Neue Wohnungen für ältere Leute

Neuwagen · Occasionen · Service/Reparaturen 

Garage W. Maurer 

Pfäffikerstrasse 8, 8604 Volketswil 

Telefon 044 945 43 72, www.garage-maurer.ch 

ab Fr. 25900.– 

Neu: Impreza XV 4x4 

ab Fr. 25900.– 

Freitag, 2. August 2013 

PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF 

uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 31, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

EQ8596 

dübijobs> 

Wir haben motivierte Stellensuchende! 

Abteilung Soziales Stadt Dübendorf 

Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch 

Ich und mein Wegzug 

Personen, die Dübendorf 

verlassen, können der Stadt 

viel Positives abgewinnen, 

äussern aber auch Kritik. 

SeIte 2 

Ich und die Gesangsstunde 

Manuela Moser überwindet 

Hemmungen und lernt dabei 

das Potenzial ihres Kehlkopfs 

kennen. 

SeIte 3 

«Ich versuche es neu» 

Nachdem der Plan eines 

Tanzlokals scheiterte, möchte 

Ali Demici in Schwerzenbach 

mit einer Bar Erfolg haben. 

SeIte 6 

«Ich bin doch nicht blöd» 

Aus dem ehemaligen «Saturn» 

an der Volketswiler 

Einkaufsmeile ist neu ein 

«Media Markt» geworden. 

SeIte 7 

DübenDorf. Günstiger 

Wohnraum für ältere 

Personen ist in Dübendorf 

knapp. Jetzt zeichnet sich 

aber eine Entspannung der 

Situation ab: Im Zentrum 

könnten 2,5- bis 3-Zimmerwohnungen 

gebaut werden. 

Martin Liebrich 

Alterswohnungen sind in Dübendorf 

ein rares Gut. Die Situation 

könnte aber in absehbarer Zukunft 

entschärft werden.Auf dem 

städtischen Grundstück mit der 

Kataster-Nummer 16 648 könnten 

dereinst günstige Alterswohnungen 

mit zwei bis drei Zimmern 

errichtet werden. Für dieses 

und andere Grundstücke auf 

dem Areal Tulpenstrasse 2 / 

Wallisellenstrasse 33−41 liegt nun 

ein Gestaltungsplan vor. Die Anhörung 

dafür läuft noch knapp 

zwei Monate. 

Die Alterswohnungen sollen 

«preisgünstig» werden. Genaue 

Pläne existieren aber noch nicht. 

BDP-Gemeinderat Bruno Fenner 

begrüsst, dass das Land im Baurechtsvertrag 

abgegeben werden 

soll. Durch diesen könnten die 

Wohnungen günstiger errichtet 

werden als im Fall eines Landverkaufs. 

Fenner hat das Thema 

günstige Alterswohnungen unter 

anderem mit einem Postulat für 

günstige Alterswohnungen hinter 

dem Restaurant Hecht auf die 

politische Agenda gebracht. 

Eine lange Geschichte 

Das Thema Alterswohnungen in 

einem bezahlbaren Segment hat in 

Dübendorf eine lange Geschichte. 

Bereits 2005 hatte Sozialvorstand 

Kurt Spillmann – damals noch als 

«Wohlfahrtsvorstand» bezeichnet 

Neue Wohnungen für ältere Leute 

Dauereinsatz 

für die Feuerwehr 

– erklärt, dass in Dübendorf die 

doppelte Zahl der vorhandenen 

Alterswohnungen vermietet werden 

könnte. Dass das Problem 

nach wie vor besteht, zeigt auch 

die SP-Initiative «Wohnen für 

alle». Die Sozialdemokraten machen 

sich darin unter anderem für 

günstige Alterswohnungen stark. 

Der Stadtrat formulierte im April 

einen Gegenvorschlag, der nun in 

der Kommission für Raumplanung 

und Landgeschäfte (KRL) liegt. 

Altes Bauernhaus renovieren 

Neben den Alterswohnungen sollen 

weitere Wohnhäuser mit einer 

gemeinsamen, insgesamt 70 Meter 

langen Fassade errichtet werden. 

Ebenfalls betroffen ist ein 

Vielzweck-Bauernhaus, dessen 

älteste Teile im 15. Jahrhundert 

errichtet wurden. Dieses muss 

dringend renoviert werden – zumal 

es im Inventar der kulturhistorischen 

Objekte von kommunaler 

Bedeutung der Gemeinde 

Dübendorf eingetragen ist. 

Im Idealfall könnte zu Beginn 

des Jahres 2015 mit dem Bau der 

Liegenschaften auf dem insgesamt 

5655 Quadratmeter grossen 

Areal begonnen werden. 

Mehr auf Seite 2 

volketSWIl. Wegen eines defekten 

Kabels waren 2600 Haushalte 

am vergangenen Freitagabend 

ohne Strom. Den zeitlich 

längsten Ausfall hatten rund 200 

Kunden im Ortsteil Gutenswil zu 

verkraften − sie blieben während 

mehr als drei Stunden vom EKZ- 

Netz abgeschnitten. Insgesamt 

fünfmal musste die Ortsfeuerwehr 

in der Folge ausrücken, um 

Brände zu löschen und Personen 

zu retten. Nicht nur die hohe Kadenz 

der Einsätze, auch die hochsommerlichen 

Temperaturen 

brachten die Einsatzkräfte an 

ihre Grenzen. 

bericht auf Seite 8 

DübenDorf. Die Solar 

Impulse hat die USA 

überflogen. Nun kehrt sie 

mit einem neuen Weltrekord 

im Sack nach Dübendorf 

zurück. Als Fracht per 

Jumbo-Jet. 

Rückkehr des Sonnenvogels per Huckepack 

Die Solar Impulse wird in einen grossen fracht-Jet verladen. Hier in Payerne, bevor es nach übersee ging. Jetzt 

kehren flugzeug und Crew nach Dübendorf heim. bild: solar Impulse 

Die Solar Impulse kehrt heim. 

Am kommenden Montag, 5. August, 

landet das solarbetriebene 

Flugzeug, vom New Yorker John 

F. Kennedy-Flughafen kommend, 

auf dem Militärflugplatz Dübendorf. 

Die Solar Impulse fliegt allerdings 

nicht aus eigener Kraft, 

sondern wird in einem Frachtjumbo 

B747F über den Atlantik 

transportiert. 

Mit dem Heimflug wird eine 

USA-Reise abgeschlossen, die 

zwei Monate dauerte und Flugzeug 

mit Crew von West nach Ost 

über die Vereinigten Staaten führte. 

Die Mission wird von Solar Impulse 

als «wichtiger Meilenstein 

in der Luft und am Boden» gewertet. 

75 000 Personen hätten 

das Flugzeug oder dessen Piloten, 

Betrand Piccard und André 

Borschberg, direkt gesehen. 5 Millionen 

seien dem Flug live via Medien 

gefolgt. Auf der Etappe von 

Phönix,Arizona, nach Fort Worth, 

Texas, stellte die Solar Impulse 

den Distanz-Rekord für solarbetriebene 

Flugzeuge auf. Dieser 

steht nun bei 1506 Kilometern. 

Mit Kerosin über den Ozean 

Dass das Solarflugzeug – ein Symbol 

für saubere Technologie – 

ausgerechnet in einem kerosinbetriebenen 

Jumbo über den Ozean 

transportiert wird, scheint ironisch. 

André Borschberg rechtfertigte 

dies aber bereits im März, 

als es um den Hinflug ging: Dank 

des Fluges der Solar Impulse 

durch die Vereinigten Staaten 

könne man dort Werbung für die 

erneuerbaren Energien machen, 

sagte er in der Westschweizer Wochenzeitschrift 

«L’Illustré». 

Der Jumbo wird am Montag in 

Dübendorf entladen und voraussichtlich 

am frühen Nachmittag 

wieder in Richtung Luxemburg 

abfliegen. Dort setzte er zur Zwischenlandung 

bereits im Hinweg 

auf. Für Spotter böten sich entlang 

der Peripherie gute Standorte 

an, teilt das Eidgenössische 

Departement für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport 

(VBS) mit. (red) 

Unterführung 

unbegehbar 

SCHWerzenbaCH. Teils heftige 

Gewitter brachten am vergangenen 

Wochenende grosse Regenmengen 

über die Schweiz. In Zürich 

fielen laut Meteonews.ch 

zwischen 45 und 50 Liter Regen 

pro Quadratmeter. 

In Schwerzenbach war die 

Unterführung beim Chimlibach 

nahe der SBB-Linie kurzzeitig 

unpassierbar. Bei Niedrigwasser 

kann diese normalerweise von 

Fussgängern und Velofahrenden 

benutzt werden. Laut Gemeindeschreiber 

Karl Rütsche sei der 

Wasserstand des Chimlibaches 

am vergangenen Wochenende 

zwar hoch gewesen, doch zu 

Überschwemmungen sei es nicht 

gekommen. «Für uns lag das Ereignis 

im normalen Bereich», so 

Rütsche weiter. 

Die betroffene Verbindung sei 

im Jahr rund ein Dutzend Mal 

nicht passierbar, denn genau 

dort fliesse auch der Guntenbach 

in den Chimlibach. «Bei stärkeren 

und intensiven Regenfällen 

tritt ein solches Ereignis sofort 

ein», so der Gemeindeschreiber 

weiter. Inzwischen ist die Unterführung 

wieder passierbar; die 

Feuerwehr musste nicht ausrücken. 

(red) 

ANZeIge 

Ried-Garage AG Volketswil 

Juchstrasse 2a 

8604 Hegnau-Volketswil 

Telefon 044 945 06 26 

www.riedgarage.ch 

ER9336 

Ihr Spezialist für 

OPEL 

Chevrolet 

GM-Amerikaner 

Garage Braun AG 

Usterstrasse 42 · 8600 Dübendorf 

Telefon 044 82138 53 · Fax 044 8214123 

ES3190 

Der 

Der 

perfekte 

perfekte 

Haarschnitt 

Haarschnitt 

Glattzentrum 

mittlere Verkaufsebene 

✆ 044 830 21 04 

www.maison-astor.ch 

Glattzentrum 

➡ NEU 

mittlere Verkaufsebene 

(beim Glaslift) 

✆ 044 830 2104 

DER neue 

VOLVOV40 

Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance 

myvolvo.ch 

In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90 

Ihr Partner im Glattal 

ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00 

8600 Dübendorf Fax 044 8217949 

www.auto-schwegler.ch FB8500

2 reGion 

Glattaler 

Freitag, 2. august 2013 

Die ältesten teile dieses bauernhauses stammen aus dem 15. Jahrhundert. es soll saniert werden. Bild: Martin allemann 

Viel Wohnraum – auch für Ältere 

DübenDorf. Für ein 5655 

Quadratmeter grosses Grundstück 

im Herzen Dübendorfs 

liegt ein Gestaltungsplan vor. 

Teil davon: die Renovation eines 

alten Bauernhauses und der Bau 

von günstigen Alterswohnungen. 

Martin Liebrich 

Die Ausgangslage ist einfach.An der Tulpenstrasse 

2 / Wallisellenstrasse 33−41 

soll saniert werden. Danach wird es aber 

komplexer. Denn bei einer der Liegenschaften 

handelt es sich um ein Vielzweck-Bauernhaus, 

das teilweise aus 

dem 15. Jahrhundert stammt und im Inventar 

der kulturhistorischen Objekte 

von kommunaler Bedeutung der Gemeinde 

Dübendorf unter der Nummer 

119 eingetragen ist. Eine Studie der Fischer 

Architekten AG ortet dringenden 

Handlungsbedarf, soll das Gebäude 

langfristig erhalten bleiben. 

Abgesehen davon ist auf einem 5655 

Quadratmeter grossen Areal der Bau 

mehrerer Häuser mitsamt einer Verlagerung 

von Bauvolumen geplant. Diese 

führt dazu, dass die Länge eines Gebäudes 

auf 70 Meter anwächst. «Nach der 

Regelbauweise ist ein solches Gebäude 

nicht möglich», erklärt Marco Forster, 

der Sachbearbeiter Planung der Stadt 

Dübendorf. In der betroffenen Zone, der 

Wohnzone W4, ist eine Länge von maximal 

45 Metern vorgesehen. Auch weil 

der Plan über mehrere Parzellen gehe, 

bedürfe es hier eines Gestaltungsplans. 

Dieser liegt jetzt vor. 

Zwei- und Dreizimmerwohnungen 

Die 5655 Quadratmeter befinden sich 

mehrheitlich im Besitz von «Anton Bonomos 

Erben Immobilien AG» (4379 

Quadratmeter).Ausserdem sind eine weitere 

Eigentümerin sowie die Stadt Dübendorf 

mit zwei Grundstücken beteiligt. 

Geht es nach den Plänen der Bauherrschaft, 

werden dereinst drei zusammengebaute 

Häuser mit je drei Wohnungen pro 

Geschoss errichtet. Wobei die Häuser 

fünfgeschossig werden sollen. Vor allem 

2- und 3-Zimmerwohnungen sollen sich 

unter den 15 Einheiten finden. Die Gebäudelänge 

beträgt 56 Meter. An diese 

wird in einem zweiten Abschnitt angebaut 

– allerdings nur noch viergeschossig. 

Interessant auch aus politischer Sicht: 

In einem weiteren, dreigeschossigen 

Gebäude sind altersgerechte Zwei- bis 

Dreizimmerwohnungen in einem 

«preisgünstigen Segment» geplant. Bruno 

Fenner (BDP) hatte im vergangenen 

Jahr ein Postulat für ebensolche Wohnungen 

auf dem Areal hinter dem Restaurant 

Hecht eingereicht. Mit der Antwort 

auf seine Fragen seitens des Stadtrats 

war er alles andere als zufrieden gewesen. 

Jetzt wird er vor allem darauf 

achten, dass der Preis der Wohnungen 

nicht zu hoch wird. Die zentrale Lage 

würde Fenners Wünschen jedenfalls 

entsprechen. 

Zentrale Lage als Vorteil 

Die Lage rückt auch Stadtpräsident Lothar 

Ziörjen (BDP) ins Zentrum. Er erklärt, 

man habe das Thema Alterswohnungen 

im Stadtrat «ernsthaft aufgenommen». 

Ältere Dübendorfer machen 

seit Jahren immer wieder darauf aufmerksam, 

dass für sie zu wenig günstiger 

Wohnraum besteht. 

Der Bau der Alterswohnungen auf 

dem Grundstück mit der Kataster- 

Nummer 16 648 beinhaltet allerdings 

noch einige Unsicherheitsfaktoren. 

Einmal muss der Gestaltungsplan noch 

im Gemeinderat genehmigt werden, andererseits 

müsste die grosse 

Dübendorfer Kammer auch einem 

Baurechtsvertrag zustimmen – wobei 

hier der Preis der Wohnungen eine 

grosse Rolle spielen dürfte. Denn das 

Haus, in dem die Alterswohnungen gebaut 

würden, käme auf einem städtischen 

Grundstück zu stehen. Die Lösung 

mit dem Baurechtsvertrag wird 

von Fenner begrüsst. Er sieht darin 

auch die Möglichkeit preisgünstigen 

Wohnens: «Der Preis wird auf diese 

Weise sicher weniger hoch als im Fall 

eines Verkaufs.» 

Geplant sind auf dem Areal Tulpenstrasse 

2 / Wallisellenstrasse 33−41 

neben den Wohnungen auch 40 bis 46 

Parkplätze. 35 davon sind reserviert für 

die Anwohner, zwischen 5 und 11 für die 

Besucher. Velo-Abstellplätze würden 

158 errichtet. Die Pläne liegen nun noch 

knapp zwei Monate öffentlich auf. Mit 

der Möglichkeit, im Rahmen der Anhörung 

nach Paragraf 7 des Planungs- und 

Baugesetzes Einwendungen einzureichen. 

«Diese geben uns und der Eigentümerschaft 

Hinweise, wo der Schuh 

drücken könnte», erklärt Forster. 

Änderungswünsche werden entweder 

berücksichtigt oder mit Begründung abgewiesen. 

Sicher ist, dass ein Gestaltungsplan-Verfahren 

in der Regel insgesamt 

12 bis 18 Monate in Anspruch 

nimmt. Danach muss noch das Baugesuch 

behandelt werden – und frühestens 

im Jahr 2015 könnte mit dem Bau begonnen 

werden. 

GlattweGs 

VOn Martin aLLeMann 

Verschlafene 

Frühjahrsmüdigkeit 

Ich komme nicht in die Gänge. Der 

Wecker scheppert zwar um 7 Uhr, 

was für den Durchschnittsarbeitnehmer 

ja nicht wirklich früh ist, für einen 

Redaktor schon. Seine Arbeitszeiten 

verschieben sich in der Regel bis in 

den Abend hinein. Aber davon bin 

ich noch weit entfernt – vom Feierabend. 

Denn: Ich komme nicht 

in die Gänge. 

Ich könnte diesen Umstand jetzt auf 

das Wetter schieben. Erst nasskalt, so 

am liebsten, um den ganzen Tag im 

Bett zu verbringen und nun eine Hitze, 

bei welcher man es sich am liebsten im 

Tiefkühler bequem machen möchte. 

Vielleicht gar keine so schlechte Idee 

– also das mit dem tausendjährigen 

(Aus-)Schlaf, so wie Dornröschen. Die 

verblühten Kletterrosen sollte ich auch 

längst schneiden, aber … 

Die Pendenzenliste wächst mir 

ähnlich wie die Rosen in besagtem 

Märchen über den Kopf. Auch der 

Rasen, die Fenster und die Katzenhaare. 

Apropos Katzen: Sie sind das 

Einzige, was ab 5 Uhr morgens zu 150 

Prozent funktioniert. Vielleicht habe 

ich ja bloss die Frühjahrsmüdigkeit 

verschlafen und bin deshalb so 

durcheinander. Nein, es muss mit der 

Klimaerwärmung zusammenhängen. 

Obwohl, Schrebergärtner des Vereins 

für Familiengärten Dübendorf (der 

«Glattaler» wird berichten) haben mir 

versichert, dass ihre Gurken seit Jahren 

gleich – gut – schmecken. Weniger 

schmeckt mir diese Tatsache: Ich komme 

einfach nicht in die Gänge. Eigentlich 

scheint die Lösung einfach. Das sei 

wie mit der Fitness, dem Sporttreiben, 

bekomme ich zu hören. Man muss sich 

einfach einen Ruck geben. Einfach – 

wenn es denn so wäre. Vielleicht sollte 

ich es mit Radfahren versuchen (von wegen 

Gänge). 

Schon dieser Ruck rückt auf der Pendenzenliste 

immer wieder nach 

unten – nicht hinten. Zwar fühle ich 

mich hinten, am Rücken, auch verspannt, 

aber diese Untätigkeit zieht mich 

vor allem nach unten. Dort bin ich in der 

Zeitungsspalte nun auch angekommen. 

Ich für meinen Teil habe wenigstens eine 

Pendenz erledigt – dieses «Glattwegs» 

zu schreiben. 

KorriGenDuM 

Im «Glattaler» vom vergangenen 

Freitag, 26. Juli, hat sich im Artikel 

zum Wechsel des Geschäftsführers 

der Sport- und Freizeitanlagen Dübendorf 

(SFD) ein Fehler eingeschlichen. 

Urs Kamber war Geschäftsführer 

auf Mandatsbasis und in der Geschäftsleitung 

tätig. Er sass aber nicht 

im Verwaltungsrat. Die redaktion 

Olympia-Bronze 

fällanDen. Der Pfaffhauser Boris Stolz 

hat an der 45. Internationalen Chemie- 

Olympiade Bronze geholt. Chemiker aus 

77 Ländern massen sich an der Moskauer 

Lomonossow-Universität im Aufgabenlösen 

und Experimentieren. (red) 

Dübendorf geschätzt und im Durchschnitt 

befraGunG. Personen, die aus 

Dübendorf weggezogen sind, 

können ihrem ehemaligen 

Wohnort viel Positives abgewinnen. 

Eher negativ werden Sozialstruktur, 

Sicherheit und Schulangebot 

bewertet. 

Die Stadt Dübendorf hat im Jahr 2012 an 

einer Befragung der Wegziehenden in 14 

Gemeinden der Kantone Zürich und St. 

Gallen teilgenommen, die durch das statistische 

Amt des Kantons Zürich durchgeführt 

wurde. In Dübendorf haben von 

2530 Wegziehenden 337 den Fragebogen 

retourniert. 

Positive Erinnerungen 

Von den Haushalten, die 2012 von Dübendorf 

weggezogen sind, wurden rückblickend 

folgende fünf Aspekte am positivsten 

bewertet: Strassennetz (97 Prozent), 

Öffentlicher Verkehr (92 Prozent), 

Sauberkeit (91 Prozent), Naturnähe (90 

Prozent), Einkaufs- und Dienstleistungsangebot 

(87 Prozent). 62 Prozent der 

Teilnehmenden bezeichnete Dübendorf 

rückblickend als idealen Wohnort und 63 

Prozent können sich vorstellen, später 

nach Dübendorf zurückzukehren. 

Dübendorf liegt im Durchschnitt 

Vergleicht man Dübendorf mit den anderen 

Gemeinden, die an der Befragung 

teilgenommen haben, ergibt sich folgendes 

Gemeindeprofil: Die Wegziehenden 

aus Dübendorf sind vor allem mit der 

Lage und Erreichbarkeit ihrer ehemaligen 

Wohngemeinde zufrieden. In anderen 

Aspekten wird die Stadt Dübendorf 

meist als durchschnittlich bewertet. Eher 

unterdurchschnittlich empfinden die 

ehemaligen Bewohnerinnen und Bewohner 

die Sozialstruktur und die Sicherheit 

in Dübendorf.Auch das Betreuungs- und 

Schulangebot wurde von Familien mit 

Kindern eher unterdurchschnittlich eingestuft. 

Zudem war der Anteil der Wegzüge 

aus finanziellen Gründen in Dübendorf 

höher als in den Vergleichsgemeinden. 

Gesamtbericht: Der gesamtbericht der 

Wegzugsbefragung ist auf der Website des 

kantonalen statistischen amtes einsehbar. 

Ein Täter 

weiterhin in Haft 

DübenDorf. Der Haupttäter der Schlägerei 

im Freibad Oberdorf, ein 23-jähriger 

Serbe, sitzt weiterhin in Haft. Dies 

laut Auskunft der zuständigen Staatsanwaltschaft; 

weitere Auskünfte können 

derzeit nicht gegeben werden. Ein zweiter 

Täter war im Lauf der vergangenen 

Woche entlassen worden. Bei ihm handelt 

es sich um einen 30-jährigen deutschen 

Staatsangehörigen. 

Die Schlägerei ereignete sich vor 

knapp drei Wochen in der Dübendorfer 

Badi – sie begann mit einem Streit um 

einen Schwimmring, nach dem die Situation 

völlig eskalierte (der «Glattaler» 

berichtete). Eines der Opfer, ein 14-Jähriger, 

trug aufgrund der eingesteckten 

Schläge einen doppelten Schädelbruch 

davon. (red) 

iMpressuM 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WeMF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issN 1421-5861 

redaktion: Leitung: Martin Liebrich (ml) 

redaktoren: Martin allemann (alm), Manuela Moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph), 

Marcel Mathieu (mma), Michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-Meister (avm), philipp Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-Mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% Mwst., 

Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% Mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-Mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: Martin Liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-Mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: Nicolas Boss 

inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

inseratenpreise: Die einspaltige Millimeterzeile (Breite 26 mm) 

Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % Mwst. 

1) 

Stellen und immobilien inkl. Farbe und Online-anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die Verwertung von inhalten dieses titels durch nicht autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 2. august 2013 DübenDorf 3 

Mitten ins Herz der Stimme 

Ob ich ein Fläschchen Wasser wolle? 

Lieber würde ich den Ton treffen, 

den ich gleich singen muss, denke ich 

mir. Doch für muffelige Stimmung ist 

hier im privaten Gesangsstudio kein 

Platz. Mein Gegenüber grinst mich breit 

an. Woher kenne ich dieses Lachen? Ja, 

klar: Elvis. Das also ist Frank Tender, 

mein Gesangslehrer für die nächste 

Stunde. Schon viel habe ich über ihn gelesen, 

schon seit einigen Jahren bespielt 

er die Bühnen der Schweiz, entweder 

mit seiner Party-, der Rock ’n’ Roll- oder 

der Country-Band. Oder eben als «The 

King», als welchen man ihn nicht mehr 

so schnell vergisst: Vor bald 30 Jahren 

feierte er als Elvis-Imitator seinen grössten 

Erfolg, als er bei einem internationalen 

Wettbewerb als Sieger hervor ging. 

Tender soll mir nun also das Singen 

beibringen. Wenigstens für eine 

Stunde lang. Man muss wissen: Ich singe 

nicht gern. Viel schlimmer – und hier zitiere 

ich gerne einen bekannten Schweizer 

Liedermacher: «S’git Lüt, die würdet 

alletwäge nie es Lied vorsinge». Ja, lieber 

Mani Matter, das bin ich: «Wil si 

Hemmige hei.» Heute aber ist alles anders, 

ich will mich überwinden. Im Tonstudio 

von Frank Tender, im Keller seines 

schmucken Familien-Reihenhauses 

in Dübendorf, sollte mir das nicht allzu 

schwer fallen. Wenn da nur nicht all diese 

Spiegel wären, sie hängen hinter mir, 

vorne und sogar auf der Seite (wieder 

wie bei Mani Matter, «Bim Coiffeur»). 

Warum stehen zudem überall diese Plastikmodelle 

von menschlichen Köpfen, 

die mich an eine Arztpraxis oder – 

schlimmer – an den wenig geliebten Biologieunterricht 

erinnern? Ich versuche, 

mich auf das Gesicht von Elvis – äh 

Frank Tender – zu konzentrieren. Ob er 

wirklich «Tender» («Love me tender») 

heisst? Aber nun ist keine gute Zeit für 

Fragen. Ich soll mich setzen, und wie der 

Arzt meines Vertrauens rückt Tender 

seinen Stuhl etwas näher zu mir hin und 

schaut mir in die Augen: «Woher kommt 

dein Trauma mit dem Singen?» 

erst fühlen, dann singen: Gesangslehrer frank tender zeigt redaktorin manuela moser, wo die stimme entsteht. Bild: Martin allemann 

Pah, keine Ahnung. Ich habe es wohl 

einfach zu wenig gemacht. Aber etwas 

Musik, gebe ich beflissen Auskunft, 

ist in meiner Biografie doch zu finden: In 

der Primarschule erlernte ich das obligate 

Blockflötenspiel, darauf folgte für längere 

Zeit das Klavier, und dann liebe ich 

natürlich das Tanzen – das hat doch auch 

mit Musik zu tun? Mein Gesangslehrer 

nickt zufrieden – und bestellt mich jetzt 

ans Keyboard. Er spielt, ich soll den Ton 

mitsingen. Das Ganze nennt sich 

«Einstufungstest». 

Hemmungen sind hier fehl am Platz. 

Tender macht es einem einfach. Er 

singt mit, nickt wohlwollend bei jedem 

Ton, und bleibt immer ganz locker. «Falsche 

Töne gibt es nicht», sagt er, «nur 

einzelne Fehler.» Ich fühle mich nun 

auch lockerer. Wir bewältigen zusammen 

eine ganze Oktave, dann noch eine 

– ja, zumindest eineinhalb. Ich darf sagen, 

ab wann es weh tut im Kopf. Mir, 

nicht ihm. Doch soweit überlege ich gar 

nicht mehr.Tender macht ein Kreuzchen 

bei «mezzo sopran», beim Punkt «Tonqualität» 

gibt er mir ein «mittel» bis 

«schön». Ich atme auf: «Ungeeignet» bin 

ich also nicht. Auch bei «Intonation» 

(dem Tontreffen) schneide ich passabel 

ab. «Hast du wirklich noch nie gesungen?», 

fragt mich Tender wieder aufmunternd. 

Die Gute-Nacht-Lieder im Stillen 

können bei meinen Kindern also nicht 

allzu viel angerichtet haben. «Hemmungen 

haben besonders die Schweizer», 

sagt Tender, dessen Verwandtschaftsgrade 

übers Tessin bis nach Italien zur 

Schauspielerin Giulietta Masina reichen. 

Schweizer machten sich zu viele Gedanken 

darüber, was die anderen denken. 

Wir gehen jetzt über zur Atmung. 

Ich finde mich wieder auf dem 

Boden liegend, mit einem Buch auf dem 

Bauch. Das kenne ich – vom Yoga – und 

ohne Mühe atme ich ein (das Buch senkt 

sich), und aus (das Buch hebt sich). Einzige 

Schwierigkeit ist: Beim Singen soll 

das Ein- und Ausatmen bei offenem 

Mund geschehen. Mir wird leicht schwindelig, 

auch mein Mund fühlt sich plötzlich 

sehr trocken an. Zum Glück habe 

ich immer noch mein Wasser. «Viel trinken 

ist das Wichtigste beim Singen», sagt 

der, der es wissen muss. Die Halstücher 

der berühmten Opernsänger seien hingegen 

eher eine Marotte. Meine nächste 

Pose ist vor dem Spiegel: Ich mache die 

gleiche Atemübung, nur dieses Mal soll 

ich genau hinschauen, ob sich meine 

Schultern heben oder nicht. «Heben ist 

nicht gut», lerne ich. Die Schultern dürfen 

dem Ton nicht «nachklettern». Das 

ist schwieriger als gedacht. 

Nun kommt der Plastikkopf zum 

Einsatz: Ich lerne alles über die 

Stimmbänder, meine eigentlichen Saiten, 

wäre ich eine Gitarre. Meine Atmung 

ist die Energie, mein Klangkörper 

der Kopf (nicht die Brust!), also der 

Mund-, Nasen- und Rachenraum. Leicht 

schwirrt mir jetzt der Kopf – wo schon 

wieder ist die Stimmritze, welcher Ton 

entsteht im Rachenraum, wann schnappt 

der Kehlkopfdeckel zu? Egal: Jetzt spüre 

ich es ja. Mein Singlehrer schnappt 

sich meine Hand und legt sie sachte auf 

seinen Hals.. Da also entsteht die Stimme, 

genau da, wo sich der Adamsapfel 

bewegt. Faszinierend. «Mein breiter 

Kopf» – verrät er weiter – deutet auf 

eine tiefe Stimme. Das aber sei bereits 

«Schubladendenken», genauso, wie die 

Idee einer «unbrauchbaren Stimme».Wo 

wären denn sonst Mick Jagger oder Joe 

Cocker gelandet, wenn das stimmte? 

Ich stehe mit Frank Tender vor dem 

Mikrofon – jetzt fühle ich mich bereit, 

es in die Hand zu nehmen. Sogar eine 

leichte Lust überkommt mich, es all den 

MusicStars gleichzutun und einfach loszulegen, 

jetzt oder nie – aber nein, wir 

machen nochmals eine Lockerungsübung. 

Tief in den Bauch einatmen, die 

Luft durch die Lippen lassen, sodass sie 

«plustern», und dabei den Kopf vornüber 

fallen lassen. Dies fünf Mal – «das 

lockert für das Singen». 

Für mich ist die erste Stunde leider 

um. Das nächste Mal werde ich aber 

drauflossingen, so wie es der elfjährige 

Schüler nach mir tut. Mit einem tollen 

Song, so ganz ohne Hemmige vorgetragen. 

Schwierig ist es ja wirklich nicht. 

schattensPrinGer 

Die redaktionsmitglieder von «glattaler» 

und «Volketswiler» springen über ihren 

eigenen schatten. in der diesjährigen 

sommerserie tun sie das, was sie gewöhnlich 

lassen und berichten über ihre 

ungewöhnlichen erlebnisse. Bisher erschienen: 

«Volketswiler»-redaktor toni 

spitale im Kampf gegen Neophyten, 

«glattaler»-redaktorin Daniela schenker 

als Jungschützin und diese Woche «glattaler»-redaktorin 

Manuela Moser im 

Musicstar-elchtest. (red) 

Heisses Wetter und coole Stimmung 

Leichte Wanderung 

für Senioren 

ferienProGramm. Im Camp 

der Sport- und Freizeitanlagen 

Dübendorf läuft den ganzen Tag 

etwas. Das freut und fordert 

Kinder und Leiterteam 

gleichermassen. 

Der Tag erwacht über dem Areal der 

Kunsteisbahn im Chreis. Das aus angehenden 

Primar- und Sportlehrerinnen 

bestehende Leiterteam sitzt bereits im 

Curlingstübli und bespricht den kommenden 

Tag. Kurz nach 8 Uhr treffen die 

ersten Kinder ein, setzen sich noch müde 

zu ihrer Gruppentafel oder nutzen die 

Zeit bis zum Programmbeginn um 

Unihockey zu spielen. Um Punkt 9 Uhr 

erklingt die Starthupe. Die Kinder setzen 

sich in ihren Gruppen zusammen, um bereits 

nach wenigen Augenblicken zum 

kleinen Frühstück, zur Minigolfanlage, 

zum Baseballplatz oder mit Helmen und 

Waveboards ausgerüstet auf das abgetaute 

Eisfeld weiter zu ziehen. 

Intensive Tage 

Die Camptage sind für die Kinder sowie 

für das Leiterteam sehr intensiv. «Mein 

Ziel ist es, die Tagespläne so zu gestalten, 

dass sich Ausdauersportarten wie Fussball, 

Baseball oder Unihockey und koordinative 

Aktivitäten wie Minigolf, Breakdance 

und Streetsurfing die Waage halten», 

erklärt Campleiter Marcel Fässler. 

auch beim minicurling legen die jungen camp-teilnehmer maximalen eifer an den tag. Bild: pd 

Als Ergänzung zum sportlichen Angebot 

backen die Kinder ihre eigenen Zopfteigtierchen, 

basteln und spielen Minicurling. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

zieht die Kinderschar mit den roten 

T-Shirts und den farbigen Gruppentafeln 

weiter in die Badi: schwimmen, spritzen, 

tauchen, spielen, turmspringen und danach 

an der Sonne trocknen und Energie 

sammeln. 

Das eingespielte Leitungsteam behält 

trotz vieler Animation stets die Übersicht. 

Nach dem gemeinsamen Glacé zur 

Abkühlung geht es bereits wieder zurück 

in die Curlinghalle. Müde und zufrieden 

schnappen sich die Kinder eine Zvierifrucht 

und verabschieden sich, oft erst 

nach mehrmaligem elterlichem Rufen, 

von ihren neuen Freunden, dem Leiterteam 

und dem Pingpongtisch. (red) 

freie Plätze: Für Kurzentschlossene gibt es noch 

einige Plätze in der 5. Ferienwoche vom 12. bis 

16. august. informationen und anmeldeformulare 

finden sich unter www.sfd-ag.ch/camp.html. 

Katholische Pfarrei. Am Mittwoch, 

14. August 2013, findet die nächste «Seniorenwanderung 

light» der katholischen 

Pfarrei Dübendorf statt. 

Mit dem Zug fährt die Gruppe nach 

Zürich und mit dem Tram 4 durch das 

Trendquartier Zürich-West bis zum neuen 

Bahnhofplatz Altstetten-Nord. 

Je nach Wetter spaziert man einen Teil 

der Limmat entlang zur Josefswiese. 

Nach dem Mittagessen im Restaurant 

«Viadukt» besucht man im Landesmuseum 

die viel beachtete und deshalb verlängerte 

Ausstellung über den Liedermacher 

Mani Matter. 

Für die Anmeldung oder für weitere 

Informationen melden sich Interessierte 

bitte bis 13.August, 10 Uhr im Pfarreisekretariat, 

Telefon 043 355 12 30 oder per 

E-Mail pfarramt@kath-dfs.ch. (red) 

Väter, Kinder 

und Kaffee 

familienzentrum. Wie jeden ersten 

Samstag im Monat treffen sich Väter mit 

ihren Kindern auch morgen, 3. August, 

von 10 bis 12 Uhr im Familienzentrum 

Tatzelwurm an der Wallisellenstrasse 5a 

zu Kaffee und Gipfeli sowie zum Plaudern, 

Spielen und Kontakte knüpfen. 

Neue Besucher sind in der Runde jederzeit 

willkommen. (red)

G. +R.Bärtschi 

Im Dorfzentrum 

Zürichstrasse 28–30 

Telefon 044 833 35 45 

Willkommen auf 

unserer Gartenterrasse 

Das Speiserestaurant in Ihrer Nähe 

Vielseitige Speisekarte 

Gfennstrasse 22, 8600 Dübendorf 

Telefon/Fax 044 821 58 17 

www. oder info@gueggeli-huus-gfenn.com 

Gockhausen 

www.rossweid.ch 

Fam. B. und G. Attinger-Piai 

Telefon 044 820 28 40 

Restaurant Wändli 

beim Fussballplatz Zelgli 

Untere Zelglistrasse 11, 8600 Dübendorf 

FY3393 

Vom Sommer inspiriert 

Beefsteak Tatar 

Raffinierter Genuss 

in 5 verschiedenen Variationen 

und eine vielfältige S mmerkarte 

Wir sind 7 Tage für Sie da. 

Gutbürgerliche Küche, genügend PP 

Geniessen Sie Ferien- 

Atmosphäre in unserer neu 

gestalteten Gartenterrasse 

Butterzartes US-Rindsfilet 

in 3 Grössen an Pfeffer-Sauce oder Mexicaine 

und Kroketten, small 100 g Fr. 25.–, 

medium 150 g Fr. 33.–, large 250 g Fr. 45.– 

und marktfrisches Salat-Angebot 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Walter Dossenbach und Team 

Am Montag haben wir Wirtesonntag 

FY5401 

Gepflegtes Speiselokal 

Gemütliche Landbeiz 

Banketträumlichkeiten 

Leichte Sommergerichte 

Sommer-Spezial US-Beef 

FY5637 

Kinderspielplatz 

Herzlich willkommen 

im Restaurant Wändli 

Wir sind ein öffentliches Restaurant 

und jedermann ist willkommen bei uns … 

fühlen Sie sich wohl in unserem 

gemütlichen Garten … 

Bei uns gibt es 8 Sorten Corodon-bleus 

mit Pommes oder Salat zu Fr. 24.50 

Heisser Stein … usw. 

Auch Geburtstage, Hochzeit, Firmenfeiern 

usw. bis 60 Personen. 

Während der Fussballsaison Samstag und 

Sonntag Feines vom Grill. 

Wir freuen uns auf Sie … 

bei Fragen Telefon 079 748 71 72 

FY6517 

Restaurant Frieden 

Opfikonerstrasse 13, 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 02, www.rest-frieden.ch 

ob. DübenDorf – 044 821 40 11 

FY5939 

Marc tuchschMiD 

SPEZIALANGEBOT 

6.–31. August (geschlossen 2.–5. August) 

Cordon-bleu-Hit 

Pommes frites Fr. 18.50 

ohne Pass und Flyer 

Hauswein weiss 7,5 dl Fr.18.– 

Wir wollen allen unseren Gästen den Sommer 

versüssen mit unseren verschiedenen Angeboten. 

Es wird für alle das Passende dabei sein. 

FY3040 

in der Au 1 

8604 Volketswil 

Telefon 044 945 67 47 

www.restaurant-au.ch 

Öffnungszeiten 

Mo/Di/Do 8.30 bis 14.00 Uhr 

Mi/Fr. 8.30 bis ca.23.00 Uhr 

Samstag 17.00 bis 22.00 Uhr 

Kommen Sie zu uns und Sie können sich 

das Geld für eine Karibik-Reise (fast) 

sparen! Spezialitäten von diversen Karibik- 

Inseln sowie beliebte Schweizer Gerichte - 

und unsere tollen Glacé-Coupes muss 

man einfach probieren: Am besten 

auf unserer schönen Terrasse, 

von Blumen und Palmen umgeben: 

FERIENFEELING PUR! 

Wangenstrasse 2, 8604 Kindhausen 

Tel 044 945 4166 (Mi geschlossen) 

Grosser Gästeparkplatz 

www.muskatnuss.ch 

FY6784 

echt & guet: 

SiedfleiSch-Salat mit RöSti 

felchenfilet auS dem GReifenSee 

GhacketS & höRnli 

www.geeren.ch 

FY5617 

Restaurant Dübi-Ice im Chreis 

Hermikonerstrasse 68 

8600 Dübendorf 

Tel. 044 821 69 69, www.sfd-ag.ch 

FD8348 

FY5020 

Bahnstrasse 5, 8603 Schwerzenbach 

Telefon 44 825 07 77, www.la-stazione.ch 

Geniessen Sie unser Ambiente und 

entspannen Sie sich in unserer 

gemütlichen Lounge bei einem Glas Wein 

oder einem frisch gezapften Bier. 

Abwechslungsreiche Sommerkarte mit frisch 

zubereiteten Gerichten 

Von 9 bis 22 Uhr sind wir für Sie da 

und freuen uns auf Ihren Besuch 

Beat Schläppi und sein Team 

FY6729 

Mehr Aufmerksamkeit 

Mehr Gäste 

Ihre Partner für Ihre Werbung 

Inserate: 

Glattaler AG 

Marktgasse 2 

8600 Dübendorf 

Telefon 044 515 44 99 

inserate@glattaler.ch 

Willkommen auf 

der Sommerterrasse 

Pizza – Pasta – Risotto 

diverse Fleischgerichte 

Sommerkarte 

ab 4 Personen Gutschein Fr. 20.– 

Pizzas zum Abholen ab Fr. 10.– 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 10 bis 14 Uhr und 17.00 bis 23.30 Uhr 

Samstag 16.30 bis 23.30 Uhr, Sonntag 10 bis 22 Uhr

Glattaler 

Freitag, 2. august 2013 DübenDorf 5 

Beflügelter Start 

in die Ferien 

eMPa. Zum zehnten Mal fand 

an der Empa für die sieben bis 

zwölf Jahre alten Sprösslinge der 

Mitarbeitenden das Sommercamp 

statt. Der Anlass soll den 

an der Empa tätigen Eltern 

helfen, Beruf und Familie besser 

unter einen Hut zu bringen. 

«More than honey»unter freiem Himmel: Das Kino orion verlegt sich diesen Sommer nach draussen – sofern das Wetter gut ist. Die Premiere ist jedenfalls gelungen: bei 25 Grad am 

späten abend folgten die Zuschauer dem Dokumentarfilm von Markus imhof. Bild: Michel sommer 

Freiluftkino 

bei tropischen Temperaturen 

Kino. Nicht nur die Bienen im 

Dokumentarfilm «More than 

Honey» sind fleissig. Die Crew 

des Kinos Orion gibt ihr Bestes, 

damit das Open-Air-Kino 

reibungslos über die Bühne geht. 

Michel SoMMer 

FaHrzeug 

für DienSt 

UnD HUnD 

Am 26. Juli konnte Sicherheitsvorstand 

André Ingold 

(rechts) von Guido Neuhaus 

(links), Geschäftsführer der 

Amag Dübendorf, den 

Schlüssel zu einem neuen 

«VW TV 5» übernehmen. 

Dieser Streifenwagen löst den 

in die Jahre gekommenen 

BMW X5 ab und dient 

ebenfalls als Diensthundefahrzeug. 

Der Wagen tritt im 

regional standardisierten, 

zweifarbigen Look auf und ist 

für die Übernahme der 

polizeilichen Grundversorgung 

in Dübendorf und 

Wangen-Brüttisellen bestens 

gerüstet. Bild: pd 

Direkt vor dem Kino Orion, an der Neuhofstrasse, 

suchen sich Kinofreunde mit 

eigens mitgebrachten Stühlen ein ideales 

Plätzchen vor der Leinwand. Für diejenigen, 

die ihr Mobiliar zu Hause gelassen 

haben, gibt es im hinteren Bereich einige 

Barhocker. Diese sind jedoch rasch 

besetzt. Die Besucher kommen in T-Shirt 

und kurzen Hosen, denn es ist immer 

noch angenehm warm. 

Freiwillige am Schwitzen 

Vor Filmbeginn kann man sich mit Verpflegung 

und Getränken eindecken.Wie 

bei allen Veranstaltungen des Kinos 

Orion sind auch diesmal viele Vereinsmitglieder 

ohne Entlöhnung im Einsatz 

– weil es ihnen Spass macht, oder weil ihnen 

das Kino in Dübendorf am Herzen 

liegt. Dafür opfern sie gerne ein paar 

Schweissperlen, wie beispielsweise beim 

Montieren und Demontieren der Leinwand. 

Dieses Prozedere sei ziemlich anstrengend, 

kommentiert ein Vereinsmitglied 

die Arbeit. 

Als der Projektor lautlos mit der 

Übertragung beginnt, sinkt der Geräuschpegel 

unter den Anwesenden. 

Weitere zwei Wochen 

Der Film von Regisseur Markus Imhof 

regt zum Denken an. Gleichwohl bleibt 

die Atmosphäre beschwingt, wohl dank 

der angenehmen Temperatur von 25 

Grad – um 22 Uhr. 

«Ich bin sehr zufrieden, wie es bis jetzt 

gelaufen ist», freut sich Anna Hermann, 

operative Leiterin des Kinos Orion. 

«Das Wetter ist ideal für Open-Air-Kino.» 

Dank zugemieteter Leinwand und 

Projektor kann man einen Monat lang 

Filme wie den bereits gezeigten Dokumentarstreifen 

«More than Honey», den 

mit Oscars ausgezeichneten «The Artist» 

oder «Les Intouchables» anschauen. 

Hermann erklärt, sie freue sich ganz besonders 

auf «Searching for Sugarman». 

Der Film handelt von einem Musiker, 

der spurlos verschwand und ohne sein 

Wissen in Südamerika ein Superstar 

wurde. 

Welche Filme noch bis zum 17. August 

zu sehen sind, kann unter www.kinoorion.ch 

nachgeschaut werden. Bei Regen 

wird der Film im Kinosaal vorgeführt. 

Statt eines Eintritts wird eine Kollekte 

erhoben. 

Den Söhnen und Töchtern der Empa- 

Angestellten sollen Natur- und Ingenieurwissenschaften 

näher gebracht werden. 

Der Anlass erfreut sich bei den Kindern 

grosser Beliebtheit. Besuche in 

zahlreichen Empa-Labors und -Werkstätten 

sowie ein Tag Brückenbauen am 

Chriesbach und Ausflüge begeisterten 

die 6 Mädchen und 14 Buben. 

Neugierig und voller Tatendrang 

stürmten jeden Morgen 20 Kinder in der 

ersten Zürcher Schulferienwoche zur 

Empa-Akademie. Auf sie wartete ein 

professionell betreutes Programm im 

Betrieb ihrer Eltern: Morgens gab es die 

Welt der Forschung an der Empa zu entdecken 

und (noch) unbekannte Berufe 

kennenzulernen; nachmittags fanden 

Spiele und Ausflüge statt, beispielsweise 

ins Technorama. 

Experimente und Bauideen 

An zehn verschiedenen Stationen hatten 

Empa-Mitarbeitende Experimente und 

Bauideen für die Kinder zusammengestellt: 

Es wurden Metallkreisel gedreht, 

Holz-Xylofone zusammengesetzt, Drachen 

gebaut und steigen gelassen, und 

druckluftangetriebene Holzautos konstruiert. 

Im Chemielabor wurden derweil 

allerlei Wasserkreaturen, Smilies und 

Glibberwürmer «zum Leben erweckt», 

und bei schönstem Wetter verwandelte 

sich im Freien gar eine Cola-Flasche in 

einen Vulkan. 

Metalle erhielten eine Beschichtung 

sowie Farbeffekte, und mit Büroklammern 

wurden elektromagnetische Versuche 

angestellt.Andere Kinder durften in 

der Bauhalle eine vorgespannte Brücke 

bauen: Zu ihrer Freude durften auch alle 

einmal den Kran bedienen, um die Holzteile 

an die richtige Stelle zu bewegen. 

Brückenbauen live 

Auch das Bauen einer Brücke bereitete 

Spass. Um den Bau vorzubereiten, mussten 

sie am Vortag eigene Baupläne erstellen 

und lernen, worauf es beim Bau 

ankommt. Mit Eifer legten sie sich am 

nächsten Tag ins Zeug und bauten unter 

Anleitung von Urs Meier und seinem 

Sohn Roland eine Hängeseilbrücke über 

den Chriesbach. 

Das Material dafür stellte ihnen die Firma 

Outdoorskills zur Verfügung. Viele 

Stunden lang knüpften die Kinder geduldig 

einzelne Holzteile zusammen, stellten 

Pylonen auf und schoben dann gemeinsam 

Trägerseile und Gehplatten 

über den Bach. Was für ein Abenteuer, 

die selbst gebaute Brücke dann auch zu 

begehen … (red) 

Härtetest: Das Seil aus kohlenstofffaserverstärktem 

Kunststoff hält. auch im 

erdbeben-fall. Bild: pd

6 Forum 

Glattaler 


SChwerzenbaCh. Sein grosser 

Wunsch nach einem Tanzlokal in 

Schwerzenbach hat sich durch 

zahlreiche Einsprachen seitens 

der Anwohner in Luft aufgelöst. 

Jetzt möchte Geschäftsführer Ali 

Demici mit einem einfachen 

Barkonzept Gäste gewinnen. 

Michel SoMMeR 

«Wenn ich ganz ehrlich sein möchte: Meine 

Enttäuschung ist riesengross», gesteht 

Ali Demici. So hat sich der frisch gebackene 

Unternehmer den Start in die 

Selbstständigkeit nicht vorgestellt. 

Demici wollte ursprünglich ein Tanzlokal 

eröffnen. Dieses kam jedoch nicht 

zustande, denn die Angst der Anwohner 

vor Nachtruhestörung war schlicht zu 

gross. Nach zahlreichen Einsprachen 

war dem Barbetreiber klar, dass die Anwohner 

kein Lokal mit Livemusik wünschen. 

Deshalb habe er noch vor der Eröffnung 

sein Konzept geändert. «Jetzt 

betreibe ich eine Bar ohne Livemusik 

und ohne Bauchtanz.» 

Gemeindeschreiber Karl Rütsche bestätigt 

denn auch, dass bis zum heutigen 

Zeitpunkt keinerlei Klagen bei der Gemeinde 

eingegangen seien. 

Über das letzte halbe Jahr zu sprechen, 

fällt dem gebürtigen Türken 

schwer. Demici suchte den Kontakt zu 

den Anwohnern, lud diese Mitte April an 

einen kostenlosen Eröffnungs-Apéro in 

die Bar ein. «Von 26 Haushalten sind 

aber nur zwei erschienen. Dabei hätte ich 

mich ihnen gerne persönlich vorgestellt.» 

Ansturm blieb aus 

Auch seitens der Medien sei immer nur 

über das Negative berichtet worden. 

Seine Vision, mit orientalischen Tänzen 

seine Gäste verzaubern zu können, ging 

in der Berichterstattung völlig unter. 

Schwieriger Start 

in die Selbstständigkeit 

noch findet man im lokal «Club orient – lounge bar» an der Dorfstrasse wenige Gäste. Bild: Michel sommer 

«Manchmal hatte ich regelrecht das Gefühl, 

wie ein Verbrecher behandelt zu 

werden». Dabei betreibe er ein seriöses 

Geschäft und bringe langjährige Erfahrung 

aus der Gastronomie mit. Die Umstellung 

auf ein abgespecktes Geschäftskonzept 

fordere ihn enorm. Viel Geld 

habe er in den modernen, farbenfrohen 

Innenausbau investiert. Der grosse Ansturm 

blieb jedoch aus. 

Nun versucht der Jungunternehmer 

das Beste aus der Situation zu machen. 

Vor allem hofft er, von der Nähe zur 

Hauptstrasse zu profitieren. Demici: 

«Ein Schild am Strassenrand soll den 

Pendlerverkehr auf die Bar aufmerksam 

machen». 

Werbung soll Kunden bringen 

Generell sei mehr Werbung dringend 

notwendig. Einerseits muss jetzt eine 

Homepage realisiert werden, andererseits 

soll der Eingangsbereich auffälliger 

gestaltet werden. Dass dies dringend notwendig 

ist, beweisen zwei jüngere Passanten, 

die unbeirrt an der Bar vorbeigehen. 

Dabei warten im Innenbereich zahlreiche 

Sitzplätze auf durstige Gäste. Das 

Zielpublikum ist laut Demici nicht festgelegt,auch 

wenn «Club Orient – Lounge 

Bar» auf eine orientalische Ausrichtung 

hindeute. «Mir sind gesittete, europäische 

Gäste am liebsten.» Besonders gerne 

würde er sein Lokal für Vereinsversammlungen 

zur Verfügung stellen. Die 

Grösse des Raumes und die praktischen 

Tische böten dafür die ideale Infrastruktur. 

Demici hofft bis Ende Jahr auf ein 

Stammpublikum. 

Der Südabflug geradeaus käme 

den Flughafen sehr teuer zu stehen 

Gottesdienst 

«im Vieri» 

SChwerzenbaCh. Jeden zweiten Freitag 

im Monat findet neu ein ökumenischer 

Gottesdienst im Altersheim «im 

Vieri» statt. Luis Perez lädt herzlich zum 

nächsten Gottesdienst auf Freitag, 9.August, 

um 10 Uhr in den Aufenthaltsraum 

im 4. Obergeschoss ein. (red) 

Buchfachgeschäfte 

werden fehlen 

«Buchshopping schliesst Filialen», 

«Glattaler» vom 19. Juli. 

Auch in Dübendorf wird das einzige 

Buchfachgeschäft schliessen! Die 

Betroffenheit in der Bevölkerung ist 

gross. Diese Betroffenheit spiegelt sich 

aber nicht in den Umsatzzahlen. 

Im vergangenen Jahr engagierte sich 

die BDP des Bezirks Uster leider 

erfolglos gegen die Schliessung des 

Buchshoppings in Uster. 

Die Ausgangslage war damals so, 

dass wegen der Vergrösserung eines 

Kleidergeschäftes im «Illuster» dem 

Buchfachgeschäft gekündigt wurde. 

Innert kurzer Zeit unterzeichneten 

rund 1400 Personen die Petition der 

BDP «für die Erhaltung des letzten 

Buchfachgeschäfts in Uster». 

Jetzt ist bekannt geworden, dass die 

Buchfachgeschäfte im Volki-Land und 

in Dübendorf schliessen werden. 

Begründet wird dies mit der Aufhebung 

der Preisbindung, dem Strukturwandel, 

dem schwachen Euro und der Zunahme 

der Online-Verkäufe. 

Leider müssen wir uns damit 

abfinden, dass es aus wirtschaftlichen 

Überlegungen zu Geschäftsschliessungen 

kommt und dass im ganzen Bezirk 

Uster kein einziges Buchfachgeschäft 

mehr existiert. 

Für die Bevölkerung wird der Verlust 

spürbar werden. Konnte doch der 

Kundschaft fast jeder Wunsch erfüllt 

werden, indem praktisch alle Bücher 

innert kürzester Zeit angeboten werden 

konnten. 

Auch die gute Beratung durch das 

aufmerksame Fachpersonal wird fehlen. 

Schade, bedauerlich. Den Mitarbeitenden 

der Buchshopping-Filialen gebührt 

Anerkennung für ihr Engagement. 

Maja Ziörjen, Gockhausen 

Flughafen 

als Wettermacher 

Die zum Grundeigentum gehörige 

Luftsäule ist dem Laien schwer 

verständlich zu machen. Sogar qualifizierte 

Juristen bekunden ihre helle 

Mühe damit! 

In den USA erstreckt sich das 

Grundeigentum nach oben «ad 

caelum», das heisst bis zum Himmel. 

Nicht so bei uns: Gemäss Artikel 667 

des Zivilgesetzbuchs erstreckt sich das 

Eigentum soweit nach oben auf den 

Luftraum, wie dafür ein Interesse 

besteht. 

«Das ist ja ein Gummiparagraf», 

meint ein Freund von mir spontan, als 

ich seine Frage nach der vertikalen 

Ausdehnung des Grundeigentums zu 

beantworten versuche. Recht hat er! 

Der Gedanke, welcher hinter dieser 

eigentümlichen Formulierung steht, ist 

derjenige, dass immer auf den Einzelfall 

abzustellen ist: 

Was kommt da geflogen? Welche 

Eigenschaften hat dieser Flugkörper? 

Und was wird überflogen? Wozu dient 

das überflogene Grundstück? 

Insbesondere im Zusammenhang mit 

dem Flughafen Cointrin hat das 

Bundesgericht mehrere Fälle zu 

entscheiden gehabt. Massgebende 

Kriterien sind einerseits Eigenschaften 

des Flugkörpers wie beispielsweise 

Spannweite der Flügel, Lärmintensität, 

Luftwirbel, welche den Boden erreichen. 

Auf der andern Seite spielt es 

aber auch eine Rolle, welche Eigenschaften 

das Grundstück aufweist, das 

überflogen wird. Ist es bebaut, und 

dient es als Wohnraum, Ausmasse der 

Bebauung? 

Die Schwalbe, welche aus dem 

Süden kommend, über Zumikon, 

Pfaffhausen und Schwamendingen sich 

dem Flughafen nähernd den Frühling 

einleitet, durchfliegt nirgends eine 

rechtlich geschützte Luftsäule, welche 

zum Eigentum gehört, weil die betroffenen 

Grundeigentümer keine Einschränkung 

ihres Interesses geltend 

machen können. 

Ganz anders sieht es aus, bei einem 

Anflug einer A380. Wären die Luftsäulen 

sichtbar, hätte der Pilot eine ganze 

Struktur unterschiedlich hoher Luftsäulen 

vor sich. 

Der «Gummiartikel» generiert 

«Gummiluftsäulen», welche für jeden 

Flugkörper andere Ausmasse 

annehmen. 

Und was hat dies alles nun mit dem 

Südabflug straight 16 zu tun, werden Sie 

sich fragen. 

Dies alles ist deshalb von höchster 

Brisanz, weil gemäss unserer Rechtsordnung 

der Flughafen, dort wo er 

durch fremdes Eigentum Luftstrassen 

errichtet, bedingungslos Entschädigung 

an die Grundeigentümer zu leisten hat. 

Es spielt also keine Rolle, wie oft und 

zu welchem Zeitpunkt geflogen wird, 

und welches der gemittelte äquivalente 

Dauerschallpegel (Leq) ist: Solange 

durch fremde Luftsäulen geflogen wird, 

hat der Flughafen auf dem Wege der 

formellen Enteignung Entschädigung 

an die Grundeigentümer zu leisten! 

Wegen der deutschen Durchführungsverordnung 

(DVO) wurde 

seinerzeit der Südanflug unter Verletzung 

elementarster Verfahrensgrundsätze 

per sogenanntem «Notrecht» 

eingeführt, und den Einsprachen der 

betroffenen Eigentümer die aufschiebende 

Wirkung entzogen. 

Für eine erneute Anwendung von 

«Notrecht», gibt es keine rechtsgenügende 

Begründung. Dieser Trick dürfte 

der Flughafenlobby deshalb diesmal 

nicht zur Verfügung stehen. 

Dies hat zur Folge, dass in dem zu 

eröffnenden Verfahren die Eigentümer 

auf dem Wege der Einsprache geltend 

machen können, der geplante Südabflug 

geradeaus beanspruche die 

vertikale Ausdehnung ihres 

Grundeigentums. 

In Zusammenhang mit dem Südanflug 

sind meines Wissens mehrere 

Hundert Verfahren pendent, in welchen 

die Anwälte der betroffenen Grundeigentümer 

von Schwamendingen 

hinauf bis Zumikon geltend machen, 

die Luftstrasse der Südanflüge führe 

durch die privatrechtliche Luftsäule 

ihrer Klienten. 

Bis dato liegt kein rechtsverbindlicher 

Entscheid vor. Die durch den 

Flughafen ins Leben gerufene und 

durch den Flughafen finanzierte 

Enteignungskommission Kreis 10 hat in 

sechs Pilotverfahren in Gockhausen 

entsprechend der Erwartungen des 

Flughafens die Verletzung der privaten 

Luftsäule zwar verneint, aber diese 

Entscheide sind an das Bundesverwaltungsgericht 

weitergezogen worden. 

Wir erwarten den Entscheid dieser 

Behörde! 

Wie auch immer in Bezug auf den 

Südanflug einmal entschieden wird, fest 

steht: Der Südanflug präjudiziert nicht 

den Südabflug straight. Dies deshalb, 

weil bekannterweise die Südabflüge 

tiefer über Grund erfolgen werden und 

sodann Abflüge generell lärmintensiver 

sind! Diese beiden Kriterien sind, wie 

wir weiter oben gesehen haben, 

relevant in Bezug auf die Bemessung 

der vertikalen Ausdehnung des 

Grundeigentums. 

Der Südstart straight 16 verzweigt 

sich ein erstes Mal über den Geeren, 

ausgangs Gockhausen und ein zweites 

Mal über Zollikon. Es wird sich die 

Frage stellen, bis wohin durchfliegt 

diese neue Flugroute fremdes Eigentum: 

bis Schwamendingen, 

Gockhausen, Pfaffhausen …? 

Fest steht meines Erachtens, dass 

dieser neue Flugweg dem Flughafen 

sehr teuer zu stehen käme, wenn alles 

mit rechten Dingen zu und her geht. 

Der Südabflug wäre nicht nur aus einer 

ökologischen und volkswirtschaftlichen 

Warte betrachtet, sondern auch rein aus 

betriebswirtschaftlicher Sicht für den 

Flughafen selber ein Unding! 

Reto Agustoni, Gockhausen 

Kürzlich begründete der Flughafen 

Zürich die überraschenden Südstarts 

vom 23. Juli mit starkem Aufkommen 

von Biswind (effektiv 5 bis 9 km pro 

Stunde) und fernen Gewitterherden im 

Norden und Osten. Gleichzeitig stieg 

aber der Rauch aus dem Kamin der 

Verbrennungsanlage Hagenholz 

unbeirrbar senkrecht zum Himmel. 

Es scheint, dem Bundesamt für 

Zivilluftfahrt (Bazl) sei die Überwachung 

des Geschehens auf dem 

Flughafen völlig entgleist. 

Dafür kann es nur zwei Gründe 

geben: entweder, die heutigen Piloten 

sind flugunfähig geworden, weshalb 

problemlosere Flugkorridore gesucht 

werden müssen (was ich nicht glaube), 

oder dem Flughafen wird durch das 

Bazl zur Erreichung von Mehrkapazität 

gemäss Betriebsreglement jedes Mittel 

erlaubt. Jedenfalls waren An- und 

Abflüge über den Süden während 65 

Jahren weder notwendig noch ein 

Thema, mit oder ohne Bise! 

Die Sache wäre lächerlich, wenn sie 

nicht mit hohem Verlust an Lebensqualität, 

grosser gesundheitlicher Beeinträchtigung, 

immensen Kosten für 

Lärmschutz (selbstverständlich 

getragen durch die Geschädigten), 

Unfall-Risiko und rücksichtsloser 

Umweltverschmutzung zu tun hätte. 

Der Vorfall macht nachdenklich und 

ist für Nichtbetroffene vielleicht völlig 

vernachlässigbar. 

Adrian Schoop, Gockhausen

Glattaler 

Freitag, 2. august 2013 Volketswil 7 

Turnverein und Damenriege 

erreichten am Grümpi Spitzenplätze 

Vereine. Anstelle des sonst 

traditionsgemäss im Juli stattfindenden 

Waldfestes schnürten 

sich dieses Jahr Damenriege und 

Turnverein Volketswil die Fussballschuhe 

und nahmen am 

Dorfturnier teil. 

In der neu geschaffenen Kategorie Firmen 

+ Vereine Volketswil stellten Damenriege 

und Turnverein in der gemischten 

Gruppe gleich zwei der drei angemeldeten 

Mannschaften. Gespielt wurde 

am Freitagabend, 5. Juli, auf dem Fussballplatz 

Gries bei wunderschönem 

Sommerwetter. 

Bereits bei Turnierbeginn um 18 Uhr 

standen sich die beiden Turnverein- 

Teams auf dem Platz gegenüber. Die TV 

Dribblers konnten die TV Kickers bezwingen 

und als Sieger vom Platz gehen. 

Nach einer kurzen Pause von 15 Minuten 

sprinteten die TV Kickers bereits 

wieder dem Ball nach und besiegten die 

ZKB Kickers. Die TV Dribblers waren 

ebenfalls stärker als die ZKB Kickers 

und konnten drei weitere Siegespunkte 

auf ihrem Konto verbuchen. Alle Teams 

spielten je zweimal gegeneinander. Als 

Gruppenerste und Gruppenzweite zogen 

die beiden Turnverein-Mannschaften ins 

Final um den Kategoriensieg ein. 

Fairness stand im Vordergrund 

Das Finalspiel begann um 21.45 Uhr auf 

dem Kunstrasen auf Platz 3. Bei Flutlicht 

war jeder Ball hart umkämpft und das 

Spiel recht ausgeglichen. Trotz des Siegeswillens 

beider Teams standen die 

Fairness und der Spass am Spiel im Vordergrund. 

Schlussendlich konnten die 

TV Dribblers das Spiel für sich entscheiden 

und an der Rangverkündigung um 

22.30 Uhr den Pokal, Champagner sowie 

Brot, Käse und Salami entgegen nehmen. 

Als Zweitplatzierte erhielten auch die 

TV Kickers einen Sack mit den feinen 

Esswaren und so stand einem gemeinsamen, 

späten Nachtessen nichts im Weg. 

Der Pokal wurde standesgemäss mit 

Champagner gefüllt und machte die 

Runde bei allen Damenrieglerinnen und 

Turnvereinlern. Obwohl die Turnerinnen 

und Turner sich beim «Tschutten» verausgabten 

und sich Einige aufgrund des 

Kunstrasens wüste Schürfwunden zuzogen, 

wurde im Festzelt freudig der 1. und 

2. Platz gefeiert. (e) 

aus dem ehemaligen «saturn» an der industriestrasse ist eine «media markt»-Filiale geworden. Bild: Michel sommer 

Geiz war mal geil 

Die tV Dribblers und kickers feierten gemeinsam den 1. und 2. Platz. Bild: e 

Von Kreuzlingen nach Gottlieben bummeln 

nächste VeranstaltunGen 

FreitaG 2. auGust 

wochenmarkt im areal in der au 

13.30 bis 16.30 Uhr 

sommerplausch für kinder 

14 bis 17 Uhr 

Basteln mit WikkiStix, Gumpihüsli und 

Malwettbewerb 

Einkaufszentrum Volki-Land 

samstaG 3. auGust 


14 bis 17 Uhr 

Basteln mit WikkiStix, Gumpihüsli und 

Malwettbewerb 


seniG. Start für die Wanderung vom 

Donnerstag, 15. August, ist Kreuzlingen. 

Ab Schwerzenbach via Stettbach und 

Winterthur erreicht man den Ausgangspunkt. 

Vom Bahnhof führt der Seeweg 

zuerst über offenes Gelände und später 

durch eine schattige Allee mit teilweise 

sehr alten Bäumen. Bald schon erreicht 

man den Schiffssteg in Gottlieben. Die 

Wanderzeit beträgt zirka eine Stunde 

(Sonnenschutz wird empfohlen). Die anschliessende 

Schifffahrt nach Stein am 

Rhein dauert zwei Stunden. Auf dem 

Schiff kann man sich verpflegen. Vorschlag: 

bunter Blattsalat mit warmem 

Ofenfleischkäse à Franken 19.20 oder frischer 

Blattsalat mit Brotcroûtons 

à Franken 8.80. Nach der Ankunft in 

Stein am Rhein ist ein Aufenthalt von 

zirka eineinhalb Stunden vorgesehen. 

Die Rückfahrt ab Stein am Rhein erfolgt 

um 15.06 Uhr, Ankunft in Schwerzenbach 

ist um zirka 17 Uhr. Das Billett (29.60 

Franken mit Halbtax-Abo) wird vom 

Wanderleiter besorgt. Die Teilnehmerzahl 

ist beschränkt. 

Die Abfahrt in Schwerzenbach erfolgt 

um 8.17 Uhr mit der S9.Anmelden kann 

man sich bis Montagabend, 12. August, 

bei der Wanderleitung: Ulf und Heidi 

Obst, unter Telefon 044 945 50 51. Es gibt 

kein Verschiebedatum. (e) 

Ein grosses Dankeschön an die Feuerwehr 

Am vergangenen Freitag wurde, wie 

viele von uns, ein Rollstuhlpatient vom 

doch etwas länger dauernden Stromausfall 

überrascht. Ein gravierendes 

Problem, konnte er doch nicht nach 

Hause auf die Toilette. Seine Wohnung 

befindet sich im 2. Stock und für den 

Mann nur per Lift erreichbar. Auch hat 

es in unmittelbarer Nähe keine 

rollstuhlgängige Toilette. 

In dieser schwierigen Situation hat die 

Feuerwehr Volketswil dem Mann in 

seine Wohnung und ihm aus der 

Klemme geholfen. Wir wissen, dass ein 

solcher Einsatz nicht alltäglich ist und 

auch nicht unbedingt zur Aufgabe der 

Feuerwehr gehört. Deshalb ein grosses 

Dankeschön an die Feuerwehr 

Volketswil! 

Thomas Müller-Wunderli, Volketswil 

mittwoch 7. auGust 


14 bis 17 Uhr 

Holzeichhörnchen basteln, Gumpihüsli 

und Malwettbewerb 


DonnerstaG 8. auGust 

treffen der handarbeitsgruppe 

14 bis 16 Uhr 

Altes Schul- und Sigristenhaus, 1. Stock 

spielplausch beim Planschbecken 

14 Uhr 

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren 

Freibad Waldacher 

retail. «Geiz ist geil». Diesen 

Werbespot der Elektrohandelskette 

Saturn wird man in der 

Schweiz nicht mehr hören. Seit 

letzten Freitag heisst es nämlich: 

«Ich bin doch nicht blöd oder 

was?», denn Media Markt 

Schweiz hat seine Schwestergesellschaften 

übernommen. 

Michel SoMMer 

Die Veränderung ist am Eingang sofort 

sichtbar: Fünf rote Banner zeigen, dass 

an diesem Standort ein frischer Wind 

weht: Volketswil hat jetzt einen Media 

Markt. Noch ist die Veränderung nicht 

ganz vollzogen, wie einige Saturnschilder 

im Inneren zeigen, die noch nicht ausgetauscht 

wurden. Was hat und wird sich 

denn nun alles ändern, ausser dass die 

Angestellten nun rote und nicht mehr 

blaue Hemden tragen? 

Afternoon-Jazz 

im Freibad 

walDacher. Ende August findet in der 

Badi ein Jazzkonzert statt. Es spielen die 

Mitglieder der Swiss Old Time Session. 

Das sind: Ivan Kubias, Trompete, Peter 

Wespi, Saxofon, Danny Hausherr Piano/ 

Vocals, Masi Kaufmann, Sousafon und 

Eugen Weber, Schlagzeug. Der Anlass, 

organisiert von der Kulturkommission, 

findet statt am Samstag, 31. August, von 

13 bis 16 Uhr. Es wird bei jeder Witterung 

musiziert. Freier Eintritt zum Konzert 

und ins Restaurant. (e) 

Everdance mit 

Kaffee und Kuchen 

anlass. Everdance, das sind einfache 

Schrittfolgen des modernen Gesellschaftstanzes 

wie zum Beispiel Walzer, 

Cha-Cha-Cha oder Rumba. Das Besondere 

an Everdance: es braucht keinen 

Tanzpartner und ist schnell gelernt. 

Everdance wurde von Pro Senectute 

Kanton Zürich entwickelt. Am Freitag, 

16.August, von 14 bis 16 Uhr findet im In 

der Au ein Everdance-Nachmittag mit 

Kaffee und Kuchen statt. Preis pro Person: 

40 Franken. Anmelden können sich 

Interessierte via E-Mail unter: gemzen@ 

volketswil.ch. (e) 

«Wir verfügen immer noch über dieselbe 

Verkaufsfläche wie vorher und haben 

alle unsere Mitarbeiter behalten», 

erzählt Michael Heinze, stellvertretender 

Geschäftsführer des Media Marktes in 

Volketswil. Von den zwei geschlossenen 

Saturn-Fachmärkten konnten einige 

Mitarbeiter in den verbliebenen Märkten 

übernommen werden, so auch im 

Mediamarkt Volketswil. «Dadurch ist 

unser Mitarbeiterbestand leicht gestiegen.» 

Mit der Integration von vier Saturn-Märkten 

ist Media Markt in der 

Schweiz nun an 25 Standorten präsent. 

Sortiment vergrössert 

Insgesamt werde die Verkaufsfläche stärker 

ausgenützt als vorher. Zudem verfüge 

der Media Markt im Gegensatz zu 

den Saturn Fachmärkten über einen Online-Vertrieb. 

Da die beiden Elektromärkte 

die Preise autonom bestimmen 

konnten, könne es bei einzelnen Produkten 

auch zu Anpassungen kommen. Des 

weiteren wurde das Sortiment von nachfragestarken 

Artikeln vergrössert, «beispielsweise 

im Fotobereich, bei den 

Notebooks oder den Haushaltgeräten», 

so der Elektro-Fachmann. 

Schweiz kein Einzelfall 

«Während die Saturn-Kette auf die Städtezentren 

konzentriert ist, befinden sich 

die Media Markt Fachmärkte eher an 

den Stadträndern.» Diese Unterscheidung 

habe in der Schweiz nie dieselbe 

Rolle gespielt wie in Deutschland, meint 

Heinze. Mit vier zusätzlichen Standorten 

will Media Markt Schweiz weitere 

Marktanteile erobern. 

Die Verschmelzung der zwei Tochterunternehmen, 

die beide zum Handelsriesen 

Metro gehören, wurde auch in einigen 

anderen Ländern vollzogen. In 

Deutschland werde Saturn vermutlich 

weiterhin parallel zum Media Markt bestehen 

bleiben. 

Öffnungszeiten: Der Media Markt Volketswil öffnet 

von Montag bis Freitag jeweils von 10 bis 20 uhr 

und an samstagen von 9 bis 18 uhr. 

Kinder, Jugendliche und Medien 

Vo-kus. Die neuen Medien sind aus dem 

Alltag nicht mehr wegzudenken. Kinder 

und Jugendliche müssen Chancen und 

Risiken von neuen Medien erkennen 

und richtig einschätzen lernen. Erwachsene 

können Kinder und Jugendliche dabei 

unterstützen. Zwischen August und 

November 2013 findet die erste Veranstaltungsreihe 

zum Thema «Kinder, Jugendliche 

und Medien» statt. 

Anfang 2013 wurde von der Präventionsverantwortlichen 

der Gemeinde 

Volketswil, Anita Huber (Kinder- und 

Jugendbeauftragte), das Label «Vo-kus» 

geschaffen, unter welchem in Zukunft jeweils 

(Informations-)Veranstaltungen 

oder Projekte für verschiedene Zielgruppen 

zu aktuellen Themen angeboten und 

durchgeführt werden. Die Bezeichnung 

setzt sich aus den beiden Wörtern «Fokus» 

und «Volketswil» zusammen; eine 

spezifische Thematik wird fokussiert und 

im Rahmen der Präventionsarbeit der 

Gemeinde Volketswil speziell beleuchtet. 

Zwischen August und November 

2013 findet die erste Veranstaltungsreihe 

unter dem Label «Vo-kus» zum Thema 

«Kinder, Jugendliche und Medien» statt. 

Die Reihe setzt sich aus mehreren Informationsveranstaltungen 

für Eltern und 

weitere Interessierte zusammen. In Zusammenarbeit 

mit der Medienakademie 

(www.diemedienakademie.ch) wurden 

sechs Veranstaltungen mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten erarbeitet, welche 

jeweils im Gemeinschaftszentrum In der 

Au in Volketswil kostenlos besucht werden 

können. Die Veranstaltungen bestehen 

aus einem Inputreferat mit der 

anschliessenden Gelegenheit, die Themen 

zu diskutieren und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Erwachsene als Vorbilder 

Das Thema «Medienkompetenz» stellt 

mit der heutigen rasanten Entwicklung 

ein wichtiges Feld dar. Wichtig ist eine 

verhältnismässige Thematisierung. Das 

heisst, nicht nur Gefahren und Risiken 

zu fokussieren, sondern auch Chancen 

der neuen Medien zu betonen, diese zu 

erkennen und zu fördern. Es ist wichtig, 

sich auch als Erwachsener mit den neuen 

Medien zu beschäftigen und ihnen mit 

Neugier entgegenzutreten. 

Erwachsene sollten darum bemüht 

sein, Kinder und Jugendliche in ihrer 

Medienkompetenz zu fördern, diese auf 

entsprechende Gefahren und Schwächen 

zu sensibilisieren, sie aber auch auf die 

Chancen und Stärken aufmerksam zu 

machen.Weiter darf nicht vergessen werden, 

dass Erwachsene auch eine Vorbildfunktion 

im Umgang mit Medien einnehmen. 

hinweis: weitere informationen zum inhalt der 

Veranstaltungen und anmeldung unter: www. 

volketswil.ch – «Leben» – «Kinder und Jugend». (e)

8 Volketswil 

Glattaler 


Schweisstreibende Einsätze 

ereiGnis. Wegen eines defekten 

Kabels fiel am vergangenen 

Freitag in 2600 Haushaltungen 

vorübergehend der Strom aus. 

Die Feuerwehr leistete bei 

hohen Temperaturen einen 

Grosseinsatz. 

Toni SpiTale 

Am Freitagabend um halb sieben verursachte 

ein defektes Mittelspannungskabel 

im Keller der Transformatorenstation 

Rieden an der Sunnebüelstrasse 37 einen 

Stromausfall. Davon betroffen waren 

rund 2600 Haushalte. Durch Umschaltungen 

konnten die EKZ nach knapp 

drei Stunden die Stromversorgung für 

1400 Haushalte wieder sicherstellen. Etwas 

länger gedulden mussten sich die 

Einwohner von Gutenswil: Durch einen 

Folgefehler hatten die 200 betroffenen 

Kunden erst ab 22.45 Uhr wieder Strom. 

Glimpflicher verlief der Vorfall für die 

Hegnauer: Dort waren 1000 Haushalte 

«nur» während einer halben Stunde 

ohne Strom. 

Glück im Unglück 

Wie die EKZ-Sprecherin Priska Laiaida 

auf Anfrage mitteilt, sei der Vorfall nach 

Bekanntwerden unverzüglich auf der 

Homepage publiziert worden. Gleichzeitig 

seien beim Störungsdienst etliche 

Meldungen eingegangen.Trotz Blackout: 

Viele Betroffene hätten sich dank Internetzugriff 

via iPhone und Laptop über 

den Vorfall erkundigen können. Der 

EKZ lagen bis am Montagabend keinerlei 

Meldungen von Schäden vor, die 

möglicherweise im Zusammenhang mit 

dem Stromausfall stehen. Dazu die Sprecherin 

Laiaida: «Man kann insofern von 

Glück reden, dass sich der Vorfall an 

einem Freitag nach Feierabend und während 

der Ferienzeit ereignete.» 

im keller der transformatorenstation an der sunnebüelstrasse 37 verschmorte am vergangenen Freitagabend ein teil eines Mittelspannungskabels, 

was folglich zu einem mehrstündigen stromausfall führte. Bild: Feuerwehrkommando Volketswil 

Zwischen 18.38 Uhr und 23.30 Uhr 

wurde die Feuerwehr insgesamt fünfmal 

aufgeboten. Der Einsatz in der Transformatorenstation 

stellte für seine Mannschaft 

die grösste Herausforderung dar, 

wie der Kommandant Marco Bosshard 

auf Anfrage mitteilt. Solche Einsätze seien 

äusserst gefährlich. Spezialisten der 

Elektrizitätswerke des Kantons sowie 

ein Inspektor der kantonalen Gebäudeversicherung 

(GVZ) eilten den 25 Angehörigen 

der Feuerwehr (AdF) zur Hilfe. 

Das verschmorte Mittelspannungskabel 

verursachte in der Station eine starke 

Rauch- und Hitzeentwicklung.Als Folge 

des Stromausfalls blieben zwei Personen 

in Hegnau in einem Lift stecken und 

mussten durch die Feuerwehr befreit 

werden. 

Feuerwehr im Dauereinsatz 

Währenddessen ereignete sich in einem 

Volketswiler Industriebetrieb ein Motorenbrand. 

Um 21.45 Uhr gingen im 

Schulhaus In der Höh die Alarmglocken 

los und eine Viertelstunde später wurden 

die Einsatzkräfte an die Hinterbergstrasse 

gerufen, um einen Rettungseinsatz 

durchzuführen, der ebenfalls im Zusammenhang 

mit dem Stromausfall stand. 

Nicht nur die hohe Kadenz der Einsätze, 

auch die hochsommerlichen Temperaturen 

brachten die Einsatzkräfte an ihre 

Grenzen. Nach einer Verschnaufpause 

am Samstag war die Feuerwehr am 

Sonntag erneut gefordert: in den frühen 

Morgenstunden wegen einer Rauchentwicklung 

in einem Elektroverteiler und 

am Abend wegen eines Sprinkleralarms. 

Hinweis: eine auflistung aller einsätze der 

Feuerwehr findet man auch im internet unter www. 

feuerwehr-volketswil.ch. 

Musik, die aus dem Bauch ins Herz fliesst 

Minikonzert. Tinkabelle, die 

Schweizer Popmusikerin mit 

Folk- und Country-Anleihen, hat 

am letzten Freitag nicht nur 

Autogramme gegeben, sondern 

auch eine musikalische 

Kostprobe. 

wegen der Sommerhitze/-Ferien eher 

spärlich erschienenen Publikum. Dieses 

pfeift angetan von den mitreissenden 

Songs – ab der Sommer-Edition (mit 

zwei neuen Liedern und vier Live- 

Tracks) der im Frühling erschienen CD 

«On my Way» – beherzt mit. Im Gespräch 

nach dem Kurzauftritt wird spürbar, 

weshalb Tinkabelle so gut ankommt. 

Natürlich ist es in erster Linie die Pop- 

Musik mit Einflüssen aus Folk und Country 

die aus dem Bauch ins Herz fliesst. 

Und sie nehmen sich Zeit (trotz Hitze) 

für ihre Fans oder den Lokalredaktor, 

der sie mit Fragen löchert.Wer Tinkabelle 

live erleben möchte, wirft am besten 

einen Blick auf ihre Homepage: www.tinkabelle.net. 

Verlosung: Der «glattaler» verlost signierte 

tinkabelle-CDs. e-Mail bis 8. august an: 

redaktion@glattaler.ch. 

Im Griespark um 

die Wette schnitzen 

wettkaMpF. In zwei Wochen 

kämpfen die Kettensäge-Künstler 

zum zweiten Mal um den 

Schweizer Meistertitel. Der 

Anlass im Griespark wird mit 

einer «Holzerchilbi» umrahmt. 

Im vergangenen Jahr fand die erste 

Schweizer Meisterschaft im Kettensäge- 

Schnitzen in Volketswil statt. Trotz grosser 

Sommerhitze bewunderten über 

2500 Leute das Können der starken 

Männer. Der Anlass wird am 16. und 17. 

August erneut durchgeführt. 

Die «Holzerchilbi» beginnt bereits am 

Freitag. Die Verpflegungsstände öffnen 

um 18 Uhr sowie auch das Bogenschiessen 

und ein 7D-Erlebniskino. Um 20 Uhr 

beginnt das Konzert von Monday Motion 

und sorgt mit Rock und Rockabilly 

für gute Stimmung. 

Am Samstag um 11 Uhr beginnt für 

die elf Titelanwärter der Wettkampf.Aus 

elf 4,5 Meter langen Holzstämmen müssen 

die Kunstschnitzer kunstvolle Bänke 

mit der Kettensäge anfertigen.Während 

die Kunstschnitzer für die Bänke den 

ganzen Tag Zeit haben, müssen die 

Speedcarver, welche um 16 Uhr am 

Schnellschnitzwettkampf teilnehmen, innerhalb 

nur einer Stunde eine Skulptur 

erschaffen.Während 60 Minuten können 

die Besucher Zeugen eines nicht alltäglichen 

Ereignisses werden.Aus einfachen 

Holzstämmen entstehen eindrückliche 

Objekte, welche anschliessend ersteigert 

werden können. 

Die Preisverleihung folgt im Anschluss 

an die Versteigerung um 19 Uhr. 

Als krönender Abschluss erfolgt ein 

Konzert der Countryband Tuff Enuff. 

Spannendes Angebot der KJAV 

Während die Sägespäne fliegen, bietet 

die «Holzerchilbi» ein attraktives Rahmenprogramm 

für die ganze Familie. Ob 

Jung oder Alt, am Schnitzkurs, beim 

Bullriding, beim Bogenschiessen oder 

beim Hufeisenwerfen kommen alle auf 

ihre Kosten. Die Kinder haben die Möglichkeit, 

auf einem Pony zu reiten oder 

auf der Hüpfburg herumzutollen.Weiter 

bietet die Kinder- und Jugendarbeit ein 

spannendes Angebot für Gross und 

Klein. Für das leibliche Wohl sorgen 

zahlreiche Verpflegungsstände. 

Die Veranstaltung ist für alle kostenlos, 

der Eintritt für die Konzerte am 

Abend kostet 15 Franken, mit einem 

Volketswiler Kulturabo ist der Eintritt zu 

den Konzerten gratis. 

infos: Das genaue Programm findet man im 

internet unter www.kettensaegenschnitzen.ch. (e) 

MaRTin alleMann 

Tilos Käppi und T-Shirt zieren zahlreiche 

Unterschriften. Nicht «nur» von Musikern, 

auch von Sportlern. Stolz zeigt er 

besonders wertvolle Autogramme und 

erzählt gleich die eine oder andere Anekdote 

dazu.Auch Pia aus Einsiedeln hat 

keinen Aufwand gescheut – sie ist bei 

derartigen, vom Volki-Land und ExLibris 

organisierten Events schon Stammgast 

– die Schweizer Musikentdeckung 

Tinkabelle hautnahe zu erleben. Für beide 

ist dies die eigentliche Motivation 

herzukommen, das dem «Star» nahe sein, 

mit diesem einige Worte zu wechseln und 

Erinnerungen (Konzerte) aufleben zu 

lassen. 

Nahbar geblieben 

Etwas was auch für bodenständig gebliebene 

Prominente im Sinne von nahbar 

wichtig ist – der Kontakt zu den Fans. 

Denn nur wer weiss, was diese bewegt, 

kann seine vertonten Geschichten mit 

ihnen teilen. So entsteht ein fruchtbarer 

Dialog. Deshalb haben Tinkabelle sich 

nicht einfach an einen Tisch gesetzt und 

ihre Unterschriften auf alle möglichen 

Trägermaterialien gesetzt, sondern sind 

hingestanden, haben gesungen und Saiten 

gezupft. 

Tinkabelle «unplugged» mit Tanja 

Bachmanns heller, klarer Stimme begleitet 

von Res Käppeli an Banjo und Gitarre 

finden schnell den Draht zum wohl 

der «bekannte Funken» zündet mit der spielfreude von sängerin tanja Bachmann und Gitarrist res käppeli schnell. Bild: Martin allemann 

Basteln, malen und 

Mitmach-Geschichte 

Volki-land. Während der Sommerferien 

herrscht im Zimiker Einkaufszentrum 

keine Langeweile. Neben Spielhäuschen 

für die Kleinen werden auch Spiele 

für grössere Kinder angeboten: Lego- 

Tische, XXL-Schach und das Spiel «Vier 

gewinnt». Zudem werden an folgenden 

Tagen Basteln, Gumpi-Hüsli und ein 

Malwettbewerb angeboten: Freitag, 2. 

August, Samstag, 3. August, Mittwoch, 7. 

August, Freitag, 9. August, und Samstag, 

10. August, jeweils von 14 bis 17 Uhr. 

Auch Nikki und Pieps besuchen das 

Volki-Land – und zwar am Mittwoch, 14., 

und Freitag, 16.August, jeweils von 14 bis 

17 Uhr und am Samstag, 17. August, von 

10 bis 16 Uhr. Am Samstag, 17. August, 

um 11 und 13.30 Uhr tritt zum Abschluss 

die Sängerin Tanja Dankner mit einer 

Mitmach-Geschichte auf. Die gebürtige 

Baslerin mit der samtenen und kraftvollen 

Stimme begleitet die Schweizer Musikszene 

seit 20 Jahren. Einen Besuch 

von ihr in der Spielgruppe, im Kindergarten 

oder in der Schule, wo sie die Geschichte 

von Elistar erzählen wird, winkt 

auch als Hauptpreis des Malwettbewerbs. 

Daran teilnehmen können alle 

Kinder bis zum 10. Altersjahr. (e)

Freitag, 2. August 2013, Nr. 31 

PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL 

Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98 

Grosser Ansturm auf die Grossbaustelle 

Senig. Anfang Juli liess 

sich eine Gruppe der 

Senioren-Gemeinschaft 

durch die Baustelle der 

Durchmesserlinie führen. 

Aufgrund der grossen 

Nachfrage wird dieses 

Kulturplausch-Angebot 

nach den Sommerferien 

wiederholt. 

«Im Nu war der Anlass ausgebucht», 

bestätigt Fritz Stauffer. 

Der Ansturm auf die 36 Plätze für 

die Baustellenbesichtigung der 

Durchmesserlinie hat den Organisator 

überrascht: «Ich hätte 

nicht gedacht, dass nach viereinhalb 

Jahren Bauzeit das Interesse 

noch derart gross ist.» Kurzfristig 

ist es Stauffer gelungen, noch ein 

zweites Datum zu reservieren 

(siehe Hinweis). 

Der Besuch bei den SBB ist 

unterteilt in eine einstündige Projekteinführung 

und einen ebenfalls 

einstündigen Rundgang 

durch den schon fast fertig erstellten 

Bahnhof Löwenstrasse. 

Gemäss offiziellem Fahrplan sollen 

bereits am 15. Juni 2014 die 

ersten S-Bahnen von Wiedikon 

herkommend via den neuen 

Bahnhof und den Weinbergtunnel 

nach Oerlikon und von dort 

weiter in Richtung Winterthur 

verkehren. 

Im Dezember des gleichen 

Jahres wird dann auch der Halt 

der west-ostwärts zirkulierenden 

Intercity-Züge – wie zum Beispiel 

jenen von Romanshorn nach 

Genf – von der Haupthalle in die 

zwei Stockwerke tiefer gelegene 

Station verlegt. Diese umfasst – 

ähnlich wie beim bestehenden 

Bahnhof Museumsstrasse – zwei 

Perronanlagen und vier Gleise. 

S14 zurück in die Halle 

Der neue Durchgangsbahnhof, 

der auf der West-Ost-Achse eine 

Reisezeitverkürzung von rund 10 

Minuten mit sich bringt, ermöglicht 

den SBB aber in erster Linie 

Teilnehmende der Senig auf dem Baustellenrundgang durch den neuen Bahnhof Löwenstrasse. Bild: Toni Spitale 

eine Kapazitätssteigerung von 

rund 30 Prozent. Diese sei auch 

dringend nötig, wie ihr Vertreter 

einräumte, denn seit der Eröffnung 

der S-Bahn im Jahr 1991 

hätten sich die Fahrgastzahlen im 

Raum Zürich verdoppelt. Etwas 

expliziter ausgedrückt bedeutet 

dies, dass täglich bis zu 600 Züge 

und 400 000 Personen mehr über 

Zürich reisen werden. Gleichzeitig 

mit der Inbetriebnahme des 

neuen Bahnhofs Löwenstrasse 

wird das Provisorium auf der Seite 

der Sihlpost abgebrochen, die 

S14 wird ab dann wieder in der 

historischen Halle halten. Den 

Teilnehmenden der Senig wurde 

der Rohbau neuen Bauwerks, seine 

zahlreichen Sicherheitseinrichtungen 

und die verschiedenen 

Verbindungswege zu den 

bestehenden Anlagen gezeigt. 

Ferner war es möglich, in den 

Weinbergtunnel und für technische 

Installationen vorgesehene 

Räume zu blicken. 

Nicht nur die Bauten, auch die 

Gesamtkosten sind mit zwei Milliarden 

Franken gigantisch. Zehn 

Monate vor der geplanten Inbetriebnahme 

ist die Durchmesserlinie 

zu Dreivierteln vollendet. 

Und man liege immer noch auf 

Budgetkurs, wie es von offizieller 

Seite hiess. 

Hinweis: Die Wiederholung der 

Baustellenführung findet am Montag, 19. 

August, von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. 

Die Hinfahrt ab Schwerzenbach erfolgt 

mit der S14 um 9.01 Uhr. Anmelden 

kann man sich bis Donnerstag, 8. 

August, bei Fritz Stauffer, unter Telefon 

044 946 28 72 oder per E-Mail: 

stauffer@ifu.baug.etzh.ch. Die 

Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die 

Teilnehmer auf der langen Warteliste 

haben Vortritt. Das Bahnbillett besorgt 

sich jeder Teilnehmer selber. Gutes 

Schuhwerk ist empfohlen. (red) 

Neue Leiterin 

der Abteilung 

Soziales 

gemeindeHauSSpiegeL. Heidi 

Duttweiler, Weiach, wurde, als 

Nachfolgerin von Elisabeth Lüthe, 

als Leiterin Sozialabteilung 

der Gemeinde Volketswil angestellt. 

Frau Duttweiler absolvierte 

bei der Stadtverwaltung Bülach 

ihre Lehre als kaufmännische 

Angestellte.Anschliessend arbeitete 

sie in diversen Abteilungen 

in verschiedenen Gemeinden. 

Seit 2010 und bis zur Anstellung 

in unserer Gemeinde, war Heidi 

Duttweiler als Gemeindeschreiberin 

und Finanzverwalterin der 

Gemeindeverwaltung Fisibach 

angestellt. 

Heidi Duttweiler tritt ihre Stelle 

am nächsten Montag, 5.August 

2013, an. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung 

heissen sie 

herzlich willkommen. (e) 

Alle 12 Minuten ein Kunde 

WirTScHafT. Vor Kurzem 

hat die Zürcher Kantonalbank 

bei der Landi in 

Hegnau ihren fünften 

Bancomaten in Betrieb 

genommen. 

Toni SpiTale 

Der verkehrsmässig günstig gelegene 

Standort scheint sich auszuzahlen: 

Täglich werden durchschnittlich 

130 Transaktionen getätigt. 

«Die Zahlen zeigen mit aller 

Deutlichkeit, dass der neue 

Standort einem Kundenbedürfnis 

entspricht», freut sich Bettina 

Gysi, Filialleiterin vonVolketswil. 

Nebst Geldbezügen in Schweizerfranken 

und Euro ist es möglich, 

Guthaben für Prepaid-Handy 

aufzuladen, PIN-Codes zu ändern 

sowie Saldi, Restbeträge 

und Buchungen abzufragen. 

Für die Zürcher Kantonalbank 

ist es mittlerweile der fünfte Bancomat, 

den sie in der Gemeinde 

betreibt. Bereits vor 40 Jahren, 

anlässlich der «Zänti»-Eröffnung, 

konnte man in Volketswil an 

Automaten Geld abheben. Damals 

stand dieser Service ausschliesslich 

den eigenen Kundinnen 

und Kunden zur Verfügung. 

Ein weiteres Gerät wurde 2005 

beim TCS in Hegnau installiert. 

Letzterer Automat sei aufgrund 

Bettina gysi macht vor, wie man sich vor Skimming schützen kann. Bild: ts 

technischer Probleme längere 

Zeit ausser Betrieb gewesen, 

räumt Gysi ein. Seit Ende Juni 

funktioniere das Gerät wieder – 

zum Teil aber mit Einschränkungen. 

Massnahmen, um diesen 

Mangel zu beheben, seien aber in 

Arbeit. 

Nr. 6 im Gemeindehaus 

Wenn die Filiale Volketswil im 

nächsten Frühjahr ins neue Gemeindehaus 

umzieht, wird es dort 

einen sechsten Bancomat-Standort 

geben. Die drei bisherigen 

Automaten vor und im «Zänti» 

werden weiterhin beibehalten. 

Im Zusammenhang mit der Bancomat-Benützung 

mahnt die Filialleiterin 

ausdrücklich zur Vorsicht. 

In jüngster Vergangenheit 

sind diese nämlich immer wieder 

ins Visier von Kriminellen geraten, 

denen es gelang, mittels eigens 

angefertigten Kamera-Vorrichtungen 

nachträglich Geld von 

Kundinnen und Kunden abzuzweigen. 

Solche Vorfälle sind 

auch unter dem Begriff «Skimming» 

bekannt. Deshalb rät Gysi: 

Beim Eingeben der persönlichen 

Identifikationsnummer (PIN) mit 

der anderen Hand die Zahlentastatur 

so gut als möglich abdecken. 

Ein (Kaffee-)Klacks für die Gemeinde 

WirTScHafT. Die in Volketswil 

ansässige Starbucks Coffee 

Switzerland AG deklarierte laut 

Recherchen der Handelszeitung 

für 2008, 2009 und 2010 ein Einkommen 

von null Franken. Immerhin 

entrichtet das amerikanische 

Unternehmen im gleichen 

Zeitraum Vermögenssteuern in 

der Höhe von 30 745 Franken – 

ein (Kaffee-)Klacks für die Gemeindekasse. 

Wie die Handelszeitung weiter 

schreibt, beherrsche das Unternehmen 

die Disziplin der Steueroptimierung 

besser als alle anderen. 

Ein Sprecher von Starbucks 

betonte, dass Investitionen im 

Zusammenhang mit dem Markteintritt 

in den ersten Jahren zu 

Verlusten geführt hätten. Die 

Vermutung liegt nahe, dass Starbucks 

Switzerland dem Mutterhaus 

in Seattle die Investitionen 

verzinst zurückzahlen muss. Zudem 

sind die einzelnen Ländergesellschaften 

dazu verpflichtet, der 

Zentrale Lizenzgebühren abzuliefern. 

Solche Konstruktionen 

würden laut dem Wirtschaftsblatt 

oftmals für eine Steueroptimierung 

genutzt. In der Schweiz betreibt 

Starbucks insgesamt 47 Filialen 

und beschäftigt rund 700 

Mitarbeitende. Weltweit erwirtschaftete 

das Unternehmen 2012 

einen Umsatz von 13,3 Milliarden 

Dollar. (red) 

Innenrenovation der Kirche 

reformierTe. Am kommenden 

Montag, 5. August, wird mit der 

Innenrenovation der reformierten 

Kirche begonnen. Sie dauert 

voraussichtlich bis Ende September. 

In dieser Zeit finden die 

Sonntagsgottesdienste im Saal 

des Gemeindezentrums In der 

Au statt, wie üblich um 10 Uhr. 

Nachfolgend die während der 

Bauzeit stattfindenden Gottesdienste: 

Sonntag, 4. August, «In 

der Au», Pfarrer Roland Portmann; 

Sonntag, 11.August, «In 

der Au», Pfarrerin Joke van Ek, 

Sonntag, 18.August, «In der Au», 

Pfarrer Hansjakob Schibler (mit 

Taufen); Sonntag, 25.August, 

10.30 Uhr, auf dem Homberg, 

Pfarrer Roland Portmann, mit anschliessendem 

Grillieren; Sonntag, 

1.September «In der Au», mit 

Gospelchor, Pfarrerin Joke van 

Ek (Taufen); Sonntag, 8.September, 

Cevi-Gottesdienst, bei jeder 

Witterung im Wald (weitere Informationen 

folgen); Sonntag, 

15.September, «In der Au», mit 

TONART, Pfarrer Hansjakob 

Schibler; Sonntag, 22.September, 

Erntedank-Gottesdienst auf dem 

Bauernhof von Ueli Schmid, mit 

Pfarrer Roland Portmann (mit 

Taufen). (e) 

ANzEIGE 

Wir sind auch im Sommer immer für Sie da! 

www. 

.ch

10 

VOLKETSWILER 

GLATTALER 

FREITAG, 2. AUGUST 2013 

Amtliches 

Sommerferien Öffnungszeiten 

Reduzierte Öffnungszeiten vom 22. Juli bis 10. August 2013 

jeweils 

Dienstag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–18.00 Uhr 

Freitag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–19.00 Uhr 

Ab 13. August 2013 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. 

Die Bibliothekarinnen wünschen wunderschöne Ferien. 

Volksabstimmung 

vom Sonntag, 22. September 2013 

Am Sonntag, 22. September 2013, werden folgende Vorlagen zur Abstimmung 

stehen: 

Eidgenössische Abstimmungen 

• Volksinitiative vom 5. Januar 2012 «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» 

• Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung 

übertragbarer Krankheiten des Menschen 

• Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit 

in Industrie, Gewerbe und Handel 

Kantonale Abstimmung 

• Kantonale Volksinitiative «für mehr Demokratie» (fakultatives Stimmund 

Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeebene) 

Kommunale Wahlen 

• Ersatzwahl eines Mitglieds der evangelisch-reformierten Kirchensynode 

für die Amtsdauer 2011–2015 

Stimmberechtigung 

Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr 

zurückgelegt haben und die Anforderungen gemäss § 3 Gesetz über die politischen 

Rechte erfüllen. 

Das bereinigte Stimmregister liegt bis am Freitag vor der Abstimmung bei den 

Einwohnerdiensten zur Einsicht auf. Stimmberechtigte, die den Stimmrechtsausweis 

nicht erhalten haben, können diesen bis Freitag, 20. September 2013, 

15.30 Uhr, bei den Einwohnerdiensten verlangen. 

Stimmabgabe 

Bezüglich der Urnenstandorte, der Urnenöffnungszeiten, der brieflichen und 

vorzeitigen Stimmabgabe sowie der Stellvertretungsregelungen wird auf die 

Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis verwiesen. 

FZ4839 

Volketswil, 2. August 2013 

Gratulation 

Am Samstag, 3. August 2013, feiern die 

Eheleute Ronald und Beatrice Broderick-Frei, 

wohnhaft Ifangstrasse 31, 

Hegnau, das Fest der goldenen Hochzeit. 

Der Gemeinderat gratuliert den Jubilaren 

herzlich. 

FZ7301 

Gratulation 

Am Samstag, 3. August 2013, feiern die 

Eheleute Gustav und Margarita Maurer- 

Wolf, wohnhaft Weinbergstrasse 44, 

Volketswil, das Fest der goldenen 

Hochzeit. Der Gemeinderat gratuliert 

den Jubilaren herzlich. 

FY8477 

Sozialberatung 

Gesundheit, Finanzen, Wohnen, Recht, 

Lebensgestaltung 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Fachstelle Volketswil 

In der Au 1 

8604 Volketswil 

044 945 65 59 

8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr 

Montag, Dienstag, 

Donnerstag, Freitag 

FS9368 

Gemeinderat Volketswil 

Notfalldienste 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht 

erreichbar ist, wende man sich an den 

Notfallarzt: 

Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr: 

Notfallnummer: 0900 940 000 

Kosten pro Minute: Fr. 2.– 

APOTHEKEN-NOTFALLDIENST 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Öffnungszeiten, insbesondere nachts, 

sonn- und feiertags: 

0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute) 

ZAHNÄRZTLICHER 

NOTFALLDIENST 

ZÜRCHER OBERLAND 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Praxisöffnungszeiten, insbesonder 

nachts, sonn- und feiertags: 

079 358 53 66 

FM1322 

Gemeindeammannamt Volketswil 

Das Bezirksgericht Uster, Einzelgericht im summarischen Verfahren, hat am 

27. Mai 2013 nach Einsicht in das Begehren der gesuchstellenden Partei, immoCH 

I AG, Industriestrasse 25, 8604 Volketswil, erkannt: 

Unberechtigten wird das Führen und Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf 

den Liegenschaften Kataster-Nrn. 7294, 7295 und 7296 an der Industriestrasse 

25/27 in 8604 Volketswil untersagt. 

Berechtigt sind nur die Mieter der Industriestrasse 25/27 auf den ihnen zugewiesenen 

Parkplätzen, Besucher der Mieter der Industriestrasse 25/27 während der 

Dauer ihres Besuches, Zulieferer/Lieferanten im Verkehr mit den Mietern der Industriestrasse 

25/27 während der Dauer ihrer Verrichtung bzw. ihres Güterumschlages 

sowie Dienstbarkeitsberechtigte im Rahmen der Dienstbarkeit. 

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis 

zu Fr. 200.– bestraft. 

Durch die richterlichen Behörden ist das vorstehende gerichtliche Verbot in 

Anwendung von Artikeln 258 bis 260 der Schweizerischen Zivilprozessordnung 

(ZPO) verfügt worden. Für den Fristenlauf ist diese Publikation im Amtsblatt 

des Kantons Zürich massgebend. 

Wer dieses Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung 

und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache 

zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht 

das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Zur Durchsetzung 

des Verbots ist beim Gericht Klage einzureichen (Art. 260 ZPO). 

Volketswil, 2. August 2013 

FZ6449 

Bestattungen 

Am 25. Juli 2013 ist in Uster ZH gestorben 

Mark Vincent Müller 

geboren am 30. Dezember 1965 von 

Wiliberg AG, Ehemann der Müller geb. 

Tarawnah, Hoda, wohnhaft gewesen in 

Volketswil, Schützenweg 51. 

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis 

auf dem Firedhof Neuwies in 

Volketswil stattgefunden. 

Am 28. Juli 2013 ist in Volketswil ZH gestorben 

Anna Schmid-Gasser 

geboren am 6. November 1925 von Volketswil 

ZH, verwitwet, wohnhaft gewesen 

in Volketswil, In der Au 5. 

Die Beisetzung findet am Mittwoch, 7. 

August 2013, um 14.00 Uhr auf dem 

Friedhof Neuwies in Volketswil statt. Anschliessend 

Abdankung in der katholischen 

Kirche in Volketswil. 

FZ7343 

Gottesdienste 

Reformierte 

Kirchgemeinde 

Sonntag, 4. August 

10.00 im Saal des 

Gemeinschaftszentrums 

«In der Au» 

Gottesdienst 

Pfarrer Roland Portmann 

Giusep Tschuor, Klavier, 

anschliessend Chilekafi 

Dienstag, 6. August 

10.15 «In der Au» 

Au-Andacht 

Katholisches Pfarramt 

Amtswoche: 4. bis 10. August 

Pfarrer Roland Portmann 

Tel.: 043 444 99 72 

Öffnungszeiten Sekretariat 

während den Sommerferien: 

Montag–Freitag: 8.30–11.30 Uhr, 

am Nachmittag geschlossen 

Wie wir erreichbar sind: 

Tel.: 043 399 41 11 

Fax: 043 399 41 17 

Internet: www.ref-volketswil.ch 

E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch 

Katholische Pfarrei 

Bruder Klaus 

Sie erreichen uns: 044 908 40 20 

Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch 

E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch 

Sonntag, 4. August 

10.45 Eucharistiefeier 


10.15 Andacht «In der Au» 

Mittwoch, 7. August 

18.00 Grillabend der Frauengruppe 

Freitag, 9. August 

9.00 Oasetreff 

zu Lebensthemen 

FM1295 

FM1178 

Gemeindeammannamt Volketswil 

M. Marfurt, Gemeindeammann 

Kurse 

Sommertanzwoche 

mit Disco Swing und Jive 

Disco Swing und Jive können zu aktuellen 

Charts, Pop oder Rockmusik getanzt 

werden. Ob ruhig und romantisch 

oder schnell und sportlich; zur entsprechenden 

Musik ist alles möglich! Dieser 

Tanz ist leicht erlernbar und sieht 

schnell gekonnt und gut aus. Mach Dich 

fit für den Sommer Dancefloor! 

Für Anfänger und Wiedereinsteiger! 

Datum/Zeit 

Kursort 

Leitung 

Kurskosten 

Montag, Mittwoch, 

Donnerstag, 12., 14., 

15. August 2013 (3x) 

jeweils 19.30–21.00 Uhr 

Gemeinschaftszentrum 

«In der Au», Saal 

Stephanie Bär, 

Sportlehrerin ETH 

mit Turniertanzerfahrung 

Fr. 180.– pro Paar 


Everdance Tanznachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

Everdance, das sind einfache Schrittfolgen 

des modernen Gesellschaftstanzes 

wie zum Beispiel Walzer, Cha-cha-cha, 

Rumba u.v.m. Das besondere an Everdance: 

es braucht keinen Tanzpartner 

und ist schnell gelernt. 

Legen Sie mit uns einen Wiener Walzer 

auf’s Parkett? Freuen Sie sich auf einen 

genussvollen Nachmittag. 

Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013, 

14.00–16.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 

Kurskosten 


«In der Au» 

Marianne Matousek, 

Bewegungspädagogin 

BGB 

Fr. 40.– inklusive 

Kaffee und Kuchen 


Flamenco Einführungs-Workshop 

Der Flamenco begeistert immer mehr 

Menschen, denn er ist poetisch, kraftvoll, 

sinnlich. Ein Tanz, der von Rhythmus, 

Gefühl und Intensität lebt und unser Innerstes 

zum Ausdruck bringt. Das Wechselspiel 

zwischen elegant-graziösen und 

wild-dynamischen Bewegungen ist das 

Faszinierende an diesem Tanz. Es wird in 

die Arm-, Hand- und Fuss-Technik eingeführt 

und eine kleine Choreographie 

erarbeitet. Flamenco ist ein Solotanz für 

Frauen und Männer. 

Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich! 

Kurse 

Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013 

18.00–20.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 

Kurskosten Fr. 50.– 


«In der Au» 

Katja Campanile, 

Flamenco Tänzerin 


Orientalischer Tanz – 

Schnupper Workshop 

Der Bauchtanz ist ein ganzheitlicher 

Tanz, der alle Körperbereiche erfasst, 

von den Fusssohlen bis zu den Haarspitzen. 

Dieser sehr weibliche Tanz beinhaltet 

schwungvolle Rhythmen sowie 

dynamische Akzente. Probier es aus 

und lass Dich überraschen! 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 


Mittwoch, 

14. August 2013 

19.00–21.00 Uhr 


«In der Au» 

Jacqueline Souissi, 

Tanzpädagogin 


Zumba Fitness Marathon 

Das Workout mit einfachen Tanzschritten 

zu feurigen Rhythmen macht Spass und 

bringt den Körper in Form. Es ist Zumba 

bis zum Umfallen angesagt! Hälst Du 

durch? Grenzenlos Spass haben und dabei 

die eigenen Grenzen überwinden! 

Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013 

19.30–22.00 Uhr 

Kursort 

Leitung 




Nadine, Sonja und Steffi, 

Zumba 

Fitness-Instruktorinnen 

Antara ® & Stretch 

Antara ® & Stretch verbindet Antara und 

Stretching in einem. 

Antara führt zu einem kräftigen Rücken, 

einem flachen Bauch, einer starken Mitte 

und verleiht eine schöne Körpersilhouette. 

Im ausgeprägten Stretchingteil 

erarbeiten wir eine attraktive Körperhaltung, 

mehr Beweglichkeit und Geschmeidigkeit. 

Antara ® & Stretch ist ein intensives Training, 

das gleichzeitig zu Präsenz, Ruhe 

und Gelassenheit führt. Es ist modern 

und meditativ, ohne esoterischen Hintergrund, 

entspricht dem Bedürfnis unserer 

Zeit und bietet einen wertvollen Ausgleich 

zum hektischen Alltag. Gleichzeitig 

wird den Fehlbelastungen und Fehlhaltungen 

entgegengewirkt. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 


bis 1. Oktober 2013 (6x) 

10.00–11.00 Uhr 



Chinderhüeti im Hause! 

(Fr. 6.– pro Std./Kind) 

Janine Dick, Stretchingund 

Bodytoning- 

Instruktorin 

Kurskosten Fr. 120.– / 132.– 

(Einwohner/Auswärtige) 

Chi Ball 

Die sanfte Fitness mit dem Aromaball 

Mit Chi Ball wird Kraft und Beweglichkeit 

trainiert. Elemente aus dem Yoga und Tai 

Chi lassen die Stunde zum ganzheitlichen 

Erlebnis werden. 

Lassen Sie sich überraschen was der 

Ball alles kann! 

Der Abschluss bildet die Tiefenentspannung. 

Stress-Situationen des Alltags werden 

so abgebaut. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Montag, 2. Spetember 

bis 9. Dezember 2013 

(12x) 19.00–20.00 Uhr 

Ausfälle: 16. September, 

7. und 14. Oktober) 

Quartieranlage 

Kindhausen 


Sportlehrerin ETH, 

Chi Ball-Trainerin 


(Einwohner/Auswärtige)

Glattaler 

Freitag, 2. august 2013 Volketswiler 11 

Kurse 

Fit in den Tag 

Morgen-Gymnastik 

Mit guter Musik, netten Leuten und viel 

Bewegung, dynamisch in den Tag starten! 

Abwechslungsreiche Gymnastikübungen 

werden sie fit halten, gute Laune 

für den ganzen Tag vermitteln und 

die nötige Energie für den Arbeitstag 

bringen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Mittwoch, 21. August 


(16x) 

7.20–8.20 Uhr 

Ausfall: 

9./16. Oktober 2013 


«In der Au» 

Barbara Habegger, 

Bewegungspädagogin 

BGB 



Latin Pasitos 

Salsa – ChaChaCha – Rumba 

Tanzen zum Rhythmus des Südens. 

Feurige Schritte und ein sanftes Krafttraining 

lassen jedes Herz höher schlagen. 

Lassen Sie sich von den Rhythmen 

dieser Musik begeistern! 

Jeder tanzt für sich – einen 

Tanzpartner braucht es nicht! 

Datum/Kurs Mittwoch, 28. August bis 

11. Dezember 2013 (14x) 

10.10–11.10 Uhr 

Ausfall: 

9./16. Oktober 2013 

Kursort 

Kursleitung 




Sportlehrerin ETH mit 

Turniertanzerfahrung 



Qigong «Shibashi» 

Die Geschichten unseres Lebens sind 

vielfältig und einzigartig. Die Grundthemen 

sind für uns alle die gleichen, die Erfahrungen 

sind individuell. Die weitverbreitete 

Qigong Form «Shibashi» zeigt 

die Facetten des Lebens in 18 Bewegungen. 

Diese abwechslungsreiche Form ist in 

ihrer Vielfalt wohltuend für Körper und 

Geist. Sie ist besonders für Qigong Einsteiger 

gut geeignet, aber auch ein Genuss 

für Qigong Praktizierende. 

Datum/Zeit 



(16x) 

16.30–17.30 Uhr 

Ausfall: Herbstferien 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Andrea Nann 

Zimmermann, 

dipl. Shiatsu-Therapeutin 



Tai Ji 

1. Kreis nach AL-Huang 

Tai Ji Bewegungen sind sanft, langsam 

und meditativ. Körper und Geist sind in 

Harmonie. Tai Ji Formen sind längere 

Folgen von Bewegungen, ähnlich wie in 

einer Choreographie. Wir schulen unseren 

Körper in seiner Beweglichkeit und 

Stabilität, üben unser Gleichgewicht, 

zentrieren unsere Gedanken, lernen die 

Bewegungsabläufe in verschiedenen 

Formen. Unser Fernziel ist die Tai Ji Regenbogen 

– Fächerform, daraus üben 

wir einzelne Bewegungen. Es braucht 

keine Vorkenntnisse. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Donnerstag, 22. August 

bis 3. Oktober 2013 (7x) 

10.15–11.15 Uhr 



Andrea Nann 

Zimmermann, 

dipl. Shiatsu- 

Therapeutin SGS 


(Einwohner/Auswärtige 

Töpferworkshop 

Katzen 

Wer von uns liebt sie nicht – unsere zärtlichen 

und anschmiegsamen Katzen. Ob 

sie nun sitzen, liegen oder friedlich schlafen 

– man würde sie am liebsten festhalten. 

Und genau das machen wir an diesem 

Töpferabend! Am zweiten Abend 

glasieren und bemalen wir unsere Katzen-Kunstwerke. 

Datum/Zeit Montag, 2., 

16. September 2013, 

18.30–21.30 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au», Töpferraum 

Erika Grob, Keramikerin 



Materialkosten: 

Fr. 15.–/kg, Ton inkl. 

Brand und Glasur 

Anmeldung 

zu den publizierten Kursen beim 

Gemeinschaftszentrum «In der Au» 

044 908 34 83, Fax 044 908 34 84 

E-Mail: gemzen@volketswil.ch 

Eine Anmeldung ist verbindlich. 

FZ7295 

Bei herrlichem sommerwetter reiste der seniorenchor Volketswil unlängst durch die innerschweiz. Bild: e 

Prachtsbauten, bunte Wiesen und eisenhaltiges Wasser 

Ja, wenn Engel reisen ... eine stattliche 

Schar gut gelaunter Sängerinnen und 

Sänger – mit und ohne Begleitung – und 

die Dirigentin, Dorothee Arter, fanden 

sich schon frühmorgens In der Au ein, 

um an diesem herrlichen Sommermorgen 

auf Reisen zu gehen. 

Im komfortablen Car ging es westwärts 

und dann via Mutschellen weiter über 

den Lindenberg hinunter an den Hallwylersee 

nach Meisterschwanden, um 

gegen 9 Uhr das erste Etappenziel, das 

ehemals «Flecken» genannte Beromünster 

im Michelsamt zu erreichen. 

Auf der Fahrt dorthin bekamen die 

Reisenden vom Chauffeur immer 

wieder Interessantes über die wechselnden 

Regionen/Landschaften zu hören, 

aber auch das Ehrenmitglied Emil Reinert 

wusste Einiges aus seiner Heimatregion 

um Beromünster zu berichten. 

Wer wusste denn schon/noch, dass 

vor Inbetriebsetzung des Radiosenders 

1934 Beromünster nur Münster 

hiess. Bis 1934 hiess die Gemeinde offiziell 

Münster (LU). Nach dem Bau des 

Schweizerischen Landessenders Beromünster 

(1931) wurde die Ortschaft in 

Hirzel-Rundwanderung mit Museumsbesichtigung 

seniG. Die Wanderung vom Dienstag, 

13. August, (W3) führt die Wanderer 

durch eine besondere Landschaft. Die 

zahlreichen, sanft geschwungenen Moränenhügel 

sind meist von einer Linde gekrönt. 

Bei den alten grossen Linden handelt 

es sich in der Regel um Erinnerungsbäume, 

gepflanzt zur Geburt des ersten 

Sohnes auf dem höchsten Punkt des 

eigenen Heimwesens. Nach dem Startkaffee 

in der Cafeteria Spyrigarten wandert 

die Gruppe durch das Dorf, dann 

geht es zur Sihl hinunter, das ein kurzes 

Beromünster umbenannt, um sie auf der 

Radio-Senderskala von der MW-Station 

Münster in Westfalen zu unterscheiden. 

Hätte die Gemeinde dem Namenswechsel 

nicht zugestimmt, dann wäre der in 

der Gemeinde Gunzwil gelegene Landessender 

nach dem nahen Städtchen 

Sursee benannt worden. 

In Beromünster angekommen, gab es 

Kaffee und Gipfeli im alt-ehrwürdigen 

Restaurant Hirschen. Gestärkt und 

auch wieder munter erklomm man die 

Steinstufen hinauf zur Stiftskirche. Dort 

hätte der Chor gerne seiner Dirigentin 

Dorothee Arter bei den Erläuterungen 

zu diesem Prachtsbau zugehört. Diese 

Aufgabe wurde aber vom zuständigen 

Chorherrn übernommen und er machte 

die Gäste mit dem Stift und der Stiftskirche 

St. Michael vertraut. 

Nach dem Singen in der Kirche ging 

die Reise weiter via Rothenburg 

und Hergiswil am Vierwaldstättersee 

nach Schwendi-Kaltbad am Glaubenberg, 

wo das Mittagessen wartete. Nach 

dem Essen erfuhren die Sängerinnen 

und Sänger noch viel Wissenswertes 

über die Entstehung des kalten Bades in 

der «Schwendi». Gemäss einer Legende 

steiles Stück ist. Weiter geht es am rechten 

Sihlufer entlang durch den Wald mit 

Unebenheiten. Auf dem Rückweg nach 

Höhi geht es wieder steil aufwärts, nach 

Hirzel angenehm leicht abwärts. Um 15 

Uhr ist eine Führung geplant im Johanna-Spyri-Museum 

.Empfehlenswert sind 

Wanderstöcke, Wanderschuhe, ein Picknick 

aus dem Rucksack, und genügend 

zu trinken. Die Höhendifferenzen betragen 

zirka 250 Meter auf- und abwärts. 

Die Abfahrt in Schwerzenbach erfolgt 

mit der S14 um 8.31 Uhr.Ankunft bei der 

soll dort nämlich schon im 17. Jahrhundert 

eine eisenhaltige Mineralquelle entdeckt 

und 1642 gefasst worden sein. 1672 

gab es eine erste Badehütte, 1860 wurde 

ein Kurhaus erstellt. 1970 fiel das Kurhaus 

einem Brand zum Opfer; geblieben 

ist natürlich die Quelle mit dem eisenhaltigen 

Wasser, das mehr oder weniger 

lustvoll degustiert wurde. 

Im Car gings hinauf zur Glaubenberg- 

Passhöhe und dann hinunter ins Entlebuch. 

Dunkle Wälder, bunte Alpwiesen, 

Viehweiden, schmucke Weiler – es 

war eine herrliche Fahrt durch eine wunderbare 

Landschaft. Die Reise führte 

vorbei an Gfellen/Finsterwald nach Entlebuch 

und weiter entlang der Kleinen 

Emme via Wolhusen und Werthenstein 

nach Luzern. Wer in Ibach bei der Fahrt 

über die Reuss rasch einen Blick links 

hinunterwarf, weiss nun genau, wo die 

Kleine Emme in die Reuss mündet. 

Nach einem letzten Trinkhalt im 

Gasthof Tell in Gisikon ging es 

über den Hirzel nach Horgen, von dort 

mit der Fähre nach Meilen und über den 

Pfannenstiel hinunter via Uster nach 

Volketswil. 

Seniorenchor Volketswil 

Station Kirche Hirzel ist um 9.56 Uhr. 

Die Rückfahrt erfolgt um 17 Uhr mit Ankunft 

in Schwerzenbach um 18.12 Uhr. 

Die Billette organisiert die Wanderleiterin. 

Die Reisekosten mit Halbtax betragen 

zirka 10 Franken, der Eintritt ins 

Museum beträgt 6 Franken. Anmelden 

kann man sich bis Freitag 9. August, bei 

Ursula Müller unter 044 945 49 61. 

Durchführungsentscheid: Montag, 

12.August, zwischen 12 und 13 Uhr. Sollte 

es 30 Grad warm werden, wird die 

Wanderung nicht durchgeführt. (e) 

DÜSTERE AUSSICHTEN FÜR UNSER KLIMA. 

Helfen Sie uns, Menschen inDürreregionen mit ausreichend Wasser 

zu versorgen. www.helvetas.ch 

Jetzt per SMS 30 Franken 

spenden: Wasser 30an 488. 

Wort zum sonntag 

Interkonfessionelle Abendmahlfeier in 

der Lazariterkirche – zum Dritten 

Meinen beiden reformierten Seelsorgenden 

von Volketswil, deren 

Gedanken ich mich vollumfänglich anschliessen 

kann, möchte ich als katholischer 

Priester etwas mir sehr Wichtiges 

anfügen. Ich kann nicht verstehen, weshalb 

meine beiden Priesterkollegen 

nicht den Mut aufbrachten, wie in den 

vergangenen Jahren aktiv an der Zelebration 

teilzunehmen oder dann ganz von 

der Bildfläche im Chor der Kirche zu 

verschwinden und sich zivil unter die 

Gottesdienstteilnehmenden zu begeben. 

Das Letztere wäre ein ehrliches Zeichen 

gewesen, sich dem innerkirchlichen 

Machtdiktat zu beugen, aber im deutlichen 

Widerspruch zu ihm. Das Erstere 

wäre ein starkes Zeichen gewesen für 

die Überzeugung, dass der ohnehin 

überflüssige und scheinheilige Dialog 

der Bischöfe mit der römischen Kurie 

über die Pfarreiinitiative weder positiv 

noch negativ beeinflusst werden 

konnte. 

Mein persönliches Anliegen und 

mein vitaler Wunsch gehen meines 

Erachtens in die einzig glaubwürdige 

Richtung der ernsthaften und kritischen 

Infragestellung der dogmatisch definierten 

Abendmahlszene damals, wie sie Jesus 

mit seinen Jüngern wollte. Alle Konfessionen 

müssten sich bewegen, weg 

von ihren Traditionen, eine von der 

menschlichen Vernunft getragene neue 

Deutung finden. Meine Römisch-katholische 

Kirche ist hier als Erste gefordert. 

In die jeweilige Zeitgeschichte einzuordnende 

Glaubenssätze und Dogmen sollten 

endlich unserer Zeit Platz machen. 

Das allein gibt dem heute viel beklagten 

Glaubensverlust die Chance einer echten 

Glaubenserneuerung. 

Mir und allen Betroffenen bleibt die 

Zuversicht des Gedankens: Die 

Hoffnung stirbt zuletzt. 

Marcel Frossard, katholischer Pfarrer 

Spielplausch und 

Sicherheitscheck 

waldacher. Am kommenden Donnerstag, 

8. August, findet beim Planschbecken 

zum zweiten Mal ein Sommerferien-Spielnachmittag 

für Kinder von 6 

bis 12 Jahren statt. Bei zweifelhafter Witterung 

gibt Telefon 1600 Auskunft über 

die Durchführung. Am Dienstag, 13.August, 

besteht nochmals die Möglichkeit, 

einen Wasser-Sicherheitscheck zu absolvieren. 

Der Test umfasst einen Sprung ins 

tiefe Wasser, ein einminütiges Orientieren 

an Ort sowie 50 Meter schwimmen. 

Der Wasser-Sicherheitscheck für Kinder 

beginnt um 14 Uhr und kosten 10 Franken.Anmeldungen 

an der Schwimmbadkasse 

(Passbild mitbringen). (e) 

Heute: Wuchemärt 

inderau. Heute Freitagnachmittag, von 

13.30 bis 16.30 Uhr, findet wiederum der 

beliebte Wochemarkt im Areal in der Au 

statt. Hinweis: Gutscheine à 10 Franken 

können nur noch bis Ende Oktober eingelöst 

werden. (e)

12 auto 

Glattaler 


Kleinwagen à la Audi 

Fahrbericht. Mit dem A1 ist 

Audi ins Segment der Kleinwagen 

eingestiegen. Der A1 ist ein 

echter Audi, hat aber etwas 

Mühe, sich von seinem Organspender 

VW Polo abzugrenzen. 

MAx HuGeLSHofeR 

40 000 Franken für einen Kleinwagen – 

das ist viel Geld. Bietet Audi mit dem A1 

wirklich so viel Mehrwert gegenüber 

einem Hyundai i20 oder einem Fiat Punto, 

die man ebenfalls gut ausgestattet und 

motorisiert für deutlich unter 30 000 

Franken bekommt? Die Antwort hängt 

davon ab, was man in einem Auto sieht. 

Wenn es nur ein Gebrauchsgegenstand 

ist, dann kann der Audi nicht mithalten. 

Auch nicht mit seiner zweifellos erstklassigen 

Verarbeitung, dem technisch überzeugenden 

Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe 

DSG und dem doppelt 

aufgeladenen 1,4-Liter-Benziner mit 122 

PS. Wenn man aber Werte wie Prestige, 

Anmutung und Design mitberechnet, 

dann kann der Aufpreis je nach Geschmack 

gerechtfertigt sein. 

Unbestritten ist, dass der A1 im Alltag 

ein angenehmer Begleiter ist, der Spass 

technik 

Audi A1 Sportback 1,4 

TFSI Ambition 

Treibstoff: Benzin 

Hubraum: 1390 cm³ 

Leistung: 122 Ps 

Drehmoment: 200 nm 

Getriebe: siebengang automatisch 

Gewicht: 1225 kg 

Normverbrauch: 5,3 l/100 km 

Testverbrauch: 7,1 l/100 km 

Testdistanz: 702 Kilometer 

Reichweite: 849 Kilometer 

Abgasnorm: euro 5 

NCAP-Sterne: 5 

Laderaumvolumen: 270 bis 920 liter 

Grundpreis: 32 150 Franken 

Testwagenpreis: 39 770 Franken 

Garantieleistungen: 3 Jahre, 10 Jahre gratisservice 

schnelle 

studie 

Konzeptfahrzeuge sehen oft 

deutlich schneller aus, als sie 

in Wirklichkeit sind. Unter der 

auf Hochglanz polierten Haut 

steckt nämlich oft nicht mehr 

als ein rudimentäres, von 

Hand zusammengebasteltes 

Auto, das sich gerade mal 

beim Fotoshooting aus eigener 

Kraft fortbewegen kann. 

Jaguar geht mit dem Project 7 

einen anderen Weg. Der 

Einsitzer, den die Briten auf 

dem Goodwood Festival of 

Speed präsentierten, ist zwar 

auch ein handgemachtes 

Einzelstück, aber auch ein voll 

funktionstüchtiger Rennwagen. 

Er basiert auf dem neuen 

Roadster F-Type und leistet 

550 PS. Mit der auffälligen 

Stabilisierungsflosse auf dem 

Kofferraum zitiert die Studie 

den legendären Jaguar D-Type 

aus dem Jahre 1954. Etwas hat 

Project 7 aber mit den Salon- 

Studien gemeinsam: Beide 

gibts nicht zu kaufen. (pd) 

Der a1 sieht aus wie jeder andere audi. er ist auch gleich sorgfältig verarbeitet wie seine grösseren brüder. Bild: Max hugelshofer 

macht. Man fühlt, dass Kostenoptimierung 

nicht zuoberst im Pflichtenheft der 

Entwickler stand. Alles fühlt sich robust 

an, die Lenkung ist exakt und direkt, der 

Motor überzeugt mit viel Kraft. Allerdings 

ist er akustisch nicht gerade zurückhaltend 

und tönt beim Kaltstart fast 

ein bisschen nach Diesel. Die Kombination 

von direkter Lenkung, schnellem 

DSG und kräftigem Motor verleitet zum 

sportlichen Fahren. In engen Kurven 

macht der A1 am meisten Spass. Dort 

passt auch das sehr sportlich abgestimmte 

Fahrwerk. Auf längeren Autobahnetappen 

stört die übertriebene Härte allerdings 

eher. 

Eher hoher Verbrauch 

Trotz Technikfeuerwerk mit Start-Stopp- 

Automatik, Rekuperation, sieben Gängen 

und diverser gewichtsoptimierender 

Massnahmen ist der kleine Audi nicht 

besonders sparsam. Befriedigende 5,3 

Liter pro 100 Kilometer sind es im Prospekt, 

jedoch 7,1 Liter in der Praxis, auch 

wenn zur Ehrenrettung des Audi gesagt 

werden muss, dass der Test bei sehr kalten 

Temperaturen stattgefunden hat. 

Trotzdem ist das kein berauschender 

Wert für ein so kleines Auto, das nur vier 

Sitzplätze bietet und lediglich 1,2 Tonnen 

wiegt. 

Alles in allem ist der Audi A1 zwar ein 

gutes und vor allem sorgfältig verarbeitetes 

Auto, mit dem man sehr gerne 

unterwegs ist. Für den hohen Preis bietet 

er aber einfach etwas wenig. Vor allem, 

weil man für deutlich weniger Geld 

einen technisch absolut identischen VW 

Polo bekommt. 

Allrad-Koreaner 

im Hoch 

SSanGYonG. Der koreanische Allrad- 

Spezialist SsangYong verkaufte im ersten 

Semester 2013 insgesamt 69460 

Fahrzeuge; das ist ein Zuwachs von 22,6 

Prozent gegenüber dem Vorjahr. Hinter 

der kräftigen Entwicklung von Ssang- 

Yong steht die erfolgreiche Markteinführung 

des neuen Rodius, einem Van 

mit Allradantrieb und Reduktionsgetriebe. 

Der New Rodius feierte seine 

Europapremiere im März dieses Jahres 

am Autosalon in Genf. Die Schweizer 

Markteinführung ist für den August geplant 

– mit Verkaufspreisen ab 27 490 

Franken. (gl) 

Erfolgreicher 

Adam 

opel. Mit einem Bestelleingang von 

über 1300 Fahrzeugen in gut einem halben 

Jahr hat Opels Cityflitzer Adam die 

Erwartungen auch auf dem Schweizer 

Markt mehr als übertroffen. Dabei 

scheint auch bei Opel zu funktionieren, 

was Mini und Fiat mit dem Cinquecento 

vorgemacht haben: Die Kunden begeistert 

der bunte Kleinwagen mit seinem 

fast endlosen Potenzial an Individualisierungsmöglichkeiten. 

Die Chancen 

auf einen absolut identischen Adam 

wie den eigenen zu treffen, sind ziemlich 

gering. Vor allem wenn man nicht 

knausert beim Ausfüllen der Bestellung. 

(gl)

FQ8011 

SPEZIALISTEN 

IN IHRER NÄHE 

Mal- und Gestaltungs- 

Kurse / Therapie 

Ad Words- und 

Google Schulungen 

Flying Sales GmbH /Norman Irion 

Internetberatung, Kurse/Vorträge: 

Kunden gewinnen für jedes Geschäft 

Kursort und Anmeldung auf meiner Internetseite 

044 558 81 69 / 079 447 83 84 

www.flyingsales.ch/google_seminar 

Alarmanlagen 

alatec GmbH 

Alarm- u. Sicherheitstechnik 

Funkanlagen Tresore 

Eichhaldenstrasse 5, 8614 Bertschikon 

044 975 14 40, www.alatec.ch 

Aus/Weiterbildung 

Stefanie Krischek – Ihre persönliche 

Computerausbildnerin 

Lernen Sie mit viel Geduld genau das, 

was Sie interessiert 

8306 Brüttisellen 

043 536 03 43 / 078 629 89 91, www.krischek.ch 

Auto 

P. Gantenbein AG 

Alle Schäden rund um Ihr Fahrzeug! 

Grossrietstrasse 13, 8606 Nänikon 

044 941 09 48, www.gantenbeincarrosserie.ch 

Bauspenglerei/ 

Bedachungen 

Jung + Partner Bauspenglerei AG 

Braucht Ihr Hausdach eine 

Verjüngungskur? 

Neuhofstrasse 23, 8600 Dübendorf 

044 820 01 77, www.jungbauspenglerei.ch 

Boutique 

Pearls of fashion, Liliane Tomazzoli 

CAMBIO / WOOL RICH / Raffaello Rossi / 

Annette Görtz 

Hochstrasse 26, 8330 Pfäffikon / ZH 

043 288 88 53, www.pearlsoffashion.ch 

Buchbinderei/ 

Einrahmungen/Wohnen 

BEWA Buchbinderei 

Buchbinderei – Einrahmungen – 

Diplomarbeiten 

Schaffhauserstrasse 91, 8152 Glattbrugg 

044 810 24 54, www.bewa-glattbrugg.ch 

Damenmode 

Boutique Natascha mit 44 Plus 

Mode, die anzieht! Grösse 34–42. Für die 

Frau mit mehr Figur Grösse 44–52 

Rikonerstrasse 14, 8307 Effretikon 

052 343 20 32 

Einrichtungen/ 

Dekorationen 

«Die Leger» 

Schuler Bodenbeläge GmbH 

Parkett, Laminat, PVC, Linoleum, Teppich, 

Kork, Novilon 

Überlandstrasse 105, 8600 Dübendorf 

044 821 00 38, www.die-leger.ch 

Elektrische 

Installationen 

Zäch Elektro + Telecom AG 

Telefon- und EDV Installationen – Service 

– Umbauten 

Bergstrasse 4, 8117 Fällanden 

044 825 66 66, www.elektro-zaech.ch 

Farbenfachhandel 

Farbcity Uster 

Farben, Spray, Mischservice, Künstlerartikel, 

Werkzeuge 

Aathalstrasse 19, 8610 Uster 

044 941 28 39, www.farbcity-uster.ch 

Fitness/Sport 

Sportcenter Schumacher 

Fitness, Tennis, Badminton – 

Lebe den Sport! 

Am Stadtrand 46, 8600 Dübendorf 

044 823 80 80, www.sfcs.ch 

Kimura Shukokai Karate 

International 

laufend neue KARATE-KURSE 

Usterstrasse 109, 8620 Wetzikon 

079 744 56 06, www.karate-wetzikon.ch 

Gartenbau/ 

Pflege/Unterhalt 

E. Schlums Gartenbau und 

Unterhalt AG 

Gartenpflege, Gartenbau, 

Natursteinarbeiten 

Langweg 1, 8600 Dübendorf 

044 821 37 75 / 079 775 80 85 

www.schlums-gartenbau.ch 

Beat Joost Landwirt 

Gartenunterhalt und 

Baumfällungen + Pflege 

Vorbuchenstrasse 30, 8303 Bassersdorf 

079 869 19 59 

Gesundheit 

Flow of Life-Praxis für TCM 

Akupunktur, Ihrer Gesundheit zuliebe. 

Schulhausstrasse 12, 8600 Dübendorf 

079 753 45 35, www.flow-of-life.ch 

Medplace Gesundheitszentrum 

Hausarzt-, Kinder- und Jugendmedizin, 

Gynäkologie 

Bahnhofplatz 1b, 8304 Wallisellen 

044 832 59 90, www.medplace.ch 

Parafigura – Essen ohne schlechtes 

Gewissen 

Ganzheitliche Ernährungsberatung 

Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf 

079 479 22 32, www.parafigura.com 

Getränke Service 

Girsberger + Sieber AG 

Haus-, Büro-, Gastro- und 

Festlieferungen 

Riedikerstrasse 5, 8610 Uster 

044 905 69 99, www.gs-getraenke.ch 

Glaserei 

Grüglas, H. Grünenfelder 

Glasbruch, Dusche, Spiegel, Katzentüre, 

Windschutz 

Im Schossacher 22, 8600 Dübendorf 

044 882 18 81, www.grueglas.ch 

Haustechnik 

Burkhardt Heizung + Sanitär AG 

Heizung, Sanitär, Wärmepumpen, 

Badrenovation 

Oberdorfstrasse 54, 8600 Dübendorf 

044 801 66 88, www.burkhardt.ch 

Informatik 

InfoPunkt Kennel GmbH 

Reibungslose Informatiklösungen für KMU 

Bahnhofstrasse 48, 8600 Dübendorf 

044 820 71 40, www.infokennel.ch 

Insektengitter 

Appenzeller Insektengitter GmbH 

Herstellung + Montage von Insektengittern 

Im Oberdorf 11, 8602 Wangen 

044 833 10 64, www.insekten-gitter.ch 

Kaffee/Kaffeemaschinen 

KafiService Bernasconi 

Offizielle Jura Service- und Verkaufsstelle 

seit 1993 

Geissbüelstrasse 15, 8604 Volketswil 

044 946 44 46, www.kafiservice.ch 

Landesprodukte 

Lüthi Agro AG 

Gartenartikel + Landi Produkte. 

Dünger. Reosal-Salz 

Alte Landstrasse 12, 8600 Dübendorf-Gfenn 

043 355 95 70, www.luethiagro.ch 

Die nächste Ausgabe von 

«Spezialisten in Ihrer Nähe» 

erscheint am 6. September. 

Inseratenschluss 23. August 2013. Interesse? 

Telefon 044 515 44 99, 

inserate@glattaler.ch 

Kunst plus Atelier Galerie 

Kurse im Malen und Gestalten 

Maltherapie Galerieraum 

Dorfstrasse 39, 8305 Dietlikon 

078 609 83 91 od. 076 454 04 35, www.maleinfach.ch 

Malerarbeiten 

Maler Sommer 

Sämtliche Malerarbeiten im Innen- und 

Aussenbereich 

Ahornstrasse 19, 8600 Dübendorf 

079 684 13 25, www.maler-sommer.ch 

Jörg Schäfer Maler-Service 

Bad Renovationen, Plättli- und Badewannen-Beschichtungen 

Höglerstrasse 47, 8600 Dübendorf 

076 477 37 05, www.dein-maler.ch 

Medizinal / Laborgase 

Werdna AG 

Ausführungen in Spital, Labor und 

Industrie, Reinstgase 

In Huebwiesen 6, 8600 Dübendorf 

044 821 49 07, www.werdna.ch 

Orientteppiche 

Shirin Galerie 

Erstklassige Orientteppiche zu 

attraktiven Preisen 

Poststrasse 9, 8623 Wetzikon 

055 420 49 10, www.fliegenderteppich.ch 

Schreinerarbeiten 

Schreinerei Hotz 

Innenausbau, Reparaturen, Brandschutz, 

Glasbruch, Um-/Neubau 

Alte Landstrasse 10, 8600 Dübendorf 

044 882 21 25, www.schreinerei-hotz.ch 

Seniorenbetreuung 

Home Instead 

Unterstützung von Senioren zu Hause und 

unterwegs 

Witzbergstrasse 7, 8330 Pfäffikon 

044 952 16 40, www.homeinstead.ch/zuerich-oberland 

Steuerberatungen 

Eugster Treuhand AG 

für Private und Gesellschaften 

Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf 

044 801 66 66, www.eutrag.ch

10CFWMKw7DMBAFT7TWe_Z-3C6MwqKCqnxJFZz7o8plAcNm5jjSGv5s--uzv5NgD4EaHUmbLTSHz2bQRDA6OJ5Uw1Azv-nigelALUcQwiiq6BTr9YAXxzrUqoF2fc8fOtqeLX8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTU0MwAA-QkoUA8AAAA= 

Liebe ist das grösste Werden, 

Liebe ist das ewig Sein. 

Liebe und in Liebe sterben, 

grösser kann der Mensch nicht sein. 

Nach langer, schwererKrankheit nehmen wir Abschied von 

Mark Vincent Müller 

30. Dezember 1965 bis 25. Juli 2013 

Wirtragen viele schöne Erinnerungen in uns. 

Seine Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Wegohne ihn weiterzugehen. 

In stiller Trauer: 

Deine Frau 

Deine Kinder 

Deine Freunde und Kollegen 

Wirtrauern um unser Ehrenmitglied 

Anni Schmid 

6. 11. 1925 – 28. 7. 2013 

Anni war fast 60 Jahre unser Aktivmitglied, einige Jahre Vorstandsmitglied und Ehrenmitglied. 

Wir haben eine liebe Kollegin verloren, der die Samaritersache immer sehr am 

Herzen lag. Sie wird uns unvergessen bleiben. 

Samariterverein Volketswil 

Vorstand und Mitglieder 

Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 7. August 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof 

Volketswil. 

Auf Wunsch des Verstorbenen fand die Abdankung im engsten Familien- und Freundeskreis 

statt. 

Anstelle von Blumen bitten wir Sie, den Verein Onko Family Care zu unterstützen (Spendenkonto 

PC 85-73454-2). 

Es ist vollbracht – Dein Lebenswerk 

Traueradresse: 

Agnes Bächtold 

Teuschenstr. 15 

8500 Frauenfeld 

Ein wunderbarer Mensch, der viel gegeben und wenig für sich in Anspruch genommen hat, 

ist von uns gegangen. 

ABSCHIED UND DANK 

29. Juli 2013 

In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,Schwester,Schwiegermutter 

und Oma 

Anna Gujer-Reichstetter 

10. Januar 1925 bis 27. Juli 2013 

Du wirst inunseren Herzen weiterleben. 

Peter und Maya Gujer 

mit Philippe und Christopher 

Dieter und Irene Gujer 

mit Gaby und Daniela 

Frida Reusser-Reichstetter 

Wirdanken dem Ärzteteam und Pflegepersonal der Residenz Neumünsterpark für ihre liebevolle 

Begleitung und Betreuung. 

Die Abdankung findet auf Wunsch unserer Mutter im engsten Familienkreisstatt. 

Hermann Bächtold 

20. April 1918 – 22. Juli 2013 

Ein Leben geht, aber die Gedanken bleiben – an eine Zeit der Liebe, der Geborgenheit, der 

Nähe und der Freundschaft. Danke fürden Weg, den wir mit Dir zurücklegen durften. 

Die Urnenbeisetzung findet im kleinsten Familienkreisstatt. 

In Liebe: 

Deine Kinder mit Lebenspartner 

Deine Enkel mit Lebenspartner 

Deine Urenkel 

Alles hat seine bestimmte Stunde, 

jedes Ding unter dem Himmel hat seine Zeit. 

Geboren werden hat seine Zeit, 

und Sterben hat seine Zeit. 

Immobilien 

Zu verkaufen 

Testen, 

erleben, 

entdecken, 

spüren, 

fühlen, 

staunen. 

Genug mit Lesen, Diskutieren, Website 

studieren: Erleben Sie Ihr künftiges 

Zuhause real und ungestört inunserer 

neuen Musterwohnung inDietlikon. 

Hier gehts zum 

Musterwohnungs-Termin: 

www.riedmuehlepark.ch/probewohnen 

KM&P,Christian Haupt, Tel. 043344 65 78 

www.gfeller-treuhand.ch 

Überbauung Immenhauserstrasse 9 

in Dübendorf 

Ihr neues Zuhause? Die letzten Wohnungen! 

Nehmen Sie die Gelegenheit wahr! 

Bezug: Dezember 2013 

Die Überbauung mit zeitgemässen und ansprechenden Grundrissen. Die Überbauung 

Immenhauserstrasse 9 steht für 11 hochwertige Eigentumswohnungen im Minergie - Standard mit 

höchstem Wohnkomfort zu absolut fairen Preisen. 

Die Wohnungen bestechen durch ihre grosszügige Architektur mit lichtdurchfluteten Wohnräumen. Bei 

der Überbauung Immenhauserstrasse steht die Wohnqualität an erster Stelle. Aber überzeugen Sie 

sich am besten gleich selbst. Sie werden sehen, diese Überbauung überzeugt in jeder Hinsicht! 

Details zu den 3.5 und 4.5 Zi.-Wohnungen: 

-Nähe Bahnhof, Post und Zentrum 

-Lift über alle Stockwerke erschlossen 

-Nettowohnflächen von 109m2 bis 137.50m2 

-Küchen: Hoher Ausbaustandard u.a. mit 

Kochinseln, Frühstücksbar, Granitdeckung... 

-Minergie-Standard: 3-fach Verglasung, kontrollierte 

Wohnungslüftung, Erdsondenheizung 

-TV+Internetanschluss für Wohnraum und 

Schlafzimmer 

-Dusche/WC und sep. Bad mit Eckbadewanne 

im Elternzimmer und Ankleide 

-Verglaster Balkon 

-integrierte Waschmaschine und Tumbler 

-Bastelräume 

-Einstellhallenplätze 

Verlangen Sie noch heute detaillierte Unterlagen, 

bei näherem Interesse stellen wir 

Ihnen das Projekt auch gerne persönlich und 

unverbindlich vor. 

Beratung und Verkauf: 

Geben Sie Flüchtlingen die 

Chance auf Arbeit. 

Zum Beispiel als Handwerker. 

Spendenkonto PC 30-1085-7

GlATTAler 

FREiTAG, 2. AUGUST 2013 AGeNDA 15 

Nina Hagen und Gotthard unplugged im Opernhaus 

ZüricH. Am 8. September 

kommt unter dem Patronat von 

Bundespräsident Ueli Maurer 

und mit viel Prominenz aus 

Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 

die Benefiz-Gala «Stunde 

des Herzens» ins Opernhaus 

Zürich. 

Begünstigt wird das Zürcher Lighthouse, 

das seinen 25. Geburtstag feiert. Die erfolgreichste 

Schweizer Rock-Band Gotthard 

und Punk-Ikone Nina Hagen setzen 

sich für das Lighthouse ein und stehen 

erstmals auf den Brettern der Oper 

Zürich. Die Stiftung Stunde des Herzens 

wurde gegründet, um bedürftigen Institutionen 

und Privatpersonen zu helfen. 

Dieses Jahr wird das Zürcher Lighthouse 

unterstützt, das seit 25 Jahren ein letztes 

Zuhause für unheilbar kranke Menschen 

bietet, in dem sie zur Ruhe kommen 

und in Würde sterben können. 

Rocker und Stilikone 

Gotthard spielt das erste akustische Konzert 

mit ihrem neuen Frontmann Nic 

Maeder und wird bei einigen Stücken 

von einem Streichquartett begleitet. 

Punk- und Stilikone Nina Hagen interpretiert 

unplugged Lieder von Kurt Weill 

mit Texten von Bertolt Brecht und begleitet 

sich selber an der Gitarre. Hans- 

Die Schweizer rockband Gotthard wird, unterstützt von Streichern, auch einmal sanftere Töne anschlagen. Bild: pd 

Peter Portmann, Präsident Stiftung Zürcher 

Lighthouse: «Wir freuen uns sehr, 

dass dank der Lighthouse Gala 2013 vielen 

Menschen auf ihrem letzten Lebensweg 

geholfen werden kann». Durchs Programm 

führt Moderator Sven Epiney. 

Anschliessend an die Konzerte und Festansprachen 

wird ein Gala-Dinner von 

Starkoch Hans-Peter Hussong auf der 

Opernhaus-Bühne serviert. (pd) 

Netstream wird Hauptsponsor des Fc Zürich 

DübeNDOrF. Der FC Zürich 

und Netstream haben eine 

Partnerschaft abgeschlossen, 

womit das Dübendorfer IT- und 

Telekommunikationsunternehmen 

ab sofort neuer Hauptsponsor 

des Vereins wird. 

Netstream will damit die Bekanntheit 

ausbauen und die Plattform für Kunden-, 

Partner und Mitarbeiteraktivitäten nutzen. 

Das Sponsoring umfasst sowohl die 

erste Mannschaft als auch die Teams der 

FCZ-Academy. 

Freude auf beiden Seiten 

Netstream wurde 1998 gegründet. Mit 65 

Mitarbeitern bietet das Unternehmen 

mehr als 25000 Geschäfts- und Privatkunden 

Dienstleistungen in den Bereichen 

Internet,Telefonie, IPTV und Hosting 

an. Zu den Kunden gehören sowohl 

kleine und mittlere Unternehmen als 

auch nationale und internationale Grosskonzerne. 

Alexis Caceda, CEO von Netstream, 

freut sich über das neue Sponsoring-Engagement: 

«Wir sind in den vergangenen 

fünfzehn Jahren kontinuierlich gewachsen 

und haben uns eine gute Position im 

Markt erarbeitet. Jetzt ist es Zeit für 

einen nächsten grossen Schritt.» Das 

Unternehmen habe deshalb seit Längerem 

nach Möglichkeiten gesucht, die 

Marke in der ganzen Schweiz bekannt zu 

machen. 

Diese Partnerschaft mit dem FCZ sei 

genau das, was Netstream weiter vorwärts 

bringe. 

Erfreut über das Engagement von 

Netstream zeigt sich auch FCZ-Präsident 

Ancillo Canepa: «Wir haben uns bei der 

Wahl unseres Hauptsponsors die notwendige 

Zeit genommen. Und es ist gut 

gekommen. Ich freue mich sehr auf die 

zukünftige Zusammenarbeit mit dieser 

innovativen Firma.» 

Morgen erstmals im Einsatz 

Erstmals werden die neuen Trikots des 

FCZ mit dem Netstream-Logo beim 

morgigen Heimspiel gegen die Berner 

Young Boys im Einsatz sein. 

Das Dübendorfer Unternehmen Netstream 

engagiert sich aber nicht nur für 

die 1. Mannschaft, sondern unterstützt 

mit der Partnerschaft auch den FCZ- 

Nachwuchs. (pd) 

VerANSTAlTuNGSKAleNDer 

DübeNDOrF 

FreiTAG, 2. AuGuST 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

Sommer Kino Openair. Film «Das 

Schweigen der Männer». Ab 17 Uhr Grill 

und Bar, Stühle selber mitbringen, Eintritt 

frei (Kollekte), bei schlechtem Wetter im 

Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

SAmSTAG, 3. AuGuST 

Vater-Kind-Träff. 

10 bis 12 Uhr 

Familienzentrum Tatzelwurm, 

Wallisellenstrasse 5 a 

Dokumentationsstelle offen. 

10 bis 12 Uhr 

Ortsgeschichtliche Dokumentationsstelle 

(VVD), Bettlistrasse 22 

Sommer Kino Openair. Film «Eternal 

Sunshine of the Spotless Mind». Ab 17 Uhr 

Grill und Bar, Eintritt frei (Kollekte), 

Stühle selber mitbringen, bei schlechtem 

Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

mONTAG, 5. AuGuST 

monday blues. mit Driftwood Rythm & 

Blues Band. 

20 Uhr 

Kino Orion 

miTTWOcH, 7. AuGuST 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 


Sommer Kino Openair. Film «Intouchables». 

Ab 17 Uhr Grill und Bar, Eintritt frei 

(Kollekte), Stühle selber mitbringen, bei 

schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

SAmSTAG, 10. AuGuST 

Sommer Kino Openair. Film «When Pigs 

have Wigs», ab 17 Uhr Grill und Bar, 

Eintritt frei (Kollekte), Stühle selber 

mitbringen, bei schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

Verlosung: Der «Glattaler» verlost 2x2 Tickets für 

den Auftritt am Sonntag, 8. September, um 18.30 

Uhr im Opernhaus Zürich. Wer gewinnen will, 

schickt ein E-Mail bis zum 8. August an 

redaktion@glattaler.ch, oder eine Postkarte an: 

Redaktion «Glattaler», Wallisellenstrasse 2, 

Postfach, 8600 Dübendorf. 

Ancillo canepa (links), Präsident FcZ, und Alexis caceda, ceO Netstream, präsentieren 

die neuen Trikots. Bild: pd 


monday blues. mit Driftwood Rythm & 

Blues Band. 

20 Uhr 

Kino Orion 

DieNSTAG, 13. AuGuST 

Wandern für alle. Abfahrt 12.21 Uhr mit 

S9 (Fahrkarte Hinfahrt: Dübendorf-Rottenschwil-Hecht 

via Birmensdorf. 

Rückfahrt: Bremgarten-Dietikon-Dübendorf). 

Reformierte Kirchgemeinde. 

12.15 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 


Seniorenwanderung light. Anmeldungen 

unter Telefon 043 355 12 30. 


Seniorenausflug. Ausflug zu Land und zu 

Wasser. 

07.45 Uhr 


marktcafé beim Stadthaus. Naturfreunde 

Dübendorf - Zürich 11 betreiben das 

Martkcafé, Auskunft am Vortag Telefon, 

078 635 21 30. 

8 bis 11.30 Uhr 

Stadthausplatz 

FällANDeN 


Kinderkleiderbörse. Frauenverein. 

14 bis 17.30 Uhr 

Katholische Kirche 

ScHWerZeNbAcH 


Plausch-/Hobbytour. Zweistündige 

Velotour des Velovereins in der näheren 

Umgebung. Information über die Durchführung 

am Vorabend zwischen 18 und 19 

Uhr unter Telefon 044 825 57 92. 

09.30 Uhr 

Bahnhof Schwerzenbach 


Oekumenischer Gottesdienst im Vieri. 

Luis Perez lädt zum Gottesdienst in den 

Aufenthaltsraum ins 4. Obergeschoss ein. 

10 Uhr 

Altersheim im Vieri 

DONNerSTAG, 15. AuGuST 

Ökumenischer Senioren-Kafi. Reformierten 

und Katholische Kirchgemeinde. 

14 bis 16 Uhr 

Pfarrhaus, Saal, Kirchstrasse 10 

cD-TiPP 

Gelungenes Zusammspielvon 

Pop und uK-elektro 

Die Zusammenarbeit zwischen Aluna 

Francis und George Reid ist wohl dem 

Zufall geschuldet. Beide lernten sich bei 

der Arbeit an einem Remix für «Sweetheart» 

kennen, einem Song von «My Toys 

Like Me». Der Schritt vom experimentellen 

Funk von «My Toys Like Me», zum 

elektrolastigen Pop von AlunaGeorge 

scheint der Sängerin aber kaum schwer 

gefallen zu sein. 

internationale Bestätigung seines 

Potenzials dürfte das Duo aber spätestens 

durch die Zusammenarbeit mit 

«Disclosure» erlangt haben. Zuvor waren 

AlunaGeorge in der Erfolgsprognose des 

BBC Sound of 2013 auf den zweiten 

Platz gewählt worden. Erst die Veröffentlichung 

der Single «You Know You Like 

it» dürfte dem Hype einen gehörigen 

Dämpfer verpasst haben. Fans wurden 

von einem eher uninspirierten Pop-Song 

enttäuscht. Gerade von Georges britisch 

beeinflusstem Elektro war nicht mehr so 

viel zu spüren. «Attracting Flies», die 

nächste Single-Auskopplung, konnte 

wieder überzeugen. Somit war in der Erwartungshaltung 

für AlunaGeorges Debütalbum 

wieder alles offen. 

Und so wirken schliesslich die ersten 

beiden Tracks des Albums wie dunkle 

Vorboten auf den Rest. Allerdings ungerechtfertigt. 

Zwar ist «Outlines» ein 

ziemlicher Soul-R&B-Hybrid, zudem auch 

unverhältnismässig entschleunigt, und 

der zweite Track tatsächlich das berüchtigte 

«You Know You Like it». Weiter geht 

es mit «Attracting Flies», das scheinbar 

auch Georges musikalischen Einstieg 

mit kräftigen Synthies in das Album einläuten 

soll. «Your Drums, Your Love» 

wiederum besticht mit klackernden 

Beats. Nur Alunas Stimme wirkt auf dem 

Track seltsam langweilig, obwohl sie alles 

richtig zu machen scheint. im Gegensatz 

zu «Kaleidoscope Love», der auf 

Alunas kindlich hohe Stimme perfekt 

zugeschnitten ist, wirkt der vorherige 

Titel eben doch eher lahm. Dafür darf 

sich George auf «Bad idea» wieder austoben 

und schafft für Alunas Stimme ein 

wunderbares Bett aus allerlei Beat-Arrangements 

und Sound-Effekten. 

Trotz des klaren Anspruchs, ein eingängiges 

Album zu schaffen, das in erster 

Linie eben doch mehr Pop als Elektro ist, 

ist es immer wieder faszinierend, Aluna- 

George beim Genre-Spagat zuzuhören. 

in den meisten Fällen klingt der nämlich 

wirklich gut. «Diver» beispielsweise 

schafft es, Breakbeats mit warmen Synthies 

zu einem ruhigen Track zu verbinden. 

Nach Startschwierigkeiten scheinen 

sich AlunaGeorge nach dem ersten 

Drittel des Albums auf einer Wellenlänge 

eingependelt zu haben. Seltsam mutet 

die Entscheidung an, ein eher unpassendes 

Cover von Montell Jordans 90er- 

Jahre-Hit «This is How We Do it» als 

Closer auf das Album zu packen. 

Trotzdem: Zwei eher schlechte Opener 

und ein ungewöhnlicher Closer wirken 

eher wie ein ungepflegter Rahmen um 

ein schönes Gemälde. Sie lassen sich 

sehr leicht ausblenden. 

Es handelt sich um eine abwechslungsreiche, 

gut produzierte Mischung aus 

schönem Pop und originellem Elektro. 

Martin Allemann 

interpret: AlunaGeorge «body music» Stil: Electro-Pop. 

Vertrieb: island/Universal. 

Verlosung: Der «Glattaler» verlost dieses 

Album. Wer gewinnen will, schickt eine 

Postkarte mit Absender an Redaktion 

«Glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2, 

8600 Dübendorf. Einsendeschluss ist der 

8. August. Die Teilnahme ist auch per E-Mail 

möglich an die Adresse redaktion@glattaler.ch.

. 

02.bis 

08.August 2013 

Dübendorf 

SOMMER-KINO! 

Open-Air: DasSchweigen der Männer 

Fr,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr 

Open-Air: 

Eternal Sunshine of theSpotless Mind 

Sa,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr 

MondayBlues mit 

Driftwood Rythm&Blues Band 

Mo,Bar ab 17 Uhr, Konzertum20Uhr 

Sommer-Break 

04.&06. bis 08.August 

awe-schaffhausen.ch 

präsentiert 

katie melua (uk) 

Silbermond (d) 

Jamie Cullum (uk) (uk) 

mike &the meChaniCS (uk) (uk) 

77 bombay Street (Ch) 

patent oChSner (Ch) 

www.starsintown.ch 

TREFFPUNKT 

Sehr viele 

Johannisbeeren 

zum Selberpflücken 

Wegweiser an der 

Strasse von Wangen 

nach Hegnau 

Info-Telefon 

044 833 17 33, 

Fritz Vollenweider 

Brockenhaus Dübendorf 

10 

Angebot Nr. 10 

DIVERSES 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Riopan Gel 

20 Beutel 

CHF 13.45 (statt CHF 19.20) 

Angebot gültig vom 2. bis 10. August 2013 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

Altgold, Goldschmuck. Allesaus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

FENSTER 

SÖRENSEN AG 

Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch 

Achtung gesucht! 

Zinn, Münzen, vers. und Silberbest., 

Taschen, Abend-Kleidung,Pelzmode, 

Taschen u. Armbanduhren, Nähmaschinen, 

Mode- und echten alten Schmuck. 

Zahle bar vor Ort. 076 235 57 73 

Abholung, Räumung, 

Reinigung, Zügeln, 

Möbel, Entsorgung 

T 044 820 44 40 

N 079 446 62 89 

R. +N.Kessler 

Neuweg 4-8600 Dübendorf 

www.entsorgung-zh.ch 

Geöffnet: Mo–Fr 10–18.30 /Sa10–16.30 

Hom o Bg C 

Mlln olkil 

- - / - 

wwwuu 

Helfen 

verbindet. 

PC-Konto 80-48-4 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 

EK6972 

Fritschi Transporte 

8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44* 

www.fritschi-umzuege.ch 

Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

 

WOCHEN-MARKT 

 

 

 

 

Diverses 

MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung 

von 1914 bis 1985 oder eine 

Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis 

1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00 

Céline macht 

ihrer Mutter 

eine Freude. 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehen-den Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwichenräume 

1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzie-rungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind Wohnungs-, 

Liegenschaften-, 

Stellenund 

Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins 

an Zürcher Reginalzeitungen 

AG, Marktgasse 2, 8600 

Dübendorf senden. Es ist keine 

Barzahlung möglich. Sie erhalten 

nach Erscheinen eine Rechnung. 

Annahmeschluss: Jeweils am 

Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine 

sind bei der Glattaler AG in 

Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik 

ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

www.multiplesklerose.ch 

Céline ist cerebral bewegungsbehindert. 

Unterstützen Sie Kinder wie Céline mit einer 

Therapiestunde.Sie sind auf Hilfe angewiesen: 

auf jede Spende,auf alle,die mit einem Legat 

über ihr Leben hinaus Gutes tun wollen, und 

auf Unternehmen, welche einzelne Projekte 

finanzieren. Die Stiftung Cerebral unterstützt 

Betroffene und ihre Familien in der ganzen 

Schweiz. 

Name/Vorname 

20.– 

25.– 

30.– 

Strasse 

PLZ/Ort 

Helfen verbindet 

Telefon 

Datum 

Multiple Sklerose unterbricht die Nervenbahnen. 

Helfen Sie: PC 80-8274-9 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 

3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, 

PC 80-48-4, www.cerebral.ch 

Unterschrift 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Neue Wohnungen für ältere Leute

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?