AUSGABE JUli/AUGUSt 2013 - Goethe Galerie Jena

AUSGABE Juli/August 2013
Alles außer gewöhnlich
www.goethegalerie-jena.de
World Press Photo
Ausstellung
Fotos, die berühren und
für Resonanz unter den
Besuchern sorgen.
Seite 3
Pippi Langstrumpf,
Karlsson und Co.
Eine wunderbare Ausstellung
und eine Hommage an
Astrid Lindgren.
Seite 4
Charly Brunner &
Simone
Musikalischer Sommergenuss
mit zwei Künstlern,
die Sie begeistern.
Seite 6
Liebe Leser ...
... 39 Jahre ist es nunmehr
her, da hatte ich die große
Ehre bei einer großen Kinderfaschingsveranstaltung
und der damit einhergehenden
Kostümprämierung
den zweiten Platz zu
belegen. Dafür gab es sage
und schreibe 10 Tafeln
Schokolade. Vielleicht wird
es Sie jetzt noch interessieren,
mit welcher Verkleidung
ich diesen zweiten
Platz belegt habe. Es war –
und dafür schäme ich mich
überhaupt nicht – Pippi
Langstrumpf. Sie können
sich also vorstellen, dass
ich mich riesig darüber
freue, dass Pippi Langstrumpf
zu uns ins Center
kommt. Die Geschichten
von Pippi Langstrumpf – ob
in Buch- oder als Filmform
– haben mich immer fasziniert.
Und vielen Menschen
geht es glaube ich ähnlich.
Faszinieren dürfte es Sie
auch, was es sonst noch
spannendes in den nächsten
Wochen in Ihrer Goethe
Galerie gibt. Schauen Sie
einfach mal rein, es wird
sich lohnen.
Herzlichst
Ihr
Michael Holz
Centermanager
Goethe Galerie Jena
L Veranstaltungen im Juli und August in Ihrer Goethe Galerie
Abwechslungsreicher Sommer
Ferien, Schulfrei, Sommerurlaub
– wie lange haben wir darauf
gewartet?! Aber was mit
der vielen freien Zeit anfangen?
Den Sommer abwechslungsreich
zu gestalten ist gar nicht
so schwer, auch wenn man dabei
nicht die Ferne vor Augen
hat und mitten in der Stadt
bleibt. Eigentlich braucht man
bloß die wechselnden Veranstaltungen
in der Goethe Galerie
zu besuchen, um Groß und
Klein zu begeistern. Aber lesen
Sie selbst, was alles auf Sie wartet.
World Press Photo
Ausstellung
Ein echtes Großereignis ist mit
Sicherheit wieder die World
Press Photo Ausstellung, auf
der bereits zum 15. Mal in jährlich-kontinuierlicher
Folge die
besten Pressefotos der Welt
präsentiert werden. Die Goethe
1. Platz Sport: Wei Chen Seng, Malaysia. Stierrennen in Batu Sangkar in West Sumatra.
Galerie Jena ist dabei einer der
ersten Ausstellungsorte weltweit
und einer von wenigen
in ganz Deutschland! Darum
freut es umso mehr, die prämierten
Werke in einer Ausstellung
in der Mall zeigen zu
können, die vom 1. bis 21. Juli
zu sehen ist. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Ross Antony
Ross Antonys neue Liebe gilt
der Musik. Und zwar nicht irgendeiner,
sondern dem Schlager,
genaugenommen dem
Deutschen Schlager. Musikalisch
war der Brite ja schon
immer und warum nicht auch
diese Richtung ausprobieren?
Ross ist stets für
eine Überraschung gut.
Und während Schlagerbarde
Heino mittlerweile
als Rocker im Nightliner Richtung
Wacken fährt, steigt Ross
Antony jetzt gut gelaunt in den
farbenfrohen, blumenbekränzten
70er Jahre Käfer und singt
seine im grandiosen Popsound
produzierten Lieblings-Schlagerhits.
Am 2. Juli hält er für
einen Kurzbesuch in der Goethe
Galerie und wir freuen uns
auf den einstigen quirligen
Dschungelkönig und ehemaliges
Bandmitglied von Bro’Sis.
15 Uhr beginnt die Show!
Astrid Lindgren-
Ausstellung
Kinder in der ganzen Welt
kennen das rothaarige Mädchen
mit den Sommersprossen
und den rutschenden Ringelstrümpfen
oder den kleinen
pummeligen Jungen mit dem
Propeller auf dem Rücken, die
Kinder aus Bullerbü und viele
der anderen unnachahmlichen
Charaktere aus der Feder von
Astrid Lindgren. Ihr zu Ehren
leben vom 29. Juli bis 10. August
ihre Helden in der Goethe Galerie
in einer großen Ausstellung
wieder auf. Natürlich gibt es
auch Einblicke in das Leben der
Schriftstellerin, Fotos, Bilder
und Leseproben stehen neben
weiteren Mitmachaktionen auf
dem Programm. Spazieren Sie
also mit Ihrer Familie herein,
die Villa Kunterbunt alias die
Goethe Galerie freut sich auf
Ihren Besuch!
Charly Brunner &
Simone
Man kannte sich seit vielen
Jahren, lief sich immer
wieder mal über den Weg,
stand bei zahlreichen TV-
Shows gemeinsam bei den
Finalbildern vor der Kamera:
Simone, die wohl dauerhaft erfolgreichste
Schlagersängerin
Österreichs und Charly Brunner,
nicht minder erfolgreich
und ebenso wie seine Kollegin
Simone seit vielen Jahren Teil
der Musikszene. Diese beiden
sind nun zusammen in der
Goethe Galerie zu erleben und
zwar am 5. Juli.

L Heißer Wolf in Ihrer Goethe Galerie
in Wolf, der Backen
nd Kochen kann
Wer in Thüringen „Wolf“ hört,
denkt in erster Linie an original
Thüringer Produkte, allem
voran die Thüringer Rostbratwurst
und die Original Thüringer
Wiener.
Aber Wolf kann noch mehr und
das beweist er mit seinen zwei
Filialen in der Goethe Galerie
Jena. In der oberen Etage betreibt
Wolf nämlich unter dem
Motto „Heißer Wolf“ seit über
vier Jahren erfolgreich sein
Gastronomiekonzept.
Freundlich, frech, heiß
Bereits das Logo – ein knallroter,
stilisierter Wolfskopf – steht für
die Philosophie des Konzeptes.
Freundlich-frech-heiß ist für
jeden Geschmack etwas dabei:
Für den Genießer, den Gesundheitsbewussten,
den Vegetarier,
den mit dem kleinen Hunger
oder für den, mit dem ordentlichen
Appetit. Das Angebot vom
Heißen Wolf geht dabei weit
über den typischen Metzgereiimbiss
hinaus. Angepasst an
das vielschichtige Kundenklientel
bietet Wolf an einer separaten
Theke unter anderem frische
Obstsalate, Obstsäfte und
vor allem die begehrten Tagesbrötchen
für 1 Euro an. Das Besondere
ist hier die Frische,
denn alle Salate und Säfte werden
täglich vor Ort und zum
Teil vor den Augen der Kunden
hergestellt. Neben den frischen
Produkten sind auch Milchreis
und weitere Leckereien die genießerischen
Favoriten.
Der Rat des Apothekers
In Ruhe genießen
Endlich ist er da, der Sommer,
darum gibt es beim Heißen
Wolf in der Goethe Galerie auch
erfrischenden Eistee in verschiedenen
Varianten für den
durstigen Besucher. Daneben
findet sich wie gewohnt an der
heißen Theke alles, was das
Thüringer Herz begehrt – Leberkäse,
Schnitzel, Frikadelle,
Currywurst, Fischfilet, Krustenbraten
– eine echte Hommage
an die deutsche Küche.
Dazu diverse Beilagen und natürlich
auch leichte Kost, wie
die Gemüseaufläufe. Die Mitarbeiter,
an der Spitze Frau Frey,
sind bemüht, alle Kundenwünsche
zu erfüllen. Selbst wenn
ein Gast sein Bauernfrühstück
besonders liebt, bekommt er
dieses serviert. Die eingerichteten
Sitzbereiche laden zum
Verweilen ein, dabei kann man
wählen, ob man mittendrin
Frisch und lecker zubereitet, kommen die Nudeln auf den Teller.
Heißer Wolf bietet eine umfangreiche Auswahl für den kleinen und großen Hunger.
in der Mall Platz nehmen oder
lieber in den kleineren Bereichen
sein Essen in Ruhe genießen
möchte. Hauptsache,
es schmeckt! Und wer Hilfe bei
Festlichkeiten benötigt, Wolf
stellt natürlich auch von diversen
Platten, belegten Brötchen,
Salaten und Kanapees bis zu
warmen Speisen gern alles her.
Lust auf Pizza?
Ja, das ist eine Überraschung,
Wolf hat noch eine zweite Filiale
im Center: Pizzeria Da Lupo
steht für Wolf Pizzeria. Seit
über zwei Jahren gibt es nun die
Wolf Pizzeria gegenüber tegut…
Allein die Auslage ist eine Augenweide:
Pizzen mit einem
Durchmesser von 46 cm! Alles
wird frisch vor Ort hergestellt,
das Pizzamehl stammt direkt
aus Italien. Selbstverständlich
sind alle Zutaten frisch, insbesondere
die Gewürze. Und auch
wenn die Mitarbeiter, an der
Spitze Herr Heinze, keine Italiener
sind, so backen sie nur nach
original italienischen Rezepten
in einem Steinofen, der aus
der Nähe von Venedig stammt.
Alles wird vor den Augen der
Kunden zubereitet. Die Auswahl
zwischen 12 verschiedenen
Pizzen und 18 Pastagerichten
fällt wahrscheinlich
schwer, aber eins ist garantiert:
Kein Kunde verlässt die Wolf Filialen
mit knurrendem Magen!
Na, dann: Guten Appetit!
L Macht der Laus den Garaus!
Mord oder Totschlag
Es ist gerade einmal 3 Monate
her, dass ich unsere Centrum
Apotheke als tierfreundlich
beschrieben habe. Nun könnten
manche jetzt aber ins
Grübeln kommen. Vor allem
den Eltern blüht jetzt bald
einiges. Besser gesagt: Es
krabbelt. Mich laust der Affe.
Und sofort juckt’s schon! Sie
wissen es bereits: Läuse …
verbreiten sich schneller als
jeder Buschfunk.
Liebe Eltern, in diesem Ausnahmezustand,
wenn Ihre
Laus-Buben und Laus-Mädchen
mit etwas „Übergepäck“
aus den Seuchengebieten,
pardon Ferienlagern
heimkehren, juckt uns unsere
Tierliebe nicht. Natürlich sind
wir auf Ihrer Seite, müssen den
Notstand ausrufen.
Wir halten einen Seuchen erforderlichen
Vorrat von Chemie-
und Bio-Waffen für Sie
bereit. Sie dürfen wählen zwischen
Mord oder Totschlag.
Beide sind todsicher. Wir schulen
Sie selbstverständlich auch
in Taktik und Kriegsführung.
Versprochen! Bevor Ihnen noch
aus Ärger eine Laus über die Leber
läuft. Übrigens, unser Spezial-Textilspray
stoppt sofort
humorlos jede noch so fröhliche
Läuse-Sommerparty auf
Ihrem Sofa, den Kuscheltieren
oder Ihrer Bettwäsche. Und mit
unserem Spezial-Schutzspray
oder Spezial-Shampoo vergeht
künftig jeder Laus die Reiselust
zu Ihren Kids.
Die Japaner können doch statt
„r“ immer nur „l“ sagen. Während
wir Deutsche jeder Laus
den Ga-Raus machen, bekämpfen
die Asiaten ihre Laus mit
derem eigenen fernöstlichen
Laus-Mutanten, der Ga-Laus.
Rrrrr!
Die Gefallenen brauchen Sie
übrigens nicht einsammeln.
Eigentlich wird in unserem
großen Bio-System jede Laus
dringend gebraucht. Ja, Sie haben
richtig gelesen. Aber nur
die rote Laus zählt! In Mexiko,
Nordafrika und Spanien werden
diese Läuse extra produziert.
Nicht für die Ferienlager
in Deutschland. Da gibt’s keinen
roten Campari oder Aperol.
Das ist für manche sicher bitter.
Schon eher finden sich dort aber
lausige, rote Lippenstifte oder
rote Dragees. Also keine Angst,
nur die roten Kochenille-Läuse
werden intensiv auf speziellen
Kakteen in großen Kolonien
gezüchtet. Das ist der letzte Beweis,
dass die Spanier, obwohl
sie es natürlich bestreiten, eine
lupenreine Kolonialmacht sind.
Einerlei, nur aus den getrockneten
Körpern der weiblichen
Tierchen wird der rote natürliche
Farbstoff Karmin gewonnen.
Und dann ab in Aperol
oder Erdbeer-Eis und – Joghurt.
Prost oder Mahlzeit!
Derart gestärkt können wir den
alljährlichen Kampf gegen die
Läuse nur gewinnen!
App-Laus, App-Laus (K-Laus
Muppet)!
Apotheker Bodo G. Kaibel, Meine Centrum
Apotheke in der Goethe Galerie.
Einen schönen (Landschul-)
Urlaub wünscht Ihnen Ihr Ferien-Apotheker
Bodo G. Kaibel
und Ihr Ferien-Team Ihrer
Centrum Apotheke.
www.centrum-apotheke-jena.de

L Ein volles Sommer-Programm in der Goethe Galerie
Die besten Pressefotos gehen um die Welt ...
Paul Nicklen gewann den 1. Preis Natur. Er fotografierte Kaiserpinguine, die an die Wasseroberfläche schwimmen.
... aber vorher machen sie Station
in der Goethe Galerie Jena,
denn hier ist am 1. Juli um
17 Uhr feierliche Eröffnung der
World Press Photo Ausstellung,
die bis zum 21. Juli in der Mall
zu sehen ist. Kurz sei gesagt,
die World Press Photo wurde
1955 gegründet und ist eine unabhängige,
gemeinnützige Organisation
mit Sitz in Amsterdam.
Sie bemüht sich, das
Niveau des Fotojournalismus
sowie den freien Informationsaustausch
zu unterstützen und
zu fördern und das Werk der
Fotografen einem größtmöglichen
Publikum zugänglich zu
machen.
Ein renommierter
Wettbewerb
1. Preis Sport: Roman Vondrous. Das tschechische „Velká Pardubická“ ist das härteste Hindernisrennen der Welt.
Jedes Jahr lädt die Stiftung
weltweit Fotografen zum wichtigsten
und renommiertesten
Wettbewerb ein. Eine unabhängige,
internationale Jury beurteilt
alle Einsendungen und
vergibt die Preise in Kategorien,
wie Menschen in den Schlagzeilen,
Reportagen, aktuelle
Themen sowie Alltagsleben,
Porträts, Kunst und Kultur, Natur
und Sport. Die Ausstellung
vom 1. bis 21. Juli in der Goethe
Galerie zeigt alle von der Jury
prämierten Fotos.
Nach der jährlichen Weltpremiere
in Amsterdam wird die
Ausstellung weltweit in circa
100 Metropolen in etwa 45
Ländern gezeigt und von mehreren
Millionen Besuchern gesehen.
Die hohe Kunst der
Fotografie
Daniel Berehulak, Australien. Entwurzelte
Pinien liegen verstreut an einem
Strand in Rikuzentakata, Japan.
Die Zahlen sprechen für sich:
Für den aktuellen Wettbewerb
wurden 103.481 Fotos von 5.666
Fotografen aus 124 Ländern
eingesandt. Zeitgleich mit Jena
wird die Ausstellung unter anderem
auch in Tokio, Quebec,
und Brisbane präsentiert. Dies
ist möglich, da die Ausstellung
in 7 Sprachen (Texttafeln)
um die Welt reist. Verpassen
Sie also nicht die World Press
Photo Ausstellung in der Goethe
Galerie Jena vom 1. bis
21. Juli. Sie markiert mit ihren
Ansichten aus unterschiedlichen
Themenfeldern des Lebens
ein Highlight für den Besucher.
Und die gezeigten Werke stellen
dabei nicht nur die hohe Kunst
der Fotografie dar, sie sind auch
ein Weckruf für alle, einmal genauer
hinzusehen und sich Zeit
zu nehmen, die Bilder auf sich
wirken zu lassen. Zuletzt gilt
natürlich auch wieder ein großer
Dank den Sponsoren!
Veranstaltungen
im Juli / August
1. bis 21. Juli
World Press Photo
Die weltweit besten Pressefotos
aus dem Jahr 2012
sind auf der Ausstellung zu
erleben.
2. Juli
Ross Antony
Kurzperformance und Autogrammstunde
zum Start
des neuen Schlageralbums.
Los geht’s 15 Uhr in der Rotunde
der Goethe Galerie!
Mehr dazu auf Seite 6.
5. Juli
Charly Brunner &
Simone
Gemeinsam stehen die
beiden Künstler auf der
Bühne der Goethe Galerie
und präsentieren dem Publikum
ihr neustes musikalisches
Werk. 18 Uhr geht
es los. Lesen Sie mehr auf
Seite 6.
22. bis 27. Juli
Sommermarkt
Verschiedene Händler präsentieren
ihre Waren auf
einem bunten Sommermarkt.
Informationen zu
den Ständen finden Sie auf
Seite 11.
23. Juli
Loona
Gute Laune, Sommerfeeling
und vielleicht der
Sommerhit 2013 erwartet
Sie ab 18 Uhr. Details dazu
erfahren Sie auf Seite 7.
29. Juli bis 10. August
Astrid Lindgren-
Ausstellung
Interaktive Ausstellung für
jung und alt, die sich mit
Astrid Lindgrens Kinderwelt
beschäftigt. Alle weiteren
Informationen darüber
finden Sie auf Seite 4.
Das nächste Journal
erscheint am 15.08.2013
Mit freundlicher
Unterstützung von:
Alles außer gewöhnlich.

Der Rat der Kosmetikerin
L Bezaubernd & Begeisternd
Eine Creme für Alles
„BB Cream“ ist ja der Trend
überhaupt und auch Sie haben
bestimmt schon davon gehört.
Aber was hat es damit eigentlich
auf sich? BB steht für
„blamish balm“ und bedeutet
einfach: alles in einem. Das
haben wir uns doch schon immer
gewünscht, nicht wahr?
Nun, meine Damen, ich kann
Sie also erfreuen: Vichy hat
nun auch eine BB-Creme und
diese ist das 6 in 1 Produkt für
jede Haut, selbst für empfindliche.
6 Wünsche werden erfüllt:
Sofortige Leuchtkraft, 24
Stunden Feuchtigkeit, sichtbar
mildere Fältchen, verfeinertes
Hautbild, gemilderte
dunkle Flecken und Schutz
vor UVA- und UVB-Strahlen.
Mein Rat aus der Kosmetik ist
die BB-Creme von Vichy, da
diese zusätzlich eine exklusive
Anti-Grau-Technologie
durch Kombucha Extrakt enthält
und damit unserem Teint
Ebenmäßigkeit und Leuchtkraft
verleiht. Die Haut sieht
dann strahlend und nicht
mehr fahl aus. Dank leichter
Gel-Textur liegt sie nicht
Der Tipp von Intersport
L Der Sommerurlaub kann kommen
Bequem zu Fuß
Endlich – die Sommerferien
sind da! Ein Urlaub mit der
ganzen Familie am Meer ist
geplant oder vielleicht auch
mal Ferien zu Hause erleben,
mit Freunden im Schwimmbad
abtauchen oder zum
Campingausflug mit dem
Fahrrad. Egal wo, im Sommer
möchte man nicht bei
hohen Temperaturen in dicken
Schuhen im Freien herum
laufen. Deshalb bieten
sich Flip Flops perfekt für die
heiße Jahreszeit an. Ihr IN-
TERSPORT Jena bietet auch
in diesem Sommer wieder
eine riesengroße Auswahl
an: Von NIKE über Firefly bis
hin zu Ipanema. Ist es nicht
ein schönes Gefühl im Sommer
mit unbedeckten Füßen
durch die Stadt gehen
zu können? Doch Flip Flop
ist nicht gleich Flip Flop. Ob
eher ein schlichteres Modell
oder sportlich funktionell,
das entscheiden Sie. Unser
Sortiment wird Sie begeistern!
Jahr für Jahr lassen sich
Kosmetik-Beraterin Stefanie Thier,
Meine Centrum Apotheke in der
Goethe Galerie.
schwer auf der Haut auf, sondern
verschmilzt sofort mit
ihr und lässt sich einfach verteilen.
Perlmutpigmente sorgen
zudem für eine natürliche
Abdeckung und für einen
leichten Schimmer. Wenn
Sie interessiert sind, dann
kommen Sie gern vorbei und
überzeugen sich. Wir freuen
uns auf Sie. Einen schönen
Sommer wünschen Ihnen
S. Thier und Ihr Kosmetikberatungsteam
Ihrer Centrum
Apotheke.
die Hersteller mehr einfallen
und die Flip Flops werden
immer stylischer und bequemer.
So hat es Adidas zum
Beispiel geschafft, eine Art
Polsterung in die Sohle zu
integrieren, um das Laufen
in solchen „Schuhen“ noch
bequemer und angenehmer
zu machen. Kommen Sie einfach
vorbei und suchen Sie
sich Ihr Paar aus. Das Team
von INTERSPORT Jena freut
sich auf Ihren Besuch und berät
Sie gern!
L Im Juli und August viel Spannendes erleben
Sommergeschichten neu erzählt
Um die Sommermonate in der
Goethe Galerie spannend und
abwechslungsreich zu gestalten,
gibt es diesmal besonders
viel Musik, eine kunterbunte
Ausstellung mit bekannten
Kinderbuch-Helden und natürlich
nicht zu versäumen, die
World Press Photo Ausstellung,
von der auf Seite 3 die Rede ist.
Aber der Reihe nach:
Pippi Langstrumpf-
Ausstellung
Astrid Lindgren ist natürlich
auch hierzulande keine
Unbekannte. Die beliebte
Autorin schrieb insgesamt
109 Kinderbücher und hinterließ
unzählige Geschichten,
von denen sogar die Erwachsenenwelt
noch zehrt. 1944
schrieb sie die Geschichte von
Pippi Langstrumpf als Geburtstagsgeschenk
für ihre Tochter.
Obwohl zunächst von einem
Verlag abgelehnt, belebt „Pippilotta
Victualia Rollgardina
Pfefferminza Ephraimstochter
Langstrumpf“, wie sie ja mit
vollständigem Namen heißt,
seit 1949 die Phantasiewelt von
Millionen Kindern.
Gewinnspiel
„Impressionen aus Thüringen“
Impressionen aus Thüringen gesucht
So lautet das Motto des diesjährigen Foto-Gewinnspiels, welches eigens im Rahmen der World Press Photo Ausstellung ins Leben gerufen
wurde. Und dabei wollen wir diesmal nicht in die Ferne schweifen, sondern bleiben in unserem Heimatland Thüringen, das viele reizvolle
Impressionen bietet. Dabei gibt es, was Ihr Foto betrifft, keinerlei Vorgaben. Sie dürfen entscheiden, ob es Personen, Tiere, die Landschaft,
eine Sehenswürdigkeit, ein Stadtfest oder das eigene Haus ist. Thüringen ist schön – zeigen Sie es uns!
Das Besondere daran
Natürlich möchten wir wissen, warum genau dieses Bild eine so besondere Impression für Sie ist – was ist das Besondere, welche Bedeutung
hat das Bild für Sie? Senden Sie uns bitte Ihr Foto inklusive der kurzen Begründung, der Bestätigung der eigenen Rechte am Foto
und Einverständnis zur Veröffentlichung (bei Facebook, im Journal, der Tageszeitung) an: Centermanagement der Goethe Galerie Jena,
Goethestraße 3b in 07743 Jena bzw. service@goethegalerie-jena.de. Einsendeschluss ist der 21.07.2013.
Die Teilnahmebedingungen auf einen Blick:
Maximal 1 Foto pro Teilnehmer (s/w oder farbig), entweder ausgedruckt und/oder digital. Auf der Rückseite des Fotos müssen folgende
Informationen vermerkt sein: Name, Vorname, Alter, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail und Bildtitel. Die Begründung darf maximal
10 Sätze umfassen. Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen und Impressionen aus Thüringen! Als Preise erwarten Sie ein 32‘‘ Philips LCD TV,
eine Digitalkamera und fünf Glasschalen von Schott. Viel Glück!
In der Villa Kunterbunt ist Spaß haben natürlich erwünscht.
Eine kunterbunte Welt
für alle
Vom 29. Juli bis 10. August sollten
Sie sich die große Ausstellung
über Astrid Lindgren und
ihre kleinen Helden also auf
keinen Fall entgehen lassen.
Informationen über die Autorin,
Spiele, Spaß und viel Unterhaltung
stehen für Kinder und
Eltern parat, die in die wunderbare
Welt von Kalle Blomquist,
Michel aus Lönneberga,
Karlsson vom Dach, Ronja Räubertochter
und natürlich der
starken Pippi Langstrumpf eintauchen
möchten. Neben einer
Leseecke, einem Kinder-Kino,
Bastelaktionen in der (nachgebauten)
Villa Kunterbunt fehlt
auch ein Gewinnspiel nicht.
Unter allen richtigen Einwürfen
in die Losbox bis zum Ende
der Ausstellung, gibt es kindgerechte
Preise zu gewinnen.
Dazu werden Astrid Lindgren
Bücher verlost und weitere
Überraschungen erwarten den
Besucher. Welche aber genau,
erfahren Sie vom 29. Juli bis
10. August auf der großen
Astrid Lindgren-Ausstellung.

L Das neue Schuljahr steht vor der Tür
Die Sommerferien genießen
Schuhe bieten optimale Funktionen,
um unter dem freien
Himmel zu sporteln. Bei INTER-
SPORT Jena finden Sie für jede
Altersklasse Ihres Kindes eine
weite Bandbreite an Schuhen.
Für die Fußballer unter den Kindern
ist natürlich als Alternative
auch ein Hallenfußballschuh
möglich. Egal welcher Schuh es
am Ende wird, ein fachkundiger
Berater steht Ihnen zur Seite!
Eine riesen Auswahl an Kindersportschuhen erwartet Sie bei INTERSPORT Jena.
Wenn das letzte Mal im Schuljahr
die Pausenklingel läutet
und die Schulsachen schnell
in einer Ecke des Zimmers erst
einmal in Vergessenheit geraten,
gilt die ganze Aufmerksamkeit
der Urlaubsplanung oder
der Feriengestaltung. Man sollte
dabei aber nicht unterschätzen,
wie schnell die Sommerferien
vorbei sind und für das
neue Schuljahr Sachen gekauft
werden müssen. Wenn die ersten
Klagen über schmerzende
Füße oder drückende Schuhe
kommen, sollten Sie bei Ihrem
INTERSPORT Jena vorbei schauen.
Die Klassiker unter den
Schulsportschuhen sind immer
noch Hallenschuhe. Durch die
nicht abfärbenden Sohlen, welche
mittlerweile auch dunkel
sein können, sind diese Schuhe
ideal für den Sportunterricht
geeignet. Man sollte aber bei
der Auswahl der Schuhe auf das
„Non-Marking“-Zeichen auf der
Sohle achten. Damit sind Sie
auf der sicheren Seite. Außerdem
bieten Hallenschuhe durch
ihre Dämpfung und die Stabilität
hohen Tragekomfort. Da die
Kinder bei gutem Wetter natürlich
die Sportstunden im Freien
verbringen, eignen sich hierfür
Laufschuhe. Die stark gedämpfte
Zwischensohle und das atmungsaktive
Obermaterial der
Die richtige Bekleidung
gehört dazu
Neben dem richtigen Schuh
ist die Bekleidung für Ihr Kind
natürlich wichtig. Je nach Temperatur
spielt das Material eine
wichtige Rolle. Wenn es um die
Atmungsaktivität und die damit
verbundene Feuchtigkeitsregulierung
geht, ist synthetisches
Material natürlich klar
im Vorteil. Wer aber trotzdem
nicht auf Baumwolle bei der
Bekleidung verzichten möchte,
findet in unserer Kinderabteilung
natürlich auch Artikel
mit Baumwollanteil. Jetzt fehlt
nur noch der richtige Turnbeutel,
um die Sportsachen sicher
zur Schule und zurück nach
Hause zu bringen. Dabei spielt
Für jede Altersklasse ist das passende Outfit dabei.
es keine Rolle, ob Ihr Kind ein
Fan von Rucksäcken oder von
Sporttaschen ist – INTERSPORT
Jena bietet eine große Vielfalt
an Möglichkeiten.
Passend und
alltagstauglich
Neben der richtigen Sportbekleidung
bietet Ihr INTER-
SPORT Jena auch eine große
Auswahl an Bekleidung und
Schuhen für den Alltag. Mit der
großen Auswahl an T-Shirts,
Sweatshirts, Jacken und Freizeitschuhen
macht Ihr Kind
nicht nur beim Sportunterricht
mit Ihren Kindern vorbei. Das
Team von INTERSPORT Jena
freut sich auf Ihren Besuch und
steht Ihnen gern bei Fragen zur
eine gute Figur.
Kommen Sie doch einfach
Seite.

Mein Lieblingsrezept
L Ein Tipp von Katrin Hornsteiner
von Görtz
Eine süße
Verführung:
Tiramisu
Tiramisu, der italienische
Klassiker eignet sich nicht
nur als besonderer Nachtisch,
er ist Verführung pur!
Es muss ja nicht immer die
Erdbeertorte sein und warum
seine Familie nicht einmal
überraschen?! Das klassische
Tiramisu mit frischen
Beeren verziert, bietet auf jeden
Fall echte Gaumenfreuden
und braucht kaum länger
als 25 Minuten Arbeitszeit.
Probieren Sie es aus.
Zutaten
Für 6 Personen:
• 6 Eier
• 6 EL Zucker
• Espresso
• Amaretto
• Kakaopulver
• 500 g Mascarpone
• Große Packung
Löffelbiskuit
• Für die Dekoration:
frische Beeren
Zubereitung
Zunächst die Eier trennen,
dann Eigelb und Zucker
schaumig rühren und das
Eiweiß steif schlagen. Anschließend
die Mascarpone
unter die Eigelbmasse rühren
und danach unter den
Eischnee heben. Nun die
Hälfte der Löffelbiskuits in
eine Form geben und mit
Espresso und Likör tränken.
Mit der Hälfte der Mascarponemasse
auffüllen, glatt
streichen und das Ganze
wiederholen. Achtung: Den
Abschluss bildet immer die
Creme! Das fertige Tiramisu
nun noch kräftig mit Kakao
bestreuen und für circa zwei
Stunden in den Kühlschrank
stellen. Nach der Kühlungszeit
das Tiramisu portionsweise
auf Dessertteller verteilen
und es sich schmecken
lassen.
Variieren erlaubt
Tiramisu kann man auch
gern mit Erdbeeren oder je
nach Geschmack mit Himbeeren
oder Brombeeren dekorieren
und damit bildet es
eine gelungene Abwechslung
in der sommerlichen Küche.
Es eignet sich als Nachtisch
zu Kaffee und Co. oder überraschen
Sie Ihre Freunde und
bringen es als Gastgeschenk
zu einer Grill-Sommerparty
mit. Sie werden sehen, mit
Tiramisu lassen sich Herzen
erobern! Also, genießen Sie
ein Stück Italien und kommen
Sie gut durch die heiße
Jahreszeit! Ich wünsche Ihnen
guten Appetit!
L Ehemaliger Dschungelkönig in der Goethe Galerie zu Gast
Ross Antony stellt seine neue Liebe vor
2001 wurde er in der Castingshow
„Popstars“ als Mitglied
der Popgruppe Bro‘Sis ausgewählt,
mit der er bis 2006 drei
Alben und mehrere Singles
aufnahm, die sich vier Millionen
Mal verkauften. Mit Bro‘Sis
erhielt er zudem viele begehrte
Auszeichnungen (Bambi, Goldene
Europa, Comet und Bravo
Otto) und tourte durch ganz
Europa. Danach konzentrierte
sich Ross Antony mehr auf
seine TV-Karriere und war als
Moderator, Schauspieler und
Teilnehmer bei verschiedenen
Shows präsent. Nicht zu vergessen
ist sein Auftritt bei „Ich
bin ein Star – Holt mich hier
raus!“ als er Dschungelkönig
wurde. Man kann sagen, er hat
so einiges erreicht. Damit es
aber nicht zu ruhig wird für den
quirligen Entertainer, probiert
er sich an einer neuen Richtung:
dem Deutschen Schlager.
Und wie er selbst sagt, war das
schon lange sein Wunsch, nur
fehlte ihm, mit Verlaub, bislang
der Mut. Doch er wäre nicht
Ross Antony, wenn er vor einer
Sache kneifen würde. Wir
sind sicher, er meistert diesen
Weg und punktet mit seinem
neusten musikalischen Werk
auch in Jena in der Goethe Galerie.
Am 2. Juli um 15 Uhr ist
es soweit: Ross Antony in alter
Bestform mit neuer Liebe auf
der Bühne!
L Zwei Österreicher zusammen auf der Bühne
Das kleine große Leben
Charly Brunner und Simone zu Gast in der Goethe Galerie.
Simone ist zweifelsohne Österreichs
dauerhaft erfolgreichste
Schlager-Sängerin.
Mit 15 Jahren in einer Teenie-Band,
sang sie später für
Österreich in Zagreb beim Eurovision
Song Contest 1990, wo sie
mit „Keine Mauern mehr“ den
10. Platz belegte. Simone ist seit
ihrem Hit „Wahre Liebe“ Teil
der Szene, die sich um modernen,
deutschen Schlager küm-
Der Entertainer sorgt mit
seinem neuen Album garantiert
für gute Stimmung.
mert. Sie wurde im Laufe ihrer
Karriere mit zahlreichen Gold-
Awards ausgezeichnet. An die
Seite geholt hat sie sich Charly
Brunner, dessen Karriere nun
in ihr viertes Jahrzehnt geht.
Gemeinsam mit seinem Bruder
Jogl war er ein unverzichtbarer
Teil der Schlagerszene. Aber er
geht auch als Solo-Interpret erfolgreich
seinen Weg. Das Debüt
„Ich glaub an die Liebe“ stieg im
Frühjahr 2012 in Deutschland
von Null auf 22 ein. Nun haben
sich also zwei Größen aus der
deutschsprachigen Musikszene
zusammen an ein Album
gewagt, das durch Vielfalt besticht.
Es trägt den Titel „Das
kleine große Leben“ und ist
kein typisches Schlageralbum,
sondern überzeugt viel mehr
durch die hohe Kunst des Songwritings.
Die Fans dürfen sich also freuen,
am 5. Juli ab 18 Uhr beehren
uns Charly Brunner & Simone
in der Rotunde der Goethe Galerie!

Zeugnisaktion
street.shoes
Bei Vorlage des aktuellen
Zeugnisses mit mindestens
einer Note 1 erhält jeder
Schüler oder die Eltern
ab einem Einkaufswert von
24,99 € einen 5 € Gutschein
dazu. (reduzierte Ware ausgeschlossen).
SinnLeffers
Bei Vorlage des aktuellen
Zeugnisses erhält jeder
Schüler 1 € Rabatt ab einem
Einkaufswert von 15 €.
mister*lady
Bei Vorlage des aktuellen
Zeugnisses erhalten
alle Schüler Give Aways.
Stadtbäckerei Jena
Bei Vorlage des aktuellen
Zeugnisses erhält jeder
Schüler mit einem Notendurchschnitt
3 einen
Pfannkuchen, mit einem
Notendurchschnitt 2 einen
Streuseltaler und mit
einem Notendurchschnitt
1 drei Snacks nach Wahl.
Bei Vorlage eines aktuellen
Zeugnisses mit einem
Durchschnitt von 1,0 kann
der Schüler Waren im Wert
von 8 € einkaufen.
2013
Centermanagement
Bei Vorlage eines aktuellen
Zeugnisses mit einem Notendurchschnitt
von 1,0 erhält jeder
Schüler einen 10 € Einkaufsgutschein.
HUSSEL
Bei Vorlage des aktuellen Zeugnisses
erhält jeder Schüler kleine
Naschtüten.
Zeitungsgruppe
Thüringen - Infopoint
Bei Vorlage des aktuellen
Zeugnisses erhält jeder
Schüler einen Shopping-Bag.
SATURN
Auch Saturn beteiligt sich
mit Rabatten auf CD´s,
DVD´s und Spiele!
Vorbeikommen,
Zeugnis vorzeigen und
Geschenke mitnehmen!
L Auch das erwartet den Besucher im Juli
Sommerfeeling mit
Loona
Wenn nach einem
so langen
Winter und einem
so nassen
Frühling endlich
der Sommer
kommt,
dann muss
man ihn
feiern! Das
meint auch
die Frau,
die 15 Jahre
nach
ihrem ersten
Sommerhit
des Jahres (Bailando,
1998) endlich wieder einen
neuen Anwärter auf diesen
Thronplatz präsentiert: Loona!
Marie-José van der Kolk, sexy,
charmant und stimmstark wie
eh und je, präsentiert mit „Rakatakata
(Un Rayo De Sol)“ die
neue Loona-Single. Gute Laune,
richtig knackige
Dance-Beats und eben
Maries unverwechselbare und
wunderschöne Latino-Stimme
präsentiert Ihnen Loona am
Dienstag, den 23. Juli ab 18 Uhr
in der Rotunde der Goethe Galerie.

L Ein Rückblick – der Monat Juni in Ihrer Goethe Galerie
Das ließ die Stimmung heben
Etliche Veranstaltungen warteten
im Juni auf den Besucher
der Goethe Galerie Jena. Voran
ging dabei eine Zeltausstellung
von Intersport, die ins Freie
lockte, dazu Musik und gute
Laune als Lisa Wohlgemuth
auftrat und außerdem stand
ein Tag für die Umwelt auf
dem Programm. Doch das war
längst nicht alles, wie Sie gleich
selbst lesen werden.
Zelten unterm
Sternenhimmel
Für viele Naturbegeisterte das
beste Ferienerlebnis überhaupt
– Zelten. Das bedeutet die Natur
vor der eigenen Haustür zu haben
und endlich einmal etwas
anderes sehen als die eigenen
vier Wände und trotzdem sein
Dach überall dort aufschlagen
können, wo es einem gefällt.
Nur das richtige Zelt sollte man
schon dabei haben. Verreist
man mit Freunden, nur zu zweit
oder lieber die halbe Familie
gleich mit in den Campingurlaub?
Oder Vater und Sohn auf
Abenteuerreise? Auf all diese
Fragen gab es Antworten und
zwar vom Team des Intersport
Jena, das in der Mall ihre Zelte
aufgestellt hatten und beste Beratung
gleich mit auf den Weg
gab. Vom Kinderzelt inklusive
des passenden Hockers bis hin
zum Ultraleichtgewicht war alles
dabei, was das Camperherz
höher schlagen ließ. Natürlich
braucht keiner mehr beim Zelten
auf entsprechenden Komfort
zu verzichten, auch gemütliche
Liegen, Schlafsäcke und
die passende Campingausrüstung
für Einsteiger sowie für
Profis waren zu haben. Und wer
gern ein Liedchen vor seinem
Zelt trällert, abends am Lagerfeuer,
der konnte sich beim
neuen Musiksternchen Lisa
Wohlgemuth die nötige Inspiration
holen.
Musiksternchen
Lisa Wohlgemuth
Leuchtend rotes Haar, flippiger
Dress und super bei Stimme,
auch wenn der Einschlag des
sächsischen Akzentes nicht zu
überhören ist und sie das gleich
noch sympathischer werden
lässt – das ist nicht Rotkäppchen,
von dem hier die Rede ist,
sondern keine geringere als Lisa
Wohlgemuth.
Die DSDS Zweitplatzierte verzauberte
nämlich im Juni bei
einem Kurzauftritt in der Goethe
Galerie ihr Publikum und
sorgte für richtig gute Laune als
sie ihren neuen Song „Heartbreaker“
vorstellte. Sicher hat
sie auch in Jena einige Herzen
zwar nicht gebrochen, dafür
aber höher schlagen lassen,
denn bei der anschließenden
Autogrammstunde nahm sich
Lisa viel Zeit für ihre Fans und
freute sich über den regen
Andrang des Goethe Galerie
Publikums. Und auch Jena freute
sich, dass sie bei uns reingeschaut
hat.
Lisa Wohlgemuth besuchte für einem Kurzauftritt die Goethe Galerie.
Ganz gleich, ob es sich nun im
Kleinen um die richtige Mülltrennung
oder das Energiesparen
in den eigenen vier Wänden
handelt – der Umwelttag
ist mittlerweile zu einer guten
und wichtigen Tradition geworden.
Vielfältige Informationen
und Beratung gaben dabei die
unterschiedlichen Aussteller in
der Goethe Galerie, auch über
aktuelle Forschungsergebnisse
im Bereich erneuerbare Energien.
Nebenher stellten sie ihre
Produkte vor, weckten bei den
Kleinsten Neugierde und Interesse
für die Natur oder gaben
als Umweltverband Auskunft,
wie und wo man sich am besten
selbst für das Wichtigste
um uns herum engagiert.
Ein runder Tag also für die Umwelt,
zu der jeder einen Beitrag
leisten kann.
Das richtige Zelt fand man bei der großen Ausstellung von Intersport Jena.
Natürlich die Umwelt
schützen
Mit schönstem Sonnenschein,
der durch das Glasdach der
Goethe Galerie fiel, wurde der
Besucher zum diesjährigen
Umwelttag empfangen. Und
tatsächlich ist ja das ein Thema,
welches uns alle etwas angeht.
Informieren, sich beraten lassen und austauschen, das war der Umwelttag.
Der Rat des Optikers
L Brillengläser mit Beschichtung sind entspannender …
Entspiegelung & Co.
Nach einer aktuellen Allensbachstudie
zum Sehbewusstsein
der Deutschen
legen über 80% der Brillenträger
Wert auf entspiegelte
Gläser. Ein entspiegeltes Brillenglas
kann Kopfschmerzen
und Ermüdungsbeschwerden
verhindern.
Ein nicht beschichtetes Brillenglas
zeigt Lichtreflexe und
Spiegelungen, welche nicht
nur unschön aussehen, sondern
auch spürbar belasten.
98% dieser störenden Reflexe
werden durch eine Superentspiegelung
beseitigt.
Reflexminderung ist aber
nicht nur bei Ihrer Gleitsicht-
oder Fernbrille wichtig, auch
bei Lese- und vor allem bei Sonnenbrillen
sollte auf Brillengläser
mit Entspiegelung geachtet
werden.
UV-Schutz durch
Beschichtung
Fällt Licht auf die Rückseite
eines nicht entspiegelten
Sonnenbrillenglases wird die
Reflexion wesentlich stärker
wahrgenommen als bei einem
„hellen“ Glas. Zusätzlich sehen
Sie permanent das Spiegelbild
Ihres Auges. Doch nicht nur
das sichtbare Licht, sondern
Augenoptik Stegmann empfiehlt eine Superentspiegelung, diese vermindert störende
Lichtreflexe um 98 Prozent.
Bildquelle: Hoya
auch gefährliche UV-Strahlen
werden reflektiert. Reflektierte
UV-Strahlen der Glasrückseite
können bis zu 50% der UV-Belastung
ausmachen. Dieser
gefährliche Anteil des Sonnenlichts
beschleunigt nachweislich
die Alterung von Haut und
Auge und trägt zur Entstehung
des Grauen Star bei. Mit einer
Entspiegelung können diese
Reflexionen deutlich minimiert
und Ihre Augen besser
geschützt werden.
Hartschicht entlastet
Kratzer auf Brillengläsern,
selbst wenn sie noch so
klein sind, vermindern das
kontrastreiche Sehen mit
Ihrer Brille. Das strengt an,
kann eine Ursache für Kopfschmerzen
sein und führt
zu Konzentrationsstörungen.
Kunststoffgläser werden mit
einer Hartschicht versehen,
um Kratzer zu vermeiden.
Diese aufgedampfte oder getauchte
Schicht kann bis zu
4.000-mal geputzt werden
ohne sichtbare Spuren zu
hinterlassen. Den Rundumschutz
für Ihre Brillengläser
und Ihre Augen erhalten Sie
bei Augenoptik Stegmann in
der Goethe Galerie Jena.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

L Weitere Highlights standen im Juni auf dem Programm
egenwärtiges und Vergangenes
aren zu bestaunen
re Jenaer Schulen in der Goethe
Galerie zu sehen war. Und
wahrlich, trotzdem einige unter
uns längst der Schule entwachsen
sind und sich nur wage
an Diktate, Klassenarbeiten,
das rote Halstuch der Pioniere
oder sauber geführte Hausaufgabenhefte
erinnern können,
lebten so manche Erinnerungen
dank der Ausstellung beim
Besucher wieder auf.
Ganze Klassenzimmerecken
mit Unterrichtsschautafeln
waren zu bestaunen, daneben
in Vitrinen sorgfältig nach
Epochen unterteilt lagen die
jeweiligen Schulutensilien aus
und an vielen Texttafeln gab
es die Geschichte der gesamten
Schullandschaft um Jena nachzulesen.
Für Groß und Klein
war es also ein Erlebnis zu sehen,
wie früher unterrichtet
wurde, welche Schule in Jena
sich mit der Zeit wandelte und
wie überhaupt alles angefangen
hatte.
Die Paradiesschule zum Beispiel,
war die erste Volksschule
nachdem das Großherzogtum
Sachsen Weimar 1874 die
Schulpflicht eingeführt hatte.
1892 eingeweiht, hat sie auch
heute noch ihre Daseinform
einer Schule behalten. Informativ
und spannend gestaltet,
konnte der Besucher durch die
Ausstellung wandern, nach
Herzenslust an die gute alte
Zeit zurückdenken oder seinen
Kindern erklären, wie es damals
war, als Schüler in Jena,
welche Schule man besucht
hat, sofern man sich gern erinnern
mochte – die Ausstellung
150 Jahre Jenaer Schulen bot die
beste Gelegenheit dazu.
Den Deutschen Bundestag erklärte die Wanderausstellung.
Während es im Rosenmonat
Juni neben erfrischenden Tönen
der DSDS Zweitplatzierten
Lisa Wohlgemuth, einer großen
Zeltausstellung von Intersport
auch den Umwelttag für den
Besucher der Goethe Galerie zu
erleben gab, stand eine Wanderausstellung
über den Deutschen
Bundestag und Jenaer
Schulansichten ebenfalls auf
dem Programm, wie Sie gleich
noch einmal selbst nachlesen
können.
Über den Deutschen
Bundestag
Vom Umwelttag gut informiert,
ging es direkt zur nächsten Veranstaltung,
denn im Juni stellte
sich innerhalb einer Wanderausstellung
auch der Deutsche
Bundestag dem Besucher der
Goethe Galerie vor und zog alle
Blicke auf sich. Anhand zahlreicher
Texttafeln, Broschüren
und Themeninseln wurde die
Geschichte des Bundestages
erläutert, dessen Aufgaben
vorgestellt und über das Parlament
informiert. Nach der
feierlichen Eröffnung lud der
Abgeordnete Ralph Lenkert zu
einem ausführlichen Rundgang
ein, um gleich vor Ort miteinander
ins Gespräch zu kommen
und Fragen zu beantworten.
Auch Schulklassen waren natürlich
erwünscht. Sie konnten
ihr Wissen testen oder einfach
nachlesen, wie ein Gesetz entsteht
und worüber die Abgeordneten
im Bundestag denn
eigentlich diskutieren. Ebenso
zeigte sich während der Wanderausstellung,
wie man Politik
selbst mitbestimmen kann und
die Möglichkeit, sein Wissen
über den Deutschen Bundestag
aufzufrischen, kam auch gut
an.
Kindheitsmuster –
150 Jahre Jenaer Schulen
Eintauchen in die schulische
Vergangenheit, das konnte der
Besucher während der großen
Ausstellung, die unter dem Titel:
Kindheitsmuster – 150 Jah-
Ein Beispiel einer typischen Klassenzimmerecke zur Zeit der Weimarer Republik.
NEU bei uns:
ist der Experte für
dünner werdendes Haar!
70% kräftigeres
und dichter aussehendes
Haar in nur 4 Wochen!
Testen Sie jetzt die Nr. 1
aus den USA!
Die Besucher schwelgten in Schulerinnerungen.
Ihr COSMO Profi-HAIR-Shop in der Goethe Galerie Jena,
Tel. 03641/219630, www.cosmo-gmbh.de

Das Reisebüro Petra Schumacher empfiehlt:
L In die großartige Bergwelt eintauchen
Gardasee
Die Naturimpressionen rund
um den Gardasee gehören zu
den schönsten in Europa, denn
hier vereint sich die Großartigkeit
der Bergwelt mit der Farbenpracht
mediterraner Pflanzenvielfalt.
Magnolien, Azaleen,
Kamelien, Rosen, Oleander,
Geranien – alles blüht hier
in Hülle und Fülle, während
Zedern, Kastanien und Palmen
eine stimmungsvolle Umrahmung
bilden. Der Gardasee
ist mit circa 52 Kilometer Länge
der größte der oberitalienischen
Seen. Eingebettet
in die drei Provinzen Venetien,
Lombardei und Trentino
wird der See von der Uferstraße,
der „Gardesana“ umrandet.
Diese Panoramastraße entlang
des Ufers zählt zu den schönsten
der Welt. Die Landschaft
ist sehr vielseitig: Im Norden
Der Gardasee im Norden – einfach zauberhaft.
Der Thalia-Buchtipp des Monats
L Kristin Harmel
Solange am Himmel
Sterne stehen
Für den langen Sommer, sozusagen
als passenden Reisebegleiter,
bietet sich die
erst kürzlich erschienene
deutsche Erstausgabe des Romans
von Kristin Harmel an,
die mit „Solange am Himmel
Sterne stehen“ eine leicht geschriebene
Botschaft an alle
Leser versenden möchte: Die
Liebe überwindet alles! Das
ist zunächst ein gutes Rezept,
um besonders die weiblichen
Leser jeglichen Alters zu begeistern.
Rührt die Geschichte
außerdem das Herz, kann
schroff und fjordähnlich mit
hohen Felswänden und grandiosen
Ausblicken. Zum Süden
hin werden aus den Bergen
Hügel, die sich in der weiten
Po-Ebene verlieren. Geschützt
durch die die alpinen Bergmassive
wird die kalte Luft aus Norden
abgehalten. Die Temperaturen
sind ganzjährig mild, die
Winter weitgehend frost- und
schneefrei, die Sommer heiß,
aber nicht drückend. All diese
wunderbaren klimatischen
Gegebenheiten geben der Seenregion
einen stimulierenden
Reiz. Bereits in der Antike wurden
diese Vorzüge geschätzt.
Die Römer errichteten prächtige
Villen an den Seenufern,
nutzten die großen Wasserflächen
aber auch als willkommene
Transportwege in der oft
unzugänglichen Bergwelt.
gar nichts mehr schiefgehen.
Allerdings geht bei Hope, der
Romanheldin, so einiges schief:
Scheidung, finanzielle Probleme,
das Familiengeschäft – eine
kleine Bäckerei – zu behalten
und dazu eine pubertierende
Tochter, die einen nicht zur Ruhe
kommen lässt.
Wie es im Leben oft spielt,
treten die Katastrophen alle
gleichzeitig auf. Was aber tun?
Wo Rat finden? Hope besucht
ihre demenzkranke Großmutter
Rose, die sie zu einer Reise
nach Paris ermuntert. So trifft
Daneben bietet der Gardasee
eine Fülle von Freizeit- und
Sportmöglichkeiten: Schwimmen,
Windsurfen und Segeln,
Wandern und Mountainbiking,
Ausflüge in die Berge oder in die
nahen Kulturstädte, Wein- und
Olivenölverkostung.
Unsere Empfehlung:
Hotel Ideal in Limone
Dieses 4 Sterne Hotel zeichnet
sich durch seine perfekte Lage
direkt am eigenen Strand
aus. Die gepflegte, weitläufige
Gartenanlage und der freundliche
Service in familiärer Atmosphäre
machen den Namen
zum Programm.
Nur wenige Schritte sind es
zum Zentrum von Limone. Mit
alten Häusern und Bogengängen
wurde der Charme vergangener
Tage erhalten und kennzeichnet
heute dieses malerische
Örtchen am nordwestlichen
Ufer.
Der Charme vergangener Tage erhalten: in Limone.
Ausflug nach Verona
Bekannt für seine Sommerfestspiele,
welche im Juli und
August in der römischen Arena
aufgeführt werden, zieht diese
Stadt jedes Jahr zahlreiche Touristen
in seinen Bann. Hauptattraktion
der Stadt von Romeo
und Julia ist der berühmteste
Balkon der Literaturgeschichte.
Und einmal wenigstens muss
man auf der Piazza Brà einen
Kaffee getrunken haben.
Familienspaß im
Gardaland
Der größte Vergnügungspark
Italiens ist in Castelnuovo del
Garda in Peschiera. Ein Vergnügen
der besonderen Art.
Mit vielen Attraktionen und
Shows, sowie dem ersten
Sea-Life Aquarium Italiens, ist
dieser Park so vielfältig, dass
man sie an einem Tag gar nicht
alle schaffen kann.
Monte Baldo
In nur 10 Minuten erreicht die
moderne Seilbahn vom Zentrum
Malcesines den Gipfel
des Monte Baldo. Von dieser
Aussichtsterrasse in 1.760 Meter
Höhe sind an klaren Tagen
atemberaubende Aussichten
bis Venedig möglich. Der
Monte Baldo ist das höchste
Bergmassiv des Gardasees. An
seinen Hängen wachsen über
600 verschiedene Pflanzenarten,
darunter etliche botanische
Raritäten. Das Geheimnis
des Gardasees: Für Jeden etwas,
die Fülle des Lebens spüren, die
Üppigkeit der Natur erleben!
Sind Sie neugierig geworden?
Wir beraten Sie gern und freuen
uns auf Ihren Besuch in unserem
Reisebüro. Ihr Team vom
Reisebüro Petra Schumacher.
Hope eine Entscheidung,
schließt die Bäckerei für ein
paar Tage und fährt nach
Frankreich, wo sie tief in die
Vergangenheit ihrer Großmutter
taucht und hinter
ein Geheimnis kommt, das
beinah niemals ans Licht gekommen
wäre. Es geht um
Hoffnung, Schmerz und eine
alles überwindende Liebe,
mehr wird aber nicht verraten!
Und wer Lust bekommen hat,
im Taschenbuch finden sich
21 leckere Rezepte der Autorin
zum Nachbacken, Ausprobieren
und Naschen.
Das Taschenbuch ist für 9,99 Euro in
Ihrer Thalia-Buchhandlung in der
Goethe Galerie erhältlich.

L Bei Tamaris kann Frau richtig sparen
Schuhe, Schuhe, Schuhe ...
Finden das Passende für jede Kundin – das Team von Tamaris.
Es gibt natürlich mehr als nur
Sandalen, Pumps, die richtige
Pflege und schicke Taschen bei
Tamaris in der Goethe Galerie –
wenn Sie nämlich VIP-Kundin
werden, können Sie außerdem
so richtig sparen.
Neue Kundenkarten sind im
Anmarsch, aber nicht, dass Sie
denken, nun müssen Sie noch
mehr mit sich herumtragen.
Ganz im Gegenteil: Einfach bei
Tamaris in der Goethe Galerie
vorbeischauen und sich mit
Ihrem guten Namen registrieren,
schon kann das Sparen
losgehen. Satte 3 Prozent Rabatt
locken dann an der Kasse
oder profitieren Sie am besten
gleich von den vielen Aktionen,
wenn zum Beispiel der Sommerschlussverkauf
am 15. Juli
startet! Und liebe Damen, das
Geschäft ist allein auf Kundinnen
ausgerichtet – denn Schuhe
kann Frau doch nie genug
haben, oder? Tamaris wünscht
Ihnen einen schönen Sommer,
bei dem Sie als VIP-Kundin
richtig sparen können.
Das freundliche Team in der
Goethe Galerie freut sich auf
Ihren Besuch!
L Auch das erwartet den Besucher im Sommer
Sommermarkt lockt in
die Goethe Galerie
Verschiedene Händler präsentieren in der Mall ihre Waren.
Was wäre ein Sommer ohne
einen entsprechenden Markt,
auf dem sich die verschiedenen
Händler in der Goethe Galerie
präsentieren?! Und das erwartet
den Besucher: Neben dem Herrenausstatter
engbers gibt es
frische und leckere Tiroler Spezialitäten
und Silk Route, die mit
Accessoires und Kunsthandwerk
aus Kashmir, Seidenschals
und Schmuck aufwarten. Natürlich
ist auch der Textilhandel
Döbbelin mit Kinderbekleidung
und Plüschwaren dabei, sowie
Strumpfwaren vom Strumpf-
Shop Schmidt, die Firma Sternal
bietet Bettwäsche und Casada
passende Massagematten. Auch
der Staubsaugerbedarf Wenk ist
vertreten und die Firma Petrak
mit ihren beliebten Korbwaren.
So kommen Sie gut ausgerüstet
durch den Sommer.
L street shoes: hier kommen „Trends zum Tragen“
Aktueller Trend bei street shoes:
Neon meets Nieten
Einen ganz heißen Modetipp
hat jetzt street shoes und vereint
zwei Trends in einem Look:
Neon meets Nieten. Das bringt
ordentlich Frische ins Sommer-Outfit.
Dabei sorgt Neon
für den Knalleffekt, der alle Lebensgeister
weckt. Und die Nieten
geben dem Ganzen einen
coolen und lässigen Touch. Einfach
diese beiden Trends kombinieren
und dafür die passenden
Schuhmodelle im street
shoes Store in der Goethe Galerie
Jena finden! Das Filial-Team
zeigt Ihnen gern die aktuellen
Schuh-Highlights.
Und auch ein Gewinnspiel
lockt: Sie lieben Mode und kreieren
Ihren ganz eigenen Look?
Dann können Sie mit der Einsendung
Ihres persönlichen
Street Style-Fotos einen von
20 street shoes Shopping-Gutscheinen
in Höhe von 50,– Euro
gewinnen! Die Flyer zum Gewinnspiel
liegen in allen street
shoes Stores aus oder können
per E-Mail angefordert werden.
Dafür einfach eine kurze E-Mail
mit dem Betreff „Flyer Street
Style“ an: streetstyle@streetshoes.com
senden.

Preisrätsel
1. Preis: 2 Tickets für Paul Panzer am 24.1.2014 in Gera, 2. + 3. Preis: Gutscheine im Wert von 50 Euro
Silberlöwe,
Raubkatze
Dschungelheld
bei
Burroughs
† 1950
franz.:
Straße
vorschlagen
Übungskurs
an
Hochschulen
sommerl.
Erfrischungsgetränk
Ungebrauchtes
Rückenpartie
leichter
Pferdezaum
Thermometergradeinheit
Zeichen
für
Thoron
vornehm
Zeichen
für Neon
10
Fest,
Fete
Abk.:
Langspielplatte
15
Kosewort
für
Frauen,
Mädchen
1
Die Gewinner
2
der
3
letzten
4
Ausgabe:
5
7
Backwerk
Hunnenkönig
Hunnenkönig
Teil
eines
Ganzen
Polizeipatrouille
Finnland
in der
Landessprache
Kopf
Heißgetränk
Lösungswort: BRATWURSTZANGE
3
nordafrik.
Wüste
13
6
5
Appetit
Abk.: Gemeinde
Boot
in
Venedig
Zimmerpflanze
11
Abk.:
Encapsulated
PostScript
Niederschlag
1. Preis: Sabine Laag, Aken
2. Preis: Beatrice Poddig, Apolda
3. Preis: Yvonne Zimmermann, Hammerstedt
7
den Abk.:
Mond Vertrau-
Messerspitze
betreffenensmissbrauch
(Rezepte)
Abk.:
Nebenstelle
Silberlöwe,
Raubkatze
Dschungelheld
bei
kräftig
Burroughs
† 1950
franz.:
Straße
sommerl.
Erfrischungsgetränk
Unsere Reise-Spezialistin
Encapsulated
Frau 7 Czok hat
PostScript
die
Antworten für Sie.
Ungebrauchtes
Insel-
franz.:
euro-
päer
Segel-
See
kom-
mando
Zeichen
für
Thoron
vornehm
Zeichen
für Neon
10
Lösungswort
8 9
1 2
Dich-
Randtungsmitteeinfassung
Abk.:
Langspielplatte
Thermo-
Der meter-
Rat des Apothekers Rückenpartigradeinheit
Jena
Gaststättenangestellter
arktischer
Meeresvogel
10
3
Widerhall
Audioanteil seine
an einer Lage verändern
TV-, Filmproduktion
(sich
Insel-
Niederschlag
See
franz.:
euro-
päer
...)
Abk.:
Normalnull
Stadt an
der Teil Loire
eines
Ganzen
11
4
15
Kosewort
für
Frauen,
Mädchen
Passionsspielorpat-
Polizei-
in Tirol
rouille
Finnland
in der
Landessprache
Kopf
12
12
5
6
5
indische
Entspan-
ein nungs-
Binde-übungewort
13
Randeinfassung
Vertrauensmissbrauch
Boot
in
Venedig Zimmerpflanze
13
6
Widerhall
Schiffsanlegestelle
11
14
7
Mutter
Großvater
Mond Messer-
den Abk.:
(Kosenamespitze
betreffend
(Rezepte)
südportug.
Provinz
leichter
Pferdezaum
3
vor-
nordafrikgendsprin-
Wüste
Spitze
e. Fahrschein
abstempeln
Sachvortrag
Übungskurs
an
Fest,
vorschlagegetränk
Heiß-
Hochschulen
einen wunderschönen
Fete
Appetit
Abk.:
kräftig
Wir wünschen Ihnen
in der
GOETHE
Sommer!!
Noch Fragen zur
Reiseapotheke oder
Impfungen?
15
8
Antrieb,
Reiz,
Lockung
8
Strom
in
14Ost-
sibirien
elektr.
Schalteinrichtung
zusammen,
geschlossen
Münzanstalt
Lebewesen
bayer.
Stadt
an der
Donau
Abk.:
Rhode
Island
Sänger
mit
tiefer
Stimme
ugs.: unruhigesions-
Hinterwäldletungs-Kinspielort
Dich-
Pasmittel
in Tirol
Strom
in Ostsibirien
Teil
eines
Theaterstückes
Ausbildungszeit
Stadt an
der Loire
Erdaufschüttung
Verkaufsstand
Indianerzelt
Bezeichnung,
Benennung
Kundschafter
Werkzeuggriff
4
Abk.:
Nebenstelle
brasil. katholische
Bedrohlichkeit
Mutter
Hafenstadtsprin-
Groß-
einer
vor-
(Kurzw.) gende Heilige (Kose
vater Lage
Spitze
name)
Zeichen
für
Osmium
e. Fahrschein
abstempeln
Sachvortrag
Zeichencode
(EDV)
2
niederl.
Maler
(van ...)
† 1890
1
9
Musik:
alle
ein
Bindewort
Segelkommando
®
s2317.6-58
Teilnahme: Finden Sie das richtige Lösungswort, tragen Sie dieses in den Gewinncoupon ein und schicken diesen
an die angegebene Adresse (Einsendeschluss!).
9
indische
Entspannungsübungen
arktischestätten-
Gast-
Meeresvogel
hawaistellteangeische
Grußformel
Backwerk
10
11
12
12
6
13
14
Audioanteil seine
an einer Lage ve
TV-, Filmproduktion
(sich
ändern
...
15
südportug
Provin
Antrieb
Reiz,
Lockun
Abk.:
Norma
null
8
Preisrätsel-Gewinncoupon
Lösungswort:
Füllen Sie den Gewinncoupon aus und schicken Sie ihn an
das Centermanagement der Goethe Galerie, Goethestraße 3b,
07743 Jena oder Sie geben ihn an der Centerinformation ab.
Einsendeschluss: 4. August 2013
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Journal veröffentlicht.
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
Mitarbeiter der Goethe Galerie und ihre Angehörigen sind nicht teilnahmeberechtigt.
Mehrfachsendungen werden nicht gewertet.
Sudoku
5 8 9
9 7 1 4
2 1 3
4 6 1
8 7 1
4 8 9
2 6
1
1 4 5 7
3 6 9
In die Felder sind die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jede Zeile, in jeder Spalte
sowie in jedem stark umrandeten 3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.
Impressum
Ausgabe Juli / August 2013
Auflage: 126.300 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Jena, Weimar,
Saale-Holzland-Kreis, Saale-Orla-Kreis,
Weimar-Land, Saalfeld-Rudolstadt
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen:
Michael Holz (V.i.S.d.P.) WealthCap GmbH,
Centermanagement, Goethestraße 3b, 07743 Jena,
Tel. 0 36 41 / 45 87-0, Fax 0 36 41 / 45 87-45
www.goethegalerie-jena.de
E-Mail: service@goethegalerie-jena.de
Werbegemeinschaft Goethe Galerie Jena e.V.
Redaktion: Anja Scholl
Satz: Ines Stanko-Angres, www.stanko-angres.de
Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co. KG
Zur Herstellung der Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.
4 2 7 3 9
5 9 8 3
6 8 1 4
1 3 2 6
3 2 5 1
5 1 8 9 3 6 7 2
9 6 3 7 1 2 8 4 5
8 5 6 4 1 4 6 2 1 7 2 3 7 9 5 7 4 5 8 9 6 9 8 7 4 8 1 9 2 4 5 3 6 7
7 4 5 1 3 6 2 9 8
Auflösung: Sudoku-mittel_59
Auflösung Sudoku

L Hinter den Kulissen
eil II: Die denkmalgeschützte Seite
er Goethe Galerie
B12
B10
Gesamtüberblick Gebäudekomplex Goethe Galerie und Umgebung.
B13
Im Jahre 1996 öffneten sich
die Tore der Goethe Galerie,
wie man sie heute als großes
Einkaufscenter mit über 70 Geschäften
mitten in Jena kennen
und schätzen gelernt hat. Vor
ihrer Zeit allerdings war das
Areal ein Werksgelände vom
Universitätsmechaniker Carl
Zeiss, der zusammen mit seinen
Mitstreitern Ernst Abbe
und Otto Schott seinerzeit das
Bild von Jena allein durch ihre
Arbeit für immer veränderten
und die Stadt in der ganzen
Welt bekannt machten. Man
erinnere sich bloß an das Mikroskop.
Das Zeiss-Werk entwickelte
sich schließlich zu einem
gewaltigen Industriebetrieb in
B59
B29
Deutschland und lieferte 1886
bereits das zehntausendste Mikroskop
und 1902 das fünfzigtausendste
Handfernrohr aus.
Zur Jahrhundertwende hatte
die Zahl der Angestellten und
Arbeiter die Tausender-Grenze
überschritten und auch heute
noch ist von dem Glanz vergangener
Zeiten etwas zu spüren,
betritt man den Carl-Zeiss-Platz
in Jena, um den sich auch Teile
der Goethe Galerie ranken.
Historisches erhalten
geblieben
1996 ist überhaupt ein denkwürdiges
Jahr, nicht nur, da
die Goethe Galerie eröffnete,
sondern bestand das Unternehmen
Carl Zeiss 150 Jahre.
Kein Wunder also, dass der
Denkmalschutz hoch geschrieben
wird und man alte Gebäudekomplexe
des Zeiss-Werksgeländes
erhalten wollte. Und
um diesem gerecht zu werden,
gab es, als die Goethe Galerie
einzog, natürlich allerhand zu
beachten. Die altehrwürdigen
Gebäudekomplexe sollten in
die modernen Anbauten integriert
werden, und nichts durfte
verändert werden, was auch
heute oft eine Herausforderung
darstellt. Wir berichteten
bereits in der letzten Ausgabe
des Center-Journals darüber.
Aber welche Komplexe gehören
denn nun eigentlich zum Denkmalschutz?
Das Kuppelbauwerk
im Bau 10/13 ist eines zum
Beispiel, welches sich noch im
Originalzustand befindet und
aktuell als Tagungsraum genutzt
wird. Neben dem Bau 59
gehören der Hochhausbau
am Carl-Zeiss Platz 1 und der
Bau 29 in der Goethestraße 3,
(Schillerstraße, Ecke Goethe
Galerie) zum Denkmalensemble.
1929 als Werkstätten-Gebäude
errichtet, ist die Stahlbetonskelett-Bauweise
mit Pilzdecken
und Geschossdecken versehen.
Die ebenerdigen Fensteröffnungen
ermöglichten so
dem Passanten, einen Blick direkt
ins Fabrikgeschehen zu
werfen, bevor 1996 schließlich
nach denkmalgerechter Sanierung
der Umbau zu Jenas beliebtem
Einkaufscenter erfolgte.
Eine gute Sache für die
Wissenschaft
Natürlich darf an dieser Stelle
auch die Ernst-Abbe-Stiftung
nicht unerwähnt bleiben.
Immerhin gilt Ernst Abbe als
Begründer des modernen Mikroskope-Baus
und brachte
damit die Firma Carl Zeiss zu
Weltruhm. Die Aufgaben der
Stiftung sind klar umrissen:
Sie dient der Förderung von
Wissenschaft, Forschung und
Innovation sowie sozialen
Zwecken. Also ganz im Sinne
von ihrem Namenspatron, der
im Jahre 1898 in Jena die Carl-
Zeiss-Stiftung gründete und
ebenfalls viel Gutes bewirkte.
Die Ernst-Abbe-Stiftung ist
schließlich ihm zu Ehren ins
Leben gerufen worden und erfüllt
auch heute noch ihren gemeinnützigen
Zweck.
FREAKY
SALE!
we
you!
Goethe Galerie Jena

Sommerzeit – Ferienzeit
Sind Sie schon vorbereitet? In den Geschäften der Goethe Galerie finden Sie alles,
was Sie für einen schönen Sommer brauchen.
Bei 1.2.3 Paris im Hause SinnLeffers finden Sie die schöne Sommerkollektion bereits mit Reduzierungen bis 60 Prozent. Willkommen
zum Schlussverkauf!
Im neuen Barbarino-Shop für Presse, Tabak, Lotto gibt es ein breites Sortiment an
Rätselzeitungen. Das spricht alle Kunden an und eignet sich natürlich auch hervorragend
für die bevorstehende Urlaubs- und Ferienzeit! Wir freuen uns auf Sie.
Sind Sie noch auf der Suche nach einem passenden Urlaub? Schauen Sie bei unserem
mobilen Reisebüro vorbei, wir finden garantiert die richtige Reise für Sie!
Ihr Team vom Reisebüro Thomas Cook.
Urlaubszeit ist Partyzeit ! Eine große
Auswahl an PARTY-MODE finden Sie bei
EVENTMODE PRINZESS.

Goldene Zeiten verspricht dieser besondere
Chronograph von Designer Michael Kors,
der zum 150-jährigen CHRIST Jubiläum exklusiv
bei CHRIST erhältlich ist und zwar vom
24. Juni bis 21. Juli. Ihr CHRIST-Team in der
Goethe Galerie freut sich auf Sie!
Endlich ist es wieder soweit: Die Sommerzeit beginnt. Was den Damen jetzt noch fehlt,
sind die passenden Röcke, Shorts, Tops und für die Herren eine pfiffige Bermuda mit farbigen
Shirts oder Polos. Ihr Jeans Nicklas.
Sommerlich bunt gehalten sind auch unsere Polos, Hemden und Shorts, die bei engbers
auf Sie warten. Das Team um Kerstin Herrmann freut sich auf Sie!
Bei SinnLeffers finden Sie in der 2.Etage eine große Auswahl an Bademoden. Wir freuen uns auf Sie!
Sommerzeit – Wechselbügel-Zeit bei Augenoptik Stegmann.

Sale bei SinnLeffers.
Starke Marken, stark reduziert.
Für Sie
Shirt
19,95
15,95
Bermuda,
Baumwoll-Stretch
69,95
49,95
Für Ihn
Polo, geringelt
49,95
39,95
Hose, 5-Pocket,
mit Stretch
89,95
69,95
www.sinnleffers.de