Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Käbschütztaler 

Gemeindeblatt 

Internet: www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE KÄBSCHÜTZTAL MIT DEN ORTSTEILEN: 

Barnitz, Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Käbschütz, Kaisitz, Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, 

Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna, Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, 

Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen und Tronitz 

18. Jahrgang 14. Mai 2012 Ausgabe Nr.: 5 

Endlich geschafft - Löthain hat eine neue Kläranlage 

Aus dem Inhalt 

Amtliche Bekanntmachungen . . 2 

Einladung zur Gemeinderatssitzung. 

. . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung 

vom 24.04.2012 . . . . . . 2 

Auslegung des Entwurfs 

Haushaltplan 2012 . . . . . . . . . . 2 

Bekanntmachung zum 

Vorentwurf eines vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes . 3 

Löthain hat eine neue 

Kläranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Erreichbarkeit . . . . . . . . . . . . . . 3 

Mitteilung der Gemeinde. . . . . . 3 

Mitteilungen anderer 

Behörden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Schulen und Kindereinrichtungen 

. . . . . . . . . . . . . . 5 

Gemeinde- u. Vereinsleben . . . 6 

Kircheninformationen . . . . . . . . 7 

Glückwünsche . . . . . . . . . . . . . 9 

Setzen der Vorklärbehälter 

Behälter - 2x Vorklärung, 

im Hintergrund Biologiestufe 

mit Nachklärung 

Ausführlicher Text dazu siehe Seite: 3 

Kläranlage Löthain nach Abschluss der Bauarbeiten 

Fotos: Zweckverband Wasserversorgung „Meissner Hochland“ 

Veranstaltungshinweise 

Frühlingsfest der Krögiser Landfrauen 

am 19. Mai 2012 14 Uhr in 

Schönnewitz 

Spielenachmittag 

am 16. Juni 2012 14 Uhr in Krögis 

C 

M 

Y 

K 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 06.06.2012 Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe: 18.06.2012

Käbschütztaler Gemeindeblatt 

Amtliche Bekanntmachungen der Gemeindeverwaltung 

Einladung zur Gemeinderatssitzung am 29. Mai 2012 

Ich lade Sie recht herzlich ein zur 5. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates 

von Käbschütztal im Jahr 2012 am 

Dienstag, dem 29. Mai 2012, um 19.00 Uhr, 

Gerätehaus der Feuerwehr in Krögis, Ringstr. 2 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung 

2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und 

Beschlussfähigkeit 

3. Protokollbestätigung 

4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten 

Beschlüsse u. Eilentscheidungen des Bürgermeisters 

5. Bürgerfragezeit 

Entwurf der Haushaltsatzung 2012 

Antrag auf Niederlegung des Gemeinderatsmandates: 

Hagen Altenberg 

Satzung zur 1. Änderung der Satzung über die Erhebung einer 

Spielautomatensteuer der Gemeinde Käbschütztal 

(1.ÄndSpielautomatenStS) 

6. Beratung zum Verkauf der Flurstücke Nr. 55/3 der Gemarkung 

Käbschütz und 75 der Gemarkung Nimtitz 

7. Erwerb der Flurstücke Nr. 135/8, 135/10 und 135/13 der 

Gemarkung Löthain von der BVVG mbH Berlin 

8. Bauangelegenheiten 

8.1 Stellungnahme zur 1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Erweitertes Wohngebiet Augustusberg“ der Stadt Nossen 

8.2 Stellungnahme zum Antrag der Kaolin- und Tonwerke Seilitz- 

Löthain GmbH auf Erkundungsbohrungen im Bereich des zu 

erschließenden Kaolintagebau Schletta 

8.3 Stellungnahme zum Bauantrag -Ausbau des Dachgeschosses 

mit Außentreppe und Gauben- auf dem Flurstück Nr. 1 der 

Gemarkung Luga 

8.4 Stellungnahme zum Bauantrag -Wiederaufnahme der Nutzung 

des Gebäudes - Wohnnutzung- auf dem Flurstück Nr. 3/2 der 

Gemarkung Luga 

8.5 Stellungnahme zum Bauantrag -Instandsetzung/Modernisierung 

Wohnhaus, Neubau Dachstuhl mit Gauben- auf dem Flurstück 

Nr. 9 der Gemarkung Priesa 

Informationen, Sonstiges 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 24.04.2012 

Beschluss-Nr.: 41-4/12 

Zustimmung zum Haushaltsstrukturkonzept 2012. Das Konzept ist 

Bestandteil des Beschlusses. 


Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen zum nachträglichen Bauantrag 

zur Errichtung eines Anbaus auf dem Flurstück Nr. 37d der Gemarkung 

Mauna. 


Der Gemeinderat beschließt die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB für die Änderung des Flächennutzungsplanes 

bzgl. der Aufstellung eines vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan „Neubau einer PV-Anlage im Bereich Mauna ehem. 

Kompostieranlage“ durchzuführen. Der Vorentwurf zur Änderung des 

Flächennutzungsplanes wird in der Zeit vom 23.05.- 27.06.2012 für 

jedermann zur Einsichtnahme in der Gemeindeverwaltung während der 

Dienststunden ausgelegt und den TÖB zur Stellungnahme übersandt. 

Die Auslegung wird im Gemeindeblatt öffentlich bekannt gemacht. 


Zustimmung zur Übertragung des Flurstückes Nr. 26/2 der Gemarkung 

Kaisitz zum Wert von 3.591,83 € und des Flurstückes Nr. 22/2 der 

Gemarkung Stroischen zum Wert von 16.929,09 € an den Zweckverband 

Wasserversorgung „Meißner Hochland“ 01623 Ketzerbachtal, 

OT Raußlitz, Rittergut 7. Die Nebenkosten trägt der Erwerber. 

Amtliche Bekanntmachung der Auslegung des 

Entwurfs des Haushaltsplanes 2012 

Die Auslegung des Entwurfs des Haushaltsplanes 2012 erfolgt vom 

30.05.2012 bis zum 07.06.2012 während der Dienstzeiten in der 

Kämmerei der Gemeindeverwaltung in Krögis, Kirchgasse 4A. 

Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 

18.06.2012 Einwendungen gegen diesen Entwurf erheben. 

Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt der Gemeinderat 

in öffentlicher Sitzung am 26.06.2012. 

Mit freundlichen Grüßen 

Klingor 

Bürgermeister 

Klingor 


Impressum 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Käbschütztal Krögis, Kirchgasse 4A, 01665 Käbschütztal, 

Tel./Fax: 035244 4870, 035244 48799; 

E-Mail: gemeinde@gemeinde-kaebschuetztal.de 

V.i.S.d.P. für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Herr Uwe Klingor oder Vertreter im Amt, 

Informationen: Berichte in den übrigen Rubriken oder vom Verfasser unterzeichnente 

Beiträge stellen die jeweilige Meinung der Verfasser dar. Für Druckfehler 

und Irrtümer keine Gewähr. 

Gesamtherstellung und Anzeigen: Riedel Verlag & Druck KG, 

H.-Heine-Str. 13 a, 09247 Chemnitz/OT Röhrsdorf, Telefon: 03722/50509-0, 

E-Mail: info@riedel-verlag.de, Verantwortlicher: Reinhard Riedel. 

Verteilung an alle frei zugängigen Haushalte: 

Verteilerreklamationen an: 

Riedel Verlag & Druck KG, Telefon: 03722/50509-0 

Es gelten die AGB und die Preisliste vom 01.09.11 der Riedel-Verlag & Druck KG. 

- 2 - 

Erreichbarkeit 

Sprechtage Gemeindeverwaltung: 

Telefon: 035244/ 4870 Fax: 035244/48799 

Montag, 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Sprechtag des Bürgermeisters: 

Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 18.00 Uhr 

(zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat möglich) 

14. Mai 2012 

C 

M 

Y 

K


Amtliche Bekanntmachungen/Gemeindeverwaltung 

Bekanntmachung 

Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Käbschütztal über die 

frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung zur 1. Änderung des Flächennutzungsplanes 

bzgl. der Aufstellung eines vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan „Neubau einer PV-Anlage im Bereich Mauna ehem. 

Kompostieranlage“ gemäß § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB 

Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 24.04.2012, Beschluss-Nr. 43- 

4/12, den Vorentwurf zur 1. Änderung des Flächennutzungsplanes bzgl. 

der Aufstellung eines vorhaben bezogenen Bebauungsplan „Neubau 

einer Photovoltaikanlage im Bereich Mauna ehem. Kompostieranlage“ in 

der Fassung vom 15.04.2012 mit Begründung gebilligt und die frühzeitige 

Öffentlichkeitsbeteiligung beschlossen. 

Der Vorentwurf und die Begründung liegen in der Zeit vom 23.05.- bis 

zum 27.06.2012 in der Gemeindeverwaltung in Krögis, Kirchgasse 4A 

während der Dienststunden (Mo-Fr 9.00-12.00, Die 13.00-18.00 und Do 

13.00-16.00 Uhr) im Zimmer 5 zur allgemeinen Information der Öffentlichkeit 

aus. Stellungnahmen zum Vorentwurf können bis zum 27.06.2012 

(mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift) bei der Gemeindeverwaltung 

in Krögis abgegeben werden. Verspätet abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes 

gemäß § 4a Abs. 6 BauGB unberücksichtigt bleiben. 

Klingor 


Wir danken allen am Bau beteiligten Firmen für den reibungslosen Ablauf 

der Baumaßnahme, den beteiligten Behörden für die konstruktive 

Zusammenarbeit, dem Freistaat Sachsen für die Bereitstellung der 

Fördermittel und Frau Zinnecker und Herrn Griesbach vom 

Zweckverband Wasserversorgung „Meissner Hochland“. 

Uwe Klingor 


Erreichbarkeit 

Schließtag der Ausweis-, Pass- und Meldestelle 

Am Freitag, dem 25. Mai 2012, ist die Ausweis-, Pass- und 

Meldestelle für den Besucherverkehr geschlossen. Für Ihre 

Anliegen geöffnet ist das Einwohnermeldeamt wieder am Dienstag, 

dem 29. Mai 2012, von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13. bis 18.00 Uhr. 

Schubert 

Hauptamt 

Ausweispapiere 

Planen Sie eine Urlaubsreise? Bitte überprüfen Sie, ob Ihre 

Ausweispapiere noch gültig sind. Wir möchten Sie darauf aufmerksam 

machen, dass Reisepässe und Personalausweise nicht verlängert 

werden können. Die Beantragung von Dokumenten muss persönlich 

im Einwohnermeldeamt erfolgen. Die Gebühren betragen: 

C 

M 

Y 

K 

Endlich geschafft - Löthain hat eine neue Kläranlage 

Am 19.04.2012 wurde die neue Kläranlage Löthain an die Gemeinde 

Käbschütztal übergeben. 

Nach der unzureichenden Funktionsfähigkeit der 1996 errichteten 

Pflanzenkläranlage, konnte jetzt eine den Regeln der Technik 

entsprechende Lösung für die Abwasserentsorgung von Löthain 

geschaffen werden. 

Die rechtlichen Vorgaben für den Arbeitsschutz werden eingehalten und 

die erhöhten Aufwendungen für den Betrieb und die Unterhaltung der 

provisorischen Containerkläranlage gehören sicher der Vergangenheit an. 

Bevor mit dem Neubau der Kläranlage begonnen werden konnte, waren 

umfangreiche Vorarbeiten notwendig. 

Kay Griesbach - Dipl.-Ing. für Wasserwirtschaft - vom Zweckverband 

Wasserversorgung „Meißner Hochland“ koordinierte im Auftrag der 

Gemeinde die Planung, die Fördermittelbeantragung und die Bauvorbereitung 

für das Vorhaben. 

Erst als die Finanzierung des Neubaus im Haushalt durch die 

Gemeinderäte bestätigt war, konnte mit der eigentlichen Vorbereitung der 

Maßnahme begonnen werden. Dazu waren umfangreiche Abstimmungen 

mit Behörden und Gemeinderäten erforderlich Die Planung durch das 

Ingenieurbüro aqua-saxonia aus Freiberg, wurde den Anforderungen des 

Zweckverbandes und der Behörden angepasst. So wurde z.B. die 

Anlegung des Teiches im ehemaligen zweiten Pflanzenbett notwendig, 

um einen entsprechenden Ausgleich für die Eingriffe in Natur und 

Landschaft zu erzielen. 

Im Oktober 2011 wurde nach einer öffentlichen Ausschreibung die Firma 

EvU Innovative Umwelttechnik GmbH aus Gröditz mit der Bauausführung 

beauftragt. Als Nachunternehmer waren die Firma Nitsche aus 

Obermuschütz für den Tiefbau, und die Firma Aquatec-Reuter aus 

Oschatz für die Elektrotechnik, verantwortlich. Der Baubeginn erfolgte am 

25.10.2011, abgeschlossen wurden die Arbeiten am 05.04.2012. 

Während der Baumaßnahme legten Kay Griesbach und John Reiter (EvU) 

ihr besonderes Augenmerk auf die Tatsache, dass der Neubau beim 

laufenden Betrieb der alten Kläranlage erfolgte. Das heißt, alle Arbeiten 

mussten so organisiert werden, dass das ständig anfallende Abwasser 

gereinigt abgeleitet werden konnte. Erfreulich ist , dass sich die Kosten für 

die Baumaßnahme, trotz bewährter Technologie und Ausrüstung, unter 

den Durchschnittswerten für vergleichbare Kläranlagen in dieser 

Größenordnung befinden. 

14. Mai 2012 

für einen Reisepass 

an Personen, die das 24. Lebensjahr vollendet haben 59,00 € 

an Personen, die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben 37,50 

€ 

für einen Personalausweis 

an Personen, die das 24. Lebensjahr vollendet haben 28,80 € 

an Personen, die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben 22,80 € 

für einen Kinderreisepass 13,00 € 

bei der Beantragung sind mitzubringen: 

für einen Personalausweis: 

alter Personalausweis/Geburtsurkunde, 1 aktuelles biometrisches 

Licht-bild (Dauer der Herstellung des Dokumentes: ca. 2 Wochen) 

für einen Reisepasses: 

alter Reisepass/Personalausweis , 1 aktuelles biometrisches Lichtbild 

Dauer der Herstellung des Dokumentes: ca. 3 - 4 Wochen) 

Bei der Beantragung eines Personalausweises bzw. Reisepasses für 

Personen unter 18 Jahren ist die Zustimmung der Eltern bzw. Sorgeberechtigten 

schriftlich vorzulegen. 

für einen Kinderreisepass: 

alter Kinderausweis/Geburtsurkunde , 1 aktuelles biometrisches 

Lichtbild 

Bei der Beantragung des Kinderreisepasses ist die Unterschrift beider 

Elternteile bzw. der Nachweis des alleinigen Sorgerechtes erforderlich. 

(Dauer der Herstellung des Dokumentes: 2 - 3 Arbeitstage) 

Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes: 

Mo, Di, Do, Fr 

Di 

Do 

Doris Heuchert 

Einwohnermeldeamt 

9.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 16.00 Uhr 

- 3 -


Mitteilung der Gemeinde/Bekanntmachungen anderer Behörden 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst für den Bereich 

Meißen und Lommatzsch 

Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes für den Kassenärztlichen 

Bereitschaftsdienst im Zeitraum: 17.04.12 - 14.05.12 

Montag, Dienstag 

19 bis 7 Uhr 

Mittwoch 

14 bis 7 Uhr 

Donnerstag 

19 bis 7 Uhr 

Freitag 

14 bis 7 Uhr 

Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr 

steht die zentrale Rufnummer: 

Rettungsleitstelle Meißen Tel.: 03521-738521 zur Verfügung. 

Bereitschaftsdienst Apotheken 

Bereich Meißen werktags 18.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag 16.00 bis Sonntag 8.00 Uhr 

Sonntag 08.00 bis Montag 7.00 Uhr 

15.05. Sonnen Apotheke Meißen 

16.05. Neue Apotheke Coswig 

17.05. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla 

18.05. Markt Apotheke Meißen 


20.05. Apotheke im Kaufland Meißen 

21.05. Rathaus Apotheke Coswig 

22.05. Elbtal Apotheke Meißen 


24.05. Regenbogen Apotheke Meißen 

25.05. Alte Apotheke Weinböhla 



28.05. Kronen Apotheke Coswig 

29.05. Triebischtal Apotheke Meißen 


31.05. Hahnemann Apotheke Meißen 

01.06. Apotheke im Kaufland Meißen 



04.06. Spitzgrund Apotheke Coswig 

05.06. Moritz Apotheke Meißen 

06.06. Rathaus Apotheke Weinböhla 











17.06. Rathaus Apotheke Weinböhla 


rotkreuzes sind auf diese Beiträge ebenfalls angewiesen, um ihre 

satzungsgemäßen Aufgaben zu erfüllen. 

Deshalb bitten wir alle Bürger, welche finanziell dazu in der Lage sind, 

unsere humanitäre Arbeit durch einen regelmäßigen finanziellen Beitrag 

zu unterstützen. Unsere Mitarbeiter werden in dem benannten Zeitraum 

bei Ihnen an der Haustür klingeln und Sie in einem Gespräch noch näher 

über die Aufgaben unseres Verbandes informieren. 

Jeder der eingesetzten DRK-Mitarbeiter trägt eine Dienstkleidung und 

weist sich ordnungsgemäß mit einem Dienstausweis aus. Selbstverständlich 

nehmen unsere Mitarbeiter keinerlei Bar- bzw. Sachspenden 

entgegen. Für alle Rückfragen im Verlauf unserer Werbeaktion steht 

Ihnen in unserer Geschäftsstelle Frau Kohs unter der Rufnummer 

03521/75870 zur Verfügung. 

Tag der Regionen 2012 - Anmeldung ab sofort möglich! 

Vom 21. September bis 7. Oktober 2012 ist es wieder soweit - im 

bundesweiten Aktionszeitraum „Tag der Regionen“ wird Werbung für die 

Stärken der Region gemacht. 

Wenn auch Sie auf Ihre regionalen Produkte, regionalen Dienstleistungen 

oder Ihr regionales Engagement aufmerksam machen wollen, können Sie 

Ihre Aktion ab sofort beim Sächsischen Landeskuratorium Ländlicher 

Raum e.V. anmelden. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Nadja 

Huth (Tel. 03733 5005916) und im Internet unter www.tagderregionensachsen.de. 

Rotes Kreuz in Meißen wird weiter wachsen 

Ab dem 16. April bis ca. Mitte Juni 2012 sind im Einzugsgebiet des DRK- 

Kreisverbandes Meißen e.V. wieder Mitarbeiter unterwegs, um weitere 

Bürger für eine fördernde Mitgliedschaft im Deutschen Roten Kreuz zu 

gewinnen. Dabei geht es ausschließlich darum, die Rotkreuzarbeit vor Ort 

durch einen jährlichen finanziellen Beitrag zu unterstützen. 

Dank der bereits zahlreichen Fördermitglieder unseres Kreisverbandes 

war es uns in der Vergangenheit immer möglich, unsere vielfältigen Angebote 

in der Rotkreuzarbeit - hauptsächlich im ehrenamtlichen Bereich, 

kontinuierlich auszubauen. 

Unsere 3 Ortsvereine - Nossen, Deutschenbora und Lommatzsch- 

Meißen einschließlich der Wasserwacht, der Bergwacht und des Jugend- 

Käbschütztal im Internet: 

www.gemeinde-kaebschuetztal.de 

C 

M 

Y 

K 

- 4 - 

14. Mai 2012


Feuerwehr/Schulen und Kindereinrichtungen 

Bluesklänge locken ins Kloster Altzella 

Zum Himmelfahrtstag beginnt die 10. Auflage des traditionellen 

„Internationalen Blues & Rock Festivals Altzella“ 

Blues, Rock und Tradition. Im Kloster? Ja, der Mittelsächsische 

Jugendverein e.V. (MJV) macht es möglich, dies zu erleben und 

auszuleben. Denn seit nun mehr zehn Jahren lädt der Verein aus 

Rüsseina zum Himmelfahrtstag und dem darauffolgenden Freitag zum 

Blues & Rock ins Kloster Altzella ein. Selten konnte sich solch eine 

Live-Musik-Veranstaltung im Raum Meißen und Mittelsachsen so 

etablieren. 

Wie es die Tradition vorgibt werden junge Bands und Künstler aus der 

Region auf den selben Bühnen spielen, wie gestandene Blueslegenden 

um Engerling, Bernd Kleinow, Lutz „Kowa“ Kowalewski, Abi 

Wallenstein, Steve Baker sowie Martin Röttger. Auch Kees Schipper 

wird seinen bekannten Blues wieder zum Besten geben. Die junge 

Generation wird am Donnerstag von der jungen niederländischen Band 

„Kims Funky Corporation“, „Mothers Best“ sowie „CoffeeShop“ 

vertreten. 

Der Freitag gehört allein den Geheimtipps und Newcomern der 

jüngeren Blues-Rock-Szene Deutschlands. Neben „Footsteps“ und 

„Peter und die Wölfe“, „NevAmind“ sowie „Marie Riot“ sind „The Wake 

Woods“ aus Berlin wieder zu hören. 

Gepaart mit vielen attraktiven Angeboten für die kleinen Besucher, wie 

Hüpfburg, Spielstationen, Kinderschminken, Clown und Kindertheater 

wird das Festival ein Familienfest und gibt viele gute Gründe für einen 

gemeinsamen Himmelfahrtsausflug ins Kloster Altzella. 

Dieses Grundkonzept, eine Live-Musik-Familien-Veranstaltung vor 

historischer Kulisse zu erschwinglichen Preisen, hat sich der MJV seit 

Beginn im Jahr 2002 auf die Fahnen geschrieben. 

So gibt es neben dem Normal-Ticket für 10 EUR auch ein Kombi-Ticket 

für 12 EUR, welches den Eintritt zum Festival sowie ins Kloster 

gewährt. Kinder von 6-15 Jahren zahlen 5 EUR und unter 6 Jahren gilt 

freier Eintritt. Auch eine Familienkarte für 24 EUR kann an der 

Tageskasse erworben werden. Am Freitag, 18. Mai, ist der Eintritt frei. 

Im Vorverkauf können die begehrten Karten für 8 EUR gekauft werden. 

Dieser findet in regionalen sowie überregionalen Vorverkaufsstellen 

statt. 

Alle Informationen rund um das Festival, die Künstler sowie zum 

Bühnen- sowie Kinderprogramm gibt es unter www.bluesundrockaltzella.de. 

bzw. unter www.facebook.com/bluesundrock. 

Information der Sächsischen Staatskanzlei 

Die Sächsische Staatsregierung hat im Frühjahr 2012 gemeinsam mit 

dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. und 

der Sächsischen Verbraucherzentrale eine 

Informationskampagne gestartet. Gegenstand sind wertvolle Hinweise, 

ob und wie der Bürger gegen Elementarschäden versichert ist. 

Nach Hochwasser (Naturgefahren) gibt es regelmäßig Diskussionen, 

wer für den Schaden an privaten Häusern und Firmen aufkommen soll. 

Haftet eine Versicherung, der Staat oder der Bürger? Wurden Versicherungsmöglichkeiten 

versäumt? Haben Versicherungen den konkreten 

Fall abgelehnt und hat der Bürger möglicherweise Anspruch auf 

staatliche Hilfe? Diese und andere Fragen waren 2011 ein stark diskutiertes 

Thema. Entstanden ist eine neue Förderrichtlinie „Elementarschäden“ 

sowie eine Datenbank, mit Hilfe derer jeder Bürger prüfen 

kann, welches Risiko für das eigene Haus am konkreten Ort besteht 

und ob sich Versicherungsnotwendigkeiten ableiten. Außerdem wurde 

ein Flyer entwickelt, der den Bürger auf einen Blick über die Schwerpunktthemen 

informiert. 

Feuerwehr 

Treffpunkte unserer Feuerwehren 

FFw Kagen 

Gerätehaus Großkagen 

18. 05., 19.00 Uhr Wasserentnahme offenes Gewässer, 

Gruppe im Einsatz 

01. 06., 19.00 Uhr Einsatzübung Menschenrettung 

15. 06., 18.00 Uhr Übung mit Nachbarwehr 

FFw Krögis 

Gerätehaus Krögis 

18. 05., 19.00 Uhr praktischer Dienst: 

Übung Löschangriff 


Schere und Spreizer 


Umgang mit Steckleitern 

Jugendwehr Krögis Gerätehaus Krögis 

26. 05., 9.30 - 11.30 Uhr Aufbau und Überwachung eines 

Lagersfeuers 

09. 06., 9.30 - 11.30 Uhr Altpapiersammlung 

FFw Löthain 

Gerätehaus Löthain 

18. 05., 19.00 Uhr Dienstversammlung: 

Hydraulische Rettungsgeräte 


Ausbildung Rollgliss 


FwDV 3 - Ausbildung 

FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz 

18. 05., 18.00 Uhr Objektpflege 

Sicherheit im Gerätehaus 

01. 06., 18.00 Uhr praktische Ausbildung Notstromaggregat, 

Beleuchtungssatz, 

Kettensägen 

15. 06., 18.00 Uhr gemeinsame Übung mit der OFW Kagen 

Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter 

Oma-Opa-Tag in der JUH-Kita Barnitz am 17. April 2012 

Wieder einmal erhielten wir die Einladung zum Oma-Opa-Tag in der 

JUH-Kita Barnitz. Für uns als Großeltern war es selbstverständlich, 

dass wir dieser Einladung gern folgen. 

Nachdem uns die Erzieherin 

Birgit herzlich begrüßte, warteten 

wir voller Erwartung im 

Gruppenzimmer auf das 

Programm, welches die Erzieherinnen 

mit den Kindern vorbereitet 

hatten. 

Mit voller Begeisterung spielten 

und sangen die Kinder den 

Gästen verschiedene Themen 

mit erzieherischen Hintergrund 

vor. Dieses Programm hat allen 

Großeltern sehr gut gefallen. Die 

Kinder erhielten dafür sehr viel 

Applaus. 

Dieser Flyer liegt für Interessierte in der Gemeindeverwaltung aus 

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige 

C 

M 

Y 

K 

Druckanfragen: 03722/505090 oder 

anzeigen@riedel-verlag.de 

14. Mai 2012 

- 5 -


Schulen und Kindereinrichtungen/Gemeinde- und Vereinsleben 

Was war los im Johanniter-Spatzennest Barnitz 

Das neue Jahr startete für unsere Spatzenkinder gleich richtig durch. 

Da es reichlich Schnee gab, konnten wir diese vielen Tage mit Schlitten 

fahren, Schneemann bauen und Schneeballschlacht genießen. 

Im Februar stand der Fasching als Höhepunkt ganz oben auf der Liste. 

Mit großer Ausdauer wurden wieder Girlanden geklebt, Hüte und 

Masken gebastelt und auch über das entstehen des Faschings gesprochen. 

Am Faschingsdienstag tobten Indianer, Cowboys, Feuerwehrmänner, 

Prinzessinnen, Gespenster und Piraten durch unsere Zimmer. 

Bevor der Trubel beginnen konnte, wurde aber richtig gefrühstückt. Im 

Kreativraum wartete ein großes Frühstückbuffet auf alle Kinder, 

welches von den Eltern gesponsert wurde. Vielen Dank dafür! Und 

auch am Nachmittag wurde noch richtig gefeiert. 

Im März und April luden die Kindergartengruppen zu Oma-Opa-Nachmittagen 

ein. Auch hier wurde im Vorfeld ein kleines Geschenk für die 

Großeltern gebastelt und ein Programm eingeübt. Als es dann soweit 

war, waren unsere Kinder, und auch Erzieher, doch etwas aufgeregt, 

denn die Großeltern haben die Einladung mit großer Freude angenommen 

und sind reichlich erschienen. Mit Begeisterung sahen sie sich an, 

was ihre Enkel schon alles können und in unserer Einrichtung lernen. 

Natürlich wurden die Nachmittage mit leckeren Kuchen und belegten 

Brötchen versüßt. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an die fleißigen 

Muttis, die uns so toll unterstützt und geholfen haben! Und Anfang 

April kam der mit großer Sehnsucht erwartete Osterhase persönlich in 

unserer Einrichtung vorbei. Wir guckten nicht schlecht, als sich der 

Mümmel Mann in unseren Sportraum verlief. Er war doch etwas sehr 

erschrocken darüber, dass wir uns alle in diesem Raum befanden und 

war gleich sprachlos. Aber wir konnten ihm entlocken, dass er im 

Garten die Osternester für die Kinder versteckt hatte. Ja und nun ging 

die große Suche los. Jedes Kind fand ein Osternest und denjenigen, 

die es etwas schwerer hatten, wurde beim Suchen geholfen. 

Auch in den nächsten Wochen stehen einige Höhepunkte auf dem 

Plan. So finden Mutti-bzw. Elternnachmittage statt und die Kinder freuen 

sich schon sehr darauf. 

Am 1. Juni steigt unser großes „Kunterbuntes Kinderfest“ und wir 

Erzieher haben damit alle Hände voll zu tun und vorzubereiten, denn es 

soll wieder ein unvergessliches Fest werden. 

Und dann steht schon die Urlaubs- und Ferienzeit vor der Tür. Mal 

sehen, was wir da so alles erleben und zu berichten haben. 

Das Team der Johanniter-Kita Spatzennest Barnitz 

Fotos: von privat 

Zwischendurch wurde eine kleine Pause eingelegt, um dort gemeinsam 

mit den Enkeln den leckeren Kuchen zu essen, der von den Muttis 

gebacken wurde. 

Die Krögiser Landfrauen informieren 

Zum Frühlingsfest für Senioren/innen der Gemeinde Käbschütztal 

laden wir, die Krögiser Landfrauen, am 19. Mai 2012, um 14 Uhr, in 

das „Gut Frohberg“ nach Schönnewitz zu Kaffee und Kuchen recht 

herzlich ein. 

Zum Abschluss konnten die Omis und Opis die angelegten Ordner der 

Kinder ansehen. In diesen Ordnern werden von Anfang an des Besuches 

der Kinder im Kindergarten Stationen in Form von Fotos, Malund 

Bastelarbeiten der Kinder festgehalten. Dies ist sehr interessant 

und lustig. 

Als Abschluss bekam jeder von seinem Enkel voller Stolz ein selbst 

gebasteltes Geschenk überreicht. 

Leider verging dieser Nachmittag viel zu schnell. Ich glaube im Namen 

aller Omis und Opis zu sprechen, wenn ich hiermit ein großes Dankeschön 

an die Erzieherinnen des JUH-Kita Barnitz für den gelungenen 

Nachmittag und überhaupt für die tägliche Arbeit mit unseren Enkeln 

schicke. 

Oma und Opa von Friedrich Schlechte 

- 6 - 

Am 16.06.2012 findet in der Alten Feuerwehr in Krögis um 14 Uhr bei 

Kaffee, Tee, Kakao und Kuchen ein Spiele-Nachmittag statt. Eingeladen 

ist Jeder, ob groß oder klein, Kind, Jugendlicher, Erwachsener. 

Wichtig ist , jeder sollte Spaß an Brettspielen wie z.B. „Dame“, 

„Mensch ärgere Dich“ oder an Kartenspielen wie z.B. Skat und 

„Schwarzer Peter“ haben. Jeder kann sein Lieblingsspiel auch gern 

mitbringen. 

Sollten nach Fragen sein, können Sie uns gern anrufen: 

(Monika Warden 03521/458885 oder 0174/8110125 und 

Ilona Förster 035244/42127 oder 0174/96012801). 

Wie freuen uns auf Ihr Kommen. 

Die Krögiser Landfrauen 

14. Mai 2012 

C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein: 

zu den Gottesdiensten am: 

20. Mai Exaudi 

14.30 Uhr Begegnungsgottesdienst in Taubenheim 

27. Mai Pfingstsonntag 

10.00 Uhr Gottesdienst in Krögis mit Heiligem Abendmahl und Kindergottesdienst 

14.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Taubenheim 

28. Mai Pfingstmontag 

10.00 Uhr Gottesdienst in Miltitz 

03. Juni Trinitatis 

10.00 Uhr Gottesdienst in Heynitz mit Kindergottesdienst 

17.00 Uhr Konzert in der Kirche Taubenheim 

10. Juni 1. Sonntag n. Trinitatis 

10.00 Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation in Burkhardswalde 

10.00 Uhr Gottesdienst in Miltitz 

17. Juni 2. Sonntag n. Trinitatis 

8.30 Uhr Gottesdienst in Krögis 

10.00 Uhr Gottesdienst in Taubenheim 

zu den Gemeindekreisen: 

Kinderkreis: 

05.05.12 im Miltitzer Pfarrhaus 

Flötenkreis: 

dienstags 16.00 Uhr im Miltitzer Pfarrhaus 

Christenlehre: 

Miltitz: 

1. - 4. Klasse - dienstags 15. - 16. Uhr; 

Krögis: 

1. - 3. Klasse - donnerstags 15 - 16 Uhr;. 

Militz/Krögis 

Kl. 4-6: 12.05. , 9.30 - 11.00 Uhr 

Pfarrhaus Krögis 

Frauendienst Krögis am 18.04. und 16.05.; 14.00 Uhr 

im Pfarrhaus Krögis, 

Krögiser Frauentreff: am 2. und 4. Montag im Monat 

jeweils 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Chor im Pfarrhaus Krögis: donnerstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Posaunenchor Krögis: mittwochs 19.00 Uhr im Pfarrhaus 

Ich lade ein zur ersten Vorplanung am Sonnabend, den 19.05.2012 

um 11 Uhr für alle, die sich bei der Gemeinderüstzeitplanung beteiligen 

wollen. Es werden viele Helfer gebraucht und jeder kann sich mit 

seinen Gaben einbringen. 

euer Diakon Werner Großer 

Wir laden alle Gemeindeglieder unserer 4 Kirchgemeinden herzlich zur 

Gemeinderüstzeit ein. Diesmal geht es in den idyllischen Eurohof Dreiländereck 

in Hainewalde. Ob alt oder jung, Familie oder Single, Gemeindeglied 

oder nicht. Jeder ist herzlich willkommen! Wir freuen uns auf 

schöne, gemeinsame Tage. Der Start ist Freitag-Abend und die Abreise 

nach dem Mittagessen am Sonntag, den 07.10.12. An dieser Stelle möchten 

wir allen ganz herzlich danken für die Spenden zur Unterstützung der 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit. 

Werner Großer 

Im Namen aller Kirchvorsteher grüßt Sie ganz herzlich 

Pfarrer Christoph Rechenberg 

Monatsspruch Mai: 

Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit 

Danksagung empfangen wird. 

1. Timotheus 4,4 

Pfarrer Christoph Rechenberg: Tel. 035204-48541;Fax 035204-29 918 

E-Mail: kirche-roehrsdorf@freenet.de, 

Pfarramtsverwaltung Margit Niedergesäß 

Tel. 03 52 45 - 702 50 · Fax - 702 51 

Di 8 - 12 Uhr u. 16 - 18 Uhr · Mi 8 - 12 Uhr · Do 8 - 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung; margit.niedergesaess@evlks.de 

Friedhofsverwaltung Annegret Fleischer; annegret.fleischer@evlks.de 

Mo 15.00 Uhr - 17.00 Uhr, Do 8.00 Uhr - 12.00 Uhr; 

Telefon 035245-729103 

Besondere Veranstaltungen: 

Dresdner Stadtpfeifer - Alte Musik für neue Ohren in der Taubenheimer 

Kirche am Sonntag, den 03. Juni um 17.00 Uhr 

Wir freuen uns, dass wir in Taubenheim die Dresdner Stadtpfeifer 

begrüßen können, mit Musik der Reformation von Luther bis Telemann. 

Die Musik erklingt in historischer Aufführungspraxis auf Instrumenten alter 

Bauart: Zink, Posaunen, Schalmei, Dulcian, Krummhorn, Gamben und 

Renaissanceflöten. Die Dresdner Stadtpfeifer spielen in verschiedenen 

Besetzungen. In der Alta capella erklingen die lauten Blasinstrumente, im 

Consort die Flöten und Gamben. In der großen Besetzung (alle Instrumente 

und Sänger/innen) wird mehrchörige Musik aus der Zeit um 1600 

gespielt und gesungen. Sie erkunden musizierend die Geschichte städtisch 

angestellter Musiker seit dem ausgehenden Mittelalter. Besonders 

anschaulich sind Konzerte in geeigneten Räumen aus der Entstehungszeit 

der gespielten Musik. 

Dresdner Stadtpfeifer 

GEMEINDERÜSTZEIT vom 05.10. - 07.10.2012 in Hainewalde 

C 

M 

Y 

K 

Wir freuen uns, wenn auch in diesem Jahr wieder unsere Gemeinderüstzeit 

und das Gemeindefest stattfinden kann. Dies gelingt jedoch nur, wenn 

sich Gemeindeglieder einladen lassen mitzuplanen und mitzuarbeiten. 

14. Mai 2012 

- 7 -


Kirchennachrichten/Anzeigen 

Ketzerbachtal und Käbschütztal 

Kirchennachrichten der Ev.- Luth. 

Kirchgemeinde Leuben- Ziegenhain- 

Planitz 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten 

Christi Himmelfahrt - 17. Mai 2012 

17.00 Uhr Bläsergottesdienst am Teich in Graupzig, bei schlechtem 

Wetter in der Kirche Ziegenhain 

Exaudi . 20. Mai 2012 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Leuben 

Pfingstsonntag - 27. Mai 2012 

9.30 Uhr Familiengottesdienst in Ziegenhain, anschl. Kirchenkaffee 

Sonntag Trinitatis - 3. Juni 2012 

9.30 Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Taufe und Kindergottesdienst 

in Leuben 

1. So. n. Trinitatis - 10. Juni 2012 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Planitz 

2. So. n. Trinitatis - 17. Juni 2012 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Ziegenhain mit Kindergottes 

dienst 

In unserer Kirchgemeinde treffen sich 

Frauenbibelkreis: Montag , 16.04. und 30.04.2012, 19.30 Uhr, 

Pfarrhaus Leuben 

Kinderkreise: donnerstags 8.30 Uhr im Kindergarten Ziegenhain 

freitags 8.30 Uhr im Kindergarten Leuben 

Christenlehretag: Samstag, 12.05., Kinderkirchentag in Meißen 

Thema: Tierisch gute Retter 

Nähere Informationen im Pfarramt oder 

Seniorenkreis: 

www.sankt-afra-meissen.de 

Mittwoch, 09. Mai 2012, 14.00 Uhr, 


Kirchenvorstand: Mittwoch, 02. Mai 2012, 19.30 Uhr, 


Junge Gemeinde: freitags 19.00 -20.00 Uhr Pfarrhaus Leuben 

(14-tägig) 

Konfirmanden: 

Chor: 

Flötenkreise: 

freitags 19.00-20.00 Uhr Pfarrhaus Leuben 

(14-tägig) 

dienstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Dienstag und Donnerstag ab 14.30 Uhr 

im Gemeindesaal 

Außerhalb der Öffnungszeiten ist eine Rufumleitung zur Pfarrerin z.A. 

Frau Kluge geschaltet. Sprechzeit nach Vereinbarung. 

Erreichbarkeit Frau Pfrn. z. A. Kluge in Leuben: montags und dienstags 

vormittags und donnerstags nachmittags. 

Tel.: 035242 / 669611 e-mail: kerstin.kluge@evlks.de 

Auf ein Wort… 

Bus verpasst, was nun? Zu Hause ist niemand da, der mich abholen kann. 

Taxi rufen? - Zu teuer! Na, dann lauf ich eben. Und dann ein Lichtzauber 

am Himmel: Sonnenuntergang, der Himmel voller Farbe: orange, aprikosenfarben, 

rot, fliederfarben, gold - und die Bäume als Silhouetten davor. 

Was für ein Lichtzauber, was für eine Farbenpracht, was für ein Wunder! 

„Singt dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder…“ (Psalm 98, 1). 

Gott sei Dank, dass es so etwas Schönes gibt … und für den unverhofften 

Spaziergang. 

Im Namen des Kirchenvorstandes und der Mitarbeiter 

grüßt Sie herzlich Ihre Pfrn. Kerstin Kluge 

Bestattungen 

Bei Trauerfällen für Sie zu erreichen mit: 

· Heimbürgentätigkeit · Trauerfeiern 

· Lieferung von Särgen/Wäsche/ · Überführungen 

Urnen/Zubehör 

· Anzeigenannahme/ 

· Erledigung von Formalitäten Drucksachen 

BRAUEREISTR. 9 · 01665 MILTITZ 

TELEFON: 03 52 44 / 4 17 44 · FAX: 03 52 44 / 4 31 72 

Rogate-Frauentreffen 2012 - Die Süßigkeit des Glaubens“ 

Sonntag, 13. Mai 2012, 13.00 Uhr, Kirche Niederau 

Der Glaube ist für Elisabeth Cruciger Süßigkeit im Herzen. Sie sind eingeladen, 

sich auf Elisabeth Cruciger und ihr Gesangbuchlied einzulassen 

und zu hören, was ihr der Glaube bedeutete und wie wir heute Christus 

begegnen. Bitte bringen Sie als Gruß aus ihrer Gemeinde eine kleine 

Süßigkeit mit. Diese werden in einer Schale gesammelt, auf den Altar 

gestellt und zum Kaffeetrinken auf das Buffet gestellt. 

Die Kollekte teilen wir uns wieder mit dem Gustav-Adolf Werk: Polnische 

Theologinnen können nicht ordiniert werden und leiden sehr darunter, 

nicht mit ihren Gaben und Fähigkeiten als Pfarrerin eingesetzt zu werden. 

Um sie zu ermutigen, gibt es im Juni 2012 ein Partnerinnentreffen in 

Krakau, das wir bzw. sie mit ihrer Kollekte unterstützen. 

Erreichbarkeit: 

Öffnungszeiten des Kirchgemeindebüros in Leuben: 

Montag : 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 8.00 Uhr - 14.00 Uhr 

Telefon Pfarramt Leuben 03 52 41 / 58 667 Fax 035241/58672 

e-mail: kirche-leuben@gmx.de 

Internetseite: www.kirche-leuben.de 

C 

M 

Y 

K 

- 8 - 

14. Mai 2012


Anzeigen 

Anzeige(n) 

Bürgerbus 

Verkehrstage 

Fahrtnummer 

Verkehrshinweise 

Krögis, Norma 

ab 

- - - Gasthof 

Niederjahna 

Neumohlis 

Mehren 

Altmohlis 

Abzweig Neumohlis 

Pröda bei Kagen 

Großkagen 

Kleinkagen 

Nimtitz 

Löbschütz im Käbschütztal 

Pauschütz 

Canitz 

Löthain, Canitzer Straße 

- - - Siedlung 

Schönnewitz 

Luga 

Krögis, Gasthof 

- - - Norma an 

- - - Norma ab 

Mauna, (SV) 

Planitz 

Deila 

Leutewitz bei Meißen 

Leutewitz, Gutshof 

Kleinprausitz 

Porschnitz 

Krögis, Norma 

- - - Gasthof an 

14. Mai 2012 

Mo-Fr 

1 3 

Di/Fr 

Di/Fr 

W 

W 

10:40 

10:41 

09:00 10:50 

09:04 10:54 

09:08 10:58 

09:10 11:00 

09:11 11:01 

09:12 11:02 

09:13 11:03 

09:15 11:05 

09:17 11:07 

09:19 11:09 

09:20 11:10 

09:22 11:12 

09:24 11:14 

09:26 11:16 

09:30 11:20 

09:32 11:22 

09:38 11:28 

09:40 

10:05 11:30 

10:08 11:33 

10:12 11:37 

10:14 11:39 

10:16 11:41 

10:18 11:43 

10:20 11:46 

10:22 11:48 

10:30 11:52 

10:31 11:53 

Quelle: Verkehrsgesellschaft Meißen mbH, Bus 500 

Verkehrshinweise/Erklärungen: Di/Fr : verkehrt dienstags und freitags (außer an 

Feiertagen) W : verkehrt nicht am 24. und 31.12. ! 

Architektenhaus bei Meißen ca. 175 m 2 WF 

(Ausbaureserve 54 m 2 ), Grdst. ca. 1.000 m 2 , BJ. 

2008, idyllische ruhige Lage, Kamin, Parkett, 

Sauna, 2 BWC, traumhafter Garten, 

Baukosten ca. 500.000 EUR 

VB 349.000 EUR, 

Käuferprovision 7,14% 

incl. gesetzlicher MwSt. 

impro 

Immobilienverwertung GmbH Nord 

Lärchenstraße 7 

01097 Dresden 

Telefon: 03 51 · 8 99 33 54 

www.impro.de | muetze@impro.de 

- 9 -


/AnzeigenGlückwünsche 

Anzeige(n) 

Für die anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen möchten wir uns 

bei unseren Kindern, Enkeln, Verwandten, Freunden und 

Nachbarn vom Görtitzberg recht herzlich bedanken. 

Bedanken möchten wir uns auch bei Herrn Pfarrer Rechenberg, 

dem Posaunenchor Krögis und Ziegenhain, dem Orgelspieler 

Herrn Lantzsch für die musikalische Umrahmung und für 

die gute Bewirtung im Berggasthaus Miltitz. 

Dieser Tag wird uns unvergesslich sein. 

Dietmar und Gisela Langer 

Krögis, April 2012 

Damit ich besser sehen kann 

Sehberatung, Brillenglasbestimmung, Sehteste, 

modische Brillen für jeden Bedarf, Kontaktlinsen, 

Vergrößernde Sehhilfen, Lesegläser, Ferngläser, 

Wetterinstrumente 

Roßwein · Döbelner Str. 10 · Tel. 034322-42326 

Beilagenhinweis: 

Dieser Ausgabe des Käbschützaler Gemeindeblatt liegen 

folgende Beilagen bei: 

➜ Möbius Bus GbR 

➜ Räuchermittelherstellung GmbH, Apotheker Zwetz 

METALLBAU 

JORSCHICK 

Schneiden und Kanten 

Fenster • Türen • Zargen • Treppen 

• Geländer • Zäune • Tore • Schlossereiarbeiten 

Reichenbacher Weg 5 

01665 Klipphausen • OT Bockwen 

E-Mail: metallbau_jorschick@t-online.de 

Tel.: 0 35 21 / 45 71 86 

Fax: 0 35 21 / 45 99 95 

Funk: 01 71 / 6 80 87 04 

Glückwünsche 

Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden Geburtstagskindern, 

besonders Gesundheit und persönliches Wohlergehen 

übermittelt im Namen des Gemeinderates der Gemeinde 

Käbschütztal 

Uwe Klingor 


15.5. Herrn Wolfgang Leschniowski Niederjahna 77 Jahre 

16.5. Herrn Klaus Horbank Niederjahna 77 Jahre 

17.5. Herrn Günter Zschau Löthain 84 Jahre 

17.5. Herrn Alfred Heide Deila 87 Jahre 

20.5. Frau Gisela Hoffmann Görna 71 Jahre 

20.5. Frau Christa Buhlig Kaisitz 91 Jahre 

22.5. Herrn Hellmuth Bachmann Krögis 83 Jahre 

23.5. Frau Rosmarie Streubel Krögis 71 Jahre 

24.5. Frau Margarete Wachtel Löbschütz 84 Jahre 

24.5. Herrn Manfred Göhlert Neumohlis 81 Jahre 

25.5. Herrn Siegfried Proctor Löbschütz 73 Jahre 

26.5. Frau Waltraud Mann Nössige 70 Jahre 

28.5. Frau Sieglinde Gocke Niederjahna 72 Jahre 

29.5. Frau Lydia Wolf Löthain 82 Jahre 

29.5. Herrn Manfred Uhlmann Leutewitz 76 Jahre 

2.6. Frau Waltraud Hanusch Görna 74 Jahre 

3.6. Herrn Rudolf Schäller Planitz 71 Jahre 

4.6. Herrn Gottfried Kluge Kleinkagen 72 Jahre 

5.6. Frau Hildegard Göthe Krögis 71 Jahre 

5.6. Frau Johanna Rösner Oberjahna 76 Jahre 

6.6. Frau Gisela Miersch Görna 73 Jahre 

6.6. Frau Irmgard Eichler Neumohlis 83 Jahre 

6.6. Frau Ruth Förster Leutewitz 82 Jahre 

8.6. Frau Luise Speck Niederstößwitz 78 Jahre 

10.6. Frau Christa Rentsch Krögis 78 Jahre 

10.6. Frau Waltraut Kluge Kleinkagen 73 Jahre 

11.6. Herrn Friedrich Schulze Nössige 73 Jahre 

11.6. Frau Christa Nestler Pröda 77 Jahre 

12.6. Herrn Erhard Begander Barnitz 81 Jahre 

12.6. Herrn Günter Falk Krögis 78 Jahre 

13.6. Frau Gretel Gärtner Gasern 80 Jahre 

13.6. Herrn Heinz Müller Löthain 87 Jahre 

14.6. Frau Erika Ackermann Krögis 77 Jahre 

14.6. Herrn Peter Merker Krögis 71 Jahre 

15.6. Frau Wilhelmine Begander Barnitz 84 Jahre 

15.6. Frau Sigrid Damme Krögis 84 Jahre 

15.6. Herrn Georg Klobuch Oberjahna 74 Jahre 

16.6. Frau Erika Bärwald Leutewitz 82 Jahre 

18.6. Frau Annelies Ulbrich Barnitz 77 Jahre 

18.6. Frau Cäcilie Görth Barnitz 73 Jahre 

18.6. Herrn Werner Kuppe Krögis 84 Jahre 

18.6. Frau Irmgard Kammel Großkagen 73 Jahre 

18.6. Herrn Siegfried Böhme Planitz 82 Jahre 

- 10 - 

01665 Käbschütztal/OT Mauna | Telefon: 03 52 44 · 4 12 02 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

frohe Pfingstfeiertage. 

Annahme von Rhabarber ab 21. Mai 2012 

Urlaub vom 14. bis 19. Mai 2012 

Wir haben geöffnet: 

Mo.–Mi 13.00–18.00 Uhr | Sa. 9.00–12.00 Uhr 

Samstag keine Obstannahme! 

Liebe Jubilare, 

ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den 

Jubilaren, deren Geburtstag auf das 

Wochenende fällt, 

erst am darauf folgenden 

Montag zur Gratulation 

kommen kann. 

Uwe Klingor 


14. Mai 2012 

C 

M 

Y 

K


Anzeigen 

Anzeige(n) 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Klär- und Abwassertechnik 

Kühne 

09603 Großschirma, ST Obergruna 

Dorfstraße 20 

Telefon (037324) 7483 · Fax (037324) 82342 

www.Klaeranlagen-Kuehne.de 

Der wahre Komplettanbieter-Service aus einer Hand. 

Zugelassener Wartungs- und Reparaturdienst 

übernimmt Wartung aller vollbiologischen 

Kleinkläranlagen. 

Telefon: (03 73 24) 74 83 

Mobil: (0174) 9 85 50 61 

Geisler Logistik GmbH 

stellt am Standort Nossen, 

Freiberg und Radeberg ein! 

Kraftfahrer Nah- und 

Fernverkehr für Milch- und 

Futtelmitteltransporte. 

Tel. 035242/67284 

Schöne 3-Raum-Wohnung 

in Mettelwitz zu vermieten 

90 m 2 , off. Küche, Wan-nenbad, 

sep. WC, Zentralhzg., 

teilw. Laminat, 360 € + ca. 

130 € NK. 

Telefon 01 72 · 3 53 34 59 

C 

M 

Y 

K 

3-Raum-WE, 71 m 2 im EG, 

01623 Leuben-Schleinitz OT 

Lossen zu vermieten. 

Näheres unter: 

Telefon: 01 72 · 1 35 12 45 

14. Mai 2012 

- 11 -


Anzeigen 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 

- 12 - 

14. Mai 2012


Anzeigen 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 

14. Mai 2012 

- 13 -


Anzeigen 

Anzeige(n) 

SCHIERING Orthopädie-Schuhtechnik 

Unser Meisterbetrieb stellt für Sie her: 

■ Maßschuhe 

■ orthopädische Maßschuhe 

■ Einlagen aller Art 

■ Schuhzurichtungen an 

Konfektionsschuhen 

Lassen Sie sich individuell beraten! 

01683 Nossen · Freiberger Str. 3 

(neben dem Rathaus) 

Tel.: (03 52 42) 4 78 28 

Wir sind für Sie da: Di. und Fr. 

9.00 – 12.30 Uhr und 14–18 Uhr 

01662 Meißen · August-Bebel-Str. 2 

Tel.: (0 35 21) 73 36 74 

Wir sind für Sie da: 

Mo., Mi., und Fr. 10 – 12 Uhr 

und 14 – 18 Uhr 

Damen- und Herren-Mode 

01683 Nossen · Markt 15 

Telefon: 035242-6 85 86 

Für Sie geöffnet: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Im Mai bis 20 % Rabatt 

auf Rasentraktoren! 

Garten- und Kommunaltechnik 

Henschel & Ziegs OHG 

Ortsteil Petersberg 19 

04720 Mochau 

Tel. 034325/20303 

www.gakotec.de 

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige 

Druckanfragen: 03722/505090 oder 

schulze@riedel-verlag.de 

C 

M 

Y 

K 

- 14 - 

14. Mai 2012

Käbschütztaler Gemeindeblatt - Gemeinde Käbschütztal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?