Ausgabe Januar 2013 - Goethe Galerie Jena

Schönes Saaletal
Beeindruckende Bilder
rund um das Saaletal
und natürlich Jena von
UrbanDreams.
Liebe Leser ...
... gerade war noch Weihnachten
und schon ist das
Jahr wieder vorüber. Dies
bedeutet, wir alle basteln
mehr oder minder an
neuen Vorsätzen für das
kommende Jahr und müssen
uns dabei ertappen,
wie die meisten unserer
Vorsätze spätestens in der
zweiten Januarwoche wieder
in Vergessenheit geraten
sind.
Der für den 21. Dezember
prognostizierte Weltuntergang
hat auch nicht
stattgefunden. Dies hätte
zumindest das Problem
mit den Vorsätzen lösen
können. Nehmen Sie es an
dieser Stelle nicht zu eng.
Das Wichtigste ist am Ende,
dass wir gesund und
glücklich sind und unsere
Wünsche auch im neuen
Jahr – zumindest weitestgehend
– auch in Erfüllung
gehen mögen.
In diesem Sinne wünsche
ich Ihnen das Allerbeste
für 2013.
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
Alles außer gewöhnlich
Seite 3
Zehn Jahre
Stadtansichten
Die Ausstellung in der
Goethe Galerie präsentiert
ein wandelbares Jena.
Seite 4
� Veranstaltungen im Januar in der Goethe Galerie
Willkommen im neuen Jahr!
Zauberhaftes Jena – der Blick vom Landgrafen auf die Stadt.
2013 – das neue Jahr ist eingetreten,
allen Untergangsvisionen
zum Trotz liegen aufregende
Monate nun vor uns. Um
mit den Worten Goethes das
Jahr mit der magischen Zahl 13
Willkommen zu heißen: „Und
es schlingt ununterbrochen
immer sich der Freudenkreis
durch die zweiundfünfzig Wochen,
wenn man‘s recht zu führen
weiß. Spiel und Tanz, Gespräch,
Theater, sie erfrischen
unser Blut; lasst den Wienern
ihren Prater; Jena, da ist‘s gut!“.
Und dies halten wir im Januar
alles in der Goethe Galerie Jena
für Sie bereit:
Stadtansichten
Die Fotoausstellung von UrbanDreams
vom 7. bis 19. Januar
verspricht ein besonderes
Erlebnis zu werden, schließlich
bekommt der Besucher einen
ganz neuen Blick auf das schöne
Saaletal und damit auch Jena.
Die drei Jungs der Fotografengruppe
stellen unter dem Titel:
„Stadt – Land – Fluss“ erstmalig
in der Goethe Galerie ihre Werke
aus und finden garantiert
auch bei Ihnen Zuspruch, denn
die Fotos begeistern einfach.
Stadtgeschichte
„Zehn Jahre Werte für Jena“ so
lautet der Titel der Ausstellung,
die vom 7. bis 19. Januar in der
Goethe Galerie gezeigt wird
und dem Besucher damit ein
wichtiges Stück Stadtgeschichte
erzählt. Wie sich das Gesicht
Jenas innerhalb der letzten
zehn Jahre verändert hat, was
neu und anders ist, davon kann
sich der Besucher selbst ein Bild
machen. Und auch alle Kinder
Hin und Weg
Die 5. Reisebörse lädt ein,
sich über den nächsten
Urlaub zu informieren – in
der Goethe Galerie Jena.
Seite 4
sind willkommen, ein Teil der
Ausstellung ist als Kinderspielstadt
für die Jüngsten geplant.
Stadtbekannt –
Norman Langen
Er ist bekannt seit „Deutschland
sucht den Superstar“ und
AUSGABE JANUAR 2013
www.goethegalerie-jena.de
Den nächsten Strandurlaub planen – zur Reisebörse möglich.
macht als junger Schlagerstar
besonders von sich Reden.
Nun kann ihn die Fangemeinde
endlich auch einmal in Jena
willkommen heißen, natürlich
nur in der Goethe Galerie. Am
14. Januar tritt Norman Langen
zu 100 Prozent in der Rotunde
auf und wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Ein Städtetrip und
andere Abenteuer
Vom 25. bis 26. Januar ist es
wieder soweit – die aktuellen
Reiseangebote stehen auf dem
Programm und damit dem Besucher
offen. Ob Snowboarden
im April, ein romantischer Kurz-
urlaub im März oder länger abtauchen
in den Sommerferien,
die 5. Reisebörse hält allerhand
Neues bereit und informiert jeden
Reiselustigen in der Goethe
Galerie.
Auch Messerabatte sind natürlich
zu haben, dann steht einem
Urlaub ja nichts mehr im Wege,
oder?

� Saturn in der Goethe Galerie
oller Start für Saturn
Wenige Wochen ist es her, dass
der Saturn Elektrofachmarkt in
der Goethe Galerie seine spektakuläre
Neueröffnung feierte.
Mehrere Hundert Frühaufsteher
warteten am Eröffnungstag
bereits vor dem offiziellen
Start um 6 Uhr vor den Türen
des Marktes. Geschäftsführer
Lutz Schlosser blickt auf erfolgreiche
erste Wochen zurück:
„Die Kunden haben den Markt
direkt zum Start hervorragend
angenommen. Die Resonanz
im Weihnachtsgeschäft war
überwältigend.“.
Eine gute Wahl treffen
Und das hat gute Gründe:
auf einer Verkaufsfläche von
3.000 Quadratmetern bietet Saturn
alles, was das Technikherz
begehrt. Mit einem Sortiment
von rund 44.000 Artikeln ist der
Der Rat des Apothekers
� Dein Wille geschehe
Die Macht der Kassen
„Warum bekomme ich nicht
die Arznei, die mein Arzt aufschreibt?“
Warum dauert das
Suchen im Computer meiner
Apotheke jetzt immer solange?
Warum ist das neue
Medikament nicht vorrätig?
Warum muss ich trotzdem
auch noch draufzahlen?“
Tja, wie kann ich Ihnen das
Unerklärliche erklären? Ganz
einfach: Die Kassen haben
immer Recht.
Heute kam Frau Müller
strahlend mit ihrem Rezept
zu uns. „Das haben Sie doch
vorrätig?“ „Ja, das weiß ich
sicher“ sagte ich.„Aber ob
das auch Ihre Kasse zahlt,
Markt dafür bestens gerüstet.
Die Vielfalt des Angebots offenbart
sich beim Rundgang durch
die verschiedenen Abteilungen.
Paradestück ist die TV-Welt, in
der die Innovationen der führenden
Markenhersteller in
schier unendlicher Zahl aufgereiht
sind. Auch in anderen Abteilungen
hat man ausreichend
Gelegenheit, aus einer Fülle von
bekannten Markenprodukten
die perfekte Wahl zu treffen.
Unterhaltungselektronik so weit das Auge reicht.
weiß ich noch nicht.“ Um an
ihren Versicherten zu sparen,
schließt nämlich jede Kasse
einzeln (nach Ausschreibung)
mit dem billigsten Hersteller
den Rabattvertrag. Wegen unterschiedlichemVerhandlungsgeschick
ist das dann bei praktisch
jeder Kasse eine andere
Firma. Mal aus dem Kongo, mal
aus Bangladesh oder Vietnam.
China? Ist inzwischen schon
zu teuer für uns Versicherte.
Äthiopien könnte vielleicht
einspringen. Salam Aleikum!
Das erklärt dann auch die Wartezeiten
auf das billigste Medikament,
wenn das Container-
Schiff etwa von Piraten (nicht
Politiker) gekapert wurde, um
auch mit den durch deutsche
Krankenkassen erwählten rabattierten
Blutdrucksenkern
für ihre neureichen Clan-Oberen
deren schmutziges Leben
zu verlängern. „Liebe Frau Müller,
im Namen Ihrer Kasse bitte
ich noch um etwas Geduld, bis
unser Computer aus Millionen
Daten endlich den wirklich allerbilligsten
Rabattpartner gefunden
hat.“ „Aber Sie haben
doch die Arznei, die auf dem
Rezept steht, vorrätig? Warum
geben Sie mir die nicht einfach?“
„Weil dann die Kassen
nicht an Ihnen ein paar Cent
sparen können und daher lieber
wollen, dass Sie öfter zu uns
kommen. Unser Großhandel
hat es, trotz Somalia“ jubele ich
erleichtert. „Leider komme ich
aber morgen nicht in die Goe-
Riesige Handy- und Smartphone Präsentation.
Saturn auf zwei vollen Etagen. Auch in Zukunft
beste Technik
Saturn bietet die größten Handy-
sowie Foto- und Video-Abteilungen
der Stadt. Auch in
den Bereichen Unterhaltungselektronik,
CDs und DVDs, Hifi
sowie Neue Medien und Computer
wartet der Markt mit einer
umfassenden Auswahl auf.
Alle Geräte sind vorführbereit
angeschlossen und können
the Galerie.“„Dann liefern wir
es gerne eben morgen Abend
zu Ihnen nach Hause.“„Und
wer zahlt das?“„Natürlich wir,
weil die Kassen sparen, koste
es, was es wolle und bei wem
es wolle. Bei Versicherten, Apothekern
und Ärzten.“
„Und nun will Ihre Kasse von
Ihnen auch noch Ihre unnötige
Rezeptgebühr.“
Jetzt ist Frau Müller bedient.
Wir aber auch.
Mein Rat des Apothekers: Die
Mitarbeiter der Kassen sind
ausdrücklich freundlich und
erledigen ihre Pflicht so, wie
unsere Mitarbeiter und auch
unsere Ärzte. Aber alle sind
fremd- und ferngesteuert von
den Kassenvorständen. Die
sollten bei über 23 Milliarden
Euro Guthaben als erstes darüber
nachdenken, wie sie endlich
ausgiebig getestet und verglichen
werden. Besonders praktisch
für die Käufer von Großgeräten
ist eine eigene Abholzone,
die mit dem Wagen direkt über
die Carl-Zeiss-Straße erreichbar
ist. Lutz Schlosser und sein
Team ziehen nicht nur ein positives
Resümee zur Premiere
des Marktes, sondern haben es
sich zum Ziel gesetzt, auch in
Zukunft beste Technik, beste
Beratung, beste Preise und besten
Service zu bieten.
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
ihre eigenen Kosten senken.
Daher: ein gesundes neues
Jahr!
Ihr Kassenapotheker Bodo G.
Kaibel und Ihr Kassen-Team
Ihrer Centrum Apotheke.
www. Centrum-apotheke-jena.de

� Foto-Ausstellung von UrbanDreams
Stadt – Land – Fluss
Mit Stadt – Land – Fluss ist diesmal
nicht das beliebte Gesellschaftsspiel
gemeint, bei dem
man sein geografi sches Wissen
auf die Probe stellen kann, sondern
eine Ausstellung der Fotografengruppe
UrbanDreams
Ein Blick auf die Leuchtenburg in Kahla.
aus Jena. Mit wunderbaren
Momentaufnahmen und einem
künstlerisch geschärften Blick,
verspricht die Foto-Ausstellung
ein echter Hingucker zu werden.
Vom 7. bis 19. Januar darf
der Besucher der Goethe Galerie
also ruhig einen neugierigen
Blick in die Seitenmall werfen,
hier präsentiert sich einmal
das andere „Stadt – Land –
Fluss“, ganz aus fotografi scher
Sicht. Das schöne Saaletal mit
Schwerpunkt Jena steht dabei
im Mittelpunkt und es gibt
auch etwas zu gewinnen, aber
dazu gleich mehr.
Jena im Fokus
Wer sich unter UrbanDreams im
Moment nichts vorstellen kann,
dem sei verraten, dass sich hinter
dem Namen eine junge Fotografengruppe
aus Jena verbirgt:
Martin Kober, Jens Kirstein und
Mathias Moxter. Sie widmen
sich vor allem der Stadt-, Ar-
� Auftritt von Norman Langen in der Goethe Galerie
Neues Album
„100% Norman“
Norman Langen ist das, was
man einen „guten Jungen“
nennen möchte. Er hat vieles
erreicht und doch ist ihm der
Erfolg nicht zu Kopf gestiegen.
Norman ist geerdet, einer von
uns und keinen Millimeter abgehoben.
Mit dem neuen Album
„100% Norman“ geht er einen
mutigen Schritt voran und
gewährt dem Publikum einen
musikalischen Einblick in die
Welt des Schlagerstars Norman
Langen. Aber der Reihe nach.
Eine Erfolgsgeschichte
Normans Erfolgsgeschichte
gleicht einem Märchen.
Deutschland suchte im Jahr
2011 wieder einmal einen Superstar
und fand in dem Showtalent
Norman Langen einen
neuen Schlager-Star.
Norman hatte nach seinem
Ausscheiden bei „Deutschland
sucht den Superstar“ voll auf
die Schlagerkarte gesetzt und
mit diesem Blatt gewonnen.
Die deutsche Schlagerszene
feierte ein frisches Gesicht und
einen charismatischen Sänger,
der unbeirrt und unverkrampft
seinen Weg geht. Am 14. Januar
gibt er sich nun auch in der
Rotunde der Goethe Galerie die
Ehre und stellt sich den Jenaer
Schlagerfans vor. 18 Uhr geht
Herbstliche Stimmung – das Saaletal.
chitektur- und Landschaftsfotografi
e und neben Projekten
mit der Stiftung Leuchtenburg
und der Bürgerinitiative „Unser
Stadion“ schmücken ihre
Motive Wartezimmer von Arztpraxen,
Konferenzräume von
Jenas Firmen und Wohnzimmer
in ganz Deutschland. Und
nun stellen die drei Jungs von
es los und garantiert sorgt Norman
Langen dann zu 100 Pro-
UrbanDreams auch in der
Goethe Galerie ihr Können
unter Beweis und gewähren
mit der Ausstellung
„Stadt – Land – Fluss“ vom
7. bis 19. Januar in der Seitenmall
ganz neue Ansichten. Und
wer von den rund 20 Arbeiten
des Trios nicht genug bekommen
kann, der hat die Möglichkeit,
einen Kalender mit traumhaften
Ansichten von Jena für
das neue Jahr mit der magischen
Zahl 13 zu gewinnen.
Um sich die Saalestadt nach
Hause zu holen, müssen Sie uns
nur eine Frage beantworten:
Wie wird Jena noch genannt?
Schicken Sie die Antwort einfach
an:
Centermanagement der Goethe
Galerie, Goethestraße 3b
in Jena 07743 oder per Mail an
service@goethegalerie-jena.de.
Einsendeschluss ist der 11. Januar
2013. Viel Glück!
zent auch unter dem jüngeren
Publikum für gute Laune.
Veranstaltungen
im Januar
7. bis 19. Januar
Zehn Jahre Werte
für Jena
Erzählt wird ein Stück
Stadtgeschichte und auch
für die Kleinen ist etwas
dabei. Alle Informationen
lesen Sie auf Seite 4.
7. bis 19. Januar
Foto-Ausstellung
Stadt – Land – Fluss
Die Ausstellung der jungen
Fotografengruppe fi ndet in
der Seitenmall statt.
14. Januar
Norman Langen
Er ist noch keine 30 und
klettert die Erfolgsleiter
stetig empor – der Schlagerstar
tritt 18 Uhr in der
Rotunde auf.
25. und 26. Januar
Reisebörse
Sich über aktuelle Reiseangebote,
Kurzurlaube oder
schöne Ziele im Sommer
informieren – das kann
man zur Reisebörse in der
Goethe Galerie. Auf Seite 4
lesen Sie mehr.
Das nächste Journal
erscheint am 28.01.2013
Alles außer gewöhnlich.

Der Rat der Kosmetikerin
� Neu(j)-Haar
Aufgeweckt
Ein gesundes und glückliches
neues Jahr wünschen
wir Ihnen. Um Ihnen einen
Wunsch zu erfüllen, den der
Weihnachtsmann garantiert
nicht erfüllt hat, sind wir da!
Eine Innovation in Thema
Haarwachstum, für alle Männer
und Frauen die sich mehr
Haardichte wünschen, zum
Beispiel nach den Wechseljahren
oder nach der Schwangerschaft!
Bisher haben solche
Produkte nur dafür gesorgt,
dass das Haar in seiner
Wachstumsphase gesund und
stark nachwachsen kann. Das
ergab natürlich auch mehr
Haarfülle. Das ist auch ausreichend,
wenn Sie sich lediglich
dickeres Haar wünschen. Aber
nicht für mehr nachwachsendes
Haar! Jetzt gibt es ein einzigartiges
Produkt, das schlafende
Haare aufweckt. Was
sind schlafende Haare? Nachdem
ein Haar ausgefallen ist,
wächst nicht sofort ein neues
nach. Das Haarwachstum
pausiert erstmal. Je länger so
eine Phase dauert, umso geringer
ist dann die Haardichte.
Der Tipp von Intersport
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
Mein Rat aus der Kosmetik:
„Neogenic“ – das Wundermittel,
was einmal täglich am
Abend, optimaler Weise über
3 Monate aufgetragen wird.
Es ermöglicht, dass tatsächlich
mehr Haare nachwachsen,
weil die Schlafphase der
Haare verkürzt wird. Holen Sie
sich Ihre Neuhaarskur in Ihrer
Centrum Apotheke.
Wir beraten Sie gern. Ihre
S. Thier und Ihr Kosmetikberatungsteam
Ihrer Centrum
Apotheke.
� Effektives Training zu Hause
Wintersport mal anders
Heimtrainer, egal welcher
Art, sind wieder stark im
Kommen. Denn trainieren
kann man auch in den eigenen
vier Wänden und das sogar
sehr effektiv. Ganz gleich
ob Sie Ihre Fitness verbessern
wollen, Fett verbrennen oder
Muskeln aufbauen möchten,
bei INTERSPORT Jena bieten
wir Ihnen das richtige Fitnessgerät
an und setzen dabei
auf die führende Home
Fitness Marke Europas: Kettler.
Wer mit einem allgemeinen
Ausdauertraining etwas
für Herz und Kreislauf tun
möchte, kann dies auf fast
jedem Gerät machen. Sowohl
auf Crosstrainern, bei dem
zusätzlich die Muskelpartien
des Oberkörpers angesprochen
werden, als auch mit
Rudergeräten sowie auf den
„klassischen“ Bike-Heimtrainern.
Ergometer ermöglichen
durch das genaue Einstellen
und Festlegen der Wattzahlen
sogar ein noch präziseres
und präventives Cardio-Trai-
ning zur Stärkung des Herz-
Kreislauf-Systems. Möchte
man seine Fettverbrennung
anregen oder gar für einen
Marathon trainieren, sollte
man dies auf dem Laufband
tun. Diverse Laufprogramme
garantieren für Abwechslung
beim Training. Ein intensives
Ausdauertraining mit gleichzeitiger
Kräftigung der Muskulatur
bieten Rudergeräte,
welche zudem sehr platzsparend
sind. Oder wie wäre es
mit der „guten alten“ Kraftstation?
Eine Vielzahl von
Übungsmöglichkeiten, wie
zum Beispiel der Latissimuszug,
Butterfly, Beinstrecker
oder Bankdrücken können
daran ausgeübt und somit fast
alle Muskeln an einem Gerät
beansprucht werden. Bei
uns finden Sie auch Hantel-
Sets oder Hantelbänke, dazu
viele Accessoires rund um
das Thema Muskelaufbau
und Stabilisation. Wir von
INTERSPORT Jena beraten Sie
gern.
� Ausstellung „Zehn Jahre Werte für Jena“
In Jena zu Haus
Die Ausstellung „Zehn Jahre
Werte für Jena“ öffnet vom
7. bis 19. Januar in der Goethe
Galerie ihre Tore und erzählt
ein Stück wichtige Stadtgeschichte.
Sie zeigt anhand der
Sanierung stadtbekannter öffentlicher
Gebäude und Flächen,
wie Jena in den letzten
zehn Jahren sein Gesicht verändert
hat. Und die Veranstalter
haben sich für diese Ausstellung
in der Goethe Galerie
etwas ganz Besonderes einfallen
lassen, besteht sie doch aus
zentralen Wandelementen, ein-
gebauten Medienstationen und
spielerischen Exponaten. Ein
Highlight für Kinder ist bei der
Ausstellung „Zehn Jahre Werte
für Jena“, dass ein Drittel der
Fläche als Kinderspielstadt genutzt
wird, in der die jüngsten
Einwohner Jenas ihre Fantasiestadt
selbst kreieren dürfen.
Zudem kann auch der große Besucher
hinter die Kulissen des
Unternehmens Kommunale
Immobilien Jena schauen und
sich über die Aufgabenbereiche
und das Engagement als familienfreundliches
Unternehmen
� Die 5. Reisebörse in der Goethe Galerie Jena
Ab in den Urlaub
Sich informieren über die aktuellen Angebote für das neue Jahr 2013.
Mittlerweile zum fünften Mal
findet in der Goethe Galerie die
Reisebörse Jena statt und zwar
genaugenommen am 25. und
26. Januar. Dabei sind lokale
und überregionale Fremdenverkehrsämter
aus Deutschland
und den umliegenden Nachbarländern
vor Ort, auch Kurorte
aus Tschechien oder Hoteliers
aus landschaftlich reizvollen
Regionen Deutschlands sowie
Reiseveranstalter zum Thema
Kur- und Fernreisen informieren
über die neuesten Angebote
2013.
Über kurz oder lang
Kurzentschlossene können
sich über Winterangebote, wie
zum Ski und Snowboard fahren
oder den Kurzurlaub zu Ostern
Ende März, informieren. Ein
Schwerpunkt der Reisebörse ist
das naturnahe, aktive Reisen,
informieren. Die Ausstellung
präsentiert aber nicht nur die
sanierten Objekte, sondern
lässt die Nutzer der Gebäude
zu Wort kommen. „Zehn Jahre
Werte für Jena“ zeigt den Blick
auf die Stadt aus verschiedenen
Perspektiven anhand interaktiver
Panorama-Aufnahmen.
Vom 7. bis 19. Januar also präsentiert
sich Jena durch Kommunale
Immobilien Jena in der
Goethe Galerie auf einen Blick
mit vielen Fotos, Texten und
Zeichnungen. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
wie Radfahren und Wandern,
verbunden mit erholsamen
Wellness-Angeboten. In Ihrem
nächsten Urlaub könnten
Sie sich auf einer Beauty-Farm
oder in einem Thermalbad verwöhnen
lassen oder sich auf eine
sportliche Betätigungen wie
Nordic Walking oder Yoga einlassen.
Aber auch der Sommerurlaub
in Familie an den Stränden
rund ums Mittelmeer oder
das Ferienhaus in nördlicheren
Regionen kommt nicht zu kurz.
Lust auf Meer
Am 25. und 26. Januar erhalten
also alle Reiselustigen Informationen
aus erster Hand: Ob Last
Minute Reisen, Kurzurlaub im
schönen Wonnemonat Mai oder
zum großen Jahresurlaub – in der
Goethe Galerie Jena erwarten
Sie mehr als 30 Urlaubsexperten
mit aktuellen Reiseangeboten
für Ihren Urlaub! Natürlich
können Sie Ihren Traumurlaub
auch gleich buchen. Last Minute
Schnäppchen, Sonderangebote
oder Messerabatt lohnen einen
Besuch der 5. Reisebörse in der
Goethe Galerie Jena. Wir freuen
uns auf Sie!

� Gut gerüstet in den Winterurlaub
Höchstes Schneevergnügen
dank bestem Service
Bestens ausgerüstet, um Ihre Ski auf Vordermann zu bringen – die Skiwerkstatt
von INTERSPORT Jena.
Für viele steht der Winterurlaub
noch an und auch in dieser
Wintersaison bietet INTER-
SPORT Jena allen Skifahrern
und Snowboardern wieder die
Möglichkeit, sich über unseren
Ski- und Snowboardverleih
bequem und stressfrei das
richtige Zubehör auszusuchen
oder Dank des Skiservices das
alte Zubehör wieder auf Vordermann
bringen zu lassen.
Sowohl im Verleih als auch im
Service hat INTERSPORT Jena
in neues Equipment und in der
Ski-Werkstatt in neue Maschinen
für noch besseren Service
investiert.
Das Herzstück ist die
Werkstatt
Egal um welchen Service es sich
handelt: die Werkstatt kümmert
sich darum! So setzt die
neue vollautomatische Kantenschleifmaschine
von Wintersteiger
für Ski und Snowboards
im Raum Thüringen neue Standards.
Zudem bessert die Stein-
und Bandschleifmaschine den
Belag aus und verleiht diesem
wieder Struktur. Gewachst
wird natürlich auch automatisch
und die Bindungseinstellungsmaschine
nebst Prüfcomputer
komplettiert den Service
für Ihren idealen und sicheren
Skiservice. Torsten Kunze, Verantwortlicher
für die Werkstatt
bei INTERSPORT Jena, sagt: „So
führen wir in der Wintersaison
bis zu 1.500 Skiservices für unsere
Kunden durch!“.
Klassische Angebote, wie
den Ski Express Service mit
Seitenkanten- und Strukturschliff
sowie Belag wachsen,
gibt es schon für 20 Euro. Der
Professional Service, bei dem
zusätzlich grobe Schrammen
händisch ausgebessert werden,
liegt für Ski bei 28 Euro und für
Snowboards bei 30 Euro. Kleinere
Services, wie Wachsen
oder Bindungseinstellung, gibt
es schon ab 6 beziehungsweise
8 Euro.
Die Alternative zum Ski-Kauf: Einfach die Ski bei INTERSPORT Jena ausleihen. Schon
ab 24 Euro am Wochenende.
Ski-Verleih und
Tausch-Aktion
Sie sind Fahranfänger oder
der Kauf eines Ski- oder Snowboardsets
lohnt sich einfach
nicht? Dann leihen Sie sich
doch das fahrbare Brett oder
die Bretter nebst Skistock und
den dazugehörigen Schuhen
einfach aus! So können Sie Ski
schon ab 24 Euro für ein Wochenende
erstehen. Für den
gleichen Preis bekommen Sie
auch ein komplettes Langlauf-
Set für ein Wochenende. So
kann der Skiurlaub, ohne im
Urlaubsort in endlos langen
Schlangen anzustehen, kommen
und der Spaß auf der Piste
oder der Loipe beginnen – mit
sicherem und aktuellem Zube-
hör von INTERSPORT Jena. Für
die Kids haben wir noch ein
ganz besonderes Schmankerl!
Für die kleinen Ski-Enthusiasten
bietet INTERSPORT Jena bis
zu vier Jahre lang die passende
Ausrüstung. Und das genau auf
das Fahrkönnen und die Körpergröße
Ihres Kindes angepasst.
Und so funktioniert es:
Kaufen Sie ein Kinder-Skiset
inklusive Bindung und Sie können
das Set bis zu 4 Mal in ein
perfekt gepflegtes, längeres Set
eintauschen.
Entscheiden Sie sich nach dem
4. Ski-Tausch für ein neues
Kinder-Skiset, nimmt Ihnen
INTERSPORT Jena das zuletzt
getauschte Set in Zahlung. So
fährt Ihr Kind stets auf Nummer
sicher – und Sie können
kräftig sparen!

Mein Lieblingsrezept
� Ein Tipp von Colette Scheer,
Cosmo Profi Hair Shop
Schnelle
Szegediner
Pfanne
Zutaten
Für 2 Personen:
• 300 g Schweinefi let
• 1 EL Tomatenmark
• 1 rote Paprika
• 250 ml Gemüsefond (Glas)
• 1 Zwiebel
• Öl
• 200 g Sauerkraut (Dose)
• 1 Knoblauchzehe
• Thymian, Kümmel und
scharfes Paprikapulver
Zubereitung
Das Schweinefi let in circa
2 cm große Würfel schneiden.
Danach die rote Paprika
putzen und würfeln.
Die Zwiebel und die Knoblauchzehe
anschließend
fein hacken. Das Fleisch in
2 EL heißem Öl rundherum
2 Minuten scharf anbraten.
Danach mit Salz und Pfeffer
gut würzen und aus der Pfanne
herausnehmen. Paprika,
Zwiebeln, Knoblauch und
Tomatenmark andünsten
und anschließend mit
Gemüsefond ablöschen.
Nun das Sauerkraut dazu
geben. Mit Salz, Pfeffer, 1 TL
gemahlenem Kümmel und
1 TL scharfem Paprikapulver
würzen. Das Ganze zugedeckt
bei mittlerer Hitze
8 Minuten garen. Das Fleisch
nach 5 Minuten dazu geben.
Anschließend mit 2 EL gehacktem
Thymian bestreut
servieren. Dazu passt auch
sehr gut Sauerrahm und so
können Sie sich die schnelle
Szegediner Pfanne schmecken
lassen!
Ich wünsche Ihnen einen guten
Appetit!
� Hochzeitsmesse in der Goethe Galerie
Die Frage aller Fragen
Viele Paare tragen sich mit dem
Gedanken, den Partner zu heiraten.
Zwei kleine Antworten
stehen zur Auswahl, aber nur
eine will man wirklich hören:
Ja, ich will!
Dann kann es mit der Planung
ja weitergehen und damit man
nicht allein dasteht, fi ndet das
erste Mal in der Goethe Galerie
am 2. und 3. Februar eine Hoch-
zeitsmesse statt. Am Samstag
von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag
von 12 bis 18 Uhr gibt es
ein professionelles Bühnenprogramm
mit Modenschauen und
verschiedenen Künstlern.
Natürlich sind auch viele Aussteller
dabei, darunter Fotostudios,
Konditoreien, Braut- und
Festmodenausstatter, Juweliere
und Veranstaltungsagenturen.
� Ein wahrer Genuss zum verkaufsoffenen Sonntag
Das war ein Konzert der Sinne
Christina Rommel und das
Schokoladen-Konzert.
Sängerin Christina Rommel
sorgte nicht nur beim verkaufsoffenen
Sonntag im Dezember
mit ihrer einschlägigen Stimme
für wahren Genuss, sondern
brachte auch mit dem Schokoladen-Konzert
manche Herzen
aus dem Publikum zum Schmelzen.
Nebenbei gab es Kunst zum
Vernaschen und Schokolade für
Mit dem „Stamp by Stamp“
Gewinnspiel gibt es für jedes
wertvolle Informationsgespräch
einen Stempel der Aussteller.
Mit zehn Stempeln sind
die Besucher nicht nur allwissend
- sie erhalten zudem die
Chance auf Gutscheine oder
attraktive Sofortgewinne.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
alle in der Goethe Galerie – serviert
von den Schokoladenmädchen.
Ein wirklich genussvoller
Sonntag also, natürlich nur in
der Goethe Galerie Jena!

Das Reisebüro Petra Schumacher empfiehlt:
� Geruhsame Geschwindigkeit auf dem Fluss
Die schönsten Flüsse Europas erleben
Der Fluss Douro in Portugal.
Flussreisen – das ist pures Erlebnis
und beste Erholung in
einem! Die schönsten Flüsse
Europas mit ihren traumhaften
Städten fernab der Hektik des
Alltags erleben – das ist eine
der außergewöhnlichsten Urlaubsideen,
um Stadtbesuche
mit viel Ruhe und Genuss zu
verbinden.
Nehmen Sie an Bord die geruhsame
Geschwindigkeit auf.
Erleben Sie malerische Landschaften,
zauberhafte Dörfer
und eindrucksvolle Metropolen
auf Ihrer Traumroute, zum Beispiel
vom Sonnendeck aus oder
einem der vielen angebotenen
Landgänge. Genießen Sie kulinarische
Offenbarungen der
exquisiten Küche an Bord.
Anreise
Damit Sie Ihre Kreuzfahrt be-
Der Thalia-Buchtipp des Monats
� Von UrbanDreams:
Fotokalender Jena 2013
Jens Kirstein, Mathias Moxter
und Martin Kober sind drei
ambitionierte Fotografen aus
Jena, die seit einigen Jahren
fotografisch ihre Heimat erkunden.
Vor einem Jahr gegründet,
hat sich die Gruppe
UrbanDreams auf Stadt-, Architektur-
und Landschaftsfotografie
spezialisiert und
betreibt dieses Hobby sozusagen
als Feierabendprojekt.
Sie veröffentlichen Poster,
Postkarten und Kalender mit
Motiven aus Jena und Umgebung.
Aber auch andere Städte
und Länder sind in ihrem
Portfolio vertreten. Ihre Motive
bringen die Fotografen,
quem und rechtzeitig erreichen
und Ihren Urlaub so richtig
sorglos starten können, gibt es
angenehme Anreisen per Bahn,
Bus oder Flug. Natürlich können
Sie bei vielen Flussreisen auch
mit dem PKW anreisen.
Routenvorschläge
Bei den Routen steht eine große
Auswahl an verschiedenen
Schiffen unterschiedlichster
Kategorien zur Verfügung. Die
klassischen Routen führen entlang
der Donau, auf den Rhein
und seinen Nebenarmen, der
Wolga oder den Dnjepr. In
Frankreich bieten die Flüsse
Rhone und Saone ein erlebnisreiches
Programm mit atemberaubenden
Ausblicken.
Wohl weniger bekannt und
dennoch von ausgesprochener
Schönheit, zeigen sich die
je nach Wunsch, als Poster, auf
PVC, Leinwand, Alu-Dibond,
Acryl, Holz oder Tapete an die
Wände von Büros, Praxen oder
Wohnzimmern. Auch auf der
Mitteldeutschen Buchmesse
in Pößneck gelang es UrbanDreams
optische Akzente
zu setzen. Der neue Jena Kalender
2013 präsentiert einzigartige
farbenfrohe Bilder aus der
schönen Stadt an der Saale. Die
Lichtstadt Jena hat eine besondere,
geschichtsträchtige Silhouette
und jedes Kalenderblatt
zeigt einen Ausschnitt dieser
individuellen Komposition aus
Wissenschafts-, Industrie- und
Kulturzentrum. Dabei wird die
kleineren Flüsse wie der Douro
in Portugal oder die Moldau in
Tschechien.
Schwimmendes Hotel
Auf den modernen Schiffen
finden Sie alles, was gehobenes
Reisen auf dem Wasser auszeichnet.
Die Kabinen, ausschließlich
Außenkabinen, sind modern
und geschmackvoll eingerichtet.
Unterschieden wird in
verschiedenen Kategorien abhängig
von Größe und Ausstattung.
In den großzügigen Restaurants
werden Ihnen kulinarische Leckerbissen
mit erlesenen Getränken
serviert. Die Küchenchefs
bereichern Ihre Reise täglich
mit abwechslungsreichen
Spezialitäten.
Als Verpflegung wird in der Regel
Vollpension angeboten, welche
mit dem Abendessen beginnt
und am Ausschiffungstag
mit dem Frühstück endet. Die
Getränke an Bord sind meist
nicht inklusive – können aber
bei einigen Schiffen als Paket
vorab hinzugebucht werden.
Einrichtungen wie Bar, Bibliothek,
Fitness-Center oder Sauna
stehen Ihnen ebenfalls zur
Verfügung.
Ausflüge
Zu jeder Flussfahrt gehören
faszinierende Ausflüge und
Besichtigungen, um Land und
Leute kennenzulernen. Die
Auf dem Rhein gemütlich unterwegs.
schönsten Flussregionen dieser
Erde glänzen mit einzigartigen
Postkartenmotiven und Bilderbuchlandschaften,
die das Auge
stets aufs Neue erfreuen.
Sie können Ihre Reise durch eine
Vielzahl interessanter Ausflüge
individuell gestalten. Bei
den Landausflügen, welche bequem
an Bord gebucht werden
können, gibt es jede Menge zu
entdecken und zu erleben. Die
meisten Ausflüge werden in
deutscher Sprache geführt. In
wenigen Ausnahmen sind die
Ausflüge mehrsprachig.
Viele Ziele haben aber noch einiges
mehr zu bieten, so dass es
sich lohnt, die Reise mit entdeckungsreichen
Vor- oder Nachprogrammen
zu ergänzen.
Tipp: Lissabon und Flussfahrt
auf dem Douro
Lernen Sie auf dieser Fahrt
den Glanz Portugals mit dem
spektakulärsten Weinanbaugebiet
der Welt kennen. Die
Hauptstadt Lissabon bezaubert
zu Anfang dieser Reise als moderne
Metropole mit historischem
Charme. Zauberhafte
Landschaften bietet anschließend
die Flussreise durch das
Dourotal, welches mit seinen
steilen Hängen und grandiosen
Weinterrassen zum UNESCO-
Weltkulturerbe gehört. Entdecken
Sie die Schönheiten der
Architektur Portos und lassen
Sie sich vom südlichen Flair der
reizenden Städte des portugiesischen
Hinterlandes ins Mittelalter
entführen. Im spanischen
Salamanca, das den Spitznamen
„Lebendiges Museum“
trägt, wird durch eine Fülle an
jahrhundertealten Bauwerken
Geschichte greifbar.
Ganz gleich, für welche Route
Sie sich entscheiden, es erwarten
Sie auf allen Schiffen einmalige
Erlebnisse.
Für Ihre Fragen stehen wir Ihnen
gern zur Verfügung und
beraten Sie gern.
Ihr Team vom Reisebüro Petra
Schumacher.
Verbindung zwischen urbanem
Leben und der vielfältigen
Natur in einem eigenem
Stil verkörpert. Sei es das
nebelverhangene Saaletal,
ein Mohnfeld oder der Sonnenaufgang
im verschneiten
Jena – der Kalender bietet
Monat für Monat eine schöne
Abwechslung und zeigt sich
in den eigenen vier Wänden
als besonderer Hingucker.
Übrigens verlosen wir drei
von den begehrten Stücken
in dieser Journal-Ausgabe!
Wie Sie genau mitmachen
können, lesen Sie auf Seite 3.
Den Kalender gibt es für 14,90 Euro
in Ihrer Thalia-Buchhandlung in der
Goethe Galerie.

Preisrätsel Warengutscheine im Gesamtwert von 80 Euro zu gewinnen!
Förderer
Malzubehör
Gebührengruppe
b. Telefonieren
kindlich
unbefangen
Silvesterkracher
falscher
Weg (in
die ...
gehen)
Dieneruniform
Schiffsfahrer,
Matrose
erläuterndesNachwort
Farbe
in der
franz.
Trikolore
Staat
der USA
Schweizer
Sagenheld
Inhaltslosigkeit
Bücherwurm
bunter
Papagei
Figur
aus der
„Sesamstraße“
Mitteleuropäer
6
Stadt in
Ostbelgien
Ruhe,
Lautlosigkeit
Verkehrsmittel/Abk.
Abk.:
Voltmeter
Ureinwohner
Italiens
Abk.:
Turn- und
Sportverein
engl.:
blau
1Die
Gewinner 2 der 3 letzten 4 Ausgabe: 5 6 7
1. Preis: Bärbel Sylvester, Bad Klosterlausnitz
2. Preis: Ralf Bettels, Weimar
3. Preis: Roland Speer, Piesau
1
Abk.:
Montag
straff
gefüllt
Lösungswort: ADVENTSKALENDER
Kfz-Z.
Ägypten
bäuerlicheTätigkeit
Großmutter
ugs.:
widerwärtiger
Mensch
Überbleibsel
Forschungsraum
(Kurzw.)
nicht
viel
7
Ozean
Abk.:
Landrat
8
bläulichesAutolicht
5
ugs.:
schnell
Hautausschlag
Ausruf
der
Anstrengung
9
10
8
Lokal,
Gaststätte
(franz.)
unmenschlich
Flüssigkeit
im
Körper
Gewässerrand
Raubkatze
Preisrätsel-Gewinncoupon Sudoku
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn am Info-Point des Centers ab.
Einsendeschluss: 20. Januar 2013
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
griech.
Vorsilbe:
Leben(s)...
������������������������
�������������������������� ����������������������
unbekanntesFlugobjekt
(Abk.)
Lösungswort
Förderer BindewortMal-
Fahrzeug
zubehör des
Papstes
Ruhe, Abk.:
For-
Ausruf bunter Laut- Turn- „Sitzung” und Kfz-Z. Gebiet schungsTauf-
der ErPapagei
Behörde losigSportbeim Ägypten in NordraumzeugedeutschschöpfungkeitvereinSchneider (Kurzw.)
land
Abk.: Lauf- ugs.: Insel-
Landrat junge, schnell euroÜberbringerpäerGebührengruppe
b. Telefonieren
1
Papageienname
kindlich Abk.:
unbeHypertext
fangen Transfer
Protocol
Silvesterkracher
3
Figur
aus der
„Sesamstraße“
Abk.:
Montag
bäuerlicheTätig-
kleine
keit Brücke
bläulichesAutolicht
streng
vegetarisch
������������
�����������������
falscher
Weg (in
die ...
gehen)
������������������
Bücherwurm
�������������������
������������������
Dieneruniform
��������������������
������������������
����������������������
Schiffsfahrer,
Matrose
erläuterndesNachwort
Farbe
in der
franz.
Trikolore
Staat
Schlaufe
der USA
Schweizer
Sagenheld
GewichthebeInhaltsübunglosigkeit
1
2
Abk.:
Riesentorlauf
Einbringen
der
Feldfrüchte
europ. straff
Inselgefüllt
volkVerkehrsmittel/Abk.
Abk.:
Voltmeter
ein
Zahlwort
kleinlicher
Mensch
10
dt. Politiker,Vorsitzender
d. SED †
rechter
Seine- Über-
Zufluss bleibsel
7 6 4 5
9 5 2
5 1
8 2
1 7
8 5 9
6 3
9 6 5 1
6 1 7
2 3 4 9
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
3
4
Bootszubehör
9
Abk.:
Rechtsanwälte
Abk.:
Volksrepublik
Radarschutzkuppel
Impressum
Name
fränkischer
Fürsten
MitteleuropäerUreinwohner
Italiens
Großmuttersaudiarab.
Stadt
persönl.
Fürwort,
1. Person
Plural
Staubbesen
mit
Fransen 7
Schulfach
engl.:
gesunde blau
Früchte 2
Ozean
Abk.:
okay
Fragewort
(3. Fall)
Zeichen Haut-
für aus
Platinschlag
Abk.:
ohne
6Obligo
Spiel- ugs.:
platzwiderwärtigergerät
Mensch
Stadt in
Ostbelgien
Abk.: Ausruf Informati
der
onstechAnstrennologiegung Lokal
zurückGastlegen,stätteaufbe(fran wahren
4
ugs.:
geziert,
zimperlich
®
Raub
katz
s2317.5-53
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon ein
und schicken diesen an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
5
6
7
nicht
viel
8
5
9
10
8
unmens
lich
Gewäs
rand
Ausgabe Januar 2013
Auflage: 131.470 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
7 2 8 1 6 4 9 3 5
6 9 3 5 8 2 1 4 7
4 5 1 9 7 3 6 8 2
3 4 9 2 1 6 7 5 8
1 8 2 4 5 7 3 9 6
5 7 6 8 3 9 4 2 1
9 6 4 7 2 8 5 1 3
8 3 5 6 9 1 2 7 4
2 1 7 3 4 5 8 6 9
Auflösung: Sudoku-mittel_53
Auflösung Sudoku
Flüss
keit i
Körpe

� Winterliche Hochstimmung im Dezember
Es war schön
Musikalischer Auftritt zum traditionellen Chorfest im Dezember.
In Hochstimmung –
traditionelles Chorfest
Für die erste Hochstimmung
und zwar gleich am ersten Adventswochenende
sorgte das
traditionelle Chorfest in der
Goethe Galerie, das sich auch
dieses Mal wieder großer Beliebtheit
erfreute. Neben dem
vorweihnachtlichen Einkaufsbummel
war auch Mitsingen
oder einfach nur Zuhören
erlaubt – das Chorfest steht
alle Jahre wieder für Freude
an traditionellen Liedern, die
Lust auf Weihnachten machen.
15 Chöre des Sängerkreises Jena
– Mittleres Saaletal traten auf
und so gut eingestimmt konnte
das große Fest dann kommen!
Musik, die begeisterte
43 Jahre haben die Puhdys
schon auf dem Buckel, das
sind fast 4.500 Konzerte. Und
ein weiteres, nur etwas kleiner
kam als besonderes Niko-
lausgeschenk für den Besucher
Der Rat des Optikers
� Klare, kontrastreiche Sicht bei jedem Wetter
Wintersport
Die kalte Jahreszeit ist perfekt
für Wintersport. Ob
Brillenträger oder sicherer
Schutz vor UV-Strahlen – eine
klare Sicht bei der Pistenabfahrt
sind ein Muss. Eine
Sportbrille für Wintersportler
soll vor kaltem Fahrtwind
schützen, gut sitzen und bei
Sonnenschein die Blendung
minimieren.
Die Firma Adidas bietet Skibrillen
in hervorragender
Qualität und stellt seit Jahren
erfolgreich Sportbrillen her.
Bei der Wahl der Fassung sind
eine gute Passform sowie ein
bequemer Sitz ausschlaggebend
für den Tragekomfort.
der Goethe Galerie dazu, denn
mit ihrem neuen Album im Gepäck
gaben sich die Puhdys die
Ehre. Ob „Alt wie ein Baum“,
oder Auszüge aus ihrem neuen
Album: „Es war schön“ – das
Publikum zeigte sich begeistert
und vor allem textsicher.
Und schön war es, keine Frage.
Schließlich sind die Puhdys
lange im Musikgeschäft und als
eine der dienstältesten Bands
Deutschlands verstehen sie es,
musikalische Leidenschaft auf
das Publikum zu übertragen.
Zu Gast in der
Goethe Galerie –
Die Puhdys.
Da es ein vielfältiges Angebot
an Fassungen und Filtergläsern
gibt, ist eine professionelle
Beratung wichtig, besonders
wenn Sie eine optische Korrektion
benötigen. Eigenschaften
wie Transmissionsgrad (also
Lichtreduktionsfaktor) oder
spezielle Polarisations-, Kontraststeigerungs-
und phototrope
Gläser sind beim Kauf
einer für Ihre individuellen Bedürfnisse
gerechten Sportbrille
zu berücksichtigen.
Filtergläser
Phototrope Gläser dunkeln sich
bei zunehmender UV-Strahlung
Mit Songs wie: „Die Welt ist ein
Wunder“ setzen sie die lange
Puhdys-Tradition eingängiger,
zeitloser Rocksongs fort und
man darf sich auf viele weitere
Jahre mit den Rockgrößen freuen.
Das war echt ein Nikolausgeschenk,
das man so schnell
nicht vergisst.
Gut bei Stimme –
Gotthilf Fischer
Auch ganz traditionell und bestens
besucht war natürlich der
Auftritt von Gotthilf Fischer in
der Goethe Galerie, der vielen
bekannt ist als der Chorkönig
schlechthin. Zusammen mit
dem Männerchor Zöllnitz sorgte
er für musikalische und besonders
weihnachtliche Stimmung
unter den Gästen, die seinem
Taktstock gern folgten.
Das Beste zum Schluss
Überhaupt konnte sich das
weihnachtliche Programm in
der Goethe Galerie im Dezember
sehen lassen, vom Weihnachtsgewinnspiel
und dem
riesigen Adventskalender bis
hin zu Paula Print und der Zeitungsgruppe
Thüringen für die
selbst ein und bei abnehmender
UV-Strahlung aus. So passen
sich die Gläser an wechselndes
Licht automatisch an.
Polarisierende Gläser können
Reflexionen von nassen Straßen,
Wasseroberflächen und
Schnee minimieren. Durch
die Reduzierung der störenden
Blendwirkungen haben Sie klare
Sicht und erhöhten Sehkomfort.
Kontraststeigernde Gläser
filtern das sichtbare Lichtspektrum
selektiv aus und bieten
auf diese Weise optimale Farben,
Kontraste und Sehkomfort
bei allen Lichtverhältnissen.
All diese speziellen Filtergläser
sind in verschiedenen Farben,
mit unterschiedlichen Transmissionsgraden
sowie zum Teil
als Kombinationsgläser erhältlich.
Haben wir Ihr Interesse ge-
Chorkönig Gotthilf Fischer sorgte für weihnachtliche Stimmung.
Kleinen, oder dem Auftritt des
schwebenden Engels namens
Dr. Musikus gab es allerhand
zu bestaunen, zu erleben und
zu genießen. Sicher war für den
einen oder anderen Besucher
Jede Frisör-Dienstleistung
12,-�
Cut & Color in der
Goethe- Galerie
Tel. 03641/384756
Wir suchen noch engagierte
Mitarbeiter/innen!
Wir bieten: - regelmäßige Weiterbildung
- flexible Arbeitszeiten
- pünktliche Bezahlung
Bewerbungs-Hotline:
Frau Dölling Tel. 0172/5449082
weckt, dann schauen Sie in
unserem Fachgeschäft in der
ersten Etage einfach vorbei.
eine Veranstaltung besonders
schön, an die er sich gern zurückerinnert.
Na, wenn das
keine guten Aussichten für das
neue Jahr sind?! Auch 2013 legen
wir uns für Sie ins Zeug!
Das Team von Augenoptik
Stegmann berät Sie gern!
www.augenoptikstegmann.de

� Hinter den Kulissen
ANTENNE THÜRINGEN
informiert
Am 1. Februar 1993 ging AN-
TENNE THÜRINGEN erstmalig
auf Sendung. Seit ihrer Eröffnung
1996 wirbt die Goethe Galerie
beim erfolgreichsten Thüringer
Radiosender. 20 Jahre
später schalten täglich mehr als
1 Mio. Hörer den Sender ein. Er ist
damit bei den „Hörern pro Tag“
das erfolgreichste Programm.
ANTENNE THÜRINGEN wird
auch über die Landesgrenzen
hinaus gehört und bedeutet für
die Hörer ein Stück Heimat, die
es aus vielen Gründen in andere
Gegenden verschlagen hat. Für
sie ist das vielfältige Programm
mit Themen, die die Thüringer
bewegen, genau das Richtige,
um den Draht nach Hause nicht
zu verlieren. Umso schöner,
wenn Spots rund um Jena und
die Goethe Galerie gesendet
werden.
Schon gewusst?
Die Maßeinheit in der Radiowerbung
sind Sekunden. Die
meisten Radiospots sind etwa
20 Sekunden lang. Das Archiv
von ANTENNE THÜRINGEN
zeigt, was die Schaltung der
Funkspots der Goethe Galerie
betrifft, eine Menge Zahlen.
1998 schaltete die Goethegalerie
schon 11.120 Werbesekunden.
Die Anzahl dieser jährlichen
Werbesekunden steigerte
sich in den Folgejahren stetig.
Der Zenit wurde zwischen 2007
und 2008 mit 54.685 Sekunden
erreicht. Diese würden am
Stück gesendet etwa 15 Stun-
den Sendezeit belegen. Danach
stabilisierte sich die Anzahl
der Werbesekunden und liegt
aktuell 2012 bei 42.256 Sekunden.
Damit schaltet die Goethe
Galerie durchschnittlich rund
2.100 Spots à 20 Sekunden bei
ANTENNE THÜRINGEN. Diese
vielen Werbespots sorgen
jetzt und zukünftig dafür, dass
Veranstaltungen in der Goethe
Galerie eine breite Hörerschaft
erreichen. Durch die Verteilung
der Spots auf verschiedene Tageszeiten
werden viele Menschen
mit unterschiedlichen
Tagesabläufen erreicht und
über die Aktivitäten in der Goethe
Galerie informiert. Daran
wird sich 2013, wenn ANTENNE
THÜRINGEN den 20. Geburtstag
feiert, nichts ändern. Die
Goethe Galerie wird sich mit
vielen spannenden Funkspots
bei Thüringens erfolgreichstem
Radiosender präsentieren.

Jetzt die besten
Winterschnäppchen sichern ...
Erkältet? Wir machen Sie wieder gesund!
Ihre Centrum Apotheke.
Bei uns fi nden Sie hochwertige Saisonartikel
zu sensationellen Preisen. Willkommen
zum Schlussverkauf bei 1.2.3 Paris im
Hause SinnLeff ers.
.... in den Geschäften Ihrer Goethe Galerie –
alles außer gewöhnlich!
Mit Sicherheit fi nden Sie bei INTERSPORT
Jena auch das ein oder andere Schnäppchen
für den kalten Januar oder Ihren nächsten
Trip in die Berge.
Einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr wünscht das Jeans Nicklas Team.
ACHTUNG, ACHTUNG!! Geht auf die Suche, denn der Neujahrscoupon von Jeans Nicklas
ist in dieser Ausgabe versteckt.
Das Team von Tamaris wünscht seinen Kunden ein
gesundes neues Jahr und lassen Sie sich im Januar von
tollen Angeboten überraschen.
Charakter am Puls der Zeit – bei CHRIST gibt es eine neue Generation von Uhren zu entdecken. Ein Zeitmesser,
der – je nach Lichteinfall – in einer ganz eigenen Farbe erstrahlt. Mystisch wie die Tiefe des Ozeans oder metallisch glänzend
wie die Flügel eines Schmetterlings.

Jena, Goethestrasse 3 (Goethe-Galerie)
Die Die schönste schönste Seite Seite des des Winters. Winters.
Jetzt Jetzt Wintersale Wintersale bei bei SinnLeffers. SinnLeffers.
Jacke, Wolle
299,95
199,95
www.sinnleffers.de
Jacke
199,95
149,95