275 - Süderholz

gJlqffi 

o 

mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Süderholz 

Jahlgang 23 Montag, den 16. Septernber'2013 Nurnmer'275 

Verpächtertreffen 2013 in Kandelin 

Am 08. Septernbel lud die Aglalgenossenschaft Kandelin wie auch 

in den vergangenen Jahren seine Velpâchtel rnit ihren Familien 

recht helzlich zum Verpächtertleffèn 2013 ein. Der Zweck dieser 

Vel'arlstaltung ist, in persönlichen Gespr'ächen und dulch aktuelle 

Infonnationen die Kontakte zn clen Verpächtern zu snchen und zu 

erneuelÏ. 

Urn l0:00 Uhr ging es los. Es wurde eine gloße Halle, sehl schön 

auf dern Hof, helgerichtet. Die Halle fiillte sich sehr l'asch. Die 

beiden aktiven Geschäftsftihre¡ Herr Thomas Hildebrand uncl Helr' 

Henry Kämpf hielten, ar-rch im Namen von Helrn Torsten Zahn, 

eine ausfi.ihlliche Rede. Sie gaben einen Einblick in die Za|ien, 

inforrnielten die anwesenderr Gäste tiber den aktuellen Stand der 

Genossenschaft, übel die Ellungenschaftelt der letzten Jahle, sowie 

tiber die aktuel leu Zukunftspl äne. 

So wurden zunr Beispiel neue Fahlzeuge uncl Maschinen angeschafft, 

die rnan auf den Hof bestaunen konnte. Die Maschinen 

standen für jedermann offelt, url sich mal ein Bild vorn hlneren 

del Technik zu rnachen. Es ist schon gewaltig zu sehen, welchen 

Sprung die Technik in den letzten Jahren zur'ückgeÌegt hat. 

Nach del Rede konnte rnan sich an dem schön helgelichteten,Kaffee- 

und Kuchenbtiffet bediene¡, so gab es zurn Beispiel auch eine 

Tolte, die extra für das Velpächteltreffèn angerichtet wulde. Ftir 

clie herzhaften Genießel untel den Gästen stand auch ein Schwein 

arn Spieß zul Velfligung. Fiir Getr'änke wru'de ebenfalls ausreichend 

gesolgt. 

Auf dern Fleigelände staltden l(Lrtschen bel'eit, wo rna¡ sich die 

Gegend auch ntal in Ruhe ansehen konnte. Für die rnusikalische Untelrnal 

r.ur g clel Velanstaltung sorgte die Stidelholzel B laskapeìle. 

Es wár rundum ein gelungenes Fest, rurd es haben sich viele Leute 

gefi'eut, Henn Tolsten Zahn einmal wieder zu sehen. 

Jeannine Riske 

Hr. Hilclebrattd mtd Hr. Kürnpf bei cler Begrii/hury 

Ein Eittblick in die Tecltnik 

Det' neue Hexler, dett siclt die Agrargettossenscltrtft Kandelin 

z,ugelegt ltat 

Sie lesen in dieser Ausgabe: 

auf Seite 5: Familiensornmerfest in der Integrativen Kindertagesstätte ,,Humrnelnest" Kandelin 

auf Seite 7: Schullandheim öffnet seine Pforten 

auf Seite 8: Geschichten gegen das Vergessen

Süderholz - L- Nr.27512013 

DER BÜNEERMEISTER FIÃT D,\S WORT 

Liebe Süderholzerinnen und Süderholzer, 

der Herbst hat sich leider den meteorologischen 

Anfang am l. September als 

Grundlage genommen und gleich mal 

gezeigt was er kann. Hoffen wir, dass er 

der Sonne noch einiges an Zeit einräumt. 

Dieses wäre für unsere noch anstehenden 

Baumaßnahmen sehr hilfreich. 

Wie ich bereits im letzten 

Süderholzer Blatt berichtete, konnten 

wir am 10. August die Straßen im 

Wohngebiet Kandelin feierlich eröffnen. 

Unsere nächste StraßEnbaumaßnahme 

hat nun in Dönnie begonnen. 

Hierfür haben wir kurzfristig noch die notwendigen Fördermittel 

zugesagt bekommen. 

Damit soll die Straße am Teich endlich in einen ordnungsgemäßen 

Zustand gebracht werden. Vy'ir hatten dazu am 12.08. die Anlieger 

zu einer Informationsveianstaltung geladen. Die umfangreiche 

Baumaßnahme bedeutet für die Anwohner einiges an Einschränkungen, 

aber im Rahmen der Veranstaltung konnten wir schon 

über den grundsätzlichen Bauablauf informieren und diesbezüglich 

einige Fragen beantworten. Sollte es nach erfolgtem Baubeginn 

noch weitere Fragen geben, können sich die betroffenen Anwohner 

gerne in der Verwaltung melden. 

Am 22.O8. konnten wir auch die Multifunktionsfläche an unserer 

Grundschule in Kandelin an die Schüler übergeben. Die Schulleiterin, 

Frau Drescher, hatte in der Mittagspause alle Kinder der 

Schule zusammengerufen, um der ausführenden Baufirma ASA 

Bau und auch der Gemeinde noch einmal den Dank auszusprechen. 

Die Kinder haben nun, insbesondere zurHortzeit, eine weitere 

schöne Spielfläche zum Ballspielen und Rollerfahren. Die 

Kinder haben sich sehr über diese neue Fläche gefreut und diese 

am Nachmittag auch gleich in Beschlag genommen Zusammen 

mit dem Heizhaus, das bereits ein ordentliches Aussehen erhalten 

hatte, ist unsere Grundschule wieder ein bisschen schöner geworden. 

Ubergabe der Multifunktionsfläche durch den Bürgermeister, 

Foto: Gemeinde 

Ein besonderes Ereignis fand am 24. August statt. Unsere Jugendfeuerwehr 

durfte auf Grund der guten Leistungen wieder am 

Landesausscheid teilnehmen. Dieser fand diesmal in Neubukow 

statt. Von den mehr als 300 Jugendwehren in Mecklenburg-Vorpommern 

trafen sich die 26 besten Jugendfeuerwehren unseres 

Landes zum Wettkampf. Unsere jungen Kameradinnen und Kameraden 

waren dabei die einzigen Vertreter unseres Landkreises 

Vorpommern-Rügen, die am Landesausscheid teilnahmen. Nach 

einem seh¡ engen Wettkampf belegten unsere jungen Feuerwehrleute 

einen ordentlichen 2l .Platz. Unsere Mannschaft hatte durch 

den auffrischenden Wind etwas Pech. Dieser erschwerte'das Zielen 

auf die Spritzwand und kostete damit einiges an Zeit. Die 

Mannschaften lagen bei den Punkten so dicht zusammen, dass wir 

ohne den lily'ind sicher einige Plätze nach oben gesprungen wären. 

lch gratuliere den Jugendlichen noch einmal recht herzlich und 

bedanke mich für ihr Engagement und das der Jugendwarte. Ich 

freue mich auch, dass es sich einige Eltern uhd Mitglieder der Feuerwehr 

nicht nehmen ließen, mit nach Neubukow zu fahren, um 

unsere Jugendfeuerwehr lautstark zu unterstützen. Sieger des Landesausscheids 

und damit Gewinner des Wanderpokals wurde die 

Jugendfeuerwehr aus Dabel. 

Die PÌätze 2 und 3 gingen an die Jugendwehren aus Sarow und 

Krakow am See (II). 

Eine ganz besondere Eröffnung wurde in unserer Gemeinde am 9. 

September gefeiert. Herr und Frau Nätscher luden zur Eröffnung 

der biosanica Manufaktur GmbH am Pommemdreieck. Neben 

Ministerpräsident Sellering, unserem'Wirlschaftsminister Herrn 

Glawe und unserem Landrat Herrn Drescher waren auch viele 

weitere Gäste aus Politik und lùy'irtschaft geladen. Nach dem ersten 

Spatenstich im Februar dieses Jahres hat Familie Nätscher 

mit den regionalen Baufirmen in nur sieben Monaten die Produktionshalle 

mit dem gesamten Umfeld Wirklichkeit werden lassen. 

Mit McDonalds und der Star Tankstelle haben wir nun den nächsten 

Betrieb an unserem Gewerbestandort, der weitere so wichtige 

Arbeitsplätze in unserer Region schafft. Wir werden gemeinsam 

mit der Vy'irtschaftsfördergesellschaft Vorpommern und der Wirtschaftsförderung 

unseres Landes weiter unseren Standort und unsere 

Region offensiv vermarkten, um so weitere Ansiedlungen ins 

Pommerndreieck zu holen. 

Passend zum Herbst wollte ich einmal auf die mobile Mosterei 

Süderholz hinweisen. Mit ihr haben Sie die Möglichkeit, den Saft 

genau von dem Obst zu bekommen, das Sie angeliefert haben. 

Der Saft wird dabei in eine Bag-in-Box-Verpackung gefüllt. Damit 

bleibt der Saft nach dem ersten Öffnen ungekühlt noch bis zu 

drei Monate haltbar. \üer sich einmal die mobile Mosterei ansehen 

oder gar eigenes Obst mosten lassen möchte, findet diese seit Ende 

August bis zum 7. November jeden Donnerstag am Barockschloss 

in Griebenow. Wer weitere Fragen hat oder die anderen Mosttermine 

wissen möchte, kann sich unter www.mosterei-suederholz. 

de oder unter der Telefonnummer 038332 71337 direkt bei Herrn 

Bense informieren. 

Am Schluss möchte ich noch auf die am 22.09. stattfindende BundeStagswahl 

hinweisen. Vy'ie auch bei den letzten Wahlen haben 

wir Wahlrâume in Bartmannshagen, Kandelin, Klevenow, Kreutzmannshagen, 

Neuendorf, Poggendorf und Rakow eingerichtet. 

Wer nicht am Wahltag zu Hause ist oder anderweitige Verpflichrungen 

hat, sollte die Möglichkeit der Briefwahl nutzen. 

Bitte nehmen Sie Ihr Recht wahr und gehen Sie zur Wahl. 

Ich wünsche Ihnen allen noch einen sonnigen Herbst. 

Ihr Alexander Benkert

Nr.27512O1 J 

-3- Süderholz 

DORF ÄKTTJEI,I-, 

Kinderfeuerwehr Süderholz Feuerwehr AG 

Datum 

Unterricht 

Dienstplan 1. Halbjahr 

Fahrzeuge Datum Unterricht Fahrzeuge 

So., 

15.09.2013 

Do., 

19.09.2013 

Parklauf in Griebenow Start 

l0 Uhr 

,,X'euer" Freund und Feind 

Expeíimente 

LF Griebenow, 

11.1. 

TSW 

Kandelin??? 

Do., 

26.09.2013 IVie kann man Feuer löschen TSW Kandelin 

Do., 

10.10.2013 Verbrennungsyersuche 

Do., 

24.10.2013 

Mi., 

30.10.2013 

Verhalten im Winter Eisflächen 

Ilalloween - Umzug mit 

Lagerfeuer in Griebenow am 

Gerätehaus 

Der Umzug geht um 17 Uhr los 

Do, 

07.11.2013 Verhalten im Brandfall 

Do., 

14.11.2013 BesuchderGerätehäuser 

Do, 

21.11.2013 

Do., 

28.11.2013 

Do., 

05.12.2013 

Do, 

12.12.2013 

SPORT 

Geschichtswerkstatt Fahrzeuge 

5x Gruppen jede ein Gerätehaus 

Geschichtswerkstatt Fahrzeuge 

5x Gruppen jede ein Gerätehaus 

DVD Nachmittag Feuerwehr 112 

\{eihnachtsfeier Besuch vom 

Biirgermeister 

11,1TSW 

Kandelin 

Unser Ausflug rlach Dargun 

Einmal im Jahr untemehmen wir Frauen des FSV Klevenow e. V. einen Ausflug zu interessantenZielenin M-V. 

Begonnen hat das 2009 mit einem Besuch von Warnemünde und einer Hafenrundfahrt mit der ,,Käpp'n Brass" und'einer anschließenden 

Stadtftihrung durch Warnemünde. 

Im Folgejahr waren wir in Bad Doberan und besichtigten das dortige Münster. 

Sportlich war es im Jafu 2011, als wir mit einer geführten Vy'anderung die Insel Vilrn erkundeten. Anschließend war das Kaffeetrinken im 

Marstall organisiert und der Ausflug endete mit einem gemütlichen Abendessen im Restaurant,,Nautilus" in Neukamp. Im Winær 20l l ließen 

wir uns Stralsund bei einer Nachtwächtertour zeigen. 

Im vergangenen September war die Weltkulturerbestadt 'Wismar an der Reihe. Bei herrlichem Wetter hatten wir einen Törn mit der 

Poeler Kogge ,,Wissemara" gebucht 

mit anschließendem Stadtrundgang 

durch Wismars Altstadt.Und in diesem 

August ging's wieder sportlich zu. Vy'ir 

fuhren nach Dargun und mit der Naturpark-Draisine 

durch die Mecklenburgische 

Schweiz. Mit jeweils vier Frauen 

pro Draisine (fünf Draisinen insgesamt) 

ging's von Dargun nach Salem. Die Strecke 

ist ca. 17 km lang und mit entsprechenden 

Pausen prima zu schaffen. In 

Salem am Kummerower See legten wir 

ein längeres Picknick ein, um dann gestärkt 

den Rückweg nach Dargun anzutreten. 

Um l8 Uhr nahmen wir an einer Führung 

durch das Darguner Kloster teil, zu der 

wir uns wie Mönche anziehen mussten. 

Und in dieser Kleidung wurde dann auch 

das Abendessen im Kloster serviert. Es 

war ein toller Tag bei tollem Wetter und 

unbedingt empfelrlenswert für alle, die gem 

Rad fahren und unberührte Natur erleben 

mochten. Und eventuelle kleine gesundheitliche 

Beschwerden waten nach nvei Tagen 

abgeklungen! 

Der Vorstand des FSV Klevenow e. V 

Übrigens: lVer Lust hat, sich uns anzuschließen, sollte sich unbedingt den Montag im Kalender 

anstreichen, denn da treffen wir uns um 19:30 uhr in Klevenow im ,,Grünen salon,,, um 

uns eine Stunde sportlich zu betätigen.

Süderholz -4 Nr.27512013 

Unser Reitlager 

Das 2. Reitlager des Reit- und Fahrvereins Griebenow e.V. fand 

vom 27 .07 .- 02.08.2013 auf dem Reitplatz Vierhausen statt. 

Die 19 Kinder und Jugehdlichen wurden von 3 Betreuern (Elisa 

Alms, Sabrina Feneberg und V/illi Helwig) unter der Leitung von 

Martina und Mario Helwig hervorragend betreut, so dass sich am 

letzten Tag alle einig waren: ,,Das war ein sehr schönes Reitlager. 

Leider ist es schon vorbei." 

Dazu hat auch die vielfältige Unterstützung der Eltern beigetragen. 

Jeder Einzelne hat sich eingebracht. Hervorzuheben sind die 

kulinarischen Kostbarkeiten, die besonders die Mütter zauberten. 

Angefangen vom Mittagessen am Sonntag, über den nachmittäglichen 

Kuchen bis zum Buffet am Abschlussabend. Jeder Fernsehkoch 

wäre beeindruckt gewesen von den verschiedenen selbst gemachten 

Pizzen, die es am Mittwoch zum Abendbrot gab. 

Das Allerwichtigste für die Kinder waren und sind natürlich die 

Pferde. Der Umgang mit ihnen, die Vertiefung des theoretischen 

Wissens um das Pferd und natürlich die Festigung des reiterlichen 

Geschickes standen in dieser Vy'oche .im Mittelpunkt des Geschehens. 

Drei Gruppen wurden nach Alter und Erfahrung im Reiten schon 

im Vorfeld eingeteilt. Jedes Kind wusste also, mit welchem Pferd 

es zu tun hatte und wer außerdem noch in seiner Gruppe sein würde. 

Durch den guten Kontakt der Kinder untereinander war auch 

die Einteilung bei der Zeltbelegung kein Problem und die kleine 

Zeltstadt zwischen Essenzelt und Duschzelt war trotz der Hitze 

am Sonnabendnachmittag schnell aufgebaut. Und im Verlaufe der 

Woche landete auch jeder mal im Pool oder wurde mit Wasserbomben 

verfolgt. Auch Herr Helwig musste daran glauben. 

Jeden Tag gab es neben dem Reiten besondere Aktionen, für die 

die jugendlichen Betreuer verantwortlich waren. Diese ,,Prüfung" 

haben sie mit Bravour bestanden. 

Ein Tageshöhepunkt war der Ausflug zum Islandpferdegestüt 

,,Lärchenhof' nach Vy'endorf. Am Montag um 15:00 Uhr fuhren 

wir im Regen in zwei Kutschen mit den Familien Thoms und 

Notzke los und kamen, wie sollte es auch anders sein, bei Sonnenschein 

in Wendorf an. Dort empfing uns Frau Berster und führte 

uns auf ihrem Gestüt herum. Hierbei lernten wir worin die Besonderheiten 

der beiden zusätzlichen Gangarten Tölt und Pass dieser 

robusten und alten Pferderasse bestehen, was ein ,,Schweinepass" 

ist, dass diese Pferde erst später als andere Rassen angeritten werden 

und dass auf Island im Winter früher sogar Fisch gefüttert 

wurde. Eine Reitvorführung beendete unseren Besuch bei Familie 

Berster. Hierfür möchten wir uns an dieser Stelle bei ihr und unberen 

Gespannführern recht herzlich bedanken. ' 

Auf dem Rückweg hielten wir in Horst um zu grillen. Die Kinder 

nutzten diese Pause und vergnügten sich aufdem Spielplatz. 

Am Dienstagabend fand mit Regenunterbrechung das Spôrtlest 

statt. 

Neben einem Hindernissparcour, galt es u.a. Geschick mit der 

Longenpeitsche zu beweisen, den Reitstiefelweitwurf zu meistern 

und sich mit verbundenen Augen auf seine Gruppe zu verlassen, 

um ein Labyrinth unbeschadet zu durchqueren. Den Gruppensiegern 

wurden auf dem Abschlussabend Urkunden überreicht. Frau 

Helwig konnte weitere beeindruckende Auszeichnungen vergeben, 

so z.B. für die jüngste Reitlagerteilnehmerin; diejenigen, die 

nachts so gar nicht zur Ruhe kamen und mit Herrn Helwigs Hilfe 

den Titel ,,Mitternachtssportler" erkämpfen durften und den ,,Liebling 

aller großen und kleinen Mädchen", um nur einige zu nennen. 

Ein weiterer Höhepunkt war die Nachtwanderung am Mittwoch. 

Mit ,,Blutspuren" auf dem Weg, einem kaputten Fahnad im Straßengraben, 

verstreuten Kleidungsstücken, wilden Schweinen, 

leblosen Gestalten, die doch nicht so leblos waren, Kettensägengeräuschen 

im Gebüsch und dunklen Gesellen am Wegesrand 

war das Kreischkonzert im Wald vorprogrammiert. Und alles ohne 

Taschenlampe. Die größeren Reitlagerteilnehmer und ihre Helfer 

gaben sich wirklich große Mühe diese Nachtwanderung zu einem 

unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen und die Betreuer hatten 

gar nicht so viel Hände um alle, sonst überhaupt nicht ängstlichen 

Kinder, zu,,beschützen". 

Am Donnerstag fand eine Schnipseljagd statt. Die erfahrenen Reitejr 

waren zu Pferde unterwegs und die Jüngeren mit dem Fahrrad. 

Außerdem gab es zwei Kinoabende mit Popcorn, unendlich Karaoke 

und Poolvergnügen bei Familie Angres und Helwig. 

Vom Regen bis zur größten Hitze war in diesem Jahr alles dabei. 

Die Pferde schwitzten, die Kinder schwitzten, die Betreuer 

schwitzten und jede Möglichkeit, sich nass zu spritzen, wurde genvtzt. 

Der absolute Höhepunkt war natürlich das Reiterspektakel am Abschlussabend 

für die Eltern, Geschwister und Verwandten. Pauline 

und Jette hatten die Idee zu einer Geschichte, die die Grundlage 

für das Programm darstellte. Die Reitlagerkinder erzählten und 

führten die ,,Geschichte der reitenden Menschen" vor. Die reitenden 

Völker mussten schwierige Prüfungen bestehen und halfen 

sich untereinander, um am Ende gemeinsam den Süßigkeitenschatz 

ztt erringen. Neben Indianern und klassischen Reitern, gab 

es auch reitende Hexen, Prinzessinnen, Zigelunet und Hippies. 

Coole Kostüme und tolle Reitvorführungen ließen die Zeit sehr 

schnell vergehen. Alle hatten viel Spaß und an Applaus wurde 

nicht gespart. Dann begann das Grillvergnügen, das Buffet wurde 

eröffnet und der Abend endete mit einem Lagerfeuer und Stockbrot. 

Eine fantastische und erlebnisreiche letzte Ferienwoche für die 

Kinder und Jugendlichen war zu Ende. Mit der Gewissheit, dass es 

im nächsten Jahr mindestens genau so schön werden wird: Vielen 

Dank an alle, die dazu beigetragen haben. 

Lisa und Katrin Söder

Nr.275l2Ol3 

-5- Süderholz 

KIi\DER 

Familiensommerfest in der Integrativen Kindertagesstätte,,Hummelnestr' Kandelin 

Viele Eltern, Großeltern und andere Besucher waren in die Kita 

gekommen, um gemeinsam mit iluen Kindem und Erzieherinnen 

zu feiern. 

Im Vorfeld übte die Elterntheatergruppe an vielen lustigen 

Abenden das Märchen vom ,,Rotkäppchen". Viele Eltern backten 

Kuchen und halfen bei der Vorbereitung und Durchführung des 

Festes, 

Dann war es soweit. Mit einem Kinderprogramm, bei dem auch 

die Eltern zum Mitsingen und Tanzen eingeladen wurden, begann 

das Fest. 

Die Süderholzer Tanzmäuse zeigten allen Gästen anschließend ihr 

Können. 

Als dann Rotkäppchen und der V/olf, die Großmutter, die Mutter, 

der Jäger und das Häschen von der Märchentante und den Kindern 

auf die Freilichtbühne gerufen wurden, staunten alle und waren begeistert. 

Eduards Papa war als Rotkåippchen besonders nett anzusehen. 

Die Eltern und Kinder hatten sehr viel Spaß. Die Requisiten und 

die Kostüme waren so liebevoll hergerichtet und ausgesucht. An 

dieser Stelle möchten wir noch einmal ein ganz großes Dankeschön 

an die Theatereltern und an Maike richten. 

Es wurde auch gebastelt, gespielt und getobt. Lustige T-Shirts 

konnten bedruckt, Ketten aufgefädelt, Anhänger bemalt werden. 

Riesengroße Seifenblasen r¡nd geschminkte Kinder waren überall 

auf dem Spielplatz zu sehen. Die Feuerwehr spritzte mit den Kindern 

die Dosen um. 

Dank aller Beteiligten war es ein sehr schönes Sommerfest. 

fntegrative Kindertagestätte,,Hummelnest., Kandelin 

Begrütlung und Eröffnung des Sommerfestes 

Die Süderholzer Tanzmtiuse begeisterten ,,Klein und GroJ3" mit 

ihrer Darbietung 

N'{TUR 

Was gibt es an Neuigkeiten im Botanischen 

Garten der Universität Greifswald? 

Der lange Schlaf - wie 

Pflanzen den Winter über- 

Datum Name Ort Thema 

'Wenn 

20.lO. Anwar Siddique, 

das Süderholzer Blatt im Monat September erscheint, werden 

die Treffs anläßlich des 250. Bestehens des Botanischen Gartens 

G 

zum Teil schon gewesen sein. Da der Botanische Garten in 03.1l. Prof. Dr. Martin 

allen Abteilungen und an allen Standolten aber recht bürgerfieundliche 

Öffnungszeiten hat, ist ein Besuch ja immer lohnenswert. 

Schnittler 

F 

Gerade jetzt, wo sicher die Jubiläumsstimmung allerwärts in Gang 

dauern 

kommt bzw. noch ist, sind viele Besucher sicher herzlich willkommen. 

08.12. Ingrid Handt, 

Technische Leiterin 

Für 

G 

die öffentlichen Führungen in den kommenden Monaten hier 

jetzt der neue Plan mit den aktuellen Daten. 

Edmund lletze 

19.01. PD Dr. Peter König, 

Kustos 

G 

23.02. ThoralfWeiß, 

Öffentliche Führungen im 

Bereichsleiter 

Botanischen Garten der Universität Greifswald 

A 

\{interÆrühj ahr 2013 / 14 

Ort: A = Arboretum F.-L.-Jahnstraße 

F = Freilandbereich Münterstraße 2 

G = Gewächshausanlage Münterstraße 2 

jeweils 

. Heilpraktiker Heilpflanzen der Tropen 

und Subtropen 

Pflanzen der Weihnachtszeit 

Von den Namen der 

Pflanzen 

Die Gehölzsarnmlung im 

Winter 

Der Botanische Garten bietet interessierten Besuchern bzw. Besuchergruppen 

neben den öffentlichen Sonntagsveranstaltungen die 

Möglichkeit von Sonderführungen gegen Entgelt. Nur in diesem 

Fall ist eine Voranmeldung erforderlich. Nähere Auskünfte erhalten 

Sie unterTel.03834 86-1 lT2oder 86-1130.

Süderholz -6- Nr.27512013 

KUI,TT]R 

Was ist Glück? 

Der Dichter Clemens Brentano, der am 09.09.1718 in Ehrenbreitstein 

geboren wurde und am 28.01 .1842 in Aschaffenburg' 

starb, war ein Dichter der Romantik. 

Die Geistesbewegung der Romantik begann etwa so um 1790, sie 

dauerte bis ca. 1830 und mit Nachklängen (Spätromantik) bis in 

die2.Hàlfte des 19. Jahrhunderts und zeigte sich vor allem in der 

,Richtung Musik und in der bildenden Kunst, vor allem in England 

und im Deutschland der damaligen Zeit. 

In dieser Zeit hat Clemens Brentano auch das Gedicht oder die 

Verse über das ,,Glück" aus der damaligen Sicht der Romantik geschaffen. 

Aus der Sicht der heutigen Zeit, also zu Beginn des 21. Jh. wären 

dem Gedicht noch eine Vielzahl von wichtigen Versen hinzuzufügen, 

um das Glück aus der heutigen Sicht noch etwas umfassender 

zu sehen und etwas wenigor Romantik mit einzubeziehen, aber jedeZeit 

prägt eben auch die Geisteswissenschaften. 

Aus der Sicht des Jahres 2013 könnte man dem Gedicht z.B. hinzufügen, 

dass es ein Glück ist, dass der so leidvolle 2. V/eltkrieg 

seit 68 Jahren Vergangenheit ist, wenn gleich weltweit noch nicht 

'überall Frieden eingezogen ist. Nicht vom Glück könnte man heute 

noch sprechen, wenn man an die vielen Menschen denkt, von 

denen einigo Millionen ohne Arbeit sind und auf'Arbeitslosengeld 

odeî andere finanzielle Hilfen angewiesen sind. Der hohe Stand 

der Entwicklung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik 

in den verschiedenen Fachbereichen ist sicher auch ein Glück der 

heutigen Zeit. 

lm.Volksmund sagt man oft: ,,Man muss dem Gltick die Hand reichen". 

Das ist eine Redewendung, die natürlich nicht so schnell 

zu ve¡stehen und schon gar nicht zu verwirklichen ist. Stellen wir 

uns z.B. mal vor, dass unsere Bürger am22. Seprember 2013 bei 

der Bundestagswahl ihre Stimme den Kandidaten geben, die ihnen 

für die Zukunft viel Wohlstand und ein besseres Leben versprechen, 

ohne ernsthaft datanzu denken,wie man den Menschen das 

Elementarste im Leben, nämlich eine Arbeit zusichern und geben 

kann. Nach dem Vy'ahltag werden wir sehen und hören, wieviel von 

dem erhofften Glück vor allem für die ganz einfachen Menschen in 

Erfüllung gehen wird und wer zu den Glücklichen zählt, der dann 

die zil . schon recht lang erhoffte Arbeit bekommt. 

Es sollten aber möglichst alle Bürger zur Vy'ahl gehen, um ihren 

ehrlichen Willen an diesem Tag kund zu tun und auch auf diesem 

'Wege dem Glück einmal die Hand zu reichen, nämlich den Vy'eg 

ftir eine glückliche Zukunft ohne Arbeitslosigkeit von allen Wåihlern 

mit zu gestalten! 

Edmund Hetze 

Nun zum ,rGlück", wie es der Dichter Clemens Brentøno vor cs. 

' 

200 Jøhren gesehen hat: 

Gläòk ist gar nicht mal so selten, 

Glück ist jeder neue Morgen, 

Glück ist überall beschert, 

Glück ist bunte Blumenpracht. 

vieles kann o,ls Glikk uns gelten, 

Glück sind Tage ohne Sorgen, 

was dds Leben uns so lehrt. 

Glück ist, wenn manfröhlich lacht. 

Glück ist Regen, wenn es heÌJì ist, 

Glück ist Wrirme, wenn es kalt íst, 

Glück ist Sonne nach dem Guss. 

Glück ist weitìer Meeresstrand, 

GIück ist, wenn ein Kínd ein Eis isst, 

Glück ist Ruhe, die im Wald ist, 

Glück ist,aber auch ein lieber Grul3. 

Glück ist eines Freundes Hand. 

GIück ist eine schöne Stunde, 

GIück ist niemal ortsgebunden, 

Glück ist auch eín schönes Buch, 

Glück kennt keine Jahreszeit. 

Glück ist SpatS infroher Runde, 

Glück hat immer der gefunden, 

Glück ist freundlicher Besuch. 

Der sich seines Lebens freut. 

lmpressum 

Süderholzer Blatt Bürgerzeitung mit amtlichem Bekanntmachungsteil 

verras+ satz: 

Druck: 

Telefon und tax: 

Anzeigenannahme: 

Redaktion: 

Inte¡net und E-Mail: 

i;i:åi,?:'-Í; i,,,'ol'JXJi * 

ï'r'llä:,'ililfä,04er6 Herzberg/Er$er 

Tel 03535/489-0 

Für Anzeigenveröflentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Ceschäftsbedingungen. 

ß gilt die zurzeit gúltige Anzeigenpreisliste Für nicht gelieferte Zeitungen infolge 

höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexenplar gefordert 

werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich 

ausgeschlosseR. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich 

ist. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzlv. Sondelarben werden von uns aus 4C- 

Farben gemischt. Dabei können Farbabweìchungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher 

Papierbescha[íenheit. 

Tel.: 03993'1/5i 90, Fax: 03993'l/5 79-30 

Tel.: 03993'l /57 9l 6, Fax: 039931 157 9-45 

www.rvittich.de, E-Mail: info@wittich-sietolv.de 

Deshalb können rvir [ür eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungsund 

Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Crafiken, Texte und auch Gestaltung 

liegen beim Verlag. Verviellältigung nur mit schriftlicher Cenehmigung des Urhebers. 

Verantwortlich: 

Amtlicher Teil: 

Außeramtlicher Teil: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Auflage: 

VIRLAG + 

Der Bürgermeister 

Mike Croß (V. i. 5. d. P.) 

Jan Cohlke 

monatlich 

2.000 Exemplare 

DRYÎIJUS WITTICH Kc 

VTRLAG 

Heimat. und Bürgerzeitungen 

tu 

WITTICH

Nr.27512013 

-7- 

HEIMÃT 

Schullandheim öffnet seine Pforten 

Das Schullandheim in Bremerhagen (Gemeinde Sundhagen) hat 

seit kurzem einen neuen Betreiber'. Der 2Ol2 gegründete Verein 

,,Schullandheim Abenteuerland Bremerhagen e.V." übernahm 

in diesem Sommer das weitläufige Gelände in Bremerhagen. Der 

Vereinsvorsitzende Oliver Blahr sagt: ,,Viele in der Umgebung 

kennen das Schullandheim aus ihrer eigenen Jugend oder durch 

Besuche ihrer Kinder hier." Der junge Verein möchte die Tradition 

des Schullandheim-Gründers Werner Topka weiterführen und das 

Schullandheim als Begegnungsstätte weiter ausbauen. ,,Hier sollen 

sich Junge und Alte und Menschen mit und ohne Behinderungen 

näher kommen können", erklärt Oliver Blahr weiter. 

Am Tag der offenen Tür (21.09.2O13) wird das Schullandheim 

für alle Interessierten seine Fforten öffnen. Für Spiel und Spaß 

wird gesorgt sein. Vom I l. - t3.10. bietet Antje Meeser hier ihren 

Vy'orkshop ,,Kreatives Schreiben" für Kinder und Jugendliche von 

l0 bid 15 Jahren an, gleich im Anschluss wird es dann vom 13.10. 

- 18.10.13 ein Herbstferienlager im Schullandheim geben, ftir beide 

Veranstaltungen sind noch Plätze frei. 

Bis dahin wird noch fleißig weiter gewerkelt, denn an vielen Gebäuden 

und auch an der Inneneinrichtung hat der Zahn der Zeit 

in den vergangenen Jahren doch erheblich genagt. ,,Alles wird in 

diesem Jahr nicht mehr fertig werden, wir möchten aber gern jetzt 

schon starten um den Leuten zt zeigen, dass es hier weiter geht.., 

so Sebastian Schütz (Vereinsmitglied). 

Neben Ferienlagern und Klassenfahrten bietet das Schullandheim 

mit seinem großen Saal, bis zu 60 Personen haben hier platz, auch 

die Möglichkeit Familienfeste zu feiern. 

Bei Fragen und für Buchungen erreichen Sie das Schullandheim 

Abenteuerland Bremerhagen unter der Telefonnummer 038333 500 

bzw. der Mobilfunknummer 0172 514&54. Unter www.slh-bremerhagen.de 

wird demnächst auch eine Homepage zu erreichen sein. 

Tristan Schekat-Blahr 

Küche und Essensaal 

Vereinsvorsitzender Olíver Blahr (32, Iinks) und Sebastian Schük(30) F ot o s : Tr i stan S chekat - B I afu 

POESIE 

Die Kurzgeschichte 

Eine Kurzgeschichte wollte ich schreiben, 

wollte mich aber nicht so sehr beeilen. 

Zw ei, drei Znilen, dachl ich mir, 

sollten reichen für die Seele, fiii s Gespür. 

Bin schon mit Wolkeu gezogen 

und hab die Landschaft überflogen, 

hab mich in der Natur herumgetrieben, 

hin und wieder tat ich mich auch mal verlieben. 

Hab geschrieben über Dies und Das 

und es machte mir ja auch immer Spaß. 

Hab auch heiße Eisen angefasst, 

manchmal hat es dem Einen oder Anderen nicht gepasst 

Hab mir auch selber mal das Wort verboten 

und hab auch hier und da beim Schreiben schon mal gelogen. 

Ach, worüber könnt ich schreiben 

und was könnte sich noch alles reimen? 

Hingesetzt und nachgedacht, so dass ich ein neues Werk erschaff. 

Unser Hund liegt in der Ecke, 

eingerollt in seine Decke, wie eine Schnecke. 

Ach ja, eine Kurzgeschichte wolll ich schreiben, 

nun muss ich mich doch beeilen I 

Klaus Manthe, Grimmen

Süderholz -8- Nr.275l2jl3 

Das Schnitzwerk am Baum 

Pommersche Elfen 

I 7 { 

f 

? 

Sie bummelten fröhlich den Parkweg entlang 

im schönen September am sonnigen Tag. 

Aus den Zweiigen das Gezwitscher der Vögel drang. 

Der Bäume Duft in den Lüften lag. 

Sie sahen am Schlossteich Hand in Hand 

ins spiegelnde Wasser hinein. 

Ihre glänzenden Augen sprachen von Glück 

und luden zum Träumen ein. 

Er schnitt in die Rinde ein kleines Herz, 

zwei Buchstaben und Amors Pfeil, 

und summte dazu einen lieblichen Vers, 

mit Bedacht und ganz ohne Eil. 

Sie standen davor 

und blickten sich an, 

sie spürten den Záuber der Liebe. 

Der Parkweg, der Schlossteich, 

das Schnitzwerk am Baum, 

sie wünschten, dass alles so bliebe. 

Nach langen Jahrzehnten am gleichen Ort, 

sie suchten den Baum mit dem Herz. 

Eine Sturmbö hatte ihn längst gefüllt, 

so ist nun mal der Lauf der Welt. 

Ihr Heimweg blieb nicht ohne Schmerz. 

E. Just 

Sie bringen manchen Mediziner ins Schwitzen. 

Wenn zwei Zentner auf dem Untersuchungsstuhl sitzen, 

denkt der Doktor: Mann o Mann, soll man helfen? ... 

Sie sind viel zu schwer, die pommerschen Elfen! 

Sie sind wohl nicht schlau.- Und nicht immer schön 

sind zu üppige Hüften. - Wenn die watschelnd sich dreh'n, 

meint mancher, da seien wenig Kanten und Ecken. 

Hinter'nem breiten Po könne Mann sich gut verstecken! 

Doch mancher Hecht im Karpfenteich 

der glaubt, da sei'ne Menge Laich, 

ist wie ein Enterich auf wilder See, 

kriegt '! Schwänzchen auch nicht in die Höh. .. 

Wohl sind pommerscheElfen von anderer Klasse, 

bestechen nicht ausschließlich durch Körpermasse. 

Ihr Herz ist weich, ihr Sein hat Gewicht, 

sie denken ehrlich und sie schwätzen nicht. 

Sie zieren sich nicht.- Handelnl heißt ihr Gebot. 

Doch mit manchem Meeresgott haben sie ihre Not. 

Und zeigen sie einmal ihr wahres Feuer, 

wird aus einem Elfchen rasch ein Seeungeheuer! 

Sie mögent s deftig. Sie sind so kräftig 

wie die löwen der Welfen - die pommerschen Elfen! 

Die Autorin ist der Redaktion bekannt 

Ein merkwürdig Gestirn ist unser Gehi¡n.- 

Denn würdig des Merkens ist nur, 

was es freudvoll erworben. 

Hingegen: was unter Druck 

und durch Kummer verdorben, 

vergisst sich letztendlich. 

Und das ist verständlich, denn wer wünscht sich schon 

die Dauerknute als Passion? 

Nichts mehr deine Freude stärkt, 

wi¡d, was du kannst, auch noch bemerkt! 

Wir lernten früh zu funktionieren, 

fügten uns dem Kommandieren 

der Gelüste, Konventionen, 

begriffen, wenn wir selbst uns schonen, 

ist das anfangs wohl erquicklich. 

Auf die Dauer machis nicht glücklich! 

Leidenschaft weckt Lebenskraft 

Doch woraus speist sich die Kraft, 

die zufriedene Seelen schafft? 

Vy'as weckt deine Lebensgeister? 

Vy'as tut man gern, rnit leichter Hand? 

Erst die Freude macht den Meister! 

Wenn Leidenschaft und auch Verstand 

sich zu kühnem Tun verbinden, 

von verborg' nen Kräften künden, 

fließt des Lebens süßer Saft. 

Und Leidenschaft weckt Lebenskraft! 

Ein Dasein ist leer ohne Faszination. 

Drumbleibt aufder Suche nach deinerPassion! 

Wilhelmine Busch

Nr.275l2ol3 -9- Süderholz 

IUBII,,\UM 

Wir sagen Danke! 

Vom 28.06. - 30.06.2013 feierten wir in Willerswalde unser 

7O0jähriges Jubiläum der Ersterwähnung des Dorfes. Die Initiativgruppe 

übernahm dabei die Leitung, Planung und Festgestaltung. 

Bereits am 28.06. begann die Feierlichkeit mit einer Bankeinweihung 

ain Hohenwarther Weg und abends mit einem historischen 

Vortrag über die Geschichte Willerswaldes. Am Samstag, dem 

Jubiläumstag, fanden sich viele Dorfeinwohner und Gäste zum 

großen Fesh¡mzug ein, der durch das ganze Dorf führte. Dank der 

Unterstützung der Süderholzer Feuerwehr konnte dieser auch ohne 

weitere Probleme mit dem öffenttichen Verkehr durch Willerswalde 

ziehen. Angefúhrt von der Süderholzer Blaskapelle über Frauen 

in Trachten, Traktoren mit Anhänger, Tieren und einem alten Trabi 

konnten die Anwohner und Gäste, die nicht vom Start aus mitgingen, 

sich währenddessen anschließen. Angekommen auf dem Gelände 

der Hansen GbR konnte das Fest beginnen. Neben Pommes, 

Bratwurst und Gulaschsuppe vetsorgten die Frauen des Dorfes ih¡e 

Gäste mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. Für die Kleinen 

gab es viele Stände wie Hüpfburg, Kettcarrennen, Negerkuss- 

Weitwurf oder Schminken. Wie man schmiedet konnten sich die 

Kleinen bei Fritjof Hansen anschauen und auch selbst ausprobieren. 

Auch die Ho¡ster Freizeitmaler und das Vy'ohnheim Grischow 

haben sich hier präsentiert und fanden viel Anklang. 

Höhepunkte des Festes waren der Singekreis lnd die Theateraufführung 

von einem selbstgeschriebenen Stück von Herrn Krummacher, 

das einen Teil der Geschichte widerspiegelte und durch Laiendarsteller 

aus Willerswalde aufgeführt wurde. Die Begeisterung 

war riesig. 

Es war rundum ein gelungenes Fest. Abgerundet wurde die Feierlichkeit 

mit einem Gottesdienst am Sonntag in der Kapelle Willerswalde. 

Doch das Alles wäre nicht möglich gewesen ohne die große Untersttitzung 

der Dorfeinwohner und vieler Sponsoren. Deshalb 

richten wir uns jetzt noch einmal mit einem großen und herzlichen 

Dankeschön an: Gemeinde Süderholz, EGN Grimmen, DRK- 

Krankenhaus Bartmannshagen, Apotheke Mühlentor, Autohaus 

Hückstädt, Sparkasse Vorpommem, Firma Hansen GbR, Autohaus 

Opel Gerds, ZV{AG Grimmen, Horster Freizeitmaler, Wohnheim 

Grischow, Oliver Blahr vom Abenteuerland Bremer}agen e. V., 

Gudrun Adam, Petra Dieckmann. 

Selbst Petrus gab uns seine Unterstützung, indem er den Regen 

zum Beginn des Festumzuges einstellte und erst wieder am Ende 

des Festes frei ließ. 

A. Kempcke 

FÄA/III_,IE 

Pflegefamilien gesucht 

Manchmal ist ein Aufwachsen in der eigenen Famitie für Kinder 

nicht möglich und so müssen für Kinder und Jugendliche für eine 

bestimmte Z,eit oder auf Dauer andere Lebensperspektiven gesucht 

íerden. Mit Hilfe des unverzichtbaren Engagements vieler Familien, 

die bereit sind, einem Kind in ihrer Familie ein liebevolles 

Zuhause zu bleten, können Kinder in einer vertrauensvollen, kindund 

jugendgerechten Atmosphäre in Pfl egefamilien aufwachsen. 

Die Nachfrage nach Pflegestellen besteht kontinuierlich und wir 

suchen deshalb Pfl egeeltern: 

. die belastbar sind, 

. die sich für Kinder begeistern und individuell auf sie eingehen, 

vor allem dann, wenn sie aufgrund des neu gewonnene Vertrauens 

ihre Verletzlichkeiten offen legen, 

. die sich auf die leiblichen Eltern einlassen können und mit ihnen 

zusammenarbeiten wollen, 

. die Freude und Spaß daran haben, ein Kind aufseinem Lebenswe9zl.r 

begleiten, 

. mit Zeit, Raum, Geduld und Gelassenheit, 

. mit Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen, 

. die'neugierig sind und sich auf Veränderungen einlassen wollen, 

o die Verständnis für die leiblichen Eltem haben, 

. die offen sind für eine enge Kooperation mit den Fachk¡äften 

des Jirgendamtes/Pfl egekinderdienstes, 

. mit der Fähigkeit und Bereitschaft, Beratung und Unterstützung 

anzunehmen, 

. mit pädagogischer Vorbildung oder Erfahrung im Umgang mit 

Kindern und Jugendlichen 

Mit der Übernahme einer solch verantwortlichen Aufgabe, pflegeeltern 

für ein Kind zu sein, gibt es zahlreiche Fragestellungen, welche 

wirgern mit Ihnen gemeinsam besprechen würden.

Süderholz -l 0- Nr.2'l5l2O 3 

Vielleicht können Sie hier für sich und ihre Familie Entscheidungshilfen 

f,nden, ob die Aufnahme eines Kindes aus einer anderen 

Familie für Sie der richtige Weg ist. 

Vielen Familien, die sich für die Aufnahme eines Pflegekindes interessieren, 

ist nicht immer klar, wie schwer es Kinder aufgrund 

früherer Erfahrungen und Belastungen haben können. 

Umso wichtiger ist es, weit tragende Entscheidungen in Ruhe 

und Gelassenheit vorzubereiten, rechtzeitig gemeinsam gründlich 

zu überlegen und alle wichtigen Voraussetzungen zu klären, um 

schließlich verbindlich und verantwoflich für ein Pflegekind und 

für Ihre Familien die richtigen Weichen zu stellen. 

Alle Pflegeelternbewerber werden einem Prüfungsverfahren unterzogen 

und erhalten eine professionelle Schulung. 

Ansprechpartner/telefonische Erreichbarkeit in den jeweiligen Regionalteams: 

Grimmen: 

Frau Peters, Kreisoberinspektorin/SB Adoption/Pfl egekinderdienst 

(Telefon: 0383 I 357-1980) 

Frau Paare, SB Adoption/Pfl egekinderdienst 

(Telefon: 0383 I 357-1981) 

Stralsund: 

GESCNICI]TE 

Frau Rogall-Lange, Kreisoberinspektorir/SA/SP/Pfl 

(03831/ 3s1-1964) 

egekinderdienst 

Frau Zehner, SA/SP/ Adoption/Pfl egekinderdieu st (03 83 1 / 357 - 19 57) 

Bergen auf Rügen: 

Frau Gunhild Töpfer, SA/SP/Adoption/Pflegekinderdienst 

(0383li 3s7-t94r) 

Wir bedanken uns herzlich für Ihr Interesse! 

Sich erinnern heißt leben. 

Ich wurde aufgefordert mich an eine bestimmte Situation nach der 

\üende zu erinnçrn: als ich mit Schülern (damals wohl 15 Jahre 

alt) den ehemaligen Stasi-Knast in Hohenschönhausen besuchte, 

die Gedenkstätte, gerade im Aufbau begriffen, die in den nahen 

Straßen eigenartigerweise niemand kannte, als wir nach dem Weg 

fragten. Der uns durch den Gebäudekomplex begleitende Mensch 

hatte dafür eine Erklärung: 'Wenn wir hier jemanden ansprachen, 

war das mit hoher Wahrscheinlichkeit ein ehemaliger Mitarbeiter 

im Stasi-Knast! Offiziere und IMs wohnten ja noch in der unmittelbaren 

Umgebung ihres ehemaligen Arbeitsortes ! 

Ich erinnere mich an den ersten Besuch, den wir Kollegen der 

Fachschaft Geschichte des Gymnasiums Grimmen an einem Samstag 

unternahmen,,an die Beklommenheit, als wir durch das blecherne 

Eingangstor in die fabrikartig anmutende Anlage traten. 

Von außen bestand der Eindruck einer Industrieanlage, drinnen 

erinnerte der Geruch nach Bohnerwachs und Desinfektionsmitteln 

unangenehm an eigene Internatserfahrungen. Aber was wir dann 

zu sehen, vor allem zu hören bekamen, stürzte mein bisheriges 

Weltbild zusammen. 

Enge, fensterlose Zellen- nur Glasbausteine ließen etwas Licht hinein-, 

schmale Holzpritschen, die tagsüber nicht berûhrt werden 

durften und auf denen man nachts reglos ausharren musste, das 

,,Ampelsystem", mit dem vermieden wurde, dass sich Gefangene 

begegneten, die Verhörräume in ihrer biederen Sachlichkeit, 

die nichts von den perfiden Methoden preisgaben, mit denen man 

hier stundenlang Leute ,,weich geklopft hatte"... an den ,,Barkas" 

erinnere ich mich, der im Hof stand: Aufschrift ,,Frischer Fisch" 

oder etwas in der Art- niemand wäre auf die Idee gekommen, dass 

dieser Wagen im Berliner Stadtverkehr Gefangene manchmal stundenlang 

hin- und her kutschierte, um sie zu irritieren: Wo bin ich 

jetzt? Wo hat man mich hingebracht?- Kalkulierte Unwissenheit. 

Gezielte Manipulation. Psychische Demontage der Persönlichkeit... 

,, Du warst nur eine Nummer," sagte uns der Begleiter, der 

das alles selbst erfahren hatte, und stieg mit uns in die Kelleretage 

des ,,U-Bootes", ein Gruselkabinett der Hexenverfolgung im 2O. 

Jahrhundert- nur dass die Hexen ,,Republikverräter" hießen, vom 

KGB und dann von der Stasi verfolgt, in Mauernischen gesperrt 

wurden- wie im mittelalterlichen Hexenturm von Penzlin zu sehen! 

Auch das Waterboarding wurde hier schon praktiziert! 

Und das alles im Namen eines ,,humanistischen Weltbildes", einer 

sich modern dünkenden Gesellschaft, im Namen von ,,Frieden und 

Sozialismus"?! - 

Ich war fassungslos- wie bis ins Detail man sogenannte Staatsfeinde, 

deren Verbrechen es war, in einem anderen Land leben zu 

wollen, als vermeintliche Gegner des Systems drangsaliert hatte; 

so etwas kannten wir bisher nur vom Dritten Reich und den Nazis... 

Selbst den Freigang erlebten die Gefangenen in Käfigen aus 

Beton, mit Gitterdraht überspannt, und das Stückchen Blau über 

ihnen, das manchmal ein Flugzeug zeigte, war das einzige Stück 

Freiheit, das ihnen blieb. 

Ich verstand auf einmal, warum sich ältere Kollegen, Nachbarn, 

Bekannte, selbst die eigenen Eltern so vorsichtig verschwiegen 

verhalten hatten, verstand ihre merkwürdige Wortkargheit bei bestimmten 

Fragen und dachte, das müssen unbedingt die Jüngeren 

lernen- die andere Seite der Wahrheit über die DDR, in der ,,doch 

nicht alles so schlecht" war. Folglich ging einer der nächsten Wandertage 

Richtung Hauptstadt, nach Hohenschönhausen in den Stasi-Knast. 

Auf den Weg dahin gab es schon Diskussionen. ,,Müssen 

wir da rein?" ,,Meine Eltern sagen, das ist alles gelogen!" ,,Dann 

seht es euch selber an!", sagte ich, aber hatte gerade ein Dutzend 

damit überzeugt. Die anderen zogen es vor, im Klubraum Kafien 

zu spielen. 

Das Thema DDR-Vergangenheit blieb auch weiterhin ein heißes 

Eisen. Als Schüler der künftigen Abiturstufe sich selbständig mit 

den totalitären Strukturen des 20. Jahrhunderts auseinandersetzten 

und ihre Ergebnisse- sicher nicht formvollendet und mit manchmal 

holpriger Wortwahl bzw. unglücklichen Vergleichen einem 

größeren Auditorium vortrugen, hatte der anwesende OZ-Journalist 

nichts Eiligeres zu tun, ihre Außerungen wörttich und unkommentiert 

an die Leser zu bringen. Und manchen DDR-Geschulten 

brachte natürlich auf die Barrikade, was man nun an der Penne 

lernte: die FDJ, eine sozialistische Jugendorganisation, sei wie die 

Hitler-Jugend gewesen, die Pioniere den Pimpfen gleichzusetzen... 

ja, wer so etwas lehrte, donnerte ein Leserbrief empört, gehöre 

doch abgesetzt, nicht wahr? 

Bärbel Hohmann

Nt.275l2jl3 - ll - Südelholz 

VERSCI]IEDENES 

Bè:gUf4Lc !-,ÞÞrùri?^3:1t : ê-f-_a:.r?È-s-ç€ ffi€¡w/¡uffiÁ:w3ræw 

Nachtrag 

In der Ausgabe Nr.274 konnten Sie auf den Seiten 10/11 den Bericht ,,Gospelchor auf Rumänienreise" lesen. Leider wurde das 

Foto zum Text in schlechter Qualität gedruckt, Wir reichen Ihnen hier zwei Fotos nach. 

æ;_;Ë 

BERICFIT 

Rumänieninitiative Groß BisdorfÆIorst 

;E*;d 

Reisebericht unserer Fahrt vom 17. bis 23. August 2013 nach 

Siebenbürgen 

Im 20. Jahr ihres Bestehens hat die Rumänieninitiative wieder eine 

Reise zu den'rumänischen Partnern organisiert. Am Sonnabend 

früh starten Erhard Eich, Anne Bullerjahn, Per Nilson und Ingrid 

Steinmeier zu dieser abenteuerlichen Expedition. Non Stopp fahren 

wir die 1.650 km nach Süd- Osten und sind nach24 Stunden 

am ersten Ziel unserer Reise: das rumänische Dorf Lunca Tirnavei 

mitten in der Transsilvanischen Hochebene. 

Die Orthodoxe Pfarrersfamilie Barbat, seit Aubeginn unser Ansprechpartner 

für die Koordinierung der Hilfe ftir die Dodgemeinschaft, 

empfängt uns wie immer sehr herzlich mit einem üppig 

gedeckten Tisch. Das Pfarrhaus ist seit Jahren eine bewohnte Baustelle, 

weil die finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde begrenzt 

sind und alle Arbeiten in Eigenleistung erfolgen. Auch wir haben 

uns in den letzten Jahren mit Spenden für Fenster und Türen beteiligt. 

In diesem Jahr musste das Fundament der Kirche freigelegt 

und die Außenmauern wegen eindringender Nässe saniert werden. 

Jetzt wird noch der Kirchweg neu gepflastert. 

Die Schule des Dorfes, in der die l. bis 4. Klasse in 2 Räumen unterrichtet 

wurde, ist nun geschlossen. Die Kinder fahren mit dem 

neuen Schulbus, der dem Bürgermeisteramt gehört, ins Nachbardorf 

Sona. In dem nun leerstehenden Gebäude soll eiu Sozialzentrum 

entstehen: mit Essenküche für die Kinder und alten Leute des 

Dorfes sowie Hoft und Nachhilfe. Die junge Frau Barbat, studierte 

Religionslehrerin uhd Sozialarbeiterin, hat sich dieses ehrgeizige 

Projekt vorgenommen und bittet uns um Unterstützung. 

Am Dienstag, den 20. August, fahren wir weiter über Alba Julia 

und Sibiu nach Rosenau. Hier, im Ferienlager der ,,Fackelträger" 

mitten in den Karpaten, 

hat die Stiftung ,,Für 

die christliche Familie" 

aus Sighisoara eine Ferienfreizeit 

organisiert, 

die wir mit 2.000 € 

mitfinanzieren. Die 7l 

Teilnehmer - Pflegefamilien, 

Stiftungsgründer 

und Angestellte im 

,,Haus des Lichtes" - 

bilden eine sehr gemischte Gruppe mit abwechslungsreichem Programm. 

Wir nutzen die Gelegenheit, um uns mit ,,unseren" beiden 

Studenten Alina und Claudiu auszutauschen. Beides sind Pflegekinder, 

die jetzt im 2. Studienjahr in Hermannstadt studieren und 

durch die Rumänieninitiative Groß Bisdorf/Horst mit einem monatlichen 

Stipendium vonje 100 € gefordert werden. 

Die Arbeit der Stiftung und der Aufbau des ,,Haus des Lichtes" in 

Sighisoara wird von uns seit Jahren kontinuierlich unterstützt. Die 

ambulante Betreuung behinderter Kinder kann jetzt für 16 Plätze 

sichergestellt werden, im stationären Bereich wohnen inzwischen 

5. Der laufende Betrieb und die weitere Eutwicklung des Hauses 

stellen an die neue junge Heimleitung große Anforderungen, denen 

wir uns gemeinsam stellen wollen. 

Bei hochsommerlichen Temperaturen treten wir am Donnerstag, 

den 22. August, die mühselige Heimreise an und landen nach 

einem Tag erschöpft und glücklich wieder zu Hause. 

Wollen Sie mehr über die Rumänieninitiative und unsere Zukunftspläne 

erfahren? Wollen Sie mithelfen oder nur mal hinterfragen? 

Am Sonnabend, den 26. Oktober, findet um l6:00 Uhr in 

der Kapelle in Kaschow ein Benefizkonzert ftir Rumänien statt, bei 

dem wir gerne Rede und Antwort stehen. 

Im Namen der Rumänieninitiative 

Ingrid Steinmeier

Siiderholz a 

-l 

DORF & I-,EUTE 

Nr.275l2Ùl3 

Redaktion 

Begegnungsstätte Poggendorf 

Die nächste Ausgabe (Nr. 276) erscheint am 14. Oktober 2013. 

Der Termin der Manuskriptabgabe isf der 27 . September 2013. 

Die Redaktionssitzung findet am 27. September um 17 Uhr im 

Alten Pfarrhaus statt. 

Artikelabgabe per Post an: 

Christina Markwardt, I 85 I 6 Süderholz, OT Zanew anz, Kastanienweg 

I -Tel.038332310 ' 

Jeannine Riske, 18516 Süderholz, OT Zarnewanz 

Kastanienweg 4 -Te1.038332 71815 

oder an: suederholzer-blatt@gmx.de 

Weitere Redaktionsmitglieder: 

Kerstin Notzke 038332319 

Edmund Hetze 038326 83811 

Wolfgang Stübe OSSZZZ tZO+ 

Zu allen Sitzungen sind weitere Schreiber herzlich eingeladen. 

Die Verfasser aller Artikel sind der Redaktion bekannt. 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr., 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr. 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr. 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr. 

Mo. 

KIRCHE 

Veranstaltungsplan vom September 2013 

02.09.20t3 

03.09.2013 

04.09.2013 

05.09.2013 

06.o9.20t3 

09.09.2013 

10.09.2013 

I l09.2013 

12.09.2013 

t3.09.2013 

16.09.2013 

17.09,2013 

18.09.2013 

19.o9.2013 

20.o9.20t3 

23.O9.2013 

24.O9.2013 

25.O9.20t3 

26.09.2013 

27.09.20t3 

30.09.2013 

freie Beschäftigung 

Mutter-Kind Treff, Skat u. Rommeé 

Elternschule 

freie Beschäftigung, Bürgerberatung 



Mutter-Kind Treff 


Frauenfrühstück, Bürgerberatung 




Seniorennachmittag 


freie Beschâftigung 







Termine Kirchengemeinde 

Groß Bisdorf 

Do., 19. September 

19:30 Bibelabend im PÊarrhaus An der Kirche 8 

20. - 22. September 

' Fahrt zur Parlnergemeinde nach Sieseby 

5o,,22. September 

20:00 Abendgottesdienst in der Schlosskapelle Griebenow 

Do.r26. September 

14:30 Seniorenkaffee mit Filmvorfrihrung über den Vogelpark 

Marlow (Herr Schammer), Altes Pfarrhaus 

Groß Bisdorf 

Fr.,27. September 

9:30 Kirchenliedersingen im Pflegeheim Griebenow 

27. - 29. September 

Familienwochenende in Ueckermünde 

5o.,29. September 

9:00 Gottesdienst in Kandelin 

Mi.,2. Oktober 

19:30 Chorprobe in Groß Bisdorf 

So.,6. Oktober 

10:00 Erntedankgottesdienst in Groß Bisdorf, mit Taufen 

anschl. Kirchengemeinderatswahl und Benefiz-Essen 

Mo.,7. Oktober 

10:00 Erntedank-Andacht im Pflegeheim Griebenow 

So., 13. Oktober 

10:00 Gottesdienst in Kreutzmannshagen 

17:00 Konze¡t in der Kirche Groß Bisdorf: ,,Herbststimmungen", 

Duo ,,Herz und Seele" 

Mi.,16. Oktober 

19:30 Chorprobe in Groß Bisdorf 

Do.,l7. Oktober 

19:30 Bibelabend im Pfanhaus Groß Bisdorf 

So.,20. Oktober 

9:00 Gottesdienst in Neuendorf, mit Abendmahl 

10:30 GoÍtesdienst in Groß Bisdorf, mit Kindergottesdienst 

Christenleh¡e in der Grundschule Kandelin: 

dienstags l3:30 - 14:30 

Konfi-Kurs: freitags 15 - 16 Uhr, Pfarrhaus Gtoß Bisdorf, An der 

Kirche 8 

Kandidaten zur Kirchengemeinderatswahl 

Am Erntedanksonntàg, den 6. Oktober, stehen in der Kirphengemeinde 

Groß Bisdorf Wahlen an: ein neuer Kirchengemeinderat 

geht an den Start! 

Damit der rilechsel zwischen altem und neuem Kirchengemeinderat 

möglichst reibungslos vonstatten geht, wird versetzt gewählt: 

Die Amtszeit der Kirchenältesten (so kann man zu den Mitgliedern 

des KGR auch sagen) betrâgt acht Jahre, und alle vier Jahre 

wird die Hälfte neu gewählt. Einige Kirchenälteste bleiben also im 

Amt: Die Kirchengemeinderatsvorsitzende Christine Rusch,,,FinanzcheÍn" 

Marianne Stübe und Norbefi Wörpel, der Leiter des 

Bauausschusses. (Außerdem die Pastorin, die qua Amt zum KGR 

gehört.) 

Da der Kirchengemeinderat seine Mitgliederzahl vergrößert, sollen 

sieben neue Mitglieder hinzukommen. Dafür kandidieren: 

Sabine Eke, Kreutzmannshagen 

Nicole Kiesewetter-Müllejans, Behnkenhagen 

Holger Kummerow, Neuendorf 

Holger Lobitz, Griebenow 

Christina Markw ardt, Zarnewanz

Nr.27512013 -13- Süderholz 

Detlef Notzke, Gloß Bisdorf 

Harald Perleberg, Behnkenhagen 

Andrea Richert, Willershusen 

Katrin Wander, Kreutzmannshagen 

Frank Wehmeier, Kandeli n. 

rùy'ir freuen uns, dass sich so viele bereit gefunden haben, für dieses 

Amt zu kandidieren - und dass auch so viele Dörfer vertreten sind! 

Einige der Kandidaten haben bereits im KGR oder im Beirat mitgearbeitet, 

andere lassen sich neu auf dieses ,,Abenteuer" ein. Wir 

sind gespannt, wie es wird! 

Nun hoffen wir auf eine rege Wahlbeteiligung am Erntedanksonntag; 

von 9 bis 15 Uhr kann im Alten Pfanhaus in Bisdorf gewählt 

werden, also rinþs um den großen Erntedankgottesdienst (10 Uhr) 

und das anschließende alljährliche Benefiz-Essen. Vy'ahlberechtigt 

sind alle Mitglieder der Kirchengemeinde Groß Bisdorf, die das 

16. Lebensjahr vollendet haben. Es ist möglich, die Aufnahme in 

die ÌVahlliste im Pfanamt zu beantragen. 

WRIINST,\I,TU}{GE N IN DER GEME INDE 

Veranstaltungen in der Gèmeinde Süderholz 

Dalum Uhzelt Veranstallung 

20.09. 

0rlllreflpunkt 

Veranstaller 

15.30 Herbstfest - 15 Jahre Kita Klevenow Sportplatz im Park Klevenow 

FSV Klevenow und 

Guckmalfix & Drehmalfix e, V, 

21.09, 14.00 Kafleenachmittag Schloss Griebenow 

23,09, 20.15 

05.1 0. 

Tänze aus aller Welt 

Schlæs Griebenow 

10.00 - 17.00 Herhstmarkt Hemiæ und Schloss Griebenor 

0ô.1 0, 10.00 17.00 Herbstmarkl 

07.10. 20.1 5 Tãnze aus aJler Welt 

09.10. 14.00 

09.10. 19.30 Treffen der Hemisegruppe 

1 2.10. 18.00 Herbstfeuer mit Schwein am Spieß 

Bemiæ und Schloss Griebenow 

Schloss Griebenow 

Volkssolldaritåt Griebenow 

Tanzkreis unter der Leitung von 

Frau Dr. Elflmann 

Remlsegruppe und Barockschloss zu 

Griebenow e. V. 

Remlsegruppe und Barockschloss zu 

Griebenow e. V. 

Tanzkreis unter der Leitung von 

Frau Dr. Elftmann 

Kaffeenachmittag Vereinshaus lum Torfstæhei' Rakow Volkssolidarilåt Rakow 

Remise Griebenow 

Festwiese an der Gösselstuv Neuendorf 

Remisegruppe 

Dorfverein Neuendorf e. V 

wiederkehrende Termine: 

Termln Uhneit Veransla[lung 0rt 

ieden l¡lonlag 14.30 Seniorensport Sporlhalle Kandelin 

iedenllhntag 16.00-18,00 Vereinslraining Kinder und Jugendliche bei Helwig, Kreutzmannshagen 

jeden Montag 16,30-18 00 Fu ßballtraining E.Junioren 

Sporlplalz Kandelin 

jeden lvtontag 

.l9,30 

Frauensportgruppe 

Grüner Salon Klevenow 

Vemnslalter 

Vollasolldaritåt Kandelin 

Reit- und Fahrverein Griebenow e, V, 

SV Kandelin 

Ansnræhparlner: Hen Dünow (0383321 6 93 32 

FSV Klevenow 

jeden ersten l\4ontag 

im oeraden Monat 

19.30 Vereinsversammlung 

Reit- und Fahrverein Griebenow e. V. 

jeden Dienstag 15.30-18.00 

Vereinslraining KÌnder bei Pflugradt, Gdobenow. Heit- und Fahrverein Griebenow e. V 

jeden Dienslag 1 7.00 Vereinsüaining Envachsene 

bei Helwig, KreuÞmannshagen 

Heit- und Fahrverein Griebenow e, V 

jeden Dienstag 1 7.00 - 18.30 Fu ßballtraining D.Junioren Sportplatz Kandelin 

SV Kandelin 

Ansoræhparlner: Hen Dünow 1038332) 6 93 32 

jeden Dienslag 19.00 - 20.00 Gymnastik 

Sporlhalle Rakow 

Sportgruppe Rakow 

Dienstag 1A-tåglich 

loerade l(W) 

r 9.30 Probe (Tanz) 

Kita Kandelin 

Dienstag 14{äglhh 

19.30 Probe (Tanz und Gesang) 

Gôsselstuv NeuendoÉ 

lunoerade l(VVl 

jeden Miltwoch 16,00-18,00 Vereinstraining Kinder und Jugendliche bei Helwig, KreuÞmannshagen 

Süderholzer Tanzkreis 

Süderholzer Tanzkreis 

Reiþ und Fahruerein Gilebenow s, V 

SV Kandelin . 

jeden Donnerstag 14,00 - 16 00 Hand- und Baslelarbeiten Rakow, Düvier Chaussee 3 

Handarbeilsgruppe Nadel" Rakow 

"Flinke 

jeden Mittwoch 16.30 - 18.00 Fußballtraining EJunioren Sportplalz Kandelin 

Ansoræhoartner: Herr Dünotll (038332) 6 93 32 

jeden Donnerstag 17,00-18,00 Fu ßballtraining F-Junioren Sportplalz Kandelin 

SV Kandelin 

SV Kandelin 

Ansorechoarlner: Herr Dünow (0383321 E 93 32 

jeden Donnerslag 17.00 - 18.30 Fußballtraining DJunioren SportplaÞ Kandelin 

Ansoræhoartner: Herr Dünow f0383321 6 93 32 

jeden letzten 

Donnerstao im lVonal 

ab 18.00 Spieleabend Gösselstuv Neuendorf 

Dorfuerein Neuendorf e. V 

Jden Freitag Reit- und Fahrverein Griebenow e. V. 

jeden Freitag 15.30-18.30 Vereinstraining Kinder und Jugendlicfi e bei Helwig, Kreulzmannshagen 

15 30-18,00 Vereinstraining Kinder hi Pllugradl, Griebenow 

Reit-und Fahryerein Gliebenow e, V, 

jeden Samslag 14,00 - 16 00 

Vereinstraining En¡vachsene und Kinder 

unler 7 Jahre 

hiPflugradt, Gdebenow 

Reit und Fahrverein Griebenow e, V

Süderholz -t4- Nr.27512013 

¿ 

t' 

ÄMTI,ICF{ER TEII-, 

Ansprechpartner Ín der Gemeindeverwaltung Süderholz 

Znnl'rale: 

Fax: 

E-Mail: 

'Website: 

(038331) 61-0 

(038331) 6r-L2s 

gemeinde @ suederholz.de 

www.suederholz.de 

Sprechzeiten: 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

8.00 - 12.00 Uhr 

8.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

13.00 - 18.00 Uhr 

Name Telefon E-Mail Bereich 

Herr Benkert 6r-r22 benkert@ suederholz.de Bürgermeister 

Her¡ Kunath 6r-tr3 kunath@suederholz.de 

1. Stellv. Bürgermeister 

Leiter Bau- und Sozialamt 

Frau Glawe 6I-I12 glawe@suederholz.de B auleitplanun g/Lie genschaft en 

Frau Moderow 6t-rt5 moderow @ suederholz.de B auverwaltung/Pachtwesen 

Herr Schmidt 6r-176 schmidt @ suederholz.de Wohngeld, Schulen 

Herr Stübe 6t-t24 stuebe@suederholz.de 

2. Stellv. Bärgermeister 

Rechtsamt 

Einwohnermelde amlS tandes amt 

Frau Lucius 6L-L17 lucius@suederholz.de 

Hauptamtsleiterin, FFw, 

Ordnungsamt 

Frau Remter 6t-217 remter@suederholz.de Personal, Beschaffung, Gewerbe 

Frau Bässler 6t-r23 baessler@ suederholz.de Sitzungsdienst 

Frau Gebert 61-1 18 gebert@suederholz.de Kasse 

Frau Korn 6L-I20 korn@suederhoz.de Steuern 

Frau Hausdörfér 6t-126 hausdoerfer @ suederholz. de 

Kämmerin 

Eieenbetrieb Wohnungs wirtschaft 

Frau Nowinski 6t-127 nowinski @ suederholz.de Eigenbetrieb V/ohnungswirtschaft 

Herr Ka¡staedt 038332t 3 56 karstaedt@ suederholz.de Bauhof 

Kontakt zum Landkreis Vorpommern-Rügen 

Landkreis Vorpommern-Rü gen 

Der Landrat 

Carl-Heydemann-Ring 67 

L8437 Stralsund 

Tel.: (03831) 357-1000 

Fax: (03831) 357 -444001 

E-Mail: service@lk-vr.de 

Web: www.lk-vr.de 

Allgemeine Sprech- und Servicezeiten: 

9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr

Nr.2151201.3 -15- Süderholz 

Wohnbaugrundstück in Rakow 

Gemarkung: 

Groß Rakow 

Flur: 

3 

t13 

Flurstück: 

I age: 

Grundstücksgröße: 

Kaufpreis: 

Förderung Grunderwerb 

möglich bis zu: 

2U7 

in der Ortslage Groß Rakow, Riesebyer Weg 

1.920 qm 

9.600 € 

4O 7o 

!!¡ 

5 

3 

Ð 

f 

T 

T 

f 

¡ 

Darüber hinaus bieten wir in vielen weiteren Ofisteilen Baugrundstücke an 

Wir beraten Sie individuell! Fordern Sie Prospektmaterial an! 

Ansprechpartner: Petra Lucius 

Telefon: 038331 61117 

Fax: 038331 61125 

E-Mail: 

lucius@suederholz.de 

Internet: 

www.suederholz.de 

Preisliste: www.suederholz.de/grundst/bauland/uebersicht.htm 

Wohnungsangebote 

E 3 

T 

,q 

T 

3 

T 

T 

ã 

$ 

$ 

Ort 

Straße Anzahl der Räume maWohnfläche Warmmiete Vermietunq ab 

Rakow Groß Rakow 20 2 (EG) 47,O5 300.00 € sofort 

Rakow Groß Fakow 20 2 47,96 320.00 € sofo¡t 

Rakow Groß Rakow 17 3 (Ofenhelzunq) 

55.26 150.00 € sofort 

Rakow GroB Hakow 21 2 (DG) 

41.99 256,00 € sofort 

Klevenow A. d. Dorfstr. 7 2 4,10 321,00 € sofort 

Klevenow A. d. Dorfstr.2 2 46,4O 300.00 € sofo¡t 

Wüstenev Gutsstraße 16 2 63,00 475.00 € sofort 

Wüstenev Gutsstraße 16 3 

140.00 700.00 € sofort 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter folgender Adresse: 

Eigenbetrieb Vy'ohnungswirtschaft der Gemeinde Süderholz Rakower Str. 1 

18516 Süderholz 

Frau Nowinski 

Tel. : 03833 I 61 127, Fax: 03 833 1 6l I 25, nowinskiesuederholz.de 

Besichtigungen sind jederzeit möglich ! 

,\MTI.,ICHER TEIL 

Die Gemeindevertretung fasste auf ihrer Sitzung am22.08.2013 folgende Beschlüsse: 

l. Beschluss 3'll13 Planaufstellungsbeschluss 2. Anderung des 

B-Plans Nr. 4.1 für das lndustriegebiet ,,Pommerndreieck, 1. 

Teilabschnitt" 

2. Beschluss 38/13 Planaufstellungsbeschluss l. Änderung des 

B-Plans Nr. 4.2 für das Industriegebiet,,Pommerndreieck, 2. 

Teilabschnitt" 

3. Beschluss 39l13 Beschluss zur Vorbereitung der Gründung 

der,,Landwerke Süderholz" 

4. Beschluss 40/13 Unterstützung des Ausbaus von Krippenplätzen 

5. Beschluss 41l13 Begründung einer Gemeindepartnerschaft 

6. Beschluss 42113 Spielplatz in Griebenow 

7, Beschluss 43113 Stellungnahme der Gemeinde Süderholz zum 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 13 ,,Photovoltaikanlage Hildebrandshagen" 

der Gemeinde Sundhagen (Stand: 1 3.06.20 13) 

8. Beschluss 44113 Stellungnahme der Gemeinde Süderholz 

zum Vorentwurf des Flächennutzungsplanes der Gemeinde 

Sundhagen (Stand: 27 .05.2013) 

9 

l0 

11 

12. 

t3 

14. 

15. 

16. 

Beschluss 45113 Stellungnahme der Gemeinde Süderholz 

zum Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. l0 ,,Biomethananlage 

Wilmshagen" der Gemeinde Sundhagen (Stand: Juli 2013) 

Beschluss 46i 13 Stellungnahme der Gemeinde Süderholz zLrr 

2. Änderung zum Flächennutzungsplan der Stadt Grimmen 

Beschluss 47113 Stellungnahme der Gemeinde Süderholz 

zum l. Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 22 ,,Sondergebiet 

Einzelhandel Kaschower Damm" der Stadt Grimmen 

Beschluss 48/13 Antrag auf Errichtung Lichtsignalanlage in 

Griebenow 

Beschluss 49113 Ãntrag auf Fördermittel für das Schloss 

Griebenow 

Beschluss 50/13 Schreiben an Investor 

Beschluss 5l/13 Verkauf Grundstück in der Gemarkung Klevenow 

Beschluss 52113 Verkauf Grundstück in der Gemarkung Griebenow

Süderholz -16- l3 

Anlage 27 

48 Abs. 1 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 22. Seotember 2013 

findet die 

statt. 

Wahlzum 18. Deutschen Bundestag 

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr' 1) 

2, Die Gemeinde 3)ist in'folgende 

7 

(zahr) 

Wahlbezirke eingeteift: 

Wahlbezirk 1: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 2: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 3:' 

Wahlraum; 

Wahlbezirk 4: 

Wahlraum: 

Wahlbezirk 5: 

Wahlraum:, 

Wahlbezirk 6: 

Wahlraum 

Wahlbezirk 7: 

Wahlraum 

Ortsteile Bartmannshagen, Kaschow, Willerswalde 

Dorfgemei¡schaft shaus Bartman nsha gen, Dorfstraße 3 

Ortsteile Griebenow, Klein Bisdorf, KreuÞmannshagen, Willershusen 

Mensa Kreutzmannshagen, Zur Schule I 

Ortsteile Groß Bisdorf, Kandelin, Lüssow, Schmietkow, Zamewanz 

Grundschule Siiderlrolz in Kandelin, Schulstraße 6 

Ortsteile Barkow, Boltenhagen, Klevenow 

,,Grüner Salon" Klevenow, An der Dorfstraße 9 

Ortsteile Behnkenhagen, Neuendorf, Prützmannshagen, Wüst Eldena, 

Wüsteney 

Ländlichqs Jugend- und Vereinszentrum,,Gösselstuv. Neuendorf, 

Dörpallee 36 

O rtsteile Gtllzow Dorf, Poggendorf, Wiistenbi low 

Gemei ndeverwaltu ng Süderholz, Rakower Straße 1 

Ortsteile Bretwlsch, Dönnie, Grabow, Grischow, Rakow 

Vereinshaus ,Zum Torfsteche¡'' Rakow, Rakower Schulstraße 6 

ln den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 18. August 2013 

bis 0l.Seotember 2013 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, 

in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat' 

Der Briefwahlvorsta nd tritt zu r Erm ittlung des Brieñruahlergebnisses 

um 17:OO Uhr in der Gemeindeverwaltung Süderholz, Rakower Straße 1, 

1 8s16 Raum 21 

zusammen, 

g, Jeder Wahlberechtigle kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählervezeichnis er eingetragen 

ist, 

Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und lhren Personalausweis oder Reisepass zurWahl milzubringen. 

Die Wahlbenachrichtlgung soll bei der Wahl abgegeben werden' 

Gewählt wird mit amflichen Stimmzelteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel 

ausgehändigt, 

JederWähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthËilt jeweils unter fortlaufender Nummer

Nr.27512013 -17 - Süderholz 

a) 

b) 

fftr die wahl im wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge 

unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, beí anderen 

Kreiswah-lvorschlägeñ außerdem des Kennworts und rechls von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis ftir 

die Kennzeichnung, 

filr die Wahl nach Landeslisten in blaúem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofem sie eine Kurzbezeichnung 

vependen, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fiinf Bewerber der zugelassenen 

Landeslisleñ und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, 

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf 

andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine ZweitstÍmme in derWeise, 

dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis geselztes Kreuz oder auf 

andere WeÍse eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll' 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum 

gekennzeichnet und ín der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. 

Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des 

Wahlergebnisses -im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeínträchtigung des 

Wahlgeschäfrs möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestelll ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch BrÍefr¡rahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen 

am¡lchen Stìmmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahtbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit 

dem Stimmzettel (im verschloslenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig 

der auf dem Wahl'briefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr 

eingeht, Der Wahlbrief kann auCh bei der angegebenen Stelle abgegeben werden, 

6. Jeder Wahlberechtigte kann seln Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben ($ 1a Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes), 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird 

mil Freiheitsltrafe bis zu 5 Jahren oder miiGeldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ($ 107a Abs. 1 und 3 des 

Strafgesetzbuches). 

Süderholz 

Gemeinde Süderholz 

Rakower Straße 1 

18516 Süderholz 

Die Gemeindebehörde 

-¿'' 

ø//Az(h 

im Aufirag Petra Lucius 

, den 02. September2013 

durch den Landeswatìllelter lst die festgeselzto Wahlzeit elnzuselzen,


Ausschreibung Schiedsstelle 

Nr.27512013 

Die Gemeinde Süderholz sucht Bürgerinnen und Bürger, die das 

Ehrenamt einer Schiedsperson für den Schiedsbezirk der Gemeinde 

Süderholz übernehmen möchten. 

Die Schiedsstelle für den Schiedsbezirk der Gemeinde Süderholz 

muss wìeder besetzt werden, da die 5-jährige Amtszeit der amtierenden 

Schiedspersonen geendet hat. 

Die Aufgaben der Schiedsstelle werden von einer Schiedsperson 

wahrgenommen. Die Schiedsperson ist ehrenamtlich tätig. Jede 

Schiedsperson wird durch mindestens eine weitere Schiedsperson 

vertreten. 

Die Schiedsperson und die stellvertretende Schiedsperson werden 

von der Gemeindevertretung auf fünf Jahre gewählt und vom Direktor 

das Amtsgerichts Stralsund in ihr Amt berufen sowie verpflichtet, 

ihre Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch zu erfüllen. 

Die Schiedsperson muss nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten 

für das Amt geeignet sein. 

Zur Schiedsperson darf nicht gewählt werden: 

l. wer infolge gerichtlicher Entscheidung die Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Amter nicht besitzt oder wegen einer vorsätzlichen 

Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs 

Monaten verurteilt wurde; 

2. eine Person, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer 

Tat anhângig ist oder Anklage wegen einer solchen Tat 

erhoben wurde, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Amter zur Folge haben kann; 

3. eine Person, die durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung 

über ihr Vermögen beschränkt ist. 

Als Schiedsperson soll nicht gewählt werden, wer bei Beginn der 

Amtsperiode nicht das 25. Lebensjahr vollendet hat oder nicht im 

Bereich der Gemeinde wohnt. 

Das Verfahlen vor den Schiedsstellen dient dem Ziel, Rechtsstreitigkeiten 

durch eine Einigung der Parteien beizulegen. 

Die Schiedsstelle führt in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten über 

vermögensrechtliche Ansprüche und über nichtvermögensrechtliche 

Ansprüche wegen der Verletzung der persönlichen Ehre das 

Schlichtungsverfahren durch. 

Wenn Sie Interesse an der Übemahme einer ehrenamtlichen Tätigkeit 

als Schiedsperson oder stellvertretende Schiedsperson haben und im 

Bereich der Schiedsstelle Ihren Wohnsitz haben, schicken Sie bitte bis 

zum 31. Oktober 2013 einen formlosen Antrag oder eine E-Mail 

Qucius@suederholz.de) unter Angabe Ihrer persönlichen Daten 

an die Gemeindeverwaltung Süderholz, Verwaltungssitz Poggendorf, 

Hauptamt, Rakower Straße 1, 18516 Süderholz. 

A. Benkert 

Bürgermeister 

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen 

å 

1ß4 

# 

å*arËÈ- 

ttltr 

unscr€ Avtíkel nôch lhren Wünsehs$ 

WaPPenr logo oder ÍndÍyiduellem Taxt 

¡ 

I 

a 

I 

Öffnungszeiten¡ 

¡tb^ 

À{ontags bis fieltags von 

E,00 bis f 7.00 Uhr 

Sômstags von 

9.00 bis 16.00 Uhr 

geöffnet 

Töpfe rei Girmscheid 

5ó203 Höhr-Grenzhaus¿n . Rheinstraße ¡ll 

(Stadtteil Höhr - gegenL¡ber der Fachhochschule) 

Telefon 0269A 171 82 

info@gimscheid.de . www.g¡rmscheid.de 

WEGBESCHREIBUNG: Von derA 48 aus kommen Sþ ln den erskn lOi¿lsverkehr, den Sh bltte R¡ch- 

Ung Höhr (tH Kcramlk) vedassen. Am nächst¿n lGelsveftehr fahrcn Sle rcchB und kommen wleder ln elnen 

lûelsel. Hlq bltte geradeaus auf dle Umgehunçsffie Rlchtung Vallend¡r (Fachhochschule). Danach fahr¿n 

Sle wledø linls ln den Ort hlneln, Am Z¿brasûclfen gegørûber dø Fachhochschule sehen Sþ sdron 

unseie Wøksverkauf.lnfotafd,

Nr.275l2jl3 -t9- Süderholz 

fÈ 

I n 

a 

BibniE-Damgartener 

Bestattungshaus 

(Mlary 

. Einholen der Sterbeurkunde 

o Abmeldung LVA (Rente) 

. Beantragung 

des Sterbegeldes 

. Bedner, Blumenschmuck, 

Zeitungsannoncen 

. Aufnehmen von Sterbefällen 

Bestattungen 

So0tút'q0Ím0 0dntncn 

(fiern.$dwrßdufrcmbflGrimmen) n#!fl[ 

Larye Sta0e 46' 18S7 Grimmen 

td.undt¡l¡fiestaffi¡lo¡ 

tilodhung alH torinelilãhn 

Gänsestraße 27 

1831 1 Ribnitz-Damgaden 

Telefon (03821) 25 71 

Telefax (03821) 8957 02 

an Sonn- und Feiedagen 

. Absprache mit 

Friedhofsvenrualtung 

. Überführung 

im ln- und Ausland 

Richard Rehberg. 

Lange Straße '13 

18334 Breesen 

Telefon (038320) 479 47 

Mobit (0172) I 01 27 66 

û¡utü¡ru¡¡en 

a¡lHunmillm¡!¡soln 

ost¡ 

Tag und l,|achteneichhr! 

Tel. û3 &3 2ü25 17, Fu 03 83 2ü8 67 10 

à: 

t' 

.lL 

\ 

t!t Ira h 

Viele hilfreiche Tipns und Links finden Sie unter: 

q. *'llwÚ.ribook.w¡ttich.de 

14. Buyerv, TcÀtt¿ 

obew. . . 

Ab sofort schöne große Wohnung, cã. 

100 qm in 3-Fam.-Haus in Loitz zu vermieten. 

Kaltmiete: 400 € zzgl. NK 

Tel.: 01 7119 71 57 30 

WERBUNG 

die ankommt 

lhr persönlicher Ansprechpartner 

Andreas Kutowsky 

'bin telefonisch für Sie da. 

rsten Bgnge 

Tel, 017119 7157 30 

ffilll 

VERLAC + DRUCK 

TINUS WITTICH KG 

Tel. 039931 I 5 79 50 

Röbeler Straße 9 . 17209 Sietow . Telefon: 03 99 31/5 79-O 

Telefax: 03 99 31/5 79-30. lnternet: www.wittich.de 

e-mail: a.kutowsky@'wittich-sietow.de / k.hun¡;ersç,wittich-sietow.de

Slicler holz -2(\ - Nr'. 27-512013 

-¡. 

r{ iA, 

], Tzou Oielrn' 

Goldschmiedemeister 

Henry Zimmerling 

, t* 

rI 

I 

Schicksale in der DDR - Uwe Bernd 

Sundische Straße 6 " 18507 Grimrnen 

Tel./ Fax 038326131 42 

Kein Slasi-Grusel, Grenzregirne-Horror und 

keine Dissidenten-Drangsalierungen - und 

doch gewährt dieses Buch seit denr Mauerfall 

den wohl cletailiertesten Einblick in 

den täglichen Wahnsinn DDR mit all seinen 

Facetten. Drei 19-jährige Männer sind auf 

Trarrp-Tour cluer durch dre kleine Republik, 

Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohne 

Zeitlimit, rril dem Motto,,Bei Langeweile vorsichtshalber 

Stellungswechsel' begegnerr 

ihnen jene Menschen, die sich im Sozialismus 

aul ihre Arl eingerichtet haben Sie 

tleften zum Beispiel auf Pa¡ 

teibonzen, Betriebsleiter, 

Polizisten, Arbeiter Soldaten 

ebenso Punks, 

BRD To,rrst", E,re- A 50 € 

ser. Prostrluiede, 

Anarchisten 

\, 

,-r , -i:.:r 

-,1 

R¡rec rj!rrh ík!¡ n L¡¡d 

Á 

Beslellung unter: 

www,wittich.de 

oder 

Verlag -r Druck 

LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 

17209 Sietow 

oder 

I 039931/579-0 

E 

tr 

EE Lt¡ 

HJ 

f\f 

'rrfu^t, 

(¡ 

bøsiøge.n Siø lhrøn Hungørl 

Notürlichø 

zur øffzklivøn Døhondlung 

von Ubørgøu-rlcht. 

r 1 

Rostock 

JeIzl in lhrør Apothøkøl 

Pzn-7zt?.9st ( (oreu 

i.)lo'lrlo 

iocr,j

Nr.27512013 -21 - Süderholz 

Gesun 

Ges undheit . Pflege o wohlbefinden 

c¡rÄnnucHEs KRTBBELN 

DIABETIKER SOLLTEN 

cur AUF IHRE rüss¡ AcHTEN 

(djdlpt). Hinter Schmerzen, 

Kribbeln und Sensibilitötsstörungen 

in den Füßen konn sich 

eine ernsthofte Erkronkung, 

eine sogenonnte diobetische 

Neuropothie, verbergen. Diese 

Nervenerkronkung wird höufig 

durch die ,,Zuckerkronkheit" 

Diobetes verursocht 

und konn unbehondelt sogor 

ein diobetisches Fußsyndrom 

noch sich ziehen. Je roscher 

eine Neuropothie festgestellt 

wird, umso besser sind die Behondlungsmöglichkeiten. 

Um 

Verönderungen zu erkennen, 

sollten Diobetikerdie Füße doher 

regelmößig kontrollieren. 

Hinweise ouf eine Neuropothie 

können Überempfindlichkeit, 

ober ouch èin nochlossendes 

Berührungs- oder 

Temperoturempfinden sein. 

Außerdem sollten Diobetiker 

ihre Fuße genou ouf Druckstellen, 

Verletzungen und 

Schwellungen untersuchen. 

Besonders wichtig ist diese 

lnspektion noch dem Trogen 

neuer Schuhe oder noch longen 

Spoziergöngen. 

Derwichtigste Schutz vor NervenschödÌgungen 

ist immereine 

gute Blutzuckereinstellung. 

Zusötzlich konn mon die körpereigenen 

Schutzmechonismen 

unterstützen, zum Beispiel 

durch Einnohme der Vitomin 

B ì -Vorstufe Benfotiomin. 

Den Wirkstoff gibt es rezeptfrei 

in Apotheken, etwo ols ,,milgommo 

protekt". 

Die Website www.milgommo.de 

erklört, wie die gut 

vertrögliche, vitominöhnliche 

Substonzdie Nerven und Blutgeföße 

vor den geföhrlichen 

Auswirkungen des erhöhten 

Blutzuckers schützen konn 

und Symptome der Neuropothie 

wie Kribbeln, Toubheit 

und Schmerzen in den Füßen 

oder Hönden lindert. 

AB AUF DIE MATTE 

MODERNE GYMNASTIKUNTERLAGEX ¡RIT,|öCUCX¡X 

(did/pt). Wo Menschen sich 

bewegen, ist ouf horten Böden 

oft eine geeignete Unterloge 

nötig. Bei Yogo, Gymnostik 

oder Pilotes, ober ouch bei der 

Kronkengymnostik und in der 

Rückenschule sind Gymnostikmotten 

ideol. lm Kindergorten 

und in der Kindergymnostik sind 

EIN EFFEKTVOLTES TRAINING 

Physiotherap¡e 

Uwe Heucx 

(ehemals Praxis Dr. Bärenklau) 

Fúr den Bereich Siìderholz. 

die Motten ebenfolls eine gute 

Unterstützung. Allerdings ist eine 

hygienische Oberflöche dos 

A und O. Vor ollem wenn die 

Motten von verschiedenen Personen 

benuä werden. Proktisch 

ist in dieser Hinsichtzum Beispiel 

die neue Mottengenerotion von 

Airex. 

'l.ernn 

ine nfl c f! \/'e rei nba rrr r,r*l 

und ñrn Har¡she:clrclr g 

Te¡ H 

" ffi fl- 7 ¿-el' :f ,S2ffi $-Bffi 2 

Der erhöhte Blutzucker bei Diobetikern konn unter onderem die 

Nerven und Geföße on den Füßen ongreifen. 

Foto: djdMörwog Phormo


Nr.275/2O13 

c 

Bequem 

Familienanzeigen 

online ... 

gestalten und schalten 

Ëhr"c Vr¡¡'t*:ile 

bei der Online-Buch ung: 

ú verlängerte Annahmeschlüsse 

Ø wenn Sie lhreAnzeige online buchen, 

nutzem SËe $hr"e 

-É 

5 "/" Freüsvsv'tel!! 

I 

Noch für Sie im Angebot: 

. . Junghennen legereif, versch. Farben 

r Perlhühner und Wachteln ¡ Futtermittel 

Ganziährig küchenfertiges Geflügel: 

Ente je kg 8,- €, Gänse je kg 9,- €, Broiler 

Denken Sie schon jetzt an den Weihnachtsbratenl 

Enten, Gänse oder Broiler 

Alle Preise auf Anfrage! 

öff n u ngszeiten : g anzj ährig 

Montag - Freitag LOO - 17.00 Uhn Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 

oder nach telefonischer Absprache 

ll[t:t-fflPlll. 

Der neue Thriller von Lucas Bahl 

Leseprobe: www.neo-del ph i.com 

c/ Schalten Sie jetzt lhre Familienanzeige 

www.familienanzei wittich.de 

f hre Privatanzeige mit AZweb 

432 Seiten, broschiert, 

tsBN 978-3-981 0906-0-4 

tirÈl_j.0flPíl. 

Berliner Lohnsteuerberatung 

für Arbeitnehmer e. V 

Lohnsteuerhilfeverein 

Beratungsstelle Gabriele Wandt 

Giesekenhäger Reihe 32 

Telefon: 

17495 Lühmannsdorf 

Fax: 

Offnungszeiten: Mo. u. Fr.9 - 18 Uhr, 

Funk: 

Sa.9 - 12 Uhr und nach Vereinbarung 

Email: 

Greifswald, Poggendorf, Termine nach Vereinbarung 

BTB 

038355/61 264 

038355/1 8036 

o17012018972 

blbwandt @ aol.com 

ï',äTäää "îläiii:Ë ;lïif;iîi B tg F 

CÐ 

F 

O 

ñt 

cl- 

(1) 

=(1) 

+, 

ct) 

Gemäß 

lm Steuerrecht ist nichts so beständig wie die Verånderung. 

Wir als Lohnsteuerhilfeverein haben die aktuelle Rechtslage stets im Blick, damit unsere 

Mitglieder davon profitieren. Aktuelle Steuertipps finden Sie auch unter www.blb-ev.de. 

Erstattung Praxisgebühr 

Manche Kranken kassen haben 

so viel Geld angehäuft, dass sie 

2012 kassierte Praxisgebuhren 

und KV-Beiträge nun wieder 

zurûck erstatten - gut so! 

Leider wirft manch Finanzamt 

beide Werte in einen Topf, was 

zu einer erhöhten steuerlichen 

Belastung führt - nicht gut! 

Unser Tipp: Wer seinen 

Steuerbescheid vom Lohnsteuerhilfeverein 

prüfen 

lässt, schützt sich sicher 

nicht nur vor diesem Fehler 

des Finanzamtes - gut so! 

immer mehr Studienplatzklagen 

ln diesen Wochen flattern die Studienplatzzusagen der 

Universitäten ¡ns Haus - und natürlich auch die Absagen. 

lmmer mehr Studienbewerber, denen ein heiß erseñnter 

Platz verwehrt wurde, weil andere in der Schule schlauer 

oder in der Warteschlange geduldiger waren, versuchen 

sich einen Studíenplatz einzuklagen. 

Da die Unis einen aufwändigen Rechtsstreit gegen darin 

versierte Anwälte meist scheuen, zaubern s¡e nicht selten 

noch den einen oder anderen Platz aus dem Hut oder aus 

einer evtl. genau dafür eingerichteten Reserve. 

Unser Tipp: Beim Erstreiten eines Studienplatzes 

hilft ein teurer Anwalt. Wir helfen, seine Rechnung 

steuerlich abzusetzen - und das ist gar nicht teuer. 

5 4 Nr. 11 StBerG gilt eine eingeschránkte Beratungsbefugnis. Die Seratung erfolgt nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Nr.275l2Ùl3 -23 - Süderholz 

im Herbst 

Mochen Sie lhren Gorten 

f¡t ft¡r d¡e kolte Johreszeit! 

Herbstputz leicht gemacht 

Mit den richtigen Helfern ist der Garlen ruckzuck fit für den Winter 

I 

t'- 

I 

r (djd/pt). Wenn sich im Altweibersommer 

das Wetter von seiner 

schönsten Seite zeigt, neigt sich die 

Freiluftsaison bereits dem Ende zu 

und es ist Zeit, das Grün rund ums 

Haus auf den Winter vorzubereiten. 

Kümmert sich der Gartenfreund jetzt 

noch einmal um seine heimische Oase, 

kann diese im Frühjahr wieder in 

vollem Glanz erstrahlen. 

Schnitt für mehr Wachstum 

Damit der Herbstputz schnell und einfach 

von der Hand geht, benötigt der 

Hobbygärtner nicht viele Geräte - aber 

die, die er nutzt, sollten auf seinen Bedarf 

zugeschnitten sein. Dafür ist es 

sinnvoll, vor dem Kauf verschiedene 

Produkte ausgiebig zu testen, um 

sich von ihrer Leistung und Handhabung 

zu überzeugen. Möglich ist dies 

beispielsweise bei jedem Stihl-Fachhändler. 

Er berät nicht nur individuell, 

sondern kennt auch viele Tipps und 

Tricks für die Grünpflege. 

So lohnt sich oft gerade für Privatanwender 

die lnvestition in eine Akku- 

Heckenschere wie das Modell ,,HSA 

óó" des Waiblinger Motorgeräteherstellers. 

Die Heckenschere arbeitet 

leise und der Gärtner kann sich frei 

bewegen, ohne auf ein Kabel achten 

zu müssen. Vor dem Winter kommt 

sie beispielsweise noch einmal zum 

Einsatz, um schwache Triebe einer 

Hecke zu entfernen. Diese wachsen 

dann im Frühjahr gesünder nach. 

Auch Stauden und Rosen sollten gestutzt 

werden - allerdings nur um etwa 

ein Drittel ihrer Höhe, damit sie 

keine Frostschäden erleiden. 

Laub mühelos einsammeln und 

sinnvoll nutzen 

Nicht ganz so behutsam müssen 

Gartenfreunde bei hohen und sehr 

breiten Hecken agieren. Für den 

Rückschnitt oder das Entfernen 

kranker und dürrer Zweige in luftiger 

Höhe sind Akku-Heckenschneider 

wie etwa der ,,HLA ó5" bestens geeignet. 

Mit ihm sind Schnitte bis zu 

einer Höhe von dre¡ Metern möglich, 

ohne dass der Anwender auf sicheren 

Boden unter den Füßen verzichten 

muss. Das abgeschnittene Grün beseitigt 

im Anschluss ein Häcksler. 

Auch ein Kehrgerät ist ein wichtiger 

Helfer. Ohne große Kraftanstrengung 

kann der Gartenfreund mit ihm 

heruntergefallenes Laub aüf Wegen 

und Flächen entfernen. Mühseliges 

Obstanlaoe Lüssow 

zwischen Stralsund u-,nd N"gurt informiert 

Selber emtçn ftir den Eigenbedarf oder im Fruchthof und an den Malktsråinden erhältlich: 

Bitte beachten! Neue Öffnungszeiten bei Selbstpflücke! 

L Obst 

Apfel neue Emte Delcorf 

Herbsthimbeeren 

2. Gemüs 

Tomaten reif 3 Sofen reichlich 500 g l,l5 € 1,25 e 

grüne und gelbe Bohnen sehr reichlich 500 g l,2O C 1,75 C 

J, Blumen 

kleinblumige Chrysmthemen massìg Stück 0,40 € 0,50 € 

eue Öffnungszeiten bei der Selbstpflücke 

noch Dienstags und Freitags von 14.00 - 18.00 Uhr 

I 8.00 Uhr, Sonnabends 8.00 - I 2.00 Uhr 

Apfelannahme zur Lohnvermostung 

Montag - Freitag.von 9.00 - 17.00 Uhr, Sonnabends von 8.00 - I 1.00 Ubr 

Wir kaufen Ihre Apfel auf, I kg für 7 Cent 

Sie erhalten für 100 kg Äpfel im Tausch 

8,75 I Elmenhorster Apfelsaft klar oder trüb oder 

8,75 I Elmenhorster Apfel-Kirsch oder 

7,7 I Elmenhorster Orangensaft oder Sauerkirschnektar 

alles in I I Glasflaschen beliebt wie früher bzw. 

5,8 I unser Tomatensaft in 0,7 I Glasflaschen 

Preis selberErnten Preis Fruchthof 

ünd Mtrktst¿inde 

500 s 0,40 € 0,60 € 

500 g 2,80 € 5,ó0 € 

F reundl iche Obsrbaue nt e ruarten Sie, 

SfialsundeÌ Obslgt¿t Eggert GbR 

Hof 2, la442Lússow, Tel./Fax O3831/703907 

Zusammenfegen mit e¡nem Besen ist 

genauso passé wie der rger über 

vom Wind herumgewirbelte Blätter. 

Das Modell ,,KGA 770' etwa nimmt 

mit seinen Tellerbesen das Kehrgut 

schon vor der Maschine auf, sodass 

die nachgelagerte Walze nur noch feinen 

Staub wegbürsten muss. Es lässt 

sich manuell, aber auch mit Akku-Kraft 

betreiben - praktischenveise ist der Akku 

ebenfalls kompatibel mit Heckenschere 

und Heckenschneider sowie vielen anderen 

StihF und Viking.Produkten aus 

dem System. Das Kehrgerät nimmt nicht 

nur nasses und trockenes Laub, sondem 

sogar schwereres Kehrgut wie Kies problemlos 

auf. Das eingesammelte Laub 

muss nicht in die Tonne, dafür ist es viel 

zu schade! Es dient auf Beeten als FrostschuÞ 

oder in einer Ecke angehäuft als 

Uberwinterungsquartier für Tiere. 

Sauber in die Pause 

Hartnäckigen Spuren des Sommers 

auf Bodenbelägen, Treppen, Gartenmöbeln 

und Spielgeräten sowie 

unansehnl¡chem Grünschleier auf 

Mauern und Wegen rückt ein Kaltwasser-Hochdruckreiniger 

zu Leibe. Das 

Modell Stihl ,,RE 98' beispielsweise 

ist ein handlicher und kompakter Spezialist, 

der starken Schmutz rund ums 

Haus zuverlässig beseitigt. 

lVehr lnfos gibt es im lnternet unter 

www.stihl.de, auf Anfrage per E-Mail 

an kundenservice@stihl.de oder telefonisch 

unter 0ó07 1-3055358. 

Flrma 

Oehlckers 

Landschaftspflege und DlensllelstunCSbelrieb 

Vorpommersche Baumschulen 

GmbH & Co. KG 

Baumschulstraße 21 

OT Klein Zetelvi¡zlbei Loitz 

17121 Sassen-Trantow 

Tel. (03 99 98\ | 06 27 

Telefax (03 99 98) I 06 28 

www, voq)omneßche-baumschulen.de 

info @vorponmersche-baumschulen.de 

Obstböume 

Rosen 

loub- u. Nodelgehölze 

Heidekrqul 

Horlensien 

Alleeböume 

Rhododendfon 

Blumenzwiebeln 

Johqnnis- u. Slqchelbeeren 

Heidelbeeren - Edelwein 

Heckenfichlen 

Gorlenbohsoi 

Erden - Dünger 

Pflqnzenschut¿mitlel 

Himbeeren 

ob soforl 

Mo. - Fr.07.00 - 18.00 Uhr 

Sq.08.00 - ló.00 Uhr 

erclklosslge Quollläl 

gtinsllger Prels 

fqchllche 

* Beseitigungen von Rohrverstopfungen * Pflege von ParkplaÞ und Grünanlagen 

innerhalb und außerhalb des Hauses * Pflasterarbeiten 

mit 2¡l-Stunden-Se ruice 017 1 18t25628' Slraßeninstandhaltung 

I 

mittels 

* Wartung und Einbau von Blow Patcher und Asphalt aus 

Kleinkläranlagen, Abscheideranlagen Thermocontainer 

und Pumpenschächten * Erdarbeiten 

' Dichtheitspnifung mit Luft und Wasser * Winterdienst 

- TV-Kanalinspektion und odung 

Hagen 0ehlckers 

Neues Dorf 9, '18320 Altenwillershagen 

Tel,: (0 38 21) 71 35 38, Far 71 35 39, Funk: (01 7l) 8 02 56 28 

E-Mail : info@firma+ehlckers.de, Webseite: www.firmaoehlckers.de 

#

Süderholz -24 - Nr.275l2Ùl3 

i: ;t ' ¡ 

I 

I 

akzo Wenn die Heizkostenabrechnung 

ins Haus flattert, reicht bei vielen 

schon allein derAnblick des Umschlags, 

dass es einem eiskalt den 

Rücken herunterläuft. Dabei muss 

die Rechnung kein Graus sein, wenn 

man auf die richtige Heiztechnik 

setzt. So hilft eine Modernisierung, 

Kosten zu sparen und die Umwelt 

zu schonen. lmmobilienbesitzer 

können mit einer gasbetriebenen 

Brennwertheizung jede Menge Energie 

und Kosten sparen. Diese nutzen 

den jeweiligen Brennstoff nämlich 

besonders effizient. lst hierfür kein 

Erdgasanschluss vorhanden, bietet 

sich Flüssiggas als ein idealer Energieträger 

an. lm Vergleich zu ölbetriebenen 

Geräten, Wärmepumpen 

oder Pelletheizungen profitieren 

Hausbesitzer dabei von niedrigen 

lnvestitionen, geringem Wartungsaufwand 

und der Unabhängigkeit 

vom Rohölpreis. Auch in Sachen 

Umweltverträglichkeit ist man mit 

Flüssiggas ganz vorne mit dabei, 

WOHNEN& EINRICHTEN 

Flexibel mit moderner Heiztechnik und Flüssiggas 

Verbunden mit modernen Heizsystemen 

gibt es kaum Wege, noch 

umweltschonender zu heizen. 

Platzsparend und überall verfügbar 

Als Energieträger ist Flüssiggas 

vollkommen flexibel einsetzbar. So 

kann es unabhängig von einem bestehenden 

Leitu ngsnetz venrrrendet 

werden und man kann Gaskomfort 

genießen, wo immer man möchte. 

Gelagert wird die umweltschonende 

Energie direkt vor Ort auf dem jeweiligen 

Grundstück in einem kompakten 

ober- oder unterirdischen 

Tank. Die zuverlässige Versorgung 

des Tanks mit Flüssiggas übernehmen 

Flüssiggasanbieter wie,die 

Westfa GmbH - unabhängig vom 

Standort. Dazu weitere lnfos unter 

www.westfa-gas,de. Westfa liefert 

das Flüssiggas nach höchsten 

Oualitälsstandards und garantiert 

somit den optimalen Betrieb der 

' Heizungsanlage. Flüssiggas ist 

im'Haushalt vielseitig einsetzbar: 

Schont Geldbeutel und Umwelt 

Mit einer Flüssiggasheizung kann 

beispielsweise auch Warmwasser 

zubereitet werden. Beim Kochen 

erfreut es sich wegen schneller, 

feindosierbarer Wärme großer Beliebtheit. 

Viele Haushaltsgroßgeräte 

wie Kühlschrank & Co können 

über Gassteckdosen mit Flüssiggas 

betrieben werden - oft ist dies 

sogar preiswerter als bei strombetriebenen 

Elektrogeräten. Und 

wer macht es sich nicht gerne mit 

Familie oder Freunden vor einem 

Gaskamin bequem? Ebenso steht 

gemütlichen Grillabenden miteinem 

Gasgrill nichts im Wege - ganz entspannt 

und ohne Geruchsbelästigung 

für die Nachbarn. 

AUB I Kltit 

:.1 ì!.ùl.l 

t) 

und Galabau 

ETRIEB fü 

Straßen - Wege - Pflasterarbeiten 

Regenentwässerung - Schmutzentwässerung 

Þ À Å 

GmbH Steinhagen 

Straße 

18442 Steiilhagen. An der B 194 Nr. 6 

Planung und Genehmigung 

Wartung & Service aller Fabrikate gut + preiswert 

Lieferung & Einbau von vollbiologischen Klåiranlagen, 

Nachrüstsätzen, Regenwassersammelbehältern 

in allen Größen 

Selbsteinbau 

www.aub-abrvasser.de a 03 83 271607 93 

Kläranlagen - Schächte - Außenanlagen - Erdbau 

Zaunbau - Rohrleitu - Natursteinarbeiten 

Jens KersIan. Dotfstraqe 10. 18513 

Tel.: 038325/65557 . Fax: 038325/65554 0171/9457173 

e-maí I : st ratigabau @ t- onl in e. d e 

E' 

E 

A 

. Dichtheitsprüfung von 

Abwasserlcitungen und Kleinkläranlagen 

. Bescitigung von Verstopfungen allerArt 

. Dachrinnenreinigung . HauswarLservice 

. Garten- und Landschaftspflege 

. Tiefbau 

Gutssfraflel4 

OT Wíisteney 

18516 Síiderholz 

Zo cbR 

Mobil: Ol7U500t8?Ã 

'l'elefax; (03 83 32) I05 65 

Tclefon: (03 83 32) 8 05 55 

DACHDECKERFIRMA MANNË 

. Dachdecker . Schornsteinbau 

. Zimmerer . Trockenbau/Dämmung 

. Bauklempner 

Otto-Nagel-Straße 4 . 18507 Grimmen 

Tel. (03 83 26) I 00 57 . Fax 8 62 44 

E-mai l:dachdecker.mann@onl¡nehome.de

275 - Süderholz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?