Albvereinsblatt_2007-2.pdf

Über die Ähnlichkeiten von Schwäbisch und Englisch
Kleine Sprach- und Wörterkunde, Teil 1
Von Siegfried Bachmann, Bad Urach-Sirchingen
Wer Englisch lernt, dem fallen Berührungen von Deutsch
und Englisch auf. Wenn ein Schwabe Englisch lernt, dann
fallen ihm besondere Ähnlichkeiten seiner Mundart mit
dem Englischen auf. Je breiter und ungehobelter man das
Schwäbische auf den Dörfern spricht, desto mehr Anklänge
ans Englische! Das Schwäbische berührt sich allerdings
weniger mit dem in der Neuzeit hochgezüchteten „Oxford-
English“ als mit der Mundart in Mittelengland zwischen
London und Grimsby.
»I will etz gao hoem gao!« Ähnlich wie der Engländer baut
der Schwabe Sätze mit »go«. »I dua net singa, i dua worka«
– englisch: »I do not sing, I do work«. Schwaben wie
Engländer setzen zum Tunwort noch »do«. Zu Großvaters
Zeiten sagte man schwäbisch noch statt arbeiten »werka«
oder »worka« wie englisch »work«. Scheinbar können Schwaben
nicht deutsch, wenn sie anstatt »Der Mann, welcher…«
sagen: »Der Ma(nn), wo…«, aber englisch: »The man who…«!
»Des isch glad, dass d do bischt«: Schriftdeutsch bedeutet
»glatt« etwas ganz Anderes, aber englisch etwas Ähnliches:
»Glad to see you!«. »Ohnehin, trotzdem« heißt schwäbisch
»oinaweg«, englisch »anyway«. Englisch »always« ist
schwäbisch »ällwegs«. Der Schwabe sagt nicht »Geh weg!«,
sondern »Gang aweg!«, englisch »away«, angelsächsich noch
»aweg«. Schwäbisch »derweil« und »derweilst« erinnern an
englisch »while« und »whilst«, »a Weile« ist »a while«.
»I luug« entspricht englisch »I look«. Hören heißt schwäbisch
»lisna«, englisch »listen« wird ohne »t« gesprochen
wie das schwäbische Wort.
In Schwaben und Mittelengland gibt es auf dem Bauernhof
fürs Heu einen »Barn« und »Stock«, als Lagerraum einen
»Schopf (shop)«. Das eigentümlich schwäbische Wort
»Häs« für Kleidung hat im Angelsächsischen seine Entsprechung,
wie andere eigentümlich schwäbische Worte
sich auch im früheren Angelsächsischen oder heutigen Englisch
noch finden wie der »Blust«, der »Jäscht«, »gambla«,
»gammla«, »gumpa«, »hudla«, »huddera«, »schnuggla«, »pfurra«,
»wiafla«, »schora«, »firba« und »furba«, »flagga« und
»stragga«. »Stieren« heißt schriftdeutsch »starr blicken«,
schwäbisch und englisch aber »in etwas herumrühren«. »An
Bolla« hieß auch bei den alten Angelsachsen »bolla«. Schwäbisch
heißt der Habicht »Hack«, englisch »hawk«. Schaum
heißt schwäbisch »Faum«, englisch »foam«.
Besonders im Ordinären und in Schimpfworten, also in all
dem, was die Hochsprache meidet, berührt sich das Schwäbische
mit dem Englischen: »So a wullener Siach!« (englisch
»sick«, angelsächsisch »wullen«). »Dui Bloader soll's
Maul halda!« (»bload«), »Der Soacher!« (»soak«). Eine
Schlampe oder Nutte heißt schwäbisch wie englisch »a
Schlutt« (»a slur«). Einen dummen, blöden Menschen nennt
man englisch »goofy« oder »goof«, schwäbisch »an Goof«.
Neugierig heißt schwäbisch »wonderfitzig« und ist nur vom
englischen »to wonder« (etwas wissen wollen) und »fit« (bereit
sein) zu verstehen: bereit, etwas wissen zu wollen.
Den zweiten Teil der kleinen Sprach- und Wörterkunde lesen Sie im
nächsten Heft.
Schwäbischer Albverein & Silberburg-Verlag
Mundartfestival 2007
Freitag, 20. April 2007
Claudia Pohel: »No oimol kloi sei!«
Die Liedpoetin lyrisch und humorvoll
Hugo Breitschmid: »Dronter ond drüber dichtet«
Treffsichere Pointen aus Oberschwaben
&
MUND art
MUSIK
Doris Oswald: »Wie Du mir, so i Dir!«
Vorwiegend Heiteres von der Dichterin aus Metzingen
Veranstaltungsort:
Liederhalle Stuttgart, Silchersaal, Berliner Platz 1–3,
70174 Stuttgart
Abendkasse und Einlass: 18 Uhr, Beginn: 19 Uhr
Eintritt: 8 €, ermäßigt für Auszubildende,
Schüler und Studenten 4 €
Kartenreservierung: Tel. 0711 / 22 585 – 26
23