277 - Süderholz

o
q.'i¡j4,.4.
Jahrgang23 Montag, den 11. November 2013 Nummer 277
Benefizkonzert fi¡r Rumänien mit dem Enserqble ,rSonata seriosa'r
Jemand, der vor einigen Jahren in der Kaschower Kapelle die musizierenden
Physiotherapeuten,,Tunnbrass" erleben konnte, durfte
sich wiederum auf einen Nachmittag in dieser4 einfach schönen
Raum freuen. Damals durfte die Kapelle. quasi im Rohzustand benutzt
werden. Nun hatte die Rumänieninitiative der Kirchgemeinden
Groß Bisdorf und Horst wiederum zum 26, Oktober zu einem Benefrzkonzert
nach Kaschow eingeladen. Aus verschiedenen Gründen
konnte das Konzert erst zu diesem relativ späten Zeitpunkt stattfinden,
so dass man mit einiger Spanngng diesem Termin entgegensah.
Letztendlich erschienenjedoch alle äußeren Bedingungen für diesen
Nachmittag wie bestellt: Die Sonne schien, ein spätsommerlicher
Tag lockte frirmlich vor die Tür und auch etliche Besuchel in die
Kapelle. Wer schon etwas früher da war, hörte. schon durch die offene
Kirchentür wohlklingende Flötentöne. Das Ensemble blies sich
ein.
Um 16 Uhr, die Kamera des Süderholzer TV wæ platøierr" begrüßte
Pastor Dr. K¡ummacher alle, die gekommen waren: Die Musikanten,
denen flir diesen Tag der Name ,,Sonata seriosa" gegeben
worden war und die sonst eher als der Flötenkreis der Grimmener
Marienkirche bekannt sind, die Ka¡rtorin Frau Dr. Ina Altripp, die
zahlreichen Zrthörer, die als Unterstützer der Rumänienhilfe dieses
Konzert nun als Dank zu Gehör bekommen sollten. Pastor K¡ummacher
bedankte sich auch bei der Grimmener Kirchgemeinde daftit,
dass uns dieser Raum zur Verfúgung stehen konnte. Dann folgte
eine Stunde lang ein auf den Flöten in Soprirn, Alt, Tenor und Bass
i-l
ríl
gespielter Melodienreigen. Musikstticke von so bekannten Komponisten
wie Mozart, Händel und Vivaldi. Von letzterem erklang aus
den ,,Vier Jahreszeiten" ,,Frühling" und ,,Herbst". Tanzartige Stücke
ließen die Zuhorcr und wohl auch die Musizierenden im Gemüt
fröhlich werden. Die drei Choräle, die gem mitgesungen wurden,
mochten daran e¡innem, wem an dieser Stelle der Da¡rk wirklich
gelten konnte: Gott des llirnmelb und der Erde ....
Die Kantorin hatte selbst für di'e acht Mitwirkenden Flötisten eine
Über¡aschung mitgebracht. Sie selbst begleitete auf dem Keybord,
welchgs ein Cembalo oder Spinett imitierte, eine Flötistin aus
Greifswald, die auf ihrer Altblockflöte mit einem Musikstück in vier
Sätzen brillierte. Zuschauer und Zuhörer im Altar- und Gemeinderaum
\ilaren gleichermaßen beschenkt.
Während einer kurzen Pause fand Ingrid Steinmeier, die seit vielen
Ja.tren unsere rumänisch sprechende Vermittlerin in das Land auf
dem Balkan'ist, Worte des Dankes und der Schilderung der aktuellen
Situation, wie sie in Lunca Tirnavei und Schäßburg auch wåihrend
der Fabf im Sommgr wahrgenommen wurde. Der diesjåihrige
Transport ist Ende September nach Rumänien abgegangen urrd die
Spenden sind bei ihren Empfängem dort angekommen.
Bei abschließendem Kaffee und Kuchen blieben alle noch eine Vy'eile
gern zus¿üìmen und fanden so Zeit für dên Austausch von Gedanken,
aber auch um einfach sich einander seirle Freude mitzuteilen,
die dieses Konzert uns allen brachte.
In der OZ stand: ,,ein þhantastisches Konzert", So war es vielleicht
wirklich und auch deshalb, weil der wunderbare Rahmen, der nuri
instandgesetzten vorsichtig renovierten Kapelle, die dieser Musik
auf meist acht Blockflöten Raum gab.
Dieses Konzert besuchte: K.G. für die Rumänieninitiative
Sie lesen in diesejr Ausgabe:
Hinweis Abfallentsorgung
Projektwoche ,,Herbst" in der Grundschule
4
Der Toten gedenken

Süderholz
DER BURGERAITEISTER HÃT DÄS WORT
Liebe Süderholzerinnen und Süderholzer,
Nr.277/2013
der noch ,"nön. Oktober hat nun dem Novemb er Platzgemacht,
der mit Regen und ordentlich Wind seinen Einstand gab.
In unserer ,,Mehrgenerationengemeinde" hatten wir im Oktober
ebenfalls einiges an Bewegung auf dem Tisch.
peim dringend notwendigen Kitaersatzneubau in Kandelin haben
wir nun gemeinsam mit der Gemeindevertretung entschieden, eine
neue öffentliche Ausschreibung durchzuführen. Die erste Ausschreibung
lag wesentlich über dem gemeindlichen Budget. Nun
hoffen wir auf eine breite Beteiligung der Untemehmen und auf
gute Preise. Wir haben neben der Aufteilung in Fachlose in Abstimmung
mit dem Familiensozialprojekt Vorpommern e. V. als
Träger der Kita auch einige Vereinfachungen des Ersatzneubau-
Projektes vorgenommen. Nicht nur der bauliche Zustand sondern
auch der fehlende Platz macht den Ersatzneubau der Kita in Kandelin
erforderlich. V/ir wollen aber natürlich den finanziellen Rahmen
sowohl für den Träger als auch für die Gemeinde nicht überspannen.
Ich denke, mit der nun geplanten Ausschreibung sind wir
hier auf einem guten Weg.
Die ldee der Landwerke Süderholz beschäftigt uns seit einiger
Zeit. AtÍ unseren Vorschlag hin hat die Gemeindevertretung den
Beschluss gefasst, sich in einer Sitzung mit Gründung der Landwerke
Süderholz zu befassen. Auch wenn die Vorbereitung der
Sitzung einiges an Aufwand bedeutet, ist jedoch gerade das Thema
regionale Energien nicht nur aktuell sondern gerade zukünftig
derart wichtig, dass sich der Aufwand nach meiner Ansicht auf
jeden Fall lohnt. Allein die aktuelle Diskussion über den weiteren
Ausbau der Windenergie in Mecklenburg- Vorpommem stellt die
wichtige Frage nach der kommunalen Teilhabe und Partizipation.
Die Landwerke Süderholz wären hier ein ideales Instrument für die
Gemeinde. Dass dies wohl auch andere Gemeinden als interessante
Lösung sehen konnte ich auf einer Veranstaltung zu Bioenergiedörfern
in Mecklenburg-Vorpommern feststellen. Neben anderen
Bürgermeistem wurde auch ich nach Bergen eingeladen, um über
die aktuellen Uberlegungen und Ideen von
Gemeinden zur kommunalen Teilhabe und
Beteiligung im Bereich (Bio)Energie zu
berichten.
Gerne nahm ich diese Einladung an und
stellte unsere Idee zu den Landwerken vor.
Die Gespräche in der Pause zeigten, dass
sich auch viele andere Gemeinden Gedanken
in diesem Bereich machen und einige
Überlegungen und Hinweise gerne aufnahmen.
Bereits Mitte Oktober hatten wir
uns mit mehreren anderen Kommunen zu
den rechtlichen,,Fallstricken" bei der Gründung ausgetauscht und
selbst wichtige Ratschläge bekommen Wi¡ werden hier, auch in
enger Abstimmung mit dem Städte- und Gemeindetag MV, zügig
weiter an unserer Idee arbeiten.
Mit dem ,,Pommerndreieck" waren wir in diesem Jahr wieder
auf dem Deutschen Logistikkongress vertreten. Wie auch im vergangenen
Jahr waren wir wieder Logopartner auf der Hanselounge.
Dort präsentierte sich Norddeutschland als Logistikstandort und
wir bekamen über die Logistikinitiative wieder die wichtige Möglichkeit
der Teilnahme
Bei den Investitionen in der Gemeinde ging es auch im Oktober
straff weiter. Die Straße in Dönnie, die uns schon lange unter den
Nägeln brannte, ist nun so gut wie fertig. Auch wenn wir zunächst
nicht an erster Stelle bei den Fördermitteln standen, hatten unsere
Bemühungen dann doch Erfolg und so konnten wir die Maßnahme
im Oktober umsetzen.
Sie sehen, wir sind für Sie und unsere Gemeinde immer dabei,
wichtige Vorhaben umzusetzen und neue Ideen zu entwickeln. Ich
wünsche Ihnen noch einige sonnige Spätherbsttage.
Ihr Alexander Benkert
DORFÄKTUEI_,L
Hinweis
Abfallentsorgung
Wer die Behältergröße oder die Behälterzahl fnr 2014 umstellen
möchte, sollte dieses bis zum 15.11.2013 formlos per Mail,
Post oder Fax tun.
Nur dann können die Anderungen zum 01.0L2014 auf den Abfallgebührenbescheiden
Berücksichtigung finden.
Postanschrift LandkreisVorpommern-Rügen
Ei genbetrieb Abfallwirtschaft
Fax 03831 2788290
Mail
Karmen Wiechman
Rostocker Chaussee 46a, 18437 Stralsund
ei genbetriebeawi-vr. de
Landkreis Vorpommern-Rügen
Eigenbetrieb Abfallwirtschaft
Migrationsberatung in Grimmen
und Umgebung
Die Zuwanderung von Menschen mit Migrationshintergrund
steigt immer mehr an. Daher wird die Integration der Menschen,
die nach Deutschland einwandern zu einer wichtigen
Zukunftsaufgabe. Da die Integration bereits im Kindes- und Jugendalter
anfängt, besteht hier besonderer Bedarf.
Diese Aufgabe stellt sich bereits seit vielen Jahren der Jugendmigrationsdienst
Greifswald.
Seit Januar dieses Jahres bietet er nun auch im Bereich Grimmen
und Umgebung die Beratung an. Jeden zweiten Donnerstag
begleitet eine Mita¡beiterin Jugendliche im Alter zwischen
l2 und 27 Jahren kostenlos und mit vielfältigen Angeboten bei
der sprachlichen, schulischen, beruflichen und sozialen Integration.
Hier wird bereits der Grundstein auch für eine berufliche
Integration gelegt. Dieses Angebot wird auch im nächsten Jahr
weitelgeführt. Die Beratungen finden in den Diensträumen, der
Kreisverwaltung des Landkreises Vorpommern-Rügen, Bahnhofstr.
12l13, 18507 Grimmen, Haus 5 statt. Die Termine erfahren
Sie beim Jugendmigrationsdienst unter der Telefonnummer:
03834 896 3115 oder bei der Migrationsbeauftragten des Landkreises,
Kati Bischoff, Telefonnummer:03831 357 1231.

Nr.271/2013 -3- Süderholz
DÄSTHEM,\
Das Erntedankfest von Mecklenburg-Vorpommern am 6. Oktober in der Kleinstadt Loitz
Große Ereignisse werfen ilu'e Schatten voraus und so köunte man
es vielleicht für den Sonntag, den 03.10.2013 nennen, denn das
Wetter sah am frähen Morgen erst gar nicht so hoffnungsvoll aus.
Aber das änderte sich dann im Laufe des Volrnittags und als ab
9:00 Uhr das Malkttreiben begann, velzogen sich die Wolken bald
und einem schönen Wettertag stand nichts mehl im Vy'ege.
Das offizielle Festtagsproglamm begann um 9:00 Uhr mit dern
Beginn des Markttleibens, zu um 10:00 Uhr dann der Festgottesdienst
in der Loitzq Sankt Marienkirche und um 1 1:30 Ulu' dann
der Festumzug. Ab 13:30 Uhr war dann das Bühnenprogrann mit
einer Vielzahl von Auftritten velschiedener Gluppen und kulturellen
Einlagen
geplant und das
wurde dann auch
in vollen Z:)gen
dargeboten. Nicht
unerwähnt lassen
möchte ich eingangs
noch die
wichtigsten Persönlichkeiten,
die
man sicherlich
nur zum Beginn
des Festes sehen
konnte, aber ich
will sie doch kurz
nennen. Da wären
der Bür'germeister
von Lottz Hen
Michael Sack, der
Präsident des Bauernverbandes
von
M/V Herr Rainer
Tietböhl, die
Justizministerin
Frau Kuder und
der Landesbischof
Herr Dr. Hans-Jürgen
Abromeit von Greifswald zu nennen. Ich denke schon, dass es
sicher ein besonderes Verdienst von unserem Präsident des Bauemverbandes
Herrn Rainer Tietböhl ist, dass in der kleinen und
schon etwas ältel'en AckerbürgelstadtLoitz für das Jahr 2013 das
Erntedankfest von M/V hiel statt fand. Es ist ja so, dass del Bauernpräsident
seinen Wohnsitz und seinen Landwirtschaftsbetlieb
unweit von Loitz hat und da wollte er nun die vielleicht einmalige
Chance nutzen und der Stadt Loitz und dem ländlichen Raum
um Loitz herurn, diese hohe Ehrung und Anerkennung zukommen
lassen. Dafür kann man ihm und den vielen anderen Akteuren und
fleißigen Helfern heute irn nachhinein auch mit etwas Stolz und
Hochachtung einen herzlichen Dank aussprechen!
Als wir am 06.10.2013 erst arn Nachmittag so gegen 14:30 Uhr in
Loitz eintrafen, dachten wir, dass inLoítz wohl die Chaostage ausgeblochen
wären. Das war aber sehr gefehlt, denn die Parkplätze
in Richtung Sportanlage und am ehemaligen Trockenwerk wurden
von sachkundigen und freundlichen Oldnern angezeigt und die
nötigen Auskünfte erteilt. Da das Hauptzentrum der Veranstaltungen
im Hafenbereich konzentriert war, konnte die Wegstrecke
bis dahin dann mit einem Zubringer-Bus zurückgelegt werden und
das wal schon eine gute Idee von den Organisatoren, die hierfi.ir
die Verantwortung hatten. Als wir dann dort am Hafen zum Bühnenprogramm
hinkamen, war gerade mit del Versteigerung von
Agrarprodukten, Gartengeräten u. a. Dingén begonnen worden.
Man kann mit gutem Gewissen sagen, dass dieser Programmteil
wohl alle Gäste begeisterte und wie man oft so schön sagt, vom
Hocker gerissen hat. Diese beiden Kollegen und die eine Kollegin,
die dort die Produkte und Geräte über eine so humorvolle Versteigerung
angeboten haben, wurden am Schluss der Versteigerung
mit einem unüberhörbaren Beifall für'ihle netten und unterhaltsarren
Einlagen reichlich belohnt. Sicher haben Presseleute und
Foto-Experten über diesen so reichlich gedeckten Erntedankfesttag
für'Mecklenbulg-Vorpommern Vieles in Wort und Bild festgehalten,
denn nran kann gar nicht alles aufzählen, was an diesem Tag
in Loitz von so vielen fleißigen Menschen auf die Beine gestellt
' ich, dass auch die
schöne Erntekrone,
die von unseren
Landfrauen hier
aus unserer Region
von Südelholz
und Grìmmen gebunden
wulde, in
Loitz mit präsentiert
und bewundert
wulde. Am großen
Umzug durch
die Stadt nahmen
auch Schaubilder
aus vielen umliegenden
Orten von
Loitz teil. Unter
anderem war auch
ein sehr schön geschmückter
Pferdegespannwagen
von
Rudi Buske aus unserem
Boltenhagen
dabei und so wurde
auch der ländliche Raum um die Kleinstadt Loitz in vielen Ereignissen
an diesern Tag mit einbezogen. Als die etwas älteren Traktoren
dann am Spätnachmittag für die Fahrt in ihle Heimatorte
gestartet wurden, traute man seinen Otu'en kaum, als auf einmal
einLanz Bulldog Traktor gestartet wurde und dieser wunderschöne
Klang des Motors im Peenetal erschallte. Der Landmaschinenbaner
HeinrichLanz lebte vorn 09.03.1838 bis zum 01.02.1905. In
dieser Zeit gründete Heinrich Lanz im Jahre 1859, also schon mit
2l Jahlen das Landlnaschinenbauunternehmen, wo dann auch der
Lanz Bulldog geplant und erfolgreich gebaut wurde.
Das Landeserntedankfest 2013, welches sicher auch dazu beigetragen
hat, dass das kleine Städtchen Loitz wieder etwas mehr
bekannt gernacht wurde, war rundum ein großer Erfolg und wird
allen Bürgem von Loitz und den vielen Gästen bestimmt lange in
Erinnerur.rg bleiben. Etwa 10.000 Menschen sollen am 06. Oktober
in Loitz auf den Beinen gewesen sein und das ist sicher der
schönste Dank dafür, dass so viele fleißige Menschen, viele Betriebe
und Institutionen diesen Tag so großartig vorbereitet haben
und so viele Menschen den Weg nach Loitz nicht gescheut und so
zu diesem schönen Tag und Erlebnis beigetragen haben. Das Landeserntedankfest
2014 f,ndet in Neu Kaliß, Landkreis Ludwigslust-Parchim
statt.
Hoch atf dent Versteigerutrysanhcinger werden die Prodttkte angeboten und das Bieten und
Uberbieten beginnt.
Foto: Ednrund Hetze
Edmund Hetze

Süderholz -.4 - Nr.27712013
SCHUI,E
Projektwoche,,Herbst66 in der Grundschule
Traditionell befossen sich aIIe Klassen in der Woche vor dèn
Herbstferten mit Projekten zurn Thema ,,Herbst". Die erste Klasse
hatte den ,,Apfel* zum Thema, in der zweiten Klasse war der Besuch
auf dem Landwerthof in Stahlbrode ein Höhepuitkt, die dritte
Klasse besuchte die Gärtnerei in Griebenow, die vierte Klasse befasste
sich mit der ,,Kar1offel". Ganz herzlich rnöchten wír uns bei
den Elternfíir die Unterstützung bedanken
Besuch {n der Gärtnerei Griebenow
Meine Klasse und ich haben uns die Gewächshäuser mit Gurken
und Tomaten angeschaut. Herr Schuldt und Elisa Rakow haben
uns alles erklärt. Auch über Kräuter haben wir etwas erfah¡en. Am
Ende haben alle eine Sonnenblume bekommen.
Herrmann Prax
Schüler und Lehrer der Grunilschule
Afrika-Tag
Zu Beginn der Projektwoche gab es verschiedene
Stationen: Spendenlauf, Trommeln,
Malen, Reisen mit Medien oder
Kochen und Backen. Ich habe am Computer
Afrika zusammengeptzzelt rnd
einen Film äber den Kontinent geschaut.
Manche haben auch eine Trommel gebastelt.
Alvin Bogatke
Waldtag in Bremerhagen
Die ganze Schule war am Dienstag in Bremerhagen. Es gab 5 Stationen:
Baumartenkenntnisse, Eichhörnchenspiel, Weitsprung,
lValdmobil und Waldtiere. Der Spieþlaø ist dort ganz toll. Am
Ende haben alle noch eine Grillwurst bekommén.
Norwin Kraft
Bunter Kartoffelsalat mit Frau Fissel
' Unsere dritte Klasse war mit Frau Fis'sel, Emährungsberaterin, im
Essemaum. Wir haben bunten Kartoffelsalat und Obstspieße zubêreitet.
Es war sehr lecker. Ich hoffe, Frau Fissel kommt bald wieder
uhd kocht mit uns.
Paul Behrns
Das Kartoffelprojekt
Waldtiere in der Schule
Am Mittwoch hat Herr
Peck Tierpräparate mit in
die Schule gebracht. Zum
Beispiel waren ein Eichhärnchen
und eine Dachsfamilie,
die vom Hund
angegriffen wurde, dabei.
Auch ein Rothirsch, ein
Keiler mit Frischlingen,
ein Biber, zwei Füchse
und einige Eulen standen
zur A¡sicht bereit. Herr Peck hat noch interessante Bilder gezeigt
und einen Naturfilm. Es war sehr lehrreich.
Malte Hafenstein
In der 4. Klasse geht alles in der Projektwoche rund um die Kartoffel.
Wir haben ein Kartoffelbuch angefertigt mit wichtigen
Informationen. Schöne Halloweenkarten gestalteten wir mit Kartoffeldruck.
Der Höhepunkt in der Woche war am Freitag unsere
selbst gemachte Kartoffelsuppe. Nicht allen flel das Kartoffelschälen
leicht. Aber geschmeckt hat die Suppe.
Celina Pingel
Klassenfahrt nach Stahlbrode
Unsere 2. Klasse war in Stahlbrode.
Ich fand toll, dass wir die Ziegen füttem durften. Wir haben in
Stahlbrode Pferdeäpfel eingesammelt. Am besten war die Kissenschlacht
rnit den Jungen.
Alina Kienast, Emily Ihm
Ich fand das Striegeln der Pferde gut. Wir sind auch mit der Fähre
gefahren.
Ernely-Jolie Weiß

l3 -5-
KINDER
Hummelnestnachrichten
Tiger-Kids Sportfest war toll
Zum Abschluss des Tiger-Kids Projektes waren Vertreter der
AOK zu uns in den Kindergarten gekommen, uni an einem Sportfest
teilzunehmen.
Drei Jahre standen Gesunde Ernährung, Bewegung und Entspannung
im Vordergrund des Projektes.
Viel konnten wir über verschiedenste Aktivitäten berichten. Die
Kinder bewiesen dem Maskottchentiger, der sie während dieser
Zeit begTeitete und den Vertretem der AOK dass sie ganz genau
bescheid wussten, welche Lebensmittel gesund sind und von welchen
man nicht zu viel essen sollte. -
Dank einiger Eltem und Großeltern konnte ein großer Obst und
Gemüsetisch die Kinder zwischen den sportlichen Übungen auffordern
einen Snack zu sich zu nehmen. Vielen Dank an dieser
Stelle.
Es gab kleine Geschenke, und Urkunden zum Abschluss. Alle versprachon,
auch in Zukunft auf viel Bewegung und gesunde Ernlihrung
zu achten.
Kinder und Erzieher der Integrativen Kindertagesstätte
,rHummelnest" Kandelin
Elterntheatergruppe,,Hummelhexen"
bereiten sich auf den neuen Auftritt vor
In der Integrativen Kindertagesstätte ,,Hummelnest" Kandelin treiben
die Hummelhexen wieder ihr Unwesen.
Nur noch einige Vy'ochen und dann steht die Adventszeit vor der
Tür. Einige Eltern, die Freude am Theaterspiel haben, gründeten
vor zwei Jahren die Theatergruppe ,,Hummelhexen". Ausgerechnet
der einzige Mann in der Gruppe, Herr Radis, kam auf diesen
Namen. Da er aber hauptsächlich garstige oder weibliche Rollen
übernimmt, passt der Name.
Auf den Sommerfesten der Kita standen schon die Märchenspiele
,,Aschenputtel" und ,,Rotkäppchen" auf dem Programm. Zur
'Weihnachtsfeier im Dezember hat sich ,,Frau Holle" angemeldet.
Schon jetzt fallen die Proben wieder sehr lustig aus. Es wird vieles
ausprobiert, umgeworfen und gelacht. Die ersten Kostlime und
Requisiten sind fefig. Kontakt zum Frauenbund in Grimmen soll
aufgenommen werden, um die restlichen Kostüme auszuleihen.
Schon jetzt können sich Kinder, Eltem und Großeltem auf das lustige
Weihnachtsmärchen ,,Frau Holle" freuen und wir möchten
einfach einmal Danke sagen bei Frau Preuß, Frau'Wehmeier, Frau
Hartwig, Frau Abs, Frau Sachs; Herrn Radis und bei Maike Wehmeier
fùr das große Engagement.
Kinder und Erzieherinnen der Kita,,Hummelnest" Kandelin
Redaktion
Die náchste Ausgabe (Nr. 278) erscheint am 9. Dezember 2013.
Der Termin der Manuskriptabgabe ist der 26. November 2013.
Die Redaktionssitzung findet am 28. November um 17 Uhr im
Alten Pfar¡haus statt.
A¡tikelabgabe per PoSt an:
Christina Ma¡kwardt' I 85 I 6 Süderholz, OT Zamew anz, Kastanienweg
I - Tel. 038332 310
Jeannine Riske, 18516 Süderholz, OT Zarnewanz
Kastanienweg 4 - Tel. 038332 7 l8l5
oder an: suederholzer-blatt@ gmx.de
'Weiteie Redaktionsmitglieder:
Kerstin Notzke 038332319
Edmuird Hetze 038326 83811
Wolfgang Sttibe 0383321204
Klaus Manthe
Zu allen Sitzungen sind weitere Schreiber herzlich eingeladen,
Die Verfasser aller A¡tikel sind der Redaktion bekannt.
Impressum
Süderholzer Blatt BitrgeøeitùB mit amtlichem Bekatrtrtmachutrgsa€il
Vcrlag + Satz:
Druck:
Telefon uod Fax:
Anzeigenqmahme:
Redaktion:
Inte¡nel und ÞMall¡
Fijr Anzeigenve¡öffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unserc allgemeinen Geschãftsbedingungen.
Es gilt die zuøeit gültige Anzeigenpreisliste. Für n¡cht Seliefe¡te Zeitungen infolge höherer
Cewalt oder anderer Ereignise kmn nur Eßatz des Betrages lìlr ein Einælexemplú gefo¡derl we¡-
den. \ùeitergehende A¡sprüche, insbcsondere auf Scbadensersatz, sind ausdrück]ich ausgeschìossen.
Namentlich gekennzeichnete Aftikel geben die Meinung des Verfæser rvieder, de¡ auch verantwortlich
ist Vom Kunden vorgebene HKs-Feb€n bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Fuben
gemischt- Dabei könnei Faóabweichungen auflrcl.en. genauso wie bei unlenchiedlicher Pap¡erbeschaffenheit.
Deshalb ktinnen w¡r fÌir eine genaue Faùwiedergabe ke¡ne C¡rutie tibemehmen. Diesbezúgliche
Beanstædungen yerpflichten uns zu keiner Eisalzle¡stung Die vervielfültigungs- und
Nutzungsrcchte der hier veräffentlichten Fotos, Bìlder, Grañken, Texte und auch Cestaltung liegen
b€im Ve¡lag. Vervielfältigung nur mít schriftlicher Genehmigung des U¡hebeß
Verautwortlich:
Amtl¡cherTell:
Á.ußermtlicher Teil¡
Anzeigeûte¡l:
EEchelnytrgswelse¡
Äu-flage:
Verlag + Drock LINUS WTTICH KG
Röbeler Sllaße 9, 17209 Sielow
Drucklaus WITTICH, An den S¡einenden 10,
04916 Heube¡g/Elster, Tel. 03535/489-0
Tel : 03993 l/57 90; Fu: 03993 U5 79-30
Tel:03993115'1 9-16, Fåx: 039931/57 945
www wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow de
Der Búrgeme¡ste¡
Mike Groß (V. i. S. d. P.)
Jan Gohlke
monatlich
2.000 Exemp¡ùe
VERLAC
tu
WITTICH

Süderholz
SPORT
Nr.27712013
Erwachsenenreitlager des Reit- und Fahrvereins Griebenow e.V.
Am 5. und 6. Oktober fand auch flir uns Erwachsene wieder ein Reitwochenende
statt. Treffpunkt war um 10:00 Uhr an den jeweiligen
Reitst¿illen in Griebenow und Kreutzmannshagen. Die Pferde wurden
von der Weide geholt und geputzt. Zum ,,warm werden" wurde jeder
Reiter in den 3 Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp longiert. Und
je nach Geschick ritten wir beidhåindig, einhändig oder fieihändig verschiedene
Übungen. Dann machte uns der Regen allerdings einen Strich
durch die Rechnung und der geplante gemeinsame Ausritt fiel Wort
wörtlich ins Wasser. Also war erst einmal Stallarbeit angesagt und anschließend
gab es dank des Computerzeitalters per Laptop einen Fotozusammenschnitt
der letzten Reiweranstaltrngen (Ausritæ, Reitlager,
Burgwallritt). Da der Regen nicht nachließ, trafen wir uns um 17:00 Uhr
bei Familie Hom, im Trockenen, zum gemütlichen Beisammensein am
Grill und ließen den Tag entspannt ausklingen. Sonntagvormittag um
10:00 tlhr, diesmal bei besserem Wetter, stårteten wi¡ zum 2. Teil des
Reitwochenendes. Der Sonntag machte seinem Namen alle Ehre. Nach
dem Dressurfaining auf dem ReiþlaE bei Familie Helwig machten
wir einen Ausritt in Richtung Willershusen. Bei Schritt und Trab durch
Wald und Flur konnte jeder der Reiter den herrlichen Herbsttag auf seine
Weise genießen. Die anschließende Stallarbeit wa¡ schnell erledigt
tndkurzeTnit später saßen wir alle am gedeckten Tisch und holten das
verspätete Mittagessen nach. Es gab selbst gemachtes Brot, Salate, Obsg
gegrilltes Fleisch und Bratwuisl Jeder von uns freut sich auf das nächste
Erwachsenenreitwochenende im Frühjah 2014.
K. Säder
Burgwallritt
Ein herrlicher Spätsommertag. Strahlend blauer Himmel, Sonne satt,
kaum ein Windhauch. Es hätte nicht schöner sein können, als am 7.
September 2013 der 12. Burgwallritt des Reit- und Fah¡vereins Griebenow
e. V. statfand.
Diesmal waren eher kalte Getr¿inke, an Stelle der sonst so gem genommenen
warmen Köstlichkeiten, gefragt. Dazu gab es Kuchen
von Müttem, selbst gebackenes Brot von Frau Horn, Obst und Grillwurst,
Die erfahrenen Reitkinder und Jugendlichen trafen sich um 07:30
Uhr am Stall, putzten und sattelten die Plerde, um sie dann nach
Willershusen zu reiten. Die jüngeren und jüngsten Reiter fanden sich
gegen 10:00 Uh¡ am Burgwall ein. Der Vereinsinterne Wettkampf
fand in 4 Gruppen statt.
Die kleinsten durften beginnen. Für sie wa¡ es besonders aufregend
und fÌir einige von ihnen war es auch der 1. Wettkampf. Sie wurden
von den erfahrenen Reitern geführt und kåimpften an folgenden Stationen
úm Punkte: theoretisches \Vissen zur Reitausrüsfung, Fragen
zum Pferd und dessen Gesundheit und praktisches reiterliches Geschick
(alles nati.irlich aú Znir) wie z. B. Slalomreiten, eine Gerte
von einem Kegel in einen 10 Meter entfemten anderen Kegel stecken
und mindestens genau so kompliziert war das Umstecken von
Bechern. Diese hingen auf einem Stock, man musste sie greifen, mit
dem Pferd ca. 10 Meter reiten und dann den Becher auf den nächsten
Stock stecken und zurück um den nächsten Becher zu holen und
auch noch ein dridter Becher musste auf das Türmchen am Ende der
Strecke gesteckt werden. Kompliziert deshalb, weil das Pferd meistens
nicht wie ve¡steinert da steht und das macht, was der Reiter
gern hätte oder sich so denkt.
Die 2. Gruppe musste die gleichen Aufgaben meistem, aber mit erhöhtem
Schwierigkeitsgrad. Sie wurden nicht mehr gefúhrt, sondern
ritten die einzelnen Stationen rund um den Burgwall alleine ab. Hier
gab es keinen Helfer, der das Pferd mal festhielt damit es still steht
und man die kleine Öffnung im Kegel für die Gerte trifft oder es ein
wenig zurück schiebt, weil das Plerd zu weit gegangen ist und man
nicht an den Becher kommt.
Die erfah¡enen Reiter hatten gleich 2 Anforderun9eÍr zv meistern.
Da war zum einen die Gelassenheitsprüfung. Die Reiter mussten mit
ihrem Pferd eine Brücke überqueren, durch Luftballons hindurch
und an geöffneten Regenschirmen vorbei reiten (eine Herausforderung
für die Reiter, weil die Pferde diese Gegenståinde, die sich
auch noch ständig bewegten sehr scheu und misstrauisch beäugten
und sich nicht jedes Pferd so ohne weiteres in die gewünschte Richtung
lenken ließ), ein Tor musste vom Pferd aus geöffnet und durchritten
werden, das Pferd sollte fickw¿ifs gerichtet werden und eine
knistemde, glåinzende, sich ståindig bewegende Plane musste überquert
werden, Die zweite Herausforderung war ein Distanzritt, der
in Zweiergruppen über eine Strecke von etwa 4 Kilometem absolviert
werden musste. Hierbei durfte eine vorgegebne Zeit nicht unterschritten
werden und am Ziel musste der Puls de¡ Pferde unter 64
Schlägen pro Minute liegen.
Dann gab es einen Springwettbewerb. Die Gewinnerin schaffte eine
Höhe von 1, 05 Metem.
Zum Schluss ritten die Erwachsenen die Burgwallrunde mit ihrem
Hindernisparcour ab und diesmal waren es die Kinder, die strenge
Richter wa¡en und die'Punkte vergeben durften.
Vielen Dank an alle für die Untersttitzung und Hilfe! Ein besonderer
Dank gilt Familie Helwig ftir die Organisation dieses Tages, dem
Grillmeister Herm Schwarte und d.en vielen Eltern, die sich um die
Versorgung und die Stationen gekümmef haben.
Ergebnissë und Platzierungen:
kleine Reiter ( geflihrt)
1. Sophie Petrowski
2. Rebecca Ziepke
3. KimberþHundt
kleine Reiter
Lisa Siider
l.
2.
3.
K.Säder
Joharura KühVRosa'Wilke
1,05 m
1,00m
0,95 m

Nr.217/2013 -7- Süderholz
DORFI,EBEN
Am 3. Oktober nutzten zwölf mutige Vereinsanhänger das schöne
Wetter fi.iLr eine Paddeltour von Trittelvitz bis zum Kummerower
See. Schnell fanden sich für die vier Bootejeweils drei Paddler, und
auch die Besetzung der Steuermann-Positionen war schnell geklärt.
So konnte es wie geplant ganz entspannt um I 1 Uhr in der schönsten
Mittagssonne losgehen. Ohne übertriebenen sportlichen Ehrgeiz
ging es auf der ruhigen Peene entlang. Trotz der Jahreszeit konnten
wi¡ noch einige Vögel ganz nah beobachten, z.B. einen Kormoran,
der direkt neben unseren Booten aus dem Wasser startete. Auf halber
Strecke machten wir Halt, Versorgung in fester und auch in flüssiger
Form war reichlich vorhanden und eigentlich hätte man dolt
in der warmen Herbstsonne noch ewig liegen können ... Aber die
leckere Küche in Aalbude wartete auf uns, und so ging es weiter.
Alle reden über das Wetter - der NABU natürlich auch. Ein Wintertag
mit Schnee und Sonne macht einfach mehr Freude als ein grauer,
regnerischer. Unseren heimischen Vögeln ist es vergleichsweise einerlei,
ob sich nun der Himmel gar nicht, halb oder komplett in Wolken
zeigt. Erfreulicherweise lassen sich auch die meisten Vogelfreunde bei
Schmuddelwetter nicht von ihrem hrteresse an den gefiederten Gartenbesuchern
abhalten. Die enorme Zall von mehr als 93.0ü) Teilnehmem
bei derle;tzen,,Stunde der Wintervögel" zeigt das eindrucksvoll.
Am Wochenende vom 3. bis 6. Januar ruft der NABU emeut zur
,,Stunde der Wintervögel" auf.
Zum vierten Mal gilt es, eine Stunde lang die Vögel am Futterhäuschen,
im Garten, auf dem Balkon oder im Pa¡k zu zählen und zu melden.
Wer bereits in den Vorjalnen mitgemacht hat, darf gem wieder
dabei sein und ruhig auch noch ein paar Verwandte, Bekannte oder
Nachbam zur Teilnahme ermuntem. Je mehr Menschen bei dieser
Forschung von und flir Jedermann ihre Beobachfungen zusanìmentragen,
desto aussagekräftiger sind die Ergebnisse. Anders als bei der
Bekassine 2013 lohnt sich 2014 auch ein gesonderter Blick auf den
Vogel des Jalnes. Der Grünspecht bleibt nåinrlich im Winter hier und
ist dann regelmäßig auch in Gåirten und Parks zu finden. Bei der lerzten
Aktion wurde er immerhin in sieben Prozent der Gäfen gesichtet
und landete damit nur knapp hinter Stieglitz, Bergfink und Heckenbraunelle.
Übersehen lässt sich der farbenprächtige und taubengroße
Grünspecht kaum. Er wird aber nur ausnahmsweise ans Futterhäuschen
kommen, denn als Ameisenspezialist sucht er eher auf dem Boden
nach Nahrung.
Doppelzählungen vermeÍden
Gezählt werden kann in einer beliebigen Stunde. Dabei wird von jeder
Art die höchste Zalf'no¡eft, die sich gleichzeitig beobachten ließ. Das
vermeidet Doppelzählungen. Übrigens gelten auch Vögel, die sich
im Garten nicht niederlassen, sondern ihn nur überfliegen. Begleiten
lassen kann man sich vo¡ ZàItl- und Bestimmungshilfen vnter www.
stundedetwintewoegel.de. Hier gibt es auch Steckbriefe der häufigsten
Arten und Tipps zur winterlichen Vogelhilfe.
Drekt nach der Eingabe werden die Daten auf interaktiven Karten
online dargestellt. Auch die Vorjahresresultate sind so abrufbar und
können verglichen werden. Für den Austausch der Vogelfreunde untereinander
gibt es die Seitn www.faceboolccom./Vogelfreund, dre inzwischen
schon 17.000 Fans zZihlt.
Paddeltour des Dorfvereins Neuendorf
NATUR
Zwei Boote hatten inzwischen einen Katamaran gebildet, der war
zwar nicht ganz so schnell, aber daflir wa¡ der Spaßfaktor enorm. Angekommen
in Aalbude gab es fi.ir alle ein leckeres spätes Mittagessen.
Der Appetit war groß und auch das Bierchgn schmeckte nach der Anstrengung
sehr gut. So gestärkt musste noch einmal über die Peene gesetzt
werden, um die Boote wohlbehalten wieder abzugeben. Schön,
dass wi¡ nach zweijähriger Pause die Tradition unserer Paddeltouren
wieder aufleben lassen konnten. 'Wenn es nach den Teilnehmem geht,
gibt es im nächsten Jahr sicher eine Wiederholung - dazu sind auch
,Nicht-Vereinsmitglieder" herzlich eingeladen.
Für den Dorfv€re¡n Neuendorf e.V.
Marion Quaas
Wer kommt ans Futterhaus?
>4\
Vierte bundesweite Stunde der Wintervögel vom 3. bis 6. Januar
{ruaeu
Am besten online melden
Die Beobachtungen können an den NABU per Post mit dem unten abgedruckten
Coupon oder einfach online unter www.stundederwintervoegel.de
gemeldet werden. Am 4. und 5. Januar ist außerdem von 10
bis l8 Uhr unter 08fi) I157-115 wieder eine kostenlose Telefonnummer
geschaltet.
Meldeschluss ist der 14. Januat 2014. Unter allen Teilnehmern werden
zahlreiche Preise ausgelost, für die Online-Teilnehmer stehen zusätzlich
Handyklingeltöne von zur Verfiigung.
NABU/H. May
Kontakt:
Ulf Bähker
NABU Mecklenburg-Vorpommem
A¡senalstr. 2, 19053 Schwerin, Tel. : 0385/2003609
oder
NABU-Kreisgeschäftsstelle NVP
B ah¡hofstr. 2, 183 5 6 B arth, lTel. : 03823 I 1 7 7 93
Mef debog6n W¡nleruogelzåhlung
frg6 slo hkr bl(¿ dl¿ zah I dor blob¡ól.þ¡ vog.l a
fl!
l-l! ^.*r
"oon
r nn *.
Efl uo*,.
lln *u,p.n'o¡ Efl o*o*
[]n **oo.¡¡n, !! *l"lu",
!n *ont** !n ***n*"o
¡tr_ nn
trD_ ¡nturkrhrwh.¡
2n hb¡cùtongpro ¡ ,â ! El
folln9ltmat
!D anz¡ùld¡rrellnelh.odmk¡om
[ ""o
l"oo n omt¡¡¿ D *¡uø
trnn¡!!nt
nnnn¡L-l!¡t
!EnLftr!t
PE&oò¡ótu3þn@ù
lflf]ntf nt]ntr¡
Ort
lflD n!!¡!¡n¡nt
Tel.for¡
tr¡tr!!!!¡nt
¡n!
B.MdI
r-rftt_lr¡rl
!¡nntn
c.b[t ¡lr
lntrn
D lch bln N Bu-ultglH.
fl r¡, kh dcrf cn8lmf€n krdeÈ
B
rn¡f_
!!trt
EE
Mtrfu
ffi-
&hti,
¡
I
¡
i

.Siiderholz -8- Nr.211/2013
KUI_,TUR
Der Toten gedenken
Blitzlicht eins: Ich bin aufgewachsen im katholischen Osterreich.
Im Jahreslauf gab es bestimnte Tage, da ging man auf den Friedhof.
Allerseelen natúrlich, aber anch etliche andere persönliche
und kirchliche Festtage. Wil Kindel waren selbstverständlich mit
dabei, haben Kerzen angezündet, Blumen gebracht, am Glab gebetet,
oder in der Stille mit den Verstorbenen geledet, wenn wil sie
noch gekannt hatten. Wil wussten anch, dass da Verstolbene waren,
clie wir gal nicht mehl kennengelernt hatten - und auch an deren
Gräber sind wir gegaugen. Meine Kindel wachsen ganz anders
auf. An den Gräbern rÌnserer Falnilie sind wil selten. Liegt das an
der weiten Entfelnung zur Familie? Odel an den unterschiedlichen
Traditionen? Oder ist ganz einfach eine andere Zeit? Ich sehe
kaum je Kinder an den Gräbern, auch nicl.rt auf Tlauerfeiern. Wie
lernen Kinder heute, der Toten zu gedenken? Wahrscheinlich erinner¡
wir uns heute anders: mit Geschichten, Erinnerungsstücken,
Fotos. Das ruft einem den Menschen wiedel vol Augen, wie el
gewesen ist - andels als ein Nan.re auf dem Glabstein. Und doch
markiel't diesel Stein den Ort, wo ein Mensch zur Ruhe gebettet
worden ist. Ist vielleicht gelade das das Schlimme? Dass uns von
diesem'Menschen nichts mehl bleibt als ein Name auf dem Glabstein?
Blitzlicht zwei: In der Kirchengemeinde denken wil dat'übel nach,
eine Gedenktafel für die Opfer des Zweiten Vy'eltkrieges anfertigen
zu lassen. Aus Gründen der'Geschichte ist es nach clem Zweiten
Vy'eltkrieg, anders als nach dem Ersten, nie zu so einer Tafel
gekommen. Und nun, siebzig Jahre nach Kriegsende? Das wirft
Fragen auf. Wie könnte eine solche Tafel in unserer Zeit aussehen?
Der Vorwurf, dass del Krieg darnit verherrlicht wlirde, steht
schnell im Raum. Und zu einel solchen Verherrlichung besteht
nun wahrlich kein Anlass. Abel es geht ja nicht um den Krieg. Es
geht um die, die darin ihl Leben lassen inussten. Darurn, dass sie
gewürdigt werden. Bloß: Wel kennt sie denn noch, all diese Namen?
Sicher wird der eine oder andere dabei sein, an den man sich
noch erinnert, aber was ist rnit all jenen, von denen nur der Name
bleibt? Ist das nicht ein leeres Gedenken? Oder ist vielleicht gerade
dort, wo nur noch der Name bleibt, das Gedenken besonders
wichtig?
Drittes Blitzlicht: die Kirchenbtìcher. Es ist faszinierend, in unseren
alten Kirchenbüchern zu blättern, wo seit Jahrhunderten jede
Taufe, jede Trauung, jede kirchliche Bestattur.rg aufgezeichnet
worden ist. Aber es ist nicht nur faszinielend, es ist auch beklernmend.
All diese Menschenleben, von denen nichts weitel gleifbar
ist als eine kleine Notiz, ein paar Leber.rsdaten, im besten Fall
noch ein Hinweis auf den Beruf. Dass ein Menschenleben rnit all
seinem Reichtum, seiner Mi.ihe, seiner Besonderheit, mit all dem,
was darin geliebt und gelitten worden ist, auf ein paal kleine Einträge
zusarnmenschlumpfen kann - das berühlt mich irnmer wieder
anf seltsame Vy'eise.
Vy'o ist das aufbewahrt, was dieses Leben unvel'wechselbar und besonders
gemacht hat? Als Christin bin ich in der guten Lage, dass
ich das Gott anvertrauen kann. Dass dieser Reichtum des Lebens,
das, was einen Menschen einzigartig rnacht, bei ihm aufgehoben
ist. Das entlastet rnich. Das hilft mir erheblich, damit urnzugehen,
dass - von uns aus gesehen - von all der Fülle eines Menschenlebens
irgendwann nichts weitel bleibt als ein Name und ein paar
Lebensdaten.
Es ist gut und wichtig, der Toten zu gedenken. Aber gerade darin
sehen wir, wie weit die Grenze des Lebens, überbaupt die Begrenztheit
des Lebens, in unser Leben selbst hineinragt. Auch unser
Gedenken ist begrenzt.
Ein Beispiel aus dem Mittelalter': Zumir.rdest fi.ir die, die es sich
leisten konnten, war es üblich, ein Gedächtnis zu stiften - eine
Stiftung zurn Beispiel oder eine Schenkung. Der Zweck dessen
war ein zweifacher: Einmal sollte das Andenken des Stifters bewahrt'werden,
zum anderen sollten mit dieser Stiftung die Velfehlungen
des Verstorbenen getilgt welden. Viele Kirchen und Klöstel
konntþn auf diese Weise erbaut und erhalten werden. ÜUtic¡
war es, beim Hochgebet in del Euchalistiefeier die Narnen der
Stifter zu ve¡lesen und auf diese Weise das ,,Gedächtnis" konkret
welden zn lassen. Aber natürlich walen das bald viel zu viele Namen.
So hat man sich mit Memorialbüchern beholfen, in die die
Namen geschlieben wulden und die dann beim Hochgebet auf den
Altar gelegt wurden. Ob das noch im ulsprlinglichen Sinne des
Ganzen war?
Unser Gedenken ist begrenzt. Und nicht nur das: Auch in allen
möglichen Formen des Gedenkens stoßen wir immer wieder an
die unübelwindliche Glenze des Todes. An die Grenze, an der wir
uns fi'agen müssen: Ist es für die Toten überhaupt wichtig, ihrer
zu gedenken? Odel geht es dabei nur um uns, die Lebenden, für
die es wichtig ist? Und für die auch der Gedanke wichtig ist, dass
sich später einmal jemand an mich erinnern wild, wenn ich einmal
nicht mehr bin?
Es gibt viele verschiedene Formen des Totengedenkens. In Mexiko
feiert man üppige Festrnähler auf den Friedhöfen, ,,gemeinsam"
nrit den Verstorbenen. Auch in vielen anderen Ländern sind die
Friedhöfe von weitaus rnehr Betliebsamkeit geprâgt als hielzulande.
Es gibt Gedenktafeln und Denktnäler, aber das sind meist
Ausnahmefälle. Eine rührende Art und Weise des Toteugedenkens
habe ich in der Altmark kennen gelemt. Dort wurden die ,,Totenkronen"
der Verstorbenen autbewahrt - der Kopfschmuck, mit
dem sie bei ihrel Aufbahrung und Trauelfeiel'bela'änzt waren. Die
traditionelle Weise del' Aufbewahrung sieht dabei so aus, dass jede
Familie ihre eigene Kirchenbank hat - ur.rd über der Kirchenbank
hängen die Kronen derer, die aus dieser.Familie schon verstolben
sind. Ich finde, viel schöner kann man es nicht ausdrücken, dass
die Lebenden von den Toten zwal getl'ennt sind, aber in Gottes
Liebe zusammengehalteu werden.
Heute wäre das kaum noch denkbar. Wo hat noch eine Familie
übe¡ Genelationen hinweg eine feste Kirchenbar.rk? Heute leben
wir so mobil, dass die Grabpflege fül die Dauer einer nonnalen
Liegezeit flir viele zum Ploblem wird - bis ein Grab ausgelegen
ist, ist man längst anderswohin $ezogen. Friedhöfe irn Internet haben
bisher nicht daftir gesorgt, dass sich das Totengedenkeu allzu
sehr in die virtuelle Welt vellagert - und bei allel Aufgeschlossenheit
dern Internet gegenüber bin ich dartiber doch ganz fi'oh. Denn
so mobil wir sind: Es bleibt wohl wichtig, dass die Tlauer einen
Olt hat. Dass es einen Ort gibt, wo ein Mensch zur: Ruhe gelegt
worden ist. Auch wenn dort schon seit Jahren und Jahrzehnten
kein Grabstein mehr steht. Auch wenn dieser Olt weit entfernt sein
rnag. Frühele Generationen haben das gewusst, und die heutige
Trauellolschung sagt es nicht anders: Ein solcher Oft ist unverzichtbar'!
Unverzichtbar? Darüber wird man sich natürlich stleiten können.
Der heutige Trencl zu anonylnen Bestattungsformen spricht da eine
andele Splache. Ich gebe zu, dafür kann ich mich nicht erwärmen.
Ich möchte auch, dass es diesen Olt gibt, wo ein Name steht und
vielleicht auch noch ein paar Daten, ein Spruch, ein Symbol. Aber
dennoch: Letztlicll ist all das nicht mehr als ein Zeichen. Ein Zeichen
fûr etwas, für das am Ende nnl Gott einstehen kann - dass
tursere Narnen im Hirnmel geschrieben sind.
Nicole Chibici- Revneanu

Nr.277l2Ol3 -9- Süderholz
Der pommerschen Sappho:
Sibylla Schwarz 162l - 1638
Aus: Ein Gesang wieder den Neidt
Hatt zvvar die MitJgunst tausendt Zungen/Und
mehr dan tausend ausgestreckt/Und
kompt mit ruacht auf mich
gedrungen/So werd ich dennoclt nicht
erschreckt; Wer Gott vertrawt in allen
din gen/lV ird We ldt/w ird Ne i dt/wi rd To dt
bezwingen.
Hör ich gleich umb wtd umb mich síngen
Die selr vergffiete Siren; So soll
mich dennoch nicltt bezwitrgen lhr lieb-
Iichs Giffi/und hell gethön; Ich will die
Ohren mir verkleben/Und für sie frey
fürüber schweben
Ü b e rs c h.r e itun g e nfÜ b e r s ch re ib u n g e n
Unter diesem Titel fand zum Werk der
Sibylla Schwarz vom 10. - 12. Oktober
2013 im Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg
Greifswald eine Internationale
Fachtagung statt.
Auf das Leben dieses ungewöhnlichen
Mädchens aufrnerksam wurden wir bei
einem abendlichen Rundgang durch
Greifswald in,,Rubenow-Zeiten". Un-
ser Begleiter, Nachtwächter in der Hansestadt, e¡zählte vor dem
breiten Giebel in der Bader Straße 2 über die Bürgermeisterfamilie
Schwarz, die im 17. Jh. hìer Zuhause war.
Zwar mag man an diesem noch unsanierten Haus in Fischmarktnähe
öfter vorbei gelaufen sein, hat vielleicht auf den vemagelten
Ztgàngen die Zellenfragmente in der altertümlichen Orthografie
gelesen, auch evenhrell überlegt, was sie bedeuten mögen - aber:
wer ist Sibylla Schwarz?
Die ,,pommersche Sappho" liest man auf einem Schild und ihre
Lebensdaten: 162l - 1638. Sappho aber war eine Dichterin
der Antike, deren Liebeslyrik bis heute als bedeutsam gilt, sagt
Meyers Lexikon. - Was an DichtLrng aber kennt man von dieser
Sibylla, deren Leben so früh endete?
)-
l
I
)
I
i,
(Quelle: http ://pommerscher-greif.de)
; Thematik
Während Gelehrte und Interessierte an drei Tagen u. a. über kulturelle
Austauschprozesse in Greifswald, über Epigonalitât und
Originalität in der Dichtung der Sibylla S. und über die Grenzen
und Möglichkeiten weiblicher Dichtung im 17. Jahrhundert debattierten,
erhielten Gäste die Gelegenheit, übeí einen Lichtbildvortrag
von Andre Lutze Einblick in Haus und Grundstück der
ehemaligerr Bürgermeisterfamilie zu nehmen. Ein anschließender
Rundgang mit Dr. Felix Schönrock führte in die Architektur des
hanseatischen Greifswald vom 14. - 17. Jh. ein.
Sibylla Schwarz hatte zu,r Zeit des Dreißigjährigen Krieges in
Greifswald das Licht der Welt erblickt und war noch vor Ende
desselben in Stralsuild an einer Dysenterie verstorben, gerade 17
Jahre alt. Eine Zeit lang war sie auf ihrem Landgut in Fraetow; der
Name taucht auch in ih¡em Werk auf. Ihre Dichtungen haben einen
,,beträchtlichen Umfang, sind von großer Stilsicherheit" und
haben eine ,,hohe poetische Qualität" (l) eneicht, die den Vergleich
mit dem Werk späterer Dichtergrößen nicht scheuen brauchen,
jene vielleicht hätten gar überfli.igeln mögen, wenn Sibylla S.
mehr Schaffenszeit vergönnt gewesen wäre.
Indes schien mit den kommenden Generationen die ,,pommersche
Sappho" hinter den Greifswalder Literaturgrößen Hans Fallada
und Vy'olfgang Koeppen vergessen. Vy'åihrend meines Germanistik-
Studiums 1915 - 1979 spielte Sibylla Schwarz keine Rolle. Ihre
'Werke gehörten in den USA, England und Frankreich zum Kanon
barocker Lyrik. Doch inzwischen erscheinen auch in Deutschland
ihre Gedichte in Anthologien. Der Greifswalder Autor Hans-Jürgen
Schumacher hat ihr in einem seiner
Romane ein Denkmal Eesetzt. Aber immer
noch kennen nur wenige Menschen
in Vorpommern den Namen Sibylla
Schwarz ... Da auch mir bis dahin kaum
etwas von dieser Dichterin bekannt war,
besuchte ich das Abend-Konzert im
Rahmen o. g. Tagung. In der Aula der
Universität wurden, begleitet vom Ensemble
,,Almatea" unter dem Titel ,,Gerne
schryb ich weiter fort ..." Lieder und
Texte von Sibylla Schwarz vorgetragen.
Peter Tenhaef hatte einige ihrer Gedichte
irn barocken Stil vertont, Sopranistin
Mechthild Kornow brachte diese zu
Gehöl, Hannes Ritting rezifierte aus der
Sonetten-Sammlung. Ein nachhaltiges
Erlebnis,. welches die ausdrucksstarke
Dichtkunst einer,,verschollenen Poetin"
eindrucksvoll in Erinnerung brachte. Für
einen Moment erstand sprachmächtig
mit ihren Versen wieder die pommersche
Sappho.
Bärbel Hohmann
1) zitiert aus dem Programmflyer des A. Krupp-Kollegs zu o. g.
Die pommersche Sappho
Sibylla Schwarz zum Gedächtnis
(Greifswald 162l - 1638)
Sibylla Schwarz, des Bürgermeisters Tochter
mit krâftig wallendem, langem Haar ...
schön war sie wohl nicht, eine pommersche Jungfràu -
die starb vor der Zeit, gerade jung I 7 Jahr.
Der Krieg wurde älter, an die dreißig Lenze,
da warrd man den Toten kaum meh¡ noch Ktänze ...
Sibylla - das Mädchen hätt' gern geschrieben
,,weiter fort": Verse über Glauben, den Krieg,
über Feiern auf Fraetow, Musik und das Lieben ..
Ihrer ward zu Lebtagen kein Ruhm und kein Sieg .
Sie starb an der Ruh¡, fast noch ein Kind nur. -
Ubrig sind ihre Gedichte geblieben
Gesegnet mit Geist, gebildet und klug.
Manch' Dichterfürsten wäre das nicht bekommen. -
Sie hätt' manchen Herren den Glanz wohl genommen
War diesem Frauenzimmer ihr Heim nicht genug?
So reife Verse, heißt es, sind's
von einem Weibe nur - aus der Provinz!
... und deren Worte nun zieren
. heut' blinde Fenster und Türen
an einem alten, lädierten Giebelhaus.
- Baderstraße Zwei, man geht dran vorbei. -
Sie aber ging damals hier ein und aus,
ward hier geboren, ist in Kriegsleid verloren -
... oh, Sibylla, oh ... du pommersche Sappho!

Süderholz
POESIE
Nr.277l2jl3
Den Himmel berühren
Del Geigenbogen gleitet sanft über die Saiten.
Schuhmanns Träumerei oder Mozarts Serenade
erklingt festlich in den Raum.
Noten schwingen sich in die Lüfte,
Gedanken fliehen in ferneZeiten.
Es kreuzt ein Zeesenboot auf dem Meer.
Der Bug taucht in das Wasser ein,
bäumt sich auf - reitet auf den Wellen.
Die Segel berühren den Himmel, grüßen den Horizont.
Möwen, vom Wind getragen, fliegen mit dem Schiff einher.
Der Kirchturm reckt sich empor.
Die Orgel ertönt, es elklingt, das Ave Maria.
Herr Bach es einst komponierte.
Es ist ein Lied, eine Hymne für die Menschen,
ein We Shall Overcome.
ein Händefalten und ein Händefassen,
geöffnet wird ein großes Tor.
Thomas Pätow
Sehnsucht nach Frieden
Oktober 1813 Völkerschlacht bei Leipzig
Kugeln und Granaten fanden oflzttmZiel
in dichten Schützenlinien
und breiten Reiterverbänden.
Zielwæ der Gegner in Uniform
Oktober 1943 Stadt A¡klam Luftangriff
Die Bomben fanden nicht genau zumZiel
Deshalb watZiel, was die Bombe fand.
Wohnhäuser, Arado-Werke, Schule
St. -Marien-Kirche, Krankenhaus
Oktober 2013 Naher Osten Bürgerkrieg
Die Lenkbombe findet präzise ntmZiel.
Deshalb istZiel, was anvisiert wird.
Pass auf dich auf und suche Schutz,
obdach-loser Ahmet.
Groß ist die Auswahl nicht
im Trümmerfeld der Stadt.
Kinderaugen
Ein Kind wurde geboren, die Mutti weint vor Glück.
Es macht sich auf die Welt zu Besuchen.
Seh¡ klein, verletzbar, hält sie es fest an ihrer Brust.
Der erste Schutz es nicht zu zerbrechen.
Den Regenbogen in seinen bunten Farben,
wollen sie erstürmen.
Sehen hohe Stufen die sie erklimmen müssen.
Muttis Liebe gehört zu den schönen Gaben,
Augen schauen auf die Steme und die Meteoriten.
Kleine Wünsche werden groß.
Zdhlen die Gi.iterwaggons, fragen nach dem Wohin.
Lemen schreiben und die Mathematik.
Grimms Märchen entwachsen, schauen aus dem Schloss,
auf die Erde,
suchen nach der Wahrheit.
Thomas Pätow
KIRCHE
Werde ich dann sicher sein?
Nein, aber deine Hoffnung wächst,
dass du überlebst.
Ich will den Krieg nicht,
sagt der hungemde Zwölfjährige.
Das zählt nicht.
V/eil der Bombenlenker anders denkt.
!Varum
schaffen die Menschen
den Krieg nicht ab?
Sie wollen es. Sie wollen es.
Aber
sie wissen nicht,
wie sie es tun müssen.
E, Just
Kirche in Poggendorf
20.11.2013
l8:00 Uhr Abendmahlsandacht zum Buß- und Bettag
30.11.2013
l8:00 Uhr @nderer Gottesdienst
Das Thema ,,Womit hab ich das verdient?"
Der nächste @ndere Gottesdienst findet wieder in der ,Gaststätte
,,Zw alten Krug" in Poggendorf statt. Gestaltet wird der Gottesdienst
von einem Mitarbeiterteam von 20 Personen. Es gibt unter
anderem Musik mit der Band, ein lebensnahes Theaterstück und
eine situationsbezogene Predigt. Danach ist 7.eit um miteinander
ins Gespräch zu kommen. Eine Kinderbetreuung wird.angeboten.
14.12.2013
15:00 Uhr Gottesdienst in der Kapelle
Seniorennachmittag
am 18.11.2013 um 14:00 Uhr in Gülzowshof
am09.12.2013 um 14:00 Uhr in Sassen (mit Adventsfeier)
Zur Situation auf dem Friedhof in Poggendorf
Es ist zur Unsitte geworden auf dem Platz flir Friedhofsmüll, Pflanzenabfiille
von privaten Grundstlicken abzuladen (Grasschnitt, Blätter,
Blumenzwiebeln, Kastanien usw.) Die Kirchgemeinde, der dieser
Platz gehört (nicht der Kommune) bittet, dies zu unterlassen. Ausgenommen
davon ist das Laub von den Friedhofsbäumen, das auf benachba¡te
Grundstücke oder Straßen fÌillt. Jeder ist für die Entsorgung
seiner Pflanzenabfldlle selbst verantwortlich!! Ebenso ist es
nicht schön, Abfülle auf der Friedhofsmauer abzulegen. Dafür gibt es
den Abfallhaufen. Plaste wie Blumentöpfe und Kisten aber auch Gläser
und Glableuchten gehören nicht auf den Abfallhaufen. Das Einebnen
von ausgelegenen Gräbem sollte mit dem Pastor abgesprochen
werden. Die Grabsteine und Umrandungen sind selbst zu entsorgen,
sie dürfen nicht auf dem Friedhof liegen bleiben. Ein Ablegen der
Grabsteine (ohne Sockel) unter dem Holzkreuz ist nur mit Genehmigung
durch den Pastor möglich. In Zukunft wollen wir überlegen, wie
wir den Friedhofin Poggendorfschöner gestalten können.
II. Glawe

Nr.27112013 - 1l - Süderholz
Termine Kirchengemeinde Groß Bisdorf
M
Freitag, 15. November
18:30 Krippenspielprobe in der Kirche Kreutzmannshagen
Samstag, 16. November
09:30 Christenlehresamstag im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf
Sonntag, 17. November
09:00 Gottesdienst in Neuendorf;
10:30 Gottesdienst in Groß Bisdorf
Mittwoch,20. November
17:00 Andacht zum Buß- und Bettag in Neuendorf;
19:30 Chorprobe im Alten Pfarrhaus Groß Bisdorf
Freitag,22. November
10:00 Kirchenliedersingen im Pflegeheim Griebenow;
18:30 Krippenspielprobe in der Kirche Kreutzmannshagen
Freitag, 22 J Samstag, 23. Noyember
Geocaching-Wochenende für Kinder und Jugendliche
auf der Insel Usedom (Restplätze noch vorhan-
, den, Anmeldung über das Pfarramt)
Sonntag,24. November
11:00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Groß Bisdorf;
14:00 Andacht zum Ewigkeitssonntag
im Pflegeheim Griebenow
Donnerstag, 28. November
14:30 Seniorenkaffee im Alten Pfanhaus Groß Bisdorf;
l8:30 Krippenspielprobe in der Kirche Kreutzmannshagen
(n.v.)
Sonntag, 1. Dezember
10:00 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis Groß Bisdorf
Mittwoch,4. Dezember
nachmittags Voraufführungen des Krippenspiels in Griebenow
Sonntag, S. Dezember
14''30 Gemeindeadvent, Andacht Schlosskapelle Griebenow,
anschließend Feier im Schloss
Christenlehre in der Grundschule Kandelin jeweils dienstags,
13:30 - 14:30 Uhr
Konfi-Kurs im Pfanhaus Groß Bisdorf jeweils freitags, 15:00 -
16:00 Uh¡
VE R,\NST,\ITUNGEN IN DEN GEA/I.E INDEN
Veranstaltungen in der Gemeinde Süderholz
Datum Uhrzeit Veranstaltung
OrVTreffpunkt
Veransta¡ter
13.11. 14.00 Kalieenachmittag Vere¡nshaus,Zum Torfstechef Rakow Volkssol¡daritåt Rakow
13.11. 19.30 Tr€ffen der Romisêgruppe Remlsè Griebenow Bômis€gruppo
18,1 1. 20.15 Tänzê aus allsr Wêlt Schloss Grlêbênow
Tanzkreis unter der Leitung von
Frâil flr Flflmânn
so'.t r 10.00 - 17.00 Adventsmarld Remise und Schloss Grlebenow
Remlsegruppe und Barockschloss zu
Griebenowe V.
01.12. 10.00 - 17 00 Advenlsmarkt Remise und Schloss G¡iebenow
Rem¡segruppe und Barockschloss zu
Griebenow e V
02.12. 20. t5 Tånzê aus allêr Welt Schloss Gilebênow
Tanzlçeis unter-dêr Leilung von
Frau Dr. Elftmann
o4.12- 14.30 We¡hnachtsfoier VolkssolÌdaritât KlovenoÌv
06.'12- 19.00 Skattum¡er Sportgebâude Klevenow FSV Klevenow
07 12. 14.00 We¡hnachtsleier Schloss Griebenow Volkssolidarilät Griebenow
11.12. '14.00 Kaffaênachmlttag Vereinshaus .Zum TorfstechêÉ Râkow Volkssolidârität Rakow
wiederkehrende Termine:
Termln Uhr¿elt Veranslâltung Ort Veranstâltgr
Jeden Montag 14.30 Senlorensport Sporthallo Kandelin Volkssolldar¡tål Kandelin
jeden Montag 1 6.00 - 18.00 Veroin6lra¡ning K¡ndsr und Juqendliche bei Helwig, Krsutzmannshaoen Reil- und Fahrv€rein Griebenow e. V.
Jeden Montag 16.30 - 18.00 Fußballt¡ainlng E-Junioron SportplaE Kand6lin
jeden Montag I 9.30 Frauênsporlgruppe Gr0ner Salon Klevenow FSV Klevenow
SV Kandelin
AnsDrechDarlner: Herr Dünow 1038í1321 6 93 32
Jeden ersten Montag
im oeraden Monal
19.30 Vefeinsveßammlung Reil- und FahNerein Griebenow e. V.
jeden D¡enstag 1 5.30 - 18.00 Vereinslralning Kínder bei Pfl uqradl, Griebenow Reit- und Fahrverein Griebenow ê. V.
ieden Dienslaq 17.00 Vereinstraining Erwachsene bei Helwig, KreuEmannshagen Reit- und Fahrvereln Grlebenow e. V.
jeden Dienslag 17.00 - 1 8.30 FuBbalttraining D-Junioren SportplaÞ Kandelln
jeden Dienslag 1 9-00 - 20.00 Gymnastik Sporthalle Rakow Sportgruppe Rakow
SV Kandelin
AnsorechDarlner: Heil Di¡now 1038332ì 6 93 32
Dienstâg 14-tåglich
lderâdê KWì
19.30 Probe (fanz) Kita Kandelin Süderholzer Tanzkreis
Diênstag 14-lãglich
lunoerade KW)
19.30 Probe (Tanz und Gesang) Gösselstuv N€usndof Süderholzer Tanzkrals
jed6n Mittwoch '16.00 - 18.00 Vereinst¡'alnlnq Kindêr und Juqândlichs bol Helwiq, Kreutzmannshaqen Rell- und Fahrvereln Griebenow e, V.
jeden Mittwoch 1 6.30 - 18.00 Fußballtraining E-Junioren Sportplalz Kandelin
SV Kandelin
AnsDrechDarlner: Herr Diinow 1038Í1321 6 93 32
Jeden Donnerstag 1 4.00 - 16.00 Hand- und Bastelarbelten Rakow, Düvler Chaussee 3 Handarbeitsgruppe "Fllnke
Nadel' Rakow
Jeden Donnerstag 1 7-00 - 18.00 Fußballtraining F-Junloren Sporlplatz Kandelln
jeden Donnerstag 1 7.00 - 18.30 Fußballtraining DJunioren Sportplatz Kandelin
Jêden felzten
Donn€rstao ¡m Monel
SV Kandelln
Ansorechoafner: Herr Dünow 1038332ì 6 93 32
SV Kandelin
AnsDrechbarlnêr: Herr Dünow 1038332ì 6 93 32
ab 18.00 Spieleabend Gösselsfuv Neuendorf Dorfuere¡n Neuendorf e. V.
iedon Freitaq 1 5.30 - t8 00 Veroinstrain¡ng Kinder be¡ Plluoradt. Griobanow
Reil- und Fahrvorein Gri€benow o. V.
jeden Freitag 1 6.30 - 18.30 Vereinstralning Kínder und Jugendliche beí Helwig, Kreutzmannshagen Reil- und Fahrvere¡n Griebenow o. V.
jeden Samstag 14.00 - 16.00
Vorelnsfalnlng Erwachsens und Klnder
unter 7 .lahra
bai Pllugradt, Griebenow Reil- und Fahrvere¡n Griebenow o. V.

Süderholz -12- Nt.277/2O17
ÄMTI.,ICHERTEII,
Ansprechpartner in der Gemeindever\ryaltung Säderholz
7-entrale:
Fax:
E-Mail:
IVebsite:
(038331) 61-0
(03833 t) 6r-r2s
@suederholz.
www^suederholz.de
Sprechzeiten:
Montag
Dienstag
Donnustag
8.00 - 12.00 Uhr
8.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Llhr
13.00 - 18.00 Uhr
Name Telefon E-Mail
Bereich
Hen Benkert 6t-t22 benkert @ suederholz.de Bürgermeister
Hen Kunath 61-113 kunath@suederholz.de
1. Stellv. Bürgermeister
Leiter Bau- und Sozialamt
Frau Glawe 6r-n2 glawe@suederholz.de B auleitplanung/Liegenschaften
Frau Moderow 61-115 moderow @ suederholz.de B auverwaltunglPachtwesen
Hen Schmidt 61-116 de Wohngeld, Schulen
2. Stellv. Bürgermeister
Hen Stübe 6r-t24 stuebe@
r,.de Rechtsamt
Einwohnermeldeamt/S tandes amt
Frau Lucius 6I-IT7 lucius@suederholz.de
Hauptruntsleiterin, FFw,
Ordnungsamt
Frau Remter 6L-2r7 remter@suederholz.de Personal, Beschaffung, Gewerbe
Frau Bässler 6t-r23 baessler @ suederholz.de Sitzungsdienst
Frau Gebert 61-118 gebert@ suederholz.de Kasse
Frau Korn 6t-r20 korn@ suederhoz.de Steuern
Frau Hausdörfer 6t-126 hausdoerfer @ suedelholz. de
Kämmerin
Eigenbetrieb tilohnungswirtschaft
Frau Nowinski 6t-127 nowinski @ suederholz.de Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft
Hen Karstaedt 0383321 3 s6 karstaedt @ suederholz.de Bauhof
Kontakt zum Landkreis Vorpommern-Rügen
Landkei s Vorpommern-Rügen
Der Landrat
Carl-Heydemann-Ring 67
18437 Stralsund
Tel.: (03831) 357-1000
Fax: (03831)357-M4001
E-Mail: service@ lk-vr.de
Web: www.lk-vr.de
Allgemeine Sprech- und Servicezeiten:
Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Llhr

N¡.2'1712O13 -l 3- Süderholz
Wohnungsangebote
Ort Straße Anzahlder Räume maWohnfläche Warmmiete Vermietuno ab
Rakow Groß Rakow 20 2 47,96 320.00 € sofort
Rakow Groß Rakow 17 3 (Ofenheizuno) I 55,26 150.00 € sofort
Rakow Groß Rakow 21 2 (DG) 41,99 256.00€ sofort
Klevenow A d. Dorfstr.2 2 46.40 300.00 € solort
Wüstenev Gutsstraße 16 2 63.00 475,00 € sofort
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter folgender Adresse:
Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft der Gemeinde Süderholz
Rakower Str. I, 18516 Süderholz
Frau Nowinski, Tel.: 038331 61127, Fax: 038331 6l125, nowinskiesuederholz,de
Besichtigungen sind
jederzeit möglicht
Wohnbaugrundstück in Bretwisch
Gemarkung
Flur
Flurstücke
Lage
Grundstücksgröße
Verkaufspreis
Förderung Grunderwerb
möglich bis zu
218
I
18
ã
t3
17
t9
T
2t
s
T
l1
T
g
T
g
T
ü
1
Bretwisch
4
tït4,19t3
ruhige Lage an der Kirche
950 qm
4.7s0,00 €
40 7o
Darüber hinaus bieten wi¡ in vielen weiteren Ortsteilen Baugrundstücke
an.
Wir beräten Sie individuell! Fordern Sie Prospektmaterial an!
Ansprechpartner: Petra Lucius
Telefon; 038331 61117
Fax: 038331 61125
E-Mail:
lucius@suederholz.de
Intemet: www.suederholz.de
Preisliste: www.suederholz.delgrundst/
bauland/uebersicht.htm
fl .ì-
ff
3
@
ö
1
æ
36
D
@
T
A
Wir suchgn nach verdienten Bürgern
für den Neujahrsempfang 2014
Wie in den vergangenen Jahren auch beginnen nun langsam die
Vorbereitungen für den Neujahrsempfang des Gemeindevertretervorstehers
und des Bürgermeisters der Gemeinde Süderholz. Und
auch 2014 möchten wir wieder Einwohnern im Rahmen dieses
Neujahrsempfanges für ihr Engagement, sei es im Verein, in einer
Initiativgruppe oder einfach im privaten Bereich, danken.
Kennen Sie jemanden, der Ihrer Meinung nach für sein Wirken ein
Dankeschön verdient hat, dann teilen Sie bitte Frau Lucius bis zum
2.Dezember 2013 seinen Namen mit einer karzen Begründung Ihrer
Entscheidung mit. Dies kann schriftlich, telefonisch (038331
6l-l 17) oder per E-Mail (lucius @suederholz.de) erfolgen.
Alle eingegangenen Vorschläge werden dann gesichtet und ausgewertet
sowie eine Entscheidung über die Auszuzeichnenden getroffen.
A. Benkert
Bürgermeister
AMTLICHE BEKAN NTMÄCHUNGE N
Die Gemeindevertretung fasste auf ihrer Sitzung
am 10.10.2013 folgende Beschlüsse:
1. Beschluss 53/13
Bestätigung der Dringlichkeitentscheidung
zum Antrag auf Breitbandausbau
des Bürgermeisters
2. Beschluss 54113
Stellungnahme der Gemeinde Süderholz zlm Entwurf der
2. Anderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Grimmen
(Stand: 30.08.2013)
3. Beschluss 55/13
Stellungnahme der Gemeinde Süderholz zum Entwurf des Bebauungsplanes
Nr. 22,,Sondergebiet Einzelhandel Kaschower
Damm" der Stadt Grimmen (Stand: 30.08.2013)
4. Beschluss 56/13
Bestätigung der Dringlichkeitsen!.scheidung des Bürgermeisters
zum Antrag auf ìùy'esentliche Anderung einer Anlage
5. Beschluss 57113
Verkauf und Ankauf Grundstticke in Bartmannshagen
6. Beschluss 58/13
Beendigung freihändige Vergabe der Baumaßnahme Neubau
Kita Kandelin
7. Beschluss 59/13
Öffentliche Ausschreibung Neubau Kita Kandelin
8. Beschluss 60/13
Geltendmachung von Forderungen bei Verkauf eines Grundstlickes
Die Gemeindevertretung fasste auf ihrer Sitzung
am 24.10.2013 folgende Beschlüsse :
1. Beschluss 61/13
Abschluss eines Nutzungsvertrag im Bereich Griebenow
2. Beschluss 62113
Ergänzung von Ingenieurvertrâgen zum Ersatzneubau Kita

Süderholz -l4- Nr.21112013
E Landgesetlschaft
Mecklenburg-Vorpommern mbH
$.'#""t*H3
y'tf lhtt¿.
wftsqa Ø¿eïss
Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir
Ackerland und Grünland zur Flächensicherung landwirtschaft
licher Betriebe und öffentlicher Vorhaben,
Sprechen Sie uns an, Frau Gerold berät Sle gem!
Telefo n : q834 832-32 . E-Ma i l: gesi n e. ge ro ld 6 lgmv: d e
Landgsellschaft ilecklenburt-vorponnem
mbll .weiBbuchenweg 1.17493 GreiEwald
Goldsch m iedemeister
Henry Zimmerling
Wir kaufen Ihr Altgold auf!
Sundische Straße 6.18507 Grimmen
Tel./Fax 03832613142
MIf;TfiN, PACHT[N, KAUFHN
www.d igital - kame ra-s hop.de
W;r b¿ro''ßøt\ S,te
Wir suchen dringend
Glönzende Deko-ldeen flir Weih"oåifüåi
ackerlandmakler.de
Tel: 0385 55586466
Ab sofort schöne große Wohnung, cã.
100 qm in 3-Fam.-Haus in Loitz zu vermieten.
Kaltmiete: 430 € zzgl. NK
Tel.:01 711971 57 30
3-Raumwohnung
m¡t PKW-Stellplatz
in Kaschow von privat günstig zu vermieten.
Anfragen unter Tel.: 0175-2218645
nochtsforben Rot und Grün veredeln die
neuen Kerzen iede Dekorotion - ob modern
oder klossisch. ,,Dunkelbroune und weille
Glimmer-Kerzen kombinlert mil silbernen
lossen Weihnochten in besonderen
Glonz erslrøhlen : díe Glinmer-Kerzen
von Eíko. toto: Eiko Kerzen GnbH
Gar Seruice Point GmbH
KFZ- Meisterwerkstatt & Autoglasfachbetrieb
Bahnhofstr. 44, 17489 Greifswald
(0 osgg¿ / 5 6666 2
WrñilËC
I\IJT'LrLËLf,\5
LICHT
' 1
fl www.licht-test.de @
LICHT. & SICHTCHECK 2013
zusätzlich zum Lichttest'1 3 :
* Frontscheibenversiegelung € 0,00
* 15Yo Rabatt auf Wischerblätter
* Scheibenklar "Winter" auffüllen
* Reinigung der Frontscheibe
* 1 Scheibenschwamm Winter
HU/AUfür
nur 85,' €
@
inkl. kostenlosem Vo¡abcheckl
Oam¡t Sie für d¡e Hauptuntorsuchung
super vorberaitel slndl
'Du¡chlùhruns duroh oEKmdor FSP Pdors¡rlrsüon
Affion hHlt.t bh 1 5 11 13 - CouFn mbdngênl
...4 ¡ n verlän ert bis 15.11 .13!!

Nr.27l12013 - t5 - Süderholz
AUB K l¿ira
GmbH Steinhagen
"ll,u ,
ffi
fi"J
18442 Steinhagen .An der B 194 Nr. 6
Planung und Genehmigung
. Wartung & Service aller Fabrikate gut + preiswert
. Lieferung & Einbau von vollbiologischen Kläranlagen,
Nachrüstsätzen, Regenwassersammelbehältern
in allen Größen
Selbsteinbau
www.aub-abwasser.ds a 03 83 271607 93
I
Niepars uunion
I.
DACHDECKEREI
- . Dachdecker-, Dachklempnerund
Zimmermannsarbeiten
Gartenstraße71 g . 18442 Niepan .Tel,:03 8321169424,Fax: 03 83211694
Farnilisnanzúgm!
Teilen Sie es in lhrer Heimat- und
Bürgerzeitung mit!
Einfach bequem ONLINE BUCHEN
Müritz
Þæ
Müritz
Reiseführer i
Urlaubsplaner a
Freizeitkompass +
für Gäste &
Einwoh ner
derMüritzregion
l;li: :;'::til ;: ",îijï;ï!rr Ú fif .
www.m ueritz-a pp.co tÌì
Firma
Oeh lckers
(
ì
Landschaftspflege und DlensllelstunSsbetrieb
Vorpommersche Baumschulen
GmbH & Co. KG
Baumschulstraße 2l
OT Klein Zetelv itzlbei Loitz
17l2l Sassen-Trantow
Tel. (03 Ð 98) t 0627
Telefax (03 99 98) I 06 28
www.vorpomnersche-baumschulen.de
i nfo@vorpommersche-baumschulende
Obstböume
Rosen
louÞ u. Nodelgehölze
Heidekrqul
Alleeböume'
Blumenzwiebeln
Johqnni+ u. Slochelbeeren
Heidelbee¡en - Edelwein
Heckenfichlen
Gqrlenbonsqi
Erden - Dünger
Pflqnzenschuhmittel
Himbeeren
'
ob solorl
Mo. - Fr.07.00 - 18.00 Uhr
Sq.08.00 - ló.00 Uhr
erclklosslge Quolltöt
günsllger Prels
lochllche
Straß
Þ Â A
Þ
Þ
A
Galabau
Straßen - Wege - Pflasterarbeiten
Regenentwässerung - Schmutzentwässerung
Kläranlagen - Schächte Außenan lagen - Erdbau
Zaunbau - Rohrleitungen - Natursteinarbe¡ten
Jens Kerstan
10'18513
Tpl.:038325/65557 . Fax: 038325/65554 0171/9457173
e-mail:
de
* Bdseitigungen von Rohrverstopfungen
innerhalb und außerhalb des Hauses
mit 2¡l-Stunden-Servlce 01 7l /8{125628
* Wartung und Einbau von.
Kleinkläranlagen, Abscheideranlagen
und Pumpenschächten
' Dichtheitspnifung mit Luff und Wasser
' W-Kanalinspektion und Ortung
* Pflege von ParkplaÞ und Grünanlagen
* Pflasterarbeiten
' Straßeninstandhaltung mittels
Blow Patcher und Asphalt aus
Thermocontainer
' Erdarbeiten
" Winterdienst
Hagen Oehlckers
Neues Dorf I, 18320 Altenwillershagen
Tel.: (0 38 21) 71 35 38, Fax: 71 35 39, Funk (01 71) I 02 56 28
E-Mail: info@fi rma-oehlckers.de,
Webseite: www.fi rma-oehlckers.de
Helfer in schweren
Ribnitr-llamgartener
Bestattungshaus
(Mbv
Gänsestraße 27
1 831 1 Ribnitz-Damgarten
Telefon (03821) 2571
Telefax (03821) Bg 57 02
. Einholen der Sterbeurkunde
. Abmeldung LVA (Rente)
o Beantragung
des Sterbegeldes
. Redner, Blumenschmuck,
Zeitungsannoncen
. Aufnehmen von Sterbefällen
an Sonn- und Feiertagen
¡ Absprache mit
Friedhofsvenraltung
. Überführung
im ln- und Ausland
Bestattungen
Richard Rehberg
Lange Straße 13
18334 Breesen
Telefon (038320) 479 47
Mobil (0172) I 01 27 66
So0tnttmg0Ímr0 0rhmrcn
(dìem.SHtwürdHncfnülcrilnnsì) ffi!Ël
Lange Sta0e 46' 18507 Gdmmsr
Hümlt¡u¡ildafr¡g0n
Iiledigm¡ allu torfi Nlilãlor
hll[nnroer
ffi
adHa¡mtila$¡uchc
Tag und l.lachl eneichbail
osts
Tel, 03 $ 26n5 17, hx t3 83 2ü8 ô7 10

Süderholz -16- Nr.27112013
Køminholz, Esche I Buche
g erei ni gt u n d of enf erti g.
Anl. möglich . Tel. 01731986591
06' î2 oud
Obstanlaoe Lussow
zwischen Stralsund lnd Negast informiert
tlotorgetäte-Ho
ln llüier \
{ oo.lzr o¡islSuhr
+,;"VI.IL;O¡lsUUnl
ilotorlgorälo tomo
S€h úbeiæ þbÊn lhr preBwrlc P¡ltner [úr Gille^gfl¡þ
¡tt
¡lrlÌll
fñ?rbtr
r¡¡ttt/ú'Ë¡
tfn/grul{t
I
,]
fuf.,apr., l5 Sorten erhältlich,
auch Elstar, Pinova, Jonagold und für Allergiker Topaz
verkosten und selber aussuchen I kg = 1,20 € ab l0 kg = 1,00 €/kg
Santana für Allergiker
und Boskoop I kg = 1,00 € ab l0 kg = !,aQ f
Eigene Tomaten 500 g 1,50 €
beim selber pflücken 500 g 1,40 €
Grünkohl frisch vom Feld, I Ganzpflanze
Gaststätten für regionales Grünkohlessen
ab sofort Tannengrün
0,70 C
Weihnachtsbraten jetzt bestellen, Anzahlung 10,00 €
Gãnse und alle Entenarten
ab 50 Stück0,50 9Pflanze
Damwild ganze ca.20 kg oder halbe am günstigsten, dann 1 kg = 6,50 €
Vorinfo Weihnachtsbäume ab l. Dezember, leider durch Zukauf teurer.
Je nach Länge ab 17,00 €
F re un d I i c he O bstbauent ettt'aúen Si e,
Stralsundet Obsîgut Eggert GbR
IJof 2, 18442 Lüssow, Tel./Fax O 3A 3l/7O 39 07
P¡loteniacken
zu unschlagbaren Preisen
ä F:l
I
*
þ*
{
S I XXXXL
'C çj
RIEMSBR
GMBH
Riemser Berufskleidung GmbH
Am Bahndamm 4 . 18519 SundhagedOT Miltzow. Tel. 03832817 06 20 . F¿r 038328/7 06 25
Internet: ü¡ww.riemserbk.de . E-Mail: info@riemserbk.de
Öffnungszeiten: Mo.'- Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr