Ohne Firmen geht es nicht

SwissLifeImmopulse 

MöchtenSie Ihr 

Haus verkaufen? 

044 944 50 61 

www.immopulse.ch 

Freitag, 13. Dezember 2013 

PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF 

uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 50, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

Rossgebiss? 

Aber nicht 

mit uns! 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dres. Walmer &Partner 

044 820 33 28 

Säntisstrasse 2 · Dübendorf 

Provisorium für den Coop 

Der Dübendorfer Coop zieht 

aufs Leepünt-Areal. Nach der 

Sanierung des City Centers 

wird zurückgezügelt. 

Seite 2 

Packend für die Kinder 

Der Kasperli hat längst nicht 

ausgedient: Die Kids in der 

Bibliothek Fällanden hörten 

seiner Geschichte gespannt zu. 

Seite 9 

Schön zu Weihnachten 

Weihnachtssterne verkaufen 

sich dieser Tage gut. Mit dem 

Biolabel gibt es sie aus 

Schwerzenbach vom Eichhof. 

Seite 11 

Schonend für Luft und Nerven 

Auf den Linien 725 und 726 

verkehren drei neue Gelenkbusse, 

welche mehr Platz bieten 

und umweltfreundlicher sind. 

Seite 12 

Gericht stützt 

Vereins-Austritt 

voLKetSWiL. Der Austritt 

Volketswils aus dem 

Verein für Prävention und 

Drogenfragen Zürcher 

Oberland (VDZO) sei 

rechtens, schlussfolgert das 

Verwaltungsgericht. 

Rund 57 000 Franken pro Jahr 

kostete bis anhin die Mitgliedschaft 

Volketswils beim VDZO, 

der in Uster eine von acht kantonalen 

Suchtpräventionsstellen 

betreibt. Weil die Gemeinde mit 

dem Preis-Leistungsverhältnis 

nicht mehr zufrieden war, verzichtete 

der Gemeinderat auf 

eine Vertragsverlängerung. Die 

kommunale Präventionsarbeit 

soll künftig mit eigenen Projekten 

und zugekauften Angeboten 

Dritter bestritten werden, begründete 

die Behörde ihren Entscheid. 

Dagegen wehrte sich der 

VDZO mit einem Rekurs beim 

Bezirksrat. Der Verein befürchtete, 

dass einzelne Gemeinden quasi 

durch die Hintertür aus der 

Präventionsarbeit aussteigen 

würden und berief sich dabei auf 

den Auftrag gemäss Gesundheitsgesetz, 

den die Suchtpräventionsstellen 

zu erfüllen haben. Ganz 

grundsätzlich wollte der VDZO 

auch die Frage geklärt haben, ob 

ein Austritt einer Verbundsgemeinde 

rechtlich möglich sei. 

Der Bezirksrat hiess im Januar 

die Beschwerde gut und wies den 

Gemeinderat an, weiterhin Beiträge 

an die regionale Präventionsstelle 

zu entrichten. Daraufhin 

zog Volketswil den Fall ans 

Verwaltungsgericht weiter. Mit 

Urteil vom 21. November stellen 

sich die Richter nun hinter den 

Entscheid Volketswils: «Der Gemeinde 

sei es erlaubt, eine eigene 

Präventionsstelle zu errichten 

und sich mit Partnern ihrer Wahl 

zu vernetzen. Wie und welche 

Dienstleistungen angeboten werden, 

könne die Gemeinde autonom 

bestimmen.» 

Das Urteil ist jedoch noch 

nicht rechtskräftig. (red) 

Ohne Firmen geht es nicht 

WirtSChaft. Inwiefern 

betreiben Greifensee, 

Schwerzenbach und 

Volketswil Standortmarketing? 

Am letzten Industrieverein-Businesslunch 

im 

2013 hatten die Gemeindepräsidenten 

das Wort. 

Toni SpiTale 

KuNSt 

IN DeR 

mühle 

Heute Freitag findet ab 

18.30 Uhr die Vernissage 

der Art Dübendorf 

in der Oberen Mühle 

statt. Bis 12. Januar 

2014 zeigen Ursula 

Christen, Christian 

Grossert, Ernst Lohri, 

Pia Raschpichler und 

Piet Blanken – auch in 

einer Dunkelkammer 

(im Bild) – ihre Werke. 

Am 5. Januar, ab 17 Uhr 

findet eine Dreikönigsfeier 

mit Feuerspektakel 

statt. 

bild: martin Allemann 

Im Volketswiler «Wallberg» wollte 

es der IVV-Präsident Hans-Peter 

Fritschi am vergangenen Freitag 

genau wissen. Die unzähligen 

Standortförderorganisationen im 

Kanton Zürich würden alle viel 

Geld kosten. Doch: «Was bringt 

Standortförderung und wie wichtig 

ist die Wirtschaft für die drei 

Glattalgemeinden?» 

Greifensee leiste seinen jährlichen 

Solidaritätsbeitrag an die 

Standortförderung Uster mit wenig 

Herzblut, räumte Beat Brand 

ein. Überhaupt seien die Möglichkeiten 

für eine gewerbemässige 

Weiterentwicklung seit den 

70er-Jahren ausgeschöpft. Die 

einzige Gewerbezone sei damals 

in eine Erholungszone umgewandelt 

worden, darauf stehe heute 

das Milandia. 

Aktive Firmenbetreuung 

Brand schätze sich vor den versammelten 

IVV-Mitgliedern aber 

glücklich, dass eine einzelne namhafte 

Firma 33 Prozent des 

Steuervolumens decke. Gleichzeitig 

sei dies aber auch ein 

Klumpenrisiko: «Würde diese Firma 

wegfallen, müssten die 170 anderen 

Gemeinden via den Finanzausgleich 

für Greifensee bezahlen», 

verdeutlichte Brand. 

Von der gleichen Firma profitiert 

auch Schwerzenbach, wo 

Erstere einen Ableger betreibt 

und somit via Steuerausscheidung 

einen jährlichen Obolus 

entrichtet. Ein Klumpenrisiko 

habe die 5000-Einwohner-Gemeinde, 

dessen Fläche ungefähr 

gleich gross ist wie das Flugplatzareal, 

glücklicherweise nicht. Die 

rund 250 juristischen Personen 

würden 25 Prozent des gesamten 

Steueraufkommens bestreiten, 

erläuterte Benno Hüppi und ergänzte: 

«Mit unseren 3000 

Arbeitsplätzen könnte theoretisch 

gesehen fast jeder Einwohner 

am Ort arbeiten.» Im Gegensatz 

zu Greifensee verfüge 

Schwerzenbach noch über Landreserven. 

Die Gemeinde betreibe 

aber keine aktive Firmenanwerbung, 

sondern lege das Hauptaugenmerk 

auf die Betreuung der 

bereits ansässigen Unternehmen. 

Weil der Gemeinderat keinen 

Nutzen sehe, sei Schwerzenbach 

bei keiner Standortförderorganisation 

Mitglied. «Ohne Firmen 

könnten wir unsere Gemeinde 

gar nicht finanzieren», stellte 

Jean-Philippe Pinto klar, der den 

Gemeindepräsidenten Bruno 

Walliser vertrat. Rund 15 bis 20 

Prozent würden die Volketswiler 

Unternehmen zum jährlichen 

Steuersubstrat beitragen.Als rein 

bürgerliches Gremium sei der 

Gemeinderat per se sehr wirtschaftsfreundlich. 

Weiter hob Vizepräsident 

Pinto die beispiellose 

Effizienz der Verwaltung bei 

der Behandlung von Baugesuchen 

hervor. 

Indirekte Mitgliedschaft 

Auch Volketswil betreibe kein offensives 

Anwerben von Firmen. 

Weiter sei man auch bei keiner 

der regionalen Standortmarketingorganisationen 

aktiv mit dabei. 

Die Gemeinde profitiere 

aber indirekt von der Vereinsmitgliedschaft 

des Industrievereins 

bei der Standortförderung Flughafenregion 

Zürich. 

Mit über 

1,4 Promille auf 

der Strasse 

PoLizei. In der Nacht vom vergangenen 

Donnerstag auf den 

Freitag, 6. Dezember, führten die 

regionalen Kommunalpolizeien 

(Uster, Volketswil, Dübendorf, 

Illnau-Effretikon) an verschiedenen 

Standorten verkehrs- und 

kriminalpolizeiliche Kontrollen 

durch. Ein besonderes Augenmerk 

galt möglichen Einbrechern. 

Insgesamt wurden 240 Fahrzeuge 

und deren Insassen überprüft. 

Ein 27-jähriger Lenker 

musste wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss 

zur Anzeige gebracht 

werden. Der Wert der 

Atem-Alkoholprobe überstieg 

1,4 Promille. Der Führerausweis 

durfte er an Ort und Stelle der 

Polizei abgeben. 

Mangelnde Sicherheit 

Zwei Personen konnten verhaftet 

werden, nachdem diese landesweit 

wegen Bussenverhaft gesucht 

waren. Zwei Fahrzeuge 

wurden wegen mangelnder Betriebssicherheit 

beanstandet. 

Wegen Verstössen gegen die 

allgemeinen Verkehrsvorschriften 

erteilten die Polizisten vier 

Ordnungsbussen. (red) 

IN eIgeNeR 

SaChe 

Inserateannahmeschluss und 

Redaktionsschluss des «Glattalers» 

und des «Volketswilers» 

verschieben sich über die 

Feiertage. Für dieAusgabe vom 

Freitag, 27. Dezember, werden 

Inserate und Artikel bis am 

Donnerstag, 19. Dezember, um 

14 Uhr angenommen. Die erste 

Ausgabe im neuen Jahr erscheint 

am Samstag, 4. Januar. 

Annahmeschluss für Inserate 

und redaktionelle Beiträge ist 

am Montag, 27. Dezember, um 

14 Uhr.Wir danken für Ihr Verständnis 

und wünschen frohe 

Festtage. Redaktion und Verlag 

ANZeIge 

8305 Dietlikon 

044 888 11 11 

Müde 

Knochen? 

Wir beraten Sie gerne. 

ER7030 

Fitness •Aerobic •Squash •Sauna •Solarium •Kinderparadies 

ER8546 

dübijobs> 

Wir haben motivierte Stellensuchende! 

Abteilung Soziales Stadt Dübendorf 

Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch 

ZENTRUM IM GIESSEN 

BERGAMASCHINI &LOPRIORE 

gern für Sie da... 

CARROSSERIE SPRITZWERK 

GARAGE 

Frohe Festtage 

Überlandstrasse 95 -8600 Dübendorf 

info@azig.ch -www.azig.ch -044 821 34 55 

Herr Dr.Q.Zhang, TCM-Arzt mit 

über 18 Jahren Berufserfahrung 

in China und der Schweiz 

Chinesische 

Medizin 

Nacken-Rückenschmerzen? 

Erkältungen? Burn-out? 

Verdauungsstörungen? 

Übergewicht? Schlafstörung? 

Wechseljahrbeschwerden? 

Männer- und Frauenleiden? 

Unser Dr. Zhang kann 

Ihnen HELFEN! 

SinoQi Schwamendingen, Dübendorfstr.4(neben Migros 

Schwamendingerplatz, oberhalb Café Bistro Sahara), 

8051 Zürich, Tel. 044 210 33 66, www.sinoqi.ch 

GOSPELKONZERT 

Samstag, 21. Dezember, 

mit dem Gospelchor Steibrugg 

Konzerte um 14 +15Uhr 

SONNTAGSVERKAUF 

Sonntag, 22. Dezember, 

von 10 bis 17 Uhr 

www. 

.ch

2 DübenDorf 

Glattaler 


Baufällige 

Liegenschaft 

gesichert 

sicherheit. Seit Mittwoch ist 

das verfallene Bauernhaus an 

der Wallisellenstrasse 24 mit 

einem Baugerüst eingekleidet. 

Die Stadt hat im Namen der 

Sicherheit eingegriffen. 

Manuela Moser 

Das baufällige Haus im Zentrum von Dübendorf 

ist vorerst gesichert. Seit Mittwoch 

kleidet ein Baugerüst die Hausfassade 

zur Seite der Wallisellenstrasse hin; 

ein Netz verhindert, dass allfällige Dachziegel 

oder Fensterläden auf das Trottoir 

fallen könnten. Die Stadt ist schliesslich 

eingeschritten. Sie ist zwar nicht Eigentümerin 

des alten Bauernhauses an der 

Wallisellenstrasse 24, aber darf – zur Wahrung 

der Sicherheit – selbst die notwendigen 

Sanierungsmassnahmen umsetzen 

(der «Glattaler» berichtete). 

Gerüst bleibt auf unbestimmt 

«Mit Rücksprache des Eigentümers hat 

die Stadt die Zwangssicherungen wie angekündigt 

nun vollzogen», sagt Stadtschreiber 

David Ammann auf Anfrage. 

Zwei Bäume seien ebenfalls gefällt worden. 

Das Gerüst bleibe solange stehen, 

wie notwendig. Heisst: Bis der Eigentümer 

etwas unternimmt. Seit September 

diesen Jahres ist das die Amax Management 

AG aus dem Kanton Luzern. «Der 

Eigentümer hat eine gültige Baubewilligung», 

so Ammann weiter. Bei der Amax 

ist auf Anfrage nicht zu erfahren, auf 

wann die nächsten Schritte geplant sind. 

Wert legt man allerdings auf die Formulierung, 

dass die Stadt «nur nach Absprache 

mit der Amax» tätig geworden sei. 

Erleichert reagiert die Nachbarschaft 

der baufälligen Liegenschaft, allen voran 

Arnold Borer, der sich mittels eines 

Leserbriefes beim «Glattaler» gemeldet 

hatte. «Jetzt fühle ich mich wieder sicher 

genug, das Trottoir zu benützen.» Die 

Nachbarn hätten sich schon seit Jahren 

für eine Verbesserung der Situation eingesetzt. 

«Jetzt ist endlich etwas gegangen.» 

Nun hofft er, dass die neuen Besitzer 

der Liegenschaft bald bauen werden. 

Eigentümer hat sich gemeldet 

Laut Treuhandexpertin Gaby Schreier, 

welche die 17 Stockwerkeigentümer in 

der Nachbarschaft des verfallenen Hauses 

vertritt, habe die Amax sie inzwischen 

kontaktiert und gesagt, man komme 

erst jetzt dazu, sich um das Projekt in 

Dübendorf zu kümmern. 

anzeige 

Ausstellung imKulturzentrum 

„Obere Mühle“ (Senfmühle) 

vom 13. - 16. Dezember 

Spezieller Schmuck 

aus unserem Atelier 

Goldschmiede Art-in 

Bernard und Jeannette Grütter 

Chrüzstutz - 7428 Tschappina 

Telefon 081 651 1728 

E-Mail: mail@art-in.ch 

www.art-in.ch 

Neuanfertigungen IÄnderungen IReparaturen 

auf dem leepünt-areal soll ein coop-Provisorium zu stehen kommen. Dies, weil das city center renoviert wird. bild: martin Liebrich 

Jetzt werden Einwendungen ausgewertet 

richtPlan. Zur Teilrevision des 

kantonalen Richtplans konnten 

bis am vergangenen Montag 

Meinungen geäussert werden. 

Jetzt werden sie ausgewertet. 

MarTIn lIebrIch 

Coop-Provisorium 

hinter dem Stadthaus 

leePünt-areal. Der Coop 

zieht hinter das Stadthaus. 

Vorübergehend und für die 

Dauer des City-Center-Umbaus. 

Bedenken, dass aus dem Provisorium 

ein Providurium werden 

könnte, seien fehl am Platz, sagt 

Stadtpräsident Lothar Ziörjen. 

MarTIn lIebrIch 

Die Ausgangslage auf dem Leepünt-Areal 

ist auf den ersten Blick immer noch 

dieselbe wie vor einem Jahr. Die Bedenken 

sind jetzt aber dort, wo sie vor Jahresfrist 

nicht waren. Jetzt ist nämlich klar, 

wie die nächste Zeit überbrückt werden 

soll: Der Coop zieht für die Zeit der Renovation 

des City Centers aus diesem aus 

und wird auf dem Leepünt-Areal ein Provisorium 

errichten. Die Publikation des 

entsprechenden Bauprojekts wird im 

heutigen «Glattaler» veröffentlicht. 

Stefan Kunz (Grüne) hatte in der Dezember-Sitzung 

des Gemeinderats im 

Bis am Montag bestand die Gelegenheit, 

sich zur geplanten Anpassung des 

kantonalen Richtplans zu äussern. Von 

Interesse für Dübendorf: die Linienführung 

der Glattalbahn sowie ein möglicher 

Innovationshub auf dem Flugplatzareal. 

Verschiedene Seiten haben 

sich geäussert, wie auch das kantonale 

Baudepartement bestätigt. Mehr kann 

man beim Kanton allerdings noch nicht 

sagen – erst einmal müssen die Anregungen 

und Einwendungen ausgewertet 

werden. 

vergangenen Jahr eine Zwischennutzung 

angeregt – das entsprechende Postulat 

war mit 20:15 Stimmen überwiesen worden.Vor 

einer Zwischennutzung war seitens 

der Gegner gewarnt worden. Alles, 

was sich etabliert habe, beeinflusse eine 

Neunutzung. Diese Befürchtung hegt 

jetzt auch Stefan Kunz. Er ist nicht so sicher, 

dass aus dem geplanten Provisorium 

kein Providurium wird. «Bei der 

Überbauung sind viele Punkte offen», 

gibt er zu bedenken.Auch Thomas Maier 

(GEU/GLP) hatte sich für eine Zwischennutzung 

des Areals stark gemacht. 

Das Coop-Provisorium begrüsst er, weil 

es gleichbedeutend ist mit der Renovation 

des City-Centers. Maier hofft dadurch 

auf eine Attraktivitätssteigerung. 

Providurium ausgeschlossen 

Das Ziel des Stadtrats, innert zweier Jahre 

ein Projekt für eine Überbauung auszuarbeiten, 

sei ambitioniert, findet Stefan 

Kunz. So oder so steht für ihn fest: «Sollte 

es auf ein Providurium herauslaufen, 

wäre das unschön – auch verkehrstechnisch.» 

Kunz kündigt für diesen Fall schon 

Bekannt ist, dass sich die Standortgemeinden 

und das Forum Flugplatz Dübendorf 

geäussert haben. Die Standortgemeinden 

reichten insgesamt positive 

Rückmeldungen ein. Die Zürcher Planungsgruppe 

Glattal (ZPG), der 

neben Dübendorf auch Fällanden, 

Schwerzenbach und Volketswil angehören, 

verabschiedete ihren regionalen 

Richtplan vor neun Tagen (der 

«Glattaler» berichtete). 

Fällanden legt nach 

Fällanden doppelte allerdings mit einer 

eigenen Stellungnahme nach. Darin wird 

der Zürcher Regierungsrat aufgefordert, 

sich weiterhin «dezidiert für einen Verzicht 

in Bezug auf die zivilaviatische Nutzung 

des Militärflugplatzes Dübendorf 

einzusetzen». Ansonsten laufe das 

Glattal Gefahr, dass Charterflüge künftig 

ab dem Flugplatz Dübendorf und 

einmal politischen Widerstand an. Auch 

Maier hebt präventiv den Mahnfinger. 

Stadtpräsident Lothar Ziörjen (BDP) 

beruhigt.Auf ein Providiurium werde es 

nicht hinauslaufen. Die Stadt als Eigentümerin 

des Areals lege die Bedingungen 

fest, zu denen der Detailhändler dort 

sein Provisorium errichten dürfe. Von 

langer Dauer wird das nicht sein – das 

Ziel ist ein anders: «Der Coop soll weiterhin 

da sein für jene Dübendorfer, die 

dort einkaufen möchten», so Ziörjen. 

Wie es mit der zeitlichen Limitierung des 

Provisoriums genau aussieht, kann er allerdings 

noch nicht sagen. «Der Vertrag, 

welcher das regelt, ist noch nicht ganz 

fertig.» Coop verweist auf Nachfrage auf 

das laufende Bewilligungsverfahren. 

Man dürfe darum noch nichts sagen. 

Bei der Zielvorgabe von zwei Jahren, 

welche sich der Stadtrat für die Ausarbeitung 

eines Leepünt-Projekts gegeben 

hat, spielt Ziörjen den Ball dem Gemeinderat 

weiter, der dem Vorschlag 

auch noch zustimmen muss. «Wir wollen 

weitermachen, denn der momentane Zustand 

darf nicht dauerhaft sein», sagt er. 

nicht mehr wie gewohnt via Flughafen 

Zürich abgefertigt würden. «Dies gilt es 

nach Meinung des Fluglärmforums Süd 

und des Gemeinderates Fällanden mit allen 

Mitteln zu vermeiden.» 

Ebenfalls geäussert hat sich das Forum 

Flugplatz Dübendorf. Allerdings in eine 

völlig andere Richtung. Für den nationalen 

Innovationshub sei ein anderer 

Standort zu wählen – aus dem Richtplan 

sei er zu streichen. Hingegen empfiehlt 

das Forum Flugplatz, an einem 

aviatischen Cluster des Innovationsparks 

festzuhalten und diesen auch im Richtplan 

zu kennzeichnen. Ohne den nationalen 

Innovationspark entfalle auch die 

Notwendigkeit, den Flugplatz mittels 

Glattalbahn zu erschliessen. Das Forum 

hat seine Mitglieder gebeten, sich in möglichst 

grosser Zahl negativ beim Kanton 

zu melden. Denn: «Die Quantität zählt 

bei Vernehmlassungen ungemein.» 

GlattweGs 

Von Manuela Moser 

Eine schöne 

Bescherung 

Auf der Suche nach dem richtigen 

Weihnachtsgeschenk stolpere ich 

über viel Skurriles. Wie beispielsweise 

das Original-Mike-Shiva-Zigeuner- 

Wahrsagekarten-Set. Der lange Titel 

gefällt mir zwar, allein der ist schon 

mystisch, aber die vielen Bindestriche 

führen wohl kaum zu den direkten 

Antworten auf meine Fragen. Auch der 

Vorschlag von Jean Ziegler, wie 

kürzlich in der «Weltwoche» zu lesen, 

überzeugt nicht: Ich könnte für 

30 Franken eine Ziege in Afrika 

kaufen, oder für zehn Franken mehr 

ein Dutzend Hühner. Diese werden 

dann den ärmsten Bauern zugeliefert. 

Nichts gegen das Helfen, aber ich 

habe eine romantischere Vorstellung 

von Weihnachten. Wenigstens an 

diesem Tag soll die Freude überschwänglich 

sein, sie darf glänzen, 

glitzern und ohne tiefere Moral sein. 

Und das Wichtigste: Der Beschenkte 

soll unter dem Baum etwas Greifbares 

vorfinden, das ihm Freude bereitet. 

Daher stösst bei mir Susy Utzingers 

Appell auf taube Ohren. Die Tierfreundin 

unterbreitet mir die Kastration 

einer streunenden Katze in Rumänien 

als Vorschlag für ein Weihnachtsgeschenk 

(mit 25 Franken bin ich dabei). 

Für 35 Franken darf ein Hund dran 

glauben. Die De-Luxe-Variante ist den 

Schweizer Streunern vorbehalten. 

Kostenpunkt: 120 Franken. Vielleicht 

haben die Tiere sich Weihnachten aber 

auch ein wenig anders vorgestellt. 

Zielgerichtet gibt sich das Geschenk 

mit dem Basketballnetz fürs WC. 

«Trefferquote erhöhen» betitelt der 

Weihnachtskatalog das Produkt mit 

dem Preis von 35.95 Franken. Es 

handelt sich um ein Set fürs WC, «fürs 

spielerische Training bei langen 

Sitzungen», wie es da geschrieben steht. 

Der gewiefte Anbieter hat in der Tat 

an alles gedacht. Die Basketball-Wandplatte 

ist nämlich mit Saugnäpfen 

versehen, sodass sie an der gefliesten 

Wand befestigt werden kann, und die 

dazugehörige Bodenmatte wird direkt 

unters WC platziert. Auf den mitgelieferten 

Ball kann ich jetzt schon 

dankend verzichten. 

Wie bin ich also erschrocken, als ich 

kürzlich für meinen Mann ein Paket 

auf der Post abholen musste. Er hatte 

beiläufig erwähnt, dass er «etwas Besonderes» 

für Weihnachten bestellt habe. 

Ein Angebot, das sich dann praktischerweise 

an beide Familien – seine und meine 

– verteilen liesse. Am Schalter angekommen, 

beruhigte es mich gar nicht, 

dass sich das abzuholende Paket schon 

optisch von den anderen, üblichen «La 

Redoute»- und «Zalando»-Kartons abhob. 

Es hatte zudem einen exotischen 

Stempel, plus ein Signet von «South Organic». 

Und es war tonnenschwer. 

Schwitzend lief ich damit möglichst 

schnell heim – es kann doch nicht ...??? 

Zu meiner Beruhigung waren es am 

Schluss bloss ein paar Kilo Datteln 

aus einer biologischen Produktion, ein 

Angebot aus der «WOZ» für treue 

Abonnenten. Ich hatte Schlimmeres vermutet. 

Sicher aber werde ich den nächsten 

Katalog mit Vorschlägen oder die 

nächsten Mailings mit Weihnachtsanliegen 

gnadenlos in den echten oder virtuellen 

Papierkorb befördern. Ich besinne 

mich wieder auf meine eigenen Ideen. 

impressum 

www.glattaler.ch 

bei Fragen zur zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issn 1421-5861 

redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml) 

redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph), 

marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-meister (avm), philip Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst., 

Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter 

Druck: Dzz Druckzentrum zürich ag, bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 zürich, www.zeitungsdruck.ch 

inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: nicolas boss 

inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm) 

Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst. 

1) 

stellen und Immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 13. Dezember 2013 DübenDorf 3 

Bei Franz Hohler 

entgleist das Leben auf Perron 4 

lesunG. Ein galanter Unbekannter 

wirft mit seinem Tod auf 

dem Perron das Leben einer 

Frau aus den Schienen. Franz 

Hohlers Lesung aus «Gleis 4» 

machte Lust auf mehr. Begeistert 

haben in der Oberen Mühle auch 

seine literarischen «Beigaben». 

Daniela Schenker 

Wer 70 wird, mag sich vielleicht fragen: 

«Wie viele Jahre bleiben mir noch – und 

in welcher geistiger Verfassung werde ich 

diese Zeit erleben?» Bei Franz Hohler 

tönen Gedanken zum 70. Geburtstag so: 

«Wird die Sparlampe, die du im WC einschraubst 

‹Brenndauer 10 000 Stunden› 

länger halten als du?» oder «Hast du genügend 

Sätze für ein Gespräch mit jemandem, 

dessen Namen dir nicht in den 

Sinn kommen will?» 

Franz Hohler versteht sich meisterlich 

auf das Unerwartete und Surreale. Da 

macht auch das Gedicht, das er sich selber 

zum 70. schenkt keine Ausnahme. 

Genauso wenig wie die Kurzgeschichte 

der Vorstadtpirsch über Dübendorf nach 

Dietlikon zum Möbelhaus mit den vier 

Buchstaben. 

Hohler nennt sich einen «literarischen 

Allgemeinpraktiker». Diesem Selbstverständnis 

wird er auch bei seinem Besuch 

in der Oberen Mühle mehr als gerecht. 

Auf das Geburtstagsgedicht und die 

Kurzgeschichte folgt die Lesung aus seinem 

in diesem Jahr erschienen Roman 

«Gleis 4». 

Spannung ganz ohne Mord 

fussball. Der Fussballclub 

Glattal Dübendorf konnte auch 

im Jahr 2013 wieder Gutes Tun. 

mit einer Spende von 4000 

Franken für nierenkranke 

Kinder. Sie stammen aus einem 

Benefizturnier. 

anzeige 

www. 

.com 

nach Geburtstagsgedicht, Kurzgeschichte und roman präsentiert franz hohler mit 

seinen skurrilen Kinderversen eine weitere sparte seines literarischen schaffens. bild:dsh 

Scheck für nierenkranke Kinder 

robert achermann (Dritter von links), Präsident des fc Glattal Dübendorf, mit Vertretern 

der organisation «associazione noemi», die 2000 franken erhält. bild: pd 

EINLADUNG ZUM WEIHNACHTS-APÉRO 

Am Samstag, 14. Dezember 2013 von 10 –15Uhr findet 

unser Weihnachts-Apéro statt. 

Bei Cüpli und kleinen Happen freuen wir uns darauf, 

Sie begrüssen zu dürfen. 

Sie finden uns, wie gewohnt, vis-à-vis der Migros. 

Christian Arena 

Oliver Arena 

*20% AUF DAS LAGER-SORTIMENT FÜR UHREN +SCHMUCK 

*Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel und Occasion Uhren. Gilt nur am Samstag, 14. Dezember und ist nicht kumulierbar. 

Arena in Arte GmbH Marktgasse 2 8600 Dübendorf Tel. 044 821 60 40 

Isabelle, noch geschwächt von einer 

Operation, will verreisen. Ein freundlicher 

Herr bietet sich an, ihr den Koffer 

zum Zug mit Ziel Flughafen zu tragen. 

Isabelle wird den Flieger nie erreichen. 

Ihr Helfer sinkt noch auf dem Perron tot 

zusammen. Isabelle vergeht die Lust auf 

Ferien.Als das Handy des Toten klingelt, 

nimmt sie den Anruf entgegen.Was dann 

geschieht, ist spannend wie ein Krimi, 

auch ganz ohne Mord. Immer mehr verstrickt 

sich Isabel in das Rätsel des unbekannten 

Toten, dessen wahre Geschichte 

nicht einmal seine eigene Frau gekannt 

hat. 

Und Hohler wäre nicht Hohler, würde 

er die Spurensuche nicht von ironischliebevollen 

bis zu sarkastisch-vernichtenden 

Beobachtungen begleiten. 

Scharfe und zugleich augenzwinkernde 

Beobachtungen, die noch zusätzlich 

gewinnen, wenn sie vom Autor persönlich 

auf die ihm eigene schelmische und 

lebhafte Art vorgelesen werden. Die 

meisten Literaturfreunde hätten sich 

wohl am liebsten gleich das ganze Buch 

vom Autor erzählen lassen. 

Statt der von Hohler erbetenen Fragen 

zum Ende der Lesung gibt es aus 

dem Publikum denn auch nur einen 

Wunsch: «Noch eine Geschichte». 

Genau genommen schenkt der Autor 

dem Publikum darauf keine Geschichte, 

sondern gleich mehrere komische Meisterwerke. 

Sie offenbaren eine weitere Facette 

im Schaffen des literarischen Allgemeinpraktikers: 

Kinderverse. 

Das erwachsene Publikum ist begeistert, 

und nicht wenige lassen am Ende 

vom Autor gleich auch noch das Kinderbuch 

signieren. 

Auch wenn das «Spielhaus» mit 

«Franz» im Schweizer Fernsehen längst 

Geschichte ist: Ganz offensichtlich soll 

auch die nächste Generation mit Hohler 

gross werden dürfen. 

Kinder kicken für Kinder. So das Motto 

des Turniers Ende Juni auf dem Sportplatz 

Buen in Dübendorf. Während andere 

Clubs, Turniere vor allem nutzen, 

um die Vereinskasse zu füllen, standen 

Vereinsmitglieder des FC Glattals für 

einen guten Zweck im Einsatz. Auf dem 

Platz kämpften F-Junioren aus Zürich 

und der Region Glattal um Punkte. Die 

Einnahmen des Tages gingen an zwei 

Hilfsorganisationen für nierenkranke 

Kinder. 

«Das Benefizturnier bedeutet uns viel 

und hat einen festen Platz im Vereinskalender», 

betont Vereinspräsident Robert 

Achermann. Der Aufwand ist beträchtlich, 

aber das Echo der teilnehmenden 

Teams immer positiv. 

Hilfe für zwei Organisationen 

Am Vereinsabend des FC Glattal konnte 

jetzt Präsident Achermann mit Freude 

den zwei Vereinen «Kids Kidney 

Care» und der «Associazione Noemi» je 

2000 Franken übergeben. Beide Organisationen 

setzen sich für nierenkranke 

Kinder ein. 

Diese Kinder müssen sich bis vier Mal 

die Woche einer aufwendigen Dialyse im 

Spital unterziehen – auch über Weihnachten. 

Die Hilfsorganisationen zahlen 

Beiträge an den Transport und für die 

Entlastung der Eltern. 

Das Turnier ist auch ein Anlass, um auf 

die Situation nierenkranker Kinder in 

der Schweiz hinzuweisen. Es fand dieses 

Jahr im Rahmen der Woche «Dübi-VereinT» 

statt. (red) 

Musikalische 

Weihnachtsgeschichte 

Katholische Kirche. Im Rahmen der 

Reihe «Musik & Wort» liest der Theaterpädagoge 

und Musiker Stephan Lauffer 

heute Freitag um 19.30 Uhr in der katholischen 

Kirche Maria Frieden die Erzählung 

«Amahl und die nächtlichen Besucher». 

Die Handlung beruht auf dem Libretto 

der Oper «Amahl and the Night 

Visitors» von Gian-Carlo Menotti. Sie ist 

vor allem im angelsächsischen Raum beliebt. 

Musikalisch wird der Abend durch 

den Organisten Dirk Trüten gestaltet. Er 

interpretiert weihnachtliche Werke von 

Walther, Bach und Pepping. (red) 

Mit 1,4 Promille 

am Steuer 

PolizeiKontrolle. In der Nacht von 

Donnerstag, 5. Dezember, auf Freitag, 6. 

Dezember, führten die regionalen Kommunalpolizeien 

(Uster, Volketswil, Dübendorf 

und Illnau-Effretikon) an verschiedenen 

Orten verkehrs- und kriminalpolizeiliche 

Kontrollen durch. Ein besonderes 

Augenmerk galt möglichen 

Einbrechern. 

Insgesamt wurden 240 Fahrzeuge und 

deren Insassen überprüft. Ein 27-jähriger 

Lenker musste wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss 

zur Anzeige gebracht werden. 

Der Wert der Atem-Alkoholprobe 

überstieg 1,4 Promille. Den Führerausweis 

musste er sofort abgeben. Zwei Personen 

konnten verhaftet werden, nachdem 

sie landesweit wegen Bussenverhaft 

gesucht waren. Zwei Fahrzeuge wurden 

wegen mangelnder Betriebssicherheit 

beanstandet. Wegen Verstössen gegen 

die allgemeinen Verkehrsvorschriften erteilten 

die Polizisten vier Ordnungsbussen. 

(red) 

Jugendrat tagt 

KJaD. Auf heute Freitag um 19 Uhr sind 

Jugendliche im Alter von 13 bis 22 Jahren 

zur Jugendkonferenz 2013 in den 

Treff Galaxy eingeladen. Organisiert 

wird die Konferenz von der Kinder- und 

Jugendarbeit Dübendorf (KJAD). 

Es finden Neuwahlen in den Jugendrat 

statt. Zur Wahl stellen können sich alle Jugendlichen 

von Dübendorf. Gesucht sind 

junge Leute, die gewillt sind, zu planen 

und umzusetzen. Gewählt wird jeweils für 

ein Jahr. In den vergangenen Jahren 

konnte der Jugendrat Projekte realisieren 

wie eine Sprayaktion, den Skaterpark, 

einen Parcours-Workshop und das Jugendcafé 

Break. Der Jugendrat kann auf 

Antrag auch Geld für Projekte von Jugendlichen 

gutsprechen. Ansprechende 

Ideen sind willkommen. Einzige Auflage 

ist, dass die Antragssteller die jährliche 

Jugendkonferenz besuchen. Nähere Informationen 

zum Jugendrat sind im Internet 

unter www.kjad.ch einsehbar. Fragen 

beantwortet Hirmete Hasani unter der 

Telefonnummer 04480183 58 (Mittwoch 

bis Freitag) oder per E-Mail unter hirmete.hasani@duebendorf.ch. 

(red) 

Mitsingwienacht 

mit 33 Schauspielern 

reformierte Kirche. Am Sonntag, 

15. Dezember, um 17 Uhr hat das Proben, 

Vorbereiten und Üben ein Ende. 

Endlich können die 33 Schauspieler im 

Alter von 4 bis 15 Jahren zeigen, was sie 

an drei Samstagen erarbeitet haben. 

Sie erzählen die Geschichte von Sara, 

die sich auf die Suche nach dem Licht 

macht. Dabei begegnet sie einer reichen 

Familie, dem König Herodes, einer Gruppe 

tanzender Mädchen sowie Hirten und 

Schafen.Wohin sie der Weg noch führen 

wird, sei noch nicht verraten. 

Neben den 33 Schauspielern wirken 

die Tanzgruppe roundabout und die 

Schüler des 2.-Klass-Unterrichts mit. Sie 

haben seit den Herbstferien die Lieder 

geübt. Begleitet werden sie von der Adhoc-Band. 

Alle sind eingeladen, mitzusingen. 

Das Theaterstück wird im Glockensaal 

des ReZ aufgeführt.Türöffnung 

ist um 16.45 Uhr. (red) 

«Sunntigsfiir 

für Chind» 

Katholische Pfarrei. Übermorgen 

Sonntag, 15. Dezember, um 10.30 Uhr 

haben Kinder vom Kindergarten bis zur 

3. Klasse Gelegenheit, der Sunntigsfiir in 

der Krypta beizuwohnen. 

Um sich ein wenig auf Weihnachten 

einzustimmen, wird die Geschichte vom 

Weihnachtsglöckchen erzählt. Wie immer 

wird gebetet, gesungen und gebastelt. 

(red)

Sonntagsverkauf am 15. Dezember 

von 10 bis 18 Uhr 

Sonntagsverkauf 

15. Dezember 

und 22. Dezember 

von 10bis 18 Uhr 

www.glatt.ch 

Glatt 

90 Spezialgeschäfte . 2Warenhäuser . 4Fachmärkte . 14 Restaurants 

4’500 Gratisparkplätze . Montag bis Samstagvon 9bis 20 Uhr

10CFXKKw6AMBAFwBNt895-2oaVBEcQBF9D0NxfEXCIcbOuGQWfedmOZU-C7mLOikhGL82TrZfollSqgjYRCCX8t6U29AqMtwhVUAchFkIfsCj3eT0c_kfdcAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MTQzMAUA5dc0hw8AAAA= 

Glattaler 


Dübendorfer 

CEO plünderte 

eigene Firma 

bezirkSGericht. Ein Geschäftsleiter 

eines Werbeunternehmens 

hat über Jahre diverse 

Gewinne auf ein eigenes Konto 

abgezweigt und so über 150 000 

Franken ertrogen. Dafür erhielt 

der Dübendorfer eine bedingte 

Freiheitsstrafe von zwei Jahren. 

AttilA SzenogrAdy 

«Ich fühle mich schlecht und schlafe seither 

nicht mehr gut», erklärte der Beschuldigte 

am Montag vor dem Bezirksgericht 

Zürich. Der Kaufmann aus Dübendorf 

galt noch vor wenigen Jahren als 

erfolgreicher Chief Executice Officer 

(CEO) eines Werbeunternehmens, welches 

Aufträge von Luxushotels, Casinos 

und sogar der Europäischen Fussballunion 

Uefa abwickelte. 

Abgezweigt und eingebrochen 

Heute weiss man, dass sich der Geschäftsleiter 

bereits ab April 2008 bis 

zum Juni 2011 regelmässig kriminell betätigte. 

So zweigte er Gewinne sowie Einnahmen 

für sich ab, indem er den Kunden 

Rechnungen zustellte und dabei die 

Kontonummer der Firma durch eine 

eigene Bankbeziehung ersetzte. 

Als der Mittvierziger im Sommer 2011 

aufflog, hatte er seine eigene Firma um 

über 84 600 Franken sowie über 43 100 

Euro, also um insgesamt über 150 000 

Franken geprellt. 

Reue zeigte der Beschuldigte zunächst 

nicht. Im Gegenteil: So brach er im letzten 

Sommer in die Firma ein und entwendete 

dabei Bargeld, Gemälde, EDV- 

Material, Mobiltelefone und ein TV-Gerät 

im Wert von insgesamt mindestens 

50000 Franken. 

Allerdings wurde der Mann schnell 

überführt und legte bereits wenige Monate 

später im Rahmen eines abgekürzten 

Verfahrens ein umfassendes Geständnis 

ab. 

Bedingte Strafe für den Ersttäter 

Vor Gericht hinterliess der Beschuldigte 

einen guten Eindruck. So zeigte er 

viel Einsicht und erklärte zum Tatmotiv, 

dass das Geld für seine Familie 

schlicht nicht mehr gereicht habe. Er 

konnte belegen, dass er derzeit der geschädigten 

Firma jeden Monat 2000 

Franken zurückzahlt. Zu seinem Glück 

hat er in der Zwischenzeit einen neuen 

Job gefunden und verdient dabei im 

Monat 9500 Franken. 

Das Gericht segnete zum Schluss den 

Urteilsvorschlag der Parteien ab. Demnach 

wurde der geständige Ersttäter wegen 

mehrfachen Betrugs, ungetreuer Geschäftsbesorgung 

sowie Diebstahls zu 

einer gerade noch bedingten Freiheitsstrafe 

von zwei Jahren verurteilt. 

Die Gerichtsvorsitzende Kathrin 

Bretschger sprach von einem nicht 

mehr leichten Verschulden. So seien die 

Verbrechen über eine längere Zeit erfolgt, 

mit einem beträchtlichen Deliktsbetrag. 

Die aktive Wiedergutmachung 

habe aber eine Bewährungsstrafe noch 

zugelassen. 

Leinwand 

für verbotene Stimmen 

kino orion. Zum dritten Mal 

haben die Katholische und die 

Reformierte Kirche zusammen 

mit dem Kino Orion einen 

Anlass zum Menschenrechtstag 

organisiert. 

Gezeigt wurde am Dienstag Barbara 

Millers Film «Forbidden Voices». Ein 

emotionales Filmdokument über drei 

Frauen, deren Stimmen unterdrückt, verboten 

und zensiert werden. 

Doch Yoani Sanchez, Zeng Jinyan und 

Farnaz Seifi lassen sich von ihren diktatorischen 

Regimen nicht einschüchtern. Die 

Frauen repräsentieren eine neue, vernetzte 

Generation von modernen Widerstandskämpferinnen. 

Auf Kuba, im Iran 

und in China bringen diese Pionierinnen 

mit ihren Blogs das staatliche Informationsmonopol 

ins Wanken – und riskieren 

dabei ihr Leben. Produzent Philip Delaquis 

gewährte im Anschluss an die Filmvorführung 

Einblicke in die Dreharbeiten. 

Gefahr für alle Beteiligten 

Produzent Philip Delaquis (links) und Stephan kaiser von der Pfarrei Maria frieden vor 

dem filmplakat von «forbidden Voices» machten Menschenrechte zum thema. bild: pd 

Neben dem Abwägen, ob und wie weit 

der Film die Protagonistinnen weiteren 

Repressionen aussetzt, war auch das 

Filmteam einem grossen Risiko ausgesetzt. 

Kameramann Peter Indergand 

wurde im Iran zweimal verhaftet. Und in 

Kuba entging das Team knapp der Verhaftung 

und Beschlagnahmung des ganzen 

Filmmaterials. Yoani Sanchez twitterte 

diese Woche, dass 111 Menschen in 

Kuba verhaftet worden seien, die sich 

mit gewaltlosen Protesten für die Freilassung 

von politischen Häftlingen einsetzen. 

Das Thema bleibt – leider – 

brandaktuell. (red) 

«forbidden Voices»: Die nächste Vorführung findet 

am Freitag, 20. Dezember, um 18 Uhr statt. mehr 

infos unter www.kino-orion.ch. 

Strassburg versilbert ihren Charme 

MiSS earth. Djoa Strassburg 

(21), die amtierende Miss Earth, 

vertrat die Schweiz am Weltfinale 

in Manila mit Charisma und 

Charme. Ihre Freundschaftsoffensive 

wurde belohnt. 

Ins Finale, unter die letzten 16 von 88 

Mitbewerberinnen, kam die Gockhauserin 

Djoa Strassburg nicht. Aber 

dennoch kehrte sie als ausgezeichnete 

Miss mit einer Silbermedaille in die 

Schweiz zurück. Die Vertreterin der Eidgenossenschaft 

wurde von Mitbewerberinnen 

und Jury im Versailles-Palast, im 

Stadtteil Alabang von Manila, nämlich 

als «Miss Friendship» mit einer Silbermedaille 

ausgezeichnet. 

Schön, glaubwürdig, freundschaftlich 

und stets hilfsbereit, so wie es ihrem Naturell 

entspricht, begegnete Djoa Strassburg 

in den letzten drei Wochen auf den 

Philippinen der Bevölkerung und ihren 

Mitkonkurrentinnen um den Titel einer 

Miss Earth International. 

Intensive Wochen erlebt 

«Ich habe wohl die intensivsten drei Wochen 

meines Lebens hinter mir. Die Teilnahme 

an der Miss Earth World-Wahl 

war jede Sekunde wert», sagt die junge 

Zürcherin kurz nach dem Finale. Sie 

habe sehr viel gesehen und erlebt. Sie besuchte 

Schulen, erklärte den erstaunten 

Kids, dass in der Schweiz das Trinkwasser 

nicht aus Plastikbidons, sondern ab 

Wasserhahn getrunken werden kann. 

Und was dies mit Umweltbewusstsein zu 

tun habe. Sie spendete Trost in einem 

Spital für Kinder mit Missbildungen – 

ein Wort mit schrecklicher doppelter Bedeutung 

angesichts der Bilder von Djoa 

und dem Kind mit der Lippen-Kiefer- 

Gaumenspalte. 

Einige Missen wurden in Supportlager 

geschickt, wo sie Direktbetroffenen der 

kürzlichen Taifun-Katastrophe Nahrung, 

Wasser und Kleidung verteilten. Wie ihre 

Mitbewerberinnen wurde sie von der 

internationalen Miss Earth-Organisation 

nicht von der harten Realität eines Entwicklungslandes 

verschont. Und Strassburg 

ist sich mehr denn je bewusst, wie nötig 

eine solche Form von Miss-Wahlen ist. 

Die Organisatoren hätten die Missen 

immer wieder darauf hingewiesen, dass 

sie sich neben dem Glanz und Glamour 

der Veranstaltung stets ihrer sozialen und 

Umweltaufgaben bewusst sein müssten. 

«Benefizveranstaltungen und Direkthilfe 

sind nicht nur ein Anliegen aller Miss 

Earth-Organisationen weltweit, sondern 

eigentlich für alle Menschen eine Pflicht, 

die im Leben etwas mehr Glück hatten als 

andere», sagt Djoa Strassburg. 

Übrigens: Miss Earth 2013 wurde Alyz 

Henrich aus Venezuela. 

«Stägenbuck»: 

Basisentscheid 

gefällt 

SekunDarSchule. Die Sekundarschulpflege 

hat – wie auch die 

Primarschulpflege – einen ersten 

wichtigen Grundsatzentscheid 

bezüglich der Sanierung der 

Schulanlage Stägenbuck gefällt. 

Von den Varianten «Abbruch bisheriger 

Schulhäuser und Neubauten», «Sanierung 

und Aufstockung der bestehenden 

Schulhäuser» und «Sanierung ohne Aufstockung 

und Teilneubau» haben sich die 

Schulpflegen für die Variante «Sanierung 

ohne Aufstockung und Teilneubau» entschieden. 

Weiter sind durch das externe Ingenieurbüro 

Entscheidungsgrundlagen erarbeitet 

worden, aufgrund welcher eine 

Planungskreditvorlage ausgearbeitet 

werden kann. 

Mit dem durch die Schulpflegen noch 

zu bewilligenden Planungskredit werden 

die Finanzen bereitgestellt für einen 

Architekturwettbewerb und eine Baukostenschätzung. 

Die Resultate des 

Wettbewerbes und der Baukostenschätzung 

bilden dann die Grundlage für die 

Erarbeitung einer Projektierungskreditvorlage. 

Mehr Vergütungen an die Stadt 

Anlässlich der Sitzungen vom 3. und 24. 

September, 29. Oktober und 3. Dezember 

hat die Sekundarschulpflege Dübendorf-Schwerzenbach 

zahlreiche Beschlüsse 

gefasst. 

So wurde der Voranschlag zuhanden 

der Sekundarschulgemeindeversammlung 

vom 10. Dezember verabschiedet. 

Der Steuerfuss soll auf 20 Prozent belassen 

werden. 

Die überarbeitete Dienstleistungsvereinbarung 

zwischen der Sekundarschule 

und der Finanzabteilung der Stadt Dübendorf 

wurde genehmigt.Aufgrund der 

in den vergangenen Jahrzehnten stetig 

gestiegenen Aufgaben werden der Stadt 

Dübendorf ab 2014 neu 55 000 Franken 

(bisher 45 000 Franken) vergütet. 

Die Revisionsberichte bezüglich der 

Revision Jahresrechnung 2012 und der 

Revision Geldverkehr 2013 wurden genehmigt. 

Der Vergabe der Jahresrechnungsrevision 

und der Sachrevision ab 2014 neu 

an die Revisionsfirma Revipro AG, 

Thalwil, und entsprechend der Teilkündigung 

des Vertrages mit dem Revisionsdienst 

des Gemeindeamtes zugestimmt. 

Rasen ersetzt Festkiesbelag 

Infolge des defekten Saibro-Belages in 

der Schulanlage Grüze (Stolpergefahr) 

wurde die Entfernung des Belages und 

als Ersatz das Ansäen von Rasen beschlossen. 

Die Kosten belaufen sich auf 

und rund 23 000 Franken. 

Die Sekundarschulpflege hat ausserdem 

eine einheitliche Regelung bezüglich 

des Vorgehens bei Elterngesprächen 

im Zusammenhang mit den Stellwerktests 

an den 2. Sekundarklassen genehmigt. 

Auch die Abrechnung des Investitionskredites 

für Informatik-Neubeschaffungen 

der Schule Stägenbuck in 

der Höhe von 92 300 Franken wurde genehmigt. 

(red) 

anzeige 

in.. 

Dubendorf 

Margaritas, 

Salsa, Fiesta, 

Fajitas, Caipiriñas, 

Bachata, Camarones, 

Aqua de Jamaica, 

Tortillachips, 

Merengue, Cocktails, 

Enchiladas 

und vieles, vieles mehr... 

Geburtstagsfeier 

Sonntagsbrunch 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

500 Gratisparkplätze 

im Wohnland Pfister 

Hochbordstrasse 6 

Tel. 044 822 23 23 

www.tresamigos.ch 

Djoa Strassburg erklärte den kindern, dass das Wasser in der Schweiz ab leitung getrunken werden kann. und wie das mit umweltschutz 

zusammenhängt. bild: pd 

anzeige 

Wussten Sie schon: 

Schwangerschaft 

ist keine Krankheit! 

Und doch müssen 

wir Abtreibungen 

mitfinanzieren. 

Mehr unter: www.privatsache.ch

www.richti.ch/richti-shopping 

Richti Shopping beim Glattzentrum heisst flanieren, einkaufen, essen und trinken 

in Einem. 

Geniessen Sie einen Spaziergang den Arkaden entlang und lassen Sie sich von 

der Angebotsvielfalt imRichti Shopping überraschen und inspirieren. 

Cali-Mex 

Kalifornisch-Mexikanische Küche 

Bar Gelateria Panini 

Hairstyling 

Herrenmode 

Herrenmode 

DAMEN- UND HERRENMODE 

Concept Store 

Bistro Café Weinbar 

Blumen 

Immobilien &Finanzen 

Weine 

Kinderkrippe 

Büromöbel 

Schneiderei –Chem. Reinigung – 

Massbekleidung 

Designer Outlet 

Damenmode 

Suppenbar &Café-Bistro 

Weinrestaurant und -handlung

10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F7i2O4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMElV2fO7AX_9vE8xisJqkpTGpHsUVyTHqVHS1aygu2B6KG20W9czBEGrJ8RVoGt71UI2gpH-ZzvC9BEgCVxAAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MTQzNAAAKxJF7g8AAAA= 

Glattaler 


Voller Rhythmus und Emotionen 

Gospel. Einen besonderen 

Nikolaustag konnte man in der 

Lazariterkirche im Gfenn erleben. 

Gekommen waren sechs 

stimmgewaltige Amerikaner, 

welche die kleine Kirche mit 

überbordendem Rhythmus und 

tiefen Emotionen füllten. 

Marcel Mathieu 

Zur Freude und zum Stolz der Veranstalter 

war der Anlass komplett ausgebucht. 

Diese Veranstalter waren die Obere 

Mühle, der Quartierverein Gfenn und 

der Jazzclub Dübendorf. 

Die vier Amerikanerinnen und zwei 

Amerikaner brachten eine besondere 

Form des Jazz zur Aufführung: den Gospel. 

Unter dem Namen «Tina Brown & 

the Gospel Messengers» touren die Musiker 

in der Welt herum. Sie machen 

nicht nur mitreissende Musik, sie haben 

auch eine Botschaft: In ihrer tiefen Religiosität 

huldigen sie Gott und Jesus und 

das verbinden sie mit ihrer Musik, die direkt 

aus der schwarzen Seele kommt, 

mitreisst und vielleicht in ihrer genuinen 

Art eben auch nur von schwarzen Menschen 

gemacht werden kann. 

Rhythmus, der in den Körper fährt 

Ein bisschen amerikanisch geht es dann 

schon zu und her, wenn die Gruppe die 

Zuhörer zum Mitklatschen animiert, 

zum Mittanzen und Aufstehen sogar. Das 

will anfänglich nicht so recht glücken, 

und die Gospelmusik wird dann in den 

feinen Tönen einfach zugeschmettert 

und gerät zum akustischen Spektakel. 

Trotzdem: Ihr bedingungsloses Engagement 

drücken die Musiker durch entfesselte 

Gestik aus. Die fülligen Körper 

der Sängerinnen sind immer in Bewegung, 

der Tenor steht den Damen in 

nichts nach, der Pianist stampft, haut in 

die Tasten, singt aus tiefster Brust und 

rollt mit den Augen. 

Das macht natürlich Stimmung. Aber 

wunderschön wird der Vortrag vor allem 

dann, wenn der Chor a cappella, in der 

Die Musik der «Gospel Messengers» kommt aus der tiefe ihrer Herzen. Die stimme von leaderin tina brown (rechts) wird oft mit jener 

von Mahalia Jackson verglichen. bild: marcel mathieu 

eigentlich entschlackten Chorkunst, 

singt. Dann können die Sänger und Sängerinnen 

ihr stimmliches Repertoire ausschöpfen, 

dann ist ungemein berührende 

Musik möglich, so sehr, dass da die eine 

oder andere verstohlen eine Träne wegwischt. 

Diese Tränen allerdings sind nicht solche 

von Traurigkeit, es ist die Ergriffenheit, 

die überwältigt und allsogleich wieder 

in ausgelassene, überschwängliche 

Fröhlichkeit umschlägt. Fast zum Schluss 

fordert die Gospelgruppe sogar die Zuschauer 

auf, zu tanzen und zu singen, was 

diese auch verhalten tun, aber immerhin. 

Die ganz Wagemutigen steigen zu den 

Akteuren auf die Bühne und tanzen da 

zur Musik und dem Gesang mit. 

Keine Berührungsängste 

Am Ende bedankt sich Tina Brown beim 

Publikum «for the spirit and the passion 

in this place» (für den Geist und die Leidenschaft 

in diesem Raum). Und dann 

mischen sich die sechs Musiker doch tatsächlich 

unter das in der Kirche anwesende 

Publikum. Sie wollen so viele Hände 

wie möglich schütteln, die fremden 

Menschen umarmen und gar küssen. 

Das ist keine inszenierte Anbiederung, 

sondern Weihnachtsstimmung. Solche, 

die aus tief religiösem Herzen 

kommt und vom Frieden berichtet. 

Chlauszmorge mit Spitzenvortrag 

fluGHafenreGion. Frühmorgens 

teilte Marketing-Spezialist 

Peter Felser sein Know-how für 

zielgerichtete Werbung am 

Unternehmerfrühstück des 

Vereins «Flughafenregion Zürich 

– Wirtschaftsnetzwerk und 

Standortentwicklung». 

Der Verein Flughafenregion Zürich 

(FRZ) wartete einen Tag vor St. Nikolaus 

in aller Frühe mit seinem Chlausfrühstück 

in Kloten auf. Dass das Netzwerk 

ständig munter weiter wächst auf 

nunmehr 140 Mitglieder, wie Präsident 

René Huber berichtete, merkte man – 

bald war die originale Walliser Skihütte 

am Flughafen praktisch bis auf den letzten 

Platz besetzt. 

Wie geht erfolgreiche Werbung? 

Rund ums offene Cheminée kam bei den 

110 eintreffenden Teilnehmern aus Wirtschaft, 

Politik und Behörden gemütliche 

Stimmung auf. Mit dem ersten Kaffee 

und Morgenlicht startete denn auch das 

Referat des Marketing-Spezialisten Dr. 

Peter Felser aus Wangen-Brüttisellen. Er 

teilte sein Wissen darüber, wie erfolgreiche 

Werbung in der neuen digitalen Welt 

aussieht. 

Viel Gelächter erzeugte seine Beispielkampagne 

über eine 85-jährige Britin, 

welche mit ihrem Dackel – und ganz 

wichtig: ihrer Mammut-Outdoor-Jacke – 

den Mount Everest besteigen wollte. 

Felser zeigte die weltweite Verbreitung 

dieser absurden Absicht via neue Medien 

auf und erklärte diese witzige und effektive 

Art einer Werbekampagne.Auch die 

Werbung für Schweiz Tourismus mit dem 

1.-April-Scherz über die fleissigen Felsenputzer 

oberhalb Engelberg ging via Internet 

um die Welt und fand allseits riesige 

Beachtung. 

«Eine gut inszenierte Geschichte mit 

einem Drehbuch, Interaktion und einer 

klaren Botschaft führen zum Erfolg», 

fasste Peter Felser zusammen. 

Zudem belegte der Vollblut-Werber, 

dass die Schweiz nach wie vor ein Print- 

Medien-Land ist und auch weiterhin TV 

geschaut werde: Die klassische Werbung 

erreicht trotz der Ausweitung des Internets 

ein sehr grosses Publikum und sollte 

nicht vernachlässigt werden. 

Zudem bemängelte Felser die Überbewertung 

der heutigen Konsumentendaten-Sammlung. 

Nur weil man diese 

Marketing-spezialist peter felber (links) beantwortet fragen aus dem publikum. bild: James Walder 

Präferenzen kenne, sei noch nichts verkauft 

worden. 

Man solle als Unternehmer in Sachen 

Werbung Mut zeigen, Menschen involvieren 

und alltägliche Geschichten erzählen 

– mit einer Prise Humor. 

Das Publikum hatte im Anschluss 

noch die Möglichkeit, Fragen zu stellen 

und es ergab sich eine spannende Diskussionsrunde. 

(red) 

anzeige 

Offene Feier 

an Heiligabend 

reforMierte KircHGeMeinDe. Auch 

in diesem Jahr lädt die Reformierte Kirche 

zur offenen Weihnachtsfeier ein.Anschliessend 

an den Familiengottesdienst 

in der Kirche Wil, also ab 18.15 Uhr, sind 

alle, die in Gemeinschaft Weihnachten 

feiern möchten, herzlich willkommen, im 

Lindensaal des ReZ an der Bahnhofstrasse 

37. 

Es erwartet die Gäste ein feines 

Nachtessen in weihnachtlicher Stimmung, 

mit Musik und Weihnachtsliedern. 

Wer möchte, kann ein Dessert mitbringen. 

Die Anmeldung sollte bis Freitag, 

20. Dezember, bei Renate Bilinski, 

Telefon 044 8011013, oder im Sekretariat, 

Telefon 044 801 1010 sein, falls ein 

Fahrdienst benötigt wird, kann man dies 

bei der Anmeldung mitteilen. (red) 

Weihnachtssingen 

mit Zeichnungen 

scHulHaus sonnenberG. Die Schülerinnen 

und Schüler des Schulhauses 

Sonnenberg führen auch dieses Jahr ein 

Weihnachtssingen durch. Es findet am 

Mittwoch, 18. Dezember, um 19 Uhr statt 

und ist öffentlich. 

Sie erzählen die Geschichte «So ein 

Kamel» und singen Lieder. Gleichzeitig 

werden von Kindern gezeichnete Bilder 

an die Fassade projiziert. (red) 

Kulturreise 

nach Berlin 

reforMierte KircHGeMeinDe. Die 

Kulturreise der Reformierten Kirchgemeinde 

führt die Teilnehmenden vom 25. 

bis 29. Mai in die deutsche Metropole 

Berlin. Herbert Pachmann zeigt den alten 

Osten, den alten Westen und die 

neue Mitte. 

Auf dem Programm stehen Theatersowie 

Ausstellungsbesuche und eine 

Schiffstour auf der Spree. Programm- 

Flyer liegen in der Kirche und im Kirchgemeindehaus 

(ReZ) am Lindenplatz 

aus. Der Flug erfolgt mit der Swiss. Die 

Kosten betragen mit Übernachtung im 

Doppelzimmer 1100 Franken, im Einzelzimmer 

1230 Franken. 

Die Teilnehmer sollten gut zu Fuss 

sein. Interessierte melden sich bis 20. Februar 

im Sekretariat der Reformierten 

Kirchgemeinde an, unter der Telefonnummer 

044 801 1010. (red) 

Gfenner Wienacht 

mit Schulkindern 

lazariterKircHe. Am Samstag, 14. 

Dezember, findet um 19 Uhr wieder die 

traditionelle Gfenner Wienacht in der 

Lazariterkirche statt. 

Die Schulkinder singen und spielen 

nach der Regie von Ursula Berger das 

Stück «Em Benjamin sin Traum». Die 

Weihnachtsbesinnung hält Pfarrer Herbert 

Pachmann. Die Veranstaltung wird 

organisiert vom Frauenverein Gfenn- 

Hermikon. (red) 

Schwangerschaft ist keine 

Krankheit. Deshalb 

gehören Abtreibungen 

nicht in die obligatorische 

Krankenkasse! 

Deshalb:Ja zu 

«Abtreibungsfinanzierung 

ist Privatsache» 

Mehr unter: www.privatsache.ch

SONNTAG 

OFFEN 

SO. 15. &22. DEZ. 

10 BIS 18 UHR 

1 

SPEZIELLE ÖFFNUNGSZEITEN 

24. DEZEMBER 9–17UHR 

25./26. DEZEMBER GESCHLOSSEN 

31. DEZEMBER 9–18UHR 

1. JANUAR 2014 GESCHLOSSEN 

2. JANUAR 2014 9–20UHR 

SPEZIELLE ÖFFNUNGSZEITEN 

2 

25./ 

1. 

2 

MONTAG –SAMSTAG 9–20UHR 

Zahnprothetik am Wasser 

Die Zahnprothesenpraxis in Dübendorf 

Giordano Lombardi dipl. Zahnprothetiker 

Beratung und Planung 

Neuanfertigungen Total-, 

Teilprothetik 

Implantat-Prothesen 

Reparaturen 

Unterfütterungen 

Prothesen-Reinigungen 

Notfalldienst & 

Haus/Pflegeheimbesuche 

Knirsch-, Aufbiss-Schienen 

Bleich-Schienen 

Schnarch-Schienen 

Sport-Zahnschutz 

Für mehr Lebensfreude ... 

Wallisellenstrasse 26 • 8600 Dübendorf • Notfall Tel.-Nr. 044-820 31 56 

Dübendorf 

Öffnungszeiten 

über 

Weihnachten/Neujahr 

24. Dezember ab 8.00 Uhr offen mit Live-Musik von 11.00–17.00 

Uhr mit dem Duo-Vollgas! 

25. +26. Dezember offen von 10.00–17.00 Uhr 

27.–30. Dezember reguläre Öffnungszeiten 

31. Dezember offen von 8.00–17.00 Uhr 

01.–12. Januar 2014 GESCHLOSSEN 

Ab dem 13. Januar 

Ab Februar 

reguläre Öffnungszeiten 

Rösti-Plausch! 

Und auch sonntags von 10.00–17.00 Uhr offen 

Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit! 

HÖRGERÄTE 

HÖRBERATUNG 

Individuelle GEHÖRSCHUTZ 

Verkauf und Anpassung von Hörgeräten, Spezial-Gehörschutz 

Reparatur- sowie Reinigungs-Service, GRATIS Hörtest 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Ihr Hörgeräteakustiker EFA –Andrè Meier 

Dübendorferstrasse 2, 8051 Zürich 

Tel. 044 208 10 50 –www.meiershoerwelt.ch 

Mit Sympathie 

für Dübendorf 

Andrea Kennel 

UHRMACHER ·OROLOGIAIO 

Luca Cortesi 

Uhrmacher -Orologiaio Rhabilleur 

vormals Ihr Uhrmacher in Dübendorf 

Prada 813 

CH-7745 Li Curt 

T +41 81 844 18 67 

M+41 76 569 13 04 

info@cortesi-uhrmacher.ch 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

Annahmeschluss 

über die Festtage 

cortesi-uhrmacher.ch 

Amtliche Anzeigen: 

Ausgabe: 

Fr, 27. Dezember 2013 

Sa, 4. Januar 2014 

Ausbildung 

Malschule für Erwachsene 

in Fällanden 

Abendkurse für Acryl- &Ölmalen 

sowie Mischtechnik 

Tel. 044 825 07 84 

info@malatelier-blandastoop.ch 

www.malatelier-blandastoop.ch 

Annahmeschluss: 

Do, 19.Dez. 2013,14Uhr 

Fr, 27. Dez. 2013,10Uhr 

Inserate: 

Ausgabe: 

Fr, 27. Dezember 2013 

Sa, 4. Januar 2014 


Do, 19.Dez. 2013,14Uhr 

Fr, 27. Dez. 2013,10Uhr 

Glattaler AG 

Marktgasse 2 

8600 Dübendorf 

Telefon 044 5154490 

inserate@glattaler.ch 

Im Winter kuschelt man am 

besten inunseren Betten 

Wädenswil 

Dübendorf 

Meilen 

-Matratzen 

-Lattenroste 

-Duvets 

-Kissen 

-Fixleintücher 

Dübendorf/Wädenswil 

auch Sofas 

(Abholpreise) 

•Fachmännische Beratung durch geschultes Personal. 

•Testliegen in unseren Verkaufsstellen. 

•Gratis Lieferung, Montageund entsorgen. 

erb-liquidationenWädenswil 

Seestr.151, 8820 Wädenswil 

Gratisparkplätze 

Tel. 043 477 90 84 

erb-liquidationenMeilen 

Bergstr. 3(Seestr.) 

8706 Meilen 

Tel. 043 477 90 82 

erb-liquidationenDübendorf 

Neugutstr.88, Gratisparkplätze Parkebene 

Tel. 043 477 90 83 

Öffnungszeiten: Mo bisFr10.00-18.30 Uhr 

Samstag9.00 -16.00 Uhr 

www.erb-liquidationen.ch

Glattaler 

Freitag, 13. Dezember 2013 Fällanden 9 

Für den Innovationspark 

marie leuenberger. bild: pd 

Special Guest 

in der Filmfabrik 

kino. Am Freitag, 20. Dezember, zeigt 

die Filmfabrik Fällanden die deutsche 

Komödie «Wer’s glaubt wird selig». Anwesend 

sein wird Hauptdarstellerin Marie 

Leuenberger. Der Film beginnt ab 

20.15 Uhr in der Zwicky-Fabrik. 

Im Film von Marcus Rosenmüller 

schneit es nicht mehr in dem ehemals florierenden, 

kleinen Skiort in den Bergen 

– und das schon seit fünf Jahren. Klimawandel 

sagen die einen, unterlassene 

Hilfeleistung Gottes die anderen. Die 

Touristen bleiben aus, der wirtschaftliche 

Kollaps sorgt für eine anhaltende Flaute. 

Und zwar in jeder Hinsicht. Auch Wirt 

Georg (Christian Ulmen) und seine Frau 

Emilie (Marie Leuenberger) hatten definitiv 

schon bessere Zeiten, sowohl finanziell 

als auch in ihrem Liebesleben. 

Seine Bemühungen, frischen Wind hineinzubringen, 

führen dazu, dass Emilies 

Mutter Daisy (Hannelore Elsner) vom 

Holzkreuz im Nebenzimmer niedergestreckt 

wird. Eine Schnapsidee oder ein 

genialer Geistesblitz, um seine Liebe und 

das Dorf auf einmal zu retten? Georg 

setzt sich dafür ein, Daisy heiligsprechen 

zu lassen. Und zur Überraschung aller 

Beteiligten interessiert sich der Papst 

(Nikolaus Paryla) wirklich für die Situation. 

So geschehen bald darauf wundersame 

Begebenheiten in Haunzenberg, 

als ein gesandter Pater das Wirken der 

Heiligen Daisy prüfen soll. (red) 

bibliothek. Am Mittwoch ging 

es hoch zu und her in der Bibliothek 

Fällanden: Mehr als 50 

Kinder fieberten mit dem Kasperli 

von Bettina Leibundgut 

alias «Theater bubu» mit. 

manuela letsch 

Die Kleinen sitzen vor der weihnachtlichen 

Kulisse auf dem Boden und fiebern 

mit Kasperli und Schnudi, Grosi und 

Prinzässli mit. Sie antworten zusammen, 

wenn der Kasperli etwas fragt und schreien 

aufgeregt, als das Krokodil im Wald 

auftaucht und der Riese das Drachenei 

klaut, welches der Kasperli eigentlich 

ausbrüten sollte. 

So sehr sich die Zeiten auch geändert 

haben mögen, der Kasperli ist ein Wert, 

der geblieben ist und die Kinder noch genau 

so in seinen Bann zu ziehen vermag 

wie vor 40 Jahren. 

Ende gut, alles gut 

Bettina Leibundgut hauchte am vergangenen 

Mittwoch den Figuren mit ihrer 

Stimme Leben ein. Sie spürte genau, wie 

sie ihr Publikum bei Stange halten konnte 

und wann die Kinder eine Pause 

brauchten. Nach zwei Stücken und tosendem 

Applaus durften sich die Kinder 

vom Kasperli verabschieden, was sie alle 

mit glänzenden Augen machten. 

Gemeinderat. Die Baudirektion 

des Kantons Zürich hat im 

Rahmen des öffentlichen Anhörungsverfahrens 

eingeladen, zur 

Ergänzung des kantonalen 

Richtplans Stellung zu nehmen. 

Die Gemeinde Fällanden hat 

sich positiv geäussert. 

Der Regierungsrat will langfristig einen 

Innovationspark auf Kantonsgebiet 

schaffen. Hierzu ist ein Teil des Flugplatzes 

Dübendorf erkoren worden. Bislang 

ist ein Hubstandort in Dübendorf nicht 

im kantonalen Richtplan enthalten. Dies 

soll mit der vorliegenden Teilrevision des 

kantonalen Richtplans jedoch behördenverbindlich 

geregelt werden. Basierend 

auf diesen Grundlagen kann zu einem 

späteren Zeitpunkt ein kantonaler Gestaltungsplan 

festgesetzt werden. Gleichzeitig 

zum Eintrag des Hubstandorts Dübendorf 

im kantonalen Richtplan soll die 

Linienführung in demselben für die Erweiterung 

der Glattalbahn zwischen den 

Bahnhöfen Dübendorf und Dietlikon 

angepasst werden, um die bestmöglichen 

Voraussetzungen für die Erschliessung 

des Hubstandorts zu schaffen. 

Die Exekutive hat sich innerhalb der 

Vernehmlassungsfrist sowohl zum Hubstandort 

Dübendorf als auch zur Verlängerung 

der Glattalbahn Dübendorf- 

Dietlikon positiv geäussert. Ausserdem 

ist der Regierungsrat vom Gemeinderat 

aufgefordert worden, sich entsprechend 

den Ergebnissen der Testplanung Flugplatzareal 

Dübendorf weiterhin dezidiert 

für einen Verzicht in Bezug auf die 

zukünftige zivilaviatische Nutzung des 

Militärflugplatzes Dübendorf einzusetzen.Ansonsten 

läuft das Glattal Gefahr, 

dass Charterflüge künftig ab dem Flugplatz 

Dübendorf und nicht mehr wie gewohnt 

via Flughafen Zürich abgefertigt 

werden. Dies gilt es nach Meinung des 

Fluglärmforums Süd und des Gemeinderates 

Fällanden mit allen Mitteln zu verhindern. 

Bewilligung für Wahlplakate 

Am 30. März 2014 findet der erste Wahlgang 

der kommunalen Erneuerungswahlen 

für die Amtsdauer 2014 bis 2018 statt. 

Wie in der Vergangenheit werden Parteien, 

Unterstützungskomitees und so weiter 

auch bei diesen Erneuerungswahlen 

Wahlplakate aushängen wollen. Der Gemeinderat 

hat das Aushängen von Wahlplakaten 

– auch für allfällige weitere 

Wahlgänge – unter Auflagen, generell bewilligt. 

Die Wahlplakate dürfen beispielsweise 

längstens drei Monate ausgehängt 

werden. Ausserdem müssen sie 

spätestens zwei Tage nach dem jeweiligen 

Wahlsonntag entfernt werden. Die 

Plakate sind zudem so zu platzieren, dass 

die Verkehrssicherheit in keinster Weise 

beeinträchtigt wird. 

Das Aushängen von Wahlplakaten an 

gemeindeeigenen Plakatanschlagstellen 

ist nicht gestattet; solche Plakate werden 

verursachergerecht ohne Rücksprache 

entfernt. Stark beschädigte, verunstaltete 

oder die Verkehrssicherheit beeinträchtigende 

Wahlplakate können entfernt 

werden; allfällige Kosten für die 

Entfernung werden den für den Aushang 

Verantwortlichen in Rechnung gestellt. 

Haltestelle «Toktergass» 

In der «infoGemeindenachrichten» 

Nr. 26 vom September diesen Jahres ist 

auf die neue Buslinie Nr. 745 sowie den 

Einsatz der neuen Gelenkautobusse mit 

Wirkung ab Fahrplanwechsel verwiesen 

worden. Im selben Bericht sind die Einwohner 

auf die bessere Erschliessung 

unter anderem mit der neuen Haltestelle 

«Fällanden, Toktergass» aufmerksam 

gemacht worden. 

Aus sicherheitstechnischen Überlegungen 

konnte zur geplanten Haltestelle 

kein grünes Licht erteilt werden, weshalb 

diese nicht umgesetzt wurde. Unglücklicherweise 

ist im Leporello der Verkehrsbetriebe 

Glattal, gültig ab 15. 

Dezember, die besagte Haltestelle bereits 

vermerkt. 

Voranschlag ARA genehmigt 

Die Rechnungsprüfungskommission des 

Zweckverbandes VSFM hat den Voranschlag 

2014 geprüft und am 6. November 

zuhanden der Verbandsgemeinden verabschiedet. 

Der Gemeinderat folgte diesem 

Begehren an seiner Sitzung vom 

3.Dezember. Die ARA Bachwis rechnet 

im Jahr 2014 mit einem Aufwand von 

1 854 500 Franken und einem Ertrag von 

509 500 Franken; dies entspricht einem 

prognostizierten Aufwandüberschuss 

von 1 345 000 Franken. Gemäss Kostenteiler 

entfallen davon 255 684 Franken 

auf die Gemeinde Fällanden. Die geplanten 

Investitionen betreffen primär den 

Bau des Solarkraftwerks sowie die Sanierung 

des Flachdachs des Rechengebäudes. 

Von den gesamthaften Aufwendungen 

von 380 000 Franken resultiert 

für die Gemeinde Fällanden ein Kostenanteil 

von 72 238 Franken. 

Bauabrechnungen genehmigt 

Der Gemeinderat hat die Abrechnungen 

von zwei Bauvorhaben genehmigt. Mit 

Beschluss vom 15. September 2009 hat 

der Gemeinderat zum Strassenprojekt 

«Schwerzenbachstrasse, Kreisel Dorf bis 

Kreisel Unterdorf, Sanierung und Ausbau 

des Dorfbachkanals» Stellung genommen. 

Gleichzeitig wurden mit diesem 

Beschluss, gestützt auf den Kostenvoranschlag 

des Kantons Zürich vom 

24.Juni 2009, die Beteiligungskosten der 

Gemeinde von pauschal 70 000 Franken 

bewilligt. 

Die Bauarbeiten konnten im Mai 2012 

vollständig abgeschlossen werden. Die 

effektiven Kosten, welche auf die Gemeinde 

Fällanden entfallen, belaufen 

sich auf 101 530 Franken. 

Die Mehrkosten lassen sich wie folgt 

begründen: Im Rahmen der Detailplanung 

des Strassen- und Werkleitungsprojekts 

wurden die beiden Gemeindestrassen 

im erweiterten Kreuzungsbereich 

der Kehrstrasse und der Schmitgasse 

ebenfalls in den Perimeter des Strassenprojekts 

aufgenommen. Ausserdem 

musste im Rahmen der neuen Gewässergestaltung 

das Tosbecken des Dorfbachs 

angepasst werden. 

Die zweite Bauabrechnung betrifft die 

neue Linienführung «Fussweg Langäri 

bis Untere Halden, Fällanden». Für den 

Neubau sowie den Rückbau und die Rekultivierung 

des alten Weges hat der Gemeinderat 

im März einen Kredit von 

105 000 Franken zulasten der Investitionsrechnung 

bewilligt. Die Abrechnung 

schliesst mit 97 871.60 Franken. 

Bürgerrecht 

Kasperli rettet das gestohlene Ei 

der kasperli ist ein sicherer wert: bettina leibundgut begeisterte die kinder in der bibliothek. bild: manuela Letsch 

Die Exekutive hat Karina Vanessa Carrera 

Jacome, Fällanden, in das Bürgerrecht 

der Gemeinde aufgenommen. 

Vorbehalten bleibt der Entscheid betreffend 

die Erteilung der eidgenössischen 

Einbürgerungsbewilligung und des 

Kantonsbürgerrechts. 

Gemeinderat Fällanden 

Sandra darvas allemann. bild: pd 

Neue Kandidatin 

für die Schulpflege 

wahlen. Die SP Fällanden nominiert 

Sandra Darvas Allemann für die Schulpflege. 

Sie soll bei den Wahlen 2014 für 

den zurücktretenden Thomas Jenny 

nachrücken. Darvas Allemann ist Mutter 

von zwei schulpflichtigen Kindern und 

Marketingplanerin, wie die SP in einer 

Pressemitteilung schreibt. Im Vorstand 

des Elternrates Lätten und als Delegierte 

in der KEO (kantonale Elternmitwirkungsorganisation) 

konnte sie sich zudem 

bereits viel Wissen im Zusammenhang 

mit Schulfragen aneignen. 

Erneut für die Schulpflege kandidieren 

Bruno Loher und Rolf Tschudin. 

Bruno Loher stellt sich für eine weitere 

Amtsdauer als Präsident zur Verfügung. 

Beide Bisherigen zeichnen sich laut Pressemitteilung 

der SP Fällanden durch 

einen sehr guten Leistungsausweis aus. 

«Sie sind bereit, die begonnene Arbeit 

fortzuführen und damit die Kontinuität 

in der Schulpflege zu gewährleisten», 

heisst es weiter. 

Im Gemeinderat stellt sich Viktor Niederöst 

für eine weitere Amtsdauer im 

Gemeinderat zur Verfügung. Für die Sozialbehörde 

kandidiert erneut Anita 

Trottmann (parteilos). 

Wer für den zurücktretenden Roger 

Hermann im Gemeinderat nachrücken 

wird, ist noch offen. (red) 

40. Fällander 

Weihnachtsmarkt 

markt. Heute Freitag, 13. Dezember, 

findet auf dem Gemeindehausplatz und 

an der Kehrstrasse der vom Dorfverein 

organisierte 40. Weihnachtsmärt statt. 

Ein Anlass, der nicht mehr wegzudenken 

ist, sind doch jedes Jahr 70 Verkaufsstände 

an der Kehrstrasse und auf dem Gemeindehausplatz 

anzutreffen. 

Ab 16 Uhr werden die mehrheitlich 

selbst hergestellten Sachen zum Kauf angeboten. 

So finden die Besucherin und 

der Besucher neben Schmuck, Taschen 

und Strickwaren auch Weihnachtsdekorationen 

und Krippenfiguren und dazu 

noch vieles mehr. 

Auch das kulinarische Angebot 

kommt nicht zu kurz. Vorwiegend von 

den örtlichen Vereinen werden Suppe, 

Würste vom Grill, Öpfelchüechli, Chäsbrägel 

und frittierte Fische angeboten. 

Es ist für jeden Geschmack etwas vorhanden. 

Traditionell kommt der Samichlaus 

mit dem Schmutzli ab 18 Uhr den 

Weihnachtsmarkt besuchen, um Nüsse 

und Mandarinen an Gross und Klein zu 

verteilen. 

Von 18 bis 19.30 Uhr erzählt der «Wegglifritz» 

im Mehrzweckraum der Gemeinde 

Weihnachtsgeschichten für die 

Kleinen. Das Posaunenspiel von der Musikgesellschaft 

Fällanden wird auch dieses 

Jahr für weihnachtliche Stimmung 

sorgen. Zwischendurch kann man sich im 

Gemeindehaussaal in der vom Fussballverein 

betreuten Kaffeestube aufwärmen. 

Der Weihnachtsmärt dauert bis 21 

Uhr und beschliesst wie gewohnt die 

Märtsaison in Fällanden. (red)

Totist überhaupt nichts: 

Ich glitt lediglich über in den nächsten Raum. 

Ich bin ich, und ihr seid ihr. 

Warum sollte ich aus dem Sinn sein, 

nur weil ich aus dem Blick bin? 

Wasauch immer wir füreinander waren, 

sind wir auch jetzt noch. 

Spielt, lächelt, denkt an mich. 

Leben bedeutet auch jetzt all das, 

was es auch sonst bedeutet hat. 

Es hat sich nichts verändert, 

ich warte auf euch, 

irgendwo 

sehr nah bei euch. 

Alles ist gut. 

Annette von Droste-Hülshoff 

Traueradresse: 

Dieter Trüb 

Kasernenstrasse 3 


Wirnehmen Abschied von meiner geliebten Ehefrau, unserem lieben Mami, Schwiegermami 

und Grossmami 

Rita AnnaTrüb-Dudli 

8. Juli 1934 – 3. Dezember 2013 

Nach langer, schwerer Krankheit durfte sie zu Hause friedlich einschlafen. Wir sind sehr 

traurig, aber auch dankbar fürdie vielen schönen Erinnerungen, die wir an sie haben dürfen. 

Dieter Trüb-Dudli 

Silvia und Beat Roder-Trüb 

Patrick Roder und Elina 

Jasmin Roder und Pascal 

Markus und Eva Trüb-Heller 

mit Nora und Julia 

Ursula und Hans-Peter Hofer-Trüb 

mit Carole, Miriam und Tobias 

Anverwandte und Freunde 

Die Abdankung erfolgt in der Katholischen Kirche Dübendorf am 13. 12. 13, um 14.20 Uhr. 

Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung «Wunderlampe», Spendenkonto Post 

Finance: 87-755227-6, IBAN Nr. 2609000000877552276. 

Eines Morgens wachst du nicht mehr auf. 

Die Vögel aber singen wie sie gestern sangen. 

Nichts ändert diesen Tagesablauf. 

Nur du bist fortgegangen. 

J.W. von Goethe 

Dübendorf, 9. Dezember 2013 

Ich gehe zu denen, die mich liebten 

und warte auf die, die mich lieben. 

Der MännerchorSchwerzenbach trauert um seinen lieben Sängerkollegen 

Ruedi Glauser 

Traueradresse: 

Manfred Langbauer 

Gfennstrasse 50, 


Traurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten Vater, Opa, Bruder und Onkel. 

Du wirst in unseren Herzen weiterleben. 

Hans Langbauer 

17. Mai 1930 – 1. Dezember 2013 

In stiller Trauer 

Manfred Langbauer 

mit Dave und Rahel 

Arnold Langbauer 

Monika Vonesch 

mit Sibylle und Alessandra 

Verwandte und Freunde 

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 13. Dezember 2013, um 11 Uhr auf dem Friedhof 

Dübendorf beim Familiengrab statt. 

Allfällige Blumenspenden bitte direkt beim Friedhofabgeben. 

der letzte Woche im Wohn- und Pflegezentrum Im Vieri verstorben ist. 

Ruedi ist lange Jahre von Dübendorf nach Schwerzenbach singen gekommen, sozusagen 

aus familiären Gründen. Aus der Sängerfamilie Rottensteiner-Glauser war neben Sepp und 

seinem Sohn Andi, Ruedi als dritter im Bund aus vollem Herzen aktiver Sänger,der kaum an 

einer Probe fehlte und kaum eine Sängerreise ausliess. 

Mit Eröffnung des Alters- und Pflegezentrums Im Vieri ist er mit seiner Frau nach Schwerzenbach 

gezogen, um seinen Lebensabend näher im Kreise der Familie zu verbringen. 

In letzter Zeit hat Ruedi sich infolge seiner Krankheit eher zurückgezogen; wir konnten 

ihn aber anlässlich unseres Ständchens im Alters- und Pflegeheim diesen Frühsommer herzlich 

begrüssen. 

Der Männerchor Schwerzenbach entbietet der Sängerfamilie Glauser Rottensteiner seine 

tiefe Anteilnahme. 

Rolf Lanz, Männerchor Schwerzenbach 

Traurig und tiefbetroffen nehmen wir Abschied von 

Fritz Lehmann-Tonini 

20. September 1929 – 9. Dezember 2013 

Nach einem langen, erlebnisvollen und arbeitsreichen Leben ist er von uns gegangen. 

Wir danken Dir von Herzen, für die vielen wertvollen und gemeinsamen Momente, die 

wir mit Dir verbringen durften. Die Erinnerung anDich wird uns auf unserem weiteren 

Lebensweg begleiten. 

In stiller Trauer: 

Gina Lehmann-Tonini 

Luciano Lehmann 

mit Sabrina und Thomas 

Gabriella und Ernst Mötteli-Lehmann 

mit Olivia 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 18. Dezember 2013 um 13.45 Uhr auf dem Friedhof, 

mit der Urnenbeisetzung am Familiengrab und anschliessender Abdankungsfeier in der 

reformierten Kirche in Dübendorf. 

Traueradresse: Gina Lehmann-Tonini, Neugutstrasse 49, 8600 Dübendorf 

Es werden keine Leidzirkulare versendet. 

TODESANZEIGE 

8603 Schwerzenbach, 10. Dezember 2013 

Wirhaben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres ehemaligen Gemeinderates 

in Kenntniszusetzen. 

Walter Eisenegger 

Der Verstorbene ist am 7. Dezember 2013 für immer von uns gegangen. Walter Eisenegger 

hat sich von 1980 bis 1986 als Mitglied des Gemeinderates für das Wohl und die Entwicklung 

der Gemeinde Schwerzenbach eingesetzt. Mit Walter Eisenegger verlieren wir einen lieben, 

sehr geschätzten und verdienten Mitbürger. Wir werden ihm ein ehrendes und dankbares 

Andenken bewahren. 

Zum schmerzlichen Verlust sprechen wir den Angehörigen unser herzlichesBeileid aus. 

Namens des Gemeinderates 

Der Präsident: 

Der Schreiber: 

B. Hüppi 

K. Rütsche 

Die Abdankung findet am Mittwoch, 18. Dezember 2013, 14.30 Uhr, inder reformierten 

Kirche Schwerzenbach statt. 

Alleshat seine bestimmte Stunde, 

jedes Dingunter dem Himmel hat seine Zeit. 

Geboren werden hat seine Zeit, 

und Sterben hat seine Zeit.

Glattaler 


Freitag, 13. Dezember 2013 Schwerzenbach · Fällanden 11 

Weihnachten auf biologisch 

Schwerzenbach. In der 

Adventszeit steht in fast jeder 

Wohnung ein Weihnachtsstern. 

Trägt die Zierpflanze ein Biolabel, 

dann könnte sie aus dem 

Gewächshaus von Hansjürg 

Imhof stammen. 

manuela moser 

Familien- 

Weihnachtsfeier 

Schwerzenbach. Abbé Joseph und 

Luis Perez laden am 24. Dezember zur 

Familien-Weihnachtsfeier mit Krippenspiel 

ein. «Der kleine Stern» heisst das 

diesjährige Krippenspiel. Die musikalische 

Gestaltung übernimmt S. Tortosa 

(Orgel) zusammen mit S. Perrenoud 

(Gesang), I. Neligan (Violine) und Ioanna 

Seira (Violoncello). Die Feier beginnt 

um 17 Uhr in der reformierten Kirche in 

Schwerzenbach. (red) 

In den Farben rot, lila-rosa und weiss stehen 

sie aufgereiht im Gewächshaus und 

warten auf ihren Abtransport: die Weihnachtssterne 

auf dem Eichhof. Auf den 

Etiketten der Verpackungskartons stehen 

die jeweiligen Zielorte: Es sind 

Coop- und Migrosfilialen in der Region. 

Dorthin werden die Weihnachtssterne 

von Schwerzenbach aus täglich frisch geliefert. 

Aber auch wenn das Nachtschattengewächs 

gerade dann blüht, wenn die 

Nächte lang werden, dürfen sie nicht kalt 

haben: Die Transportlastwagen sind daher 

auf 15 Grad geheizt. 

Bio wächst langsamer 

Eigentümer Hansjürg Imhof liegen seine 

Zöglinge am Herzen. Schliesslich hat 

er die Jungpflanzen der Weihnachtssterne 

schon im Sommer gesetzt und sie 

dann über Monate gepflegt. Imhof ist 

aber kein gewöhnlicher Gärtner, sondern 

ein Pionier auf dem Gebiet der 

Nachhaltigkeit: Seine Zierpflanzen werden 

ohne Zugabe von Pestiziden kultiviert, 

daher tragen sie auch das Biolabel. 

Sie dürfen langsamer wachsen als konventionelle 

Weihnachtssterne, das heisst 

sie bekommen sehr dosiert Wasser, und 

müssen dann auch nicht durch Wachstumsregulatoren 

gestoppt werden. Die 

kompakte Pflanze im richtigen Verhältnis 

zum Topf – der Inbegriff von einem 

schönen Weihnachtsstern – entsteht auf 

dem Eichhof auf natürliche Weise. 

Imhof war einer der Ersten, der vor 

sechs Jahren damit anfing, Weihnachtssterne 

biologisch zu züchten. 2009 ist er 

dafür von Coop mit einem Preis ausgezeichnet 

worden. «Der Biogedanke hat 

mich schon immer interessiert», sagt er. 

So verändert der Älteste der dritten 

Eichhof-Generation die Philosophie des 

Hofes bereits seit 1997, als er den Betrieb 

herr über leuchtende Farben: hansjürg Imhof züchtet in seinem Gewächshaus weihnachtssterne. bild: manuela moser 

übernahm. Coop hatte damals sein Naturaplan-Label 

gerade erst eingeführt. 

Die Produktion auf dem Eichhof bestand 

damals noch vorwiegend aus Gemüse 

und Kräutern. «Eine grössere Fläche 

wurde frei», erinnert sich Imhof. Und 

so sei er eher zufällig auf die Zucht von 

Weihnachtssternen gekommen. «Wir 

suchten eine Kultur für die Zeit von August 

bis Dezember, in der das Gewächshaus 

noch frei war.» 

Farbenfroher Arbeitsplatz 

Heute schätzt Imhof seinen Arbeitsplatz 

bei den Weihnachtssternen. «Mich erwartet 

im Gewächshaus ein prächtiges 

Farbenmeer», sagt er, «ein Tapetenwechsel 

zum Grün, das mich sonst umgibt.» 

Dennoch berge die biologische Aufzucht 

der Weihnachtssterne Risiken. So wirken 

die Wettereinflüsse stark auf das Wachstum 

ein – obwohl die Pflanzen im geschützten 

Gewächshaus sind. «Das Licht 

spielt eine grössere Rolle als bei der konventionellen 

Produktion», weiss Imhof, 

«da wir nicht mittels Chemie nachhelfen.» 

Auch braucht die einzelne Pflanze 

mehr Platz und gedeiht generell langsamer. 

Die Vorteile der Bioproduktion 

überwiegen dennoch für den 

Schwerzenbacher. «Bio-Weihnachtssterne 

halten länger», ist Imhof überzeugt. 

Auch brauchen sie nur die Hälfte von der 

reinen Torferde, die ja begrenzt ist. Die 

andere Hälfte besteht aus Komposterde. 

Müsste eine Zierpflanze allerdings an 

Qualität einbüssen, würde Imhof nicht 

auf Bio setzen. «Biologische Produktion 

macht für mich nicht überall Sinn», sagt 

er. Eine Bio-Zierpflanze muss für ihn 

qualitativ mindestens einer konventionellen 

ebenbürtig sein. Bei der Nahrungsproduktion 

hält er den Biogedanken 

für wichtig. «Da würde ich auch eine 

krumme Gurke in Kauf nehmen», sagt er. 

60 000 Sterne aus dem Eichhof 

Mit der Produktion von Weihnachtssternen 

war Imhof so zufrieden, dass er vor 

acht Jahren ein zweites Gewächshaus 

baute. Heute züchtet er pro Saison 

60 000Stück. Nach dem 24.Dezember 

verschwinden alle aus den Läden. Wer 

seinem Stern aber gut schaut, kann ihn 

bis in den März hinein halten. Das Geheimnis, 

verrät Imhof, liegt am richtigen 

dosierten Giessen. 

Sakraler Tanz 

Fällanden. Am kommenden Montag, 

16. Dezember, trifft sich die regelmässige 

Tanzgruppe im Saal des katholischen 

Pfarreizentrums St. Katharina in 

Fällanden. Die meditativen Tänze und 

Texte stehen unter dem Motto Advent 

und Weihnachten.An diesem Abend soll 

man sich mit Leib und Seele auf Weihnachten 

einstimmen. Willkommen sind 

alle, die Freude an meditativen Tänzen 

haben, auch wenn sie nicht regelmässig 

am Tanzkreis teilnehmen. Beginn ist um 

19.30 Uhr in bequemer Kleidung und 

Schuhen. Leitung: Claudia Schüpbach, 

Leiterin Sakraler Tanz TGG. (red) 

Senioren-Kafi 

Schwerzenbach. Der nächste ökumenische 

Senioren-Kafi findet am Donnerstag, 

19. Dezember, von 14 bis 16 Uhr 

im reformierten Pfarrhaussaal statt.Wer 

Gebrauch vom Abholdienst machen 

möchte, meldet sich bis am Donnerstag, 

19. Dezember, um 10 Uhr im Sekretariat 

unter Telefon 044 825 32 55. Bei Kaffee 

und Kuchen ist genügend Zeit zum Reden, 

Geniessen, Lachen und die Gemeinsamkeit 

pflegen. Eine Anmeldung ist 

nicht nötig. (red) 

Schwerzenbach. Die Schülerschaft 

aus Schwerzenbach hat 

am vergangenen Donnerstag für 

einen guten Zweck gesammelt. 

Mit dem Verkauf von Selbstgebasteltem 

kamen rund 7500 

Franken zusammen. 

Sämtliche Gaben auf den Standtischen 

sind selbst gemacht. Vom Kindergärtler 

bis zum Sechstklässler haben alle 

350 Mädchen und Knaben, die in 

Schwerzenbach zur Schule gehen, beim 

Basteln für den Markt mitgemacht. Ihre 

Engelchen lachen schelmisch, die Weihnachtskugeln 

glänzen in der Sonne und 

die Gritibänzen duften herrlich. 

Singen vor Publikum 

Doch bevor sich die Schülerinnen und 

Schüler hinter die Verkaufstischchen im 

Pausenhof des Schulhauses Plantane 

stellen, geben sie den Besuchern ein 

Ständchen. Aufgereiht auf der runden 

Treppe vor dem Schulhaus und begleitet 

von der Lehrerschaft am Klavier, dem 

Keyboard, einer Geige und einer Trommel, 

singen sie bekannte Weihnachtslieder 

von Andrew Bond bis zu «Nada te 

turbe» aus Taizé. Am Schluss gibt es 

einen kräftigen Applaus. Gekommen 

sind Eltern, Geschwister und Freunde. 

Schulleiterin Agnes Gadient ist zufrieden 

mit dem Anlass. «Wir haben das 

Sternlisingen im vergangenen Jahr zum 

ersten Mal durchgeführt.».Damals sei 

Sternli singen für Flüchtlinge 

die versammelte Schülerschaft vom Schulhaus Plantane stimmt ein für einen guten zweck. bild: moa 

aber nur der Kindergarten und die 

Unterstufe beteiligt gewesen. «Dieses 

Jahr wollten alle mitmachen.» 

Geld für Unicef 

Die Idee, die Aktion Sternenwoche zu 

unterstützen, sei ursprünglich aus dem 

Schülerrat gekommen. «Der Erlös geht 

vollumfänglich an die Unicef, die sich 

heuer für das Wohl von Flüchtlingskindern 

einsetzt.» Schon im vergangenen 

Jahr waren dabei 4500 Franken zusammengekommen; 

dieses Jahr war es sogar 

noch mehr: auf den Rappen genau 

7624.35 Franken. «Wir freuen uns sehr 

darüber», sagt Schulleiterin Gadient. 

Die Vorbereitung eines solchen Marktes 

ist aber gross. Daher hat die Schulleitung 

beschlossen, das Singen nur alle drei 

Jahre durchzuführen, abwechselnd mit 

dem Schulsilvester und der Erzählnacht. 

Die Kinder hat das Helfen sichtlich 

glücklich gemacht. Da und dort beissen 

sie nun selbst in einen Gritibänz. (moa) 

Fällander Schüler im einsatz. bild: pd 

Schüler singen 

für Senioren 

Fällanden. Mit dem beliebten Weihnachtslied 

«Stille Nacht, Heilige Nacht» 

beginnen die fast hundert Kinder der 3., 

4. und 5. Klasse vom Schulhaus Bommern 

in Pfaffhausen das diesjährige Adventskonzert 

für die Seniorinnen und Senioren 

in der katholischen Kirche 

Fällanden. Die liebevoll ausgewählten 

Lieder werden von den Kindern auf verschiedenen 

Instrumenten begleitet. 

Mitreissend ist die Darbietung des 

Kinderchors mit einer kleinen Solistengruppe 

des Liedes «This little Light of 

mine» und erhellt damit die Gemüter des 

Publikums. Einige Lieder, wie zum Beispiel 

«Es ist ein Ros entsprungen», werden 

gar zweistimmig vorgetragen. 

Während die Instrumentalgruppe mit 

Cello, Geige, Panflöte, Blockflöte, Saxofon 

und Xylofon das Stück «Wiehnachtsstärn 

am Himmel» spielt, verteilen die 

restlichen Kinder den Seniorinnen und 

Senioren selbst gebastelte Sterne zur Erinnerung. 

Gerührt vom stimmungsvollen 

Konzert applaudieren die älteren Leute 

herzlich. (red)

12 Volketswil 

Glattaler 


Neue Busse schonen Luft und Nerven 

VerkeHr. Die Zukunft hat 

mehr Platz, viel Licht und saubere 

Abgase: Das zeichnet drei 

neue Gelenkbusse für die 

Volketswiler Linien 725 und 726 

aus. Bis nächsten Frühling fahren 

im VBG-Gebiet total 21 neue 

Busse. 

ARTHUR PHILDIUs 

Zwei Zeichen trügen nicht. Nämlich dafür, 

dass die Verkehrsbetriebe Glattal 

(VBG) und vier mit ihr verknüpfte Busfirmen 

eine Boomregion bedienen. Eine 

mit 21 Millionen Passagieren im Jahr, 48 

Linien, 100 Bussen und 380 Haltestellen 

– ohne Glattalbahn. 2004 waren es noch 

14,3 Millionen Fahrgäste, 33 Linien, 282 

Haltepunkte und 79 Busse.Zeichen 1 ist 

ein dichterer Fahrplan: auf flughafennahen 

Linien teils zum 7,5-Minuten-Takt 

wie in der Stadt; ausserhalb davon zum 

Halb- oder gar Viertelstundentakt, wie 

etwa für die Effretiker Linie 720. 

Damit verbunden ist Zeichen 2: viele 

neue Busse. Ganze 21 Stück verjüngen 

und vergrössern die Flotte. «Damit können 

wir das Angebot erweitern», freut 

sich VBG-Direktor Matthias Keller. Drei 

Neuzugänge sind 18 Meter lang, haben 

ein Gelenk und bieten Platz für 44 Sitzende 

und 82 Stehende. Alle drei fahren 

für Volketswil und Umgebung. Die anderen 

18 sind Standardbusse, jeweils zwölf 

Meter lang. Die VBG sowie je zwei beteiligte 

Hersteller und Busunternehmen 

stellten die modernen Modelle kürzlich 

vor. 

Auch mit Rollen komfortabler 

Allen neuen Fahrzeugen gemeinsam ist: 

Noch tiefer herabgezogene Fenster bieten 

viel Licht und Aussicht. Nachts sorgen 

LED-Lämpchen für angenehmes, 

symbolische schlüsselübergabe für neuesten, sehr sauberen Man-Gelenkbus für Volketswil und Umgebung. Von links: Marco Hardegger, 

werner ryffel, Matthias keller, stefan würms. bild: arthur Phildius 

helles und doch sparsames Licht. Eine 

intelligente Steuerung stellt, trotz aller 

Fahrgastwechsel, mittels Klimaanlage 

oder Heizung eine möglichst angenehme 

Temperatur sicher. Behinderte finden, 

wie gesetzlich vorgeschrieben, leicht zugängliche 

Sitze mit Extraknopf vor, damit 

der Fahrer ihnen beim nächsten Halt 

die Türe lange genug offen lässt. Rollstühle 

lassen sich über eine Klapprampe 

leicht reinfahren und im Bus mit Gurten 

festzurren. Dies ermögliche, so Marco 

Hardegger, VBG-Betriebsleiter, wie der 

noch tiefer gesetzte Boden, komfortableres 

Reisen auch mit Rollatoren, Kinderwagen, 

Rollkoffer und Einkaufswagen. 

Einen lichtdurchlässigen Faltenbalg 

hat schon der erste Gelenkbus, der seit 

Frühling hier fährt. Auch sonst gleichen 

ihm die drei neuen «Geschwister» sehr. 

Aber die neuesten MAN Lion’s City machen 

wie die neuen Mercedes-Benz Citaro 

denselben Technologiesprung: hinzu 

kommt noch mehr Sauberkeit. «Wenn 

Sie sich hinter einen Bus stellen, atmen 

Sie sauberere Luft ein als draussen im 

Verkehr», wagte Stefan Würms, Verkaufsleiter 

MAN-Busse Schweiz, gar zu 

sagen. Denn man filtere weitere 80 Prozent 

Stickstoff und 50 Prozent Partikel 

(kleinste Körnchen) weg. 

Die Physik ausgetrickst 

Grund dafür ist die Abgasvorschrift: Galt 

bisher die bereits strenge Euronorm 5, 

erfüllen beide neuen Modelle die noch 

strengere Euronorm 6. Das führe zu den 

saubersten Linienbussen weltweit, erklärte 

Armin Krieg, Verkaufsleiter Linienbusse 

Mercedes-Benz. «Eigentlich, 

sagt die Physik, müssten unsere Motoren 

wegen aufwendiger Abgasreinigung 

mehr verbrauchen.» Doch die Ingenieure 

hätten mit leichteren Materialien und 

noch besserer Verbrennung das hohe 

Ziel erreicht, weniger Diesel zu verbrauchen. 

«Darauf sind wir sehr stolz.» Ähnlich 

äusserte sich Würms und verwies auf 

ein optimiertes Getriebe und eine ausgeklügelte 

Einspritztechnik. 

Zudem, so Krieg, mache Mercedes seine 

Busse zwar nicht gerade zu Gotthardloks. 

Aber ein neues Rückgewinnungsmodul 

führe die Bremsenergie in Akkus 

zurück und dann in die Licht- und Lüftungsstromkreise 

ein, statt sie nutzlos zu 

verpuffen. Wie sparsam die Busse effektiv 

fahren, ist laut Werner Ryffel, Busunternehmer 

in Uster, «stark abhängig 

vom Geländeverlauf, der Fahrweise und 

dem Zeitdruck». Ob Berufsverkehr oder 

Sonntagmorgen, ob einfache oder kompliziertere 

Billettwünsche:All dies trage 

zum Zeitdruck bei. Patrick Nussbaumer 

von Eurobus Welti Furrer betonte: «Wir 

schulen unsere Chauffeure mit Eco-Drive-Kursen. 

Die Hersteller machen ihr 

Möglichstes und wir mit unseren Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen.» 

Vor allem Pendler profitieren 

Die total 21 neuen Modelle werden die 

VBG-Flotte von 100 auf 104 Busse erweitern. 

17 Neuzugänge werden ältere 

Fahrzeuge ersetzen. Beides führt zu Verschiebungen 

im Park: So versetzt die Ryffel 

AG zwei bisher im Raum Volketswil 

eingesetzte, noch junge Mercedes Citaro 

zur Eurobus Welti-Furrer AG, die elf 

neue Busse dieses Typs bezieht. Die ATE 

Bus AG in Effretikon ersetzt ältere Modelle, 

die am Bahnhof Effretikon Anschlüsse 

in die Nachbarorte sichern, 

durch sieben neue 12-Meter-MAN-Busse 

ohne Gelenke. 

Die bald vier Gelenkbusse der Ryffel 

AG fahren zu den Hauptverkehrszeiten 

morgens und abends die meisten 

Kurse der Linien 725 (Schwerzenbach−Gutenswil–Uster) 

und 726 

(Schwerzenbach – Industrie Volketswil – 

Volketswil Dorf). Am Morgen mit seinem 

grösseren Andrang in kürzerer Zeit 

bleiben die zusätzlichen Busse zwischen 

Zentrum und Bahnhof Schwerzenbach 

im Programm. Am Abend befahren sie 

die umgekehrte Richtung, soweit es noch 

nötig ist. Die Linie 720 kommt ohne Gelenkbusse 

aus – dank der neuen Zusatzfahrten 

früh morgens ab Effretikon via 

Kindhausen zur S14 nach Zürich und ab 

Kindhausen nach Effretikon zur S8 nach 

Zürich. So entsteht dort in der Früh nämlich 

ein Viertelstundentakt. 

«Wallberg» kann nun sportlich saniert werden 

Politik. Der «Wallberg»-Sanierung 

steht nichts mehr im Wege: 

Mit grosser Mehrheit bewilligten 

die 131 Stimmberechtigten an 

der Gemeindeversammlung die 

nötigen Kredite. Auch den 

Voranschlägen und Steuerfüssen 

für das Jahr 2014 wurde im 

«Gries» unverändert zugestimmt. 

TonI sPITALe 

Die erste Weichenstellung für die «Wallberg»-Sanierung 

erfolgte beim Budget. 

Der von der Rechnungsprüfungskommission 

(RPK) geforderten Streichung 

der Investition von knapp 5,3 Millionen 

Franken folgte die grosse Mehrheit der 

Stimmberechtigten nicht. 

Vorgängig betonte die RPK-Präsidentin 

Petra Klaus nochmals mit Nachdruck, 

dass sich Volketswil diese Sanierung 

nicht leisten könne. Die Kosten von insgesamt 

10 Millionen Franken würden 

den Abbau des Nettovermögens zusätzlich 

beschleunigen. «Jetzt müssen wir abbremsen», 

mahnte Klaus. Finanzvorstand 

Bruno Walliser vermochte die Sorgen 

der RPK zu entkräften, indem er aufzeigte, 

dass nach der ersten Sanierungsetappe 

immer noch 34 Millionen Franken an 

flüssigen Mitteln in der Kasse lägen. 

Für den Grund des Streichungsantrages 

habe sie zwar Verständnis, nicht aber 

für dessen Zeitpunkt, meldete sich Barbara 

Bussmann zu Wort. Darüber hätte 

man an der letztjährigen Gemeindeversammlung 

abstimmen sollen, als es um 

den Projektierungskredit ging. «Der 

Streichungsantrag der RPK, so befürchtete 

die SP-Kantonsrätin, kostet der Gemeinde 

auf längere Sicht sicher mehr 

Geld.»Auch dem Kredit für Optimierungen 

und Anpassungen in der Höhe von 

655 000 Franken, der am vergangenen 

Freitag als zweites Geschäft der Politischen 

Gemeinde traktandiert war, erteilte 

die grosse Mehrheit grünes Licht. 

Nachdem die RPK mit ihrem ersten Antrag 

unterlag, hatte sie, wie im Vorfeld 

schon angekündigt, auf einen weiteren 

Ablehnungsantrag verzichtet. 

Über 18 000 

Regina Arter, Ressortvorsteherin Liegenschaften, 

zeigte sich zuversichtlich, 

dass der «sehr sportliche Terminplan» 

eingehalten werden könne. Demnach 

dürfte der «Wallberg» nach zehnmonatiger 

Bauzeit am 25. Oktober 2014 unter 

neuer Leitung seine Wiedereröffnung 

feiern. 

In seinen detaillierten Ausführungen 

zum Budget 2014 hielt Finanzvorstand 

Walliser eine Überraschung bereit: So 

bestätigte er erstmals öffentlich, dass die 

18 000 Einwohner-Marke überschritten 

ist. Bis ins Jahr 2017 rechnet der Gemeinderat 

mit weiteren 600 Neuzuzügern. 

Gemäss Finanzplan soll bis dann auch 

der Steuerfuss unverändert bleiben. Seit 

dem Jahr 2008 beträgt dieser 30 Prozent. 

Der Steuerfuss liege weit unter dem kantonalen 

Mittel. «Das ist ein Zeichen dafür, 

dass wir sehr haushälterisch mit 

unseren Mitteln umgehen.» 

Weiter zeigte Walliser auf, dass 

Volketswil pro Kopf und Jahr 585 Franken 

für Investitionen ausgebe. Die Gemeinde 

habe in der Vergangenheit immer 

dann investiert, wenn die Konjunktur 

lahmte, um so die Wirtschaft anzukurbeln. 

Wasserrohrbrüche, wie sie 

anderswo an der Tagesordnung seien, 

gebe es in Volketswil kaum: «Denn wir 

schauen gut zu unserer Infrastruktur», 

versicherte der Finanzvorstand. 

Schülerzahlen steigen weiter 

Das Bevölkerungswachstum schlägt sich 

auch im Bereich der Schule nieder, wie 

die Präsidentin Rosmarie Quadranti anhand 

einer Grafik veranschaulichte. Der 

erwartete Anstieg der Schülerzahlen 

könne aber mit den geplanten Schulausbauten 

rechtzeitig abgefangen werden. 

Problembereich Sonderschule 

Etwas schwieriger ist die Vorhersage bei 

der Entwicklung der Kosten im Sonderschulbereich. 

Momentan halte der Kostenanstieg 

an, erklärte dazu der Finanzvorstand 

Roman Bosshardt. Das Ziel der 

Schulpflege sei, aktiv die Kosten zu senken. 

Um dies zu erreichen, hat die Schule 

im laufenden Jahr verschiedene Massnahmen 

in die Wege geleitet. Unter anderem 

beteiligt sie sich an zwei Pilotprojekten, 

bietet ihren Lehrpersonen 

Weiterbildungen an und überprüft interne 

Abläufe und Prozesse. Zudem befasst 

sich eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe 

mit dem Thema. 

Bei den Investitionen beantragte die 

Schulpflege eine Reduktion der Ausgaben 

für 2014 von 6 350 000 Franken auf 

neu 1 230 000 Franken. Diese Änderung 

stand im Zusammenhang mit dem auf 

nächsten Sommer verschobenen Kreditantrag 

für die Hellwies-Erweiterung. 

«Durch die Neuaufsetzung dieses Geschäfts 

haben wir nun bei der Planung 

für das Projekt Schulraum 2020 ein bisschen 

mehr Luft», ergänzte Quadranti. 

Dem Abänderungsantrag stimmte die 

Gemeindeversammlung einstimmig zu. 

Folglich weist das Budget für das nächste 

Jahr nicht mehr einen Aufwandüberschuss 

von 455 700 Franken, sondern 

einen kleinen Ertrag von 11 200 Franken 

aus. 

«Unvorhergesehenes» beibehalten 

Die RPK wollte dieses Resultat noch 

um 247 000 Franken verbessern und 

stellte zwei Streichungsanträge, beide 

betrafen Ausgaben für Unvorhergesehenes 

beim baulichen Unterhalt sowie 

beim Mobiliar. Petra Klaus vertrat die 

Ansicht, dass sich Unvorhergesehenes, 

wie der Begriff schon sagt, eben nicht 

voraussehen lässt, item solle man diese 

Ausgaben auch nicht budgetieren. Finanzvorstand 

Bosshardt räumte ein, 

dass gegen den Antrag der RPK nichts 

einzuwenden sei, erinnerte aber gleichzeitig 

daran, dass die vorliegenden Zahlen 

auf Erfahrungswerten basierten. In 

jüngster Vergangenheit hätten Vandalenakte 

zu solchen unplanbaren Aufwendungen 

geführt. In der anschliessenden 

Abstimmung wurden beide Streichungsanträge 

abgelehnt. 

Terminplan «Wallberg»-Sanierung 

Nach der Budget- und Kreditgenehmigung 

kann nun die Planung und Ausführung 

der Innensanierung der Liegenschaft 

Restaurants & Hotel Wallberg 

zügig voranschreiten. Bereits am 

Montag hat die Baukommission eine 

weitere Sitzung abgehalten. Der «Wallberg» 

wird ab 1. Januar 2014 für planmässig 

vorgesehene zehn Monate geschlossen 

sein. Im Januar finden die Inventarisation 

und Räumungsarbeiten 

statt. Anfang Februar starten bereits 

die Bauarbeiten auf drei parallel verlaufenden 

Baustellen im Innenbereich. 

Der Gemeinderat und die Baukommission 

sind zuversichtlich, dass dank 

schlanken Entscheidungsprozessen 

und weitgehend witterungsunabhängigen 

Arbeiten das enge Bauprogramm 

eingehalten werden kann. (e) 

1000 Schokoladen für guten Zweck verkauft 

benefizaktion. In der Zeit von September 

bis November verkaufte die Junge 

Wirtschaftskammer Zürcher Oberland 

(JCIZO) beim Volki-Land sowie am 

Weihnachtsmarkt in Wetzikon im Rahmen 

des diesjährigen «Charity Day» 

Schokoladen. Der gesamte Verkaufserlös 

in der Höhe von 5000 Franken – 

was 1000 verkauften Schokoladen entspricht 

– konnte am vergangenen Wochenende 

dem Entlastungsheim Sunnemätteli 

in Bäretswil übergeben werden. 

Das Heim bietet umfängliche Entlastung 

für Familien mit behinderten Kindern. 

Die junge Wirtschaftskammer Zürcher 

Oberland (JCIZO) ist Teil der Junior 

Chamber International Switzerland 

– eine Nonprofitorganisation, welche 

jungen Führungskräften (bis 40-jährig) 

Gelegenheit bietet, sich für wirtschaftliche 

und soziale Anliegen einzusetzen. 

Weitere Infos unter: www.jci-zo.ch. (e) 

anzeige 

Weihnachtsbäume 

Nordmanntannen (Eigenproduktion) 

Verkauf an neuem Standort: 

Von Gutenswil Richtung Fehraltorf 

Nach Kreisel: 1. Strasse rechts 

Verkaufstage: 

-Samstag 14. Dez. 

- Mittwoch 18. Dez. -Dienstag 24. Dez. 

10 -18Uhr 

Sonntags geschlossen 

Fam. Peter Gräff, Gutenswil 

Tel: 044 945 02 29

GLATTALER 

FREITAG, 13. DEZEMBER 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 13 

Sekundarschule 

Dübendorf-Schwerzenbach 

Sekundarschulverwaltung – Weihnachtsferien 

Die Sekundarschulverwaltung bleibt während den Weihnachtsferien vom 

Montag, 23. Dezember 2013 bis und mit Freitag, 3. Januar 2014 

geschlossen. 

GI4032 

Bestattungsamt 

Bestattungen 

Am Donnerstag, 28. November 2013, ist in 

Zürich gestorben 

Behluli, Medina, geboren am 28. November 

2013, von Dübendorf, Eltern wohnhaft in Dübendorf, 

Grundstrasse 21. 

Die Beisetzung hat stattgefunden. 

Am Montag, 2. Dezember 2013, ist in Zürich 

gestorben 

Schaufelberger, Peter, geboren am 11. Februar 

1958, von Winterthur ZH, Ehemann der 

Patino Schaufelberger, Magdalena, wohnhaft 

gewesen in Dübendorf, Zipartenstrasse 53. 


Am Donnerstag, 5. Dezember 2013, ist in 

Uster ZH gestorben 

Hüppi, Siegfried, geboren am 12. Juni 1931, 

von Gommiswald-Dorf SG, Ehemann der 

Hüppi, Lieselotte, wohnhaft gewesen in Dübendorf, 

Riedweg 9. 


Am Donnerstag, 5. Dezember 2013, ist in 

Sierre VS gestorben 

Schmidlin geb. Mészáros, Jolanda, geboren 

am 27. Januar 1919, von Dübendorf, 

wohnhaft gewesen in Dübendorf, Hallenstrasse 

13. 


Am Freitag, 6. Dezember 2013, ist in Dübendorf 


Oberholzer geb. Portmann, Odile, geboren 

am 28. Januar 1920, von Dübendorf und 

Eschenbach SG, wohnhaft gewesen in Dübendorf, 

Hörnlistrasse 10. 


Am Montag, 9. Dezember 2013, ist in Dübendorf 


Lehmann, Fritz, geboren am 20. September 

1929, von Dübendorf und Langnau im Emmental 

BE, Ehemann der Lehmann, Luigina, 

wohnhaft gewesen in Dübendorf, Neugutstrasse 

49. 

Die Abdankung findet am Mittwoch, 18. Dezember 

2013, um 14.20 Uhr in der ref. Kirche 

in Dübendorf statt. Besammlung beim Friedhofgebäude 

um 13.45 Uhr. 

GI4250 

Gemeinsame Publikationen 

Friedensrichteramt 

Auskunft nach 

telefonischer Voranmeldung 

Information, Auskunft, Beratung und Hilfestellung 

in Konflikten und Streitigkeiten nach 

telefonischer Vereinbarung 

(Telefon 044 821 31 24 

Bettlistrasse 28, Dübendorf). 

Schlichtungen und Vermittlung in zivilrechtlichen 

Streitigkeiten wie Geldforderungen, 

arbeitsrechtlichen Streitigkeiten, bei Nachbarschaftskonflikten, 

erbrechtlichen Klagen 

und vertraglichen Streitigkeiten (Kauf, Werkvertrag, 

Auftrag). 

Hilfestellung beim Einsatz von aussergerichtlicher 

Konfliktbeilegung. 

Urs Wicki, Friedensrichter 

Dübendorf, 7. Juni 2013 

Primarschule 

Weihnachtsferien 

Die Primarschulverwaltung bleibt 

FW8153 

vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 

geschlossen. 

E-Mail- und Posteingänge werden durchgehend 

bearbeitet. 

Ab Montag, 6. Januar 2014, sind wir wieder 

zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da: 

Montag bis Donnerstag 

Freitag 


www.brotfueralle.ch 

Seit 50 Jahren für eine 

gerechtereWelt. 

Spenden Sie 9Franken. Danke. 

9.30–11.30 Uhr 

14.30–17.00 Uhr 

9.30–11.30 Uhr 

14.30–16.00 Uhr 

Primarschulverwaltung 

GG9800 

Abteilung Hochbau 

Bauprojekte 

Bauherrschaft: Post Immobilien AG, c/o 

Post CH AG, Viktoriastrasse 72, 3030 Bern 

Projektverfasser: S+M Architekten AG, Siewerdtstrasse 

25, 8050 Zürich 

Bauprojekt: Abbruch Vers. Nr. 3593; Neubau 

Wohn- und Geschäftshaus mit UN-Garage 

auf dem Grundstück Kat.-Nr. 12874, Wilstrasse 

15, Zentrumszone (Z2) 

Bauherrschaft: Jan und Anne Grimm, Bürglistrasse 

16, 8600 Dübendorf 

Projektverfasser: Schnider + Böckli GmbH 

Architektur + Bauleitung, Stägenbuckstrasse 

8B, 8600 Dübendorf 

Bauprojekt: Diverse Um- und Neubauten im 

Dach- und Erdgeschoss beim Gebäude 

Vers.-Nr. 640, auf dem Grundstück Kat.-Nr. 

6256, Bürglistrasse 16, Wohnzone zweigeschossig 

(W2c) 

Bauherrschaft: Geschäftshaus City AG Dübendorf, 

c/o EBV Immobilien AG, vertreten 

durch Roger Moos, Im Lot 8, 8610 Uster 

Bauprojekt: Errichtung eines Provisoriums 

für das City Center, auf dem Grundstück 

Kat.-Nr. 16217, Leepüntstrasse, Zone für 

öffentliche Bauten (Oe) 

Bauherrschaft: Max und Gordana Diethelm- 

Topic, vertreten durch Stanislav Gajic, Leemannstrasse 

1, 8952 Schlieren 

Projektverfasser: Max und Gordana Diethelm-Topic, 

Binzwiesenstrasse 10, 8057 Zürich 

Bauprojekt: Neubau Parkplatz (bereits erstellt) 

beim Gebäude Vers.-Nr. 2818, auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 5320, Alte Gfennstrasse 

9, Wohnzone dreigeschossig (W3) 

Bauherrschaft: Sandra Ronzani, Eglishölzlistrasse 

8, 8600 Dübendorf 

Bauprojekt: Anbau eines unbeheizten Wintergartens 

beim Gebäude Vers.-Nr. 4808 auf 

dem Grundstück Kat.-Nr. 16746, Eglishölzlistrasse 

8, Wohnzone zweigeschossig (W2c) 

Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung 

Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht 

auf. 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum 

der Ausschreibung an. 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden sind innert 

20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde 

schriftlich zu stellen. Wer das Begehren 

nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Entscheids (§§ 314–316 

PBG). Für die Zustellung des baurechtlichen 

Entscheides wird eine Gebühr von pauschal 

Fr. 60.– verlangt. 


 

 

 

GI9772 

 

 

 

 

 

Dübendorf 

Beschlussfassung 

der Kirchgemeindeversammlung vom Dienstag, 3. Dezember 2013. 

Geschäft 1: Voranschlag 2014 

• Dem Voranschlag mit einem Aufwand von CHF 4069755.– und einem Ertrag 

von CHF 3893255.– bzw. einem Aufwandüberschuss von CHF 176500.– 

und dem unveränderten Steuerfuss von 12% wird zugestimmt. 

Geschäft 2: Kreditfreigabe Projektphase I der Wohnüberbauung 

Casinostrasse 6–12 

• Der Planungskredit von CHF 594 000.– wird freigegeben. 

Geschäft 3: Vorberatung «Baukredit Kirchengestaltung 2. Etappe» 

• Aus der Versammlung werden keine Änderungen gegenüber dem vorgestellten 

Projekt eingebracht. Die Schlussabstimmung der Kirchengestaltung 

2. Etappe mit Investitionskosten von CHF 988000.– findet somit am 9. Februar 

2014 an der Urne statt. 

Rechtsmittelbelehrung 

Bei der Bezirkskirchenpflege Uster, c/o Urs-Christoph Dieterle, lic. iur, Präsident, 

Morfweg 7, 8610 Uster, können, von der Veröffentlichung an gerechnet, 

schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: 

• in Stimmrechtssachen wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen 

Rechte und ihre Ausübung durch Personen, die an der Kirchgemeindeversammlung 

teilgenommen und die Rechtsverletzung schon in der Versammlung 

gerügt haben, innert 5 Tagen. 

• in den übrigen Sachen, insbesondere wegen Verstosses gegen übergeordnetes 

Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit, innert 

30 Tagen. 

• Rekurs mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls innert 30 Tagen. 

Das Protokoll liegt für die Stimmberechtigten ab nächstem Montag im Sekretariat 

der Kirchgemeinde zur Einsicht auf. 

Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung 

enthalten. Der angefochtene Bescheid ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. 


GI5978 

© Ron Haviv /VII 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Dübendorf 

Peter Bless, Präsident 

Dietrich Schuler, Kirchgemeindeschreiber 

ErstE HilfE 

für MEnscHEn 

Mit lEtztEr 

Hoffnung 

www.msf.ch Pc 12-100-2 

Notfalldienste 

Dübendorf 

Fällanden 

Schwerzenbach 

Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten 

ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt 

anzurufen. 

Ist dieser abwesend und verweist auf 

den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer 

044 801 67 10 an. 

Sie werden automatisch mit dem diensthabenden 

Arzt verbunden. 

Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis, 

die Krankenkassenkarte und Fr. 100.– 

in die Arztpraxis mit (Depotleistung für 

den Notfalldienst bei Neupatienten). 

Patienten-Fahrdienst 

Vermittlung Montag bis Freitag 

M. Bisang Telefon 044 820 08 00 

G. Stebler Telefon 044 821 10 41 

Notfallapotheken im Kanton Zürich 

Folgende Telefonnummer gibt jederzeit 

Auskunft über die Notfallapotheke in der 

Stadt Zürich und im gesamten Kanton 

Zürich. 

Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage 

Telefon 0900 55 35 55 

(CHF 1.50/Minute) 

FM0779 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Zürcher Oberland 

Telefon 079 358 53 66 

Zahnprothetiker-Notfalldienst 

Telefon 044 272 66 90 

Spitex 

Alters- und Spitexzentrum 

Dübendorf 

Telefon 044 802 83 83 

Fax 044 802 83 84 

E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch 

Homepage www.asz-duebendorf.ch 

Telefonische Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 8.00 –12.00 Uhr 

und 

13.30 –17.00 Uhr 

Sprechstunde und Ausgabe 

von Krankenmobilien 

Montag bis Freitag 

nach telefonischer Vereinbarung 

Sprechstunde der Spitex 

im Stadthaus 

Am Mittwoch 10.30 –11.30 Uhr 

Usterstrasse 2 

Untergeschoss 

Telefon 044 801 69 46 

Hilfsfonds Alterszentrum 


Konto 80-4505-2 

FM0763 

F IRTRADE 

helfen mit SMS FO 10 an 339 

Ärztlicher Notfalldienst 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter 

0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute). 

Notfallapotheken im Kanton Zürich 




Zürich. 


Telefon 0900 55 35 55 




Telefon 079 358 53 66 


Telefon 044 272 66 90 

Spitex Pfannenstiel 

(Zumikon Maur Fällanden) 

Aeschstrasse 8, 8127 Forch 

(im Zollingerheim) 

Telefon 044 980 02 00 

Fax 044 980 03 95 

E-Mail info@spitex-pfannenstiel.ch 

Öffnungs- und Bürozeiten 

Montag–Freitag 8.00 –12.00 Uhr 

und 13.30 –17.00 Uhr 

FM0795 

Abteilung Gesundheit 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter: 

0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minuten). 

Spitex-Dienst 

Sonnenbergstrasse 68 

Telefon 044 825 38 57 

Öffnungszeiten für Beratung 

und Materialausgabe 

Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr 

In der übrigen Zeit können Nachrichten 

auf dem Telefonbeantworter hinterlassen 

werden. 

Samariterhilfe kann 

angefordert werden bei Unfällen 

Schwerzenbach 

Telefon 118 

Apotheke 

B. Salama, Bahnhofplatz 

Schwerzenbach 

Telefon 044 825 46 00 

Volketswil, Im Zentrum 

Telefon 044 945 61 66 

Notfalldienstapotheken 

im Kanton Zürich 




Zürich. 


Telefon 0900 55 35 55 




Telefon 079 358 53 66 


Telefon 044 272 66 90 

FM0784 Die Gesundheitsbehörde

14 Marktplatz 

Glattaler 


Schiessanzeige 

Schiessplatz: 

Werlen 300 m, Stadt Dübendorf 

Schiesstag: 

Dienstag, 17. Dezember 2013 

7.30 –12.00 Uhr 

Mittwoch, 18. Dezember 2013 

7.30 –12.00 Uhr 

Donnerstag, 19. Dezember 2013 

7.30 –12.00 Uhr 

Es wird jedermann, unter Ablehnung 

einer Haftung durch die Schweizerische 

Eidgenossenschaft, davor gewarnt, 

in der erwähnten Zeit das 

gefährdete Gebiet zu betreten. 

GI7243 

Dübendorf 

LUFTWAFFE 

LVb FU 30 

Kdo FU Waffenplätze 

Chef Wpl Modul Düb 

Fällanden 

Holzkorporation 

Fällanden 

Christbaumverkauf (Voranzeige): 

Samstag, 21. Dezember 2013 

Bürgerrechtsaufnahmen 

GI9299 

Mit Beschluss vom 3. Dezember 2013 

hat der Gemeinderat in das Bürgerrecht 

der Gemeinde Fällanden aufgenommen: 

Karina Carrera Jacome, 1973, 

von Ecuador, wohnhaft Unterdorfwäg 9, 

8117 Fällanden 

Vorbehalten bleibt die Erteilung der 

eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung 

und des Kantonsbürgerrechts. 

Fällanden, 13. Dezember 2013 

Gemeinderat Fällanden 

Bauprojekt 

Gesuchsteller: Fürst Reto und Jutta, 

Bergstrasse 14, 8117 Fällanden 

GI9334 

Projektverfasser: Fischer Gartenbau 

AG, Oberdorfstrasse 24, 8424 Embrach 

Zone: Wohnzone eingeschossig (W1) 

Objekt: Neubau Velounterstand und 

Erstellung Sichtschutzwand mit 

Bepflanzung bei Liegenschaft Vers.-Nr. 

1702, Kat.-Nr. 4816, Bergstrasse 14, 

8117 Fällanden – 1. Projektänderung 

Planauflage: Abteilung Planung 

und Bau, 20 Tage vom Datum der 

Ausschreibung an 

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

bei der Baubehörde schriftlich zu 

stellen. Wer das Begehren nicht innert 

dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung 

des Entscheides (§§ 314–316 

PBG). 

GJ0538 

Der Gemeinderat 

Gratulation 

Schwerzenbach 

Der Gemeinderat gratuliert Frau Rita 

Mathys-Piasini, 18. Dezember 1933, 

herzlich zum 80. Geburtstag. 

Der Gemeinderat 

GJ0366 

Schwerzenbach 

Bauprojekt 

Bauherr: Immoswiss Bau AG, Delphinstrasse 

12, 8008 Zürich 

Grundeigentümer: Residenza Delta 

AG, Mühlentalstrasse 369, 8200 Schaffhausen 

Projektverfasser: FAE Füssinger Architecture 

+ Engineering GmbH, Kernstrasse 

60, 8004 Zürich 

Bauvorhaben: Umbauten (Wohnungseinbau) 

Bauernhaus Dorfstrasse 3, 

Kernzone 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom 

Datum der Ausschreibung an 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

beim Gemeinderat schriftlich 

zu stellen. Wer das Begehren nicht 

innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Entscheides (§§ 314– 

316 PBG). 

Schwerzenbach, 13. Dezember 2013 

GJ0373 Gemeinderat Schwerzenbach 

Gemeindebibliothek 

Schwerzenbach 

Die Gemeindebibliothek im «Chimli-Märt» 

ist wie folgt geöffnet: 

FM0803 

Dienstag 

9.00 –11.00 Uhr 

und 

18.00 –20.00 Uhr 

Mittwoch 

14.00 –17.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 –18.00 Uhr 

Samstag 

10.00 –13.00 Uhr 

E-Mail: 

biblio.schwerzenbach@bluewin.ch 

Homepage: 

www.bibliothek-schwerzenbach.ch 

Bestattungen 

Am 7. Dezember 2013 starb in Uster 

Schmid-Sager, August 

geboren am 27. Mai 1919, von Zürich, 

wohnhaft gewesen Ifangstrasse 12a, 

8603 Schwerzenbach. 

Die Bestattung findet am Dienstag, 17. 

Dezember 2013, um 14.00 Uhr auf dem 

Friedhof Schwerzenbach mit anschliessender 

Abdankung in der reformierten 

Kirche statt. 

Am 7. Dezember 2013 starb in Zürich 

Eisenegger-Winzeler, Walter 

geboren am 6. April 1940, von Embrach, 

wohnhaft gewesen Schuepisstrasse 2, 

8603 Schwerzenbach. 

Die Abdankung findet am Mittwoch, 18. 

Dezember 2013, um 14.30 Uhr in der reformierten 

Kirche Schwerzenbach statt. 

Bestattungsamt 

GJ0179 

Schwerzenbach 

Spenden Sie 

9Franken. Danke. 

Für eine 

gerechtere 

Welt. 

www.brotfueralle.ch 

Kirchliche Anzeigen 


Kirchgemeinde Dübendorf 

www.rez.ch 

Samstag, 14. Dezember 

9.30 bis 11.30 Uhr 

Lazariterkirche im Gfenn 

Gfenner-Wienacht: 

«Em Benjamin sin Traum» 

Pfr. Herbert Pachmann 

Sonntag, 15. Dezember 

10.00 Kirche im Wil, 

Fällandenstrasse 1 

Gottesdienst, Pfr. Marco Borghi 

Mitwirkung: 

Männerchor Eintracht 

Kinderinsel 

17.00 ReZ Glockensaal, 

Bahnhofstrasse 37 

Mitsing-Wienacht: 

«Sara sucht das Licht» 

Pfrn. Karin Baumgartner 

und Team 

FM0768 

Röm.-kath. Pfarrei 

Maria Frieden Dübendorf 

www.kath-dfs.ch 

3. Adventssonntag – Gaudete 


10.30 Fiire mit de Chliine 

17.00 Beichtgelegenheit 

18.00 Eucharistiefeier 


9.00 Santa Messa in lingua italiana 

9.00 Eucharistiefeier im Gfenn 


10.30 Sunntigsfiir 

19.00 Jugendgottesdienst 

für 1./2. Oberstufe 

Dienstag, 17. Dezember 

8.30 Rosenkranz 

9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 

15.00 Versöhnungsfeier für Senioren 

19.30 Versöhnungsfeier 

für Erwachsene 

Mittwoch, 18. Dezember 

6.00 Roratefeier 

Anschliessend Zmorge 

11.00 Wortgottesfeier 

im Alterszentrum 

17.00 Adventsfeier im Alterszentrum 

18.30 Abendmesse in der Krypta 

Donnerstag, 19. Dezember 

17.00 Anbetung mit Rosenkranz 

Freitag, 20. Dezember 

8.30 Rosenkranz 

9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 

18.30 Santa Messa 

nella Krypta 

FM0745 

Chrischona-Gemeinde 

Dübendorf 

Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf 

www.chrischona-duebendorf.ch 


17.00 Weihnachtsspiel 

der Sonntagsschule 

Missionswerk und Evang. 

Gemeinde Mitternachtsruf 

Zionshalle 

Ringwiesenstrasse 15 


www.zionshalle.ch 


10.00 Gottesdienst 

Samuel Rindlisbacher 

Sklave Christi (Römer 6) 

Kinderbetreuung 

(Hort und Sonntagschule) 

FM0508 

Pfingstgemeinde Dübendorf 

Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf 


14.30 Gemeindeweihnachtsfeier FM0747 

Montag, 16. Dezember 

19.30 Weihnachtskonzert 

The Geneva International 

Christian Choir 

Once Upon A Christmas 

jeden Donnerstag: 

Gebetsversammlung um 20.00 Uhr 

jeden Freitag: Jugendstunde 

(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr 

FM0189 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf 

www.emk-duebendorf.ch 



mit Kirchenkaffee 

Freie Evangelische 

Gemeinde Fällanden 

Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden 

www.feg-faellanden.ch 

FM0756 


19.30 Konzert mit Gospelchor 

Shelomith. Freier Eintritt 


10.00 Gottesdienst mit Lobpreisteam 

«Adressänderung: 

Gott ist umgezogen!» 

Separates 

Kinderprogramm 

FM0737 

Katholisches 

Pfarrvikariat Fällanden 

www.kath-dfs.ch 


6.15 Rorate 

Sonntag, 15. Dezember – 3. Advent 

10.00 Wortgottesfeier, M. Furrer 

Montag, 16. Dezember 

19.30 Sakraler Kreistanz 




19.30 Versöhnungsfeier 

Abbé Joseph 

und M. Furrer 


Kirchgemeinde Fällanden 

www.refkirchefaellanden.ch 


17.00 Jahreszeitfeier Winter 

für Familien 

Ref. Kirche, Pfr. Scharpf 

Mit Imbiss im Anschluss 


9.30 3. Advent, Gottesdienst 

mit Pfrn. Müller 

Solist: Bettina Hofstetter, 

Querflöte 

10.45 Jugendgottesdienst 

Amtswoche für Bestattungen: 

Pfr. Martin Wild, 055 442 01 69 

FM0477 


22.00 Christnachtfeier FM0465 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Schwerzenbach 

www.schwerzenbach.ch/kirche 


10.00 Andacht im Wohn- und 

Pflegezentrum im Vieri 

mit Pfr. Stefan Braatz 



Pfr. Stefan Braatz 

Sebastián Tortosa, Orgel 


20.00 Adventsandacht in der Kirche 

Pfr. Stefan Braatz 

Sebastián Tortosa, Orgel 

14.00 bis 16.00 Uhr Seniorenkafi 

im Pfarrhaussaal 

FM0310 

Kath. Pfarreizentrum 

St. Gabriel, Schwerzenbach 

www.kath-schwerzenbach.ch 


19.00 Little voices – Adventssingen, 

reformierte Kirche 


18.00 Wortgottesdienst mit M. Furrer 


10.00 Eucharistiefeier FM0732 

lebenszauber 

begegnet ayurveda 

DübenDorf. Den Zauber im 

eigenen Leben aktivieren mit 

einem Workshop 

Work-Life-Balance. 

Der Alltag vieler Menschen lässt inzwischen 

kaum Raum und Zeit, sich mit sich 

selber auseinanderzusetzen. Oftmals ist 

man nur noch nach aussen orientiert und 

verliert dabei sich selber und weiss gar 

nicht mehr, was die eigenen Bedürfnisse 

sind – Stress im Körper und Stress im 

Leben – ein ungesunder Zustand. Mögliche 

daraus resultierende Krankheiten: Bluthochdruck, 

erhöhtes Cholesterin, Depressionen, 

Burn-out, Unfälle, Diabetes, Migräne, 

Panikattacken, Ängste, Parkinson, 

Muskelverspannungen, Impotenz. Die 

Schulmedizin bietet einige Möglichkeiten 

(Pharma, Psychologie) dies zu behandeln. 

Es ist ein guter Ansatz, erstmal eine medizinische 

Diagnose zu erhalten und dem 

Körper das zuzuführen, was ihm hilft, wieder 

in einen Normalzustand zu kommen. 

Auch hilft eine medizinische Diagnose dem 

Patienten, Realität in seine Ängste zu bringen. 

Die Angst vor lebensbedrohlichen 

Krankheiten kann den Menschen lähmen, 

indem er daran denkt und sich mit der 

Krankheit identifiziert. Medizinische Massnahmen 

bekämpfen jedoch vor allem die 

Symptome. 

Einheit Psyche und Körper 

Wird die Ursache nicht verändert, können 

diese oder auch neue, andere Symptome 

in verschiedenen Formen wieder 

erscheinen. Anspannung und Stress sind 

nichts, was es grundsätzlich zu vermeiden 

gilt, das Problem kann dann entstehen, 

wenn auf den Stress keine Entspannung 

folgt oder der Stress sich so sehr aufbaut, 

dass gar keine Entspannung mehr möglich 

ist. Unnatürlicher Zyklus: Normalzustand, 

Anspannung, Stress, Stress, Stress – krank. 

Natürlicher Zyklus: Normalzustand, Anspannung, 

Stress, Entspannung, Normalzustand. 

Hier setzen die energetischen und 

beraterischen Methoden an. Vielen Menschen 

ist nicht klar, dass Zusammenhänge 

zwischen Psyche und Körper bestehen. 

Wird der Körper krank, ist dies eine Botschaft 

seiner Seele. Können wir diese Botschaft 

verstehen, akzeptieren und erlösen, 

gibt es oft Erleichterung und wieder neue 

Kraft für das Leben. Ist dies nicht ein Aberglaube? 

In der Quantenphysik ist alles 

miteinander Verbunden und die Zusammenhänge 

erklärbar. Mit den alternativen 

und individuellen Methoden entstehen 

neue Verbindungen zwischen medizinischem 

und uraltem Wissen. Die vermeintliche 

Wahl zwischen der Schulmedizin und 

alternativen Möglichkeiten ist nicht mehr 

nötig, denn sie ergänzen sich auf 

beste Weise. Das Anliegen von Brigitte Di 

Gallo Inhaberin der Praxis Lebenszauber 

und Tanja Münger Inhaberin des 

Davana Ayurveda, ist es einerseits zu 

verhindern, dass dieser ungesunde Zustand 

entsteht, indem sie Menschen frühzeitig, 

als Gesundheits- und Präventionsmassnahme 

in einen harmonischen Ausgleich 

bringen, andererseits zu unterstützen, 

um aus diesem ungesunden Zustand 

heraus zu finden. Die Ursachen werden 

lokalisiert und transformiert. 

Potpourri an Instrumenten 

Die beiden sympathischen, lebensbejahenden 

Frauen spannen zusammen und 

nutzen ihre Synergien in einem gemeinsamen 

Workshop. In «Work-Life-Balance: 

aktiviere den Zauber in Deinem Leben» 

wird ein ganzes Potpourri an Instrumenten 

vorgestellt, welche helfen können, 

eine aktuelle Situation zu 

verbessern. Der Hauptaspekt liegt darauf, 

dass die Teilnehmer diese Instrumente 

ausprobieren können, um in Erfahrung 

zu bringen, welche für sie anwendbar 

sind und sich stimmig anfühlen. 

Ressourcen werden gestärkt, Lebensziele 

erkannt und Entscheidungen können 

leichter getroffen werden. Eine wunderbare 

Burn-out-Prophylaxe. (pd) 

Die nächsten Workshops: Freitagabend, Samstag 

und Sonntag ganzer tag: 10. bis 12. Januar 2014 

und 7. bis 9. märz 2014. Weitere informationen 

finden sich im internet auf www.lebenszauber.ch 

oder www.tanja-muenger.ch.

GLATTALER 

FREITAG, 13. DEZEMBER 2013 DÜBENDORF 15 

PRÄSENTIERT VON DER STADT DÜBENDORF 

KATEGORIE 

SPORT, WEIBLICH 

präsentiert von der ADT Innova Group 

Schwimmclub Dübendorf 

SYNCHRONSCHWIM- 

MEN. Fiona Föller, die 

Co-Präsidentin des 

Schwimmclubs Dübendorf, 

hat nicht mit 

einer Nomination für 

den Dübi-Award gerechnet. 

«Besonders 

freut uns, dass wir 

unsere nicht so bekannte Sportart einer etwas breiteren 

Öffentlichkeit zeigen dürfen.» Der Schwimmclub 

feierte 2012 sein 40-jähriges Bestehen. 

Naomi Köder 

RHYTHMISCHE GYMNASTIK. 

Sie wurde Kantonalmeisterin, 

Schweizer Meisterin 

und hat das eidgenössische 

Turnfest in ihrer Kategorie 

gewonnen. «Ich war nicht 

besonders überrascht von 

der Nomination zum Dübi- 

Award», sagt die 12-jährige 

Naomi Köder darum. Ihr 

grosser Traum ist eine 

Olympia-Teilnahme. 

Stokar / Schiesser 

VIELSEITIGKEITSREI- 

TEN. Die Disziplin, in 

der Teresa Stokar und 

Sophie Schiesser Junioren-EM-Bronze 

abräumten, besteht 

eigentlich aus den drei 

Disziplinen: Dressur, 

Springen und Military. 

«Ich hätte nicht gedacht, dass wir für den Dübi-Award 

nominiert werden», sagt Stokar. Ihr Sport sei schliesslich 

eine Randsportart. 

KATEGORIE 

SPORT, MÄNNLICH 

präsentiert von der Netstream AG 

Junioren CC Dübendorf 

CURLING. Als Anerkennung 

für den gewonnenen 

Schweizer 

Meistertitel 2013 verstehen 

die vier Jungcurler 

André Neuenschwander, 

Tobias 

Güntensperger, Sergio 

Gobbi und Kevin Keller 

ihre Nomination. Seit gut zehn Jahren spielen sie zusammen. 

An die kommende Weltmeisterschaft 2014 

nach Flims wollen sie unbedingt. 

Jakob Hug 

ORIENTIERUNGSLAUF. 

Zwei Goldmedaillen hat Jakob 

Hug von der Seniorenweltmeisterschaft 

in Italien 

nach Hause gebracht – und 

das im Alter von 90 Jahren. 

«Wenn meine Nomination 

dazu beiträgt, für den Seniorensport 

und den Orientierungslauf 

zu werben, freut 

mich das», erklärt der erfolgreiche 

Athlet. 

Senioren 2 CC Dübendorf 

CURLING. 29 Jahre 

nach dem ersten 

Schweizer Meistertitel 

der Dübendorfer 

Curler folgte nun der 

erste bei den Senioren 

II (ab 50). Und eine 

WM-Medaille. Skip 

war, im Gegensatz zu 

früher,Werner und nicht Peter Attinger. «Wir hoffen, dass 

wir auch 2014 um die Meisterschaft spielen», so Werner 

Attinger. Es wäre am Tag der Dübi-Award-Gala. 

KATEGORIE 

BILDENDE KUNST 

präsentiert von der Binelli & Ehrsam AG 

Christel Desmoinaux 

KINDERBUCH. Seit 25 Jahren 

illustriert Christel Desmoinaux 

Kinderbücher und 

Comics – vor allem französische. 

Einige Bücher sind 

aber auch auf Deutsch übersetzt 

worden, und dereinst 

möchte sie ein Buch auf 

Deutsch selber schreiben. 

«Von meiner Nomination 

war ich aber total überrascht», 

so Desmoinaux. 

David Köder 

KUNSTMALEREI. «Ich war 

extrem überrascht, dass ich 

nominiert wurde», sagt David 

Köder. Er wisse auch 

nicht, wer ihn nominiert 

habe. Einige seiner Werke 

waren zuletzt in der Oberen 

Mühle ausgestellt. Gleichsam 

als sein wichtigstes 

Werk sieht er die Kurse, welche 

er leitet. Dort, verspricht 

er, lernen alle zeichnen. 

Johanna Stark 

SKULPTUREN/KUNSTMA- 

LEREI. Glücklich gemacht 

hat die Nomination Johanna 

Stark. «Ich bin ja eine 

alte junge Künstlerin», sagt 

sie über sich. So hat die heute 

55-Jährige erst vor zehn 

Jahren mit dem Acrylmalen 

und den Skulpturen angefangen. 

Ihre erste Ausstellung 

in einer Zürcher Galerie 

war heuer ihr Highlight. 

KATEGORIE 

DARSTELLENDE KUNST 

präsentiert von der Glattwerk AG 

Janine Eggenberger 

LUFTAKROBATIK/TANZ. 

Zwei- bis dreimal kommt 

Janine Eggenberger in ihre 

Heimat nach Dübendorf zurück, 

um ihr Wissen weiterzugeben. 

Den Rest der Zeit 

verbringt sie in New York, 

wo sie für Phoenix Entertainment 

und andere Companys 

tätig ist. «Die Nominierung 

war für mich daher 

eine riesige Überraschung!» 

Frank Tender 

GESANG. «Dass ich an meinem 

Wohnort nominiert 

worden bin, freut mich 

sehr», sagt Frank Tender. In 

Uster aufgewachsen, liess er 

sich am Berklee College Of 

Music in Boston (USA) ausbilden. 

Gegenwärtig singt er 

fast täglich am Lachner 

Weihnachtszauber. In Dübendorf 

unterrichtet Tender 

Musik und Gesang. 

Sumina Studer 

VIOLINE. Die 16-Jährige ist 

bereits zum zweiten Mal für 

den Dübi-Award nominiert. 

Ob sie sich heuer 

grössere Chancen ausrechnet? 

«Ich denke, alle Nominierten 

haben die gleichen 

Chancen», antwortet sie lachend. 

Studer hat sich im zu 

Ende gehenden Jahr entschieden, 

auf die Karte Musik 

zu setzen. 

KATEGORIE 

DÜBENDORFERIN 

ODER DÜBENDORFER 

DES JAHRES 

präsentiert von der Bank BSU 

Achim Kuhnt 

ORTSGESCHICHTE ETC. 

Heimatbuchkommission, 

Ortsgeschichtliche Dokumentatiosstelle, 

OK Dübi- 

Mäss, Gemeinderat, Stiftungsrat 

Obere Mühle: Das 

ist die längst nicht vollständige 

Aufzählung der Engagements 

von Achim Kuhnt. 

Er sagt: «Die Nomination 

ist eine Ehre. Ich bin gerne 

hier und engagiere mich.» 

Marianne Bisang 

✂------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dübi-Award 2013 

Ich stimme beim Dübi-Award, präsentiert von der Stadt Dübendorf, in der Kategorie «Dübendorfer/in des Jahres» für 

PATIENTENFAHRDIENST. 

Marianne Bisang staunt, dass 

sie für den Patientenfahrdienst 

nominiert wurde. 

«Mein Kind ist Pro Femina», 

fi ndet sie. Der Fahrdienst 

existiert indes seit 27 Jahren. 

Patienten werden von einem 

der 26 Fahrer beispielsweise 

zum Arzt oder ins Spital gebracht; 

pro Monat kommen 

bis 150 Fahrten zusammen. 

Blöchlinger / Knecht 

WOCHENMARKT. 

Marktchef Hermann 

Blöchlinger (links) 

und Stellvertreter 

Hanspeter Knecht sehen 

sich geehrt für 

die Zeit, die sie Woche 

für Woche in den 

Mittwochsmarkt vor 

dem Stadthaus investieren. 

«Wir stehen bis zu 42 Mal auf dem Platz.» Damit 

schaffen sie einen Treffpunkt für die Bevölkerung. 

Meine Daten: 

❒ Hermann Blöchlinger/Hans-Peter Knecht Vorname, Name: _______________________________________________________ E-Mail: __________________________________________ 

❒ 

Marianne Bisang 

Strasse: 

_______________________________________________________ PLZ/Ort: __________________________________________ 

Telefon privat: _______________________________________________________ Mobile: __________________________________________ 

❒ Achim Kuhnt Geburtstadtum: _________________________________________________ 

Talon ausschneiden und bis am Freitag, 27. Dezember 2013, (Posteingang) einsenden an Stadt Dübendorf, Stichwort Dübi-Award, Allgemeine Verwaltung, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf. Auf www.duebi-award.ch fi ndet sich ein Link zu einem Online-Abstimmungsformular. 

Für den Dübi-Award darf nur eine Person gewählt werden. Jede Person darf nur eine Stimme abgeben, muss in Dübendorf wohnhaft sein und das 12. Altersjahr erreicht haben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Unter allen Teilnehmenden werden VIP-Tickets für die Dübi-Award-Gala am 1. Februar 2014 im Air Force Center in Dübendorf verlost.

16 Forum · Sport 

Glattaler 


Etwas «Tea Party» täte dem Rat gut 

«Die Schule kostet mehr», «Glattaler» vom 

6. Dezember: 

Am 2. Dezember tagte der 

Dübendorfer Gemeinderat im katholischen 

Pfarreizentrum Leepünt. 

Besonders katholisch war das Prozedere 

allerdings nicht. Heisst es doch in der 

Bibel «Du sollst nicht stehlen». Dies 

sollte sich der Staat auch ans Herz 

legen. Für die weniger Religiösen unter 

uns formulierte es der Ökonom Murray 

Rothbard: «Der Staat ist ein systematisierter 

räuberischer Prozess über ein 

gegebenes Territorium.» 

Im Schnelldurchlauf wurden an 

besagter Ratssitzung Millionenbeträge 

im Rahmen des Budgetgeschäfts 

FDP ist gegen die 

Streichung der 

Umfahrung Fällanden 

«Umfahrung Fällanden gestrichen», 

«Glattaler» vom 6. Dezember. 

Geht es nach der Kommission für Energie, 

Umwelt und Verkehr des Kantonsrats, 

soll die Umfahrung Fällanden und 

Schwerzenbach aus dem kantonalen 

Richtplan gestrichen werden. Auch der 

Fällander Gemeinderat ist gegen die 

Umfahrung. 

Doch wie soll das Verkehrsproblem 

in Fällanden gelöst werden? In 

Fällanden kommt es tagtäglich zu Staus. 

Der Dorfkreisel ist morgens und 

abends vollständig überlastet. Die 

Entscheide der verantwortlichen 

Behörden gegen die Umfahrung sind 

vor diesem Hintergrund schwer 

nachvollziehbar. Und sie gehen auch an 

den Anliegen der Fällander Bevölkerung 

vorbei. 

Die FDP Fällanden hat dieses Jahr 

eine Dorf-Umfrage durchgeführt. Das 

latente Verkehrsproblem beziehungsweise 

der tägliche Stau im Herzen von 

Fällanden wurde von den Teilnehmenden 

als das zentrale Problem genannt, 

das von der Politik am dringendsten 

gelöst werden soll. Am häufigsten 

wurde von den Umfrageteilnehmenden 

dabei die Umfahrung als konkrete 

Lösung genannt. 

Die FDP Fällanden ist gegen die 

ersatzlose Streichung der Umfahrung 

aus dem Richtplan. Die FDP hat stets 

betont, dass die vom Kanton in 

Aussicht gestellte Umfahrungs-Lösung 

eine Chance darstellt, um den Dorfkern 

von Fällanden von den täglichen Staus 

zu befreien und so die Voraussetzungen 

zu schaffen, das Dorfbild, die Lebensqualität 

und generell die Attraktivität 

unserer Gemeinde aufzuwerten. Für die 

FDP ist klar: Nichts tun ist keine 

Lösung! Deshalb fordern wir den 

Gemeinderat auf, sich dem Verkehrsproblem 

aktiv anzunehmen und 

Lösungswege aufzuzeigen. 

FDP Fällanden 

Der Flugplatz 

und die Zeitwende 

«Endgültiger Rückzug der Militärjets», 

«Glattaler» vom 29. November. 

Die Auflösung des Militärflugplatzes 

soll nicht beunruhigen, sondern als 

Folge der heutigen Zeitwende hingenommen 

werden. Weltweit werden alte 

Strukturen aufgelöst und durch Neues 

ersetzt. Gerade in dieser Zeit leiden 

viele Menschen unter Existenzangst, 

Depressionen, Niedergeschlagenheit 

und Zukunftsangst. 

Trotzdem sollte diese Zeitwende 

akzeptiert und nicht bekämpft werden. 

Es wird interessant sein, wenn man 

beobachten kann, wie sich dieser 

Flugplatz verändert und neue Projekte 

entstehen. Ein Spaziergang um den 

Flugplatz kann die eigene Kreativität 

fördern und den Ansporn geben, 

mitzugestalten. 

André Winkler, PfB Dübendorf 

abgesegnet, ohne ein einziges Votum 

aus dem «bürgerlichen» Block. Zwei 

SP-Gemeinderäte enervierten sich samt 

Finanzvorsteher Martin Bäumle über 

fehlende Investitionen. Dazu sei bloss 

zu vermerken. Alles, was der Staat dem 

Kollektiv zur Verfügung stellt, musste 

er von Individuen stehlen. Steuern sind 

kollektivistisch erpresste Raubgüter, 

welche mittels Gewaltandrohung 

(Busse oder Gefängnis) eingetrieben 

werden. Der Irrglaube, dass sich der 

Staat und somit die Politiker alleine um 

die Infrastruktur kümmern können 

oder sollen, lässt sich bloss mit mangelndem 

Vertrauen in der ungeheuren 

wertschöpferischen und innovativen 

Kraft des freien Marktes begründen. 

Der Staat hat die Tendenz, ineffizient 

und kostspielig zu investieren, weil er 

nicht mit dem eigenen Geld arbeitet. 

Wieso können sich nicht die Bürger, 

welche Kinder haben oder besorgt sind 

um die Bildungsqualität, genossenschaftlich 

organisieren und selber die 

Schulleitung übernehmen? Der Kanton 

diktiert vieles und macht somit die 

eigentlichen Verantwortlichen (wir 

Dübendorfer) träge. Ganz nach dem 

Motto: «Der Kanton bestimmt sowieso, 

wie es läuft, also brauchen wir keinen 

Finger mehr zu rühren». Ich würde eher 

einer privaten Organisation mein Geld 

und meine Kinder anvertrauen als dem 

Staat. Bei welchen Eigentümern wollen 

sie sich beschweren, wenn die zwangsfinanzierte 

staatliche Schule erhebliche 

Mängel aufweist, die rasch und effizient 

behoben werden müssen? «Eigentümer» 

Staat verweist sie auf die angeblichen 

fehlenden Gelder. Diese wurden 

unter anderem beim steuerfinanzierten 

Apéro nach der Gemeinderatssitzung 

vom 2. Dezember, bei den gemeinderätlichen 

Ausflügen oder für etliche 

eingebürgerte Sozialfälle verprasst. Im 

Saal der vereinigten Kleptokraten fehlt 

eindeutig eine Stimme nach dem Vorbild 

der amerikanischen «Tea-Party» 

oder der deutschen Partei der Vernunft. 

Jeremy Grob, Gockhausen 

Die SP Fällanden nominiert bestens 

qualifizierte Schulpflege-Kandidatin 

Mit Sandra Darvas Allemann kann die 

SP Fällanden bestens gerüstet in die 

Wahlen für die Schulpflege treten. 

Darvas Allemann ist Mutter von 

zwei schulpflichtigen Kindern und 

Marketingplanerin. Im Vorstand des 

Elternrates Lätten und als Delegierte in 

der KEO (kantonale Elternmitwirkungsorganisation) 

konnte sie sich 

zudem bereits viel Wissen im Zusammenhang 

mit Schulfragen aneignen. 

Sandra Darvas Allemann ersetzt den 

zurücktretenden Thomas Jenny. 

Erneut für die Schulpflege kandidieren 

Bruno Loher und Rolf Tschudin. 

Loher stellt sich für eine weitere 

Amtsdauer als Präsident zur Verfügung. 

Beide Bisherigen zeichnen sich aus 

durch einen sehr guten Leistungsausweis 

und sind bereit, die Arbeit 

fortzuführen und damit die Kontinuität 

in der Schulpflege zu gewährleisten. 

Viktor Niederöst ist bereit für eine 

weitere Amtsdauer im Gemeinderat. Er 

stellt sein grosses Know-how, das er 

beruflich, persönlich und als bisheriger 

Gemeinderat mitbringt, weiterhin in 

den Dienst der Gemeinde. 

Für die Sozialbehörde konnte erneut 

Anita Trottmann (parteilos) gewonnen 

werden. 

Sie wird weiterhin mit ihrer Erfahrung 

und ihrem fachlichen Können die 

Arbeit in der Sozialbehörde massgeblich 

mitprägen. 

SP Fällanden 

«Unding» Umfahrung ist nicht vom Tisch 

«Umfahrung Fällanden gestrichen», 

«Glattaler» vom 6. Dezember. 

Noch selten hat bereits eine Überschrift 

in mir soviel Freude ausgelöst, 

wie jene vom 6. Dezember. Und sicher 

ist es vielen Leserinnen und Lesern 

gleich ergangen. Fast wie ein Geschenk 

vom Samichlaus, oder als vorgezogenes 

Weihnachtsgeschenk war das zu lesen: 

«Umfahrung Fällanden gestrichen». 

Liest man aber den ganzen Beitrag, 

sieht man schnell, dass die Befürworter 

die Säbel noch nicht einstecken. Zwar 

hat unser Gemeindepräsident – aus 

welchen Überlegungen auch immer – 

die Seite scheinbar gewechselt. Er 

betont zwar in seiner Stellungnahme, 

dass er «im Namen des Gesamtgemeinderates» 

spreche. Somit ist nicht ganz 

klar, ob er die Seite tatsächlich gewechselt 

hat und in welche Richtung er sich 

künftig, das heisst, kurz vor den Wahlen 

starkmachen wird. 

Ja, vor den Wahlen im kommenden 

Frühling müssen alle Kandidaten – 

nicht bloss in Fällanden – diesbezüglich 

ihre Karten offen legen, damit die 

Stimmberechtigten rundum wissen, 

welches Gedankengut sie mit ihrer 

Stimmabgabe unterstützen. 

Das «Unding – Umfahrung 

Fällanden/Schwerzenbach» sitzt 

momentan auf der Ruhebank, ist aber 

noch nicht ganz vom Tisch. Mit anderen 

Worten: «Der schöne Strauch blüht, mit 

dem verstärkten Widerstand wird 

dieser dereinst die gewünschten 

Früchte trage.» 

Peter Heeb, Fällanden 

Trophy mit Überraschungen 

CurlinG. Am Wochenende fand 

in der Curlinghalle des CC 

Dübendorf die Austragung der 

sechsten «AmKra»-Trophy statt. 

Als Organisatoren und Donatoren 

verantwortlich zeichnen die 

Familien Amsler und Kramer. 

Die Anzahl Teams ist bei der «AmKra»- 

Trophy auf 24 begrenzt. Leider konnten 

die Organisatoren dieses Jahr wegen dieser 

Begrenzung nicht alle angemeldeten 

Teams berücksichtigen. Die Teams kamen 

unter anderem aus Dübendorf, Zürich, 

Uitikon-Waldegg, Wetzikon, Küsnacht, 

Kloten, Wallisellen, Limmattal, 

Ronco sopra Ascona. 

Delikates auf dem Teller 

Auch das Gesellschaftliche kam nicht zu 

kurz. Am Samstagabend fanden sich im 

Curling-Restaurant alle Spielerinnen 

und Spieler zum Gala-Dinner ein. Das 

traditionelle, zu diesem Turnier gehörende 

Fondue Chinoise und das feine Dessert- 

und Käse-Buffet werden von allen 

Teilnehmern immer sehr geschätzt. 

Spannendes auf dem Eis 

Am Freitag und Samstag wurden in drei 

Gruppen je drei Spiele gespielt, danach 

folgten am Sonntagmorgen die Spiele 

um den Finaleinzug. Auch dieses Jahr 

gab es wieder Überraschungen. So landeten 

zwei Favoritenteams, welche die 

«AmKra»-Trophy auch bereits einmal 

Das Sieger-team des CC Zürich-Stadt mit Skip Dieter Strub (von links), Beat landolt, 

Sabine Hefti und peter Stijnman. bild: pd 

gewonnen haben, in der Trostrunde. Im 

Final setzte sich das Team vom CC Zürich-Stadt 

mit Skip Dieter Strub, Peter 

Stijnman, Beat Landolt und Sabine Hefti 

klar gegen das Team vom CC Dübendorf 

mit Skip Marcel Senn, Kevin Tschudi, 

Peter Dietrich und Simon Dietrich 

durch. 

In seiner Siegerrede verglich der siegreiche 

Skip sein Team mit «Phönix aus 

der Asche», mussten sie doch vergangenes 

Jahr in der Trostrunde spielen. 

Auf Rang 2 spielte sich das Team vom 

CC Uitikon-Waldegg mit Skip Christian 

Moser, Stephan Luder, Franziska Luder 

und Michèle Moser. 

Die Ex-Junioren mit Skip Remo 

Schmid,Andreas Amsler, Stefan Kramer, 

Silvan Schmid und Christoph Amsler erspielten 

sich in einem bis zum letzten 

Stein packenden Kampf gegen CC Dübendorf 

mit Skip Marc Brügger ein Unentschieden 

und wurden Dritter. 

Die weniger erfolgreichen Teams erhielten 

ebenfalls nochmals eine Chance. 

Die Ränge 17 bis 24 durften am Sonntag 

für ein Spiel nochmals mit 0 Punkten beginnen. 

Die «Trostrunde» hat ein Team 

gewonnen, das sonst in Turnieren im 

Hauptcup jeweils weit vorne ist. 

Die Veranstalter haben aufgrund des 

so positiven Echos zugesagt, die «Am- 

Kra»-Trophy auch in den nächsten Jahren 

durchzuführen. Auch dann dürfte 

das nur dank der Unterstützung von 

treuen Sponsoren möglich sein. (red) 

Nominationen der 

GLP Fällanden 

Die Parteiversammlung der GLP 

Fällanden hat ihre Kandidaturen für die 

Erneuerungswahlen 2014 in der 

Gemeinde Fällanden festgelegt. Die 

Partei nominiert ein Zweier-Team für 

die Wahlen in den Gemeinderat. Maia 

Ernst, welche bisher erfolgreich die 

Werke Fällanden geführt hat, kandidiert 

erneut. 

Sie gewährleistet, dass Fällanden 

weiterhin eine Energie-Stadt mit 

Auszeichnung bleibt und dass eine 

ökologisch zukunftsorientierte Politik 

in Fällanden betrieben wird. 

Sie wird sich weiterhin dafür 

einsetzen, dass sorgsam mit den 

Gemeindefinanzen umgegangen wird, 

um Steuererhöhungen zu vermeiden. 

Ernst wird auch die Belange der 

Frauen in der Exekutive vertreten. 

Neu wird von der GLP Fällanden 

Gregori Schmid für die RPK (Rechnungsprüfungskommission) 

nominiert. 

Schmid ist in Benglen und Pfaffhausen 

aufgewachsen und ist somit stark mit 

unserer Gemeinde verwurzelt. 

Während des Gymnasiums in Zürich 

hat er mehrere Semester mit den 

Fächern Buchhaltung, Betriebswirtschaft 

und Rechtsunterricht absolviert 

und verfügt somit über das notwendige 

Rüstzeug zur Mitarbeit in der RPK. 

Schmid ist Student der Biologie an 

der ETH Zürich und engagiert sich 

schwergewichtig in den Bereichen 

Gesellschafts-, Steuer- und 

Finanzpolitik. 

GLP Fällanden 

Skandalöses Agieren 

Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl) 

genehmigt das völlig unzureichende, 

aber dafür kostengünstige Konzept der 

Flughafen Zürich AG. Damit wird einmal 

mehr das Bundesgerichtsurteil vom 

Dezember 2012 missachtet. 

Das Bundesgericht hat im Dezember 

2012 einen umfassenden und wirkungsvollen 

Schutz der Bevölkerung im 

Süden gefordert. Die in der Folge von 

der Flughafen Zürich AG vorgeschlagenen 

Schutz-Massnahmen, wie auch 

der Perimeter sind unzureichend und 

nicht im Sinne des Bundesgerichtes. 

Die gemäss Bundesgerichts-Urteil und 

ETH Lärmstudie 2000 äussert sensible 

Randstunde von 6 bis 7 Uhr kann nur 

mit einem Lärmgrenzwert für die Nacht 

einigermassen sinnvoll abgebildet 

werden. 

Der Perimeter für das Konzept hat 

sich an einem solchen Lärmgrenzwert 

auszurichten und nicht an einem 

Perimeter, der für die Klammerung von 

Dachziegeln definiert wurde. 

Mit der Genehmigung dieses 

Alibischutzkonzeptes demonstriert das 

Bazl einmal mehr seine Geringschätzung 

gegenüber der betroffenen 

Bevölkerung. Dass sich das Bazl zudem 

zwei Jahre Zeit nimmt für diese 

Entscheidung und der Flughafen 

Zürich AG weitere zwei Jahre Zeit 

gewährt, um einen Perimeter nach 

akustischen Kriterien zu definieren, ist 

eine schallende Ohrfeige an die 

betroffene Bevölkerung und eine 

krasse Missachtung des 

Bundesgerichtes. 

Der Verein «Flugschneise Süd – 

Nein» erwägt rechtliche und politische 

Schritte, um gegen dieses skandalöse 

Agieren des Bazl vorzugehen. 

VFSN, Pfaffhausen 

DankeSBrieFe 

Oft erhält die redaktion des «glattaler» 

einsendungen, mit denen sich jemand 

via zeitung öffentlich bedanken möchte. 

im Sinne einer fairen gleichbehandlung 

verzichten wir grundsätzlich auf das abdrucken 

solcher texte. Wir bitten Sie, 

Dankesschreiben direkt an die angesprochenen 

zu senden oder als inserat 

aufzugeben. 

Die Redaktion

Glattaler 

Freitag, 13. Dezember 2013 Sport 17 

eISKUNStlaUF. Alessia von 

Rohr gewinnt den 7. Glattal-Cup 

in Dübendorf. Janine Schweizer 

wird Fünfte der Kantonalmeisterschaft 

im Breitensport. Sieben 

junge Dübendorferinnen starteten 

ihre Karriere. 

ALBERT RENÉ KOLB 

Alessia von Rohr ist weiter auf Kurs 

Richtung Saisonziel, welches zu Jahresbeginn 

in Thônex erreicht werden soll: 

die Goldmedaille bei der Schweizer 

Meisterschaft der Seniorinnen. Die Läuferin 

vom Dübendorfer Eislaufclub 

(DEC) gewinnt den 7. Glattal-Cup in der 

Chreis-Eishalle in Dübendorf. Die 

24-Jährige beeindruckte mit gestandenen 

Doppelsprüngen. 

Auch Silvia Meier (Zürcher Oberland) 

erreichte trotz eines Sprungfehlers 

beinahe die technisch gleiche Punktzahl. 

Das Duell steht jetzt 4:0 für von Rohr. 

Der entscheidende Wettkampf geht aber 

am 4. und 5. Januar über das Eis. 

Schweizer stärkste DEC-lerin 

Im Rahmen des Glattal-Cups wurde 

auch die 25. Kantonalmeisterschaft im 

Breitensport ausgetragen, wobei Janine 

Schweizer punktemässig das beste Clubergebnis 

erreichte: 32,24 Punkte und 5. 

Rang in der Silberkategorie. 

Allerdings ist Schweizer noch immer 

weit von ihrer Bestform entfernt. Die 

21-Jährige verzeichnet noch zu viele Fehler 

bei den Sprungelementen. 

Kantonalmeisterin wurde im Breitensport 

Sinja De Crom (Urdorf) mit 39,73 

Punkten. 

In der Kategorie Intersilber standen 

drei DEC-lerinnen im Einsatz, wobei 

Chiara Regli den 6. Rang erreichte, allerdings 

bei doch eher ungenügender Konzentration, 

vor allem zu Beginn ihrer 

Präsentation. Clubkollegin Linda Von 

Atzigen folgte als Achte von 15 Klassierten, 

drehte jedoch bei zwei Doppelsprüngen 

nicht zweimal in der Luft. Im 

14. Rang fand sich Daniela Briotti, ein 

Dübendorfer Eigengewächs, wie es im 

Buche steht. 

Breitensportlerin und Monitrice 

Seit Kindsbeinen ist Briotti im DEC aktiv. 

Die 19-Jährige durchlief die Stufen 

von unten nach oben. Zuweilen reduzierte 

sie aufgrund der Schulausbildung 

das Trainingspensum, blieb aber stets aktiv. 

«Im Moment absolviere ich die Berufsmatura. 

Ich versuche, so gut es geht, 

zu trainieren, wenn immer möglich zweimal 

in der Woche», erklärte Briotti. 

UNIhoCKey. Wie bereits mehrfach 

in dieser Saison musste das 

Kleinfeld-Team die vergangene 

Meisterschaftsrunde in Endingen 

mit lediglich fünf Feldspielern 

und einem Torwart bestreiten. 

Diese schmale Dotation reichte 

nicht zum Erfolg. 

Trotz einer personell angeschlagenen 

Mannschaft war es das Ziel, möglichst 

viele Punkte aus dem Aargau mitzunehmen. 

Das Kleinfeld-Team des UHC 

Jump Dübendorf wollte einerseits die 

zurzeit unangenehme Tabellenlage verbessern 

und sich anderseits für das verlorene 

Cupspiel gegen Cevi Gossau rehabilitieren. 

Niederlage gegen Muotathal 

Im Spiel gegen den KTV Muotathal trafen 

zwei Teams mit einer bislang wenig 

Neu belebte «Kantonale» 

Die Dübendorferin Daniela Briotti während der Kür in der eishalle Im Chreis. bild: albert rené Kolb 

Zweimal hatte sie Probleme beim Doppeltoeloop, 

wobei die DEC-lerin die 

Gründe kannte: «Im Training übte ich 

einen anderen Einlauf mit einer Gegenwende. 

Offensichtlich sitzt das noch 

nicht.» 

Briotti kann sich vorstellen, später in 

einem Treuhandbüro zu arbeiten: «Dann 

könnte ich den Fachausweis erwerben.» 

Nicht verzichten will sie auf die Tätigkeit 

als Monitrice beim DEC. 

Und nicht verzichten will Briotti auch 

auf den Eiskunstlauf. «Es macht Spass. 

Auf das Eis zu gehen, ist ein guter Ausgleich 

zum täglichen Arbeiten. Das 

braucht es auch.» Und Briotti verrät 

noch etwas aus dem Innersten des Eiskunstlaufs: 

«Wenn man auf dem Eis 

fährt, spürt man die Kante, freut sich 

über gestandene Sprünge. Das ist ein besonderes 

Feeling.» Als nächstes Eislaufziel 

will die Gfennerin den Kürsilbertest 

anpeilen: «Ich habe den immer wieder 

verschoben. Aber das wird schon noch 

klappen.» 

Allerjüngste begeistern 

Insgesamt starteten 27 Läuferinnen des 

DEC an der Kantonalmeisterschaft, die 

einige Jahre nicht organisiert worden ist. 

Das Herren-Kleinfeld-Team 

verliert beide Spiele 

überzeugenden Saison aufeinander. Beide 

Mannschaften waren dringend auf 

Punkte angewiesen, um in der Tabelle 

nicht vom Mittelfeld abgehängt zu werden. 

Mit möglichst wenig «unforced errors» 

und viel Ballbesitz wollten die Jumper 

diese zwei Punkte für sich gewinnen. 

Die erste Spielhälfte war geprägt 

durch ein konzentriertes Auftreten beider 

Mannschaften und intensive Kämpfe 

um jeden Ball, wobei beiden Teams bis 

zur Pause nur je zwei Treffer gelangen. 

Auch die zweite Hälfte war hart umkämpft, 

dafür wurde in der Defensive 

nicht mehr gleich konsequent gearbeitet, 

was auf beiden Seiten zu einigen Toren 

führte. Der Gegner agierte in dieser Phase 

aber etwas glücklicher, weshalb das 

Spiel schliesslich mit 7:9 zugunsten der 

Innerschweizer ausging. 

Zu spätes Aufbäumen 

Nachdem die Jumper das erste Spiel verloren 

hatten, strebten sie gegen Lengnau 

eine Wiedergutmachung an. Mit den gleichen 

Vorsätzen wie für das erste Spiel 

agierten die Glattaler wiederum sehr 

konzentriert, konnten aber das hohe 

Tempo der Lengnauer nicht lange mithalten, 

was ein Pausenresultat von 4:1 zugunsten 

der Aargauer zur Folge hatte. 

Wer nun glaubte, dass die Dübendorfer 

die Köpfe in den Sand stecken und sich 

ihrem Schicksal ergeben würden, wurde 

eines besseren belehrt. Mit grossem 

Eifer und viel Kampfgeist konnte die 

zweite Hälfte mit 2:3 gewonnen werden, 

was aber trotzdem nicht zum Sieg reichte 

und das zweite Spiel in der Endabrechnung 

mit 6:4 verloren ging. 

Jump bereits im Abstiegskampf 

Der Elementeparcours war einmal 

mehr ein voller Erfolg. Sterneläuferinnen, 

die noch keine Programme präsentieren, 

werden so spielerisch in die Geheimnisse 

des Eiskunstlaufs eingeweiht. 

So gab es im Elementeparcours 2. Stern 

einen siebenfachen DEC-Erfolg – es starteten 

ausschliesslich Dübendorferinnen. 

Doch man merke sich die Namen: Gujer, 

Campell, Böhler, Bieder, Andric, 

Bacchi und Stotz. 

Vielleicht werden sie einmal Weltmeisterinnen. 

Auch die heutigen Stars 

wie Kim,Asada oder Kostner haben einmal 

so angefangen. 

Nach der sieglosen Meisterschaftsrunde 

sitzt das Kleinfeldteam nun auf dem 

zweitletzten Tabellenplatz. Insbesondere 

die Niederlage gegen die Innerschweizer 

wiegt im Kampf um den Ligaerhalt 

schwer. In beiden Spielen waren die Jumper 

wohl spielerisch ebenbürtig, konnten 

aber das hohe Tempo der Gegner, welche 

zum Teil mit mehr als doppelt so vielen 

Spielern angereist waren, nicht mithalten. 

Mit fünf Feldspielern chancenlos 

Nachdem in der vergangenen Saison 

erstmals die Playoffs um die Schweizer 

Meisterschaft erreicht werden konnten, 

stellt sich der Mannschaft in dieser Saison 

mit dem Kampf um den Ligaerhalt 

eine neue und weniger erfreuliche Herausforderung. 

Wollen die Jumper auch nächstes Jahr in 

der höchsten Kleinfeldliga Punkte sammeln, 

muss das Team für die restlichen 

Spiele der Rückrunde mit genügend vielen 

Spielern antreten. 

Auf diesem Niveau ist es vermessen zu 

erwarten, mit nur fünf Feldspielern 

gegen andere 1. Liga-Kleinfeld-Mannschaften 

zu bestehen oder gar gegen diese 

zu gewinnen. (red) 

UHC Jump Dübendorf 

gewinnt auch 

«Samichlaus-Spiel» 

UNIhoCKey. Die erste Mannschaft 

des UHC Jump Dübendorf 

bezwingt in einer äusserst 

fairen Partie den UHC Wil mit 

9:6. Die Hausherren kommen 

somit ihrer Pflicht nach und 

verteidigen den zweiten Tabellenplatz 

souverän. 

Mit dem UHC Wil stand am vergangenen 

Samstag ein unangenehmer Gegner 

in der Dürrbachhalle. Die Ostschweizer 

gelten als launische und abschlussstarke 

Mannschaft, welche man besser nicht ins 

Spiel kommen lässt. Doch genau dies 

machten die Dübendorfer. 

Früher Rückstand 

Bereits nach 11 Sekunden schlug es ein 

erstes Mal hinter Lukas Schanz ein, welcher 

den Vorzug gegenüber Ueli Meier 

im Tor der Jumper bekam. 

Überrascht vom starken Pressing der 

Gäste, verlor Patrick Fetz den Ball hinter 

dem eigenen Tor und Jump lag 0:1 im 

Rückstand! 

Durch diesen Schocker wachgerüttelt, 

bewies das Heimteam, weshalb es vorne 

in der Tabelle mitspielt. Es war Thomas 

Boetschi, welcher in der dritten Spielminute 

zum 1:1 ausgleichen konnte. In der 

10. Minute schoss Pascal Grin den Wiler 

Hüter an, welcher mit einem spektakulären 

Eigentor für die erstmalige 

Dübendorfer Führung verantwortlich 

war. 

Die Jumper verpassten es in der Folge, 

die Begegnung bereits in den ersten 

20 Minuten vorzeitig zu entscheiden.Wie 

bereits in den vorangegangenen Spielen 

sündigten die Glattaler mehrfach aus 

aussichtsreichsten Positionen und so 

blieb es bis zur ersten Pause beim 2:1. 

Jump baut Führung aus 

Auch im zweiten Spielabschnitt waren 

die Kängurus die aktivere Mannschaft. 

Es dauerte aber bis zur 28. Minute, ehe 

Yannick Zeier mit einem «Coast-to-Coast»-Sololauf 

zur 3:1-Führung traf. In der 

33. Minute war es wiederum Yannick 

Zeier, welcher eine Verwirrung vor dem 

Gästetor zur 4:1-Führung ausnutzen 

konnte. Nur eine Minute später liess sich 

dann aber die erste Linie von einem 

Konter der Wiler übertölpeln, und es 

stand nur noch 4:2. 

Den Schlusspunkt im Mittelabschnitt 

setzte Auer, welcher herrlich von Boetschi 

lanciert wurde und mit einem wuchtigen 

Schuss zum 5:2 einnetzte. 

Spektakel im Schlussabschnitt 

Das letzte Drittel bot den mehr als 60 

Zuschauern mit insgesamt acht Toren 

noch ein wenig Spektakel. Bereits nach 

11 Sekunden nutzte Remo Auer die ihm 

gebotene Freiheit auf dem Feld aus und 

erhöhte auf 6:2. 

In der 51. Minute waren es zuerst die 

Gäste, die nach einem Stellungsfehler in 

der Dübendorfer Abwehr auf 6:3 verkürzen 

konnten, doch in derselben Minute 

konnte Yannick Zeier mit seinem dritten 

Treffer den Viertorevorsprung wieder 

herstellen. 

Gutes Ende für Jump 

Nun liessen sich die Mannschaften 

gegenseitig gewähren, und es waren zuerst 

die St. Galler, welche zum 7:4 trafen. 

Dann war die Reihe wieder am Heimteam, 

welches im Powerplay auf 8:4 erhöhte, 

ehe wieder die Spieler des UHC 

Wil erfolgreich waren. 

Schliesslich gewann der UHC Jump 

Dübendorf verdient mit 9:6 und verteidigte 

damit den zweiten Tabellenrang erfolgreich. 

Es wartet der Leader 

Übermorgen Sonntag, 15. Dezember, 

werden die Jumper in Nesslau beim bisher 

noch verlustpunktlosen Leader antreten. 

Nach der 0:5-Niederlage im Hinspiel 

möchten sich die Dübendorfer Akteure 

auswärts rehabilitieren. (red)

10CFXKrQ7CQBBF4Seazb2znT9GkrqmguDXEDTvr0hxiJMc8R1H28Cv-34-90cT1BC4VXlPzZGstqzh8KZiU3DeaErGLPx58UA6sC4jVMG2rkmxWMEan9f7C1nTo79yAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwM7W0NAMA27IASg8AAAA= 

Stellenangebote 

Saint-Gobain Weber AGgehört zum Weltkonzern Saint-Gobain mit Sitz 

in Frankreich. Die Saint-Gobain Weber AG ist in der Fabrikation von 

Baumaterialien, wie Putze, Trockenmörtel, Beton usw. in über dreissig 

Ländern tätig. Als bekannte Produktions- und Handelsfirma, mit den 

Marken MARMORAN, maxit und favo, gehören wir in unseren Sparten zu 

den marktführenden Anbietern. 

Für unseren Produktionsbetrieb in Volketswil/ZH suchen wir einen interessierten, 

zuverlässigen und motivierten 

Betriebselektriker/Instandhaltungsfachmann 

Die Arbeiten umfassen: 

• Planung und Durchführung der Instandhaltungsarbeiten anProduktionsanlagen, 

elektrisch und mechanisch 

• Störungsbehebung, Sicherstellung der Anlagenverfügbarkeit 

• Mitarbeit bei Investitionsprojekten 

• Unterhalt der Haustechnik 

Ihre Voraussetzungen: 

• Berufslehre als Elektriker, Elektromechaniker, Automatiker o. ä. 

• Erfahrung inder Instandhaltung von Produktionsanlagen 

• Kenntnisse in speicherprogrammierbaren Steuerungen (Siemens S7) 

• PC-Kenntnisse, MS-Office 

• Deutschkenntnisse inWort und Schrift 

Was wir bieten: 

• Mitarbeit ineinem motivierten Team in einer modernen Unternehmung 

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

SiearbeitengerneimTeam,verstehen es aberauch selbständig zu agieren. 

Sie denken positiv und sind interessiert an Neuem. Änderungen sehen Sie 

alsChanceund arbeitenproaktiv mitbei derUmsetzung vonKonzernvorgaben. 

Sie sind Ansprechpartner für sämtliche technische Themen imWerk. 

Sie koordinieren und kooperieren mit Fremdfirmen und sorgen sofür einen 

optimalen Unterhalt. Arbeitssicherheit ist für Sie genau sowichtig wie für 

die Firmenleitung und Sie sorgen dafür, dass die Vorschriften verstanden 

und eingehalten werden. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und gerne bei einem marktführenden 

Unternehmen arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Saint-Gobain Weber AG 

Personalabteilung 

Täfernstrasse 11b 

CH-5405 Baden-Dättwil 

oder E-mail: sabrina.heimgartner@weber-marmoran.ch 

Gemeinde Volketswil 

Volketswil ist eine aktive, aufstrebende und junge 

Gemeinde im Glattal, welche ihren rund 18000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern moderne Infrastruktur, 

reichhaltiges Vereinsleben, ausgiebige Einkaufsmöglichkeiten 

und ein vielseitiges kulturelles Angebot 

bietet. Mitte April 2014 bezieht die Gemeindeverwaltung 

ein neues Gemeindehaus. Für die Ergänzung 

des Teams am Empfang suchen wir per 1. April 2014 

eine/n 

Mitarbeiter/in Empfang (50%) 

Ihre Aufgaben 

•Erstinformation der Kundinnen und Kunden am 

Empfangsschalter 

•Triagen-Stelle für eingehende Telefonate 

•Abwechslungsreiche Zusatzaufgaben, wie 

beispielsweise Verkauf verschiedener Produkte 

oder Kontaktstelle des Fundbüros 

Ihr Profil 

sympathisches, gepflegtes und sicheres Auftreten 

sowie gute und freundliche Umgangsformen 

dienstleistungsorientierte und verantwortungsbewusste 

Arbeitsweise 

von Vorteil kaufmännische Ausbildung auf einer 

Verwaltung und Fremdsprachenkenntnisse 

Unser Angebot 

eine interessante, abwechslungsreiche und 

selbständige Tätigkeit 

ein modern eingerichteter Arbeitsplatz 

zeitgemässe Anstellungsbedingungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir 

uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Foto (elektronische Bewerbungen werden nicht 

berücksichtigt) bis Freitag, 20. Dezember 2013 an 

die Gemeindeverwaltung Volketswil, Personaldienst, 

Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil oder personal@ 

volketswil.ch. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen 

Tumasch Mischol, stv. Gemeindeschreiber, 

Tel. 044 908 33 00, gerne zur Verfügung. 

Mehr über Volketswil erfahren Sie unter: 

www.volketswil.ch. 

Wir brauchen: 

Verstärkung im Service 

Ab 15.Januar 

Abend(Mittwoch bisSonntag) 

25. Janbis 23.Feb. 

Mittag &Abend (Mittwochbis Sonntag) 

Gastfreundliche Profis oder interessierte 

Neueinsteiger/-innen melden sich bittebei: 

Marc Tuchschmid 

Restaurant GEEREN -8044 Gockhausen 

044/821 40 11 /info@geeren.ch 

Noch keine Lehrstelle 2014? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen motivierten 

Kundenschreiner 

Wir sind ein Kleinbetrieb, der in den Bereichen Umbau/ 

Renovation, Einzelanfertigungen und Reparaturen tätig 

ist. Selbständiges Arbeiten bei Reparaturen und Montagen 

macht Ihnen Spass? Kunden beraten und kleinere 

Arbeiten direkt vor Ort aufnehmen reizt Sie? Zuverlässigkeit 

und korrektes Auftreten sind für Sie selbstverständlich? 

Dann wartet eine interessante Stelle auf Sie. 

Wir können uns auch eine Teilzeitanstellung (min. 70%) 

vorstellen. Weitere Infos auf www.betschartag.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Kurt Betschart 

AG, Patrik Betschart, Witikonerstr. 439, 8053 Zürich, 

Tel. 044/381 19 87 

Immobilien 

Zu verkaufen 

Zu vermieten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wohneigentum inDällikon 

Musterwohnungsbesichtigung 

jeweils mittwochs 

von 16bis 18 Uhr 

ab 27. November bis 

18.Dezember 2013 

www.cubonoble.ch 

3.5- bis 4.5-Zimmerwohnungen 

ab 640’000 CHF 

Bezug Juni 2014 

cubo noble erfüllt alle 

Ansprüche anmodernes und 

individuelles Wohnen. 

Verkauf und Beratung 

Telefon +41 43810 90 10 

zuerich@markstein.ch 

www.markstein.ch 

Ein Projekt der 

In Volketswil-Dorf 

an sonniger Lage zu vermieten 

auf Frühjahr 2014 

5½ -Zimmer-Hausteil 

in 2-Fam. Riegelhaus. 

Grosses Wohnzimmer, Wohnküche, 

sep. Büro-Wohnraum. 

Zimmer Parkett/Teppiche, Bad/WC, 

Dusche/WC, Keller, Einzelgarage, PP. 

Grosser Gartensitzplatz, 

sehr gute ÖV-Verbindungen. 

Mietzins Fr. 2‘050.-, exkl. NK. 

Auskunft und Unterlagen 

Tel. 044 945 48 30 

Zu vermieten per 1.1.2014 

2-Zimmer-Wohnung mit grossem sonnigen 

Balkon. Kornstrasse 9, Nähe 

Bahnhof Schwerzenbach. 

Fr. 990.– inkl. Nebenkosten 

Tel. G. 044 /261 92 67 Hr. Ch. Oehrli 

 

www.cerebral.ch 

Helfen 

verbindet. 

PC-Konto 80-48-4 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 

Neubau Glattbrugg 

Büro- und 

Praxisflächen 

Adresse: 

Schaffhauserstr. 97, Glattbrugg. 

belle immo ag 

Wohnträume verwirklicht 

Kauf oder Miete 

Attraktive Preise 

Diverse Flächen 

belle immo ag 

Bettlistrasse 35 


Tel. 044 802 90 00 

www.belle-immo.ch 

Dübendorf: 1–2 Arbeitsplätze in Bürogemeinschaft 

zu vermieten 

Wir bieten in unserem Büroim3.OG, Nähe Bahnhof Stettbach, 

1–2 Arbeitsplätze zur Untermiete an. Infrastruktur 

kann mitbenutzt werden, Personen- und Warenlift sind 

vorhanden. Mietbeginn per sofort oder nach Vereinbarung. 

CHACO-PRODUKTE AG, Stettbachstr. 10, Dübendorf, 

Tel. 043 819 12 12. 

Mission possible 

Katastrophen sind unberechenbar. Als Fördermitglied 

sorgen Sie mit 70 Franken dafür, dass 

UNICEF sofort helfen kann. Rund um die Uhr, 

365 Tage im Jahr. Danke für Ihr Engagement! 

www.unicef.ch

Eishalle Im Chreis, Dübendorf 

Eishockeymeisterschaft 1. Liga 

Samstag, 14. Dezember 2013, 17.15 Uhr 

Match-Angaben 

korrigieren! 

EHC Dübendorf - EHC Bülach 

GC0481 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

Tabellenspitze verteidigt 

JETZT AKTUELL 

54 ATTRAKTIVE 

FACHGESCHÄFTE 

MONTAG –SAMSTAG 

9–20UHR 

Geschäftsstelle Dübendorf 

Bahnhofstrasse 36 


Telefon 044 777 0 777 

www.bankbsu.ch 

GC3687 

Und jetzt? 

Direkt zum Fachmann! 

Wir «blechen 

für Sie» 

GC0689 

GB5566 

Inhaber: 

Markus Angliker 

Ueberlandstrasse 300 


Telefon 044820 06 67 

carrosserie-rosenberger.ch 

EISHOCKEY 1. LIGA. Nach 

Siegen gegen Frauenfeld, Biasca 

und Chur sowie einer Niederlage 

in Bellinzona hat Dübendorf die 

Führungsposition verteidigt. 

Morgen wartet Bülach, das sich 

noch für die obere Masterround 

aufdrängen will. 

BEAT GMÜNDER 

Der Spitzenkampf gegen Frauenfeld entschied 

der EHC Dübendorf mit 3:0 für 

sich. «Wir haben uns nach der Spielhälfte 

gesteigert und ihnen unser Spiel aufgedrängt», 

sagte EHCD-Keeper Remo 

Trüb nach seinem zweiten Shutout in der 

laufenden Saison. Es waren Details, welche 

über Sieg und Niederlage entschieden: 

Dübendorf traf drei Mal ins Tor, 

Frauenfeld drei Mal ans Tor. Frauenfeld 

nutzte kein Powerplay, Dübendorf zwei. 

Dübendorf steigerte sich im Verlaufe 

der Partie kontinuierlich und hatte sich 

besser auf die in der Mittelzone gut stehenden 

Frauenfelder eingestellt. Dennis 

Barts schoss im Powerplay das wichtige 

1:0 in dieser Partie (23.). Jann Pargätzi 

traf für die Thurgauer erneut nur Metall. 

Und so hiess es statt 1:1 wenig später 

2:0. Wenn ein Erfolg versprechender Abschluss 

zugelassen werden musste, war 

Trüb ein sicherer Rückhalt. «Meine Mannschaft 

hat mir die Schüsse gelassen und 

die Abpraller blitzschnell abgeräumt.» Als 

Künzli nach 49 Minuten das 3:0 in Überzahl 

erzielte, war die Partie entschieden. 

Der Tabellenführer liess Frauenfeld nicht 

mehr ins Spiel zurückkehren und hielt das 

Tempo bis zur Sirene konsequent hoch. 

Serie reisst im Tessin 

Gegen das Schlusslicht Bellinzona riss 

nach einer insgesamt enttäuschenden 

Leistung die Siegesserie in der Verlängerung. 

Die Partie im Centro Sportivo begann 

mit einer Verzögerung von 15 Minuten, 

da die beiden Linesman im Verkehr 

stecken geblieben waren. Der EHC 

Dübendorf legte danach wie gewohnt los 

und der Führungstreffer liess nicht auf 

sich warten. Künzli passte Stoob den 

Puck in den Lauf und dieser spielte 

GDT-Torhüter Ted Bullo aus (6.). 

Die GDT kam wie verwandelt aus der 

Garderobe und verzeichnete im zweiten 

Abschnitt mehr Schüsse als der Leader. 

Der EHC Dübendorf musste sich gleich 

mehrfach bei seinem sicheren Rückhalt 

Trüb bedanken, dass bis zu diesem Zeitpunkt 

nicht wenigsten der Ausgleich für 

den mit einer kollektiven Teamsteigerung 

auftretenden Tabellenletzten fi el. 

Patrick Schmid glich nach der Vorarbeit 

von Karim Gianella und Davide 

GB5475 

Bianchi mit einem Schuss ins hohe Eck 

aus (42.). Die Tessiner hatten einen der 

wenigen gefährlichen Angriffe im 

Schlussabschnitt ausgenutzt. Dübendorf 

verzeichnete auch danach keine wirklich 

effektiven Chancen und die Partie ging 

in die Verlängerung. Dort markierte 

Danny Masa nach 66 Sekunden den verdienten 

Siegestreffer für die GDT. 

Capaul rettet zwei Punkte 

Zwei Punkte gewonnen, nicht drei verloren 

lautete das Fazit des EHC Dübendorf 

nach der im Penaltyschiessen mit 5:6 

gewonnenen Partie gegen einen äusserst 

schwierig zu spielenden HCC Biasca. 

«Sie haben 60 Minuten lang defensiv 

äusserst diszipliniert und hart gespielt», 

sagte der beste Glattaler und Matchwinner 

Roger Capaul. «Unser Spiel erinnerte 

mich eher an eine Auftaktpartie in die 

Saison», bilanzierte EHCD-Coach Christoph 

Schenk. «Wir kassierten zu einfache 

Tore. Die Effi zienz in der Defensive als 

auch in der Offensive, war mangelhaft.» 

Der HCC Biasca holte das Maximum 

aus seinen derzeitigen Möglichkeiten. 

Obwohl sie im Startabschnitt nur drei 

Aktionen vor Trüb verzeichneten, führten 

sie nach 10 Minuten mit 2:0. Luca Balerna 

erzielte zunächst einen Shorthander 

(3.) und rückte dann im richtigen Moment 

vor dem Dübendorfer Torraum auf 

(10.). Für den EHCD trafen Andreas 

Bührer (6.) und Marc Wüst (15.) nur den 

Pfosten. Dann gelang Stefano Pons der 

Anschlusstreffer (18.) und eine Minute 

später stellte Capaul mit einem satten 

Schuss den Ausgleich her. 

An Effi zienz war Biasca nicht zu übertreffen, 

denn der alleine vor Trüb auftauchende 

Massimo Jamusci liess dem Goalie 

beim ersten Tessiner Angriff im Mitteldrittel 

keine Chance (27.). Der neuerliche 

Ausgleich fi el nach einem von 

Capaul gewonnenen Bully und dem Direktschuss 

von Bührer (36.). Norik Hiltebrand 

gelang der Führungstreffer, aber 

Balerna glich umgehend aus. Claudio 

Isabella schoss Biasca mittels Penalty mit 

5:4 in Führung (59.), aber Capaul glich 43 

Sekunden vor dem Ende nochmals aus. 

Fünf Minuten später entschied er die 

Partie mit seinem Penalty. 

Ein Shutout in Chur 

Der EHC Dübendorf bestätigt nach 

einem unaufgeregten, aber konzentrierten 

0:6-Erfolg in Chur seinen Anspruch 

auf die Tabellenspitze. Die Glattaler liessen 

sich durch einen mit viel Elan aufspielenden 

EHC Chur Capricorns nicht 

aus der Ruhe bringen und münzten ihre 

Vorteile ab der 27. Minute in Tore um. 

Die 27. Minute war angebrochen, als Andreas 

Bührer die Scheibe nach einer Vorlage 

von Capaul an den Innenpfosten 

Die nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

20. Dezember 

GC5685 

schoss. Lukas Stettler setzte nach und 

lancierte Capaul, der Sarkis keine Chance 

liess. Ab der 30. Minute erarbeiteten 

sich die Glattaler im Minutentakt überfallartig 

hochkarätige Möglichkeiten. Da 

Sarkis allesamt entschärfte, blieb der 

knappe Vorsprung bis 14 Sekunden vor 

der zweiten Sirene bestehen. Bührer hatte 

soeben Capauls Vorlage im Powerplay 

zum 0:2 genutzt. 

Der EHC Dübendorf sorgte im 

Schlussabschnitt rasch für klare Verhältnisse. 

Luca Grassi verwertete den Abpraller 

nach Faletts Schuss problemlos 

(45.). Die Vorentscheidung fi el 100 Sekunden 

später als Adrian Stoob einen 

Steilpass von Christopher Wittwer für 

Sarkis unhaltbar ins Tor ablenkte.Timon 

Vesely markierte im Powerplay das 0:5 

(57.) und Bührer gelang mit seinem zweiten 

Tor an diesem Abend der sechste und 

letzte Treffer für den EHCD. 

Dübendorf - Frauenfeld 3:0 (0:0,2:0,1:0). – Im 

Chreis. – 438 Zuschauer. – SR: Riedi, Ehmke, Nater. 

– Tore: 23. Barts (Künzli/Stoob; Ausschluss 

Maier)1:0. 34. Capaul (Barts/Hiltebrand) 2:0. 49. 

Künzli (Stoob; Ausschluss Ganz) 3:0. – Dübendorf: 

Trüb; Meichtry, Hiltebrand; Reichart, Csatari; Stettler, 

Lohrer; Wittwer; Wüst, Capaul, Vesely; Stoob, Künzli, 

Barts; Falett, Dietrich, Grassi; Rykart, Cahenzli, Bührer. 

– Strafen: 6mal 2 Minuten gegen Dübendorf, 7mal 

2 Minuten gegen EHC Frauenfeld. – Bemerkungen: 

Dübendorf ohne Röthlisberger (verletzt) und Pons 

(Wallisellen). Frauenfeld ohne Bucher (abwesend). 

Bellinzona - Dübendorf 2:1 n.V. (0:1, 0:0, 1:0, 1:0). 

– Centro Sportivo. – 103 Zuschauer. – SR: Urban 

(Ehmke/Blatti). – Tore: 6. Stoob (Künzli) 0:1. 42. 

Schmid (Gianella/Bianchi) 1:1. 62. Masa (Guerra) 

2:1. – Dübendorf: Trüb; Meichtry, Hiltebrand; Reichart, 

Csatari; Stettler, Lohrer; Wittwer; Wüst, Capaul, 

Vesely; Stoob, Künzli, Bührer; Falett, Dietrich, Grassi; 

Rykart, Cahenzli, Pons. – Strafen: 4mal 2 Minuten 

gegen Bellinzona, 3mal 2 Minuten gegen Dübendorf. 

– Bemerkungen: Dübendorf ohne Röthlisberger, Barts 

(verletzt). Anpfiff 15 Min. später (Linesman zu spät). 

Biasca - Dübendorf 5:6 n.P. (2:2, 1:1, 2:2, 0:0). – 

Pista Ghiaccio. – 148 Zuschauer. – SR: Büsser (Obwegeser/Fuchs). 

– Tore: 3. Balerna (Zyanetti; Ausschluss 

Baldi!) 1:0. 10. Balerna (Zanetti/Albertini) 

2:0. 18. Pons (Dietrich) 2:1. 19. Capaul (Wüst) 2:2. 

27. Jamusci (Juri/Zanetti) 3:2. 36. Bührer (Capaul) 

3:3. 42. Hiltebrand (Künzli/Stoob) 3:4. 43. Balerna 

(Christen) 4:4. 59. C. Isabella (Penalty) 5:4. 60. Capaul 

(Ausschluss Albertoni) 5:5. 65. Capaul (Penalty). 

– Dübendorf: Trüb; Hiltebrand, Lohrer; Csatari, 

Reichart, Stettler, Wittwer; Wüst, Capaul, Bührer; 

Stoob, Künzli, Vesely; Falett, Dietrich, Grassi; Cahenzli, 

Pons. – Strafen: 6mal 2 plus 10 Minuten Disziplinarstrafe 

(Baldi, Juri, Balerna) gegen HCC Biasca, 10 

Minuten Disziplinarstrafe (Lohrer) gegen EHC Dübendorf. 

– Bemerkungen: Dübendorf ohne Röthlisberger, 

Barts (verletzt), Meichtry, Rykart (abwesend). Pfostenschüsse: 

Bührer (6.), Wüst (15.). 

Chur Capricorns - Dübendorf 0:6 (0:0, 0:2, 0:4). – 

Hallenstadion. – 312 Zuschauer. – SR: Mösli (Ehmke/Hollenstein). 

– Tore: 27. Capaul (Stettler) 0:1. 40. 

Bührer (Capaul; Ausschluss Camichel) 0:2. 45. Grassi 

(Falett/Lohrer) 0:3. 47. Stoob (Wittwer) 0:4. 57. 

Vesely (Stoob/Künzli; Ausschluss Arpagaus) 0:5. 59. 

Bührer (Wüst) 0:6. – Dübendorf: Trüb; Hiltebrand, 

Meichtry; Wittwer, Reichart; Stettler; Lohrer; Wüst, 

Capaul, Bührer; Stoob, Künzli, Vesely; Falett, Dietrich, 

Grassi; Rykart, Cahenzli, Pons. – Strafen: 3mal 2 Minuten 

gegen Chur Capricorns, 2mal 2 Minuten gegen 

Dübendorf. – Bemerkungen: Dübendorf ohne Röthlisberger, 

Barts, Csatari (verletzt). Pfostenschüsse: 

Bührer (27.). Time-Out: 46.33 durch Chur Capricorns. 

Die nächsten Spiele: 

Morgen Samstag (17.15 Uhr): Dübendorf - Bülach. – 

Am Samstag, 21. Dezember (17.15 Uhr): Dübendorf 

- Winterthur 

Ihr Partner im Glattal 

ImSchossacher 7 


Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949 

www.auto-schwegler.ch GB4623 

DERNEUETOYOTAAURIS 

HYBRID TOURING SPORTS. 

GC1040 

GB5926 

Textilreinigung PURA 

beim Bahnhof, 8600 Dübendorf, 

Telefon 044 821 69 81 

– Kleider aller Art/Super Service 

– Vorhänge/Teppiche/Leder 

– Wäsche- und Hemdenservice 

– Braut-, Abend- und Partykleider 

– Reparaturen 

Qualifizierte Reinigung für 

GORE-TEX- ® Kleidung 

PURA reinigt nach den 

modernsten Methoden. 

GE8267 

NEU 

GC1460 

Design 

Kunst 

Nachhaltigkeit 

Einzigartige Kunst für 

drinnen und draussen. 

Tele Locher AG 

Bahnhofstrasse 36, 8600 Dübendorf 

Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr

NEW: FORESTER 4×4 

TURBO MIT 240 PS. 

Sport. 

Platz. 

•Forester-Modelle ab Fr. 31’000.–. 

•Auch als Diesel mit 5,7 l/100 km. 

AbgebildetesModell: Forester2.0XT AWDSport,Lineartronic, 5-türig, Energieeffizienz-KategorieG,CO2 

197 g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 45’950.–. Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 

Energieeffizienz-KategorieE,CO2160g/km, Verbrauchgesamt6,9 l/100km, Fr.31’000.–. Durchschnitt 

allerinder Schweiz verkauftenNeuwagenmodelle (markenübergreifend): 153g/km. 

Daniel Bättig AG 

Pfäffikerstrasse 8 

8604 Volketswil 

Tel. 0041 () 

info@autobaettig.ch 




Tel. 044 945 43 72 

www.autobaettig.ch 

Ski- und Gepäckbox von Audi Original Zubehör. 

Konsequente Qualität, die Sie von Audi erwarten. Passgenau und zu 100 % 

auf Ihren Audi abgestimmt. WeitereInformationen zu Audi Original Zubehör 

und den Winterprodukten finden Sie unter www.audi.ch 

GI9789 

Audi Center AMAG Zürich 

Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf 

Tel. 044 325 45 45, www.autowelt.amag.ch 

Audi 

Original Zubehör 

GI4752 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.6 l,117 PS (86 kW) 

•AbFr. 19 000.– 2 

• Eintauschprämie: 

Fr. 5500.– 

INNOVATION HEISST ALTES DURCH NEUES 

ZU ERSETZEN. 

JETZT BIS ZU FR. 5500.– PRÄMIE SICHERN. 

NISSAN JUKE VISIA 

1.6 l,94PS(69 kW) 

•AbFr. 16 700.– 1 

• Eintauschprämie: 

Fr. 3000.– 

Neugut-Garage Flury AG 

Neugutstrasse 57 •8304 Wallisellen •Tel.: 044 877 30 00 • www.neugut-garage.ch 

Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN JUKE n-tec, 1.6 l117 PS (86 kW), Nettopreis Fr. 24000.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 6.0; CO 2-Emissionen kombiniert: 

139 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: D. 1 NISSAN JUKE VISIA,1.6 l94PS(69 kW), Katalogpreis Fr.19700.–, abzgl. EintauschprämieFr. 3000.–, Nettopreis Fr.16700.–. 

Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 6.0; CO2-Emissionen kombiniert: 138 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: D.Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN QASHQAI 

360, 1.6 ldCi, 130 PS(96 kW), Nettopreis Fr. 30150.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 5.1 (Benzinäquivalent kombiniert: 5.7); CO2-Emissionen kombiniert: 

135 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: A. 2 NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l117 PS (86 kW), Katalogpreis Fr. 24500.–, abzgl. Eintauschprämie Fr. 5500.–, Nettopreis 

Fr.19000.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 6.2; CO2-Emissionen kombiniert: 144 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: D.DurchschnittswertCO 2-Emissionen 

der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km. Angebote gültig bis 31.12.2013. 

Einfach und schnell 

inserieren 

FS9857 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

Ruchstuck Garage AG 

Carrosserie Autospritzwerk 

Nutzfahrzeug-Center 

Bernhard Meier, Telefon 044 833 00 91, Fax 044 833 00 97 

Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen 

Homepage: www.ruchstuck.ch, E-Mail: info@ruchstuck.ch FT4510 

GARAGE 

BRÜTTENSTEIG AG 

Verkauf – Service – Reparaturen 

Spezialisiert auf Service / 

Vorführungen aller Marken 

Gratis-Ersatzwagen 

Kurt Wenzinger 

Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau 

Telefon 044 833 30 33 

EZ5752 

Glattaler AG,Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

Anzeigenverkauf und Beratung: 

Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98 

duebendorf@zrz.ch 

www.glattaler.ch

Bewegungsfreiheit neu definiert 

SUbarU FOreSter tUrbO.Als 

der erste Subaru Forester AWD 

1997 vorgestellt wurde, war er 

ein Pionier in einem neuen 

Fahrzeugsegment. Inzwischen 

sind SUV-Fahrzeuge und 

Crossover der ganz grosse 

Lifestyletrend. 

Die neuste Generation des Forester AWD 

bietet hohen Nutzwert, gesteigerten 

Komfort, begeisternde Fahreigenschaften 

und deutlich erhöhte Wirtschaftlichkeit. 

Die neue Forester-Reihe kombiniert die 

neueste Generation Boxermotoren (2.0 l 

Benziner, 2.0 l Turbodiesel und 2.0 l Turbobenziner) 

mit wahlweise manuellen 

Getrieben oder aber auch mit dem Subaru-eigenen 

Lineartronic-Automatikgetriebe, 

dieses auch in Kombination mit 

dem ultramodernen Turbobenziner-Direkteinspritzermotor 

mit 240 PS. 

Werte im Mittelpunkt 

In den 15 Jahren seit seinem Debüt 

durchlief der Forester mehrere Generationen 

und Facelifts. Inzwischen wird dieser 

«globale» Subaru von zahlreichen 

Kunden auf der ganzen Welt für seine 

vielfältigen Qualitäten geschätzt. Das 

SUV-Marktsegment, dem der Forester 

angehört, boomte überdies in den letzten 

Jahren weltweit. Die zunehmende Instabilität 

in der Weltwirtschaft sowie die 

Sorge um die Umwelt veranlassen indessen 

die Konsumenten, bei ihren Käufen 

künftig vermehrt auf grundsätzliche und 

echte Werte zu achten. Als Reaktion auf 

diese Haltung der Bevölkerung wurde 

bei der Entwicklung der vierten Forester- 

Generation der Schwerpunkt auf die Verkörperung 

der Grundwerte eines echten 

SUV gelegt. 

Für Subaru beginnt dies mit «Bewegungsfreiheit» 

– der primäre Nutzen, den 

ein Fahrzeug bieten sollte. Ein SUV 

muss sich nicht nur für eine Vielzahl von 

Einsatzzwecken eignen, sondern auch allen 

Benutzern stressfreies Fahren über 

grosse Distanzen sowie unter schwierigen 

Bedingungen ermöglichen. Der neue 

Forester bedient sich der modernsten 

Technologien von Subaru, um die Umweltverträglichkeit, 

das Sicherheitsniveau 

sowie alle Grundfunktionen, die 

es für den Betrieb eines Fahrzeugs 

braucht, weiter zu optimieren. Dank dieser 

Verbesserungen meistert der Fahrer 

den Verkehr stets entspannt und der Forester 

macht Spass. Er bietet für einen 

SUV überragende Benutzerfreundlichkeit 

und Fahrvergnügen, ein noch breiteres 

Spektrum an Einsatzmöglichkeiten 

sowie ein hohes Mass an Fahrkomfort 

und Verlässlichkeit bei unterschiedlichsten 

Strassenverhältnissen. Um möglichst 

grosse Bewegungsfreiheit zu vermitteln, 

verfügt die jüngste Auflage von Subarus 

SUV ausserdem über Features, die einen 

aktiven Lebensstil begünstigen.Auch im 

Design kommt zum Ausdruck, dass er 

seinem Besitzer zu mehr Spass und Erfüllung 

im Leben verhelfen kann. 

Viel Raum im Inneren 

Der Forester vereint Nutzwert mit Freiheit. Bilder: pd 

Alle Insassen geniessen im geräumigeren 

Innenraum viel Komfort. Die Passagiere 

auf den Rücksitzen profitieren vom 

25 mm längeren Radstand, vom Boden 

mit weniger voluminösem Mitteltunnel 

sowie vom geänderten Design der Vordersitzlehnen 

und der Mittelkonsole. 

Gleichzeitig bleibt der Forester mit einer 

Breite von 179,5 cm auch im dichten 

Stadtverkehr oder auf engen Waldwegen 

ausreichend handlich. Die Sicht nach 

vorn und nach hinten ist aussergewöhnlich 

gut. Übersichtlichkeit macht Reisen 

zum Genuss. 

Der neue Forester hat die grosszügige 

Bodenfreiheit eines SUV. Damit kann 

man sich sorglos auf schwierigem Terrain 

wie verschneiten Strassen oder unebenem 

Untergrund bewegen. Zudem erlaubt 

das Design der vorderen und hinteren 

Überhänge, auch steilere Böschungen 

problemlos zu bewältigen, und der 

Rampenwinkel ist gross genug, damit das 

Fahrzeug beim Überwinden einer Stufe 

oder eines Hügels nicht gleich aufsitzt. 

Die Struktur des Bodens wurde überarbeitet, 

der Mitteltunnel ist nun weniger 

hoch. Durch die neue Formgebung 

der Rückseite der Vordersitzlehnen sowie 

des hinteren Abschlusses der Mittelkonsole 

entstanden Hohlräume, welche 

die Beinfreiheit hinten um 120 mm vergrössern. 

Den neuen Subaru Forester AWD 

gibt es bereits ab 31 000 Franken bei der 

Garage Auto Bättig in Volketswil. 

Weitere Infos gibt es bei: 




Telefon 044 945 4372 

ww.auto-baettig.ch 

Der Mokka vereint Lifestyle und Abenteuer 

Opel MOkka. Mit dem Mokka 

ist Opel als erster deutscher 

Hersteller in den schnell wachsenden 

Markt der subkompakten 

Sports Utility Vehicles (SUV-B- 

Segment) eingestiegen. Das 

Modell ist ein Erfolg. 

Auf einer Länge von 4,28 Metern bietet 

der Mokka fünf Personen grosszügige 

Platzverhältnisse und eine erhöhte Sitzposition. 

Zudem löst er das Versprechen 

von Opel ein, attraktives Design mit innovativen 

Technologien und Features 

aus höheren Fahrzeugklassen zu verbinden 

und damit diese einem grösseren 

Kreis von Kunden zugänglich zu machen. 

Opel bietet im Mokka erstmals im subkompakten 

SUV-Markt Ergonomiesitze 

mit dem Gütesiegel der Aktion Gesunder 

Rücken e.V. sowie das adaptive Fahrlicht 

AFL+ und den integrierten FlexFix- 

Fahrradträger an. 

Dazu stehen zahlreiche Technologien 

zur Verfügung, die den Fahrkomfort verbessern 

und die Sicherheit erhöhen, darunter 

das Elektronische Stabilitätsprogramm 

(ESP) sowie serienmässig die 

Traktionskontrolle (TC), die Berganfahrhilfe 

Hill Start Assist (HSA) und die 

Bergabfahrhilfe Hill Descent Control 

(HDC). Darüber hinaus lässt sich der 

Mokka statt mit Front- auch mit einem 

intelligenten Allradantrieb (AWD) ausrüsten. 

Das optional erhältliche System 

erkennt selbstständig, wann Traktion an 

allen vier Rädern benötigt wird und stellt 

diese auf maximalem Niveau sicher. 

Front- oder Allradantrieb 

Macht auf jeder Unterlage eine gute Figur: der Mokka von Opel. Bilder: pd 

Funktionalität und eine komfortable, 

hohe Sitzposition würzt der Opel Mokka 

mit einem Hauch von Abenteuer. Ein 

Schwerpunkt der Mokka-Entwicklung 

lag auf dem in Deutschland entwickelten 

und abgestimmten Fahrwerk, das 

speziell auf die Bedürfnisse und den Alltag 

europäischer Kunden zugeschnitten 

ist, insbesondere auch abseits befestigter 

Strassen. 

Die AWD-Technologie ist effizient, 

intelligent und für einen erweiterten 

Kundenkreis erschwinglich. Bei trockenen 

Strassenverhältnissen sind die Vorderräder 

für den Vortrieb zuständig, was 

den Treibstoffverbrauch niedrig hält. Je 

nach Fahrsituation reicht die Spanne 

von 100 Prozent Frontantrieb bis zu 

einer maximalen Kraftverteilung von jeweils 

50 Prozent auf Vorder- und Hinterachse, 

etwa bei Aquaplaning. Wenn 

die Traktion es erfordert, leitet das elektronisch 

gesteuerte Mittendifferenzial 

automatisch und stufenlos Kraft zu den 

Hinterrädern. 

Der Allradantrieb verbessert die agile 

Handling-Charakteristik des Mokka 

noch weiter, insbesondere bei einem 

schnellen Start oder beim Kurvenfahren 

unter höherer Geschwindigkeit. Das System 

aktiviert sich automatisch, sobald 

mangels ausreichender Traktion Schlupf 

an der Vorderachse entsteht. Es erkennt 

ebenfalls selbstständig, wenn kein Allradantrieb 

mehr benötigt wird. 

Weitere Infos gibt es bei: 

Ruchstuck Garage AG 

Ruchstuckstrasse 19 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 00 91 

www.ruchstuck.ch 

pr-beiträge für diese autoseite: Die PR-Texte 

über die Autos werden uns von den Firmen zur 

Verfügung gestellt. Bei Fragen zum Inhalt sind 

diese direkt zu kontaktieren.

Amtliches 

DIGITAL-PIANOS 

UND KEYBOARDS 

Alle Musikinstrumente 

Miete–Verkauf –Reparatur 

150Klaviere/Flügel am Lager 

Ihre Notariate im 

Kanton Zürich 

wünschen Ihnen frohe Festtage 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Die Öffnungszeiten der Notariate, Grundbuch- 

und Konkursämter sind in der Zeit 

vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 

eingeschränkt. Die Notariate sind jedoch für 

dringende Geschäfte werktags jeweils am 

Vormittag zwischen 8und 11 Uhr erreichbar. 

Erkundigen Sie sich vorgängig bei Ihrem Notariat 

oder informieren Sie sich auf der Homepage 

der Notariate. 

www.notariate.zh.ch 

Flügelsaal 

EU4066 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

Andy's Vinothek 

Wyhuus St. André 

Ihre Weinhandlung in Ihrer Nähe! 

Unsere neue Vinothek –eine Erlebniswelt für 

den Weinfreund und Geniesser! 

Öffnungszeiten Vinothek: 

Jeden Do. und Fr. 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Feldhofstrasse 2-6, 8604 Volketswil 

Parkplätze sind vor der Vinothek 

vorhanden. 

Besuchen Sie unsere website: 

www.wyhuus-standre.ch 

Natel 079 420 76 00 

Telefon 044 820 09 48 

www.loebhard.ch 

Alle Schreinerarbeiten 

Einbruchreparaturen 24 Std. 

Sofort-Reparaturen 24 Std. 

Glasbruch 

Innenausbauten 

Schliessanlagen 

WOCHEN-MARKT 

Diverses 

MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung 

von 1914 bis 1985 oder eine 

Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis 

1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00 

Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch 

abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehenden Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwischenräume 

1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzierungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Diabetes – was nun ? 

«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.» 

Schweizerische 

Diabetes-Gesellschaft 

www.diabetesuisse.ch 

PC 80-9730-7 

Ausgenommen sind: 

Wohnungs-, Liegenschaften-, 

Stellen- und Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses 

Bestellscheins an Glattaler AG, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

senden. Es ist keine Barzahlung 

möglich. Sie erhalten nach Erscheinen 

eine Rechnung. 


Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere 

Bestellscheine sind bei der Glattaler 

AG in Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik 

(nur 1 Rubrik ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

Unfassbare Zerstörung nach Taifun 

Ihre Hilfefürdie Opferauf den 

Philippinen: www.redcross.ch/spenden 

REUTERS/Erik De Castro,courtesyTrust.org 

Name/Vorname 

20.– 

25.– 

30.– 

Das SRKbraucht Ihre Spende.Nachdem 

verheerenden Taifun vom8.November2013 

aufden Philippinenbrauchen dieMenschen 

sofort Hilfe. Siemüssendringend medizinisch 

versorgt werden, brauchen Wasser, Lebensmittel 

undUnterkunft. Ihre Spende zählt. 

Helfen Siemit undspenden Sieonlineunter 

www.redcross.ch/spenden oder aufdas 

Postkonto3042003,Vermerk «Taifun Asien». 

Herzlichen Dank. 

Unsere Sofort-Hilfe: 

•Hilfsgüter 

•Hilfspersonal 

•Logistik 

Strasse 

Telefon 

PLZ/Ort 

Datum 

Unterschrift 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Glattaler 

Freitag, 13. Dezember 2013 Marktplatz · aGenda 23 

Wer gewinnt den nissan Juke? 

Mehr als nur schöne teppiche 

Cd-tipp 

Charming Boy mit zu viel 

Weichspüler im Sound 

Bald ist klar, wer mit neuem auto den Weihnachtsbaum abholt. bild: pd 

WalliSellen. Die Spannung 

steigt – das Warten hat bald ein 

Ende. Das ganze Jahr über 

konnten Kunden der Neugut- 

Garage Flury AG und volljährige 

Besucher am Wettbewerb 

teilnehmen. 

Am Samstag, 14. Dezember, wird der/die 

Gewinner/in von der Glücksfee gezogen. 

Anfang Jahr erhielten alle Stammkunden 

eine persönliche Teilnahmekarte. 

Anschliessend lockte der Nissan Juke 

Besucher an elf Ausstellungen und Anlässen 

in der Garage, im Dorf und in der 

Weihnachtszauber 

am Stadelhofen 

züriCH. Im Rahmen der Aktion 

«Halte mich sauber und schön» 

der Vereinigung Bellevue Stadelhofen 

inszeniert der Lichtkünstler 

Gerry Hofstetter eine 

Gebäudebeleuchtung. 

Mit der Beleuchtungsaktion möchte die 

Clientis Zürcher Regionalbank dazu beitragen, 

den neuen Glanz am Stadelhoferplatz 

auch in die Adventszeit zu tragen. Der weltbekannte 

Lichtkünstler Gerry Hofstetter 

ist dabei Garant für eine professionelle 

Umsetzung mit hoher Ästhetik. Ab 5. Dezember 

2013 bis am 2. Januar 2014 beleuchtet 

er die Fassade der Clientis Zürcher Regionalbank 

am Stadelhoferplatz. Die Sujets 

reichen von kunstvollen Sternengebilden, 

verspielten Schneeflocken, einem wunderschönen 

Sternenmeer, einem fröhlichen 

Samichlaus, bis hin zum Korkenknaller an 

Silvester. Gerry Hofstetter hat zusammen 

mit Stadtrat Andres Türler (FDP), Gemeinderat 

Urs Egger (FDP), der Vereinigung 

Bellevue Stadelhofen und Vertretern der 

Bank die Beleuchtung am 5. Dezember im 

feierlichen Rahmen eingeweiht. 

Gerry Hofstetter (1962) wohnt und 

arbeitet in Zumikon. Der Lichtkünstler 

verwandelt weltweit Gebäude, Landschaften 

und Berge, das Matterhorn 

oder Eisberge mit Lichtprojektionen in 

temporäre Kunstobjekte: Mit viel Erfolg 

gelingt es ihm, die Schaulustigen zu verblüffen 

und zu begeistern. Von Ägypten 

bis Thailand, von Schottland bis in die 

USA, von China bis in die Alpen, es gibt 

kaum ein bedeutendes Objekt, das Gerry 

Hofstetter noch nicht mit kunstvollen 

Sujets beleuchtet hat. (pd) 

Marktplatz 

Beiträge für die 

Marktplatzseite 

Die texte für diese Seite werden uns von 

den Firmen zur Verfügung gestellt. Die 

redaktion behält es sich einzig vor, zu 

kürzen oder zu redigieren, wo nötig. bei 

Fragen zum inhalt der beiträge sind daher 

die anbieter direkt zu kontaktieren. 

Umgebung an. Bis heute sind über 2000 

Wettbewerbskarten in die Urne geworfen 

worden. 

Jetzt heisst es die letzte Chance nutzen: 

Bis 14. Dezember um 13 Uhr kann 

man in der Neugut-Garage Flury AG 

noch (mals) eine Wettbewerbskarte ausfüllen 

und abgeben. Anschliessend wird 

um 13.30 Uhr die Gewinnerin, der 

Gewinner, des Nissan Juke unter 

notarieller Aufsicht gezogen. 

Also auf in die Neugut-Garage Flury 

und zwischen 11 und 14 Uhr in gemütlicher 

Lokalität eine Portion Raclette mit 

Getränk geniessen. Dazu erhalten die 

Besucherinnen und Besucher ein 

kleines Präsent. (pd) 

VeranStaltunGSkalender 

düBendorF 

FreitaG, 13. dezeMBer 

«amahl und die nächtlichen Besucher». 

Im Rahmen der Reihe «Musik & Wort» 

liest der Theaterpädagoge und Musiker 

Stephan Lauffer. Dazu spielt Dirk Trüten 

Orgel-Werke von Walther, Bach und 

Pepping. 

19.30 Uhr 

Katholische Kirche Maria Frieden 

Soirée Classique. Mit Frauke Tometten 

Molino (Viola), Urs Hofstetter (Klarinette) 

und Atsuko Ikuta (Klavier). Werke 

von Robert Schumann, W.A. Mozart 

und J. Brahms. 

19.30 Uhr 

Obere Mühle 

Oberdorfstrasse 15 

SaMStaG, 14. dezeMBer 

Brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr 

Brockenstube 

Schulhausstrasse 27 

kids & Family. Film: «Die Legende vom 

Weihnachtsstern», mit gratis Popcorn und 

Sirup. 

17 Uhr 

Kino Orion 

SonntaG, 15. dezeMBer 

Sunntigsfiir für Chind. Für Kinder vom 

Kindergarten bis zur 3. Klasse. Geschichte 

hören, singen und basteln. 

10.30 Uhr 

Katholische Kirche Maria Frieden 

Weihnachtskonzert. Hanni Zehnder mit 

Gitarrenbegleitung. 

16 Uhr 

Lazariterkirche, Gfenn 

Mitsingwienacht. 33 Schauspieler im 

Alter zwischen 4 und 15 Jahren zeigen die 

Geschichte von Sara. Mit der Tanzgruppe 

roundabout. Türöffnung um 16.45 Uhr. 

17 Uhr 

Reformiertes Kirchenzentrum 

9. adventskonzert im Stadthaus. Im 

Lichthof. Türöffnung um 18 Uhr. Mit dem 

Brass-Ensemble und verschiedenen 

Kleinformationen der Stadtmusik 

Dübendorf. 

18.30 Uhr 

Stadthausplatz 

MontaG, 16. dezeMBer 

ausstellung über nVd. 

Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22 

Monday Blues. «Yakaree». Bar ab 17 Uhr 

offen. 

20 Uhr 

Kino Orion 

damit ein teppich in ganzer pracht erstrahlt, sollte er alle vier Jahre gereinigt werden. bild: pd 

pFäFFikon (Sz). Die Shirin 

Galerie expandiert ins Ausland 

und reduziert ihre Geschäftstätigkeit 

in der Schweiz. 

dienStaG, 17. dezeMBer 



MittWoCH, 18. dezeMBer 



Brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube 

Schulhausstrasse 27 

Christbaumverkauf der Holzkorporation 

dübendorf. Die Bäume können teilweise 

selber geschnitten werden. 

13.30 bis 17 Uhr 

Forstwerkhof, unterhalb 

Restaurant Geeren 

Weihnachtssingen. 

19 Uhr 

Primarschule Gockhausen-Sonnenberg 

donnerStaG, 19. dezeMBer 


Stadtbibliothek 

Bettlistrasse 22 

Storche-kafi. Treff für alle, die gerne einen 

Nachmittag in Gesellschaft verbringen. 

Storchenhaus, Storchengasse 16 




Christbaumverkauf der Holzkorporation 

dübendorf. Die Bäume können teilweise 

selber geschnitten werden. 

9 bis 11 Uhr 

Forstwerkhof, unterhalb Restaurant 

Geeren 

Fällanden 


40. Fällander Weihnachtsmarkt. Grosses 

Warenangebot. Samichlaus ab 18 Uhr und 

von 18 bis 19.30 Uhr erzählt Wegglifritz im 

Mehrzweckraum Geschichten. Posaunenspiel 

der Musikgesellschaft. 

16 bis 21 Uhr 

Gemeindehausplatz 

SaMStaG, 14. dezeMBer 

Concerto rumoristico. Pianistin Silvana 

Gargiulo und Sängerin Nina Dimitri, 

Vorverkauf www.kulturgruppefällanden.ch. 

Wer sich schon lange einen schönen Teppich 

kaufen wollte, ist bei der Teilliquidation 

der Shirin Galerie genau richtig, 

denn durch die Umstrukturierung sind 

die Preise recht stark reduziert. Und dann 

sind da noch Bronzefiguren in verschiedenen 

Grössen und Varianten.Von einfachen 

Statuen mit Tiermotiven bis zu anspruchsvollen 

Skulpturen. Die Shirin Galerie 

arbeitet mit der bekannten Firma 

Knecht GmbH zusammen, die international 

bekannt ist für hochwertige Teppichreinigungen. 

Von einem besonderen Service 

können Shirin-Kunden nun Gebrauch 

machen. Ganze Teppiche werden 

in Farbbäder getaucht und kommen vollkommen 

verwandelt aus dem Becken. So 

kann ein Brauner Teppich nun in ganz 

modernem Grün strahlen. In den Variationen 

sind fast keine Grenzen gesetzt. 

Kunden, die sich in Dubai aufhalten, 

können gerne an folgender Adresse einen 

Besuch abstatten. Rira Gallery, Dubai 

International Financial Center (DIFC) / 

Vereinigte Arabische Emirate. Dubai 

ist die neue Destination, wo Orient und 

Okzident zusammentreffen. (pd) 

infos: www.fliegenderteppich.ch. 

20 Uhr 

Zwicky-Fabrik 

Wigartenstrasse 13 

SonntaG, 15. dezeMBer 

advents Jodelkonzert. Mit dem Jodelclub 

Schwyzerhüsli, Mit Alphornbläserin Lisa 

Stoll und Organistin Elisabeth Pfulg. 

Weiter mit dabei ist das Kinderchörli 

Mosnang. Apéro. 

17 Uhr 

Katholische Kirche St. Katharina 

Sunnetalstrasse 4 

MontaG, 16. dezeMBer 

kinderkleiderbörse Frauenverein. Im 

Untergeschoss, ohne Annahme. 

14 bis 17.30 Uhr 

Katholische Kirche St. Katharina 

Sunnetalstrasse 4 

Meditativer, sakraler tanz zu advent und 

Weihnachten. Bequeme Kleidung und 

Schuhe. 

19.30 bis 21.30 Uhr 

Pfarreizentrum St. Katharina 

Sunnentalstrasse 4 


Filmfabrik. Film «Wer’s glaubt wird selig». 

Mit Gast Marie Leuenberger. 

Bar ab 19.45 Uhr. 

20.15 Uhr 

Zwicky-Fabrik 

Wigartenstrasse 13 

SCHWerzenBaCH 


andacht. Mit Pfarrer Stefan Braatz. 

Aufenthaltsraum, 4. Etage. 

10 Uhr 

Wohn- und Pflegezentrum im Vieri 

donnerStaG, 19. dezeMBer 

Ökumenischer Senioren-kafi. Abholdienst: 

Telefon 044 825 32 55. 

14 bis 16 Uhr 

Pfarrhaussaal 

Kirchstrasse 10 

dienStaG, 24. dezeMBer 

Familien-Weihnachtsfeier. Krippenspiel 

«Der kleine Stern» mit musikalischer 

Begleitung. 

17 Uhr 

Reformierte Kirche 

Der selbst ernannte Weltretter in luftigen 

Höhen: «am seidenen Faden» einer Stromleitung 

hängend – das Cover ist ein geglückter 

Hingucker. Der Opener «ich steh 

nicht mehr still» gleitet freundlich poppend 

in die gehörgänge. mit den zeilen «Da ist 

diese rote Linie / wer sie übertritt, verliert 

/ ich bin einfach drübergesprungen / und 

mir ist nichts passiert», positioniert sich 

Shootingstar bendzko als weiterhin vom 

glück verfolgter Charming boy, der selbst 

widrigste Umstände mit einem Fingerschnippen 

beiseite fegt. 

gleichzeitig skizziert der eröffnungssong 

die persönliche Verarbeitung des bisherigen, 

schwindelerregenden aufstiegs. Für 

den titeltrack «am seidenen Faden» gönnt 

sich der berliner einen einnehmend wiegenden 

balladenausflug. Unspektakulär, 

irgendwie wohltuend, aber auch recht 

spannungsarm und gefährlich nah am 

rande der austauschbarkeit: Das gilt für 

die meisten der 14 album-tracks, den 

neuen 12 Songs. Sammler von textplattitüden 

stossen hingegen auf reichlich ausbeute: 

«ich wär so gern dein Held / und 

wenn ich ohne Fehler wär / wär das auch 

nicht so schwer», lautet die allerwelts-ansage 

in «Ohne zurückzusehen». 

Dennoch gefällt die Nummer dank treibender 

beats und einer Prise rock im arrangement. 

«es grenzt an ein Wunder, dass ich 

atmen konnte / bevor du in mein Leben 

tratst» (aus «auch wenn es gelogen ist») 

bedient sich leider ebenfalls schaumschlagender 

groschenroman-Poesie. 

«Vergessen ist so leicht» macht es als 

nachdenklich angelegte ballade lyrisch 

besser, leidet dafür am hier deutlich zutage 

tretenden, begrenzten Stimmvolumen 

des Sängers. Hier wackelt und leiert es 

schon mal bedenklich in der intonation. 

«Die geier kreisen schon» startet mit für 

bendzko-Verhältnisse aggressiv geschlagenen 

Drums. Der gebrauch von zu weich 

gewaschenem Songwriting lässt sich dadurch 

aber auch nicht übertünchen. 

auf seinem zweiten album schrammt tim 

bendzko gefährlich nah an Schlager-Nettigkeit 

vorbei, hat aber immer genügend Sprit 

im tank, um dort nicht hängen zu bleiben. 

Die Ufer der gepflegten Chansons kommen 

mitunter zwar in Sichtweite, bleiben 

allerdings unerreichbar. als rettendes 

album für unglücklich Verliebte taugt «am 

seidenen Faden» sicher allemal. auf einer 

zweiten CD gibt es zusätzliches material. 

Martin Allemann 

interpret: tim bendzko «am seidenen Faden – 

unter die Haut» Stil: Pop. Vertrieb: Universal 

Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser 

alben. Wer gewinnen will, schickt eine 

Postkarte mit absender an redaktion 

«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2, 

8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der 

19. Dezember. Die teilnahme ist auch per 

e-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch. 

tag der offenen türen 

Fällanden. «Ecce Homo!» Bea Künzli 

zeigt Menschenbilder. Bis 15. Dezember 

2013, mit Apéro. Offen am Donnerstag 

und Freitag 16 bis 20 Uhr, am Samstag und 

Sonntag von 13 bis 19 Uhr. Es findet auch 

ein kleiner Weihnachtsmarkt mit Spende- 

Aktion zugunsten Glückskette «Kinder in 

Slums» statt. 

Am Sonntag, 15. Dezember, 15 Uhr 

führt Richard Bründler ins Kunstgiessen 

ein. Anmeldung bis 13. Dezember bei 

Bea. Telefon 044 826 15 87, E-Mail, bea. 

kuenzli@bk-atelier.ch oder auf www.bkatelier.ch. 

(pd)

10CE3KoQ7DMAxF0S9y9J7jxM4Cq7JoYCoPqYb3_6jNUMEFVzpj9JLwb9vfx_7pBJsLnNVqZ4nk1jWXpH6vwhTMLxJgxBIPLtURFZjLCFVgk5DSxGJqy-l3fi_iMDHIcQAAAA== 

10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQzMQMAkaulxA8AAAA= 

. 

Dübendorf 

Master ofthe Universe –D 

Fr 15 Uhr 

13.bis 

19.Dezember 2013 

BAR OFFEN AB17UHR! 

Kids &Family: 

DieLegendevom Weihnachtsstern 

Sa 17 Uhr 

Captain Phillips –E/d 

Sa 20 Uhr 

Inside Llewyn Davies –E/d,J12 

So 11 Uhr 

Kids &Family: On theWay to School –D,K6 

So 15 Uhr 

Monday Blues: Yakaree 

Mo 20 Uhr 

Kids &Family: Dieschwarzen Brüder 

Mi 15 UhrVorpremiere,Do20Uhr Premiere 

Blue Jasmine –E/d, J14 

Mi 20 Uhr 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

Fr., 13. bis Mo., 16. Dezember 2013 

Art In –Weihnachtsausstellung 

Kunsthandwerk 

Fr.: 17–20Uhr, Sa.: 14–20Uhr 

So. und Mo.: 14–19Uhr 

Fr., 13. Dezember 2013, 18.30 Uhr 

Art Dübendorf 

Piet Blanken, Ursula Christen, Ernst Lohri, 

Christian Grossert, Pia Raschpichler 

Ausstellung vom 14. Dezember bis 12. Januar 

Di.–Fr.: 11–17 Uhr, So.: 13–18Uhr 

(geschlossen Sa. +Mo., sowie 

25./26./31. Dez. und 1./2. Jan.) 

Fr., 13. Dezember 2013 

In Vino Musica 

Soirée Classique 

Regionale Musikschule Dübendorf 

Sa., 14. Dezember 2013, 21 Uhr 

Oldies Night 

DJ Gianni &Friends 

Tickets und Vorverkauf: 

(für Essen Reservation erforderlich) 

WWW.OBEREMUEHLE.CH 

Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf 

044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch 

oder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95 

Apéro am Sa., 14.12.2013 

von 10–15Uhr mit Cüpli und feinen Häppli 

*20% auf das Lager-Sortiment 

für Uhren +Schmuck. 

Kommen Sie vorbei! 

*Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel 

und Occasion Uhren 

Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck, 

Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen, 

was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder 

aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit 

Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w. 

Ankauf jeden Freitag 

und Mittwoch, 9–18 Uhr 

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles 

Gold und Silber anvertrauen und verkaufen! 

Wir sind Goldschmiede, Gemmologen – 

keine Quereinsteiger aus irgendeiner 

Branche –und können Sie daher professionell, 

kompetent und ehrlich beraten. 

Bei uns im Ladenlokal: 

arenainarte gmbh 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

044 8216040, www.arenainarte.ch 

Liquidation 

Ab sofort 15–50% Rabatt 

auf alle Instrumente 

und Zubehör. 

Es hätt solang’s hätt! 

Das Musikhaus in Dübi 

Untere Geerenstrasse 2·Telefon 044 322 19 00 

www.pianomusic.ch 

Weihnachtszauber 

auf dem Schloss 

Geniessen Sie die festliche 

Weihnachtsküche und das zauberhafte 

Schlossambiente. 

25.und 26. Dezember 

Wir verwöhnen Sie amMittag und 

am Abend mit festlich-familiären 

Leckerbissen. 

Silvesterball 

Wir begleiten Sie stimmungsvoll ins neue Jahr: 

Apero und 5-Gänge-Menü, 

Tanzmusik mit dem Duo «Südwind», 

Silvester-Feuerwerk, Party bis um zwei Uhr. 

Verlangen Sie unser Festprogramm 

und reservieren Sie bald! 

WALDMANNSBURG 

8600 Dübendorf · Tel. 

043/ 3/355355 10 00 

www.waldmannsburg.ch 

NEUERÖFFNUNG 

20. +21. DEZEMBER 2013 

mit Apero 

Fr (20.12.13) 16.00 –21.00 Uhr 

Sa (21.12.13) 10.00 –17.00 Uhr 

1. Gesichtsbehandlung (1½ h) 

Fr. 50.– (auch als Geschenkgutschein) 

1. Stock /Bahnhofstrasse 57 /8600 Dübendorf /076 584 22 11 /www.kosmetik-us.ch 

9. 

TREFFPUNKT 

ADVENTS 

KONZERT 

dübendorf 

• Sonntag, 15. Dezember 2013 

18.30 Uhr 

(Türöffnung: 18.00 Uhr) 

• Im Lichthof des Stadthauses 

• Brass-Ensemble der Stadtmusik 

Leitung: Thomas Korner 

• Verschiedene kleinere Ensembles 

der Stadtmusik Dübendorf 

• Konzertbestuhlung 

• Eintritt frei / Kollekte 

JETZT HÄND SIE S’GSCHÄNK! 

EDELMAIS 

GYMI 5-KLASSEZÄMEKUNFT 

DI. 25.03.2014 USTER STADTHOFSAAL 

PRÄSENTIERT VON: 

WWW.STARTICKET.CH 

0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ) 

ODER AN STARTICKET, POST &SBB VVK-STELLEN 

Unser gesamtes Sortiment gibt 

es in der neu eröffneten 

Stadtmetzgerei Dübi an der 

Bahnhofstrasse 5, T. 044 820 40 77 

*** 

Beste Fleischauswahl. 

Die Wurstwaren sind von der 

Metzgerei Tosoni in Effretikon! 

Daneben finden Sie: 

Hubi’s Traumgewürz, 

Geschenkvariationen, 

frische Kräuterbutter, 

Gewürze von Anis bis Zimt, 

Hubi’s Vegi-Traumgewürz, 

feinstes steirisches Kürbiskernöl, 

Kräuter-Fleischmarinade, 

Café de Paris, und und und … 

traumgewuerz.ch 

Hubert Langeder, 8600 Dübendorf 

Gwürzli-Hotline: 079 601 94 59 

*** 

Hubi’s Traumgewürz gibt es 

auch im Denner Satellit und im 

Spar Supermarkt 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

Wissen 

teilen 

— Armut 

lindern 

www.interteam.ch 

PC 60–22054–2 

Helfen 

verbindet. 

PC-Konto 80-48-4 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 

29 

Angebot Nr. 29 

DIVERSES 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Supradyn Brausetabletten 

à45Stk. 

CHF 31.45 (statt CHF 44.90) Energy 

CHF 33.55 (statt CHF 47.90) 50+ 

Angebot gültig vom 13. bis 21. Dezember 2013 

CHRISTBAUM 

VERKAUF 

044 821 78 53 

Herkunftszeichen 

Schweizer Holz 

Samstag, 21. Dezember 09.00 –11.00 Uhr 

beim Forstwerkhof (unterhalb Rest. Geeren) 

und NEU vor dem Samstag 

Mittwoch, 18. Dezember 13.30–17.00 Uhr 

Spezialfällarbeiten in Ihrem Garten 

Gerne fällen wir Problembäume fachgerecht 

und speditiv. Holz und Äste verwerten 

wir auf Wunsch sinnvoll. 

Forsthüttenvermietung: 

Für Geschäfts- und Familienanlässe ist die 

heimelige Hütte für 50 Personen gut ausgerüstet 

mit Geschirr, Abwaschmaschine 

und Cheminée. 

Auskunft erteilt gerne: Markus Tanner, 

Förster, Telefon 044 821 78 53 

Fü rden 

perfekten Auftritt 

__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__ 

Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87 

seit über 50 Jahren DIE Adresse 

SONNTAG 

OFFEN 

SO. 15. &22. DEZ. 

10 BIS 18 UHR 

MONTAG –SAMSTAG 9–20UHR

Ohne Firmen geht es nicht

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?