278 - Süderholz

q.h¡/".¿/
o
Jahrgang23 Montag, den 9. Dezember2Dl3 Nummer,278
Stille Nacht
,,Stille Nacht" - ob ein Lied mit diesem Titel heute noch so
berühmt werden könnte, wenn es nicht låingst so berühmt
wåire? Vielleicht ist es ein besonderer Schatz, dass wir dieses
Lied haben: ein ganz eigenes Ritual mitten im Vy'eihnachtsfest,
das, mit seiner ruhigen Bedächtigkeit einen Moment
musikalischen Innehaltens schafft. Stille Nacht. Heilige
Nacht. Alles schlâft - und doch...
,,Stille Nacht" - da mirss ich unweigerlich
an meine ersten Nächte im dörflichen
Pfarrhaus denken. Diese ungewohnte
Stille! In all den Nächten davor kamen
Geräusche aus allen Richtungen, von der
Straße, aus den Naclibarwohnungen, oft
lästig, aber doch vertraut. Wie viel Sicherheit
einem die gewohnten Geräusche
geben! Und wie ungewöhnlich, wenn es
auf einmal so still ist in der Nacht.
,,Stille Nacht" - auch an jedem Weihnachtsfest
gibt es diesen Moment. Wenn
der laute Trubel vorweihnachtlicher Betriebsamkeit
auf einmal verebbt, wenn
nach dem großen Familienfest eine müde
Ruhe einkehrt, wenn die vertrauten Weihnachtsgeräusche
verstummt sind und die
Nacht wirklich still wird. Vielleicht ist
das der Moment, wo Gott wirklich ankommt bei mir? Wo
ich, ganz erfüllt von der Weihnacht, in die Stille horchen
kann und seine Stimme in meinem Herzen höre? Diese ungewohnte
Stimme eines menschgewordenen Gottes, der
nicht mehr nur aus der Ferne donnert und kündet, sondern in
meine Welt, seine Welt gekommen ist? Der mich jetzt auch
mit ganz leisen Worten erreicht, ganz aus der Nähe?
Vor Gott stille zu sein ist gar nicht so einfach. Meistens ist
das Herz so voll, dass der Mund übergeht. Oder der Kopf
ist so voll, dass die Gedanken Achterbahn fahren. Und vielleicht
ist wie ja unter Menschen auch: Mit jemandem gemeinsam
stille zu sein, fällt mir leichter, wenn wir mitêinander
vertraut sind. Sonst kann Stille auch ein drückendes
Schweigen sein. Oder die Ratlosigkeit, was ich eigentlich
sagen soll. Vor Gott darf es eigentlich anders sein. Da reicht
es, stille zu sein vor ihm. Vielleicht wird er das Schweigen
brechen, vielleicht ich. Aber es ist ein gutes, ein geborgenes
Schweigen, eine heilige Stille.
,,Stille Nachtl' - auch die allerercte, die
heilige Nacht, hat laut und hell begonnen.
Ein Stern am Himmel, die leuchtende
Klarheit Gottes, die Heerscharen der Engel
und itir Gesang, und dann die [Iifen,
die aus der Stalltür laufen und es in dip
Gassen rufen: Der Heiland ist geboren!
Hier, in Betlehem, in der Davidsstadt!
Vy'ie es die Alten gesagt haben, wie die
Prophetên künden!' Die Betriebsamkeit
derer, die sie damit von ihrem Nachtlager
geholt haben, die selbst nach dem. Kind
sehen wollten. Kann ich da so hin? Muss
man etwas mitbringen? Habe ich was im
Haus? Soll ich mir lieber noch wen suchen,
der mitgeht? Und dann im strahlenden
Licht des Sterns hin zu dem Stall.
Leise und ruhig wird es auch da nicht zugsgangen
sem.
Aber ich stelle mir den Moment vor, wo dann die Stalltür
aufgeht. Den Schritt durch diese Tür, aus dem Strahlen des
Sterns hinein ins Dunkel des Stalles, wo nur noch warmes
Glück auf den Gesichtern leuchtet. Die Betriebsamkeit, das
Rufgn, das alles bleibt draußen. Hier ist nur noch Ruhe, eine
heilige, dankbare Ruhe. Und ich bin da: da, wo Gott zu uns
Menschen gekommen ist. Endlich.
,,Stille Nacht": Einen solchen Moment wünsche ich Ihnen zu
weihnachtent
*icore chibici-Revneanu
Sie lesen in dieser Ausgabe:
auf Seite 3:
auf Seite 6:
auf Seite 8:
Eine kleine Geschichte zum Weihnachtsfest
Martinstag in Kandelin
Wie verlief das Schwalbenj ahr 2013

Süderholz
Nr.27812O13
DER BÜNCERA/TEISTER HÃT DÄS WORT
Liebe Süderholzerinnen und Süderholzer,
das Weihnachtsfest und das Ende diesen und damit auch der Beginn eines neuen Jahres rücken immer näher.
Ich möchte dieses zum Anlass nehmen
und allen Untersttitzem und Sponsoren
der Freiwilligen Feuerwehr Süderholz
und der Jugendabteilung unserer Freiwilligen
Feuerweh¡ den herzlichsten Dank
von den Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr
und den Kameraden aussprechen.
Nur durch diese Unterstützung
haben wir zum Beispiel ein Brandschutzmobil
mit 'Brandtrainer und Rauchhaus
erhalten, um das uns einige andere
Wehren beneiden. lnsbesondere unseren
jungen angehenden Kameradinnen und Kameraden konnten die
Jugendwarte deshalb einiges bieten, was ohne diese finanzielle Unterstützung
nicht möglich gewesen wåire. Wer sich einmal über die
Unterstützer informieren möchte, kann dieses zum Beispiel auf der
Internetseite des Löschzuges tun. Unter www.loeschzug-suederholz.de
f,nden Sie auch Informationen i.iber unsere Freiwillige Feuerwehr
wie zum Beispiel die aktuelle Ausbildung oder die letzten
Einsätze.
Der Breitbandausbau der Ortsteile Schmietkow, Bretwisch und
Poggendorf ist durch die Telekom nun abgeschlossen worden.
Voraussichtlich am 10.12. soll um 19 Uhr eine Informationsveranstaltung
in der Verwaltung ftir interessierte Einwohner dieser
Ortsteile stattfinden. Dass ein Ausbau des Glasfasernetzes auch in
anderen Orten noch notwendig wäre, ist uns allen bewusst. Aber
leider erfolgt der Ausbau im ländlichen Raum durch viele Netzbetreiber
nur noch, wenn.sie eine entsprechende Förderung erhalten.
Diese versuchen wir auch für weitere Ortsteile zu erhalten, aber die
Förderbedingungen sind noch sehr restriktiv. In Neubrandenburg
gab es deshalb am l9.ll. eine wichtige Veranstaltung der Industrie-
und Handelskammer und der Breitbandkoordinierungs stelle.
Hier wurde, gemeinsam mit kommunalen Vertretern, die V/ichtigkeit
des Glasfaserausbaus auch für die Betriebe und Unternehmen
im ländlichen Raum aufgezeigt und diese Förderung auch an die
anwesenden Vertreter der Landesregierung weiter gegeben. Der
LTE- Ausbau (Breitband über des Mobilfunknetz) hat hier schon
für etwas
Verbesserung gesorgt und bleibt auch für die immer größere Zahl
von mobilen Diensten eine wichtige Größe. Aber der Ausbau
von Glasfasemetzen ist eine zusätzliche wichtige Komponente
flir zukunftssicheren Breitbandausbau, denn selbst mobiles Internet
benötigt eine gute und schnelle Kabelanbindung der Mobilfunktürme,
sonst können sie nur eingeschrânkt LTE-Anbindung
bieten. Hier wäre auch zu überlegen, welche Synergien der sowieso
notwendige Breitbandanschluss der Mobilfunktürme liefert.
Hier werden wir auch im kommenden Jah¡ noch einiges zu tun haben.
Aktuell sind wir in der Verwaltung auch mit dem Haushaltsplan
für das Jafu 2014 beschäftigt. In der Sitzung am 12.12. wollen wir
den Gemeindevertretern den Entwurf zur weiteren Beratung in den
Ausschüssen vorlegen. Nach aktuellen Prognosen müssen wi¡ leider
davon ausgehen, dass die Umlagen weiter steigen und uns so
wieder weniger Geld zur Verfügung stehen wird.
Der Kita-Ersatzneubau in Kandelin wird für uns natürlich ein
Schwerpunkt in 2014 sein. Die erneute Ausschreibung soll noch in
diesem Jahr beginnen Im Februar hoffen wir dann auf gute Preise,
die wir ja leider in diesem Jahr nicht bekommen hatten. Vor Beginn
von Eis und Schnee möchte ich alle noch einmal auf unsere
Straßenreinigungssatzung aufmerksam machen. Darin sind auch
die Räum- und Streupflichten der Anlieger geregelt. 'Wer dazu Fragen
hat, kann sich im Internet informieren oder sich einfach in der
Verwaltung melden. Am Schluss möchte ich Ihnen im Namen der
Gemeindevertretung, aller Mitarbeiter der Gemeinde und auch persönlich
ein besinnliches W'eihnachtsfest und einen guten Rutsch in
das neue Jahr2014 wünschen.
Ihr Alexander Benkert
DORF,\KTUEI-'L
Die fledaktion des Suderholzer B.lattes nunscht
ihren Lesern und allø¡t Schteiben ein frohes
und besinniiches leihnachtsfest und fur das
Jahr 2014 GesundheÍt und viel Glnck !
Redaktion
Die nächste Ausgabe (Nr.279) erscheint am 20. Januar 2014.
Der Termin der Manusk¡iptabgabe ist der 07. Januar 2014. Die
Redaktionssitzung findet am 09. Jawar 2014 um 17:00 Uhr im
,,Alten Pfarrhaus" in Groß Bisdorf statt.
Artikelabsabe oer Post an:
Christina Markwardt, 18516 Süderholz, OT Zamewanz,
Kastanienweg I - Tel. 038332 310
Jeannine Riske, 18516 Süderholz, OT Zamewanz,
Kastanienweg 4 - Tel. 038332 7 l8l5
oder an: suederholzer-blatt@ gmx.de
Weitere Redaktionsmitglieder:
Kerstin Notzke 038332 319
Edmund Hetze 038326'83811
Wolfgang Stübe 0383221204
Klaus Manthe 038326 405490
Zur Sitzung sind weitere Schreiber herzlich eingeladen. Die Verfasser
aller Artikel sind der Redaktion bekannt.
Hinweis:
Das Süderholzer Blatt wird auch im Internet auf der Seite der Gemeinde
veröffentlicht. Die Verfasser von,Beiträgen mit Bilder,
die an die Redaktion zur Veröffentlichung im Süderholzer Blatt
übersandt werden, erklären sich damit einverstanden, dass diese
Bilder auch (wie benannt) im Intemet veröffentlicht werden.

DI\STHEMÄ
Eine kleine Geschichte zum Weihnachtsfest
vom Spatz auf der Tenne und seinen drei Wünschen
Im Dezember 2012 núzten wir die Gelegenheit und nahmen an einem kleinen Nachmittagskonzert im Theater Greifswald teil. Dort spielt
an solchen Tagen jeweils am Sonntag von 15.00 bis 17.00 Uhr das Salonorchester ,,Blauer Pavillion" und damals also ein kleines Weihnachtskonzert.
Das Orchester besteht aus sechs bis sieben Geigern (måinnlich und weiblich), ein Kollege am Klavier oder Flügel und eine Sängerin, die
auch die Ansage erledigt und auch nette Gedichte o.ä. vorträgt. In diesem Fall war es die Sopranistin Frau Anette Gerhardt, die neben
dem herrlichen Gesang die kleine Weihnachtsgeschichte vorgetragen hat und worüber sich die Theaterbesucher sehr gefreut und mit viel
Beifall belohnt haben. Die kleine Geschichte könnte direkt aus der früheren Landwirtschaft zur Vorweihnachtszeit stammen.
Nun die kleine Geschichte:
Drei Wünsche
von Erika Täuber
Der Spatz auf der Tenne
hörte, wie Hans und Grete
sich etwas zu Weihnachten
wünschten. Da darf ich auch
nicht zurtick stehen, dachte er
und begab sich zum Herrgott.
,,Na was nöchtest du denn?"
fragte del hohe Herr und
schmunzelte. ,,Ich möchte ein
Adler sein; denn der ist der
König der Lüfte!"
,,Gut" sagte del Herrgott. ,,Weil bald Weihnachten ist, will ich dir
deinen Wunsch erfüllen. Flieg dort zum Felsenriff!" Ach, das war
ein herrliches Leben! Del Adlel war der Sonne am nächsten und
hatte keine Feinde. Doch bald merkte er, dass alle Tiere sich vor
ihm fürchteten. Mit niemandem konnte er schwatzen, Neuigkeiten
austauschen oder sich herum balgen. Es war sterbenslangweilig.
,,Wenn ich das vorher gewusst hätte", rief er aus, ,,Wäre ich doch
lieber Zaunkönig geworden..Ich bin ja sooo traurig!"
,,Na, weil Weihnachtszeit ist", sagte der Herrgott, ,,will ich dir diesen
Wunsch efüllen!" Und er setzte ihn in die Weißdornhecke.
,,König bin ich!" rief der Kleine den ganzen Tag. Er fand eine liebe
Frau und bald hatten sie drei kleine Königskinder. ,,So gefällt mir
das Leben!" rief der Vogel vergnügt und schleppte Futter herbei.
Später merken sie aber, dass der Kuckuck ihnen ein Kuckucksei
ins Nest gelegt hatte. Nun schrie der gefräßige Kuckucksjunge den
Ét&¡æÃy;lË+1-:
.ganzen Tag, warf seine Geschwister aus dem Nest und wurde nie
satt. ,,Das halte ich einfach nicht aus, ich muss mich ja zu Tode
schuften!" jammerte er. ,,Ja hattest du dir das anders vorgestellt?'.
fragte der Herrgott. ,,Aber du hast noch einen Wunsch frei!" ,,Ach
lieber Herr, ich möchte wohl eine Nachtigall sein und dir zu Ehren
Tag und Nacht jubilieren."
,,Gut" sagte der Herr. Vorsichtig setzte er ihn ins Vy'eidengebüsch
am Bach. Dort sang und tirilierte er. Es waren die schönsten Melodien.
Doçh alle Menschen liefen achtlos vorbei. Niemand blieb stehen
und lauschte dem Gesang. Zuletzt schwieg der Vogel in tiefer
Trauer. So fand ihn der Herrgott.
,,Na, magst du nicht mehr singen?"
,,Ach lieber Her, kein Mensch hört mich. Alle sind so laut und
jagen anderen Dingen nach." ,,Ja hast du das denn nicht gewusst?
Nur alle hundert Jah¡e einmal lauscht ein Mensch deinen Melodien.
Ztletzt war es der Märchendichter Andersen!" ,,Was, so lange
soll ich noch warten? Das halte ich nicht aus. Viel lieber wollte
ich wieder ein Spatz sein!" Er hatte den Satz kaum ausgesprochen,
da hockte er auf der Tenne und die alte Magd streute dem Federvieh
reichlich Körnerfutter. Da ließ der Spatz sich nicht lange bitten.
Die Tür zur Diele stand offen. Hans und Grete und alle die
dazu gehörten, waren um den Tannenbaum versammelt. Draußen
fielen dicke Flocken; aber auf der Tenne war es warm. ,,Schiep!,
Schiep!, Schiep! Ich hab euch lieb!" piepste der Sparz.
So dankt er den Menschen dadurrh, dass er auch im bitterkalten
Winter bei ihnen bleibt und alizeit vergnügt ist.
Und niemals vergisst er, dass der Herrgott ihm zu Weihnachten
drei Wünsche gewährt hat.
SPORT
Sponsorentreffen beim SV Kandelin
Am 01.11"2O13 war es soweit. Der Sporlverein Kandelin hatte zum ersten Sponsorentreffen eingeladen: Viele der eingeladenen
Sponsoren vom Vel'ein sind der Einladung gefolgt und verbrachten zusammen mit dem Vorstand einen gemütlichen Abend. So
konnte der Vorstand Henn Torsten Zahn zusammen mit Thomas Hildebrandt von der Agrargesellschaft Kandelin, vom Landgut
Bretwisch Henn Frank Ehlert, Herrn Noack von der Elekrofirma Noack, von der Firma Wandt Bau Henn Wandt, Herrn Albe vom
Hammerfachmat'kt aus Greifswald, vom M+L-Küchenstudio Frau Müller, Sven Peck vom Forstbetrieb Peck, Reinhard Baase von
der Filma Baase Landtnaschinen aus Holthof, von der Garten und Landschaftspflege Henn Zillmann, Mario Schade vom Schweißerservice
Schade, vom Landwirtschaftsbetrieb Notzke, Henn Notzke und Wotan Drescher begrüßen. Der Abend wurde durch den Vereinsvorsitzenden
Reinhard Rahn eröffnet. In seiner Begrüßung bedankte er sich bei den Sponsoren, für die Unterstützung und Hilfe.
Die aktuellen Saisonplätze der einzelnen Mannschaften wurden bekannt gegeben.
Zun.r Schluss eröffnete er das Buffet, was von den Frauen aus dem Verein vorbereitet wurde. Zusammen verbrachte man in geselliger
Runde ein paal schöne Stunden.
Der SV Kandelin möchte sich gleichzeitig bei den Eltem bedanken, die uns so zahlreich unterstützen und sich bereit erklären, die
oftmals langen Fahrten zu den Auswärtsspielen anzutreten.
Gleichzeitig wünschen wir eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit sowie ein gesundes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch
ins neue Jahr und freuen uns auf die Rückrunde der Saison, mit vielen weiteren Erfolgen.

Süderholz -4- Nr.278l2ol3
SPORT
Am 9.11.2013 war in Grimmen ein Sportfest für ausgewählte
Schüler unserer Schule.
Klasse 2: Sebastian Schulz, Max Schonschadowski, Alina
Kienast, Charlize Eke
Klasse 3: Helene Wolf, Anna Wessel, Hermann Prax, Lukas
Krüger, Julian Wegner
Klasse 4: Jonas Berndt, Alvin Bogatke, Mathias Böttcher, Michelle
Schulz
Alle absolvierten die Wettbewerbe im 3Om-Lauf, Dreierhopp,
Schockwurf, Rundenlauf und im Staffellauf. Es hat uns allen viel
Spaß gemacht. Besonders erfolgreich waren Jonas Bernd und
Helene Wolf, Beide konnten sich sogar über Medaillen freuen. Jonas
erkämpfte sich zwei Medaillen in den Disziplinen 30m-Lauf
und Rundenlauf, Helene war beim Schockwurf in topform. Wir
danken Frau K,rüger-Bellmann für das Bereitstellen von Fotos.
Michelle Schulz
Sportfest in Grimmen
So sieht doch kein Pferd aus...
Mensch Herr Helwig, so sieht doch kein Pferd aus, war die Begri.ißung der jüngsten Reiter, als sie ihr neues Trainingspferd 1ür schlechtes
Wetter in Augenschein nahmen.
Der ausrangierte Sprungbock aus Schulzeiten hatte sich kurzer Hand in eine lila Kuh verwandelt. Trotz der auffälligen Farbe wurde das
Trainingsgerät dankend entgegengenommen und auch schon eingeweiht. So können die begeisterten Kinder bei schlechtem Wetter ihre
åilillitirîi: lliiill; her rür unser neues pferd, rieren die Kinder. Der wird sich bestimmr bald finden, sò die Auskunrt der beiden
Reitlehrer Frau K. Söder und Frau L. Horn, die ihre Reitgruppe zwei Mal die Woche betreuen. Jetzt f,ebem alle dem Monat Dezember
entgegnen, wo die Weihnachtsfeier und derWeihnachtsumritt vom Reit- und Fahrverein Griebenow e. V. stattfinden wird.
Lisa Söder
So síeht doch kein Pferd aus..
lmpressum
Süderholzer Blatt Blirgerzeitung mit amtlichem Bekanntmachungsteil
Verlag + Satzl
Druck:
Telefon und Fax:
Anze¡genannahme:
Redaktion:
lnternet und E-Mail:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KC
Röbeler Straße 9, 1 7209 Sietow
Druckhaus WITTICH
An den Steinenden 1 0, 0491 6 Herzberg/Elster
Tel. 03535/489-0
Tel.: 03993 1/57 90, Faxt 03993115 79-30
r el.'. 039931 /57 9-1 6, Faxt 039931 /57 9-45
ww-wittich,de, E-Mail: info@wittich-sietow.de
Für Anzeigenverôffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Es gilt die zurze¡t gült¡ge Anzeigenpreisliste. Fûr nichl gelieferte Zeitungen inlolge
höherer Cewalt oder anderer Ere¡gnisse kann nur Ersatz des Betrages fûr ein Einzelexemplar ge-
[ordert werden. We¡tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sìnd ausdrücklich
ausgeschlossen.
Namentlich gekennze¡chnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch veranlwortlich
¡st. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sondelarben werden von uns aus 4C-
Farben gem¡scht. Öabei kônnen Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher
Papierbeschaffenheit.
Das ist ein Pferd. Stolz zeigen die Kinder auf die Pony Stute ,,Nandos
Lady"
Deshalb können wir für e¡ne genaue Farbwiedergabe keine Carantie úbernehmen, Diesbezügliche
Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Veruielfälti8ungsund
Nutzungsrechte der hier verôffentlichten Fotos, B¡lder, Gral¡ken, Texte und auch Cestaltung
liegen beim Verlag. Verv¡ellält¡gung nur mit schriftlicher Cenehmigung des Urhebere.
Verantwortlich:
Amtlicher Teil:
Außeramtlicher Teil¡
Anzeigenteill
Erscheinungsweise:
Auflage:
Der Bürgermeister
Mike Groß (V. i S d. P )
Jan Cohlke
monatlich
2.000 Exemplare
VERILAG o DRYÎñ
us wrrilcH KG
Heimat- und Bürgerzeitungen
VERTAC
tu
WITTICH

Nr.278/2013
SCHUI,E
Süderholz
L,ust auf Besuch?
Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Andenschule Bogota (Kolumbien) wollen gerne
einmal den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das
Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen lateinamerikanischen
Jugendlichen (15 bis 17 Jahre alt) als ,,Kind auf
Zeit" atfzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das ,,Kind
attf Zett" den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig
ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen.
Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit ,,Waka Waka"?
Erfahren Sie aus erster Hand, dass das Bild der Welt yon
Kolumbien nichts mit der'Wirklichkeit dieses sanften Landes zu
tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als
Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation gewährleistet
ist. Ihr potentielles ,,Kind auf Zeit" ist schulpflichtig und soll
die zu ih¡er Wohnung nächstliegende Schule besuchen (Gymnasium
oder Realschule). Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht
von Samstag, den26. April bis zum Sonntag, den 13. Juli2014.
Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, besteht die
Möglichkeit flir einen Gegenbesuch. Für Fragen und weitergehende
Infos kontaktieren Sie bitte die intemationale Servicestelle'
für Auslandsschulen Humboldteum e.V., Geschtiftsstelle, Königstraße
20, 70173 Stuttgart, Tel. 07II-22 21 401, Fax 07 ll-22
27 402, e-mail: ute.borger@humbof dteum,com
1/Æ/rU7L.
D¿r A,,r,aú'rlnø

Süderholz
-6- Nr.278/2O13
Halloween
Tfollorrruen íeúfi)r nícË eín
ocËöneo Feot. ln n"6"Ëuí"
Ëa6en rrír am t,ttge¡feíeú.
Zu Tfotío*"en vetri øgt møn 6iíoe
peíeter.
{orrr,ín
HexenFcnËgr
ZU
Hallou¡ecn
åfü fþeiöcrg.
derOl-Itorrenrber ÊOI3, u¡cr¡. irr der
Gþ¡mdsehale Sùtdephols eiüe Haltoureen¡rcueËgr.
Þr dcr S.lSlcraoe gcrÞ es nras
¿rnt Essen,irt delp P-lSl¿sse
u¡crr eine Þiseo,¡rr der lßl¿sse ï-cr lcortrËe fücrrt
sich seltneirrlcen l¿eserr.
irr {er lSlcrsse 1.Þ gcrb es
Spiele,bei der? IrrÉeßcilcÉi¡rren Gcrßel gcrÞ es
eirren F¡fíd- Þer. hiefS ..Apr¡te rrtõernn
Eiesenr.crd* ¿nrd irr derp A.Klcrsse gerÞ es Aars-
ncrlþilder-
.åIrVIn EOGABISE
DORFI,EBEI\
Martinstag in Kandelin
Kandelin - Wie auch in den vergangenen Jahren veranstaltete der
Feuerwehrstandort Kandelin des Löschzuges Süderholz zusammen
mit dem Kindergarten in Kandelin abermals einen Umzug zum
Martinstag. Los ging es am 15.11.2013 um 17:00 Uhr am Kindergarten.
Begleitet vom blitzenden Blaulicht des TSF-Ws aus Kandelin
und des ELWs vom Feuerwehrstandort Klevenow bewegte sich
der aus ca. 90 Kindern und Erwachsenen bestehende Umzug in
Richtung Gerätehaus. Während sich die Kinder am Latemenumzug
erfreuten; wurde am Umzugsziel mittels Lagerfeuer eine warme
Atmosphäre geschaffen. Dort angekommen bot sich für alle Gäste
die Chance, sich bei einem Imbiss zu stärken und am Feuer zu
wärmen. Zusammen mit weiteren Gästen versammelten sich so ca.
120 Personen vor dem Feuerwehrstandort. Selbstverständlich durften
auch die fast schon obligatorischen Rundfahrten mit den Feuerwehrfahrzeugen
nicht fehlen. Zusammenfassend ergab sich ein
Abend, der hoffentlich allen - den Großen wie den Kleinen - gefallen
hat. Wir hoffen, Sie und weitere Gäste am 18. Januar 2014 ab
15:00 tlhr wieder vor der Feuerwehr in Kandelin begrüßen zu dürfen.
Dann jedoch nlcht mit der Laterne in der Hand, sondern mit
den ausgedienten Tannenbäu*"n i- Schlepptau; zum alljährlichen
Tannenbaumverbrennen, Bei Fragen zu Veranstaltungen sowie
bei Fragen zur Einsatz- oder Jugendabteilung stehen wir Ihnen gerne
über die Kontaktfunktion unserer Intemetseite www.loeschzugsuederholz.com
zur Verfügung.
Ihr Löschzug Süderholz - Standort Kandelin -

Nr.27812O13 1
Ein Jahr mit schönen Veranstaltungen
Das Jahr 2013 ist nun schon bald Geschichte. Wie viele andere
hat auch der Vorstand der Volkssolidaritäts-Ortsgruppe Griebenow
seine letzte Zusammenkunft genutzt, um allen Helfern für
die fleißige Arbeit im Jahr zt danken.
Hier nur einige Höhepunkte des Jahles zur Erinnerung:
- Kaffeenachmittage im April und September mit sehr unte¡-
haltsamen Programmen,
- Eisbeinessen und Vy'eihnachtsfeier, zu denen auch das Tanzbein
geschwungen wurde.
Für diese Veranstaltungen nutzen wir gern das Barockschloss,
wo wir stets zuvorkommend und freundlich aufgenomrnen und
bedient werden.
Die K¡emserfahrt führte uns durch die Gemeinde mit einem
Zwischenstopp im neu elbauten Sportgebäude des SV Kandelin.
Viele unserer Mitfahrer waren noch nicht dolt gewesen
und konnten so diese neue Einrichtung kennen lernen. Wil bedanken
uns bei den Sutschern Henn Herbert Lüder und Herrn
Helmut Gebner und ftir die nette Bewirtung bei Frau Kathleen
Stolz. Auch die Fahrradtour und unsere Busreise sind schon zur'
Tradition geworden.
In bewährter 'Weise reisten wir mit dem Busuntemehmen
Woigk. In diesem Jahr führte unsere Fahrt nach Barth und
weiter über den Bodden - allerdings nicht mit dem Bus! - nach
Zingst. Abendessen hatte die Firma Woigk in Negast organisiert.
Alle diese Veranstaltungen werden f,nanziell untersttitzt von
dem Zuschuss, den unsere Ortsgruppe anteilig aus den Mitgliedsbeiträgen,
der Listensammlung und von der Gemeinde
erhält. Sicher zahlt auch jeder Teilnehmer noch seinen Anteil
gern, um mit anderen Gleichgesinnten ein paar schöne Stunden
zu verbringen statt allein zu Hause zu sitzen. Diesem Ziel
sollen auch die monatlichen Zusammenkünfte im Cafe des
Barockschlosdes dienen. Hier treffen sich Interessierte jeden
ersten Dienstag zum Kaffee und dem immer leckeren Kuchen.
Diese Zusammenkünfte sind vor Jahren vom Frauenbund organisiert
worden, seit dieser aber nicht mehr nach Griebenow
kommt, hat die Ortsgruppe der Volkssolidarität in Zusammenarbeit
mit dem Schloss Griebenow die Organisation übernommen.
Das soll heißen: Es sind auch Männer willkommen.
Wir treffen uns von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und würden uns
über viele neue Mitstreiter freuen. Meist gewinnen wir zu bestimmten
Themen auch nette Menschen, die uns Intetessantes
vermitteln. Hier nur einige Beispiele aus der Vergangenheit:
Gesunde Ernährung, Modenschau mit anschließendem Verkauf,
Vortrag eines Rangers über seinen Aufenthalt in Malawi,
Vortrag über eine Hunde-Schlittenfahrt in Norwegen, Grillnachmittag
- das Schlosspeqsonal verwöhnt uns -, gemeinsames
Singen, Aufführung del Krippenspiels, Gymnastik, Porzellanmalerei-Workshop,
Seifenherstellung, Vorträge über Möglichkeiten
des Betreuten Wohnens und der Tagespflege oder auch
von einem Kriminalisten zu möglichen Betrügereien und deren
Verhinderung.
Wir sind für alle Gebiete offen únd fi'euen uns über Anregungen
und Vorschläge und natürlich viele Mitstreiter im kommenden
Jahr. Das beginnt ausnahmsweise mit dem 2. Dieustag
(14.01.2014 um 14.00 Uhr rnit der Vorstellung von Reiseangeboten
für 2014). Alle, die Zeit und Lust auf Gemeinsamkeit
haben sind gern gesehen.
Übrigens findet immer am 2. Dienstag im Monat ein Spielenachmittag
statt - Spiele sind mitzubringen - Ort: Ebefalls das
Schlosscafe!
I\ÃTUR
arJa(E@.f-e:iti¡* ¡¡5::#..F!-:É:11-:¡s::-'¿çã,/-!ùl t¡ ¡; .! :!. -:. I .- ri:î--l
Herbstnebel
Grausig ists, durch den Schlosspark zu gehn,
wenn es neblig und halbdunkel ist.
Nach wenigen Schritten kommt es dir vor,
als ob du im Måirchenwald bist.
Man entdeckt dorl eine andere Welt,
wenn der Herbstnebel drückt im Gehölz.
Dunstschwaden sich wie Trugbilder drehn
Der Mond hinter grauem Gewölk.
Schleicht dort ein Räuber, ein Bandit?
Denn das Unterholz knistert verdächtig
Ich ducke hinter dem Strauche mich,
das Herz pocht schnell und heftig.
Ich geh ein Stück weiter und frage mich,
was raschelt vorne am Graben?
Vor meinen Füßen Schlangengewirr,
oder bluffen mich Nebelschwaden?
Eine Nebeldecke senkt sich herab
und droht mich zu erdrücken.
An einer Mooreiche halt ich mich fest,
kann im Nebelkleid Riesen erblicken.
Aus dunklen Wolken ein greller Blitz,
Entsetzen hält mich im Banne.
Ein Riesenvogel mit bohrendem Blick,
oder täuscht mich nut eine Tanne?
Es dringen bekannte Geräusche ans Ohr,
kommen näher mit deutlichem Schrei.
Gen Süden lenken sie ihren Flug
und fliegen in Keilform volbei.
Von der Insel weht ein Lied herüber,
es klingt von Liebe und Schmerz.
Im sprudelnden Wasser an warmen Quellen
tummeln Nymphen mit fröhlichem Herz.
Schaurig ists, durch den Park zu gehn,
wenn sich Nebel und Dunkelheit mengen.
Ich finde den Ausgang mit Mühe und Not,
kann den Weg kaum noch erkennen.
Vom Türmchen des Schlosses ein Glockenton,
Laternen spenden nebligen Schein.
Beeindruckt tret ich den Heimweg an.
In den Park zieht Stille ein.
Süderholz
Der Vorstand der Ortsgruppe Griebenow der Volkssolidarität
Griebenow
E. Just

NIITTJR
Dass die Schwalben, die'Weißstörche und auch die Klaniche irn Frlihjaht
immerrecht sehrrstichtig elwartet werden, ist kein Geheirnnis. Viele andele
Zugvögel konmen zul gleichen Zeitatch aus dern wal'men Sliden zu uns
in den Nor-den, aber besonders die Schwalben werden bei clen Bewohnetn
in den Dötfern trnd zum Teil auch in den Städten sehr erwartet. Keine
andere Vogelart ist mit den Menschen so verbunden wie die Rauch- oder
Mehlschwalben. Die Schwalben mögen die Urngebung der Merrschen
sehr und so liegt es auch nahe, dass sie sich sofolt dort niedellassen oder
einquartielen, wo die Menschen wohnen, arbeiten und in Sichtweite sind.
Das hat zurFoìge, dass die Schwalben vor allem recht bald die Stallanlagen
der velschiedenen Tielarten aufsuchen, weil dort von fi'üh bis abends die
arbeitenden Menschen in ihrer Umgebung sind. Davon leitet sich wohl
auch eine ganz alte Redewendung ab, die
ganz einfach lautet: ,,Schwalben lieben die
Menschen"!
Nun wollen wil'mal schauen, wie das Eintreffen
der Schwalben in unseler Region im
Jahr 2Ol3 so aussah.
Wenn ich gleich mit dern Standort in Klevenow
beginne, dann kamen die Schwalben
hier', nach Aussagen von Frau Ute Körte vom
Milchproduktionsunternehmen Jörn und Ute
Köfte, soumden 15. Aplil20l3 an derMilchviehanlage
eingeflogen und begaruren dolt
auch zügig mit dem Nestbau. In der Anlage
sind es hier immer so bei 15 bis 20 Brutpaale
und am unweit davon gelegenen Wohnhaus
und den Nebengebäuden so etwa 3 bis 4 BrLrr
paare. Die Ankunftszeit dauelte dann etwa
so bis zurn 25.04. aber oft kommer-r einige
Nachzüglel auch noch paar Tage spâtel hier'
t
I
I
Wie verlief das Schwalbenjahr 2013?
an 01. Oktober. Insgesamt konnte irr diesem Jaht im allgemeinen ein recht
spätel bzw. verzögerter Rückflug festgestellt werden, was sicher u.a. auch
die guten Bedingungen für die Brut im etwas spâteren Sonr¡rel noch die
Ursachen haben kann. Auch bei Köpkes gab es reichlich Nachwuchs beì
den Schwalben.
Am clritten Beobachtungsstandort bei Karstaedts in Neuendolf arl Lehmberg
wu'de e1'st am 04. Mai die erste Schwalbe gesichtet. Sicher wal es
eine Schwalbe von einem spätel eintleffenden Trupp, die dann auch am
Lehmberg ihre Nestel bauten und belegten. Dulch den vorhandenen Stall
und der Scheune liatten sechs Rauchschwalben und 15 Mehlschwalben
Nester gebaut und danu auch geblütet. Alle Nester wurden mindestens
zweimal bebrütet. Auch bei Karstaedts sind die Schwalben dann vorwiegend
,elst Ende September in den Süden abgeflogen.
Du¡ch ein tèhlendes Gewässer in del Nähe des
Gehöftes haber es die Schwalben an diesem
Standort vol alìem in Tlockenheitsperioden
schon etwas schwerer, die Nachzucht am Leben
zu erhalten und dann noch weitere Bruten
zu er'ledigen. Beim Bau von neuen Nestern ist
Teichschlamm selrl wichtig und alle diese Matelialien
sind eben nicht bei allen Standorten
so optimal vol'handen.
Beim vierten Beobachtungsstandort, bei der
Autobahnmeistelei zwischen Kandelin und
Gliebenow, wo vor einigen Jahren nach dem
Bau und Inbetriebnahme des Untelnehrnens
so etwa 40 Schwalbennestel bebrütet wurden,
gibt es in den einzelnen Jahren immer wieder
nral einige Abweichungen bei der Anzahl der
vorhandenen Schwalben und Nester. Nach
Auskunft vom Platzwalt Herr Koska am 12.
imNordenan.DieweitenFlugstreckenwer- EinfrühzeitigerGutenntorgengntJ3vortdenMehlsclt.v,a/- NovenrberwalenesindiesenrJahrwohletwas
denjameistensingroßenGruppenbewältigt, benun30.05.20l3antHotel ,,Badehaus"díchÍantTol- wenigerSchwalbenalsindenVorjahren,diean
aberkurzvordemZielwerdendanndieneuen lettsesee in Ner.úrandenburg Foto: Edmund Hetze denHallengebrütethaben.Eswurdenaberkei-
lle gerìauen Zâhlungen vorgenommen. Beim
Die Schwalben bei Körtes haben sich i¡n Jalrr' 2013 auch mit der Blut ganz Untelnehnen ist es immer sehr wichtig, dass die großen Tore immer gut
fleißig beeilt, denn schon recht bald nahrn die Zahl der Schwalben sichtbar velschlossen welclen, damit die Fahlzeuge nicht verschmutzt werden und die
zu ulrd es wal fúldie Kollegen im Stall schon lecht angenehnr, ständig von Sicherheitstechnik nicht beeinträchtigt wird. Durch dìe geringe Entfenung
so vielen Schwalben umgeben zu sein. Der Standolt hier in Klevenow ist zurn Aglarbetrieb Noske-GbR arn Bisdolfer Weg haben die Schwalben
durch die Milchviehanlage, durch den volhandenen Feuellöschteich und bei del Autobahnrneistelei auch ein günstiges Umfeld für den Aufenthalt
Standorte in kleinelen Gruppen angeflogen.
durch die Vr'eideflächen für'die Schwalben ein wichtiger Vorzugsstandort. und für die Nahrungssuche in der dortigen Region, denn überall wo Tiele
AuchdelanliegendeFußballplatzeignetsichfürdieSchwalbengutfürden gehalten \¡/el'den sind auch die urìterschiedlichsten Fliegen und Mücken
ungehinderten Insektenfang irn Tiefflug. Diese Vorteile für die Schwalben vorhanden und sorrit ein leichlich gedecktel Tisch für' die Schwalben.
sichem den Tieren gnte Uber-lebenschancen, wenrÌ es mal nicht so gut nrit Mit dem fünften Standolt, dern Islandpferdezuchtbetrieb von Bersters in
dem Wetter und den Tempelaturen klappt.
HolslWendolf konnte ich in diesem Jahr keinen Kontakt für ein Gespr'äch
Der Abflug der Schwalben begann wie sonst auch üblich schon Anfang herstellen. Del Pfeldezuchtbetlieb war intner ein gilrstiger Aufenthalts-
September, aber die größte Anzahl startete dann so um den 25. bis 28. und Brutstandort ftû clie Schwalben und somit auch lecht interessant für'
Septembel in den walmen Süden, wobei selbst zurn Monatswechsel noch die Entwicklung del Schwalbenbestände in den unterschiedlichen Jahren.
einige wenige Schwalben ftir den Abflug zu sehen waren. Einige Tage vor Zur genannten Redewendung ,,Schwalben lieben die Menschen" konnten
dem Monatswechsel Septenrber'/Oktober wurde vom Energiebetlieb E.ON wir im Monat Mai bei einem Kulzaufenthalt in Neubrandenburg, wo wir
dergloßeHochspannungsgittermastunddieFreileitungensüdlichvonden zwei bis drei Tage übelnachteten in-r Hotel ,,Badehaus" arn Tollensesee,
Wohnblöcken in Klevenow zur'ück gebaut. Bis dahin walen die Freilei- die morgendliche Beglüßung dulch die Schwalben vour Balkongeländer
tungen als Sarnmelstelle für' den Schwalbenlückflug an diesem Standort miterleben. Unsele Unterhaltung im Zimnrer wal für die Schwalben wohl
täglich mit etwa 150 bis 200 Schwalben besetzt, d.h. auch vom Umfeld z.B. eine recht intercssante Saclte und für beide Seiten ein seltenes Erlebnis.
Barkow und Boltenhagen stellten sich die Schwalbeir hier in Klevenow ftil Nicht vergessen möchte ich noch ein seltenes Erlebnis, welches Körtes eines
den Abflug ein. Das wal doch schon eiu recht seltenes Ellebnis. Molgens rlicht mit den Schwalben, sondern mit ca. l0 bis 15 Jungstörchen
Beim zweiten Standoú der Schwalbenbeobaclrtung, d.h. bei Christa, Gudrun hatten. Diese Jungstörche hatten sich wohl aus Nengier odel einen andelen
und Rudi Köpke in Bar'kow trafèn die Schwalben in der Zeit vorn 14.04. Glund anr Stallausgang, von wo aus die Kühe nach dem Melken auf die
bis zunr l7 .04. ein. Bei Köpkes in Barkow brüten jälrrlich so etwa 30 bis Weidefläche gehen, postiert und die Kühe dort nicht weiter auf die Weide
35 Schwalbenpärchen. Dulch den anliegenden Feuerlcjschteich und die gelassen. Erst dulclr die Hilfe des StaÌlpersonals gaben die Weißstörche
vorhandeneu Grünlandflächen sind die Bedingungen für die Inbektenjagd den Weg zur Weidefläche fi'ei. Das ist zwar kaum zu glauben, abel so war
der Schwalben auch hier recht günstig. Am 15.08. gab es irÌ Stall eine es wilklich!
wenig gute Uberraschung, denn da wurden 9 tote Sclìwalben im Stall Wollen wir hoffen, dass all unsere Zugvögel im Fr'ühjahr'2014 wieder'
festgestellt. Die Ursache ist nicht sichel geklärt worden, vielleicht wal es reichìich und wohlbehalten bei uns hier im Nolden eintreffen und wir alle
ein Marder odel ein anderes Raubtier'. Schon am 23.08. begann der Abfl ug wieder unsere Freude daran haben.
der Schwalben bei Köpkes, del sich dann aber übereinige Etappen hinzog,
z.B: zweifer Trupp anr 30.08., der 3. Trupp am 15.09. und der'4. Trupp Edmund Hetze

N¡.2'7812O13
-9- Süderholz
KLtI,TUR
Unterstützung für unsere Kirchen - Förderverein will sich gründen
In der Kirchengemeinde Groß Bisdorf steht ein großes Projekt an:
Die Bisdorfer Kirche muss umfassend saniert werden! Dabei ist
eines der größten Probleme die Feuchtigkeit im Innenfußboden der
Kirche und im Altarraum. Noch vordringlicher sind die Außenarbeiten
rund um die Kirche. Da um die Kirche herum Fundamentsteine
liegen, kann die Feuchtigkeit aus dem Inneren nicht entweichen.
Außerdem ist der Kirchturm stark sanierungsbedürftig.
'Was ist Glück?, wurde kürzlich eine Woche lang mitten im tristen
November in den Medien gefragt. Ein Mediziner, der mehr auf der
BühneZuhause ist, hat ein ganzes Buch darübergeschrieben, empfehlenswert,
weil nicht nur unterhaltend... Und jetzt gibt auch noch das
SB seinen Senf dazu, denkt vielleicht ein kritischer Leser, denn was
Glück ist, hat wohl noch keiner in eine letztgültige, alles umfassende
Definition zu bringen vermocht. Zt facettenreich ist der Begriff,
schwer begreiflich der Zustand, den wir als glücklich beZeichnen,
zu'ma| was wir als Glücksmomente beschreiben, sich oft erst im
Rückblickerweist. Ja, wovonhängtab, dass wiruns glücklich fühlen?
Patentrezepte gibt es ja keine, zumal so unterschiedlich wie die Menschen
auch das Glück empfunden wird. Jeder hat schon gehört von
unglücklichen Leuten, denen all ih¡ Geld und Vy'ohlstand kein Glück
gebracht hat, Auch der Traum vieler junger Menschen, berühmt zu
werden, ein cooler Typ zu sein, als gefeiertes Modell die Laufstege
der Modewelt zu erobern erweist sich als trügerisch. Wer erinnert
sich nicht der Tragödien gefeierter Stars, wie z.B. Michael Jackson
und Amy Whinhouse?
So waren es die Glücksmomente der ,,einfachen Leute", die in besagter
Woche geme zitiert wurden: der freie Tag mit dem Enkel, die gute
Note in der Klausur, eine befreiende Diagnose...
Glück, das nicht zu greifen ist- nicht als vierblâttriges Kleeblatt, nicht
als gefundenes Hufeisen und nicht als Glücks(-Fliegen-)pilz. Wohl
auch ein Schornsteinfeger ist nicht Glücksgarantie, aber seine Arbeit
kann den Ausbruch eines Brandes im Haus verhindern, Glück ist
vielleicht ebenTalls, das Rehwild in der Dämmerung am Straßenrand
noch rechtzeitig benerkt und damit den Zusammenstoß vermieden
zu haben. Glück gehabt, sagt man, wenn im Alltag Unbilt und Ärger
abgewendet wurden- dulch Aufmerksamkeit, beherztes Handeln.. .
Die Kosten für die auf die nächsten Jahre angelegten Sanierungsarbeiten
sind nach Worten von Pastorin Nicole Chibici-Revneanu
noch nicht exakt zu beziffem, werden aber vermutlich zwischen
150.000 und 200.000 Euro liegen.
Doch nicht nur die Kirche in Bisdor.f braucht Unterstützung: In der
Kapelle in Griebenow muss dringend die barocke Innenausstattung
gerettet werden. Und auch in Kreutzmannshagen stehen wegen
Abflussproblemen Sanierungsarbeiten auf dem Programm.
Um die Kirchengemeinde bei den anstehenden Vorhaben zu unterstützen,
will sich nun ein FÖRDERVEREIN gründen. Dieser hat
die Möglichkeit, Spenden von Privatpersonen und von Stiftungen,
wie beispielsweise der Deutschen Stiftung Denkmalsschutz (DSD)
einzuwerben. Für die Unterstützung von Seiten der Stifhrngen ist
aber Voraussetzung, dass es vor Ort ein ehrenamtliches Engagement
für die zu fördernden Projekte gibt.
Der Anfang soll gemacht werden mit der Gründung eines FöR-
DERVEREINS!
Jeder undjede, der und die sich dafür einsetzen möchten, dass bei
uns die Kirche im Dorf bleibt, ist her4ich eingeladen zu einem
Info-Abend mit anschließender Gründungsversammlung am Donnerstag,
den 16. Januar 2014, tm 19 Uhr im Alten Pfarrhaus in
Groß Bisdorf.
Nicole Kiesewetter-Müllej ans
VERSCHIEDEI\ES
Glück
,,Glück gehabt!", sagt man, wenn gerade noch 'was gut ging. Jeder
kennt seine persönlichen Glücicsmomente und erinnert sich gerne
daran: an das Treffen mit den weit verstreut lebenden Familienangehörigen
anlässlich einer Jubiläumsfeie¡, dass der Urgroßvater seinen
Urenkel noch erleben durfte, an die Urlaubsreise durch eine traurqhafte
Landschaft, die Begegnung mit einem besonderen Menschen.- Jeder
Lebenslauf hat seine Highligths, sicher im positiven wie auch im
negativen Sinn.
Und da zeigt sich, dass das Glück selbst noch in Abgründen anwesend
sein kann- als ein Aufblitzen von Trost, in einem Lächeln,
einer zustimmenden Geste. Glück scheint ein Geschwisterteil auch
von Ungewissheit und Angst.- Noch ist der Ausgang unklar: Der
medizinische Eingriff kann so oder so ausgehen, die Untersuchung
kann diese oderjene Diagnose erbringen. Beides entscheidet unter
Umständen über Leben und Tod.. . Wer einen solchen Moment erlebt
hat, weiß, dass das Glück nicht auf Wolkenkratzem thront.
In solchen Augenblicken erinnert åu werden,,dass man respektiert
wird - nicht wegen Titel undProfession, nicht als nurleidenderPatient
(bzw. dessen zu behandelndes Körperteil), sondern als Mensch, als
Person (mit Passionen und Schwächen), kann schon einen Glücksmoment
erzeugen!
Der zwischen Apparaten Liegende, an Schläuchen Hängende, welcher
dieberuhigende Handeiner Schwester spürt, dieihm übe¡die Schulter
streicht, der erlebt üþerraschend den Wärmestrom Mitmenschlichkeit
in einer eher sachlich- distanzierten Atmosphäre. - Er fühlt sich nicht
mehr so ausgeliefert, wo er es de facto ist; er fühlt sich gehalten, nicht
nur von einem Bettgestell...
Glück ist da, wo neues Leben auf die Weltkommt, wo Schmerz und
Leiden gelindert und geheilt werden können. In K¡ankenhäusern und
Kliniken liegen oft Anfang und Ende von Leben, erfahrbares Glück
und Leid so nah wie nirgends beieinander. Dort ist unmittelbar e¡lebbar,
wie flüchtig Glück sein kann und wie vergänglich. ... Gli.icklich
zu sein heißtimEinklang sein mit demLebensganzeq. Daran erinnern
als Glücksbotschafter manchmal Ärzte, Schwestern, Pfleger. Darum
ihnen 'mal Dank, speziell: Danke, Schwester Anke! B. Hohmann

Süderholz
VERSCHIEDENES
Nr.27812O13
Das Alter
Im Alter hat man schon vieles mitgemacht,
man hat geweint, man hat gelacht,
auch ist nicht immer alles so gekommen,
wie man es sich in der Jugend hat vorgenommen.
Manch einer machte einem einen Strich durchs Leben.
Man hat auch so manche Falten mit den Jahren bekommen,
davon blieb keiner ausgenoûLrnen.
Die Haare wurden mit der Zeit atch grau und lichter,
auch braucht man für manche Dinge etwas länger.
In der Jugend suchte man sich einen Freund,
der fürs weitére Leben da und parat war,
wenn man ihn brauchte.
Worauf man sich in der Jugend schon gefreut.
KIRCHE
Man hat dann zusammen gesungen, gelacht und geweint,
und immer wieder war man zusammen vereint .
Man raufte sich immer wieder zusammen,
egal wie es auch kam.
Wenn man sich trennte und nach Hause ging,
war der Streit vergessen.
Man war sich nicht mehr böse, und man stand wieder auf.
Und war eirier mal nicht da, da merkte man, er fehlt dir seh¡.
Der Partner an deiner Seite fehlt dir doch so sehr.
So hat man's im Alter auch manchmal schwer!
Klaus Manthe, Grimmen
Termine Kirchengemeinde
Groß Bisdorf
Donnerstag, 12. Dezember
20.00 Krippenspielprobe (Erwachsene),
Pfarrhaus Groß Bisdorf
n
Samstag, 14. Dezember
16.00 Konzert des ,,Collegium Musicum
Vocale" in der Kirche Kreutzmannshagen
Sonntag, 15, Dezember
10.00 Gottesdienst in Kreutzmannshagen
Mittwoch, 18. Dezember
19.30 Chorprobe in Groß Bisdod
Donnerstag, 19. Dezember
14.30 Seniorenkaffee im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf
19.30 Bibelabend im Plarrhaus Groß Bisdorf
Samstagr 2l. Dezember
10.00 Generalprobe Krippenspiel (Kinder)
Sonntag, 22.Dezember
9.00 Jungbläsergottesdienstin Neuendorf
Heili gabend, 24. D ezember
10.00 Weihnachtsgottesdienst im Pflegeheim Griebenow
15.00 Krippenspielgottesdienst in Kreutzmannshagen
17.00 Christvesper in Groß Bisdorf
22.00 Christnacht in Groß Bisdorf
Zw eiter Feiertag, 26, D ez.
9.00 Gottesdienst in Kandelin
Silvester, 31. Dezember
18.00 Altjahrsabend in Groß Bisdorf, mit Abendmahl
Sonntag, 5. Januar
9.00 Gottesdienst in Kandelin
10.30 Gottesdienst in Groß Bisdorf, mit Krippenspiel der
Erwachsenen; anschließend Kirchenkaffee
Freitag, 10. Januar
18.30 Ehrenamtlichen-Dank
Sonntag, 12. Januar
10.00 - Gottesdienst in Kreutzmannshagen, mit Abendmahl
Mittwoch, 15. Januar
19.30 Chorprobe in Groß Bisdorf
Donnerstag, 16. Januar
19.00 Gründungssitzung Förderverein KGM Groß Bisdorf
Sonntag, 19. Januar
09.00 Gottesdienst in Neuendorf
10.30 Gottesdienst in Groß Bisdorf
Christenlehre in der Grundschule Kandelin
dienstags 13.30-14.30
Konfi-Kurs: freitags 15.00-16.00
VE RILNST,\I,TUNGE N IN DE N GEAII.E INDE N
Datum Uhlzelt Vèranstaltung
Veranstaltungen in der Gemeinde Süderholz
OrvTreffpunkt
Veranstalter
11 12. 1 4.00 Kaflêenachmittaq Vereinshaus,zum Torfstechef Râkow Volkssolidaritãt Rakow
14i2. 20.15 Tãnze aus aller Welt
Schloss Grieb6now
Tanzkre¡s unter der Leilung von
Frâr, llr FlflñÂnn
21.'12. 09.00 Tischtennisturnier Jahn-Gymnas¡um Gre¡fswald
1 1.01.2014 16 00 Tannenbaumverbrennen Sporlplalz im Park Klevenow FSV Klevenow
1't.01.2014
r700
Gemeinsames Verbrennen der
Tannenbäuma We¡hnachtsfest 201 3
13.01 2014 20.'t5 Tänze aus aller Wêlt Sòhloss Griebenow
31.01.2014 19 00 Jahreshauptversammlung
Tsrmln Uhrzelt V€ranstallung
Prívatgelãnde Fam. Mackowski Griebenow Feuerwehrkameradschatt Griebenow o. V.
FFw Gr¡ebênow
wiederkehrende Termine:
Ort
Tanzkreis untêr der Leitung von
Frau Dr- Elftmann
Feuerwehrkameradschall Gr¡ebenow. e. V
Veranâtaltor
ieden Montag 14.30 Seníorensport Sporthalle Kandelin Volkssolidâritãt Kandelin
ieden Montag 16.00 - 18.00 Vereinstraining Kinder und Jugendl¡che bel Helwig, Kreltzmannshagen
¡eden Montag r9.00 - 21.00 Fußballtraining Männer Sporthalls Kandelin SV Kandelin
Reit- und Fahilerein Griêbenow e. V.

Nr.278l2ol3 - 1t - Süderholz
Termln
Uhr¿elt
Ort
VsranÊtaltêr
19.30 Frauensportgruppe
Grüner Salon Klevenow
¡eden erston Montag
im qeraden Monat
19.30 Vereinsversammlung
Reìt- und Fahrverein Griebenow e. V
ieden Dienstaq 15 30 - 18.00 Vere¡nstrain¡ng K¡nder bei Pllugradl, Griebenow
Reit- und Fahruere¡n eV.
i€den D¡enstag 17 00 Vere¡nslrâininq Erwachsene
bei Helwiq, Kreutzmannshagen
Reit- und Fahrvere¡n Griebenow e. V
ieden Dienstag
'16 30 - 17 30 Fußballlraininq Bambinis Sporlhalle Kandelin SV Kandelìn
ieden Dienstag 17.30 - 19.00 Fußballlraining D l.Junioren Sporthalle Kandel¡n SV Kandel¡n
jeden Dienstag 1900-20.00 Gymnastik
Sporlhalle Rakow
Sportgruppe Rakow
jeden ersten Dienstag
Kattôênachmìttag m¡t Vorlrãgen zu
1400-1600
im Monal
verschied€nen Thêmen
Schloss Griebenow
Volkssolidar¡tåt Gri6b€now
Jeden zweiten
Diênslâô im Môñât
r400-16,00 Spielenâchmittag Schloss Griebenow Volkssolidar¡låt Grlebenow
D¡enstag 14-táglich
losrade KWI
19 30 Probe (Tanz) K¡ta Kandelin Süderholzer lanzkreis
O¡enstag 14-täglich
lunoerårte KWì
19.30 Probe (ïanz und Gesang) G0sselstuv Neuendorf
Sûderholzer Tanzkreis
jeden Mittwoch
16.00 - 18,00 Vereinstralninq Kinder und Juqendliche bei Helwig, Kreutzmannshagen Reiþ und Fahrverein Gr¡ebenow e. V
jeden Mitlwoch 16.30 - 18 00 FußÞalltrâlning E-Junioren Sporlhalle Kandel¡n SV Kandelin
jeden Donnerstag 14.00 - 16.00 Hand- und Bastêlarb€iten
Rakow, Dûvier Chaussee 3
¡eden Donnerstaq 16.30 -'18.00 Fußballtraininq F.Junioren Sponhallê Kandelin SV Kandôl¡n
jeden Donnerstag 't8.00 - 19.30 Fußballkain¡ng D I l-.,unioren
Sporthalle Kandel¡n
SV Kandelin
Handarbe¡tsgruppe "Flinke
Nadel' Rakow
ieden Donnerslaq 19.30 - 21.00 FußballVainins Alte Heren Sporlhâlle Kandel¡n SV Kandelin
jeden lelaen
Donnerstao im Monat
ab 18.00 Sp¡eleabend
Gösselstuv Neuendorf
Dorfverein Neuendorf e. V
¡eden Freitaq 1530-1700 Fußbailtraininq E-Junioren Sporthalle Kandelin SV Kandelin
ieden Freltag 15.30 - 18.00 Vere¡nstraining Kinder
FSV Klevenow
be¡ Plluqradt, Grieb€now Reit- und Fahrvêrein Gr¡ebenow e. V.
ieden Fre¡tao 15.30 - 18 30 Vereinsùalninq Klndei und Juqendliche bei Helwig, Kreutzmannshagen Rell- und Fahrvere¡n Grlebenow e. V.
jeden
Vôrelnstraining Erwachsene und Kindêr
Samslag
14.00 - 16.00
be¡
ilnlar 7.|âhra
Pflugradt, Grieþenow Reiþ und Fahrvere¡n Griebênow e. V.
ÄMTI-,ICHER TEII,
Ansprechpartner in der Gemeindever\üaltung Süderholz
ZnnÍaIe',
Fax:
E-Mail:
'Website:
(038331) 61-0
(038331) 6r-125
eemeinde @ suederholz.de
www.suederholz.de
Sprechzeiten:
Montag
Dienstag
Donnerstag
8.00 - 12.00 Uhr
8.00 - 12.00 LIhr
13.00 - 17.00 LIhr
13.00 - 18.00 Uhr
Name Telefon E-Mail Bereich
Herr Benkert 6r-t22 benkert@ suederholz.de Bürgermeister
Herr Kunath 6r-rt3 kunath@ suederholz.de
1. Stellv. Bürgermeister
Leiter Bau- und Sozialamt
Frau Glawe 6I-I12 slawe@suqdç{haþJþ B auleitplanung/Liegenschaften
Frau Moderow 61-115 moderow @ suederholz.de B auverwaltung/Pachtwesen
Herr Schmidt 61-116 schmidt @ suederholz. de Wohngeld, Schulen
Hen'Stübe 6t-t24 stuebe@suederholz.de
2. Stellv. Bürgermeister
Rechtsamt
Einwohnermelde amVS tandes amt
Frau Lucius 6l-rt7 lucius @ suederholz.de
Hauptamtsleiterin, FFw,
Ordnungsamt
Frau Remter 6t-2t7 remter@ suederholz.de Personal, Beschaffung, Gewerbe
Frau Bässler 6r-r23 baessler @ suederholz.de Sitzungsdienst
Frau Gebert 61-1 18 gebert@suederholz.de Kasse
Frau Korn 6t-120 korn@ suederhclz.de
Steuern
Frau Hausdörfer 6r-126 hausdoerfer @ suederholz. de
Kåimmerin
Ei genbetrieb Wohnungswirtschaft
Frau Nowinski 6t-r27 nowinski @ suederholz.de Ei eenbetrieb Wohnungswirtschaft
Herr Karstaedl 038332/ 3 56 karstaedt @ suederholz.de Bauhof

Süderholz
Kontakt zurm Landkreis Vorpommern-Rügen
Nr.278l2Ol3
Landkrei s Vorpommern- Rügen
Der Landrat
Carl- Heydemann-Ring 67
18437 Stralsund
Tel.: (03831) 357-1000
E-Mail: service@ lk-vr.de
Web: www.lk-vr.de
Allgemeine Sprech- und Servicezeiten:
Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 LJhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 LIhr
Wohnbaugrundstück in Poggendorf
Bezeichnung:
Gemarkung:
Flur:
Lage:
Flurstücke:
Grundstücksgröße:
Verkau fspreis/lVlietpreis :
Förderung Grunderwerb
möglich bis zu:
Æ
Wohnbaugrundstück
Poggendorf
J
Richtung Grimmen rechts
3t2,5/2
1.367 qm
12.421,00BUP.
40Vo
ñ
i\
Wohnungangebote
od Slrrße ÀlÚhl dor RSum mLWôhnlläõhå
0t.ß.201{
Grd Fåkow 17 3 loffih*unoì 55.æ ls.æ e
Groß Râkow Æ 3 63.4 482.m ê oi oi 20ta
À- d. Dadsr.2 2 Æ-@ 3mm{
Gtutrâk 16 2 sm ¿75m€
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter folgender Adresse:
Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft der Gemeinde Süderholz
Rakower Str. 1, 18516 Süderholz
F¡au Nowinski
Tel. : 03 833 1/61 127, F ax: 03833 I I 61125
nowinski @ suederholz. de
Besichtigungen sind jederzeit möglich !
Veränderte Offnungszeiten zu den Feiertagen!
æ
55
6 T
E
s
1 7
E
æ
1
t7
T
q
16
Zt¡ den Feiertagen sind folgende veränderte Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung Süderholz zu beachten:
Montag 23.12.2013 13:00 - 17:00 Uhr
Freitag 27.12.2013 geschlossen
Montag 30.12.2013 08:00 - 12:00 Uhr
A. Benkert
Bürgermeister
5l
2
A]\\TLICHE B E KANNTM,\CHU NG EN
Darüber hinaus bieten wi¡ in vielen weiteren Ortsteilen Baugrundstücke
an. Vy'i¡ beraten Sie individuell! Fordern Sie Prospektmaterial
an!
Ansprechpartner: Petra Lucius
Telefon: 038331 - 6 ll l7
Fax: 038331 -61125
lucius@suederholz.de
E-Mail:
l
Intemet: www.suederholz.de
Preisliste:
www. suederholz. de/grundslbauland/uebersicht.htm
2
3
æå
?ts+f I
10
. Bekanntmachung
Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 4.2
für das Industriegebiet,,Pommerndreieck, 2. Teilabschnitt"
nördlich der Autobahn A 20, südlich der Ortslage Kaschow
im vereinfachten Verfahren nach $ 13 BauGB ohne Durchführung
einer Umweltprüfung.
Die Gemeinde Süderholz hat die Absicht, den Bebalrungsplan Nr. 4.2
für das Industriegebiet,,Pommemdreieck, 2. Teiìabschnitt", nördlich
der Autobahn A 20, südlich der Ortslage Kaschow und östlich der
Gemeindegrenze zu Grimmen zu ändern.
Planungsziel ist die Verringerung der festgesetzten Baumassenzahl
(BMZ) von l0auf 6indenBaugebietenGl 4.1 undGI 4.2nördlich
der A 20 und südlich der Planstraße D. Der Bebauungsplan soll im
vereinfachten Verfahren nach $ 13 BauGB ohne Durchführung einer
Umweltprüfung nach $ 2 Abs. 4 BauGB geändert werden.
Die beabsichtigte 1. Anderung des Bebauungsplans Nr, 4.2 im vereinfachten
Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung wird
hiermit bekanntgemacht.
A. Benkert
Bürgermeister

Nr.21812013
Bekanntmachung
Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 4.1
für das Industriegebiet,,Pommerndreieck, 1. Teilabschnitt"
nördlich der Autobahn A 20, südlich de,r Ortslage Kaschow und
östlich der Gemeindegrenze zt Gnmmen im vereinfachten Verfahren
nach $ 13 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung.
Die Gemeinde Süderholz hat die Absicht, den Bebauungsplan Nr.
4.1 für das Industriegebiet ,,Pommemdreieck, l. Teilabschnitt",
nördlich der Autobahn A 20, südlich der Ortslage Kaschow und
östlich der Gemeindegrenze zu Grimmen zu ändern.
Planungsziel ist die Veningerung der festgesetzten Baumassenzahl
(BMZ) von 10 auf 6 in allen Baugebieten. Der Bebauungsplan soll
im vereinfachten Verfahren nach $ 13 BauGB ohne Durchführung
einer Umweltprüfung nach $ 2 Abs. 4 BauGB geändert werden.
Die beabsichtigte 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 4rl im vereinfachten
Verfahren ohne Durchführungr einer Umweltprüfung
wi¡d hiermit bekanntgemacht.
A. Benkert
Bürgermeister
fi¡r Kquf-
Ackerland
zu Höchstpreisen
AUB Kliir44ltgctrL, ,ru
GmbH Steinhagen -
18442 Steinhagen . An der B 194 Nr. 6
. Planung und Genehmigung
/\
DUÂ
. Wartung & Service aller Fabrikate gut + preiswert
. Lieferung & Einbau von vollbiologischen Kläranlagen,
Nachrüstsätzen, Regenwas sersammelbehältern
in allen Größen
Selbsteinbau
\üww.aub-abwasser.de a 03 83 27t607 93
ln die Wechsel-Offensive gehen
und om Strompreis spqren
muss der Wechselwillige bereitholten,
den Rest erledigt der neue Anbieler.
Plinktl¡ch zum Johresende werden die
- Anzeige -
Mehrere Hundert Euro können Hous- weiten Skom- und Gosversorgers E WIE
EINFACH.ln einzelnen Slödten sind so
Wechselwillige einen etoblierten und
bekonnten Anbieler ouswöhleri", röt Abs.
Weitere lnformolionen erhollen Sie im
lnlernet unler: www.e-wie-einfoch.de
-13-
NEs Une
Der sanfte Entzug
Alkoholtherapie in 3 Wochen
Jede Sucht entsteht im Gehirn. Wer Sucht heilen will,
muss zuerst die gesunde Biochemie im Gehirn
wieder herstellen. Durch jahrelangen Alkoholkonsum
ist das Botenstoffsystem stark beschädigt. Ohne
Alkohol erscheint das Leben kalt und grau, nichts
macht mehr Freude. Erst wenn Glücksbote¡stoffe
vom Gehirn wieder selbst produziert werden, hat
eine Alkoholtherapie Aussicht auf Erfolg.
Der Schlüssel dazu heißt Neuro- Elektrische
Stimulation (NES) - eine Art Elekiroakupunktuç mit
Elektroden hinter dem,Ohr, anstatt Nadeln.
ln zahlreichen Studien wurde bewiesen, dass durch
dieses Verfahren die Ausschüttung von Dopamin,
Serotonin und Endorphin angeregt wird. Eie Folgen
für den Süchtigen im Alkoholentzug sind erstaunlich.
Durch NES sind seine Entzugssymptome stark
reduziert. Seine Stimmung ist schon nach wenigen
Tagen gut und motiviert. Jetzt entfalten die nach den
neuesten Methoden angewandten, psychologischen
Therapiemassnahmen ihre volle Wirkung.
Was im klassischen Entzug ó Wochen und länger
dauert, erreicht die NESCURE@- Therapie bereits
nach dreiWocheh.
Spass und Freude am Leben ohne Alkohol.
ldeal für Selbständige, Manager und Führungskräfte.
VoÉeile des N ESCURE@-Entzugs:
5anft
" Geringe Entzugssymptome, niedriger Suchtdruck
n Hohe Motivation und gute psychische Verfassung
" Diskreter und respehvoller Umgang
. Angenehmes Ambiente
Schnell
" Nur drei Wochen für Entgiftung und Entwöhnung
Nachhaltig
" Geringe Abbruchrate
. Niedrige Rückfallquote
' Wiederhergestel ltes, Botenstoffsystem
, Effektive Betreuung in der Zeit danãch
nicht bewussf: ,,Mit dem Wechsel des
Skomonbieters lossen sich im Johr 200
Euro und mehr sporen", weiß Poul-Vin.
cent Geschöftsführer des bundes-
r"li
iI

Süderholz -t4- Nr.27812013
Traueranzetge
BibniE-Damgartener
Bestattungshaus
Aúlery
. Einholen der Sterbeurkunde
. Abmeldung LVA (Rente)
. Beantragung
des Sterbegeldes
. Bedner, Blumenschmuck,
Zeitungsannoncen
. Aufnehmen von Sterbefällen
Bestattungen
Se0tûttmg8lûnf üdmncn
(durt,stdtwiltdrancmbHGrinnnen) l#g¡ffi
Large Stra0e 46 '18507 Gdmmen
tÉundtrust!$rftr[sn
ldgiligmg alH tmnalllllen
Gänsestraße 27
18311 Ribnitz-Damgarten
Telefon (0382112571
Telefax (03821) Bg 57 02
an Sonn- und Feieftagen
. Absprache mit
Friedhofsvenrualtung
. Überführung
im ln- und Ausland
Richard Rehberg
Lange Straße 1 3
1 8334 Breesen
Telefon (038320) 479 47
Mobil (0172) I 01 27 66
Tel, 03 83 26125 17, Fu 03 83 20/8 67 10
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
Voller Trauer teilen wir mit, dass mein Mann,
unser Vater und Großvater
Herr Karl-IIe inz Zieris
Es wird aussehen, als wäre ich tot,
ur.-d das wird nicht wahr sein ...
LJnd wenn du dich getröstet hast,
wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.
Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen.
Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen,
gerade so zrrm Vergnügen ...
Und deine Freunde werden sehr erstaunt sein,
wenn sie sehen, dass du den Himmel anblickst
und lachst.
A¡toine de Saint-Exupér.y
Familienangehörige, Freunde
oder Bekannte eines
Verstorbenen haben unter
www.wittich.de
am 05.11.2013,
k,urzvor Vollendung seines 78. Lebensjahres,
von uns gegangen ist. Wir haben uns am
74.77.2073 in Friedland von ihm verabschiedet.
die Möglichkeit, eine
Traueranzeige sowie eine
spätere Danksagung
selbst zu gestalten.
Seine Ehefrau Gerda,
seine Kinder Bärbel, Carsten, Rocco und
Roman mit ihren Ehepartnern und Kindern
17098 Friedland, Riemannstraße 23

Nr.278l2ol3 -15- Süderholz
Jacke o. Hose billig
Pilolen- o.
Winteûacke günstig
So finden Sie Ailikel bei ebay zu niedfigen Preisen Schuhe pteiswerl
Grcfler Kult um d¡éo'*"-
kleine Gerrtinkedose
Seit knopp 80 Jqhrcn sn oller Munde
1935 isl nich
von Elvis Pres
Prooromms. I
ou.ï di" Erfo
trönkedose in
Bier gefüllt und ungeföhr fünfmol so
schwer wie heute. Geöffnel wird sie
mil einem sogenonnlen Dolch. Anfong
der 50erJohre kommt sie donn
noch Deutschlond - ebenfolls ols
Bierdose. Ab l9ó3 gibl es mil Coco-
Colo ouch den ersten Softdrink in der
Gehönkedose, der domit oktuell einen
runden Geburtstog feiert. Kontinuierlich
weilerentwickelt, ist sie mit
den Johren zu einem wohren Kuhobiekl
geworden, dos viel mehr ist
ols eine reine Getrönkeverpockung.
Wer erinnerl sich nicht on Liebes-
ols Sommelobiekte Ehrenplötze in
der heimischen Vihine bekomen?
Noch heute isl die Dose überoll dorl
dobei, wo es sponnend ist: ouI dem
Festivol, bei Portys oder ouf dem
Sportplofz. lhren Stotus ols lifestyle-
Produkt hot sich die Dose bewohrt.
wunttr.forum-gehoen kedose.de
Clqriont wqndett Stroh in Biokrofirt"fii;
Der Kompfum Anbou
sozioles Dilemmo dor:
sinnvoller fiir lebensmi
kroftstoffe ous bisher nichl verwedboren $lon
zenreslen, wie Geheide und Moisshoh oder
Bqosse.
gelungen,
rin nohez
leiter Biotæh & Renewobles Center bei Cloriont.
9cú wünscûe
al[en Kunfen, Freunlen
unlßcÃønnten eín '
fro
Deutsch
hrer A4
ustriellen
timieren.
rionl,de.
t
Stors oder dem Lieblingsverein, die
t
70¡t (¡t'rll.ttk¿n tor,'f ih dtts itt ,lícsattt
| ) a h', c t t t.i (, t
c t
i t.i t' (¡'¡ t t t' ht a T 0 r"t t't, r t t a I t r ( t t tl
tt¡íittsc'll.tt tLl(.t,tt l.asa'rt,, K,ttr,lctr, t
/) t r r- a z a t r t ar r, &, ¡.r -ç ¿ c ( I c"t t t ¡ 1 ¡ ¡ rl L7¡ c s t' l r ;t fi t y
'1, ( t'( t ht'r, t t i n s c híi t tc s 7 () r' ¡ h t tc ht >- a >^
fi t,
t(Itr{ (¡ tt,it':- /t ltt{t'! lJ('/(('S' ),llt.
Andreas Kutowsky
Tel. 017119 7157 30
f . r ir t llr
.i:,-
JAI T'
.å,
i,.'
I
, , .,.{
lch bin telcfonisch i ''
für Sie da.
Kirsten Bunge
Tef. 0399311 5 79 50
îuK85WFffrrcH Kc
Röbeler Straße I . 77209 Sietow
Tef. 03 99 31/5 79-O .Fax 03 99 31/5 79-30
e.mail: anzeigen@wittich-sietow.de
www.wittich--de
s
Kirchweg 9 . 'l85ìó Süderholz
Tel. 03833I ,/ó0943 Mob¡l Ol73/95O7O74
73 etlaSe z r.(.v/t f estttchen 73taæn
spp-o Zu großen Anlässen wie Weihnachten
wúnschen sich viele Deutsche
nach wie vor einen Br¿ten oder die traditionel
leWeihnachtsgans mit Kartoffelknödel.
Damit das Hauptaugenmerk auf
die Zubereitung des Fleisches gerichtet
werden kann,empfìehltes sich, in Sachen
Kartoffelklöße auf Nummer sicher zu
gehen. Mit dem Kloßteig halb & halb
von Burgi's 2.8., hergestellt aus frisch
geriebenen Kartoffeln, machen schon
die Zubereitung und das Knödelformen
ßqfr!,t
I ote, Zäune, Íl ac,p p aq çeLàndsr
S cfrniede [" €Åel¿taftlatú¿¡t¿n
richtig Spaß. Die so gekochten Klöße
werden wahre Klassiker und eignen sich
hervorragend als Beilagezu den bekannten
Soßengerichten wie Schweinebraten,Wild,
Geflügel und Sauerbraten.
SpannendeAnregungen undTipps fìnden
Sie unter www.burgis.de. Das Beste aber
ist die Gélingsicherheit,denn die Knödel
oder Klöße, le nach Landstrich anders
genannt, werden genauso, wie sie sein
sollen:fest und doch zart, mit einem perfekt
abgerundeten Kartoffelgeschmack.

Süderholz -16- Nr.27812013
e,
e
rt.)
I
_J'
Ím acÅnnlkn ßqal dzt{ fuit da"
Sta*n wn gßmnfuaarn mil.
in ein gp,Jundr/J ,teueô fãfrr{
Asthetik. Kieferorthopädie . lmplantate o Prophylaxe o
Dr. med. dent. Diana von Koß -Zahnärztln -
Str. der Solidarität 7, 18507 Grimmen, Tel. 03
Dr. med. dent. Trutz von Koß - MSc.
Riemser Weg 3, 17493 Greifswald, Tel. 0 38
www.za h naerzte-g reifswald.de
Knusprige Nuss-Plätzchen oder
saftige Makronen schmecken am
besten selbstgebacken. Doch wie
portioniert der Hobbybäcker den
Teig schnell, einfach und immer in
der gleichen Größel
Für dieses Problem gibt es einen cleveren
kleinen Helfer:den Plätzchen-
Portionierer. Und so einfach geht's:
Mit dem Portionierer den Teig aufnehmen
und überschüssigenTeig am
Schüsselrand abstreifen. Eine Backoblate
auflegen und leicht andrücken.
Den Schieber hin- und herschieben,
und das Plätzchen fällt immer in
der gleichgn Größe genau auf die
gewünschte Stelle. Uberraschen Sie
A ku nznz é{elf ez 6eLvn þ lAtzchen| achen
lhre Lieben mit diesem besonders
raffìnierten Rezept. Dazu brauchen
Sie folgende Zutaten: 100 g Marzipan-Rohmasse,
3 Eiweiß (Größe
M), I Spritzer Zitronensaft,3 gestrichene
TL Lebkuchengewürz, 200 g
gemahlene Mandeln (mit Haut),
50 g Orangenmarmelade,30 Küchle
Backoblaten, I 00 g weiße Schokolade,
Goldflitter.
Zubereitung: Marzipan raspeln. Eiwei
ß und Zitronensaft steif schlagen.
Gewürz und Mandeln einrieseln lassen
und unterrühren. Marzipan und
Marmelade zugeben und unterrühren.
Mit dem Pläechen-Portionierer
Teig aufnehmen, am Schüsselrand
glatt abstreifen und jeweils auf eine
Backoblate drücken. Kekse auf ein
mit Backpapier ausgelegtes Backblech
legen. lm vorgeheizten Backofen
(E-Herd: 175 Grad/Umluft:
l50Grad) zirka l3 Minuten backen.
Kekse herausnehmen, auskühlen lassen.
Schokolade hacken, über einem
warmen Wasserbad schmelzen und
abkühlen lassen, bis die Schokolade
dicker wird. Kekse mit der Spitze
in die Schokolade tauchen und mit
Gold bestreuen. (spp.o)
Wir bedanl

Nr.27812013
Süderholz
a Çl
e
o
L
nac
il
lt
l)
t)
)1.
)t
Jacke o. Hose h¡ll¡g
Piloten- o.
WinteÍacke günst¡g
So finden Sie Artikel bei ebav zu niedrigen Preisen Schuhe preiswerl
+++++++
Berliner Lohnsteuerberatung
ItirArbeitnehmer e,V.
[ohnsteuerhilleverein
Boratungsstslls Gabdele lllandt
Tel, 038355 61 264
Fax 038355 1 8036
Uneeror M
Da"! fot
If,o* rro
1 7495 Liìhmannsdorf . Giosekenhâger Reih0 32
Mo, + Fr.9,00 b¡s 18.00 Uhr
Sa, 9.00 bis 1 2.00 Uhr und nach Vereinbarung
Anzeige
BLB
zum V"iho¡chts{u* ood o.dnollioh Gut" ¡o*i"
"11".
uod VoLl"4uh"o fut J", [o--""¿" IJ"l
Tel 038355 18035
Funk 0.170 201 8972
Greifswald, Poggendorf
flermine nach Vereinbarung)
E-lúail: blbwandt@aol.com
Berlinel lohnsleueüe]altlttg fft Ar[eilnehmer e. [l.
aktuelle $leuer-$pal-Iipps
lm Steuerrecht ist nichts so beständig X-::.:¡:L:r 3U lj
wie die Veränderung.
Wir als Lohnsteuerhilfeverein haben die aktuelle Rechtslage
stets im Blick, damit unsere Mitglieder davon profitieren.
Aktuelle Steuertipps finden Sie auch unter www,blb.ev.de.
BLB
eigene Bücher unterm Weihnachtsbaum
Mehr und mehr Zeitgenossen haben große Freude daran,
ihre Memoiren. Geschichtchen und Gedichte nicht nur zu
Papier zu bringen, sondern sodann auch veröffentlichen
zu lassen und sich stolz Schriftsteller zu nennen. Bestimmte
Verlage drucken die "Werke" dann unbesehen - ohne sich
freilich um Werbung odér gar Vermarktung zu bemühen.
Die Publikationskosten trägt allein der Hobby-Autor.
Der BLB-Tipp: Versuchen Sie erst gar nicht falls Sie
so jcmand sind, derlei Kosten steuerlich geltend zu
machen. Das mag vor Jahren möglich gewesen sein,
einem neuen Urteil zufolge liegen die Chancen nun
bei Null. Lassen Sie ein paar Exemplare mehr drucken
und schenken sie diese guten Freunden zum Fest.
Gemäß $ 4 Nr. 11 StBerG gilt eine eingeschränkte Beratungsbefugnis.
Die Beratung erfolgt nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.
Wir wünschen all unseren l(unden,
Freunden, Bekannten und ¡hren Familien
fröhliche Weihnachten,
besinnliche Feiertage und einen
guten Start ins Jahr 2014l',
Taxi
Wolfgang Müller
Schwinge - Siedlung g
17121Loilz
Tel.03 99 98/1 05 87, Fax 1 08 92
*@ú@*@ú@
ôíøJn Lø: lù e iL øaohly'al ø ø/
eiø g/r;io//uLe: øoøos ,Ja/rt
ørín¡oLoø nít ¿//øø køøo/eø øno{
Q^olútþ^Éøøtø,
/ùû Áøo{¿ø/,0^ ,^t g/oíoLzoíltg
/at íø øøs gotolzte ùoÉuøøø.
Jr;t
Straßen-fief-und Galabau
J. Kerstan . 18513 Splietsdorf . DorfstraÛe 10
Tel.: 03 83 25/6 55 57 ' Fax: 038325/65554
Handy: 0171/9457173
E-Mail: Stratigabau @ t-online.de . www.stratigabau.de

Süderholz -18- Nr.278l2013
(r3 )''laÈ'""'
lani'g Bûhnron ista
H qrzLic;l^e- We i ür n achts -
wäntcþen a[[en Kunòen, Freunòen unò
Haulel
ft oþ et w ei h nacþ uf ea t unò ei n
gedunòe| neuedla
Ic\tewi
121Loilz
4924 Funk: (01 72) 5648415
rnd Nerrjalnrs3rüßz
aL|a-n ,rrnsinqn Kunden, FrauÃdeÃ,
b¿karrnten und t¡l¡relnqr Faøl|iq-.
Hauptstra9e 26' 18510 Abtshagen
EIN SAGENREICI{ES
WEIHNACHTSFEST.
*
13_-
llùt':.-:s.
- Aktionspreise gültig, solange der Vorrat reicht. UVP des Herstellers 239,- €
HIER WIRD AUCI{ AM PREIS GES¡IGT.
Ein {
rohqg W aiü\nachtsl' qsl wnd
qinen 3utzn Rr¿tgcf^ in¡ nawa Jahr
wünschen wir unserer verehrten Kundschoft,
ollen Freunden und Bekonnten.
ó
vodofone
Vodobne-Shop Grimmen Vodofone-Shop Demmin
Friedrichsh.50 DrönnewiÞerslr. l
Tel. (03 83 26l' 4 69 66 Tel. (0 39 98125 37 33
lnhaber: Dirk Brieskorn
www.vodofone-g ri mmen.de www.vodofone-dem m i n.de
Mit unseren Weihnachtsgrüßen
verb¡nden w¡r den Dank für das
entgegen gebrachte Vertrauen
und die besten Wünsche für
das kommende Jahr 2014.
Wir beraten Sie gern!
Meisterbetrieb Denz & Söhne OHG
Ã
å
17489 Greifswald, Studentenberg 12, Tel. 03834-504650

N¡.2'7812O13 -19- Süderholz
ti
-. -; i'Ir " J;rl
ù r4,
Der Service
macht den
Unlercchíed!
Frohe Weihnachten
sow¡e e¡n gesundes
neues Jahr
wünscht lhnen
SP.' Sch ubert Loitz
lf#lfl ',Y.',qeo€Ar.".4k
Lange Reihe 38b ' 17121 Loitz .Tel.: (03 99 98) 1 0577 u.
Tel.: (03 99 98) 36 62 99 . www.tv-schubert.de
Ein frohes und gesundes
WEIHNACHTSFEST
wünschen lhnen
frolvt Wøih.nørhtew uaà/ øíxv Ølù{þvollp,v 2014
f:a
ts arocktù),o$ Vut G rízbennw e,V.
die Mitorbeiler der
Schuder u. Co. GmbH
Zvm Rquhen Berg 18
185OT Grimmen
,%4 *t/t--";z***Ø*á **
uo¿oøoá* "r¿z
¿w¿¿a¿e22.%,-¿*,
SÐ-Z*. r*r/r-*¿ra zz¿ol.át ¿.
.á¿
17121 Loitz. Hiddenhausener Straße 6. Tel. 03 99 98/31 81 90
www.der-pom meraner.de
#

Süderholz
Nr.27812013
t

N^
,a$
Süderholz
â
Jacke o. Hose b¡ll¡g
Pilolen- o.
Winteriacke günstig
So finden Sie Artikel bei ebay zü niedfigen Pleisen Schuhe pre¡swert
und ein
. Dachdecker:, DachkleÌrpnerund
Zimmermannsarbêiten
7l g' 18442Niepa¡s.Tel,: 0383211694U.Fax:03'83 2!/6 94 25
a
neues Jahr allen Kunden, Freunden und
I,
Bauunion
DACHDECKERFIRMA MANNÈ
'|üir wl)ntclien
¡, [en u n t' e r e,, K u tt rle n,
Q u' c {t i,i t'f:' pn r t r rc r n u t t I
M¡{hr[¡r¡fet,n
ei n o û
fr u'Iüei 6n a c ít f:'fetf
,nlfur o[at neue taúr 6fach
herunt{ûeíf unlEr{oþ,
Otto-Nagel-Straße 4
18507 Grimmen
Tel. (03 83 26) 8 00 57
taxS 62 44
E-mail: dachdecker.mann@onlinehome.de
>t01,

Süderholz
aa
-LL_
Nr.21812013
I-r)
trHEVT

Nr.2'1812O13 -23 - Süderholz
#
und eine
Rufs
L
,n
1^
I
ÈÉ-
| 'Úlr'*?l
cl
Vei¡aul.
ab
199i- €
nik-
. Senice
r
ffi
ffi
174A9
38 t 7tl 4924 t2
Fär lhr Vertrauen im alten lahr
ein herzliches Danlces chönl
\\'il' ruiirlscllcn lltncn cir¡ fì-ohcs
\t'cihnach tsf¿'st urrd al lcs
Cutc fiil'das llcuc f ahr.
Enrico Abend & Team
td"
.vtÉGENO '
Allen Kunden, Freunden und Bekonnten
a í n û e ç í nnâ c Åe ç kle ¿Ån a c/rtele çtl
. Ankauf von
Schrott- und Buntmetall
'Altkabel
. Altkatalysatoren
. Altbatt€r¡en
. Ladekrano¡nsetz
. Schrottabbrücha
. Altatttoannahmestéllè
AlsilandsF Rassch
Koppelstraße 4f
18437 Stralsund
TÉ1.: 03831 I 4434 75
Fax: 03831 I 44 34 25
Funk: Ol60 / 163 89 35
www. sc h rottstra lsr¡ n d.de
I
ASD
ABEN D-SOZIALE.DI ENSTLE I STU NG
Kirchstraße 6
18510 Zarrendorf
Tel.: 03 83 27 / 69 32 97
Mobil: 01 72 1596 38 28
wwur.AS D- Kra n ke ntra n s po rt. d e
Wit rvíhnþ en a[len Kwòen, I r arrrùen wù Bekatmteu uh Jer eð lts'û.vðed
eiu ft oþ ea w eihnachttf ett uuò ein
geiunòet neuedlahr.
Gartentechnik
- Fred Bröker -
Verkauf - Verm¡etung - Service
Typenoffener E rsatztei lverkauf
Am Felde 24. 17498 Levenhagen .Telefon + Fax O 38 34/51 lO 56
Óffnungszeiten: Mo. - Fr. 16.30 - t8.Oo Uhr
Sa. 09.OO- 12.00 Uhr

Süderholz -24 - Nr.27812013
i \\ì
a
!
:z
I
t
a
--
o
a
a
a
a
a
o.t'
rO
a
a
o.'
a a
a
o'
t('
o
¡
-_-.--
Ein gesegnstes |lüeihnachtsfest und alles 0ute fiir das neue Jahr
wünschen wir ollen Kunden, Mitorbeitern, Freunden und BekonnÌen
aus dem
Greifswalder Str. 286
17121Loitz
MIRE gUD Tel.: 039998/1 0349
Schloßstr. 4
17121Zeitlow
Tel.: 039998/1 0326
Luft duftet nach süßen Leckereiund
G lühwein,Adventsmelodien
an die OhrèÁ - jeet ist s¡e
eeschafft !
und unser Danh gìlt lhnen !
kann schöner seih, als mit
Fuirdgrube,wenn es
geht. lnibpsondere
ist'hier häufìg
und besonderen
aus Holz, Metall,
anderen Materializu
schlendei'n, die letzt wìeverzaubern
von der beson-
etne
und
sind darüber hi-
Wir wünschen lhnen u¡rd lhren Angehörigen
ei ne besi nnliche Wei hnachtszeit
und ein gesundesl glüchliches neues Jâhr.
Ñ y^y"mgmberglsche
Generalagentur
Michael Richter und iilitarbeiter
Versicherungsfachmann (BWV)
17 121 Loit¿' Goethe-Str. 62
Tel. 039998/33694
Mobil 012715340598
michael.richter@
wuerttembergische.de
Die cllerbescen Wünsche
zum Ve¡hnochcstest und einen
guten Rutsch ins neue Johr
allen Kunden, Freunden und Dekcnnren.
Brunnenbqu - Instqllqlion
Wqsseroufbereilung
Frank Wegner
Brunnenboumeister
Voßbök 25'17121Loilz'Tel. 03 99 98 / I 31 59
Wir ðari

Nr.218/2013 -25 - Stiderholz
a
wünschen ollen Kunden, Freunden
d)
w AE6ß
ØkEA*
,rra"'zlJ
1
a
DIR UND
mledem
[,
flln frefiç5 flest
und alles Gute
fiir das Jahr 2OI4
vünechen vir allen Kunden, flreunden urd DekannLen.
G eflü g e lv e rk auf E hl e rt
Grofi-Toitin' Høusnr. 23
Tel.: 0I 73/5 90 14 98
Enten. Junghennen . Gänse. Futtermittel . Kannchen etc.
küchenfertiges Geflügel @nten, Gänse, Broiler) ganzjährig
.1
I
\
Allen Kunden und Freunden wünschen wír
ein f rohes Weihnochtsfest
und ein glückliches neues Jahr.
Haustechnik
GmbH
Norbert Golke
Elmenhorster Straße 15
18510 Abtshagen
Tel. (038327) 4 04 32
Telefax (038327) 4 07 23
l¡ i:' lhY-l . ß..4
BASTELTIPP
U¡lDiol0gische K le inkl ä ran I aqen
mit Zulassung, aktueller Stand der Technik
Antragstellung - Planung - Lieferung
Montage - lnbetriebnahme -
alles aus einer Hand
Eigenleistung möglich
Alther Pumpen GmbH
17489 Grêifswald
vh¡uw.alther,de
)üVir wünschen
ein fr ohe s W eihnac ht sfe st
und'ein g eswndes ) ahr y'o t 4!
GOLDSTERNE Eine Sternvorlage rvilrl auf Bastelfolie iu Goltl, Rot o(ler Sillrcr iihrltlagen. Die Stelne anschlit
ßenrl ausschneiden und tlurch eine Zacke einen tlünnen Fatlen dulchziehen. Nun nur nor:h nit Tesr nn lìensterrahmen
lrcfesligcn untl fertig. Das macht sich tillligtrns lìul an l'0nstr.r'n, untel rlenen t'inc Htrizunu angr.
bracht ist. Die n'arnte Luft bringt die Sterne dann schiin in lìerregung.
VARIANTEALS KEIÍE Mil Ausstechforuen kö¡rnen gut Slerne in Alub¡tstelfolie gedrückt und rlann ausgt'st:hnitten
rverden. Nfit Klebc'strcifen u'clden die Stennc an Nylunschnul bcfestigt, anl hrde wird cine llolzperle
Itefestigt. \¡iele I(etten ergellcn einen schönen Sternenglitzulrrrlhang vur rlcul Fenster odel an tlel lÏ¡rnd.
-..-at ll
/
a t't/l ---
ALTIIER
Pumpen c-'ux
glor¡er lll Lcbcn
Am Helmshäger Berg 6a
Telefon: O38e4157560
alther:pumpen @t.online;de
\\
e ,
\ \ t
a
\
=
a
¡

Süderholz 26 - Nr.27812013
Cin
notos
uünscht lhnen
lhr Hondruerksbetriob
Bau- uttd Möbeltßchlereí
Bernhard Weiss
Tischlermeíster
DofstraJ3e 33
1 85 1 3 Kirch-Baggendorf
Teleþn 03 83 34/ 4 30
Fax 03 83 34/ B l0 81
.¡vww. îis c hle r-w e is s. de
*,* *,i,Ïål"n x
'Ã ;'(
_,¿ tr
ein frohliches ;f X
Weihnachloiesl _,,
und ein gltickliches, '{
erfolgreiches neueo Jahr.
Vir danken unserefl Kunden und
Geschaftoparlnern herzlichol fiir die
6uLe Zusammenarbeit.
i
't(
x
Elektroinslollotion
or Schröder
Breite Sir. 132 . l7l2l toil¿
www.elektro-schroeder-loil-¿.de
73 oten der 74 du ent s zeit
Jetzt hat er wieder seinen ganz großen Auftritt: der
Weihnachtsstern. Er schmückt sich in strahlendem Rot,
leuchtendem Weiß, elegantem Creme oder fröhlichen
Farbmelangen und verbannt tristesWinter-Grau. ln den
deutschen Gärtnereien stehen dieWeihnachtssternfflanzen
jetzt in voller Farbenpracht, denn die Hauptblütezeit
ist von November bis Januar/Februar. Mit fast
80 Prozent dominieren die Rottöne, Hier liegt seitJahren
Dunkel rot im Trend. Jedoch fìndet man die Winterblüher
auch in Weiß, zweifarbig und rosa angeboten, Diese
Farbvarianten fìnden allerdings traditionell nur bis zum
Beginn der Adventszeit ihre Abnehmer. Danach ist der
klassisch roteWeihnachtstern nicht nur seinem Namen
nach ein unverzichtbares Symbol für die Advents- und
Weihnachtszeit.

-27 -
l,l
?Ê ê8i,'
tLfl,tllz
wünschen lhnen alle Mitarbeiter vom
ATITOHAUS HÜCKSTÄOT GMBH
Zum Rauhen Berg 26
18507 Grimmen
Telefon (038326) 6 14-16
Telefax (038326) 6 14-13
www.autohaus-h ueckstaedt.de
..,tì -? { ¡r
A,
q
,
w ír w u,n^s cLøn nLLen t

Süderholz -28 - Nr.27812013
Jacke o. Hose billig
PilotGn- o.
Winteriacke günst¡g
So finden Sie Ailikel [ei e[ay zu niedfigen Preisen Schuhe p]e¡swerl
o
o
o è
o
oo o Oooo
oo o
Wír
frohes
oo
o
s o ooo o oo o I
o o¿c o cooo
wünschen oll ,'Ge rn und Fre
!
ooooo
Aeíhnac un undes r
c
o
o
o ô
o èc
o B
JoHNDEERE
Crimmen-Holthof
18513 Splietsdorf . OT Holthof Nr. 39
Tel.: 03 83 25/64 00 ' Fax: 6 40 10
lRternet: www.baase-landmaschi nen.de
Au e n Ku¡lp eru r[ !] ÉSCfl¡ffsP,{R fNÉRiV
FROTTC FCT€PTA
oe !_,
lnJír p