Vom Eise befreit - Goethe Galerie Jena

Musik liegt
in der Luft
Zum Schlagerfrühling
kommen namenhafte Stars
in die Goethe Galerie.
Seite 7
Liebe Leser ...
... bunt ist die vor Ihnen liegende
Ausgabe des Goethe
Galerie-Journals. Die Farbe
quillt förmlich aus jeder
Seite. Eine besonders gelungene
Einstimmung auf
Farbe und Frische war –
so glaube ich – einmal
mehr unsere diesjährige
Frühjahrsdekoration. Man
muss fast sagen, wir alle
haben uns daran wieder
gelabt. Ihrem Bedürfnis,
der nass-grauen Wintertristesse
zu entfl iehen,
wollen wir nicht nur mit
unserem bunten Goethe
Galerie-Journal Vorschub
leisten, sondern auch mit
einer höchst abwechslungsreichenVeranstaltungsvielfalt.
Und um all dies noch entspannter
genießen zu
können, haben wir für Sie
am 4. März noch einen
verkaufsoffenen Sonntag
„reingeschoben“.
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
Alles außer gewöhnlich
Verkaufsoff ener
Sonntag am 4. März
Bummeln, shoppen,
Spaß haben – alles in
Ihrer Goethe Galerie.
Der Frühling hält
Einzug
Passend dazu gibt es
in unseren Geschäften
den neuen Look.
Seite 3 Seite 14 /15
� Veranstaltungen im März in Ihrer Goethe Galerie
Vom Eise befreit
Frische Farben, neuer Look zur Modenschau am Sonntag.
Das Warten hat ein Ende. Väterchen
Frost hat sich über
alle Berge gemacht und überlässt
es nun dem Frühling, für
Glanz und Freude zu sorgen.
Und während draußen in der
Natur alles langsam erwacht,
herrscht in Ihrer Goethe Galerie
schon längst ein buntes Blühen.
Die wunderschöne Dekoration,
die Sie empfängt, macht allerdings
noch nicht den ganzen
Frühling. Richtig eingeheizt
wird erst mit einem abwechslungsreichen
Programm:
Verkaufsoff ener
Sonntag
Inspirierend wird es zur großen
Frühjahrs- und Sommermo-
denschau am verkaufsoffenen
Sonntag, der am 4. März in Ihrer
Goethe Galerie stattfi ndet. Die
neuesten Trends und alles, was
die kommende Saison an Farbe,
Form und Schnitt zu bieten
hat, steht auf dem Programm,
durch das Wenke Weber führt.
Es erwartet Sie also ein besonderes
Shoppingerlebnis! Alle
Geschäfte haben von 13–19 Uhr
für Sie geöffnet. Lesen Sie mehr
auf Seite 3.
Schwarzbiernacht
Endlich wird die Bühne wieder
gerockt! Zur legendären
Schwarzbiernacht am 17. März
in Ihrer Goethe Galerie. Diesmal
gibt sich eine Showgröße
die Ehre, die mit Hits wie „Sa-
Am 4. März
VERKAUFSOFFNER
SONNTAG
13–19 Uhr
Die Bay City Rollers stehen für starke Töne.
turday Night“ oder „Yesterdays
Hero“ bekannt wurde. Die Rede
ist von den Bay City Rollers, die
mittlerweile zur 13. Schwarzbiernacht
für ordentlich Stimmung
sorgen werden. Danach
spielen Swagger und bringen
Sie musikalisch auf Hochtouren.
Auf Seite 3 erfahren Sie
mehr.
AUSGABE MÄRZ 2012
www.goethegalerie-jena.de
Reisebörse
Aktuelles rund um das Thema
Reisen erfahren Sie zur 4. Reisebörse
am 9. und 10. März in
Ihrer Goethe Galerie. Mehr als
30 Experten geben Ihnen Rat
und Antwort, immerhin handelt
es sich um die schönsten
Tage des Jahres. Ob Kurzurlaub,
Fern- oder Studienreise – regionale
und überregionale Reiseveranstalter
freuen sich auf
Ihren Besuch und haben sogar
das ein oder andere Schnäppchen
im Gepäck.
Wiedereinstieg Beruf
Einen Weg zurück in den Beruf
zu fi nden ist, wie wir alle wissen,
nicht leicht. Deshalb lädt
das Jenaer Bündnis für Familie
am 21. März in Ihre Goethe
Galerie. Zahlreiche Aussteller,
von Bildungsdienstleistung
über Beratung und Förderung,
informieren und beantworten
Fragen zu den Themen Arbeitssuche,
Bewerbung und regionale
Wirtschaft. Der 4. Infotag
steht unter dem Motto: „(Wieder-)Einstieg
durch Bildung“
und wird 10 Uhr eröffnet.

� SinnLeffers eröffnet neue Abteilung
Lust auf Neues?
Ein Anliegen von SinnLeffers
war es seit Anbeginn, seine
Kunden mit ausgewählten Marken
und hervorragender Beratung
einzukleiden und stets ein
Ansprechpartner für zeitlose,
schicke Mode zu sein. Zahlreich
waren die Anfragen, wann es
denn auch für Frauen mit Format,
das heißt Größe 42–54, Mode
geben wird. Nun ist es endlich
soweit! Die neue Abteilung
Die neue Mode im ordentlichen Schick mit zahlreichen Stylingmöglichkeiten.
für Frauen mit Format ist eröffnet!
Genaugenommen ab dem
1. März ist die insgesamt 300 m 2
Fläche freigegeben und wird
mit einer Modenschau feierlich
eingeweiht. Die Umarbeiten im
2. Obergeschoss sind also abgeschlossen
und jetzt darf nach
Herzenslust geshoppt werden.
Selbstverständlich steht eine
Der Rat des Apothekers
� Hilfe, die Pollen sind los!
Hatschi!
Alle Karl May-Leser denken
jetzt an den getreuen Diener.
Aber heute geht es mal wieder
um Heuschnupfen. Wie
jedes Jahr gibt es im Frühjahr
auch diesmal wieder etliche
Mitbürger, die eine neue Erfahrung
machen müssen: Ihre
laufende Nase riecht nicht
mehr, sondern juckt nur
noch unablässig. Vorbei mit
lässig! Und die tränenden
Augen glänzen nicht, sondern
schwimmen und jucken
ebenfalls. Und dann dieser
ständige Niesreiz. Und die
lähmende Müdigkeit. Die Diagnose:
Pollen-Allergie oder
Heuschnupfen. Willkommen
kompetente Beratung zu den
neuen Top-Marken, wie B2, No
Secret, Elena Miro und vielen
anderen, bei SinnLeffers wieder
im Vordergrund. Das Verkaufsteam
freut sich auf Ihren
Besuch und berät Sie gern. Ein
exquisites und schönes Shoppingerlebnis
wartet auf Sie, zeigen
Sie Format und besuchen
Sie die neue Abteilung. Doch
das ist längst nicht alles! Der
Umbau bei SinnLeffers geht
weiter, diesmal für die Herren
der Schöpfung.
Moderner Status
gewährt
Wurde neuer Raum geschaffen,
welcher für Frauen mit Format
im Club! Jetzt nichts zu tun und
das Ganze auszusitzen bzw.
„auszuschnupfen“ ist falsch. Es
handelt sich um eine Erkrankung,
bei der sich Ihr Immunsystem
verirrt und eigentlich
harmlose Pollen zu Todfeinden
erklärt: Alarm! Aber weil es seinen
Fehlalarm nicht einsehen
will und trotzig unsere arglose
Nase und unschuldigen Augen
quält, sollten wir ihm helfen,
mit 25 mg Zink-Sandoz täglich.
Dadurch kann Ihr außer Rand
und Band geratenes Immunsystem
endlich wieder in die
Balance kommen. Weiterhin
empfehlen wir antiallergische
Augentropfen und gleichge-
ein echtes Shoppingerlebnis
bereit hält, so gibt es auch demnächst
in der Herrenabteilung
Neues zu erleben.
Der erste Umbau ist abgeschlossen,
da wird auch schon
die nächste Etage verbessert.
Hier sehen Sie in Kürze einen
Boss-Shop im neuen Licht erstrahlen,
der mit edlem Zwirn
richtetes Nasenspray. Bei den
Allergie-Tabletten hat Cetirizin
die geschwollene Nase vorn.
Loratadin hat tränenden Auges
das Nachsehen in der Gunst
unserer Patienten. ACHTUNG:
Sie sollten sich unbedingt
selbst behandeln, sonst werden
Sie behandelt. Und zwar von
einem Doktor, der Ihnen dann
eines Tages Asthma (= nicht
behandelter Heuschnupfen)
diagnostiziert. Das wäre aber
falsche Tapferkeit und teuere
Sparsamkeit gewesen.
Alles richtig gemacht, hat dagegen
unser lieber Postbote, unser
tägliches Murmeltier. Er kam
mit seinen Paketen und mit
Heuschnupfen. Diesmal klang
er wie eine verstimmte Trompete.
Unter Tränen bat er mit
verschlossener Nase um Hilfe.
Ich sagte ihm: „Als 1. Hilfe löse
Exelle – eine starke Marke für Frauen mit Format.
und ausgewählten Herrenanzügen
für einen eleganten Stil unter
den Männern sorgen wird.
Mit Charme, Esprit und Leichtigkeit
lebt es sich ja bekannt-
Auch in den Schaufenstern können Sie die neuen Kollektionen erblicken.
ich Ihnen sofort eine Zink-Sandoz-Brausetablette
auf. Einen
notwendigen Baustein für Ihr
Immunsystem. Und hier ist ein
Spiegel für Ihre Vividrin-Augentropfen,
damit Sie sie sofort
anwenden können. Zum Schluß
ein Schuß Vivi-Nasenspray,
das schnell wirkt. Und Ihr Tag
ist gerettet. Abends, wenn Sie
nicht mehr Auto fahren, spülen
Sie Ihre Cetirizin Tablette mit
Wasser hinunter, bitte nicht
mit Bier. Dann werden Sie sicher
gut schlafen!“ „Einfach
nur Danke für Ihre gute Betreuung“,
sagte der Postler und eilte
wieder weiter. Diesem Manne
konnte sofort geholfen werden.
Das sollten alle Allergiker auch
machen. Sonst ist Ihnen nicht
mehr zu helfen!
Einen beschwerdefreien Frühling
wünscht Ihnen Ihr Anti-
lich am besten und die nötige
Garderobe, die Ihren Lebensstil
unterstreicht, finden Sie demnächst
in Ihrem SinnLeffers in
der Goethe Galerie Jena.
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
Pollen-Apotheker Bodo G.
Kaibel und Ihre Anti-Pollen-
Brigade Ihrer Centrum Apotheke.
www.centrum-apotheke-jena.de

� 4. März ist verkaufsoffener Sonntag
hoppingerlebnis
m Sonntag
Die Sonne geht auf – zur Frühlingsmodenschau.
� Bay City Rollers und Swagger rocken die Bühne am 17. März
3. Schwarzbiernacht
Am verkaufsoffenen Sonntag
das passende Outfi t gefunden,
warum nicht gleich bei der passenden
Veranstaltung damit
glänzen und für bewundernde
Blicke sorgen? Am 17. März
heißt es: Auf zur 13. Schwarzbiernacht!
Eine Band wie die
Bay City Rollers feat. Eric Faulk-
ner lassen erst gar keine Frühjahrsmüdigkeit
entstehen. Im
Gegenteil. Als viel umschwärmte,
berühmte Musiker bringen
sie live und unverfälscht ihre
Welthits wie „Bye Bye Baby“
zum Besten, bei denen kein
Fuß still stehen wird. Die Bay
City Rollers sind absolute Profi s
Die Musiker von Swagger rocken die Goethe Galerie zur Schwarzbiernacht.
Modisch auf dem neuesten Stand.
Stress und Hektik beim Shoppen?
Nicht in der Goethe Galerie!
Am 4. März, dem verkaufsoffenen
Sonntag, darf ganz in
Ruhe dem Einkaufsvergnügen
gefrönt werden. Genießen Sie
die entspannte Atmosphäre,
die märchenhafte Dekoration
und suchen Sie doch gleich
neue, frische Farben aus, die
den Frühling zu Ihnen nach
Hause bringen werden. Noch
keine Idee, welche Farben und
Schnitte dieses Jahr im Trend
liegen? Dann sehen Sie sich
doch einfach in der Mitte der
Mall die große Frühjahrs- und
Sommermodenschau an. Wen-
was gute Stimmung und
starke Töne betrifft und
sorgen garantiert für eine
grandiose Eröffnung
der Schwarzbiernacht
am 17. März in Ihrer
Goethe Galerie. Beginn
ist 19 Uhr und aufgrund
dessen schließen unse-
ke Weber moderiert munter
wie immer durch das bunte
Showprogramm. In zwei
Durchgängen stellen Ihnen
professionelle Models vor, was
für die kommenden, wärmeren
Temperaturen ein absolutes
Muss ist. Lassen Sie sich inspirieren
und von den frühlingshaften
Aussichten gern auch
verlocken. Der Lenz ist in der
Goethe Galerie, kommen auch
Sie! Alle Geschäfte haben am
4. März von 13 bis 19 Uhr für Sie
geöffnet.
Wir schicken Sie nicht aufs
Glatteis, wir möchten Sie stilsicher
in den Frühling begleiten.
re Geschäfte an diesem Tag bereits
18 Uhr. Dann heißt es: Bühne
frei! Es darf getanzt werden.
Und das verspricht auch die im
Anschluss auftretende Band
Swagger, die mit ihrem eindrucksvollen
Sound ab 21 Uhr
für jede Menge Tanzvergnügen
unter dem Publikum sorgen
wird. Die fünf Jungs dürften
hinlängst bekannt sein, sie begeistern
seit 1995 mit Rockmusic
live on stage und bringen
Coversongs zum Besten.
Erleben dürfen Sie den musikalischen
Genuss in Ihrer Goethe
Galerie Jena.
Karten gibt es im Vorverkauf
auch an unserer Infotheke.
Veranstaltungen
im März / April
1. März
SANTIANO
Die Gruppe aus dem Norden
bringt Sie auf Kurs. Seite 6.
4. März
Verkaufsoff ener
Sonntag
Alle Geschäfte der Goethe
Galerie laden von 13 bis 19
Uhr zum Einkaufen ein.
9. und 10. März
Reisebörse
Die Reisebörse Jena öffnet
auch wieder in diesem Jahr
an zwei Tagen ihre Tore.
Lesen Sie mehr auf Seite 4.
17. März
Schwarzbiernacht
Mal wieder tanzen gehen,
gute Musik genießen und
Freunde treffen, das können
Sie zur legendären
Schwarzbiernacht in Ihrer
Goethe Galerie.
21. März
Infotag
Wiedereinstieg
Tipps und Informationen
zum (Wieder-)Einstieg
in den Beruf gibt es zum
4. Infotag. Lesen Sie dazu
Seite 6.
26. März bis 7. April
Ostermarkt
Verschiedene Händler präsentieren
ihre Waren auf
einem bunten Markt.
27. und 28. März
Osterbasteln
Bastelspaß für die Jüngsten.
Siehe Seite 4.
8. / 20. / 29. März
Schlagerfrühling
Charly Brunner, Bernhard
Brink und FANTASY zu
Gast in Ihrer Goethe Galerie.
Mehr dazu auf Seite 7.
Das nächste Journal
erscheint am 29.03.2012
Alles außer gewöhnlich.

Der Rat der Kosmetikerin
� Damit Sie rundum versorgt sind
Ihre „Centrum Eigenmarke“
Dieses Mal möchte ich Ihnen
etwas ganz besonderes
vorstellen: unsere Centrum
Eigenmarke, made in Ihrer
Centrum Apotheke. Angefangen
hat es mit dem „Centrum
Deoroller“. Schnell wurde er
bei unseren Kunden beliebt
und gerne weiterempfohlen.
Für Sie haben wir unser Angebot
nun gern weiterentwickelt.
Rezepturen aus der
Aromatherapie fi nden sich
darin wieder. Somit können
wir Ihnen exklusive Produkte
mit hochwertigen, natürlichen
ätherischen Ölen aus
biologischem Anbau, bieten.
Sie sind mild, schonend, sehr
gut verträglich und deshalb
auch für Babies bestens geeignet,
wie zum Beispiel das
„Centrum Hustenöl für Babies“
zum Einreiben. Natürlich
sind alle Produkte auch für
uns Erwachsene von Nutzen!
Ob unterstützend bei einer
Erkältung oder einfach als
Pfl ege – sicher fi nden wir das
perfekte Gemisch auch für
Sie, denn die „Centrum Produkte“
fi nden bei vielen klei-
Der Tipp von Intersport
� Einlagen und Kompressionsstrümpfe für Läufer
Auf gutem Fuß stehen
Die Füße sind das Fundament
unseres gesamten Bewegungsapparates
– deshalb
gebührt diesen auch besondere
Achtung und Vorsorge.
Arthrose in den Gelenken,
Schmerzen im Rücken oder
in den Knien können oftmals
auf Fußfehlstellungen oder
Fehlbelastungen zurückgeführt
werden. Da gerade während
des Sporttreibens höhere
Belastungen auf Fuß und
Körper wirken als im Alltag,
sollten Sportler – gleich ob gelegentlich
oder regelmäßig –
überlegen, ob es nicht sinnvoll
wäre, sich mit einer Sporteinlage
zu versorgen. Wir
von INTERSPORT Jena bieten
diese ab sofort an – direkt von
der „Stange“ oder gar maßangefertigt
durch das 3D-
Fußanalysegerät „Bodytronic
300“ von Bauerfeind und in
Zusammenarbeit mit REHA
aktiv 2000. Einlagen unterstützen
den Fuß bei wiederkehrenden
Belastungs- und
Bewegungsabläufen und ge-
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
nen und größeren Leiden des
Alltags Anwendung. Schwangeren
und stillenden Frauen
bieten wir Produkte, die sich
an den Rezepturen der bekannten
Hebamme Ingeborg
Stadelmann orientieren, wie
der „Centrum Schwangerschaftstee“.
Überzeugen Sie
sich selbst von den „Centrum
Produkten“. Wir beraten Sie
gern!
Ihre S. Thier und Ihr Kosmetikberatungsteam.
rade im Fersenbereich kann
dadurch eine erhöhte Stabilität
gewährleistet werden.
Zu einem perfekten Equipment
rund um das Läuferbein
gehört auch ein Kompressionsstrumpf.
Zwar konnten
leistungssteigernde Effekte
noch nicht wissenschaftlich
bewiesen werden, sprechen
dennoch viele Ausdauersportler
von dem Gefühl,
dass sich der Abdruck beim
Laufen verbessert und die
Strümpfe mehr Halt geben.
Zudem beugen Kompressionsstrümpfe
dem Flüssigkeitsstau
im Unterschenkel
vor und vermitteln ein „leichteres“
Laufgefühl. Die perfekte
Passform, Atmungsaktivität
und eine zweckmäßige
Feuchtigkeitsregulation verstehen
sich von selbst. Auch
bei Venenproblemen oder bei
längeren Reisen machen sie
als medizinisches Hilfsmittel
viel Sinn!
Lassen Sie sich von uns beraten,
Ihr INTERSPORT Jena.
� Reisen wohin mal will
4. Reisebörse Jena
Subline
Bilder + Bildunterschrift
Natur erleben oder in die Ferne schweifen auf der 4. Reisebörse Jena.
Den 9. und 10. März dürfen Sie
sich gern vormerken, denn
dann fi ndet in Ihrer Goethe Galerie
zum vierten Mal die Reisebörse
statt. Reiselustige können
sich hier aus erster Hand über
die schönsten Tage im Jahr informieren:
Lokale und überregionaleFremdenverkehrsämter
aus Deutschland und den
umliegenden Nachbarländern,
Kurorte aus Tschechien, Hoteliers
aus landschaftlich reizvollen
Regionen Deutschlands
sowie Reiseveranstalter zum
Thema Kurreisen, Studien- und
Fernreisen freuen sich auf Ihren
Besuch.
Ganz nah an der Natur
Ein Schwerpunkt der Reisebörse
2012 ist das naturnahe,
aktive Reisen, wie Radfahren
und Wandern, verbunden mit
erholsamen Wellness-Angeboten.
In Ihrem nächsten Urlaub
könnten Sie sich auf einer
Beauty-Farm oder in einem
Thermalbad verwöhnen lassen
oder sich auf eine alternative
sportliche Betätigung, wie Nordic
Walking, Aerobic oder Yoga
einlassen.
Aber auch der große Sommerurlaub
in Familie an den Stränden
rund ums Mittelmeer oder
das Ferienhaus in nördlicheren
Regionen kommt nicht zu kurz.
Alles ist möglich: Ob Last Minute
Reisen zu den Osterferien,
Kurzurlaub im Wonnemonat
Mai oder zum großen Jahresurlaub
– an diesen zwei Tagen erwarten
Sie in der Goethe Galerie
Jena mehr als 30 Urlaubsexperten
mit aktuellen Reiseangeboten
für Ihren Urlaub!
Extratipp für Kurzentschlossene
Für alle, die vom Winter einfach
nicht genug bekommen können
und kurz entschlossen verreisen
möchten: Die Veranstalter
haben auch tolle Winterangebote
im Gepäck, dann steht
einem Ski- oder Snowboardver-
� Vorfreude genießen
Osterbasteln für Kinder
gnügen spontan nichts mehr
im Wege.
Natürlich können Sie auch
Ihren Traumurlaub gleich buchen!Last-Minute-Schnäppchen,
Sonderangebote oder
Messerabatte lohnen einen Besuch
in der Goethe Galerie Jena.
Die Reisebörse Jena ist am Freitag
und Samstag, dem 9. und
10. März, von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
Der Eintritt ist natürlich
frei. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Informationen, Tipps und
Schnäppchen für den Urlaub
2012 erhalten Sie unter anderem
bei Eberhardt Travel, Vianova
Reisen und weiteren interessanten
Ausstellern, die einen
bunten Querschnitt durch die
touristische Branche bilden!
Das Thomas Cook Reisebüro
und das Reisebüro Petra Schumacher
erwarten Sie mit ihren
Partnern mit ausgewählten,
speziellen Reiseangeboten, die
nur auf und während der Reisebörse
buchbar sind!
Natürlich haben wir auch etwas
für unsere Jüngsten im
Programm. Am 27. und 28. März
sind wieder alle Kinder aufgerufen,
um 10 Uhr in die Goethe
Galerie zu kommen! Sie dürfen
ihr eigenes Osterkörbchen basteln
und dieses dann mit kleinen
Leckereien befüllen. Mit
dabei ist sogar Paula Print, das
Maskottchen der Zeitungsgruppe
Thüringen, und jeder kann
sein eigenes Erinnerungsfoto
machen. Es verspricht also eine
fröhliche Zeit zu werden, natürlich
in der Goethe Galerie!
Basteln für den Osterhasen.

� Neues 3D-Fußmesssystem von Bauerfeind unterstützt Kompetenz im Laufbereich
Meilenstein in Fußvermessung
bei INTERSPORT Jena
Cornelius Rank von INTERSPORT und Jonas Ahner von REHA aktiv 2000 beim Erläutern
der Messergebnisse, welche zu Vergleichsmessungen zu späteren Zeitpunkten
jederzeit bereitliegen.
Einige Kunden von INTERSPORT
Jena haben sich in den vergangenen
Wochen sicherlich schon
gefragt, welches futuristische
Gerät sich denn in der Runningabteilung
eingefunden hat.
Dieser mächtige „Kasten“ liegt
einem ganzheitlichen Vermessungskonzept
der Firma Bauerfeind
zu Grunde, wodurch exakt
die individuelle Form Ihrer
Beine und Füße errechnet und
als 3D-Modell digital dargestellt
werden kann.
Mit neuester Technik
Dieses getreue Abbild der unteren
Gliedmaßen in Form,
Umfang und Länge wird durch
eine Kamera erfasst, die anhand
eines Messarmes 100
Aufnahmen pro Bein innerhalb
einer kompletten Umdrehung
schießt. Zudem wird durch eine
druckempfi ndliche Platte
auch ein digitaler Fußabdruck
und somit ein individuelles
Fußbelastungsmuster errechnet.
Mit den ermittelten Daten
können eigens für Sie ganz
spezifi sche Produktkombinationen
gewählt werden. So
werden aus dem Portfolio von
INTERSPORT Jena die am besten
passenden Schuhe ausgewählt,
welche dann – wie Sie es
gewohnt sind – direkt auf dem
Laufband einem dynamischen
Härtetest unterzogen werden
können. Zudem gibt es noch die
absolut einmalige Gelegenheit,
sich mit ideal abgestimmten
Sporteinlagen und -kompressionsstrümpfen
von der Firma
Nachdem der ideale Laufschuh ermittelt wurde, können auch Aussagen über Einlagen
getroff en werden.
Bauerfeind einzudecken. Außerdem
wird es – zunächst einmal
an jedem Freitag von 16 bis
19 Uhr – eine „orthopädische
Sprechstunde“ mit einem Mitarbeiter
von REHA aktiv 2000
geben.
Alles nach Maß
Darüber hinaus wird es auch
dank dieser Zusammenarbeit
die Möglichkeit geben, sich
maßangefertigte Einlagen über
die ermittelten Daten innerhalb
weniger Tage herstellen zu lassen.
Alles ganz individuell und
alles aus einer Hand! Überzeugen
Sie sich selbst oder sichern
Sie sich gleich einen Termin bei
einem unserer Fachverkäufer
in der Runningabteilung!

Mein Lieblingsrezept
� Ein Tipp von Beate Zimmermann,
Ihr Platz
Gedünstetes
Tilapiafi schfi let
Zutaten
Für 4 Personen:
Für den Fisch:
• 800 g Tilapiafi schfi let
• 1 Karotte
• 1 Zwiebel
• 1⁄2 Sellerie
• 1 Stange Zitronengras
• 2 Lorbeerblätter
• 5 Pimentkörner
• 2 Nelken
• Salz
Für die Soße:
• 70 g Butter
• 30 g Margarine
• 80 g Mehl
• 1 Bund Dill
• 1 Schluck! Weißwein
• Spritzer Zitronensaft
• Gewürze: Salz, weißer
Pfeffer, Zucker
Für den Gemüsereis:
• 300 g Langkornreis
• 1 Karotte
• 1 kleine Zucchini
• Petersilie
• 1 TL Gemüsebrühe
• 1 Lorbeerblatt
• 2 Nelken
• Salz
Zubereitung
Fisch: Karotte, Zwiebel und
Sellerie putzen und waschen,
in Stücke schneiden und mit
circa 2 Liter kaltem Wasser,
den Gewürzen und dem Zi-
tronengras zum „Köcheln“
bringen. Den Sud eine halbe
Stunde bei geringer Temperatur
ziehen lassen, dann
den Fisch für 10 Minuten dazu
geben. Nicht Kochen! Nur
ziehen lassen.
Soße: Butter und Margarine
zergehen lassen, Mehl einrühren
und mit circa 1⁄2 Liter
kaltem Wasser auffüllen.
Das Ganze glatt rühren und
dabei aufkochen lassen. Zitronensaft,
Weißwein und
Gewürze (nach Geschmack)
zugeben. Dill waschen und
klein schneiden, kurz vorm
Servieren unter die Soße geben.
Gemüsereis: 600 ml Wasser
mit Gemüsebrühe, Salz, Lorbeer
und Nelke zum Kochen
bringen. Die Karotte schälen
und in kleine Würfel schneiden,
die Zucchini waschen,
halbieren, den weichen Kern
mit einem Löffel ausschaben.
Die fertigen Hälften in kleine
Würfel (wie Karotte) schneiden.
Gemüse zusammen
mit dem Reis in das Wasser
geben, aufkochen lassen.
Danach die Herdplatte ausstellen
und den Reis nur noch
circa 10–15 Minuten ziehen
lassen.
Butter in einer Pfanne zerlassen
und den fertigen
Reis dazu geben und einmal
schwenken.
Guten Appetit!
� Das Jenaer Bündnis für Familie veranstaltet am 21. März den 4. Infotag
„(Wieder-)Einstieg durch Bildung“
Freundliche Begrüßung durch Dr. Albrecht Schröter.
Bereits zum vierten Mal fi ndet
der Infotag Wiedereinstieg
statt. Akteure des Jenaer Bündnisses
für Familie haben auch
in diesem Jahr interessante
Aussteller und Gäste in die Goethe
Galerie Jena eingeladen.
Zurück in den Beruf
Unsere diesjährige Veranstaltung
steht ganz unter dem Motto:
„(Wieder-)Einstieg durch
Bildung“. Dazu werden sich
zahlreiche Aussteller aus den
Bereichen Bildungsdienstleistung,
Bildungsberatung und
Förderung präsentieren. Das
Angebotsspektrum beinhaltet
darüber hinaus die Themen
Jobsuche und Bewerbung, Beratung
und Betreuung sowie
Informationen zur regionalen
Wirtschaft.
Eröff nung
Oberbürgermeister Dr. Albrecht
Schröter und weitere Gäste
werden um 10 Uhr den Infotag
eröffnen.
Seien Sie dabei und nutzen Sie
diesen Tag für Ihren persönlichen
Weg zurück in den Beruf!
Wir laden Sie ganz herzlich ein,
sich an Themeninseln zu infor-
� Centerpromotion in Ihrer Goethe Galerie
SANTIANO bringt Sie auf Kurs
Fünf gestandene Männer betreten
die Rotunde, jeder von
ihnen ein Teil der Besatzung
der SANTIANO. Sie wollen Ihr
Publikum bis ans Ende der
Welt mitnehmen. Musikalisch
versteht sich, mit Geige, Mandoline
oder der Tin Whistle,
einer Flöte, die den Irish Folk
aufl eben lässt. „Bis ans Ende
der Welt“ so der Titel ihres
neuen Albums, das viel maritime
Popmusik verspricht.
Ein Schiff wird kommen – die
SANTIANO. Am 1. März liegt
es in der Rotunde unserer Goethe
Galerie vor Anker. Seien Sie
ab 18 Uhr dabei und lauschen
Sie den nordischen Klängen,
die Sehnsucht nach mehr machen
werden.
mieren und individuell beraten
zu lassen. Das Zentrum für
Familie und Alleinerziehende
e.V. bietet an der Themeninsel
Beratung und Betreuung eine
kostenlose Betreuung Ihrer
Kinder an.
Der Bewegungsküche e.V. Jena
begleitet Sie auf der Bühne
in der Mall mit verschiedenen
Auftritten durch den Tag. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch,
am Mittwoch, dem 21. März
von 10 bis 20 Uhr in der Goethe
Galerie Jena.
Die Organisatoren des Bündnisses
für Familie Jena.

Charly Brunner
Charly Brunner glaubt an die
Liebe, denn „Liebe, in all ihren
Farben und Formen, die brauchen
wir ganz dringend!“.
Und Recht hat er, der Charly,
den viele wohl noch von dem
bekannten Schlagerduo Brunner
& Brunner her kennen dürften.
Doch diese Zeit ist vorbei, die
Brüder gehen musikalisch getrennte
Wege, was ja nicht
gleich das Ende vom Lied bedeuten
muss. Im Gegenteil. Er sieht
entspannt zurück, aber voller
Aufregung und Freude nach
vorn, denn Charly Brunner geht
eigene Wege, verwirklicht seine
Ideen und knüpft dort an, wo er
mit seinem Bruder Jogl aufgehört
hat – bei der Musik! Und so
steht er mit seinem brandneuen,
ersten Soloalbum nun bei
uns in der Goethe Galerie auf
der Bühne, zum Frauentag am
8. März.
Und weil er sein Publikum wie
die Luft zum Atmen braucht,
hoffen wir auf viel Applaus bei
seinem Auftritt, der 18 Uhr in
der Rotunde beginnt.
Bernhard Brink
Bernhard Brink hat allen Grund
in diesem Jahr ordentlich zu feiern!
Gleich drei Jubiläen stehen
an, auf die sich der bekannte
Künstler freuen und stolz sein
kann. 40 Jahre Bühnenjubiläum
ist eines davon, bevor er
im schönen Wonnemonat Mai
60 Jahre jung wird. Ein neues
Studioalbum „Wie weit willst
du gehn“ gibt es obenauf, welches
er am 20. März in der Goethe
Galerie präsentieren wird.
Der glücklichste Mann der Welt,
wie einer seiner Songs lautet,
gibt uns zum Schlagerfrühling
gern eine Kostprobe seines
Könnens und freut sich auf sein
Publikum. Lassen wir ihn hochleben
und uns musikalisch ein
Stückchen mitnehmen. Dafür
müssen Sie nicht weit gehen,
nur am 20. März in die Goethe
Galerie. Los geht’s in der Rotunde
um 18 Uhr.
FANTASY
Last but not least treten zum
Schlagerfrühling am 29. März
in Ihrer Goethe Galerie gleich
zwei Männer
auf die Bühne,
die ihrem Namen
FANTA-
SY alle Ehre
machen.
In eine musikalische
Schub-
lade lassen sich Martin Marcell
und Freddy März nämlich nicht
stecken, sie wissen, dass Musik
viel zu viele Facetten besitzt.
Dafür versprechen Sie ein wahres
Highlight in der Goethe Ga-
lerie zu werden:
„Wir wollen
die Leute Leute
unterhalten“,
sagt
Bernhard Brink
Freddy März. Dazu gehören
Gags und auch beeindruckende
Parodien. Julio Iglesias ist
dabei oder auch der große Roy
Black. Und dann gibt es natürlich
ihre eigenen Popschlager.
Eine Menge Programm also,
das uns die beiden Herren
von FANTASY am
29. März bieten. Start
der Show ist 18 Uhr
in der Rotunde.

Das war der Februar 2012 in Ihrer Goethe Galerie
on der besten Seite gezeigt
Zauberhafte Feenwelt in der Goethe Galerie.
Es grünt so grün
Schön war’s, die ersten Boten
des Frühlings in der Goethe Galerie
zu sehen, riechen und zu
erleben. Dieses Jahr mischten
sich Kobolde und elfenhafte Gebilde
aus den Saalfelder Feen-
grotten mit in die Dekoration
und sorgten für zauberhafte
Eindrücke. Ganz natürlich
hingegen waren die duftenden
Naturelemente, die unser
Der Rat des Optikers
� 1 Jahr Augenoptik Stegmann in der Goethe Galerie
Wir feiern Geburtstag!
Und Sie sollten dabei sein.
Am Samstag, dem 24. März
2012, ab 14 Uhr laden wir
Sie herzlich zu unserem Geburtstagsevent
ein. Es erwartet
Sie eine große Präsentation
der neuen Brillenkollektionen
namhafter Hersteller,
wie zum Beispiel JFRey.
Sie können sich umfangreich
über aktuelle Brillentrends
informieren und natürlich
die neuen Fassungen aufprobieren.
Für Ihr leibliches Wohl stehen
kleine Snacks und Getränke
bereit. Außerdem
können Sie sich auf weitere
Überraschungen freuen.
Experte für Echtbepflanzung
verwendete. Und der Aufwand
hat sich gelohnt – in der Goethe
Galerie war bereits im Februar
der Frühling angekommen und
jeder Besucher konnte sich daran
erfreuen!
Jena Helau!
Närrisch wurde es mit dem
Einläuten der fünften Jahreszeit,
die sich auch in der Goethe
Neue Kollektionen
Nicht nur die neuen Dienstwagen
von Sebastian Vettel und
Mark Webber stehen bereit,
nein auch die neue Sonnenbrillenkollektion
von Red Bull Racing
Eyewear ist da. Sie können
ab sofort die neuen Modelle bei
Augenoptik Stegmann in der
Goethe Galerie bestaunen. Bei
Sonnenbrillen ist es wie in der
Formel 1 – je besser das Design
und je innovativer das Material
desto größer ist der Erfolg. Die
Verwendung der besonderen
Materialien, Carbon und Fiberglas
waren auch der Anfang
einer technologischen Revolu-
Wer versteht hier keinen Spaß?
tion für die neue Red Bull Racing
Eyewear Brillenkollektion. Die
Carbon Sonnenbrillenkollek-
tion gewinnt durch Technik
und Design, vereint in einem
Material: Carbon ist fünfmal
leichter als Stahl, dabei doppelt
so hart. Gemeinsam mit
den dünnen Nylongläsern sind
die Sonnenbrillen mit ihren
14 Gramm superleicht. Nylon
(TR90) Gläser bieten hohe Elastizität
und Formbeständigkeit.
Mehr sehen. Mehr erleben.
ZEISS Präzisions-
Brillengläser
Nicht nur wir feiern Geburtstag,
auch ZEISS feiert 100 Jahre
Präzisions-Brillengläser.
Brillengläser von Carl ZEISS
gehören seit Jahrzehnten zur
Spitzenklasse weltweit. Durch
innovative Produkte behauptet
sich Carl ZEISS auch international
als einer der führenden
Hersteller von hochwertigen
Brillengläsern und Diagnose-
Geräten. Als ZEISS Augenoptik-
Vertragspartner sind wir Ihr
kompetenter Ansprechpartner
für Präzisions-Brillengläser der
Auch bei den Jüngsten kam der Frühling
gut an.
Galerie größter Beliebtheit erfreute.
Es war bunt, es war laut,
es war lustig, als die Karnevalsshow
begann und ein kunterbunter
Umzug durch die Ränge
des Shoppingcenters führte.
Unsere sechs Karnevalsvereine
zeigten sich von der fröhlichsten
Seite, jauchzten, schunkelten
und steckten das Publikum
mit ihrer guten Laue an. Ein bisschen
Spaß muss sein!
Carl Zeiss Vision. Profitieren
Sie von den Vorteilen erstklassiger
ZEISS Markengläser
und hervorragender Servicequalität
in unseren Fachgeschäften.
Schauen Sie doch
einfach mal bei Augenoptik
Stegmann in der Goethe Galerie
vorbei und lassen Sie
sich professionell beraten.

Noch mehr erlebt
ein Grund zum Verstecken gehabt
Die Modenschau wurde durch das Tanztheater Jena ein voller Erfolg.
Tag der Jugendweihe
Was ziehe ich bloß an? Die große
Frage ereilt jedes Jahr viele,
die zu ihrem Fest, der Jugendweihe,
modisch glänzen wollen.
Haben auch manche Eltern
darauf keine Antwort und denken
an die eigene Feier zurück,
bei der mancher sich vielleicht
wünschte, er hätte damals einen
unabhängigen Berater zur
Seite gehabt. Ob im Kleid der älteren
Schwester oder in einem
viel zu großen Sakko, das sollte
bitte dem Töchterchen oder
dem Sohnemann erspart bleiben!
Erleichtert konnte aufgeatmet
werden, denn auch in diesem
Jahr lud die Goethe Galerie
zum Tag der Jugendweihe in die
Rotunde ein und mittlerweile
zum 14. Mal gab es Rat, Tipps
und Hilfe. Sicher blieben keine
Fragen mehr offen, was Mode
und Styling für den großen Tag
betraf, denn eindrucksvoll prä-
sentierte das Jenaer Tanztheater
auf der Modenschau, in welchem
Outfit es sich am besten
gehen, tanzen und stehen lässt.
Dies für die Jugendlichen sowie
für ihre Eltern, damit einem unvergesslichen
Fest nichts mehr
im Wege steht und niemand
sich modisch zu verstecken
braucht. Also, bei der Feier nur
noch hübsch in die Kamera lächeln,
dann ist alles gut!
Großes Besucherinteresse an den ausgestellten Exponaten des IOF.
20 Jahre
Fraunhofer-Institut
Für ordentlich Begeisterung,
nicht nur unter den Männern,
sorgte in der zweiten Februar-
Woche das Fraunhofer-Institut
für Angewandte Optik und
Feinmechanik mit einer Ausstellung
anlässlich des 20-jährigen
Bestehens in Ihrer Goethe
Wissenswertes aus Forschung und Entwicklung vom Fraunhofer-Institut.
Das hübsche Mädchen Sylvia Nagy ist das Jugendweihegesicht 2012.
Galerie. In einer Stadt wie Jena,
die Dank ihrer Pioniere wie
Carl Zeiss, Ernst Abbe und Otto
Schott stets vorangetrieben
wurde, darf das Fraunhofer-
Institut natürlich nicht fehlen.
Die neuesten Ergebnisse aus
Forschung und Entwicklung
wurden vorgestellt und neben
Lasertechnik weitere interessante
Exponate gezeigt, die
zum technischen Verständnis
aller von Experten des Instituts
auch gern erläutert wurden.

Das Reisebüro Thomas Cook empfiehlt:
� Reisen Sie mit der Transsibirischen Eisenbahn
Erfüllen Sie sich einen
Lebenstraum!
Die Transsibirische Eisenbahn,
kurz Transsib genannt, ist die
längste durchgehende Eisenbahnverbindung
der Welt und
die Hauptverkehrsachse Russlands.
Sie ist stolze 9288 km
lang. Unsere Reise beginnt in
Peking und endet in Moskau.
Peking – Facettenreichtum
im Wandel der Zeit
Peking ist als die Hauptstadt
Chinas eines der wichtigsten
kulturellen und politischen
Zentren der Volksrepublik. Die
Stadtprovinz liegt im Nordosten
des Landes und ist von den
faszinierenden Bergen des Mongolischen
Plateaus umgeben.
Mit über 3.000 Jahren Geschichte
ist Peking ein interessantes
Reiseziel und bietet eindrucksvolle
Attraktionen. Im Zentrum
Pekings liegt die Verbotene
Stadt, die ehemalige Residenz
des chinesischen Kaisers, die
seit 1987 UNESCO Weltkulturerbe
ist. Rund um das Herz der
Hauptstadt tummeln sich historische
und moderne Bauwerke,
vom Himmelstempel über
den Sommerpalast bis zu den
neuen Olympiabauten.
Moskau – Zuckerbäcker
und Moderne
Moskau ist die größte Stadt
Der Thalia-Buchtipp des Monats
� Marion Brasch
Ab jetzt ist Ruhe
Können Sie sich noch an die
70er und 80er Jahre in der
DDR erinnern? An eine Zeit,
die geprägt war von sozialistischer
Ideologie und Wohnungsnot
und von einer immer
größeren Einschränkung
geistig kultureller Freiheit?
Marion Brasch tut es in dem
vorliegenden Buch sehr lebendig
und erzählt uns die
Geschichte ihrer Familie:
Der Vater, Horst Brasch, war
stellvertretender Kulturminister
der DDR. Die drei Brüder,
darunter Thomas Brasch,
wurden als Schriftsteller,
Dramatiker und Schauspieler
bekannt. Marion Brasch er-
Russlands und eine faszinierende
und pulsierende Weltmetropole.
Zahlreiche und
wunderschöne Kirchen, Theater,
Museen und Galerien locken
den Besucher an. Täglich
sprießen neue Sushi-Bars und
Edelboutiquen wie Pilze aus
dem Boden. Luxuslimousinen
rauschen an glitzernden Büro-
Die Traumroute eines unvergesslichen Urlaubs
türmen vorbei. Aber auch die
Kulturszene ist vielfältig: Sie
reicht von Literaturcafés über
Diskoschiffe bis hin zum legendären
Bolschoj-Theater. Ein
Muss für jeden Besucher sind
der Kreml und die Basilius-Kathetrale
am Roten Platz. Auch
die U-Bahnstationen auf dem
„Inneren Ring“, welche unterirdischen
Palästen mit Marmor
und Kronleuchtern gleichen,
sind mehr als sehenswert. Mos-
zählt als die „kleine Schwester“
von den dramatischen Ereignissen
in der Familie, von der Strafversetzung
ihres Vaters nach
Chemnitz, dem frühen Tod der
krebskranken Mutter, von der
Unversöhnlichkeit der politischen
Ansichten in der Familie
und dem frühen Tod der Brüder.
Der eigentliche Reiz des Buches
liegt aber dort, wo die Autorin
auch den illustren Freundes-
und Bekanntenkreis einbezieht
und der Leser prominente
Künstler wieder erkennt. Auch
wenn die Personen dabei nicht
namentlich genannt werden,
so sind sie doch größtenteils
gut zu entschlüsseln (z.B. Ka-
kau überrascht eben an jeder
Ecke neu!
Unser Tipp
Erleben Sie auf der Sonderzugreise
Zarengold eines der
letzten großen Reise-Abenteuer
der Welt – arrangiert zu
einem unvergesslichen Höhepunkt
Ihres Lebens! Wir laden
Sie zu unserem Kundenabend
ins Volkshaus zum Thema Za-
rengold von Ost nach West am
Freitag, den 16. März 2012, ganz
herzlich ein. Wir präsentieren
Ihnen die große Sonderzugreise
durch China, die Mongolei
und Russland und die Regionen
rund um die legendärsten
Schienen der Welt, lassen Sie
sich inspirieren und erfüllen Sie
sich Ihren Lebenstraum mit der
Transsibirische Eisenbahn. Begleiten
Sie unseren Referenten
auf der 16-tägigen historischen
Traumroute von Peking durch
die Mongolei zum Baikalsee
nach Moskau und lassen Sie die
Mit der Transsib unterwegs
goldenen Zeiten der Zarenzeit
auferstehen.
Nähere Informationen und
Kartenvorbestellung unseres
Kundenabends erhalten
Sie im Thomas Cook Reisebüro.
Sie erreichen uns telefonisch
unter 03641-22500, per
Mail an jena@thomascook.de
oder auf unserer Internetseite
www.tc-rsb.de/jena.
Eine Anmeldung ist erforderlich,
denn die Plätze sind begrenzt.
Wir freuen uns auf Sie
und einen spannenden Abend!
tharina Thalbach mit ihrer
Tochter Anna, Klaus Pohl und
Sanda Weigl). Marion Brasch
ist mit diesem Buch aus dem
Schatten ihrer bekannteren
Brüder herausgetreten und
vermittelt mit ihren sehr persönlichen
Erinnerungen zugleich
ein bewegendes Stück
Zeitgeschichte eines Landes,
das es heute nicht mehr gibt.
Darüber hinaus könnte die
Lektüre auch Anlass sein,
auf anderem Weg in die Familiengeschichte
der Braschs
einzutauchen. Beispielsweise
mit dem Buch „Die Kinder
der preußischen Wüste“ von
Klaus Pohl oder dem sehr beachteten
DDR-Film „Solo Sunny“
mit Klaus Brasch.
Für 19,99 Euro gibt es das Buch in
Ihrer Thalia-Buchhandlung.

� Krampfadern – eine Volkskrankheit mit modernen Behandlungsmöglichkeiten
Beratungswoche in Ihrer
Centrum Apotheke
Venenleiden gehören seit vielen
Jahren zu den Zivilisationskrankheiten.
Steh- oder Sitzberufe
der modernen Industriegesellschaft
und der allgemeine
Bewegungsmangel fördern das
Entstehen von Krampfadern.
Heute ist schon jeder dritte
Erwachsene davon betroffen.
Zwar sieht man die ausgeprägten
Krampfadern meist nur bei
älteren Menschen, die ersten
Beschwerden tauchen aber
schon viel früher auf.
Erste Anzeichen
Erste spürbare Anzeichen sind
oft Schwellungen in der Knöchelgegend
oder auch Schweregefühl,
Müdigkeit und Kribbeln
in den Beinen. Viele sehen in
Krampfadern nur ein kosmetisches
Problem, tatsächlich
ist aber bereits bei leichten
Krampfadern die Venenfunktion
beeinträchtigt. So können
Schwellungen (Ödeme),
Venenentzündungen oder sogar
gefährliche Blutgerinnsel
(Thrombosen) entstehen und
im fortgeschrittenen Stadium
sogar die gefürchteten offenen
Beine (Ulcus cruris).
Es handelt sich also durchaus
um ein ernst zu nehmendes
Krankheitsbild. Behandelt
werden können Krampfadern
mit der erfolgreichsten und bewährtesten
Basisbehandlung:
dem medizinischen Kompressionsstrumpf.
Viele denken
dabei an dicke, hautfarbene
„Gummistrümpfe“. Doch das
muss heute nicht mehr so sein.
Venenmesswoche
vom 5. bis 9. März
Die CENTRUM APOTHEKE veranstaltet
daher zum wiederholten
Male die Jenaer Venenmesswoche
und prüft die Qualität
Ihrer Venen. Dann kann es
sinnvoll oder sogar medizinisch
notwendig sein, Kompressionsstrümpfe
nach Maß zur Entlastung
zu tragen. In diesem
Falle nimmt die CENTRUM
APOTHEKE sogar selbst die
Maße. Kompressionsstrümpfe
und -strumpfhosen werden im
übrigen vom Arzt verschrieben
und die Kosten werden zu
80 Prozent von der gesetzlichen
Krankenversicherung übernommen.
Aufgrund der notwendigen
Langzeitbehandlung
kann der Arzt zweimal pro Jahr
ein Kompressionsstrümpferezept
ausstellen.
Modernes Sortiment
Belsana, anerkannter apothekenexklusiver
Anbieter von
medizinischen Kompressionsstrümpfen,
bietet ein modernes
Sortiment verschreibungsfähigerKompressionsstrumpfqualitäten,
welche die Kompressionstherapie
spürbar angenehmer
machen.
Belsana microsoft zum Beispiel
ist ein Kompressionsstrumpf,
der mit seinem feinen Maschenbild
von einer blickdichten
Feinstrumpfhose optisch
fast nicht mehr zu unterscheiden
ist. Außerdem sorgt die im
Strumpf verarbeitete Microfaser
für eine hohe Atmungsaktivität
und ein angenehm weiches
Tragegefühl. Mit Belsana
men gibt es darüber hinaus
auch einen Kompressionskniestrumpf,
der speziell für
Herren entwickelt wurde. Sein
Baumwollanteil von 50 Prozent
macht ihn außergewöhnlich
haut- und tragefreundlich.
Doch Venenerkrankungen sind
kein unabwendbares Schicksal.
Bereits bevor es zur Bildung von
Krampfadern kommt, kann
man wirksam vorbeugen.
Schon bei den ersten Alarmzeichen
– wie müden und schweren
Beinen am Abend – sind
medizinisch wirksame Stützstrümpfe
mit korrektem Kompressionsverlauf
ideal geeignet.
Belsana bietet deshalb ein
sehr umfassendes Sortiment
von Stützstrümpfen und Stützstrumpfhosen
für Sie und Ihn.
Informieren Sie sich in Ihrer
CENTRUM APOTHEKE anlässlich
der Venen-Aktionstage
vom 5. bis 9. März über die
große Auswahl an unterstützenden
Möglichkeiten für Ihre
Beine und machen Sie Ihren
persönlichen Venen-Check für
gerade mal 2,50 Euro, auch mit
Centrum-Schecks bezahlbar.
Ihre CENTRUM APOTHEKE in
der Goethe Galerie.
� Zum Schutz unserer Kinder
Notinsel
Gewalt und Übergriffe
an Kindern
sind ein wachsendes
Problem in unserer
Gesellschaft. Gewalt
begegnet uns
und unseren
Kindern leider
überall.
In der Schule,
auf dem Spielplatz
oder auf
dem Weg nach
Hause. Gewalt
durch Mitschüler,
Diebe und andere ist sowohl
in städtischen als auch in ländlichen
Regionen zum Alltag geworden.
Bei Gewalt von großen an kleinen
Kindern, bei ausländerfeindlich
motivierter Gewalt
gegen Kinder, bei der Diskriminierung
von Schwächeren und
bei körperlicher Gewalt setzt
die Notinsel ein Gegengewicht.
Gerade Kinder sind Gewalt
und vielen Gefahren meist
DIE FRÜHLINGS
KOLLEKTION IST DA!
VERO MODA
JACK&JONES
IN DER GOETHE GALERIE
SPRING
COLLECTION
KOMM ZU UNS IN DEN SHOP UND LASS DICH
VON UNSEREN NEUEN STYLES INSPIRIEREN.
WIR FREUEN UNS AUF DICH
DEIN VERO MODA / JACK&JONES TEAM JENA
GOETHE GALERIE · GOETHESTRASSE · 07743 JENA
schutzlos ausgeliefert. Sie sind
die schwächsten und damit
schutzbedürftigsten Mitglieder
unserer Gesellschaft.
Alle Läden und Geschäfte, die
das Notinsel-Zeichen an ihrer
Tür anbringen, signalisieren
Kindern: „Wo wir sind, bist Du
sicher!“
Kinder in Angst brauchen
Schutz! Ihre Centrum Apotheke
in der Goethe Galerie ist Notinsel!

Preisrätsel Warengutscheine im Gesamtwert von 80 Euro zu gewinnen!
amerik.
Tänzer
(Fred)
† 1987
Rücklage
auf der
Bank
Erdöltransporter
Abk.:
Apostelgeschichte
Mundart
einige,
ein paar
Teil
eines
Käfigs
Musikübungsstück
habsüchtig
Inntal
in Graubünden
Fragewort
(4. Fall)
beliebige,
unbekannte
Person
nicht
außen
Luftbewegung
v. vorn
Vater
(Kosename)
1Die
Gewinner 2 der 3 letzten 4 Ausgabe: 5
1
Inselstaat
der Antillen
9
mit Vorliebe,bereitwillig
Steuer
im Auto
Sportfischer
Scharnier
an
Eingängen
6
Lösungswort: Bluetenpracht
Abk.:
röm.katholisch
Raufbold,
Rohling
Milchorgan
bei
Tieren
4
Zeichen
für
Tellur
Abzählreim:
... mene
muh
Verlies
Buchausgabe
Verpflichtungsschein
8
hervorrufen,verursachen
Abk.:
Deutsches
Rotes
Kreuz
franz. Computer
Maler für Hoch-
(Camille) rechnun
† 1875 gen (Kw.)
Stadt
im
Hegau
tillen
�������������������
������������������� 9
Luftbe- �������������
einige,
wegung
ein paar
v. vorn
������������
Teil
eines
����������
Käfigs
übungs
���������������������������������������
stück
���������������������������������������
Fragewort
erste
Frau
(A. T.)
1. 6Preis:
Birgit 7 Necke, 8 Orlamünde 9 10
2. Preis: Margot Vollus, Jena
3. Preis: Karin Schink, Stadtroda
5
englisch:
rot
Pferd
einer
kleinen
Rasse
fruchtbareWüstenstelle
Stallmist
kleine
Büchse
Eiform
Abschweifung
Preisrätsel-Gewinncoupon Sudoku
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn am Info-Point des Centers ab.
Einsendeschluss: 20. März 2012
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
inhaltslos,langweilig
Ausruf
der
amerik. Verwun-
Tänzer derung
(Fred)
† 1987
Rücklage
auf der
Bank Aufforderung,
etwas zu
Erdöl-
nehmen
transporter
knapp, Nähr-
schmal Vater mutterSport(Kosefischername)
österr.:
Milchkaffee
großer
LandschaftsgartenFragewort
(4. Fall)
beliebige,
unbe-
altägypt. kannteKönigs-
Person
name
nicht
außen
Lösungswort
handwarm
�����������������������������
��������������������������������������
6 7 1 9
����������
2
griech.
Buchstabe
Machwerk,Gestaltetes
Abk.:
Mister
1 2
8 4 6 3
Bogenreihe
Stück
vom
ScharGanzen
nier an
EingängenStierkämpfer
ugs.:
zeitgemäß
Körperlänge
Zeichen
kurzer, für
heftiger Tellur
Regenschauer
WortschwallBuchausgabe
3
Abzählreim:
... mene Ab-
muh wesenheitsbeweis
6
Verpflich
Stadt tungs
an derschein
Unterelbe
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon ein und schicken diesen an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
Abk.:
Apostelgeschichte
Mundart
Musik-
habsüchtig
Inntal
in Graubünden
1
2
5 3
7 6 1
6 9
4 7 1 5
7 6 3 1
8
4 3
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
3
1
Inselstaat
der An-
mit Vorliebe,bereitwillig
Steuer
im Auto
4
6
erhöhter extrem,
Sitzrück- Abk.: raum in sichtsröm.Kirchen
loskatho
Verlies
lisch
Raufbold,
Rohling
Milchorgan
bei
Tieren
5
4
6
jemand,
der Eigentum
stiehlt
japan.
Kleidungsstück
besitzanzeig.
Fürwort
Stimmlage
7
8
hervorrufen,verursachen
Drehort
einer
Szene
(engl.)
Briefversand
per
Computer
(engl.)
Abk.:
Deutsches
Rotes
Kreuz
Strom Land-
in ver
franz. Computer
Maler
Afrika
für Hochmesser
(Camille) rechnun
† 1875 gen (Kw.)
selten
Stadt
im
Hegau
Fragewort
8
Abk.:
meines
Erachtens
Handmähgerät
frühere
ital.
Währungseinheit
erste
Frau
(A. T.)
9
7
Impressum
Figur
aus
„1001
Nacht”
10
planieren
Pferd
einer
kleine
Rass
frucht
bare
Wüste
stelle
5
englisch:
rot
rasen,
lärmen
10
„Irland”
in der
Landessprache
®
s2317.6-44 Abschw
fung
Ausgabe März 2012
Auflage: 100.450 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
1 4 2 9 3 8 7 6 5
9 7 8 4 5 6 3 1 2
5 3 6 7 1 2 9 4 8
8 1 9 5 2 7 6 3 4
7 2 5 3 6 4 8 9 1
4 6 3 1 8 9 2 5 7
3 9 4 8 7 1 5 2 6
2 5 7 6 4 3 1 8 9
6 8 1 2 9 5 4 7 3
Auflösung: Sudoku-mittel_44
Auflösung Sudoku
Stal
mist
kleine
Büch
Eifor

� Hinter den Kulissen
Umbau des Hotels
Steigenberger Esplanade
Riesige Kräne in schwindelerregenden
Höhen gibt es derzeit
in der Innenstadt Jenas viele. Es
wird gebaut, saniert, poliert und
die Stadt verschönert. Nicht anders
bei uns in der Goethe Galerie,
wo der Hotelumbau allmählich
Formen annimmt. Ein
60 Meter hoher Turmdrehkran
mit 50 Meter Ausleger wurde
aufgestellt und zieht nun über
der Goethe Galerie seine Kreise.
Dazu wirken ganze 40 Arbeiter
auf der Baustelle und leisten
Präzisionsarbeit. Mensch und
Maschine arbeiten hier Hand
Die Rezeption zu Zeiten des Umbaus.
in Hand. Denn insgesamt
wurden
400 m 2 Stahlbetondeckeabgebrochen,
dazu
2.500 m 2 Unterdecke
inklusive
Haustechnik,
2.000 m 2 Estrich
und 1.800 m 2
Trockenbauwände.
Zahlen,
die unglaublich
erscheinen und
viele wissen
vielleicht, was für Arbeit dahinter
steckt.
Der Aufbau geht voran
Es wurde aber nicht nur abgerissen
und Wände abgebrochen,
sondern im Gegenzug
auch 1.200 m 2 Schutzwände
aufgestellt. Dazu kamen zwei
neue Aufzüge, während drei alte
Aufzüge zurückgebaut wurden.
Insgesamt verbaute man
20 Tonnen Stahlbaukonstruktion
zur Deckenschließung. Ein
wahrer Kraftakt!
Frische und moderne Aussichten erwarten den Besucher.
Ein Blick auf die Rezeption vor dem Umbau.
In Zukunft gediegen
Während die Männer auf der
Baustelle noch alle Hände voll
zu tun haben, fragt sich der
interessierte Besucher, wie es
denn nach Beendigung der Bauarbeiten
aussehen wird – das
Hotel, die Lobby und besonders,
was einen hinter dem Panoramabild
in der Goethe Galerie
erwartet. Nun, soviel sei schon
verraten: Das Hotel Steigenberger
Esplanade, welches seit
Oktober 2011 geschlossen ist,
erstrahlt zur Wiedereröffnung
im Herbst 2012 etwas kleiner,
feiner, edler und vor allem im
neuen Glanz. Zukünftig gibt
es 151 statt der bisherigen 179
Zimmer und eine neue Piano-
Lobbybar sowie ein Wintergartenrestaurant
kommen hinzu.
Wohingegen die frühere Hotel-
Lobby, das Restaurant Rotonda
und die Konferenzräume in Zukunft
die Verkaufsfl ächen von
Saturn bilden werden.
Und hier noch eine Zahl, die
Staunen lässt: ganze 12 Millionen
Euro investiert der Eigentümer
in die Umbaumaßnahme
und mit Spannung erwarten
wir das Endergebnis!

Mit einer neuen Brille von Augenoptik Stegmann strahlen Sie mit dem Frühling um die
Wette. Eine Sonnenbrille ist nicht nur schickes Accessoire sondern schützt Ihre Augen vor
schädlicher UV-Strahlung.
Der Frühling
hält Einzug
Das lange Warten hat sich gelohnt,
denn der Frühling hält in den Geschäften
der Goethe Galerie Einzug.
Erfreuen Sie sich und genießen Sie!
Das kommende Frühjahr wird garantiert bunt und macht Lust auf schöne, verspielte Mode. Angesagte Muster sind Streifen, Punkte, Früchte
und Tier-Prints. Ihr mister*lady Team.

Mit den neuen trendigen, knalligen Farbtönen wie Gelb, Grün, Blau und Rot läutet der
Jeans Nicklas den Frühling ein.
Frisch und fröhlich weht der Frühlingswind auch durch Ihre Centrum Apotheke!
Wir punkten mit Eleganz und einem Stil, der Frische und Spontanität ausstrahlt. Das Team
von 1.2.3 PARIS im Hause SinnLeff ers präsentiert Ihnen die neue Frühjahrskollektion.
Verliebt, verlobt, verheiratet – CHRIST lässt Herzen höher schlagen. Entdecken Sie unsere
Hochzeitswelt und lassen Sie sich von Schmuckstücken verzaubern, die so einzigartig sind wie
die Liebe – alles für Momente, die bewegen und Gefühle, die bleiben!
Mexx hat zum Frühlingsbeginn frische Farben und
moderne Schnitte im Angebot. Trenchcoats sind sind genausonauso
wieder im Trend wie Blusen und Strickjacken.
Besuchen Sie den Mexx-Store und die Outfi tberater
sind Ihnen gern behilfl ich.
Wer kennt das Gefühl nicht? Nach einem langen
Winter werden die Tage wieder länger, die Temperaturen
wärmer, die Kleidung luftiger, die Kleider
kürzer! Wir haben uns darauf eingestellt! Schauen
Sie rein bei
EVENTMODE PRINZESS!

�
FRAUEN
MIT FORMAT
AB 1. MÄRZ: Topmodische Looks
in den Größen 44 – 54 auf
300 qm.
Große Modenschauen am 3. März um 11, 13 und 15 Uhr.
Jena, Goethestraße 3 (Goethe-Galerie), Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 10–20 Uhr
10 € KENNENLERN-RABATT
Bei Vorlage des Coupons erhalten Sie 10€ Rabatt ab einem Einkaufswert von 49,99 €. Der Rabatt gilt nur auf die genannten Marken in unserer Abteilung Frauen
mit Format. Der Coupon ist nicht kombinierbar mit anderen SinnLeffers Aktionsrabatten und nicht anrechenbar auf bereits getätigte Einkäufe. Eine Barauszahlung
ist nicht möglich. Gültig bis zum 31.03.2012 bei SinnLeffers in Jena.