in Dübendorf

EQ6422
Freitag, 19. Juli 2013
Ihr Partner für
PC-SUPPORT
Support täglich von
07.00 bis 22.00 Uhr
auch am Wochenende
Wir helfen Ihnen, T: 076 560 99 20
info@1sthelp.ch, www.1sthelp.ch
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 29, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Garage Minoretti AG
Zürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306
www.minoretti.ch
ER9693 EI6756
Testfall Planung
Die Testplanung «Wangenstrasse-Bahnhof
plus» bleibt
in Dübendorf ein aktuelles
und sehr komplexes Thema.
SeiTe 2
100 Tage – viel Freude
Tatjana Feiner engagiert sich
seit genau 100 Tagen in der
Schulpflege Fällanden und ist
begeistert von «ihrer» Schule.
SeiTe 7
Sommerzeit – Baustellenzeit
Die alte Bahnhofstrasse in
Schwerzenbach wird saniert.
Mit Verkehrsbehinderungen
ist zu rechnen.
SeiTe 9
Jubilar Shopping-Mall
Das Einkaufszentrum «Zänti»
– nach amerikanischem
Vorbild gebaut – wird in
diesem Herbst 40 Jahre alt.
SeiTe 11
Wüste Schlägerei im Kinderbecken
DüBenDorF. Im Freibad
Oberdorf prügelten sich
am vergangenen Sonntag
Erwachsene mit Kindern.
Ein 14-Jähriger erlitt einen
doppelten Schädelbruch.
Martin Liebrich
und danieLa Schenker
Fall «Volki-Land-
Parkplatzmord»
am Bundesgericht
JuSTiz. Im vergangenen März
hat das Zürcher Obergericht
einen 24-jährigen Mann, der auf
dem Parkplatz des Einkaufzentrums
seine 17-jährige Freundin
erschossen hatte, zu einer Freiheitsstrafe
von 16 Jahren wegen
Mordes und Gefährdung des Lebens
verurteilt. Chancenlos blieb
der Verteidiger Mario Bortoluzzi,
der auf fahrlässige Tötung plädierte
und demzufolge maximal
dreieinhalb Jahre für den Angeklagten
forderte. Wie Bortoluzzi
letzte Woche gegenüber Radio
SRF bestätigte, habe er das Urteil
des Obergerichts ans Bundesgericht
weitergezogen. Das Urteil
wegen Mordes zu akzeptieren
wäre ein Eingeständnis, und dafür
gebe es keine Veranlassung, so
seine Begründung. Passiert ist die
Tat am Samstag, 7. März 2009. Im
Auto hielt der junge Mann seiner
Freundin eine Pistole an den Hals
und drückte ab. (red)
Unfassbare Szenen am vergangenen
Sonntagabend im Dübendorfer
Freibad Oberdorf: Ein
Streit um einen der von der Badi
zur Verfügung gestellten Riesen-
Schwimmringe gerät völlig ausser
Kontrolle. Am Ende prügeln drei
erwachsene Männer auf einen
14-Jährigen und seinen 12-jährigen
Bruder ein. Der 14-Jährige
erleidet einen doppelten Schädelbruch
und eine leichte Gehirnerschütterung.
Gegen die Täter
ist eine Anzeige hängig, wie die
Staatsanwaltschaft See/Oberland
am Dienstag auf Nachfrage bestätigte.
Am Mittwoch war von
der Kantonspolizei zu erfahren,
dass mehrere Personen inhaftiert
wurden.
Security im Freibad?
Gegenüber dem «Glattaler» betont
die Mutter der beiden in die
Schlägerei verwickelten Kinder,
dass der Badi und deren Personal
kein Vorwurf zu machen sei. Es sei
alles so schnell gegangen, dass die
Bademeister keine Chance hatten,
einzugreifen. Und es könne nicht
sein, dass man in einer öffentlichen
Badeanstalt Security brauche.
Genau dies wird in Kloten jedoch
seit drei Jahren praktiziert.
bReAk-
DANce
iM CaMP
Die erste Woche des
Sport- und Freizeitcamps
auf der Sportanlage
im Chreis ist
vorbei, die Workshops
werden mit sichtlichem
Spass besucht. Erstmals
konnten die Jugendlichen
mit Breakdance
ihre Beweglichkeit
unter Beweis stellen.
Mia, Noa, Cedric und
Danilo haben geübt
und kriegen einen
«Freeze» dank kundiger
Anleitung von Tanzinstruktor
Bon schon
ganz ordentlich hin.
bild: martin Allemann
«Wir haben zwei Sicherheitsleute,
die bei schönem Wetter am Mittwochnachmittag,
am Samstag und
am Sonntag patrouillieren», erklärt
der Bereichsleiter Freizeit
und Sport der Stadt Kloten, Kurt
Steinwender. Sie haben ein wachsames
Auge auf die Gäste und versuchen,
Konflikte im Keim zu ersticken;
«auf die sanfte Tour». Sie
seien als Sicherheitsleute ausgebildet
sowie ausgerüstet und klar
zu erkennen.
Die Erfahrungen, die Kloten
gesammelt habe, seien sehr positiv
– zumal die Security-Leute
auch als Wasser-Aufsichtspersonen
eingesetzt werden können.
Das kommt den Betreibern des
Freibads am Schluefweg nicht zuletzt
dann entgegen, wenn sich
2500 Gäste in der vollen Badi
tummeln. Die nötigen, zusätzlichen
Bademeister für die Spitzenzeiten
zu finden, wäre nämlich
schwierig, so Steinwender.
Für den Einsatz der beiden Sicherheitskräfte
ist im Budget ein
Betrag von 20000 Franken pro
Jahr veranschlagt.
«Kaum zu kommentieren»
Stadtrat André Ingold hat als
Verwaltungsratspräsident der
SFD kurz nach dem Vorfall von
der Schlägerei erfahren. «So etwas
ist absolut aussergewöhnlich
und eigentlich kaum zu kommentieren»,
so Ingold. Es komme
im Freibad zwar immer wieder
mal zu Diskussionen, beispielsweise
wenn eine Gruppe
Badibesucher die Grillstelle
gleich den ganzen Tag beanspruche:
«Aber derart ausgeartet ist
bis heute noch kein Konflikt.»
Oft gelänge es den Bademeistern,
eine Eskalation zur vermeiden.
Diese hätten auch die Möglichkeit,
Gäste, die gegen die
beim Eingang angeschlagenen
Regeln verstossen, aus dem Bad
zu weisen. Derzeit ist in der Badi
eine Überwachungskamera am
Sprungturm in Betrieb, sie zeichnet
das Geschehen auf dem benachbarten
Rasenhügel auf.
Taschendiebe oder aufgebrochene
Kästen – so etwas kenne
man, so Ingold: «Aber das, was
am Sonntag geschah, ist in dieser
Form ein absoluter Einzelfall und
wird es hoffentlich auch bleiben.»
Der Vorfall und allfällige Konsequenzen
würden an der nächsten
Geschäftsleitungssitzung der
SFD thematisiert.
Bericht und Kommentar auf Seite 3
Buchshopping
schliesst Filialen
GlaTTal. Die Buchshopping
AG stösst vier Filialen
ab, auch jene in Dübendorf
und Volketswil. Die Zukunft
der Läden und der
Angestellten ist ungewiss.
Vor einem halben Jahr Ex Libris
und nun Buchshopping: Gleich
zwei Buchhandlungen in der
Dübendorfer Marktgasse machen
dicht. Buchshopping AG
trennt sich auch von seinen Filialen
in Volketswil, Wil SG und
Pfäffikon SZ. Im Rahmen einer
überarbeiteten Ausrichtung wolle
man sich langfristig auf die drei
verbleibenden Standorte konzentrieren,
heisst es in einer Medienmitteilung.
Die Angestellten wurden
vor zehn Tagen über die auf
Ende Februar 2014 vorgesehene
Schliessung informiert. «Der
Zeitpunkt kam für uns überraschend,
zumal der Mietvertrag
erst im September 2014 auslaufen
wird», sagt Lotti Bosshard, Filialleiterin
in Dübendorf.
Dort sind drei Frauen mit insgesamt
210 Stellenprozent betroffen.
In der Filiale Volketswil
arbeiten 3 Personen. Kündigungen
wurden noch keine ausgesprochen.
«Wir rechnen aber in
den kommenden Monaten damit»,
so Bosshard. Ein Sozialplan
ist nicht vorgesehen. Bosshard
bedauert vor allem, dass man der
Filiale nicht noch eine Chance
gibt, nachdem klar ist, dass sich
Konkurrent Ex Libris bereits in
gut zwei Monaten aus der Marktgasse
zurückziehen wird.
Kein Kommentar
Wenn möglich werde eine Weiterführung
unter neuer Eigentümerschaft
angestrebt, so die Medienmitteilung.
Daniel Stehelin,
Verwaltungsrat der Buchshopping
AG, wollte auf Anfrage keine
Stellung beziehen. Nach dem
Schliessungsentscheid von Ex-Libris
hatte es noch geheissen: «Wir
wollen gerne mit Kräften dazu
beisteuern, die Grundversorgung
für Dübendorf zu sichern.» (dsh)
ANZeIge
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
Lust auf
Minigolf?
Auskunft und Ausgabe Restaurant Im Chreis
www.restaurant-im-chreis.ch
Tel. 044 820 19 18
S F D
Sport Freizeit Dübendorf www.sfd-ag.ch
EW7455
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
Die Wangenstrasse (rechts im bild) ist teil der testplanung. auf ihr könnten dereinst Kompositionen der Glattalbahn verkehren. Bild: martin liebrich
Planung eines Plans für 30 Jahre
Info-VeranStaltunG. Die
Testplanung Wangenstrasse-
Bahnhof plus geht in die zweite
Phase. Darum wurde die Bevölkerung
über den aktuellen Stand
der Arbeiten informiert.
MArTIn LIebrIch
Offene Fragen mit Unsicherheitsfaktor
gibt es in Dübendorf genug. Da ist einmal
die unbefriedigende Verkehrssituation
beim Bahnhof. Oder der Flugplatz. Und
schliesslich – und vor allem – die mögliche
Trasseeführung der Glattalbahn bei
einem weiteren Ausbau. Nach den Sommerferien
wird deshalb die zweite Phase
der Testplanung «Wangenstrasse/Bahnhof
plus» anlaufen, für die der Gemeinderat
im vergangenen Oktober 470 000 Franken
bewilligt hat. Sie soll die Möglichkeiten
aufzeigen. Um der Bevölkerung den
Stand der Dinge zu erklären, lud die Stadt
Dübendorf am Donnerstagabend vor Wochenfrist
in den Leepünt-Saal ein.
Interessierte Grundeigentümer
Vielleicht wegen des schönen Sommerwetters
waren nur gerade 30 Personen
Für das ReZ soll die Sonne scheinen
reZ. Auf das Dach des reformierten
Kirchgemeindehauses
werden Solarzellen gebaut. Ab
heute Freitag können die Pläne
eingesehen werden – die Anlage
wird von der Strasse aus aber
nicht sichtbar sein.
MArTIn LIebrIch
Im Mai haben sich die Stimmberechtigten
der Reformierten Kirchgemeinde zur
Sonne bekannt. An der Kirchgemeindeversammlung
stimmten sie dem Bau
einer Fotovoltaik-Anlage auf dem Dach
des reformierten Kirchgemeindehauses
zu und genehmigten den Baukredit von
150 500 Franken.
Weil das Gebäude inventarisiert ist,
müssen die Pläne öffentlich aufgelegt
und das Bauprojekt publiziert werden –
gewöhnlich reicht für Fotovoltaik-Anlagen
das Anzeigeverfahren.
15 Zentimeter höher als das Dach
Die Solarzellen sollen sich laut Martin
Scherrer von der ausführenden Scherrer
Gebäudehüllen AG ziemlich diskret auf
das Dach fügen. Zu sehen sein wird sie
von der Strasse aus nicht. Die Module,
die dem aktuellsten Stand der Technik
entsprechen, werden mit allen Aufbauten
15 Zentimeter über dem Dach zu liegen
kommen. «Es handelt sich um Clean
Frame-Module», erklärt Scherrer. Speziell
daran: Kleine Boxen unter den Zellen
messen die Leistung jedes einzelnen
Moduls und übertragen die Daten gleich
auf einen Bildschirm. So sind defekte
Module sofort erkennbar.
«Im Brandfall», so Scherrer, «werden
die Strings auf ein spannungsfreies Niveau
anwesend. Die direkt Betroffenen – also
die Bewohner der 40 Hektaren grossen
Testplanungs-Zone, waren allerdings bereits
am Vorabend informiert worden. Es
waren mehr als 120 gekommen.
Stadtpräsident Lothar Ziörjen (BDP)
erklärte zum Einstieg, worum es geht.
Die Schlagworte lauten «Erschliessungsstrategie»,
«Aufwertung von Quartieren»
und «offene Fragen in Bezug auf den Gesamtstädtebau».
Hierbei geht es insbesondere
um mögliche Szenarien in der
Entwicklung des Quartiers Flugfeld – in
Abhängigkeit von der künftigen Flugplatz-Nutzung.Auch
die Vernetzung und
Weiterentwicklung der Erholungsräume
am Glattufer («Fil bleu») und des Flugplatzes
(«Fil vert») gemäss Regionalem
Raumordnungskonzept (Regio)Rok
fliessen in die Testplanung ein.
Erst einmal blickte Ziörjen aber auf
die erste Phase zurück, in der es um die
Vorbereitung und das Erstellen eines
Leitbilds für die Testplanung ging. Dabei
wurde auch ein Rekurs durch den Bund
erwähnt. Dieser war eingereicht worden,
weil unklar war, welchen Einfluss die
Testplanung auf das Flugplatzgelände
hat. Der Flugplatz an sich ist in der Testplanung
ausgeklammert – die Gebäude
auf Dübendorfer Seite gehören allerdings
dazu. «Der Bund hat sich mittlerweile
in das Projekt eingeklinkt und wird
auch an der Beurteilung der Projekte beteiligt
sein», erklärte Ziörjen. Der Rekurs
wurde zurückgezogen.
Langer Zeithorizont
Eine Schwierigkeit der Testplanung liegt
im langen Zeithorizont. Dieser beträgt
nicht weniger als 30 Jahre. «Was wir jetzt
erarbeiten, kann nicht sofort umgesetzt
werden», so Ziörjen. «Wir müssen aber
Grundlagen schaffen, und die Anwohner
müssen wissen, was geplant ist und was
passiert.»
Wie lange 30 Jahre sind, zeigte ein
Blick, der gerade mal 17 Jahre zurückreicht.
Ziörjen legte an der Info-Veranstaltung
einen Plan aus dem Jahr 1996
auf. Die damaligen Überlegungen gingen
in Richtung einer Bahnunterführung
für den Autoverkehr sowie einer
Tramschleife, auf der die Schienenfahrzeuge
beim Bahnhof hätten wenden
können. Beide Ideen sind veraltet und
vom Tisch; mit der neuen Tram-Generation
ist eine Schleife unnötig, denn die
Kombinationen werden beidseitig über
Türen verfügen.
Die Streckenführung der Glattalbahn
plus bleibt aber aktuell. Sie beeinflusst
die weitere Planung, denn es muss klar
sein, wo wie gebaut und verdichtet werden
kann und wie die Abstände zwischen
den Gebäuden sein dürfen.
Fahren soll die Glattalbahn dereinst
dort, wo jetzt die Strasse ist. Individualund
öffentlicher Verkehr sollen auf getrennten
Routen unterwegs sein. «Das ist
zukunftsweisend», sagte Ziörjen dazu.
Geführt wird die Glattalbahn plus entlang
der Überlandstrasse, dann durch die
Unterführung, über die Wangenstrasse
und schliesslich in Richtung Dietlikon.
Dort werden die Einkaufszentren bedient,
deren Fläche insgesamt so gross ist
wie jene des «Glatt».
An der Testplanung beteiligt ist als
oberstes Gremium der Dübendorfer
Stadtrat.Weiter werden Experten beigezogen,
um das Verfahren zu führen, die
Entwurfsteams prüfen Vorschläge und
Ideen, und die vom Gebiet der Testplanung
betroffenen Grundeigentümer
werden eingebunden.
Umsetzung Ende 2015
Die Testplanung wird bis April 2014 dauern,
danach wird bis im August ein städtebauliches
Leitbild erarbeit, und Ende
2015/Anfang 2016 geht es dann an die
Umsetzung.
zurückgefahren.» Dieser Fall tritt ein, sobald
die Sensoren eine Temperatur messen,
die 125 Grad übersteigt. Durch die
Stromleitung fliessen dann noch maximal
50 Volt, was wichtig ist, damit die Feuerwehr
gefahrlos löschen kann. Auch mit
einer Lichtbogen-Erkennung ist die Anlage
ausgestattet. Das verwendete System
«Solar Edge» sei derzeit das einzige intelligente
Produkt auf dem Markt.
Hergestellt werden die Module von
einer Schweizer Firma – allerdings in China.
An der Versammlung der Reformierten
Kirchgemeinde hatte ein Besucher Bedenken
in Bezug auf den Herstellungsort
China geäussert und die Verantwortlichen
gebeten, diesen Punkt bei der Auftragsvergabe
zu berücksichtigen. Scherrer erklärt
nun, dass in der Schweiz derzeit gar keine
Module von dem Typ hergestellt werden,
die auf dem ReZ-Dach eingesetzt werden.
«Die Module sind von einer Schweizer Firma
entwickelt worden und werden nach
Schweizer Standards geprüft.»
28 000 Kilowattstunden pro Jahr
Die 202 Quadratmeter grosse Anlage soll
dereinst eine jährliche Stromproduktion
von 28000 Kilowattstunden erreichen.
Laut Scherrer könnten mit dieser Energie-
Menge sieben bis acht Einfamilienhäuser
beliefert werden – Heizung ausgeschlossen.
Interessant für die Besucher des ReZ:
Auf einem Bildschirm sollen sie live sehen,
wie viel Strom gerade produziert wird.
Die Reformierte Kirchgemeinde ist
damit der Politischen Gemeinde in Sachen
Solarstrom um eine Nasenlänge voraus.
Der Gemeinderat hatte im April
das Postulat von Stefan Kunz (Grüne)
«Mehr Sonnenenergie für Dübendorf»
überwiesen. Die Idee: Unabhängige
Stromproduzenten sollen die Dächer der
städtischen Gebäude nutzen dürfen.
GlattweGs
VOn DAnIeLA Schenker
Magermilch
und Menopause
Ist es die Hitze oder sind es doch
eher die kurzen Nächte oder gar der
Eisenmangel? Ich fühle mich etwas
schlapp. Ich werde da wohl mal einen
Termin bei der Grossverteiler-Angestellten
meines Vertrauens vereinbaren.
Die muss es wissen. Immerhin finden
sich im Sortiment der Gemeinschaftspraxis
«M(ed) Orange» neu Test-Sets
für alle medizinischen Fragestellungen.
Gluten-Unverträglichkeit? Menopause?
Babywunsch? Oder eher nicht?
Das Regal hinten links bei der Kasse
kennt die Antwort, diskret, unkompliziert
ohne Wartezeiten.
Werter Herr Bolliger, ich sehe bei
der Ausweitung dieses Geschäftsfeldes
durchaus noch Potenzial.
Wie wäre es beispielsweise mit
Impf-Aktionen? Zwischen Frischbackweggli
und Senftuben mal eben ein
Portiönchen Masernschutz? Für
Grossfamilien gerne auch im «3 für
2»-Sonderangebot. Oder ein Sehtest?
Wer die E-Stoffe auf der Raviolibüchse
nicht mehr lesen kann, den geleitet die
Verkäuferin ein Gestell weiter zu den
Lesebrillen. Für die Entfernung von
kleinen Muttermalen böte sich die
Metzgerei an, auch das Blutdruckmessen
am Samstagmorgen an der Körbli-
Kasse – bestimmt ein Bestseller. Wie
wäre es mit einem ADHS-Screening
für Vorschulkinder am 23. Dezember in
der Spielwarenabteilung? Den Demenz-Früherkennungsfragebogen
könnte man am Dienstagnachmittag
neben die Crème-Schnitte im Selbstbedienungsrestaurant
legen.
Der Markt ist unbegrenzt – und
auch die gesunde Jugend könnte
zur Zielgruppe dieser Sortimentserweiterung
werden. So dürfen sich all jene
Maturandinnen und Maturanden
trösten, die am Numerus clausus für
das Medizinstudium scheitern. Eine
dreijährige Lehre im Detailhandel
eröffnet ungeahnte Perspektiven.
Rekord gebrochen
aVIatIK. Am 29. September 2012 landete
Carlo Schmid im Alter von 22 Jahren
und 8 Monaten auf dem Militärflugplatz.
Er hatte als jüngster Pilot die Welt im Alleinflug
umrundet. «Wie die ‹Aargauerzeitung›
» schreibt, beansprucht nun Jack
Wiegand (USA) den Titel des jüngsten
Weltumfliegers. Er war bei seiner Landung
21 Jahre und 7 Tage jung. (red)
Vor den Profis
die Nachwuchsfilmer
KIno orIon. Morgen Samstag. 20. Juli,
um 21.30 Uhr wird vor dem Kino Orion
im Rahmen des Cinéma Solaire «Wallace
& Gromit» gezeigt. «Wallace & Gromit»
sind die modellierten Hauptfiguren einer
erfolgreichen britischen Trickfilmserie.
Zuvor, ab zirka 21 Uhr, werden die in
einem fünftägigen Ferienplausch-Workshop
von Kindern produzierten Trickfilme
gezeigt.Wie an allen Openair-Abenden
gibt es ab 17 Uhr Gaumenfreuden
vom Grill und aus dem Topf. Stühle müssen
selber mitgebracht werden. Mehr Informationen
findet man im Internet
unter www.kino-orion.ch. (re)
impressum
www.glattaler.ch
Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issN 1421-5861
redaktion: leitung: martin liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), lara läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: Nicolas Boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm)
lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 DübenDorf 3
Gewaltausbruch in der Badi
Gewalt. Am vergangenen
Sonntag kam es in der Badi
Oberdorf zu einer wüsten Schlägerei,
bei der ein 14-Jähriger
einen doppelten Schädelbruch
davontrug. Seine schockierte
Mutter erzählt im «Glattaler»
ihre Sicht der Dinge.
Martin Liebrich
Eines will Sandra Berger* aus Dübendorf
unbedingt und gleich zu Beginn loswerden:
«Ein dickes Dankeschön an alle
Männer, die aufgestanden sind und eingegriffen
haben!» Das sei nicht selbstverständlich
gewesen und zeuge von Zivilcourage.
Das mutige Eingreifen mehrerer
Gäste am vergangenen Sonntag im
Freibad Oberdorf ist aber wahrscheinlich
der einzig erfreuliche Aspekt der
Geschichte, die Berger und ihre Familie
erlebt haben.
Das schockierende Ende eines Sonntagsausflugs
mit friedlichem Anfang:
eine Schlägerei mit einem schwer verletzten
14-Jährigen, einem leicht verletzten
12-Jährigen, zwei prügelnden Familienvätern
und einem Mann ohne Kinder.
Ein Kastenwagen, ein KrankenwagenundeinbeachtlichesPolizei-Aufgebot
mussten ausrücken.
Totale Eskalation
Die aufnahme zeigt die Schädelfraktur über Jason bergers* auge (eingekreiste Stelle).
Die schwarzen flecken im auge sind luftblasen. Bild: pd
anzeige
Drei tage nach der Schlägerei: Jason bergers* auge und die nase sind noch immer stark geschwollen. Bild: pd
Zwei Tage nach den unfassbaren Geschehnissen
erzählt Berger, was passiert
ist – und ist immer noch hörbar aufgewühlt.
«Wir waren am frühen Sonntagabend
in der Badi Dübendorf. Mein
Sohn Jason befand sich im Wasser auf
einem der Schwimmringe, die dort für
die Gäste zur Verfügung stehen.» Das
Unheil nahm seinen Lauf, als ein Erwachsener
an den 14-Jährigen herantrat
und ihn aufforderte, ihm den Ring auszuhändigen.
Jason weigerte sich, worauf
der Erwachsene ihn mitsamt Ring dreimal
drehte – Jason wurde dabei zeitweise
unter Wasser getaucht. Er klammerte
sich aber am Ring fest. Nach dem
dritten Mal geriet er in Rage. «Er sagte
dem Mann, er solle sofort aufhören,
sonst werde er ihm die Faust ins Gesicht
schlagen.»
Es war dann aber der Erwachsene, der
den ersten Schlag austeilte. Nach einigen
weiteren Faustschlägen ins Gesicht und
auf den Kopf beleidigte Jason versehentlich
einen anderen, zum Täter gehörenden
Erwachsenen verbal, worauf dieser
– das Geschehen hatte sich mittlerweile
aus dem Wasser an den Bassinrand verlagert
– weiter auf den Jugendlichen eindrosch.
«Mein Sohn gab zurück, nachdem
er mehrfach geschlagen worden
war», erklärt Berger. Offenbar wurde er
nicht nur mit Fäusten, sondern auch noch
mit Knien traktiert. Die Kinder der prügelnden
Väter hätten noch gerufen,
«Hopp Papi!».
Jasons zwölfjähriger Bruder Luca, der
die Szene beobachtete, stellte sich dazwischen
– und wurde ebenfalls geschlagen.
Schliesslich prügelten drei Erwachsene
auf die beiden Kinder ein. Jason ging zu
Boden. Mehrere Badi-Gäste versuchten,
eine weitere Eskalation zu verhindern.
«Ich weiss nicht, was ohne ihr Einschreiten
noch passiert wäre», fragt sich Berger.
Aber erst als sie sich selbst dazwischenwarf,
hörte die Prügelei auf.
Fliegenden Fusses geflüchtet
Damit aber nicht genug. Der Haupttäter
und seine beiden – offenbar mit ihm befreundeten
– Mittäter packten ihre eigenen
Kinder und ergriffen die Flucht über
den Zaun. Beim Parkplatz vor der Badi
versuchten sie einer Frau, die zufälligerweise
dort war, die Autoschlüssel abzunehmen,
um möglichst schnell verschwinden
zu können. Die Frau weigerte
sich aber, ihnen die Schlüssel auszuhändigen.
Darauf zwangen die Männer
vorbeifahrende Autos zum Anhalten. Sie
begannen an der Tür eines der Fahrzeuge
herumzuriegeln. Der Vater von Jason
und Luca schrie den Fahrern zu, sie sollten
auf keinen Fall die Tür öffnen.
Schliesslich traf die Polizei ein und erfasste
die Täter.
Der zwölfjährige Luca Berger kam
buchstäblich mit einem blauen Auge davon.
Sein Bruder Jason musste dagegen
bis am Dienstag im Spital bleiben. Die
niederschmetternde Diagnose: doppelter
Schädelbruch und leichte Gehirnerschütterung.An
die Schlägerei erinnert er sich
nicht mehr.
Mehrere Personen inhaftiert
Bei Sandra Berger bleibt ein schlechtes
Gefühl. Der Badi und dem Personal mache
sie keine Vorwürfe, wie sie betont.
«Das Ganze ging so schnell, dass die Bademeister
gar keine Chance hatten, eingreifen
zu können.Ausserdem sind sie ja
nicht dazu da, Schlägereien zu schlichten.»
Fassungslos stimmt sie vor allem,
dass es in einer öffentlichen Badeanstalt,
also einem Ort für Familien, zu einem
solchen Vorfall kam. «Es kann ja nicht
sein, dass man drei oder vier Securitys ins
Freibad schicken muss, um die Besucher
zu überwachen. Oder dass man am Eingang
seinen Fingerabdruck geben muss.»
Die Täter haben nun ein Verfahren am
Hals. Die Staatsanwaltschaft Oberland/
See bestätigt den Eingang eines entsprechenden
Falls. Laut Kantonspolizei sassen
am Mittwoch mehrere Personen in
Haft. Sandra Berger vermutet, dass es
sich bei zwei der drei Täter um Personen
handeln könnte, die ursprünglich aus
Südosteuropa stammen.
*alle Namen geändert. Die Namen sind
der Redaktion bekannt.
Tanzspektakel
mit Kindern
tournee. Auf August dieses
Jahres organisiert die Schweizer
Kinderhilfsorganisation Camaquito
eine spezielle Tournee
durch Deutschland und die
Schweiz: Die Kindertanz- und
-theatergruppe «La Andariega»
zeigt im August ihr Können.
17 kubanische Kinder und Jugendliche
zwischen 8 und 15 Jahren werden zu Gast
in der Schweiz sein. «La Andariega»
kommt aus Camagüey im Herzen Kubas.
Die Gruppe wurde im Jahr 1996 mit elf
Kindern gegründet.
Heute zählt sie nicht weniger als 40
Kinder im Alter zwischen 8 und 15 Jahren
sowie weitere Jugendliche. Die ganze
Truppe wird von einem professionellen
Stab bestehend aus Tanzlehrern,
Choreografen, Theaterpädagogen und
weiterem Fachpersonal ausgebildet und
betreut.
Preisgekrönte Truppe
«La Andariega» hat in den vergangenen
Jahren mehrere Auszeichnungen und
Preise gewonnen und bei ihren vielen
verschiedenen Aufführungen und Festivals
in ganz Kuba grosse Beliebtheit erreicht.
Die Kinderhilfsorganisation Camaquito
unterstützt seit einigen Jahren
«La Andariega» vor Ort.
Die Tanzgruppe «La Andariega» wird
erstmals im Ausland auftreten und
dabei am 25. August um 18 Uhr in Dübendorf
gastieren (Evang.-ref. Kirchgemeindehaus).
Dies in Kooperation mit
der Ballettschule Tanz Ateliers.Auftritte
sind auch in Fehraltorf,Winterthur, Bern,
Neuhausen (SH) und Zürich vorgesehen.Weitere
Informationen findet man
im Internet unter www.camaquito.org/
tournee. (red)
Kommentar
von Martin Liebrich
Die Gewalt ist
nicht kontrollierbar
Gewalt ist doppelt unberechenbar. Sie
bricht unkontrolliert aus – und das dort,
wo niemand sie erwartet. In Dübendorf
musste man diese Erfahrung in den vergangenen
Jahren mehrfach machen. Im
Sommer 2010 wurden Jugendliche von
anderen Jugendlichen geprügelt und anschliessend
durch die Stadt gehetzt. Im
Frühjahr 2012 starb ein 82-Jähriger, nachdem
er von einem Velofahrer auf dem
Glattuferweg einen Faustschlag kassiert
hatte. Und jetzt eskalierte eine Situation in
der Badi.
Alle drei Vorfälle begannen harmlos. Im
Ersten klopften Jugendliche Sprüche. Im
Zweiten wies ein Fussgänger einen Radfahrer
zurecht. Und am vergangenen
Sonntag ging es um einen Schwimmring.
Grosse Unterschiede sind dagegen beim
Alter der Involvierten zu erkennen. Einmal
waren es junge Männer, einmal sehr
viel ältere, und im aktuellen Fall gingen
Männer auf Kinder los.
In allen Fällen gab ein Wort das andere.
Das kann vorkommen. Ungewöhnlich ist
die Bereitschaft zu körperlicher Gewalt.
Dass Jugendliche andere Jugendliche
durch eine Stadt jagen, ist inakzeptabel.
Dass jemand einem 82-Jährigen einen
Faustschlag versetzt, ist nicht nachvollziehbar.
Dass Erwachsene auf Kinder einprügeln,
ist das Letzte. Wie auch immer
der Wortlaut war, der zum Streit geführt
hat – es hätte in allen Fällen bei einem
Wortgefecht bleiben müssen. Dies gilt erst
recht, wenn die Ursache des Streits ein
Schwimmring ist und Erwachsene Kindern
gegenüberstehen.
Dübendorf hat auf die Gewalt immer reagiert.
Nach dem ersten Vorfall gingen 150
Leute auf die Strasse, um gegen Jugendgewalt
zu demonstrieren. Im Anschluss
wurde der Runde Tisch «kei Gwalt» geschaffen.
Seit diesem Frühjahr patrouillieren
unter anderem auf dem Glattuferweg
Leute der Zürcher SIP («Sicherheit Intervention
Prävention»). Auch die Polizei
markiert Präsenz.
Jetzt bleiben trotz aller Anstrengungen
erneut nur Fassungslosigkeit und Fragen.
Weshalb sind Erwachsene nicht fähig,
einen Streit friedlich beizulegen? Wie
kann es sein, dass gestandene Männer,
teilweise Familienväter, derart ausrasten,
dass sie – aktuell – einen 14-Jährigen
schwer verletzen, oder – vor einem guten
Jahr – gar einen Mann totschlagen? Und
vor allem: Wie ist dieser Gewalt beizukommen?
Die Antwort ist ernüchternd: Der Gewalt
ist nicht beizukommen. Patrouillen und
Polizisten erhöhen die Sicherheit. Alles
unter Kontrolle bekommen, werden sie
aber nie. Einerseits, weil die Gewalt dort
eskaliert, wo sie nicht erwartet wird, weil
unter normalen Umständen von einem
friedlichen Miteinander ausgegangen
werden kann. Andererseits, weil alles so
schnell geht, dass auch der bestausgebildete
Sicherheitsmann zu spät kommt,
wenn er nicht zufälligerweise am richtigen
Ort steht.
Am Ende müssen wir unseren Mitmenschen
vertrauen. Darauf, dass sie sich normal
benehmen und ihnen nicht wegen
einer blödsinnigen Nichtigkeit sämtliche
Sicherungen durchbrennen. In aller Regel
fahren wir damit gut. Um die Ausnahmefälle
sollen sich die Gerichte kümmern.
Und idealerweise auch die Psychiater.
Lesen in den Ferien
bIblIothek. Die Dübendorfer Stadtbibliothek
hat vom 23. Juli bis 10. August
reduzierte Öffnungszeiten.
Die Ausleihe steht in dieser Zeit jeweils
am Mittwoch von 14 bis 20 Uhr sowie
am Samstag von 10 bis 14 Uhr zur
Verfügung. (red)

Stellenangebote
Buchhalterin
Liegenschaften (Teilzeit, 30%)
Gemeinde Volketswil
Volketswil ist eine aufstrebende, junge Gemeinde mit einem grossen
Kultur- und Sportangebot. Die Abteilung Liegenschaften ist unter anderem
für die Betreuung und die Bewirtschaftung aller gemeindeeigenen
Immobilien, Grundstücke, Betriebe sowie die Vermietung der Gemeindelokalitäten
zuständig. Im 2. Quartal 2014 beziehen wir unser Neues
Gemeindehaus und starten mit der Betreuung und Bewirtschaftung eines
spannenden und modernen Gebäudes. Per 1. Oktober 2013 oder nach
Vereinbarung suchen wir eine/n
Leiter/in technische
Liegenschaftenverwaltung (100 %)
Ihre Aufgaben
•Umsetzen der strategischen Instandhaltungsvorgaben und
kosteneffizientes Betreiben und Bewirtschaften der gemeindeeigenen
Liegenschaften
•Personelle Führung der beiden Teamleiter Hauswartung und
Reinigung sowie fachliche und finanziellen Führung der technischen
Liegenschaftenverwaltung
•Leiten und/oder Umsetzen von Neubau-, Umbau- und
Sanierungsprojekten
•Umsetzen und Durchsetzen der Vorgaben und Vorschriften
als Sicherheitsbeauftragter für den Bereich technische
Liegenschaftenverwaltung
•Übernahme und/oder Mitarbeit in abteilungsübergreifenden Projekten
•Erstellen von Konzepten innerhalb des Bereichs technische
Liegenschaftverwaltung
Ihr Profil
•Abgeschlossene Lehre im Hochbau- oder Gebäudetechnikbereich
•Kaufmännische Grundausbildung und/oder Praxis und Verständnis für
administrative Belange
•Begonnene oder bereits abgeschlossene Weiterbildung im
Bereich Immobilienbewirtschaftung, Facility Management oder
Instandhaltungsfachmann mit eidg. Fachausweis
•Ausgewiesene Erfahrung im Bereich Facility Management,
Liegenschaftenbewirtschaftung oder -instandhaltung
•Berufserfahrung in einer Gemeinde- oder Stadtverwaltung von Vorteil,
verbunden mit einem ausgeprägten Dienstleistungsbewusstsein
•Sehr gute PC-Anwenderkenntnisse und Gewandtheit im schriftlichen
Ausdruck
•Mehrjährige Führungserfahrung und Sozialkompetenz
•Belastbarkeit und Flexibilität
Wir bieten
•Ein spannendes, lebendiges und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld
•Ein motiviertes und engagiertes Team
•Fortschrittliche Anstellungsbedingungen
•Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
•Grosse Selbständigkeit und entsprechenden Kompetenzen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit Foto (elektronische Bewerbungen werden nicht
berücksichtigt) bis Freitag, 9. August 2013, andie Gemeindeverwaltung
Volketswil, Personaldienst, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil. Für weitere
Auskünfte stehen Ihnen André Peter, jetziger Stelleninhaber, oder Uwe Betz-
Moser, Abteilungsleiter Liegenschaften, unter Telefon 044 908 33 33, gerne
zur Verfügung.
Mehr über Volketswil und unsere Abteilung erfahren Sie unter:
www.volketswil.ch.
Volketswil
Gutenswil
Hegnau
Kindhausen
Zimikon
Gemeinde Volketswil
Die Gemeinde Volketswil verfügt über ein vielseitiges Angebot an Sportund
Freizeitanlagen. Die Liegenschaftenabteilung ist für die Bewirtschaftung
und Betreuung aller Verwaltungsliegenschaften, des Kultur- und
Sportzentrums Gries und unseren Aussenstellen zuständig. Per sofort oder
nach Vereinbarung suchen wir zur Ergänzung in unserem Hauswarteteam
eine/n
Hauswartin/Hauswart (100 %)
Ihre Aufgaben
•Schwerpunkt Bewirtschaftung und Instandhaltung des Alters- und
Gesundheitszentrums sowie der dazugehörenden Aussenstellen
•Ausführen von Reparaturen und Allgemeine Unterhaltsarbeiten
•Diverse Umgebungsarbeiten erledigen
•Offerteinholungen, kleinere Projektarbeiten
•Führen und Betreuen von externen Fachfirmen
•Aushilfe/Mithilfe im Hauswartpool als Fachperson
•Stellvertretung von Hauswartkollegen, Bereitschaft für Spät- und
Pikettdienste
Ihr Profil
•abgeschlossene Berufslehre, vorzugsweise als Betriebspraktiker
Fachrichtung Hausdienst oder Elektriker
•eidg. Fachausweis als Hauswart
•offene, kontaktfreudige, initiative und bestens qualifizierte
Persönlichkeit
•Geschick und Freude an handwerklicher Arbeit und im Umgang
mit technischen Anlagen
•organisatorische Fähigkeiten
•ausgeprägte Teamfähigkeit und sehr gute Umgangsformen
•Führerausweis Kat. B
•Bereitschaft für Spät- und Pikettdienste
Wir bieten:
•selbständige, abwechslungsreiche und interessante Aufgabe in
lebhafter Umgebung
•aufgestelltes Hauswarte-Team
•moderne Arbeitsmittel und Infrastrukturen
•fortschrittliche Anstellungsbedingungen
•Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit Foto (elektronische Bewerbungen werden nicht
berücksichtigt) bis Freitag, 9. August 2013, an die Gemeindeverwaltung
Volketswil, Personaldienst, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil. Für weitere
Auskünfte stehen Ihnen Emilio Flessati, Leiter Hauswartteam, und André
Peter, Leiter techn. Liegenschaftenverwaltung, unter 044 908 33 33 gerne
zur Verfügung.
Mehr über Volketswil und unsere Abteilung erfahren Sie unter:
www.volketswil.ch.
Volketswil
Gutenswil
Hegnau
Kindhausen
Zimikon
Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.
Bevorzugt Bewerberinnen mit
praktischer ErfahrungimEDV-Programm
Rimo4/Hausdata und guten Kenntnissen
in Excel und Word.
Schriftliche Bewerbungen mit Salärvorstellungen
richten Sie bitte an Chiffre
FZ1981zumA Zürcher Regionalzeitungen
AG, Postfach, 8600 Dübendorf.
Eine
Hirnverletzung
veränrdet
Ihr Leben
auf enien
Schalg.
Aells ist
andres.
Unesre
Unterstützung
bleibt.
Spenden: PC 30-454545-0
www.prointegral.ch
Gratisinserat
Annahmeschlüsse Inserate und
amtliche Anzeigen
1. August 2013
Ihre Spende schafft Mehrwert
gegen den Hunger auf den Philippinen.
Spendenkonto PC 60-19191-7
Erscheinungstag:
Freitag, 2. August
Annahmeschluss:
Montag, 29. Juli, 10 Uhr
Vom Überleben zum Leben.

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 DübenDorf 5
Wort-Klänge
in der Lazariterkirche
GottesDienst. Die Reformierte Kirchgemeinde
lädt auf Sonntag, 14. Juli, um
19 Uhr zu einem liturgischen Gottesdienst
in die Lazariterkirche im Gfenn
ein: eine schlichte, meditative Feier mit
Ritual zum Thema «Wasser des Lebens».
Die Musik des Flötisten Joào Bastos
wird der Feier eine beschwingt-sommerliche
Note geben. Die Liturgie wird von
Herbert Pachmann und Elisabeth Stark
gestaltet. (red)
Vorabendfeier
im Gfenn
Joël freitag zeichnet konzentriert auf, schneidet und klebt mit unterstützung von simon Gübeli an seinem 3D-flieger. bild: Martin allemann
Modellflieger wie die «echten»
WorKshop. Während dreier
Tage konnten Jugendliche im
Fliegermuseum nach eigenen
Ideen oder nach Anleitung
Modellflieger bauen.
Martin alleMann
abschluss
Mit ganz
Viel Kuba
Mit Son, Cha-Cha-Cha und
Changui endete am vergangenen
Samstag das dritte
Chrüz&Quär Kleinkunst-Festival
in der Oberen Mühle.
Die acht Musiker um Komponist
Pedro Gómez und Sänger
Emilio Marciano Despaigne
zeigten trotz ihres hohen
Alters keine Spur von Müdigkeit,
spielten bis 23 Uhr und
verwandelten den Vorplatz
mit Charme, Charisma und
Musikalität in ein kubanisches
Dorf. Die 350 Gäste
dankten es mit viel Applaus.
Die Veranstalter freuten sich
ob des grossartigen Festival-
Abschlusses mit total über
2500 Zuschauern. bild: pd
Seit einigen Jahren führt der Nordostschweizer
Modellflugverband (NOS) in
Zusammenarbeit mit dem Fliegermuseum
Dübendorf in den Sommerferien
einen Modellbaukurs durch. 21 Jugendliche
im Alter zwischen 12 und 16 Jahren
haben sich angemeldet. Am bestmöglichen
Ort mit Bezug zur Fliegerei unterstützen
zahlreiche Helferinnen und Helfer
aus verschiedenen Modellfluggruppen
und aus unterschiedlichsten Berufsgruppen
die Jungs – dieses Jahr sind
keine Mädchen mit dabei – bei der Konstruktion
und dem Bau ihres Modells. In
drei Gruppen sollen bis heute flugtaugliche
Modelle entstehen. Die Anfänger
setzen einen EPP aus Schaumstoff zusammen,
drei «Designer» haben ihre
eigenen Ideen skizziert und weiterentwickelt
und andere befassen sich mit
Solarzellen, einem NUR-Flügler.
Konzentriertes Kleben
Der Fussboden ist mit Folie abgeklebt,
auf den Tischen liegen Baupläne oder an
Reisbrettern agieren konzentriert Zeichner.
Es wird gefeilt, gemessen, eingepasst,
geklebt, geschnitten, nachgeschnitten
und sich manchmal leise geärgert.
Nur das sonore Brummen der JU52-
Motoren übertönt für kurze Zeit die Stille.
Die Stimmung ist trotz langer Arbeitszeit
– von 9 bis 17 Uhr mit Mittagspause
– locker entspannt. Spannend sei es, so
ein Flugmodell entstehen zu lassen.
Einer der das trotz 55 Jahren Erfahrung
in diesem vielseitigen Hobby immer
noch so empfindet ist Pierre Bartholdi
(Kommunikation, NOS). «Ich bin angefressen
davon.» Genau diese Begeisterung
möchten er und die Helfer an die
Jugendlichen weitergeben. Es sei nicht
primär das Ziel, dass sie nachher einer
Modellfluggruppe in der Nähe ihres
Wohnortes beitreten, sondern Freude am
Modellflug finden.
Leidenschaft entwickeln
Wer hier sitzt, sollte ein «Fliegerherz»
haben und handwerkliches Geschick mitbringen.
Letzteres sei heutzutage leider
gar nicht mehr selbstverständlich, bedauert
Pierre Bühler, Organisator vor Ort
und Leiter der Nationalmannschaft Elektroflug.
Modellfliegerei sei nicht nur technische
Bastelei, sondern auch Sport und
verlange Kenntnisse in Wetterkunde und
Physik. Erstaunlicherweise kann der Verband
steigende Mitgliederzahlen ausweisen.
Jugendliche wie Senioren
finden Gefallen daran. Joël Freitag (13)
aus Wermatswil hat seine Passion bereits
vor vier Jahren entdeckt. «es ist aber
mein erster eigener Flieger, den ich baue.
Es macht eine Menge Spass. Einerseits ist
es das exakte Zusammenbauen, Ausbalancieren,
was mich reizt, andererseits bin
ich gespannt, wie er sich in der Luft hält.
Noch liegen Propeller, Räder, Flugzeugteile
und Fernsteuerung auf dem Tisch.
Heute hebt Joëls Maschine ab, die
Eltern der Jugendlichen sollen diesem
besonderen Moment beiwohnen. Aus
der Hand gestartet und mit ordentlich
Schub aus den vom Sonnenlicht oder aus
der Steckdose geladenen Akkus gehts
auf den Jungfernflug. Zu hoffen ist, dass
das gut geht und aus Modellflugpiloten
keine Bruchpiloten werden.
Gfenn. Die Gfenner Vorabend-Nationalfeier
ist der beliebte Anlass für Gfenner
und Freunde des Gfenn. Zum dritten
Mal feiert der Quartierverein Gfenn die
Nationalfeier bereits am 31. Juli. Ab 18
Uhr öffnet die Festwirtschaft. Zur Wahl
steht ein reichhaltiges Angebot vom
Grill sowie Raclette. Die vielseitige Dyana
begleitet den Abend mit Tanzmusik
bis in den Nationalfeiertag.
Um 21 Uhr folgt die Ansprache durch
Tom Fink, Präsident Theater Einhorn,
Sieger des Dübi-Awards für darstellende
Kunst.
Kurz vor 22 Uhr wird eine Feuershow
geboten, im Vorjahr wurde das Spektakel
begeistert aufgenommen.
Anschliessend spielt das Trommel-Ensemble
Zussamba rassige südamerikanische
Rhythmen. Der Verein «après.cc»
ist für den Barbetrieb zuständig. Die Bar
ist bis um 4 Uhr offen. Es stehen nur wenige
Parkplätze beim Flugplatz zur Verfügung.
Der Bus 760 fährt direkt zum
Festplatz. (red)
anzeige
21 von 22
haben bestanden
GocKhausen. Bei den Baccalauréat-
Prüfungen, der französischen Maturität,
erreichten die Schülerinnen und Schüler
des Lycée Français de Zurich eine Erfolgsquote
von 95 Prozent. 21 von 22
Gymnasiasten haben die Prüfung bestanden.
20 von ihnen haben eine Durchschnittsnote
von über 12 (von 20 Punkten)
erreicht, die ihnen erlaubt, an allen
Schweizer und internationalen Universitäten
zu studieren. (red)
City Video
muss aufgeben
heimKino. Für den Filmverleih City Video
mit ehemaliger Filiale in Dübendorf
fällt die letzte Klappe. Wie der «Zürcher
Oberländer» am Mittwoch berichtete, hat
das Unternehmen City Video AG Konkurs
angemeldet. Die Firma war seit 1989
aktiv und betrieb in ihren besten Zeiten
zehn Filialen in drei Kantonen. Grund für
das Aus ist die Veränderung der Medien-
Konsumgewohnheiten. (red)
TatarFestival
…ein Kurz-Urlaub in sieben herrlichen
Geschmacks-Variationen
WALDMANNSBURG
8600 Dübendorf ·Tel. 043/355 10 00
www.waldmannsburg.ch

6 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
Nicht jede kann Topmodel sein
fotoGraf. In seinem Beruf darf
er schönen Frauen ganz nahe
kommen, wird von ihnen sogar
angelächelt. Modelfotograf
Manuel Fischer erzählt, worauf
es in dieser Branche ankommt.
Michel SoMMer
«Man darf nicht einen übertriebenen
Ehrgeiz entwickeln, sollte sich möglichst
natürlich geben», empfiehlt Manuel Fischer
vor den Shootings den Fotomodellen.
Auf seiner Webpage gibt er weitere
Tipps, wie sich die Topmodels von Morgen
verhalten müssen, um ihre Chancen
auf eine erfolgreiche Karriere zu verbessern.
Der Fotograf, der sein Studio in Dübendorf
hat, weiss: Die Modellbranche
ist enorm selektiv geworden. Bei Wettbewerben
wie dem Elite Model Look –
Fischer schiesst an diesem prestigeträchtigen
Event jeweils das Gruppenbild –
schaffen es heute nur noch Kandidatinnen
mit hohem Erfolgspotenzial.
«Einfach nur durch blossen Zufall
kommt niemand mehr ins Finale.»
Das Ziel, einen lukrativen Modelvertrag
zu ergattern, sei am Schluss nur
ganz wenigen gegönnt. «Deshalb ist es
wichtig, schon ganz am Anfang ehrlich zu
sich selber zu sein, damit die Enttäuschung
im Versagensfall nicht zu gross
ist.» Ist das Selbstbild einer Kundin stark
verzerrt, holt der Fotograf die jungen
Frauen auf sanfte Weise auf den Boden
der Realität zurück. Fischer: «Dies mache
ich jedoch höchst ungern. Solange es
einfach nur ein Traum bleibt, sage ich
deshalb nichts.» Ebenfalls wenig bekannt
ist, dass viele Models nebenbei
einen ganz normalen Job ausüben, um
über die Runden zu kommen. «Nur wenige
Models können in der Schweiz
gänzlich von diesem Beruf Leben.»
«Die Männer hinken hinterher, aber sie holen langsam auf», sagt Manuel fischer. er fotografiert Männer und frauen professionell. Bild: Michel Sommer
Missen sind auch nur Menschen
Professionelle Fotografen seien es gewohnt
mit vielen wunderschönen Models
zusammenzuarbeiten, sagt Fischer.
Nervosität käme bei ihm mittlerweile
keine mehr auf. Unter seinen Kundinnen
befanden sich nämlich einige Trägerinnen
des Miss-Schweiz-Titels.
Beim Blättern in seinem Album verrät
der Fotograf: «Durch die enge Zusammenarbeit
lernt man die Missen von
einer anderen Seite kennen, die der allgemeinen
Öffentlichkeit nicht bekannt
ist. Besonders gerne gearbeitet habe er
mit Amanda Amann, da sie professionell
und zugleich liebenswürdig ist.
Zur kürzlich gewählten Miss Schweiz,
Dominique Rinderknecht, meint Fischer:
«Sie ist ein lässiger Typ, liegt mit ihrer
Kurzhaarfrisur voll im Trend und hat ein
bezauberndes Lächeln.» Bis jetzt hatte
er die neue Miss noch nicht vor seiner
Kamera. Fast noch lieber würde Fischer
dafür einmal Stephanie Berger fotografieren:
«Für mich zählt sie zu den schönsten
Missen.»
Profi-Fotos überall gefragt
Fischer war Informatiker, bevor er seine
wahre Bestimmung in der Fotografie
fand. «Meine frühere Ausbildung hilft
mir natürlich im jetzigen Job», sagt der
Autodidakt. In der Kreativbranche fühlt
er sich sichtlich wohl. «Meine Arbeit gibt
mir Befriedigung, wenn meine Bilder
den Kunden und Kundinnen gefallen.»
Der Erfolg scheint ihm recht zu geben,
denn Fischer kann heute von seinen Aufträgen
gut leben. Shootings macht er
meist in seinem Studio, wo diverse Kulissen
zur Verfügung stehen. «Professionelle
Fotos sind heutzutage nicht nur in der
Modelbranche gefragt», sagt Fischer.Viele
Frauen liessen von sich Lifestyle- oder
Fashion-Bilder machen. «Die Männer
hinken hinterher, holen aber langsam
auf.», weiss er.
Shooting: Wer sich für ein Shooting in Fischers
Studio interessiert, findet unter www.freshpixel.ch
weitere informationen.
Zürich ermöglicht neue Heimat in der alten Heimat
HocHborD. Gute Nachricht für
das Lycée Français: Dank dem Ja
des Zürcher Gemeinderats
bekommt die Schule 9300
Quadratmeter im Dübendorfer
Hochbord-Quartier im Baurecht.
Sie plant dort ein Schulhaus für
bis zu 1000 Schüler.
Daniela Schenker
Der Gestaltungsplan und das Projekt liegen
schon länger vor. Doch bis vor einer
Woche fehlte dem Lycée Français das
grüne Licht der Landbesitzerin, um den
Bau der geplanten Schulanlage im
Dübendorfer Hochbordquartier in Angriff
nehmen zu können. Das 9278 Quadratmeter
grosse, noch unbebaute
Grundstück liegt zwar auf Dübendorfer
Boden, gehört seit 1956 jedoch der Stadt
Zürich.
Platz für 1000 Schüler
Diese gibt das Land nun im Baurecht ans
Lycée Français ab. Der jährliche Baurechtszins
beträgt 345 000 Franken. Die
Stadt Zürich ging bei der Berechnung
von einem Basislandwert von 11,5 Millionen
Franken aus. Die Schule plant unweit
des Bahnhofs Stettbach eine Gesamtschulanlage,
welche die bisherigen
drei Standorte Tobelacker und Ursprungstrasse
in Gockhausen sowie
Im Hochbord, unweit des geplanten «Jabee tower»(links), soll ein Schulgebäude für 1000 Kinder entstehen. Bild: pd
Stettbachstrasse in Dübendorf vereint.
Die von der Totalunternehmung Losinger
Marazzi AG geplante und realisierte
Anlage ist für rund 1000 Schülerinnen
und Schüler konzipiert. Derzeit besuchen
rund 750 Lernende aus 24 Nationen
die französische Schule. Diese bemühte
sich seit Jahren um einen neuen Standort,
um den akuten Platzmangel zu beheben.
Zu Beginn des Jahres standen noch
zwei Möglichkeiten zur Debatte:
Zwicky-Areal in Wallisellen oder Hochbord-Quartier
in Dübendorf. Die Elternvereinigung
gab dem Standort Dübendorf
und mit 95 Prozent den Vorzug.
Über das Baurechtsgrundstück besteht
eine Gestaltungsplanpflicht. Der Gestaltungsplan
wurde am 7. Juni festgesetzt,
die Einsprachefrist ist abgelaufen, sodass
gemäss János Wettstein, Leiter Abteilung
Planung der Stadt Dübendorf, der Genehmigung
durch die Baudirektion
nichts mehr im Wege stehen sollte.
«Endlich unter einem Dach»
Beim Lycée Français zeigt man sich sehr
glücklich über den Entscheid der Stadt
Zürich, wie Schulleiterin Brigitte Renn
erklärt. «Es kann nun weitergehen mit
dem Projekt, und wir haben die Hoffnung,
im Sommer 2015 die verschiedenen
Niveaus an einer geeigneten Stelle
unter ein Dach zu bringen.» Besonders
froh sei man, dass die Stadt Zürich ein
Grundstück angeboten hat, das sehr gut
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu
erreichen ist und das erlaubt, in Dübendorf
zu bleiben, wo man schon seit über
30 Jahren beheimatet ist. «Nun müssen
noch die Finanzierung und der Vertrag
mit der Totalunternehmung abgeschlossen
werden», so die Schulleiterin.

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 Fällanden 7
SchulpFleGe. Tatjana Feiner
amtet seit 100 Tagen als Schulpflegerin
in Fällanden. Mit
Sorgfalt und Eifer stellt sich die
44-jährige Familienfrau der
neuen Aufgabe. Und es stimmt
für sie.
ElsbEth stucky
Im Frühling kam Tatjana Feiner nach
Stiller Wahl als neues Mitglied in die
Schulpflege Fällanden. Sie übernahm das
Amt des vorzeitig zurückgetretenen Peter
Bienz. «Es war der richtige Zeitpunkt»,
sagt sie rückblickend. Heute ist
Feiner genau 100 Tage im Amt. Sie leitet
seit Kurzem das Ressort Schulbetrieb.
Neben dem Tagesgeschäft recherchiere
und lese sie sich ein in Gesetze, Verordnungen
und Dokumente. «Ein richtiger
Spielplatz für mein Hirn», sagt sie und
lacht.
Nebenbei Dolmetscherin
Schon früher sei sie für das Amt in der
Schulpflege angefragt worden, erzählt
Feiner. Als Klassendelegierte und am
Schluss als Präsidentin des Elternrats
Pfaffhausen-Benglen war sie der Schule
nah. «Damals ist es für die Schulpflege
aber einfach zu früh gewesen», sagt sie.
Die drei Mädchen – die jüngste Tochter
ist 8 und die Zwillinge 12 Jahre alt – seien
inzwischen aber alt genug.
Familie Feiner lebt am Rande von
Pfaffhausen im Grünen. Ehemann Roger
Feiner ist Geschäftsleiter des TV-Senders
Teleclub. Während Tatjana Feiner
erzählt, ist Showtime für ihre Hündin
Indi. Der holländische Schäferhund
kurvt in irrem Tempo über den gepflegten
Rasen. «Sport und der Hund sind
meine Hobbys», sagt Feiner mit amüsiertem
Seitenblick.
Im Nebenjob ist Feiner Dolmetscherin
und übersetzt am Gericht und bei der
Polizei. Sie spricht fünf Sprachen.
Neutral und sachlich
Als ausgebildete Verkaufsleiterin bringt
Feiner Erfahrung in Personalführung
mit. Ihre Stärke sei sicher, neutral und
sachlich mit gesundem Menschenverstand
ein Geschäft oder Problem anzugehen.
«Alles was ich beruflich bis jetzt
«Es stimmt einfach alles»
Schulpflegerin tatjana Feiner, hier mit hündin Indi, freut sich über einen guten Start in ihr amt. Bild: elsbeth Stucky
gemacht habe, kommt mir als Schulpflegerin
zugute», sagt sie.
Das Ressort Schulbetrieb ist breit gefächert.
Schulpflegerin Feiner zählt auf, um
was sie sich alles kümmert: Hort, Musikschule,
Schulsport und die vorzeitigen
Einschulungen.
Das Wohl der Schüler und Lehrer stehe
bei ihr an erster Stelle. Seit Kurzem
ist Feiner Mitglied der SVP und wurde
auch von der Partei unterstützt.
Ihre Begeisterung wirkt ansteckend,
wenn sie voller Überzeugung sagt:
«Unsere Gemeinde ist eine tolle Gemeinde.
Ein wunderbarer Ort, um in die
Schule zu gehen.» Vielleicht klinge es etwas
kitschig, aber für sie stimme einfach
alles: die Zusammenarbeit im Schulpflegeteam,
inklusive Schulleitungen und natürlich
auch der Kontakt mit Lehrpersonen
und Eltern.
Facelifting für den «Verkehrsgarten»
VerhandlunGSberIcht. Der
«Verkehrsgarten» ist ein zentraler
Ort in Fällanden und grenzt
an die Zwicky-Fabrik. Das Areal
wird schon längst nicht mehr
seinem Zweck entsprechend
genutzt und ist
sanierungsbedürftig.
Das Gelände des «Verkehrsgartens» wird
als solches nicht mehr genutzt und ist in
einem schlechten Zustand. Insbesondere
der Asphaltbelag im Bereich der Bäume
ist durch deren Wurzeln stark beschädigt
und birgt Stolperfallen. Im Weiteren
herrscht bei grösseren Anlässen in der
Zwicky-Fabrik ein Mangel an Parkierungsmöglichkeiten,
was für die Attraktivität
des Lokals als Nachteil gewertet
wird. Für die Erweiterung des Alterszentrums
Sunnetal müssen 13 zusätzliche
Parkplätze ausgeschieden werden. Hinzu
kommt, dass die Glas-Sammelstellen
beim Gemeindehaus und der Zwicky-
Fabrik demnächst ausgewechselt werden
müssen. Deshalb hat sich der Gemeinderat
intensiv mit der Sanierung des «Verkehrsgartens»
befasst.
Das genehmigte Projekt sieht einerseits
einen parkähnlichen Bereich mit
Sitzgelegenheiten vor. Die grössere Fläche
des Areals bleibt unbebaut und damit
multifunktional nutzbar. Die Oberfläche
wird mit einem befahrbaren Schotterrasen
versehen. Der grösste Teil der Niederschläge
kann so versickern, die Fläche
kann sowohl als Parkplatz wie auch für
unterschiedlichste Anlässe genutzt werden.
Es entstehen 36 neue Parkplätze,
welche nur bei Bedarf freigegeben werden;
13 davon werden für das Alterszentrum
Sunnetal ausgewiesen. Installationen
im Erdreich stellen sicher, dass der Platz
beleuchtet werden kann. Auf dem Parkplatz
gegen die Maurstrasse hin wird eine
Unterflursammelstelle errichtet, für Glas,
Alu/Dosen, Altöl und Altkleider. Die in
die Jahre gekommenen Sammelstellen
beim Gemeindehaus und der Zwicky-
Fabrik werden aufgehoben.
Für die Sanierung, Umgestaltung und
Umnutzung des «Verkehrsgartens« hat
der Gemeinderat einen Kredit von
345000 Franken, wovon 161 000 Franken
als gebundene Ausgabe, bewilligt. Zur
Erstellung der 13 Parkplätze auf dem
Areal des «Verkehrsgartens» ist ein Kredit
von 54000 Franken im Erweiterungsprojekt
des Alterszentrums Sunnetal eingestellt
worden. Für die gebührenfinanzierte
Unterflursammelstelle ist ein
Kredit von 184 000 Franken bewilligt
worden. Das Baubewilligungsverfahren
soll zügig eingeleitet werden, damit die
Arbeiten noch möglichst dieses Jahr vollzogen
werden können.
Gemeindeversammlung
An der Gemeindeversammlung der Politischen
Gemeinde vom Mittwoch, 11.
September, um 20 Uhr in der Zwicky-
Fabrik werden zwei Traktanden zur Beschlussfassung
unterbreitet. Informationen
dazu sind rechtzeitig auf der Website
der Gemeinde verfügbar.
Jahresrechnung Ara Bachwis
Der Gemeinderat hat auf Begehren der
Rechnungsprüfungskommission des
Zweckverbandes VSFM die Jahresrechnung
2012 mit einem Betriebsdefizit von
1,231 Millionen Franken (Voranschlag
1,365 Millionen Franken) genehmigt.
Daraus resultieren 234 011 Franken, exklusive
Mehrwertsteuer, zulasten der
Gemeinde Fällanden.
Die Investitionsrechnung schliesst mit
einem Netto-Aufwand von 409679 Franken
ab (Voranschlag 1,06 Millionen
Franken). Daraus entfallen 106 432 Franken
auf Fällanden. Massgebend für die
Unterschreitung des Investitionsbudgets
ist die Verschiebung wesentlicher Teile
der Umsetzung des Fernwirksystems auf
das Jahr 2013.
Verein Jugendarbeit Fällanden
Vom Jahresbericht 2012 des Vereins Jugendarbeit
Fällanden und der darin enthaltenen
Jahresrechnung 2012, die einen
Gewinn von Fr. 8631.35 aufweist, hat der
Gemeinderat Kenntnis genommen.
Axpo Kompogas AG
Der Vertrag über die Abnahme und Verwertung
von Grünabfällen mit der Axpo
Kompogas AG ist vom Gemeinderat für
weitere fünf Jahre, bis 31. Dezember 2018
verlängert worden.
Bürgerrecht
Die Exekutive hat das Bürgerrecht der
Gemeinde Fällanden erteilt an: Daniela
Belperio Ribeiro Lemos und ihre beiden
Söhne Jaime und Luis (Benglen); Uta
Benndorf (Fällanden); Maurizio Giorgianni
(Fällanden);Anne und Josef Jiricny,
(Pfaffhausen) und Schaima Delawer
Shafik Shafik (Benglen).
Vorbehalten bleibt jeweils der Entscheid
betreffend die Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung
und des Kantonsbürgerrechts. Der Gemeinderat
hat ein Gesuch um Aufnahme
in das Gemeindebürgerrecht abgelehnt.
Personelles
Thierry Gossweiler ergänzt das Team der
Abteilung Bevölkerung und Sicherheit
mit einem Vollzeitpensum ab Anfang
August 2013.
Der Gemeinderat Fällanden hat von
der Vereinbarung mit Claudia Mercone
für die befristete Attestausbildung als
Hauswirtschaftspraktikerin während des
zweiten Ausbildungsjahrs Kenntnis genommen.
Bert von Rotz, Materialwart, 100 Prozent,
tritt per Ende Mai 2014 in den
wohlverdienten Ruhestand.
Gemeinderat Fällanden
Theater der
Generationen
theaterprojeKt. Ein Lustspiel
rund um die Themen «Alter
und Zeit haben» wird im
November gleich mehrere
Generationen gemeinsam auf die
Bühne bringen. Die Proben
haben bereits begonnen.
Im Lustspiel wirken verschiedene Generationen,
von der 5-jährigen Kindergartenschülerin,
einer Delegation der Mädchenriege,
bis zur 97-jährigen Seniorin
mit. Das Stück dreht sich um die frisch
pensionierte Berta. Sie freut sich auf den
neuen Lebensabschnitt. Endlich hat sie
Zeit für Unternehmungen. Aber alleine
machen ihr diese keinen Spass. Sie sucht
eine Begleitung. Doch niemand hat Zeit.
So hat sich Berta das Rentnerleben nicht
vorgestellt! Getreu dem Motto «Selbst
ist die Frau» ergreift Berta Eigeninitiative
und dreht den Spiess um. Plötzlich hat
sie keine Zeit mehr für die anderen. Bei
ihren neuen Aktivitäten wird Berta von
Kolleginnen und Kollegen unterstützt
und gerät in ganz spezielle und unerwartete
Situationen.
Chor singt eingängige Melodien
Der von Fides David geleitete Chor singt
zum Theater passende, eingängige Lieder,
wie zum Beispiel: «Es Buurebüebli»,
«Alles fahrt Schii», «So schön kann doch
kein Mann sein». Mit einem Augenzwinkern
weist das Stück auch auf das eigene
«keine Zeit haben» hin.
Die Aufführungen finden am Donnerstag,
21. November, 14.30 Uhr und
19.30 Uhr, sowie am Freitag, 22. November,
um 19.30 Uhr in der Zwicky-Fabrik
Fällanden, statt. Das Stück wurde von
Christa Wyss, Fachstelle Seniorenarbeit
Fällanden, geschrieben.
Die Fachstelle wird von der Politischen
Gemeinde, der Evangelisch-reformierten
sowie der Römisch-katholischen
Kirchgemeinde getragen. (red)
rentnerin berta sitzt nicht lange
gemütlich im Schaukelstuhl. Bild: pd
Regelmässiger
sakraler Tanzkreis
KurS. Beim Kreistanz sind Berührungen
und Begegnungen wichtige Elemente.
Die Tanzenden sind auf innige Weise
verbunden, ohne gebunden zu sein. Das
Kreisen um eine gemeinsame Mitte kann
innerlich verbinden und berühren. Unter
der Leitung von Claudia Schüpbach treffen
sich Interessierte einmal im Monat
abwechselnd an einem Montag oder
Dienstag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Saal
des katholischen Pfarreizentrums St. Katharina
in Fällanden.
Die Daten: Montag, 26.August, Dienstag,
24. September, Montag, 28. Oktober,
Dienstag, 26. November, Montag, 16. Dezember,
Dienstag, 28. Januar 2014, Montag,
24. Februar 2014, Dienstag, 25. März
2014, Montag, 14. April 2014, Dienstag,
27. Mai 2014, Montag, 23. Juni 2014.
Es ist auch möglich, nur die Montage
oder die Dienstage zu besuchen.
Anmelden sollte man sich bis Ende
Juli 2013 bei Claudia Schüpbach,per E-
Mail claudia.schuepbach@kath-dfs.ch
oder bei Silvia Friedli, Pfarreisekretariat
Fällanden, Telefon 044 82526 00 oder E-
Mail silvia.friedli@kath-dfs.ch. Die Tanzabende
sind kostenlos. (red)

10CFWMuw7CQAwEv8in9eNsHy5RuogC0btB1Px_RZKOYpvZ2d33mgNX7tvjtT2LwRIEkzAtnjnCSpaNhBbiKMF6Y5eFFWl_OnkgHejTIRyYm50kSWeHo1nPh77WPL7vzw8Q6KoCfwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3MQYAyn5NYg8AAAA=
10CFWMIQ7DQAwEX-TTrs9nOzWswqKCqvxIFZz_oyRlBUNGo9m2Gg0_nuvrs76LoIbAbPFeXbMllxqwNjwKwVCwP2ikmuMvFw-kA_NOBCGMiRQLUZ1uPtnvweUsgXZ89xNpTUWQfwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMbE0MwYAnm6Ofw8AAAA=
10CFWMsQ4DIQxDvwhkA0m4y1ixoRuq7lmqzv3_qXBbBy9-z57TJePOY1yv8XSCxRJasWpO6dmaF7SMozlsQbCe1NJhqvjTkxq6ArGdhFUzqGlxsRBKsO6HuNfM3_fnB_t52GF_AAAA
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3NgcAFCxhKg8AAAA=
Stellenangebote
Immobilien
Zu verkaufen
Politische Gemeinde Fällanden
Schwerzenbachstrasse 10
8117 Fällanden
Telefon 043355 35 35
Telefax 043355 35 36
www.faellanden.ch
A
N
TER AR
Y
Die Politische Gemeinde Fällanden ist Trägerin des Alterszentrums Sunnetal, wozu
auch die Pflegewohnung Pfaffhausen gehört. Sie bietet Platz für sieben betagte
Personen, welche in einem familiären Rahmen rund um die Uhr ganzheitlich gepflegt
undbetreut werden.
Zur Ergänzung und Unterstützung unseres kleinen Teams suchen wir per sofort oder
nach Vereinbarung eine/n
Pflegehelferin /Pflegehelfer für
den Tagdienst 40 %
In dieser anspruchsvollen Position nehmen Sie vielfältige Aufgaben in der Pflege
und Betreuung unserer Bewohnerinnen und Bewohner wahr.Haushaltarbeiten und
Kochen gehören ebenfalls zu Ihrem Aufgabengebiet.
Vorzugsweise sind Sie als Pflegehelfer/in SRK oder Pflegeassistent/in ausgebildet.
Sie verfügen über ausgewiesene Erfahrung in der Geriatrie. Unerlässlich sind gute
Kenntnisse der deutschen Sprache. Sie sind flexibel und verantwortungsbewusst
und zeigen als motivierte/r Mitarbeiter/in eine positive Grundhaltung, die geprägt
ist von Wertschätzung und Respekt im Umgang mit betagten Bewohnerinnen und
Bewohnern. Es macht Ihnen Freude, das Team mit Ihrer Fach- und Sozialkompetenz
zu ergänzen und massgeblich zu unterstützen.
Brigitta Reisel, Leiterin der Pflegewohnung, beantwortet gerne Ihre Fragen unter
Telefon 043 355 53 40. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungen
per E-Mail werden nicht berücksichtigt) senden Sie bitte bis am 24.Juli 2013andie
Gemeindeverwaltung Fällanden, Stabsstelle Personal, Schwerzenbachstrasse 10,
8117 Fällanden.
WeitereInformationen über unserePflegewohnung und das Alterszentrum Sunnetal
finden Sie im Internet unter www.sunnetal.ch.
Testen Sie, erleben Sie,
entdecken Sie, spüren Sie,
fühlen Sie, schauen Sie.
Komplette Poggenpohl-Küche
vom Feinsten
Premiumparkett für
Ihre Wohnträume
Terrassen und Balkone
zum Geniessen
Genug mit Lesen, Diskutieren, Website studieren: Erleben Sie Ihr künftiges Zuhause
real und ungestört in unserer neuen Musterwohnung in Dietlikon. Jetzt anmelden:
www.riedmuehlepark.ch/probewohnen. KM&P, Christian Haupt, Tel. 043 344 65 78
DÜBENDORF
ZH
AUF ZU NEUEN
HÖHEN
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen
von 144m² bis 170m². Preise ab
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:
Sa. 20. Juli von 10:00 Uhr bis 13:00
Uhr auf dem Baugrundstück beim
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch
Wohnen im charmanten Dorfkern
Pfarrain Volketswil
An ruhiger Lage und nur 20 Minuten vom Zürcher
Bellevue entfernt, verkaufen wir eine attraktive
3.5-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss
Verkaufspreis CHF 680‘000.–
Aussenparkplatz CHF 15‘000.–
• Wohnfläche ca. 130m 2
• Moderner Innenausbau
• Offene, helle Küche
• Umbau im Jahr 2007
• Ca.40m 2 grosser Sitzplatz
www.bestandesimmobilien.ch
BAUBEGINN
ERFOLGT
Einfach und schnell inserieren
Neubau «GEEREN»
Geerenstrasse Volketswil
Blickpunkt Wilder Mann
EigEntumswohnungEn
im
ZEntrum KlotEn
und doch idyllisch
gElEgEn.
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000
Immobilien
Baustart erfolgt.
Zu vermieten
Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir
grosszügige und moderne Eigentumswohnungen.
4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.–
• Wohnfläche ca. 122m 2
• Minergie zertifiziert
• Grosszügige Budgetpositionen
• ca. 25 m 2 grosse Loggias
• Musterwohnungen zu besichtigen!
www.geeren-kindhausen.ch
Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe
Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000
An der Hinterhofstrasse entstehen
11 moderne 4½- bis 5½-
Zimmer-Eigentumswohnungen
im MINERGIE ® -Standard.
www.blickpunkt-wildermann.ch
Blickpunkt Lebensraum AG
Ihr Kontakt: Eva Weber
043 444 26 46 | 8610 Uster
www.blickpunkt-lebensraum.ch
Zu vermieten in 8182 Hochfelden ZH,
sehr attraktive
5½-Zimmer Maisonette-
Dachwohnung
Laminatböden, Nähe Bus, Schwedenofen,
Parkplatz aussen oder UN-Garage,
kinderfreundlich, grosser Balkon,
sehr hell.
Fr. 2150,– inkl. Nk.
Tel. 0765705118 +Tel. +41448608439
Fam. Hafner
Info: www.immoscout24.ch
Sommernachts-Träume
in unseren Betten sind
am schönsten
Wädenswil
Dübendorf
Meilen
•Fachmännische Beratung durch geschultes Personal.
•Testliegen in unseren Verkaufsstellen.
•Gratis Lieferung, Montageund entsorgen.
-Matratzen, Lattenroste
-Duvetsund Kissen
-Fixleintücher
in Liquidation reduziert.
Aktion
Bettrahmen, Lattenrost
und Matratze
90/120/140x200
ab 650.-
Neu
in
Dübendorf
auch
Sofas und
Polstergruppen
zu top Preisen
erb-liquidationenWädenswil
Seestr.151, 8820 Wädenswil
Gratisparkplätze
Tel. 043 477 90 84
erb-liquidationenMeilen
Bergstr. 3(Seestr.)
8706 Meilen
Tel. 043 477 90 82
erb-liquidationenDübendorf
Neugutstr.88, Gratisparkplätze Parkebene
Tel. 043 477 90 83
Öffnungszeiten: Mo bisFr10.00-18.30 Uhr
Samstag9.00 -16.00 Uhr
www.erb-liquidationen.ch

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 Sport · Schwerzenbach 9
Alte Bahnhofstrasse
wird ab Montag
saniert
Schwerzenbach. Während
der Bauarbeiten für die Sanierung
der Alten Bahnhofstrasse
muss die Verkehrsführung
geändert werden.
Für die Sanierung der Alten Bahnhofstrasse
und den Ersatz der Wasserleitung
bewilligte die Gemeindeversammlung
vom 1. Dezember 2012 zwei Investitionskredite
von insgesamt 457 500 Franken.
Die mit der Bauleitung beauftragte
Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf,
hat die Submission durchgeführt und das
Ausführungsprojekt erarbeitet.
Die Tiefbauarbeiten wurden vom Gemeinderat
zum Preis von 348 000 Franken
an die Keller­Frei AG, Wallisellen,
vergeben.
Die nachwuchsstars von morgen zeigen keine Scheu vor den wasserpassagen, die zur «First-Jump-prüfung» gehören. Bild: pd
reiten. Die Reiterinnen des
gastgebenden Kavallerievereins
Dübendorf konnten sich am
Vielseitigkeitsturnier in allen
Prüfungen auf den vorderen
Rängen platzieren.
Der Kavallerieverein Dübendorf (KVD)
profitierte zu Ferienbeginn von ausgezeichneten
Wetter­ und Bodenverhältnissen
für sein Vielseitigkeitsturnier auf
der Schützenwiese Werlen.
So konnten alle unter den gleichen,
idealen Bedingungen starten.Am ersten
Turniertag waren 80 Teilnehmer in einer
Basisprüfung, genannt B1 angemeldet.
Vielseitigkeitsprüfungen beginnen mit
einem Dressurteil. Bereits am frühen
Morgen zeigten die Reiterinnen und Reiter
während einer zirka fünfminütigen
Vorführung, wie genau sie ihr Pferd
durch die vorgeschriebenen Linien führen
können. Um die Nachwuchsreiter zu
fördern, führen die meisten Vielseitigkeitsturniere
eine separate Rangliste für
Junioren. Unter den zwölf Startenden
20 Medaillen in Bulgarien
rhythmiSche GymnaStik.
Sieben Gymnastinnen aus dem
Leistungszentrum Uster sammelten
internationale Wettkampferfahrungen
und Edelmetall im
bulgarischen Veliko Tarnovo.
Mit dabei waren auch Naomi
Köder (Dübendorf) und Lisbeth
Haldemann (Volketswil).
Vom 5. bis zum 7. Juli fand in der bulgarischen
Stadt Veliko Tarnovo das 13.
Internationale Turnier der rhythmischen
Gymnastik «The Necklace of Desislava»
statt. Gymnastinnen aus Brasilien,Ägypten,
Finnland, Rumänien, Polen, Moldavien
und aus vielen bulgarischen Clubs
gingen in verschiedenen Alterskategorien
an den Start. Auch Zürcher Nachwuchsgymnastinnen
durften ihr Können
auf dem bulgarischen Teppich präsentieren.
Die Cheftrainerin des Zürcher Regionalen
Leistungszentrums Iliana Dineva
begleitete die Mädchen.
Erfolgreiche Gastgeber
aus der ganzen Schweiz im Badminton­
Juniorencup, dem Preis von Dübi Inside
1925 waren drei Mitglieder des gastgebenden
Vereins, und alle zeigten erfreuliche
Leistungen.
In der separaten Juniorenwertung war
Julia Brunner aus Gockhausen nach der
Dressur an zweiter Stelle. Da Julia weder
im Springen noch im anschliessenden
Geländeteil mit ihrem Pony Strafpunkte
sammelte, konnte sie ihren Rang bis zum
Schluss verteidigen.
Hauptpreis bleibt in Dübendorf
Am Sonntag waren die Reiter mit mehr
Erfahrung am Start. Ihre Prüfung war als
Vielseitigkeitsprüfung der Kategorie B3
ausgeschrieben. Zwar hatten sie den gleichen
Ablauf wie die Teilnehmer am
Samstag zu absolvieren, beginnend mit
der Dressur. Aber die einzelnen Aufgaben
waren anspruchsvoller, die Hindernisse
im Springen 110 Zentimeter hoch,
im B1 vom Samstag waren es 90 Zentimeter
gewesen. Das Minimaltempo auf
der Geländestrecke war am Sonntag 520
Meter pro Minute, im B1 waren es 450
Meter. Auch hier wurde eine separate
Vieles war neu und ungewohnt: das
Land, das Klima, das Essen, die Sprache.
Für vier der sieben Schweizer Mädchen
war das die erste, für die anderen drei die
zweite internationale Wettkampferfahrung.
Die Aufregung war daher entsprechend
gross.
Die Zürcher Mädchen haben die Herausforderung
mit Bravour gemeistert
und den letzten Wettkampf der Sportsaison
mit ausgezeichneten Ergebnissen abgeschlossen.
Eine wahre Edelmetallflut
In der Kategorie P2 starteten drei Athletinnen
aus der Schweiz: Daria Antipova,
Jessica Roedel und Seraina Dobmann
(alle Jahrgang 2003). Alle drei Mädchen
gehören zum Verein RG Wetzikon. Daria
Antipova zeigte ihre Übungen ohne
Handgerät und mit Seil,
Jessica Roedel und Seraina Dobmann
traten mit ihren Küren ohne Handgerät
und mit Ball auf. Tänzerisch ausdrucksstarke
Übungen von Daria Antipova und
technisch saubere Küren von Jessica
Roedel brachten beide zum gleichen
Rangliste für Junioren geführt, der Raiffeisen­Juniorencup.
Und auch da waren
die Reiterinnen aus dem KVD vorne dabei.
Sophie Schiesser konnte sogar ihre
beiden Pferde in die preisberechtigten 30
Prozent bringen: Ein 2. und ein 5. Rang
waren ihre Ausbeute. Eine schöne Bestätigung
ihrer beiden Medaillen an der
Schweizer Meisterschaft. Teresa Stokar,
ebenfalls Mitglied im KVD, hat den
Wechsel von den Ponys zu den Grosspferden
gut gemeistert, sie wurde Sechste.
Bei ihrem ersten Start in einer B3­
Prüfung gelang Michelle Dürst aus
Schwerzenbach mit ihrem Pony Baccardi
ein Achtungserfolg. Sie belegte im Juniorencup
Platz sieben.
Aus der ganzen Schweiz kamen die
Teilnehmer angereist. Die Siegtrophäe
in der Hauptprüfung, dem Preis der Merbag
AG, blieb aber in Dübendorf. Patrizia
Attinger zeigte mit ihrem Pferd Hilton
P keine Schwächen und konnte die
Prüfung für sich entscheiden.
Stars von morgen
Highlight der Veranstaltung waren die
jüngsten Teilnehmer. In der sogenannten
Punktestand. Sie teilten den ersten Rang
im Mehrkampf der Kategorie P2.
Daria Antipova gewann Gold für die
Kür ohne Handgerät und Gold für die
Seilübung. Die diesjährige Zweitplatzierte
bei den Schweizer Meisterschaften
in Neuenburg und beiden Zürcher Kantonalen
Meisterschaften in Wallisellen,
Jessica Roedel aus Wetzikon, erturnte in
Veliko Tarnovo Gold für die Ballübung
und Silber für die Übung ohne Handgerät.
Mit zwei beinahe fehlerfreien Übungen
belegte Seraina Dobmann aus
Wetzikon den 4. Platz im Mehrkampf.
Ausserdem erhielt sie Silber für die Ballübung
und Bronze für die Kür ohne
Handgerät.
Glattalerinnen vorne dabei
In der Kategorie P3 starteten Fiona Weber
(Jahrgang 2002), die Volketswilerin
Lisbeth Haldemann und die
Dübendorferin Naomi Köder (beide
2001). Die elfjährige Winterthurerin Fiona
Weber gewann die Silbermedaille im
Mehrkampf, Gold für die Reifübung und
Silber für die Seilübung.
«First­Jump­Prüfung» ritten die Stars
von morgen. Die ganz Kleinen absolvierten
den Parcours geführt von Mutter,Vater
oder Tante.
Besondere Freude bereitete dieser
Teil der Prüfung dem Publikum, denn
wie es sich für eine Vielseitigkeitsprüfung
gehört, waren Wasserpassagen dabei,
und die Läufer bekamen nasse Füsse.
Bei diesen Wetterbedingungen war
das jedoch kein Problem.
Bei den grösseren Sporteinsteigern
konnte man sehen, wie schwierig es am
Anfang ist, das Pony im gewünschten
Tempo auf der gewünschten Linie zu reiten.Auch
wenn es manchmal kleine Unstimmigkeiten
gab zwischen Pony und
Reiter, ist es doch beachtlich, wie sich
250 Kilo Pony von 30 Kilo Kind lenken
lassen.
Unter den Anfeuerungen des Publikums
holten die Kinder das beste aus
sich und ihren Ponys heraus.
Bezeichnenderweise hatten alle KVD­
Juniorinnen, welche in den grossen Prüfungen
B1 und B3 gestartet waren, ihre
ersten Gehversuche in diesem Sport an
der «First­Jump­Prüfung» gemacht. (red)
Lisbeth Haldemann aus Volketswil
stand am Sonntag als erste auf dem Teppich
der Wettkampfhalle.
Die Nervosität war spürbar, aber die
Seilübung gelang der zwölfjährigen
Gymnastin ausgezeichnet. Auch bei der
zweiten Übung mit Ball konnte sie ihre
Körperbeherrschung und saubere Gerätetechnik
präsentieren.
Sie wurde Zweite im Mehrkampf in
ihrem Jahrgang, Zweite im Wettkampf
mit dem Seil, Zweite im Wettkampf mit
dem Ball und Dritte im Mehrkampf in
der Kategorie P3.
Ungewohnt nervös
Naomi Köder konnte bei ihrem ersten
internationalen Wettkampf fast an die
Leistung anknüpfen, die sie bei den vergangenen
nationalen Wettkämpfen gezeigt
hatte.
Trotz ungewohnter Nervosität konnte
die elfjährige Dübendorferin zwei ausdrucksstarke
Übungen mit Seil und Ball
präsentieren und gewann Bronze im
Mehrkampf des Jahrganges, Gold für die
Seilkür und Bronze für die Ballkür. (red)
Beginn während der Ferien
Die Sanierungsarbeiten werden am
22.Juli aufgenommen und können nach
einer voraussichtlichen Baudauer von
zehn Wochen Ende September abgeschlossen
werden.
Die Ausführung erfolgt etappiert vom
Kreisel an der Bahnhof­/Grabenstrasse
bis über die Kreuzung Alte Bahnhof­/
Schorenstrasse.
Die Alte Bahnhofstrasse kann während
der gesamten Bauzeit nur im Einbahnverkehr
in Richtung Schorenstrasse
befahren werden.
Während der Belagsarbeiten muss die
Alte Bahnhofstrasse für rund zwei
Arbeitstage vollständig für den Verkehr
gesperrt werden. Die Einwohnerinnen
und Einwohner werden rechtzeitig darüber
orientiert.
Umleitung und Sackgasse
Die Anwohnerinnen und Anwohner der
Quartiere Schorenstrasse, Chropfacker,
Kornstrasse und Schulstrasse können
während der gesamten Bauzeit nur über
die Zielacker­/Gfennstrasse auf das
übergeordnete Strassennetz der Bahnhofstrasse
ausfahren.
Während der Spitzenstunden am Morgen
und Abend muss im Einmündungsbereich
Gfenn­/Bahnhofstrasse mit gewissen
Behinderungen gerechnet werden.
Aus Sicherheitsgründen kann der
Quartierverkehr nicht über die Alte
Bahnhof­/Gferchstrasse geführt werden.
Die Gferchstrasse wird von beiden Seiten
her als eine Sackgasse signalisiert
und entsprechend abgesperrt.
Gemeinderat Schwerzenbach
AWS besucht
das Rega-Center am
Zürcher Flughafen
Schwerzenbach. Die Arbeitsgemeinschaft
Wohnliches Schwerzenbach
(AWS) organisiert am Freitag, 13. September,
ab 17.45 Uhr eine Besichtigung
des Rega­Centers am Zürcher Flughafen.
Teilnehmen können auch Nichtmitglieder.
Der Besuch verspricht sehr
interessant zu werden.
Die Teilnehmenden werden einen
Einblick in das Luftrettungswesen erhalten,
einen Blick in die neue Rega­Einsatzzentrale
im Betrieb werfen und auch
teilzerlegte Rettungshelikopter oder
Ambulanzjets im Wartungshangar besichtigen.
Sie werden erfahren, wie und wie
rasch die Einsatzzentrale wegen eines
Notrufes an die Rega­Nummer 1414
einen Einsatz erzeugt und die Luftretter
auf Reise schickt. Die Führung ist geeignet
für Erwachsene jeden Alters und für
Kinder ab 12 Jahren in Begleitung Erwachsener.
Organisatorische Details entnimmt
man der Website www.aws­schwerzenbach.ch.
Eine Anmeldung ist erforderlich
unter aws.schwerzenbach@gmail.
com oder Telefon 079 263 6109. Die Teilnehmerzahl
ist beschränkt. (red)

10 aGenda · Marktplatz
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
tanzwoche in der oberen Mühle
dübendorf. In der Woche
vom 5. bis 9. August wird die
Obere Mühle zu einem beliebten
Ort für verschiedene kulturelle
Höhepunkte, zu einem Ort
der tänzerischen Begegnung.
Cd-tipp
Magische texte
in Musik gebettet
ein tagebuch ist ein auffangbecken für
gedanken und erinnerungen an erlebtes,
das festgehalten werden soll, um nicht
Es gibt nichts Schöneres und Gesünderes,
als im Takt zu wunderschöner Musik
das Tanzbein zu schwingen. Und als angenehmer
Nebeneffekt ist es pure Wellness
für Seele und Gemüt. Vom 5. bis 9.
August beginnt in der Oberen Mühle in
Dübendorf schon um 9 Uhr der Reigen
mit 50 Minuten Solotanz für Seniorinnen
und Senioren. In Everdance, einer beliebten
Tanzform für Personen ohne
Partner, können Frauen und Männer
über 60 Jahre mitmachen. Der Preis für
diese Woche beträgt 75 Franken pro Person.
Allein und zu zweit
Computerkurse
für anfänger
Uster. Ab 26. August werden in der
Computeria Uster wieder neue Grundkurse
für Anfänger mit maximal sechs
Teilnehmern angeboten.
Die Computeria ist ein Angebot für
Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren
und wird in Zusammenarbeit mit der Pro
Senectute Dienstleistungscenter Oberland
angeboten.
Die Kurse beinhalten Einführungen
ins Betriebssystem Windows 7/8, einfache
Textverarbeitungen mit Word 2010
oder 2013, Internet und E-Mail mit
Internetexplorer 10.0.
Dazu wird die digitale Fotografie mit
dem Programm Photoshop Elements 11
vermittelt.
Immer am ersten Samstag des Monats
finden von 8.30 bis 11.30 Uhr zusätzlich
Compi-Treffs statt. In diesen werden diverse
Themen aus dem PC-Bereich behandelt
und vertieft. Kursort ist das Pflegezentrum
Im Grund an der Wagerenstrasse
20 in Uster. Anmelden und informieren
kann man sich bei Hermann
Weiss, Telefon 044 940 8064, oder Erwin
Mütschard, Telefon 044 940 06 37. (pd)
kontrollen
nach ansage
züriCh. In der Nacht vom 20. auf den
21. Juli finden im Nachtnetz des Zürcher
Verkehrsverbunds (ZVV) Zutritts-Kontrollen
statt, wie es in einer Medienmitteilung
heisst. Der ZVV empfiehlt, das
Ticket und den Nachtzuschlag frühzeitig
zu lösen und für die Rückreise Zeit einzuplanen.
Die Kontrollen finden am
Bahnhof Hardbrücke sowie am Hauptbahnhof
Zürich statt.
Nur Fahrgäste mit einem gültigen Ticket
und einem Nachtzuschlag gelangen
zu den Perrons.
Der Nachtzuschlag ist auch per SMS
erhältlich («NZ» an 988). Inhaber eines
Jugendpakets der Zürcher Kantonalbank
profitieren vom «ZKB Nachtschwärmer».
Dieser kann per SMS
(«ZKBNZ» an 988) gelöst werden. (pd)
Mit 50 Minuten solotanz für senioren beginnen die tänzerischen begegnungen – später sind dann paare jeden alters dran. Bild: pd
Venenfunktionstest in der drogerie spillmann
dübendorf. Venenleiden und
Krampfadern sind häufig auftretende
Leiden, die verstärkt bei
älteren Menschen und bestimmten
Berufsgruppen vorkommen.
Hauptursache von Venenproblemen ist
oft eine nicht mehr voll intakte Venenklappenfunktion.
Diese sorgen in den Beinen
dafür, dass das venöse Blut aus den
Extremitäten wieder zum Herz zurückfliesst.
Schliessen sie nicht mehr vollständig,
sammelt sich Wasser und Blut vor
allem in den Waden an und sorgt für aufgequollene
Beine und Krampfadern.
Bei einer Venenmessung anhand der
Lichtreflexionsrheographie (LLR) wird
die Haut mit infrarotem Licht durchleuchtet.
Blut absorbiert dieses Licht wesentlich
stärker als das restliche Gewebe.
Deshalb ist das gemessene reflektierte
Licht direkt abhängig vom Blutgehalt
der Gefässe.
Messmethode mit Licht
Bei der LLR wird der Gehalt an venösem
Blut ausgewertet. Die Füllung der
Gefässe ist direkt vom Venendruck abhängig.
Durch Muskeltätigkeit (Muskelpumpe)
werden die Venen entleert. Dieser
Vorgang und die sich anschliessende
VeranstaltUnGskalender
dübendorf
freitaG, 19. JUli
fliegen mit sonnenenergie. Elektroflug-
Workshop für Jugendliche. Infos und
Anmeldung: www.modellflug-nos.ch.
Fliegermuseum
Überlandstrasse 255
Cinéma solaire – open-air-kino. Gezeigt
wird der Film «No». Sitzgelegenheit bitte
selber mitbringen. Kleine Festwirtschaft.
Bei schlechtem Wetter im Kinosaal.
21.30 Uhr
Kino Orion
saMstaG, 20. JUli
Cinéma solaire – open-air-kino. Film
«Wallace & Gromit», vorher Grill
und Bar. Kollekte. Stühle selber mitbringen.
21.30 Uhr
Kino Orion
MontaG, 22. JUli
Monday blues. Mit Liv Summer.
20 Uhr
Kino Orion
freitaG, 26. JUli
open-air-sommerkino. Film «Soul
Kitchen». Ab 17 Uhr Grill und Bar.
Kollekte. Stühle selber mitbringen.
Bei schlechtem Wetter im Kinosaal.
21.30 Uhr
Kino Orion
saMstaG, 27. JUli
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube
Schulhausstrasse 27
Verkauf von handarbeiten und Café oase.
Missionsverein der Evangelischmethodistischen
Kirche.
9 bis 12 Uhr
Kapelle, Alderstrasse 12
open-air-sommerkino. Film «More
than Heney». Ab 17 Uhr Grill und Bar.
Kollekte. Stühle selber mitbringen.
Bei schlechtem Wetter im Kinosaal.
21.30 Uhr
Kino Orion
MontaG, 29. JUli
Monday blues. Mit Liv Summer.
20 Uhr
Kino Orion
dienstaG, 30. JUli
wanderung pro femina. Abfahrt mit S9
nach Neerach. Wanderung über Kaiserstuhl
nach Zweidlen. Informationen:
Telefon 044 821 25 92.
8.21 Uhr
Bahnhof Dübendorf
MittwoCh, 31. JUli
Vorabend-nationalfeier. Feier im Gfenn
mit Festwirtschaft; 21 Uhr Ansprache
von Tom Fink; 21.45 Uhr Feuer- und
Von 10 bis 11.30 Uhr sind die Paartänzer
der gleichen Altersklasse an der Reihe.
In einem Basiskurs lernen sie erste
Grundschritte und kleine Figuren des
langsamem Walzers, des Foxtrotts und
des Wiener Walzers. Preis für die Woche:
135 Franken pro Person. Danach gehen
die Kursteilnehmer über Mittag ins nahe
gelegene Schwimmbad oder nach Hause
und beginnen um 19 Uhr wieder mit
einem neuen Kurs.
In diesem Kurs, der bis 20.30 Uhr
dauert, können Paare jeden Alters mitmachen.
Es ist ein Grundkurs, in dem
Grundschritte und kleine Figuren der
Tänze Cha-Cha-Cha, Discofox, Englisch
Walzer und Jive gezeigt werden. Der Wochenpreis
beträgt 135 Franken pro Person.
Danach folgt ein Workshop für fortgeschrittene
Tänzer. Von 20.30 bis 21.30
Uhr werden neue Tanzfiguren für kleine
und grosse Tanzflächen gezeigt für die
Tänze Jive, Discofox und Cha-Cha-Cha,
bevor dann bis 22 Uhr begleitetes Tanzen
für Workshop-Teilnehmer angeboten
wird. Der Wochenpreis für den
Abendkurs beträgt 125 Franken pro Person.
Die Platzzahl ist beschränkt, es wird
die Reihenfolge der Anmeldung berücksichtigt.
Für Fragen und Anmeldungen
kann man sich an Doris und René Marty
wenden: Telefon 044 85005 24; E-Mail:
remarty@gmx.ch. Informationen findet
man auch auf der Homepage www.tanzenmitherz.
(red)
Wiederauffüllung werden durch das
Gerät aufgezeichnet. Je länger der Zeitraum
der Wiederauffüllung dauert, desto
kräftiger und dadurch funktionsfähiger
sind die Venen. Vom 23. bis 27. Juli
führt die Drogerie Spillmann an der
Wallisellenstrasse 7a in Dübendorf diesen
Test für 10 Franken durch. Termine
können unter Telefon 044 821 1212 vereinbart
werden.
Die Messung dauert nicht länger als
10 Minuten und ist völlig schmerzfrei.
Zur Auswertung der Kurven und zur Beratung
benötigen die Verantwortlichen
etwas Zeit, so dass man etwa 20 Minuten
investieren sollte. (pd)
Trommelshow, dann Unterhaltung mit
Dayana bis zum Nationalfeiertag.
18 Uhr
Im Gfenn
freitaG, 2. aUGUst
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
13.30 bis 16.30 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
open-air-sommerkino. Film «Das
Schweigen der Männer». Ab 17 Uhr
Grill und Bar. Stühle selber mitbringen.
Eintritt frei (Kollekte). Bei schlechtem
Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
saMstaG, 3. aUGUst
open-air-sommerkino. Film «Eternal
Sunshine of the Spotless Mind». Ab 17 Uhr
Grill und Bar. Eintritt frei (Kollekte).
Stühle selber mitbringen. Bei schlechtem
Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
sChwerzenbaCh
freitaG, 19. JUli
lyrischer spaziergang. Mit Ernst Michael
Kistler.
18.30 Uhr
Bahnhof Schwerzenbach
verloren zu gehen. tagebücher sind geduldige
Zuhörer und oft die einzigen Vertrauten.
Comos tagebuch ist ihr Piano.
Como – das ist der Spitzname der
jungen Künstlerin aus Österreich mit der
ausnahmestimme. ihre Songs schreibt
sie selbst am Klavier und singt über ihr
leben, ihre erfahrungen und erlebnisse.
Como bündelt die gedanken einer jungen
Frau in nahezu magischen textzeilen und
bettet diese in Musik. Musik war von
anfang an teil ihres lebens. Der Opa war
Komponist, und weil seine enkelin diese
Musikalität geerbt hatte, lasteten schon
sehr früh grosse erwartungen auf dem
Kind. Bereits mit vier Jahren stand Como
zum ersten Mal auf der Bühne. in der
Musikschule fühlte sie sich mehr eingeschränkt
als kreativ gefordert. «als ich 13
war, habe ich mich schliesslich geweigert,
vor anderen Menschen Musik zu machen»,
erzählte sie unlängst den Medien
und flüchtete mit ihrer Musik in die kreative
isolation. Songs entstanden am
Piano, meistens spät in der Nacht, wenn
alle schliefen. gedanken und erlebnisse,
die aufgearbeitet wurden, flossen in textfragmente,
und so entstand über all die
vielen Jahre Comos «Music Diary».
Sie schreibt keine lieder, wie sie sagt,
sondern sie passieren einfach. «ich setze
mich ans Klavier und spiele, was mir in
den Sinn kommt. So entsteht eine grobe
Skizze, die dann reifen muss, bis sich die
lücken plötzlich wie von selbst füllen.
einmal habe ich gehört, wie mein Nachbar
auf der gitarre eines meiner lieder gespielt
hat. er muss mir wohl spät nachts
beim Spielen zugehört haben, und als ich
da mein lied durch die Wand hörte, bekam
ich plötzlich Panik. ich war immer darauf
bedacht, die lieder nicht laufen zu lassen,
und jetzt wanderte da eines durch die
Wand, hinaus aus meinem leben!»
aber Qualität findet ihren Weg, und der
schlängelt sich oft wundersam durch die
Zeit. Das Studium war in der Zielgeraden,
und geplant hatte sie die Diplomatenakademie
und eine berufliche Zukunft im
Schoss der europäischen union. aber vorerst
muss sich Brüssel hintanstellen, denn
Comos tagebuch hat sich selbständig gemacht.
Diesmal nicht nur durch die Wand.
«Music Diary»: Das erste album von Como
ist ein auszug dieses tagebuchs. es ist
Musik, die vom Zuhörer entdeckt werden
muss. Stimme, texte, Kompositionen –
das ist kein Fast Food, sondern Seele,
Persönlichkeit, ausdruck. es ist Comos
tagebuch, in das sie zum ersten Mal fremden
Blicken den Zugang gewährt.
Martin Allemann
interpret: Como, «Music diary». Stil: Pop. Vertrieb:
Sony Music.
Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses album.
Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit
absender an redaktion «glattaler», Postfach,
Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf. einsendeschluss
ist der 25. Juli. Die teilnahme
ist auch per e­Mail möglich an die adresse
redaktion@glattaler.ch.
Marktplatz
Die texte für diese Seite werden uns von
den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei
Fragen zum inhalt sind diese direkt zu
kontaktieren.

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 Volketswil 11
Ein K(r)ampf gegen invasive
«Ostasiaten» und «Amerikaner»
Um es gleich vorwegzunehmen: Mit
Gartenarbeiten habe ich überhaupt
nichts am Hut – von einem grünen
Daumen ganz zu schweigen. Wenn
ich mal im Schrebergarten meines Vaters
Salat holen muss, kommt es durchaus
vor, dass ich Rucola nicht von Löwenzahn
und Kopfsalat nicht von Spinat
unterscheiden kann.Viel lieber kaufe ich
demzufolge mein Grünzeug beim Lebensmitteldiscounter
um die Ecke ein,
denn dort ist es wenigstens angeschrieben.
Ich würde mich auch nie getrauen,
im Garten bei der Unkrautvernichtung
zu helfen, da ich bestimmt das nützliche
und nicht das unnütze Kraut ausreissen
würde. Dann lasse ich doch lieber ganz
die Finger davon und bleibe im Büro, wo
ich bestimmt auch keinen Sonnenbrand
einfange und Blasen an den Fingern
kriege.
Doch als kürzlich eine Einladung
zum nationalen Neophytentag auf
meinen Bürotisch flatterte, packte mich
doch irgendwie der Ehrgeiz, mein Wissen
in Sachen Botanik aufzufrischen und
bei der Bekämpfung von invasiven Problempflanzen
meinen ganz persönlichen
Beitrag zu leisten. Praller Sonnenschein
statt schattiger Redaktion, summende
Insekten statt heulender Kaffeemaschine
und ein unendliches Meer von unbekannten
Gewächsen statt umherliegender
Post-it-Zettel.
Mit gemischten Gefühlen im Bauch
treffe ich zum vereinbarten Zeitpunkt
beim Naturschutzgebiet Blutzwis
ob Kindhausen ein. Zumindest zeigt sich
das Wetter von seiner milden Seite,
nachdem es in den Tagen davor unerbitterlich
heiss war. Der zuständige Gruppenleiter
Andreas Wolf erwartet mich
bereits und drückt mir als Erstes einen
Mückenspray in die Hand – ich lehne
aber dankend ab. Das sollte ich später
noch bereuen. Auf einer Festbankgarnitur
hat Wolf Exemplare von Neophyten
ausgebreitet und nimmt sich Zeit, jede
einzelne davon im Detail zu erklären.
Die hierzulande am längsten und meist
verbreitete Art ist die Goldrute, einst
aus Nordamerika eingeschleppt. Diese
könne man mit einem vernünftigen Aufwand
bekämpfen, erfahre ich vom Experten.
Eine weitere Art ist das einjährige
Berufskraut, das erst in den letzten
feuchtes Biotop statt kühles Büro: auf der suche nach neophyten. Bild: red
drei Jahren zu einem Problem geworden
sei. Aber am meisten Kopfzerbrechen
bereitet dem Naturschutzfachmann der
japanische Staudenknöterich. Dieser
wachse täglich bis zu 30 Zentimeter,
wurzle bis drei Meter in die Tiefe und
sieben Meter in die Breite! Nur schon
vom Zuhören läuft mir der Schweiss hinunter.Wie,
um Himmels Willen, soll ich
diesem «Ostasiaten» mit blossen Händen
den Garaus machen? Dann die Entwarnung:Auf
Volketswiler Gemeindegebiet
ist bisher noch kein Exemplar
gesichtet worden.
Nach der abgeschlossenen Theoriekunde
geht es an die Praxis. Der
Leiter reicht mir Handschuhe – leider
sind mir diese viel zu klein und rutschen
ständig ab. Dann zeigt er auf einen Kübelsack,
in dem die Problempflanzen in
die Kompogasanlage abgeführt werden.
Etwas verwirrt und mit suchendem Blick
betrete ich nun den mir zugewiesenen
«Blätz». Die Suche nach den Neophyten
erscheint in den ersten Minuten wie die
Suche nach der berüchtigten Nadel im
Heuhaufen. Wie war das nochmals mit
den Blättern des einjährigen Berufskrautes
– sind diese nun behaart oder
nicht? Der Einsatzleiter hat meinen Gesichtsausdruck
offensichtlich richtig
interpretiert und eilt mir zur Hilfe. In
seinem Schlepptau grase ich das Biotop
ab. Plötzlich entdecke ich das erste Exemplar
eines einjährigen Berufskrautes.
Der Einsatzleiter nickt mir zustimmend
zu, als ich auf den grünen Stengel mit
weisser Blüte zeige. Ich packe den Eindringling
am Stengel und ziehe ihn mitsamt
seinen Wurzeln aus dem Erdreich.
Wie eine Trophäe trage ich ihn sichtlich
stolz in meinen Händen.
Da der Boden vom Dauerregen der
vergangenen Tage noch aufgeweicht
ist, geht das Ausreissen leichter
als gedacht. Und plötzlich scheint der
Heuhaufen voller Nadeln zu sein. Doch
ein anderes Problem macht sich langsam
bemerkbar: Die Luft wird gegen Mittag
hin tropisch schwül und dementsprechend
steigert sich auch meine Körperausdünstung.
Ausserdem haben es die
Mücken auf meine bleiche Büro-Haut
abgesehen und stechen genüsslich zu.
Bevor ich meine Haut wund kratze, renne
ich zum Treffpunkt zurück und flehe
verzweifelt nach dem Mückenspray.
Alsbald sehe ich überall nur noch
Neophyten und weiss gar nicht
recht, wo ich als Nächstes anpacken soll.
Der Einsatzleiter kann mich wieder beruhigen:
Alle Exemplare zu finden und
auszureissen, sei sowieso nicht möglich.
Vielmehr sei es das Ziel solcher Aktionen,
die Öffentlichkeit für das grassierende
Problem zu sensibilisieren. Die
Freude über meine Erfolgserlebnisse
wird aber plötzlich durch meinen zu
schmerzen beginnenden Rücken getrübt.
Ich bin es mir nicht gewohnt, bücklings
zu arbeiten. Schon nach knapp
einer Stunde sehne ich mich langsam
aber sicher nach meinem kühlen Büro –
und nach einem grossen Glas Apfelschorle.
Die Zeit bis zur angekündigten
Pause scheint endlos lang zu werden.
Endlich Pause. Ich gebe auf – und flüchte
in die Redaktion zurück. Toni Spitale
schattensPrinGer
Die redaktionsmitglieder von «glattaler»
und «Volketswiler» springen über ihren
eigenen Schatten. in der diesjährigen
Sommerserie tun sie das, was sie gewöhnlich
lassen und berichten über ihre
ungewöhnlichen erlebnisse. Den anfang
macht «Volketswiler»-redaktor toni Spitale
im Kampf gegen Neophyten. (red)
Die schweizer Pop-Band signiert nächste
woche in Volketswil autogramme. Bild: e
Autogrammstunde
mit TinkaBelle
Volki-lanD. Die vierköpfige Pop-Band
aus der Region Zürich, Bern und Aargau,
welche Anfang 2009 gegründet wurde,
kommt am nächsten Freitag, 26. Juli, auf
Einladung von Ex Libris ins Zimiker
Einkaufszentrum. Die Autogrammstunde
mit der Lead-Sängerin Tanja
Bachmann, welche auch die meisten
Songs schreibt, und den drei Musikern
findet um 17.30 Uhr statt. Das erste Album
«Highway» von TinkaBelle schaffte
es auf Anhieb auf den zweiten Platz
der Schweizer Albumcharts. Die Band
wurde im letzten Jahr unter anderem für
den Swiss Music Award und den Prix
Walo nominiert. Seit drei Jahren ist
TinkaBelle bei Warner Music Central
Europe unter Vertrag. (e)
Hocoma weiterhin
auf Erfolgskurs
wirtschaft. Hocoma, das weltweit
tätige Medizintechnikunternehmen mit
Sitz an der Industriestrasse in Volketswil,
konnte im Geschäftsjahr 2012 eine positive
Entwicklung verzeichnen und in
allen Unternehmungen der Hocoma
Gruppe gute Ergebnisse erzielen.
Durch die starke Ertragslage und den
Aufwärtstrend im Bereich robotische
Therapie konnte die Hocoma einen Umsatz
von 30,9 Millionen Franken generieren
und erreichte ein Umsatzplus von 13
Prozent gegenüber dem Vorjahr. Seinen
Hauptumsatz machte das Unternehmen
mit einem Anteil von 52 Prozent in Europa.
Der Anteil in Amerika (Nord,- Mittel-
und Südamerika) belief sich auf 32
Prozent. In Asien und dem Rest der Welt
wurde ein Umsatzanteil von 16 Prozent
generiert, wie das Unternehmen mitteilt.
(red)
Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
«Zänti». Vom 24. bis 26. Oktober
feiert das «Zänti» seinen
40.Geburtstag. Das dreitägige
Jubiläumsfest offeriert viele
Spezialangebote und Aktionen
der «Zänti»-Geschäfte sowie ein
attraktives Rahmenprogramm
für Jung und Alt.
1968 stimmten die Volketswiler der neuen
Teilbauordnung «Zentrum» zu und
1970 einer neuen Bauordnung. Damit
war der Weg frei für den Bau eines Einkaufszentrums
und einer Wohnsiedlung.
Studenten des Technikums Winterthur
hatten verschiedene Projekte ausgearbeitet.
Neben jenen Vorschlägen der
«Streuläden» im Quartier Sunnebüel
fand die Idee vom kompakten, nur zweigeschossigen
Ladenkomplex (nach amerikanischem
Vorbild) am meisten Zustimmung.
Hitzige Auseinandersetzungen
Nun sind es tatsächlich bald 40 Jahre her,
seit die Ernst Göhner AG zusammen mit
den Architekten Klemenz und Flubacher
das Zentrum Volketswil im Rahmen
einer Grossüberbauung mit Wohnblocks
realisieren und eröffnen konnte. Durch
die Eröffnung des Einkaufszentrums mit
all seinen Einkaufs- und Dienstleistungsbetrieben
wurde in der baulichen Entwicklung
der Gemeinde Volketswil ein
Markstein gesetzt.
Die Erinnerung an jene hektische Zeit
der Entwicklung mit hitzigen Auseinandersetzungen
unter der Bevölkerung ist
vor allem alteingesessenen Volketswilern
noch in lebhafter Erinnerung. Gespannt
harrte man damals, was die Zukunft
wohl bringen möge. Inzwischen ist
jene Zukunft längst Gegenwart. Seit
1973 entwickelte sich das «Zänti» zu
dem, was es heute ist: zu einem nicht
mehr wegzudenkenden, vollständig in
das Gemeindeleben integrierten Bestandteil
von Volketswil und seinem Einzugsgebiet.
Immer wieder neue Eigentümer
Die wechselvolle Geschichte der Gemeindeentwicklung
spiegelt sich auch in
der wechselnden Eigentümerschaft des
Einkaufszentrums: von Göhner über die
Zentrum Regensdorf AG und die EZ
Volketswil AG, ein Tochterunternehmen
der Intershop Holding AG, bis zur heutigen
Besitzerin Epic Property Management
GmbH. Die beiden angrenzenden
Wohnblöcke wurden von Göhner an die
Pensionskasse der SIG Neuhausen verkauft.
Die immer zahlreicheren Besucher
aus der Region, vor allem aber die treue
Stammkundschaft aus Volketswil und
den Nachbarsgemeinden, haben bis heute
dafür gesorgt, dass es den Geschäften
im «Zänti» gut geht.
Jubiläumswochenende im Oktober
Vom Donnerstag, 24., bis Samstag, 26.
Oktober 2013, feiert das Einkaufszentrum
«Zänti» in Volketswil seinen 40.
Geburtstag. Zentrale Austragungsorte
werden das Einkaufszentrum und das
Festzelt auf dem Postplatz sein. Das dreitägige
Jubiläumsfest setzt sich zusammen
aus Spezialangeboten und Aktionen der
«Zänti»-Geschäfte sowie einem attraktiven
Rahmenprogramm (siehe Kasten).
Das Programm
Donnerstag, 24.Oktober: Drei Tage
Jubiläumsangebote der «Zänti»-Geschäfte,
abends geschlossene Veranstaltung
im Festzelt; Freitag, 25. Oktober:Am
Abend «Zänti»-Oktoberfest
im Festzelt, Samstag, 26. Oktober:
ganztags «Kids Day» im Festzelt
und auf dem «Zänti»-Platz. (e)

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
Autoeinbrecher
unterwegs
polizei. Unbekannte Täter haben in
der Nacht auf Dienstag in Volketswil
mindestens 15 Autos aufgebrochen und
Diebesgut im Gesamtwert von mehreren
Tausend Franken gestohlen und einen
Sachschaden von circa 10 000 Franken
angerichtet, wie die Kantonspolizei in einem
Communiqué mitteilt.
Die Täter brachen demnach im
Dammboden­Quartier die im Freien abgestellten
Fahrzeuge zwischen Mitternacht
und 4 Uhr morgens auf. Sie schlugen
dabei die Scheiben ein und stahlen
daraus Laptops, Navigationsgeräte, Sonnenbrillen
und Bargeld. Mit der Beute
konnten sie unerkannt flüchten. Die
Höhe des angerichteten Schadens beträgt
circa 10 000 Franken.
Die Kantonspolizei Zürich empfiehlt
in diesem Zusammenhang, keine Wertgegenstände
oder Schriftstücke (zum
Beispiel Fahrzeug­ und Führerausweis)
im Wageninnern zu lassen. Weiter sind
Bedienteile der Audio/Radio­Anlage
und GPS nach Möglichkeit zu entfernen.
Verdächtige Wahrnehmungen in der
Umgebung sind unverzüglich der Polizei
zu melden. (e)
Hinweis: Weitere Präventionstipps findet man
auch im internet unter: www.kapo.zh.ch.
sichtlich stolz über seine sechs siege am schweizer schülerturnier: Das relativ grosse Volketswiler Unihockeyteam zeigt seine Bronzemedaillen. Von links nach rechts: remo, Filip,
patrick, hinter ihm Gentian, Mario, luca, Gian-luca, leandro, Mentor, Dominic, Gian andrin, philipp. Bild: Matthias Willi (Photopress)
Kantonsmeister holt CH-Bronze
tUrnier. Nach Gold im Kantonsturnier
haben sich die
Volketswiler Schüler Bronze im
Schweizer Unihockey­Turnier
gesichert. In Aarau liessen sich
die von Ruedi Graf trainierten
Fünft­ und Sechstklässler erst im
Halbfinal stoppen.
21 Kantonsmeister und Kantonsfahnen,
Kunterbunt der Landessprachen, Gewusel
von Spielern, Spielerinnen und meist
familiären Fans: In der Sportanlage Schachen
in Aarau herrschte am Wochenende
des 15./16. Juni prickelndes Wettkampfklima.
«Die ganze Schweiz war
hier», bemerkte Gabriela Stüssi Würgler,
Mutter eines Spielers. «Von Graubünden
übers Tessin bis Genf – insgesamt 21
Kantone kämpften um den Titel.»
Und mittendrin das freiwillige Schulsportteam
aus Fünft­ und Sechstklässlern,
das sich mit seinem Sieg am Kantonalturnier
im April (der «Volketswiler»
berichtete) für diese Schweizer Meisterschaft
«Rivella Games» qualifiziert hat.
Der grosse Besucheransturm blieb aus
Volketswil. Zu Beginn
der Schulferien lud das Sommerliche
Kunsttreiben im Park
zum Verweilen im Griespark ein.
Die Voraussetzungen für das Sommerliche
Kunsttreiben im Park (Skip) waren
perfekt: Mit Sonnenschein und warmen
Temperaturen zeigte sich das Wetter von
seiner besten Seite. Womöglich war das
Wetter fast zu schön, weshalb der grosse
Besucheransturm ausblieb.
Rund 300 Gäste fanden während des
Wochenendes den Weg in den Griespark,
wobei der Samstag am besten besucht
war. Bereits am frühen Abend bevölkerten
viele Eltern mit ihren Kindern den
Platz, am Abend kam beim Konzert von
Beyond Remedy dann richtig gute Stimmung
auf.
7D-Kino auch an Holzerchilbi
Angelpunkt dieser Erfolge ist Mittelstufenlehrer
Ruedi Graf, der seine Jungs aus
verschiedenen Klassen wöchentlich über
Mittag trainiert.
Nichts für Schlafmützen
Den Besucherinnnen und Besuchern
wurde vielseitige Unterhaltung geboten:
Im Familienprogramm traten ein Zauberkünstler,
ein Clown, mehrere Tanzgruppen
und eine Theatergruppe mit lustigen
Märchen auf. Ballonkünstler
Palloncini zauberte aus farbigen Luftballons
im Handumdrehen zum Beispiel
einen Papagei, eine E­Gitarre oder eine
«Sind unsere Jungs schon wach genug?»
fragte sich Stüssi Würgler, als das erste
Spiel der Gruppe B gegen Luzern sofort
mit «grosser Hektik» startete. Waren die
Volketswiler doch bereits um 7 Uhr in
der Früh losgefahren. Aber sie hätten
sich, berichtet diese mitgereiste Mutter,
rasch darauf eingestellt, Schritt gehalten
– und ihr Eröffnungsspiel 2:1 für sich entschieden.
Erst einmal im Rhythmus, zeigte
Grafs Equipe auch gegen die nächsten
Kantonsmeister aus Graubünden und
aus Uri «schnelles Spiel, Tempo und zackige
Sprints». Dabei nutzte sie ihr grosses,
zwölfköpfiges Kader für viele Spielerwechsel.
Und für ihre Siege zwei bis
drei mit 2:1 und 6:2.
Nicht so im laut Stüssi Würgler «heftigen,
hölzernen Spiel mit Rangeleien»
gegen die Thurgauer aus Berg TG, die
sich letztlich Silber sicherten: Der Kampf
wogte hin und her. Den ersten Gegentreffer
vermochten die Volketswiler noch
auszugleichen, den zweiten nicht mehr.
Obwohl all ihre Fans aus voller Kehle
stehend «Hopp Züri!» riefen, setzte es
eine bittere 2:7­Niederlage ab. Doch die
sechs Punkte aus den ersten drei Spielen
reichten bestens, um im Turnier zu bleiben.
Immerhin kleinen Final gewonnen
Weitere Siege im Achtel­ und im Viertelfinal
– 5:2 gegen Appenzell Ausserrhoden
und 2:1 gegen Schwyz – führten die
Graf­Jungs in den Halbfinal und liessen
deren Spannung steigen: «Haben wir
Chancen auf eine Medaille?» Ein enger
Spielverlauf knickte die ersten Hoffnungen:
0:1,Ausgleich durch Volketswil, Siegestor
für Schwanden. Diese Glarner
hatten sich nach schwacher Vorrunde notabene
nur knapp für die Achtelfinals
qualifiziert! Doch bald stellte sich heraus,
dass die Zürcher gegen den späteren
Schweizer Meister der 5./6. Klassen verloren
hatten.
Ihnen blieb aber noch der kleine Final
gegen Appenzell Ausserrhoden. Und da
liessen die Glattaler mit ihrem klaren 4:0
Beyond remedy sorgte am samstagabend im Griespark für stimmung. Bild: e
nichts mehr anbrennen: «Geschafft!
Dritter Platz! Bronzemedaille!» lautete
der allgemeine Jubel. Diesen Jubel steigerten
die anwesenden Spieler der Unihockey­Nationalmannschaft:
Sie gratulierten
allen, gaben Autogramme und
überreichten den Kindern der ersten drei
Ränge je eine Medaille und ein kleines
Erinnerungspräsent.
Lob für Kampfwille und Ehrgeiz
Freudiges Strahlen und Stolz waren die
Gefühle der Heimkehrenden. Sie waren
sich laut Stüssi Würgler bewusst: «Was
mit sportlicher Beschäftigung unter freiwilligem
Einsatz des langjährigen Lehrers
Ruedi Graf begonnen hat, endet mit
einem dritten Rang in der Schweizer
Meisterschaft.» Graf selber lobt besonders
«Kampfwille, Ehrgeiz und Teamgeist»
seiner Mannschaft: «Lagen wir resultatmässig
zurück, gaben die Jungs
nicht auf, konnten mit ihrem Engagement
das Resultat zu ihren Gunsten drehen
und so mit dem Gewinn der Bronzemedaille
einen unvergesslichen Erfolg
feiern.»
Arthur Phildius, Schule Volketswil
Schildkröte. Für musikalische Unterhaltung
sorgten der Gutenswiler Joe
Schwach, de Rösch und de Roche, Sons
of Beethoven und Beyond Remedy. Ein
Stand mit allerlei Süssigkeiten sowie ein
Verpflegungsstand gehörten zum Rahmenprogramm.
Ebenfalls vor Ort war
das erste mobile 7D­Kino der Schweiz.
Diejenigen, die sich in den Kinotruck
wagten, wurden auf wilde Achterbahnfahrten,
Ausflüge durch Märchenlandschaften
und in die Tiefen des Ozeans
entführt. An der Holzerchilbi vom 16.
und 17.August ist der 7D­Kinotruck wieder
im Griespark und bietet erneut die
Gelegenheit, diese Sensation live zu erleben.
Wiederholung nicht sicher
Das Skip hat sich als gemütliche Sommerveranstaltung
in stimmungsvoller
Atmosphäre im Griespark bewährt. Die
Anwesenden schätzten die Idee einer
Piazza voller Künstler und bedauerten,
dass nicht mehr Publikum anwesend war.
Die Veranstalterin Susanna Simo,
Kulturkoordinatorin der Gemeinde, hatte
auf mehr Publikum gehofft. Ob die
Veranstaltung eine Tradition wird und
nächstes Jahr oder in zwei Jahren wiederholt
wird, lässt die Kulturkoordinatorin
aber offen. (e)
stolze sieger in sonthofen. Bild: e
anzeige
Goldiger Einsatz
für Volketswiler
sportscHiessen. Der junge Volketswiler
René Homberger, Aktivmitglied
im Schützenverein Volketswil und bei
den Sportschützen Hegnau, kam am
CISM (Conseil International Du Sport
Militaire)­Regionalturnier in Sonthofen
(Deutschland) zu seinem ersten internationalen
Schiesssporteinsatz. An diesem
Turnier nahmen die sechs Nationen Belgien,
Deutschland, Holland, Österreich,
Polen und die Schweiz teil. Die Schweiz
war im Medaillenspiegel mit zwei Gold­,
einer Silber­ und einer Bronzemedaille
die erfolgreichste Nation.
René Homberger schlug sich ausgezeichnet,
steuerte er doch bei der ersten
Goldmedaille im Mannschaftswettkampf
mit dem Standardgewehr je 20 Schüsse
kniend, liegend und stehend mit 576
Punkten das beste Resultat bei. Im sehr
anspruchsvollen CISM­Schnellfeuermatch
mit je zweimal zehn Schüssen
kniend in je zwei Minuten, liegend in je
90 Sekunden und stehend in je zwei Minuten
verhalf er mit dem zweitbesten Ergebnis
von 546 Punkten der Mannschaft
zur zweiten Goldmedaille. In den Einzelwettbewerben
im Standardgewehrmatch
und im CISM­Schnellfeuermatch klassierte
er sich mit 572 Punkten und 548
Punkten je im 7. Rang von den 18 Teilnehmern.
(e)
Heute
Wochenmarkt
13.30–16.30 Uhr
«In der Au»
www.markt-volketswil.ch

Freitag, 19. Juli 2013, Nr. 29
PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL
Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98
GemeindehAusteleGrAmm
Gemeindeversammlung
Mangels entscheidungsreifer Geschäfte
wird die Gemeindeversammlung
vom 20. September
2013 abgesetzt. Die nächste Gemeindeversammlung
(Rechnungsgemeindeversammlung)
findet somit am 6. Dezember
2013 statt. Die Schulgemeinde
wird am 20. September 2013 eine
Schulgemeindeversammlung
durchführen.
Revision
Geldverkehrsprüfung 2013
Die BDO AG, Zürich, hat am 29.
Mai 2013 unangemeldet die
Geldverkehrsprüfung vorgenommen.
Geprüft wurden Barschaft,
Postcheckguthaben und
Bankguthaben. Im Prüfungsergebnis
wird festgehalten, dass
Geldbestand und Buchbestand
übereinstimmen.
Der Gemeinderat nimmt vom
Revisionsbericht Kenntnis und
dankt den Mitarbeitenden für
ihre Arbeit.
Baurechtsentscheide
Der Gemeinderat erteilte folgende
baurechtliche Bewilligungen:
• Ammobilien AG, Eisenbahnstrasse
25, 4900 Langenthal; für
Neubau Servicegebäude «Avesco
Rent AG» an der Büelstrasse 19,
Volketswil (bei Zürcherstrasse
24).
• Matthias Arter, Hagenholzstrasse
78, 8050 Zürich; für Umund
Ausbau Wohn- / Gewerbehaus,
Neubau zwei offene Parkplätze
an der Hardstrasse 2,
Volketswil.
Natur- und Heimatschutz
Die Gemeinde Volketswil besitzt
artenreiche Naturschutzgebiete
und attraktive Naherholungsgebiete.
Die kommunale Schutzverordnung
(SVO) aus dem Jahr
1986 muss überarbeitet und an
die heutigen Verhältnisse angepasst
werden. Mit dem Erlass der
kommunalen Schutzverordnung
2013 soll das Überleben bedrohter
Bestände einheimischer Pflanzen-
und Tierarten langfristig gesichert
werden.
In die neue Schutzverordnung
werden nur Objekte aufgenommen,
für deren Aufnahme das
schriftliche Einverständnis der
betroffenen Grundeigentümer
vorliegt. Objekte der Schutzverordnung
1986 bleiben in der SVO
2013 enthalten. Ausnahmen sind
die Trockenstandorte Homberg,
die Feldgehölze und Hecken
Homberg sowie die Linde Homberg.
Diese mit Übergangsvertrag
geschützten Objekte von überkommunaler
Bedeutung werden
bei der nächsten Schutzverordnungsrevision
des Kantons in die
kantonale Schutzverordnung aufgenommen.
Der Gemeinderat hat der
kommunalen Schutzverordnung
über den Natur- und Landschaftsschutz
vom 4. Dezember 2012 zugestimmt.
Wasserversorgung /
Kanalisation
• Leitungssanierung Sunnebüelstrasse
/ Glärnischweg 1. Etappe:
Der Gemeinderat genehmigt das
Projekt, welches die Sanierung
der Hausanschluss- und Verteilleitungen
der nördlichen Etappe
der Reiheneinfamilienhaus-Siedlung
zwischen der Eichholzstrasse,
der Sunnebüelstrasse und dem
Glärnischweg vorsieht. Der Kredit
von Franken 606 000 wird bewilligt
und die Baumeister- und
Rohrlegearbeiten werden nach
durchgeführter Submission im
Einladungsverfahren gemäss
Submissionsverordnung wie folgt
vergeben:
- Die Tiefbauarbeiten werden
zum Offertpreis von Franken
231 031.75 (inkl. MwSt.) an die
Gadola AG, Nänikon, Uster, vergeben.
- Die Rohrlegearbeiten werden
zum Preis von Franken 173 864.10
(inkl. MwSt.) an die Petrig AG,
Hegnau, Volketswil, vergeben.
- Die Ingenieurarbeiten werden
zum Preis von Franken 74 131.20
(exkl. MwSt.) an die Hetzer, Jäckli
und Partner AG, Uster, vergeben.
• Kanalfernsehuntersuchung
Volketswil 2013: In den Jahren
2007 und 2008 wurden die Kanalisationen
im gesamten Ortsteil
Volketswil und im Abflussgebiet
K (Maicher) und L (Dammboden)
saniert. Im Anschluss an die
fällige Kanalspülung 2013 kann
in den gereinigten Leitungen
sinnvollerweise die Garantieabnahme
von zirka 18 Kilometer
Kanalisationsleitungen erfolgen.
Der Gemeinderat genehmigt das
Projekt und bewilligt den Kredit
von Franken 52 000. Die Arbeiten
für die Kanalfernsehuntersuchung
werden nach durchgeführter
Submission im Einladungsverfahren
gemäss Submissionsverordnung
wie folgt vergeben:
- zum Preis von Franken 32 711.95
(inkl. MwSt.) werden die Arbeiten
für die Kanalfernsehuntersuchung
an die ISS Kanalservices
AG, Boswil, vergeben.
- Die Ingenieurarbeiten werden
zum Preis von Franken 13 176
(inkl. MwSt.) an die Roggensinger
Ingenieure AG, Volketswil,
vergeben.
• Kanalsanierung 2013, ganzes
Gemeindegebiet: Bei verschiedenen
Leitungen sind Längs- und
Gruppenbild mit den in diesem Jahr abgeschlossenen lernenden. Bild: e
Querrisse, Scherbenausbrüche,
undichte Muffen sowie schadhafte
Anschlüsse zu beheben. Die
Sanierungsetappe umfasst insgesamt
16 Kanalabschnitte. Die Reparaturen
in 15 Kanalabschnitten
erfolgen durch Inliner (neues
Rohr in bestehendes, defektes
Rohr einziehen) oder mittels Robotertechnik.
Die Querung in
einem Regenwasserkanal muss
mit Grabarbeiten saniert werden.
Der Gemeinderat genehmigt das
Projekt und bewilligt einen Kredit
von Franken 180 000. Die Arbeiten
werden wie folgt vergeben:
- Der Auftrag für die Arbeiten
mit Inliner wird zum Preis von
Franken 121 185.45 (inkl. MwSt.)
an die ARPE AG, Winterthur,
vergeben.
- Die technischen Arbeiten werden
zum Pauschalpreis von Franken
28 080 (inkl. MwSt.) an die
Roggensinger Ingenieure AG,
Volketswil, vergeben.
Strassen
• Radweg Zentralstrasse, Abschnitt
Neues Gemeindehaus bis
Neuwiesenstrasse: Der Gemeinderat
genehmigt das Projekt über
die Anpassung des Radweges vor
der Allreal-Überbauung. Koordiniert
mit der anstehenden Sanierung
der Zentralstrasse vor dem
neuen Gemeindehaus soll auch
der Radweg baulich so angepasst
werden, dass er konform signalisiert
werden kann. Mit der Verlegung
des Radweges um rund 50
Zentimeter von der Arkade weg
werden die Sichtverhältnisse für
Fussgänger und Radfahrer markant
verbessert. Der Kredit von
Franken 57 000 wird bewilligt
und die Ingenieurarbeiten zum
Preis von Franken 7020 an die
Roggensinger Ingenieure AG,
Volketswil, vergeben.
• Sanierung Grabenflicke, Etappe
2013: Die Etappe 2013 umfasst
die Ortsteile Gutenswil, Zimikon
/Hegnau Süd. Es werden nur Grabenflicke
in Strassenabschnitten
saniert, welche in den nächsten
fünf Jahren keiner umfassenden
Sanierung unterzogen werden.
Der Gemeinderat genehmigt das
Projekt und bewilligt den Kredit
von Franken 215 000. Die Arbeiten
werden nach durchgeführter
Submission im Einladungsverfahren
wie folgt vergeben:
- Die Bauarbeiten werden zum
Preis von Franken 161 414.05
(inkl. MwSt.) an die Inauen Strassenbau
AG, Uster, vergeben.
- Die Ingenieurarbeiten werden
zum Preis von Franken 19 000
(inkl. MwSt.) an die Roggensinger
Ingenieure AG, Volketswil,
vergeben.
• Sanierung Zentralstrasse, Abschnitt
Feldhof- bis Neuwiesenstrasse:
Das Projekt für die Sanierung
der Zentralstrasse wird bewilligt
und der Kredit von Franken
330 000 bewilligt. Die
Baumeister- und Gärtnerarbeiten
werden nach durchgeführter Submission
im Einladungsverfahren
gemäss Submissionsverordnung
wie folgt vergeben:
- Die Tiefbauarbeiten werden
zum Preis von Franken 244 594.65
(inkl. MwSt.) an die Keller-Frei
AG, Wallisellen, vergeben.
- Die Gärtnerarbeiten werden
zum Preis von Franken 17 414.75
(inkl. MwSt.) an die Wartmann
AG, Volketswil, vergeben.
- Die Ingenieurarbeiten werden
zum Preis von pauschal Franken
41 040 (inkl. MwSt.) an die Roggensinger
Ingenieure AG,
Volketswil, vergeben.
Ferner hat der
Gemeinderat…
• den Richtlinien für Aussenwerbung
(Reklameanlagen) zugestimmt.
• die Bauabrechnung für den
Neubau Buswartehäuschen Dorf,
Zentralstrasse in der Höhe von
Franken 41 698.45 mit einer Kreditunterschreitung
von Franken
301.55 genehmigt.
Geschwindigkeitskontrollen
Die Kantonspolizei Zürich hat
am 1. Juni 2013 eine Geschwindigkeitskontrolle
durchgeführt,
bei welcher 998 Fahrzeuge gemessen
wurden, wovon es 23
Übertretungen gab.
Die Gemeindepolizei hat zwischen
30. Mai 2013 und 27. Juni
2013 fünf Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt, bei welchen
gesamthaft 3296 Fahrzeuge gemessen
wurden, wovon 302 zu
schnell unterwegs waren.
Personelles
Fünf Lernende haben ihre Lehren
bei der Gemeinde Volketswil erfolgreich
abgeschlossen:
Mona Bachmann, Kauffrau; Marwin
Leu, Kaufmann; Philipp Löffel,
Fachmann Betriebsunterhalt;
Claudio Schneiter, Koch; Céline
Steinmetz, Kauffrau.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
gratulieren den Lernenden
herzlich zu ihren bestandenen
Prüfungen und wünschen
ihnen alles Gute für die private
und berufliche Zukunft.
Am 12. August 2013 werden
sieben junge Menschen ihre Lehren
bei der Gemeinde Volketswil
starten: Marie Luise Zehetleitner
und Tamara Wiedemeier als
Kauffrau, Gianni Brandi als
Kaufmann, Michael Blättler und
Nadine Senti als Koch, Nuria
Fuchs als Fachangestellte Gesundheit
im Alters- und Gesundheitszentrum,
und Céline Deinlein
als Fachfrau Betreuung im
Tageshort Volketswil.
• Alexandra Neidhart hat ihre Stelle
als Assistentin Leitung Altersund
Gesundheitszentrum am 1. Juli
2013 angetreten.
• Per 1. August 2013 wird Angela
Borer mit einem Teilzeitpensum als
Kommunikationsbeauftragte tätig
sein.
• Sybille Volkart wird ihre Tätigkeit
als Sachbearbeiterin Steueramt
am 1. August 2013 aufnehmen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
heissen die neuen
Mitarbeitenden herzlich willkommen.
• Marco Keyerleber, stv. Betreibungsbeamter
/ Gemeindeammann
hat seine Anstellung per 31.
Oktober 2013 gekündigt.
• Ebenfalls per 31. Oktober 2013
verlässt uns Roberto Mellone, Gemeindepolizist.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
wünschen ihnen für
ihre private und berufliche Zukunft
alles Gute.
Gemeinderat Volketswil
«Volketswiler» −
neu als E-Paper
medien. Seit Beginn der Sommerferien
gibts den «Volketwiler»
auch als E-Paper zum Download
im pdf-Format.Wo auch immer
auf der Welt unsere Leserschaft
ihre Ferien verbringt − die
Nachrichten aus der Heimat sind
auch da. Voraussetzung ist ein
schnelles Netz, ein pdf-fähiges
mobiles Gerät oder ein fest installierter
Computer, der genutzt
werden darf.
Aufgrund der relativ grossen
Datenmenge wird empfohlen, das
E-Paper auf mobilen Geräten nur
via W-Lan oder mit einem guten
Flatrate-Abo zu lesen. Einfach
auf www.glattaler.ch, das Zeitungslogo
mit pdf-Symbol in der
rechten Seitenleiste anklicken
und nichts verpassen! Die aktuelle
Ausgabe ist wöchentlich ab der
Nacht auf Samstag um Mitternacht
verfügbar. Die Redaktion
Abbrennen
von Feuerwerk
Polizei. Gemäss Artikel 28 der
Polizeiverordnung der Gemeinde
Volketswil ist das Abbrennen von
Feuerwerk nur in der Nacht vom
1. auf den 2. August und am 31.
Dezember / 1. Januar gestattet.
Dabei sind folgende Sicherheitsbestimmungen
zu beachten: Raketen,
Luftheuler, Böllerschüsse
und dergleichen dürfen nicht zwischen
Gebäuden oder gar von
Balkonen abgefeuert werden.Vor
der Zündung ist für einen guten
und sicheren Standplatz zu sorgen.
Ebenfalls müssen beim Abfeuern
stets auch die Windverhältnisse
beachtet werden. Ausserdem
dürfen Feuerwerkskörper
nie gegen Menschen, Tiere oder
Gebäude gerichtet werden. Es
gilt weiter, Unfälle und Beschädigungen
möglichst zu vermeiden.
Sicherheitsabteilung Volketswil
Bundesfeier
auf der Hutzlen
AnlAss. Die 1.-August-Feier
wird traditionsgemäss um 19 Uhr
durch das Spiel der «Harmonie»
eröffnet. Getränke und Würste
vom Grill werden bereits ab 18
Uhr angeboten. Zudem erhält jedes
Kind einen Lampion mit
Kerzli. Um 20 Uhr hält Bruno
Walliser (SVP), Kantonsratspräsident,
die offizielle Ansprache,
anschliessend wird die Nationalhymne
gesungen und das grosse
Höhenfeuer angezündet. Die Feier
findet bei jeder Witterung auf
der Hutzlen statt. (e)
ANzEIGE
335644
TEPPICH
• Vorhänge
• Teppiche
• Parkett
HUUS
AM CHAPPELI
Usterstrasse 13 • 8604 Volketswil
Telefon 044 9454000•www.teppichhuus.ch
EQ8369
Grossriet-Garage
DER NEUE FORD KUGA
8606 Nänikon, Telefon 044 994 45 45
www.grossriet.ch
EQ8344
VW-/Audi-Spezialist
• Verkauf • Service • Reparaturen aller Marken
Garage Roger Jäger
Zentralstrasse 2·8604 Volketswil ·Telefon 044945 42 17
Fax 044997 13 91 ·jaeger@garageplus.ch ·www.garage-rogerjaeger.ch
Verkauf Neuwagen +Occasionen
Service +Reparatur
VW/Audi-Spezialist
Klimaservice
Reifen +Felgen
EQ8470
Jetzt HIER
inserien!
Interesse?
Glattaler AG,
Tel. 044 515 44 90

14 Volketswiler
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
Zukunftswerkstatt für den Aussenraum
schule. Am Mittwoch, 4.
September, findet im Schulhaus
In der Höh eine Zukunftswerkstatt
zum Thema «Aussenraumgestaltung»
statt. Noch vor den
Sommerferien orientierten die
Projektverantwortlichen über
das Thema.
Eine Arbeitsgruppe aus Schulgemeinde,
Jugendarbeit und der Suchtpräventionsstelle
Zürcher Oberland orientierte an
einer «Kick-off»-Sitzung über das Thema
Aussenraumgestaltung beim Projekt
Schulraum 2020.
Am Mittwoch, 4. September, erfolgt
dazu eine Zukunftswerkstatt über die
Aussenraumgestaltung beim Schulhaus
In der Höh. Sie findet von 17.30 bis 19.30
Uhr im Schulhaus In der Höh statt. Sie
steht allen Vertreterinnen und Vertretern
der verschiedenen Nutzergruppen – Elternvertretern,
Vereinen, Quartierbewohnern,
Senioreninteressensgemeinschaft
(Senig), Schülerinnen und Schülern
sowie Lehrpersonen – offen und
soll diesen die Möglichkeit geben, ihre
Ideen mit einzubringen.Anmelden kann
man sich als Vertreter einer Organisation
ab sofort per E-Mail an is@schule-volketswil.ch.
Verschiedene nutzergruppen sind eingeladen, ihre ideen für die aussenraumgestaltung beim schulhaus in der höh einzubringen. Bild: e
Startschuss beim Schulhaus
In der Höh
Als diplomierter Landschaftsarchitekt
weiss Stephan Schubert, Mitglied des
Projektteams Schulraum 2020, wie wichtig
Aussenräume gerade bei Gebäuden
wie einer Schule sind. Zusammen mit
Michael Anders, dem Leiter Bildung der
Schule Volketswil, konnte er in der letzten
Schulwoche rund 20 Interessierte begrüssen,
die sich an einer ersten gemeinsamen
Sitzung dem Thema «Aussenraumgestaltung»
beim Projekt Schulraum
2020 annahmen. DieTeilnehmenden
setzten sich aus Vertretern verschiedener
Volketswiler Elternräten, Quartierbewohnern
sowie aus Mitarbeiterinnen
der Kinder- und Jugendarbeit
(KJAV) der Politischen Gemeinde zusammen.
Ebenfalls mit anwesend war
Peter Trauffer, Leiter der Suchtpräventionsstelle
Zürcher Oberland sowie ein
weiterer Mitarbeiter der Präventionsstelle.
Die Suchtpräventionsstelle bringt
grosse Erfahrung im Gebiet partizipative
Aussenraumgestaltung mit und ist daher
Teil der Arbeitsgruppe Aussenraumgestaltung
Schulraum 2020.
Wichtig bei der Gestaltung der einzelnen
Schulaussenräume ist, dass man diese
immer auch als Ganzes, also standortübergreifend
betrachtet. Die Aussenräume
der einzelnen Schulhäuser, die im
Rahmen des Projektes Schulraum 2020
saniert und teilweise erweitert werden,
sollen sich daher in ihren Möglichkeiten
gegenseitig ergänzen.
Der Auftakt in Bezug auf die Aussenraumgestaltung
wird beim Schulhaus In
der Höh gemacht. Gemäss Michael Anders
sollen die Vertreter der verschiedenen
Nutzergruppen ihre Ideen und Vorschläge
an der Zukunftswerkstatt äussern.
Der Gestaltungsspielraum wird
dann auch klar definiert. Bestimmt werden
soll, was ein guter Aussenraum ausmacht,
welche Funktionen er haben soll.
Dieser soll einerseits den Schulkindern
als Pausen- und Aussenraum dienen; als
halböffentlicher Raum aber auch weiterhin
als Begegnungszone dem Quartier
und den übrigen Bewohnern von
Volketswil zur Verfügung stehen. Die
Ergebnisse werden dann in der Arbeitsgruppe
verarbeitet und dem Gesamtprojektteam
präsentiert und von diesem auf
die Machbarkeit geprüft. An einer Ergebniskonferenz
vom 6. November werden
die Resultate den Beteiligten präsentiert.
Der Erweiterungsbau In der Höh wurde
vom Stimmvolk am 3. März 2013 an
der Urne mit grossem Mehr angenommen.
Das neue Schulhaus wird über 23
Universalräume, eine Doppelturnhalle
und eine Schulküche verfügen. Es wird
neben dem bestehenden Schulhaus In
der Höh erstellt werden. Die Erweiterung
dient den anderen Schulen nach
Fertigstellung zuerst als temporärer
Schulstandort, wenn diese saniert, teilweise
erweitert und den heutigen Erfordernissen
angepasst werden. Der Baubeginn
des Neubaus ist auf Oktober 2014
geplant.
Überarbeitete Geschäftsordnung
Die Geschäftsordnung der Schulpflege
ist in weiten Teilen überarbeitet und angepasst
worden. Auf das Schuljahr
2013/14 will die Schulpflege die Ressorts
abschaffen. Mit Ausnahme der Funktion
Finanzvorstand und vorläufig des Ressorts
Pädagogik/Sonderpädagogik werden
Entscheidungsbereiche und Aufgaben
der Ressorts an die Geschäftsleitung,
Schulverwaltung und Dienstleitungen
delegiert. Die Geschäftsleitung wird ab
Schuljahr 2013/14 wie folgt zusammengesetzt:
Rosmarie Quadranti, Schulpräsidentin,
Michael Anders, Leiter Bildung
und Vincenza Marino, Leiterin Dienste.
Die Schulpflegemitglieder werden bestimmte
Bereiche und Themen weiterhin
begleiten.
Eine vermehrte strategische Ausrichtung
der Schulpflege und das Eliminieren
vieler Schnittstellen und Doppelspurigkeiten
waren der Grund für das Überarbeiten
der Geschäftsordnung. Die
Mehrbelastung der Verwaltung kann
durch den Wegfall der unzähligen Ressortsitzungen
ausgeglichen werden. Die
Schulpflege trifft sich weiterhin monatlich
zur Geschäftssitzung und Beschlussfassung.
Neu geregelt werden per neuem
Schuljahr 2013/14 zudem die Unterrichts-
und Schulbesuche. So werden die
Schulpflegemitglieder im Dreierteam
zwei bis drei Schulhäuser betreuen und
sind für die Unterrichts- und Schulbesuche
des zugeteilten Schulhauses verantwortlich.
Diese neue Organisation der Schulund
Unterrichtsbesuche ermöglicht eine
umfassendere Betrachtung der Schulhauskultur
durch unterschiedliche Besuche,
nämlich Unterrichtsbesuche und
Schulbesuche (Schulhausanlässe, Evaluationstage,
Weiterbildungen, Schulkonferenzen,
Evaluation durch die Fachstelle
für Schulbeurteilung, etc.).
Neuer Kindergarten Feldhof
Aufgrund der hohen Schülerzahlen wird
in der Primarschuleinheit Feldhof neu
eine Kindergartenklasse geführt. Der
neue Kindergarten, der auf Schulanfang
2013/14 eröffnet wird, muss mit Spielund
Lernmaterial ausgestattet werden.
Gemäss Verband Kindergärtnerinnen
Schweiz muss für die Grundausstattung
(Spiel- und Lernmaterial) eines Kindergartens
mit Kosten von Franken 25 000
gerechnet werden.
Da teures Material für das Turnen,
Musik und Werken im Schulhaus Feldhof
bereits vor Ort vorhanden ist und
mitbenützt werden kann, sind die Ausstattungskosten
für den neuen Kindergarten
jedoch deutlich tiefer und belaufen
sich auf rund Franken 12 000. Die
Schulpflege hat diesen Kredit an der Juli-Sitzung
genehmigt.
Neuer Schulbus
Die Schulgemeinde hat seit zehn Jahren
zwei Schulbusse VW in Betrieb.Als Entlastungsbus
wurde im Jahr 2011 ein Occasionsfahrzeug
hinzugekauft. Ein neuer
Ersatzbus war im Voranschlag 2012
vorgesehen, die Anschaffung wurde aber
aus Spargründen verschoben. Aufgrund
des Kilometerstandes der Fahrzeuge und
des Alters ist es nun aber dringlich, einen
Ersatzbus zu kaufen. Die Schulpflege bewilligte
an ihrer Juli-Sitzung daher den
Kauf eines neuen Schulbusses mit 27
Sitzplätzen. Der Kreditrahmen liegt bei
Franken 80 000. Die Kosten sind im Voranschlag
2013 budgetiert.
Schulpflege Volketswil
ausGaBe
vom 2. august
aufgrund des 1.-august-Feiertages wird
der redaktionsschluss für den
«volketswiler» vom Freitag, 2. august,
auf Freitag, 26. Juli, 18 uhr vorgezogen.
eine spätere annahme ist nur
nach vorgängiger Benachrichtigung per
telefon oder e-mail noch möglich.
Besten Dank für die Kenntnisnahme
und das verständnis. Die redaktion
Wort zum sonntag
Das Kreuz mit der Quittung
Möchten sie noch ihre Quittung?
Eine alltägliche Frage.Wenn ich in
einem Laden meinen Einkauf bezahlt
habe, will das Verkaufspersonal wissen,
ob ich die Quittung will. Wer eine Buchhaltung
führt, braucht sie. Auch wenn
auf einem Artikel eine Garantie ist, kann
ich diese in den meisten Fällen nur mit
der Einkaufsquittung geltend machen.
Eine Quittung belegt, macht sichtbar,
dass ich die Ware rechtmässig erworben
habe. Oder anders gesagt: dass ich die
geforderte Leistung erbracht habe und
der Artikel nun mein Eigentum ist.
Umgangssprachlich brauchen wir das
Wort auch anders: Wenn ein Fussballklub
auf dem Spielfeld nur die halbe
Leistung erbringt und dadurch verliert
sagen wir: «Sie haben für ihr Verhalten
die Quittung erhalten.» Die Quittung
Spielplausch beim
Planschbecken
walDacher. Am kommenden Mittwoch,
24. Juli, um 14 Uhr findet beim
Planschbecken im Freibad Waldacher ein
Spielplausch für Kinder von sechs bis
zwölf Jahren statt. Spiele und Spass im
und rund ums Thema Wasser werden angeboten.
Der Anlass wird vom Badi-Team
organisiert und für all jene − welche
nächste Wochen in den Ferien sind − am
Donnerstag, 8. August, wiederholt. (e)
macht also nicht nur in der Buchhaltung
sichtbar, ob eine geforderte Leistung erbracht
wurde, sondern auch im Leben.
Doch mit welchen Quittungen belegen
wir, dass der Gott der Bibel
real ist? Eine von ihnen sehe ich im
Kreuz. Das Kreuz ist die Quittung, das
sichtbare Zeichen für den Tod von Jesus
Christus. Er ist Gottes Sohn und starb
am Kreuz, um die Beziehung zwischen
uns Menschen und Gott wiederherzustellen.
Diese ging kaputt, weil wir Menschen
unser Leben ohne Gott, unseren
Schöpfer leben wollten. Wenn wir Gott
für diese Sünde um Vergebung bitten, ist
diese Trennung zwischen uns und Gott
aufgehoben. Ist das real? Ganz bestimmt,
denn das Kreuz quittiert es uns!
Lukas Wäfler, Pastor der
Chrischona-Gemeinde Volketswil
Computerkurs
für Senioren
seniG. Der Computer gehört heute zu
unserem Alltag, daher ist es wichtig, dass
sich auch die ältere Generation mit deren
Handhabung vertraut machen kann.
In Zusammenarbeit mit der Pro
Senectute des Kantons Zürich organisiert
die Senig einen Computerkurs speziell
für Seniorinnen und Senioren. Dieser
Kurs ist geeignet für Personen, die
sich neu in die Computerwelt einarbeiten
möchten. Für diesen Grundlagenkurs
( Windows 07/08) sind keine Vorkenntnisse
notwendig. Teilnehmende lernen
den Umgang mit Tastatur und Maus, Bearbeiten
mit der Benutzeroberfläche,
Verwalten von Dateien und vieles mehr.
Der Kurs findet im Pflegeheim Grund,
Wagerenstrasse 20, in Uster, statt. Kursdaten:
19. August, 26. August, 3. September,
9. September, jeweils montags von
8.30 bis 11.30 Uhr. Kurskosten für vier
Lektionen inklusive Lehrmittel: 270
Franken.
Anmeldungen bis 25. Juli an Eva
Grosskopf,Telefon 044 945 48 41, E-Mail:
evi.grosskopf@bluewin.ch oder bei
Elsbeth Bächtold, Telefon 044 945 47 25,
E-Mail: fam.baechtold@bluewin.ch. (e)
Heute: Wuchemärt
inDerau. Heute Freitagnachmittag, von
13.30 bis 16.30 Uhr, findet wiederum der
beliebte Wochenmarkt im Areal In der
Au statt. Hinweis: Gutscheine à 10 Franken
können nur noch bis Ende Oktober
eingelöst werden. (e)
nächste VeranstaltunGen
FreitaG 19. Juli
wochenmarkt im areal in der au
13.30 bis 16.30 Uhr
Infos unter: www.markt-volketswil.ch
sonntaG 21. Juli
Zmorge-Gottesdienst
10 Uhr
Magglingen-Twannberg-Prêles
seniG. Die Wanderung von Dienstag, 30.
Juli, (W3) führt die Wanderer nach Biel.
Nach der Bergfahrt mit der Standseilbahn
nach Magglingen gibts Kaffee und
Gipfeli. Der Weg verläuft sanft aufsteigend,
am Anfang meistens im Wald, bis
zum höchsten Punkt auf 948 Meter über
Meer. Nach der Stundenrast führt der
Weg hinunter zum Hotel Twannberg.
Picknick aus dem Rucksack oder Restaurantbesuch.
Menü 1A: 23.50 Franken, Salat/Suppe,
Ratatouille, Safranrisotto, Apfelkuchen;
Menü 2A: 24.50 Franken; Spargelsalat,
Schweinebraten mit Pflaumen, Kartoffelmousseline,
Gemüse, Gebrannte Crème;
Menü 3A: 25 Franken, Gemüseterrine
auf Salat, Forellenfilet Meunière, Gemüse,
Salzkartoffeln, Kramelköpli. Das gewünschte
Menü bitte bei der Anmeldung
angeben.
Nach der herrlichen Aussicht im Restaurant
oder auf dem Picknickplatz,
führt der Weg steil hinunter zum Twannbach
und auf der anderen Seite kurz und
Christliche Gemeinde Volketswil
Greifenseestrasse 25 (vis-à-vis OBI)
steil hinauf nach Prêles (gute Laufschuhe
und eventuell Stöcke sind empfohlen).
Teilweise auf Hartbelag gehts zur
Bergstation der Standseilbahn nach Ligerz.
Während der Schifffahrt nach Biel
ist der Schlusstrunk vorgesehen. Die Gesamtdistanz
beträgt zirka 8,5 Kilometer,
die Höhendifferenz zirka 200 Meter.
Die Abfahrt erfolgt in Schwerzenbach
mit der S14 um 7.31 Uhr. Ab Zürich-
Hauptbahnhof (8.04 Uhr) geht es via Biel
nach Magglingen (Ankunft 9.40 Uhr)
weiter. Die Abfahrt mit der Standseilbahn
ab Prêles-Ligerz erfolgt um 15.15
Uhr. Die Rückfahrt ab Biel erfolgt um
17.15 Uhr mit Ankunft in Schwerzenbach
um 18.58 Uhr. Die Kosten für SBB, Bergbahnen
und Schiff mit Halbtax betragen
54 Franken, mit GA ist alles inbegriffen.
Die Billette besorgt der Wanderleiter
Fredy Hostettler. Anmelden kann man
sich bis Samstag, 27. Juli, unter der Telefonnummer
044 945 69 42. Über die
Durchführung wird am Sonntag, 28.Juli,
ab 17 Uhr Auskunft erteilt. (e)
Mittwoch 24. Juli
spielnachmittag in der Badi waldacher
14 Uhr
Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren
Beim Planschbecken
DonnerstaG 25. Juli
treffen der handarbeitsgruppe
14 bis 16 Uhr
Altes Schul- und Sigristenhaus, 1. Stock
(Sitzungszimmer rechts)

GLATTALER
FREITAG, 19. JULI 2013 VOLKETSWILER 15
Amtliches
Öffnungszeiten
über 1. August
Die Büros der Gemeindeverwaltung
bleiben
vom Mittwoch, 31. Juli 2013, 16.30 Uhr,
bis Freitag, 2. August 2013, 7.30 Uhr,
geschlossen.
Wir wünschen Ihnen einen schönen
Nationalfeiertag.
FZ3352 Gemeindeverwaltung Volketswil
Bestattungen
Am 12. Juli 2013 ist in Uster gestorben
Martha Gräff-Messikommer
geboren am 28. November 1920, von
Volketswil und Uitikon ZH, verwitwet,
wohnhaft gewesen in Gutenswil, Winterthurerstrasse
14.
Die Urnenbeisetzung findet im Kreise
der Familie auf dem Friedhof Neuwies in
Volketswil statt. Abdankung am Donnerstag,
25. Juli 2013, um 15.00 Uhr in
der ref. Kirche Volketswil.
Am 15. Juli 2013 ist im Spital Wetzikon
gestorben
«Hermann» Josef Suter
geboren am 6. Juni 1941, von Muotathal
SZ, geschieden, wohnhaft gewesen in
Gutenswil, Römerweg 3.
Abdankung im engsten Familienkreis
am Donnerstag, 15. August 2013, in
Disentis GR.
FZ2783
Sommerferien Öffnungszeiten
Reduzierte Öffnungszeiten vom 22. Juli bis 10. August 2013
Haben Sie Fragen zum Thema Energie, Energiesparen oder benötigen Sie Hilfe
bei einem Bauvorhaben oder der Sanierung von wärmetechnischen Anlagen?
Wenden Sie sich vertrauensvoll an unsere Energiebeauftragte:
Bettina Ebert Stoll
Dipl. Ing. / Arch. SIA
Weidstrasse 21
8132 Egg bei Zürich
jeweils
Dienstag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–18.00 Uhr
Freitag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–19.00 Uhr
Ab 13. August 2013 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.
Die Bibliothekarinnen wünschen wunderschöne Ferien.
Telefon 044 984 34 22, info@ebertstoll.ch
Einbürgerungen
Der Gemeinderat hat am 9. Juli 2013 in
das Bürgerrecht der Gemeinde Volketswil
aufgenommen:
• Jessica Freire Santos, geb. 24. März
1988 in Uster ZH, spanische Staatsangehörige,
wohnhaft Ifangstrasse 3,
Hegnau, Volketswil.
• Rada Bajic geb. Jegdic, geb. 10. Oktober
1953 in Slijvansko, kroatische
Staatsangehörige, wohnhaft Mythenweg
19, Hegnau, Volketswil.
Volketswil, 19. Juli 2013
FZ1550
Der Gemeinderat
Notfalldienste
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht
erreichbar ist, wende man sich an den
Notfallarzt:
Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr:
Notfallnummer: 0900 940 000
Kosten pro Minute: Fr. 2.–
APOTHEKEN-NOTFALLDIENST
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Öffnungszeiten, insbesondere nachts,
sonn- und feiertags:
0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute)
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
ZÜRCHER OBERLAND
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Praxisöffnungszeiten, insbesonder
nachts, sonn- und feiertags:
079 358 53 66
FM1319
Die Kosten für die ersten zwei Energieberatungsstunden (vor Ort oder in der
Hochbauabteilung) werden von der Gemeinde Volketswil übernommen. FZ2253
Gottesdienste
Reformierte
Kirchgemeinde
Sonntag, 21. Juli
10.00 in der Kirche
Gottesdienst
Pfarrerin Joke van Ek
Ursula Müller, Orgel,
anschliessend Chilekafi
Amtswoche: 21. bis 27. Juli
Pfarrerin Joke van Ek
Tel.: 079 343 83 66
Öffnungszeiten Sekretariat
während den Sommerferien:
Montag bis Freitag: 8.30–11.30 Uhr,
am Nachmittag geschlossen
Wie wir erreichbar sind:
Tel.: 043 399 41 11
Fax: 043 399 41 17
Internet: www.ref-volketswil.ch
E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch
Öffnungszeiten Sekretariat:
Montag: 8.30 –11.30 Uhr
und 14.00 –16.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag:
8.30 –11.30 Uhr
Mittwoch: 14.00–16.00 Uhr
FM1295
Katholische Pfarrei
Bruder Klaus
Sie erreichen uns: 044 908 40 20
Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch
E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch
Sonntag, 21. Juli
10.45 Eucharistiefeier FM1178
Gemeinde Volketswil
1. August-Feier
Programm für die Bundesfeier
18.00 Eröffnung der Festwirtschaft auf der «Hutzlen»
Jedes Kind erhält einen Lampion mit Kerzli
19.00 Spiel der Harmonie Volketswil
Einläuten mit den Kirchenglocken
20.00 Beginn der Feier mit dem Spiel der Harmonie Volketswil
Begrüssung durch den Vizepräsidenten des Gemeinderates
Jean-Philippe Pinto
1. August-Ansprache von
Kantonsratspräsident
Bruno Walliser, SVP
Spiel der Harmonie Volketswil und
gemeinsames Singen der Nationalhymne
Anschliessend wird das grosse Höhenfeuer
angezündet und die kleinen und
grossen Teilnehmer haben Gelegenheit,
ihr Feuerwerk abzubrennen.
Die Harmonie bietet Ihnen in der
Festwirtschaft Getränke und grillierte
Würste an.
Die Organisatoren freuen sich,
diesen Anlass mit Ihnen zu feiern.
Die Feier findet bei jeder Witterung auf
der «Hutzlen» statt.
Abbrennen von Feuerwerk
Gemäss Artikel 10 der Polizeiverordnung der Gemeinde Volketswil ist das Abbrennen
von lärmigem Feuerwerk nur in der Nacht vom 1. August auf den 2.
August und in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gestattet.
Beachten Sie dabei folgende Sicherheitshinweise:
Feuern Sie Raketen, Luftheuler, Böllerschüsse und dergleichen nicht zwischen
Gebäuden oder gar von Balkonen ab. Sorgen Sie vor der Zündung für einen
guten und sicheren Standplatz. Beachten Sie dabei auch stets die Windverhältnisse.
Richten Sie Feuerwerkskörper nie gegen Menschen, Tiere oder Gebäude.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Personen und Tiere und vermeiden Sie Unfälle
und Beschädigungen.
FZ3141
Sicherheitsabteilung Volketswil
Kurse
Afro-Dance mit Live-Perkussion
In diesem Workshop werden traditionelle
Tanzschritte aus Zentral-, Ost- und
Westafrika gezeigt und anschliessend
zu einer abwechslungsreichen und ausdrucksvollen
Choreografie zusammengefügt.
Mit musikalischer Begleitung
von erfahrenen PerkussionistInnen.
Datum/Zeit Samstag, 17. August 2013
11.00 –13.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Kurskosten Fr. 40.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Iris Brunner,
Tanzpädagogin
Sommertanzwoche
mit Disco Swing und Jive
Disco Swing und Jive können zu aktuellen
Charts, Pop oder Rockmusik getanzt
werden. Ob ruhig und romantisch
oder schnell und sportlich, zur entsprechenden
Musik ist alles möglich! Dieser
Tanz ist leicht erlernbar und sieht schnell
gekonnt und gut aus. Mach dich fit für
den Sommer-Dancefloor!
Für Anfänger und Wiedereinsteiger!
Kurse
Datum/Zeit Montag / Mittwoch /
Donnerstag, 12., 14., 15.
August 2013 (3x)
jeweils von 19.30
bis 21.00 Uhr
Kursort
Leitung
Kurskosten
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Stephanie Bär,
Sportlehrerin ETH mit
Turniertanzerfahrung
Fr. 180.– pro Paar
Everdance Tanznachmittag
mit Kaffee und Kuchen
Everdance, das sind einfache Schrittfolgen
des modernen Gesellschaftstanzes
wie zum Beispiel Walzer, Cha-cha-cha,
Rumba u.v.m. Das besondere an Everdance:
es braucht keinen Tanzpartner
und ist schnell gelernt.
Legen Sie mit uns einen Wiener Walzer
aufs Parkett? Freuen Sie sich auf einen
genussvollen Nachmittag.
Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013
14.00 –16.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Kurskosten
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Marianne Matousek,
Bewegungspädagogin
BGB
Fr. 40.– inklusive
Kaffee und Kuchen
Flamenco Einführungs-Workshop
Der Flamenco begeistert immer mehr
Menschen, denn er ist poetisch, kraftvoll,
sinnlich. Ein Tanz, der von Rhythmus,
Gefühl und Intensität lebt und unser
Innerstes zum Ausdruck bringt. Das
Wechselspiel zwischen elegant-graziösen
und wild-dynamischen Bewegungen
ist das Faszinierende an diesem
Tanz. Es wird in die Arm- Hand- und
Fuss-Technik eingeführt und eine kleine
Choreografie erarbeitet. Flamenco ist
ein Solotanz für Frauen und Männer.
Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich!
Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013
18.00 –20.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Kurskosten Fr. 50.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Katja Campanile,
Flamenco-Tänzerin
American Line Dance
Schnupperworkshop
American Line Dance wird in Linien zu
lässiger Countrymusic, aber auch zu
topaktuellen Hits getanzt.
Das Tanzen hält den Körper in Schwung
und steigert das Wohlbefinden. American
Line Dance bringt Lebensfreude!
Wer Lust hat, kann mitmachen; jedes Alter
ist willkommen. Einmalige Gelegenheit
für einen Neustart mit fortlaufenden
Jahreskursen.
Datum/Zeit Samstag, 17. August 2013
13.30 –15.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Kurskosten Fr. 30.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Franziska Stucki,
Line-Dance-Tanzlehrerin
Orientalischer Tanz –
Schnupper-Workshop
Der Bauchtanz ist ein ganzheitlicher
Tanz, der alle Körperbereiche erfasst,
von den Fusssohlen bis zu den Haarspitzen.
Dieser sehr weibliche Tanz beinhaltet
schwungvolle Rhythmen sowie
dynamische Akzente. Probier es aus
und lass Dich überraschen!
Datum/Zeit Mittwoch,14. August 2013
19.00 –21.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Kurskosten Fr. 40.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Jacqueline Souissi,
Tanzpädagogin
Zumba-Fitness-Marathon
Das Workout mit einfachen Tanzschritten
zu feurigen Rhythmen macht Spass
und bringt den Körper in Form. Es ist
Zumba bis zum Umfallen angesagt!
Hältst du durch? Grenzenlos Spass haben
und dabei die eigenen Grenzen
überwinden!

16 Volketswiler
Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013
Kurse
Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013
19.30 –22.00 Uhr
Kursort
Leitung
Kurskosten Fr. 50.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Nadine, Sonja und Steffi,
Zumba-Fitness-
Instruktorinnen
Antara ® & Stretch
Antara ® & Stretch verbindet Antara und
Stretching in einem.
Antara führt zu einem kräftigen Rücken,
einem flachen Bauch, einer starken Mitte
und verleiht eine schöne Körpersilhouette.
Im ausgeprägten Stretchingteil
erarbeiten wir eine attraktive Körperhaltung,
mehr Beweglichkeit und Geschmeidigkeit.
Antara ® & Stretch ist ein intensives Training,
das gleichzeitig zu Präsenz, Ruhe
und Gelassenheit führt. Es ist modern
und meditativ, ohne esoterischen Hintergrund,
entspricht dem Bedürfnis unserer
Zeit und bietet einen wertvollen
Ausgleich zum hektischen Alltag.
Gleichzeitig wird den Fehlbelastungen
und Fehlhaltungen entgegengewirkt.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag, 20. August
bis 1. Oktober 2013 (6x) /
10.00 –11.00 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Chinderhüeti im Hause!
(Fr. 6.– pro Std./Kind)
Janine Dick,
Stretching- und
Bodytoning-Instruktorin
Kurskosten Fr. 120.– / 132.–
(Einwohner / Auswärtige)
Qigong «Shibashi»
Die Geschichten unseres Lebens sind
vielfältig und einzigartig. Die Grundthemen
sind für uns alle die gleichen, die Erfahrungen
sind individuell. Die weitverbreitete
Qigong-Form «Shibashi» zeigt
die Facetten des Lebens in 18 Bewegungen.
Diese abwechslungsreiche Form ist in
ihrer Vielfalt wohltuend für Körper und
Geist. Sie ist besonders für Qigong-Einsteiger
gut geeignet, aber auch ein Genuss
für Qigong-Praktizierende.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag, 20. August bis
17. Dezember 2013 (16x)
16.30 –17.30 Uhr
Ausfall: Herbstferien
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Andrea Nann
Zimmermann,
dipl. Shiatsu-Therapeutin
Kurskosten Fr. 288.– / 316.–
(Einwohner/Auswärtige)
Tai Ji /
1. Kreis nach AL Huang
Tai-Ji-Bewegungen sind sanft, langsam
und meditativ. Körper und Geist sind in
Harmonie. Tai-Ji-Formen sind längere
Folgen von Bewegungen, ähnlich wie in
einer Choreografie. Wir schulen unseren
Körper in seiner Beweglichkeit und Stabilität,
üben unser Gleichgewicht, zentrieren
unsere Gedanken, lernen die Bewegungsabläufe
in verschiedenen Formen.
Unser Fernziel ist die Tai-Ji-Regenbogen-Fächerform,
daraus üben wir
einzelne Bewegungen. Es braucht keine
Vorkenntnisse.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Donnerstag, 22. August
bis 3. Oktober 2013 (7x)
10.15 –11.15 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Andrea Nann
Zimmermann,
Dipl. Shiatsu-Therapeutin
SGS
Kurskosten Fr. 126.– / 138.–
(Einwohner / Auswärtige
Yoga – Gleichgewicht
durch Energiearbeit!
Den Körper als Ort des Lebens wahrnehmen,
pflegen und seinen Zustand
stärken durch Körper-, Atem- und Konzentrationsübungen.
Das Üben im Loslassen
und Entspannen stärkt die innere
Ruhe und gibt Kraft und Selbstvertrauen.
Yoga verhilft zu einem inneren Gleichgewicht
und einer bewussten Lebenshaltung.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Kurskosten
Schwimmen –
Erwachsene mit Kindern
Eltern-Kinder-Schwimmen
Kursleitung
Kurs S2EM
Esther Moser,
Schwimmlehrerin,
El-Ki-Schwimmleiterin
10x Samstag
31. August
7.,14., 21. und
28. September
26. Oktober
2., 9., 16. und
23. November
Zeiten Gruppe D:
Beginn 10.20 Uhr
Gruppe E :
Beginn 10.55 Uhr
Ort
Schulhaus Feldhof
Kursgeld Fr. 120.–/135.–
(Ortsansässige/
Auswärtige)
Inklusive
Schwimmabzeichen
Anmelden sofort
Fantasievolle Wasserangewöhnung für
Kinder im Alter von 3½ bis 6 Jahren in
Begleitung eines Erwachsenen. Während
30 Minuten werden auf spielerische
Art und Weise Sicherheit und
angstfreies Bewegen am, im und eventuell
unter Wasser vermittelt.
Bitte bei der Anmeldung Alter des
Kindes angeben.
(Mindestalter 3½ Jahre)
Bewegung –
Erwachsene mit Kindern
Jazztanz für Kinder
Kursleitung
JZ1
Anfänger
Dienstag, 20. August
bis 1. Oktober 2013 (7x)
19.15 –20.30 Uhr
Donnerstag, 22. August
bis 3. Oktober 2013 (7x)
18.30 –19.30 Uhr oder
19.45 –20.45 Uhr
Dienstag: Chappeli
Donnerstag: Quartieranlage
Steibrugg
Rosemarie Küng,
dipl. Yogalehrerin GGF
Dienstag
Fr. 175.– / 192.–
(Einwohner/Auswärtige)
Lektion à 75 Minuten
Donnerstag
Fr. 140.– / 154.–
(Einwohner/Auswärtige)
Nicht verpassen:
Zumba für Einsteiger
Das Zumbafieber erobert die Welt. Das
Workout mit einfachen Tanzschritten zu
feurigen Rhythmen macht Spass und
bringt den Körper in Form! In diesem
Workshop lernen Sie die wichtigsten
Grundschritte!
Datum/Kurs Freitag, 23. August 2013
19.30–21.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Stephanie Bär,
Sportlehrerin ETH
mit Turniertanzerfahrung
und offizielle
Zumba-Instruktorin
Kurskosten Fr. 30.– / 33.–
(Einwohner/Auswärtige)
Anmeldung
zu den publizierten Kursen beim
Gemeinschaftszentrum In der Au
044 908 34 83, Fax 044 908 34 84
E-Mail: gemzen@volketswil.ch
Eine Anmeldung ist verbindlich
Dessislava
Endters-Vassileva,
Tänzerin
Kurs für Anfänger
ab 1. Klasse
FZ2074
JZ2 Fortge- Kurs für Fortgeschrittene
schrittene Mittwoch Semesterkurs
ab Woche 35 bis Woche 7
Zeit
Ort
16.30 –17.15 Uhr
(Anfänger)
17.15 –18.00 Uhr
(Fortgeschrittene)
Schulhaus Zentral
Kursgeld Semesterkurs Fr 160.–
Anmelden bis 18. August
Im Anfängerkurs lernen Kinder ab der
1. Klasse musikalische Beweglichkeit,
Körperkultur und Rhythmus im modernen
Stil kennen. Mit Jazztanz wird auch
Selbstständigkeit, Disziplin und Selbstvertrauen
gefördert.
Im Fortgeschrittenenkurs können erlernte
Fähigkeiten des Jazztanzes verbessert
und Neues erlernt werden.
Kinder-Turnen in Gutenswil
Kursleitung
Kurs TF1
Zeit
Ort
Karin Fischer
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
17.10 –18.00 Uhr
Schulhaus Gutenswil
Kursgeld Fr. 160.–
(mit 2 Kindern
der gleichen Familie
im gleichen Kurs
zusätzlich Fr. 30.–)
Anmelden bis 18. August
Das Kinder-Turnen richtet sich an Kinder
im Alter von 5 bis 7 Jahren.
In spielerischer Form wird das ganzheitliche
und vielseitige Turnen gefördert.
Den Kindern wird die Freude an der Bewegung
vermittelt. Daneben gehört
auch die Weiterentwicklung der Wahrnehmung,
des sozialen Verhaltens und
der Sprache zu den Zielsetzungen dieses
Kurses.
Eltern-Kinder-Turnen
Kursleitung
Kurs T2F
Zeit
Ort
Karin Fischer
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
9.10 –10.00 Uhr
Kuspo Gries
Kursgeld Fr. 160.–
Kurs T2FG
Zeit
Ort
Kurs T3Fa
Zeit
Kurs T3Fb
Zeit
Kurs T3Fc
Zeit
Ort
Kursgeld
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
16.00 –16.45 Uhr
Schulhaus Gutenswil
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
9.00 –9.50 Uhr
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
10.00 –10.50 Uhr
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
11.00–11.50 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
(alle Kurse am Samstag)
Fr. 120.– (für einen Kurs)
(mit 2 Kindern
der gleichen Familie
im gleichen Kurs
zusätzlich Fr. 30.–)
Anmelden bis 18. August
In fröhlicher Runde, mit Hilfe von Liedern
und Versli erproben die Kinder ihre
Geschicklichkeit spielerisch und lernen
sich in eine Gruppe einzuordnen. Die
Väter und Mütter begleiten sie und helfen
ihnen an den Geräten. Gemeinsam
können Sie die motorischen sowie auch
die sozialen Fortschritte ihres Kindes
verfolgen.
Kochen
Macarons
Kursleitung
Kurs K1SB
Zeit
Ort
Svenja Bögeholz,
Hauswirtschaftslehrerin
Mittwoch, 28. August
18.00 –21.50 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
Zusätzlich Lebensmittelkosten
nach Verbrauch
ca. Fr. 35.–
Anmelden bis 15. August
Das feine Gebäck, welches für alle Süssigkeiten-LiebhaberInnen
eine Sünde
wert ist, findet auch in der Schweiz immer
mehr Anklang. Zur erfolgreichen
Herstellung dieser winzigen Häppchen
mit den verschiedenen Füllungen erhalten
Sie ein paar Tricks und Tipps.
Kniggekurs für Jugendliche
Mit guten Umgangsformen
fit für deine Lehrstelle
Kursleitung
Kurs KSA
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Susanne Abplanalp,
Kniggeberaterin,
Erwachsenenbildnerin
SVEB 1
Donnerstag,
19. September
18.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 1. September
Wie kann ich mit einem guten Auftreten
meine Chancen auf eine Lehrstelle erhöhen?
Was soll ich beim Vorstellungsgespräch
tragen? Wie begrüsse ich
meinen zukünftigen Vorgesetzten? Was
ist zu beachten betreffend Umgangsformen,
Körperhaltung und Sprache? Wie
wirke ich auf mein Gegenüber?
Am Kursabend werden moderne Umgangsformen,
Begrüssung, Dresscode,
Körpersprache sowie das Benehmen
bei Tisch besprochen und geübt.
Schreibzeug, Kleidung oder Bilder
von Kleidung, die man für das Vorstellungsgespräch
tragen möchte,
am Kursabend mitbringen.
Elternbildung
Kinder und Jugendliche
in die Welt begleiten
Referent
Datum
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Rolf Gollob,
Dozent PH Zürich,
Leiter Zentrum für
internationale
Bildungsprojekte IPE
E1RG Mittwoch,
18. September
19.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 5. September
Kinder und Jugendliche haben die Aufgabe,
ihre Persönlichkeit zu formen,
wobei wir Eltern und Erziehenden dadurch
helfen können, indem wir Stabilität
und emotionale Unterstützung bieten,
aber auch verbindliche Teilnahme
einzufordern versuchen.
Das ist nicht ganz so einfach. Wurden in
stabilen Gesellschaften solche Phasen
des Erwachsenwerdens mit traditionsbehafteten
Übergangsritualen oder Initiationen
gefeiert oder begannen, haben
wir heute die Aufgabe, auf eine Zukunft
vorzubereiten, die niemand kennt.
Umso mehr kommt der Gestaltung des
Zusammenlebens eine grosse Bedeutung
zu.
Wie können wir unsere Kinder und Jugendlichen
so erziehen und begleiten,
dass sie dem Ziel der Selbstständigkeit
näher kommen? Was braucht es, um
aus dem Schoss der Familie in die Welt
hinauszutreten?
Prüfungsangst und Schulstress
Referentin
Datum
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Christelle Schläpfer,
Gymnasiallehrerin,
Lerncoach
E2CS Montag,
23. September
19.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 9. September
Viele Schüler leiden unter Prüfungsangst
und Schulstress. Wie äussert sich
das, was steckt dahinter und welche
Bewältigungsstrategien gibt es dagegen?
Die Eltern erfahren wie sich Prüfungsangst
und Schulstress zeigt und
welches die Ursachen davon sind.
Ein Referat für Eltern von Primar- und
Oberstufenschüler, welche vor Aufnahmeprüfungen
und in der Probezeit stehen
oder allgemeine Prüfungsängste
haben.
Anmeldungen
Fortbildungsschule Volketswil
044 945 60 79
fortbildungsschule@schule-volketswil.ch
Anmeldung für Kinderschwimmen
und Kinderturnen
Schulsekretariat, Margrit Kägi,
044 908 34 40 (vormittags)
FZ2130
Paul Sauter: 30 Jahre
Schülerturnier
Fussball. Am 41. Schülerturnier vom
letzten Juni-Wochenende wurde «Mister
Schülerturnier» Paul Sauter verabschiedet
und in den wohlverdienten «Ruhestand»
geschickt.
Paul Sauter übernahm 1984 als Nachfolger
von Ernst Minder zum ersten Mal
die Organisation des Schülerturniers. Er
hatte gerade vom Militärpiloten zur
damaligen Swissair gewechselt. Hans
Schneebeli war dazumal Präsident des
FC Volketswil, als Festwirt amtete der inzwischen
verstorbene René Dobler. Die
Gemeinde Volketswil zählte rund 11000
Einwohner.
Neun Jahre später, 1993, wurde der
FCV von Peter Hähnlein präsidiert, und
die 1. Mannschaft stieg in die 2. Liga auf.
Paul Sauter, in der Zwischenzeit mit Carmen
verheiratet und Vater von zwei Söhnen,
organisierte zum 10. Mal das Schülerturnier
und anschliessend während
mehrerer Jahre auch das Dorfturnier.
2012 hat Paul Sauter das Schülerturnier
zum 29. Mal erfolgreich über die Runden
gebracht.
In diesem Jahr hat er seine Nachfolger
Lia Rusterholz und Ruedi Schweizer mit
Rat und Tat beigestanden und so für eine
reibungslose Übergabe gesorgt. Paul
Sauter wurde bei der Organisation immer
von einem OK unterstützt, so dass
er sich voll auf die Durchführung des
Turniers konzentrieren konnte.Auch auf
dem Jurywagen durfte er sich auf eine
zuverlässige Crew verlassen.
Der Zufall will es, dass er dieses Jahr
– nach 30-jähriger Tätigkeit – auch als Pilot
pensioniert wird. Wisi Steiger
am Malwettbewerb gibt es einen besuch
von tanja Dankner zu gewinnen. Bild: e
Basteln, malen und
Mitmach-Geschichte
Volki-lanD. Während der Sommerferien
herrscht im Zimiker Einkaufszentrum
keine Langeweile. Neben Spielhäuschen
für die Kleinen werden auch
Spiele für grössere Kinder angeboten:
Lego-Tische, XXL-Schach und das Spiel
«Vier gewinnt».
Zudem werden an folgenden Tagen
basteln, Gümpi-Hüsli und ein Malwettbewerb
angeboten: Freitag, 2. August,
Samstag, 3. August, Mittwoch, 7. August,
Freitag, 9. August, und Samstag, 10.
August, jeweils von 14 bis 17 Uhr. Auch
Nikki und Pieps besuchen dasVolki-Land
– und zwar am Mittwoch, 14., und Freitag,
16. August, jeweils von 14 bis 17 Uhr,
und am Samstag, 17.August, von 10 bis 16
Uhr.
Am Samstag, 17. August, um 11 und
13.30 Uhr tritt zum Abschluss die Sängerin
Tanja Dankner mit einer Mitmach-
Geschichte auf. Die gebürtige Baslerin
mit der samtenen und kraftvollen Stimme
begleitet die Schweizer Musikszene
seit 20 Jahren. Einen Besuch von ihr in
der Spielgruppe, im Kindergarten oder
in der Schule, wo sie die Geschichte von
Elistar erzählen wird, winkt auch als
Hauptpreis des Malwettbewerbs. Daran
teilnehmen können alle Kinder bis zum
10. Altersjahr. (e)

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 Forum 17
Zoobesucher wollen einen Parkplatz
In einer grossen Tageszeitung waren
kürzlich Meinungen von Peter Anderegg,
Dübendorf und Erich Gerber,
Zürich über die Zooseilbahn zu lesen.
Der einhellige Ton dazu war, die
Seilbahn sei sinnvoll zur Ergänzung des
öffentlichen Verkehrs und daher
erstrebenswert.
Dem wäre, ausser einer weiteren
Umweltbelastung, noch der Faktor
Mensch entgegenzusetzen.
Dem Zoobesucher sind zwei Dinge
wichtig, die es zu berücksichtigen gilt,
die Bequemlichkeit und der Preis.
Aus Bequemlichkeit möchte der
Besucher mit dem Auto anreisen, direkt
an der Kasse abstellen und möglichst
wenig bezahlen. Die Meinung in dieser
Sache entnehme ich meiner Betrachtung
über das Verhalten der Automobilisten
in Dübendorf.
Der Parkplatz vor dem Einkaufszentrum
gilt als Schulbeispiel. Es wird
versucht das Fahrzeug möglichst nahe
dem Geschäft abzustellen, obwohl alle
Parkplätze besetzt sind und auf dem
«Chilbiplatz» schräg gegenüber in einer
Entfernung von etwa 70 Metern
massenhaft freie Parkplätze zur
Verfügung stehen. Besonders an
Aktionstagen ist der Teufel los. Die
günstigen Angebote (Preis) oder
10-fache Bonuspunkte locken.
Die bisherige Erfahrung hat gezeigt,
das trotz hervorragender, eigens für
den Zoo eingerichteter und bereits
CVP besucht den Kantonsrat
Bei manchem der rund 20 Teilnehmenden
aus mehreren CVP-Ortsparteien
unserer Region mag der Gedanke an
die kurz zuvor stattgefundene Bundesratsreise
im Zürcher Oberland aufgekommen
sein: So nahe auf Tuchfühlung
mit den Mächtigen des Staates kommt
man selten.
Diesmal waren es zwar «nur» die
höchsten Amtsträger des Kantons, die
man zu Gesicht bekam und mit denen
man in der Sitzungspause zwanglos
plaudern konnte. Vielleicht kannte man
ja den einen oder anderen der Kantonsund
Regierungsräte bereits aus dem
eigenen politischen Umfeld. Auch wenn
Bereits zum 15. Mal führte die Seniorenwandergruppe
(SWG) der katholischen
Pfarrei Dübendorf eine Wanderwoche
durch. Dieses Jahr ging es vom
29. Juni bis 6. Juli ins wenig bekannte
Greyerzerland, im Kanton Fribourg.
42 Wanderlustige reisten am Samstag
per Bahn nach Bulle. Dort wurde im
Hotel Rally, in welchem wir sehr gut
aufgehoben waren, Quartier für die
ganze Woche bezogen.
Gleich nach der Ankunft wurde eine
Einlauftour unter die Füsse genommen.
Dem Lac de Gruyère entlang marschierten
wir, unter aufgespannten
Schirmen, nach Broc. Dort konnten wir
die Schokoladefabrik Cailler besichtigen.
Eine Multimedia-Schau, Produktionsanlagen
und Degustationen gaben
der Ratsbetrieb strengen Formalitäten
folgt, die für den Besucher manchmal
nicht leicht verständlich sind und
gelegentlich der Grund für Voten von
Ratsmitgliedern eher in der persönlichen
Profilierung als in der Sache zu
liegen scheint, der Eindruck, dass hier
Wesentliches für unseren Kanton und
seine Bevölkerung getan werde, hat
sich zweifellos verfestigt.
Sehenswert war für die meisten auch
das Zürcher Rathaus mit seinen
historischen Räumlichkeiten. Für
einmal durfte man es auch von innen
und unter kundiger Führung ansehen.
Hansjörg Steiner, CVP Schwerzenbach
bestehender Busverbindungen von
Stettbach, wie auch von der Uni Irchel
nicht oder zu spärlich benutzt wurden.
Eine Seilbahn ist zu befürworten, wo
eine sinnvolle ökonomische Wirkung zu
erwarten ist.
Der Zoo erhält jährlich, neben
Sponsorenbeträgen, viele Millionen
Franken Subventionen von Stadt und
Kanton Zürich. Wird mit noch grösseren
Summen gerechnet oder werden
diese gar verlangt?
Ein besonderer Spass für Seilbahnbenutzer
ist das Littering, nämlich
Flaschen und Papier aus der Kabine zu
werfen. Dieses Problem ist unseren
Bergbahnen bestens bekannt und
wurde bisher völlig ausgeklammert.
Es liegt auf der Hand, dass verzweifelte
Grosseltern mit Generalabonnement
der SBB ihren Enkeln einen
neuen Weg ins Tiergefängnis zeigen
möchten. Die Eltern hingegen suchen
nach Parkplätzen, die nicht vorhanden
sind. Schliesslich landen sie, wie oft an
schönen Wochenenden, an verbotener
Stelle, entweder im Zürichbergwald,
oder – sollte es die Seilbahn je geben –
in Stettbach oder Schwamendingen.
Die Zooexpansion nimmt ein erschreckendes
Ausmass an und hilft mit,
unsere Umwelt nachhaltig zu zerstören.
Sprachverdreher schreiben allerdings
von einer nachhaltigen Gestaltung der
Umwelt. Völlig daneben.
Günther Trebbe, Zürich
Kreuz und quer – pure Freude
Während zweier Wochen bot das
Kulturzentrum Obere Mühle mit
seinem Kleinkunst-Festival eine
abwechslungsreiche, spannende und
gemütliche Atmosphäre. Lokale,
nationale und internationale Künstler
gaben sich im Zirkuszelt die Ehre.
Ich meinerseits wurde von der
Oberen Mühle eingeladen, meine
Objekte und Arbeiten während des
Festivals auszustellen. Ich habe mich
sehr über diese Möglichkeit und die
vielen Besucher und die interessanten
Gespräche gefreut.
Ich war jeden Tag in der Oberen
Mühle, einerseits wegen meiner
Dübendorfer Wanderer im Greyerzerland
einen Einblick in die Geschichte der
Schokobohne und der Schokolade in
der Schweiz.
Am Sonntag absolvierten wir den
ersten Teil des «Grafenpfades – Sentier
des Comtes». Auf diesem Panoramaweg
wanderten wir bei angenehmem Wetter
von Montbovon nach Neirivue.
Auf den Vounetse oberhalb Charmey
ging es am Montag. In zwei Gruppen
erreichten wir den Gipfel. Eine Gruppe
im direkten, steilen Aufstieg, die andere
nahm ab der Zwischenstation die
Gondelbahn.
Chemin du Gruyères hiess der Weg
am Dienstag. Dem Lac de Monsalvens
entlang, durch eine enge, tiefe Schlucht,
und schliesslich aufwärts über 200
Stufen wurde das schmucke Städtchen
Gruyère erreicht. Dort konnten wir
auch die zu recht berühmten Meringue
geniessen.
Leider war das Wetter der
Dübendorfer Wandergruppe nicht
immer wohlgesinnt. Die starken
Regenfälle der vergangenen Zeit
hatten die Böden aufgeweicht und
einige Wanderwege auf den Alpen in
knöcheltiefen Morast verwandelt.
Manche Bergpfade waren unpassierbar.
Dies führte dazu, dass die Wanderungen
vom Mittwoch auf den berühmten
Aussichtsberg Le Moléson und
diejenige vom Donnerstag (zweiter Teil
des Sentier des Comtes) nur in gekürzter
Form gemacht werden konnten.
Dafür hatten wir am Freitag Wetterglück.
Ziel waren die Wanderwege am
Ausstellung und anderseits als Gast des
Festivals, und habe so mitbekommen,
wie viel das Team der Oberen Mühle
gearbeitet hat.
Für jeden Abend mussten das Zelt
und die Bühne umfunktioniert werden.
Auch das Gastro-Team Movein hatte
alle Hände voll zu tun, um die vielen
Gäste kulinarisch zu verwöhnen.
Am allerbesten aber haben mir die
gute Stimmung und das nette Miteinander
aller Helfer und Helferinnen
gefallen. Ich möchte allen Beteiligten
ein grosses Kompliment aussprechen
für das absolut gelungene Kleinkunst-
Festival. Christa Riesen, Dübendorf
Fuss der eindrücklichen Felstürme der
Gastlosen oberhalb Jaun. Diese
Wanderung bildete einen schönen
Abschluss der Wanderwoche und auch
die Fotografen kamen nochmals auf
ihre Rechnung.
Die Rückreise am Samstag führte
uns über Fribourg, wo wir mit einem
«Minizug» eine geführte Rundfahrt
durch die pittoresken Strassen, Gassen
und Plätze machen konnten.
Die Wanderleiter Roland und Alice
Frey und Leo und Ursula Intlekofer
haben uns durch grosse Vorbereitungsarbeit
eine tolle und unfallfreie Woche
bereitet. Wir freuen uns schon heute
auf die Wanderwoche 2014 in
Engelberg.
Seniorenwandergruppe Dübendorf
Feier zum Jubiläum
50 Jahre
Altpfadfinder
Seit 1930 gibt es in Dübendorf eigene
Pfadigruppen, aber erst seit 1963 mit
Wallisellen zusammen, einen eigenen
Altpfadfinderverband (APV).
Dieses Jubiläum war nun wirklich
ein Grund für eine würdige Feier. So
traf sich denn auch eine erwartungsvolle
Schar nicht mehr ganz junger
Ehemaliger bei schönstem Wetter zur
Schifffahrt von Zürich nach
Rapperswil.
Eine Schifffahrt passte deshalb,
besonders gut, weil unser Verein APV
Nordbank heisst, was übersetzt «Schiff
des Nordens» bedeutet.
Beim Apéro und bald angeregten
Gesprächen konnte man in der Schar
der Geladenen vertraute Gesichter
erkennen, etwa Rolf Güttinger, Jens
Nielsen, Hans und Ruedi Vollenweider
oder Peter Wüthrich.
Zu rasch war man im Rosenstädtchen
Rapperswil angelangt, wo man im
Restaurant Rathaus vor dem Mittagessen
den prachtvollen historischen
Ratssaal bewundern durfte.
Wieder wurden lebhaft alte Erinnerungen
ausgetauscht. Zu kurz war der
Nachmittag, um sich der unzähligen
Erlebnisse zu entsinnen.
Beim Abschied war man sich einmal
mehr einig: «Einmal Pfader, immer
Pfader.»
APV Nordbank, Dübendorf
Verbotstafeln,
und kein Autofahrer
hält sich daran
Ich war nie in einer Fahrschule, doch
ich kann mich erinnern, irgendwo
gelernt zu haben, dass eine runde Tafel
mit breitem roten Rand «Stopp»
bedeutet.
Seit Wochen beobachte ich nun aber
vor der eigenen Haustüre, dass dieses
Wissen vielen Autofahrern abhandengekommen
ist.
Trotz grosser Verbotstafeln fahren
sie fleissig die Obere Geerenstrasse
rauf und runter. Das tun sie möglichst
schnell, damit der Staub sich weit
ausbreiten kann,
Die besonders «Rücksichtsvollen»
fahren sogar noch über Feldwege, denn
Jogger und Spaziergänger teilen ihren
schmalen Streifen ja gerne mit Autos.
Jetzt lese ich, dass es teure bauliche
Massnahmen braucht, um Autofahrer
dazu zu bringen, Tempo 30 einzuhalten.
Ich frage mich: Wozu sind Verkehrstafeln
noch nötig, wenn deren Botschaften
nicht eingehalten werden?
Wie überheblich und blind darf ein
Mensch eigentlich sein, um noch
Autofahren zu dürfen?
Gibt es eine Verkehrstafel-Demenz,
die auch schon Junge betreffen kann?
Ich nehme nicht an, dass ich hier einen
Ausnahmefall bestaune.
Elisabeth Stotz, Dübendorf
leserbrieFe
Die Dübendorfer Wandergruppe bewies im Greyerzerland nicht nur ausdauer, sondern auch mut – so wie hier beim Überqueren einer Hängebrücke. Bild: pd
unter der rubrik «Forum» veröffentlicht
der «glattaler» die Meinungen von Parteien,
Vereinen und einzelpersonen. Die
leserbriefe widerspiegeln nicht die Meinung
der redaktion.
Der «glattaler» publiziert alle leserbriefe,
sofern sie keine ehrverletzende oder
sonst wie rechtswidrige Passagen (zum
Beispiel Verstösse gegen die rassismus-Strafnorm)
beinhalten. anonyme
Briefe werden ebenfalls nicht abgedruckt.
Die länge eines leserbriefs
sollte 3000 Zeichen (inklusive leerschläge)
nicht überschreiten. Die redaktion
behält sich Kürzungen aus Platzgründen
vor. Danksagungen werden
grundsätzlich nicht abgedruckt; dafür
steht der inserateweg offen.
Die Redaktion

Fussatelier Fällanden |Dübendorfstrasse 11 c|8117Fällanden |T078 905 17 75 |www.fussatelier-faellanden.ch
Für Sie und Ihn, für Jung und Alt
FS1095
FO7800
Akupunktur bei
der Geburtsvorbereitung
und
Schwangerschaftsbeschwerden
Sinocare
Praxis für Chinesische Medizin
Marktgasse 7(bei Migros), 8600 Dübendorf
Tel. 043 543 10 07 www.sinocare.ch
PERFEKTE STRAND-FÜSSE
Denken Sie an Ihren kommenden Urlaub: Gepflegte Füsse sind ein „Must-have“ –zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten,
UV-Polish-Nagellacke, Pflege-Tipps und geschulte Hände sorgen für ein perfektes Endergebnis.
Mein Name ist Kathrine C. Fogarty.Ich bin „Diplom-Fusspflegerin“–anerkannt vom Schweizerischen Fusspflegeverband.
Seit Mai 2013 bin ich glückliche Besitzerin des Fussatelier Fällanden.
EK5969
Pilates
mit Master Teacher
FZ0311
Hatha-Yoga
Meditation
Sundarie –Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf
Telefon Mobile 079 297 14 46
sundarie@bluewin.ch
www.sundarie.ch
FX7920
Praxis für Kinesiologie
«uf de Punkt»
Zentrum für
Therapie, die bewegt
Marika Hunziker
Kinesiologie
und
Bachblüten
Schulhausstrasse 12
8600 Dübendorf
079 656 56 63
www.ufdepunkt.ch
FV5947
·Individuelle Betreuung
·Flacher Bauch
·Kräftiger Beckenboden
·Rumpfstabilität
·Reformer, Trapez, Chair
·Verbesserte Atmung
·Gelenkschonend
Cécile Steinmetz
Volketswil
T076 338 48 06
www.bereformed.ch
FY8257
FX6474

EO4578
FR6403
Z E N T R U M
Fit, Schön und GeSund
Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit:
• Fussreflexzonenmassage
• Klassische Massage
• Manuelle Lymphdrainage
• Neu: Hot-Stone-Massage
Preis Fr. 99.– / Stunde/ EMR Registriert
Esther Waller, Claridenweg 26
8604 Volketswil
Telefon 079 325 37 32
www.masoma.ch
FL4415
Sommer-Top-Angebot
Inh. Irene Frei-Meier
eidg. dipl. Coiffeuse
Dammbodenstr. 13, 8604 Hegnau
Telefon 044 945 49 79
für Schüler
und Lehrlinge
auf Farben
und Mèches
50%
Rabatt
FO6984
Melden Sie sich online an:
www.coiffureiris.ch
Dr. Ming Qi
TCM-Spezialist
Deutsch sprechend
www.tcm-medicare.ch
Björn Chui Wonn
Klingenberg
TCM-Spezialist
Deutsch sprechend
Praxis Schwamendingen
Winterthurerstrasse 549
8051 Zürich
Telefon 044 321 70 70
Praxis Dübendorf
Leepüntstrasse 9
8600 Dübendorf
Telefon 043 543 12 12
Dr. Ying Shao
Ernährungsberaterin
Dr. Pharmazeutin ETH
Chinesische
Medizin
gegen Schlafstörungen, innere
Unruhe, Angstzustände, Nervosität,
Unkonzentriertheit, Müdigkeit.
Aus Sicht der Traditionellen
Chinesischen Medizin sind diese
Beschwerden ein Mangel an Qi und
an Blut im Herzen und der Milz.
Öffnungszeiten durchgehend
Montag 14.00 bis 19.00 Uhr
Mitwoch 14.00 bis 19.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr
Öffnungszeiten durchgehend
Dienstag 8.30 bis 18.30 Uhr
Mitwoch 8.30 bis 11.30 Uhr
Freitag 8.30 bis 19.30 Uhr
FX6480
K. C. FOGARTY
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden
Telefon 078 905 17 75
www.fussatelier-faellanden.ch
Praxis Volketswil
Im Zentrum 24, 8604 Volketswil
Telefon 044 945 00 90
Natel 079 369 00 39
Öffnungszeiten durchgehend
Mittwoch 14.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag 8.30 bis 12.30 Uhr
✁Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr
Für Sie
und Ihn,
für Jung
und Alt
FV3791
Tinkabelle
bringt's!
aUTOGRaMMSTUnDe
FReiTaG, 26. JUli 13
UM 17.30 UHR IN DER MALL
MONTAG –SAMSTAG
9–20UHR

ABSCHIED
Paul Züger
5. August 1934 – 13. Juli 2013
Traueradresse:
Erich Züger
Bahnhofstrasse 27
8600 Dübendorf
Lieber Paul,
vor kurzem hast du deinen Traum verwirklicht und uns nun plötzlich und unerwartet verlassen.
Deine Seele entschied sich dahin zurückzukehren wo der Kreis des Lebens endet und
zugleich von neuem beginnt. Du bleibst uns als Vater und Lebenspartner mit deinem Humor,
deinem Mut und Tatendrang in bester Erinnerung. In jedem dem du begegnet bist, lebt ein
Stück von dir weiter.Zusammen sind wir durch Sonne und Regen gegangen, fürdiese Erfahrungen
danken wir dir von ganzem Herzen. Wirlieben dich und geben dich frei.
Verena Scheidegger
Silivia Züger, Pietro Cesare
Erich Züger,Anita Stocker
Marcel und Isabella Züger mit Mika, Mathis, Elena
Die Abdankung findet am Freitag, 19. Juli 2013, 15.30 Uhr in der kath. Kirche,
Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf statt.
Dübendorf, 16. Juli 2013
Traueradresse:
Kreuzbühlstrasse 14
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, Dübendorf, den 17. Juli 2013
leuchten die Sterne der Erinnerung
Edith Eugster-Maurer
Wallisellenstrasse 26a
8600 Dübendorf
TODESANZEIGE UND DANKSAGUNG
Unser Mami, Grossmami und Urgrossmami
Bertha Maurer-Raymann
24. Dezember 1916 –8.Juli 2013
wurde anfangs letzter Woche von den Beschwerden ihres hohen Alters erlöst. Die letzten drei Jahre wurde
sie liebevoll im Altersheim Dübendorf betreut und zuletzt rund um die Uhr gepflegt. Wir möchten uns an
dieser Stelle bei allen Pflegerinnen und Pflegern im 1. Stock ganz herzlich für die grossartige Fürsorge
bedanken.
Wir danken auch dem Hausarzt, Dr. Heinz Blickenstorfer, der Spitex, der Pro Senectute, den ehemaligen
Nachbarn, die immer hilfsbereit zur Seite gestanden sind und allen, die unsere Mutter betreut, besucht und
ihr Freude und Abwechslung gebracht haben.
Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im Familienkreis in einer schlichten, schönen Feier von ihr Abschied
genommen. Dafür möchten wir uns bei der Theologin Silvia Letsch und den Musikern herzlich bedanken.
Wir sind traurig, vermissen Mami und tragen sie stets in unseren Herzen. Die schönen Erinnerungen werden
uns immer ein Lächeln auf die Lippen zaubern.
Edith und Guido Eugster-Maurer
Yvonne und Fredy Stutz-Maurer
Josef Ledergerber-Maurer
Corinne und Nick Käufeler-Eugster
Oliver und Corinne Eugster-Jauch
mit Robin, Dennis, Joshua und Jamina
Cyril und Kai Stutz mit Päng
Joël Stutz
Rösli Bucher-Raymann
Anni Gathérat-Raymann
Toni und Paulette Raymann-Hekler
Marie Elmer-Raymann
Verwandte und Freunde
TODESANZEIGE
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem geliebten Vater, Grossvater und Bruder
Anton Roos-Meyer
12. Januar 1928 – 16. Juli 2013
Er verstarb unerwartet an einem Herzinfarkt und hinterlässt eine schmerzliche Lücke. Wir
werden ihn nie vergessen und in dankbarer Erinnerung behalten.
Ueli und Jacqueline Roos und die Enkel
Franz, Lukas, Stefan, Gabriel, Michael
Franz und Malgorzata Roos-Stanko
mit Barbara
Hedwig Hnilicka-Roos
Gertrud Binna-Roos
Anverwandte und Freunde
Die Abdankung findet am 30. Juli 2013, um 15.30 Uhr in der katholischen Kirche Maria
Frieden in Dübendorf statt. Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis.
Im Sinne des Verstorbenen gedenke man anstelle von Blumen auch dem Hilfswerk Antoniushaus
Solothurn, PK: 45-676-1 oder der Stiftung Tierschutz Uster u.U. PK: 87100-1 (Vermerk
Tierheim Strubeli).
Gratisinserat
Für Spenden im Sinne der Verstorbenen, empfehlen
wir gerne die Stiftung Theodora, Clowns für Kinder im
Spital, PC-Konto 10-61645-5 oder die St. Nikolaus-
Gesellschaft Dübendorf, PC-Konto 87-58342-6
www.fastenopfer.ch
Spendenkonto PC 60-19191-7
I ansprechen I handeln I versöhnen I
ErbesiegtdenHunger
mit Bio-Landbau.
Per SMS 20Franken für Kleinbauern-Familien in
Myanmar (Burma) spenden: Mut 20 an 488.

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 auto 21
Nicht perfekt, aber sympathisch
FahrberiCht. Faktisch spricht
eigentlich nichts für den Volvo
V40 als Alternative zu Golf und
Co. Wenn man aber erst einmal
drin sitzt, möchte man den kleinen
Volvo nicht mehr hergeben.
MAx HuGeLSHofeR
Es gibt Autos, die sind zwar eigentlich
perfekt, ohne wirklichen Makel, lassen
einen aber völlig kalt. Und dann gibt es
diejenigen, für die keine objektiven
Gründe sprechen. Die unpraktischer und
teurer sind als ihre Konkurrenten, die
man aber sofort kaufen möchte. Der
neue Volvo V40 gehört eindeutig zur
zweiten Kategorie. Er ist Volvos erster
ernsthafter Versuch, in der Kompaktklasse
Fuss zu fassen. Und zumindest auf
dem Papier hat er keine Chance gegen
VW Golf, Citroën c4 oder Hyundai i30.
Diese Modelle bieten alle mehr Nutzwert
für weniger Geld.
Zum Beispiel beim Platzangebot: In
der ersten Reihe ist im V40 alles perfekt,
in der zweiten Reihe wird es schon etwas
eng, und der Kofferraum ist ein Witz.
Oder beim Preis: 31 500 Franken für das
absolute Basismodell sind schon eher
viel. Wenn man die teuerste Motorisierung
T5 wählt und die höchste Ausstattungslinie
Summum bestellt, dann kostet
der Volvo bereits 47 800 Franken – ohne
zusätzliche Extras. Der Testwagen hatte
einige davon verbaut – und war deshalb
mit einem Preis von 59 785 Franken nicht
wirklich günstig.
teChniK
Volvo V40 T3 Summum
Treibstoff: Benzin
Hubraum: 1596 cm³
Leistung: 150 PS
Drehmoment: 240 Nm
Getriebe: Sechsgang manuell
Gewicht: 1368 kg
Normverbrauch: 5,4 l/100 km
Testverbrauch: 6,2 l/100 km
Testdistanz: 1188 Kilometer
Reichweite: 1148 Kilometer
Abgasnorm: euro 5
NCAP-Sterne: 5
Laderaumvolumen: 335 bis 1032 liter
Grundpreis: 42 850 Franken
Testwagenpreis: 59 785 Franken
Garantieleistungen: 5 Jahre,
10 Jahre gratisservice
giulietta
im Kino
Die Fast & Furious-Filme
mögen nicht immer mit einem
tiefgründigen Plot glänzen,
die Produzenten beweisen
aber eins ums andere Mal viel
Geschmack bei der Auswahl
der automobilen Hauptdarsteller.
So gibt es auch im
sechsten Teil der Action-
Thriller-Serie getunte Japaner,
coole Muscle-Cars und
seltene Exoten zu sehen. Und
weil der Film zum grössten
Teil in London spielt, ist
dieses Mal der Anteil an
europäischen Autos höher als
bisher. Und es sind nicht alles
sündhaft teure Sportwagen.
Einmal zwingt Schauspieler
Paul Walker am Steuer einer
Giulietta von Alfa Romeo ein
Frachtflugzeug zur Bruchlandung.
Der Film läuft aktuell
im Kino. (pd)
Der volvo v40 sieht gut aus, besonders von hinten betrachtet. richtig begeistern kann aber vor allem der innenraum. Bild: Max Hugelshofer
Doch man kriegt auch etwas fürs
Geld. Und zwar nicht nur die üblichen
Technik- und Komfort-Features wie Lederausstattung,
Sitzheizung vorne und
hinten, radargesteuerten Abstandstempomat
oder Spurhalteassistent, sondern
auch eine Volvo-exklusive Schar von
Schutzengeln, die situationsgerecht vor
Auffahrunfällen warnen und bei Bedarf
das Auto sogar selbständig abbremsen.
Und – was fast noch wichtiger ist – einen
Innenraum, der mit Fantasie, Geschmack
und Liebe zum Detail gestaltet
worden ist.
Ein gutes Beispiel dafür ist der Tacho.
Dieser wird rein digital dargestellt,
was allerdings nicht heisst, dass er auch
aussieht wie eine Digitalanzeige. Vielmehr
gibt es drei verschiedene Varianten,
die Informationen darzustellen.
Zwei davon sehen aus wie klassische
Analoginstrumente – nur sind deren
Zeiger nicht echt, sondern nur am Bildschirm
dargestellt. Das sieht alles sehr
schön aus, bietet aber auch einen wirklichen
Zusatznutzen.
Digitales Cockpit mit Mehrwert
So kann man sich genau die Informationen
anzeigen lassen, die man braucht.
Ausserdem haben die Volvo-Ingenieure
das fast perfekt funktionierende System
zu Verkehrsschilderkennung bestens integriert.
Wenn man beispielsweise an
einer 50er-Tafel vorbeifährt, wird nicht
nur das entsprechende Symbol auf dem
Bildschirm eingeblendet, auf dem Tacho
erscheint auch eine kleine Markierung
bei der Zahl 50.
Liebevolle Details
Zugegeben, das sind Details, die eigentlich
kein Mensch braucht.Allerdings machen
sie aus dem Volvo etwas Besonderes.
Und sie lassen einen darüber hinwegsehen,
dass der Kofferraum eher bescheiden
ist und man ein praktischeres Auto
anderswo günstiger bekommen hätte.
Technisch ist der Volvo auf der Höhe
der Zeit. Er fährt sich sportlicher als jeder
Volvo zuvor, kann aber mit einem
Ford Focus doch nicht ganz mithalten.
Überzeugend ist der kleine Benziner im
T3. Er bringt mit 150 PS in jeder Situation
genügend Leistung, bleibt aber im
Verbrauch zurückhaltend.Vor allem, wer
lange Strecken fährt, kann tiefe Werte erreichen.
Im «Glattaler»-Test waren es 6,2
Liter, die der Volvo pro 100 Kilometer
verbrannte. Das ist relativ nahe dran am
offiziellen Normverbrauch von 5,4 Litern.
Und um das zu erreichen, muss man
im V40 nun wirklich auf überhaupt
nichts verzichten.
Spark
fährt elektrisch
Chevrolet. Bereits im Sommer kommt
die elektrische Version des Kleinstwagen
Spark von Chevrolet in den US-Staaten
Kalifornien und Oregon in den Verkauf.
Die Einführung in einigen europäischen
Ländern wird ab 2014 erfolgen. Jetzt hat
Chevrolet bekannt gegeben, dass der
Spark EV bei voller Batterieladung über
eine Reichweite von 132 Kilometern verfügt
(gemäss der amerikanischen EPA-
Norm). Nach dieser amerikanischen
Äquivalenzformel, die dazu dient, einen
mit dem Verbrauch von Fahrzeugen mit
Verbrennungsmotoren vergleichbaren
Wert ausrechnen zu können, bedeutet
dies einen Gesamtverbrauch von 2 Litern
Benzin auf 100 Kilometern.
Der Chevrolet Spark EV wird in der
Lage sein, in weniger als 8,5 Sekunden
auf 100 Kilometer pro Stunde zu beschleunigen.
Dafür sorgt ein Elektromotor
mit einer Leistung von 130 PS.
Die Elektrokomponenten sind teilweise
vom bereits erhältlichen Chevrolet
Volt, der im Gegensatz zum Spark
auch einen Verbrennungsmotor an Bord
hat, abgeleitet. Um den Kunden die
Angst vor der neuen Technologie zu nehmen,
bietet Chevrolet für den Spark EV
eine rekordverdächtige Garantie von
acht Jahren oder 100 000 Meilen an, je
nachdem, was zuerst eintritt. (gl)

HERZLICHE GRATULATION
ZUR LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
Sebastian Hotz
Elektroinstallateur
Sven Zünd
Elektroinstallateur
Wir gratulieren unseren
beiden Lehrlingen
zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung.
Zünd Elektro AG
Im Aegert 25
8600 Dübendorf
Wir gratulieren herzlich zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung
FY8747
Stadt Dübendorf
Hinten von links
nach rechts:
Philipp Humm
Kaufmann
Claudio Cajochen
Fachmann Betriebsunterhalt
Vorne:
Mirco Heule
Kaufmann
Miguel Schaufelberger
Fachmann Betriebsunterhalt
Pamela Rodriguez
Kauffrau
Die Stadtverwaltung Dübendorf gratuliert
allen ganz herzlich zur bestandenen LAP.
FY7856
FY7500
Alain Lörtscher, Automobilfachmann
FY7460
Wir gratulieren zum Lehrabschluss!
Luca Zogg
Koch EFZ
Gina Illi
Restaurationsfachfrau EFZ
Wir sind stolz
und gratulieren
unseren
Lehrlingen zur
bestandenen
Abschlussprüfung.
Alles Gute für
die Zukunft
und macht
weiter so…!
Die Lernenden der AMAG Autowelt Zürich haben
ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen. V. l.n.r.:
Pedro Peixoto Matos
Automobil-Mechatroniker (Z)
Eugen Dunkel
Carrossier Lackiererei
Olivier Rohrer
Automobil-Mechatroniker
Christopher Bruder
Automobil-Mechatroniker
Daniel Aregger
Detailhandelsfachmann
Martin Otero Vieites
Kaufmann
Manuel Maag
Carrossier Spenglerei
Constantin Meyer
Automobil-Fachmann
Fitore Velija
Kauffrau
Leotrim Asani
Automobil-Fachmann
Marino Giallella
Automobil-Mechatroniker
Luis Schaub
Automobil-Fachmann
Zu unseren 220 MitarbeiterInnen absolvieren 45 Lernende ihre Ausbildung
in den verschiedensten Berufssparten rund ums Automobil.
Vinicius Lienhard
Automobil-Fachmann
Es fehlen:
Leta Joao Mavangu
Detailhandelsfachmann
Sebahir Neziri Valdrim Hyseni Sandro Rizzo
Automobil-Mechatroniker Automobil-Mechatroniker Automobil-Fachmann
Herr Constantin Meyer (Automobil-Fachmann) und
Herr Christopher Bruder (Automobil-Mechatroniker)
haben die Lehrabschlussprüfung als Jahrgangsbeste
des Kantons Zürich abgeschlossen. Wir gratulieren
ganz herzlich!
AMAG RETAIL Autowelt Zürich
Tel. 044 325 45 45, www.autowelt.amag.ch
FY8888
FF1520

HERZLICHE GRATULATION
ZUR LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
Erfolgreich bestandene Lehre!
FY7517
Liza Trüb
Drogistin
Wir gratulieren
zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung!
Wir gratulieren
Miranda Biqevci, Colin Baumer und Diane Felix
ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung
als Kauffrau / Kaufmann Profil B.
Für die private und berufliche Zukunft
wünschen wir alles Gute und viel Erfolg!
FY7542
Herzlichen
Dank für den
langjährigen,
tollen Einsatz!
FZ0015
Z I G
B &LP
C S G
gern für Sie da...
Gratulation !
Lieber Aleksandar
Wir gratulieren dir
ganz herzlich zur
bestandenen Lehrabschlussprüfung
und danken dirfür
deinen Einsatz!
AleksandarZivoi
Carrossier-Lackiererei
Allesunter einem Dach, fairePreise für alle Marken!
Überlandstrasse95-8600 Dübendorf -Tel.: 044 821 34 55
www.azig.ch
Wir gratulieren
Melanie Wernly
zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung
Das Rizo-Team
FY9593
HAIRSTYLE
Das Coiffure-Roger-Team
gratuliert
Sebastian Käser
ganz
herzlich zur
bestandenen
LAP, mit der
Note 5,4
Strehlgasse 3
8600 Dübendorf
Telefon 044 882 30 03
Wir wünschen
ihm für seine
Zukunft alles
Gute.
FY9902
FY8707
Die Kirchgemeinde
ist stolz,
bereits zum
zweiten Mal
einen Lehrabschluss
feiern zu
können.
Wir gratulieren
Daniela Grob
ganz herzlich zum erfolgreichen
Abschluss als Fachfrau
Betriebsunterhalt EFZ.
FY3816
Wir gratulieren
Laura
Mastruzzo
zur bestandenen Lehrabschlussprüfung
als Coiffeuse und wünschen ihr für die
Zukunft alles Gute.
Irene Pfister und Angie Strehler
dä Gwafför, Pfäffikerstrasse 119
8605 Gutenswil, Telefon 043 444 02 44
WOCHEN-MARKT
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Zu verkaufen
TOYOTA STARLET 1300 EFI weiss,
gepflegt, Automat, Jg. 1994, 135’000 Km.
neue Winterpneus. Ab Platz, VP 1’500.-
Tel. 079 661 77 66
Autonomie und Integration
–eine Utopie?
Der SBV setzt alles
dran, dass Visionen
wirklich werden.
Helfen Sie mit!
PK 80-890-0
1125 m
Luzern
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehen-den Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwichenräume
1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzie-rungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind Wohnungs-,
Liegenschaften-,
Stellenund
Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins
an Zürcher Reginalzeitungen
AG, Marktgasse 2, 8600
Dübendorf senden. Es ist keine
Barzahlung möglich. Sie erhalten
nach Erscheinen eine Rechnung.
Annahmeschluss: Jeweils am
Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine
sind bei der Glattaler AG in
Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik
ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
20.–
25.–
30.–
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Datum
Unterschrift
www.sbv-fsa.ch
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

TREFFPUNKT
DIVERSES
.
Dübendorf
BAR OFFEN AB17UHR!
Cinema Solaire: No
Fr 21.30Uhr
19.bis
25.Juli2013
Cinema Solaire:Wallace&Gromit
(Kurzfilme) undPräsentationFilme
ausdem Ferienplausch-Workshop
Sa 21.30Uhr
MondayBlues mit Liv Summer
Mo 20 Uhr
Sommerpause
21.&23. bis25. Juli
SWISS GAME
vom9.bis
20. Juli 2013
Täglich 9–20Uhr
(20. Juli bis 12.00 Uhr)
Gewinnen Sie
8
Angebot Nr. 8
Vichy Deo
Duo Pack
diverse
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
CHF 20.70 (statt CHF 29.60)
Angebot gültig vom 19. bis 27. Juli 2013
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
1x Viano
1x B-klaSSe
und tauSende
weitere PreiSe
1 kG Gold
©mafi
EK6972
Fritschi Transporte
8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44*
www.fritschi-umzuege.ch
Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte
Wir beraten -verlegen -pflegen.
Tanzwoche
vom 5. –9.August 2013
in der oberen Mühle, Dübendorf
Infos unter:
www.tanzenmitherz.ch
Doris Marty
Tanzlehrerin
swissdance
8180 Bülach
Lenzlinger Söhne AG
Ausstellung Mühle Niederuster
Sonnenbergstrasse 11, 8610 Uster
Tel. 058 944 58 88, www.lenzlinger.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-12/13-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr
Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck,
Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen,
was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder
aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit
Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w.
Ankauf jeden Freitag
und Mittwoch, 9–18 Uhr
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles
Gold und Silber anvertrauen und verkaufen!
Wir sind Goldschmiede, Gemmologen –
keine Quereinsteiger aus irgendeiner
Branche –und können Sie daher professionell,
kompetent und ehrlich beraten.
Bei uns im Ladenlokal:
arenainarte gmbh
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
044 8216040, www.arenainarte.ch
RICHI EXPRESS UMZUGE
Reinigungen -Räumen -Entsorgen -Lager -Günstig
044 -311 63 11 www.richiexpress.ch
Neu in Dübendorf
Thai Haus Lebensmittel Shop
Feine Produkte aus Asien –direkt am Bahnhof Dübendorf
vis-a-vis Gleis 4 (Zug S14, S9)
(Bus 760, 752, 759, 748)
:
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier, Tel. 044 833 00 91, Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
www.ruchstuck.ch, info@ruchstuck.ch
EX4647
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
FENSTER
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
Privatmann zahlt faire Preise für Pelz,
Pelzschale, Trachtenmode, Zinn, Nähmaschinen,
Bilder, Handtaschen, Münzen, Silberbesteck,
Schmuck, Uhren, Porzellan.
Zahle inbar. Herr Simon, Tel. 078 975 00 53
namaste-yoga
www.namaste-yoga.ch, 079 279 99 57
DROGERIE •HOMÖOPATHIE •PARFUMERIE
VENENMESSUNG
Dienstag,23. Juli bis
Samstag,27. Juli 2013
–Termin nach Vereinbarung –
Kosten: Fr. 10.–
Im Inside
8600 Dübendorf ·Telefon 044 821 12 12
HelfenauchSie helfen.
Werner Sauter
Ehrenamtlicher TIXI-Fahrer
Spendenkonto: 80-14900-0,www.tixi.ch
Fahrdienstfür Menschen
mit Behinderung
EU4942
Überlandstr. 202b
8600 Dübendorf
Tel. 044 820 3571
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9.30–19.00
Sa 9.30–17.00
Jeden Mittwoch Markt in Luino
043 343 17 60 /anders-carreisen.ch
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch

Glattaler
Freitag, 19. Juli 2013 Volketswiler 101
Kurse
Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013
19.30 –22.00 Uhr
Kursort
Leitung
Kurskosten Fr. 50.–
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Nadine, Sonja und Steffi,
Zumba-Fitness-
Instruktorinnen
Antara ® & Stretch
Antara ® & Stretch verbindet Antara und
Stretching in einem.
Antara führt zu einem kräftigen Rücken,
einem flachen Bauch, einer starken Mitte
und verleiht eine schöne Körpersilhouette.
Im ausgeprägten Stretchingteil
erarbeiten wir eine attraktive Körperhaltung,
mehr Beweglichkeit und Geschmeidigkeit.
Antara ® & Stretch ist ein intensives Training,
das gleichzeitig zu Präsenz, Ruhe
und Gelassenheit führt. Es ist modern
und meditativ, ohne esoterischen Hintergrund,
entspricht dem Bedürfnis unserer
Zeit und bietet einen wertvollen
Ausgleich zum hektischen Alltag.
Gleichzeitig wird den Fehlbelastungen
und Fehlhaltungen entgegengewirkt.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag, 20. August
bis 1. Oktober 2013 (6x) /
10.00 –11.00 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Chinderhüeti im Hause!
(Fr. 6.– pro Std./Kind)
Janine Dick,
Stretching- und
Bodytoning-Instruktorin
Kurskosten Fr. 120.– / 132.–
(Einwohner / Auswärtige)
Qigong «Shibashi»
Die Geschichten unseres Lebens sind
vielfältig und einzigartig. Die Grundthemen
sind für uns alle die gleichen, die Erfahrungen
sind individuell. Die weitverbreitete
Qigong-Form «Shibashi» zeigt
die Facetten des Lebens in 18 Bewegungen.
Diese abwechslungsreiche Form ist in
ihrer Vielfalt wohltuend für Körper und
Geist. Sie ist besonders für Qigong-Einsteiger
gut geeignet, aber auch ein Genuss
für Qigong-Praktizierende.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag, 20. August bis
17. Dezember 2013 (16x)
16.30 –17.30 Uhr
Ausfall: Herbstferien
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Andrea Nann
Zimmermann,
dipl. Shiatsu-Therapeutin
Kurskosten Fr. 288.– / 316.–
(Einwohner/Auswärtige)
Tai Ji /
1. Kreis nach AL Huang
Tai-Ji-Bewegungen sind sanft, langsam
und meditativ. Körper und Geist sind in
Harmonie. Tai-Ji-Formen sind längere
Folgen von Bewegungen, ähnlich wie in
einer Choreografie. Wir schulen unseren
Körper in seiner Beweglichkeit und Stabilität,
üben unser Gleichgewicht, zentrieren
unsere Gedanken, lernen die Bewegungsabläufe
in verschiedenen Formen.
Unser Fernziel ist die Tai-Ji-Regenbogen-Fächerform,
daraus üben wir
einzelne Bewegungen. Es braucht keine
Vorkenntnisse.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Donnerstag, 22. August
bis 3. Oktober 2013 (7x)
10.15 –11.15 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Andrea Nann
Zimmermann,
Dipl. Shiatsu-Therapeutin
SGS
Kurskosten Fr. 126.– / 138.–
(Einwohner / Auswärtige
Yoga – Gleichgewicht
durch Energiearbeit!
Den Körper als Ort des Lebens wahrnehmen,
pflegen und seinen Zustand
stärken durch Körper-, Atem- und Konzentrationsübungen.
Das Üben im Loslassen
und Entspannen stärkt die innere
Ruhe und gibt Kraft und Selbstvertrauen.
Yoga verhilft zu einem inneren Gleichgewicht
und einer bewussten Lebenshaltung.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Kurskosten
Schwimmen –
Erwachsene mit Kindern
Eltern-Kinder-Schwimmen
Kursleitung
Kurs S2EM
Esther Moser,
Schwimmlehrerin,
El-Ki-Schwimmleiterin
10x Samstag
31. August
7.,14., 21. und
28. September
26. Oktober
2., 9., 16. und
23. November
Zeiten Gruppe D:
Beginn 10.20 Uhr
Gruppe E :
Beginn 10.55 Uhr
Ort
Schulhaus Feldhof
Kursgeld Fr. 120.–/135.–
(Ortsansässige/
Auswärtige)
Inklusive
Schwimmabzeichen
Anmelden sofort
Fantasievolle Wasserangewöhnung für
Kinder im Alter von 3½ bis 6 Jahren in
Begleitung eines Erwachsenen. Während
30 Minuten werden auf spielerische
Art und Weise Sicherheit und
angstfreies Bewegen am, im und eventuell
unter Wasser vermittelt.
Bitte bei der Anmeldung Alter des
Kindes angeben.
(Mindestalter 3½ Jahre)
Bewegung –
Erwachsene mit Kindern
Jazztanz für Kinder
Kursleitung
JZ1
Anfänger
Dienstag, 20. August
bis 1. Oktober 2013 (7x)
19.15 –20.30 Uhr
Donnerstag, 22. August
bis 3. Oktober 2013 (7x)
18.30 –19.30 Uhr oder
19.45 –20.45 Uhr
Dienstag: Chappeli
Donnerstag: Quartieranlage
Steibrugg
Rosemarie Küng,
dipl. Yogalehrerin GGF
Dienstag
Fr. 175.– / 192.–
(Einwohner/Auswärtige)
Lektion à 75 Minuten
Donnerstag
Fr. 140.– / 154.–
(Einwohner/Auswärtige)
Nicht verpassen:
Zumba für Einsteiger
Das Zumbafieber erobert die Welt. Das
Workout mit einfachen Tanzschritten zu
feurigen Rhythmen macht Spass und
bringt den Körper in Form! In diesem
Workshop lernen Sie die wichtigsten
Grundschritte!
Datum/Kurs Freitag, 23. August 2013
19.30–21.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Stephanie Bär,
Sportlehrerin ETH
mit Turniertanzerfahrung
und offizielle
Zumba-Instruktorin
Kurskosten Fr. 30.– / 33.–
(Einwohner/Auswärtige)
Anmeldung
zu den publizierten Kursen beim
Gemeinschaftszentrum In der Au
044 908 34 83, Fax 044 908 34 84
E-Mail: gemzen@volketswil.ch
Eine Anmeldung ist verbindlich
Dessislava
Endters-Vassileva,
Tänzerin
Kurs für Anfänger
ab 1. Klasse
FZ2074
JZ2 Fortge- Kurs für Fortgeschrittene
schrittene Mittwoch Semesterkurs
ab Woche 35 bis Woche 7
Zeit
Ort
16.30 –17.15 Uhr
(Anfänger)
17.15 –18.00 Uhr
(Fortgeschrittene)
Schulhaus Zentral
Kursgeld Semesterkurs Fr 160.–
Anmelden bis 18. August
Im Anfängerkurs lernen Kinder ab der
1. Klasse musikalische Beweglichkeit,
Körperkultur und Rhythmus im modernen
Stil kennen. Mit Jazztanz wird auch
Selbstständigkeit, Disziplin und Selbstvertrauen
gefördert.
Im Fortgeschrittenenkurs können erlernte
Fähigkeiten des Jazztanzes verbessert
und Neues erlernt werden.
Kinder-Turnen in Gutenswil
Kursleitung
Kurs TF1
Zeit
Ort
Karin Fischer
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
17.10 –18.00 Uhr
Schulhaus Gutenswil
Kursgeld Fr. 160.–
(mit 2 Kindern
der gleichen Familie
im gleichen Kurs
zusätzlich Fr. 30.–)
Anmelden bis 18. August
Das Kinder-Turnen richtet sich an Kinder
im Alter von 5 bis 7 Jahren.
In spielerischer Form wird das ganzheitliche
und vielseitige Turnen gefördert.
Den Kindern wird die Freude an der Bewegung
vermittelt. Daneben gehört
auch die Weiterentwicklung der Wahrnehmung,
des sozialen Verhaltens und
der Sprache zu den Zielsetzungen dieses
Kurses.
Eltern-Kinder-Turnen
Kursleitung
Kurs T2F
Zeit
Ort
Karin Fischer
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
9.10 –10.00 Uhr
Kuspo Gries
Kursgeld Fr. 160.–
Kurs T2FG
Zeit
Ort
Kurs T3Fa
Zeit
Kurs T3Fb
Zeit
Kurs T3Fc
Zeit
Ort
Kursgeld
Semesterkurs Dienstag
Woche 35 bis Woche 7
16.00 –16.45 Uhr
Schulhaus Gutenswil
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
9.00 –9.50 Uhr
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
10.00 –10.50 Uhr
Semesterkurs Samstag
Woche 35 bis Woche 7
11.00–11.50 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
(alle Kurse am Samstag)
Fr. 120.– (für einen Kurs)
(mit 2 Kindern
der gleichen Familie
im gleichen Kurs
zusätzlich Fr. 30.–)
Anmelden bis 18. August
In fröhlicher Runde, mit Hilfe von Liedern
und Versli erproben die Kinder ihre
Geschicklichkeit spielerisch und lernen
sich in eine Gruppe einzuordnen. Die
Väter und Mütter begleiten sie und helfen
ihnen an den Geräten. Gemeinsam
können Sie die motorischen sowie auch
die sozialen Fortschritte ihres Kindes
verfolgen.
Kochen
Macarons
Kursleitung
Kurs K1SB
Zeit
Ort
Svenja Bögeholz,
Hauswirtschaftslehrerin
Mittwoch, 28. August
18.00 –21.50 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
Zusätzlich Lebensmittelkosten
nach Verbrauch
ca. Fr. 35.–
Anmelden bis 15. August
Das feine Gebäck, welches für alle Süssigkeiten-LiebhaberInnen
eine Sünde
wert ist, findet auch in der Schweiz immer
mehr Anklang. Zur erfolgreichen
Herstellung dieser winzigen Häppchen
mit den verschiedenen Füllungen erhalten
Sie ein paar Tricks und Tipps.
Kniggekurs für Jugendliche
Mit guten Umgangsformen
fit für deine Lehrstelle
Kursleitung
Kurs KSA
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Susanne Abplanalp,
Kniggeberaterin,
Erwachsenenbildnerin
SVEB 1
Donnerstag,
19. September
18.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 1. September
Wie kann ich mit einem guten Auftreten
meine Chancen auf eine Lehrstelle erhöhen?
Was soll ich beim Vorstellungsgespräch
tragen? Wie begrüsse ich
meinen zukünftigen Vorgesetzten? Was
ist zu beachten betreffend Umgangsformen,
Körperhaltung und Sprache? Wie
wirke ich auf mein Gegenüber?
Am Kursabend werden moderne Umgangsformen,
Begrüssung, Dresscode,
Körpersprache sowie das Benehmen
bei Tisch besprochen und geübt.
Schreibzeug, Kleidung oder Bilder
von Kleidung, die man für das Vorstellungsgespräch
tragen möchte,
am Kursabend mitbringen.
Elternbildung
Kinder und Jugendliche
in die Welt begleiten
Referent
Datum
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Rolf Gollob,
Dozent PH Zürich,
Leiter Zentrum für
internationale
Bildungsprojekte IPE
E1RG Mittwoch,
18. September
19.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 5. September
Kinder und Jugendliche haben die Aufgabe,
ihre Persönlichkeit zu formen,
wobei wir Eltern und Erziehenden dadurch
helfen können, indem wir Stabilität
und emotionale Unterstützung bieten,
aber auch verbindliche Teilnahme
einzufordern versuchen.
Das ist nicht ganz so einfach. Wurden in
stabilen Gesellschaften solche Phasen
des Erwachsenwerdens mit traditionsbehafteten
Übergangsritualen oder Initiationen
gefeiert oder begannen, haben
wir heute die Aufgabe, auf eine Zukunft
vorzubereiten, die niemand kennt.
Umso mehr kommt der Gestaltung des
Zusammenlebens eine grosse Bedeutung
zu.
Wie können wir unsere Kinder und Jugendlichen
so erziehen und begleiten,
dass sie dem Ziel der Selbstständigkeit
näher kommen? Was braucht es, um
aus dem Schoss der Familie in die Welt
hinauszutreten?
Prüfungsangst und Schulstress
Referentin
Datum
Zeit
Ort
Kursgeld Fr. 20.–
Christelle Schläpfer,
Gymnasiallehrerin,
Lerncoach
E2CS Montag,
23. September
19.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Anmelden
bis 9. September
Viele Schüler leiden unter Prüfungsangst
und Schulstress. Wie äussert sich
das, was steckt dahinter und welche
Bewältigungsstrategien gibt es dagegen?
Die Eltern erfahren wie sich Prüfungsangst
und Schulstress zeigt und
welches die Ursachen davon sind.
Ein Referat für Eltern von Primar- und
Oberstufenschüler, welche vor Aufnahmeprüfungen
und in der Probezeit stehen
oder allgemeine Prüfungsängste
haben.
Anmeldungen
Fortbildungsschule Volketswil
044 945 60 79
fortbildungsschule@schule-volketswil.ch
Anmeldung für Kinderschwimmen
und Kinderturnen
Schulsekretariat, Margrit Kägi,
044 908 34 40 (vormittags)
FZ2130
Paul Sauter: 30 Jahre
Schülerturnier
Fussball. Am 41. Schülerturnier vom
letzten Juni-Wochenende wurde «Mister
Schülerturnier» Paul Sauter verabschiedet
und in den wohlverdienten «Ruhestand»
geschickt.
Paul Sauter übernahm 1984 als Nachfolger
von Ernst Minder zum ersten Mal
die Organisation des Schülerturniers. Er
hatte gerade vom Militärpiloten zur
damaligen Swissair gewechselt. Hans
Schneebeli war dazumal Präsident des
FC Volketswil, als Festwirt amtete der inzwischen
verstorbene René Dobler. Die
Gemeinde Volketswil zählte rund 11000
Einwohner.
Neun Jahre später, 1993, wurde der
FCV von Peter Hähnlein präsidiert, und
die 1. Mannschaft stieg in die 2. Liga auf.
Paul Sauter, in der Zwischenzeit mit Carmen
verheiratet und Vater von zwei Söhnen,
organisierte zum 10. Mal das Schülerturnier
und anschliessend während
mehrerer Jahre auch das Dorfturnier.
2012 hat Paul Sauter das Schülerturnier
zum 29. Mal erfolgreich über die Runden
gebracht.
In diesem Jahr hat er seine Nachfolger
Lia Rusterholz und Ruedi Schweizer mit
Rat und Tat beigestanden und so für eine
reibungslose Übergabe gesorgt. Paul
Sauter wurde bei der Organisation immer
von einem OK unterstützt, so dass
er sich voll auf die Durchführung des
Turniers konzentrieren konnte.Auch auf
dem Jurywagen durfte er sich auf eine
zuverlässige Crew verlassen.
Der Zufall will es, dass er dieses Jahr
– nach 30-jähriger Tätigkeit – auch als Pilot
pensioniert wird. Wisi Steiger
am Malwettbewerb gibt es einen besuch
von tanja Dankner zu gewinnen. Bild: e
Basteln, malen und
Mitmach-Geschichte
Volki-lanD. Während der Sommerferien
herrscht im Zimiker Einkaufszentrum
keine Langeweile. Neben Spielhäuschen
für die Kleinen werden auch
Spiele für grössere Kinder angeboten:
Lego-Tische, XXL-Schach und das Spiel
«Vier gewinnt».
Zudem werden an folgenden Tagen
basteln, Gümpi-Hüsli und ein Malwettbewerb
angeboten: Freitag, 2. August,
Samstag, 3. August, Mittwoch, 7. August,
Freitag, 9. August, und Samstag, 10.
August, jeweils von 14 bis 17 Uhr. Auch
Nikki und Pieps besuchen dasVolki-Land
– und zwar am Mittwoch, 14., und Freitag,
16. August, jeweils von 14 bis 17 Uhr,
und am Samstag, 17.August, von 10 bis 16
Uhr.
Am Samstag, 17. August, um 11 und
13.30 Uhr tritt zum Abschluss die Sängerin
Tanja Dankner mit einer Mitmach-
Geschichte auf. Die gebürtige Baslerin
mit der samtenen und kraftvollen Stimme
begleitet die Schweizer Musikszene
seit 20 Jahren. Einen Besuch von ihr in
der Spielgruppe, im Kindergarten oder
in der Schule, wo sie die Geschichte von
Elistar erzählen wird, winkt auch als
Hauptpreis des Malwettbewerbs. Daran
teilnehmen können alle Kinder bis zum
10. Altersjahr. (e)