Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Käbschütztaler 

Gemeindeblatt 

Internet: www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE KÄBSCHÜTZTAL MIT DEN ORTSTEILEN: 

Barnitz, Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Käbschütz, Kaisitz, Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, 

Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna, Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, 

Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen und Tronitz 

19. Jahrgang 14. Oktober 2013 Ausgabe Nr.: 10 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Abstimmungsergebnisses bei dem Bürgerentscheid 

am Sonntag, dem 22. September 2013 in der Gemeinde Käbschütztal 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 22. September 2013 das Abstimmungsergebnis 

ermittelt. 

I. 

1. Zahl der Abstimmungsberechtigten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.253 

2. Zahl der Abstimmenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.811 

3. Zahl der ungültigen Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

4. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . 1.798 

5. Zahl der gültigen „Ja“ Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742 (41 %) 

6. Zahl der gültigen „Nein“ Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.056 (59 %) 

II. 

Bei dem Bürgerentscheid wurde die gestellte Frage 

Sind Sie damit einverstanden, 

dass die Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Käbschütztal 

Nr. 20-4/13 (Eingliederung als Gesamtgemeinde) und 

Nr. 22-4/13 (Eingliederung als Gesamtgemeinde an die Stadt Meißen) 

aufgehoben werden 

und 

die Ortsteile Barnitz, Görna, Kleinprausitz, Krögis, Luga, Mauna, Nössige, Porschnitz, Schönnewitz, 

Soppen, Deila, Käbschütz, Leutewitz, Niederstößwitz, Planitz und Sornitz 

in die Stadt Nossen 

und 

davon getrennt 

die Ortsteile Canitz, Gasern, Großkagen, Jesseritz, Kaisitz, Kleinkagen, Löbschütz, Löthain, 

Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Nimtitz, Oberjahna, Pauschütz, Priesa, Pröda, Schletta, 

Sieglitz, Stroischen und Tronitz 

in die Stadt Meißen umgegliedert werden? 

ablehnend entschieden. 

Mit 41 % der gültigen „Ja“ Stimmen wurde die nach § 24 Abs. 3 der Gemeindeordnung erforderliche 

Mehrheit nicht erreicht. 

Krögis, den 23. September 2013 

Uwe Klingor 

Bürgermeister 

Siegel 

Aus dem Inhalt 

Amtliche Bekanntmachungen der 

Gemeindeverwaltung 

Einladung zur Gemeinderatssitzung 

22.10.2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Bekanntmachung des Wahlergebnisses 

der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

am 22. September 2013 . . . . . . . . . . 2 

Erreichbarkeit Gemeinde . . . . . . . . . . 2 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung 

vom 24.09.2013. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Vereinbarung 

über den Zusammenschluss der Großen 

Kreisstadt Meißen mit der Gemeinde 

Käbschütztal im Wege einer 

Eingliederung. . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5 

Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 

Vereinbarung über den Zusammenschluss 

der Großen Kreisstadt Meißen 

mit der Gemeinde Käbschütztal im Wege 

einer Eingliederung . . . . . . . . . . . . . . 5 

Amtliche Bekanntmachungen anderer 

Behörden 

Zweckverband Wasserversorgung 

„Meißner Hochland“. . . . . . . . . . . . . . 5 

Mitteilungen der Gemeindeverwaltung 

Fahrplan Bürgerbus . . . . . . . . . . . . . . 6 

Änderung des Wehrpflichtgesetzes 

Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Mitteilung der Gemeindekasse an unsere 

Steuerzahler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Riesengroßes Dankeschön! . . . . . . . . 7 

DRK Blutspendetermin. . . . . . . . . . . . 7 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst . 7 

Einschränkungen Fahrverkehr durch Bau 

Ortsumgehung B101 Krögis. . . . . . . . 8 

Konzertreise der Lommatzscher 

Spielleute nach Ungarn . . . . . . . . . . . 9 

Lummscher Krautmarkt 2013 . . . . . 10 

Mitteilungen anderer Behörden 

Das Landesamt für Straßenbau und 

Verkehr informiert . . . . . . . . . . . . . . 10 

Bereitstellung eines zusätzlichen 

Budgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Einladung an alle Waldbesitzer. . . . . 11 

Feuerwehr/Feuerwehreinsätze . . . . . 11 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Wir laden ein zum Feste . . . . . . . . . . 12 

Die CDU Ortsgruppe lädt ein . . . . . . 12 

Löthainer Seniorenverein e.V. . . . . . 12 

Kirchennachrichten. . . . . . . . . . . 13/14 

Glückwünsche . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

C 

M 

Y 

K 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 04.11.2013 Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe: 18.11.2013

Käbschütztaler Gemeindeblatt 

Amtliche Bekanntmachung der Gemeindeverwaltung 

Einladung 

Ich lade Sie recht herzlich ein zur 8. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates 

von Käbschütztal im Jahr 2013 am 

Dienstag, dem 22. Oktober 2013, um 19.00 Uhr, Aula der 

Ganztagsschule Käbschütztal, Krögis, Kirchgasse 4 c. 

■ Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung 

2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

3. Protokollbestätigung 

4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten Beschlüsse 

und Eilentscheidungen des Bürgermeisters 

5. Bürgerfragezeit 

6. Bausachen 

6.1. BV-Nr. 54/13 

Stellungnahme zum Bauantrag zum Wiederaufbau Werkstattgebäude, 

Neubau Carport und Garage auf dem Flurstück Nr. 

96 der Gemarkung Barnitz 

6.2 BV-Nr. 55/13 

Stellungnahme zum Bauantrag zum Neubau einer Kartoffellagerhalle 

auf den Flurstücken Nr. 1 und 58 der Gemarkung 

Planitz 

7. Liegenschaften 

7.1. Beschlussfassung zum Kaufantrag der Familie Röper für eine 

Teilfläche des Flurstückes Nr. 15/5 und des Flurstückes Nr. 

15/6 der Gemarkung Krögis 

7.2. Beschlussfassung zum Kaufantrag der Familie Baumert für 

eine Teilfläche des Flurstückes Nr. 15/5 der Gemarkung 

Krögis 

7.3. Beratung zum Kaufantrag des Herrn Habich für den alten 

Bahnhof Mauna auf einer Teilfläche des Flurstückes Nr. 128/1 

der Gemarkung Mauna 

7.4. Beratung zum Kaufantrag der Familie Dehnert für das Flurstück 

Nr. 13 der Gemarkung Krögis 

9. Informationen, Sonstiges 

Nichtöffentlicher Teil 

Bekanntmachung des Wahlergebnisses 

der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

am 22. September 2013 

I. Als Ergebnis der Bundestagswahl für das Wahlgebiet der Gemeinde 

Käbschütztal wurde ermittelt: 

Wahlberechtigte 2.273 ohne Sperrvermerk 2.013 

mit Sperrvermerk (Briefwahl) 260 

Wähler 1803 dar. mit Wahlschein 235 

Wahlbeteiligung 79,3 % 

II. Stimmzahlen 

Erststimmen: ungültige Stimmen: 57 

gültige Stimmen: 1.746 

Zweitstimmen: ungültige Stimmen: 54 

gültige Stimmen: 1.749 

Von den gültigen Stimmen entfallen auf: 

Krögis, den 24.09.2013 

Klingor 


(Siegel) 

Mit freundlichen Grüßen 

Erreichbarkeit 

Klingor 


Impressum 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Käbschütztal Krögis, Kirchgasse 4A, 01665 Käbschütztal, 

Tel./Fax: 035244 4870, 035244 48799; 

E-Mail: gemeinde@gemeinde-kaebschuetztal.de 

V.i.S.d.P. für den amtlichen Teil: Bürgermeister Herr Uwe Klingor oder Vertreter 

im Amt, Informationen: Berichte in den übrigen Rubriken oder vom Verfasser 

unterzeichnente Beiträge stellen die jeweilige Meinung der Verfasser dar. Für 

Druckfehler und Irrtümer keine Gewähr. Gesamtherstellung und Anzeigen: 

Riedel Verlag & Druck KG, H.-Heine-Str. 13 a, 09247 Chemnitz/OT Röhrsdorf, 

Telefon: 03722/50509-0, E-Mail: info@riedel-verlag.de, Verantwortlicher: Reinhard 

Riedel.Verteilung an alle frei zugängigen Haushalte: 

Verteilerreklamationen an: 

Riedel Verlag & Druck KG, Telefon: 03722/50509-0 

Es gelten die AGB und die Preisliste vom 01.09.11 der Riedel-Verlag & Druck KG. 

- 2 - 

Sprechtage Gemeindeverwaltung: 

Telefon: 035244/ 4870 Fax: 035244/48799 

Montag 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Sprechtag des Bürgermeisters: 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 18.00 Uhr 

(zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat möglich) 

Notrufanschlüsse 

FFw/Med.Hilfe 112 – kostenlos 

Polizei: 

110 – kostenlos 

Rettungsleitstelle: 03521 – 732000 (Arzt, Feuerwehr, Katastrophe) 

Polizeidienststelle Meißen: 03521/4720 

Wasser: während der Dienstzeit 035246/5150 

Fax 035246/51520 

Wasser: außerhalb d. Dienstzeit: 0171/3776017 

Abwasser 0172/9508721 

ELT 0180-2787902 

Gas: während der Dienstzeit 03521/4 63-2 50 

außerhalb der Dienstzeit 0800/7 87 90 00 

14. Oktober 2013 

C 

M 

Y 

K


Amtliche Bekanntmachungen 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 24.09.2013 

Beschluss-Nr. 41-7/13 

Eingliederung – Zustimmung zur Eingliederung der Gemeinde 

Käbschütztal in die Große Kreisstadt Meißen zum 01.01.2014. 

Beschlussfähigkeit: 

Mitglieder: 

16 + BM 

Anwesende: 13 + 1 

Abstimmungsergebnis: Dafür: 14 

Dagegen: – 

Stimmenthaltung: – 

Befangenheit: – 


Zustimmung zur Benennung von Streitvertretern für die Erfüllung von § 

18 der Vereinbarung der Großen Kreisstadt Meißen mit der Gemeinde 

Käbschütztal im Wege einer Eingliederung. Als Streitvertreter werden 

für die Dauer von fünf Jahren benannt: 

Wählervereinigung Käbschütztal: Jan Zschäbitz 

Freie Wähler – Ländliche WV: Dieter Buhlig 

CDU: 

Harald Lau 


Vereinbarung – Zustimmung zur abgestimmten Vereinbarung über 

den Zusammenschluss der Großen Kreisstadt Meißen mit der Gemeinde 

Käbschütztal im Wege einer Eingliederung. Der Bürgermeister wird 

beauftragt, das gesetzlich vorgeschriebene Anhörungsverfahren 

durchzuführen. Die als Anlage beiliegende Vereinbarung ist Bestandteil 

des Beschlusses. 

Beschlussfähigkeit: 

Mitglieder: 

16 + BM 

Anwesende: 13 + 1 

Abstimmungsergebnis: Dafür: 13 

Dagegen: – 

Stimmenthaltung: – 

Befangenheit: 1 


Zustimmung zum Abschluss eines neuen Fischereipachtvertrages für 

den Teich in Sornitz, Flurstück Nr. 155a für 12 Jahre bis 30.09.2025 an 

Herrn Reinhard Jogwick, OT Sornitz Nr. 16. Der Pachtzins wird auf 

27,00 Euro festgesetzt. 


Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen nach § 36 Abs. 1 BauGB 

und stimmt der Voranfrage zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses 

auf dem Flurstück Nr. 56/1 der Gemarkung Barnitz nach § 69 Abs. 1 

SächsBO zu. 


Zustimmung zum Erwerb des SCHAEFF Mobilbaggers HML 23 von der 

Firma Zeppelin Baumaschinen GmbH, Niederlassung Dresden, 

Hamburger Ring 5 in Klipphausen zum Kaufpreis in Höhe von 

39.246,20 Euro (brutto). Gleichzeitig erfolgt der Verkauf des Zeppelin 

Mobilbaggers ZM6B an die Firma Zeppelin Baumaschinen GmbH, 

Niederlassung Dresden, Hamburger Ring 5 in Klipphausen zum Preis in 

Höhe von 2.500,00 Euro. 

– Vorinformation – 

Vereinbarung über den Zusammenschluss der Großen Kreisstadt Meißen mit der Gemeinde Käbschütztal 

im Wege einer Eingliederung 

C 

M 

Y 

K 

Die Gemeinde Käbschütztal vertreten durch den Bürgermeister 

Uwe Klingor und die Große Kreisstadt Meißen vertreten 

durch den Oberbürgermeister Olaf Raschke schließen auf 

Grund der §§ 8 und 9 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) folgende Vereinbarung: 

Präambel 

Die Gemeinde Käbschütztal und die Große Kreisstadt Meißen sind 

übereingekommen, dass ein Zusammenschluss für beide Kommunen 

und insbesondere für ihre Einwohner zweckmäßig und vorteilhaft ist. 

Es besteht das gegenseitige Verständnis, dass die Orte Barnitz, 

Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Kaisitz, 

Käbschütz, Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, Löbschütz, 

Löthain, Luga, Mauna, Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, 

Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, Pauschütz, Planitz, 

Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, 

Sornitz, Stroischen, Tronitz sowie Meißen mit seinen Ortsteilen nach 

ihren jeweiligen Bedürfnissen entwickelt werden sollen. Die Einwohner 

aller Ortsteile sollen gleichermaßen an der Entwicklung beteiligt sein. 

§ 1 

Eingliederung 

Die Gemeinde Käbschütztal wird in die Große Kreisstadt Meißen 

eingegliedert. 

§ 2 

Rechtsnachfolge 

(1) Die Große Kreisstadt Meißen ist mit dem Zeitpunkt der Eingliederung 

Rechtsnachfolgerin der Gemeinde Käbschütztal. Sie übernimmt 

die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinde 

Käbschütztal, soweit die Vereinbarung nichts anderes bestimmt. 

Sie tritt insbesondere in die Zweckverbände, deren die Gemeinde 

Käbschütztal angehört, sowie in die von ihr abgeschlossenen 

öffentlich-rechtlichen und privatrechtlichen Verträge ein. 

(2) Das bewegliche und unbewegliche Eigentum der Gemeinde 


Käbschütztal geht mit dem Zeitpunkt der Eingliederung in das 

Eigentum der Großen Kreisstadt Meißen über. 

§ 3 

Ortsteilname, Wahrung der Eigenart 

(1) Die Ortsteilnamen der Gemeinde Käbschütztal Barnitz, Canitz, Deila, 

Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Kaisitz, Käbschütz, Kleinkagen, 

Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna, 

Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, 

Nössige, Oberjahna, Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, 

Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen, Tronitz 

bleiben als Ortsteilnamen der Großen Kreisstadt Meißen bestehen. 

(2) Der Ortscharakter, das örtliche Brauchtum sowie das kulturelle 

Leben in den Ortschaften soll erhalten bleiben und sich auch 

weiterhin frei und ungehindert entfalten können. Das Gleiche gilt 

für die Große Kreisstadt Meißen mit ihren Ortsteilen. 

(3) Bei einer notwendigen Umbenennung von gleich lautenden 

Benennungen von dem öffentlichen Verkehr dienenden Straßen, 

Wege, Plätze und Brücken sind die Interessen aller Ortsteile gleich 

zu behandeln. 

§ 4 

Einwohner und Bürger 

(1) Die Bürger und Einwohner der Gemeinde Käbschütztal werden mit 

der Eingliederung in die Große Kreisstadt Meißen deren Bürger 

und Einwohner. 

(2) Die Wohn- und Aufenthaltsdauer in der Gemeinde Käbschütztal 

wird auf die Wohn- und Aufenthaltsdauer in der Großen Kreisstadt 

Meißen angerechnet. 

§ 5 

Ortsrecht 

(1) Das Ortsrecht der Gemeinde Käbschütztal bleibt bis 31.12.2014 in 

Kraft, sofern es nicht zu einem früheren Zeitpunkt durch das Ortsrecht 

der Großen Kreisstadt Meißen ersetzt wird oder aus anderen 

Gründen außer Kraft tritt. 

(2) Die Große Kreisstadt Meißen erstellt den Jahresabschluss für das 

Jahr 2013. 

- 3 -



(3) Die Hauptsatzung, die Geschäftsordnung, die Bekanntmachungssatzung 

und die Entschädigungssatzung für ehrenamtliche Tätigkeit 

der Gemeinde Käbschütztal treten mit Inkrafttreten dieser 

Vereinbarung außer Kraft. 

(4) Der rechtsverbindliche Flächennutzungsplan der Gemeinde 

Käbschütztal bleibt, vorbehaltlich anderweitiger Festsetzungen 

durch die Große Kreisstadt Meißen, in Kraft. Dies gilt auch für 

rechtsverbindliche Vorhaben- und Erschließungspläne, Bebauungspläne 

und sonstige Satzungen nach dem Baugesetzbuch. Die 

Große Kreisstadt Meißen kann begonnene Aufstellungsverfahren 

der Gemeinde Käbschütztal für die in Satz 2 genannten Satzungen 

fortführen. 

(5) Folgende Satzungen der Gemeinde Käbschütztal behalten über 

den 31. Dezember 2014 hinaus, längstens bis zum 31. Dezember 

2023, ihre Gültigkeit: 

– Abwassersatzung 

– Abwassergebührensatzung 

– Abwasserbeitragssatzung 

– Fäkaliensatzung 

– Abwasserabgabenabwälzungssatzung 

– Wasserversorgungssatzung. 

§ 6 

Gemeindevertretung 

(1) Vom Gemeinderat der Gemeinde Käbschütztal treten sechs 

Gemeinderäte für die Dauer der laufenden Wahlperiode in den 

Stadtrat der Großen Kreisstadt Meißen über. Die Zahl der Stadträte 

der Großen Kreisstadt Meißen erhöht sich entsprechend. 

(2) Für die Wahl der übertretenden Gemeinderäte findet § 42 Abs. 2 

SächsGemO entsprechende Anwendung. 

§ 7 

Ortschaftsverfassung 

(1) Für das Gebiet der Gemeinde Käbschütztal wird die Ortschaftsverfassung 

gemäß §§ 65 bis 69 SächsGemO eingeführt. Die Hauptsatzung 

der Großen Kreisstadt Meißen wird entsprechend geändert. 

(2) Die Gemeinderäte der Gemeinde Käbschütztal bilden für die Dauer 

der laufenden Wahlperiode den Ortschaftsrat. Nach Ablauf dieser 

Wahlperiode besteht der Ortschaftsrat aus zehn Bürgern. 

§ 8 

Überleitung der Bediensteten 

(1) Für die Überleitung der Beamten und Versorgungsempfänger 

gelten die §§ 36a bis 36e des Sächsischen Beamtengesetzes. 

(2) Die Beschäftigten werden entsprechend der arbeits- und tarifrechtlichen 

Bestimmungen gemäß 613a BGB übergeleitet. Ein 

Anspruch auf Übertragung einer bestimmten Funktion oder 

bestimmten Planstelle innerhalb der Stadtverwaltung Meißen 

besteht nicht. 

(3) Die im Dienst der Gemeinde Käbschütztal zurückgelegten Zeiten 

werden so behandelt, als ob sie bei der Großen Kreisstadt Meißen 

geleistet worden wären. Den Beschäftigten wird in gleicher 

Eignung und Leistung der gleiche Aufstieg gewährleistet. 

(4) Bis zum Tage des Inkrafttretens dieser Vereinbarung wird die 

Gemeinde Käbschütztal keine Veränderungen der arbeitsrechtlichen 

Verhältnisse ihrer Beschäftigten vornehmen, soweit dies 

nicht rechtlich zwingend oder unabweisbar geboten ist. Dies gilt 

auch für Neueinstellungen. 

§ 9 

Übernahme des Bürgermeisters 

(1) Der Bürgermeister der bisherigen Gemeinde Käbschütztal wird 

gemäß § 9 Abs. 7 SächsGemO zum 2. Beigeordneten der Großen 

Kreisstadt Meißen bestellt. 

(2) Der 2. Beigeordnete übernimmt das neu zu schaffende Dezernat 

Ländliche Entwicklung und ILE-Förderung, und ist erster 

Ansprechpartner für den Ortschaftsrat. 

§ 10 

Infrastruktureinrichtungen 

(1) Auf dem Gebiet der Gemeinde Käbschütztal sind von der Großen 

Kreisstadt Meißen alle notwendigen Maßnahmen der Daseinsvor- 

- 4 - 

sorge nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung aller Einwohner 

durchzuführen. 

(2) Folgende Einrichtungen sollen erhalten und weiter entwickelt 

werden: 

1. Bauhof Krögis 

2. Kindertagesstätten Barnitz und Löthain 

3. Hort Krögis 

4. Ganztagsschule Krögis 

5. Vereinsgebäude und Anlagen 

der Ländlichen Sportvereinigung Barnitz 90 e.V. in Barnitz, 

des Krögiser Schützenverein 1183 e.V. in Canitz, 

des Carnevalclub Löthain e.V. und des MC Jahnatal e.V. im 

ADAC in Löthain, 

der Jahnataler Blasmusikanten e.V. in Löthain, 

des Dorfclub Niederjahna in Niederjahna, 

des Heimatverein Käbschütztal e.V. in Löthain und 

des Anglerverein Jahnatal e.V. in Niederjahna 

des Dorfclub Schletta in Schletta 

(3) Die Fortführung der Einrichtungen steht unter dem Vorbehalt, dass 

die Finanzierung der Einrichtungen die Leistungsfähigkeit der 

Großen Kreisstadt Meißen nicht beeinträchtigt. 

(4) Maßnahmen nach Absatz 1 müssen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit 

und Sparsamkeit und einer sinnvollen Fachplanung 

für die Gesamtheit der Großen Kreisstadt Meißen entsprechen. 

§ 11 

Verwendung staatlicher Förderung 

Die Große Kreisstadt Meißen wird Bedarfszuweisungen für Gemeindeeingliederungen 

nach § 22 Abs. 2 Nr. 4 Finanzausgleichsgesetz (FAG) 

beantragen. 50 % an diesen Bedarfszuwendungen werden ausschließlich 

als Eigenanteil für infrastrukturelle, förderfähige Maßnahmen in 

der Altgemeinde Käbschütztal eingesetzt. 

§ 12 

Nahverkehr 

Die Große Kreisstadt Meißen wird gegenüber den Trägern des öffentlichen 

Personennahverkehrs darauf hinwirken, dass bedarfsgerechte 

Verbindungen für den Nah- und Schülerverkehr erhalten oder geschafft 

werden. 

§ 13 

Feuerwehr 

Die Ortsfeuerwehren Kagen, Krögis, Löthain und Planitz-Deila (Standort 

Leutewitz) der Gemeinde Käbschütztal werden als Ortsteilfeuerwehren 

der Gemeindefeuerwehr Meißen zugeordnet. Der Brandschutzbedarfsplan 

der Großen Kreisstadt Meißen ist diesbezüglich 

fortzuschreiben. 

§ 14 

Städtepartnerschaft 

Die Partnerschaft zwischen der Gemeinde Käbschütztal und der 

Gemeinde Berglen wird als Ortsteilpartnerschaft Berglen – Krögis 

weitergeführt. 

§ 15 

Archiv 

Das archivwürdige Schriftgut der Gemeinde Käbschütztal wird unter 

Beachtung des Archivgesetzes und der jeweils geltenden Akten- und 

Archivordnung getrennt als eigene Abteilung des Archivs der Großen 

Kreisstadt Meißen geführt. 

§ 16 

Friedensrichter 

Die Friedensrichterin übt ihr Amt bis zum Ablauf der Amtszeit in dem 

bisherigen Schiedsbezirk aus. Sitz der Friedensrichterin verbleibt in 

Krögis, Kirchgasse 4a. 

§ 17 

Rechtswirksamkeit der Vereinbarung 

Sollten Bestimmungen dieser Vereinbarung ganz oder teilweise nicht 

rechtswirksam oder nicht durchführbar sein oder ihre Rechtswirksamkeit 

oder Durchführbarkeit später verlieren, so soll hierdurch die 

Gültigkeit der übrigen Bestimmungen der Vereinbarung nicht berührt 


C 

M 

Y 

K



werden. Das gleiche gilt, soweit sich herausstellen sollte, dass die 

Vereinbarung eine Regelungslücke enthält. Anstelle der unwirksamen 

oder undurchführbaren Bestimmungen oder zur Ausfüllung der Lücke 

soll eine angemessene Regelung gelten, die, soweit rechtlich möglich, 

dem am nächsten kommt, was die beteiligten Gemeinden gewollt 

haben oder nach dem Sinn und Zweck der Vereinbarung gewollt 

hätten, sofern sie bei Abschluss der Vereinbarung den Punkt bedacht 

hätten. 

§ 18 

Streitvereinbarung 

(1) Für die Dauer von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Vereinbarung 

werden 

Wählervereinigung Käbschütztal: Jan Zschäbitz 

Freie Wähler – Ländliche WV: 

Dieter Buhlig 

CDU: 

Harald Lau 

als Streitvertreter für die Gemeinde Käbschütztal benannt. 

(2) Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung soll die Beratung der 

Rechtsaufsichtsbehörde eingeholt werden. 

§ 19 

Übergangsvorschrift und Inkrafttreten 

(1) Bis zum Tage des Inkrafttretens dieser Vereinbarung wird die 

Gemeinde Käbschütztal keine Entscheidungen treffen, die ihrer 

finanzwirtschaftlichen Lage Nachteile bereiten oder mit nicht unerheblichen 

Aufwendungen verbunden sind, soweit dies nicht rechtlich 

zwingend oder unabweisbar geboten ist. 

(2) Diese Vereinbarung tritt am 01.01.2014 in Kraft. 

Gemeinde Käbschütztal, den 

Große Kreisstadt Meißen, den 

Uwe Klingor 


[Datum] 

[Datum] 

Olaf Raschke 

Oberbürgermeister 

– Vorbehaltlich – 

des Beschlusses des Meißner Stadtrates 

Öffentliche Auslegung des Entwurfs der Vereinbarung über den Zusammenschluss der Großen Kreisstadt 

Meißen mit der Gemeinde Käbschütztal im Wege einer Eingliederung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Käbschütztal hat in öffentlicher 

Sitzung am 24. September 2013 den Entwurf der Vereinbarung über 

den Zusammenschluss der Großen Kreisstadt Meißen mit der 

Gemeinde Käbschütztal im Wege einer Eingliederung in der Fassung 

vom 17. September 2013 beschlossen. Nach der Beschlussfassung 

erfolgt entsprechend § 8 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) für die Dauer eines Monats die öffentliche 

Auslegung des Entwurfs der Vereinbarung. In dieser Zeit sind die 

Anhörungsberechtigten nach § 8 Abs. 1 SächsGemO anzuhören. 

Der Entwurf der Vereinbarung über den Zusammenschluss der Großen 

Kreisstadt Meißen mit der Gemeinde Käbschütztal im Wege einer 

Eingliederung werden in der Gemeinde Käbschütztal, OT Krögis, 

Kirchgasse 4A, 01665 Käbschütztal, in der Zeit 

vom 9. November 2013 bis 9. Dezember 2013 

zur Anhörung der Einwohner öffentlich ausgelegt. 

Die Einsichtnahme kann zu folgenden Zeiten erfolgen: 

Montag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 

09.00 bis 12.00 Uhr 

Zur Anhörung sind alle Einwohner berechtigt, welche im Zeitraum der 

Auslegung das 16. Lebensjahr vollendet haben bzw. vollenden und im 

Gebiet der Gemeinde Käbschütztal wohnen. 

■ Hinweise: 

Die Anhörungsberechtigten haben die Möglichkeit, während der Dauer 

der Auslegung schriftlich oder zur Niederschrift sowie auf Wunsch 

vertraulich zu dem Entwurf der Vereinbarung Stellung zu nehmen. 

Auch per Post zugesandte Stellungnahmen müssen spätestens am 

letzten Tag der Auslegung (21.11. 2013) bei der Gemeinde Käbschütztal 

eingehen. 

Stellungnahmen müssen mit Absender (Vor- und Zuname, Straße, 

Hausnummer) eines jeden Unterzeichners versehen sein, damit die 

Gemeinde Käbschütztal die Anhörungsberechtigten („Einwohner- 

Eigenschaft“) prüfen kann. Bei vertraulicher Stellungnahme ist der 

Absender auf einem gesonderten Blatt bzw. auf dem Umschlag anzugeben. 

Der Absender ist darüber hinaus bei allen Stellungnahmen mit eigenhändiger 

Unterschrift zu bestätigen (die Unterzeichnung „Familie X“ zum 

Beispiel ist nicht wirksam). 

Stellungnahmen ohne Unterschrift oder ohne Absender werden von 

der Auswertung ausgeschlossen. Die Auswertung der eingegangenen 

Stellungnahmen und die endgültige Beschlussfassung der Vereinigungsvereinbarung 

sind für die öffentliche Gemeinderatssitzung am 5. 

November 2013 vorgesehen. 

Käbschütztal, den 08.10.2013 

Klingor 


Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden 

Zweckverband Wasserversorgung „Meißner Hochland“ 

OT Raußlitz, Rittergut 7, 01623 Ketzerbachtal, Telefon: 035246 / 51 50, Fax: 035246 / 51 52 0, info@zvwv-meissner-hochland.de 

C 

M 

Y 

K 

Information zur Trinkwasserqualität 

Durch die lang anhaltenden Niederschläge im Mai / Juni dieses Jahres 

ist es zu Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität in Ortsteilen der 

Gemeinden Käbschütztal (Ortsteile: Leutewitz, Planitz, Deila, Sornitz, 

Käbschütz, Mauna, Kleinprausitz, Porschnitz, Niederstößwitz, Barnitz 

und Nössige) gekommen. 

Durch den dauerhaft hohen Grundwasserstand kam es immer wieder 

zu bakteriologischen Beanstandungen des Rohwassers. Aus diesem 

Grund wurden zur Vorsorge die Desinfektionsanlagen in den Hoch- 


behältern Leutewitz und Radewitzer Höhe in Betrieb genommen. 

Zur Desinfektion wurde Chlorbeichlauge eingesetzt. Laut Trinkwasserverordnung 

muss bei laufender Desinfektion am Ausgang des Hochbehälters 

ein Chlorgehalt von mindestens 0,10 mg/l im Trinkwasser 

nachgewiesen werden, maximal dürfen es 1,2 mg/l sein. 

Unter Einhaltung des Minimierungsgebotes wurde die Zugabe des 

Desinfektionsmittels so dosiert, dass am Ausgang der Hochbehälter in 

der Regel der Wert für freies Chlor von 0,10 mg/l erreicht wurde. 

Die Überwachung der Rohwässer erfolgte ständig durch zahlreiche 

Probenahmen. Ein Brunnen in der Wasserfassung Schiere, der schnell 

- 5 -


Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden 

mit dem Oberflächenwasser kommuniziert, wurde außer Betrieb 

genommen. 

Mit den Untersuchungsergebnissen vom September und Oktober 

2013 konnte nachgewiesen werden, dass das Rohwasser nicht 

mehr bakteriologisch belastet ist. 

In Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Meißen wurde die Desinfektionsanlage 

im Hochbehälter Leutewitz am 4. Oktober und im Hochbehälter 

Radewitzer Höhe am 1. Oktober außer Betrieb genommen. 

Einige Einwohner hatten sich bei uns in den vergangenen Wochen 

nach der Trinkwasserqualität erkundigt und insbesondere auf den 

Chlorgeruch hingewiesen. 

Aus unseren Erfahrungen wissen wir, dass Menschen mit „sensiblen 

Geschmacksnerven“ sofort eine Veränderung des Trinkwassers 

bemerken. Es ist verständlich, dass dann das frische Leitungswasser 

nicht mehr getrunken wird und auch zum Zähneputzen Ersatzwasser 

Verwendung findet. 

Mit den vorangegangenen Erläuterungen habe ich Ihnen den Sachverhalt 

dargestellt und kann Ihnen versichern, dass alle Mitarbeiter des 

Zweckverbandes daran gearbeitet haben, Ihnen schnellst möglich das 

Trinkwasser in der gewohnten sehr guten Qualität zur Verfügung zu 

stellen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Sabine Zinnecker, 

Geschäftsführerin 


Verkehrstage 

Fahrtnummer 

Verkehrshinweise 

Krögis, Norma 

ab 

- - - Gasthof 

Niederjahna 

Neumohlis 

Mehren 

Altmohlis 

Abzweig Neumohlis 

Pröda bei Kagen 

Großkagen 

Kleinkagen 

Nimtitz 

Löbschütz im Käbschütztal 

Pauschütz 

Canitz 

Löthain, Canitzer Straße 

- - - Siedlung 

Schönnewitz 

Luga 

Krögis, Gasthof 

- - - Norma an 

- - - Norma ab 

Mauna, (SV) 

Planitz 

Deila 

Leutewitz bei Meißen 

Leutewitz, Gutshof 

Kleinprausitz 

Porschnitz 

Krögis, Norma 

- - - Gasthof an 

Bürgerbus 

Mo-Fr 

1 3 

Di/Fr 

Di/Fr 

W 

W 

10:40 

10:41 

09:00 10:50 

09:04 10:54 

09:08 10:58 

09:10 11:00 

09:11 11:01 

09:12 11:02 

09:13 11:03 

09:15 11:05 

09:17 11:07 

09:19 11:09 

09:20 11:10 

09:22 11:12 

09:24 11:14 

09:26 11:16 

09:30 11:20 

09:32 11:22 

09:38 11:28 

09:40 

10:05 11:30 

10:08 11:33 

10:12 11:37 

10:14 11:39 

10:16 11:41 

10:18 11:43 

10:20 11:46 

10:22 11:48 

10:30 11:52 

10:31 11:53 

Quelle: Verkehrsgesellschaft Meißen mbH, Bus 500 

Verkehrshinweise/Erklärungen: Di/Fr: verkehrt dienstags und freitags (außer an 

Feiertagen) W: verkehrt nicht am 24. und 31.12. ! 

Anzeigen 

Änderung des Wehrpflichtgesetzes 

Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung 

Am 02. Mai 2011 erfolgte die Verkündung des Wehrrechtsänderungsgesetzes 

2011 im Bundesgesetzblatt. Mit dem Gesetz wird ein wesentlicher 

Teil der Wehrrechtsreform umgesetzt, welche im Wesentlichen 

die Abschaffung der allgemeinen Wehrpflicht und gleichzeitig die Fortentwicklung 

eines freiwilligen Wehrdienstes beinhaltet. 

Mit der Neuregelung des § 58 WPflG werden die Meldebehörden 

verpflichtet, dem Bundesamt für Wehrverwaltung jährlich bis zum 31. 

März Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit zu übermitteln, 

die im nächsten Jahr volljährig werden. Die Datenerhebung 

dient dazu, Adressen zu erhalten, um potentiellen Rekruten Informationsmaterial 

über die Streitkräfte zukommen zu lassen. 

Den Betroffenen wird ein Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung 

zu diesem Zweck eingeräumt. In diesem Zusammenhang wurde 

das Meldrechtsrahmengesetz angepasst (Art. 9 WehrRÄndG 2011). 

Der Widerspruch gegen die Datenübermittlung ist schriftlich 

bis 15. November 2013 an die 

Gemeindeverwaltung Käbschütztal – Einwohnermeldeamt 

OT Krögis 

Kirchgasse 4 A 

01665 Käbschütztal 

zu richten. 

Mitteilung der Gemeindekasse 

an unsere Steuerzahler 

Die Gewerbesteuer und Grundsteuer für das IV. Quartal 2013 wird 

am 15.11.2013 zur Zahlung fällig. 

Bei allen Steuerzahlern, die sich am Abbuchungsverfahren beteiligen, 

wird die Abbuchung der fälligen Steuerbeträge vom angegebenen 

Konto veranlasst. Wir bitten diejenigen, welche nicht am Abbuchungsverfahren 

teilnehmen, die fälligen Beträge pünktlich auf das folgende 

Konto der Gemeinde: 

Deutsche Kreditbank Blz. 120 300 00 / Kto. 11237740 

zu überweisen. 

Möchten Sie am Abbuchungsverfahren teilnehmen, gibt es Anträge in 

der Gemeindekasse. 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

Die Einhaltung des Zahlungstermins liegt wegen der festzusetzenden 

Mahngebühren und Säumniszuschläge auch im Interesse der Abgabepflichtigen. 

Ines Greschner 

Kassenleiterin 

C 

M 

Y 

K 

- 6 - 

14. Oktober 2013



C 

M 

Y 

K 

Riesengroßes Dankeschön! 

Der Aufruf „Gehen Sie zur Wahl!“ hat für manche Bürger unserer 

Gemeinde mehr als eine Bedeutung. Sie gehen zur Wahl nicht nur um 

zu wählen, sondern um wählen zu lassen! Wie das geht? Ganz einfach: 

1. Sie erklären sich mit dem Wunsch der Gemeinde einverstanden 

und sind bereit, in einem Wahlvorstand mitzuarbeiten. 

2. Sie folgen der Einladung zur Wahlhelferschulung und lassen sich 

an einem Abend in die rechtlichen und praktischen Wahlbelange 

und in den Auszählungsmodus einweisen. 

3. Sie tun am Wahlsonntag ab 8.00 Uhr Dienst im Wahllokal und freuen 

sich, dass andere die Ruhe am Sonntagmorgen noch auskosten 

können. Möglicherweise übernehmen Sie sogar den Vorsitz im 

Wahlvorstand. Sie sehen im Lauf des Tages viele bekannte Gesichter 

wieder, die Ihnen schon jahrelang nicht mehr begegnet sind. 

Ab 18.00 Uhr wird es echt spannend. Sie zählen gewissenhaft 

Wähler und Stimmzettel, Erst-und Zweitstimme, erste Wahl, zweite 

Wahl – hoffentlich nicht drei an einem Abend. Kommt es zu Zählfehlern, 

fangen Sie mit allem von vorn an. Wenn alles stimmt, alle 

Unterlagen verpackt sind, geben Sie die Wahlpakete in der 

Gemeinde ab. 

4. Vielleicht haben Sie Glück und sind gegen 21.30 Uhr zu Hause, je 

nachdem, wie viele Wahlen an diesem Tag waren und wie das 

Zählen geklappt hat. 

5. Weil Sie ein netter Mensch sind, der Vorstand eine gute Truppe war 

und weil Sie wirklich Demokratie üben, haben Sie diese Genüsse 

entweder schon öfter ausgekostet oder werden es in Zukunft 

wieder tun. 

Was man davon hat? – Ein riesengroßes Dankeschön! Denn: ohne Sie als 

ehrenamtliche Wahlhelfer funktioniert die ganze Demokratie nicht. Bleiben 

Sie deshalb gesund und bleiben Sie froh. Und danke, dass viele von 

Ihnen auch in Zukunft „ja“ sagen, wenn ihre Hilfe gebraucht wird. 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Klingor 

DRK Blutspendetermin 

Das letzte Quartal des Jahres ist bereits angebrochen… 

Egal ob sonniger Frühling, 

heißer Sommer oder 

goldener Herbst, Blutkonserven 

werden unabhängig 

von der Jahreszeit 

in großer Menge 

benötigt. Schenken Sie 

kranken Menschen Hoffnung 

und nehmen Sie 

bitte den nächsten 

Termin zur Blutspende in 

der Nähe Ihres Wohn- oder Arbeitsortes wahr! „Blutspende-Neulinge“ 

sind natürlich ebenso willkommen wie langjährige treue Spender, denn 

jede einzelne Blutkonserve hilft Leben zu retten! 

Blut spenden kann man im Alter von 18 bis 70 Jahren (Neuspender bis 

65 Jahre). Mitzubringen sind nur der Personalausweis und der Wille zu 

helfen. Bei jedem Blutspendetermin werden die Spender von einem 

Arzt und fachlich geschultem Personal betreut. Kalte und warme 

Getränke sowie ein stärkender Imbiss stehen kostenfrei für jeden 

Spender zur Verfügung. 

Auch in diesem Jahr bedanken wir uns bei jedem Blutspender wieder 

mit unserem beliebten Wandkalender. 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

■ Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht am 

Samstag, 09.11.2013, von 09:00 bis 11:30 Uhr 

KRÖGIS, GANZTAGSSCHULE, Kirchgasse 4c 


Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst für den Bereich 

Meißen und Lommatzsch 

Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes für den Kassenärztlichen 

Bereitschaftsdienst im Zeitraum: 15.10.2013 bis 18.11.2013 

Montag, Dienstag 

19 bis 7 Uhr 

Mittwoch 

14 bis 7 Uhr 

Donnerstag 

19 bis 7 Uhr 

Freitag 

14 bis 7 Uhr 

Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr 

steht die zentrale Rufnummer: 

Rettungsleitstelle Meißen, Tel.: 03521 - 73 85 21 zur Verfügung. 

Bereitschaftsdienst Apotheken 

Bereich Meißen 

werktags 

Samstag 

Sonntag 

18.00 bis 07.00 Uhr 

16.00 bis Sonntag 08.00 Uhr 

08.00 bis Montag 07.00 Uhr 

15.10.13 Hahnemann Apotheke Meißen 

16.10.13 Spitzgrund Apotheke Coswig 

17.10.13 Moritz Apotheke Meißen 

18.10.13 Apotheke am Kirchplatz Weinböhla 

19.10.13 Spitzgrund Apotheke Coswig 

20.10.13 Regebogen Apotheke Meißen 

21.10.13 Neue Apotheke Coswig 

22.10.13 Regenbogen Apotheke Meißen 

23.10.13 Rathaus Apotheke Coswig 

24.10.13 Elbtal Apotheke Meißen 

25.10.13 Apotheke am Kirchplatz Weinböhla 

26.10.13 Markt Apotheke Meißen 

27.10.13 Triebischtal Apotheke Meißen 

28.10.13 Sonnen Apotheke Meißen 

29.10.13 Alte Apotheke Weinböhla 

30.10.13 Triebischtal Apotheke Meißen 


01.11.13 Kronen Apotheke Coswig 

02.11.13 Apotheke im Kaufland Meißen 


04.11.13 Hahnemann Apotheke Meißen 

05.11.13 Apotheke im Kaufland 

06.11.13 Spitzgrund Apotheke in Coswig 

07.11.13 Moritz Apotheke Meißen 

08.11.13 Rathaus Apotheke Weinböhla 

09.11.13 Apotheke am Kirchplatz WB 


11.11.13 Regenbogen Apotheke Meißen 

12.11.13. Neue Apotheke Coswig 


14.11.13 Elbtal Apotheke Meißen 



17.11.13 Rathaus Apotheke Coswig 


- 7 -



ACHTUNG! 

Einschränkungen Fahrverkehr durch Bau Ortsumgehung B101 Krögis 

Die Bauarbeiten an der Ortsumgehung sind bereits weit fortgeschritten. 

Somit wird es früher als geplant nötig sein, die Kreisstraße von 

Krögis nach Barnitz (voraussichtlich ab 15.10.2013) voll zu sperren. 

Damit entstehen zusätzliche Belastungen für Fahrzeugverkehr. Planen 

Sie eine längere Fahrzeit ein. Die Sperrung ist bis zur Fertigstellung der 

Ortsumgehung im Herbst 2014 vorgesehen. 

Bitte nutzen sie die ausgeschilderte Umleitungsstrecke von und nach 

Krögis über die B101-Soppen – Staatsstraße S85 – Abzweig Nössige – 

Leippen – Planitzer Kreuz. 

Die Bauarbeiten an der Brücke Mauna liegen derzeit im Zeitplan. Wenn 

der Winter mit uns gnädig ist, kann die Verbindungsstraße nach Krögis 

über Mauna noch im Dezember 2013 freigegeben werden, zumindest 

so lange, bis die neue Anbindung dieser Kreisstraße an die verlegte 

B101 gebaut wird. 

Wir bitten im Interesse aller Beteiligten um Verständnis! 

Jürgen Damme, Leiter Bauhof 

Fotos: Jürgen Damme 

Erdbauarbeiten Ortsumgehung B101 bei Krögis duch die Fa.TS Bau 

GmbH Riesa 

Herstellung Lichtraumprofil Gemeindeverbindungsstraße Großkagen - 

Nimtitz - Leutewitzer Kreuz durch die Fa. City Forest GmbH aus 

Radeburg 

Käbschütztal im Internet: www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

C 

M 

Y 

K 

- 8 - 

14. Oktober 2013



Konzertreise der Lommatzscher Spielleute nach Ungarn 

Ein Projekt gefördert durch den Freistaat Sachsen – Endlich ging es 

los! Lange haben die Kinder des Nachwuchszuges sowie ein Teil des 

Erwachsenenzuges darauf gewartet, am 4. September war es dann 

soweit. Gegen 19 Uhr startete der Bus in Richtung Kiskunmajsa, auf in 

einen weiteren Höhepunkt der Vereinsgeschichte der allen in Erinnerung 

bleiben wird! Hier nun ein kleiner Einblick, was die Kinder und 

Erwachsenen in der Lommatzscher Partnerstadt so alles erlebt haben: 

Aufgeregt und ganz zappelig vor Vorfreude bestiegen wir zusammen 

mit unseren Freunden am Mittwoch Abend den Bus. Nach einer sehr 

langen vierzehn stündigen Fahrt hatten wir unser Ziel dann endlich 

erreicht. Glücklich schnappten wir unser Gepäck und bezogen die Ferienhäuser. 

Ganz hungrig von der langen Fahrt konnten wir kaum das 

Mittagessen abwarten. Das gab es bei strahlendem Sonnenschein 

draußen an der frischen Luft. Nach dem leckeren Mittag ging es ab ins 

große Erlebnisfreibad. Jeder konnte machen wozu er Lust hatte, ob ins 

Wasser springen, sich von der Fahrt erholen oder sich einfach über 

Neuigkeiten austauschen. Etwas geschafft von der Fahrt und dem 

Toben im Wasser ging es dann zum Abendbrot. Anschließend hatten 

wir dann noch einen kleinen Auftritt im Urlauberdorf. Dort konnten wir 

zum ersten Mal ein paar unserer Titel dem Publikum vorspielen. Für die 

Erwachsenen sah die Planung an diesem Abend etwas anders aus. Auf 

sie wartete eine Weinprobe mit Abendessen. In lustiger und geselliger 

Runde wurden verschiedene Weine aus der Region probiert, was trotz 

sprachlicher Barrieren zu einem Zusammenrücken mit den Einheimischen, 

aber auch nicht zuletzt dazu führte, dass so mancher kleine 

Schwierigkeiten hatte unter all den gleich aussehenden Häusern sein 

richtiges Ferienhaus wieder zu finden. Am Freitag gab es dann schon 

das nächste tolle Erlebnis für alle - ein Ausflug in die Puszta stand auf 

dem Tagesplan. Uns erwartete ungarische Gastfreundschaft, Bräuche 

und Geschichte sowie eine atemberaubende Reitvorführung der sogenannten 

ungarischen Csikós, Dort gab es auch für uns ein leckeres 

Mittagessen und wir fuhren mit Kutschen über den großen Reiterhof 

und an die nahe gelegene Donau. Anschließend ging es wieder zurück 

ins Urlauberdorf, wo der Erwachsenenzug nach dem Abendbrot einen 

kleinen Auftritt an diesem Abend hatte. Am Samstag war dann der 

große Tag gekommen, das Majsa-Fest stand an. Hier musizierten wir 

vormittags alle gemeinsam auf einer Bühne vor tollem Publikum. Mit 

viel Applaus verabschiedeten wir uns erst einmal in die wohl verdiente 

Mittagspause bevor wir nachmittags dann beim Umzug durch die 

Stadt mit marschierten und große Aufmerksamkeit mit unserer Musik 

unter den Einheimischen erreichten. An diesem Nachmittag eröffneten 

die Offiziellen der Stadt Kiskunmajsa und der angereisten Partnerstädte 

einen neuen Spielplatz im Ort. Auch hier wirkten wir mit und konnten 

dieser Veranstaltung einen musikalischen Rahmen verleihen. Danach 

ging es wieder zurück zum Majsa-Fest ins Stadtzentrum. Hier spielte 

unter anderem auch das Orchester der ansässigen Musikschule, 

welches auch uns mit bekannten Melodien unterhielt. Während wir den 

Markt mit einheimischen Produkten erkundeten und kulturelle Darbietungen 

auf der Bühne verfolgten, trafen sich einige Mitglieder des 

Nachwuchsspielmannszuges, unsere musikalische Leitung sowie der 

anwesende Vereinsvorstand mit dem Leiter der Musikschule Kiskunmajsa, 

der gleichzeitig der Leiter des Orchesters ist und mit einigen 

Orchestermitgliedern zu einem Kennenlerntreffen. Unterstützt wurde 

dieses Treffen durch Rita Vadkerti und Istvan Nemeth, die durch ihre 

Übersetzungen einen Großteil der Kommunikation ermöglichten. Man 

tauschte sich über Strukturen und Umfeld der musikalischen Arbeit aus 

und unsere Jungmusiker interessierten sich sehr für Fragen der 

Probenhäufigkeit und auch die Art der „Wettkämpfe“ die auch dieses 

Orchester absolviert. Insgesamt war dieses Treffen sehr fruchtbar und 

interessant für beide Seiten. Alle haben festgestellt, dass dieser 

Kontakt nicht der letzte sein wird. Vor allem weil Englisch bei den 

Jüngeren keine großen Schwierigkeiten darstellt, wird dies zukünftig 

den Austausch zwischen den Kulturen fördern. Für den Rest von uns 

war Freizeit angesagt und wir konnten bummeln gehen und unseren 

letzten Tag genießen. Denn am Sonntag mussten wir dann leider schon 

wieder unsere Sachen packen und nach einem letzten Frühstück im 

Urlauberdorf ging es mit dem Bus wieder zurück nach Hause, wo uns 

unsere Eltern und Geschwister schon sehnsüchtig erwarteten. An 

diese Konzertreise werden wir uns alle sehr gern und lange erinnern 

und wir hoffen in den nächsten Jahren noch viele weitere solche Ereignisse 

erleben zu dürfen. Wir möchten uns ganz herzlich bei den vielen 

Sponsoren und der Stadt Lommatzsch bedanken, die dazu beigetragen 

haben uns dieses Erlebnis zu ermöglichen. Aber auch den Organisatoren, 

Verantwortlichen und Betreuern, die schon vorher wochenlang 

diese Reise geplant und organisiert haben gilt unser Dank. 

Namentlich wollen wir zuletzt Herrn Istvan Nemeth (Lommatzsch) und 

Frau Rita Vadkerti (Kiskunmajsa) erwähnen, die uns engagiert und 

freundlich durch diese Tage begleitet und eine Kommunikation im 

fremden Land erst möglich gemacht haben. 

Lommatzscher Spielleute e.V. 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 


- 9 -



Lummscher Krautmarkt 2013 

„Uns „KRAUT“ schon vor dem nächsten Jahr, 

weil es dieses Jahr so super war.“ 


Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr informiert 

Auch 2013 fand in Lommatzsch der traditionelle Krautmarkt statt. Wir, 

die Schüler der Oberschule Lommatzscher Pflege, beteiligten uns gern 

daran, denn es ist schon zur guten Tradition geworden. 

Die weißen und roten Krautköpfe, die uns Herr Risse zur Verfügung 

gestellt hatte, wurden von uns gehobelt, in Tüten portioniert und 

anschließend verkauft. Das war eine ganz schön anstrengende und 

kraftraubende Arbeit. Wir mussten die Kohlköpfe in einer Form mit 

einem scharfen Messer achteln. Dann wurden die Stücke in einen sehr 

alten Krauthobel gelegt, den uns das Handwerkermuseum in Schleinitz 

für diese Aktion ausgeliehen hatte.Wir Schüler haben mit eigener 

Muskelkraft, durch starkes Drücken am Stempel und Drehen am 

Hobelmesser, die Krautköpfe klein gehobelt. Einer von uns hat das 

gehobelte Kraut dann in die Tüten gepackt. Andere Schüler sind 

anschließend mit einem Verkaufskorb über den Krautmarkt gelaufen 

und haben die Waren angepriesen und verkauft. Damit konnten wir 

unsere Klassenkasse gut auffüllen. Vielen Dank liebe Lommatzscher 

und Gäste. 

Wir, die Schüler der Klasse 7a, bedanken uns bei der Firma RisseRohkonserven 

und Handel aus Lommatzsch für die tolle Unterstützung, 

die Bereitstellung der Hobelmaschine sowie eines ganzen Anhängers 

voller Krautköpfe. Ohne Kraut und Krauthobel, was wäre das für ein 

Krautmarkt? 

Julian Wetzig, 

OS Lommatzscher Pflege 

- 10 - 

■ 

B 101, Deckenbau Görna bis Löthain 

NK 4846 065 Stat.-km 1,324 – Bau-km 0+000 bis NK 4846 065, 

Stat.- km 3,390 – Bau-km 2+067 

Auf Grund fehlender Griffigkeit, Netzrissen und Ausmagerungen sowie 

Substanzverlusten ist ein Deckenbau (Austausch der Deck- und 

Binderschicht) auf der B 101 zwischen Görna und Löthain geplant. Die 

geplante Baustrecke ist ca. 2.060 Meter lang. In den Neubaubereich in 

Löthain bzw. in den Anbindungsbereich der K 8073 an die B 101 sowie 

in den Bestand der Ortslage Görna soll nicht eingegriffen werden. 

Dazu erfolgt zum gegenwärtigen Zeitpunkt die öffentliche Ausschreibung 

der Maßnahme. Die Bauausführung soll grundsätzlich unter halbseitiger 

Sperrung mit verkehrsbelegungsabhängigen Baustellenlichtsignalanlagen 

erfolgen. Entsprechend der Absprache mit der Verkehrsbehörde 

im Landratsamt Meißen sind für die Bauausführung 300 m 

lange halbseitige Sperrstrecken gemäß RSA-Regelplan C I/5 bzw. B I/6 

vorgesehen. 

Im Bauvertrag ist verankert, dass jeder einzelne Bau- bzw. Sperrabschnitt 

bis zur Deckschicht einschließlich der Bankette fertig gestellt 

werden muss, bevor ein weiterer Bauabschnitt bzw. eine weitere 

Sperrstrecke eingerichtet werden darf. 

Zur Verkürzung der Gesamtbauzeit ist der Einsatz von zwei unabhängig 

voneinander agierenden Sperr- bzw. Baustrecken vorgesehen. Die 

halbseitigen Sperrstrecken würden dabei gleichzeitig und unabhängig 

voneinander auf zwei räumlich getrennten Streckenabschnitten innerhalb 

der Gesamtbaumaßnahme ausgeführt. Die Abwicklung erfolgt 

entweder gegeneinander oder parallel in die gleiche Richtung. Zwischen 

den zwei Sperrstrecken ist durch den zukünftigen Auftragnehmer 

ein ausreichender Stauraum von mindestens 450 m Länge 

zwischen den Signalgebern der zwei Baustrecken zu gewährleisten. 

Verkürzt sich der Abstand zwischen den Baustrecken, wird nur noch 

eine Baustrecke ausgeführt. 

Die Gewährleistung der ständigen Zufahrt für Anwohner, Anlieger und 

Gewerbetreibende in den einzelnen halbseitigen Baubereichen ist im 

Bauvertrag festgeschrieben und ist durch den zukünftigen AN zu realisieren. 

Die vorhandene Markierung in den Bauabschnitten wird 

entsprechen dem Bestand wieder hergestellt. Dazu ist diese durch den 

AN aufzunehmen bzw. der Bestand zu sichern, ein Markierungsplan zu 

fertigen und dieser von der Verkehrsbehörde bestätigen zu lassen. 

Die Ausführung der Verkehrsfreigabemarkierung sowie der endgültigen 

Dauermarkierung erfolgt unter halbseitiger Sperrung mit einer Wanderbaustelle 

gemäß RSA, Regelplan B IV/2. In dem Zeitraum zwischen 

Fertigstellung der Deckschicht und der Ausführung der Verkehrsfreigabemarkierung 

ist die Baustelle einschließlich der Rand- und Bankettbereiche 

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und gemäß RSA 

durch den AN abzusichern. 

Nach Abschluss des öffentlichen Ausschreibungs- und Vergabeverfahrens 

erfolgt die Bauausführung zum Straßenbau und der Verkehrsfreigabemarkierung 

voraussichtlich ab der 44. Kalenderwoche 2013 und 

wird in Abhängigkeit der Witterung bis zum 13. Dezember 2013 abgeschlossen 

sein. Die endgültige Fertigstellung mit Ausführung der 

endgültigen Markierung erfolgt bis Ende Mai 2014. 

Während der Ausführung unter den halbseitigen Sperrungen kann es 

teilweise zu Behinderungen für die Anlieger bei der Zufahrt zu Ihren 

Grundstücken kommen, die jedoch vorher vom AN anzumelden sind. 

Eine entsprechende Informationspflicht ist dem zukünftigen AN im 

Rahmen des Bauvertrages auferlegt. Weiterhin werden dem AN die 

Sicherstellung der ständigen Zufahrten zu den Grundstücken, auch für 

Not- und Rettungs- sowie Entsorgungsfahrzeuge übertragen. 

Wir bitten Sie um Veröffentlichung der Baumaßnahme in Ihrer Gemeinde 

und die Anwohner um Verständnis bei eventuellen Behinderungen 

durch die Bauausführung. 


C 

M 

Y 

K



Bereitstellung eines zusätzlichen Budgets für die 

Leader- und ILE-Regionen sowie Aussteuerung der 

EU-Förderperiode 2007 bis 2013 

Feuerwehreinsätze 

Feuerwehr 

■ 

Termin der Projekteinreichung (vollständige Projektanträge): 

bis spätestens 30. Oktober 2013 

Projektanträge sind zur termingerechten Vorbereitung und Beschlussfassung 

bei der Antragstelle, dem Regionalmanagement des Leader- 

Gebietes Lommatzscher Pflege, einzureichen. Zur Antragerstellung mit 

den erforderlichen Unterlagen sind die entsprechenden Beiblätter zu 

den Förderkapiteln gemäß Richtlinie ILE/2011 zu verwenden (Hinweis 

zu den Beiblättern – siehe Link zu den Internetseiten des SMUL im 

beiliegenden Projektbogen der Lommatzscher Pflege). 

■ 

Für Rückfragen: 

Elvira Grübler, Regionalmanagement Lommatzscher Pflege 

Wirtschaftsförderung Region Meißen GmbH 

Neugasse 39/40, 01662 Meißen 

Tel.: 03521 - 7190822, Fax: 03521 - 40 58 75 

elvira.gruebler@wrm-gmbh.de 

Einladung an alle Waldbesitzer 

des Forstreviers Meißen und Interessierte 

Hiermit laden wir Sie herzlich zu einer Informationsveranstaltung in das 

Forstrevier Meißen ein. 

Am: 20. November 2013 

Wo: Göhrischgut, Göhrischgut 1 

01665 Diera-Zehren OT Göhrisch 

Beginn: pünktlich 9.00 Uhr 

Parkplatz: öffentliche 

Begonnen wird die Veranstaltung mit einer Führung durch den Wald 

des Göhrischgutes. Während der zwei- bis dreistündigen Führung 

erfahren Sie, wie man Wald mittels Waldweide erneuern kann und 

werden über Erstaufforstungsprojekte in der Lommatzscher Pflege 

informiert. Weiterhin lernen Sie bei einigen Vorführungen verschiedene 

Pflanzverfahren kennen, erfahren etwas über das in diesem Gebiet 

früher weit verbreitete Handwerk der Harzung und erleben eine 

Verkehrssicherung mittels Seilklettertechnik. 

Im Anschluss an die Waldführung erwartet Sie auf dem Hof des ehemals 

größten linkselbischen Weingutes, welches bereits im 15. Jahrhundert 

entstand, ein herzhaftes Mittagessen am wärmenden Lagerfeuer. 

Gut gestärkt können Sie sich anschließend dem reichen Informationsangebot 

widmen, welches auf dem Hof vorbereitet wird. 

So gibt es Vorführungen zu mobilen Sägewerken, der neusten Motorsägentechnik 

und dem effektiven Heizen mit Holz. 

An einem Biegesimulator wird das richtige Schneiden von unter Spannung 

stehendem Holz vorgeführt. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, sich bei der Landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft zum Thema Versicherungsschutz bei der Waldarbeit 

zu informieren, sowie zum Holzeinschlag nach Mondphasen und 

zum Erwerb von Motorkettensägenscheinen. Anschauliche Informationsangebote, 

begleitet durch fachkundige Vertreter ihrer Zunft, gibt es 

auch zur Jagd und zum jagdlichen Bogenschießen. 

Auch für unsere künftigen Waldbesitzer, die Kinder, gibt es viel zu 

entdecken. So können sie mit Pfeil und Bogen auf Jagd gehen. 

10. 09. 2013 OFW Kagen 

OFW Krögis 

OFW Löthain 

OFW Planitz-Deila 

Brand eines Radladers Abzweig S 85, Richtung Gallschütz 

Radlader wurde gelöscht, 1 Person mit Verbrennung dem Rettungsdienst 

übergeben, Fa. Hübler zur Reinigung der Straße angefordert. 

Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter 

Treffpunkte unserer Feuerwehren 

FFw Kagen 

Gerätehaus Großkagen 

18. 10., 18.00 Uhr Überprüfung Hydranten 

01. 11., 18.00 Uhr Winterfestmachung, Gerätepflege 

15. 11., 18.00 Uhr Technische Ausbildung 

FFw Krögis 

Gerätehaus Krögis 

18. 10., 19.00 Uhr praktischer Dienst: 

Wintervorbereitung Technik 

01. 11., 19.00 Uhr theoretischer Dienst: 

Erste-Hilfe Unterweisung 

15. 11., 19.00 Uhr theoretischer Dienst: 

Arbeitsschutzbelehrung 

Jugendwehr Krögis Gerätehaus Krögis 

26. 10., 9.30 - 11.30 Uhr Gerätekunde am Fahrzeug 

09. 11., 9.30 - 11.30 Uhr Altpapiersammlung 

FFw Löthain 

Gerätehaus Löthain 

01. 11., 19.00 Uhr Dienstversammlung: Erste Hilfe 

15. 11., 19.00 Uhr Dienstversammlung: 

Gefährliche Stoffe und Güter 

FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz 

18. 10., 18.00 Uhr theoretische und praktische Ausbildung: 

Umgang mit FW-leitern, Saugschläuchen 

01. 11., 18.00 Uhr Winterfestmachung TLF 16/24, TS 8, TSA 

15. 11., 18.00 Uhr Rettung von eingebrochenen Personen 

(Eisrettung: Theorie und Praxis) 

Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

An diesem Tag gibt es kein schlechtes Wetter und somit wünschen wir 

Ihnen viel Spaß und Freude. 

Ennersch, 

Revierleiter 


- 11 -


Gemeinde- und Vereinsleben 

Wir laden ein zum Feste, bei uns gibt’s nur das Beste 

Cola, Wein und Bier 

am 26.10.2013 

auf dem Dorfplatz in Schletta 

feiern wir. 

Ab 18.00 Uhr 

beginnt das Treiben, 

da gibt es Fische, Wurst im Ganzen 

und in Scheiben. 

Wir hoffen, dass viele 

kommen und lange bleiben. 

Das Norge Fiske Team 

Fasching mit dem CCL 

Kartenvorverkauf für die Veranstaltungen in Krögis 

In der Poststelle/Änderungsschneiderei Frau Damme, Krögis 

und bei Getränke-Wackwitz in Görna: 

Für den 16.11.13 ab Mo., 28.10. 13 bei Frau Damme 

ab Mo., 04.11.13 bei Wackwitz 

Für den 08.02.14 ab Januar 2014 

Für den 09.02.14 (Senioren): Eintritt zur Veranstaltung 

Der Vorstand 

Die CDU Ortsgruppe lädt 

zum 14. Skatturnier am 20.11.2013 

Beginn: 14.00 Uhr 

im ehemaligen Gasthof Mehren 

Einsatz 10,00 Euro – jeder Spieler erhält einen Preis 

Anmeldung bitte bis 16.11.2013 bei den Skatfreunden: 

Thomas Ebersbach Mehren Nr. 4 und 

Harald Lau Schletta Nr. 12 

Löthainer Seniorenverein e.V. 

Am Dienstag, dem 04.12.2013, laden wir Sie ein zu einer Adventfahrt 

in „Holzmichel’s Heimat“. Das Spielzeugland Seiffen ist für viele 

Menschen untrennbar mit der Weihnachtszeit verbunden. Zu den 

Exportschlagern wie Engel, Bergmann und Nussknacker zählt auch der 

Holzmichel als Räuchermännlein – lizensiert und herausgegeben von 

den „Randfichten“. Ein märchenhaftes Landhotel im Erzgebirge lädt 

zum Mittagessen ein. Im Anschluss daran machen wir uns auf die 

Suche nach dem Geburtshaus des nun schon sehr berühmten Holzmichel. 

Bei einer sehr interessanten und humorvollen Präsentation erhalten 

alle Reisegäste Einblick in die „Geburtswehen“ unseres Helden. 

Auch eine Stunde Freizeit im Zentrum von Seiffen kann zum Sehen 

(und Kaufen) genutzt werden. 

Gegen 15.00 Uhr wird im Landhotel „Holzmichels Kaffeegedeck“ 

serviert. Gemütlich genießen Sie diese leckere und süße Variation mit 

einem Adventprogramm des Erzgebirges. Zur Heimfahrt starten wir 

gegen 16.30 Uhr. 

Bezahlung des Fahrtpreises bitte bis zum 10. November an Frau 

Tscheuschner oder Ihren Kassierer. 

■ Der Bus holt Sie in Ihrer Nähe ab: 

Anzeigen 

Vermiete in Krögis 3- bis 4- Raumwohnung, 

90 m 2 + Wintergarten. Kaltmiete: 

365,00 € zzgl. 150,00 € Nebenkosten 

Telefon 0171 240 9000 

Weitere Wohnungen, Richtung Nossen. 

Löbschütz 8.55 Uhr Löthain-Dorfplatz 9.20 Uhr 

- 12 - 

Kleinkagen 9.00 Uhr Löthain-Waage 9.25 Uhr 

Großkagen 9.05 Uhr Löthain-Arzberger 9.30 Uhr 

Kaisitz 9.10 Uhr Görna 9.40 Uhr 

Mehren 9.15 Uhr Krögis 9.45 Uhr 

…und dann geht’s richtig los. 

Wir wünschen eine gute Fahrt und eine gute Heimkehr! 

Ihr Löthainer Seniorenverein e.V. 

Inh. Ursula Biedermann 

01665 Käbschütztal/OT Mauna | Tel.: 03 52 44 · 4 12 02 

Annahme zur Lohnverarbeitung von 

Äpfeln, Birnen und Quitten 

zu Säften, Nektaren und Wein Ihrer Wahl! 

Wir haben geöffnet: Mo.-Mi. 13.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr Samstag keine Obstannahme! 

Wir bitten um 

Abholung der 

Lohnware. 


C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

C 

M 

Y 

K 

Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein: 

■ 

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten 

20. Oktober – 21. Sonntag nach Trinitatis 

08.30 Uhr Gottesdienst in Heynitz 

10.00 Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde 

mit Heiligen Abendmahl und Kindergottesdienst 

27. Oktober – 22. Sonntag nach Trinitatis 

08.30 Uhr Gottesdienst in Miltitz 

10.00 Uhr Kirchweihfest in Taubenheim mit Heiligem Abendmahl 

14.00 Uhr Kirchweihfest in Krögis 

31. Oktober – Reformationstag 

08.30 Uhr Gottesdienst in Tanneberg 

10.00 Uhr Gottesdienst in Krögis mit Heiligem Abendmahl 

03. November – 23. Sonntag nach Trinitatis 

10.00 Uhr Kirchweihfest in Burkhardswalde 

10.00 Uhr Kirchweihfest in Miltitz mit Kindergottesdienst 

10. November – Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres 

10.00 Uhr Kirchweihfest in Heynitz 

14.30 Uhr Einführungsgottesdienst Pfr. Tauchert in Burkhardswalde 

mit Kindergottesdienst 

Montag, 11. November 

17.00 Uhr Martinsfest in der Krögiser Kirche 

17. November – Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres 

08.30 Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde 

10.00 Uhr Gottesdienst in Miltitz mit Heiligem Abendmahl 

■ sowie zu den Gemeindekreisen: 

• Frauendienst Krögis: am 17.10. 14.00 Uhr im Pfarrhaus Krögis, 

• Krögiser Frauentreff: am 2. und 4. Montag im Monat jeweils 19.30 

Uhr im Pfarrhaus 

• Chor im Pfarrhaus Krögis: donnerstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

• Posaunenchor Krögis: mittwochs 19.00 Uhr im Pfarrhaus 

■ 

Besondere Veranstaltungen: 

Martinsfest in Krögis 

Das Martinsfest erinnert an den Soldaten und späteren Bischof Martin 

von Tours (316–397), der durch seine Barmherzigkeit und Hilfsbereitschaft 

zum Vorbild wurde. 

Mittlerweile ist das Martinsfest in Krögis zu einer schönen Tradition 

geworden, die Schule, Kindergarten und Kirchgemeinde miteinander 

verbindet und viele Familien mit ihren Kindern anzieht. 

Ganz herzlich möchten wir alle Kinder mit ihren Eltern, Paten und Großeltern 

am 11. November um 17.00 Uhr zur Martinsfeier in die Krögiser 

Kirche einladen. 

Wir wollen miteinander singen, spielen, basteln und die Geschichte des 

Heiligen Martin erleben. Zum Abschluss gibt es einen Lampionumzug 

und ein Martinsfeuer. 

Weihnachten im Schuhkarton 

Mit kleinen Dingen Großes bewirken 

Nicht alle Kinder können Weihnachten feiern. Mit der 

Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ ® des 

Vereins »Geschenke der Hoffnung« bereiten Sie Kindern 

in Osteuropa, die in bedrückenden Verhältnissen aufwachsen, eine 

unvergessliche Freude und eröffnen neue Perspektiven. 

Mitmachen ist ganz einfach und kann jeder: • Deckel und Boden 

eines mittelgroßen Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben. • 

Neue Geschenke für ein Kind (Junge/Mädchen in den Altersstufen zwei 

bis vier, fünf bis neun oder zwölf bis 14 Jahre) in einer bunten Mischung 

in den Schuhkarton packen. • Päckchen mit einer empfohlenen Spen- 


de von sechs Euro für Abwicklung und Transport bis zum 15. November 

2013 in Ihren Kirchgemeinden an folgenden Orten abgeben: 

• im Pfarramt Burkhardswalde 

• bei Fam. Glöckner in Miltitz, Am Teichdamm 2 

• bei Astrid Schillheim, in Luga Nr. 10 

Weitere Infos sind im Aktionsflyer. 

In den vergangenen Jahren wurden bereits über 100 Millionen Kinder in 

rund 150 Ländern beschenkt. 

Weitere Informationen erfahren Sie unter 

www.weihnachten-imschuhkarton.org oder über die Hotline 

030/76 883 883. 

Ein herzliches Dankeschön und alles Gute 

Frau Fleischer beendete ihre Tätigkeit zum 30.09.2013 in unserem 

Schwesterkirchverbund. Sie hat mit Freude, Geduld und Eigeninitiative 

viel bewegt in der Friedhofsverwaltung. 

Wir danken ihr für das Engagement. Sie wird weiterhin in der Pfarramts- 

und Friedhofsverwaltung in Weistropp tätig sein und dazu die 

Pfarramtsverwaltung im Kirchspiel Dresden-West übernehmen. 

Frau M. Niedergesäß wird ab 01.10.13 die Arbeit der Friedhofsverwaltung 

der Friedhofsverwaltung übernehmen. Die Öffnungszeiten dafür 

bleiben unverändert. 

■ Mitteilung Friedhof Krögis 

Für das Doppelgrab der Familie Rabenhorst ist der Friedhofsverwaltung 

kein Nutzungsberechtigter bekannt. Wir bitten um Rückmeldung 

von Nutzungsberechtigten in der Friedhofsverwaltung für diese Grabstelle. 

Falls sich bis zum 30.11.2013 keine Nutzer melden, wird das 

Grab eingeebnet. 

Im Namen aller Kirchvorsteher grüßt Sie ganz herzlich 

Pfarrer Christoph Rechenberg 

■ Monatsspruch Oktober: 

Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen; 

denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen. Hebr 13,16 

• Pfarrer Christoph Rechenberg: 

Tel. 03 52 04-48 541; Fax 03 52 04-29 918 

E-Mail: kirche-roehrsdorf@freenet.de, 

• Pfarramtsverwaltungverwaltung Margit Niedergesäß 

Tel. 03 52 45 - 702 50 · Fax - 702 51 

Di 8 - 12 Uhr u. 16 - 18 Uhr · Mi 8 - 12 Uhr · Do 8 - 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

margit.niedergesaess@evlks.de 

• Friedhofsverwaltung 

Mo 15.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Do 8.00 Uhr - 12.00 Uhr; Telefon 035245-729103, 

margit.niedergesaess@evlks.de 

Anzeigen 

Bestattungen 

Bei Trauerfällen für Sie zu erreichen mit: 

· Heimbürgentätigkeit · Trauerfeiern 

· Lieferung von Särgen/Wäsche/ · Überführungen 

Urnen/Zubehör 

· Anzeigenannahme/ 

· Erledigung von Formalitäten Drucksachen 

BRAUEREISTR. 9 · 01665 MILTITZ 

TELEFON: 03 52 44 · 4 17 44 | FAX: 03 52 44 · 4 31 72 

- 13 -


Kirchennachrichten 

Ketzerbachtal und Käbschütztal – Kirchennachrichten der Ev.- Luth. 

Kirchgemeinde Leuben – Ziegenhain – Planitz 

■ 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten 

20. Sonntag nach Trinitatis – 13. Oktober 2013 

14.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst zur Verabschiedung von 

Pfr. Nitzsche in Zehren 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in Ziegenhain 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in Planitz 

Reformationsfest – 31. Oktober 2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Landesbischof Bohl im Meißner Dom 

23. Sonntag nach Trinitatis – 3. November 2013 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in Leuben 

Drittletzter Sonntag / Martinstag – 10. November 2013 

16.00 Uhr Martinsfest in Ziegenhain, bitte Lampion mitbringen 

Vorletzter Sonntag / Volkstrauertag – 17. November 2013 

09.30 Uhr Gottesdienst zur Friedensdekade in Planitz, Thema: 

„Solidarisch“ 

Buß- und Bettag – 20. November 2013 

17.00 Uhr Gottesdienst mit Taizégesängen in Ziegenhain 

■ In unserer Kirchgemeinde treffen sich 

• Frauenbibelkreis: Montag, 21.10. und 04.11, 20.00 Uhr, Pfarrhaus 

Leuben 

• Kinderkreise: montags 8.30 Uhr im Kindergarten Ziegenhain 

dienstags 8.00 Uhr im Kindergarten Leuben 

• Christenlehretag: Samstag, 09.11., 10.00 Uhr Pfarrhaus Leuben 

• Konfirmanden: Freitag, 08.11.und 22.11., 19.00–20.00 Uhr, Pfarrhaus 

Leuben 

• Offenes Angebot für Jugendliche: Freitags, 19.30 Uhr, jeweils im 

Anschluss an den Konfi-Unterricht 

• Seniorenkreis: Mittwoch, 16.10. und 06.11., 14.00 Uhr, Pfarrhaus 

Leuben 

• Chor: dienstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

• Kirchenvorstand: Mittwoch, 06.11., 19.30 Uhr, Pfarrhaus Leuben 

• Flötenkreise: dienstags ab 15.00 Uhr und donnerstags ab 14.30 Uhr 

■ Veränderungen im Schwesternkirchverhältnis 

In unserem Schwesternkirchverband erleben wir zurzeit einige Veränderungen: 

Pfarrer Burkhard Nitzsche aus Zehren wechselt ab 1. Oktober 

2013 nach Graupa bei Pirna. Am 13. Oktober feiern wir einen gemeinsamen 

Verabschiedungsgottesdienst in Zehren, zu dem Sie alle herzlich 

eingeladen sind. Nicht zuletzt durch die Vakanzvertretung haben Pfarrer 

Nitzsche hier in der Gemeinde Leuben- Ziegenhain-Planitz viele von 

Ihnen näher kennengelernt. In dieser Zeit konnte u.a. der Bau des 

Daches der Leubener Kirche vorangetrieben und abgeschlossen 

werden. Und so ist der Weggang von Pfarrer Nitzsche auch noch einmal 

ein Grund, ihm für seine Arbeit und seinen Dienst Danke zu sagen und 

ihm Gottes Segen für den Neuanfang in Graupa zu wünschen. Für die 

anstehende Vakanzvertretung hat die Superintendentur folgende 

Entscheidung getroffen: Die Vakanzvertretung für die Kirchgemeinden 

Zehren und Dörschnitz-Striegnitz übernimmt Pfarrer Bernd Oehler aus 

Meißen. Die Vakanzvertretung für Bloßwitz-Mautitz-Straucha, die Pfarrer 

Nitzsche innehatte, übernimmt Pfarrer Roland Hartzsch. Dass auch ich 

für Vertretungsdienste zur Verfügung stehe, versteht sich von selbst. Um 

die Herausforderungen der Vakanz zu meistern, müssen an der einen 

oder anderen Stelle im Schwesternkirchbereich Kräfte gebündelt 

werden. Wir hoffen, dass die Pfarrstelle in Zehren so schnell wie möglich 

ausgeschrieben und neu besetzt werden kann. 

■ Auf ein Wort… 

„In diesem Jahr sind nicht viele Äpfel an meinem Apfelbaum, dieses 

Jahr ist wohl kein Apfeljahr.“ – so erzählt die Nachbarin beim Gang 

durch den Garten. „Aber dafür hat mein kleiner Pfirsichbaum über und 

über voll gehangen mit Pfirsichen. So viele habe ich noch nie geerntet.“ 

So ist das eben: das eine Jahr ist ein „Apfeljahr“, das andere ein „Pfirsichjahr“, 

das nächste ein „Kartoffeljahr“, aber jedes Jahr ist ein 

„beschenktes Jahr“, denn wir haben es letztlich nicht in der Hand, was 

auf den Feldern und in den Gärten gedeiht. Das Erntedankfest erinnert 

uns an daran, dass Gott uns beschenkt mit allem, was wir brauchen 

und unser Leben segnet. Im Erntedankgottesdienst feiern wir die Ernte 

und danken Gott, dem Geber aller Gaben. Besuchen Sie doch einmal 

einen Erntedankgottesdienst in Ihrer Nähe und staunen Sie über die 

Vielfalt, die Düfte und Farben der Erntegaben, die dort aufgebaut sind. 

Im Namen des Kirchenvorstandes und der Mitarbeiter grüßt Sie herzlich 

Ihre Pfrn. Kerstin Kluge 

■ Erreichbarkeit: 

Öffnungszeiten des Kirchgemeindebüros in Leuben: 

Montag : 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 8.00 Uhr - 14.00 Uhr 

Telefon Pfarramt Leuben: 03 52 41 / 58 667, Fax: 035241/58672 

e-mail: kirche-leuben@gmx.de, Internetseite: www.kirche-leuben.de 

Außerhalb der Öffnungszeiten ist eine Rufumleitung zur Pfarrerin z. A. 

Frau Kluge geschaltet. 

Sprechzeit Pfrn. Kluge: Dienstag und Donnerstag, 9.00–12.00 Uhr, 

und nach Vereinbarung. 

Tel.: 035242 / 669611, e-mail: kerstin.kluge@evlks.de 

Anzeige(n) 

Private Dank- und Traueranzeigen 

ab 23 Euro brutto. 

Informationen erhalten Sie unter 

Telefon: 03722 50 50 90 

C 

M 

Y 

K 

- 14 - 

14. Oktober 2013


Jubilate/Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden Geburtstagskindern, 

besonders Gesundheit und persönliches Wohlergehen 

übermittelt im Namen des Gemeinderates der 

Gemeinde Käbschütztal 

Uwe Klingor, Bürgermeister 

16.10. Herrn Alfred Langer Niederjahna 79 Jahre 

17.10. Herrn Stefan Börner Görna 76 Jahre 

17.10. Herrn Wolfgang Pohl Gasern 75 Jahre 

18.10. Herrn Hermann Greschner Mauna 74 Jahre 

25.10. Frau Ursula Haufe Krögis 77 Jahre 

26.10. Frau Irene Zscherper Krögis 74 Jahre 

26.10. Herrn Gerhard Gerung Löthain 79 Jahre 

27.10. Frau Ursula Eckelmann Leutewitz 92 Jahre 

28.10. Herrn Jürgen Teichert Görna 74 Jahre 

29.10. Herrn Gerhard Wohsmann Kleinprausitz 74 Jahre 

29.10. Herrn Istvan Krenhardt Löthain 75 Jahre 

30.10. Herrn Bernd Rösner Oberjahna 73 Jahre 

30.10. Herrn Ernst Benecke Deila 77 Jahre 

2.11. Frau Lieselotte Göres Großkagen 73 Jahre 

3.11. Frau Helene Csincsik Leutewitz 81 Jahre 

4.11. Herrn Eberhard Kammel Großkagen 78 Jahre 

5.11. Frau Ruth Ulbrich Krögis 82 Jahre 

5.11. Frau Marianne Schmuck Löthain 87 Jahre 

9.11. Frau Christa Ertel Krögis 74 Jahre 

11.11. Herrn Christoph Göthe Krögis 79 Jahre 

11.11. Frau Marianne Lutze Niederjahna 78 Jahre 

11.11. Frau Ursula Gruber Löthain 74 Jahre 

13.11. Frau Christa Klobuch Oberjahna 77 Jahre 

14.11. Herrn Helmut Hanschmann Löthain 77 Jahre 

15.11. Frau Erika Maul Neumohlis 85 Jahre 

16.11. Frau Irmgard Freudrich Krögis 75 Jahre 

16.11. Frau Christiane Liehr Krögis 73 Jahre 

16.11. Frau Helga Golinski Porschnitz 75 Jahre 

16.11. Herrn Gerhard Wieczoreck Neumohlis 77 Jahre 

17.11. Herrn Heinz Geißler Krögis 76 Jahre 

18.11. Frau Ingrid Huhn Niederjahna 78 Jahre 

Liebe Jubilare, ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den 

Jubilaren, deren Geburtstag auf das Wochenende fällt, erst 

am darauf folgenden Montag zur Gratulation kommen kann. 

Uwe Klingor 



Herzlichen Dank 

allen Verwandten, Freunden und Bekannten, 

sowie den vielen fleißigen Helfern, die 

uns das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

zu einem wunderschönen Erlebnis gemacht haben. 

Vielen Dank auch für die guten Wünsche, 

Blumen und Geschenke. 

Gitti und Pisti Krenhardt Löthain im September 2013 

METALLBAU 

JORSCHICK 

Schneiden und Kanten 

Anzeigen 

Fenster • Türen • Zargen • Treppen 

• Geländer • Zäune • Tore • Schlossereiarbeiten 

Reichenbacher Weg 5 

01665 Klipphausen • OT Bockwen 

E-Mail: metallbau_jorschick@t-online.de 

Steinmetzbetrieb 

Uwe Fischer 

Tel.: 0 35 21 / 45 71 86 

Fax: 0 35 21 / 45 99 95 

Funk: 01 71 / 6 80 87 04 

01623 Lommatzsch · Riesaer Straße 21 

Telefon 03 52 41/5 22 04 · Handy 01 72/3 66 80 56 

Grabmale · Restauration · Tischplatten · Naturstein zur 

Landschaftsgestaltung · Fensterbänke · Boden- und Treppenbeläge 

in Granit, Marmor, Agglo, Schiefer und Sandstein 

Wir beraten und informieren Sie gern in unserer Werkstatt, 

Termine nach Vereinbarung. 

FIDIBUS 

ALIAS HAJO 

✭ Kinderzauberei 

„Magische Märchen und Abenteuer“ 

✭ Familienprogramm 

„Unterhaltung für Groß und Klein“ 

✭ Unterhaltsame Ballonmodellage 

✭ Der zaubernde Weihnachtsmann 

✭ Programme für Hochzeiten, 

Kindergeburtstage, Dorf-, Stadt-, 

Familien-, Vereinsfeste, Schulen, 

Kindereinrichtungen ... 

Telefon: 01 78 · 5 41 71 31 

E-Mail: fidibus@gmx.com 

www.fidibus-zauberer.de 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Wustmann’s 

Partyservice 

Der Partner für 

Ihre Feiern! 

Bestellungen unter 

Telefon: 01 72 · 3 74 04 50 

- 15 -


Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

- 16 - 

14. Oktober 2013


Anzeigen 

Anzeige(n) 

Private Jubiläums- 

Dankanzeigen im 

Amtsblatt. 

ab 20 Euro 

Telefon: 

03722 505090 

einfarbig, 90 x 50 mm 

brutto 

DER HANDWERKSMEISTER FÜR HAUS UND HOF InstaLL DF 

Ihr regionaler Partner 

für die Errichtung und Wartung 

von vollbiologischen Kleinkläranlagen 

Handwerkskammer Dresden – Meisterbetrieb mit über 12 Jahren Erfahrung 

Unser Werbepreis: Rewatec SBR Anlage Solido für 5EW geringster Stromverbrauch/ 

Kunststoffbehälter mit 25 Jahren Garantie inklusive energieoptimierter 

Steuerung für 3299,- € inkl. MwSt. 

Nachrüstung: Rewatec Rüstsatz Typ Solido bis 4 EW mit geringstem Stromverbrauch/inkl. 

technischer Montage-Umbauarbeiten erfolgen bauseits nach Angebot für 2399,- € inkl. MwSt. 

Desweiteren besteht die Möglichkeit Referenzanlagen zu besichtigen und Informationsmaterial 

zu erhalten. 

Rufen Sie mich an, gern unterbreite ich Ihnen Ihr individuelles Angebot ganz kostenlos. 

Dirk Fehnle | Saultitzer Straße 2 | 01683 Ketzerbachtal OT Gruna 

Tel./Fax: 03 52 42·67858 | Mobil 01 73·5729734 | E-Mail: InstallDF@gmx.de 

Der kurze Weg für Ihre Anzeige in´s 

Amts- und Informationsblatt … 

Verlag und Druck KG 

Heinrich-Heine-Straße 13a · 09247 Chemnitz 

C 

M 

Y 

K 


- 17 -


Anzeigen 

Anzeigen 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Was gibt es Neues beim AUTO DIENST: 

* Seit 1. September - UNFALLSCHADEN-SERVICESTELLE 

➤ Erstellung von Gutachten bis hin zur Regulierung von 

Schäden mit eigener Rechtsschutzabteilung 

* Anschaffung neuester DIAGNOSETECHNIK 

* am 1. August – Einstellung eines neuen LEHRLINGS 

* Beitritt zur PETER MAFFAY STIFTUNG – 

organisiert Hilfe für notleidende Kinder 

Brikett Heizprofi 

gekippt, aktuelle Preise auf Anfrage 

Halbsteine und Gemisch 

Bündelbrikett 25 kg / 10 kg | Holzbrikett 10 kg 

Steinkohle | Steinkohlekoks 

Brennstoffhandel K. Wetzel 

Frauensteiner Straße 4b 

09627 Oberbobritzsch 

Telefon: 03 73 25 · 9 26 36 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

C 

M 

Y 

K 

- 18 - 

14. Oktober 2013

Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?