Download - Goethe Galerie Jena

AUSGABE MAI 2013
Alles außer gewöhnlich
www.goethegalerie-jena.de
Bücher, Bücher,
Bücher
Zur Bücherbörse verlockt
nicht nur der Kilopreis
von 1,99 Euro.
Seite 4
Bühne frei für
Luca Hänni
Der Jungstar sorgt beim
jüngeren Publikum garantiert
für Kreischalarm.
Seite 3
Große PLAYMOBIL-
Ausstellung
Treten Sie ein mit Ihrer
ganzen Familie ins
PLAYMOBIL-Wunderland.
Seite 3
Liebe Leser ...
... endlich ist alles bunt.
Nicht nur drinnen, sondern
auch draußen.
Bunt ist die Farbe der Mode
in diesem Jahr wie fast nie
zuvor.
Bunt ist aber auch, was Sie
in unserer Goethe Galerie
in den nächsten Tagen
und Wochen an Veranstaltungen
erwartet.
Da ist das Bild der Playmobil-Ausstellung
auf der
Seite 3 schon fast selbstredend.
Bunt ist nicht nur
die Taschen- und Kofferauswahl
von Lederwaren
Meier, siehe Seite 2 oder direkt
im Geschäft.
Bunt sind die Themen im
Ihnen vorliegenden Goethe
Galerie Journal.
Somit seien Sie herzlich
eingeladen, zu uns ins
Bunte zu kommen.
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
L Veranstaltungen im Mai in Ihrer Goethe Galerie
Der Wonnemonat hat’s in sich!
Tatsächlich verspricht der Mai
nicht nur alles neu zu gestalten,
sondern hält genau den richtigen
Mix an Veranstaltungen
für Sie parat. Also, warum in
die Ferne schweifen? Wir lassen
Sie in der Goethe Galerie
in den Wonnemonat tanzen
mit den Cappuccinos und Luca
Hänni! Was Sie noch alles erwartet?
Lesen Sie selbst!
Die Cappuccinos
Wie versprochen, setzt man
in der Goethe Galerie noch vor
dem Wonnemonat musikalische
Akzente, darum freuen
Sie sich darauf die Cappuccinos
am 25. April live zu erleben.
Ähnlich wie bei den Vorgängeralben
wagen die Cappuccinos
auch auf „Wie geil ist das
denn?“ ihren Schlagern einen
modernen, zeitgemäßen Sound
zu verpassen.
Sein Name ist Luca
Lauter, aber nicht weniger musikalisch,
geht es am 30. April
weiter, dann betritt der DSDS-
Gewinner aus dem Vorjahr Luca
Hänni die Rotunde der Goethe
Galerie und sorgt garantiert
für Hochstimmung unter seinen
Fans.
PLAYMOBIL-Ausstellung
Von der Musik hin zu einer Ausstellung,
die nicht nur Kinderherzen
höher schlagen lässt.
Die Rede ist von einer der größten
privaten Sammlungen, die
vom 29. April bis 11. Mai in der
Goethe Galerie gezeigt wird: die
PLAYMOBIL-Ausstellung, zu
der wir Sie herzlich Willkommen
heißen.
Zum Europatag in die
Goethe Galerie
Feiern Sie mit, denn am 7. Mai
ist Europatag in der Goethe
Galerie und das bedeutet, verschiedene
Organisationen und
Schulen geben dem Besucher
Endlich summen sie wieder.
Das Motiv hielt Klaus Enkelmann fest.
Ein kleiner Platzhirsch
ganz groß – die Zeltausstellung
von Intersport Jena.
Einblicke in ihre Arbeit, informieren
über europäische
Projekte oder zeigen, was bei
einem Studienaufenthalt alles
zu beachten ist.
Schön ist, was gefällt
Der Jenaer Fotoklub Unifok
präsentiert in der Goethe Galerie
vom 13. bis 25. Mai ganz
unterschiedliche Bild-Motive,
denn das Motto lautet „Was uns
gefällt“. Mit Sicherheit wird die
Ausstellung auch dem Besucher
gefallen und wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Markus Wolfahrt
Der Albumtitel „Grenzenlose
Freiheit“ ist ein Synonym des
Sängers für die neugewonnene
Freiheit in der Musik und im
Leben. Der gleichnamige Titelsong
ist dabei die fixierte Linie
im neuen Schaffen. Am 13. Mai
ist der Künstler in der Goethe
Galerie zu Gast.
Bücher satt
Lesehungrig? Dann ist die Bücherbörse
in der Goethe Galerie
genau das Richtige! Wenige
Worte genügen, um dem
Besucher die Veranstaltung
schmackhaft zu machen. Bücherkisten
bis zum Rand gefüllt,
ein Kilopreis, der mit
1,99 Euro unglaublich klingt
und mit dem Kauf schließlich
Gutes tun – das ist möglich und
zwar am 24. und 25. Mai.
Große Zeltausstellung
Einem Zelturlaub steht nichts
mehr im Wege, denn Intersport
Jena stellt in der Goethe
Galerie die neuesten Trends
in Sachen Camping und Ausrüstung
vor. Besuchen Sie die
große Zeltausstellung vom
27. Mai bis 1. Juni und lassen Sie
sich beraten.

L Lederwaren Meier in der Goethe Galerie stellt sich vor
ür das richtige Lebensgefühl
Hunderte Modelle lassen jedes Frauenherz höher schlagen.
Bernd Meier – Ladeninhaber und damit Herr über die vielen Taschen.
Das Herz schlägt höher, der Puls
steigt an und genauso sollte es
auch sein, betritt man in der
Goethe Galerie das Lederwarengeschäft
Meier. Glanzvoll
in Szene gesetzt, warten die
modischen Taschen, die sportiven
Rücksäcke oder das hochwertige
Reisegepäck auf neue
Besitzer. Keine Frage, all diese
Dinge sind nicht nur Mittel zum
Zweck, sondern sprechen auch
insbesondere das Gefühl an.
Verrückt nach Taschen
Ja, es ist eine altbekannte Tatsache,
gerade Frauen sind verrückt
nach Handtaschen und
bei Lederwaren Meier in der
Goethe Galerie darf Frau nach
Der Rat des Apothekers
Herzenslust ihrer Leidenschaft
frönen.
Täglich sind neue Farben, Formen
und Größen zu haben und
dabei achtet man bei Lederwaren
Meier natürlich auf beste
Qualität. Junge und modische
Firmen wie Aunts & Uncles
sind darunter, die wunderschöne
Taschen nicht nur für die
Damenwelt sondern auch für
die Herren bietet.
Egal ob Postbag, Aktentasche
oder Geldbörse – ein authentischer
Look steht bei Aunts &
Uncles im Vordergrund. Stücke
wie gemacht für ihre Besitzer.
Stilvoll auf Reisen
Der kleine Familienbetrieb
Lederwaren Meier bietet aber
nicht nur ein umfangreiches
Sortiment an Taschen, es sind
ebenso Rücksäcke und Reisegepäck
zu haben.
Das freundliche Team um Ladeninhaber
Bernd Meier schenkt
dabei ausgiebige Beratung,
schließlich sollte man stets
Für jede Reise das richtige Gepäck – Lederwaren Meier hat alle Farben und Formen.
mit dem richtigen Gepäckstück
auf Reisen gehen. Weichgepäck
bis hin zur hochwertigen Hartschalle
der Marken Titan, Travelite,
Roncato und Samsonite
hält Lederwaren Meier als Wegbegleiter
im Sortiment bereit.
Dazu sind Firmen wie Deuter,
Vaude und Tatonka bei Schülern
und Studenten beliebt und
getragen werden darf alles,
was gefällt. Und noch eine gute
Nachricht zum Schluss: Ab
Mai dieses Jahres können X-tra
Card (Sparkasse) Kunden mit
Vorteilen rechnen!
Na dann, auf die Taschen fertig
los, Sie wissen ja: Ohne Tasche
keine Competition!
L Ihr Geist ist willig. Und Ihr Fleisch???
„ICH HABE KEINE ZEIT ...“
Hand auf‘s Herz: Wie lange
hocken Sie vor dem Fernseher?
Und wie viel Zeit
verplempern Sie vor dem
Computer? Doch die Gretchen-Frage,
die Sie sich stellen
sollten, lautet: „Wie halte
ich es mit meinem Körper,
meiner Gesundheit, meinem
Wohlbefinden?“. Vielleicht
lässt sich Ihr Sporttreiben ja
mit Dingen kombinieren, die
Ihnen Freude bereiten.
Oder, Sie hatten nur eine Winterpause
eingelegt und wollen
jetzt einfach wieder Ihren
Sport fortsetzen? Dann mal
los! Aber vorsichtig, die meisten
überschätzen am Anfang
ihren Fitnesszustand. Besser,
Sie fangen zuerst locker an.
Ihr Sport wird dann sogar Ihre
Frühjahrsmüdigkeit vertreiben.
Durch Bewegung an frischer
Luft tanken Sie ordentlich
Sauerstoff und Ihr Körper
bekommt endlich wieder Tageslicht.
Wenn Sie sporteln, besteht
zwar immer ein Risiko, sich
zu verletzen. Aber Sie können
sich gut vorbereiten, Ihre eigenen
Grenzen respektieren und
dann schaffen, gesund zu bleiben.
Jede dritte Sportverletzung ist
eine Prellung oder Stauchung.
Wichtig ist dann, dass Sie sofort
handeln. Je länger Sie warten,
desto länger dauert Ihre
Heilung. Also sofort nach dem
Unfall Ihre sportliche Betätigung
einstellen. Die betroffene
Stelle umgehend kühlen. Mit
Kompressionsverband und Enzymen
die Schwellungen stoppen.
Als Sportler sollten Sie
immer Ihre Erste Hilfe parat
haben.
Ja, und dann gibt es noch diese
verdammten Muskelkrämpfe.
Besonders heimtückisch
treten sie im Schlaf auf. Ganz
wichtig ist dann Magnesium,
das die überschießende Reaktion
der Muskelzellen dämpft.
Ihre Centrum Apotheke führt
für Sie selbstverständlich auch
schnelles hochdosiertes Magnesium.
Beim Sport gehen Ihnen etwa
1 bis 1,5 Liter Flüssigkeit pro
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
Stunde durch Schwitzen verloren.
Nach Beendigung sollten
Sie Ihren Flüssigkeits-Verlust
wieder mit Getränken auftanken,
die Ihre verlorenen Mineralstoffe
Ihrem Körper wieder
schnell zuführen.
Wenn Sie sich verschwitzt in
Kälte oder Zugluft begeben, riskieren
Sie schmerzhafte Muskelverspannungen.
Dann hilft
Ihnen Wärme. Gut sind hier
Salben und Wärmepflaster. Die
gibts auch bei uns.
Jetzt noch unsere „Einladung
des Apothekers“ zu Ihrer fünfminütigen
Gratis-Erholung in
Ihrer Centrum Apotheke. Vom
27. Mai bis 1. Juni 2013 erwartet
SIE unser professioneller
Leder-Massagesessel von Voltaren.
Ihre Muskulatur wird
dann vom Nacken bis zur Wade
gelockert und entspannt bei beruhigender
Musik. Wir hoffen:
„Sie haben Zeit“.
Ihr Sport-Apotheker Bodo
G. Kaibel, Ihre Sport-Assistentin
Ines Bäuerle und Ihr
Sport-Team Ihrer Centrum
Apotheke.
www.centrum-apotheke-jena.de

L Gute Laune in der Goethe Galerie
Das erwartet Sie im Mai
Für viel Wirbel in der Goethe
Galerie sorgen die gut gesetzten
Veranstaltungen im Wonnemonat
Mai, wenn es heißt:
Vorhang auf und Bühne frei
für Musiker, Künstler, die Bücherbörse,
Ausstellungen und
mehr!
Lebt seinen Traum –
Luca Hänni
Er eroberte nicht nur die Herzen
seiner Fans, sondern auch
die deutschsprachigen Charts
Der DSDS-Gewinner aus dem Vorjahr ist zu Gast.
im Sturm. Nach dem Erfolg
seines Debütalbums „My Name
ist Luca“, erschien im April
it „Living The Dream“ bereits
das zweite Album des
charmanten Schweizers. Seine
erste Single „Don’t Think About
Me“ erreichte in Deutschland,
Österreich und der Schweiz
auf Anhieb Platz Eins. Damit
Auf ins PLAYMOBIL-Land in die Goethe Galerie.
konnte nach über 50 Jahren
erstmals wieder ein Künstler
aus der Schweiz die Spitze der
deutschen Single-Charts erklimmen.
Aber der DSDS-Sieger
des vergangenen Jahres
begeistert auch die Kritiker.
Luca ist Gewinner des SWISS
MUSIC AWARDS in der Kategorie
„Best Breaking Act National“
und wurde bei den WILD AND
YOUNG AWARDS als „bester
Durchstarter“ ausgezeichnet.
Nun startet er in der Goethe
Galerie durch und zwar am 30.
April um 18 Uhr in der Rotunde!
Manege frei für
PLAYMOBIL
Saint Ives, Hafenkneipe von Günther Kühnl.
Hereinspaziert, hereinspaziert!
Die PLAYMOBIL-Sammlung von
Oliver Schaffer nimmt Sie mit
auf eine Entdeckungsreise in die
Welt der Artisten und Tiere. Auf
dem Programm stehen waghalsige
Artistik, verblüffende Magie
und faszinierende Dressuren im
Mini-Format. Cowboys, Ritter,
mutige Piraten und zauberhafte
Feen sind ebenfalls mit von der
Partie. Der Clou dabei: Seltene
Sammlerstücke und prachtvolle
Kostüme stellen berühmte
Unternehmen wie Circus Knie,
Probst, Roncalli und Sarrasani
vor. Erleben Sie die Geschichte
der PLAYMOBIL-Figuren vom 29.
April bis 11. Mai natürlich in der
Goethe Galerie Jena!
Die Burgauer Brücke in Jena,
von Günther Kühnl fotografiert.
„Was uns gefällt“
So lautet die aktuelle Ausstellung
des Universitäts-Fotoclubs
Unifok Jena, die vom 13. bis
25. Mai in der Goethe Galerie zu
sehen ist.
Gestaltende Fotografie schärft
bekanntlich den Blick für das
Wesentliche im Alltäglichen.
In Zeiten der allgegenwärtigen
Krisenmeldungen wird die
Sehnsucht belebt, das Schöne
dabei zu entdecken und zu präsentieren.
Jedem Motiv wohnt
ein Zauber inne. Und welcher
Betrachter lässt sich nicht gerne
vom Zauber der Ästhetik einer
„schönen“ Fotografie verführen?
Was uns gefällt, das gefällt
sicher auch Ihnen. Lassen Sie
Ihr Auge schweifen und Ihre
Seele baumeln.
Wir laden Sie herzlich ein und
freuen uns auf Ihren Besuch!
Veranstaltungen
April und Mai
Bis 4. Mai
Ausstellung
Bauhaus Solar
Der SOLAR AWARD zeichnet
innovative Lösungen
im Umgang mit erneuerbaren
Energien aus.
25. April
Die Cappuccinos
Sie stellen um 18 Uhr ihr
neues Album vor. Mehr dazu
auf Seite 4.
29. April bis 11. Mai
PLAYMOBIL-
Ausstellung
In zahlreichen Vitrinen
werden PLAYMOBIL-Figuren
gezeigt.
30. April
Luca Hänni
Der DSDS-Gewinner aus
dem Vorjahr tritt 18 Uhr in
der Rotunde auf!
7. Mai
Europatag
Das Europa Direct Informationszentrum
gibt Tipps
zum Auslandsaufenthalt.
Lesen Sie Seite 4.
13. Mai
Markus Wolfahrt
Der Künstler präsentiert
sein neues Album. Informationen
finden Sie auf
Seite 6.
13. bis 25. Mai
Unifok-Ausstellung
Der Jenaer Fotoclub stellt
ausgewählte Motive seiner
Mitglieder aus.
24. und 25. Mai
Bücherbörse
Der Lions Club aus Jena
verkauft in der Goethe Galerie
Bücher zum Kilopreis
von 1,99 Euro. Mehr dazu
auf Seite 4.
27. Mai bis 1. Juni
Zeltausstellung
Intersport Jena präsentiert
die neuesten Trends in
Sachen Camping-Ausrüstung.
Lesen Sie Seite 7.
Das nächste Journal
erscheint am 30.05.2013

Der Rat der Kosmetikerin
L Straffe Haut und fester Bauch
Sommerfigur
Der Tipp von Intersport
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
Wir warten auf den Sommer
und ringsherum ist wieder
die Rede von Diäten. Eine ernüchternde
Erkenntnis muss
ich Ihnen leider mitteilen! Bei
einer erfolgreichen Diät ist
die Kalorienaufnahme geringer
als der Verbrauch. Dann
entsteht ein Protein, das den
Stoffwechsel auf Fettverbrennung
umstellt. Die untere
Region des weiblichen Körpers
reagiert kaum auf dieses
Protein. Also an Bauch, Hüfte,
Po und Oberschenkel ist
es schwierig Fett und somit
Umfang zu verlieren. Mein
Rat aus der Kosmetik schlägt
diese traurige Erkenntnis
glücklicherweise! Vichy Cellu
Destock sorgt mit einem Lipolytic
Activator dafür, dass
dieses Protein während der
verminderten Kalorienzufuhr
gesteigert entsteht. Also
Fettzellen verstärkt abgebaut
werden. 5% Koffein regen die
Mikrozirkulation und somit
die Entschlackung an. Mehr
Fett wird abtransportiert.
Vichy Destock Bauch, das 2.
Produkt für eine schöne Silhouette,
enthält ebenfalls diese
Wirkstoffe und zusätzlich
Peptide. Diese regen die Bildung
von festigenden Fasern
an. Die Bauchpartie gewinnt
also an Elastizität und Dichte.
Also meine Damen ein straffer
Bauch und eine glatte Haut
ohne Dellen sind greifbar nahe.
Lassen Sie sich rund um
das Thema Diät, Abnehmen
und Figurpflege von uns beraten.
Wir freuen uns auf Sie.
Ihre S. Thier und Ihr Team Ihrer
Centrum Apotheke.
L Wir lassen die Räder wieder qualmen
Haben Sie Lust auf
Inlineskaten?
Der letzte Schnee ist nun
endlich geschmolzen und die
Wege sind wieder frei, um in
die Rollerblades zu steigen
und eine Runde zu drehen.
Genießen Sie das schöne
Wetter und starten Sie die
Saison mit neuen Inlinern.
Ihr INTERSPORT Jena bietet
dafür eine riesige Auswahl
an verschiedenen Modellen
von K2 und Rollerblade.
Haben Sie noch Eigene im
Keller stehen? Auch kein
Problem. Wir setzen Ihre gebrauchten
Inliner instand
und achten auf Ihre Sicherheit.
Wer bisher noch nicht
auf den Geschmack gekommen
ist – versuchen Sie doch
einfach mal das Inlineskaten
mit in Ihre Freizeit einzubinden.
Genau dafür hat Ihr
INTERSPORT Jena die passenden
Skates zur Auswahl.
Egal ob für den Einsteiger
oder für den Profi – für jeden
ist der passende Inliner dabei.
Alle neuen Modelle wurden
wieder kontinuierlich weiterentwickelt.
Die Erschütterungen
beim Fahren werden
noch mehr absorbiert und
dadurch wird ein sanfteres
Rollen ermöglicht. Weitere
Merkmale sind der verbesserte
Halt im Schuh, neue
Belüftungssysteme oder
auch das reduzierte Gesamtgewicht.
Diese Eigenschaften
werden Sie zum Fahren
animieren. Dabei gilt zudem
auf die Sicherheit zu achten.
Deshalb finden Sie bei uns
auch Protektoren und Helme.
Wer Lust auf Abwechslung
hat oder einfach was Neues
ausprobieren will, der kann
gern auch ein Abstecher in
die Skate- und Kickboardabteilung
machen.
Überzeugen Sie sich selbst in
Ihrem INTERSPORT Jena.
L Lesestoff und Sommerklänge sorgen für beste Stimmung
Von Cappuccino bis zu guten
Büchern ist alles dabei
Bücher, soweit das
Auge reicht
Das lange Warten auf jede Menge
neuen Lesestoff hat endlich
ein Ende: die Bücherbörse lädt
wieder in die Goethe Galerie!
Bücherbörse, das bedeutet,
man darf nach Lust und Laune
zu einem satten Kilopreis von
1,99 Euro in den roten Kisten
stöbern und gut bepackt nach
Hause gehen. Falls jedoch die
Wohnung zu klein oder kein
Platz mehr im Regal sein sollte,
einfach die Bücher, die man
nicht mehr lesen möchte, einpacken
und für die Sammlung
im Oktober bereit halten, damit
wäre also gleich das Platzproblem
gelöst.
Und wie immer frönt der Besucher
bei der zweimal im Jahr
stattfindenden Bücherbörse
nicht nur seinem eigenen Vergnügen,
sondern der gesamte
Erlös dient einem guten Zweck
und wird sozialen Projekten gespendet.
Die Einnahmen gehen
von Seiten des Lions Clubs an
das Diabeteszentrum für Kinder
und Jugendliche Jena e.V.
und HivO – Hilfe vor Ort, den
Verein für soziale Arbeit e.V.
Jena, dazu unterstützt der teilnehmende
Rotary Club ebenso
regionale Projekte.
Allen Lesehungrigen sei darum
geraten, den 24. und 25. Mai in
der Goethe Galerie nicht zu verpassen,
die roten Kisten werden
dann nämlich erst wieder
im Herbst ausgepackt!
Wie geil ist das denn?
So der Titel des neuen Albums,
der genau den Punkt trifft, denn
es ist sicher nicht übertrieben
Bücher kann man nie genug haben – zur Bücherbörse finden Sie Nachschub.
Die Cappuccinos präsentieren
ihr neues Album.
Jungs mit ihren Songs aus der
Hitschmiede von Kristina Bach,
zu den aufstrebenden jungen
Stars der aktuellen Schlagerszene
gehören. Die mehr als
gute Chartpräsenz ihrer Alben,
jede Menge TV-Shows, und
stehende Ovationen bei ihren
Live-Shows sind klare Indikatoren
für eine Band, an der in
Deutschland schon lange niemand
mehr vorbeikommt. Die
vier Männer ziehen mittlerweile
seit gut fünf Jahren musikalisch
wie auch menschlich
an einem Strang. Keine Frage,
die Cappuccinos sind ganz nah
dran, ihre musikalischen Träume
einzufangen und im Hier
und Jetzt Wirklichkeit werden
zu lassen. Seien Sie am 25. April
in der Goethe Galerie dabei und
genießen Sie ab 18 Uhr die Cappuccinos!
festzustellen, dass die vier

L Outdoor- und Wanderschuhe für die ganze Familie
Das richtige Schuhwerk ist angesagt
Passendes Schuhwerk für Draußen gibt es auch für Kinder.
neuen Outdoorschuhe für Ihren
Sprössling eine Membran
besitzen. Diese gewährt einen
andauernden Nässeschutz ohne
hohen Pflegeaufwand. In
Ihrem INTERSPORT Jena erfahren
Sie eine gute Beratung und
finden das passende Modell für
Ihr Kind. Marken wie zum Beispiel
Lowa, McKinley oder auch
Meindl vervollständigen das üppige
Sortiment im Laden. Nehmen
Sie sich die Zeit und tun
Sie Ihren „Kleinsten“ was Gutes,
damit es bei der nächsten Wanderung
keine Quengelei gibt!
Für die „Großen“
Und auch für die Erwachsenen
soll es keine Probleme
bei der nächsten Wanderung
geben. Dafür finden Sie bei
INTERSPORT Jena die neuen
für Damen und Herren. Die
Sandalen bestechen durch ihre
patentierte Zehenkappe, die
die Endabschnitte der Gliedmaßen
vor bösen Überraschungen
schützt. Die Sandalen bestehen
aus intelligenten Materialien,
die all das vereinen, was Wanderern
einen sicheren Tritt und
viel Komfort ermöglicht. Effektiver
Schutz vor Feuchtigkeit
wird durch das widerstandsfähige
Leder garantiert und die
rutschfeste Sohle sorgt für die
nötige Stabilität auf feuchten
und unebenen Böden. Schauen
Sie jetzt bei INTERSPORT Jena
vorbei und lassen Sie sich beraten!
Trekkingsandalen von Keen
Outdoor- bzw. Wanderschuhe
für Kinder – eine schwierige
Angelegenheit. Wer kennt
nicht das leidige Thema für
das Kind oder die Kinder einen
passenden Schuh für die
erste Familienwanderung, den
Waldkindergarten oder das
Ferienlager zu finden? Kinder
sind der Meinung, dass sie gefallen
müssen, aber in erster Linie
müssen sie passen! Nehmen
Sie sich und Ihrem Kind Zeit für
die Auswahl und die Anprobe.
Bedenken Sie, dass sich der Fuß
Ihres Kindes im Laufe des Tages
bei warmen Temperaturen
und unter Belastung, zum Beispiel
bei längeren Ausflügen,
im Volumen verändert. Deshalb
unser Rat: Lassen Sie Ihr Kind
den neuen Schuh mit passender
Socke probieren. In der Regel
sollte vor den Zehen noch circa
1 cm Platz vorhanden sein. Zu
viel Wachstumsvorrat mit einzuberechnen,
ist bei der Wahl
der Größe ebenso sinnlos, wie
zu wenig. Hat der Fuß Ihres
Kindes im neuen Kinderwanderschuh
zu viel Platz, rutscht
er hin und her, bekommt zu
wenig Halt und im Zweifelsfalle
Blasen. Ist er zu eng und zu
kurz, haben die Zehen zu wenig
Bewegungsfreiheit. Darüber
hinaus können Druckstellen
entstehen. Zusätzlich sollten
Sie darauf achten, dass der Fuß
weder zu schmal noch zu breit
für die Form der Einlegesohle
ist. Sollte dies der Fall sein,
wählen Sie lieber ein breiteres
oder schmaleres Modell für Ihr
Kind. Zusätzlich sollte nicht nur
auf eine optimale Passform geachtet
werden, sonder auch das
Einsatzgebiet berücksichtigt
werden. Bei unterschiedlichen
Jahreszeiten und Temperaturzonen
sollte ein Modell aus Leder
gewählt werden. Sind die
Regionen des Wanderns zunehmend
feuchter, sollten die
Die Neuen sind da! Trekking-Sandalen für Damen und Herren.

Mein Lieblingsrezept
L Ein Tipp von Torsten Hölbing,
SAUTER FM
Frühlingssalat
mit Putenstreifen
Passend zum Frühling endlich
wieder ein Salat, der perfekt
für die wärmeren Tage
ist oder auch einfach nur so
für zwischendurch.
Zutaten
• 1 Eisbergsalat
• 3 Paprikaschoten
(rot, gelb, grün)
• 500 g Kirschtomaten
• 1 Bund Radieschen
• ½ Salatgurke
• 2 Packungen Feta-Käse
in Salzlake
• 4 Putenschnitzel ca. 200 g
• 4 Karotten
• 1 Bund verschiedene
Kräuter
• 1 große Zwiebel
• Chilipulver
• Salz, Pfeffer
• Baguette nach Belieben
• 50 ml Balsamico
• 100 ml Olivenöl
• 1 TL Senf
• Zucker
• Öl zum Anbraten
Zubereitung
Zuerst das Gemüse waschen
und putzen. Anschließend
den Eisbergsalat in Streifen
schneiden, die Paprika in
Rauten schneiden – für die
besondere Optik darf hier
gern ein geriffeltes Messer
benutzt werden! Die Radieschen
sowie die Salatgurke in
Scheiben hobeln, die Karotten
in feine Stifte hobeln. Zuletzt
die Kirschtomaten vierteln,
den Feta-Käse in Würfel,
die Zwiebeln klein schneiden
und die Kräuter hacken. Alles
zusammen in einer großen
Schüssel farblich gemischt
anordnen. Wenn das nicht
schon ein bunter Frühlingsgarten
für die Augen ist?!
Im nächsten Schritt werden
die Putenschnitzel zubereitet.
Dafür das in Streifen geschnittene
Fleisch mit Salz,
Pfeffer und Chili kräftig würzen,
in der Pfanne kurz anbraten
und beiseite stellen,
abkühlen lassen.
In der Zwischenzeit das Baguette
zuschneiden und ein
leichtes Dressing zubereiten.
Dafür den Balsamico
mit dem Senf aufmixen, das
Olivenöl nach und nach untermischen
und nach Belieben
würzen und mit Zucker
abschmecken.
Im letzten Schritt die Putenstreifen
und auch die Feta-
Würfel auf dem Salat verteilen.
Bitte gießen Sie das Balsamicodressing
erst kurz vor
dem Verzehr über den Salat,
damit dieser nicht so schnell
in sich zusammenfällt! Dazu
das frische Baguette reichen.
Ich wünsche Ihnen einen guten
Appetit und einen bunten
Start in den Frühsommer!
L Das EUROPE DIRECT Informationszentrum lädt in die Goethe Galerie
Ein Tag für Europa
Musizieren für Europa – die Kinder der Europaschule.
Am 7. Mai feiert Jena den Europatag!
Mit Informationsständen
für die größeren Gäste
steht dabei besonders das „Europäische
Jahr der Bürgerinnen
und Bürger 2013“ im Fokus. So
werden mehrere Organisationen
und Schulen über ihre
europäischen Aktivitäten und
Projekte Auskunft geben, was
es für Möglichkeiten gibt, über
die Grenzen aktiv Projekte zu
gestalten, zu arbeiten, zu studieren
oder ein freiwilliges soziales
Jahr zu verbringen. Sie
können sich aber auch
generell über europäische
Themen am Stand
des Europe Direct Informationszentrums
Jena
informieren.
Den kleineren Gästen bieten
sich am 7. Mai in der
Goethe Galerie viele Mitmachaktionen,
bei denen
sie spielerisch die Vielfalt
Europas erleben können.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
L Markus Wolfahrt in der Goethe Galerie zu Gast
Grenzenlose Freiheit erleben
„Grenzenlose Freiheit“, so heißt
das zweite Solo-Album des
Markus Wolfahrt. Ein Jahr nach
der Auflösung der Klostertaler
startete er mit seinem Debüt-Album
„Mein Weg“ seine
Solo-Karriere. Das neue Album
zeugt mit zwölf Songs voller
Leidenschaft, Romantik und
Gefühl. Es geht um „Freiheitsliebe“,
Gipfelgefühle der Grenzenlosigkeit
vermischt mit der
Erkenntnis, ein Teil dieser Welt,
dieser Gemeinschaft zu sein
und am Ende hierin Heimat zu
finden. Markus Wolfahrt hat
es geschafft, sich die musikalische
und textliche Freiheit zu
erarbeiten. Freuen Sie sich also
auf seinen Auftritt am 13. Mai
18 Uhr in der Rotunde der Goethe
Ex-Klostertaler Frontmanns
„Grenzenlose Freiheit“ über-
Galerie!

L Zur großen Zeltausstellung in die Goethe Galerie
Die neuen Zelte versprechen
mehr als gute Laune
Die Temperaturen locken allmählich
ins Freie, obwohl ja
einen richtigen Camper weder
Schnee noch Regen abhält, so
oft wie nur möglich unter freiem
Himmel sein Zelt aufzuschlagen.
Hauptsache, man hat
das Richtige eingepackt, dann
Jede Menge Auswahl zur Zeltausstellung auch für die Kleinen.
kann es losgehen und man
kann sich in das Abenteuer
stürzen. In der Natur lockt eben
das pure Campingvergnügen.
Ob romantischer Zelturlaub
weit ab vom Trubel des Alltags,
hoch oben in den Bergen Tirols
oder einfach nur im Garten vor
dem Haus – die große Zeltausstellung,
die Intersport Jena in
der Goethe Galerie vom 27. Mai
bis 1. Juni präsentiert, hält für
jeden das passende Zelt bereit.
Die richtige Ausrüstung
zum Campen
Richtige Leichtgewichte, von
ganz groß bis ganz klein, mit
Vorzelt oder ohne, getrennte
Kabinen oder nicht – alles ist
möglich und zu bestaunen auf
der großen Zeltausstellung von
Intersport Jena in der Goethe
Galerie. Natürlich ist auch das
beliebte Wurfzelt wieder mit
von der Partie, wasserdicht wie
alle Zelte, nur kaum zu schlagen,
was die Schnelligkeit beim
Aufbau betrifft. Ein Wurf und
fertig, damit bringt man die
Zeltnachbarn sicher ins Staunen!
Ganz gleich, wohin die Reise
geht, bei einem Zeltausflug
braucht man auf keinerlei Luxus
zu verzichten, das Team
von Intersport Jena berät Sie
gern und schenkt Tipps, was
zur Ausrüstung für einen ge-
Wasserdicht, geräumig und komfortabel – auf zum Campen!
lungenen Campingurlaub alles
dazugehört. Und um den
Besuchern das Campen noch
schmackhafter zu machen,
gibt es als Highlight in der
Woche der Ausstellung satte
10 Prozent Rabatt beim Kauf
eines Zeltes! Na, dann nichts
wie in die Goethe Galerie und
sich vom 27. Mai bis 1. Juni das
beste Zelt sichern! Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Goethe Gallerie / Jena / tel. 3641231091
JackJones.com

L Das war der April in Ihrer Goethe Galerie
Information stand hoch im Kurs
Erst basteln und malen, danach wurde
das Osterkörbchen gefüllt.
Vom Osterbasteln für die Kleinen
bis hin zum Ostermarkt,
der mit seinen bunten Farben
und Angeboten der Händler
dem Frühling richtig Beine
machte und die Besucher auf
neue Ideen für die eignen vier
Wände brachte, zeigte sich der
April in der Goethe Galerie besonders
abwechslungsreich.
Czech Tourism stellte sich dem
Besucher vor.
Erholung in Tschechien
Wer kennt sie nicht, die leckeren
Oblaten oder Liköre aus
unserem Nachbarland?! Tschechien
steht für pure Erholung
und ist natürlich für seine Heilbäder
berühmt und um diese
dem Besucher der Goethe Galerie
näher zu bringen, dafür
ließ sich Czech Tourism in der
Mall etwas einfallen. Da wurde
der Besucher mit traditionellen
Klängen begrüßt, freundliche
Ganz traditionell zeigte sich Tschechien dem Besucher.
sich viele da natürlich nicht
entgehen. Den passenden Kurort
in Tschechien gefunden,
konnte der Besucher sich darüber
hinaus auch über Veranstaltungen
im eigenen Bundesland
bei der Thüringen Akademie
informieren.
Die Thüringen Akademie
stellte sich vor
Zu entdecken gab es in der
Goethe Galerie also auch die
neue Veranstaltungsreihe, die
Thüringen zum Ziel hat. Unter
den Rubriken: Genuss, Beauty,
Fitness, Wissen und Extra
stellte die Thüringen Akademie
das neue Programm vor,
das mit außergewöhnlichen
Events und Orten in ganz Thüringen
aufwartet. Interessierte
durften aus einer Vielzahl an
Veranstaltungen wählen, sich
beraten lassen und sogar einen
Preisvorteil genießen.
Der Tag des
Wiedereinstiegs
Der Rat des Optikers
Beratung und Information stand im April ganz oben.
Nachdem Oberbürgermeister
Dr. Albrecht Schröter die alljährlich
stattfindende Veranstaltung
in der Goethe Galerie
eröffnete, konnten sich die Besucher
an zahlreichen Informationsständen
über das Thema
(Wieder-) Einstieg durch Bildung
informieren und natürlich
mit den richtigen Ansprechpartnern
ins Gespräch kommen.
Sich austauschen, beraten
lassen und neue Möglichkeiten
zurück in den Beruf zu finden –
der Infotag in der Goethe Galerie
machte es möglich und stieß
bei Veranstaltern sowie bei den
Besuchern auf großes Interesse.
Nach den beruflichen Orientierungsmöglichkeiten
ging
es im April mit der Möglichkeit
zum Entspannen weiter, denn
Gesichter boten jede Menge
Tipps und Informationen über
die verschiedenen Kur- und
Wellnessorte Tschechiens
und der ein oder andere Besucher
hatte gleich soviel Glück,
ein Wochenende in einem der
Heilbäder zu gewinnen. Die
Möglichkeit, gleich vor Ort die
nächste Erholungsreise gen
Tschechien zu buchen, ließen
Die neue Veranstaltungsreihe ließ keine Wünsche offen.
L Die richtige Brille für unsere „Kleinen“
Brillenhits für Kids
Kinder sind unbestechlich:
Sie wollen nur, was Ihnen
gefällt. Alles was ihnen nicht
gefällt, findet einfach keine
Beachtung.
Das trifft auch bei der Brille
zu, welche oft eine Notwendigkeit
darstellt. Sie sollte
regelmäßig bzw. ständig getragen
werden, um den bestmöglichen
Seherfolg zu erzielen.
Doch dieses Ziel wird
natürlich nur erreicht, wenn
Ihr Kind die neue Brille gerne
trägt.
Fassungsauswahl
Neben der Passform, Stabi-
lität und einem geringen Gewicht,
ist es wichtig, dass Ihr
Kind die Brille mag. Bunte Farben
und witzige Motive auf der
Fassung erleichtern die Akzeptanz.
Nehmen Sie sich auf jeden Fall
Zeit. Die Fassungswahl sollte
nicht erzwungen werden. Lassen
Sie Ihr Kind mit entscheiden
und Sie werden sehen, wie
durch ein Wunder wird der
kleine Besitzerstolz geweckt.
Das richtige Glas
Beim Brillenglasmaterial ist
auf jeden Fall darauf zu achten,
dass Kunststoffgläser gewählt
Kinder Aktionswochen im Mai bei Augenoptik
Stegmann.
werden. Diese sind
besonders leicht und
bruchsicher. Für spezielle
Aktivitäten, zum
Beispiel Ballsportarten,
empfehlen wir Polycarbonat.
Diese sind
nahezu „unkaputtbar“
und bieten eine sehr
hohe Sicherheit.
Was kostet eine
Kinderbrille?
Bis zum 18. Lebensjahr
gibt es einen festgesetzten
Zuschuss der
gesetzlichen Krankenkassen
für Brillengläser.
Egal ob Sie ein
Rezept vom Augenarzt
haben oder wir vorhandene
Brillengläser
ersetzen, Kinder erhalten das
Standard Kunststoffglas bei
Augenoptik Stegmann kostenfrei.
Um die Abrechnung mit der
Krankenkasse brauchen Sie
sich nicht zu kümmern. Ihre
„Krankenkassenkarte“ oder
ein vorhandenes Rezept genügt.
Lediglich die Kosten
der Brillenfassung sind selbst
zu tragen.
Kinder Aktionswochen
Besuchen Sie unser Geschäft
in der Goethe Galerie Jena
und lassen Sie sich von unseren
neuen, bunten und
kreativen Kinderfassungen
überraschen. Da ist für jedes
Kind etwas dabei.
Ihr Team von Augenoptik
Stegmann.

L Die Goethe Galerie verlockte auch im April
Mit einem Lächeln im Gesicht
Den Ton gab radio Top 40 zur
Geburtstagssause an.
L Noch mehr für die Ohren
Geburtstag mal anders
Während Monika Martin mit
ihrer Musik eher die leisen Töne
anschlug, drehte man in der
Goethe Galerie für das jüngere
Publikum die Lautstärkeregler
nach oben, schließlich lud Thüringens
Jungendradio zur großen
Party.
Es schlug 13!
Musikalisch waren natürlich
Top Acts geladen zur radio Top
40 Geburtstagssause. Morningman
Nick und Floorfiller Björn
heizten dem Publikum so richtig
ein, bis dann die Bühnenmagnete
Northern Lite und die
Glitterboys sich die Ehre gaben
und kurzerhand aus der Goethe
Galerie einen ausgelassenen
Tanztempel machten. Mit von
der Partie waren auch DJ Marious
und C-RO, das Publikum
war natürlich begeistert und
tanzbarer Spaß stand ganz oben
an diesem Abend. Und genauso
sollte es auch sein, wenn Thüringens
bestes Jugendradio in
der Goethe Galerie Jena mit all
seinen Freunden den 13. Geburtstag
feiert!
Zog das Publikum in ihren Bann – Sängerin Monika Martin.
Nach jeder Menge Informationsveranstaltungen
im April,
orgte Monika Martin mit ihrem
Auftritt in der Goethe Galerie
musikalisch für die richtige
Frühlingslaune.
www.newyorker.de
Musikalische
Monika Martin
Monika Martin zeichnet neben
ihrer Singstimme vor allem
eines aus: die Nähe zu ihren
Fans. Innerhalb kürzester
Zeit begeisterte sie bei ihrem
Auftritt im April das Goethe
alerie Publikum, nahm mit
hrer humorvollen Art einen
trauß roter Rosen entgegen
nd brachte schließlich das
anze Publikum so richtig in
chwung. Mit ihrem nunmehr
9. Album, das kürzlich erschienen
ist, öffnete Monika
Martin nicht nur ein neues Fenster
zu ihrer Musik, sondern
sicherte sich auch gleich bei
diesem gelungenen Auftritt die
Treue ihrer Fans in Jena.
Nach dem Auftritt von Monika
Martin war im April in der Goethe
Galerie aber natürlich lang
noch nicht Schluss!
Das war der
Autofrühling
Perfekte Wetterbedingungen
gab es zum diesjährigen Autofrühling
in der Goethe Galerie,
Sportliches Design überzeugte zum Autofrühling die Besucher.
als die Sonne durch das Glasdach
schien und damit den
Lack der Neuen so richtig zum
Glänzen brachte.
Ob rot, weiß, blau oder klassisch
in schwarz – die neuen
Modelle der Autohändler konnten
sich allesamt sehen lassen.
Für jeden Besucher war sicher
etwas dabei und die Beratung
vor Ort ließ dazu keine Fragen
offen.
Der Autofrühling in der Goethe
Galerie machte es außerdem
möglich, schon mal Neuwagenduft
zu schnuppern, Angebote
zu vergleichen oder Raumwunder
zu begutachten.

Das Reisebüro Petra Schumacher empfiehlt:
L Willkommen im Land des Lächelns
Thailand
Wenn Sie am ersten Morgen
Ihrer Thailandreise aus dem
Hotel treten, spüren Sie die einmalige
Atmosphäre im Land
es Lächelns.
berall herrscht emsige Betriebsamkeit:
Es gibt viele kleine
Ess-Stände am Straßenrand
mit duftenden Currys, enthusiastische
Tuk Tuk-Fahrer, die
Sie überall hin bringen möchten
und lebhafte Märkte. Unterhalten
Sie sich auf Ihrer Reise in
einem der bunten Tempel mit
Mönchen in orangefarbenen
Gewändern und begegnen Sie
den farbenfrohen Bergvölkern
des Nordens. Machen Sie sich
im dichten Regenwald auf die
Suche nach neugierigen Affen
und wilden Elefanten.
Weiße Sandstrände
Der große Königspalast am Chao Phraya-Fluss.
Der Thalia-Buchtipp des Monats
L Jojo Moyes
Ein ganzes halbes Jahr
Am besten ist es, bei diesem
Buch die Box mit den
Taschentüchern nicht allzu
weit wegzustellen, es besteht
die Gefahr, in Tränen auszubrechen.
Auf den ersten Blick
hört es sich wie eine normale
Liebesgeschichte an: Zwei
Menschen begegnen sich, die
Lou und Will heißen. Louisa
Clark ist jung, seit Jahren in
einer monotonen Beziehung
mit Patrick und sie lebt in der
Vorstadt. Sie hat nichts gegen
das normale Leben einzuwenden,
das sie zusammen
mit ihren Eltern, der jüngeren
Schwester und dem Großvater
recht beschaulich führt.
Im Süden gibt es unzählig
viele Inseln mit weißen Sandstränden,
tropischen Palmen,
türkisfarbenem Wasser und
einzigartigen Schnorchel- und
Tauchrevieren. Entscheiden
Sie selbst, ob Sie lieber auf einer
ruhigen Insel mit Robinson-Crusoe-Feeling
oder an
einer lebhaften Bucht entspannen
wollen.
Die Wassertemperaturen betragen
während der meisten
Monate im Jahr zwischen
27 und 30 Grad.
Die Unterwasserwelt und die
Inseln selbst sind noch weitestgehend
naturbelassen, einige
sind seit Jahren als Nationalparks
geschützt.
Thailands geographische Umrisse
erinnern an einen Elefantenkopf.
Den Rüssel bildet
die malaiische Halbinsel im
Süden. Rund 2.600 Kilometer
lang ist die Küstenlinie. Auf
der einen Seite der Golf von
Thailand, auf der anderen der
Einzig ihr extravaganter Klamottenstil
hebt sich von dem
ihres Umfeldes ab. Doch ihr Leben
ändert sich von heute auf
morgen, Lou verliert ihren Job
als Kellnerin und muss schnell
feststellen, was es heißt, beim
Jobcenter vorstellig zu werden.
Nach beruflichen Missgriffen
bekommt sie die Stelle als Pflegehilfe
bei einem Mann angeboten,
der durch einen schweren
Unfall querschnittsgelähmt
ist, einen Verschleiß an Pflegekräften
hat und es auch Lou anfangs
nicht leicht macht. Er ist
verbittert und das Leben, das er
im Rollstuhl führt, ist für den
jungen Will eine Qual. Lou hat
Die atemberaubende Bucht von Phang Nga.
Andamanensee, und überall
unendlich weite Sandstrände.
Metropole Bangkok
Mit einer Reisedauer von circa
11 Stunden erreicht man die
Hauptstadt Bangkok. Für die
einen ist die Hauptstadt Thailands
der Inbegriff zwischen
Dauerstau und Dunstglocke,
für die anderen eine spürbar
mystische Stadt im Wandel. Im
Königspalast verzaubern goldblitzende
Tempel und zu Stein
erstarrte Fabelwesen.
Das röhrende Longtail-Boot
führt auf dem Chao Phraya ins
noch ländliche Bangkok.
Auch wenn heute Wolkenkratzer
die Skyline Bangkoks dominieren,
400 Tempel, zahlreiche
Museen und Paläste beherbergen
die schönsten und wertvollsten
Schätze aus der Vergangenheit
des Landes.
Unser Reisetipp
Lernen Sie das Land und seine
facettenreiche Kultur bei einer
Nordthailand-Rundreise kennen
und besuchen Sie die Highlights,
wie zum Beispiel die eindrucksvolle
ehemalige Hauptstadt
Ayutthaya und Chiang Rai
in der Nähe des sagenumwobenen
Goldenen Dreiecks. Die
Landschaft in Thailands Norden
ist geprägt von unberührten
Bergwäldern und kleinen Dörfern.
Lernen Sie hier die Bergbewohner
kennen, wandern
Sie durch die traumhafte Berggegend
oder durchqueren Sie
den Dschungel auf dem Rücken
eines Elefanten – ein Erlebnis für
Menschen mit Abenteuergeist!
Unsere Hoteltipps
Für Ihren Erholungsurlaub am
Strand empfehlen wir Ihnen
die Region Khao Lak, circa eine
Autostunde nördlich von
Phuket. Das exklusive Hotel
„Khao Lak Merlin Resort“ bietet
unbeschwerte Urlaubstage unter
tropischer Sonne direkt am
feinen Sandstrand. Idyllisch
schmiegt sich dieses Urlaubsdomizil
in die tropische Landschaft
ein und besticht durch
einen ausgezeichneten Service.
Auch das familienfreundliche
„Khao Lak Beach Emerald Resort“
liegt direkt am herrlichen
Sandstrand und lädt zu ausgiebigen
Strandspaziergängen ein.
Die einzelnen Gebäude und
Thai Villen gruppieren sich um
die weitläufige und gepflegte
Gartenanlage mit Lagune.
Von Khao Lak aus empfehlen
wir Ihnen einen Tagesausflug
in die wunderschöne und
atemberaubende Bucht von
Phang Nga. Bizarr geformte
Kalksteininseln ragen bis zu
300 Meter hoch aus dem Meer.
Berühmt ist „James Bond Island“,
wo eine Szene für einen
Film gedreht wurde. Hier können
Sie außerdem Tropfsteinhöhlen
und das Insel-Pfahldorf
Ko Pannyi besichtigen.
Sie werden feststellen, dass dies
ein Land wie kein anderes ist.
Ein Land voller Geheimnisse,
fremdartig. Und trotzdem werden
Sie sich nicht lange fremd
fühlen, denn dies ist das Land
des Lächelns. Erleben Sie diese
facettenreiche Kultur und faszinierende
Naturszenarien.
Weitere Informationen rund
um Thailand erhalten Sie bei
uns im Reisebüro.
Wir beraten Sie gern und freuen
uns auf Ihren Besuch.
Das Team vom Reisebüro Petra
Schumacher.
keine Ahnung, dass dieser
Mann, der vor dem Unfall aktiv
und abenteuerlustig war,
genau der Mann ist, den es
zu lieben lohnt. Lou bringt
durch ihre quirlige Art neuen
Schwung in Wills Leben,
während er sie anhält, ihren
Horizont zu erweitern. Natürlich
entdeckt man Parallelen
zum Bestseller „Ziemlich
beste Freunde“, doch in
„Ein ganzes halbes Jahr“ geht
es um die ganz großen Gefühle.
Es entwickelt sich eine
außergewöhnliche Liebesgeschichte,
die herzerweichend
und trotz der Traurigkeit ein
heiteres Lesevergnügen zu
werden verspricht.
Der Roman ist für 14,99 Euro in Ihrer
Thalia-Buchhandlung in der Goethe
Galerie erhältlich.

L Das Restaurant Kardamom des Steigenberger Esplanade Hotel
Ein Blick in das Restaurant
Kardamom genießen
Bezaubernde Atmosphäre im Restaurant Kardamon.
Nachdem das Steigenberger
Esplanade Hotel nach einem
langen Umbaujahr wieder eröffnete,
steht endlich auch das
ehemalige Bistro B12 wieder
allen Gästen und Besuchern offen.
Jedoch ist das Bistro B12 in
die 3. Etage des Steigenberger
Hotels umgezogen und heißt
jetzt: Restaurant Kardamom.
Der Name „Kardamom“ für
das Restaurant ist bewusst gewählt,
da das Gewürz häufig in
der arabischen Küche verwendet
wird und bevorzugt auch
den arabischen Kaffee würzt.
Das Design und der neue Einrichtungsstil
spielt mit dem
Motiv der Kardamomblüte und
den arabischen Halbmonden in
Form von vergoldeten Lampen
sowie verschiedenen Gewürzfarben
in Teppich und Stoffen.
Der große Wintergarten macht
den Blick frei auf die funkeln-
den Sterne, den Mond sowie
die Lasershow auf dem Jenoptik-Hochhaus
und auf das Glasdach
der Goethe Galerie, den
Sie vom Restaurant aus genießen
können.
Lassen Sie sich vom
Kardamom verzaubern
Vor allem genießen Sie im Restaurant
Kardamom des Steigenberger
Esplanade das Beste
aus zwei Kulturkreisen: Orient
und Okzident treffen in der kreativen
eurabischen Küche aufeinander.
Vertraute europäische Geschmäcker
kombiniert mit
den interessanten Gewürznuancen
des Orients zaubern
Abend für Abend wunderbare
und zugleich ungewöhnliche
Geschmackserlebnisse. Bernd
Und hier eine kleine Menüempfehlung,
die schlichtweg Appetit bereitet:
Arabischer Ananassalat mit Lauch, Oliven und Chili
an gebratenem Lammfiletspießchen
*****
Schweinefilet auf Dattelragout mit gegrillter Zucchini
und Harissa Couscous
*****
Frischkäse-Feigen-Honigeis mit Feigen-Portweinkompott
3 Restaurantgutscheine
im Wert von jeweils 88,– €
zu gewinnen
Rufen Sie an:
03641-800102
Tietjen, Küchenchef des Steigenberger
Hotels seit 2001,
und die Servicecrew um Sven
Krawczyk und Ronny Scheller
kümmern sich wie stets mit
Herzblut und Fachkunde um
die Gäste.
Kardamom
Restaurant-Gutscheine
zu gewinnen
Das Restaurant Kardamom
ist montags bis samstags von
18.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet
und lädt an den Sonntagen zum
beliebten Esplanade-Brunch
von 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr ein.
Zum Kennenlernen des neuen
Restaurants vergeben wir
3 Restaurant-Gutscheine im
Wert von jeweils 88,– € an den
ersten, den elften und den
zweiundzwanzigsten Anrufer,
der weiß was ein Harissa
Couscous ist. Es gelten dabei
ausschließlich Anrufe, die bei
Ramona Patzer oder Andreas
Zeitler persönlich unter der
Telefonnummer: 03641-800102
durchkommen. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Aber nun: Guten Appetit und
schöne kulinarisch verwöhnte
Stunden wünscht Ihnen
Andreas Zeitler, Direktor des
Steigenberger Esplanade Hotels!
Zu sehen ist die älteste Schulklasse aus dem Jahr 1877!
L Die Schulzeit in Jena – ein Aufruf
Erinnerungen gesucht!
Vom 17. bis 29. Juni ist in der
Goethe Galerie eine neue Ausstellung
des Jenaer Stadtmuseums
zu sehen. Unter dem Titel
„Kindheitsmuster“ dreht sich
dann alles um die Geschichte
der Schulen in unserer Stadt
Jena. Wann wurden sie gebaut?
Und wie sahen sie ursprünglich
aus? Was wurde gelehrt und
wie verlief der Unterricht? Welche
Helden hatten die Schüler
in den vergangenen 100 Jahren?
Auf diese und weitere Fragen
antwortet die Ausstellung in
Wort und Bild. Unter anderem
sind auf drei Inseln typische
Klassenzimmer nachgebaut:
aus dem Kaiserreich, dem
„Dritten Reich“ und der DDR.
Damit die Ausstellung recht lebendig
gestaltet werden kann,
bitten wir alle Leser um Mithilfe:
Bringen Sie uns Sachen,
Gegenstände und Objekte, die
an Jenaer Schulen von 1900
bis 1989 erinnern. Das können
Klassenfotos, alte Schulbücher,
Abschlusszeitungen, Poesiealben
oder Filmaufnahmen sein.
Wir bitten Sie auch selbst zum
Stift zu greifen und uns Ihre
Schulanekdoten aufzuschreiben.
Erinnerungen an besondere
Lehrer, einschneidende
Erlebnisse oder Schulstreiche,
alles, was Ihnen dazu einfällt.
Die originellsten drei Einsendungen
belohnen wir nicht
mit guten Noten, sondern mit
Einkaufsgutscheinen in Höhe
von 50 Euro. Adressieren Sie
Ihre Geschichten bitte an das
Centermanagement der Goethe
Galerie, Goethestraße 3b
in 07743 Jena, per Mail an:
service@goethegalerie-jena.de
oder geben Sie es im Centermanagement
ab. Einsendeschluss
ist der 15. Mai 2013.

Preisrätsel
Kurzform
von
Assistent
Stadt
an der
Weser
(Nds.)
männl.
Vorname
Erhebung
im
Gelände
zelten
Abk.:
Million
Staat
der USA
Kurzform
von
Renate
kleiner
Kellerkrebs
engl.
Anrede
und
Titel
franz.
Herrscheranrede
Abk. des
US-
Geheimdienstes
Geschwindigkeit
belg.
Heilbad
Abk.:
Milliliter
Ansammlung
Stellung d.
Gestirne
zueinander
geistreicher
Schlusseffekt
Abk.:
Television
Fadenrolle
1
Futtergefäß
Endpunkt
des
Rennens
Rogen
des
Störs
7
im Lotto
wetten
Abk.:
Konto
Singvogel
Furcht
Schafjunges
6
Frisiergerät
undichte
Stelle
Gleichklang
im Vers
größere
Singvogel
Ansiedlung
Vergehen,
Straftat
Warengutscheine im Gesamtwert von 80 Euro zu gewinnen!
ein
Kohlenwasserstoff
Verdauungsorgan
PC-
Blas-
Arbeitsspeichementbunden
(Abk.)
instru-
unge-
Kurzform
längliche
von
Assistent Vertiefung
Stadt
an der
Weser
(Nds.)
männl. von Wasser
um-
Vorname
gebenes
5 Land
Prüfung
Schlagader
im Mo-
Thema des Monats torrad-
sport
Der Rat des Apothekers
in der
„Sport tut gut“
GOETHE
Erhebung Tinten-
im fisch-
Gelände
gericht
zelten
Abk.:
Million
engl.
Fluss
Schiff-
Anrede abbaubare
und durchfahrts-
Kohlen-
Titel Inns-straßbrucschicht
Schuhmacherwerkzeug
Monatsname
Gönnen Sie sich Ihre
ganz persönliche
5-minütige
geistreicher
Schlusseffekt
franz.
Herrscheranrede
belg.
Heilbad
Abk.:
Milliliter
Erholungspause in der
®
Voltaren Massage
Lounge hier in Ihrer
Centrum Apotheke
vom
28.05. bis 01.06.2013
9:00-20:00
Ansammlung
Stellung d.
Gestirne
zueinander
Abk.:
Television
2
Tintenfischgericht
beben,
vibrieren
Fadenrolle
Salzgewinnungsanlage
Blutader
1
Sonnen-,
Straßen-
Wiederkäuer
Teil des
Mehl-Flächenspeismaß
vergleiche Durch-gerämung
Senders
Abk.: schmaler Frisier-
Mondkrümfinsternis
(süddt.) lass
Rogen
des Qual,
Störs Schmerz
7
im Lotto
wetten
Abk.:
Konto
unaufdringlich,
gedämpft
Pferderennen
Seemannsruf
in der
Nähe
von
Endpunktspeise
des
Fleisch-
Verbindungslinie
Rennens
Abk.:
New
York
4
Initialen Schuh-
ausreichend,
von Kolumbuwerk-hinläng-
† 1506 zeug
macher-
lich
Futtergefäß
Furcht
Prüfung
im Motorradsport
Schlagader
Schafjunges
Ackergerät
dt. Vorsilbe
der Verneinung
beiliegend,
in der
Anlage
8
altrömisches
Obergewand
Halbton
unter g
9
Halbton
unter d
Begabung
6
an der
Küste
Angetriebenes
Sammelstelle,
Lager
See-
Abk.:
manns-
ruf
South
Dakota
Verdauungsorgandes
Laute
Schweins
Gegenteil
von krank
undichte
Stelle
Abk. des
US-
Geheimdienstes
Moment
Geschwindigkeit
Jena
Balzsignal
Staat akadem.
des der USA
Grad
Pfaus (Abk.)
Kurzform
von
Renate
kleiner auf
Kellerkrebsmieten
längere
Zeit
Gleichklang
im Vers
®
PC-
Arbei
speic
(Abk.
3
Balz
sign
des
Pfau
Flächenmaß
Abk.:
vergleiche
Straßenkrümmung
Wiederkäuer
Schifffahrtsstraße
Blasinstrument
Vergehen,
Straftat
s2317.5-57
1Die Gewinner 2 der 3 letzten 4 Ausgabe: 5
1. Preis: Diana Heise, Gefell
2. Preis: Gisela Linß, Jena
3. Preis: Barbara Stachelmann, Weimar
Lösungswort: vogelgesang
6
7
8
9
Lösungswort
1
2
3
4
5
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon ein und
schicken diesen an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
6
7
8
9
Preisrätsel-Gewinncoupon
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn an der Centerinformation ab.
Einsendeschluss: 16. Mai 2013
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
Sudoku
8
3 9
1 6 5 7
8 9 6
8 6 3
4 9 1
3 5 7
2 7 1
1 9 2 4
8 3
2
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
Impressum
Ausgabe Mai 2013
Auflage: 126.300 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
6 5 3 6 1
9 7 5 3
2 4 1 6
3 6 9 2
4 2 3 5
8 2 1 7 5 3 4 9
1 9 4 6 2 3 5 7 8
7 4 8 9 2 8 2 6 1 4 5 3 9 7 8 1 8 5 4 7 6 7 1 8 9 7 1 9 5 3 2 6 8 4
8 5 3 9 4 6 1 2 7
Auflösung: Sudoku-mittel_57
Auflösung Sudoku

Schlüssel, Brille, Handy und Mützen – alle Fundsachen werden aufbewahrt.
L Hinter den Kulissen
Gesucht und Gefunden
Auch ein Fahrradhelm bleibt manchmal liegen.
Claudia Kuhwald nimmt die Fundsachen am Infocenter von Annelore Beyer entgegen.
Es kommt häufiger vor als man
glauben mag, dass der Besucher
in der Goethe Galerie etwas
verliert. Vornehmlich in
der Winterzeit fallen typische
Dinge an, wie Handschuhe, die
verloren gehen, ein Schal, den
man im Laden vergisst oder
die selbstgestrickte Mütze von
Oma, die einem besonders gut
gefiel. Den Ohrring, den man
eim Umkleiden verloren hat
der das gerade erst gekaufte
op, das man im anderen Laden
hat liegen lassen. Das ist
ärgerlich, keine Frage. Weitaus
schlimmer ist es, wenn das
Lieblingskuscheltuch des Kindes
verschwunden ist. Sicher
kann sich jeder vorstellen, wie
groß da die Enttäuschung werden
kann. Und was ist mit Brillen,
Geldbörsen mit EC-Karten
und dem Ausweis oder Handys?
Auch diese Dinge bleiben
oftmals in den Geschäften
liegen. Doch nicht alles ist für
immer verloren, es gibt Hoffnung!
Denn sobald sich ein
ehrlicher Finder bereit erklärt,
die Sachen abzugeben und
man denjenigen, der es verloren
hat, benachrichtigen konnte,
ist schnell der ganze Stress
vergessen. Abgeben kann man
übrigens die aufgefundenen
Sachen ganz einfach entweder
am Infocenter am Eingang der
Mall oder im Centermanagement
in der 5. Etage. Dank und
Ehre sind dem Finder dann auf
jeden Fall sicher!
Was passiert mit den
Fundsachen?
Die gesammelten Fundsachen,
die entweder am Infocenter
oder im Centermanagement
in der Goethe Galerie abgegeben
werden können, überträgt
man im Centermanagement
zunächst in Listen und kennzeichnet
sie entsprechend. So
geht nichts mehr verloren. Bei
Geldbörsen mit Ausweisen ist
es zudem leicht, den Besitzer
ausfindig zu machen, schwerer
ist es bei Terminplanern oder
Handys. Nicht selten müssen
die Mitarbeiter im Centermanagement
dabei detektivisches
Gespür entwickeln und oft
spielt eine ordentliche Portion
Glück oder Zufall eine Rolle, um
die Person zu ermitteln, der die
Sachen gehören. Aber wenn es
dann klappt und der überglückliche
Besitzer sein verlorenes
Gut zurückerhält, ist Dank der
schönste Lohn! Was schließlich
an Schirmen, Mützen und
Handschuhen nicht abgeholt
wurde und auch nicht länger
im Center aufbewahrt werden
kann, landet zu guter Letzt im
Fundbüro. Darum lohnt es sich
auf alle Fälle nachzufragen,
sollten Sie etwas verloren haben!
Wirklich wahr
Übrigens gehen auch manchmal
Personen verloren oder
werden gefunden. Bei den gefundenen
Personen handelt es
sich um kleine Kinder. Diese
werden natürlich nicht im Centermanagement
gesammelt
sondern mittels einer Durchsage
werden Mama, Papa oder
die Großeltern gesucht. Auf
diesem Weg konnten die „Besitzer“
der Kinder immer ermittelt
werden.
In der Goethe Galerie geht eben
so gut wie nichts verloren!

Frische Farben verlocken den Mann von Heute. Kerstin Herrmann und ihr Team von engbers freuen sich auf Sie!
Schönes zum Muttertag und Vatertag gibt es bei uns. Kopfschmerztabletten für den Tag
danach auch! Ihre Centrum Apotheke.
Sehen – Kaufen – Anziehen: Die neue Frühjahrsmode von Mexx!
Alles für die
Maifeiertage

Am 12. Mai ist Muttertag!
DIE Gelegenheit, der Mutter zu zeigen,
wie gern man sie hat.
Ihr CHRIST-Team
in der Goethe Galerie .
Der Frühling hat lang auf sich warten lassen. Deshalb warten wir nicht länger und präsentieren Euch die neuen frischen Farben, Formen
und Schnitte. Euer Jeans Nicklas-Team.
An diesem Trend führt jetzt kein Weg vorbei: Pumps in weichen und femininen Materialien
zeigen sich ebenso facettenreich wie der Frühling. Kreiere Deinen ganz eigenen
Frühlings-Look in der street shoes Filiale in der Goethe Galerie.
Alles neu macht der Mai! Ein schickes neues Outfit finden Sie bei 1.2.3 Paris im Hause SinnLeffers.

Jena, Goethestraße 3 (Goethe-Galerie)
Große Gefühle.
Große Auswahl.
Große Marken.
Entdecken Sie jetzt unsere
neue Frühjahr/Sommer-
Kollektion.