Andrzej Stasiuk - Instytut KsiÄ Å¼ki

Ich führte konkrete Tätigkeiten aus, Aufgaben, Bewegungen,
Gespräche, ich handelte, holte, zog ihn um, kaufte
ein, wusch, fütterte. Als die Zeit kam, sprach ich mit dem
Rabbiner über die Bestattung, und vorher mit Onkel Janek
und Martin über Geld und die Trauerfeier. Ob er verbrannt
werden möchte? Juden werden nicht kremiert. Ob ich das
wüsste? Nein, ich wusste es nicht. Ich wusste, dass er einige
Fotografien im Sarg haben wollte. Ein Sarg, wenn ein Sarg,
dann wird es keine Asche geben. Welche Fotos – und wer
macht die Abzüge? Auf den Friedhof, auf dem Esters Eltern
bestattet sind. Ich weiss nicht, wo sie bestattet sind. Fragen.
Im Norden der Stadt. Mit anderen Juden.
Aufschreiben. Aufschreiben, um es nicht zu verlieren. Das
riet Miłosz. Warum nicht verlieren? Vielleicht sollte man vergessen,
vielleicht wäre es besser so? Vielleicht rettet mich das
Vergessen? H. will nicht zu diesem Zustand zurück, er will
nicht wieder die Krankheit durchleben. Er tut alles, um die
Hoffnung zu stärken. Er ist sich sicher. Dass das Schlimmste
schon hinter uns liegt, das nichts endgültiges uns erwartet.
Er spottet über die Diagnosen und Statistiken. Zwei Jahre?
Warum nennen sie nur die schlechtesten Prognosen? Was
für eine außerordentliche Kraft muss man haben, um an
die Überwindung des unüberwindbaren zu glauben? Woher
nimmt H. sie? Von mir jetzt sicher nicht mehr. Aus mir kann
man nur Angst schöpfen.
Aus dem Polnischen von Bernd Karwen
Wydawnictwo Literackie
Cracow 2007
145 × 207 • 240 pages
paperback
ISBN: 978-83-08-04099-7
Translation rights:
Wydawnictwo Literackie
(except English rights)
English rights: Agata Tuszyńska
Contact:
Wydawnictwo Literackie
Agata Tuszyńska Vorübungen zum Verlust
37
zurück zum Inhaltsverzeichnis