Verordnung über die Durchführung von Arbeiten, Lieferungen und

s) Lieferung jeglicher Art von Waren und contrassegni legali, sigilli, bolli, francobolli, altri
Erzeugnissen bei Naturkatastrophen auch valori bollati;
außerhalb des Gemeindegebietes und auch in s) forniture di qualsiasi genere di conforto in caso
Form von Beiträgen;
di calamità naturali anche extraterritoriali, anche in
t) Lieferungen zu Lasten oder an Stelle von via indiretta sotto forma di contributi;
säumigen Vertragspartnern, bei Vertragsauflösungen
oder unvollständiger oder t) forniture da eseguirsi a carico o in luogo di
fehlerhafter Erfüllung der Verträge zum Zeitpunkt contraenti, in caso di inadempimenti, risoluzione o
der Feststellung der ordnungsgemäßen scioglimento del contratto, o in dipendenza di
Ausführung;
carenze o incompletezze constatate in sede di
u) jegliche Art von Lieferungen, für welche accertamento della regolare esecuzione della
Ausschreibungen leer ausgingen und welche nicht fornitura;
verschoben werden können;
u) forniture di qualsiasi natura per le quali siano
stati esperiti infruttuosamente le procedure di
v) Lieferung von Materialien für die Ausführung evidenza pubblica e non possa esserne differita
von Arbeiten in Eigenregie;
l'acquisizione;
w) Ausgaben für statistische Erhebungen oder v) fornitura di materiali per esecuzione di lavori in
Untersuchungen;
economia mediante amministrazione diretta;
x) Ausgaben für die vorgeschriebene w) spese per le rilevazioni statistiche o per la
Veröffentlichungen von Akten, auch in formazione e realizzazione di indagini;
elektronischer Form (Ausschreibungen, x) spese per la pubblicazione di atti anche per via
Wettbewerbe, Bilanzen, Kundmachungen usw);
y) Repräsentationsausgaben.
telematica per i quali l’adempimento sia dovuto
(bandi di gara, di concorso, bilanci, avvisi ed
altro);
2. Unter Punkt 1, Buchst. a) fallen beispielsweise y) spese di rappresentanza.
folgende Güter:
- Möbel und Zubehör, Zelte, Sonnenschutz, 2. Rientrano, a titolo indicativo, nella fattispecie di
Beleuchtungskörper, Büromaschinen;
cui al comma 1, lettera a) i seguenti beni:
- Apparate und Geräte für Dienstnetze (Zähler, - mobili e soprammobili, tende, brise-soleil,
Abzweigdosen, Kabinen, Transformatoren, apparecchi d’illuminazione, macchine per ufficio;
Verteilerkästen, Schaltkästen, - apparecchi integranti le reti tecnologiche dei
Schließvorrichtungen, Kanalzubehör, Fertigteile; servizi (contatori, scatole di derivazione, cabine,
- Maschinen und Geräte als Hebevorrichtungen trasformatori, quadri di distribuzione, chiusini,
(Aufzüge, Hebebühnen, Lastenfahrstühle, canali, pezzi prefabbricati ecc.)
Podeste, Beschilderung).
- mezzi e attrezzature per la mobilità (ascensori,
servoscala, montacarozzelle, pedane,
3. Außerdem können Lieferungen in Regie segnaletica).
vergeben werden, die Zusatz- und Hilfslieferungen
für die Arbeiten im Sinne des Artikel 4 3. Possono altresì essere eseguite in economia le
oder der Dienstleistungen im Sinne des Art. 7 forniture accessorie e strumentali all’esecuzione di
darstellen.
lavori ai sensi dell’articolo 4 o alla prestazione di
servizi ai sensi dell’articolo 7.
4. Die Verwaltung hat die Möglichkeit, in
besonderen Fällen Lieferungen in Regie in Auftrag
zu geben, auch wenn diese nicht ausdrücklich im 4. L'amministrazione ha la facoltà di procedere in
vorhergehenden Verzeichnis im Absatz 1 economia, in casi particolari, anche per forniture
aufgelistet sind, vorausgesetzt, die non espressamente indicate nell'elenco di cui al
Zweckmäßigkeit wird ausreichend begründet und comma 1 purché si motivi adeguatamente la
die Durchführung erfolgt gemäß den in der convenienza e si disponga l'esecuzione con le
gegenständlichen Verordnung vorgesehenen modalità di cui al presente regolamento.
Formen.
Art. 7 – Dienstleistungen in Regie
Art. 7 - Servizi in economia
1. Die in der nachfolgenden Aufstellung 1. Sono eseguibili in economia le prestazioni di
angeführten Dienstleistungen, die zu Gunsten der servizi indicate nella seguente elencazione e che
Gemeinde durchgeführt werden oder auf Grund riguardano prestazioni a favore del Comune o,
6