Ausgabe lesen - Rheinkiesel

08
August 2013
17. Jahrgang
Urlaub daheim
Altbekanntes aus
neuen Perspektiven
13 Seiten Veranstaltungstips
• Bonn • Königswinter • Oberpleis • Bad Honnef
• Rheinbreitbach • Unkel • Erpel • Linz
Kaleidoskop
Neue Ratgeber für Tagesausflüge
Natur
Eine tröstliche Augenweide
Ihr Recht
Rechte und Pflichten von Radlern
Kieselchen
Die irre Lust am Verlaufen

Editorial
Liebe Leserin
und lieber Leser,
August! Die Hitze flirrt. Scheinbar
unendlich dehnen sich die Ferien -
wochen vor uns aus. Selbst wer
keine schulpflichtigen Kinder hat,
die in der Ferienzeit ein angemessenes
Programm einfordern, wird
von der Unternehmungslust ge -
packt. Doch was tun, wenn die
wenigen Freibäder, die unsere Re -
gion noch bietet, hoffnungslos
überfüllt sind? Wer kann schon
die gesamten sechs Ferienwochen
verreisen? Schließlich kann man
nicht jeden Tag in der Woche auf
die Löwenburg marschieren oder
die schöne Aussicht vom Drachen -
fels aus genießen.
Dabei sind es manchmal nur zwei
exklusive Stündchen, die Altbe -
kann tes unter völlig neuem Blick -
winkel erscheinen lassen. Wie
wäre es zum Beispiel mit einer
Füh rung zur Geisterstunde auf
Schloß Drachenburg? Die Tour
eignet sich als Gutschein übrigens
auch als Geschenk für Menschen,
die „schon alles haben“. Diesen
und mehr Tips für Kurzurlaub
mit Pfiff lesen Sie ab Seite 4.
Mit ein bißchen Glück können
Sie bei unserem diesjährigen großen
Sommerrätsel das ein oder
andere Buch oder einen der tollen
Preise gewinnen: Kennen Sie Die
letzte ihrer Art (Seite 12/13)? Und
wer immer noch an der Lösung
unseres vergangenen Bilderrätsels
knab bert, findet die richtigen Ant -
wor ten auf der darauf folgenden
Seite 14: Ein Farbenfroher Blick -
fang.
Wie wäre es mit einem Tages -
ausflug an die Ahr? Eine lohnenswerte
Wanderung stellen wir
Ihnen auf Seite 16 vor: Auf
Schusters Rappen an der Ahr.
Hat Ihnen die Lektüre dieses
Ausflugstips Lust gemacht auf
mehr? Nutzen Sie doch die Ur -
laubswochen, um etwas weiter
über den Tellerrand zu gucken:
Wie wäre es etwa mit Kurztrips
an die Ahr, Sieg und Ruhr? In
unserem Kaleidoskop auf Seite 15
stellen wir Ratgeber vor, die ereignisreiche
Kurzausflüge in diese Re -
gionen in Wort und Bild präsentieren.
Prädikat: allesamt empfehlenswert!
Wer lieber radelt als wandert,
macht sich unter Autofahrern und
Fußgängern nicht immer nur
Freunde: So mancher Radler fordert
derartig rücksichtslos sein vermeintliches
Recht auf der Straße
ein, daß die übrigen Verkehrsteil -
nehmer nicht nur verärgert und
behindert, sondern sogar gefährdet
werden. Achtung, Para graphenradler!
hat Rechtsanwalt Christof
Ankele seinen Beitrag auf Seite 17
überschrieben, in dem er ein für
alle Mal mit der Mär aufräumt,
ein Radfahrer habe grundsätzlich
Vorfahrt.
Oder hatte der junge Mann mit
der sportlichen Brille und dem
Profi-Outfit, der mir gestern die
Vorfahrt besonders dreist nahm,
einfach nur das für ihn geltende
Stop-Schild übersehen? Dann
könnte vielleicht ein Pflänzlein
helfen, das Diplom-Biologe Ulrich
Sander auf den Seiten 18/19 be -
schreibt: Ein wahrhaft tröstlicher
Anblick ist der Augentrost, den er
in diesem Monat vorstellt.
Ein irrer Garten ist in diesem
Monat auf den Seiten 20/21 das
Thema unseres Kieselchens: Es er -
zählt die Geschichte der Lust am
Verlaufen, denn in diesen Mo na -
ten beginnt die Saison der Mais -
labyrinthe.
Einen irre schönen Sommer
wünscht Ihnen und Ihren Lieben
Impressum
Titelbild: Tourismus Siebengebirge
GmbH, Königswinter (Die Aufnahme zeigt
das neu gestaltete Drachenfelsplateau)
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils zum Monatsende
Redaktions- und Anzeigen -
schlußtermin: 15. des Vormonats
Verteilte Auflage: 15.000 Exemplare
Druckunterlagen: nach Absprache
(auch als pdf-, eps-, tif- oder jpg-Datei)
Herausgeber: Verlag, Vertrieb und Anzeigenverwaltung
Quartett-Verlag, Erwin Bidder, Im Sand 56,
53619 Rheinbreitbach, Tel. 0 22 24 / 7 64 82,
Fax 0 22 24 / 90 02 92, info@rheinkiesel.de
Redaktion: Erwin Bidder (verantwortlich), Julia Bidder,
RA Christof Ankele, Paulus Hinz, Hans-Peter
Pracht/Bachem-Verlag, Ulrich Sander
Gestaltung: DesignBüro Blümling, Köln
Fotos: Bachem-Verlag, Erwin Bidder, Julia Bidder, Deutsches
Weininstitut, FFW-Bonn e.V., Haus Schlesien,
Kammerchor St. Pantaleon Unkel, Kanu-Club Unkel,
LVR-Freilichtmuseum Kommern, Pixelio.de: silke/
Stephanie Hofschlaeger/Gabi Schoenemann/Ilona
Steinchen/Dieter Schütz/ecko/reinhard philippi/sego vax,
Maria Pracht, Museum Koenig Bonn, RömerWelt,
Theater Marabu, Tourismus Siebengebirge GmbH,
WeberGrill/Saal, Wikipedia, Wikimedia Commons
Anzeigen: Erwin Bidder (Verlag), Tel.: (0 22 24) 7 64 82
Druck: Das Druckhaus Bernd Brümmer, www.druckhaus-bonn.de
Internet: www.rheinkiesel.de, Rhein@Net Ansgar Federhen
Jetzt schon
an den Schulanfang
denken
und alles in Ruhe
besorgen!
Fragen Sie nach
unseren
Aktionsartikeln!
August 2013 3

Freizeit
Kurzurlaub
mit Pfiff
Ob Tagesausflug, Konzert, Mitmachaktion oder Theater -
stück: Wie jedes Jahr bietet unsere Region Touristen und
Daheimgebliebenen ein spannendes Programm. Auf den
folgenden Seiten finden Sie eine Reihe von Vorschlägen;
weitere Anregungen finden Sie im Kalenderteil auf den
Seiten 22 bis 34.
Im Reich des Drachen
Fafnir – Geologischvulkanologische
Exkursion durch
das Sieben gebirge
Einst bevölkerten Drachen diese
jahrmillionenalten Feuerberge, auf
den Gipfeln der sieben Berge (in
Wahrheit sind es doch nahezu 50
Gipfel) thronten einst stolze Bur -
gen, derer Ruinen heute immer
noch markante Punkte bilden. Das
Siebengebirge ist voller My s tik,
schließlich besiegte hier Siegfried
einst den Drachen, hier spielte die
Nibelungensaga – bewiesen ist das
allerdings nicht.
Ein altes Vulkangebiet ist das Sie -
bengebirge, mit dunklen Schluch -
ten, herrlichen Gipfeln. Es bietet
grandiose Panoramablicke über die
Rheinebene bis in die Eifel. Burg -
ruinen erzählen Geschichten von
Rittern und viele Steinbrüche le gen
die geologische Geschichte offen.
Geologische Exkursionen führen
zu naturkundlich interessanten
Lo kalitäten, auf Burgen und Gip -
fel, vermitteln einen Überblick
über den Vulkanismus und die
Entstehungsgeschichte des Siebengebirges,
zeigen verschiedene Ge -
steine, wunderschöne Natur und
Landschaft. Lohnende Foto motive
sind garantiert.
Samstag, 17. August 2013
11.00 - 16.00 Uhr
Kostenbeitrag: € 25,00
Information und Anmeldung:
Sven von Loga
Geo- und Vulkanexkursionen
Breibergstraße 4
50939 Köln-Klettenberg
Tel. 02 21 / 8 60 90 15
E-Mail: mailbox@uncites.de
www.uncites.de
4 August 2013

Freizeit
Sonntägliches
Frühstück in
luftiger Höhe
Gewiß, der Aufstieg ist steil und
kostet einige Mühen, besonders
wenn man vielleicht tief unten aus
dem Tal kommt. Leichter geht es
von der Margarethenhöhe aus
(Anfahrt mit dem PKW). Dann
aber empfiehlt es sich, per pedes
den Oel bergringweg (ab VVS-
Parkplatz Margarethenhöhe) zu
nutzen. In spätestens einer guten
Stunde ist die mit 461 Metern
höchste Er hebung des Sieben -
gebirges er reicht. Ein traumhafter
Ausblick belohnt (besonders in
den frühen Vormittagsstunden)
den Wanderer. Lohn der Mühe
kann weiterhin ein phantastisches,
geradezu opulentes Frühstück
sein, daß Thomas Prinz vom Gast -
haus auf dem Oelberg seinen
Gästen serviert – ein wahrhaft
unvergleichliches Er lebnis.
Gasthaus auf dem Oelberg
Oelbergringweg 100
53639 Königswinter
Telefon: 0 22 23 / 2 19 19
Fax: 0 22 23 / 2 84 68
www.gasthaus-oelberg.de
kontakt@gasthaus-oelberg.de
Öffnungszeiten:
(durchgehend warme Küche)
Di bis Fr: 10 Uhr bis 20 Uhr
Samstag und vor Feiertagen:
9 Uhr bis 20 Uhr
Sonn- und Feiertage:
9 Uhr bis 18 Uhr
Montags Ruhetag
Geisterstunde auf
Schloß Drachenburg
Willkommen zu später Stunde auf
Schloß Drachenburg! In der
Nacht erleben Sie das alte Ge -
mäuer aus völlig neuer Per spek -
tive. Die Dunkelheit offenbart so
manche Geheimnisse, an die keiner
zu Tageszeiten denken mag.
In teressierte ab 18 und Jugend -
liche in Begleitung ab 16 Jahren
dürfen sich bei dieser außergewöhnlichen
Führung gruseln –
eine ideale Gelegenheit für aktive
Nachtschwärmer, die sich nicht
scheuen, über Treppen und steile
Stiegen Schloß Drachenburg und
deren nächtliche Besucher kennenzulernen.
Dauer: 2 Stunden
Kosten: € 20,00 Erwachsene,
€ 15,00 € für Jugendliche
bis 17 Jahren
Teilnehmerzahl: maximal
24 Personen
Termine im August 2013:
Freitag, 09.8.13, 23.30 Uhr
Freitag, 30.8.13, 23.30 Uhr
Tickets für alle Themenführungen
im Onlineshop und
an der Schloßkasse.
Die Geisterstunde kann für
Gruppen auch direkt über
Peter Wendland gebucht werden:
www.peter-wendland.de
Mobil: 0170 / 838 4006
(zu den Öffnungszeiten).
August 2013 5

Freizeit
Sieh, das Gute
liegt so nah!
Mit einer Fläche von 170 Hektar
bietet die Bonner Rheinaue Ruhe,
Entspannung, Erholung, für den,
der will, aber auch viel Unterhaltung.
Japanischer Garten (siehe
obiges Foto), Rheinauenseen (Tretbootfahren,
Ruder boote), das
Bie nenhaus, der Blin dengarten,
ein Lehrpfad der Jah res bäume, ein
Totem pfahl und nicht zuletzt der
Rosengarten bieten spannende
Attraktionen. Daneben gibt es
zahlreiche Mög lich keiten für
sportliche Betätigungen – oder
einfach nur fürs Fau len zen.
Anfahrt mit dem PKW
(aus Richtung Bad Honnef):
B42 Richtung Bonn,
Südbrücke, Abfahrt Godesberg,
links in Richtung Godesberg
Straßenbahn Linie 66
(Station Rheinaue)
Große Schloßführung
Mehr Zeit für die Details bietet der
90-minütige erweiterte Schloß -
rundgang: Die große Schloßfüh -
rung bietet Einblicke in zahlreiche
spannende Begebenheiten aus der
Geschichte des Schlosses, berichtet
von den Restaurierungsarbeiten
und umfaßt einen Spaziergang mit
dem Museumsbegleiter einen Spa -
ziergang über die Schloßterrassen.
Dauer: 1,5 Stunden
Kosten: € 4,00 (zzgl. Eintritt)
Teilnehmerzahl: maximal
20 Personen
Termin im August 2013:
Sonntag, 4.8.12, 15.00 Uhr
Schloss Drachenburg gGmbH
Drachenfelsstraße 118
53639 Königswinter
Tel.: 0 22 23 / 9 01 97-0
Fax: 0 22 23 / 9 01 97-78
mail@schloss-drachenburg.de
www.schloss-drachenburg.de
Urlaub wie im Film
Wie war das vor 50 Jahren – trugen
Mädchen und Frauen wirklich
solche merkwürdig ausgestellten
Kleider und Röcke? Und die
jungen Herren genierten sich
nicht, eine sogenannte „Schmacht -
tolle“ zu tragen? Damals, als J. F.
Kennedy seinen berühmten Satz
„Ich bin ein Berliner“ sagte und
Martin Luther King seinen un -
vergessenen Spruch formulierte
„I have a dream“.
Aber wie sah die Welt damals aus:
Ohne Computer, ohne Handy,
Flachbildschirme, ohne Hartz IV,
aber mit 50-Stunden-Woche?
Damals, als Überstunden noch
willkommen waren, weil sie endlich
etwas mehr Geld in die Fa -
milienkasse brachten.
Im LVR-Freilichtmuseum Kom -
mern steht sie noch einmal auf,
die „gute alte Zeit“: Eine große
Oldtimerschau präsentiert Motor -
räder, PKWs und Nutzfahrzeuge
aus dem damaligen Straßenbild.
Wie war das damals mit der Si -
cherheit im Straßenverkehr: ohne
Sicherheitsgurt, Kindersitz, ABS
und Airbag?
Außerdem ist ein historischer
Campingplatz zu erleben. Eine
Mo denschau präsentiert den Klei -
Königswinterer Str. 693
53227 Bonn Oberkassel
Tel. 0228 / 44 39 93
www.KruegerRaum.de
6 August 2013

Freizeit
derstil der 60er-Jahre. Kinder und
Erwachsene können an einem
Tanzkurs teilnehmen oder Kinder -
spiele von früher ausprobieren –
da runter auch die „Klassiker“
Hula Hoop und Gummi-Twist.
Ein Original-Bungalow um 1960
gibt Einblick in die damalige Zeit,
ebenso die Wochenschau und Ge -
richte mit dem Geschmack von da -
mals. Sonntags kann man die LVR-
Museumswelt per Rundfahrt mit
dem Oldtimer-Reisebus erleben.
Zeitblende 1963
Das Museumsfest
der Erinnerungen
LVR-Freilichtmuseum Kommern
53894 Mechernich-Kommern
Tel. 0 24 43 / 99 80 01
Email: kommern@lvr.de
www.kommern.lvr.de
Samstag, 17. August 2013
12 bis 21 Uhr
Sonntag, 18. August 2013
11 bis 18 Uhr
Eintritt: Erwachsene € 6,50/erm.
4,50, Parkgebühr € 2,50,
Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren frei
Einen Überblick über
das dies jährige Ausstellungs -
programm gibt Ihnen
unser Kalender auf Seite 27.
Pauken wie
die alten Römer
In den Ferien die Schulbank drükken?
Aber sicher doch: Am Sonn -
tag, 25. August 2013, steht die
RömerWelt in Bad Hönningen
ganz im Zeichen des Schulalltags
in der Antike. Besucher erhalten
einen Einblick in Bilder und
Skizzen, die die „Schule in Rom“
hautnah zeigen. Wer möchte,
kann auf Papyrus schreiben und
August 2013 7

Freizeit
sich ein Lesezeichen basteln.
Außerdem werden an diesem
Thementag verschiedene Uten si -
lien gezeigt, mit denen Schüler in
der Antike in der Schule schreiben
mußten. Eine Anmeldung für den
Thementag ist nicht erforderlich.
Thementag:
Schule im alten Rom
Sonntag, 25. August 2013
Eintritt: Erwachsene € 4,00/erm.
3,50, Kinder 7-14 J € 2,50,
Schüler/Stud. € 3,00, Kinder unter
6 Jahren haben freien Eintritt
Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr
RömerWelt am Caput Limitis
Arienheller 1
56598 Rheinbrohl
Tel. 0 26 35 / 92 18 66
E-Mail: info@roemer-welt.de
www.roemer-welt.de
Einfach irre!
Das weltgrößte mobile Labyrinth
ist wieder in der Bonner Rheinaue
zu Gast. Schon in der Antike verspürten
die Menschen eine besondere
Faszination dabei, sich zu verirren
– das zeigen die Sagen rund
um das kretische Labyrinth des
Minotaurus (die Geschichte dazu
lesen Sie auf S. 21). In der Bonner
Rheinaue lauert zwar kein Fabel -
wesen, doch führen Geräusche der
anderen Besucher in die Irre – und
gelegentlich auch die guten „Rat -
schläge“ der Personen, die es be -
reits ins Ziel geschafft haben.
Kinder ab vier können sich alleine
auf den Weg zum Besucherturm
im Zen trum machen. Wetten, daß
so mancher Knirps den Weg zum
Ziel dabei schneller raus hat als
Eltern oder Großeltern?
Geübte „Labyrinth-Läufer“ gelangen
binnen zehn Minuten zum
Aussichtsturm in der Mitte. Im
Durchschnitt benötigen die Be -
sucher jedoch deutlich länger. In
der Gruppe macht vor allem
Kindern das Verlaufen und Ver -
stecken besonders viel Spaß, weshalb
sich das Labyrinth für Kin -
dergeburtstage anbietet. Vor Ort
gibt es Sitzgelegenheiten und kalte
Getränke.
Mitmachen und gewinnen!
Mehr über die Lust am Verlaufen erfahren
Sie auf unserer Kinderseite „Kieselchen“ auf
den Seiten 20/21.
Mit ein wenig Glück können Sie Eintritts -
karten gewinnen, wenn Sie sich an unserem
Ferien-Preis-Rätsel auf Seite 12 beteiligen.
Doch auch Junggebliebenen bietet
das Labyrinth seinen besonderen
Reiz: So dürfen sich frisch (und
auch ältere) Verliebte am Ende
jeder Sackgasse küssen – das Laby -
rinth hat sehr viele Sackgassen!
Labyrinth in der Bonner
Rheinaue (Blumenwiese)
• Genießen Sie den Blick auf das Rheintal vom höchsten
der sieben Berge.
• Reichhaltige Speisekarte (Spezialität sind Wildgerichte)
und wechselnde Wochenkarten mit saisonalen
Ge richten und eine gepflegte Weinauswahl erwarten Sie.
• In gemütlicher Atmosphäre Frühstück, Mittagessen, rustikale
Vesper, Kaffee & hausgemachter Kuchen, Abendessen.
• Gerne arrangieren wir Festlichkeiten aller Art.
Montag Ruhetag
Dienstag – Freitag: ab 10 Uhr
Samstag-Sonntag-Feiertage: ab 9 Uhr geöffnet
Abends je nach Wetter oder auf Vorbestellung geöffnet
Bis 8. September 2013
Täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr
Eintrittspreise:
Kinder und Jugend liche
bis 17 Jahre 3 Euro pro Person,
Erwachsene 3,50 Euro pro
Person, Familien (Eltern und
alle eigenen Kinder) 9,50 Euro
pro Familie, Behinderte mit
Ausweis 2 Euro pro Person
Hinweis: Die Familienpreise
gelten auch für Großeltern
mit ihren Enkelkindern!
8 August 2013

Freizeit
Geschichte hautnah
erleben
Die Lage ist hoffnungslos – was
bleibt da noch zu tun? Im Eisen -
bahntunnel in Erpel bietet die
Landesbühne Rheinland-Pfalz un -
ter dem Intendanten Walter Ullrich
in Zusammenarbeit mit dem
Erpeler Kunst- und Kulturkreis
„ad erpelle“ wegen der großen
Nachfrage auch in diesem Jahr
wieder das Schauspiel „Die
Brücke“ an. Insgesamt gibt es 17
Aufführungen. Das Stück basiert
auf dem dokumentarischen Ro -
man „Die Brücke von Remagen“
von Rolf Palm.
Einzelheiten zu diesen Auffüh run -
gen können Sie in der Juli-Aus -
gabe 2008 des rheinkiesel nachlesen
(online kosten los abrufbar
unter www.rheinkiesel.de).
Die Brücke
Eine Aufführung der Landes -
bühne Rheinland Pfalz, am
Originalschauplatz im Erpeler
Tunnel hinter den Erpeler
Brückentürmen
23. August bis
14. September 2013
Mi., Fr. und Sa. 19:30 Uhr
sowie So. um 15:30 Uhr
Hinweis: Der Tunnel ist nicht
beheizt und hat eine konstante
Temperatur von etwa 13 Grad
Celsius. Die Aufführung erfolgt
ohne Pause und dauert etwa
1 1/4 Stunde.
Eintrittspreise:
Preiskategorie I:
Plätze 1 bis 105 € 19,50
Preiskategorie II:
Plätze 106 bis 200 € 16,50
Ermäßigung: € 3
Schwerbehinderte, Schüler,
Studenten, Auszubildende,
Wehr- und Zivildienstleistende.
Vorverkauf:
Kleines Theater Bonn,
Tel. 02 28 / 36 28 39,
tägl. 16 – 19 Uhr,
Post & Lotto Shop Sieberz,
Kölner Str. 8, 53579 Erpel,
Tel. 0 2 44 / 80 98 85
August 2013 9

Freizeit
Buntes Programm
im Haus Schlesien
Am Sonntag, 11. August, öffnet
das Haus Schlesien von 10 bis 18
Uhr seine Pforten zum Som merund
Stiftungsfest. Mitarbei ter bieten
an diesem Tag nicht nur
Musik, Tanz, Geselligkeit und Kin -
derprogramm, sondern auch kulinarische
Köstlichkeiten vom Grill.
Um 15:30 Uhr gibt es eine öffentliche
Führung durch die Aus -
stellung „Schönheit der Form -
Skulpturen des Breslauer Künst -
lers Stansiław Wysocki“. Der unter
dem Namen Stanwys bekannte
Künstler gilt als Meister der Bron -
ze-Bildhauerei. In seinen Skul p -
turen vereint er die Voll kom men -
heit von Henry Moore und die
kubistische Vision von Picasso mit
der Leichtigkeit des Jugendstils auf
überraschende Art und Weise. Der
Eintritt in die Ausstellungen ist an
diesem Tag kostenfrei.
HAUS SCHLESIEN
Dollendorfer Str. 412
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. 0 22 44 / 886 -0
www.hausschlesien.de
Sommerfrische in
Schlesien: Urlaub
gestern und heute
WO, WANN und WIE hat man
eigentlich früher in Schlesien
Urlaub gemacht? Viele Andenken
geben Zeugnis von der Som mer -
frische auf dem Land oder von
Besuchen an historischen Orten
und großen Städten. Wie verbringen
Kinder heute ihre Ferien und
was für Andenken bringen sie mit
nach Hause? Wir wollen nach Ge -
meinsamkeiten und Unter schie den
zwischen Souvenirs damals und
heute suchen und zum Schluß ein
eigenes Andenken basteln. Bringt
bitte jeder ein Souvenir eurer
Wahl mit, zu dem Ihr vielleicht
erzählen könnt woher es kommt
und was Euch daran so gut gefällt.
Anmeldungen oder Anfragen für
private Kinderprogramme: Frau
Silke Findeisen unter 0 22 44 /
886 233 oder an kultur@hausschlesien.de
richten.
HAUS SCHLESIEN
Dollendorfer Str. 412
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. 0 22 44 / 886 -0
www.hausschlesien.de
Dienstag, 30. Juli
um 14:30 Uhr
Für Kinder 4 - 10 Jahre,
Dauer 90 Minuten,
Beitrag 5 € pro Kind
Kunstevent in
Königswinter
Zum 11. Mal ruft die AG Kultur
der Lokalen Agenda 21 in Koope -
ration mit der Kultusverwaltung
Königswinter zum Kunstevent
„wet painting“ auf. Unter den
Augen des Publikums malen
Künstler/innen ihre Bilder in der
Stadt unter freiem Himmel.
(bis 150 Sitzplätze)
Hauptstraße 128 · 53639 Königswinter-Niederdollendorf
Tel. 0 22 23 / 18 50 · Fax 0 22 23 / 2 33 63
e-mail: bredershof1991@bredershof.de · www.bredershof.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 17 Uhr,
Samstags ab 15.00 Uhr, sonn- und feiertags ab 12.00 Uhr
10 August 2013

Freizeit
Anschließend werden die Arbeiten
– gewissermaßen noch „feucht“ –
öffentlich versteigert. Diese originelle
Idee haben die Veranstalter
aufgegriffen und bereits in den ver -
gangenen Jahren mit großem Erfolg
in Königswinter durchgeführt.
Wet Painting
17. und 18. August
in Königswinter-Altstadt
Veranstaltet von der
Agenda 21, Königswinter
Information:
www.agenda21-koenigswinter.de
Drachenfest
in Königswinter
25. August 2013
Bühnenprogramm
11.00 Uhr Begrüßung und
„Streifzug durch die Stadt"
11.30 Uhr Die Partyband
„Helicopter“ spielt auf
12.00 Uhr Taufe des neuen
DRK-Krankenwagens
12.30 Uhr Überraschungsgäste
13.l5 Uhr Musik mit
der Partyband „Helicopter“
14.15 Uhr Modenschau von
und mit Yvonne Boller
15.15 Uhr Musik mit der
Partyband „Helicopter“
16.30 Uhr Tanz und Gesang mit
dem Alevitischen Kulturverein
17.00 Uhr Musik mit der Party -
band „Helicopter“
18.00 Uhr Verabschiedung
Altstadtprogramm
mit Marktständen und verkaufsoffenen
Geschäften, musikalischer
Unterhaltung (Saxophon/ Akkor -
deon), Kinderschminken, Dra chen -
malerei, einer Verlosung …
Die Porträtzeichnerin Radmila
zeigt ihr künstlerisches Können;
Jakob Sieger präsentiert das historische
Königswinter. Im Sieben -
gebirgsmuseum liest um 15.00
und 16.00 Uhr Irmgard Becker
Märchen für Kinder und Er -
wachsene.
Informationen:
www.gewerbevereinkoenigswinter.de
Tanzschule Holtzwarth
NEUE TANZKURSE 2013
Anfangskurse für Paare:
Mi, 18. September 2013 19.00 Uhr
Mi, 25.September 2013 21.00 Uhr
Anfangskursus für Jugendliche / Schüler:
So, 15.September 2013 18.30 Uhr
Bahnhofstraße 2c · Bad Honnef · Info: 02224 / 3361
www.tanzschule-holtzwarth.de Mitglied im ADTV
Fortschrittkurse - Tanzkreise - Geschenkgutscheine
August 2013 11

Augenblick mal!
Die Letzte
ihrer Art
In diesem Monat suchen wir ein berühmtes Wahrzeichen,
das vor kurzem für einige Zeit gewissermaßen in der Ver -
senkung verschwand.
Einst schien es, als sei ihr Unter -
gang endgültig besiegelt. Zu groß
waren die sichtbaren Schäden,
schier unkalkulierbar die Kosten
für eine Instandsetzung und damit
den sehnlichst erwünschten Er -
halt. Schließlich drohte mit ihr ein
Stück Heimat verlorenzugehen.
Dabei hatte sich ihr Ende schon
vor geraumer Zeit abgezeichnet:
Nach Jahrzehnten unermüdlicher
Arbeit forderte die immer stärker
werdende Umweltverschmutzung
indirekt ihre Opfer. Den letzten
Rest gab ihr eine Giftwelle von
unglaublichen Ausmaßen.
Zugegebenermaßen hatte sich
wirtschaftlich betrachtet die Ar beit
mit ihr schon längere Zeit kaum
noch gelohnt; längst vorüber
waren die sogenannten „Goldenen
Zeiten“. Jetzt drohte dem Wrack
das endgültige Aus – wären da
nicht ein paar beherzte, engagierte
Bürger gewesen, die mit einem ge -
rade schier unglaublichen Ein satz
das Ende abzuwehren wußten. Bis
heute sind sie aktiv und feiern einmal
jährlich ihr zu Ehren ein Fest.
Was letztlich blieb und als eines
der schönsten Fotomotive unserer
Region noch heute zu bewundern
?
Dazu unsere Fragen:
• Was ist auf unserem Foto zu sehen?
• Welche Tierart spielte in der Geschichte des hier
vorgestellten Objektes eine überragende Rolle?
• Wie heißt der „Monarch“, der ihr zu Ehren seit
einigen Jahren wieder gekürt wird?
ist, machte in jüngster Zeit wieder
von sich reden: Neue, dringende
Reparaturarbeiten waren erforderlich.
Das Wahrzeichen verschwand
kurzfristig, um – im neuen Glanz
erstrahlt – zurückzukehren. •
Bitte schicken Sie uns Ihre
Lösung bis zum 10. August 2013,
per Post: (Anschrift s. Seite 3),
per E-Mail: info@rheinkiesel.de,
per Fax: 0 22 24 / 900 292 oder
telefonisch unter 0 22 24 / 7 64 82
(Anrufe auf Anrufbeantworter
kön nen nicht gewertet werden).
Und das gibt es zu gewinnen:
• Einen WEBER-Smokey Joe Premium Black-Grill
(Einzelheiten und Abbildung siehe Seite 13)
• 50 x 2 Eintrittskarten für das LABYRINTH in der Bonner
Rheinaue (siehe Seite 8)
• 1 Kompendium „Reisen in die Heimat“ in 8 Bänden
(herausgegeben von der Tourismus GmbH Siebengebirge)
• 5 x 1 Wanderführer „Ahrsteig“ aus dem Bachem-Verlag
(siehe Seite 15)
• 1 Frühstück für 2 Personen im „Gasthaus auf dem Oelberg“
(siehe Seite 5)
• 2 Familien-Eintrittskarten für die RömerWelt in Rheinbrohl
• 5 x 2 Eintrittskarten für eine Vorstellung „Die Brücke“
im Tunnel von Erpel (siehe Seite 9)
• Gutschein für die kostenlose Teilnahme an einer
Vulkanologischen Exkursion im Siebengebirge (siehe Seite 4)
• 2 Familien-Eintrittskarten für das LVR-Freilichtmuseum
in Kommen (siehe Seite 6-7)
12 August 2013

Sponsor des August-Rätsels
Unbeschwerter
Grill-Genuß
Überraschend mobil präsentiert sich der WEBER Smokey Joe
Premium Black: Für die Grillparty im eigenen Grün eignet er
sich ebenso wie fürs Picknick, am Strand, in den Rheinauen
oder im Park. Der Grill ist – auch aufgrund seines geringen
Gewichtes – schnell im Auto verstaut und ebenso rasch auf -
gebaut und einsatzbereit.
Seitliche Zuluftführungen garan -
tiert gesundes Grillen durch kontrollierte
Luftzufuhr. Der stabile
Tragebügel sichert den Deckel
zum mühelosen Transport oder
hält ihn seitlich als praktischen
Windschutz. Der geschlossene
Kessel verhindert, daß heiße Asche
austritt. Dank des verchromten
Grillrostes ist der Grill be sonders
leicht zu reinigen. Außerdem
punktet der Grill mit einem stabilen
Duroplastgriff mit Hitze -
schutz und seinem praktischen
Bri kett-Portionierer sowie der bei -
gefügten Tragetasche. Kurz um:
Der ideale Picknickgrill für das
Barbeque unterwegs.
Wer beim Preisrätsel nicht gewinnt,
braucht nicht traurig sein. Für 99
Euro können Sie den WEBER
Smokey Joe Premium Black hier
erwerben:
Hans Saal GmbH
Bauzentrum
Asbacher Straße 51
53560 Linz-Kretzhaus
Tel. 0 2645 / 9530-0
Niederlassung Rheinbrohl:
Industriestraße 1
56598 Rheinbrohl
Tel. 02635 / 9553-0
www.bauzentrum-saal.de
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr
Samstag 7.00 - 14.00 Uh
August 2013 13

Des Rätsels Lösung aus der Juli-Ausgabe
Farbenfroher Blickfang
In unserer Juli-Ausgabe fragten wir nach einem schmucken Kleinod, das nicht
nur beinahe Opfer der Flammen gewesen wäre, sondern dem auch schon vor
langer Zeit die Abrißbirne drohte.
Gesehen hat dieses repräsentative
Gebäude wohl jeder schon einmal.
Nur: Wo war das noch gleich?
Tou risten können sich vielleicht
leichter daran erinnern; vor allen
Dingen, wenn sie einige weinselige
Stunden in froher Runde in den ur -
alten Gemäuern verbringen durften.
Die Rede ist vom Je sui terhof
in Königswinter, nach dem wir
in unserem letzten Rätsel ge fragt
hatten.
•
Die richtigen
Antworten lauten:
Um welches Gebäude handelt es
sich? Jesuiterhof in Königswinter
Wann wurde er errichtet?
In seiner heutigen Gestalt
im Jahre 1695
Welche Hausnummer trägt
das Gebäude? 458
Und das sind die Gewinner
des Juli-Rästels:
Den Hauptpreis, ein hand -
gefertigtes und handbemaltes
Tablett aus Portugal hat ge -
wonnen: Reuter, Andrea,
Königswinter
Je 1 Buchpreis erhalten:
Eichler, Dieter, Bad Honnef
Gastmeier, Christel,
Königswinter
Jonen, Andrea, Rheinbreitbach
Klass, Barbara von,
Bad Honnef
Köllner, Karlheinz,
Königswinter
Papenfuß, Renate,
Königswinter
Schrahn, Anita, Erpel
Stein, Trude, Rheinbach
Zavelberg, Inge, Königswinter
Alle Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
14 August 2013

Buchtip
Kurztrips an Ahr,
Sieg und Ruhr
Von Wanderungen und Ausflügen in unserer Region können
viele einfach nicht genug haben. Doch auch die Nachbarn
punkten mit attraktiven Ausflugszielen.
Mitmachen und gewinnen!
Bitte beachten Sie unser großes
Sommer-Ferien-Preis-Rätsel auf Seite 12.
Unter anderem können Sie hier Exemplare
des auf dieser Seite vor gestellten
Wanderführers „Ahrsteig“ gewinnen.
Die Ahr entdecken
Wer die Ahr entdecken möchte,
braucht mehr als einen Tages aus -
flug. Deshalb stellt dieser empfehlenswerte
Wanderführer scheib -
chen weise aufgeteilt in sieben
wunderschöne Etappen von 10
bis 19 Kilometer Länge eine der
wohl schönsten Wanderstrecken
Deutsch lands vor. Dabei stellt die
längste Etappe mit insgesamt sieben
Stunden Wanderzeit durchaus
schon eine Herausforderung für
den einen oder anderen Wanderer
dar. Einschließlich der möglichen
Nebenstrecken wie Ahrsteig und
Ahr-Verbindungsweg stellt der
Autor insgesamt elf Touren vor.
Präzise Wegbeschreibungen, wunderbare
Fotos. Höhenprofile und
Hinweise auf Sehenswertes am
Wegesrand machen Appetit auf
die nächste Tour. Und selbstverständlich
nennt der Autor des kleinen
Bandes Anlaufstellen wie
Touristinformation, Einkehr- und
Übernachtungsmöglichkeiten so -
wie verkehrstechnische Angaben
(Taxi/Bahn/Parkplätze). Ohnehin
selbstverständlich sind präzise An -
gaben wie Wegebeschaffenheit,
Schwierigkeitsgrad, Distanz und
Zeitbedarf. Alles in allem ein
pracht-voller Band.
Hans-Peter Pracht
AhrSteig Wanderführer
Durch das wildromantische Ahr -
tal von Blankenheim nach Sinzig.
Mit GPS-Daten zum Download.
144 Seiten mit zahlreichen
farbigen Abbildungen und
Karten, 12 cm x 20,5 cm,
kartoniert, Bachem-Verlag 2013),
ISBN 978-3-7616-2375-6,
€ 14,95
(auch als E-Book erhältlich)
Wochenende
einmal anders
Wer eine gute Stunde Auto- oder
Bahnfahrt und auch die eine oder
andere Übernachtung nicht scheut,
kann jetzt auf den schönsten
Wochenendausflügen Nordrhein-
Westfalen kennenlernen. Das Be -
sondere an diesem Erlebnisführer,
der mittlerweile in der 4. Auflage
er schienen ist, sind die Zu sam -
men stellungen der einzelnen Tou -
ren, die aufmerken lassen. Wer
kennt schon das Karnevals mu -
seum in Köln, die Müngstener
Brücke, mit ihren 107 Metern im -
mer noch die höchste Eisen bahn -
brücke Deutschlands, oder die
West fälische Mühlenstraße im
Kreis Minden-Lübbecke? Die
Wuppertaler Schwebebahn wartet
ebenso wie der Oberhausener
Gaso meter darauf, entdeckt zu
werden. Vorschläge für Rad- und
Wandertouren ergänzen den praktischen
Nutzen des Buches.
Das Reizvolle an diesem Band ist
die Bündelung von Erlebnis tou -
ren, die jeweils als verlängertes
Wochen endpaket konzipiert sind,
aber natürlich auch als Tagesaus -
flüge genoßen werden können.
Bernd F. Meier
Die schönsten Wochenend ausflüge
in Nordrhein-Westfalen
Band 1, 4. aktualisierte Auflage.
240 Seiten, 171 farbige
Abbildungen, 10 Karten,
12 x 20,5 cm, kartoniert,
Bachem-Verlag (2013),
ISBN 978-3-7616-2064-9,
€ 14,95
(auch als E-Book erhältlich)
Auf Entdeckungstour
Wer mag, kann sich auch heute
noch „auf den Holzweg“ begeben.
Dieser 16,5 Kilometer lange Wan -
derweg führt durch die dichten
Wälder von Winterscheid im
Rhein-Sieg-Kreis. In 3,5 Stunden
kann man ihn leicht bewältigen.
Der neue Wanderführer „Erlebnis -
wege Sieg“ stellt diesen und weitere
fünfzehn Themen-Wanderwege
rund um den Natursteig Sieg vor;
darunter so Merkwürdigkeiten wie
den Mönchsweg und den Pul ver -
mühlenweg. Der Zeitwenden weg
wiederum taucht ein in die Zeit
vor 200.000 Jahren, als die Sieg
noch durch ein anderes Bett floß.
Kleine und größere Touren von
4,4 bis 23,3 Kilometer Länge warten
darauf, entdeckt zu werden.
Karten zu jeder Tour, ausführliche
Wegbeschreibungen, Informatio nen
zum jeweiligen Schwierigkeits -
grade, die Gehzeit und Angaben
für die Anfahrt bieten verläßliche
Daten für den Wanderer. Nicht
feh len dürfen zum guten Schluß
Tips für die Einkehr.
Gerti Keller/Michael Fehrenschild
Erlebniswege Sieg
192 Seiten mit zahlreichen
farbigen Abbildungen und
Karten, 12 cm x 20,5 cm,
kar toniert, Bachem-Verlag (2013),
ISBN 978-3-7616-2608-5,
€ 14,95
August 2013 15

Freizeit
Auf Schusters Rappen
durch das Ahrtal
Gewissermaßen nur als „Appetithappen“ präsentieren wir hier einen
Wander vorschlag, der von Walporzheim nach Heimersheim führt. Aus
Platzgründen können wir leider nur eine gekürzte Fassung der sehr empfehlenswerten
Tour abdrucken. Einzelheiten zum Wanderführer „Ahrsteig“
finden Sie am Schluß dieses Beitrags; eine ausführliche Besprechung der
Publikation steht auf Seite 15.
Wir beginnen den zweiten Teil des
Ahrsteigs, dessen rotes Logo jetzt
den Verlauf kennzeichnet, in Wal -
porzheim an der Josefbrücke di -
rekt an der Ahr. Auf der rechten
Uferseite betreten wir einen Weg,
der durch Auen und Streu obst -
wiesen führt. Die Ahr zeigt sich
links in Sichtweite als ruhig dahinfließendes
Gewässer. Es dauert
allerdings nicht lange, bis lautes
Rauschen der Ahr herüberdringt.
Der Wasserlauf teilt sich jetzt in
mehrere Arme und nimmt durch
zunehmendes Gefälle an Ge schwin -
digkeit zu. Links unseres Weges
schützt ein Geländer vor den reißenden
und bei Hochwasser sogar
bedrohlich tosenden Fluten. Eine
Gabelung weist uns den Weg nach
rechts und wir entfernen uns ein
wenig von den rauschenden Was -
sern. Nach einem steilen, aber mit
ca. 100 Metern nicht zu langem
Anstieg eröffnen sich Weinanbauflächen
auf der rechten Seite. Wir
folgen dem Weg in Richtung
Kloster Kalvarienberg, dessen
mäch tige Mauern bereits durch
das Laub der Bäume zu erkennen
sind. Auf der linken Seite ist der
Steilhang zur Ahr hin wieder mit
einem Geländer gesichert. Durch
eine kurze Serpentinenführung
bringt uns der Weg nun erneut auf
das Niveau der Ahr, deren Fließ -
geschwindigkeit sich wieder reduziert
hat. Das wehrhaft anmutende
Kloster Kalvarienberg liegt nun
stolz aufragend vor uns. Vor einem
kleinen Steg über den schmalen,
dahinplätschernden Wingsbach
biegen wir rechts ab und gehen
parallel auf einem schmalen Pfad
nebendiesem kleinen Wasserlauf
berg an, der sich in unmittelbarer
Wildromantisch: Die Ahr bei Walporzheim
Nähe mit der Ahr vereint. Wir be -
finden uns jetzt in der sogenannten
„Maibachklamm“.
Es gibt hier zwar keinen Maibach,
dennoch hat sich dieser Name im
Laufe der Zeit wegen der oberhalb
im Taleinschnitt angesiedelten
Mai bachfarm im Sprachgebrauch
der Einheimischen durchgesetzt
und eingeprägt. Da der Bach zahlreiche
Windungen aufweist, ist es
erforderlich, im Verlauf des Pfades
mehrmals die Seiten zu wechseln,
was durch entsprechende hölzerne
Stege ermöglicht wird. Dadurch
er gibt sich der besondere optische
Reiz dieses kurzen Streckenab -
schnit tes. An der elften Querung
verlassen wir den Bachlauf, schwe -
nken einige Schritte links ein und
erreichen den großen Wander park -
platz zwischen dem Kloster Kal va -
rienberg und der Maibach farm, die
etwas versteckt oberhalbliegt. Es
bleibt nun jedem selbst überlassen,
ob er seine Wanderung an dieser
Stelle kurz unterbricht, um eine Rast
auf der Maibach farm einzulegen.
Über eine stetig ansteigende
Fahrstraße wäre dieses Zwischen -
ziel nach ca. 400 Metern erreicht.
Der Ahrsteig führt weiter in nördliche
Richtung auf einem befestigten
Untergrund. Rechts erheben
sich die Stützmauern der Wein -
berge. Gegenüber erreichen wir
bald die Vorderseite des Klosters
Kalvarienberg. An dieser Stelle
Distanz: 14,47 km (Gesamt-
strecke bis Heimersheim)
Zeit: 5:07 Stunden (dito)
Wegbeschaffenheit: Wald-, Ufer-,
Wiesen-, Weinwirtschaftswege,
kur ze asphaltierte Abschnitte,
Schotteruntergrund, befestigte,
aber naturbelassene Feldwege.
Schwierigkeitsgrad: mittel
Kurze Auf- und Abstiege. Im letzten
Drittel ein größerer Aufstieg
ohne Klettern, etwas Kondition
er forderlich, keine gefährlichen
Streckenabschnitte.
Anfahrt mit ÖPNV:
Von Köln/Bonn/Koblenz mit der
DB nach Remagen, dann mit RB
30 (Ahrtalbahn), bis Ahrweiler,
Ahrweiler Markt oder Walporz -
heim (www.bahn.de), oder Bus -
linie 841 (VRM-Hotline 0 180 5
/98 69 86 [14 Cent/Minute aus
dem deutschen Festnetz],
Anfahrt mit PKW:
Von Köln/Bonn über die A 555/A
565 bis Meckenheimer Kreuz,
dann über die A 61 bis Bad Neu -
en ahr, von dort über die B267 bis
Bad Neuenahr-Ahrweiler, Ahr wei -
ler Markt oder Walporzheim.
Parken: In Ahrweiler, vor den vier
Stadttoren; am Bahnhof Ahrweiler
In Bad Neuenahr, Bahnhof; Park -
platz am Kaufhaus Moses; Rosen -
kranzkirche; Weststraße; andere
innerörtliche Möglich keiten.
schwenkt der Ahrsteig nach rechts
auf einen Weinwirtschaftsweg in
die Weinberge oberhalb des ro -
man tischen Stadtteils Ahrweiler
ab. Blicken wir nachlinks talwärts,
erkennen wir deutlich die vier
Stadt tore des einladenden Ortes
mit dem beliebten mittelalterlichen
Flair, die gepflegte Lauren -
tius kirche mit ihrem alles überragenden
Turm, den Weißen Turm
des heutigen Stadtmuseums. •
Leicht gekürzter Nachdruck
mit freundlicher Genehmigung
des Bachem-Verlags, Köln.
Vorgestellt ist hier die Tour Nr. 6
aus dem Wanderführer „Ahrsteig“
von Hans-Peter Pracht.
16 August 2013

Ihr Recht
Achtung, Para -
graphen radler!
Während und nach der Tour de France holt so mancher seinen
Draht esel aus dem Keller, entstaubt das Gefährt und eifert
den mehr oder weniger gedopten Profis nach. Doch anders
als auf den gesperrten Tourstrecken kommt der Amateur -
radler schnell mit anderen Verkehrsteilnehmern und mit
dem Gesetz in Konflikt.
Die Probleme beginnen bereits bei
der Frage, wo der Radfahrer zu
fahren hat. Für Kinder bis zum
Alter von zehn Jahren ist dies klar
und meist unstrittig: auf dem
Gehweg. Doch generell sind vor
allem Rennradfahrer häufig der
Meinung, daß sie nicht auf eigens
für sie eingerichteten Radwege
fahren müssen. Sie fordern mit -
unter recht hartnäckig ihren Platz
auf der Straße ein.
Pflicht oder Kür?
Sobald ein Radweg mit einem
blauen Schild ausgestattet ist, auf
dem ein Fahrrad zu sehen ist (oder
Fußgänger und Radfahrer nebenoder
untereinander), besteht für
Radfahrer eine Benutzungspflicht.
Er darf nur dann auf die Straße
ausweichen, wenn die Benutzung
nicht zumutbar ist, also wenn der
Weg etwa verschneit, stark verschmutzt
oder durch Fahrzeuge
versperrt ist. Die Nutzungspflicht
endet dann, wenn nach einer
Kreu zung beziehungsweise Ein -
mün dung nicht erneut eines der
blauen Schilder mit Fahrrad an
dem Radweg steht.
Das Bundesverwaltungsgericht hat
übrigens entschieden, daß es sich
bei der Radwegebenutzungspflicht
um eine Beschränkung des fließenden
Verkehrs handelt, die nur
zulässig ist, wenn aufgrund der
besonderen örtlichen Verhältnisse
eine erhebliche Gefahrenlage be -
steht (Urteil vom 18. November
2010 – Az. 3 C 42/ 09). Mög lich -
er weise genügen viele der bestehenden
„Pflicht-Radwege“ jedoch
nicht diesen Voraussetzungen.
Händchenhalten oder intensives
Gespräch beim Radfahren auf der
Straße sind übrigens weitgehend
tabu: Nebeneinander dürfen Rad -
ler nur fahren, wenn sie dadurch
andere Verkehrsteilnehmer nicht
be hindern. Ab einer Zahl von 16
Kinder bis zu 10 Jahren fahren
auf dem Gehweg
Rad fahrern kann man sich übrigens
im sogenannten Pulk auf der
Straße fortbewegen. Aber auch da -
bei gilt, daß nur immer zwei Fahr -
räder nebeneinander fahren dürfen.
Ist Gassi-Radeln
erlaubt?
Vorrang bei der Überquerung des
Zebrastreifens haben Radfahrer
nur, wenn sie sich wie Fußgänger
verhalten: Sie müssen also absteigen
und ihr Gefährt schieben.
Und mit dem Hund an der Leine
aufs Rad – darf man das? Die
Straßenverkehrsordnung erlaubt
dies zu mindest für Hunde, mit
allen anderen Tieren ist es verboten.
Na türlich ist der Radfahrer
für das Verhalten des Hundes verantwortlich
und haftet für Unfälle,
die sich aus der besonderen Ge -
fährdungslage ergeben.
Ein Handy am Ohr oder freihändiges
Fahren kann beim Radeln
ebenso ein Bußgeld nach sich ziehen
wie beim Autofahren. Das Fah -
ren mit Kopfhörer ist dagegen
erlaubt. Die Musik darf jedoch nicht
so laut sein, daß der Radler Hupen
oder ein Martinshorn über hört.
Und die Sache mit der Einbahn -
straße? Viele sind mittlerweile für
Radfahrer in Gegenrichtung freigegeben.
Wer eine solche Straße
passiert, muß die Rechts-vor-
Links-Vorfahrt eines herausradelnden
Radfahrers beachten – andersherum
muß jedoch auch der Rad -
ler die etwaige Vorfahrt anderer
anerkennen.
Beschwipst auf Tour
Auch wenn sich dies möglicherweise
bald ändert: noch dürfen
Fahr radfahrer richtig betrunken
auf der Straße unterwegs sein, bis
1,5 Promille bleibt das bloße „Vieltrinken-und-fahren“
ohne recht -
liche Folgen. Anders sieht es bei
Fahr fehlern aus, die auf den Al ko -
holkonsum zurückgehen: In diesem
Fall gilt die relative Fahr -
untüchtigkeit und somit wie für
die Autofahrer die 0,3-Promille-
Grenze. Bei 1,6 Promille ist auch
der Radfahrer absolut fahruntüchtig
– wie gut er sich dann noch auf
seinem Zweirad halten kann, ist
nicht mehr relevant. Anders als der
Kraftfahrer muß der Radler jedoch
weder bei absoluter noch bei relativer
Fahruntüchtigkeit direkt um
seinen Führerschein fürchten.
Die Verwaltungsbehörde kann
aber anordnen, daß der betrunken
auffällig gewordene Radfahrer
einen sogenannten MPU-Test zur
Überprüfung seiner charakterlichen
Eignung zur Führung eines
Kraftfahrzeuges zu absolvieren hat.
Bei über 1,5 Promille wird sie dies
immer tun. Wer eine solche Prü -
fung nicht besteht, verliert seinen
Führerschein. •
Rechtsanwalt Christof Ankele
– auch Fachanwalt für Mietund
Wohnungseigentumsrecht
sunda-rechtsanwaelte-bad-honnef.de
August 2013 17

Natur
Ein wahrhaft
tröstlicher Anblick
Dieses Pflänzchen hat einen nahezu makellosen Lebenslauf: hübsch, zurückhaltend
im Auftreten, keine unrühmliche Vergangenheit als Hexenkraut. Der Augentrost,
eine nur zerstreut auftretende Blume in Wiesen, kann vielerlei Gutes bewirken –
und sei es nur sein Anblick, der Freude und Frohsinn bereiten soll.
So zumindest läßt sich der wissenschaftliche
Name des Augentrostes
deuten: Die wörtliche Über set -
zung seines Gattungsnamens „Eu -
phrasia“ aus dem Griechischen be -
deutet so viel wie „erfreulicher An -
blick“.
Weit genug hinunterbeugen muß
man sich dafür allerdings schon,
denn die eher zierliche Blume hat
Mühe, den Horizont der Gras -
halme zu erreichen und sich im
dich ten Grün durchzusetzen. In
der Vergangenheit ist die Pflanze
eher selten geworden, machen
doch der Verlust von Weide- und
Grünland und Intensivdüngung
ihr das Leben schwer.
Heilsame
Augenweide
Eine Wohltat für die Augen ist die
Pflanze noch in einem anderen Sin -
ne. Seit Jahrhunderten gilt sie als
Heilpflanze bei Augenleiden aller
Art. In der Volksmedizin be saß sie
einen hohen Bekannt heits grad und
wird bis heute verwendet.
Mittelalterliches
Heilkraut
Im Jahre 1485 wird Augentrost
erst mals nachweislich in einem
Werk über den „Garten der Ge -
sundheit“ (Hortus sanitatis) her -
vor gehoben. Ein weiteres Mal,
knapp 100 Jahre später, widmet
sich der Heilkundige Ryffius ausführlich
dem augerquicklichen
Kraut in der „Reformierte Deut -
sche Apoteck“. Die Klassiker der
frühen medizinalen und naturwissenschaftlichen
Literatur des er sten
Jahrhunderts nach Christus, Dios -
kurides und Plinius, dürften den
Augentrost lediglich deswegen
nicht in ihren fundamentalen
Wer ken verewigt haben, weil er in
deren Heimat Griechenland nicht
vorkommt.
Ausschlaggebend für die Ent -
deckung der Heilwirkung könnte
die Signaturenlehre gewesen sein:
Weil die Blüten unseren Augen
und Wimpern ähneln, soll die
Pflanze Beschwerden dieser Or -
gane lindern. Auch wenn die An -
wendung solchermaßen zunächst
intuitiv erfolgte, bestätigten Ärzte
immer wieder die Heilwirkungen
und -erfolge bei Augenleiden.
Lediglich das deutsche Bundesgesund
heitsamt beharrt darauf, daß
die Wirksamkeit nach seinen Maß -
stäben nicht ausreichend belegt
sei. Das tut der weiten Anwen dung
des Augentrosts jedoch keinen
Abbruch. Schulmedizinische wie
homöopathische Medikamente
greifen bis heute auf das Kraut zu -
rück, dessen gesamte oberirdische
Teile verwendet werden. In verschiedenen
Anwendungsformen
lindert es Bindehaut- und Lid rand-
Entzündungen ebenso wie Ger -
sten korn, Lichtem pfind lich keit,
Brennen und Augenmüdig keit.
Beschwipster
Augentrost
Das größte Universal-Lexikon des
18. Jahrhunderts beschreibt sogar
die Rezeptur und Anwendung
eines Augentrost-Weins. „Dieser
Wein ist zu allen Gebrechen der
Augen dienlich“, heißt es dort.
Die Wirkung des Weins wird dort
folgendermaßen beworben: „Ist
Erblickt man das Blümchen, ist es
tatsächlich eine kleine Wohltat für
die Augen, denn die weiß gelappten
Blütenblätter, deren beiden
äußersten Lappen wie Fahnen
nach oben geschlagen sind und
eine Haube bilden, tragen auf
ihrer Lippe einen gelben Fleck
und feine dunkle Streifen. Sie weisen
in das Innere der Blüte.
Die kontrastreiche Gestaltung gilt
den willkommenen Bestäuber-
Insekten: Diese sehen in dem gelben
Fleck ein so genanntes Saft -
mal sehen und in den Linien den
Wegweiser zum Nektar. Sobald
die typischen Besucher wie Bienen
und Schwebfliegen die Blüte an -
fliegen und berühren, erhalten sie
eine Dusche aus Blütenstaub.
Wem diese Vorspeise nicht reicht,
findet im Zentrum mit den Nek -
tardrüsen noch die Quelle des
Haupt gangs: Sie stellen den süßen
Saft bereit, den die Pflanze mit
den Blütenzeichnungen auf dem
Landeplatz bewirbt.
Nicht gerade in Augenhöhe: Wer den Augentrost betrachten will, muß sich tief hinunter beugen
18 August 2013

Natur
derowegen nützlich zu gebrauchen
wider das Abnehmen des Gesichts,
und kräfftig, dasselbe zu schärffen,
klar und lauter zu machen, vertreibet
alle Blödigkeit und Dunkel -
heit desselben“. Mit „Gesicht“ ist
hier der Sehsinn gemeint und
„Blö digkeit“ dürfte für eine geringe
Sehschärfe stehen.
In diesem Zusammenhang stellt
sich noch die Frage nach der einzunehmenden
Menge dieses heilenden
Alkoholgetränks. Immer -
hin macht das Buch hier – wenn
auch mit vielen Andeutungen –
einige der sonst eher seltenen
Mengenangaben:
Man muß den Trunk vorsichtig
ge brauchen, denn eingenommen
„in hitzigen Flüssen mehret er die
Dunckelheit und Schmerzen“.
Warnend schließt der Verfasser, daß
Der weitläufig bekannte deutsche
Name Augentrost geht auf das
mittelhochdeutsche „trösten“ zu -
rück, das für „Wohltun“ stand.
Das Kraut war also den Augen
tröstlich. Andere alte Namen sind
Augendienst, Weiße Leuchte oder
Tage-Leuchte, welche indirekt auf
Licht und Lichtsinn Bezug nehmen.
Übrigens wurden geliebte
oder beliebte, jedenfalls „den Au -
gen wohlgefällige Frauen“ früher
gelegentlich ebenfalls als Augen -
trost bezeichnet.
Mit fremder Kraft
Ein prächtiges Bild bietet die Pflanze dem Betrachter
Gemeiner Augentrost
Euphrasia rostkoviana
Ordnung:
Lippenblütlerartige (Lamiales)
Familie:
Sommerwurzgewächse
(Orobanchaceae)
Gattung: Augentrost
Wissenschaftlicher Name:
Euphrasia L.
und Oktober blühen kann und
diese „große Heilpflanze“ es gar
nicht nötig hat, mit hohem Wuchs
auf sich aufmerksam zu machen
und mit den höheren Gräsern zu
konkurrieren. Der Augentrost be -
gnügt sich mit 20 bis 30 Zenti -
meter Höhe und ist somit leicht
zu übersehen. Ein tückisches Para -
doxon für unsere sehschwachen
Vorfahren auf der Suche nach dem
rettenden „Augendienst“. Heute
stellen Pharmafirmen die Ver sor -
gung der Menschen, welche ge -
reizte oder trockene Augen aufweisen,
mit der traditionellen Heil -
pflanze sicher. Sei es als Tee, Tink -
tur, Tropfen oder sonstiges homö -
opathisches Präparat.
Wissenschaftlicher
Disput
Derweil setzen sich, ähnlich be -
ständig, die Namensspielchen bis
in unsere Zeit fort, hier jedoch auf
wissenschaftlicher Ebene. Eu phra -
sia gilt als „schwierige Gattung“,
will heißen: Die Einordnung in
die Systematik und Klärung der
Verwandtschaftsverhältnisse bereiten
nicht immer die reinste Freu -
de, sondern nüchtern be trach tet
eher Probleme. Abgesehen von der
unübersichtlichen Zahl von weltweit
170 Euphrasia-Arten wird die
Gruppe derzeit wahlweise in die
Familie der Rachenblütler oder
Sommerwurzgewächse „gesteckt“.
In letzterer befinden sich – verdächtigerweise
– noch weitere
Halbschmarotzer wie Wachtelweizen
und Zahntrost.
Was vor kurzem noch unter
Wiesen-Augentrost als die am
häufigsten bei uns auftretende
Form mit Euphrasia officinalis
bezeichnet wurde, ist mittlerweile
in zahlreiche Formen auseinanderdividiert
worden. Allerdings können
nur ausgewiesene Experten sie
anhand von Details unterscheiden.
Allein für Deutschland werden
unter dem jetzt als „Sam mel -
art“ betrachteten Wiesen-Augen -
trost nunmehr ein Dutzend eigenständige
oder Unter- oder Klein -
arten oder Varietäten gelistet.
Viele Meinungen, viele Arten
heißt die Gleichung. Doch Papier
ist geduldig und längst nicht alle
Biologen akzeptieren die vielen
neuen Namen.
Soviel ist sicher: Um diese alle ge -
nauestens unterscheiden zu können,
braucht es sehr gute Augen.
Offenbar schärft der Augentrost
auch sehr wirkungsvoll den wissenschaftlichen
Blick. Oder – völlig
untypisch: Hat er am Ende die
Augen der Botaniker überreizt? •
Ulrich Sander
der Wein „nur kalten Na thu ren
dienlich ist“ die dann aber auch
„sich solchen Weins fleißig bedienen
sollen“. Das Werk schließt
mit der Feststellung. „Es kann
keine bessere Arzney zu blöden
Augen gefunden werden, als diese,
und so einem der Wein zu stark
wäre, der möchte ihn mit etwas
Süßen brechen.“ Das sind Tips, die
sicherlich gerne beachtet wurden
und angesichts der Berichte dürf -
ten, trotz aller heute angebrachter
Skepsis, etliche Heiler fol ge eingetreten
sein.
Eine völlig andere Richtung weisen
volkstümliche, genauer gesagt
bäu er liche Namen wie Milchdieb,
Weibsdieb, Heu-Schelm oder
Wiesenwolf. Sie gehen möglicherweise
auf die Erkenntnis zurück,
daß der Augentrost ein Halb -
schma rotzer ist, der zwar mit seinem
Blattgrün (und wenngleich
nur kleinen Laubblättern) immerhin
sich selbst mit Zucker versorgen
kann, aber dennoch stets auf
Pflanzensaft aus Graswurzeln zu -
rückgreift. Diese zapft er mit Hilfe
seiner Saugwurzeln an – aus Sicht
der Bauern schwächte er damit das
nahrhafte Gras und raubte so den
Kühen die Milch. Möglicherweise
erklärt dieses Anzapfen anderer
Quellen warum er zwischen Mai
August 2013 19

Kieselchen
Ein irrer Garten
Finde den Weg
Mist, schon wieder eine Sackgasse! Wie kommt man nur ans
Ziel? Wer kommt als Erster an? Wer findet den Weg auch
wieder zurück? Ein Labyrinth, in dem man herumwandern
kann, ist ein Heidenspaß – nicht nur für Kinder.
Kam das Kichern da von rechts
oder links? Sind die Anderen
schon am Ziel? Waren wir hier
nicht eben schon mal? Ein Ausflug
in ein Labyrinth ist ein Spaß für
die ganze Familie. Ursprünglich
be zeichnet ein Labyrinth einen
ver schlungenen Weg, bei dem
man immer wieder mal die Rich -
tung wechseln muß, letztlich aber
doch problemlos ans Ziel kommt.
Das Ziel liegt dabei klassischerweise
im Mittelpunkt des Labyrinths,
der Weg dorthin ist verschlungen,
Irrgarten im Park von Schloß Schönbrunn, Wien
aber man gelangt ohne Verlaufen
dorthin. Moderne Labyrinthe da -
gegen führen mit vielen Abzwei -
gun gen und Sackgassen im wahren
Wortsinn „in die Irre“.
Labyrinthe gab es schon bei den
alten Griechen und Römern. Viele
Darstellungen, etwa auf Münzen,
zeigen das Labyrinth des Mino -
taurus auf Kreta (siehe Kasten).
Im römischen Reich zierten Laby -
rinthe häufig Fußböden In Europa
kamen Irrgärten dagegen erst im
Mittelalter in Mode.
Die ersten Labyrinthe in den Parks
von Schlössern waren nur für die
Augen bestimmt: Man sollte sich
allein am Anblick der verschlungenen
Pfade halbhoch gezüchteter
Pflanzen ergötzen. Auch Kirchen -
fuß böden verzierte man mit La -
byrinthen, mit deren Hilfe Büßer
von ihren Sünden losgesprochen
werden konnten. Meist handelte
es sich bei diesen Labyrinthen
noch um die ursprünglichen For -
men, in denen ein langer, vielfach
gewundener Weg zum Ziel führt.
Lust am Verirren
Erst später – das Zeitalter heißt
„Renaissance“ oder „Aufklärung“
– entdeckten die Menschen ihre
eigentliche Lust am Verlaufen. In
hochherrschaftlichen Schloß gär -
ten ließen reiche Adlige mit großem
Aufwand Irrgärten aus grünen
Hecken anlegen. Die feine
Ge sellschaft verlustierte sich in Irr -
gärten aus Spalierhecken – im an -
sonsten so gezähmten Park lauerte
plötzlich ein Risiko, sich zu verlaufen
oder vielleicht einmal der An -
standsdame, Kindermädchen oder
einfach nur einem lästigen Be glei -
ter rein zufällig verloren zu gehen.
Schließlich war die Natur rings
um Schloß und Garten weitgehend
gezähmt – da war es schon
richtig aufregend, sich in einem
Labyrinth zu verlaufen. Bis heute
macht es Spaß, sich in einem La -
by rinth unbemerkt an jemanden
heranzuschleichen, der nur durch
eine „Wand“ des Irrgartens entfernt
ist – man kann sich zwar hö -
ren (und je nach Art des Laby -
rinths auch sehen), doch zueinander
gelangen kann man nicht.
Labyrinthe sind gut fürs Köpf -
chen, denn man muß sich darin
nicht nur bewegen, sondern auch
den Weg merken, die Orien tie -
rung behalten und ein bißchen
Geduld haben, bis man schließlich
– hoffentlich – ans Ziel gelangt
oder zumindest den Weg wieder
hinaus findet. Manche Labyrinthe
sind übrigens so angelegt, daß sie
– von oben gesehen – ein Bild
20 August 2013

Mitmachen und gewinnen!
50 x 2 Freikarten zu gewinnen!
Bitte lest Einzelheiten dazu auf Seite 8
in diesem Heft.
Polizisten die Irrläufer endlich aus
dem Irrgarten befreien konnte. Sie
waren ganz nah am Ausgang ge -
wesen …
Etwas harmloser sind Labyrinthe
auf Papier, auf denen man sich mit
Stift (und Radiergummi) seinen
Weg suchen kann. Das geht dann
sogar im Flugzeug oder in der
Kieselchen
Bahn. Häufig finden sich solche
La byrinthe in abgewandelter Form
auch in Kinderzeitschriften. Und
wie wäre es am Strand mal mit
einem Sandburg-Labyrinth? •
Viel Spaß beim Irrgarten-Bauen
und Wege-Suchen wünscht Euch
Euer Kieselchen
Ariadne und der rote Faden –
eine griechische Sage zum Labyrinth
Beliebte Variante: Labyrinth im Maisfeld
oder einen Buchstaben, manchmal
sogar ein ganzes Wort, formen.
Picknick im
Maislabyrinth
daß die Mutter sich keinen anderen
Rat wußte, als die Polizei
anzurufen. Die Eltern und ihre
beiden Kinder waren erschöpft,
und es dämmerte schon, als die
Die wunderschöne Ariadne war die Tochter des Königs Minos, der
vor langer Zeit auf der griechischen Insel Kreta herrschte. Ariadne
hatte einen Halbbruder, der halb Stier, halb Mensch war und
Mino taurus hieß und Menschen fraß. Meist wird das Ungeheuer
mit menschlichem Körper und Stierkopf dargestellt. Minos ließ für
das Geschöpf ein Labyrinth bauen, in dem es gefangen war. Alle
neun Jahre mußten dem Ungeheuer sieben Jungfrauen und sieben
Jünglinge geopfert werden. Theseus, der Prinz von Athen, wollte
den Minotaurus besiegen. Er fuhr nach Kreta. Ariadne verliebte
sich in den Prinzen und half ihm daher, das Ungeheuer zu besiegen:
Sie gab ihm ein Knäuel roter Wolle. Das Ende dieses Fadens
knotete Theseus an den Eingang des Labyrinths. So fand er problemlos
den Ausgang des Labyrinths, nachdem der den Mino -
taurus besiegt hatte. Der Wollfaden ist als „Ariadnefaden“ oder
„Roter Faden“ in die Geschichte eingegangen.
Seit einigen Jahren machen im
Spätsommer und Frühherbst ganz
andere Labyrinthe von sich reden:
Maislabyrinthe, bei denen der
Bauer in sein hohes Maisfeld einen
labyrinthartigen Weg gemäht hat.
Dort kann man sich nach Her -
zens lust verlaufen – und nebenbei
in einem unbeobachteten Mo -
ment auch noch einen frischen
Maiskolben ernten und naschen –
da macht es nichts, wenn der Weg
auch mal etwas länger dauert.
Übrigens hat sich vor zwei Jahren
eine amerikanische Familie in
einem Maislabyrinth so verlaufen,
August 2013 21