Download - Goethe Galerie Jena

AUSGABE APRIL 2013
Alles außer gewöhnlich
www.goethegalerie-jena.de
radio TOP 40
Party
Der Jugendradiosender
feiert seinen 13. Geburtstag
in der Goethe Galerie.
Seite 3
Auf zum
Autofrühling
Frische Farben, Formen
und die neuesten Modelle
hautnah erleben.
Seite 6
Schön in den
Frühling
Die Douglas-Fotoaktion
verwandelt jeden in ein
perfektes Model.
Seite 4
Liebe Leser ...
Veranstaltungen im April in Ihrer Goethe Galerie
Unvergessliche Momente erleben
Autofrühling
Die Winterreifen können allmählich
gegen ein paar neue
eingetauscht werden, warum
eigentlich nicht gleich nach
einem neuen Spritsparmodell
Ausschau halten? Vom 15. bis
20. April stehen sie parat – die
schicken neuen Modelle der
Autohäuser. Staunen, anfassen
und vergleichen erlaubt!
Douglas Fotoaktion
... in Anspielung auf unsere
wunderschöne Frühjahrsdekoration
und dem wahrlich
trüben Wetter, habe ich
mich erdreistet, genau vor
einem Monat hier an dieser
Stelle zu fragen, ob die Goethe
Galerie das Frühjahr geklaut
hätte.
Nachdem das Frühjahr aber
auch den kompletten März
auf sich warten ließ, bin ich
mir selbst nicht mehr so sicher,
ob dieser rhetorischen
Frage ein Fünkchen Wahrheit
anhaftet. Ich appelliere
an Sie: Lassen Sie sich die
gute Laune nicht verderben!
Erst recht nicht vom
Wetter.
Viel gute Laune steckt auch
wieder in Ihrem Goethe
Galerie-Journal. Nicht nur,
dass es mit viel guter Laune
erstellt wurde, es präsentiert
Ihnen einmal mehr
viele Themen rund um die
Goethe Galerie, die gute
Laune versprechen.
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
radio TOP 40 feiert
Geburtstag
Vor 13 Jahren, am 1. April genau,
erblickte Thüringens einziges
Jugendradio die Antennen
der Welt und ist seitdem nicht
mehr aus dem Freistaat wegzudenken.
Gemäß einer langen
Tradition wird dieser Geburtstag
zelebriert und darum verwandelt
sich die Goethe Galerie
am 6. April in einen großen
Tanztempel!
Wiedereinstieg
in den Beruf
Am 10. April ist es wieder soweit,
in der Goethe Galerie dreht
sich von 10 bis 20 Uhr alles um
die Themen Rückkehr oder Einstieg
in den Berufsalltag. Genau
die richtige Veranstaltung also,
wenn Sie aktuell oder in naher
Zukunft auf dem Arbeitsmarkt
der Region Jena/Saale-Holzland
Fuß fassen möchten. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Monika Martin öffnet
ein Fenster
Die beliebte Sängerin besucht
am 11. April ihre Fans in der
Goethe Galerie und stellt ihr
neues Album mit dem Titel
„Hinter jedem Fenster“ vor.
18 Uhr geht es los und weitere
Details lesen Sie auf Seite 3.
Thüringen Akademie
lädt ein
Am 12. und 13. April stellt sich
dem Besucher eine neue Veranstaltungsreihe
vor, die von
der Zeitungsgruppe erarbeitet
wurde. Das Motto ist Anliegen
und Versprechen zugleich:
Mehr Wissen. Mehr Genießen.
Mehr Erleben. Und zwar ausgenommen
an schönen Orten in
Thüringen! Unter den Rubriken
Genuss, Beauty, Fitness, Wissen
und Extras sind außergewöhnliche
Events und Workshops zu
erleben. Lassen Sie sich verführen!
Der neue Škoda Octavia verspricht Fahrvergnügen.
Frühling auf Tschechisch
Ausgewählte Spezialitäten, wie
die berühmten Oblaten bis zum
traditionellen Likör, jede Menge
Kultur und freundliche Menschen,
dazu Heilwasser, das
jedem gut tut – Tschechien ist
ein Land voller Zauber. Um den
Besuchern die Wellness- und
Kurorte des Landes näher zu
bringen, präsentieren sich vom
11. bis 13. April Tourismus-Veranstalter
aus Tschechien.
Sich hübsch für ein Foto in
Szene setzen lassen, vorher
ein Make-up von einem Profi
bekommen und das beste Bild
auswählen, dazu einen 10 Prozent
Vorteil genießen, das ist
die beliebte Douglas-Aktion,
die vom 22. bis 27. April in der
Goethe Galerie stattfindet!
SOLAR AWARD
Die Ausstellung zeigt vom 22.
April bis 4. Mai Projektarbeiten
von Siegern und Nominierten
des Bauhaus.SOLAR AWARDs
aus den Jahren 2011 und 2012. Die
international besetzte Jury würdigte
2012 bereits zum dritten
Mal herausragende Arbeiten von
Studierenden und jungen Absolventen,
die erneuerbare Energien
innovativ in Architekturund
Designprojekte integrierten.

GameStop in der Goethe Galerie stellt sich vor
lle wollen nur spielen
völlig neuartiger First-Person-
Shooter. Das beweisen die Erfolge
auf der E3 2011, wo der
Spieltitel von Irrational Games
über 75 Kritikerpreise gewann,
darunter auch
den Game Critics
Award:
„Best of Show“.
Neu ist auch
„Lego City Undercover“,
das
nur zwei Tage
später in den
Laden kam.
GameStop hat
sie eben alle,
einfach fragen,
das Store-Personal
sorgt
stets für die beste Beratung –
von Gamern für Gamer.
Mehr Inhalt, mehr
Spielspaß
Für alle Tomb Raider Fans und
Lara Croft gibt es ebenfalls etwas
Neues. „Tomb Raider“ erzählt
die aufregende Geschichte
von Lara Croft und ihrem Aufstieg
von einer ängstlichen jungen
Frau zu einer knallharten
Überlebenskünst
ler in.
Mithilfe ihres
Instinkts
und der Fähigkeit,
ihre
eigenen
Grenzen immer
wieder
zu überwinden,
muss
Lara alles
geben, um
das dunkle
G e h e i m n i s
einer vergessenen Insel zu enthüllen.
Am besten bei Game-
Stop in der Goethe Galerie selbst
vorbeischauen, die Filiale ist
die ideale Anlaufstelle, wenn es
um neue und gebrauchte Spiele,
Konsolen sowie das richtige
Zubehör geht. Mögen die Spiele
beginnen!
Mike Rodenberg und Dominique Kaydan haben sie alle – bei den Neuheiten angefangen.
Und dafür braucht es ein richtig
gutes Geschäft, in dem man
die Neuheiten auf dem Spiele-
Markt am besten
gleich ausprobieren
kann:
GameStop, natürlich
in der
Goethe Galerie
Jena! GameStop
ist die größte
Video Game
Einzelhandelskette
der Welt
mit über 6.500
Shops in 17 Ländern
weltweit.
In Deutschland
betreibt die GameStop Deutschland
GmbH mit Sitz in Memmingen
aktuell 207 Filialen. Seit
mittlerweile fast
sechs Jahren
versorgt Game-
Stop seine Kunden
mit exklusiven
Angeboten
und einzigartigen
Sonderaktionen
für Konsolen,
PC- und
Videospiele. Besonders
durch
den Tausch
von gebrauchten
Video-
spielen und Konsolen verfolgt
GameStop das Ziel, die neuesten
Highlights aus der Gamingwelt
günstig anzubieten.
Genügend Spielraum
lassen – die Neuerscheinungen
2013
Ostern, zum Beispiel, da dürfte
genügend Spielraum bleiben,
um sich den brandheißen Neuerscheinungen
zu widmen, wie
das Spiel „Bioshock Infinite“,
das am 26. März erschienen
ist. „Bioshock Infinite“ ist ein
Die Spiele gleich im Laden ausprobieren, das verspricht jede Menge Spaß.
Der Rat des Apothekers
Jetzt wird`s tierisch
Nach den Jecken
kommen die ...
Das närrische Treiben hat
zwar bei uns am Aschermittwoch
ein vorläufiges Ende. Bei
vielen Kleinlebewesen geht es
aber das ganze Jahr rund. Viele
lästige Tierchen versuchen
sich ihrer Verfolgung durch
uns genervte Menschen mittels
Unsichtbarkeit zu entziehen.
Aber da ist schnell
Schluß mit lustig durch unsere
humorlosen Antibiotica,
gell, liebe Bakterien? Andere
treiben es noch doller. Die
dreisten Läuse maskieren
sich noch nicht einmal. Un-
geniert exhibitionieren sie sich
wie sonst nur die Kölner sogar
am helllichten Tage, als warteten
Sie nur darauf, daß diesem
zügellosen Treiben mit einem
todernsten Mittel aus der Centrum
Apotheke ein jähes Ende
beschert wird. Da verstehen wir
einfach keinen Spaß, sondern
fühlen mit den gepiesakten
Eltern. Aber nicht, indem wir
uns empathisch oder gar ratlos
hinter dem Ohr kratzen, sondern
verständnisvoll aus einer
unserer 400 Schubladen den
sicheren Parasiten-Garaus in
einer Flasche zücken. Sie sollten
wissen, liebe Mit-Menschen, wir
von Ihrer Centrum Apotheke
sind nicht nur für alle Zweibeiner
gut gerüstet, sondern auch
auf alle anderen Lebewesen tierisch
gut vorbereitet. Wir haben die
passenden Antworten auf Ihre
Fragen. Wie immer.
Während Flöhe und Zecken bei
uns permanentes Hausverbot
haben, sind größere Tiere gerne
bei uns gesehen, Katzen und
Hunde. Auf letztere wartet stets
am Eingang frisches Wasser
und drinnen ein Hunde-Leckerli.
Selbst wer einen Vogel hat, ist
auch gern gesehen bei uns. Ein
Herz für Tiere! Lieber Vermieter,
wir sind also doch ein würdiger
Nachfolger unseres Vor-Mieters,
der Zoohandlung. Manche närrische
Quälgeister warten aber
auch extra das Faschingsende
ab. Nach den Jecken kommen
die ... Zecken. Wenn wir erstere
nur milde belächeln, verfolgen
wir die peinigenden Blutsauger
dagegen sogar mit unseren Aktionspreisen.
Damit Sie zubeißen,
Pardon zugreifen und ihre
räudigen, nein freudigen bellenden
oder raunzenden und
maunzenden Freunde schadlos
halten.
Dank der Antizecken-Aktion Ihrer
Centrum Apotheke im April
hören Sie jetzt nach dem freudetrunkenen
Helau ein glückliches
Miau oder wohliges Wau.
Und weil ich grundsätzlich hier
nur deutsch schreibe, übersetze
ich jetzt für Sie beide Tier-Sprachen:
„Danke, liebes Frauchen
oder Herrchen, dass Du mir aus
unserer Centrum Apotheke dieses
tolle Mittel Frontline gegen
meine lästigen Flöhe und Zecken
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
mitgebracht hast! Jetzt kann
ich wieder ganz unbeschwert
im Frühling herumtollen und
trollen!“ Ach ist das drollig.
Ihr Tier-Apotheker Bodo G.
Kaibel und Ihr Thier-Team
Ihrer Centrum Apotheke.
www.centrum-apotheke-jena.de

Infotag Wiedereinstieg
ückkehr oder Einstieg
n den Berufsalltag
Veranstaltungen
im April
6. April
radio TOP 40 feiert
Geburtstag
Richtige Bühnenmagnete,
gute Musik und Partystimmung
warten auf Sie!
nformieren und zurück in den Beruf finden – ein Wiedereinstieg.
m Möglichkeiten zurück in den
eruf zu finden, und diese auch
ichtig zu nutzen, entstehen im
orfeld jede Menge Fragen. Bin
ch ausreichend qualifiziert?
ie hat sich mein ehemaliger
rbeitsbereich technisch verndert?
Welche Anforderungen
uss ich erfüllen? Welche Branhen
prägen Jena? Wie stimme
ch die Betreuung meiner Kiner
mit meinen Arbeitszeiten
b? Auf all diese Fragen gibt es
ntworten, am 10. April in der
oethe Galerie!
Bauhaus.SOLAR AWARD Ausstellung
OLAR AWARD –
ine Ausstellung
ie Wanderausstellung zeigt ab
em 22. April in der Seitenmall
rojektarbeiten von Siegern
nd Nominierten des Bauhaus.
OLAR AWARDs aus den Jahren
011 und 2012.
Nutzbare Energien
er Preis wird europaweit von
olarvalley Mitteldeutschland
nd SolarInput ausgelobt und
ine international besetzte Juy
würdigte 2012 bereits zum
Den Besucher erwartet ein umfangreiches
Beratungsangebot,
über 30 Akteure aus Unternehmen,
Bildungsträgern, Arbeitsvermittlung,
Netzwerkvertreter
von Handwerk und Wirtschaft
sowie Vereine und Verbände
der Region stellen sich
Ihren Fragen und informieren.
Dazu sorgt die „Bewegungsküche
Jena“ für ein buntes Rahmenprogramm.
Nutzen Sie am 10. April die
Chance und lassen Sie sich beraten.
Wir freuen uns auf Sie!
dritten Mal herausragende Arbeiten
von Studierenden und
jungen Absolventen, die erneuerbare
Energien – insbesondere
Photovoltaik – innovativ in Architektur-
und Designprojekte
integrierten. Der Wettbewerb
leistet einen wichtigen Beitrag,
das Potential von Universitäten
und Hochschulen für die
Wachstumsbranche erneuerbarer
Energien zukunftsweisend
zu nutzen. Wir freuen uns
auf Sie!
Auftritt von Monika Martin in der Goethe Galerie
Hinter jedem Fenster
radio TOP 40 feiert Geburtstag
Jetzt schlägt ’s 13!
radio TOP 40 feiert Geburtstag
und alle dürfen dabei sein! Das
Team um Morningman Nick
und Floorfiller Björn findet sich
zusammen. Die Jungs stehen
aber natürlich nicht allein auf
der Bühne: Northern Lite gibt
sich die Ehre! Die Band steht
bekanntermaßen für Leidenschaft,
Umtriebigkeit und ist
auf der Bühne ein Magnet, dessen
Anziehungskraft nicht verloren
geht.
Außerdem mit dabei: DJ Marious,
der sich zum festen Bestandteil
der Geburtstagspartys
gemausert hat. Mit seinem
gelungenen Mix aus R`n`B,
Reggae/Dancehall und Hip-
So lautet der Titel der 19. CD der
Sängerin Monika Martin, die gerade
erschienen ist. Grund genug,
am 11. April in der Goethe
Galerie vorbeizuschauen und
in der Rotunde das neue Album
dem Publikum vorzustellen.
Und wirklich, Monika Martin
hat in ihrer nun seit 1996 andauernden
Karriere ein weiteres
Fenster geöffnet. Sie hat den
nächsten Schritt in der künstlerischen
Entwicklung gesetzt.
Nie zuvor hat sie mit so vielen
unterschiedlichen Songschreibern,
Arrangeuren, Künstlern
und Musikern zusammen gearbeitet.
„Es war wunderbar“,
sagt sie und erzählt gerne über
den Kontakt mit all diesen kreativen
Menschen. Freuen wir
uns also auf ihren Auftritt in
der Goethe Galerie, 18 Uhr geht
es los!
Hop ist er als Support-DJ für
weltbekannte Künstlergrößen
wie Nelly Furtado und Rihanna
unterwegs. Auf dem zweiten
Floor gibt es ein Wiedersehen
mit den Glitterboys, die sich
2013 wieder mehr der gemeinschaftlichen
Tanzbarkeit verschrieben
haben. Sie treffen
auf C-RO, dessen Remix zu
Asaf Avidans „Maybe you are“
derzeit jeden Dancefloor weit
über die Landesgrenzen hinaus
rockt. Karten für die Geburtstagsparty
gibt es für 10 Euro
im Vorverkauf! Erhältlich sind
diese auch im Bench Laden in
der Goethe Galerie oder online
unter: www.radiotop40.de.
10. April
Infotag Wiedereinstieg
An Informations- und Präsentationsständen
über
das Thema „Rückkehr in
den Beruf“ beraten lassen.
11. April
Monika Martin
Kurzauftritt und Autogrammstunde.
11. bis 13. April
Czech Tourism
Die Tschechische Zentrale
für Tourismus präsentiert
Kur- und Wellnessorte. Lesen
Sie dazu Seite 4.
12. bis 13. April
Thüringen Akademie
Eine neue Veranstaltungsreihe
der Zeitungsgruppe
Thüringen wird vorgestellt.
Lesen Sie mehr auf Seite 4.
15. bis 20. April
Autofrühling
Händler der Region präsentieren
die neuesten Automodelle.
Lesen Sie Seite 6.
22. bis 27. April
Douglas-Fotoaktion
Perfektes Styling, perfektes
Foto, perfekter Tag.
Douglas macht’s möglich.
Dazu mehr auf Seite 4.
22. bis 27. April
Bio-Markt tegut...
Der tegut... Lebensmittelmarkt
präsentiert frische
Produkte auf einem Markt.
22. April bis 4. Mai
SOLAR AWARD
Der SOLAR AWARD zeichnet
innovative Lösungen
im Umgang mit erneuerbaren
Energien aus.
Das nächste Journal
erscheint am 25.04.2013

Der Rat der Kosmetikerin
Für ein schöneres Leben
Nude Look
Sie haben sicher auch schon
in einer Frauenzeitschrift vom
„Nude-Look“ gelesen! Wenn
diesbezüglich noch die Rede
von unserer Gesichtshaut ist,
bedeutet es perfekt ebenmäßig
und natürlich geschminkt zu
sein, ohne jedoch geschminkt
auszusehen. Für Frauen mit
problematischer Haut bleibt
das meist nur ein Traum. Denn
bei fettiger Haut sieht das
Make-up irgendwann fleckig
aus. Bei trockener Haut werden
die betroffenen Stellen noch
rauer und nach einiger Zeit
bröckelt das Make-up. Dann ist
es mit dem „natürlichen“ Aussehen
vorbei. Mein Rat aus der
Kosmetik: Toleriane Teint von
LaRochePosay. Wenn Sie Unifiance
Make-up schon kannten,
werden sie Toleriane Teint
lieben. Enthaltene Elastogele
formen eine Netzwerkstruktur
auf der Haut, dadurch hat
das Make-up einen starken
Halt und bleibt den ganzen Tag
ebenmäßig. Das mattierende
Mousse Make-up für fettige
Haut hat eine zart schmelzende
Textur für langanhaltende
Der Tipp von Intersport
Der schlechten Laune davonrennen
Runningwochen
Das gute Wetter ist wieder
auf dem Vormarsch und die
Zeit der Tristesse ist vorüber.
Jetzt macht das Laufen und
Joggen wieder mehr Spaß.
Egal ob im Wald oder im städtischen
Park, man braucht
immer optimale und funktionelle
Laufschuhe und –bekleidung.
Wir betrachten den Trend
2013 und stellen fest: der Mode
entkommt man als Läufer
nicht! Der Frühling wird mit
knalligen Farben eingeläutet
– „graue Maus – mach’s
gut!“. Mit schicken Outfits ist
der Anreiz größer, sich in die
Laufklamotten zu schwingen
und loszulaufen. Sie müssen
sich zudem aber auch gut
anfühlen und perfekt sitzen,
sonst bleiben sie im Schrank
liegen.
Trendbewusste Läufer und
Läuferinnen setzen in diesem
Sommer auf farbenfrohe
Akzente. Passend dazu gibt
es die neue Kollektion von
Asics. Dabei wurde auf die
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
Leichtigkeit und ein mattiertes
Finish. Das Fresh Make-up für
trockene Haut spendet dank
Hyaluronsäue Feuchtigkeit und
schenkt strahlendes Wohlbefinden.
Für Neurodermitiker
und Aknehaut haben wir das
Fluid Make-up mit höchster
Verträglichkeit und stärkerer
Deckkraft. Erleben Sie Ihren
Nude-Look mit Toleriane Teint
selbst. Ihre S. Thier und Ihr
Kosmetikberatungsteam Ihrer
Centrum Apotheke freuen sich
auf Sie.
schrillen und hippen Farben
des Frühlings zurückgegriffen
und nun in der neuen
Runningbekleidung verarbeitet.
Natürlich gibt es auch
wieder die klassischen Shirts
und Hosen – auch diese sind
weiterentwickelt worden.
Noch atmungsaktiver und
leichter erscheinen die Bekleidungsstücke
im neuen
Gewand. Technischer Style
mit neuen funktionellen Ansprüchen
werden miteinander
vereint und dem Läufer
geboten.
Ihr INTERSPORT Jena bietet
Ihnen dafür ein großes und
umfangreiches Sortiment
an, in dem für jeden ein
Frühlings-/Sommerhighlight
dabei sein wird.
Damit Sie bei uns noch mehr
Spaß am Shoppen haben,
starten wir im April unsere
Runningwochen. Sie bekommen
ab einem Einkaufswert
von 100 Euro ein hochwertiges
Laufshirt gratis dazu.
Viel Spaß!
Das neue Veranstaltungsangebot der Thüringen Akademie
Alles neu, alles anders –
die Thüringen Akademie
Unter dem Dach der Thüringen
Akademie vereinen die drei
Titel Thüringer Allgemeine,
Ostthüringer Zeitung und Thüringische
Landeszeitung eine
neue Veranstaltungsreihe der
ganz besonderen Art. Das Motto
lautet: Mehr Wissen. Mehr
Genießen. Mehr Erleben. Heißt,
an schönen Orten Thüringens
werden in besonderem Ambiente
Veranstaltungen angeboten,
die erlebnisreiche und einzigartige
Stunden versprechen.
Präsentation von tschechischen Kurorten
Von Kurgesellschaften bis Heilwasser
Bitte lächeln!
Mein Foto
Zum Auftakt in die
Goethe Galerie
Um das neue Veranstaltungsangebot
vorzustellen, geht die
Thüringen Akademie erstmalig
auf Tour und zum Auftakt
macht sie natürlich in der Goethe
Galerie Jena Halt! Schauen
Sie also am 12. und 13. April
vorbei, wenn sich die exklusiven
Erlebniswelten eröffnen,
man darf gespannt sein!
In Karlovy Vary, der berühmten Kurstadt, Tradition und Moderne erleben.
Vom 22. bis 27. April heißt es bei
der Parfümerie Douglas: Bitte
lächeln! Dann steht nämlich
endlich wieder das beliebte Foto-Shooting
auf dem Plan, welches
sich die Damenwelt nicht
entgehen lassen sollte!
Einmal der Star sein
Aussehen wie ein Star, perfekt
geschminkt von einem Profi,
danach hübsch in die Kamera
lächeln und für 20 Euro mit einem
tollen Foto nach Hause gehen.
Das alles ist möglich und
zwar bei der Parfümerie Douglas
in Ihrer Goethe Galerie!
Sichern Sie sich einen Termin
und lassen Sie sich von Profis
richtig in Szene setzen!
Welches Shooting-Set Sie bei
Douglas genau erwartet, wird
aber noch nicht verraten! Nur so
viel: ein tolles Foto am Schluss
gibt es für jede von Ihnen! Für
20 Euro Teilnahmegebühr erhalten
Sie im Aktionszeitraum
ein professionelles Make-up,
Ihr Foto und 10 Prozent Rabatt
Eine ganz andere Welt, nämlich
die der tschechischen Kur- und
Wellnessorte eröffnet sich vom
11. bis 13. April dem Besucher.
Dann stellt sich Czech Tourism
vor und lädt Sie zu einem Spaziergang
ein. Kurgesellschaften
informieren und zeigen, dass
es sich auch im Nachbarland
lohnt, die Seele baumeln zu lassen.
Kostproben von Karlsbader
Oblaten und traditionellen
Kräuterlikören gibt es natürlich
auch! Dazu verlockt ein Gewinnspiel
mit einer Reise nach
Tschechien. Genießen Sie vom
11. bis 13. April Ihren Rundgang
durch die Welt der tschechischen
Kur- und Wellnessorte.
Wir freuen uns auf Sie!
Vorher schön – nachher umwerfend. Die Douglas-Aktion startet.
bei Kauf von Douglas-Produkten.
Also, schnell anmelden und
dann bitte recht freundlich in
die Kamera lächeln!

Optimal und mit neuer Technik – die neuen Laufschuhe
Die Running Revolution
Jeder kann die Revolution bei uns selbst erleben.
Nach einer langen Zeit voller
Experimente und Tüfteleien
hat Adidas nun endlich nach
3 Jahren in Zusammenarbeit
mit dem BASF ein neues revolutionäres
Dämpfungssystem
für Laufschuhe raus gebracht.
Diese, auf dem Weltmarkt einmalige,
Technologie nennt sich
„Boost“. Es sorgt für mehr Energie
beim Laufen.
Das wohl Auffälligste bei dieser
Dämpfung sind die Energiekapseln,
die den Großteil der
Dämpfung bilden und nicht aus
dem herkömmlichen Dämpfungsschaum
„EVA“ bestehen.
Diese Kapseln weisen eine höhere
Temperaturresistenz auf
und sorgen dadurch für mehr
Stabilität. Egal ob tiefe oder hohe
Temperaturen, die Kapseln
behalten immer ihre Zellstruktur.
Festes TPU-Granulat (Thermoplastisches
Polyurethan)
wird bei der Fertigung zunächst
gesprengt und dann in Kapseln
zerlegt. Rund 2.500 dieser Energiekapseln
werden verdichtet
und in der Zwischensohle verarbeitet.
Dieses Dämpfungssystem
gibt so viel Energie ab,
wie man beim Laufen einsetzt.
Das macht diese Technologie
so langlebig. Die neue „Boost“
Technologie wird erstmals im
„Energy Boost“ verwendet. Der
Trainingsschuh wiegt gerade
einmal 282 Gramm und ist auf
Neutralfußläufer ausgerichtet.
Eine weitere Neuheit im Runningbereich
ist, dass erstmals
die neue „Techfit“ Technologie
zum Einsatz kommt. Hochelastische
und widerstandsfähige
TPU-Powerbänder bieten optimalen
Komfort. Bisher bestand
nur Funktionsunterwäsche aus
diesem Material – jetzt besteht
nahezu der gesamte Schaft
des „Energy Boost“ aus dieser
Technologie. Das macht diesen
Schuh optimal in der Passform,
atmungsaktiv dank des Meshmaterials
und unterstützt den
Läufer hervorragend in der Bewegung,
da er sich wie eine Socke
anpasst.
Ein weiteres Plus im „Energy
Boost“ ist das Torsion-System.
Es bietet dem Läufer Flexibilität
und unabhängige Bewegungsfreiheit
von Rück- zu Vorfuß.
Desweiteren bietet die Sohle
Platz für die MiCoach Speed
Cell von Adidas, die jeden Trainings-
und Wettkampferfolg
genau dokumentiert. Das alles
macht den „Energy Boost“ zum
optimalen Begleiter auf dem
Weg zu Höchstleistungen.
Alles nach Maß
In unserer Runningabteilung
befindet sich seit geraumer
Zeit ein mächtiger „Kasten“.
Hierbei handelt es sich um ein
in Thüringen einzigartiges 3D-
Fußvermessungssystem von
Bauerfeind in Zusammenarbeit
mit Reha aktiv 2000. Mit diesem
Gerät lässt sich die exakte, individuelle
Form Ihrer Beine und
Füße errechnen und in einem
3D-Modell digital darstellen.
3D-Scan für Ihren perfekten Lauf.
Nach Auswertung des 3D-Modells
lässt sich der passende
Schuh aus unserem Sortiment
für Sie auswählen. Also kommen
Sie vorbei und lassen Sie
sich von unseren kompetenten
Mitarbeitern beraten.
© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
BOOST
YOUR RUN
#boost revolutioniert die Dämpfung

Mein Lieblingsrezept
Ein Tipp von
Annett Wieczorek, Barbarino
Dhal-Suppe
Dhal-Suppe, das klingt auf jeden
Fall interessant, aber was
ist Dhal eigentlich?
Als Dhal bezeichnen die Inder
verschiedene Linsen- und
Erbsengerichte. Diese Suppenvariante
wird mit roten
Linsen und Currypulver zubereitet.
Sie ist mit frischen
Zutaten schnell auf den Tisch
gezaubert und ist vor allem
eins: ein wahrer Genuss!
Zutaten
Für 4 Personen:
• 2 El Butter
• 2 Knoblauchzehen,
zerdrückt
• 1 Zwiebel, gehackt
• 1⁄2 TL Kurkuma
• 1 TL Garam Masala
• 1⁄4 TL Chilipulver
• 1 TL gemahlener
Kreuzkümmel
• 1 kg gehackte Tomaten
aus der Dose, abgetropft
• 175 g rote Linsen
• 2 TL Zitronensaft
• 600 ml Gemüsebrühe
• 300 ml Kokosmilch
• Salz und Pfeffer
• Frisch gehackter Koriander
und Zitronenspalten, zum
Garnieren
• Naan-Brot zum Servieren
Zubereitung
Die Butter in einem großen
Topf zerlassen. Den Knoblauch
und die Zwiebel zufügen
und 2 bis 3 Minuten
unter Rühren andünsten.
Anschließend die Gewürze
einstreuen und weitere 30
Sekunden dünsten. Dann die
Tomaten, die Linsen, den Zitronensaft,
die Gemüsebrühe
und die Kokosmilch in den
Topf geben und aufkochen.
Anschließend die Hitze reduzieren
und die Zutaten 25 bis
30 Minuten köcheln lassen,
bis die Linsen weich sind.
Zum Schluss die fertige
Suppe mit Salz und Pfeffer
abschmecken und in eine
vorgewärmte Suppenterrine
oder in Suppenteller füllen.
Mit Koriander und Zitronenspalten
garnieren und servieren.
Dazu können Sie warmes
Naan-Brot reichen – mit
oder ohne Knoblauch, ganz
nach Geschmack.
Ein kleiner Extra-Tipp
Die Kokosmilch ist in Dosen
abgepackt in asiatischen
Lebensmittelgeschäften erhältlich.
Sie kann auch hergestellt
werden, indem man
Kokoscremeriegel raspelt
und in heißem Wasser ziehen
lässt.
Ich wünsche Ihnen guten Appetit!
Autopräsentation in der Goethe Galerie
Auf zum Autofrühling
Während sich das Wetter nicht
so richtig entscheiden kann,
stehen die neuen Auto-Modelle
in der Goethe Galerie bereit
und verlocken zum Autofrühling.
Vom 15. bis 20. April kann
der Besucher einen Blick unter
die Motorhaube werfen, Platz
nehmen oder vergleichen. Probefahrten
sind natürlich auch
möglich, vielleicht dann sogar
mit Sonne!
Der neue Ford Kuga
Das Autohaus Reichstein &
Opitz stellt den neuen Ford Kuga
vor, der länger, flacher und
schmaler daherkommt als das
Vorgängermodell. Sämtliche
Motoren des neuen Ford Ku-
Länger, flacher, schmaler – der Ford Kuga.
ga repräsentieren im Hinblick
auf Fahrdynamik, Leistungscharakteristik,
Laufkultur und
Effizienz den neuesten Stand
der Technik. Zudem gibt es
zwei Ausstattungsvarianten:
„Trend“ und „Titanium“ und
jede Motor-Getriebe-Version
lässt sich mit diesen beiden Varianten
kombinieren!
Peugeot 208 GTI
Der Peugeot 208 GTI, den Glinicke
automobiles präsentiert,
ist die moderne Interpretation
des legendären 205 GTI, eines
der sportlichsten und im Motorsport
äußerst erfolgreichen
Modelle der Löwenmarke.
Seine Sportlichkeit signalisiert
der Peugeot 208 GTI mit
verchromtem Doppelauspuff
in Trapezform, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen
„Carbone“ und rot
lackierten Bremssätteln.
Schnittig, sportlich, schick –
der Peugeot 208 GTI.
Sorgt für Herzpochen – die neuen Modelle von Auto-Scholz-AVS in Jena.
Das Fahrzeuginnere versprüht
zudem jede Menge Komfort
und Luxus.
Jede Menge Platz im Škoda, warum da nicht
gleich nach dem Mond greifen?
Der Pulsschlag einer
neuen Generation
Da schlägt das Herz bei manchen
von uns wohl etwas
höher, beim Anblick dieser
Modelle, die Auto-Scholz-AVS
präsentiert: Die A-Klasse bietet
mehr Fahrspaß und natürlich
auch Sicherheit und ein Blick
reicht, um sich in das Auto zu
verlieben. Unendliche Ausstattungsmöglichkeiten
verlocken
und jeder Tankstopp ist etwas
Besonderes, denn wer Luftwiderstand
spart, spart auch Verbrauch!
Daneben glänzt die B-
Klasse, die durch Sportlichkeit
und Design überzeugt.
Beeindruckend.
Jeden Tag.
Ein Design, das fasziniert. Fahrkomfort,
der begeistert. Dynamik,
die man spüren kann. Und
noch dazu jede Menge Platz für
Passagiere und Ladung. Der
ŠKODA Octavia, den das Autohaus
Bernd Günther vorstellt,
setzt neue Maßstäbe im Kompaktsegment.
Mit seiner hohen
Funktionalität, seinen innovativen
Sicherheits- und Komfortsystemen,
dem sparsamen
Verbrauch und zahlreichen
„Simply Clever“-Ideen wird er
Sie überzeugen.
Ebenso mit von der Partie sind
das Autohaus Fischer mit den
beliebten Modellen Seat, Audi
und VW sowie das Autohaus
Elstner mit Mazda.

Saturn präsentiert den frühlingshaften Kaffeegenuss von Nespresso!
Sonderaktion vom 27.3. bis 7. 4.
im Saturn Jena
Nespresso und Saturn Jena hat
sich ganz und gar dem Kaffee
verschrieben. Und
das aus dem einzigen
Grund, seinen
Kunden Freude und
Genuss zu bereiten.
Aus diesem Grund
veranstaltet Saturn
über 2 Wochen eine
Promotion, verbunden
mit einem
Preisvorteil, um
allen Kunden den
Beste Qualität
exklusiven Einstieg in die Nespresso–Genusswelt
zu ermöglichen.
Die Qualität von Nespresso
passt ausgezeichnet zu der
hochwertigen Präsentationsfläche
von Saturn Jena. Im Aktionszeitraum
wird nunmehr
eine große Auswahl von Nespressomaschinen
zu tagesaktuellen
Sonderpreisen angeboten,
verbunden mit dem Erhalt
von Gutscheinen in Höhe von
70 Euro bis 100 Euro, welche
geräteabhängig im Kaufpreis
enthalten sind.
150 Jahre Christ – 150 Jahre Herzklopfen
Aktionswoche bei CHRIST
Die Nr. 1 in der Schmuck- und
Uhrenbranche feiert 150-jähriges
Jubiläum! 1863 gründete
Wilhelm Alexander Christ einen
Juwelen- und Chronometerhandel
in Frankfurt am Main. Im Gepäck:
Einen Traum, meisterlich
gelerntes und präzises Handwerk,
Talent, viel Leidenschaft
und einen Blick für das Schöne.
Seit Generationen sind es diese
Werte, ist es diese unbedingte
Liebe und Leidenschaft für die
faszinierende Schmuck- und Uhrenwelt,
die CHRIST täglich lebt
und mit seinen Kunden teilen
darf. Und so hat sich das Fachgeschäft
in der Goethe Galerie Jena
etwas Besonderes einfallen lassen,
um sich bei seinen Kunden
zu bedanken: Vom 29. April bis
4. Mai warten tolle Aktionen
und Specials sowie faszinierende
Angebote, die für jede Menge
Herzklopfen sorgen werden! Die
Aktionswoche beginnt mit einer
Rabattaktion auf alle Modelle
der JETTE Times Kollektion. Und
das Highlight am Freitag: Auf das
traumhafte Sortiment an Trauringen
gibt es beim Kauf 10% Rabatt!
Ob schlicht oder auffällig,
klassisch elegant oder verspielt
romantisch, Platin, Gelb-, Weißoder
Rotgold, polierte oder matte
Oberfläche, mit Diamant oder
ohne – wenn es um Ringe geht,
ist CHRIST Spezialist. Feiern Sie
mit und erleben Sie bei CHRIST
in der Goethe Galerie die aktuellen
Schmuck- und Uhren-Highlights.
Das Team um Filialleiterin
Sabrina Frenzel freut sich
auf Sie!

Das war der März in der Goethe Galerie
Der verkaufsoffene Sonntag
zeigte Fashion-Trends
Die aktuellen Frühjahrs- und
Sommertrends bestaunen, das
konnte der Besucher zum verkaufsoffenen
Sonntag ganz entspannt
in der Goethe Galerie.
Neben wechselnden Modenschauen,
die auf dem Programm
standen, zeigten die
Herren der Schöpfung ihr Können
und sorgten mit sportlichen
Showeinlagen für glänzende
Unterhaltung. Daneben
machten auch die knallbunten
Farben und die frischen Looks
der Damenwelt Lust, gleich im
Anschluss durch die Geschäfte
zu Bummeln und schon mal
kleidertechnisch vorzusorgen
und das schöne Frühjahr zu begrüßen!
Sein Auftritt war ein Erfolg
Nick Howard wurde umjubelt
Die Stimme Deutschlands – Nick Howard sang in der Goethe Galerie.
Farben satt, auch bei den Männern im Frühjahr definitiv angesagt!
Als der Gewinner von „The Voice
of Germany“ ist Nick Howard im
Musikgeschäft mittlerweile ja
keine unbekannte Größe mehr
und darum ließen es sich die
Fans auch nicht nehmen und
strömten scharenweise in die
Goethe Galerie, um den Sänger
einmal live zu erleben. Und tatsächlich,
als Nick Howard auf
die große Bühne trat, sprang der
Funke sofort über. Seine Stimme,
dazu seine Gitarrenklänge
und das smarte Lächeln bei der
anschließenden Autogrammstunde
ließen garantiert keine
Wünsche bei den Fans offen.
Das war die Jenaer Schwarzbiernacht 2013
Von guter Musik und
durchtanzten Stunden
Ja, die Jenaer Schwarzbiernacht
stellte wieder mal ein echtes
Highlight dar. Es schien sogar,
als wäre die ganze Stadt plus
Umland auf den Beinen und
strömte zum Auftakt in die
Goethe Galerie. Schließlich
sollte auch keine Geringere als
Jennifer Rush die Nacht eröffnen
und wer wollte sich das
entgehen lassen?! Stimmgewaltig
wie eh und je ist sie aus der
Musikgeschichte nicht wegzudenken,
sie liebt ihre Fans und
das kam beim Publikum gut
an. In der rappelvollen Goethe
Galerie schenkte das Publikum
Applaus, verlangte als Zugabe
natürlich ihre größte Schmuseballade
„The Power of Love“,
Musikalische Highlights ohne Ende
Aaron Lordson verzauberte
Aaron Lordson brachte den Soul in die
Goethe Galerie
nahm sich dazu in die Arme
und genoss einen Abend voll
guter Musik. Jennifer Rush hat
es eben immer noch drauf und
so wurde die Jenaer Schwarzbiernacht
2013 ein durchtanztes
Ereignis, das wohl auch dank
des Muskelkaters am nächsten
Tag noch lange in Erinnerung
bleiben wird.
Sorgte mit Power in der Stimme für beste
Unterhaltung – Jennifer Rush.
Gleich für mehrere Tage gab sich
diese Showgröße in der Goethe
Galerie die Ehre und begeisterte
sein Publikum: Aaron Lordson,
der Musiker mit dem Soul in der
Stimme. In Westafrika geboren,
verbindet er Elemente des Gospels,
Reggae und Blues. Die musikalische
Bandbreite des Sängers
kennt keine Grenzen. Und
das Publikum ließ sich gern verzaubern
und hatte gleich mehrmals
die Gelegenheit, vor der
großen Bühne Platz zu nehmen
und der wunderbaren Stimme
dieses Mannes inklusive seines
Gitarrenspiels zu lauschen.
Der Rat des Optikers
Mehr Lebensqualität – mit individuellen Gleitsichtgläsern
Individuell und passend
Kennen Sie das? Bei schnellen
Bewegungen mit Ihrer Gleitsichtbrille
werden störende
Schwimmeffekte wahrgenommen,
beim Lesen der Zeitung
muss diese immer wieder
neu zurechtgelegt werden.
Das Sehen in der Dämmerung
oder das Schreiben einer SMS
fällt Ihnen schwer. Nicht jeder
Gleitsichtglasträger nimmt
diese Effekte gleich stark wahr
und empfindet sie störend.
Doch wenn es Situationen im
Alltag gibt, bei denen Sie mit
Ihren Gleitsichtgläsern unzufrieden
sind und Dinge nicht
so schnell erfassen wie Sie es
erwarten, dann können Ih-
nen individuell gefertigte Gleitsichtgläser
ein Leben mit mehr
Sehqualität geben.
Geschichte der
Gleitsichtbrille
1780 entwickelte der Naturwissenschaftler
Benjamin Franklin
die erste Bifokalbrille, welche
als Franklinbrille bezeichnet
wurde. Mit diesem Brillenglas
war es möglich gleichzeitig die
Brillenglasstärke für Ferne und
gleichzeitig für die Nähe unterzubringen.
Aus diesem Brillenglas
konnte man die Idee der
Gleitsichtbrille schon erkennen.
Dem Amerikaner Orford
wurde 1909 das erste Patent einer
Gleitsichtbrille erteilt, doch
fand das Glas keinen Erfolg auf
dem Markt. Dies sollte sich im
Jahre 1959 ändern. Die Firma
Essilor entwickelte eine „Weltneuheit“,
die den Brillenmarkt
revolutionieren sollte. Das
Gleitsichtglas Varilux.
Personalisierte
Gleitsichtgläser
Seit der Einführung des ersten
Gleitsichtglases Varilux wurden
unzählige Gleitsichtglas-
Innovationen eingeführt. Ein
modernes Gleitsichtglas ist
heute auf die speziellen Sehbedürfnisse
des Kunden zugeschnitten.
Durch eine ausführliche
Sehanalyse wählen wir
das für Sie passende personalisierte
Gleitsichtglas aus. Dabei
können wir auf das Sortiment
der führenden Brillenglashersteller
Rodenstock, Essilor
und Zeiss zurückgreifen. Im
persönlichen Gespräch und
durch modernste Messtechnik
werden alle benötigten
Parameter für Ihr neues Seherlebnis
zusammengestellt.

Die Schüler der Dualingo-Schule zeigten sich gut gelaunt.
Im März ging es in der Goethe Galerie aufregend zu
Der Mensch im Zentrum
Nicht nur Musik stand im März
auf dem Programm, sondern
auch das 150-jährige Bestehen
des Deutschen Roten Kreuz,
das sich in der Goethe Galerie
dem Besucher vorstellte. An
zahlreichen Informationsständen
konnte man schnell ins
Gespräch kommen, sich rund
um die Themenfelder des DRK
informieren oder eine Kostprobe
von Essen auf Rädern genießen.
Neben einem tollen Bühnenprogramm
gab es natürlich
auch sportliche Aktionen zum
Mitmachen, schließlich lautete
das Motto: Bewegt durchs Leben!
Eine gelungene Aktion!
Das war der Tag der Jugendweihe
Ein Tag, so schön wie dieser!
In den süßen Kleidern lässt sich auch gleich gut tanzen.
Das ist Aufregung pur, steht
eine Jugendweihe oder Konfirmation
ins Haus. Der Tag muss
einfach perfekt werden, die
Haare liegen, der Anzug oder
das neue Kleid sitzen, die Accessoires
stimmen. Schließlich
macht man nicht alle Tage einen
so großen Schritt Richtung
erwachsen werden. Da möchte
alles passen und genau darum
stand der Tag der Jugendweihe
in der Goethe Galerie beim
Publikum auch ganz hoch im
Kurs.
Unter schönstem blauen Himmel
gab es ein aufsehenerregendes
Showprogramm
zu erleben, wechselnde Modenschauen,
auf denen man
sich gleich einen Anreiz holen
konnte, bis hin zu den richtigen
Ansprechpartnern, nicht nur
wenn es um Haare, Fotos oder
Make-up ging.
Ein gelungener Tag für alle, nun
kann das große Fest ja kommen!
Endstation Sehnsucht
Fantasy präsentierte das neue Album
Sorgten bei ihrem Auftritt in der Goethe Galerie für gute Stimmung.
Die Aufsteiger des Jahres 2012
Freddy und Martin bekamen
nicht nur die Goldene Schallplatte
für 100.000 verkaufte
„Best Of“ Alben im Fernsehen
überreicht, sondern machten
auch im März Station bei ihren
Fans in der Goethe Galerie. Immerhin,
„10 Jahre FANTASY“,
so der Titel des Albums, hielt
sich 28 Wochen in den Verkaufs-Charts.
Die Single „Ein
weißes Boot“ wurde zum erfolgreichsten
Diskotheken Hit
2012 gewählt. In zehn Jahren
Bühnenarbeit hat sich FANTA-
SY ein Millionenpublikum erobert,
und auch die neue Single
des Duos „Lied ohne Namen“
ist bereits wieder auf Platz 1 der
DJ-Charts. Keine Frage, das Publikum
war von ihrem Auftritt
in der Goethe Galerie natürlich
begeistert!
TEL. 03641-443 805
*Dieses Sonderangebot gilt
bis zum 13 April 2013,
solange der Vorrat reicht.
Nicht in Verbindung mit
anderen Aktionen.

Das Reisebüro Thomas Cook empfiehlt:
Zwischen Strandpromenade und Altstadtgassen
ROATIEN – das Land der 1.000 Inseln
er EU-Beitritt (01. Juli 2013)
teht unmittelbar bevor, und
ie Jakobsmuscheln sind anesagter
als Cevapcici. Die
riegsgräuel sind für die Menche
mittlerweile weit weg.
wischen Strandpromenade
nd Altstadtgassen spürt man
ie Aufbruchstimmung und
ebensfreude Dalmatiens. Krotien
hat sich gemausert, und
er zuletzt in seiner Jugend
ort war, sollte schleunigst mal
ieder hin.
ie Halbinsel Istrien gehört zu
en beliebtesten Regionen, mit
en Urlaubsorten Umag, Porec,
ovinj und Pula mit dem Amhitheater.
Im Hinterland finen
Sie zahlreiche Olivenhaine
nd Weinberge, die Sie mit den
roatischen Spezialitäten in
Der Thalia-Buchtipp des Monats
Michael Kobr und Volker Klüpfel
Herzblut – Kluftingers
neuer Fall
den zahlreichen Restaurants
mit mediterraner Küche genießen
können. Die Möglichkeiten
Istrien zu bereisen sind
vielfältig. Angefangen mit dem
eigenen PKW – hier die grüne
Versicherungskarte nicht vergessen!,
per Bus oder Flugzeug
ab/an Erfurt jeden Dienstag (im
Reiezeitraum 07.05.–22.10.2013)
nach Pula.
Zwischen der Halbinsel Istrien
und Dalmatien liegt die Kvarner
Bucht. Die Natur verwöhnt
die Kvarner Bucht entlang ihrer
Küste und den Inseln mit einsamen
Stränden, versteckten
Buchten und kristallklarem
Meer. Hier befindet sich unter
anderem die Insel Krk. Aber
auch die Orte am Festland wie
Crikvinica und Novi Vinodolski
Bei Anruf: Mord, könnte man
sagen, denn als das Telefon
während einer Pressekonferenz
klingelt, steckt Kommissar
Kluftinger mitten in
seinem 7. Fall. Durch einen
anonymen Anruf wird er Zeuge
eines Mordes, so viel steht
fest. Nur glauben will ihm das
niemand. Also ermittelt Kluftinger
auf eigene Faust, was
bleibt ihm anderes übrig?! Als
der Kommissar jedoch mitten
in der Nacht allein am Tatort,
dem Teufelssee, ankommt,
stößt er auf nichts als eine riesige
Blutlache. Und dann wird
es richtig kriminell, die Leiche
wird schneller als gedacht entdeckt
und sie bleibt nicht die
einzige. Eine wahre Mordserie,
scheinbar ohne Zusammenhang,
macht im beschaulichen
Allgäu die Runde. Zuviel sei an
dieser Stelle aber nicht verraten,
schließlich darf der Leser nicht
um das Vergnügen des Krimis
gebracht werden. Nur so viel:
Erneut schafft es das Autoren-
Team Volker Klüpfel und Michael
Kobr die Ereignisse von zwei
Seiten zu beleuchten, um so
Split- Diokletianspalast.
Ein wunderbares Motiv –
die Plitvicer Seen.
laden zu einem Badeurlaub ein.
Genießen Sie die wunderbare
Natur, die durch eine vielfältige
Felslandschaft gekennzeichnet
ist.
Der Nationalpark Plitvicer Seen
(UNESCO-Kulturerbe) liegt
im Hinterland der Bucht und
Norddalmatiens und ist unbedingt
einen Ausflug wert. Über
50 Jahre ist es jetzt her, dass
man an den Plitvitcer Seen Karl
Mays „Schatz am Silbersee“
verfilmte, aber die Filmkulisse
sieht aus wie damals. Eine
leichte Wanderung führt Sie
über Holzplanken und schmale
Pfade. Glitzernde Gewässer mit
vielen Fischen säumen Ihren
Weg, plätschernde Wasserfälle
sorgen für angenehme Frische.
Drei weitere Nationalparks gehören
ebenfalls zu der Region
Norddalmatien: Paklenica, Krka
und Kornaten mit der wunderbaren
Inselwelt.
Der südliche Teil Kroatiens
läuft spitz zu – ein schmaler,
sonnenverwöhnter Streifen
Adriaküste. Hier treffen weiße
Kiesstrände auf steil aufragende
Gebirgsketten und mittelalterliche
Städte wechseln sich ab
mit herrlichen Naturlandschaften.
Split ist die größte Stadt
Dalmatiens – antik, modern,
mediterran, flippig. Innerhalb
der Mauern des riesigen Diokletian-Palastes
(UNESCO-Kulturerbe)
tobt das mediterrane
Leben in Cafés, Bars, Läden und
auf der Straße. Split wird unter
anderem einmal die Wochesamstags
– ab/an Erfurt im Reisezeitraum
04.05.–26.10.2013
angeflogen. Aber auch andere
Abflughäfen fliegen die Stadt
mit dem bemerkenswerten historischen
Hintergrund an.
Die weiter südlich gelegene
Makarska Riviera gehört zu den
gut erschlossenen Urlaubsregionen
Kroatiens.
Süddalmatien beginnt am Ende
der Makarska Riviera und zieht
sich bis zur Bucht von Kotor, an
der Grenze Montenegros. Bekannteste
Stadt dieser Region
ist Dubrovnik. George Bernard
Shaw nannte Dubrovnik „Paradies
auf Erden“. Dichterische
Freiheit oder Wahrheit? Überprüfen
Sie es doch einfach bei
einem geruhsamen Streifzug
durch die Altstadt (UNESCO-
Kulturerbe): zum Franziskanerkloster
und zur Kathedrale,
durch Gassen und über geschichtsträchtiges
Kopfsteinpflaster,
hinein in den Rektorenpalast.
Beflügelnde Tipps: Mit der Seilbahn
auf den Berg Srd oder in
Dubrovnik entspannt auf der
Stadtmauer umherlaufen.
Haben wir Ihr Interesse auf
Kroatien geweckt? Wir helfen
Ihnen gern bei der Planung!
Ihr Thomas Cook Reisebüro.
Sie finden uns auch im Internet:
www.thomascook-reisebuero.
de/jena
noch mehr Spannung in die
sowieso schon komplizierten
Ermittlungen von Kluftinger
zu legen. In seiner Heimat –
dem Allgäu – ist Kluftinger
hinlänglich dafür bekannt,
ein kauziger Ermittler zu sein,
doch diesmal hat er es wirklich
nicht leicht. Wo ist der
Zusammenhang? Dann macht
ihm auch noch zu allem Übel
sein eigenes Herz zu schaffen
und es hilft nichts, er muss
zum Arzt. Seine Diagnose:
Weniger Schweinsbraten, dafür
mehr Yoga! Das kann auf
jeden Fall für den Leser nur
lustig werden und spannend
ist der neue Fall von Kluftinger
garantiert auch!
Der Krimi ist für 19,99 Euro in Ihrer
Thalia-Buchhandlung in der Goethe
Galerie erhältlich.

Biokompetenz unter einem Dach
Alles Bio, oder was?
Street One informiert
über Organic Cotton
„Organic Cotton“ bedeutet soviel
wie Biobaumwolle. Bei der
Aufzucht wird auf die Verwendung
von Pestiziden und Kunstdünger
verzichtet. Durch den
Verzicht wird nicht nur die Umwelt
im Anbaugebiet geschont,
auch für die Bauern und Erntehelfer
ist die gesamte Aufzucht
und Ernte mit weniger Risiken
verbunden. Das Organic Cotton
Zertifikat bestätigt den kontrollierten
Bio-Baumwoll-Anbau.
Sie fühlt sich oft weicher an,
da die Baumwolle Stapel intakt
bleiben, löst weniger Allergien
aus, ist hautfreundlicher und
atmungsaktiver.
COSMO Profi Hair Shop
Auch der COSMO Shop in der
Goethe Galerie hält Bio-Produkte
bereit: Und zwar mit bis
zu 98% natürlichen Ursprungs
und aus 100% kontrolliert biologischem
Anbau. Die Produkte
sind frei von synthetischen
Duft- und Farbstoffen,
Silikonen, Mineralölen und
Parabenen. Real Moisture zum
Beispiel, für normales bis trockenes
Haar mit Aloe Vera und
weißem Tee. Oder Pure Repair,
für strapaziertes und geschädigtes
Haar mit Shea-Milch aus
Sheabutter. Auch True Color
steht für natürliche Reinigung
mit Sanddorn-Extrakt.
Teasty Tea & Food
Teasty Tea & Food direkt neben
tegut... in der Goethe Galerie
darf natürlich nicht fehlen,
wenn es um ausgewählte, gesunde
Produkte geht, schließlich
sind alle Tees aus dem großen
Angebot mit Bio-Zertifikaten
ausgezeichnet. Das ist nicht
nur gut für das eigene Wohlbefinden,
man schmeckt es auch.
Und bei den täglich frisch zubereiteten
Suppen werden bei
Teasty Tea & Food ausschließlich
regionale Produkte und nur
beste Zutaten verwendet!
www.mister-lady.com
tegut... Bio-Markt
Vom 22. bis 27. April ist in der
Mall ein kleiner frischer Markt
aufgebaut, der vollends mit Bio-
Produkten überzeugt.
NEUE
KOLLEKTION!
NEU bei uns:
GESCHENKT!
Beim Kauf von Swimwear & Aktionsartikeln
mit Beach Anhänger, ab 21.3.2013
Die limitierte
„Candy Collection“
Perfekt gestylt
in den Frühling!
Goethe Galerie Jena

Preisrätsel
Warengutscheine im Gesamtwert von 80 Euro zu gewinnen!
unbefestigt
Aufstellung
von
Spitzenschlagern
zwei
Rhein-
Zuflüsse
künstl.
Haarteil
Schiffszubehör
Lautäußerung
eines
Pferdes
umschlagen
(Schiff)
Teil derschott.
StundeSeeunge-
heuer
(ugs.)
ugs.:
eingeschaltet
Schafrasse
Abk.:
Rechnung
internationales
Fest der
Arbeiter
9
Intelligenz
aus
tiefstem
Herzen
11
1Die Gewinner 2 der 3 letzten 4 Ausgabe: 5
1. Preis: Ulfert Groppel, Pößneck
2. Preis: Rainer Schmidt, Jena
3. Preis: Lisa Linke, Wurzbach
6
süddt.:
Rote
Rübe
Verdruss
ehrloser
Mensch
Lösungswort: OSTERNEST
Teil des
Unterschenkels
Seezeichen
Sanitätskraftwagen
(Kw.)
großer
Raum
chines.
Schattenboxen
Computermesse
in
Hannover
(Kurzw.)
7
Abk.:
South
Carolina
hohe
Spielkarte
Periskop
(U-Boot)
schott.
Seeungeheuer
(ugs.)
6
8
7
10
moderne
Form der
Mitteilung
(kurz)
Kfz-Z.
Schweiz
afrikanische
Kuhantilope
Segelstange
lat.:
aus dem
Stegreif
(2 Wörter)
Fußballmannschaft
8
Teufel
Abk.:
Kalender
9
Schnittblumengefäß
Vorschlag
zur
Abhilfe
10
Gebrauchs-
Sanitätsgegenstanwagekraft-
(Kw.)
Servierplatte
Stromspeicher
(Kurzwort)
asiat.
Kampfsportart
letzter
Schliff,
Vollendung
italienisch:
Abzählreim:
Brot
... mene
muh
erster
Mensch
(A. T.)
frühere
türk.
Anrede:
Herr
11
serungs-
anlage
Riesenschlange
Aufstellung
von
Spitzenschlagern
zwei
Rhein-
Zuflüsse
2
künstl.
Haarteil
Abk.: Europäische
unbefestigunion
Währungs-
Riemen Intelligenz
Schiffsausbes-
ungeordnet,
verworren
internationales
Fest der
Arbeiter
umschlagen
(Schiff)
Schafrasse
Abk.:
Rechnung
Lösungswort
1
9
2
aus
tiefstem
Herzen
3
Abk.:
Minute
11
Stufengestell
ugs.:
zeitgemäß
freundlich
hohe
gesinnt Spielkarte
Abk.:
vor der
Verdruss
4
6
süddt.:
Rote
Rübe
ehrloser
Mensch
Missgunst
gesunde
Abk.:
Nahrung
South
Carolina
einstellige
Zahl
1
großer
Raum
5
Lautäußerung
Schiffszubehör
eines
Pferdes
chines.
Schattenboxen
Computermesse
in
Hannover
(Kurzw.)
7
Beschuldigung
gezogener
Periskop
(U-Boot) Wechsel
Insel
im
Bodensee
ugs.:
zeitgemäß
Höhenlage,
Zahlwort
Stufe
Beweggrund
Zahlwort
Gartenhäuschen
Beweggrund
Entwicklungsrichtung
(engl.)
6
Abk.:
Landessozialgericht
Licht-lat.spiel-auhaus
Stegreif
dem
(2 Wörter)
Weißling
Killerwal
Feuer,
Hitze
5
3
Balzsignal
des
Pfaus
abkratzen
Halbinsel
Ostasiens
in der
Nähe
von
persönl. Schule Fahr-
Fürwort, mit
Teil des
Abk.:
3. Person Schülerheim
Unterwasser-Rikundiger
sch
Kalender Singular
schen-
kels
persönl.
Fürwort,
3. Person
Singular
fächerförmige
Flussmündung
mundartlich:
Lärm,
Unruhe
Behälter
für
Paste
asiat.
Kampfsportart
letzter
Schliff,
Vollendung
Abzählreim:
... mene
muh
früherer
brasil.
Fußballstar
®
4
frühere
türk.
Anrede: s2317.6-56
Herr
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon
ein und schicken diesen an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
8
7
10
moderne
Form der
Mitteilung
(kurz)
Kfz-Z.
Schweiz
afrikanische
Kuhantilope
Segelstange
Fußballmannschaft
8
Teufel
9
Schnittblumengefäß
Vorschlag
zur
Abhilfe
10
Abk.:
Landessozialgericht
Seezeichen
Stromspeicher
(Kurzwort)
erster
Mensch
(A. T.)
11
Preisrätsel-Gewinncoupon
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn an der Centerinformation ab.
Einsendeschluss: 19. April 2013
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
Sudoku
4 9 8 2
9 4 6
2 1 4
3 9 7 1
3
9 5 7 4
6 2 1
8 9 4
7 4 8 5
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
Impressum
Ausgabe April 2013
Auflage: 126.300 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
6 2 1 4 6
3 8 1 5
4 7 9 8
1 9 3 4
9 6 2 1
5 4 3 7 1 9 8 2
8 3 9 4 2 6 1 5 7
7 5 9 8 3 6 9 4 2 7 2 1 3 5 6 5 6 8 7 2 3 7 5 4 8 5 2 1 8 6 9 4 7 3
7 4 8 2 1 3 5 6 9
Auflösung: Sudoku-mittel_56
Auflösung Sudoku

Hinter den Kulissen
Hab mein Wagen voll geladen
Leckere Brownies mit Schokoglasur.
Geschmack wieder und zwar
durch Mehl und Sauerteig und
das kommt bei der Kundschaft
von Carlos P. gut an. Denn wie
genussvoll Brote und Backwaren
schmecken können, wenn
zeugen. Überhaupt sind die
Backwaren die Carlos P. anbietet
reine Handarbeit.
Von Ciabatta, Batarde, Pain Aux
Levin bis Ficelle und andere
wohlklingende Sorten ist die
m Wagenstand von Carlos P. gibt es das frische Brot.
Wo kommt das leckere
Brot eigentlich her?
Carlos P. vor dem Eingang der
Goethe Galerie ist die Patisserie
& Boulangerie, so wie es
der Schriftzug auf dem kleinen
aber feinen Wagen zeigt, in dem
täglich frische Backwaren und
andere leckere Spezialitäten
rund ums Gebäck angeboten
werden.
Genaugenommen gibt es Carlos
P. ausschließlich in Jena.
Das Unternehmen arbeitet mit
internationalen Meisterbäckern
zusammen, ist Mitglied
der BBGA (amerikanische Brot-
Bäcker Gilde), darunter Franzosen,
Spanier und Österreicher.
2001 wurde die erste Bäckerei
gegründet und vor dem Eingang
der Goethe Galerie steht Carlos
P. nun seit dem Jahre 2004.
Die Leidenschaft
am Backen
Alle Gebäcke, die Carlos P. anbietet,
sind letztlich Unikate,
durch den Zusatz spezieller
Sauerteige. Jede Brotsorte, jedes
Brötchen und alle Backwaren
haben ihren eigenen unverwechselbaren
Geschmack. Das
Geheimnis dessen liegt in den
aufwendig gezüchteten Sauerteigen,
die als Basis dienen. Zunächst
dauerte allerdings die
Suche nach einer zuverlässigen
Mühle in Thüringen, welche
Mehl aus kontrolliertem Anbau
anbietet und noch dazu handwerklich
produziert, um den
Qualitätsansprüchen zu genügen,
länger als gedacht, doch
widmet man sich nun allein
der Leidenschaft am Backen.
Dabei entstehen immer wieder
neue Kreationen in Anlehnung
an traditionelle französische
Techniken und die positiven
Verschiedene Tarte sind im Angebot.
es handwerklich und ohne
Back-Hilfsmittel hergestellt
wird, davon kann sich jeder vor
der Goethe Galerie selbst über-
Auswahl in dem kleinen Verkaufswagen
vor der Goethe Galerie
groß und schmecken tun
sie alle!
Tarte mit frischen Früchten.
Typisches Ficelle.
Resonanzen der Kunden von
Carlos P. lassen die Menschen
hinter den Kulissen Nacht für
Nacht mit Freude ihre Arbeit
tun.
erschiedene Brotsorten auf einen Blick.
Ursprünglicher
Geschmack
Das Brot erhält seinen längst
vergessenen, ursprünglichen
Die handlichen Eti eigen sich für Salate oder Dips.

Die ersten
warmen Sonnenstrahlen
endlich genießen!
Alles, was Sie dafür benötigen, finden Sie
in den Geschäften der Goethe Galerie!
Street One hat die Must Haves! Der Tend in diesem Frühjahr sind knaller Farben, egal ob
Hosen oder T-Shirts. Das Street One Team berät Sie gern!
MEHR Shoppen – MEHR Sparen.

Mit pastellfarbigen Oberteilen und Hosen genießen unsere Kunden im Jeans Nicklas die
ersten Sonnenstrahlen. Ganz NEU für unsere modischen Herren ANTONY MORATO!
Seit nunmehr 13 Jahren begeistert Designerin Jette Joop mit ihren eleganten JETTE Schmuck- und Uhrenkollektionen CHRIST Kundinnen
aller Altersstufen. Als Sinnbild moderner Weiblichkeit reflektieren ihre Schmuckstücke den Zeitgeist und begeistern. Ihr Christ-Team.
Die neue Frühlings- und Sommerkollektion von 1.2.3 Paris im Hause SinnLeffers vereint
Neuheiten, Eleganz und Feminität.

Jena, Goethestraße 3 (Goethe-Galerie)
Der Frühling gehört uns.
Mit über 200 Marken.
Entdecken Sie jetzt unsere neue
Frühjahr/Sommer-Kollektion