267 - Süderholz

qryr,.l^tlt 

Jatugang23 Montag, den 21. Janlar 2013 Nummer 267 

ich möchte Ihnen im Namen der Ge- 

Ereignisreiche Wochen und l\4onate 

sel 201ll20l2 war es uns selunsen. 

einen neuen Träger für die "fin¿äai 

Sie lesen in dieser Ausgabe: 

auf Seite 2: Herzliche Einladung zum neuen Theaterstück 

auf Seite 4: Aus der Grundschula Süderholz 

Liebe Süderholzerinnen und Süderholzer, 

auf Seite 8: Gemürlicher Bastelnachmittag im MGH in Groß Bisdorf 

o 

Auch das Ende des Jahres 2072 war vollgepackt mit Ereignissen. 

So konnten wir einen Verkauf von über 10.000 m2 im pommem- 

ansässige Allgemeinarzt soll auch Außensprechstunden in anderen 

Ortsteilen der Gemeinde abhalten. 

Was wird uns im begonnenen Jafu2013 beschäftigen? 

Nicht nur in diesem Jahr, sondem auch in Zukunft wi¡d der aktive 

Umgang mit dem demografiqchen \Vandel ein Schwerpunkt unserer 

Arbeit sein. Dabei will ich nicht nur eine Gemeiride schaf- 

rem Umfeld gilt es, kontinuierlich zu arbeiten.

Vereinen, die unseren Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle 

Freizeitgestaltung ermöglichen und auch der ehrenamtlichen Seniorenarbeit 

in unserer Gemeinde will ich auch in den kommenden 

Jahren, trotz schwieriger werdender Finanzlage allel Kommunen, 

die bisherige flnanzielle Unterstützung einräumen. 

Auch bei der Infrastruktur liegt noch einiges vor uns' Nach Fertigstellung 

des Radweges von. Bartmannshagen nach Grimmen hat 

hier für i.i"h nun dei Radweg von Griebenow nach Greifswald 

oberste Priorität. Die Planung für den Radweg läuft und für die 

Realisierung ist der Zeitraum 201412015 avisiert. Weiterhin werden 

wir Förderungen für Vorhaben unserer Prioritätentiste für den' 

Straßen- und Wegebau suchen. Nur so ist es uns auch in den letz- 

,,I)as lange Weihnachtsmahl" heißt das neue Stück der ,Comedia 

Povre". Es ist ein Spiel in einem Akt des amerikanischen 

Schriftstellers Thornton Wilder. Der Ort des Geschehens ist das 

Haus der Familie Bayard irgendwo am Miséissippi. Beginnend 

im Jahre 1840 wird über einen Zeitraum von 90 Jahren hinweg 

das Leben von vier Generationen der Familie erzählt' Es werden 

Kinder geboren, Familienmitglieder sterben und die alljährlichen 

Rituale und Gespräche beim Weihnachtsmahl gleichen sich über 

Jahrzehnte hinweg. Kommen Sie und sehen Sie diese Geschicbte 

an folgenden Terminen: 

Die,22, Januar 19.00 Uhr Bartmannshagen 

Krankenhaus 

Mi,23. Januar 19.00 Uhr Reinkenhagen 

Gemeindehaus 

Mo, 4. Februar 19.00 Uhr Groß Bisdorf Altes Pfarrhaus 

Mi, 6. Februar 19.00 Uhr Franzburg Altersheim 

Mo, 11. Februar 19.00 Uhr Rakow Pfarrhaus 

Kerstin Notzke 

a 

ten Jahren gelungen, mit unser'ém Geld besonders viel umsetzen zu 

können. 

Bei Wirtschaft und Tourismus sind das Barockschloss nt Gnebe- 

Ihr Alexander Benkert 

DORF AKTUEI-,L 

Herzliche Einladung zum neuen Theaterstück 

Wie in jedem Süderholzer Blatt unter ,,Redaktion" zu lesen ist, 

besteht unser Team aus jetzt fünf Mitgliedem. Unsere Redaktionssitzungen 

finden einmal monatlich statt' Danach beginnen wir 

mit dem Zusammenstellen aller Beiträge, die in den Tagen zuvor 

bei uns eintrafen und die wir weiterleiten an den Verlag in Sietow. 

Etwa l0 Tage danach halten Sie dann die neue Ausgabe des 

Blattes in den Händen und informieren sich über Neues aus unserer 

Gemeinde. Um Arbeit und Aufwand, die dahinter stecken, 

auf breitere Schultern zu verteilen, suchen wir dringend neue Mit- 

In eigener Sache 

Mitstreiter gesucht! 

;#ff*il"åy'* ^' 

Mutter Lucia und Vater Roderick Bayard (8. Dragheim und H' 

Schauseil) mit den Kindern Charles und Genevieve (M. Bochmann 

unrl H. Arndt) und Fetter Brandon (V. Feiste) beim Weihnachtsmahl 

Gertrucle, das Dienstmädchen (K. Knauer) 

Foto: K. Notzke 

Bitte beachten! !! 

Einsammlung der gelben Säcke 20L3 

Im Entsorgungsbereich Nordvorpommern kommt es im Jahr 

2Ol3 zl keinen Änderungen im Tourenplan. Die Einsammlung 

erfolgt wie im Jahr 2O\2. 

Der im Abfallkalender 2013 ausgewiesene Tourenplan ist nicht 

,korrekt 

Ansorechoartner: 

Landkreis Vorpommern-Rügen Veolia Umweltservice 

Rostocker Chaussee 46 a 

18437 Stralsund 

Te1.03831 21882-04,06,08 oder 17 

Karmen.Wiechmantt 

Landkreis Vorpommern-Rügen 

Eigenbetrieb Abfallwirtschaft 

streiter. Wenn Sie Lust und Interesse haben, bei uns mitzumachen 

und außerdem mit einem Computer umgehen können, rufen Sie 

ein Redaktionsmitglied an oder kommen Sie ganz einfach zu einer 

Redaktionssitzung. lTermin unserer nächsten Redaktionssitzung 

ist der 7. Februar um 17 Uhr im Pfarrhaus in Groß Bisdorf.) 

Wir würden uns sehr über Neuzugang in unserer Gruppe freuen. 

Die Redaktion des Süderholzer Blattes 

Nord GmbH 

Nesebanzer Weg l3 

18439 Stralsund 

Tel.0383l 27900

Nr.26712013 -J- Süderholz 

Obwohl das neue Jahr ist erst einige Tage alt ist, die Planungen 

für die nâchsten Aktivitäten der Rumänienhilfsinitiative haben 

bereits begonnen. 

Von den Empfängern unserer Hilfe in Rumänien erreichten uns 

Neujahrsgrüße und Dank für die Unterstützung im vergangenen 

Jahr, die wir auf diesem'Weg gerne an alle Freunde und Förderer 

weiterleiten. 

Von unseren Partnem wurde Signalisiert, dass die Hilfe auch in 

diesem Jahr in der bewährten Weise fortgeführt werden kann. So 

wird auch 2013 die Unterstützung der Stiftungsarbeit in SighisoaralSchäßbu¡g 

Schwerpunkt der Bemühungen sein. 

Es werden also wieder vor allem Bekleidung, Fahrräder, Haushaltsgegenstände 

(nach Absprache) Rollstühle und Rollatoren 

sein, die im Herbst auf die Reise gehen. 

Weiter suchen die Rumänienhelfer nach Paten, die mit Ihren 

Spenden zwei junge Studenten unterstützen. (SB" berichtete 

November 2013 - bei lnteresse melden Sie sich bei den u.a. Ansprechpartnem.) 

Ein kleiner K¡eis an Unterstützern hat sich bereits 

gefunden! 

Aber auch der Kontakt zum Dorf Lunca Tirnave wird 2013 

weiter gepflegt und der dortige Pfarrer in seiner Arbeit unter- 

Letztes Jahr habe ich den Christenlehrekindern ein Wort beigebracht, 

das selbst viele Erwachsene nicht kennen: E-pi-pha-ni--as. 

Gar nicht so einfach. Griechisch nämlich. Der Fachausdruck für 

das Fest, das man einfacher und alltagsfreundlicher auch als ,,Heilige 

Drei Könige" (6. l.) bezeichnen kann, und auch für die Zeit 

danach: die Epiphaniaszeit. Mit den heiligen drei Königen ist das 

so eine Sache. Die Bibel, die ih¡e Geschichte recht ausführlich 

erzàhlt (im 2. Kapitel des Matthäusevangeliums), berichtet lediglich 

von ,,Weisen", wobei das dafür gebrauchte Wort darauf hinweist, 

dass ihre Weisheit speziell mit der Bedeutung der Gestime 

zu tun hatte. Dass es Könige waren oder dass es drei waren, steht 

da nicht. Und dass sie Caspar, Melchior und Balthasar hießen - diese 

,,Information" taucht erst Jahrhunderte später auf, Wenn eine 

biblische Geschichte im Laufe de¡ nachbiblischen Jahrhunderte 

immer bunter und detaillierter wird, dann ist dãs meistens ein Anzeichen 

dafür, dass diese Geschichte besonders beliebt und wichtig 

gewesen ist. Und bei der Geschichte der'Weisen aus dem Morgen- 

Licht kommen werden - die Vy'eisen kamen weit aus dem Osten. 

Dass dieses Licht auch Heiden anziehen wird - wie diese Weisen, 

ben von der jeweiligen Jahreszahl; auch oben auf dem M steht 

eigentlich noch ein K¡euz. Die Buchstaben sind eine Abkürzung 

Die Hilfe geht weiter 

stützt.Nach den gegenwärtigen Planungen wird eine Gruppe 

der Rumänienhelfer im August in das Karpatenland reisen und 

eine zu der Zeit stattfindende Familienrüstzeit der ,,Stiftung für 

die christliche Familie) zu besuchen. 

Für weitere Informationen zur Arbeit der Rumänienhilfe melden 

sie sich bitte bei Johannes Soeder, TeI.038331-490 oder- 

Michael Markwardt, Tel. 038332-3 I 0. 

Michael Markwardt 

D,\S THEMIT 

Aufgehende Lichter 

Für die Rumänienhilfe der 

Ev. Kirchengemeinden Groß Bisdorf und Horst 

für ,,Christus Mansionem Benedicat": Christus segne dieses Haus. 

Darum ist das Haus (bzw. das M für Mansionem), auch von Kreuzen 

umgeben - um diesen Segen abzubilden. Von dieser alten Segensformel 

aus hat man wohl die Namen der drei Könige mit C, M 

und B beginnen lassen und sie zu Caspar, Melchior und Balthasar 

gemacht - tatsächlich Namen, die (zumindest teilweise) auf einen 

Ursprung ,,aus dem Osten" hindeuten und persischen oder babylonischen 

Ursprungs sind, Darum könnte es auch sein, dass diese 

Namen schon aus einer seh¡ alten Tradition kommen - sie passen 

erstaunlich gut. Man sieht also: Als man die Geschichte im Lauf 

der Jahrhunderte ausgeschmückt hat, war das keineswegs so, dass 

man sich einfach Dinge aus dem A¡mel geschättelt hat - schließlich 

geht es um eine heilige Geschichte, rnit der man nicht nach 

Belieben herumspielen kann. Man hat rhit möglichst wissenschaftlichen 

Methoden versucht, mehr herauszuf,nden über diese Ereignisse. 

Und heute? Heute fristet das Fest der Heiligen Drei Könige 

eher ein Schattendasein. Schade eigentlich. Denn was es erzählt, 

ist etwas sehr Schönes: Dass das Licht von Weihnachten alle anspricht 

und herbeiruft, auch Heiden, die sich der ganzen Sache rein 

wissenschaftlich nähern (als Stemdeuter eben) - und dass dieses 

Licht eine Anziehungskraft hat, die auch über weite Entfernungen 

hinweg wirkt. Man muss sich das vorstellen, wie die Weisen über 

Land ziehen, Tag um Tag, oft durch unwirtliches Gelände, einem 

Stern hinterher. Man muss großes Vertrauen in das Ziel haben, um 

sich auf eine solche Reise zu machen - und ich frage mich, woher 

die 'Weisen dieses Vertrauen eigentlich genommen haben. Egal: 

Sie hatten es, und sie sind angekommen. 

Epiphanias, dieses schwierige griechische Wort, heißt wörtlich 

übersetzt ,,Erscheinung" und hat meistens was mit Licht zu tun. 

Ich stelle mir das so vor: Den Vy'eisen ist, im tatsächlichen und. 

auch im übertragenen Sinn, ein Licht aufgegangen. Diese A¡t von 

Licht, die das Alte, Vergangene in den Schatten stellt und einen 

vieles in einem neuen Licht sehen lässt. Solche Erlebnisse hat man 

manchmal mit Gott - da kann ich mir gut vorstellen, dass es sich 

an der Krippe des Gottessohns ganz ähnlich angefühlt hat, und bestimmt 

auch schon auf dem Weg dorthin, wo zwar das Ziel noch 

nicht im Blick war, aber die vorfreudige Ahnung und die Hoffnung 

mit jedem Schritt ståirker wurde, 

Die Epiphaniaszeit, das ist also die Zeit, wo man darüber nachdenken 

kann: Welche Lichter mir in letzter Zeit so aufgegangen 

sind, und wie mein Leben aussieht im Schein dieser Lichter. Vy'o 

ich auf so ein Licht hoffe. Und wie überhaupt mein Leben, meine 

Umgebung, die Welt au$sieht im Licht Gottes, das ein- für allemal 

in diese Welt gekommen ist. Die Spätfolgen von Weihnachten, sozusagen. 

Nicole Chibici-Revneanu

Süderholz -4- Nr.26712013 

Die Weihnachtsfeier war sehr schön. 

Unsere Klasse 3 hat noch einen Basar gemacht. 

Aus Baumstämmen hatten wir Weihnachtsmänner hergestellt. 

Wir haben fleißig geperlt und gearbeitet, 

denn es hat uns viel Spaß gemacht. 

Levi und Malte 

Alexandra Maleck 

Weihnachtsfeier in der Schule 

SCHUI,E 

Aus der Grundschule Süderholz 

Die Weihnachtsfeier 

ch vieles mehr. 

Waffeln essen. 

ag. 

Nele Fiebiger 

Besonders 

kamen 

se mit elnem 

Fröhliche 

und dann Weihnachten 

wurde das 

Bilder an die Wand 

Friederike Lomber 


Man konnte unsere gebastelten Sachen kauder 

Feuerwehr drehõn, den Bläsern von der 

n oder Essen kaufen. 


war 

war 

z.B. von 

Schüler 

Plätzchen. waren 

Fest. 

Danach 

Bratwurst. Im

Nl267/2013 

Krankenhaus 

Am 14. November 2012 waren wir im DRK-Krankenhaus Bart- 

ball gespielt. 

Ich fand den Ausflug toll. 

Oliver Kiencke Klasse 4 

Unser Ausflug 

und ein Getränk. Wir alle fanden diesen Ausflug sehr, sehr schön 

und möchten uns hiermit noch einmal bei den Organisatoren herzlich 

bedanken. 

Jessica Abt und Klasse 4 

KINDER 

Der Kindergarten,,Hummelnestrr wünscht allen iesern und 

Leserinnen einen gesunden Start in das neue Jahr. 

Mit spannenden Ereignissen ist das Jahr 2012 bei uns in der Kita 

zu Ende gegangen. Wir haben schon weit vor Weihnachten auf 

unserem Spielplatz im Schnee toben können und die Schlitten ausprobiert. 

,,Oh es riecht gut, oh es riecht fein....." haben wir beim Backen der 

Plätzchen gesungen, die wir zu unserer Vy'eihnachtsfeier mit dem 

lieben Weihnachtsmann gegessen haben. Ein herrlicher Duft von 

Bratäpfeln zog durch unser ganzes Haus, als diese im Ofen knusprig 

gebacken wurden. 

Süderholz 

Eine ganz besondere Freude haben wir den Senioren im Jugendklub 

Kandelin und in der Begegnungsstâtte Poggendorf gemacht, 

als wir ihnen ein kleines Programm aus bekannten Weihnachtsliedem 

vorgetragen haben. Ganz entspannt ist dann unsere letzte Woche 

vergangen mit Märchen zum Fest, Geschichten und Liedem 

sowie dem von allen Kindem gern gemachten Yogaübungen. 

Die Kinder und Erzieherinnen der Kita 

,rHummelnesttt Kandelin

DORFI,EBEN 

Gemütlicher Bastelnachmittag im MGH in Groß Bisdorf 

Am 12.12.2012 wurde vom Mehrgenerationenhaus zum Basteln 

nach Groß Bisdorf eingeladen. An diesem Nachmittag trafen sich 

verschiedene Generationen, junge Muttis mit ihren Bab¡is und ' 

größeren Kindem, aber auch ältere Frauen. 

Als die Einladung im Süderholzer Blatt erschien, war die Abbildung 

eines Elches zu sehen. So einen Elch aus Baumstamm, 

Filz und einer schönen Schleife haben wir k¡eativ gestaltet' Unter 

fachlicher Anleitung und viel Hilfe durch Frau Romoth sind 

schöne Elche aus den genannten Naturmaterialien entstanden' Es 

hat allen viel Spaß und Freude gemacht' 

Drei Witze 

Eine alte Dame geht in das Zoogeschäft, bleibt vor dem Papageienkäfig 

stehen und sagt:,,Na dú bunter Vogel, kannst du 

auch sprechen?" Darauf der Papagei: ,,Na du alte Schachtel, 

kannst du auch fliegen?" 

2. Warum trägt ein Dummhausener eine Zahntube auf dem 

Kopf? Weil auf der Tube steht: Bitte auf den Kopf stellen. 

Redaktion 

Die nächste Ausgabe erscheint am 13. Februa¡ 2013' 

Der Termin der Manuskriptabgabe ist der 3 l. Januar 2Q13. 

Die Redaktionssitzung findet am 2. Februar 2012 um 17 Uh¡ im 

MGH ,,Altes Pfanhaus" in Groß Bisdorf statt. 

Artikelabgabe per Post an: Christina Markwardt, 18516 Süderholz, 

OT Zarnewanz, Kastanienweg I - Tel. 038332 310 oder an: 

suederholzer-blatt @ gmx.de 

lmpressum 

Süderholzer Blatt Bürgerzeitung mit amtlichem Bekanntmachungsteil 

verras+satz: Xålååi'i:"','J; i;'o#ili * 

Druck: Druckhaus WITTICH 

Telefon und Fax¡ 

Anzeigenannahme: 

Redaktion: 

lnternet und E-Mail: 

nur m¡t 

îå.1"jl;9Hä$" 

Ich möchte mich im Namen aller Bastelfreunde ganz herzlich bei 

Frau Romoth bedanken. Sie war geduldig und hat sich für jeden 

von uns Zeit genommen. Zw Kaffeetrinken, es wurde Obst und 

Kuchen angeboten, nahmen wir uns wenig Zeit, alle hatten mit 

der Bastelei zu tun. 

Wir danken dem MGH ftir den schönen Nachmittag und wün- 

Aus der Grundschule Süderholz 

I 0' 04e1 6 HerzbergÆrster 

Tel.: 039931/57 90, Fax; 03993 1/5 79-30 

Tel.t 039931 157 9 -1 6, Fax: 039931 I 57 9-45 

www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de 

Urhebem, 

schen allen Lesem ein gesundes Neues Jalu. 

Krista Mollenhauer, Petra Lambrecht und alle Bastelfreunde 

3. ZweiFreunde liegen am Baggersee und werden stundenlang 

von Mücken verfolgt, Als es dåimmert, tauchen Glühwürmchen 

auf. Da sagt der eine: ,,Es reicht mir, ich geh. Jetzt suchen 

die Biester uns sogar schon mit Taschenlampen!" 

von Eva 

Weitere Redaktionsmitglieder: 

Kerstin Notzke 038332319 

Ines Hinrichs 0160 5820262 

Edmund Hetze 038326 8381I 

Wolfgang Stübe 0383321204 

Klaus Manthe 038326 469957 

Zur Sitzung sind weitere Schreiber herzlich eingeladen. 

Die Verfasser aller Artikel sind der Redaktiori bekannt' 

Verantwortlich: 

Amtl¡cher Te¡l: 

Außeramtlicher Teil: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Auflage: 

Der Bi¡rgerme¡ster 

Mike Groß (V. i. S. d. P.) 

Jan Gohlke 

monatlich 

2.000 Exemplare 

Cemãß S 7 Abs. 4 des l-andespressegesetzes für Mecklenburg-Vorpommern vom 6' funi 

*¡¿ J"i"uf hingewiesen, dais Gesålschaíter des Verlages und d'er Druckerei letztlich sind: 

tJit¡ w¡n¡.¡-s."¡"tt, Micirael Wittich, Ceorgia Wittich-M-enne und Andrea Witt¡ch-Bonk' 

VERTAG o DRYqKi us wtrrtcH KG 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

1 993

t20l 

Viele kluge Leute aus den einzelnen Fachbereich'en der Natur 

und Urnwelt sind zurzeit wieder dabei und ermitteln und prüfen 

die Vorschlåige für die Auswahl der Pflanzen und Tiere für das 

Jahr 2Ol3' 

In Vorbereitung dieser Auswahl gibt es in diesem Jahr allerdings 

eine kleine Hiobsbotschaft aus dem Bereich der Natur 

und Umwelt und zwar über das verstärkte Auftreten des ,,Nordamerikani'schen 

Ochsenfrosches" in der Natur. In der Literatur 

wird er auch einfach als Ochsenfrosch bezeichnet,,was auch damit 

zusammenhängen,mag, dass er heute schon beinahe weltweit 

vorkommt und demnach auch die lateinische Bezeichnung 

oft auch etwas variiert. Für den Nordamerikanischen.Ochsenfrosch 

wird die lateinische Bezeichnung Rana catesbeiana angegeben. 

Die Verbreitung des Ochsenfrosches wird nuzeit f:'j,r 

folgende Länder genannt: Südosten Kanadas, Osten und Mitte 

der USA bis in den Süden und Mexiko. 

Des weiteren eingeführt im .Weste¡ der USA, Großbritannien, 

Europa und Australien. Der Lebensraum ist etwa so ähnlich 

wie de¡ unserer hier heimischen Frösche und Kröten und zwar 

die Seen, Teiche, Sumpfgebiete und Wassergräben. Eine dichte 

Çfer- und Unterwasservegetation wird bevorzugt. Ochsenfrö-' 

sche sind überwieþend nachtaktiv. 

Ztt ihretÀ Nahrungsspektrum gehören viele Tiere, die wir als 

MenSchen mitunte¡ mit viel Mühe und Aufwand schützen und 

uns 6emühen, diese Tiere vor dem Aussterben in Schutz zu nehmen. 

Zu diesem Nahrungsspektrum der Ochsenfrösche gehören 

z.B. viele andere Amphibien (Frösbhe, Lurche, Kröten usw.), 

Insekten, verschiedene Schneckenarten, Küken von Wasserund 

Singvogelarten, Wasserschlangen und andere kleine Säugetiere 

und Fische. 

Wir haben es beim Ochsenfrosch also mit einer Tierart zu tun, 

wo nicht der Schutz sondern eine strenge Eindämmung der Bestände 

an erster Stelle steht. Die Körpermaße der Tiere liegen 

bei einer Körperlänge von 15 bis l8 cm und einem Gewicht von 

500 bis 600 g. Die Fortpflanzungszeit der Ochsenfrösche ist der 

Frühling und der Frühsommer. Zur Befruchtung der Eier umklammert 

das Männchen seine Partnerin. Er umschließt dabei 

mit seinen Vorderbeinen ihren Körper gerade hinter ihren Vor- 

}{ÃTUR 

I)ie,,Natur des JahreS¡6 für das Jahr 2013 

derbeinen und. befruchtet die Eier, während sie gelegt werden. 

Die Angaben'über die Menge der gelegten Eier sind sehr unterschiedlich. 

Die gpanne liegt etwa zwischen 15.000 bis.48.000 

Eier. In der Regel wird ein Weibchen aber wohl so bei 20.000 

Eier ablaichen. Die Eier bilden dabei eine große, weitläufige, 

auf der Wasseroberfläche schwimmende Masse. Die Metamorphose 

(Umwandlung) über die Kaulquappe zum Fiosch ist sehr 

von den Umweltbedingungen abhängig und findet'in einem 

Zeiûaum von 3 bis 14 Monaten statt. Die Kaulquappen sind al- 

,lerdings Vegetarier. 

Ochsenfrösche sind an der Oberseite braun,bis olivgrün gefärbt 

und die Unterseite ist hell mit dunklån Flecken. Von 

den heimischen Wasserfröschen lässt sich der Ochsenfrosch 

recht einfach unterscheiden. Ztm einen durch die kehlständige 

Schallblase und zum anderen durch das erheblich größere 

Trommèlfell. Man sollte es vielleicht bald nicht glauben, âber 

es ist wirklich so, dass die Tiere in Europa hauptsachlich für die 

Gastronomie eingeführt wurden. Hier sollten spezielle Farmen 

den Bedarf an Froschschenkeln in Restaurants abdecken. Leider 

ist der Ochsenfrosch eine recht aggressive Art mit einem großen 

Wachstumspotential. 

Da den Tieren bei uns die natürlichen Feinde wie Wasserschlangen 

und große Schildkröten fehlen, vermehren sich die 

in Freiheit gelangten Tiere mitunter explosionsartig. Dadurch 

werden uirsere einheimischen Arten stark beeinträchtigt. Ztrzeit 

wird daher eine kontroverse Debatte über die Bejagung der 

Ochsenfrösche geführt. Solche Exoten wie der Ochsenfrosch 

stellen eine massive Bedrohung für unsere einheimischen futen 

dar. Eine weitere Bedrohung für die einheimischcn Amphibienarten 

kann in der Einschleppung des Chytridpilzes (Batrachochytrium 

dendrobatidis) be$ehen, der für das weltweite Amphi; 

biènsterben mit verantwortlich gemacht wird. 

Das sollte vorerst ein kleiner Vorspann iur Natur des Jahres 

2013 sein, wenn diesmal auch aus einer nicht so seh¡ gewollten 

Sicht, wie bei den anderen Pflanzen- oder Tierarten als Natur 

des Jahres in den Vorjahren! 

Edmund Hetze 

Neuer Vogel des Jahres ist,rStammgastr. in Nordvorpommern 

Die Bekassine ist Vogel des Jahres 2013. Als - inzwischen leider 

sehr seltener - Brutvogel der Moore und Feuchtwiesen ist sie übrigens 

eine ,,Þchte Norddeutsche", die auch bei uns vorkommt. Sie 

kann weiche Böden gekonnt nach Beutegetier ,,durchstochern... 

Wenn nur ihre perfekte Tarnung und Scheu nicht wären... Meisterhafte 

Tamung und Vo¡stecken sind ihr Erfolgsrezept. 

Als Zugvogel im Frühherbst begegnet man ihr aber noch regelmäßig. 

Der NABU wird diesen Schnepfenvogel mitsamt seiner a¡tenreichen 

Watvogel-Verwandtschaft in deiRegion bei verschiedenen 

Gelegenheiten vorstellen. Auch ih¡en gef?ihrdeten Lebensräumen, 

den Feuchtwiesen, Mooren und Schlickwatteir, wird bei naturkundlichen 

Exkursionen und Mitmachaktionen große Aufmerksamkeit 

geschenkt. Machen Sie mit. Ein Terminkalender ist in Vorbereitung. 

Weitere Informationen des NABU: www.Vogel-des-Jahres.de 

NABUIR. Schmidt ,, Himmelszie g e " B ekas sine

Den Himmel berühren 

Der Geigenbogen gleitet sanft über die Saiten. 

Schuhmanns Träumerei ode¡ Mozarts Serenade 

erklingt festlich in den Raum. 

Noten schwingen sich in die Lüfte, 

Gedanken fliehen in feme Zeiten. 

Es kreuzt ein Zeesenboot auf dem Meer. 

Der Bug taucht in das .Wasser ein, 

bäumt sich auf - reitet auf den Wellen. 

Die Segel beri.ihren den Himmel, grüßen den Horizont. 

Möwen, vom Wind getragen, fliegen mit dem Schiffeinher 

Der Kirchturm reckt sich empor. 

Die Orgel ertönt, es erklingt, das Ave Maria. 

Herr Bach es einst komponiefe. 

Es ist ein Lied, eine Hymne für die Menschen, 

ein Weshall Overcome. 

ein Händefalten und ein Händefassen, 

geöffnet wird ein großes Tor. 

Thomas Pätow 

Jeder Nacht folgt ein Morgen 

jeder Tråine ein Lachen. 

So mach dir keine Sorgen, 

dieZeit heilt sie morgen. 

DieZeitwird es machen, 

dann auch du kannst wieder lachen .. 

Klaus Manthe 

Nur der Tod ist lebendig 

und das Leben ist Tod. 

Wir sehen und sind blind, 

doch die Blinden sind sehend. 

'Wir berühren, doch wir fühlen nichts, 

doch die, die nichts fúhlen, 

berühren alles. 

Die die lieben, haben alles, 

doch die, die alles haben, 

kennen keine Liebe. 

Aber sie leben auch. 

Aber nur der Tod ist lebendig 

Und mancher ist tot im Leben. 

So ist das eben! ! 

Klaus Manthe 

POESTE 

Was tun 

Ein Mann im Süde¡holzer Land, 

er trägt stets einen Hut. 

Das taten andere vor ihm schon, 

und allen stand er gut. 

Wer Mut hat einen Hut zvtrageî, 

muss wissen, dass die Leute sagen, 

er trägt ihn wohl recht gern, 

doch ist es noch modem? 

Warum trägt er kein Basecap, 

das tragen doch die meisten 

in vielen Farben kitt bis blau. 

Könnt' er bestimmt sich leisten. 

Der Bürger zeigt noch größren Mut, 

er trägt partout den gleichen Hut. 

Man fragt sich, hat er nur.den einen, 

viel besser wärs, er trüge keinen. 

Wie soll er sich entscheiden? 

Die Kopfbedeckung meiden - 

Aufsetzen dreist was alle tragen - 

Das Süderhol zer Blatt befragen. 

Der tapfere Mann in Süderholz 

trägt seinen Hut fortan mit Stolz! 

E. Just (J E n¡ 

Gefühle 

Sie schwanken und sie wanken 

Sie sind mal oben und mal unten 

In sich tut man sie ergründen 

Man versucht sie zu begründen 

Sie wanken und sie schwanken. 

Man kann mit Geflihlen auch verletzen 

Man will es nicht aber man versteht es von anderen so. 

Blicke, Vy'orte, Gesten, GefliNe die bestehen 

solltren nie vergehen. 

Auch darf man sie nicht immer zeigen, 

sonst tut man sein Gesicht verweigern. 

Wie oft muss man sich gegen seine Geflihle fligen. 

Sich gegen seine Gefühle verweigem und sich fügen, 

tut dann einfach schweigen und darf seine Gefühle nicht zeigen! 

Gefühle schwanken und wanken. 

Und man sagtbei einem schlechten Gefiihl, auch noch Danke...... 

KlausManthe, Grimmen

N¡.26'7l2jl3 -9- Süderholz 

KIRCHE 

26.01.2013 

15:00 Uh¡ 

09.02.2013 

15:00 Uh¡ 

18.02.2013 

14:00 Uhr 

79.02.2013 

l9:30 Uhr 

23.O2.2013 

15:00 Uhr 

01.03.2013 

l8:00 Uhr 

09.03.2013 

15:00 Uhr 

24. Januar 

l4:30 

25. Januar 

17:00 

Kirche in Poggendorf 

Gottesdienst in der Kapelle 


S eniorennachmittag in Trantow 

Bibelgesprächskreis im Pfarrhaus Gülzowshof 


,,Weltgebetstag" in Gülzowshof 


Termine Kirchengemeinde 

Groß Bisdorf 

Seniorenkaffee im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf 

Kinderfest für die Krippenspielkinder in der Mensa 

Kreutzmannshagen 

27. Januar 

20:00 

3. Februar 

09:00 

10:30 

Abendgottesdienst in der Kapelle Kandelin 

Gottesdienst in Kandelin 

Gottesdienst in Groß Bisdorf, mit Kindergottes- 

,dienst 

anschließend Ki rchenkaffee 

10. Februar 

10:00 Gottesdienst in Kreutzmannshagen 

17. X'ebruar 

09:00 

10:30 

Gottesdienst in Neuendorf 

Gottesdienst in Groß Bisdorf, mit Kindergottesdienst 

23. Februar 

09:30 Christenlehresamstag im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf 

24. Februar 

20:00 Abendgottesdienst in der Kapelle Kandelin 

28. Februar 

14:30 Seniorenkaffee im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf 

VERANST.\I,TUNGEN IN DER GEMEINDE 

Veranstaltungen in der Gemeinde Süderholz 

Datum Uhtzelt Veranstaltung OrvTreffpunkl Veranstalter 

25.01 

28.01 

19,00 

20.00 

J ahrêshauptvêrsammlung 

Tänze aus aller Well 

Feuërwehrgebáude GriebenoÍv 

Schloss Griebenow 

Feuerwehrkameradschaft Griebenow e. V 

'fanzkre¡s 

unter der Le¡tun9 von 

Frâu Dr- Elflmenn 

11,02. 20.00 Tånze aus allerWelt Schloss Grlabênow 

Tanzkre¡s unter der Leitung von 

Frâil Dr Flflmânn 

wiederkehrende Termine: 

Termin Uhrzeit Veranstallunq oñ Veranstaltêr 

Jeden Montag 14.30 Sènlorensport Sporlhalle Kandêl¡n Volkssolìdar¡tåt Kandelin 

leden Montâg 

'16.00 .f 

- 8.00 Traìning Kinder und Jugendllche b6l HBf wig, Krsulzmannshagen Fìê¡t- und Fahrverêin Griebenow e. V. 

Jedon Monlag 16,30 - 18.00 Fußballlrâlnlng F-Jug€nd Sporlplafz Kandelln 

SV Kandelin 

Ansnrêchnârlner: Hêrr Dllnôw lo3R332ì 6 q3 32ì 

jeden Montag 19.30 Frauensportgruppe Grrjner Salon Klevenow FSV Klevenow 

ieden ersten Montag 

im deredên Mônãf 

1 9.30 Vereinsversammlung Feit- und Fahrverein Griebenow e. V 

jeden Dienstag 15_30 - 18.00 Vereinslraininq Kinder bei Pflugradt, Griebenow Be¡t- und Fahrverein Griebenow e- V 

leden Dienstaq 17.00 Tra¡ning füf Erwachs€nê be¡ Hslwiq, Kreutzmannshaqên ReiF und Fahrverein Griebenow e. V 

jeden Dìerstag 17.30 - 19 00 Fu ßballtraining D l-Junioren Sporthalle Kandelin 

SV Kandolin 

Ansorechoartner: He¡r Dùnow 10383321 6 93 321 

ieden Oìenstaq 1 9.00 - 20 00 Gymnastik Sporlhajle Rakow Sportqruppe Rakow 

D¡enstag l4-1ãgl¡ch 

loerade KW) 

19.30 Probe (Tanz) Kita Kandelin S¡lderholzer Tanzkreis 

Dienstag 14-1ägl¡ch 

lunoerade l(Wl 

1 9.30 Probe (Tanz und Gesang) Gösselstuv Neu€ndorf Säderholzer Tanzkreis 

,leden Mittwoch 16.00 - 18.00 Tralnlng Kinder und Jugendllche bei Helwio, Kreulzmannshaqen Be¡l- und Fahrvero¡n Griebenow e. V 

jeden Mittwoch 16.30 - 18.00 Fußballtraining EJunioren Sporthallo Kandelln sv Kandêl¡n 

Ansorechoârtner: HeÍ Dr.inow 1038332ì 6 93 32ì 

jeden Donnerstag 

jeden Donnerstag 

14.00 -'16.00 

1ô.30 - l8 00 

Hand- und Baslelarbeiten 

Fußballtraining F-Jun¡oren 

Rakow, D0vier Chaussee 3 

Sporlhälle Kandelin 

Handarbeitsgruppe Nadel' Hakow 

"Flinke 

SV Kandelin 

Ansorechoartner: Her Dr'inow /0383321 6 93 32ì 

jeden Donnerslag 18.00 - 19.30 Fußballtraining D ll-Junloren Sporthalle Kandelln 

SV Kandel¡n 

Ânaôrê^hhâdnêr' HÞrr f')r'lnôw lO3R:ì32l A qî 32ì 

jeden Freilag 1 5.30 - '17.00 

Fu ßballlrainlng 

SV Kandelin 

E-Junloron Sporthalfê Kandêlin 

AnsDrechDartner: Herr Dünow 1038332) 6 93 32) 

jeden Freitag 15.30 - 18.00 Vets¡nstralning Kindel bei Pflugradt, Griebenow Reil- und Fahrvefein Griebenow e, V. 

Jêden Frêltag 15.30 - 18,30 Trelnlng Klnder und Juqêndllchê b€l Helwlg, Krsulzmannshagen Rêil- und Fahrvereln Griebenow e. V. 

jeden Samstag 14.00 - '16.00 VereinsÍain¡ng fûr Erwachsene und 

Kinder unter 7 Jahre 

bel Pflugradt, Grlebenow Rell- und Fahrvereln Gr¡ebenow e. V.

Süderholz - l0- Nl26112013 

ÄMTI,ICHERTEII, 

Ort Straße 

Rakow Groß Rakow 21 3 

Rakow Groß Rakow 29 

Rakow Groß Rakow 27 

Rakow 

Groß Rakow 19 2 

Klevenow A. d. Dorfstr.2 

Wüstenev Gutsstraße 16 3 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

unter folgender Adresse: 

Eigenbetlieb Wohnungswirtschaft der 

Gemeinde Süderholz 

Rakower Str. I 

18516 Süderholz 

Frau Nowinski 

Tel.: 038331161121 

Fax: 03833 l/61 125 

nowinski @ suederholz.de 

Besichtigungen sincl jederzeit möglich! 

5 

5 

iE 

1l 

1g 

3 

19 

T 

113 

1 

n î 

19 

T 

n 

T 

fp 

t 

40 

39 

1 

T 

e. 

3 

21 

Wohnungsangebote 

Anzahl der Räume meWohnfläche Warmmiete Vermietung ab 

3 

63,44 390,00 € sofort 

3 63,44 420,00 € sofort 

3 63,44 380,00 € sofort 

2 46,40 300,00 € 

22 

T 

3T 

38 

2g 

23 

6 

æ 

:6 

1 

Gemarkung 

Flur: 

Flurstück: 

Lage: 

41,99 275,00 € nach Absprache 

nach Absprache 

140,00 700,00 € sofort 

Wohnbaugrundstück in Rakow 

Grundstücksgröße: 

Kaufpreis: 

Förderung Grunderwerb 

möglich bis zu: 40 7o 

Groß Rakow 

J 

2U1 

in der Ortslage Groß Rakow, 

Riesebyer We 

L920m2 

9.600 

Darüber hinaus bieten wir in vielen weiteren Ortsteilen Baugrundstücke 

an. 

Wir beraten Sie individuell! Fordern Sie Prospektmaterial an! 

Ansprechpartner: Petra Lucius 

Telefon: 038331 61117 

Fax: 038331 61 125 

E-Mail: lucius@suederholz.de 

Intemet: www.suederholz.de 

Preisliste: www.suederholz.delgrundst/ 

bauland/uebersicht.htm

'\Ä/ITLI CH E B E Kl\h{ NTMI\CFI IJ f,I GE }{ 

öffentliche Bekanntmachung 

Hiermit wird die am 13.12.2012 durch die Gemeindevertretung 

beschlossene Neunte Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde 

Süderholz über die Umlage der Abwasserabgabe für 

Kleineinleiter auf die Grundstückseigentümer und Nutzungsberechtigten 

(Kleineinleitersatzung) öffentlich bekannt gemacht. 

Poggendorf, 14.01.2013 

A. Benkert 

Bürgermeister 

'Neunte Satzung zur Änderung der Satzung der 

Gemeinde Süderholz über die Umlage der Abwasserabgabe 

für Kleineinleiter auf die Grundstückseigentümer 

und Nutzungsberechtigten 

(Kleineinleitersatzung) 

Aufgrund des $ 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

(KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13. Juli 20ll (GVOBI. M-V 2011 S. 777) und der $$ 

8 und 9 des Gesetzes über Abgaben für das Einleiten von Abwasser 

in Gewässer (Abwasserabgabengesetz - AbwAG -) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 18. Januar 2005 (BGBI. I S. 114), 

zuletzt geandert durch Artikel I des Gesetzes vom 11. August 

2010 (BGBI. I, Nr.43, S l163) sowie des g 6 des Ausführungsgesetzes 

zum Abwasserabgabengesetz des Landes Mecklenburg- 

Vorpommern (AbwAG M-V) vom 19. Dezember 2005 (GVOBI. 

M-V 2005 S. 637), zuletzt geàndert durch Artikel 4 des Gesetzes 

vom 23. Februar 2010 (GVOBI. M-V 2010 S. 101, 113) in Verbindung 

mit dem $ 2 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) in der 

Fassung vom 12. April 2005 (GVOBI. M-V 2005 S. 146) zuletzt 

geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBI. 

M-V 2011 5.771 ,833) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindeveftretung 

vom 73.12.201201I folgende Satzung ellassen: 

$ l Artikel 1 

Änderung der Kleineinleitersatzung 

Die Satzung der Gemeinde Süderholz über die Umlage der Abwasserabgabe 

für Kleineinleiter auf die Glundstückseigentümer 

und Nutzungsberechtigten vom 10.12.1999, zúetzt geändert am 

16.12.2010, wird wie folgt geändert: 

$ 4, Nummer 3 erhâlt folgende Fassung: 

Zur Deckung des Verwaltungsaufwandes bei der Umlegung der 

Abgabe wird eine Verwaltungsgebühr erhoben. Sie behägt für das 

Jahr 2013 jeweils 10,49 € je Bescheid. 

$ 2 Artikel2 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt zum 01. Januar 2013 in Kraft. 


// 

/1 

Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- rtnd Rechtsvorschriften 

verstoßen wurde, können diese Verstöße entsprechend 

$ 5 Abs. 5 der Kommunalverlassung des Landes Mecklenburg- 

Votpommern nur innerhalb eines Jah¡es geltend gemacht werden. 

Die Frist gilt nìcht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften. 

) 

Offentliche Bekanntmachung 

Hiermit wird die am 13.12.2012 durch die Gemeindevertretung 

beschlossene Erste Satzung zur Anderung der Satzung über die 

Aufwandsentschädigungen für den Bereich der Freiwilligen Feuerwehr 

der Gemeinde Süderholz öffentlich bekannt gemacht. 


A. Benkert 


Erste Satzung zur Änderung Satzung über die 

Aufwandsentschädigungen für den Bereich der 

Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Süderholz 

Auf Grúnd der $$ 2 und 5 der Kommunalverfassung für das Land 

Mecklenburg-Vorpommem in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13. Juli 2011 (GVOBL M-V 2011, 5.117), $$ ll Absatz 1, 

32 Absatz I Buchstabe d) in Verbindung mit $ 25 Absatz 2 des 

Gesetzes über den Brandschutz und die Technischen Hilfeleistungen 

dulch die Feuerwehren für Mecklenburg-Vorpommern in 

der Fassung der Neubekanntmachung vom 3. Mal 2002 (GVOBI. 

M-V S. 254) ztlJelrzt geändert durch Gesetz vom 17. März 2009 

(GVOBI. M-V 2009, S.282) sowie der Verordnung über die Enr 

schädigung von Funktionsinhabem der Freiwilligen Feuerwehren 

vom 7. September 2000 (GVOBI. M-V S.516) beschließt die Gemeindevertretung 

in ihrer Sitzung am 13.12.2012 nachfolgende 

Satzung: 

Artikel 1 

Die Satzung über die Aufwandsentschädigungen für den Bereich 

der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Süderholz vom 

I 4.12.201 I wird wie folgt geändert: 

$ 3 erhält folgende Fassung: 

$3 

Auslagenersatz 

(l) Den Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde 

Süderholz wird für die aktive Teilnahme an einem Einsatz ein 

zusätzlicher Betrag in Höhe von 5,00 €/Einsatz gewahrt. Bei einer 

Uberschreitung der Einsatzdauer von mehr als 24 Stunden je 

Einsatz werden jeweils weitere 5,00 € je angefangene 24 Stunden 

gewährt. 

(2) Die Erfassung der Kameraden geschieht durch eine Anwesenheitsliste, 

die vom jeweiligen Einsatzleiter zu erstellen ist. 

(3) Der Auslagenersatz wird halbjährlich auf das Konto der Einsatzk¡aft 

überwiesen. Barauszahlungen werden nicht vorgenommen. 

, 

Artikel2 

ln-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in K¡aft. 


Bürgermolster 

Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen diese Verfah¡ens- und 

Formvorschriften verstoßen wurde, können diese Verstöße entsprechend 

$ 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg- 

Vorpommern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht 

werden. Die Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften.

Süderholz -12- Nr.267t).o1?' 


Der Gemeindewahlleiter 

Bekanntmachung 

(gemäß $ 21 des Landes - und Kommunalwahlgesetzes - LKWG M-V) 

über die zugelassenen Wahlvorschläge zu der Bürgermeisterwahl am17. Februar 2013 in der Gemeinde Süderholz 

Für die Bürgermeisterwahl in del Gemeinde Süderholz wurden folgende Vy'ahlvorschläge zugelassen: 

Lid. 

Nr. 

Poggendolf, 14.01.2013 

Stübe 

Gemeindewahlleiter 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverze¡chn¡s 

und d¡e Erteilung von Wahlsche¡nen 

für die 1) Bürgermeisterwahl am 17. Februar 2013 

in der Gemeinde 

Name der Gemelnde 


1. Das Wählerverzeichnis zu der oben aufgeführten Wahl für die Gemeinde 

- wird in der Zeit vom 28. Januar 2013 

vom 

am 

am 

Name der Partei oder Wåhlergruppe sowie 

Einzelbewerber mit Kurzbezeichnung 

(soweit, vorhanden) 

1 Christlich Demokratische Union Deutschlands - CDU 

28,01.2013 

29.01.2013 

31 .01.2013 

bis 


l. Februar 2013 - 

von 13.00 bis 17.00 uhr2) und 

während der allgemeinen Offnungszeiten 

von 8.00 bis 12.00 uhr'?)) und 13.00 bis 18.00 uhr und 

von 8.00 uis 12.00 unÉ 

Orì der Einsichtnahme 

Einwohnermeldeamt der Gemeinde Süderholz, Rakower Str. 1, 18516 Süderholz, Raum 24 

für Wahlberechtigte zur Einsichlnahme bereitgehalten. Jede wahlberechtigtê Person kann die Richtigkeit oder Vollstãndigkeit der zu ihrer Person 

im Wählervezeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern eine wahlberechtigte Person die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten 

von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeil 

oder Unvollsländigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß $ 34 Absatz 5 des Landesmeldegesetzes e¡ngetragen ist. 

Das Wählerverze¡chnis wird im automatis¡erten Verfahren geführt.' 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis für die betreffende Wahl e¡ngetragen ist oder für diese einen Wahlschein erhallen hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis 

Familienname, Vorname 

(Rufname), 

Geburtsiahr, Geburtsort 

Benkert, Alexander 

1974, Greifswald 

hält, kann in der Zeit vom 20. bis 16 vor der Wahl, 

spåtestens am 1. Februar 2013 bis 

12.00 Uhr, 

den Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses bei der Gemeindewahlbehörde 

Beruf oder Stand 

Brlrgermeister 

Anschrifl der D¡enstslelle 

Gemeinde Süderholz, Der Bürgermeaster, Rakower Straße 1, 18516 Süderholz 

Anschrift (Hauptwoh nung) 

levtl. Errelchbarkeitsansch rlft] 

NeuendorJ 

Parkweg 2 

1 8516 Süderholz 

schriftlich unter Angabe der Gninde stellen. Dabei sind Familienname, Vorname, Geburlsdatum und Anschrift anzugeben. Der Antrag ist zu 

richten an 

3)

Nr.267/2013 -13- Süde¡holz 

tn der Gem eindewahlbehörde 

Gemeinde Süderholz, Zimmer 24, Rakower Straße 1, 185f 6 Süderholz 

abgegeben oder mündlich zur Niederschrift gestellt werden. 

3. Wahlberechtigte, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten spätestens bis zum 

26. Januar 2013 

eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keiné Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss einen Antrag auf Eintragung in das Wählervezeichnis 

stellen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

4. Wahlscheine werden bei Erfüllung der wahlrechtlichen Voraussetzungen ftir die Bûrgermeisteruahl erteilt. 

4.2Wer einen Wahlschein für die B[irgermeisterwahl hat, kann an der 

Bürgermeisterwahl durch Stimmabgabe in e¡nem belieblgen Wahlbezirk der Gemeinde 

' oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5, Wahlscheine für die Bûrgermeisterwahl erhalten wahlberechtigte Personen auf Antrag. 

5, 1 Eine in das Wählerverzeichnis elngetragene wahlberechtigte Person erhålt auf Antrag einen Wahlschein. Zugleich erhält sie die erforderlichen 

Unterlagen für die Briefwahl. 

a) f ür die Bürgermeisterwahl 

- einen amtlíchen grauen Stimmzettel für die Wahl des Bürgermeisters, 

- einen amtllchen grauen Stimmzettelumschlag und 

- einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag mit der Anschrift der Gemeindewahlbehörde. 

5.2 Eine nicht in das Wählervezeichnis eingetragene wahlberechtigte Person erhält auf Antrag einen Wahlschein, wenn sie nachweist, dass sie 

aus einem von ihr nicht zu vertretenden Grund 

a) die Antragsfrist auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses nach S 16 Absatz 1 der Landes- und Kommunalwahlordnung 

bis zum 1. Februar 20f3 

versäumt hat, 

b) ihr Recht auf Teilnahme an den Wahlen erst nach Ablauf der Antragsfrist auf Eintragung in das Wählerverze¡chnis nach 

$ 16 Absatz 1 der Landes- und Kommunalwahlordnung entstanden isl. 

6.1 Wahlscheine können von Wahlberechtigten, die in das Wählerverzeichnls elngetragen sind, bis zum 

15. Februar 2013 

beantragt werden. 

Süderholz, 14.01.2013 

12.00 Uhf, bei der Gemeindewahlbehörde schriftlich oder mündlich (nicht telefonisch) 

lm_Falle nachgewiese.ner_plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

möglich macht, kann der Antrag noch am Wahltag bls f 5.00 Uhr, gestellt werden. 

Auch n¡chl in das Wåhlerverzeichnis e¡ngetragene Wahlberechtigte können aus den unter Nummer 5.2. Buchstaben a und b angegebenen 

Gründen Wahlscheine noch am Wahltag bis 15.00 Uhr, beantragen. 

Versichert eine wahlberechtigle Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum zwe¡ten Tag vor 

der wahl, 12.00 uhr, oder am wahltag bis 15.00 uhr ein neuer wahlschein erteilt werden. 

Wer den Anlrag für eine andere Person stellt muss den unterschriebenen Wahlscheinanlrag oder eine schriftliche Vollmacht der vertretenen 

Person vorlegen ($ f 9 Absatz 2 der Landes- und Kommunalwahlordnung). 

6.2 Dje Aushändigung von Wahlscheinen und BriefwahlunterÌagen für einen anderen ist nur bei Vorlage des unterschriebenen Wahlscheinantrages 

oder einer schriftlichen Vollmacht der vertretenen Person zulässig. ($ 20 Absatz 2 der Landes- unã Kommunalwahlordnung). Auf Vef angen'hat 

sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss die wählende Person den Wahlbrief mit dem Stimmzettel der Bùrgermeisterwahl und dem dazugehörenden unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der Gemeindewahlbehörde übersenden,. dass er dort spãtestens am Wahltag U¡s f g.Oî Uhr elngeht. 

Ein Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland als Standardbrief ohne besondere Versendungsform unentgêltlich befördert. Ein 

Wahlbrief kann auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle abgegeben werden. 

ìliiõfiEiEäendes löschen, also nur Zutroffendes veröffenilichen. 

2) Konkrête Olfnungszeiten angeben: z-B 1 S.August 201 1 bis 1 I August 201 1 von 8.00 Uhr b¡s j2.00uhr und arn i 5., 1 6. und I B. August 201 1 von 1 4.OO bis 1 8-OO Uhr. 

3) Wenn mehrere Auslegestellen elngerichtet slnd, diese und dle lhr tugetellten ortsleile oder dgl. oder dle Nummern der Wahlbezirkõangeben. 

Die

Siiderholz -14- Nr.26712O13 

1. Am 17. Februar 20f3 

findet 

- die Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Süderholz 

statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Anzâh¡ 

Wahlbekanntmachung 

2. Dle Gemelnde Süderholz ist in 7 Wahlbezirke eingeteilt 

Wahlbezirk 1: Ortsteile Bartmannshagen, Kaschow, Willerswalde 

Wahlraum: Dorfgemeinschaftshaus in Bartmannshagen, Dorfstr, 3, barrierefrei 

Wahlbezirk 2: Ortsteile Griebenow, Klein Bisdorf, Kreutzmannshagen, Willershusen 

Wahlraum: Mensa Kreutzmannshagen, Zur Schule 1, barrierefrei 

Wahlbezirk 3: Ortsteile Groß Bisdorf, Kandelin, Lüssow, Schmietkow, Zarnewanz 

Wahlraum: Grundschule Süderholz in Kandelin, Schulstr. 6, nicht barrierefrei 

Wahlbezirk 4: Ortsteile Barkow, Boltenhagen, Klevenow 

Wahlraum: Sportgebäude in Klevenow, Am Schlosspark 3, nicht barrierefrei 

Wahlbezirk 5: Ortsteile Behnkenhagen, Neuendorf, Prützmannshagen, Wüst Eldena, Wtrsteney I 

Wahlraum: Ländliches Jugend- und Vereinszentrum ,,Gösselsluv" in Neuendorf, Dörpallee 36, barrierefrei 

Wahlbezirk 6: Ortsteile Gülzow Dorf, Poggendorf, Wüstenbilow 

Wahlraum: Gemeindeverwaltung Süderholz in Poggendorf, Rakower Str, 1, barrierefrei 

Wahlbezirk 7: Ortsteile Bretwisch, Dönnie, Grabow, Grischow, Rakow 

Wahlraum: Vereinshaus ,,Zum Torfstecher" in Rakow, Rakower Schulstr. 6, barrierefrei 

Datu m 

21.O1-2013 

Datum 

26.0r.2013 

ln den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 

bis 

zugestellt werden, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem die wahlberechtigte Person wählen kann. 

3. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

für die Bürgermeisterwahl 

um 

17.00 

Uhr tn 

4. Jeder Wahlberechtlgte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, ln dessen Wählerverzeichnis er 

e¡ngetragen ist. 

Den Wahlberechtigten wird empfohlen, zur Wahl ihre Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis, Unionsbtirger einen 

gtjltigen ldentitätsausweis oder Reisepass mitzubringen, da sie sich auf Verlangen des Wahlvorstandes über ihre person 

auszuweisen haben. 

Die Wahlbenachrichtigung wird vom Wahlvorstand einbehallen. 

Jede wahlberechtigte Person erhält für die Brirgermeisterwahl einen Slimmzettel. Der Slimmzeltel kann von der 

wahlberechtigten Person in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem dafür vorgesehenen besonderen Nebenraum 

gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass ihre Stimmabgabe nicht erkennbaiist. 

Gemäß $ 34 Absatz 1 der Landes- und Kommunalwahlordnung können Sehbehinderte eine andere Person, deren Hilfe sie 

sich bei der Stimmabgabe bedienen wollen, bestimmen. Die Hilfeleistung hat sich auf die Erfüllung der Wünsche des 

Wahlberechtigten zu beschränken, Hilfspersonen, die, auch Mitglied des Wahlvorstandes sein können, síñd nach g 2 Absatz 2 

der Landes- und Kommunalwahlordnung zur Geheimhaltung verpflichtet. 

4.1 Wahl des Bürgermeisters 

Gewählt wird mit grauen Stimmzetteln. ¡eOem Wahlberechtigtem wird im Wahlraum ein Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wahlberechtigte hat eine Stimme. 

ofl und Haum 

lm Wahlgebiet ist nur eine Bewerbung zur Wahl zugelassen worden. 

Poggendorf, Raum 21

Nr.26112013 -15- Süderholz 

Der Stimmzettel enthält den Namen der Partei und ihre Kurzbezeichnung, den Namen der Bewerbung sowie zwei Kreise, die 

mit ,,Ja" bzw. ,,Nein" beschriftet sind, für die Kennzeichnung. 

Der Wahlberechtigte gibt seine Stimme in der Weíse ab, dass er auf dem Stimmzettel durch ein in einem Kreis gesetztes Kreuz 

oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, ob er dem Wahlvorschlag zustimmt oder nicht zustimmt. 

Der gekennzeichnete und gefaltete Stimmzeltel ist von dem Wahlberechtigten in die Wahlurne zu legen. 

5. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des 

Wahlergebnisses im Wahlbezirk für die einzelnen Wahlen sind öffenllich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

6. Wahlberecht¡gte mit Wahlschein und Briefwahlunterlagen haben bei der Bürgermeisterwahl nachfolgende 

Besonderheiten zu beachten : 

6.1 Wahlberechtigte, die einen gelben Wahlschein lür die Bürgermeisterwahl haben, können an der Wahl 

des Bürgermeisters in dem Wahlgebiet, für das der Wahlschein gilt, 

a) 

b) 

teilnehmen 

durch Slimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Wahlgebietes oder 

durch Briefwahl 

6.2 Wer durch Briefwahl wählen will, muss seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im jeweils verschlossenen 

Stimmzettelumschlag) und dem jeweiligen unferschriebenen Wahlschein so rechlzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag 

angegebenen Stelle übersenden, dasser dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der 

angegebenen Stelle abgeEeben werden. 

7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrechl für die Bürgermeisterwahl nur einmal und nur persönlich ausüben. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit 

Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ($ 107a Abs. 1 und 3 des 

Strafgesetzbuches). 

Ort, Datum 


'l) Nichtzulreffendes löschen bzw. stroichen. 

2) Gegebenenfalls andere Bezeichnung einselzen 

3) Fúr Gemeinden, die nur einen Wahlbezirk bilden 

4) Für cemelnderì/ Städte, die in mehr als einen Wâhlbez¡rk eingeteilt sind. 

5) Nur bei gesonderter Festslellung des Briefwahlergebnisses. 

6) Nur bei Einbezlehung des Bdefwahlergsbnisses in d¡e Urnenwahlbê¡rke 

Siegel - 

Die Gemeindevertretung fasste auf ihrer Sitzung 

am 12.11.2012 folgenden Beschluss : 

1. Beschluss 54112 

Verkauf eines Grundstlicks in der Gemarkung Klevenow, 

Flur 2 

Die Gemeindevertretung fasste auf ihrer Sitzung 

am 13.12.2012 folgende Beschlüsse : 

1. Beschluss 55/12 

Einziehung des sonstigen öffentlichen Vy'eges 048a und SÖ 

048, Abschnitt2 an der A20bei Groß Bisdorf 


Bestätigung des Maßnahmeprogranìms 2013 fur die Städtebauförderung,,Historischer 

Ort Griebenow" 


Dritte Satzung zur Anderung der Hauptsatzung der Gemeinde 


Die Gemeindewahlbehörde 

Handschrift lichs Uñterschr¡fl 


Neunte Satzung zur Anderung der Satzung der Gemeinde Süderholz 

übel die Umlage der Abwasserabgabe für Kleineinleiter 

auf die Grundstückseigentümer und Nutzungsberechtigten 

(Kleineinleitersatzung) 


Erste Satzung zur Anderung Satzung über die Aufwandsentschädigungen 

ftir den Beleich der Freiwilligen Feuerwehr der 



Ubertragungsvertrag zwischen der Gemeinde Süderholz und 

dem SV Kandelin 


Stellungnahme zur l. Ergänzung zur Satzung zum B-Plan Nr. 

16 Sondergebiet,,Photovoltaikanlage Stoltenhäger Straße" 

der Stadt Grimmen 


Stellungnahme zur Satzung zum Bebauungsplan Nr. 20 Sonder- 

gebiet,,Photovoltaikanlage Am Vorland" der Stadt Grimmen

Süderholz -16- Nr.26712013 



Stellungnahme ntr L Anderung zum Flächennutzungsplan Änderung der Festsetzungen über die Brennzeiten der Stra- 

der Stadt Grimmen 

ßenbeleuchtung in der Gemeinde Südelholz 


Stellungnahme zur Aufhebung der Satzung der Stadt Grim- 12. Beschluss 66/12 

men über den Vorhaben und Erschließungsplan Nr. 4 ;,Ge- Verkauf eines Grundstücks in der Gemarkung Klevenow, 

' schäftshaus Friedrichstraße" 

Flur 2 

Bekanntmachung zur Einziehung einer öffentlichen Verkehrsfläche in der Gemeinde Süderholz' 

Eine öffentliche Verkehrsfl äche soll auf Antrag des Straßenbaulastträgers 

Gemeinde Süderholz nach Maßgabe des $ 9 Abs. I des Straßenund 

Wegegesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern (ShWG 

M-V) vom 13. Januar 1993 (GVOBI. Nr. 2/93, S.42),ztietztgeàndeft 

durch Afiikel 4 des Gesetzes vorn 09. August 2002 (GVOBI. M-V S. 

531) i. V. m. $ 9 Abs. 2,l.Halbsatzdurch die Straßenaufsichtsbehörde 

für den öffentlichen Verkehr eingezogen werden. 

Bezeichnung L Sonstiger öffentlicher Weg - SÖ 048a 

2. Sonstiger öffentlicher Weg - SÖ 048, Abschnitt 

2 

Lage l. Vom Bisdorfer Weg entlang der 1'20 

(siehe Anlage) bis zum Iüy'eg SO 048 (Gemarkung Bisdorf, 

Flur 3, Flurstücke29,18,19,25 und 33) 

2. von der A 20 bis zutr Biotop (Gemarkung 

Bisdorf, Flur,3, Flurstücke 37 und 44) 

Grundbuch 1. vonSüderholz,Blatt1532,40003und658 

2. von Süderholz, Blatt 1167 

Bestandund l.920mSchotter 

Befestigungsart 2. 250 m Spurbahnplatten 

Einziehung von l. 920 m Schotter 

2. 250 m Spurbahnplatten 

Begrändung DieFlurstücke19,25,29md33derFlur3,Gemarkung 

Bisdorf bilden den sonstigen öffentlichen 

Weg 048a, der im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens 

zur A 20 entstanden und 

gewidmetworden ist. DieFlurstücke 37 und 44 

gehören zum Abschnitt 2 des \ileges SÖ 048, 

derdurch die 420 geteilt wurde. DerWeg dient 

der Erschließung der landwirtschaftlichen Flächen 

und der'Windkraftanlagen, die in diesem 

Bereich errichtet wurden. Eine Wegetrasse an 

ë 

I 

i 1 

sdorfer 

3 

t 

, 

! 

anderer Stelle verbessert die Bewirtschaftung 

der Flächen. Den öffentlichen Interessen stehen 

nunmehr vor allem private Interessen an dem 

'Weg gegenüber, so dass eine Einziehung wirt- 

' schaftlichfürdieGemeindeSüderholzsinnvoll 

ist. Größte¡teils ist ein Landwirt Eigentümer 

und Pächter der betroffenen Flächen und würde 

den Weg als Privatweg nutzen, bewirtschaften 

und teilweise umverlegen wollen. 

Voraussetzung ist die schriftlicheZustimmung 

aller Eigentümer, die ih¡e Flulstücke derzeit 

nur über diesen Weg eneichen können. 

Zeitraum der Auslegung: 

Diese öffentliche Bekanntmachung und der dazugehörige Lageplan 

zur Einziehung der oben genannten Verkehrsfläche liegt nach Maßgabe 

des $ 9 Abs. 3 Satz2 StrWG M-V im Zeitraum vom 

22. Januar bis zum 21. Februar 2013 

im Bauamt der Gemeindeverwaltung Süderholz, Rakower Straße 

1, 18516 Süderholz, Zimmer 12 öffentlich aus. 

Rechtsbehelfsbelehrung : 

Einwendungen gegen die Einziehung dieser öffentlichen Verkehrsflächen 

sind spätestens innerhalb von zwei rùy'ochen nach Beendigung 

der Auslegung schriftlich bei der Gemeinde Süderholz, Der 

Bürgermeister, Bauamt, Rakower Straße 1; 18516 Süderholz oder 

zur Niederschlift im Bauamt der Gemeinde Süderholz, zu erheben. 

Gemeinde Süderholz als Träger der Straßenbaulast' 


gez. A. Benkert 


:1 

3 

$ 

e 

.: 

é

ñ.267t20r3 -t7- Süderholz 

FLY & HELP baut 10 neue Schulen in 2013 

Kroppach, ll. Dezember 2012 - 

Kindern eine Zukunft schenken 

ist das erklärte Ziel der Reiner-'- 

Meutsch-Stiftung FLY & HELP. Für 

das Jahr 2013 liegt der Förderschwerpunkt 

auf dem Bau von weiteren 

Schulen in Afrika und Südostasien. 

Die faszinierende Tour 

,,Abenteuer Weltumrundung" war 

2012 mit 32 Multivisions-Shows 

zu Gast in ganz Deutschland und 

verzeichnete tolle Erfolge: 20.000 

Zuschauer ließen sich begeistern 

für die ldee der Stiftung FLY & 

HELP. Viele Menschen gaben bereitwillig 

Spenden, die ihren Weg 

und vollständigen Einsatz in die 

Projekte 2013 für die Bildung der 

Kinder finden werden. Denn auch 

im nächsten Jahr stehen wieder 

große Vorhaben an. ln Afrika werden 

durch FLY & HELP fünf neue 

Schulen in Ruanda entstehen. lm 

Partnerland von Rheinland-Pfalz 

engagiert sich der Westerwälder 

Unternehmer Reiner Meutsch 

schon seit Jahren für die Verbesserung 

der Grundschulbildung. Zwei 

weitere Frojekte befinden sich im 

Nordosten auf dem afrikanischen 

Kontinent - in Äthiopien. Eine 

Schule wird in Mekuabia gebaut, 

direkt an der Hauptstraße nach 

VfRLAG 

tu WITTICH 

Nefas, die andere in Yesero, 10 km 

von Nefas entfernt auf dem Weg 

nach Lay-gayinet. Beide werden 

in bewährter Zusammenarbeit mit 

der Deutschen Welthungerhilfe auf 

den Weg gebracht. Auch in Myanmar 

(Südostasien) werden zwei 

Gemeinschafts-Projekte durchgeführt: 

der Bau zweier Grundschulen 

im flutgefährdeten Dorf 

Chet Kan und in KYa Oe. Schulen 

sind derzeit in vielen Gemeinden 

Myanmars nur provisorische und 

mit eigenen Mitteln errichtete einfache 

Gebäude aus Holz oder mit 

Wänden aus Bambusmatten und 

Dächern aus Palmblättern, die 

den starken Regenfällen nur bedingt 

lange standhalten. Aber der 

Bildungshunger ist groß und FLY 

& HELP möchte auch den Kindern 

ärmerer Familien eine Grundschufbildung 

ermöglichen. 

Für die ,,Zion Schule" in Surutupalli 

(Südindien) übernimmt die Stiftung 

das Gehalt von zwei Lehrern für ein 

Jahr. Diese Schule ist integriert im 

Kinderheim ,,Zion Home" und bietet 

bis zu 150 Mädchen und Jungen 

in ländlicher Umgebung Unterkunft 

und Schulbildung. Aufgrund 

seines unermüdlichen Einsatzes 

VERLAG + DRUCK 

TINUS WITTICH KG 

wird der Wohltäter und Globetrotter 

Reiner Meutsch mit seiner Stiftung 

im nächsten Jahr dann 5.000 

weiteren Schülern Bildung ermöglicht 

haben. Und das mit einem 

Fördervolumen von ca. 350.000 

Euro. ,,Unser Ziel ist es, 100 Schulen 

bis 2025 zu bauen. lch bin sehr 

froh, dass so viele Menschen FLY 

& HELP unterstützen, denn jeder 

noch so kleine Beitrag hilft uns 

dabei, den Kindern eine Zukunft 

zu schenken!" Sein Beruf und seine 

Leidenschaft für das Fliegen 

führen Reiner Meutsch um die 

ganze Welt. Dadurch erhält er viele 

Einblicke in das Leben der Menschen 

in anderen Ländern.,,Einige 

Begegnungen haben mich zutiefst 

berührt. ln persönlichen Gesprächen 

erzählten mir Menschen, wie 

anders ihr Leben verlaufen wäre, 

wenn sie einen Zugang zu schulischer 

Bildung gehabt hätten. Dadurch 

entstand in mir der Wunsch, 

etwas zu bewegen und zu verändern. 

Die ldee zu meiner Stiftung 

FLY & HELP besteht schon lange." 

Reiner Meutsch bietet auch in 

2013/2014 wieder sieben Delegationsreisen 

und damit die Möglichkeit 

an, sich persönlich vor Ort von 

der Entwicklung der Schulprojekte 

mit eigenen Augen zu überzeugen. 

Hintergrundinformationen sind 

abrufbar unter www.fly-and-help. 

de. Wer helfen und (s)einen Beitrag 

für eine bessere Welt leisten 

möchte, für die Kinder, die unsere 

Zukunft bedeuten, kann dieses mit 

einer Spende bewirken. Denn mit 

einer guten Schulbildung wird der 

Grundstein für diese sichere Zukunft 

gelegt. 

Und das Gute daran. ,,Alle Spendengelder 

fließen 1:1 in die Bildungsprojekte, 

da ich alle Kosten 

privat übernehme bzw. diese durch 

Sponsoren abgedeckt werden", 

verspricht Reiner Meutsch. (Spendenkonto: 

Westerwald-Bank (BLZ 

573 918 00), Kto. Nr.: 5550) 

+++ Hauptziel der 2009 gegründeten 

Reiner Meutsch Stiftung 

FLY & HELP ist die Förderung 

von Schulbildung. Mit Hilfe der 

Spenden errichtet die Stiftung 

neue Schulen, Kindergärten und 

Waisenhäuser in Entwicklungsländern. 

Bis 2025 sollen insgesamt 

100 Projekte rund um 

den Globus mit Spendengeldern 

initiiert, gefördert und betreut 

werden. Weitere lnformationen 

unter www.fly-and-help.de +++ 

Röbeler Straße 9 ' 17209 Sietow 

Telefo¡r: 03 99 31/5 79-O. Telefax: 03 99 31/5 79-30 

e-nrail: i.te¡dge@rw¡ttich-sietow.de . lnternet: www.wittich.de

Süderholz - l8 - Nr.267/2O13 

Traum ous 

Fa m i I ien h aus m it Weitblick øn der Mecklenburgischen Seenplotte - 

NäheWaren (Müritz) 

Einfamilienhaus, Baujahr 2001 

Weinkeller I Kachelofen u.v.m. 

r-taben sie eine NaChfiCht 

iür jemanden? 

Wir verpacken sie in einer 

aussagekräftig"n Anze i ge ! tu 

ffiBUCH.TIP 

ca.500 m'Wohn- und Nutzflâche I ca.4 000 rnr I Grundstück kompl. eingezäunt I Außenpool I SaLrna I 

BlickaufdieMüritz lReitenlGolfenundWassersportinunmittelbarerNähe lBootshausinderS¡etowerBucht 

Bestellung unter: 

0nline unter:. www.witlich.de 

Post: Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 

17209 Sietow 

Stichwort: 

Reise durch (k)ein Land 

Telefonisch unter: 039931/579-0 

Außerdem erhältlich: 

Buchhandlulg Wilke, Strel¡lzer Str. 8, 17235 Neustrel¡Þ, Tel. 03981/205063 

Buchhandlung Wilke, Lange Str 7, 17192Warcn (Múritz), Tel. 03991/666576 

Buchhandlung Wendt, Hohe Str. 26, 17207 Röbel/Mür¡Þ, Tel. 039931/52329 

Team Autohof, Waren Ost, An der B 192, 17192 Waren (MiiriÞ), Tel. 03991/67380 

Team Autohof, Waren West, Warendorfer Str 1 3a, 1 71 92 Waren (MüriÞ), Tel 03991f732590 

Buchhandlung,,AÍI lvlarkt", Grtlndlg^/Vunder, Långe Str.34,18246 BùÞow, Tel 038461/2609 

Un¡vers¡t¿itsbuchhandlung, Lange StEße 77, 17489 Greifswald, Tel. 03834/897891 

Buchhandlung Steinke, Demmin, C-Zetkin-Str. 34, Tel. 0399A/22233O 

Kaufhaus Kronke, Slavenhagen, Am Markl 17, Tel. 039954/21058 

Buchhandlung Steffen GmfrH, Clara-Zethin-Str29,17109 Demm¡n, Tel- 03998/285756 

mûrit.buch, Lange Str. 13, 1 7.1 S2 Waren, Tel 03991/669355 

Bequent 

Familienanzeigen 

online... 

gestalten und schalten 

I hre Vorteile 

bei der Online- Buchun 

y' verlängerte Annahmeschlüsse 

y' wenn Sie lhre Anzeige online buchen, 

nutzen Sie lhre 

15 "h Preisvorteil! 

y' Schalten Sie jetzt lhre Familienanzeige 

RÈ. 

www.fam i lienanzeigen.wittich.de 

f hre Privatanzeige mit AZweb 

t i 

P 

:i.:: 

== 

VERLAG 

lu WITTICH

Nr.26712013 -19- Süderholz 

Wenn das Automatikgetriebe nicht mehr so richtig schaftäil 

Der Wechsel eines Automatikgetriebes kostet schnell ein paar Tausend EURO. 

Der Kfz - Meisterbetrieb Ghristian Rettich zeigt, dass es auch viel günstiger geht. 

Greifswald: Ruckelige oder verzögerte 

Gangwechsel - das kommt bei 

den besten Automatik-Getrieben vor. 

Am Anfang ist es oft nur ein vages 

Gefühl: die Schaltpunkte des Getriebes 

stimmen nicht mehr, der leichte 

Ruck, der dem Fahrer den nächsten 

Gang signalisiert, kommtzu spät. 

Grund: Das alte 0l muss raus und 

das Getriebe selbst, muss professionell 

gereinigtwerden. 

Professioneller Ölwechsel heißt: 

Zuerst kommt ein Reinigungsadditiv 

in den Ölkreislauf, dann wird ein 

Reinigungsgerät zwischen Getriebe 

und Ölkühler geklemmt um eine 

gründliche Druckspülung des Getriebes 

vorzunehmen. Anschließend 

wird das alte Öl durch das Reinigungsgerät 

abgepumpt und neues 

Ol eingefüllt. Wichtig:Auch der Filter 

muss gewechselt werden ! 

# 

Il'r.¿llhÌI IINID SI(]IIlltl. 

# 

Drrltcll DDN wlN'|.totß 

S l'.¿lNlDllltIZItNG, Ä'll {l98.i llull() 

.I/lÌ'tz:l ()llllßRN 

Q)UALTTÁl'S ZU FATIIEN PltflfsrtNt 

ebqsto 

Feel the d¡ive 

í u¡errpacrre¡ 

Das alte 0l nicht abzupumpen. sondern 

nur abzulassen und dann 

neues Öl einfüllen, führt zu sofortigen 

und drastischen Qualitätseinbußen. 

Bei dieser, leider sehr oft angewandten 

Methode, werden nur ca. 

fünfzig Prcízent des alten Öl aus dem 

Getriebe entfernt, während sich die 

anderen.. fünfzig Prozent mit dem 

neuen Ol mischen und somit im 

Getriebe verbleiben. 

Kfz - Meisterbetrieb Christian Rettich 

verfügt riber die spezifischen Gerätschaften 

wie z. B. das Reinigungsgerätvon 

der Firma Wynn's. 

Ein professionellen Getriebeölwechsel 

ist somit auch an lhrem Fahzeug 

und ganz in lhrer Nähe durchführbar. 

lhr Automatikgetriebe kann dann 

wieder genauso sauber schalten wie 

am erstenTag. 

Teryülst 

Parln€rbotrleb 

Ghristian Rettich 

Kfz Melsterbetrleb 

An d.r Thronporr 10 . 17489 Grcltrwald - Tel. 5S 270 ) 

@@3SG@g8N 

I g I g I I g gF I g ouâ.,flf -oatilf,rlf -zttyEt.ln'to-paE,twEtf I I I I ¿ ! Lrl g I 

Ribnitr-Damgadener 

lestattungshaus 

(Mhery 

Gänsestraße 27 

1 831 1 Ribnitz-Damgarten 

Telefon (03821) 25 Z1 

Telefax (03821) g9 b7 02 

o Einholen der Sterbeurkunde 

. Abmeldung LVA (Rente) 

. Beantragung 

des Sterbegeldes 

. Rednei Blumenschmuck, 

Zeitungsannoncen 

¡ Aufnehmen von Sterbefällen 

an Sonn- und Feiertagen 

o Absprache mit 

Friedhofsverwaltung 

. überführung 

im ln- und Ausland 

Bestattungen 

Richard Rehberg 

Lange Straße 13 

1 8334 Breesen 

Telefon (038320) 479 47 

Mobil (0172)g 01 27 66 

s@ß0

Süderholz -20-' Nr.26712O13 

zutrieden in ilen eigenen 4 Wänilen 

Straße 

Tel. 

[E itÈT 

Þ Ä 

Ä 

Ð 

Ð A 

Straßen - Wege - Pflasterarbeiten 

Schmutzentwässerung 

Jens Kerctan. DorßtraÛe 10' 18513 

Fax:03832il65554 . 

Flrma 

Oehlckers 

Lândschafispfleee und DlenstlclstunÉsbetrf eb 

Galabau 

ot71/9457173 

de 

Beseitigungên von Rohrveßtopfungen ' Pflege von ParkplaÞ und Grünanlagen 

innerhalb und außerhalb des Hausæ * Plasterarbeiten 

mit 2¡l€tundEn-Service 0l 78*997472¡[5' Slraßeninstandhaltung mittels 

Wartung und Einbau von Blow Patcher und Asphalt aus 

Klelnklåranlagen, Abschelderanlagen Thermocontalner 

und Pumpenschåchten * Erdarbelten 

DiútheitsprüfungmitLufrundWasser 

* 

Winterdienst 

TV-Kanalinspektion und Ortung 

Hagen Oehlckers 

Neues Dorf 9. lS320Altenwillershagen 

Tel.: (0 30 2.1) 71 35 38, Fa* 71 35 39, Funk: (0,l 71) I 02 5ô 28 

E-Mail: lnfo@rma+ehlckers.de, Weþseite: www.f rma¡ehlckers.de 

AUB 

GmbII Steinhagen 

18442 Steinhagen. An der B 194 Nr. 6 

. Planung und Genehmigung 

. Wartung & Service aller Fabrikate gut + preiswert 

. Lieferung & Einbau von vollbiologischen Kläranlagen, 

' Nachrüstsätzen, Regenwassersammelbehliltern 

in allen Größen 

. Selbsteinbau möglich 

u u rr .¿rub-¡rbu'¡rsscr'.tlc 

6'0J 8l t7l6 07 93 

mit Zulassung, aktueller Stand der Technik 

Antragstellung - Planung - Lieferung 

Montage - Inbetriebnahme - Wartung 

alles aus einer Hand 

Eigenleistung möglich 

ALTIIER' 

qtr 

Pumpen o-tr 

llc¡ler l¡l Lcber 

PASSEND FÜR JEDËN GARTEN 

á, 

ll 

IéËdI 

ùñtwF3r 

Fred Bröker 

Gartentechnik 

Am Felde 2 A, I 7 49^U Levenha$en 

Telefon + Fax O 38 34/5f lO 56 

Mo. - Fr. 16.()() - f a.OO Uhr, Sa. O9.OO - l2.OO UItr 

9ol¡p8¡&. 

lleøl/øry 

Quø9¡ureo& 

; Latentwärmezellen ô Spanndeckensysteme 

¡ Kundendienst für Wartung und Reparatur von öl- und Gasheizungen 

r Holzkessel, Pellettöfen, Wärmepumpen, Solaranlagen 

Elmenhorster Straße 1 5' 1 851 0 Abtshagen 

- Tel.: 03 8327 / 40432 . Fax: 038327-/ 4O7 23 

www.golke-haustechnik.de 

I. 

DACIID 

'¡.i 

i¿t 

/t 

Bauunion 

. Dachdecker-, Dachklempnerund 

Zimmermannsarbeiten 

Gartenst¡aße 71 g . 18442 Niepars .Tel.: 03 83211694U. Fax: 03 83 211694

267 - Süderholz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?