Verordnung über die Durchführung von Arbeiten, Lieferungen und

Verpflichtungen bzgl. Versicherungs- und di assumere a proprio carico tutti gli oneri
Fürsorgebeiträge nachkommt sowie die geltenden assicurativi e previdenziali di legge, di osservare
Bestimmungen im Bereich der Arbeitssicherheit le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro
berücksichtigt, die angestellten Arbeiter entlohnt e di retribuzione dei lavoratori dipendenti, nonché
und dass er die Vertragsbedingungen und die di accettare condizioni contrattuali e penalità
Strafgelder annimmt;
m) die Angabe der Zahlungsfristen
n) die Verpflichtung des Auftragsnehmers, alle
geforderten subjektiven Voraussetzungen zu m) l’indicazione dei termini di pagamento
erfüllen
n) l’obbligo per l’appaltatore di possedere i
o) jede sonstige Angabe, die notwendig ist, um die requisiti soggettivi richiesti
Leistung besser zu definieren
o) quant'altro ritenuto necessario per meglio
2. Die Angebote werden innerhalb der Fristen und definire la natura della prestazione.
gemäß der im Einladungsschreiben und den
Wettbewerbsunterlagen vorgesehenen 2. Le offerte sono presentate nei termini e
Modalitäten vorgelegt.
secondo le modalità previste nella lettera invito e
negli atti di gara.
3. Die Öffnung der Umschläge, die die Angebote
enthalten, erfolgt durch den Verantwortlichen des
Verfahrens im Sinne des Art. 10 der 3. L'apertura dei plichi/buste contenenti le offerte è
gegenständlichen Verordnung, in Anwesenheit effettuata dal responsabile del procedimento di cui
von mindestens einem/r Angestellten als all'art. 10 del presente regolamento, assistito da
Zeuge/in. Sofern notwendig, wird dabei auf die almeno un dipendente in qualità di testimone,
fachliche Unterstützung durch eigens von der avvalendosi se occorre dell'assistenza tecnica di
Körperschaft beauftragte Berater mit spezifischer consulenti incaricati dall'Ente in merito a particolari
Fachkenntnis zurückgegriffen. Über die competenze. Delle operazioni di apertura delle
Handlungen in Zusammenhang mit der Öffnung offerte viene redatto apposito verbale, contenente
der Umschläge wird eine eigene Niederschrift l'indicazione delle imprese invitate, delle offerte
abgefasst, die die eingeladenen Unternehmen, presentate e delle motivazioni che hanno
die vorgelegten Angebote und die Begründungen, determinato la scelta dell'affidatario. Il verbale è
die zur Auswahl des Zuschlagsempfängers approvato mediante l'atto con il quale viene
geführt haben, beinhaltet. Die Niederschrift wird assunto l'impegno di spesa. L’esito
mit der Maßnahme genehmigt, mit der die dell'affidamento è comunicato a tutti i partecipanti.
Ausgabenverpflichtung übernommen wird. Das
Ergebnis der Vergabe wird allen Teilnehmern
mitgeteilt.
4. Es ist auch die Inanspruchnahme von
elektronischen Verfahren zur Beschaffung erlaubt.
Art. 13 - Auswahl des Vertragspartners
4. E’ consentito altresì il ricorso a procedure
telematiche di acquisizione.
1. Die Wahl des Vertragspartners erfolgt auf 1. La scelta del contraente avviene, sulla base di
Grundlage des Einladungsschreibens auf eine der quanto previsto nella lettera di invito, in uno dei
folgenden Arten:
seguenti modi:
a) der Zuschlag von Arbeiten erfolgt immer auf
Grund des niedrigsten Preises;
Art. 13 – Scelta del contraente
a) per l’aggiudicazione dei lavori è sempre seguito
il criterio del prezzo più basso;
b) für Lieferungen und Dienstleistungen erfolgt der b) per le forniture e servizi si aggiudica in base al
Zuschlag nach dem Kriterium des niedrigsten criterio del prezzo più basso oppure dell'offerta
Preises oder des wirtschaftlich günstigsten economicamente più vantaggiosa, individuata
Angebotes, das auf der Grundlage von Kriterien sulla base di elementi e parametri
und Parametern ermittelt wird, die vorab - auch in preventivamente definiti anche in forma sintetica.
zusammengefasster Form – festgelegt wurden.
12