Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Käbschütztaler 

Gemeindeblatt 

Internet: www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE KÄBSCHÜTZTAL MIT DEN ORTSTEILEN: 

Barnitz, Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Käbschütz, Kaisitz, Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, 

Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna, Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, 

Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen und Tronitz 

19. Jahrgang 17. Juni 2013 Ausgabe Nr.: 6 

Großkagen 2013 

Kleine Bahn ganz groß und 111 Jahre Feuerlöschwesen 

Festwochenende 28. bis 30. Juni 2013, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Zur traditionellen Sommerausstellung heißt 

die Arbeitsgemeinschaft Modellbahn 

Meißen e.V. alle Interessenten, Modelleisenbahner 

und Freunde unseres Vereins 

auf dem Vereinsgelände in Großkagen 

herzlich willkommen. 

Neben der H0-Modellbahnanlage des 

Vereins präsentieren wir auch die H0-Anlage 

unseres Vereinsmitgliedes Helmut 

Simm. Unsere kleinen Gäste können wieder 

auf der Hüpfburg toben oder sich in der 

Bastelecke am Modellbau versuchen. 

Und in unserer direkten Nachbarschaft 

öffnet die Freiwillige Feuerwehr Großkagen 

zur Besichtigung ihr Gerätehaus sowie 

für Jung und Alt die Kegelbahn neben dem 

Vereinsgelände und lädt die Kinder zu 

Fahrten im Löschfahrzeug ein. 

Natürlich sorgen wir mit Unterstützung der 

Feuerwehr auch für das leibliche Wohl aller 

Gäste, die bei schlechtem Wetter im Festzelt 

Unterschlupf finden. 

Die Eintrittspreise für die Ausstellung betragen 3,-€/Erw. und 1,50 €/Kind (ab 1,50 m) 

sowie für Familien 7,00 €. 

Fotos: AG Modellbahn Meißen e.V. 

Anglerverein Jahnatal e. V. 

An der Anglerklause ist ‘ne Sause. 

Dort gibt es Fisch, Bratwurst, Bier und auch ´ne Brause. 

In Niederjahna findet sie statt – wir kriegen jeden Besucher satt. 

Darum kommt Ihr Bürger, kommt heran. 

Der DJ macht schon die Musike an. 

Am 22. Juni 2013 soll es sein. 

Ab 17.00 Uhr lassen wir die Gäste ein. 

Spaß und Freude sollen sein. 

Es heißt Sie willkommen – der Anglerverein. 

Aus dem Inhalt 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung 

vom 28.05.2013 . . . . . . . . . . . . 2 

Einladung zur Gemeinderatssitzung . . . . . . 2 

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 

SächsKitaG der Gemeinde Käbschütztal 

für 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Zweckverband Wasserversorgung 

„Meißner Hochland“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Öffentliche Ankündigung 

eines Grenztermins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Mitteilung der Gemeindeverwaltung . . . . . . 5 

Informationen zu Kleinkläranlagen . . . . . . . 6 

Mitteilungen anderer Behörden . . . . . . . . . 6 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Aus Schulen und Kindertageseinrichtungen 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Aus unserem Gemeindeund 

Vereinsleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Kirchennachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Glückwünsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Schließtag 

der Gemeindeverwaltung 

Am Freitag, dem 5. Juli 2013 bleibt 

die Gemeindeverwaltung in Krögis, 

Kirchgasse 4 a, 01665 Käbschütztal, 

für den Publikumsverkehr geschlossen. 

Die nächste Sprechzeit beginnt am 

Montag, dem 8. Juli 2013 um 9.00 Uhr. 

Wir bitten um Verständnis. 

Klingor 

Bürgermeister 

C 

M 

Y 

K 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 01.07.2013 Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe: 15.07.2013

Käbschütztaler Gemeindeblatt 

Amtl. Bekanntmachungen der Gemeindeverwaltung 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 28.05.2013 

Beschluss-Nr.: 18-4/13 

Zustimmung zur Anerkennung der durch Gemeinderat Marcus 

Schmuck geltend gemachten wichtigen Gründe nach § 18 Abs. 1 

SächsGemO für die Niederlegung seines Gemeinderatsmandates. 


Antrag von Gemeinderat Buhlig zur Durchführung einer Einwohnerbefragung 

getrennt nach den 3 Altgemeinden Jahna- Löthain, Krögis und 

Planitz- Deila. 

Beschlussfähigkeit: Mitglieder: 16 + BM 

Anwesende: 17 

Abstimmungsergebnis: Dafür: 6 

Dagegen: 10 

Stimmenthaltung: 1 

Befangenheit: - 


Antrag von der CDU-Fraktion und der Wählervereinigung Käbschütztal 

zur Eingliederung als Gesamtgemeinde. 


Anwesende: 17 


Dagegen: 3 




Antrag von Gemeinderat Becker zur namentlichen Abstimmung zur 

Beschlussfassung zum Antrag des Bürgermeisters zum Antrag zu einer 

Eingliederung der Gesamtgemeinde Käbschütztal in die Große Kreisstadt 

Meißen. 


Anwesende: 17 


Dagegen: 2 




Antrag zu einer Eingliederung der Gesamtgemeinde Käbschütztal in 

die Große Kreisstadt Meißen. Der Bürgermeister wird beauftragt, eine 

entsprechende Vereinbarung vorzubereiten und mit der Großen Kreisstadt 

Meißen abzustimmen. 

Abstimmungsergebnis: Altermann, Günter Dagegen 

Becker, Reinhard Dagegen 

Buhlig, Dieter Dagegen 

Diebler, Ute 

Dafür 

Förster, Ilona 

Dafür 

Gärtner, Axel 

Dafür 

Gärtner, Gerold Dafür 

Haubold, Thomas Dafür 

Herrmann, Rico Dafür 

Langer, Jens 

Dafür 

Lau, Harald 

Dafür 

Lindner, Gisela Dafür 

Philipp, Gabriele Dafür 

Rätz, Detlef 

Dafür 

Wolf, Günter 

Dafür 

Zschäbitz, Jan Dafür 

Klingor, Uwe 

Dafür 


Anwesende: 17 


Dagegen: 3 

Stimmenthaltung: - 


Einladung zur Gemeinderatssitzung 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, 

ich lade Sie recht herzlich ein zur 5. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates 

von Käbschütztal im Jahr 2013 am 

Dienstag, dem 25. Juni 2013, um 19.00 Uhr, 

Aula der Ganztagsschule Käbschütztal, 

Krögis, Kirchgasse 4 c 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung 

2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und 

Beschlussfähigkeit 

3. Protokollbestätigung 

4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten 

Beschlüsse und Eilentscheidungen des Bürgermeisters 

5. Einwohnerfragezeit 

6. Wahl und Berufung eines Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 

2018 – Aufnahme in die Vorschlagsliste 

7. Umschuldung eines bestehenden Kredites 

8. Bausachen und Liegenschaften 

8.1 Stellungnahme zum Bauantrag „Ausbau eines Teiles der 

Scheune als Wohnung und Errichtung einer Garage“ auf den 

Flurstücken Nr. 12a und 9/2 der Gemarkung Oberjahna 

8.2 Stellungnahme zur Voranfrage „Umbau des ehem. Kindergartens 

in 6 Reihenhäuser und Neubau von 4 Einzelgaragen und 2 

Carports“ auf den Flurstücken Nr. 6/1, 6/2 und 192/5 der 

Gemarkung Niederjahna 

8.3 Beschlussfassung zum Verkauf des Flurstückes Nr. 33 der 

Gemarkung Mohlis 

9. Informationen, Sonstiges 

Nichtöffentlicher Teil 

Mit freundlichen Grüßen 

Klingor 

Bürgermeister 

Käbschütztal im Internet: www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

C 

M 

Y 

K 

- 2 - 

17. Juni 2013


Amtliche Bekanntmachung der Gemeindeverwaltung & anderer Behörden 

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

der Gemeinde Käbschütztal für 2012 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der 

Betriebskosten 

Krögis, den 14.05.2013 

Klingor 

Bürgermeister - Siegel - 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 

Zweckverband Wasserversorgung „Meißner Hochland“ 

Öffentliche Bekanntmachung über die Feststellung 

der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011 und den 

Jahresabschluss 2011 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Die Verbandsräte des Zweckverbandes haben in der Verbandsversammlung 

am 02.04.2013 mit Beschluss Nr. VV 01-02-2013 die Eröffnungsbilanz 

zum 01.01.2011 und am 18.12.2012 mit Beschluss Nr. VV 

03-11-2012 den Jahresabschluss 2011 des ZVWV „Meißner Hochland“ 

festgestellt. 

Die Eröffnungsbilanz und der Jahresabschluss 2011, jeweils mit Lagebericht, 

liegen in der Zeit 

vom 20.06.2013 bis 28.06.2013 

in der Geschäftsstelle des ZVWV „Meißner Hochland“, OT Raußlitz, 

Rittergut 7, 01623 Ketzerbachtal während der Dienstzeiten zur 

Einsichtnahme öffentlich aus. 

I. Eröffnungsbilanz 

Im Ergebnis der Wirtschaftsprüfung und der örtlichen Prüfung der 

Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011 wird beschlossen: 

1. Die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011 und der Lagebericht werden 

festgestellt. 

1.1 Bilanzsumme: 13.898.421,40 € 

Aktiva 

A. Anlagevermögen 13.807.128,10 € 

B. Umlaufvermögen 91.175,90 € 

C. Rechnungsabgrenzungsposten 117,40 € 

Passiva 

A. Eigenkapital 1.777.592,41 € 

B. Sonderposten (Fördermittel) 10.053.376,00 € 

C. Rückstellungen 23.829,00 € 

D. Verbindlichkeiten (Kredite) 2.043.623,99 € 

II. Jahresabschluss 2011 

Im Ergebnis der Wirtschaftsprüfung und der örtlichen Rechnungsprüfung 

des Jahresabschlusses zum 31.12.2011 wird beschlossen: 

1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2011 und der Lagebericht werden 

festgestellt. 

C 

M 

Y 

K 

1.1 Bilanzsumme: 13.709.226,63 € 

Aktiva 

D. Anlagevermögen 13.556.132,80 € 

E. Umlaufvermögen 152.183,48 € 

F. Rechnungsabgrenzungsposten 910,35 € 

Passiva 

E. Eigenkapital 1.796.749,41 € 

F. Sonderposten (Fördermittel) 9.683.602,08 € 

G. Rückstellungen 40.200,00 € 

H. Verbindlichkeiten (Kredite) 2.188.675,14 € 

17. Juni 2013 

- 3 -


Amtliche Bekanntmachung anderer Behörden 

1.2 Jahresgewinn: 19.157,00 € 

Summe der Erträge: 1.323.823,30 € 

Summe der Aufwendungen: 1.304.666,30 € 

1. Der Jahresgewinn aus dem Wirtschafsjahr 2011, in Höhe von 

19.157,00 € wird auf neue Rechnung vorgetragen. 

2. Der Verbandsvorsitzende und die Geschäftsführerin werden für 

das Wirtschaftsjahr 2011 entlastet. 

III. 

Prüfung Eröffnungsbilanz und Jahresabschluss 

Die Verbandsversammlung hat die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

DONAT WP GmbH mit der Prüfung der Eröffnungsbilanz und des 

Jahresabschlusses 2011 beauftragt. Der Prüfbericht vom 22.11.2012 

liegt vor und enthält den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und 

Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht des Zweckverband Wasserversorgung "Meißner 

Hochland", Ketzerbachtal, Ortsteil Raußlitz, für das Wirtschaftsjahr 

vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung 

und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den 

deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden 

Bestimmungen der Satzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der 

Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über 

den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über 

den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter 

Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. 

Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, 

dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des 

durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, 

mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung 

der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit 

und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der 

Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. 

Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die 

Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend 

auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die 

Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der 

wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die 

Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des 

Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine 

hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 

Dipl.-Ing. (FH) H. Hänsel 

Rauhentalstraße 105 Geschäftszeichen 2012100 

01662 Meißen ( bei Rückfragen bitte stets angeben) 

Öffentliche Ankündigung eines Grenztermins 

Der Öffentlich bestellte Vermessungsingenieur Dipl.-Ing.(FH) Heiner 

Hänsel kündigt einen durchzuführenden Grenztermin öffentlich an. 

Grenzen der Flurstücke ( genaue Aufzählung unter Treffpunkt(e)) der 

Gemeinde Käbschütztal betreffend die Gemarkung(en) Mauna, Leutewitz 

sollen durch eine Katastervermessung nach § 16 des Gesetzes 

über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster 

im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz 

- SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), rechtsbereinigt 

mit Stand vom 5. Juni 2010 durch Artikel 2 des Gesetzes vom 

19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134, 140) bestimmt werden. 

Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahren im Sinne des 

Verwaltungsverfahrensgesetzes. Flurstückseigentümer, Erbbauberechtigte 

sowie Nutzungsberechtigte sind Beteiligte des Verwaltungsverfahrens. 

Der Grenztermin ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

vorgesehene Anhörung Beteiligter zu den entscheidungserheblichen 

Tatsachen. Dabei wird Ihnen der ermittelte Grenzverlauf 

an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss 

erhalten Sie im Rahmen des § 16 Abs. 3 des Gesetzes über das amtliche 

Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat 

Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - Sächs- 

VermKatG) Gelegenheit, sich zum Grenzverlauf zu äußern. 

Anlass der Grenzbestimmung ist eine beantragte Katastervermessung 

an den Flurstücken 4, 5, 9 Gemarkung Mauna (5981). 

Mit der Katastervermessung sollen Flurstücksgrenzen aus dem 

Liegenschaftskataster in die Örtlichkeit übertragen bzw. Flurstücksgrenzen 

erstmalig im Liegenschaftskataster festgelegt 

werden. 

Der Grenztermin findet am Mittwoch, den 03.07.2013 statt. 

- Treffpunkt: Mauna, Solarpark um 09:00 Uhr betreffend 

Gemarkung: Mauna (5981) die Flurstücke: 3, 4, 5, 8, 9, 10 

Gemarkung: Leutewitz (6047) die Flurstücke: 187/29, 225 

Ich bitte Sie, zum Grenztermin ihren Personalausweis mitzubringen. 

Sie können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten 

lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine von 

Ihnen unterschriebene Vollmacht ( siehe unten ) vorlegen. 

Auch zur Vertretung eines Miteigentümers ( auch Ehegatten ) ist 

eine Vollmacht erforderlich! 

Ich weise Sie vorsorglich daraufhin, dass auch ohne Ihre Anwesenheit 

oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten Ihre Flurstücksgrenzen 

bestimmt werden können. 

Meißen, den 30.05.2013 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen 

Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und 

vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung 

ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der 

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht 

steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes und 

stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend 

dar.“ 

Raußlitz, 21.05.2013 

Grübler 

Verbandsvorsitzender 

- 4 - 

gez. Dipl.-Ing.(FH) Heiner Hänsel 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 

Auszug aus dem Gesetz über das amtliche Vermessungswesen 

und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches 

Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom 29. 

Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), rechtsbereinigt mit Stand vom 5. 

Juni 2010 durch Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 2010 

(SächsGVBl. S. 134, 140) 

§ 16 Grenzbestimmung 

(1) Flurstücksgrenzen werden bestimmt durch Katastervermessungen 

zur erstmaligen Festlegung einer Flurstücksgrenze im Liegenschaftskataster 

(Grenzfeststellung) oder durch Katastervermessungen 

zur Übertragung einer im Liegenschaftskataster festgelegten 

Flurstücksgrenze in die Örtlichkeit (Grenzwiederherstellung) 

oder durch Ergebnisse öffentlich-rechtlicher Bodenordnungsverfahren. 

17. Juni 2013 

C 

M 

Y 

K


Mitteilungen der Gemeindeverwaltung 

C 

M 

Y 

K 

(2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Katastervermessungen 

auf Antrag vorgenommen. Antragsberechtigt sind Flurstückseigentümer 

sowie Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben. 

(3) Zur Anhörung der Beteiligten bei einer Grenzbestimmung ist ein 

Grenztermin durchzuführen. Den Beteiligten sind Zeitpunktpunkt 

und Ort rechtzeitig anzukündigen und die für die Grenzbestimmung 

maßgebenden Tatsachen mitzuteilen. Dabei sind sie darauf hinzuweisen, 

dass auch ohne ihre Anwesenheit Grenzen bestimmt 

werden können. Über den Grenztermin ist eine Niederschrift zu 

fertigen. Beteiligter ist auch derjenige, dessen Flurstück vom 

Ergebnis der Grenzbestimmung berührt ist. Bei einer Sonderung ist 

kein Grenztermin erforderlich. 

(4) Lässt sich eine Flurstücksgrenze nach dem Liegenschaftskataster 

nicht wiederherstellen, erfolgt die Grenzbestimmung auf der 

Grundlage einer Vereinbarung der beteiligten Grundstückseigentümer 

aufgrund einer Grenzverhandlung. Die Verhandlung über den 

Grenzverlauf ist von dem die Katastervermessung durchführenden 

Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur zu führen, im Übrigen 

vom Leiter der zuständigen Vermessungsbehörde oder von einem 

von diesem beauftragten Mitarbeiter der Behörde. 

(5) Erfolgt im Fall des Absatzes 4 keine Einigung über den Grenzverlauf 

mit den beteiligten Grundstückseigentümern, ist die Grenze im 

Liegenschaftskataster besonders zu kennzeichnen. 

(6) Für das Flurstück, für das eine Katastervermessung und Abmarkung 

beantragt wurde, sind von Amts wegen alle im Liegenschaftskataster 

zu führenden Daten zu erfassen. § 7 bleibt0unberührt. 

V O L L M A C H T 

Geschäftszeichen: 2012100 

Gemarkung: Mauna 

Fortführungsriß- Nr.: 38 

Ich , …………………………………………………… , 

bevollmächtige 

................................................................................................., 

mich bei dem Grenztermin am 03.07.2013 zu vertreten. 

................................................ 

Ort, Datum 

................................................ 

Unterschrift / Stempel (Eigentümer, Beteiligter) 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Käbschütztal Krögis, Kirchgasse 4A, 01665 Käbschütztal, 

Tel./Fax: 035244 4870, 035244 48799; 

E-Mail: gemeinde@gemeinde-kaebschuetztal.de 

V.i.S.d.P. für den amtlichen Teil: Bürgermeister Herr Uwe Klingor oder Vertreter 

im Amt, Informationen: Berichte in den übrigen Rubriken oder vom Verfasser 

unterzeichnente Beiträge stellen die jeweilige Meinung der Verfasser dar. Für 

Druckfehler und Irrtümer keine Gewähr. Gesamtherstellung und Anzeigen: 

Riedel Verlag & Druck KG, H.-Heine-Str. 13 a, 09247 Chemnitz/OT Röhrsdorf, 

Telefon: 03722/50509-0, E-Mail: info@riedel-verlag.de, Verantwortlicher: Reinhard 

Riedel.Verteilung an alle frei zugängigen Haushalte: 

Verteilerreklamationen an: 

Riedel Verlag & Druck KG, Telefon: 03722/50509-0 

Es gelten die AGB und die Preisliste vom 01.09.11 der Riedel-Verlag & Druck KG. 

17. Juni 2013 

Verkehrstage 

Fahrtnummer 

Verkehrshinweise 

Krögis, Norma 

ab 

- - - Gasthof 

Niederjahna 

Neumohlis 

Mehren 

Altmohlis 

Abzweig Neumohlis 

Pröda bei Kagen 

Großkagen 

Kleinkagen 

Nimtitz 

Löbschütz im Käbschütztal 

Pauschütz 

Canitz 

Löthain, Canitzer Straße 

- - - Siedlung 

Schönnewitz 

Luga 

Krögis, Gasthof 

- - - Norma an 

- - - Norma ab 

Mauna, (SV) 

Planitz 

Deila 

Leutewitz bei Meißen 

Leutewitz, Gutshof 

Kleinprausitz 

Porschnitz 

Krögis, Norma 

- - - Gasthof an 

Bürgerbus 

Mo-Fr 

1 3 

Di/Fr 

Di/Fr 

W 

W 

10:40 

10:41 

09:00 10:50 

09:04 10:54 

09:08 10:58 

09:10 11:00 

09:11 11:01 

09:12 11:02 

09:13 11:03 

09:15 11:05 

09:17 11:07 

09:19 11:09 

09:20 11:10 

09:22 11:12 

09:24 11:14 

09:26 11:16 

09:30 11:20 

09:32 11:22 

09:38 11:28 

09:40 

10:05 11:30 

10:08 11:33 

10:12 11:37 

10:14 11:39 

10:16 11:41 

10:18 11:43 

10:20 11:46 

10:22 11:48 

10:30 11:52 

10:31 11:53 

Quelle: Verkehrsgesellschaft Meißen mbH, Bus 500 

Verkehrshinweise/Erklärungen: Di/Fr : verkehrt dienstags und freitags (außer an 

Feiertagen) W : verkehrt nicht am 24. und 31.12. ! 

Erreichbarkeit 

Sprechtage Gemeindeverwaltung: 

Telefon: 035244/ 4870 Fax: 035244/48799 

Montag 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Sprechtag des Bürgermeisters: 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 18.00 Uhr 

(zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat möglich) 

Notrufanschlüsse 

FFw/Med.Hilfe 112 – kostenlos 

Polizei: 

110 – kostenlos 

Rettungsleitstelle: 03521 – 732000 (Arzt, Feuerwehr, Katastrophe) 

Polizeidienststelle Meißen: 03521/4720 

Wasser: während der Dienstzeit 035246/5150 

Fax 035246/51520 

Wasser: außerhalb d. Dienstzeit: 0171/3776017 

Abwasser 0172/9508721 

ELT 0180-2787902 

Gas: während der Dienstzeit 03521/4 63-2 50 

außerhalb der Dienstzeit 0800/7 87 90 00 

- 5 -


Mitteilung der Gemeinde und anderer Behörden 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst für den Bereich 

Meißen und Lommatzsch 

Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes für den Kassenärztlichen 

Bereitschaftsdienst im Zeitraum: 18.06.13 - 15.07.13 

Montag, Dienstag 

19 bis 7 Uhr 

Mittwoch 

14 bis 7 Uhr 

Donnerstag 

19 bis 7 Uhr 

Freitag 

14 bis 7 Uhr 

Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr 

steht die zentrale Rufnummer: 

Rettungsleitstelle Meißen Tel.: 03521 - 73 85 21 zur Verfügung. 

Bereitschaftsdienst Apotheken 

Bereich Meißen 

werktags 

Samstag 

Sonntag 

- 6 - 

18.00 bis 07.00 Uhr 

16.00 bis Sonntag 08.00 Uhr 

08.00 bis Montag 07.00 Uhr 

18.06.13 Spitzgrund Apotheke Coswig 

19.06.13 Moritz Apotheke Meißen 

20.06.13 Rathaus Apotheke Weinböhla 

21.06.13 Regenbogen Apotheke Meißen 

22.06.13 Alte Apotheke Weinböhla 

23.06.13 Neue Apotheke Coswig 


25.06.13 Hahnemann Apotheke Meißen 

26.06.13 Rathaus Apotheke Coswig 

27.06.13 Elbtal Apotheke Meißen 

28.06.13 Apotheke am Kirchplatz Weinböhla 



01.07.13 Sonnen Apotheke Meißen 


03.07.13 Hahnemann Apotheke Meißen 

04.07.13 Kronen Apotheke Coswig 

05.07.13 Triebischtal Apotheke Meißen 



08.07.13 Apotheke im Kaufland Meißen 





13.07.13 Markt Apotheke Meißen 

14.07.13 Triebischtal Apotheke Meißen 

15.07.13 Markt Apotheke Meißen 

Für Ihre Sicherheit: 

Hinweis zu Reinigungsarbeiten 

Die Gemeindeverwaltung möchte alle Grundstückseigentümer und 

Verwalter an ihre satzungsgemäße Pflicht erinnern, die an ihr Grundstück 

grenzenden Straßenränder, Gehwege und Schnittgerinne sauber 

zu halten. Gleichzeitig ist auf das Freischneiden des Lichtraumprofils 

über Fußwegen und Straßen zu achten. 

Dies ergibt sich aus dem Sächsischen Straßengesetz und umfasst 

auch das Freischneiden von Verkehrszeichen. 

Das Lichtraumprofil erstreckt sich seitlich bis an die Außenkanten der 

Straße bzw. Gehwege und in der Höhe 4,50 m über Straßen und 2,50 m 

über Fuß- und Radwegen. 

Annerose Schubert 

Hauptamtsleiterin 

Informationen zu Kleinkläranlagen 

Bis 31.12.2015 müssen alle Kleinkläranlagen dem Stand der Technik 

entsprechen. 

Entsprechend der Pressemitteilung des Sächsischen Umweltministeriums 

sind die Preise für Bauleistungen seit 2007 um 20 Prozent gestiegen. 

Mit dem enorm ansteigenden Bedarf bis Ende 2015 wird sich dies 

noch vervielfachen. Nach aktuellem Stand müssen allein in Käbschütztal 

im Jahr 2015 noch ca. 250 Anlagen gebaut werden. In ganz Sachsen 

betrifft dies aktuell noch ca. 100.000 Kleinkläranlagen. 

Wir möchten bereits jetzt davor warnen, dass die Einhaltung des 

Termins (31.12.2015) aufgrund mangelnder Kapazitäten bei Baufirmen 

und Herstellern (inklusive eines entsprechenden Preisanstiegs) nicht 

mehr für alle möglich sein wird. 

Wir weisen daher ausdrücklich darauf hin, dass nach Aussage des 

Sächsischen Umweltministeriums ab dem 31.12.2015 alle Abläufe die 

nicht dem Stand der Technik entsprechen, mit entsprechenden Sanktionen 

belegt werden sollen und es dann für einen verspäteten Umbau 

auch keine Fördermittel mehr gibt. 

Auch über den Bau einer gemeinsamen Gruppenkläranlage für mehrere 

Einzelgrundstücke soll aufgrund der ökonomischen, ökologischen 

und technischen Vorteile nachgedacht werden, die spezifischen 

Kosten für die einzelnen Grundstücke sinken dabei deutlich. Wenn der 

Wunsch besteht, kann hierbei auch eine öffentliche Trägerschaft 

in Frage kommen. 

Wir möchten daher allen Grundstückseigentümern, die noch auf 

vollbiologische Kleinkläranlage umrüsten müssen, einen 

schnellstmöglichen Baubeginn nahelegen. 

Bei der Planung und Antragstellung für Ihre Kleinkläranlage steht Ihnen 

die Gemeinde gern beratend zur Seite. 

Griesbach 

Sachbearbeiter Abwasser 

ENSO NETZ mit neuen Kontaktdaten 

Die ENSO NETZ GmbH hat seit 1.Mai 2013 neue Telefonnummern und 

Mailadressen: 

Service-Telefon 

E-Mail 

Internet 

0800 0320010 (kostenfrei) 

service-netz@enso.de 

www.enso-netz.de 

Die neuen Störungsrufnummern lauten: 

Gasstörung 0351-5017888-0 

Stromstörung 0351-5017888-1 

Die bekannten Kontaktdaten der ENSO Energie Sachsen Ost AG 

gelten weiterhin: 

Service-Telefon 0800-6686868 

E-Mail 

service@enso.de 

Internet 

www.enso.de 

METALLBAU 

JORSCHICK 

Schneiden und Kanten 

Fenster • Türen • Zargen • Treppen 

• Geländer • Zäune • Tore • Schlossereiarbeiten 

Reichenbacher Weg 5 

01665 Klipphausen • OT Bockwen 

E-Mail: metallbau_jorschick@t-online.de 

Tel.: 0 35 21 / 45 71 86 

Fax: 0 35 21 / 45 99 95 

Funk: 01 71 / 6 80 87 04 

17. Juni 2013 

Anzeigen(n) 

C 

M 

Y 

K


Feuerwehr, Schulen & Kindereinrichtungen 

Das Landratsamt informiert 

Der Landkreis Meißen hat die Baumaßnahme - K 8031, BW 5 Ersatzneubau 

der Brücke über den Höllbach bei Mauna - zur öffentlichen 

Ausschreibung gebracht. 

Der Baubeginn ist im Juli 2013 und die Beendigung der Baumaßnahme 

ist für Anfang Dez. 2013 geplant. 

Die Baudurchführung erfolgt unter Vollsperrung, eine unmittelbare 

Umgehung für Fußgänger wird eingerichtet. 

Umleitungsführung Straßenverkehr: 

Krögis - Bundesstraße B 101 - Staatsstraße S 85 - Kreisstraße 

K 8074 - Deila - K 8031 - Mauna 

Die Umleitung gilt auch für alle Rettungsfahrzeuge (Feuerwehr, Krankentransport, 

Polizei). 

Schadel 

Sachbearbeiter 

Feuerwehreinsätze 

31. 05. 2013 OFW Planitz-Deila 

Hilfeleistung: Wassereinläufe Leutewitz/Kaisitzberg 

bereinigt 

02. 06. 2013 OFW Krögis 

Hilfeleistung: Baum vor Brücke beräumt 

Rolf Bretschneider 

Gemeindewehrleiter 

Treffpunkte unserer Feuerwehren 

FFw Kagen 

Gerätehaus Großkagen 

21. 06., 19.00 Uhr Einsatzübung Menschenrettung 

05. 07., 18.00 Uhr Übung Feldbrand 

FFw Krögis 

Gerätehaus Krögis 

21. 06., 19.00 Uhr praktischer Dienst: 

Gruppe im Löscheinsatz 

05. 07., 19.00 Uhr praktischer Dienst: 

Umgang mit Steckleiter und Seile 

Jugendwehr Krögis Gerätehaus Krögis 

22. 06., 9.30 - 11.30 Uhr Wasserentnahme an Hydranten 

13. 07., 9.30 - 11.30 Uhr Wasserentnahme an Gewässern 

FFw Löthain 

Gerätehaus Löthain 

28. 06. , 19.00 Uhr Dienstversammlung: 

Ausbildung Rollgliss 

FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz 

21. 06., 18.00 Uhr Ausbildung Pumpen und Aggregate 

FwDV 3 Einheiten im Lösch- und 

Hilfeleistungseinsatz 

05. 07., 18.00 Uhr Gerätehaus Leutewitz 

praktische Ausbildung Kettensägen 

Funkausbildung 

Ganztagsschule Käbschütztal 

Wandertag zur Kräuterfrau 

Am 17.05.2013 begaben 

wir, die Schüler der Klasse 1 

der Grundschule Krögis, 

uns mit Frau Richter und 

Frau Brietz gemeinsam auf 

Wanderschaft. Zügigen 

Schrittes ging es von der 

Schule aus los in Richtung 

Kräutergartenparadies zu 

Frau Dietrich nach Schönnewitz. 

Bei herrlichem 

Sonnenschein kamen wir 

bald in Schönnewitz an, wo 

wir bereits von Frau Dietrich 

erwartet wurden. Im großen 

Garten unter malerischen 

alten Bäumen war bereits 

alles von fleißiger Hand 

vorbereitet und gleich 

konnten wir mit unserem 

Programm beginnen. 

Zunächst erzählte uns Frau 

Dietrich über die Geschichte 

der Kräuter. Wir lernten 

einige Kräuter kennen, 

konnten Kräuter fühlen, 

riechen und sogar Salbeiblätter 

als Zahncreme 

probieren - ganz wie zu 

Ritterszeiten. Außerdem 

verkosteten wir leckere 

Holunderlimonade und 

Kräuterbutterschnittchen, 

wunderschön mit Gänseblümchen 

verziert. Nach 

dieser gesunden Stärkung 

ging es an die praktische 

Arbeit. An drei Stationen 

wurde eifrig gewerkelt - wir 

stellten eigenhändig Kräuterseife 

her, topften unsere 

privaten Erdbeerpflanzen 

ein und konnten Pfefferminz-Schoko-Blätter 

probieren. Zwischendurch 

gab es Märchen über Kräuter 

und auch ein Rätsel zu 

lösen, bei dem wir unsere 

Lesekenntnisse bereits 

beweisen konnten. Die Zeit 

verging wie im Fluge und 

bald machten wir uns 

schwer bepackt mit all unseren 

selbstgemachten Dingen 

und vielen neuen Eindrücken 

auf den Heimweg nach 

Krögis. 

Ein herzliches Dankeschön 

auf diesem Wege an unsere 

Kräuterfrau, Frau Dietrich! Es 

war ein wunderbarer Vormittag, 

den wir alle sehr genossen 

haben. 

C 

M 

Y 

K 

Rolf Bretschneider 

Gemeindewehrleiter 

Die Kinder der Klasse 1 

Bilder und Text: Frau Dauselt 

17. Juni 2013 - 7 -


Schulen & Kindereinrichtungen/Gemeinde- und Vereinsleben 

Aus dem Johanniter-Kinderhaus Barnitz 

Kinderfest im „Spatzennest“ 

Am vergangenen Freitag, dem 

31.5., feierten die Spatzenkinder 

in Barnitz ihr Kinderfest. 

Leider ließ uns an diesem Tag 

das Wetter wieder mal im 

Stich. Aber trotz Regen und 

Nässe ließen wir es uns nicht 

nehmen, den Kindertag zu 

feiern. Gleich morgens um 

halb neun erwartete die Kinder 

die erste Überraschung! Herr 

Thürmer hatte über viele 

Wochen lang für unsere 

Einrichtung ein tolles Boot 

gebaut. An diesem Morgen 

wurde es eingeweiht und mit 

Wasserbomben auf den 

Namen „Spatzenkutter“ 

getauft. Gleich im Anschluss 

gab es die nächste Überraschung. 

Nach langer Bauzeit konnten Groß und Klein endlich ihr neues 

Klettergerüst in Beschlag nehmen! Und zur großen Freude aller 

besuchte uns auch noch die freiwillige Feuerwehr Krögis. Die Kinder 

waren hellauf begeistert und konnten sich gar nicht zwischen den 

vielen Attraktionen entscheiden. An diesem Vormittag gab es in unserer 

Einrichtung Piraten und Matrosen, begeisterte Kletterer und stolze 

„Feuerwehrleute“. Kein Kind ließ die angebotenen Rundfahrten aus, 

und alle warteten immer darauf, wenn denn endlich die Sirene beim 

Fahren angeht. Auch das „Löschen eines brennenden Hauses“ war ein 

Highlight für die Kinder. Nach dem Mittagsschlaf besuchte uns die 

Hexe Gundula im Kindergarten. Auf abenteuerliche Weise zauberte sie 

mit den Kindern Bonbons, die alle zum Lachen bringen sollten. Abenteuerlich 

waren auch die Zutaten für die Bonbons: Mehl, Zucker, 

Froschschleim, Tannenzapfen, Fliegenpilze und ein Zauberspruch, der 

alles in Bonbons verwandelte. Aber um diese Zutaten zu erhalten, 

mussten drei Aufgaben gelöst werden. Natürlich waren sie mit Feuereifer 

dabei und halfen der Hexe begeistert. Als die Vorstellung beendet 

war, begann die eigentliche Feier. 

und Blumenkinder. Wer dann genug von allem hatte, konnte sich in der 

Mäuse- und Käfergruppe bei Kaffee, Kuchen, Eis, Bratwurst und Saft 

stärken. Gegen 18 Uhr ließen wir traditionsgemäß Luftballons, mit 

unserer Adresse bestückt, steigen. Natürlich durfte zum Jubiläum auch 

unser „Spatzennestlied“ nicht fehlen, welche alle „Spatzennestkinder 

begeistert und mit kräftiger Stimme mitsangen. So ging ein aufregender 

Tag zu Ende. 

Auch für uns Angestellten war es sehr aufregend gewesen, da wir kurzfristig 

den Plan, alles im Gartenbereich zu feiern, abändern mussten. 

So fielen die Hüpfburg, das Riesenseifenblasen machen und das 

Balancieren über ein Seil buchstäblich ins Wasser. Auch das Reiten 

und die Pferdekutschfahrten konnten nicht stattfinden. Doch dieses ist 

nur verschoben , wie uns der Reiterhof „Anett Kleeberg“ versicherte. 

Aber auch wenn wir alles in den Räumen der Einrichtung feiern 

mussten, konnten wir am Ende sagen: „Es war ein toller Tag und unsere 

Kinder haben viel erlebt.“ 

Natürlich geht das nicht ganz ohne Unterstützung von Eltern und 

Sponsoren! Wir möchten uns deshalb bei allen Eltern bedanken, die 

uns mit Kuchen backen, beim Grillen und beim Füllen der Luftballons 

unterstützt und geholfen haben. Ebenfalls möchten wir uns bei den 

Männern und Frauen der Feuerwehr Krögis wie auch bei den Landfrauen 

für die Unterstützung am Kuchenbuffet bedanken. 

Ein großes Dankeschön geht an alle Sponsoren, die uns finanziell und 

materiell unterstützt haben. Sie alle haben mit dazu beigetragen, dass 

unser Kinderfest so gelungen ist. Vielen, vielen Dank!! 

Das Team der JUH-Kita Barnitz 

Fotos: JUH Kinderhaus Barnitz 

Veranstaltungshinweis 

Die Kolleginnen unserer Einrichtung hatten sich viel einfallen lassen, 

um den Nachmittag für die Kinder wieder zu etwas Besonderem 

werden zu lassen. So konnten im Kreativraum Gipspferde angemalt 

werden, im Turnraum konnte man sich sportlich bewegen, in der 

Kindergrippe wurden Sinnesspiele angeboten und in der Teddygruppe 

wartete das Glücksrad auf alle, und eine Visagistin, die mit viel Geduld 

und Ausdauer die Kinder schminkte. Nach kurzer Zeit liefen durch 

unsere Einrichtung kleine Drachen, Schmetterlinge, Piraten, Vampire 

C 

M 

Y 

K 

- 8 - 

17. Juni 2013


Gemeinde- und Vereinsleben/Kirchennachrichten 

Stiere, Schienen, Autos und Elektrik - über die jüngsten 

Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Modellbahn 

Meißen e.V. 

- fortführende Info´s zur Seite 1 - 

Plötzlich galoppiert der eben noch friedlich weidende Stier los, durchbricht 

den hölzernen Weidezaun, gerät auf den Bahndamm und … - 

doch Züge verkehren hier nicht, denn die Szenerie spielt im Maßstab 

1:87 auf den Dioramen von Dominic und Otto, den jüngsten Modelleisenbahnern 

der Arbeitsgemeinschaft Modellbahn Meißen e.V. 

Nach ersten „Schnupperabenden“ im Verein bauten und gestalteten 

die Jungs jeder ein kleines Musterstück und konnten dabei vom 

Zuschnitt des hölzernen Rohbaus über den Gleis- und Gebäudebau bis 

zur Landschaftsgestaltung viele Grundlagen des Modelleisenbahnbaus 

erlernen und ausprobieren. Bereits zur Weihnachtsausstellung 

2011 im Möbelhaus Mahler in Siebenlehn bewunderten die Besucher 

die ausgestellten Module unserer jüngsten Mitstreiter. 

Seit kurzem kommen mit Christian und Julian zwei weitere junge 

Mitstreiter jeden Freitag in unser Vereinsheim nach Großkagen. Und 

während sie ebenfalls erst einmal ein kleines Diorama bzw. kleinere 

Gebäude bauen, haben sich Dominic und Otto bereits größeren Aufgaben 

zugewandt. Entsprechend seiner Interessen und Kenntnisse will 

sich Otto in die Elektrik und Elektronik unserer Modellbahnanlage 

einarbeiten und hilft schon tatkräftig mit, wenn unsere Senioren Horst, 

Gottfried und Helmut die Entkuppler oder Signalschaltungen überholen 

bzw. auswechseln. Dominic dagegen wird demnächst mit dem 

Eigenbau eines W50-Berge-LKWs beginnen, der in Aktion ein Anlagenmodul 

bereichern soll; die Fotos und Messeprospekte sowie ein 

passendes Fahrgestell und das richtige Fahrerhaus liegen schon 

bereit. 

Löthainer Seniorenverein e.V. 

Am Mittwoch, dem 24. Juli 2013, laden wir Sie um 14.00 Uhr 

zur Jahreshauptversammlung des Seniorenvereins 

und zu einem 

gemütlichen Nachmittag 

in die alte Feuerwehr nach Löthain ein. 

Tagesordnung: 

1. Rechenschaftslegung für das vergangene Jahr 

2. Gedenkminute 

3. Finanzbericht 

4. Diskussion 

5. Entlastung von Vorstand und Schatzmeisterin für den Berichtszeitraum 

6. Vorstandswahl 

Wahlvorschläge / Bewerbungen sind bitte bis zum 17.07.2013 

beim Vorstand einzureichen 

Nach dem geschäftlichen Teil wird es gemütlich. Die Kinder aus unserem 

Löthainer Kinderhaus erfreuen uns wieder mit einem Programm. 

Die Kameraden der Feuerwehr heizen den Grill an. Wir haben noch 

genügend Zeit, um beieinander zu sein und miteinander zu reden und 

zu lachen. Darauf freuen wir uns schon. 

Ihr Löthainer Seniorenverein 

Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein: 

Anzeigen(n) 

C 

M 

Y 

K 

Gern möchten wir weitere Interessenten und Mitstreiter (ab 10 Jahre) in 

unseren Reihen begrüßen, deshalb werden wir im zweiten Halbjahr vor 

allem interessierte Schüler zu einem Schnuppernachmittag einladen, 

damit sie die vielfältigen Möglichkeiten des Hobbys Modelleisenbahn 

und natürlich auch unseren Verein kennen lernen können. Und zur 

Beruhigung aller Eltern: Wir denken darüber nach, unsere Vereinsabende 

für unsere jungen Mitglieder dann auch zeitiger zu beginnen. Doch 

wer nicht bis zum Herbst warten will oder sich vielleicht schon 

unschlüssig ist, den laden wir freitags ab 18.00 Uhr ganz herzlich zu 

einem Vereinsabend in Großkagen ein. 

Alle Interessenten, Modelleisenbahner und Freunde unseres Vereins 

sind uns zu unserer traditionellen Sommerausstellung vom 28. bis zum 

30.06.2013 auf unserem Vereinsgelände herzlich willkommen. Neben 

der Modelleisenbahn gibt es für unsere kleinen Gäste wieder eine 

Hüpfburg und die Bastelecke. Und in unserer direkten Nachbarschaft 

öffnet die Freiwillige Feuerwehr Großkagen ihr Gerätehaus sowie für 

Jung und Alt die Kegelbahn und lädt die Kinder zu Fahrten im Löschfahrzeug 

ein. Natürlich ist für das leibliche Wohl ebenfalls gesorgt. 

Die Öffnungszeiten sind freitags 12.00 bis 18.00 Uhr sowie am 

Wochenende 10.00 bis 18.00 Uhr (sonntags bis 17.00 Uhr). 

Dirk Weithase 

AG Modellbahn Meißen e. V. 

17. Juni 2013 

Tiernahrung Rau 

biologisch artgerechtes Futter für Ihre Haustiere 

„Fleisch ist ein Stück Lebenskraft“ 

OT Leutewitz 1 · 01665 Käbschütztal 

Tel.: 035244/49211 · Fax.: 035244/49213 

e-mail: info@tiernahrung-rau.de · www.tiernahrung-rau.de 

Werksverkauf - Lagerverkauf 

Öffnungszeiten: Montag–Mittwoch 14-16 Uhr, Freitag 17-19 Uhr 

Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein: 

Zu den Gottesdiensten 

23. Juni 4. Sonntag nach Trinitatis 

10.00 Uhr Gottesdienst in Tanneberg 

mit Taufe und Kindergottesdienst und dem Flötenkreis 

17.00 Uhr Johannisfeier auf dem Friedhof in Heynitz 

24. Juni montags 

17.00 Uhr Johannisfeier auf dem Friedhof in Taubenheim 

30. Juni 5. Sonntag nach Trinitatis 


10.00 Uhr Gottesdienst in Miltitz mit Kindergottesdienst 

07. Juli 6. Sonntag nach Trinitatis 

8.30 Uhr Gottesdienst in Krögis 

10.00 Uhr Gottesdienst in Taubenheim mit Heiligem Abendmahl 

14. Juli 7. Sonntag nach Trinitatis 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Heynitz und 

Kindergottesdienst 

Sowie zu den Gemeindekreisen: 

Frauendienst Krögis 

Am 19.06; 14.00 Uhr im Pfarrhaus Krögis, im Juli Sommerpause 

Krögiser Frauentreff: 

am 2. und 4. Montag im Monat jeweils 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Chor im Pfarrhaus Krögis: donnerstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Posaunenchor Krögis: mittwochs 19.00 Uhr im Pfarrhaus 

Im Namen aller Kirchvorsteher grüßt Sie ganz herzlich 

Pfarrer Christoph Rechenberg 

- 9 -


Kirchennachrichten/Anzeigen 

Steinmetzbetrieb 

Uwe Fischer 

01623 Lommatzsch · Riesaer Straße 21 

Telefon 03 52 41/5 22 04 · Handy 01 72/3 66 80 56 

Grabmale · Restauration · Tischplatten · Naturstein zur 

Landschaftsgestaltung · Fensterbänke · Boden- und Treppenbeläge 

in Granit, Marmor, Agglo, Schiefer und Sandstein 

Wir beraten und informieren Sie gern in unserer Werkstatt, 

Termine nach Vereinbarung. 

Bestattungen 

Bei Trauerfällen für Sie zu erreichen mit: 

· Heimbürgentätigkeit · Trauerfeiern 

· Lieferung von Särgen/Wäsche/ · Überführungen 

Urnen/Zubehör 

· Anzeigenannahme/ 

· Erledigung von Formalitäten Drucksachen 

BRAUEREISTR. 9 · 01665 MILTITZ 

TELEFON: 03 52 44 · 4 17 44 | FAX: 03 52 44 · 4 31 72 

Monatsspruch Juni: 

Gott hat sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat viel Gutes getan und 

euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, hat euch 

ernährt und eure Herzen mit Freude erfüllt. 

Apg 14,17 

Pfarrer Christoph Rechenberg: 

Tel. 03 52 04-48 541;Fax 03 52 04-29 918 

E-Mail: kirche-roehrsdorf@freenet.de, 

Pfarramtsverwaltung Margit Niedergesäß 

Tel. 03 52 45 - 702 50 · Fax - 702 51 

Di 8 - 12 Uhr u. 16 - 18 Uhr · 

Mi 8 - 12 Uhr · 

Do 8 - 12 Uhr oder nach Vereinbarung 

margit.niedergesaess@evlks.de 

Friedhofsverwaltung Annegret Fleischer; 

annegret.fleischer@evlks.de 

Mo 15.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Do 8.00 Uhr - 12.00 Uhr; Telefon 035245-729103, 

Internetseite: www.pfarramt-burkhardswalde.de 

Käbschütztaler 

Taxi-Betrieb 

Frank Walter 

Luga Nr. 7 

01665 Käbschütztal 

(035244) 

49 50 40 

Taxi-Ruf 

... immer für Sie unterwegs 

Taxi und Kleinbusse für 

· Familienfeiern 

· Veranstaltungstaxi 

· Transferfahrten · Krankenfahrten 

Wir veröffentlichen an dieser Stelle gern Ihren 

Dank 

für die Anteilnahme, 

26,00 € 

die Sie beim Verlust Ihres lieben 

Familienmitglieds erfahren haben, und die 

Ihnen Trost in schweren Stunden spendete. 

Per Telefon 03722 505090 , Fax 03722 5050922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. * 

Beilagenhinweis: 

Dieser Ausgabe des Käbschütztaler Gemeindeblattes liegen 

folgende Beilagen bei: 

➜ Wertec GmbH 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

Anzeigengröße: 93 x 65 mm 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

C 

M 

Y 

K 

- 10 - 

17. Juni 2013


Jubilare/Anzeigen 

Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden Geburtstags-kindern, 

besonders Gesundheit und persönliches Wohlergehen übermittelt 

im Namen des Gemeinderates der Gemeinde Käbschütztal 

Uwe Klingor, Bürgermeister 

18.6. Frau Annelies Ulbrich Barnitz 78 Jahre 

18.6. Frau Cäcilie Görth Barnitz 74 Jahre 

18.6. Herrn Werner Kuppe Krögis 85 Jahre 

18.6. Frau Irmgard Kammel Großkagen 74 Jahre 

19.6. Herrn Günter Hahnefeld Kleinkagen 82 Jahre 

20.6. Frau Waltraud Lippert Barnitz 76 Jahre 

23.6. Frau Anneliese Krauspe Löthain 77 Jahre 

23.6. Frau Gertrud Eichler Neumohlis 83 Jahre 

24.6. Frau Elfriede Odrig Kleinprausitz 81 Jahre 

24.6. Frau Hildegard Antrack Löthain 87 Jahre 

24.6. Frau Gertraude Lindemann Leutewitz 81 Jahre 

26.6. Frau Sybille Brechel Soppen 70 Jahre 

26.6. Frau Elfriede Kusber Großkagen 86 Jahre 

27.6. Herrn Gerhard Horn Mauna 81 Jahre 

27.6. Herrn Horst Lehmann Niederjahna 70 Jahre 

28.6. Herrn Heinz Linkiewicz Mehren 83 Jahre 

29.6. Frau Christa Falk Krögis 79 Jahre 

30.6. Frau Valerie Römer Krögis 74 Jahre 

01.7. Herrn Christian Melzer Krögis 84 Jahre 

01.7. Frau Elfriede Poitzsch Schletta 81 Jahre 

02.7. Herrn Eberhard Kirchhübel Porschnitz 74 Jahre 

03.7. Frau Siglinde Merker Niederjahna 76 Jahre 

03.7. Frau Barbara Klatt Löthain 72 Jahre 

04.7. Frau Erika Menzel Kaisitz 70 Jahre 

06.7. Herrn Kurt Seifert Mehren 88 Jahre 

07.7. Herrn Heinz Lippert Barnitz 76 Jahre 

07.7. Herrn Christian Grübler Krögis 83 Jahre 

09.7. Herrn Rainer Ullrich Barnitz 70 Jahre 

09.7. Herrn Gotthard Starke Krögis 83 Jahre 

09.7. Herrn Siegfried Diebler Löthain 72 Jahre 

09.7. Frau Ursula Richter Schletta 71 Jahre 

12.7. Frau Monika Jäger Löthain 72 Jahre 

13.7. Herrn Manfred Mühlstädt Kaisitz 79 Jahre 

13.7. Herrn Christoph Ebersbach Mehren 76 Jahre 

15.7. Frau Margarete Degler Nössige 70 Jahre 

Liebe Jubilare, 

ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den Jubilaren, deren 

Geburtstag auf das Wochenende fällt, erst am darauf folgenden 

Montag zur Gratulation kommen kann. 

Uwe Klingor,Bürgermeister 

Anlässlich unserer 

Diamantenen Hochzeit 

möchten wir uns besonders bei unseren Jungs mit ihren 

Frauen bedanken. Außerdem ein Dankeschön an unsere 

Enkel, Mitbewohner, Nachbarn und unsere ehemaligen 

Nachbarn, die sich an der Sammlung beteiligt haben 

sowie alle Verwandten und Bekannten. 

Sigrid und Fritz Damme 

Krögis, 23. Mai 2013 

HAUSGERÄTE – KUNDEDIENST 

Mario Langner 

EINGETRAGENER HANDWERKSBETRIEB 

IHR SERVICE-PARTNER FÜR HAUSGERÄTE, 

WASCHEN, SPÜLEN, KÜHLEN, TROCKNEN, KOCHEN 

KOMPETENZ AUS EINER HAND 

ICH BIETE IHNEN AN: 

• Reparaturleistungen für alle Haushaltsgeräte 

• Pflege- und Reinigungsprodukte 

• Artikel zur Schwimmbadreinigung 

und Desinfektion 

• Beratung und Verkauf 

• autorisierter Fachhändler für Miele, 

Liebherr, AEG und Elektrolux 

Grenzstraße 21a · 01689 Niederau 

Tel. 035243-37239 · Fax 035243-46844 · Funk 0173-5733635 

Käbschütztal im Internet: 

www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

Winkwitzer Hausgeräte & Service GmbH 

Elbtalstraße 2a | 01665 Winkwitz | Telefon: 0 35 21 · 73 32 25 | Fax 73 00 59 

Beratung – Verkauf – Kundendienst 

Haushalt und Gewerbe 

Reparaturservice für ALLE Geräte! Lieferung FREI Haus! 

Elektro-Haushaltgeräte 

AEG Miele Liebherr Bosch Siemens 

info@winkwitz.de | www.winkwitz.de 

Meißen – Niederjahna 

3-Raum-Wohnung, 2. OG, 

76 m 2 , EBK, ZH, AR, Keller, 

Kachelofenanschluss im 

sanierten 3-Fam.-Haus a. d. 

Jahrhundertwende mit 

Gartenteil, überd. Terrasse 

ab 01.08.13 zu vermieten, 

KM 320 € + 175 € NK + Kt. 

Handy Nr. 01 71 · 4 49 84 44 

C 

M 

Y 

K 

Wustmann`s 

Partyservice 

Der Partner für 

Ihre Feiern! 

Bestellungen unter 

Telefon: 01 72 · 3 74 04 50 

17. Juni 2013 

- 11 -


Anzeigen 

Geisler Logistik GmbH 

sucht für die Standorte Nossen und Radeberg 

Milchfahrer/-in im Nah- oder Fernverkehr. 

Telefon: 03 52 42 · 6 72 84 

C 

M 

Y 

K 

- 12 - 

17. Juni 2013

Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?