Anschluss löscht Personalnot

Ihr Partner für 

Garage Minoretti AG 

Zürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306 

www.minoretti.ch 

ER9693 EI6756 

Freitag, 10. Januar 2014 

PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF 

uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 2, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

Rossgebiss? 

Aber nicht 

mit uns! 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dres. Walmer &Partner 

044 820 33 28 

Säntisstrasse 2 · Dübendorf 

Erneuerung einer Kirche 

Die Reformierten stimmen 

am 9. Februar über den 

Umbau ihrer Kirche ab. Das 

Geschäft gilt als unumstritten. 

SEitE 2 

Liebling eines Publikums 

Das Kamel war der wahre 

Star an der Dreikönigsfeier in 

der Oberen Mühle. Leider 

aber zu gross zum Knuddeln. 

SEitE 3 

Auftritt eines Kasperles 

Um lebendige Puppen und 

solche aus Papiermaschee 

ging es beim «Der schöne 

grüne Vogel» in Fällanden. 

SEitE 7 

Verbesserung einer Situation 

In Volketswil und 

Schwerzenbach ereigneten 

sich 2013 laut Polizeibericht 

weniger Verkehrsunfälle. 

SEitE 8 

Anschluss löscht Personalnot 

Schadensfreie 

Festtage 

DübEnDorf. Neue Ära 

für die Feuerwehr. Nicht 

nur der Name ist länger 

und das Einsatzgebiet 

grösser, auch der Bestand 

ist höher geworden. 

Möglich macht es der 

Anschluss des Nachbarn. 

Daniela Schenker 

Der Hilferuf der Nachbarn kam 

vor zwei Jahren. Die Probleme 

des Personalbestandes und der 

mittelfristig nur schwer zu besetzenden 

Kaderstellen der Feuerwehr 

Wangen-Brüttisellen waren 

so akut geworden, dass die Verantwortlichen 

der Gemeinde die 

Stadt Dübendorf baten, einen 

Anschluss zu prüfen. Der Stadtrat 

prüfte, und die Antwort war 

eben so kurz wie klar: Ja. 

Dritter Anschlussvertrag 

Bei der Polizei und dem Zivilschutz 

bestehen bereits Anschlussverträge 

mit Wangen- 

Brüttisellen. «Damit können wir 

nun in einem zusätzlichen Bereich 

Synergien nutzen», erklärt 

Michel Elmer, Leiter Bevölkerungsschutz 

der Stadt Dübendorf. 

Doch bevor es soweit war, begann 

hinter den Kulissen die 

Arbeit. Zwei Feuerwehren mit 

unterschiedlicher Geschichte, 

Grösse und Kultur wollten zusammengeführt 

werden. 

Das Logo der zusammengeschlossenen 

feuerwehren. 

Die fusion der feuerwehren Dübendorf und Wangen-brüttisellen ist vollzogen – die dünne Personaldecke hatte die beiden nachbarn zu diesem Schritt 

veranlasst. Seit 1. Januar geht man nun gemeinsame Wege. bilder: James D. walder 

«Der Anschluss bedeutet viel 

Arbeit, aber auch einen Gewinn 

für beide Seiten», ist Elmer überzeugt. 

Die neue Situation macht 

sich besonders hinter den Kulissen 

bemerkbar, bei Schulung, 

Übungen, Unterhalt und Materialbeschaffung. 

Finanziell beteiligt sich 

Wangen-Brüttisellen entsprechend 

der Einwohnerzahl mit 23 

Prozent. Am Budget 2014 beteiligt 

sich der Nachbar deshalb mit 

240 000 Franken. 

Neu 120 Angehörige 

Offiziell begonnen hat das Zeitalter 

der neuen «Feuerwehr Dübendorf–Wangen-Brüttisellen» 

am 1. Januar 2014. 

Auf diesen Tag hat sich der Bestand 

auf 120 Angehörige erhöht. 

«Mit 80 Personen waren wir in 

Dübendorf zwar noch in einer relativ 

entspannten Situation», 

weiss Elmer. Doch vor allem bei 

Grossereignissen sei jede zusätzliche 

Person ein grosser Vorteil. 

Ein solches Grossereignis war 

beispielsweise das Hochwasser 

im Juli 2012. 

«Ersteinsätze leisten beide 

Feuerwehren weiterhin von ihren 

Depots aus», so Elmer. Von diesen 

Einsätzen gab es in Dübendorf 

im vergangenen Jahr 174, in 

Wangen-Brüttisellen 30. Für beide 

Feuerwehren bedeutet die 

neue Zusammenarbeit, dass man 

sich mit speziellen Objekten in 

der Nachbargemeinde vertraut 

machen muss. Für die 

Dübendorfer sind das unter anderem 

das Arbeitsheim Wangen, 

das Flugsicherungsunternehmen 

Skyguide und ein Hartchromwerk. 

Zeichen der Zeit 

Einiges müsse sich noch einspielen, 

auch bei Übungen, so Elmer. 

«Aber weil die Kader beider 

Feuerwehren hinter dem Anschluss 

stehen, kommt das gut», 

ist der Leiter Bevölkerungsschutz 

überzeugt. 

Damit auch die neue, erweiterte 

Mannschaft schnell zueinander 

findet, feiert sie am kommenden 

Dienstag ein Fest im Bogenhangar 

des Militärflugplatzes. 

Elmer geht davon aus, dass 

dies nicht der einzige Anschluss 

bleiben dürfte: «Einige Nachbargemeinden 

kämpfen mit zu kleinen 

Beständen.» Ausserdem gehe 

die Politik der Gebäudeversicherung 

des Kantons Zürich ganz 

klar in Richtung Zusammenführen 

von Feuerwehren. «Agieren 

ist da in jedem Fall besser als reagieren», 

ist er überzeugt. 

rEgion. Der Advent, die Weihnachtstage 

und Neujahr sind sicher 

verlaufen.Vom 1. Dezember 

bis gestern Donnerstag hat kein 

Adventskranz und kein Baum in 

den Gemeinden Dübendorf, 

Volketswil, Schwerzenbach oder 

Fällanden gebrannt, wie die Kantonspolizei 

Zürich auf Anfrage 

meldet. Besonders die Zeit kurz 

vor der Entsorgung der Bäume 

gilt als heikel, weil die Tannennadeln 

dann trocken und dadurch 

brandanfälliger sind. Laut Polizei 

hat es auch in der Silvesternacht 

keine Feuerwerkbrände gegeben. 

Die nicht vorhandenen Baumbrände 

könnten auch am höheren 

Verkauf von künstlichen Bäumen 

und Elektrolämpchen statt Kerzen 

liegen. Laut Migros Zürich 

hat der Verkauf von Plastikbäumen 

heuer eindeutig zugenommen. 

Doch noch immer entscheidet 

sich die Mehrheit der Bevölkerung 

in der Schweiz für die natürliche 

Variante, also die Tanne 

aus dem Wald. (red) 

Langsam 

in die Stadt fahren 

DübEnDorf. Wer in einer der 

Nächte zwischen Juli und September 

über die Dübendorfstrasse 

in Schwamendingen fährt, sollte 

nicht zu viel Gas geben. Davon 

betroffen sind auch Dübendorfer, 

welche in die Stadt fahren oder 

aus der Stadt nach Hause kommen. 

Auf dem Abschnitt vom 

Gasthof Hirschen bis zur 

Tramhaltestelle Probstei gilt jeweils 

zwischen 22 und 6 Uhr Tempo 

30. 

Davon profitieren sollen die 

Anwohner, welche in den Genuss 

einer verbesserten Nachtruhe 

kommen. Der Zürcher Stadtrat 

hat im Juni 2013 entschieden, im 

Rahmen der Strassenlärmsanierung 

eine Temporeduktion durchzuführen. 

Vorderhand auf dreimonatiger 

Versuchsbasis. Im 

Rahmen des Projekts werden Erkenntnisse 

gewonnen. (red) 

ANZeIge 

Das Einkaufszentrum 

der kurzen Wege – 

mit Migros, Coop und 

Denner unter einem Dach. 

www. 

Über 500 gedeckte 

Gratisparkplätze! 

.ch 

Herr Dr.Q.Zhang, Oberarzt für 

TCM in China. VonKrankenkassen 

mit Zusatzversicherung anerkannt. 

Chinesische 

Medizin 

Nacken-Rückenschmerzen? 

Burn-out? Schlafstörung? 

Verdauungsbeschwerden? 

Wechseljahrbeschwerden? 

Frauenleiden? 

Männerleiden? 

Unser Dr. Zhang kann 

Ihnen HELFEN! 

SinoQi Schwamendingen, Dübendorfstr.4(neben Migros 

Schwamendingerplatz, oberhalb Café Bistro Sahari), 

8051 Zürich, Tel. 044 210 33 66, www.sinoqi.ch 

Zentrum Im Giessen 

Bergamaschini&Lo Priore 

gern für Sie da ... 

Carrosserie Spritzwerk 

Garage 

Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf 

info@azig.ch - 044 821 24 11 

8305 Dietlikon 

044 888 11 11 

Rückenprobleme? 

Wir beraten Sie gerne. 

ER7030 

Fitness • Aerobic • Squash • Sauna • Solarium • Kinderparadies

2 DübenDorf 

Glattaler 


Streitgespräch 

Land Wasserfurren 

PoDIuM. Demnächst erhalten die 

Stimmberechtigten von Dübendorf und 

Schwerzenbach die Abstimmungsunterlage 

zu einem umstrittenen Landverkauf 

der Sekundarschule. Dieses Geschäft 

wurde im vergangenen Jahr von der Gemeindeversammlung 

nur dank dem 

Stichentscheid des Präsidenten angenommen. 

Ein Antrag auf Urnenabstimmung 

hat dann das erforderliche Quorum 

erreicht. 

Die Schule möchte die Landreserve 

im «Wasserfurren» unweit der Kreuzung 

Sonnental verkaufen, weil zurzeit der 

Bedarf für ein zusätzliches Sekundarschulhaus 

nicht vorhanden ist. Auf der 

anderen Seite ist das bestehende Schulhaus 

Stägenbuck renovierungsbedürftig, 

und es könnte dort zusätzlicher Schulraum 

geschaffen werden. Mit dem Verkauf 

des Landes Wasserfurren an einen 

privaten Investor will sich die Schulgemeinde 

die zusätzlich nötigen Finanzmittel 

für diese Investitionen sichern. 

Die Gegner argumentieren, dass die 

Sekundarschule mit dem Verkauf nicht 

nur ihr «Tafelsilber» veräussern, sondern 

auch als Preistreiberin für Bauland auftreten 

würde. Die Gemeinde könnte 

nicht mehr darüber mitbestimmen, was 

mit dieser Parzelle geschieht. Die Alternative 

wäre, die Parzelle im Baurecht an 

eine Wohnbaugenossenschaft abzugeben, 

die dort preisgünstige Wohnungen 

baut. Damit könnte sich die Schule nicht 

nur langfristige Zinseinnahmen sichern. 

Sollte in einigen Jahrzehnten doch ein 

zusätzlicher Bedarf an Schulraum vorhanden 

sein, kann über dieses Land wieder 

verfügt werden. 

SP und GEU/GLP laden auf Donnerstag, 

16. Januar, 20 Uhr zu einer kontradiktorischen 

Diskussion in die Obere 

Mühle ein. Dabei sind Andrea Kennel 

(SP), Orlando Wyss (SVP), Daniel Brühwiler 

(GEU/GLP), Guido Zwimpfer als 

Immobilienexperte sowie Andreas Wirz 

vom Verband der Wohnbaugenossenschaften. 

Die Moderation des Podiums 

übernimmt «Glattaler»-Redaktorin Daniela 

Schenker. (red) 

Flugplatz: Fragen 

an den Stadtrat 

GeMeInDerat. Für Gemeinderat Stefan 

Kunz (Grüne) gelten der mögliche Ausbau 

des Flugplatzes und die damit verbundene 

Zunahme an Lärm zu den 

grössten Standortrisiken für ein attraktives 

Dübendorf. Dass der Bund den Flugbetrieb 

nicht aufgeben will und die Suche 

nach einem zivilen Betreiber gestartet 

hat, zeigt für Kunz, dass trotz massivem 

Widerstand aus der Bevölkerung, 

der Stadt Dübendorf und des Kantons 

Zürich das Projekt eines erweiterten 

Flugplatzes für Geschäftsfliegerei und 

Werkflüge vorangetrieben wird. 

Kunz möchte vom Stadtrat wissen, wie 

gross die Exekutive das Risiko einschätzt, 

dass der Flugplatz Dübendorf 

privatisiert und gewinnbringend betrieben 

werden kann. Ebenso interessiert 

ihn, welche Einflussmöglichkeiten Dübendorf 

auf die Entwicklung des Flugplatzareals 

hat und was der Stadtrat zu 

unternehmen beabsichtigt, um die drohende 

Privatisierung zu verhindern.Weiter, 

ob sich der Stadtrat im Rahmen seiner 

Mitarbeit bei der Entwicklung des 

Flugplatzareals auch für Wohn- und Erholungsraum 

zugunsten der Bevölkerung 

einsetzt. Und wenn ja, welchen Anteil 

der rund 250 Hektaren grossen Fläche 

aus der Sicht der Exekutive als Erholungsraum 

gesichert werden sollte. (red) 

Die reformierte Kirche wird umgebaut – die Gottesdienste werden aber trotzdem stattfinden. Bild: manuela moser 

Kirche wird 

behindertengerecht 

abStIMMunG. Am 9. Februar 

befinden die Reformierten über 

die zweite Umbauetappe der 

Kirche im Wil. Unter anderem 

soll das Untergeschoss behindertengerecht 

werden. Der Kredit 

von rund einer Million Franken 

dürfte durchgewinkt werden. 

ManueLa MoSer 

Die «feste Burg mit dem leichten Zelt» 

machte bereits im vergangenen Jahr von 

sich reden. Ein Kirchenführer mit eben 

diesem Titel wurde herausgegeben und 

mit einem Vorwort des bekannten 

Dübendorfer Germanisten Peter von 

Matt veredelt.Auch er lobt die Kirche im 

Wil für ihre besondere Architektur, eben 

für jene vier Faltenträger, die wie ein 

Zelt schräg an den wuchtigen Glockenturm 

– die Burg – anlehnen und das 

Stadtbild von Dübendorf seit über 40 

Jahren mitprägen. 

Auch in diesem Jahr wird die reformierte 

Kirche von sich reden machen. 

Einerseits, weil die Reformierten über 

das Geschäft an der Casinostrasse befinden 

werden (siehe Box), andererseits 

weil die Stimmbürger bereits in einem 

Monat über den Umbau ihrer Kirche an 

der Urne abstimmen werden. 

Umbau des Foyers und der Treppe 

Von den Umbauarbeiten betroffen ist 

nicht der Kirchenraum selbst, sondern 

das Foyer, die sanitären Anlagen sowie 

der Hintereingang, der behindertengerecht 

erschlossen werden soll. Die im 

Jahr 1971 eingeweihte Kirche verfügte 

im Untergeschoss bislang nur über eine 

Treppe und einen behelfsmässigen Behindertenlift. 

«Dieser verstopfte bei Gebrauch 

die ganze Treppe», weiss Kirchgemeindeschreiber 

Dietrich Schuler. Auch 

sei der Lift für Materialtransporte unbrauchbar 

gewesen. «Wir mussten immer 

alles die Treppe hinauftragen.» Der Einbau 

eines 9-Personenlifts soll diese Probleme 

künftig aus der Welt schaffen. 

Sämtliche WCs werden zudem komplett 

erneuert, so auch die über vierzigjährige 

Küche. 

Die zweite grosse Neuerung betrifft 

den verbesserten Zugang vom Foyer 

zum Saal. Bislang war dieser nur über 

eine leicht versteckte Türe zugänglich. 

Neu soll die Verbindung durch eine 

grosszügige Schiebetür erleichtert werden, 

was bei Apéros praktisch ist. Die 

Küche wird ganz umgelagert und dadurch 

den heutigen Nutzungen gerecht. 

Die Bauarbeiten sollen von Juni bis 

Oktober durchgeführt werden; während 

der Bauphase können die Gottesdienste 

dennoch alle durchgeführt werden. Provisorische 

WCs stehen zur Verfügung. 

Gute Chancen für das Projekt 

«Wir erwarten ein Ja an der Urne», gibt 

sich Dietrich Schuler optimistisch. Der 

geplante Umbau sei der Bevölkerung 

mit allen detaillierten Skizzen bereits vor 

einem Jahr vorgestellt worden. Damals 

hatte es keine kritischen Einwände gegeben. 

Bei der Präsentation ging es aber 

nicht nur um den aktuellen Umbau, sondern 

generell um eine Gesamtschau, wie 

die Kirche Wil den heutigen Ansprüchen 

genügen könne. 

«Ein wichtiger Punkt ist ein dimmbares 

Licht», sagt Schuler, «heutzutage will 

man in der Kirche eine Atmosphäre 

schaffen können». Gefragt sind je länger 

je mehr auch eine Bühnenfläche im Kirchenraum 

und mobile Bänke – soweit 

geht man im Wil aber noch nicht. 

Bei der Präsentation der Zukunftsideen 

vor einem Jahr wurden aber bereits 

alle drei geplanten Bauetappen vorgestellt. 

Die Erste – die Sanierung des 

defekten Flachdaches – ist im vergangenen 

Jahr ohne Abstimmung durchgeführt 

worden. Die Kosten lagen mit 

250 000 Franken in der Kompetenz der 

Kirchgemeindeversammlung. Die dritte 

Etappe, die laut Schuler noch nicht terminiert 

ist, dürfte am meisten zu Reden 

geben. Schliesslich geht es dann um das 

Herzstück: den Kirchenraum. 

caSInoStraSSe 

Zweites wichtiges 

Geschäft im 2014 

Rund 930 000 Franken hat die Reformierte 

Kirchgemeinde bereits in die 

Planung einer Überbauung an der Casinostrasse 

investiert. Im vergangenen 

Jahr wurde zudem die Liegenschaft 

an der Casinostrasse 12 gekauft. Dafür 

mussten gut 1,5 Millionen Franken 

aufgewendet werden – das von der 

Armasuisse veranlasste Bieterverfahren 

liess den Preis für das Grundstück 

stark steigen. Der Erwerb war indes 

nötig, damit die Überbauung realisiert 

werden kann. Wie hoch die Kosten 

für die Realisierung des Projekts 

genau sein werden, wird anlässlich der 

Kirchgemeindeversammlung am 3. 

Februar kommuniziert. Peter Bless, 

der Präsident der Reformierten 

Kirchgemeinde, spricht angesichts des 

Projekts von einem «aussergewöhnlichen 

Jahr» für die Reformierte Kirche. 

Man stehe finanziell aber gut da. 

Und für die Zukunft verspricht sich 

die Kirchgemeinde von der Casinostrasse 

ein zusätzliches Standbein. 

Das könnte längerfristig wichtig sein: 

Zukünftig wird nämlich mit tieferen 

Steuereinnahmen gerechnet. (ml) 

GlattweGs 

von Martin Liebrich 

«Rn546asGwasfhhpowjhr Tn5 1l La » – 

ich bin ein Mensch! 

Das Internet wartet ja immer mal 

wieder mit einer äusserst durchdachten 

Überraschung auf. Insbesondere 

dann, wenn es um unsere Sicherheit 

geht. Denn diese geht bekanntlich über 

alles. Ein leuchtendes Beispiel dafür 

sind «Captchas». «Captcha» ist eine 

Abkürzung für «Completely Automated 

Public Turing test to tell Computers 

and Humans Apart», was kompliziert 

klingt, vieles kompliziert, und frei 

übersetzt heisst: «Völlig missratener 

Versuch von Maschinen, ihresgleichen 

von Menschen auseinanderzuhalten». 

Ein «Captcha» soll helfen, Spam 

und andere unerfreuliche Nebenerscheinungen 

des digitalen Zeitalters 

zu unterbinden. Es muss darum vom 

Nutzer manuell eingegeben werden, 

bevor er auf die von ihm eigentlich 

anvisierte Seite gelangt. Dadurch, 

behauptet der Computer, überprüfe er, 

ob es sich beim Nutzer – also bei mir 

– um einen Menschen handelt. Ich 

muss dem Computer also beweisen, 

dass ich aus Fleisch und Blut bin, ehe 

ich auf eine Website darf. Als ob ich 

Seiten im Internet physisch besuchen 

würde. 

Ein «Captcha» sieht in etwa so aus: 

Rn546asGwasfhhpowjhr Tn5 La 1l . Mit anderen Worten: 

eine Schrift, die sicherheitshalber von 

keinem Computer entziffert werden 

kann. Ich glaube allerdings, dass es 

relativ leicht möglich sein sollte, 

«Captcha»-Erkennungsprogramme zu 

schreiben. Was auch für mich äusserst 

hilfreich wäre, denn an den automatisch 

generierten Hieroglyphenkombination 

beisse ich mir regelmässig die 

Zähne aus, schaffe es nicht, sie korrekt 

einzugeben, und surfe dann halt nicht 

auf die gewollte Seite. Besonders 

ärgerlich ist dies, wenn beispielsweise 

die «Twitter»-Seite von einem dieser 

modernen Cerberusse gehütet wird. 

Auf Twitter möchte ich nämlich nicht 

zum blossen Zeitvertreib, sondern, um 

die Schlagzeilen des «Glattalers» mit 

den Links zum Online-Auftritt zu 

veröffentlichen (siehe @glattaler). 

Natürlich freue auch ich mich, wenn 

das Surfen im Internet möglichst 

sicher ist und wenn ich möglichst wenig 

Spam erhalte. Andererseits steigt die 

Menge Spam kontinuierlich an, was 

doch darauf schliessen lässt, dass auch 

die «Captchas» ihre Wirkung irgendwie 

verfehlen. Und was die Sicherheit im 

Allgemeinen angeht: Solange im 

Hintergrund Organisationen wie die 

NSA werkeln, ist diese ja wohl ohnehin 

nur Augenwischerei. Aber vielleicht 

sollte ich bei den geheimen Brüdern 

anrufen, wenn ich mal wieder ein 

«Captcha» nicht korrekt entziffern 

kann. Wenn sonst niemand – sie 

müssten eigentlich wissen, wie es geht. 

Weihnachtsbaum 

entsorgen 

Grünabfuhr. Die Stadt Dübendorf 

weist auf die Möglichkeit hin, dass Weihnachtsbäume 

– gekürzt auf 1,50 m – der 

Grüngutabfuhr mitgegeben werden können. 

Zuvor müssen allerdings Lametta, 

Weihnachtsschmuck und sonstiges Fremdmaterial 

entfernt werden – sonst werden 

die Bäume nicht mitgenommen. (red) 

impressum 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 794 expl. (WemF-beglaubigt 2013) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issn 1421-5861 

redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml) 

redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph), 

marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-meister (avm), philip Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst., 

Lieferung unter adresse Fr. 149.– inkl. 2,5% mwst. 

telefon 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

Verlag: glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

Inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: nicolas Boss 

Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm) 

Lokal-annoncen Fr. 1.05, stellen und immobilien Fr. 1.25 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.15, stellen und immobilien 

Fr. 1.45 1 ); zuzüglich 8 % mwst. 

1) 

Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die verwertung von inhalten dieses titels durch nicht autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 10. Januar 2014 DübenDorf 3 

Wüstenschiff entert die Mühle 

DreiköniGsfeier. Ein Kamel 

und vier jonglierende Österreicher 

haben in der Oberen Mühle 

für Staunen und Begeisterung 

gesorgt. Auch der traditionelle 

Kuchen mit wertvollem Inhalt 

erfreut sich an der Dreikönigsfeier 

stets grosser Beliebtheit. 

Urs Weisskopf 

Meilenweit musste man an diesem Sonntagnachmittag 

nicht gehen, um ein Kamel 

zu sehen. Denn bei der Oberen Mühle 

tauchte um 17 Uhr eines auf, im Schlepptau 

drei Könige. «Eine Premiere», so Rolf 

Hiltebrand, Leiter der Oberen Mühle. 

Und der Empfang war überwältigend. 

Gross und Klein empfing das Wüstenschiff 

mit einem grossen Staunen, und es 

dauerte nicht sehr lange, dann wollten vor 

allem die kleinen Gäste einmal dem Kamel 

in die Augen schauen. «Ja, das Fell ist 

ganz weich», stellte ein Mädchen fest. 

Auch Hiltebrand konnte seine Bewunderung 

für das Tier nicht zurückhalten 

und meinte wohl halb scherzend: «Es 

wirkt wie ein hübsches Plüschtier.» Wohl 

etwas zu gross, um geknuddelt zu werden. 

Nach einer gewissen Zeit bekam das Kamel 

Konkurrenz durch den Verkauf der 

Dreikönigskuchen. Die drei Könige legten 

sich mächtig ins Zeug, denn die Karawane 

der Menschen wuchs zeitweise auf 

sechs bis sieben Meter an. Offensichtlich 

lockten die Preise, die mit Veranstaltungstickets 

und drei Goldvreneli hoch dotiert 

waren. Deshalb galt, langsam kauen und 

nicht zu hastig schlucken. Es könnte ja der 

goldene König für ein Goldvreneli sein 

Wie ein Plüschtier – aber ein bisschen zu gross, um geknuddelt zu werden: der star der Dreikönigsfeier in der oberen Mühle. Bild: uw 

oder ein weisser für je zwei Tickets. So 

gingen denn einige Hundert Stücke der 

Dreikönigskuchen über den Ladentisch, 

sehr zur Freude der drei Könige. 

Kunst und Feuerkunst 

Noch ein letztes Mal bot sich die Möglichkeit, 

die Objekte der Künstler Piet 

Blanken, Ursula Christen, Christian 

Grossert, Ernst Lohri und Pia Raschpichler 

von Nahem zu betrachten. Danach 

schliesst die «Art Dübendorf» wieder 

für fast ein Jahr. Verschwinden werden 

damit die 366 vielschichtigen Gesichter, 

geschnitzt aus Avocadokernen, 

die auch immer wieder im realen Leben 

2014 auftauchen. 

Ein grosses Spektakel boten die vier 

Jungs aus Österreich mit der Nightlight- 

Show nach 19 Uhr. «Jonglissimo» kam 

mit einigen Lorbeeren nach Dübendorf. 

Drei Weltmeistertitel und fünf Weltrekorde 

erhöhten die Erwartungen an das 

Programm. Doch bereits nach den ersten 

Würfen waren auch die kritischen Zuschauer 

überzeugt, dass da professionelle 

Jongleure auftraten, die ihr Handwerk 

verstehen. Ein virtuoses Lichtspiel mit 

Keulen folgte dem anderen – für das 

Auge fast zu schnell. Das Publikum geizte 

nicht mit Applaus und die vier Künstler 

wussten bis zur letzten Keule zu überzeugen. 

Und wer noch nicht ganz von 

den hohen Fertigkeiten beeindruckt war, 

der konnte sich während der Zugabe 

restlos davon überzeugen. Dieses Mal 

spielten die vier der «Jonglissimo» mit 

dem Feuer oder besser gesagt mit Feuerfackeln. 

Und sie entfachten ein Schlussbouquet 

der Sonderklasse. Ein würdiger 

Abschluss für die Kunstausstellung «Art 

Dübendorf». 

Mit Geist und Mut 

kirche. Mit Geist und Mut ausgerüstet 

wollen die Christinnen und Christen am 

Sonntag, 12. Januar, Dübendorf erkunden, 

so wie Kaleb das neue Land erkundet 

hat.Ab 9 Uhr trifft man sich zu einem 

feinen Zmorge im Lindensaal. Um 10 

Uhr wird der Gottesdienst im Glockensaal 

im ReZ gefeiert. Dieser Gottesdienst 

wird gestaltet von Karin Baumgartner 

(Reformierte Kirche), Markus 

Bach (EMK), Hartmut Burghoff 

(Chrischona) und Benjamin Theis 

(Pfingstgemeinde). 

Für die Kinder gibt es ein Kinderprogramm 

und Kinderhüeti. Der Gottesdienst 

ist der Startschuss der Allianz-Gebetswoche, 

die dieses Jahr vom 12. bis 

19. Januar dauert und das Zusammenkommen 

von verschiedenen Landes- und 

Freikirchen zum Gebet feiert. (red) 

Kino ist zurück 

orion. Das Kino Orion hat seine Weihnachtsferien 

beendet und startete bereits 

am vergangenen Montag mit dem neuen 

Programm fürs Jahr 2014. Heute Freitag 

gibt es gleich drei Filme auf der Leinwand 

zu sehen: um 15 Uhr das emotionale 

und bildgewaltige Abenteuerepos 

«Der Medicus». Um 18 Uhr folgt «Diana», 

der berührende Film über Diana, die 

als Prinzessin der Herzen die Welt verzaubert 

hat. Um 20 Uhr gibt es dann viel 

gutes Essen und indische Liebe – «The 

Lunchbox», ein Verwirrspiel um ein Essen, 

das falsch ausgeliefert wird. 

Für einen guten Wochenanfang beim 

Monday Special sorgt der Musiker Marco 

Marchi jeden Montag im ganzen Monat 

Januar.Ab 20 Uhr spielt der Tessiner 

seinen eingängigen Roots-Blues. Die Bar 

öffnet ab 17 Uhr. (red) 

anzeige 

Ihre Gemeinde als App –aber nicht nur... 

Cross-medial kommt sie daher, die neue Gemeinde-Plattform von mycity –als kostenlose 

App, als Webseite und als Gemeinde-Guide. Grund genug, den CEO von mycity GmbH mit 

Sitz in Dübendorf, Maurizio Toscano, über Entstehung und Nutzen dieses Angebots zu 

befragen und dieses crossmediale Angebot etwas näher zu beleuchten. 

Publireportage 

Ein Interview mit Maurizio V. Toscano, 

CEO von mycity GmbH 

Zuerst interessiert uns einmal der Begriff 

«crossmedial» –was bedeutet er im Zusammenhang 

mit mycity? 

«Crossmedial» heisst ja so viel wie «medienübergreifend». 

Wir verwenden dieses Wort, 

weil es unsere Plattform in drei medialen 

Formen gibt, nämlich als kostenlose App, als 

Webseite und als Printversion. Insbesondere 

für die Gemeinden und das Gewerbe ist das 

von Vorteil, denn mit einer einmaligen Publikation 

erzielen Sie eine dreifache Wirkung. 

Wasbringt mir die Plattform mycity –ganz 

konkret? 

Wir wollten natürlich ein «nützliches» und 

brauchbares Produkt schaffen. Dazu haben 

wir in dem Sinne Marktforschung betrieben, 

als Sechstklässler die Aufgabe erhielten, bei 

sich zu Hause doch mal zu schauen, was da 

für Papier aufgehoben wird. Und genau die 

Informationen, die zu Hause aufbewahrt werden, 

haben wir nun auf unserer Plattform integriert. 

Das reicht vom Abfallkalender, über 

die Schulferien, die wichtigsten Notfallnummern, 

Kontaktadressen in der Gemeindeverwaltung 

etc. Dieses Jahr haben wir sogar 

den WM-Spielplan integriert. Alles wichtige 

Infos, die in den Haushaltungen irgendwo 

auf Zetteln aufbewahrt werden haben Sie 

nun alle integriert in eine Broschüre, auf der 

Webseite, sowie jederzeit via App abrufbar. 

Wer steht hinter mycity? 

Erarbeitet wurde diese Plattform von der 

mycity GmbH (bald ist es die mycity AG). 

Diese wurde im September 2013 nach einer 

20-monatigen Vorlaufzeit gegründet. Diese 

Zeit wurde für die Programmierung der App 

und die Gestaltung der Webseite benötigt. 

Zugleich wurden Gespräche mit den Gemeinden 

geführt und Inserate des Gewerbes 

akquiriert. 

Wie kamen Sie dazu, ein solches Unterfangen 

in Angriff zunehmen? 

Mit meiner langjährigen Erfahrung als Verkaufsdirektor 

bei einem renommierten 

Online-Verzeichnis war es mein Ziel, Gemeinden 

und Gewerbe, aber auch den Bewohnern 

einer Gemeinde eine Plattform für 

den Informationsaustausch anzubieten. Und 

zwar leicht zugänglich und dem Trend der 

Zeit entsprechend auch als App. 

Was ist das Ziel Ihrer Firma? 

Unser Claim lautet «people-public-info». 

Wir bieten eine Plattform, auf welcher die 

Gemeinden ihre Informationen veröffentlichen 

können, andererseits aber auch das 

Gewerbe Einträge und Inserate schalten 

kann. Diese werden den «mobilen» Nutzern 

in der mobilen Version schnell und einfach 

via Smartphone zugänglich gemacht –gegebenenfalls 

auch via Push-Service. Daneben 

wird teilweise auch ein gedruckter Gemeinde-Guide 

in die Haushaltungen verteilt. Zusätzlich 

sind all diese Angaben auch auf der 

Webseite veröffentlicht. 

Wieviele Gemeinden sind denn bereits auf 

der mycity-Plattform vertreten? 

Derzeit werden Daten von über 100 Gemeinden 

via unserer Plattform publiziert, diese 

Zahl nimmt ständig zu. Als 

Ergänzung dazu wird teilweise 

auch eine Printversion, der Gemeinde-Guide, 

gratis in die Haushalte 

verteilt. 

Wo liegen die Vorteile der App gegenüber 

der Webseite? 

Der grosse Vorteil der App –imVergleich zur 

Webseite und der Broschüre–ist die Aktualität 

und Mobilität. Anlässe, Ereignisse, Mitteilungen 

können von der Gemeinde jederzeit 

hochgeladen und den Benutzern via Push- 

Service zugestellt werden. Oder Sie können 

sich via Erinnerungsfunktion an die Abfuhren 

des Abfallkalenders erinnern lassen. 

Ganz spannend und etwas total Neues 

finde ich ja das Schwarze Brett –wie 

funktioniert das genau? 

Mit einer einfachen Anzeige erreichen Sie alle 

Benutzer, die in der mycity-mobile-App die 

betreffende Gemeinde als Favorit auf dem 

Smartphone gespeichert haben – und erst 

noch in Echtzeit. Sie geben einfach einen 

kurzen Text ein –vielleicht haben Sie etwas 

zu verschenken, haben etwas auf Gemeindegebiet 

verloren, suchen jemanden für einen 

Spaziergang oder einen Jassabend – und 

IhreKontaktdaten (eine Handy-Nr reicht), und 

schon haben Sie alle User Ihrer Gemeinde 

erreicht, all diesen wird Ihre Anzeige nämlich 

sofort auf dem Smartphone angezeigt. 

Was erhofft sich der CEO von den neuen 

Möglichkeiten? 

Immer mehr Nutzer legen Wert auf zeitgemässe 

Kommunikation und mobil verfügbare In- 

for- 

mati- 

onen. Die 

Registrierung 

von Gemeinden auf 

der kostenlosen App und 

der Webseite mycity erfüllt daher ein grosses 

Bedürfnis in der Bevölkerung. Ich hoffe deshalb, 

dass möglichst viele Gemeinden diese 

Chance für sich nutzen und ihren Bewohnern 

ihre Informationen auf diese Weise zur 

Verfügung stellen und dass möglichst viele 

User die praktischen Funktionen der App 

nutzen werden. 

Alle wichtigen Informationen zu mycity 

finden Sie auf www.mycity.ch 

Download 

on App-Store 

«my city mobile»

10CFXKqw6AMAxG4Sfq0n_tukIlmVsQBD9D0Ly_4uIQ56iv9yiJv5a27m0LMFRJVKRqZJVUPUQ9mSGQ4ZkhMwqLeLWfJqvsxjxeQsgEH8BzUoypaLqO8wZa98dpcAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MTY2NwEA1HuwEw8AAAA= 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

S A AL E 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

% % 

% % 

% % 

A E 

A%A%A% 

Hammer-Preis 

Waschmaschine 

WA 710 E 

•Einfach, praktisch und 

zuverlässig •EU-Label 

A+C Art. Nr. 103001 

% 

statt 1999.– 

Exclusivité 

-50% 

Waschmaschine 

WAE 7723 

•Mit der beladungsabhängigen 

Sensorsteuerung 

sparen Sie Zeit und 

Geld Art. Nr. 126236 

«Ich stimme Ja -zusammen mit 

Regierungsrat und Kantonsrat.» 

Barbara Schmid-Federer 

Nationalrätin CVP,Männedorf 

S A AL E 

A E 

Hammer-Preis 

-30% 

Wäschetrockner 

TW 730 E 

•Mit Drehwahlschalter 

und Tipptasten •7kg 

Fassungsvermögen 

Art. Nr. 103051 

Sonnenklar: 

JA 

Erneuerbare Energie sinnvoll nutzen 

Kantonales Baugesetz 

9. Februar 2014 www.sonnenklar-zh.ch 

% 

% 

Stellenangebote 

Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf 

044 820 17 46, www.obermuehle.ch 

Die Obere Mühle ist ein Begegnungs- und Kulturzentrum 

in Dübendorf. Unsere Kerngeschäfte sind die Vermietung 

unserer Räume und das Organisieren und Durchführen von 

Veranstaltungen. 

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt 80% 

Sie sind ein Mann /eine Frau mit Sinn für Ordnung, mit 

Flair für Technik imVeranstaltungsbereich, mit Talent zur 

Organisation und mit Freude an der Kultur.Zudem sind Sie 

handwerklich geschickt, flexibel, belastbar, kommunikativ 

und teamfähig. Zu Ihrer Unterstützung steht Ihnen ein 

Auszubildender Fachmann Betriebsunterhalt und eine 

Teilzeitmitarbeiterin für den Reinigungsdienst zur Seite. 

Sie stehen mit beiden Füssen auf dem Boden und Sie lieben 

selbständiges Arbeiten und übernehmen Verantwortung. 

Sie pflegen gerne den Umgang mit Menschen, Sie sind 

körperlich und geistig fit. Sie arbeiten bei Veranstaltungen 

auch an Abenden und Wochenenden. 

Wir bieten eine Stelle als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt 

in einer wunderschönen Umgebung an der Glatt, 

kleines Team, abwechslungsreiche Arbeit, Mithilfe bei 

Veranstaltungen, zeitgemässen Lohn und 6 Wochen 

Ferien. Eintritt ab 1. Mai oder nach Vereinbarung. 

Senden Sie uns Ihre persönlich zugeschnittene Bewerbung 

inkl. Bild an: 

Rolf Hiltebrand, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15, 8600 

Dübendorf oder online auf leitung@oberemuehle.ch. 

Tagesmutter gesucht 

Für meine 8-jährige Tochter suche ich 

eine liebe Tagesmutter für 2Tage. 

In Dübendorf Gfenn. 

Tel. 076 559 13 15 

Noch keine Lehrstelle 2014? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch 

Wir suchen für unsere Brockenstube Dübendorf einen 

Mitarbeiter (100%-Stelle) 

für Möbeltransporte und 

Hausräumungen 

und Stellvertretung des Betriebsleiters 

Ihr Aufgabenbereich 

• Möbeltransporte und Räumungen 

• Stellvertretung des Betriebsleiters 

• Mithilfe im Verkauf und bei der Entsorgung von Möbeln 

• allgemeine Arbeiten in der Brockenstube 

Wir erwarten 

• gute körperliche Konstitution 

• handwerkliches Geschick 

• Freude am Kundenkontakt 

• Fahrausweis Kat. B 

• Muttersprache Deutsch 

Wir bieten 

• branchenübliche Entlöhnung 

• selbstständige Arbeit 

• aufgestelltes Team 

Arbeitstage 

Nach Absprache, jeden zweiten Samstag 

Stellenantritt 

per 1. April 2014 oder nach Vereinbarung 

Weitere Informationen /Bewerbung 

James Würgler, Leiter der Brockenstube, gibt Ihnen gerne 

weitere Auskünfte und zeigt Ihnen den Betrieb. 

Tel. 044 820 31 88. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bis spätestens am 22. Januar 2014 an: 

Blaues Kreuz, Kantonalverband Zürich, Bewerbung 

Dübendorf, Mattengasse 52, Postfach 1167, 8031 Zürich, 

E-Mail: assistenz@blaueskreuzzuerich.ch. 

HP empfiehlt Windows. 

HP Direktverkauf 

17. und 18. Januar 2014 

HP Schweiz, Ueberlandstrasse 1 

8600 Dübendorf 

Profitieren Sie vonbrandneuen TopProdukten 

zu unschlagbaren Preisen. 

Freitag,17. Januar von14–18 Uhr 

Samstag,18. Januar von9–18Uhr 

Kaufen, sparen, mitnehmen! 

HP Pavilion 

15-n037ez 

mit Windows 8 

Art.-Nr.F2V13EA#UUZ 

Apps im Windows Storeerhältlich; 

das Angebotkann 

je nach Marktvariieren. 

Unglaubliche 

50% Rabatt! 

Nur CHF 499.– * 

anstattCHF 999.– inkl. MwSt. 

Mehr Informationen unter: 

hp.com/ch/direktverkauf 

*Gültig solangeVorrat

Glattaler 

Freitag, 10. Januar 2014 DübenDorf 5 

empa. Bei «Power-to-Gas» wird 

kurzfristig überschüssiger Strom 

aus Fotovoltaik- und Windanlagen 

in Wasserstoff umgewandelt. 

Mit CO 2 

kombiniert kann man 

so Methan herstellen. Empa- 

Forschern ist es gelungen, diesen 

Prozess zu verbessern. 

der «tobak» 

Des 

lebens 

Was, wenn das eigene Leben 

jetzt vollständig wäre? Alles, 

was geschehen musste, ist 

geschehen und alles, was nicht 

geschehen musste, blieb aus. 

Aber zu Ende ist es nicht. 

«Tobak» heisst das neuste 

Stück des «Pfannestil Chammer 

Sexdeet» (im Bild), 

welches am Donnerstag, 16. 

Januar, in der Oberen Mühle 

auftritt. Es handelt von 

Genügsamkeit in Zeiten des 

galoppierenden Hedonismus. 

Das Konzert beginnt um 20 

Uhr. Für das Fondue ab 

18.30 Uhr reservieren. bild: pd 

Künstliches Erdgas 

aus überschüssigem Strom 

Der Prozess der Methanisierung nutzt 

CO 2 

, etwa aus der Biogasproduktion: 

Zusammen mit Wasserstoff (H 2 

) aus 

überschüssigem Ökostrom entsteht Methan, 

das im Erdgasnetz einfach und kostengünstig 

nicht nur verteilt, sondern 

auch über längere Zeit gespeichert werden 

kann. Aus erneuerbaren Energien 

wird so ein « quasi-fossiler» Brennstoff 

erzeugt – das Grundprinzip von «Powerto-Gas». 

Die sogenannte Sabatier-Reaktion, 

die aus Wasserstoff und CO 2 

brennbares 

Methan erzeugt, ist seit Langem 

bekannt. Nun ist es Forschern der Empa- 

Abteilung «Wasserstoff und Energie» 

gelungen, den Prozess zu verbessern. 

Energiesparender Katalysator 

Um die Reaktion mit möglichst wenig 

Energieaufwand in Gang zu bringen, ist 

ein Katalysator nötig, beispielsweise aus 

Nickel. Auf einer solchen Katalysatoroberfläche 

reagieren die Gasmoleküle 

leichter miteinander – der Energieaufwand 

für die Reaktion verringert sich, 

man spricht von einer sogenannten Sorptionskatalyse. 

Empa-Forscher Andreas 

Borgschulte und sein Team haben nun 

einen nanoskaligen Nickel-Katalysator 

mit einem Zeolith kombiniert. Zeolithe 

sind kristalline Alumosilikate mit der Fähigkeit, 

Wassermoleküle aufnehmen zu 

können und bei Erhitzung wieder abzugeben. 

Das Prinzip ist einfach: Bei der 

chemischen Reaktion von Wasserstoff 

und CO 2 

entsteht nicht nur Methan, sondern 

auch Wasser. Die Forscher nutzen 

die hygroskopische (also Wasser bindende) 

Eigenschaft des Zeolith, um das entstehende 

Wasser aus dem Reaktionsgemisch 

zu entfernen. Das chemische 

Gleichgewicht verschiebt sich dadurch in 

Richtung Methan. 

Ergebnis: eine höhere Ausbeute an 

reinem Methan und somit eine höhere 

Effizienz des Katalyseprozesses. Sobald 

der Zeolith mit Wasser gesättigt ist, kann 

er durch Erhitzen und Verdunsten des 

Wassers wieder «entladen» und erneut 

verwendet werden. 

Erst im Labor 

Der Prozess funktioniert – allerdings erst 

im Labor. Es sei noch ein weiter Weg bis 

zur kommerziellen Nutzung in Grossanlagen, 

so Borgschulte. 

Zurzeit sind die Empa-Forscher auf 

der Suche nach Projektpartnern, um eine 

Methanisierungsanlage in grösserem 

Massstab zu bauen und als Pilotprojekt 

zu nutzen. 

In einem nächsten Schritt sollen vier 

oder mehr Sorptionskatalysatoren 

gleichzeitig zum Einsatz kommen. 

Ein Problem für diese zyklische Methode 

stellt bis jetzt der Schwefel dar, der 

zusammen mit Methan und CO 2 

in Biogasanlagen 

anfällt. Schwefelverbindungen 

können den Zeolith irreparabel 

schädigen. Die Forscher arbeiten nun daran, 

den Schwefel aus dem Rohbiogas zu 

entfernen und so den Zeolith möglichst 

lange funktionstüchtig zu halten. 

Für die Zukunft sind laut Borgschulte 

aber auch neue, effizientere Katalysatormaterialien 

als Nickel in Kombination 

mit Zeolith denkbar. Sie könnten den Sabatier-Prozess 

noch weiter verbessern. 

Dann wäre überschüssiger Ökostrom 

keine Wegwerfware mehr, sondern Basis 

für nachhaltig erzeugtes Erdgas. (red) 

Musik und Wort 

und der 

englische Evensong 

KirchenmusiK. Für die 

Freunde von Kirchenmusik 

beginnt das neue Jahr erfreulich, 

mit gleich zwei ganz besonderen 

Konzerten. Eines findet heute, 

das andere am 7. Februar statt. 

Heute Freitag, 10. Januar, findet um 19.30 

Uhr im Chor der katholischen Kirche 

Maria Frieden die erste Veranstaltung 

der Reihe «Musik und Wort» in diesem 

Jahr statt. Zu Gedichten der Barockdichter 

Martin Opitz,Andreas Gryphius und 

weiteren hat der Lautenist Ervin Huonder 

ein abwechslungsreiches musikalisches 

Programm zusammengestellt. 

Priester zu Gast 

Im Zentrum stehen Kompositionen von 

Johann Hieronymus Kapsberger (1580 

bis 1651), der in Rom als «Il Tedesco della 

Tiorba» für seine unglaubliche Virtuosität 

auf der Theorbe bekannt war. Solist 

Ervin Huonder wurde in Samedan 

geboren und hat an der Zürcher Hochschule 

der Künste das Konzertdiplom 

Gitarre erworben. 

Huonder ist erster Preisträger der 

Marguerite-Meister-Stiftung und wurde 

mit dem Förderpreis des Kantons Graubünden 

und der Eliette-von-Karajan- 

Stiftung ausgezeichnet. Die Texte wurden 

vom Germanisten und Priester Markus 

Weber ausgewählt und werden auch 

von ihm vorgetragen. 

Abendliche Vesperfeier 

Am Freitag, 7. Februar, um 19.30 Uhr 

steht dann, ebenfalls in der Kirche Maria 

Frieden, eine abendliche Vesperfeier auf 

dem Programm. Allen, die einmal in 

einer englischen Kathedrale den Evensong 

mitgefeiert haben, wird dies wohl in 

Erinnerung bleiben. 

Beeindruckend an einer solchen 

abendlichen Vesperfeier ist die Einheit 

von Raum,Text, Musik und einzigartiger 

Chortradition. 

Unter der Leitung der Sopranistin 

Anna Maria Locher interpretiert das 

Frauenvokalensemble «Ars vocalis» romantische 

Chorwerke von Mendelssohn 

und Rheinberger. Der Chor wird auf der 

historischen Gorsic-Orgel von Dirk Trüten 

begleitet; die liturgische Leitung hat 

Zeno Cavigelli. (red) 

anzeige 

visuallix.ch 

www.glatt.ch 

27. Dezemberbis 25. Januar 

Glatt

Im Glatt und im Volkiland 

nur bis 15. Januar 2014 

zuCHF100.– 

Bis 

Rabatt 

mit jedem Orange-Neuabo* 

Samsung 

Galaxy 

Note 3 

Samsung 

Galaxy S4 

Apple 

iPhone 5s 

HTC 

One 

Nokia 

Lumia 

1520 

*Angebot nur gültig beim Abschluss eines Orange-Neuabonnements mit einem 4G-fähigen Handy. 

Bis CHF 100.– Rabatt auf den Verkaufspreis des Handys beim Abschluss eines Abos mit einer 

Mindestdauer von 24 Mt. bzw. CHF 50.– bei 12 Mt., wobei kein Restbetrag ausbezahlt wird. 

Angebote inkl. SIM-Karte im Wert von CHF 40.–. 

mobilezone.ch

Glattaler 

Freitag, 10. Januar 2014 Fällanden 7 

Ein Gekasper im Kaspertheater 

bühne. Im Zweijahresrhythmus 

erarbeitet die Theatergruppe 

Fällanden ein Stück und bringt 

es zur Aufführung. Heute Freitag 

geht es bei der Premiere in der 

Zwicky-Fabrik um Kasperfiguren, 

um lebendige und solche aus 

Papiermaschee. 

Marcel Mathieu 

Noch nicht ganz 300 Jahre sind es her, da 

hat ein gewisser Carolo Gozzi aus Venedig 

in seiner Studierstube gesessen und 

ein Stück geschrieben. Verfasst hat er es 

in der Tradition der Commedia dell’arte, 

wobei man vor diesem gewichtigen Begriff 

nicht gleich in Deckung gehen muss. 

«Commedia» heisst einfach Schauspiel 

und «dell’arte» will auf professionelles 

Handwerk hinweisen.Auf dies alles trifft 

man in Fällanden: ein Schauspiel in ausgefeilter 

schauspielerischer Handwerkskunst, 

die in fast allen Passagen jener von 

Berufsschauspielern kaum nachsteht. 

Aber das ist man sich von der Theatergruppe 

Fällanden nicht anders gewöhnt, 

weil da immer die kompetente Hand der 

gestrengen Regie durchscheint. 

Nichts ist zufällig 

Gozzi nannte sein Stück «Der schöne 

grüne Vogel», und daran hat die Regisseurin 

Charlotte Joss wenig geändert, als 

ihr der Text in die Hände geriet. Lediglich 

von der Schriftsprache in die Mundart 

hat sie ihn übertragen und der 

Fällander Truppe vorgelegt: zum Lernen 

und nicht etwa zum launischen Improvisieren. 

Wenn man die Hauptprobe verfolgen 

darf, nötigt dies einem einen gewaltigen 

Respekt ab, und wenn da mal 

der eine oder die andere einen Aussetzer 

hat, kann das ja nichts anderes als ein gutes 

Omen für die Premiere sein. 

Ein Stück, das zur Zeit geschrieben 

wurde, da Antonio Vivaldi seine Musik 

komponierte, muss fast zwingend in der 

Interpretation aller Figuren und Szenen 

schwierig sein. Möglicherweise muss der 

Zuschauer sich damit abfinden, nicht alles 

bis in die letzte Faser des Geschehens in 

der König ist im dauerstreit mit seiner bösen Frau Mutter, während der hinterlistige Wahrsager den unschuldigen mimt. Bild: meu 

eine logische Folge bringen zu können – 

ganz ungemein vergnüglich ist die Darbietung 

trotzdem. 

Da ist der Reigen der Kostüme, der in 

seiner farbigen Üppigkeit beeindruckt. 

Er wird belebt durch den Kontrast einzelner 

Gestalten, die mit frugaler 

Schlichtheit auskommen müssen und darin 

in ihrer Figürlichkeit bestätigt werden. 

So etwa die Metzgersleute, denen 

ein schlichtes Hemd und eine Schweinsnase 

genügen. Die beiden sehen nicht 

nur schweinisch gut aus, sie reden auch 

gleich noch so daher. Dies tun sie nie auf 

eine abstossende Weise, auch wenn die 

rabiate Metzgerin ihren Mann schon mal 

mit einer dicken Wurst niederhaut. 

Mehr als Mittel zum Zweck 

Überhaupt: Die Sprache im Stück ist 

schon Programm. Sie spielt auf der Klaviatur 

des Zotischen, um dann in einer 

nächsten Szene in philosophischer 

Strenge daherzukommen, sodass man 

sich ganz schön konzentrieren muss. 

Und Zeit, über Kluges nachzudenken, 

hat man eh nicht, weil es auf der Bühne 

zügig vorangeht, auch wenn es die Regisseurin 

gerne noch straffer gesehen 

hätte. 

Der Begriff Bühne ist ungenau: Vor 

den Zuschauern ist ein riesiges Handpuppentheater 

aufgebaut und die Schauspieler 

sind die Handpuppen, man kann 

sie auch Kasperlefiguren nennen. Neben 

dem Theater ist ein Chor platziert: links 

drei Damen in wunderschönen Kostümen 

und rechts davon zwei Herren in 

orientalisch anmutendem Gewand. Diesem 

Chor obliegt es, das Geschehen auf 

der Bühne singend zu unterstützen, zu 

kommentieren oder sich über die Figuren 

lustig zu machen. Es sind gewissermassen 

Verstärker ohne Strom. 

Zum Schluss das grosse Sterben 

Wie im Kaspertheater üblich, kommt 

ein König vor. Der ist eine besonders geplagte 

Kreatur, hat einen Drachen von 

einer Mutter, einen Trottel von Minister, 

einen Erbschleicher als Wahrsager. Zu 

guter Letzt verliebt er sich in seine eigene 

Tochter. Und wenn es zum Happyend 

kommen soll, taucht die böse Zauberin 

Orco auf und verwandelt alle 

menschlichen Kasperlefiguren in tatsächliche 

Kasperlefiguren aus Papiermaschee. 

Sogar der schöne grüne Vogel 

muss sterben – aus die Maus und fertig 

ist das Stück. 

aufführungen: ab heute Freitag bis 25. Januar, 

jeweils von Donnerstag bis Samstag, 20 uhr. am 

Sonntag Matineé um 11 uhr in der Zwicky-Fabrik. 

Das Fällander Waldhuus voller Könige 

dreiKöniGstaG. Für Fällanden 

ist der Dreikönigstag seit 26 Jahren 

ein besonderer Tag. Da trifft 

sich, was in den Vereinen der 

drei Dorfteile (Fällanden, 

Benglen, Pfaffhausen) Rang und 

Namen hat, im Waldhuus: zum 

Feiern und um sich zu necken. 

Marcel Mathieu 

Gewiss: Aus dem Morgenland sind die 

Heiligen Drei Könige nicht gekommen, 

auf einem Dromedar sind sie auch nicht 

hergeritten und völlig mit der Geschichte 

gebrochen hat von den Dreien die Königin 

Christine Mäder, deren Herrschaftsgebiet 

Pfaffhausen ist. Es ist der 

Zeit durchaus angemessen, dass auch 

eine Königin erscheint, aber wer das 

sprachlich unter einen Hut zu bringen 

hat, steht vor einem unlösbaren Problem, 

und kann nicht umhin, anzufügen, dass 

auch die Königin gemeint ist, wenn von 

den edlen Regenten die Rede ist. 

Drei mächtige Herrscher 

Der stattlichste der drei Herrscher ist der 

König Max Zogg von Fällanden, der in 

seinem purpurnen Gewand das Szepter 

in den Händen hält und immer um die 

Übersicht über die ganze Untertanenwelt 

bemüht scheint. 

Der Dritte im Bunde ist der fein gewandete 

und verzierte Bengler Regent 

Peter Zwickel, dem es von seinem sonnigen 

Herrschaftssitz aus vergönnt ist, immer 

mal auf die subordinierten Fällander 

im dicken Nebel hinunter zu gucken. 

Diese hinterhältige Stichelei will der 

Fällander König natürlich vergolten wissen 

und sorgt dafür, dass auch die Bengler 

ihr Fett abkriegen. Und dann ist da 

noch Pfaffhausens Königin, die auch 

nicht auf den Mund gefallen ist, und den 

anderen Ortsteilen ihre Sünden vor versammeltem 

Publikum ausbreitet. 

Aber dieses gegenseitige Auftischen 

von allerhand Schabernack trägt den 

Abend nicht. Die Protagonisten sind sich 

zu nahe und sind gar Passagiere in ein 

und demselben gemeindepolitischen 

Boot. Und da wollen die Anfeindungen 

einfach nicht so recht beissen, und aller 

Anstand und die Vernunft verbietet es ja 

auch, denjenigen, mit dem man am gleichen 

Ruder sitzt, einfach über Bord ins 

Wasser zu schmeissen. 

Jeder hat das Zeug, König zu sein 

Vielmehr ist der Abend ein gelungener, 

weil es ohne Wenn und Aber spürbar 

wird, wie man sich schätzt und mag. Wie 

man es geniesst, mit Freunden zusammen 

zu sein und in Erinnerungen zu 

schwelgen, wie man es schätzt, sich miteinander 

auszutauschen. Man hat sich so 

viel zu erzählen, dass der Lärmpegel im 

Waldhuus auf Flugzeugmotorenniveau 

anschwillt, bis dass der Beinschinken mit 

Kartoffelgratin serviert wird und die 

Mäuler andere Beschäftigung finden. 

Zum Schluss wird ein feiner Dreikönigskuchen 

aufgetischt. Das heisst natürlich 

deren viele werden aufgetragen. Mit 

einem einzigen wäre das im vollen Haus 

nicht zu machen. Und weil in jedem Kuchen 

ein hartes Figürchen eingebacken 

König Max aus Fällanden geniesst das gleiche Mahl wie sein untertanenvolk. Bild: meu 

ist, sitzen zum Schluss unzählige Könige 

an den Tischen und eine urschweizerische 

Vergabe der Machtverhältnisse und 

subsidiäre Aufgabenteilung wäre damit 

wieder hergestellt, und gar nichts ist exotisch. 

Doch! Vielleicht der Cabernet Sauvignon. 

Der kommt von Kalifornien als 

Einziger von sehr weit her. 

Meinrad Furrer 

verlässt die Pfarrei 

PFarrei. Am Neujahrsgottesdienst 

gab der Pfarreibeauftragte, 

Meinrad Furrer, bekannt, dass 

er Fällanden im kommenden 

Sommer verlassen wird. Er will 

sich einer neuen beruflichen 

Herausforderung stellen. 

Den Fällander Kirchgängern wurde am 

vergangenen Sonntag keine leicht verdauliche 

Kost serviert, als Meinrad 

Furrer im Rahmen seiner Neujahrs- 

Grussbotschaft verkündete, dass er die 

Pfarrei im kommenden Juli verlassen 

werde. Sein Weg führt ihn zurück in die 

Stadt Zürich, wo er künftig im Team der 

ökumenischen Seelsorge der Predigerkirche 

wirken wird. 

Intensive Jahre in Fällanden 

Bis zu seinem Weggang werden es ziemlich 

genau sieben Jahre sein, die Furrer 

in der Pfarrei St. Katharina gewirkt hat. 

Es waren äusserst intensive Jahre, in 

denen sich die Fällander Pfarrei auf verschiedenen 

Ebenen entwickelt hat. 

Einerseits wurde Fällanden Teil des Seelsorgeraums 

Dübendorf-Fällanden- 

Schwerzenbach, was eine vertiefte Zusammenarbeit 

mit den beiden anderen 

Pfarreien zur Folge hatte. Andererseits 

entstanden innerhalb der Pfarrei zahlreiche 

neue Angebote, Anlässe und Veranstaltungen. 

Eines der Bauprojekte, das in 

die Amtszeit von Meinrad Furrer fiel, 

war die lang ersehnte Turmeinhausung. 

Suche nach Nachfolger läuft 

Fällanden wird auch in Zukunft nicht 

sich selber überlassen. Wie der Kirchgemeindepräsident, 

Markus Zeier, versicherte, 

wird die Kirchenpflege alles daran 

setzen, dass in Zusammenarbeit mit 

dem Generalvikariat und den Fällander 

Katholiken rechtzeitig ein geeigneter 

Nachfolger oder eine geeignete Nachfolgerin 

gefunden werden kann. (red) 

Wer singt denn da? 

naturschutz. Wer hat sich nicht 

schon auf Spaziergängen gefragt: «Kreist 

dort nicht ein Bussard oder ein Milan?», 

«Was singt da im Busch?», «Wo nistet 

eigentlich der Eisvogel?» Antworten auf 

diese Fragen und noch vieles mehr erfahren 

Interessierte im Rahmen eines ornithologischen 

Grundkurses des Naturschutz-Vereins 

Fällanden. 

An fünf Theorieabenden und fünf Exkursionen 

und einem Abschlussabend 

erfahren die Teilnehmenden viel Spannendes 

über die Lebensweise und das 

Verhalten der Vogelarten in der Gemeinde 

Fällanden und der Region. Der Kurs 

beginnt am 24. Februar und kostet 

220 Franken (für Mitglieder eines Naturschutzvereins 

180 Franken). Das Leiterteam 

freut sich auf Anmeldungen bis 

spätestens am 7. Februar an Stefan Zoller 

(szoller@gmx.net). (red) 

Kunst mit Hänni 

ausstellunG. Die Bilderausstellung 

des Künstlers Stefan Hänni aus 

Gockhausen wird im Gemeindehaus 

noch bis zum 29. März gezeigt. Organisator 

ist die Kulturgruppe Fällanden 

Benglen Pfaffhausen. Hänni arbeitet oft 

ohne Entwurf. Seine abstrakten Werke 

entstehen intuitiv aus seinem Inneren 

heraus. Die Ausstellung ist während der 

Öffnungszeiten des Gemeindehauses zugänglich. 

Die Finissage am 29. März findet 

von 10 bis 12 Uhr statt. (red) 

Ausflug 

Freizeit. Am Sonntag, 19. Januar, treffen 

sich alleinstehende Frauen zum 

Sonntagsausflug der Fachstelle Seniorenarbeit 

Fällanden. (red)

8 Volketswil 

Glattaler 


«Ein ausgezeichneter Standort für Läden» 

Volki-lanD. Christian Parpan, 

Geschäftsführer des Zimiker 

Einkaufszentrums, übers Weihnachtsgeschäft, 

Einkaufstourismus 

und neue Konkurrenz in der 

Nachbarschaft. 

IntervIew: MIchel SoMMer 

«Glattaler»: Herr Parpan, wir stehen kurz 

vor Jahresende 2013. Lässt sich schon abschätzen, 

wie das Weihnachtsgeschäft aussehen 

wird? 

Christian Parpan : In November sind wir 

dieses Jahr hervorragend gestartet und 

auch im Dezember entwickeln sich die 

Umsätze ganz zu unserer Zufriedenheit. 

Wir warten jetzt noch die nächsten Tage 

ab, die fürs Geschäft extrem wichtig sind. 

Sprechen Sie jetzt für das gesamte Volki- 

Land oder nur den Coop? 

Für alle unsere Geschäfte; ich stehe in 

ständigem Kontakt mit ihnen, um auf 

dem Laufenden zu bleiben. 

Sind Sie eigentlich Ende Jahr stärker an 

der Front präsent? 

Unbedingt! Als Geschäftsführer hat man 

eine Vorbildfunktion. Wenn Not am 

Mann ist, mache ich auch die «Kindsucht-Mami-Durchsagen». 

Hier kommt Ihnen sicher Ihre Vergangenheit 

bei Radio 24 entgegen, wo sie ebenfalls 

ins Mikrofon sprechen mussten. 

macht auch «kind-sucht-mami-Durchsagen»: Volki-land-chef christian Parpan. Bild: mso 

Aber zurück zum Kernthema: Welche 

Produkte laufen zurzeit am besten? 

Wir stellen fest, dass sich die Konsumenten 

bessere Qualität gönnen, sei es im 

Bereich der Frauenbekleidung oder im 

Finefood. In der Heimelektronik gehörten 

die Tablets zum Spitzenreiter, nebst 

i-Phones und Laptops. Flachbild-Fernseher 

treffen ebenfalls auf eine starke 

Nachfrage, nicht zuletzt wegen der fortlaufenden 

Umstellung von Analog- auf 

Digital-Fernsehen. Und im Spielwarenbereich 

liegt Playmobil immer noch an 

der Spitze. Was mich besonders gefreut 

hat: Es gibt jetzt ein Playmobil-Einkaufszentrum! 

«Je weiter man vom 

Grenzgebiet entfernt ist, 

umso weniger hat dies für 

ein Einkaufszentrum eine 

Auswirkung.» 

Man hat jetzt den Eindruck, das Volki- 

Land leide nicht unter dem Einkaufstourismus 

ins deutsche Grenzgebiet – können 

Sie das bestätigen? 

Es ist natürlich ein Thema, das schweizweit 

diskutiert wird. Aber in unserem 

Fall kommt uns der Faktor Zeit entgegen 

– für unsere Kunden ein rares Gut. 

Lieber erledigt man das Einkaufen rasch 

und hat dafür mehr Freizeit. Je weiter 

man vom Grenzgebiet entfernt ist, umso 

weniger hat dies für ein Einkaufszentrum 

eine Auswirkung, sodass wir kaum 

davon betroffen sind. 

Könnte sich denn die im Herbst 2014 geplante 

Eröffnung des «Inside Volketswil» 

auf die Umsätze auswirken? Werden Sie 

ihre Hemden bald bei H&M kaufen? 

Mein Grundsatz ist, sich nicht über die 

Konkurrenz zu äussern, doch heisse ich 

das neue Einkaufszentrum herzlich willkommen. 

Für mich bestätigt sich nur: 

Volketswil ist ein ausgezeichneter Standort 

für Läden. Meine Einkäufe werde ich 

jedoch weiterhin ausschliesslich im 

Volki-Land tätigen. 

Noch eine persönliche Frage: Sie waren 

acht Jahre Geschäftsführer im Letzipark, 

managen nun über ein Jahr das Volki- 

Land – was gefällt Ihnen an Ihrem Job? 

Mit dem Volki-Land übernahm ich Verantwortung 

über ein etabliertes, perfekt 

laufendes Einkaufszentrum. Trotzdem 

lässt sich im Marketingbereich viel Neues 

ausprobieren. Vor allem die Mall bereitet 

mir Freude; sie ähnelt im Charakter 

einem Dorfplatz. 

(Im Hintergrund hört man den mehrstimmigen 

Gesang eines Chors) 

Nehmen wir zum Beispiel diesen A-cappella-Chor 

aus der Region, «B-Live». 

Unsere Kunden hören beim Einkauf 

Gospelsongs, bleiben kurz stehen, belauschen 

den Gesang der jungen Sänger und 

Sängerinnen. Der Einkauf wird zum Erlebnis. 

Oder denken Sie an die vergangene 

Ausstellung über Flipperkästen – es 

wurde gespielt wie wild! 

Mit welchen Marketing-Ideen locken Sie 

im 2014 die Kunden ins Volki-Land? 

Ende Januar findet ein Tanzball statt und 

im Mai kommt mein persönliches Highlight, 

das etwas mit Autos zu tun hat – 

mehr verrate ich noch nicht. 

Weniger Einbrüche dank erhöhter Präventionsarbeit 

GemeinDehaussPieGel. 

Weniger Verkehrsunfälle, mehr 

Ordnungsbussen, gleiche Anzahl 

Interventionen bei Familiendifferenzen 

– das Korps der Gemeindepolizei 

Volketswil-Schwerzenbach 

rapportiert über das 

vergangene Jahr. 

Verkehrspolizei 

Die Tatbestandsaufnahme von Verkehrsunfällen 

blieb zahlenmässig unter derjenigen 

des Vorjahres. Um über 10 Prozent 

stiegen hingegen die Abnahmen von 

Kontrollschildern und Fahrzeugausweisen. 

Dies als Folge von abgelaufenen 

Haftpflichtversicherungen oder nicht 

bezahlten Rechnungen des Strassenverkehrsamtes. 

Die ausgestellten 

Ordnungsbussen im Strassenverkehr 

(in den Gemeinden Volketswil und 

Schwerzenbach) fielen ebenfalls höher 

aus. Hingegen wurden erneut weniger 

Bussen im ruhenden Verkehr ausgestellt, 

dafür stieg die Zahl der festgestellten 

Geschwindigkeitsübertretungen. Erstmals 

wurde im vergangenen Jahr ein 

durch die Gemeindepolizei angemietetes, 

semistationäres Gerät zur Geschwindigkeitsmessung 

eingesetzt. Es stand drei 

Mal im Einsatz, davon zweimal am selben 

Ort. Beim zweiten Einsatz am gleichen 

Standort reduzierte sich die Übertretungsquote 

erfreulicherweise um 30 

Prozent, weshalb sich der Einsatz eines 

solchen Gerätes zu bewähren scheint. 

Kriminalpolizei 

Die erhöhte Präventionstätigkeit der 

eigenen Kommunalpolizei, der regionalen 

Kommunalpolizeien von Uster, Dübendorf, 

Volketswil und Effretikon, in 

Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei 

Zürich hatte unter anderem zur Folge, 

dass die Zahl der verübten Einbruchdiebstähle 

in Wohnungen und Einfamilienhäuser 

auf dem Gebiet der Gemeinde 

Volketswil um zirka 20 Prozent abgenommen 

hat. Rückläufig waren im Vergleich 

zum Vorjahr auch die verübten 

Ladendiebstähle. Die Anzahl Familiendifferenzen, 

welche ein Einschreiten der 

Polizei zur Folge hatte, bleibt zahlenmässig 

gleich wie 2012. 

Interventionen 

Im Berichtsjahr waren 759 Ausrückfälle 

(Interventionen) notwendig. Den Hauptanteil 

von 65 Prozent (Vorjahr 58 Prozent) 

wurde in den Abend- und Nachtstunden 

geleistet. Die Ursachen der 

Interventionen waren vielfältig. Oft waren 

verdächtige Situationen oder Lärm 

die Ursachen für einen polizeilichen Einsatz. 

Die Entwicklung bei Halloween ist 

bedauerlicherweise zunehmend negativ. 

Dieser Volksbrauch, ursprünglich durch 

irische Einwanderer in die USA gepflegt, 

wird heute in der Schweiz vermehrt dazu 

missbraucht, Unfug und Sachbeschädigungen 

zu begehen. 

Wechsel bei der Führung und 

Umzug ins neue Gemeindehaus 

Nach knapp 29 Jahren als Chef der 

Volketswiler Polizei (die Gemeindepolizei 

Volketswil gibt es seit dem 1. April 

1985) geht Lt. Georges Poli Ende Januar 

2014 in den Ruhestand. Am 1. Februar 

2014 wird Adj. Roland Vetter seine Nachfolge 

antreten. Mit dem Bezug des neuen 

Gemeindehauses im April dieses Jahres 

werden die Kantons- und die Gemeindepolizei 

einen gemeinsamen 

Standort betreiben. 

Gemeinderat volketswil 

Jugendzeit zwischen Wald und Waldacher 

Persönlichkeiten. Nicht nur 

als Präsident der Nationalbank 

stand Philippe Hildebrand im 

Rampenlicht, auch während 

seiner Schulzeit in Volketswil 

sorgte er mit seinen Leistungen 

für Aufsehen. Via E-Mail aus 

London erinnert er sich an die 

damalige Zeit zurück. 

IntervIew: tonI SpItale 

«Glattaler»:Was war der Grund, dass Ihre 

Familie 1970 nach Volketswil zog? 

Philippe Hildebrand: Mein Vater musste 

aus beruflichen Gründen von Bern 

nach Zürich umsiedeln und so landete 

unsere Familie im Weiherhof. 

Was war der Grund, dass Ihre Familie 

wieder wegzog? 

Knapp zehn Jahre später verschlug es 

meinen Vater beruflich in die USA. Wir 

alle folgten ihm nach Darien in den Bundesstaat 

Connecticut in der Nähe von 

New York. 

Wenn Sie Volketswil hören, was fällt Ihnen 

dann ganz spontan ein? 

Meine Primarschulzeit mit einer wunderbaren 

Lehrerin (Frau Harzenmoser) 

und das Schwimmbad Waldacher. 

Gibt es eine besondere Erinnerung an 

Ihre Jugendzeit in Volketswil? 

Die Sommerferien zwischen Wald und 

Waldacher. 

Ein Blick ins Archiv zeigt, dass Sie an 

Schulsporttagen im Freibad Waldacher 

Ihre Mitkonkurrenten jeweils weit hinter 

sich liessen – finden Sie derzeit überhaupt 

noch Zeit für den Schwimmsport? 

Leider nur noch selten. 

Wann haben Sie zum letzten Mal Ihren 

Fuss auf Volketswiler Gemeindegebiet gesetzt? 

Vor etwa drei Jahren auf einer Ausfahrt 

mit dem Rennvelo. 

Haben Sie heute noch einen Bezug zu 

Ihrer ehemaligen Wohngemeinde? 

Ausser den schönen Erinnerungen nicht 

wirklich. Ich habe zwar vor Kurzem meiner 

Tochter versprochen, dass ich ihr bei 

Der 50-jährige Philippe hildebrand lebt und arbeitet derzeit in london. Bild: e 

nächster Gelegenheit einmal den Weiherhof 

zeigen werde. 

Im Gemeinderanking der «Weltwoche» 

schaffte es Volketswil 2010 unter die «Top 

Ten»: Könnten Sie sich vorstellen, jemals 

wieder dort Wohnsitz zu nehmen? 

Im Moment sieht es wohl eher nicht danach 

aus. Aber man weiss ja nie ... 

Zur Person 

Philippe hildebrand (Jahrgang 1963) 

Vizepräsident bei Blackrock inc., dem 

weltweit grössten Vermögensverwalter 

Seine berufliche Laufbahn begann Hildebrand 

1994 beim Weltwirtschaftsforum 

in genf, danach folgten anstellungen bei 

verschiedenen Banken. auf Juli 2003 

wurde er ins Direktorium der Schweizerischen 

nationalbank gewählt, dessen 

Präsidium er von 2009 bis 2012 innehatte. 

in den 1980er-Jahren war er Mitglied 

der Schweizer Schwimmnationalmannschaft 

und in den Jahren 1983/84 

zweifacher Schweizer Meister. (ts)

Freitag, 10. Januar 2014, Nr. 2 

PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL 

Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98 

Gerstensuppe 

der FDP 

senig-suppenzmittag. Auch 

im neuen Jahr findet der von der 

Senig organisierte beliebte Suppenzmittag 

jeweils am zweiten 

Samstag des Monats statt. Morgen 

Samstag, 11. Januar, wird die 

FDP im Saal des Gemeinschaftszentrums 

In der Au um 11.30 Uhr 

eine Gerstensuppe servieren. Das 

Küchenteam freut sich, möglichst 

viele Gäste zu verköstigen. 

Mit feinen hausgebackenen 

Kuchen und Kaffee wird dieser 

beliebte Anlass enden. (e) 

Brennholzgant 

in Kindhausen 

Holzkorporation. Die Holzkorporation 

Hegnau lädt am 

Samstag, 18. Januar, um 13.30 Uhr 

wiederum zur traditionellen 

Brennholzgant beim Forsthaus in 

Kindhausen ein. Es kommen eine 

grössere Anzahl Ster schönes Buchenholz 

und einzelne Ster Tannenholz 

zum Verkauf. Brennholz- 

Käufer und Interessenten sind 

herzlich zur Versteigerung eingeladen. 

(e) 

«Verdauung» 

als Weiterbildung 

samariterverein. Mit dem 

Thema «Verdauung» befasst sich 

der Samariterverein Volketswil 

als Weiterbildung. Doris Meier, 

die kürzlich die Ausbildung zur 

Technischen Leiterin abgeschlossen 

hat, wird den Abend gestalten. 

Dieser findet am Montag, 13. 

Januar, um 20 Uhr im Vereinslokal 

im «Chappeli» statt. Auch 

Nichtmitglieder sind dazu eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. (e) 

PAPIERsammlung 

samstag, 11. Januar 

2014 

Das Papier ist wie folgt 

bereitzustellen: 

■ Bis 7 Uhr 

■ Kein Klebeband 

■ Kein Karton 

■ Keine Tragtaschen 

■ Nur gebündelt und gut 

verschnürt 

im schützenstand herrschte höchste konzentration. 

nach den probeschüssen wurden die sportgeräte nochmals ajustiert. 

300 meter liegen zwischen schützenhaus und scheibenstand «Hard». 

gastgeber ruedi schulthess und peter Bergmann. Bilder: Toni Spitale 

Schützen bleiben am Ball 

scHiessen. 99 Schützen 

aus der Region trafen sich 

am Samstag zum 76. 

Winterschiessen – der 

Plausch und der gesellschaftliche 

Austausch unter 

Gleichgesinnten stand 

dabei im Vordergrund. 

Toni SpiTale 

An den Winter erinnerte nur ein 

kleines Häufchen Schneematsch, 

das über dem Acker zwischen 

Schützenhaus und dem Scheibenstand 

lag. Bei Temperaturen um 7 

Grad wäre die Bezeichnung 

Frühlingsschiessen wohl passender 

gewesen. Turnusgemäss fand 

der traditionelle Anlass der beiden 

Schützenvereine Volketswil 

und Gutenswil heuer wieder in 

der «Hard» statt. 

Kurz nach Mittag herrschte im 

Schützenhaus Hochbetrieb. Die 

Stimmung unter den Schützinnen 

und Schützen war locker, freundlich 

und familiär – man grüsste 

sich mit Vornamen und wünschte 

sich vor dem Schiessen ein gutes 

neues Jahr. 

«Das Wichtigste ist, dass es keine 

Unfälle gibt», erklärte Willi 

Fürst, Gutenswiler Schützenmeister. 

Mit Argusaugen wachte er 

über den Schiessbetrieb und griff 

unverzüglich ein, wenn er die Sicherheit 

gefährdet sah. 

Erfreulich viele Junge 

«Wir haben dieses Jahr sehr viele 

Junge dabei», freute sich Ruedi 

Schulthess. Der Präsident der 

Gutenswiler Schützen kümmerte 

sich um die Standblattausgabe. 

Das Winterschiessen sei in erster 

Linie ein gesellschaftlicher Anlass, 

der Plausch und das Beisammensein 

stünden dabei im Vordergrund. 

Dies bestätigten bei Tranksame 

in der gemütlichen Schützenstube 

auch Martin Merriam und 

Karl Huber vom Vorstand der 

Schützengesellschaft Schwerzenbach-Greifensee: 

«Heute treffen 

wir wieder unsere Sportskollegen 

aus den Nachbarsgemeinden und 

machen untereinander unsere 

Termine für das kommende Jahr 

ab.» Unter den 99 Schützinnen 

und Schützen war ferner auch der 

Zürcher Schiesssportverband mit 

seinem Präsidenten Urs Stähli, 

dem Ausbildungschef René Koller 

und dem Matchchef Heinz 

Bollinger aus Hegnau vertreten. 

Beim anschliessenden Absenden 

im Saal des Gemeinschaftszentrums 

In der Au präsentierte 

Schulthess die Rangliste und 

konnte allen Teilnehmenden 

einen Neujahrszopf überreichen. 

97 Punkte als Bestresultat 

Erwartungsgemäss belegten 

Standardgewehrschützen die vordersten 

Plätze. Mit 97 Punkten 

erzielten die beiden Volketswiler 

Schützen Heiri Bundi und Mark 

Brunner das Tageshöchstresultat, 

wobei am Schluss Bundi – dies 

aufgrund des höheren Alters – 

den Siegerpreis erhielt. Laurence 

Giger – Schützenkönigin des Ustertagschiessens 

2013 – liess sich 

mit 93 Punkten als beste Dame 

feiern. 

Beste Gutenswiler waren mit 

je 92 Punkten Ernst Meisterhans 

und Peter Artho. 

Für den Schützenverein 

Volketswil bedeutete das Winterschiessen 

auch der Auftakt zum 

Jubiläumsjahr. Vor genau 150 

Jahren, anno 1864, wurde der Verein, 

der heute rund 80 Aktive 

zählt, gegründet. Und bereits 

1865 habe in Volketswil zum ersten 

Mal ein Schützenfest stattgefunden, 

berief sich Präsident Peter 

Bergmann auf einen Eintrag 

aus der Chronik, welche von 

Erich Bächtold aufbereitet wurde. 

In den Anfangsjahren, so besagt 

eine weitere Anekdote, hätten 

sich die Schützen aber öfters 

im «Löwen» als auf dem Schiessplatz 

aufgehalten. Wie bei anderen 

Vereinen werde auch bei den 

Schützen die Nachwuchsrekrutierung 

zunehmend schwieriger. 

«Wir bleiben aber am Ball und 

werden auch dieses Jahr wieder 

einen Jungschützenkurs durchführen», 

so Bergmann. 

Ein weiterer Höhepunkt ist für 

Ende August geplant: Dann lädt 

der Schützenverein nämlich zum 

grossen Jubiläumsschiessen ein. 

Detaillierte rangliste auf seite 11 

Nullpunkt mit 

Linaz und Nobel 

kultur. Morgen Samstag, 11. Januar, 

wird es im Gemeinschaftszentrum 

In der Au wieder lustig. 

Clown Linaz und Musiker Michael 

Nobel sorgen mit ihrer neuen 

Show für beste Unterhaltung 

und viele Lacher. 

«Nullpunkt» heisst das neue 

Programm der Beiden und es 

geht um ein unumgängliches Thema: 

um das Älterwerden. Was 

passiert, wenn ein Clown alt 

wird? Wenn der Salto und die 

Akrobatik nicht mehr gehen und 

die Bälle für die müden Hände zu 

schnell fliegen? Wenn der Bewegungsdrang 

vom gemütlichen 

Sofa verdrängt wird? Aufhören? 

Nein, niemals. Einmal Clown, immer 

Clown! 

Der Clown kann für diesen Lebensabschnitt 

ein Spiegel sein. 

Auf lustvoll-lustige Art führt er 

das Lebensgefühl des Älterwerdens 

seinem Publikum vor. Er 

wird zum Wortakrobaten, jongliert 

mit Worten, balanciert Buchstaben, 

fliegt über Sätze und stolpert 

über die Grammatik. Der 

Gegenpol zum älter werdenden 

Clown ist der Musiker: Jung und 

voller Tatendrang ist er am Puls 

der Zeit, hat den Rhythmus im 

Blut. Er attackiert die drohende 

Trägheit des alternden Clowns 

und treibt die Gedichte und Texte 

mit seinen Trommeln an. Begleitet 

von viel Rhythmus und bewegten 

Kurzgeschichten entsteht 

ein abwechslungsreicher Theaterabend, 

der Leichtigkeit mit humorvollem 

Tiefgang verbindet. 

infos: Diese humorvolle Darbietung 

beginnt am Samstag, 11. Januar, um 20 

Uhr im Gemeinschaftszentrum In der Au. 

Tickets sind bei Ticketino, an allen SBB 

Vorverkaufsstellen oder an der 

Abendkasse erhältlich. (e) 

«Kenia» am 

Nachmittagstreff 

anlass. Kenia ist weltbekannt 

für seine atemberaubende Tierwelt 

und lockt jährlich Tausende 

von Touristen an.Viele Menschen 

leben dort aber auch in Armut, 

können nicht zur Schule und 

müssen täglich ums Überleben 

kämpfen. Der 20-jährige Mathias 

Gertsch hat bei seinem einmaligen 

Freiwilligeneinsatz mit der 

Hilfsorganisation GOA beide 

Seiten von Kenia kennengelernt. 

Er erzählt am nächsten ökumenischen 

Nachmittagstreff für Ältere 

darüber und gibt mit seinen Bildern 

Einblick in das afrikanische 

Land. Der Anlass findet am Montag, 

20. Januar, um 14 Uhr neu im 

Pfarreisaal der katholischen Kirche 

statt und wird wiederum musikalisch 

umrahmt. (e) 

ANzEIGE 

NIEMAND KENNT IHREN LIEBLING BESSER ALS WIR. 

8610 USTER, WWW.BAMERT.CH 

w,w

10 Volketswiler 

Glattaler 


Ethnie und Politeia − 

Gedanken eines Ausländers 

samstaG 11. Januar 

altpapiersammlung 

ab 7 Uhr 

Das Papier wird an der Kehrichtsammelstelle 

beziehungsweise an der Durchgangsstrasse 

abgeholt. 

Tiefbau- und Werkabteilung 

senig-suppenzmittag 

11.30 Uhr 

FDP kocht Gerstensuppe 

Saal im Gemeinschaftszentrum In der Au 

Jungschar 

14 Uhr 

Nemos: 6 bis 9 Jahre 

Piranhas: 10 bis 14 Jahre 

Quartieranlage Kindhausen 

Infos: Deborah Früh, 043 495 36 18 

nullpunkt mit linaz und nobel 

20 Uhr 

Clown- und Akrobatik-Show 

Wort zum sonntag 

Das Licht der Welt 

In den vergangenen Wochen faszinierten 

mich immer wieder die vielen 

Weihnachtsbeleuchtungen. Bäume, 

Fenster, Balkone und die Strasse waren 

geschmückt mit Sternen, Lichterketten 

und anderen weihnachtlichen Sujets. 

Weihnachten ist vorbei. Auch Silvester 

und Neujahr liegen hinter uns und die 

verschiedenen Weihnachtsbeleuchtungen 

werden wieder für die nächsten elf 

Monate ihren Platz im Keller finden. 

An Weihnachten feierten wir die Geburt 

von Jesus, dem Sohn Gottes. 

Später sagte Jesus: «Ich bin das Licht der 

Welt. Wer mir nachfolgt, irrt nicht mehr 

in der Dunkelheit umher, sondern folgt 

dem Licht, das ihn zum Leben führt» 

(Johannes 8, 12). Jesus vergleicht sich 

hier mit einem Licht in der Dunkelheit. 

Wo eine Lichtquelle ist, muss die Finsternis 

weichen.Was vorher von der Dunkelheit 

verschlungen wurde, wird wieder 

sichtbar: den Weg, den man gehen will. 

Das Haus, zu dem man kommen möchte. 

Oder auch die freundlichen Gesichter 

von Menschen, die mit uns auf der 

Strasse unterwegs sind. Doch nicht nur 

Letzthin traf ich bei einer Tankstelle 

einen ehemaligen Arbeitskameraden 

und wir diskutierten über die alten 

Zeiten im Geschäft. In dieser Diskussion 

musste ich ihn bei einer seiner 

Aussagen korrigieren, als er sagte: 

«Dein Ethnos ist jetzt kaputt.» Diese 

Auffassung von Dir kann ich nicht 

akzeptieren, denn ein Ethnos kann nie 

kaputt gehen, sagte ich zu ihm. Du 

meinst wahrscheinlich die Politeia 

(vereinfacht ausgesprochen Politia) die 

ein paar unfähige Politiker ins Elend 

gestürzt haben. «Ja!», antwortete dieser. 

Ethnie und Politeia. Zwei Begriffe, die 

auch jede Einwanderin und jeden 

Einwanderer beschäftigen. Ethnos und 

Politeia kommen oft auch ins Spiel in 

politischen Debatten, vor allem bei 

Integrationsfragen. 

Den Platons-Beschreibungen nach, 

(Platon, ein antiker griechischer 

Philosoph) ist eine Ethnie oder Ethnos 

eine Gruppe von Menschen, denen eine 

kollektive Identität zugesprochen wird. 

Zuschreibungskriterien können 

Herkunftsaussagen, Abstammung, 

Geschichte, Kultur, Sprache, Religion, 

die Verbindung zu einem spezifischen 

Territorium sowie ein Gefühl der 

Solidarität sein. Mit dem Begriff 

Politeía (lateinisch Res publica; deutsch 

der Staat) befasste sich der gleiche 

Philosoph auch in einer Dialogform 

und verfasste seine Ausführungen in 

einem10-bändigen Werk. 

Daher hat jeder Mensch, der in eine 

Volksgruppe hinein geboren und 

aufgewachsen ist, die Ethnie und 

Politeia in sich, überall wo er sich 

zurzeit befindet. Und während die 

Ethnie auf einer seelischen, sprachlichen 

und religiösen Volkszugehörigkeit 

gründet, wird die Politeia als eine 

strukturelle Organisation dieser 

Volksgemeinschaft betrachtet. Wie oft 

habe ich den Spruch gehört: «Ein 

Schweizer Pass macht noch keine 

Schweizerin, noch keinen Schweizer.» 

Daraus kann ich die politische Philosophie, 

also Politeia, des Einwanderungslandes 

annehmen und praktizieren, 

aber meine Ethnie beziehungsweise 

Ethnologie, die seit Jahrtausenden 

existiert, bleibt explizit als ein nicht 

abirrendes und unübertragbares 

Eigentum. 

Seit 30 Jahren besitze ich auch den 

Schweizer Pass. Recht und gut, aber bis 

jetzt brauchte ich ihn nur einmal, und 

zwar als ich durch das ehemalige 

Jugoslawien reiste, das sich in kriegerischem 

Zustand befand, weil ich 

Konfrontationen ethnischer oder 

religiöser Natur befürchtete. So 

entstand zwangsläufig ein Bindestrich 

zwischen Ethnie und Politeia, welcher 

sich aber bei meiner Rückkehr in die 

Schweiz wieder auflöste. 

Meiner Meinung nach und nach den 

Platons-Dogmen kann ich mich 

assimilieren, an den Gebräuchen des 

Gastlandes teilhaben, wie im Kurendensingen, 

um einen davon zu nennen. 

Das System Politeia des Gastlandes 

kann ich durchaus annehmen, die 

Ethnie aber nicht. Meine Ethnie bleibt 

fest in mir gemauert und diese Mauer 

kann auch nicht ein angeworbener Pass 

brechen. Eben: Ethnos auf Lebenszeit. 

Politeia (Politia): Anpassung in das 

aktuelle System beziehungsweise in die 

Organisation des Gastlandes. 

Pavlos Kikidis, Volketswil 

nächste VeranstaltunGen 

Saal im Gemeinschaftszentrum In der Au 

sonntaG 12. Januar 

allianz-Gottesdienst 

11 Uhr 

mit anschliessendem Mittagessen 

Chrischona-Gemeinde, Industriestr. 27 

montaG 13. Januar 

Vortrag «Verdauung» 

20 Uhr 

Im Kurslokal im Chappeli 

Samariterverein Volketswil 

DienstaG 14. Januar 

mütter- und Väterberatung in kindhausen 

9 bis 11 Uhr 

mit Monatskafi 

Quartieranlage Kindhausen (Blutzwis 2) 

das Angenehme kommt durch das Licht 

zum Vorschein. Auch Glasscherben, 

Kehricht, der den Weg in den Abfalleimer 

nicht geschafft hat oder ein vereister 

Weg werden sichtbar. 

Diese Vergleiche erlebe ich auch in 

meinem Glauben an Jesus immer 

wieder. Wo Jesus als Licht der Welt in 

dunkle oder schwierige Situationen 

leuchtet, wird Hoffnung erlebbar. Wir 

sind nicht mehr allein. Die Angst muss 

weichen und die nächsten Schritte auf 

unserem Weg werden wieder sichtbar. 

Doch auch das Unangenehme kommt 

zum Vorschein. Im Licht von Jesus sehen 

wir, wo wir Gott den Rücken zugewendet 

oder Mitmenschen ungerecht behandelt 

haben. Dabei bleibt es jedoch nicht, 

er gibt uns die Möglichkeit, mit Gott und 

Menschen Frieden zu schliessen. 

Mit Jesus, dem Licht der Welt, wünsche 

ich allen Leserinnen und Lesern 

ein gutes neues Jahr und Gottes Segen 

in ihrem Leben. 

Lukas Wäfler, Pastor der 

Chrischona-Gemeinde Volketswil 

trotzten dem regen: 26 naturschutzfreunde reisten zu Jahresbeginn ans Flussufer der reuss. Bild: Hans-ueli Dössegger 

Der Kleinste sorgte für grösstes Aufsehen 

iGlu. Am letzten Samstag hat 

der Präsident der Interessengemeinschaft 

für Lebensraum und 

Umwelt, Ernst Kistler, am 

Flachsee an der Reuss traditionsgemäss 

das Exkursionsjahr 

eröffnet. Zusammen mit den 

beiden anderen Leitern, Hans- 

Ueli Dössegger und Stefan Kohl. 

Das Wetter hätte dabei gewiss besser 

sein können, aber auch noch schlechter, 

wie ein Teilnehmer nach der kurzen Begrüssung 

treffend bemerkte. Es ist aber 

schon so, dass die Witterungsumstände 

und die Grösse einer Besuchergruppe 

eng miteinander korrelieren. Und so war 

die diesjährige Gruppe mit 26 Personen 

im Vergleich mit dem langjährigen Mittel 

leicht unterdurchschnittlich. 

Das beeinflusste Inhalt und Verlauf 

der von der Iglu und der Gesellschaft für 

Natur- und Vogelschutz Uster patronierten 

Exkursion allerdings nicht negativ. 

Für einmal lenkte der kleinste Vertreter 

der einheimischen Vogelwelt, das Sommergoldhähnchen, 

am meisten Aufmerksamkeit 

auf sich. Zum Einen, weil die Art 

als ausgesprochener Insektenfresser um 

diese Jahreszeit gar nicht mehr in den 

hiesigen Gefilden anwesend sein dürfte. 

Und zum Zweiten, weil das bis zu sieben 

Gramm schwere Vögelchen seine ganze 

Behändigkeit und einen enormen Fleiss 

bei der Nahrungssuche darbot. Und zwar 

entlang des Flussufers, was für die auf 

Nadelbäume spezialisierte Art ein ungewöhnlicher 

Aufenthaltsort ist. Es gehört 

zu den kleinen Wundern der Natur, dass 

auch ein so zerbrechliches Geschöpf ein 

Gespür dafür hat, wo im Winter die Insekten 

am zahlreichsten sind, am Wasser 

nämlich. 

35 Arten gesichtet 

Auch andere Kleinvögel gaben sich umtriebig 

und vom Regen unbeeindruckt: 

Sumpfmeise, Goldammer, Kleinspecht 

oder Eisvogel.Weniger Lust für die Zurschaustellung 

zeigten die eigentlichen 

Lockvögel für eine Winterexkursion. Die 

Garde der Enten repräsentierten vor allem 

Stock- und Krickenten, schwach 

flankiert von Spiess-, Schnatter- und Tafelente. 

Den Reigen der Tauchenden und Bunten 

retteten Zwerg- und Haubentaucher 

sowie Gänsesäger und Brandgans mit 

Einzelauftritten. 

Bei den Grossvögeln machte sich der 

Silberreiher einmal mehr zum Star. Dafür 

genügten ihm drei kurze Darbietungen, 

eine zusammen mit weidenden 

Graugänsen und Höckerschwänen. 

Doch war es am Ende nicht die Aufwartung 

der Vögel – es zeigten sich immerhin 

35 Arten –, sondern der Regen, 

der einen vorzeitigen Abbruch des vorgesehenen 

Rundgangs erzwang und die 

Teilnehmenden ins einzige Restaurant 

im Gebiet trieb, wo man sich fachsimpelnd 

und gut umsorgt für die Rückfahrt 

rüstete. 

infos: Das regionalprogramm ist bei allen lokalen 

naturschutzvereinen der region und bei der 

greifensee-Stiftung erhältlich. (e) 

Nach 5000 Kilometern gab es «Läckerli» 

senioreträFFe. Annemarie 

und Hanspeter Obrist wanderten 

zu Fuss von Basel bis nach Jerusalem. 

Von ihren interessanten 

Erlebnissen dieser Reise erzählten 

sie anhand einer Diashow am 

Senioren-Treffen der Reformierten 

Kirchgemeinde. 

AndreA HunoLd 

Am 16. August 2010 begann die Reise 

des Ehepaares Obrist von Basel aus in 

Richtung Jerusalem. Bis es aber soweit 

war, mussten viele Vorbereitungen getroffen 

werden: Wohnung räumen, persönliches 

Hab und Gut einstellen, verschenken, 

verkaufen oder ausleihen. 

Auch körperlich musste trainiert werden. 

So marschierten die zwei Abenteurer mit 

ihren Rucksäcken bis nach Genf. In 

ihrem Gepäck hatten sie mit Wasser gefüllte 

PET-Flaschen für das Gewichtstraining 

dabei. 

Von glücklichen Zufällen begleitet 

Mit den gleichen zwei Rucksäcken und 

einem kleinen Zelt ging es dann endlich 

los. Bei Regen und Schnee über den 

Gotthardpass ins Tessin, weiter nach Italien 

nach Padua und Triest in Richtung 

Venedig. Neben den körperlichen Strapazen 

hatte sie vor allem mit alltäglichen 

Dingen zu kämpfen. Wo übernachten? 

Im feuchten Zelt oder bei einem Bauer? 

Auf dieser elfmonatigen Reise hatte das 

Paar aber auch immer wieder unvergessliche 

Begegnungen. «Wiederholt wurden 

reiseerzählungen aus dem rucksack: das ehepaar obrist in Volketswil. Bild: andrea Hunold 

wir von glücklichen Zufällen überrascht», 

erzählte Annemarie Obrist.Vertrauen 

fassen und Hilfe annehmen, das 

musste auch erst gelernt werden. Sie 

wurden nicht enttäuscht, oftmals kam ihnen 

das Glück entgegen – oder es war 

göttliche Fügung? So wurden sie in Griechenland 

spontan zu einer privaten 

Weihnachtsfeier eingeladen, ein besonderes 

Erlebnis im Kreise einer fremden 

Familie. 

Umweg via Zypern 

Einmal fand das durstige Eheppar am 

Strassenrand eine Wasserflasche. «Voll 

und originalverschlossen lag sie einfach 

da», wundern sich die Obrists noch heute. 

Aber genau im richtigen Moment. 

Auch das Treffen mit anderen Pilgern, 

die sie vor Syrien warnten, ereignete sich 

ebenfalls zum richtigen Zeitpunkt. Denn 

die Landesgrenze war zu und so reisten 

sie über Zypern nach Israel. Dort wanderten 

sie von Norden nach Süden dem 

Israel Trail entlang und erreichten so 

schliesslich Nazareth. 

Empfang durch Bekannte 

25 bis 35 Kilometer legten sie jeden Tag 

zurück, zu Spitzenzeiten sogar bis 50 Kilometer. 

So schafften sie die 5000 Kilometer 

von Basel bis Jerusalem innert elf 

Monaten. Endstation war dann symbolisch 

der Ölberg. Doch vorher gab es eine 

Überraschung: Sie wurden wieder einmal 

von Bekannten empfangen, diesmal 

gab es zur Begrüssung sogar Basler Läckerli.

GLATTALER 

FREITAG, 10. JANUAR 2014 VOLKETSWILER 11 

Amtliches 

Notariatskreis Dübendorf 

Stadtrat Dübendorf 

Notariatskreis Dübendorf 

(Dübendorf, Fällanden, Schwerzenbach, Volketswil, Wangen-Brüttisellen) 

Stille Erneuerungswahl des Notars 

für die Amtsdauer 2014–2018 

Auf die Ausschreibungen vom 18. Oktober 2013 und 6. Dezember 2013 sowie nach 

Ablauf der Nachfrist von 7 Tagen ist für die Erneuerungswahl des Notars für die 

Amtsdauer 2014–2018 folgende Person als gültiger Kandidat vorgeschlagen worden 

und wird vom Stadtrat Dübendorf (kreiswahlleitende Behörde) in stiller Wahl als 

gewählt erklärt: 

Stulz, Marcel, 1951, Notar, Alte Zürichstrasse 15, 8118 Pfaffhausen, bisher 

Gegen diesen Entscheid kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen 

Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an 

gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 

3, 8610 Uster, erhoben werden. 

GK6970 

Dübendorf, 10. Januar 2014 

Erneuerungswahl der Mitglieder 

der Gemeindebehörden 

für die Amtsdauer 2014–2018 

Die wahlleitende Behörde (Gemeinderat) ordnete den 1. Wahlgang für die Erneuerungswahlen 

2014–2018 auf den 30. März 2014 an. Gemäss Art. 7 Gemeindeordnung 

Politische Gemeinde, Art. 6 Schulgemeindeordnung und § 8 

Gemeindeordnung evangelisch-reformierte Kirchgemeinde sind an der Urne 

zu wählen: 

• die Mitglieder und der Präsident des Gemeinderates 

• die Mitglieder und der Präsident der Schulpflege 

• die Mitglieder und der Präsident der Rechnungsprüfungskommission 

• die Mitglieder der Sozialbehörde 

• der Gemeindeammann und Betreibungsbeamte 

• die Mitglieder und der Präsident der evangelisch-reformierten Kirchenpflege 

In Anwendung von Art. 8 Gemeindeordnung Politische Gemeinde werden leere 

Wahlzettel verwendet. Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren 

politischen Wohnsitz in der Gemeinde hat. Im Speziellen ist zudem Folgendes zu 

beachten: 

• Berechtigt zur Teilnahme an der Wahl zum Gemeindeammann und Betreibungsbeamten 

ist, wer über einen Wahlfähigkeitsausweis verfügt (§ 9 EG 

SchKG) und den politischen Wohnsitz im Kanton Zürich hat. 

• Berechtigt zur Teilnahme an der Wahl für die evangelisch-reformierte Kirchenpflege 

sind nur Mitglieder der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde 

Volketswil, die das 16. Altersjahr vollendet haben sowie über das Schweizer 

Bürgerrecht oder eine ausländerrechtliche Bewilligung B, C oder Ci verfügen 

(Kirchenordnung der evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons 

Zürich). 

Für jede Behörde wird den Wahlunterlagen (§ 61 GPR, § 31 Abs. 2 VPR) ein 

Beiblatt beigelegt, auf dem Kandidatinnen und Kandidaten aufgeführt werden, 

die öffentlich zur Wahl vorgeschlagen sind. Stimmberechtigte, die auf dem 

Beiblatt aufgeführt sein möchten, haben sich bis spätestens am 24. Januar 

2014 beim Gemeinderat Volketswil, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil, schriftlich 

zu melden. Sie geben an, für welche Behörde sie kandidieren, und teilen 

Name und Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse und Heimatort 

mit. Zusätzlich können der Rufname, die Zugehörigkeit zu einer politischen 

Partei sowie der Hinweis, ob die Kandidatin oder der Kandidat der 

Behörde schon bisher angehört hat, angegeben werden (§ 24 Abs. 1 und 2 

VPR). 

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen 

Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung 

an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bem Bezirksrat Uster, 

Amtsstrasse 3, 8610 Uster, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag 

und dessen Begründung enthalten. 

GK3852 

Volketswil, 10. Januar 2014 

Gratulation 

Am Freitag, 10. Januar 2014, feiern die 

Eheleute Mario und Ursula Andreetto- 

Gerber, wohnhaft Bodenacherstrasse 

33, Kindhausen, das Fest der goldenen 

Hochzeit. Der Gemeinderat gratuliert 

den Jubilaren herzlich. 

GK5325 

Schiessgefahr 

Es wird wie folgt scharf geschossen: 


Schiessplatz: Gutenswil 

Schützenverein: Gutenswil 

Anlagentest 10.00–12.00 Uhr 


Schiessplatz: Gutenswil 

Schützenvereine: Gutenswil 

Anlagentest 13.30–15.00 Uhr 

Sicherheitskommission 

GK5598 

Volketswil 

Stadtrat Dübendorf (kreiswahlleitende Behörde) 

Gemeinderat Volketswil 

Notfalldienste 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht 

erreichbar ist, wende man sich an den 

Notfallarzt: 

Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr: 

Notfallnummer: 0900 940 000 

Kosten pro Minute: Fr. 2.– 

APOTHEKEN-NOTFALLDIENST 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Öffnungszeiten, insbesondere nachts, 

sonn- und feiertags: 

0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute) 

ZAHNÄRZTLICHER 

NOTFALLDIENST 

ZÜRCHER OBERLAND 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Praxisöffnungszeiten, insbesonder 

nachts, sonn- und feiertags: 

079 358 53 66 

FM1319 

Rangliste Winterschiessen 2014 (76.) 

Rang Pkte Tief Name Vorname Jhg. Waffe Verein 

1 97 1*10 Bundi Heiri 1947 Standard SV Volketswil 

2 97 1*10 Brunner Mark 1977 Standard SV Volketswil 

3 96 3*10 Bolliger Heinz 1942 Freie Waffe SV Volketswil 

4 96 2*10 Bergmann Peter 1955 Stgw57 03 SV Volketswil 

5 95 2*10 Helbling Beat 1961 Standard SV Volketswil 

6 94 2*10 Homberger René 1988 Standard SV Volketswil 

7 94 1*10 Müller Fredy 1951 Stgw57 03 SV Volketswil 

8 94 Buser Herbert 1967 Stgw90 SV Volketswil 

9 94 Homberger Werner 1957 Standard SV Volketswil 

10 93 2*10 Giger Laurence 1984 Standard SV Volketswil 

11 93 Maurer Sven 1980 Stgw90 SV Volketswil 

12 92 Affeltranger Heinrich 1940 Stgw57 SV Volketswil 

13 92 Artho Peter 1964 Stgw90 SV Gutenswil 

14 92 Huber Karl 1938 Stgw90 SV Volketswil 

15 92 Meisterhans Ernst 1945 Stgw90 SV Gutenswil 

16 91 Bächtold Marion 1968 Stgw90 SV Volketswil 

17 91 Fenner Jules 1955 Stgw57 SV Gutenswil 

18 91 Fuchs Martin 1971 Stgw90 SV Gutenswil 

19 91 Keller Andreas 1950 Stgw90 SV Gutenswil 

20 91 Stähli Urs 1961 Stgw90 SV Gutenswil 

21 90 Strebel Fritz 1951 Stgw90 SV Gutenswil 

22 89 Koller René 1947 Stgw57 03 SV Volketswil 

23 89 Merriam Martin 1958 Stgw90 SV Gutenswil 

24 89 Pfammater Marcel 1944 Stgw57 SV Gutenswil 

25 88 Kündig Albert 1947 Stgw90 SV Gutenswil 

26 88 Knappe Matthias 1983 Stgw90 SV Volketswil 

27 88 Leonhardt Oliver 1983 Stgw90 SV Volketswil 

28 88 Schulthess Ruedi 1945 Stgw90 SV Gutenswil 

29 87 Balschukat Günter 1969 Standard SV Volketswil 

30 87 Fürst Willi 1960 Stgw90 SV Gutenswil 

31 87 Janser Reto 1972 Stgw90 SV Volketswil 

32 87 Schneider Albert 1933 Karabiner SV Gutenswil 

33 87 Stettler Hans-Rudolf 1944 Stgw90 SV Volketswil 

34 87 Ströhm Ernst 1942 Stgw90 SV Volketswil 

35 86 Eberle Viktor 1938 Stgw57 SV Volketswil 

36 86 Fürst Walter 1929 Karabiner SV Volketswil 

37 86 Lutz Pascal 1971 Stgw90 SV Volketswil 

38 86 Sonderegger Armin 1930 Stgw90 SV Volketswil 

39 86 Weber Lucien 1997 Standard SV Volketswil 

40 85 Arapagaus Hans 1949 Stgw91 SV Volketswil 

41 85 Leibacher Brigitte 1948 Stgw90 SV Volketswil 

42 85 Piaget Christine 1968 Stgw90 SV Volketswil 

43 84 Bregenzer Nicola 1985 Stgw90 SV Gutenswil 

44 84 Fürst Ulrich 1958 Stgw90 SV Gutenswil 

45 84 Hauser Bruno 1944 Stgw57 03 SV Volketswil 

46 84 Janser Sven 1970 Stgw90 SV Volketswil 

47 84 Knuchel Peter 1943 Stgw90 SV Volketswil 

48 84 Roffler Michel 1960 Stgw57 SV Volketswil 

49 83 Fuchs Anja 1993 Stgw90 SV Gutenswil 

50 83 Kirchmeier Daniel 1997 Stgw90 SV Volketswil 

51 83 Kiewning Erwin 1946 Stgw57 SV Volketswil 

52 83 Ochsner René 1976 Stgw90 SV Weisslingen 

53 83 Thalmann Alois 1947 Stgw90 SV Volketswil 

54 82 Leibacher Markus 1977 Stgw57 03 SV Volketswil 

55 82 Seiler Werner 1944 Stgw57 03 SV Volketswil 

56 81 Leibacher René 1952 Stgw90 SV Volketswil 

57 81 Metter Anita 1975 Standard SV Volketswil 

58 81 Xhemaili Kadri 1962 Stgw90 SV Gutenswil 

59 80 Kägi Heinz 1945 Stgw57 SV Gutenswil 

60 80 Leuenberger Jörg 1951 Stgw57 SV Volketswil 

61 80 Müller Harry 1963 Stgw57 SV Gutenswil 

62 79 Bosshard Bruno 1945 Stgw90 SV Volketswil 

63 79 Bruderer Hans 1947 Stgw90 SV Gutenswil 

64 79 Feller Ruedi 1945 Stgw57 03 SV Volketswil 

65 79 Meisterhans Karl 1945 Stgw90 SV Gutenswil 

66 79 Schneebeli Ueli 1954 Stgw90 SV Volketswil 

67 79 Zeitter Markus 1968 Stgw90 SV Volketswil 

68 78 Baur Peter 1967 Stgw90 SV Volketswil 

69 78 Frei Albert 1945 Stgw90 SV Volketswil 

70 78 Ghitti Daniel 1972 Stgw90 SV Volketswil 

71 78 Röllin Roland 1951 Stgw90 SV Gutenswil 

72 78 Strebel Ueli 1947 Stgw57 SV Volketswil 

73 76 Schulthess Gabriel 1989 Stgw90 SV Gutenswil 

74 75 Wenger Michael 1988 Stgw90 SV Volketswil 

75 74 Karr Wolfgang 1974 Stgw90 SV Volketswil 

76 73 Hostettler Alfred 1942 Stgw57 SV Volketswil 

77 72 Bergmann Andrea 1987 Stgw90 SV Volketswil 

78 72 Bergmann Roger 1984 Stgw90 SV Volketswil 

79 72 Fürst Roger 1969 Stgw90 SV Volketswil 

80 72 Steinmann Hans 1946 Stgw57 SV Volketswil 

81 72 Zwicker Ernst 1960 Stgw90 SV Gutenswil 

82 71 Knüsli Heinz 1960 Stgw90 SV Volketswil 

83 70 Meier Michael 1988 Stgw90 SV Volketswil 

84 69 Coskun Ali 1967 Stgw90 SV Volketswil 

85 68 Fanti Trudi 1942 Stgw90 SV Volketswil 

86 67 Bairamakis Kostas 1972 Stgw90 SV Volketswil 

87 66 Bergmann Vrena 1956 Stgw90 SV Volketswil 

88 66 Fanti Frank 1965 Stgw90 SV Volketswil 

89 66 Zanovello Eva 1976 Stgw90 SV Volketswil 

90 60 Mörker Markus 1954 Stgw57 SV Volketswil 

91 58 Häni Paul 1940 Stgw57 SV Volketswil 

92 57 Meier Andrea 1970 Stgw90 SV Volketswil 

93 57 Ziegler Thomas 1978 Stgw90 SV Volketswil 

94 56 Fürst Mikael 1999 Stgw90 SV Volketswil 

95 55 Stanek Walter 1946 Karabiner SV Volketswil 

96 50 Coskun Eda 1999 Stgw90 SV Volketswil 

97 49 Müller Josef 1946 Stgw57 SV Volketswil 

98 42 Hatzi Timon 2000 Stgw90 SV Volketswil 

99 32 Meyer Yves 2001 Stgw90 SV Volketswil 

Wetter: Bewölkt, leichter Regen, windstill, Temperatur 7°C 

GK5506 

Gottesdienste 

Reformierte 

Kirchgemeinde 

Freitag, 10. Januar 

12.00 Quartieranlage Steinbrugg 

Domino-Essen 

Sonntag, 12. Januar 

10.45 in der katholischen Kirche 

Gottesdienst 

Wir sind bei den Katholiken 

eingeladen 

Dienstag, 14. Januar 

10.00 in der Au 

Gesprächskreis 

Pfarrerin Joke van Ek 

20.00 im Kirchgemeindehaus 

tonart, Ref. Kirchenchor, Probe 

Mittwoch, 15. Januar 

19.30 im Sigristenhaus 

Manne-Chratte 

Seneca: Was vermittelt uns 

dieser Philosoph? 

Donnerstag, 16. Januar 

14.00 Quartieranlage Steinbrugg 

Donnerstag-Club 

Pfarrerin Joke van Ek und Team 

Amtswoche: 12. bis 18. Januar 

Pfarrer Hansjakob Schibler, 

Tel. 044 946 42 53 

Wie wir erreichbar sind: 

Tel.: 043 399 41 11 

Fax: 044 399 41 17 

Internet: www.ref-volketswil.ch 

E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch 

Öffnungszeiten Sekretariat: 

Montag: 8.30 –11.30 Uhr 

und 14.00 –16.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

8.30–11.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00 –16.00 Uhr 

GG6974 

Katholische Pfarrei 

Bruder Klaus 

Sie erreichen uns: 044 908 40 20 

Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch 

E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch 

Samstag, 11. Januar 

9.30 Zusammenkunft 

der Burundigruppe 

18.15 Eucharistiefeier 

Sonntag, 12. Januar – Kanzeltausch 

10.45 Eucharistiefeier – Predigt hält 

Pfarrer Hansjakob Schibler 

18.00 Italienische Messfeier 

Montag, 13. Januar 

13.30 Sitzung der 

ökum. Alterskommission 

20.00 Probe des Kirchenchores 

Dienstag, 14. Januar 

14.00 Märchennachmittag 

der Frauengruppe 

19.30 2. Elternabend 

zur Erstkommunion 


14.00 Sitzung der Katechetinnen 

15.30 Sitzung der 

Unterstufenkatechetinnen 

19.30 Sitzung der Weltgebetstag- 

Vorbereitungsgruppe 


8.30 Gottesdienst 

9.00 Rosenkranzgebet 

15.00 Eucharistiefeier «In der Au» 

17.00 Blockunti der 6. Klassen 

20.00 Bibellesen 

20.00 Sitzung der ökum. Suppentag-/ 

Volksmarschgruppe 

GG6661 

Telefon 044 712 60 60, www.berghilfe.ch 

Schweizer Berghilfe 

Aide Suisse aux Montagnards 

Aiuto Svizzero aiMontanari 

Agid Svizzer per la Muntogna

12 

VOLKETSWILER 

GLATTALER 

FREITAG, 10. JANUAR 2014 

Kurse 

Acrylmalen «Feuer und Eis» 

Mit Rost auf eisig gemalten Flächen erzielen 

wir überraschend feurig-eisige 

Betrachtungsweisen. Wir verbinden 

Rost-Collageteile mit bearbeitetem Malgrund 

und erwirken mit Farben, Kreiden 

und Spray individuelle, kreative Ergebnisse! 

Dieser Workshop eignet sich für 

Anfänger und Fortgeschrittene. 

Datum/Zeit Freitag, 24. Januar 2014 

9.00 –17.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 

Gemeinschaftszentrum 

«In der Au» 

Carmen Härdi Sauter, 

Malerin und Lehrerin 

Kurskosten Fr. 145.– / 159.– 

(Einwohner/Auswärtige) 

zzgl. Kleinmaterial und 

Rost-Collagen Fr. 10.– 

Baumwanderung 

Was passiert mit den Bäumen im Winter 

und wie verändert sich der Wald? Was 

für Bäume und Sträucher kennen Sie? 

Erkennen Sie diese an den Wurzeln 

oder der Rinde? In den Wäldern der 

Schweiz kommen mehrere hundert 

Baum- und Gehölzarten vor. Manche 

sind in unseren Regionen seit eh und je 

heimisch, andere wurden vor Jahrzehnten 

oder gar Jahrtausenden vom Menschen 

angesiedelt. 

Als Kelte hat der gebürtige Ire Uinnsinn 

Bateman eine besondere Verbindung zu 

der Natur und kennt die Geheimnisse 

der Wälder. Auf der Baumwanderung 

erzählt er viel Wissenswertes über das 

Naturwunder Baum. 

Datum/Zeit Sonntag, 19. Januar 2014 

15.00 –17.00 Uhr 

Treffpunkt 

Kursleitung 


«In der Au» 

Uinnsinn (Vincent) 

Bateman, Forstwart 

Kurskosten 30.– / 33.– 


Das kleine Instrument 

mit den grossen Tönen 

Blues Harp, Schnurregiigä, Mundharmonika 

– Das kleine Instrument mit der 

grossen Seele für Lagerfeuerromantik, 

einsame Cowgirls, verführerische Chansonniers, 

stolze Zigeunerköniginnen 

und leidenschaftliche Bluesmen. 

Der Blues-Harp-Anfänger-Workshop 

bietet dir die Möglichkeit, das Instrument 

auf unkomplizierte und spielerische 

Art und Weise kennen und spielen 

zu lernen. Wir erarbeiten die Rhythmen 

und Grooves im Akkordspiel, vertiefen 

uns ins Einzeltonspiel und erlernen die 

Techniken des Bendings, das charakteristische 

Merkmal dieses grossartigen 

Instruments. Begleitend findest du den 

Einstieg in die richtige Atmung, die Haltung 

und den Aufbau des Instruments 

und wirst viele Stücke erlernen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Kurskosten Fr. 250.– 

Mittwoch, 

15. und 29. Januar 

12. Februar 

12. und 26. März 2014 (5x) 

19.00 –20.30 Uhr 


«In der Au» 

Jan Hartmann, 

Musiker und 

Mundharmonika-Lehrer 

Brief- und E-Mail-Sprache: 

So schreibt man heute 

Für alle, die ihre Briefe und E-Mails mit 

«Bezugnehmend auf unser Telefongespräch 

sende ich Ihnen beiliegend die 

gewünschten Unterlagen» beginnen 

und mit «Vielen Dank für Ihre Bemühungen. 

Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen 

gerne zur Verfügung» beenden. 

So schreibt man heute nicht mehr! 

Sie sind in der Lage, wirkungsvolle Briefe 

und E-Mails zu schreiben. Sie trennen 

sich von alten (Schreib-) Gewohnheiten. 

Sie schreiben bewusst, verzichten auf 

langweilige Floskeln, formulieren überraschend. 

Das Schreiben fällt Ihnen 

leichter. 

Zuallererst: Schreibstau abbauen! Der 

Geschäftsbrief: Darstellung und Regeln; 

die Briefelemente und ihre Funktion 

(von der Infozeile bis zum PS); der gute 

Einstieg; der gute Ausstieg; Stil: gute 

Floskeln, schlechte Floskeln. 


8.30 –16.30 Uhr 

(Mittagspause) 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Gerold Brütsch, 

Eidg. dipl. 

Kommunikationsleiter 



exkl. Unterlagen Fr. 25.– 

Sonntagsspaziergang 

Lebens- und Laufbahngestaltung 

– Bewegung inspiriert! 

Haben Sie Lust, sich auf einem Spaziergang 

Gedanken über Ihr Leben zu 

machen, einen Blick zurück zu werfen 

und die Zukunft zu planen? 

Möchten Sie Ihren Ruhestand vorbereiten, 

Ihre Laufbahn verändern oder Ihren 

Wiedereinstieg planen? Für eine sinnvolle 

Laufbahn- und Lebensgestaltung 

benötigt man neben dem Blick in die 

Zukunft eine Standortbestimmung, die 

auch die Vergangenheit einschliesst. 

Die Standortbestimmung ist eine Art Inventar, 

eine Bestandesaufnahme des eigenen 

Ichs. Sie beantwortet grundsätzliche 

Fragen: Was kann ich? Wie sehe 

ich mich selber? Wie sehen mich andere? 

Was möchte ich zurücklassen, was 

mitnehmen und was möchte ich noch 

erleben oder erreichen? Welche Tätigkeit 

kommt meinen Fähigkeiten und 

Neigungen entgegen? 

Datum/Zeit Sonntag, 19. Januar 2014 

9.00–16.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Corinne Morgenegg und 

Dorothea Wiesmann, 

Laufbahnberaterinnen 

und Psychologinnen 


(Einwohner / Auswärtige) 

Meditation 

Stille – Klang – Worte 

Durch die Stille im Sitzen oder Gehen, 

zeitweise begleitet durch das Klingen 

und Summen von Klangschalen oder 

unterstützt durch besinnliche, kurze 

Texte in den inneren Frieden eintauchen. 

Ablenkende Gedanken lassen 

nach und die Verbundenheit mit unserem 

geistigen Ursprung wird immer 

besser spürbar. 

Körper, Geist und Seele werden erfrischt 

und genährt. Dies fördert die Lebensfreunde, 

Zufriedenheit und Gelassenheit 

im Alltag. 

Die geführte Meditation behandelt jeden 

Abend ein anderes Thema. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Montag, 27. Januar, 

3. März, 7. April 2014 (3x) 

jeweils von 

20.00 –21.00 Uhr 


«In der Au» 

Christina Kamm-Solèr, 

Drogistin 



inkl. Unterlagen 

Orientalischer Tanz 

Die Ursprünge dieses alten Tanzes sind 

im mediterranen Raum und im Nahen 

Osten zu finden. Der sehr weibliche 

Tanz beinhaltet schwungvolle Rhythmen 

und dynamische Akzente. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 


bis 2. April 2014 (9x) 

19.00 –20.00 Uhr 

Ausfall: Sportferien 


«In der Au» 

Jaqueline Souissi, 

Tanzpädagogin 



Für Anfänger und Wiedereinsteigerinnen. 

Papier-Blumen-Sträusse 

Farbige Akzente im Winter 

Aktuell: auch als Geschenk für den Valentinstag! 

Papierblumen verwelken nicht und eignen 

sich ausgezeichnet als originelle 

Geschenkidee oder als kreative Dekoration. 

Mit alltäglichem Material wie Schere, 

Leim, Papier lernen Sie in diesem 

Kurs wundervoll blühende Objekte herzustellen. 

Am Ende dieses kreativen 

Morgens können die Kursteilnehmer 

eine Handvoll selbstgemachter Blumen 

mit nach Hause nehmen. 

Datum/Zeit Freitag, 7. Februar 2014 

9.00–11.30 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Daniela Stojsic, 

Künstlerin und Lehrerin 

für Gestaltung HGKZ 



inkl. Material 

Schön geschminkt 

in jedem Alter 

Sie lernen in diesem Kurs Schritt für 

Schritt, sich selbstständig zu schminken. 

Wie Sie mit einfacher Technik zu einem 

tollen Resultat kommen und 

schliesslich aus einem natürlichen Tages-Make-up 

ein stilvolles Abend-Make-up 

zaubern. Für jede Frau, ob jung 

oder etwas reifer, individuell auf Ihren 

Typ abgestimmt, mit vielen Tipps und 

Tricks. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Mittwoch, 

22. Januar 2014 

8.30–11.30 Uhr 


«In der Au» 

Katja Spescha, 

Schönheitsberaterin 

und Visagistin 



Taiji Quan 

Taiji Quan ist eine aus China stammende 

Bewegungskunst zur Förderung der 

geistigen und körperlichen Entwicklung. 

Ursprünglich aus der Selbstverteidigung 

entstanden, regen die langsamen 

und fliessend ausgeführten Bewegungen 

den Energiefluss an. Dies ermöglicht, 

Energieblockaden zu lösen, Verspannungen 

abzubauen, das Körperbewusstsein 

zu fördern, den Kreislauf anzuregen 

und Gesundheit und Widerstandskraft 

zu festigen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 


bis 14. April 2014 (11x) 

18.45–19.45 Uhr 

Ausfall: Sportferien 


«In der Au» 

Thomas Hodel, 

Taiji-Instructor 



Vedisch Kochen 

Lernen, Kochen, Geniessen 

Kennen Sie Dal, Samosas oder Lassi? 

Wissen Sie, wie einfach man ein ausgezeichnetes, 

vegetarisches Festessen 

zubereitet? 

Dieser Kurs vermittelt einen Einblick in 

die vedische Kochkunst, in die Welt der 

charismatischen Gewürze und Zutaten. 

Als Krönung kochen und geniessen wir 

ein vedisches Festmahl. 


18.30 –22.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Johannes Baumgartner 

alias Gopal Kripa, 

Kochbuchautor und Koch 



Wie beuge ich 

Krankheiten vor? 

Ratgeber Ernährung rund um die 

lebensnotwendigen Helferlein 

In diesem Kurs leiste ich gesundheitliche 

Aufklärung und gebe Ihnen wichtige 

Informationen über die Prävention von 

Krankheiten. Allem Fortschritt zum Trotz 

gibt es Krankheiten, die noch nicht zu 

heilen sind – viele lassen sich aber behandeln, 

sofern sie rechtzeitig erkannt 

werden. Andere lassen sich gänzlich 

vermeiden, zum Beispiel durch Sport 

und eine gesunde Ernährung. Es liegt 

deshalb auch in meinem Interesse, der 

Öffentlichkeit Wissen rund um das Thema 

Gesundheit zu vermitteln. 

Datum/Zeit Donnerstag, 

23. Januar 2014 

19.00 –21.00 Uhr 

Kursort Gemeinschaftszentrum 

«In der Au» 

Kursleitung Alexandra Stirnemann, 

dipl. Ernährungsberaterin 



Anmeldung 

zu den publizierten Kursen beim 

Gemeinschaftszentrum in der Au 

044 908 34 83, Fax 044 908 34 84 

E-Mail: gemzen@volketswil.ch 

Eine Anmeldung ist verbindlich. GK1605 

Elternbildung 

Mobben – Ausgrenzen – 

Schikanieren – Z’Leid werche ... 

Eingreifen oder gewähren lassen ...? 

Referentin Dorothea Meili-Lehner, 

ehemalige Dozentin/ 

Leiterin PH Zürich 

Datum E4DM 


Zeit 19.30 –21.30 Uhr 

Ort Schulhaus Hellwies 

Kursgeld Fr. 20.– 

Anmelden sofort 

Kinder werden durch Kinder, Jugendliche 

durch Jugendliche ausgegrenzt. Sie 

reden negativ übereinander, lachen sich 

gegenseitig aus, drohen und erpressen 

gar. 

Ist das «Mobbing»? Was verstehen wir 

darunter? Was dürfen wir nicht dulden 

und was gehört und gehörte schon immer 

zum Kindsein? Wie und wann reagieren 

und handeln wir als Eltern und 

Lehrpersonen, wenn uns ein Kind vom 

Schikaniertwerden berichtet? 

Was brauchen Opfer, wie können wir sie 

unterstützen? Und wie gehen wir mit 

Täter/innen um? Was hilft der Integration 

von Aussenseiter/innen? Wie begegnen 

wir der Gruppe von Kindern/Jugendlichen, 

die für das Mobbing, das 

Ausgrenzen eines anderen Kindes/Jugendlichen 

nicht mitverantwortlich sind, 

aber auch dabei sind? 

Stärke statt Macht – Konzept der 

neuen Autorität nach Haim Omer 

Präsenz und Unterstützung 

Referentin Claudia Seefeldt, 

Organisationsberaterin 

Coach (BSO) 

Datum E6CS 

Dienstag, 4. Februar 

Zeit 19.30 –21.30 Uhr 



Anmelden 20. Januar 

Neue Autorität ist ein systemischer Ansatz, 

der Personen mit Führungsanspruch 

(Eltern, LehrerInnen, Sozialpädagogen 

usw.) stärkt und ihnen Mittel zur 

Durchsetzung ihrer Aufgaben an die 

Hand gibt, gleichzeitig aber auch eine 

positive Beziehungsgestaltung und 

wertschätzende Grundhaltung fördert. 

In der Kindererziehung erleben Eltern, 

LehrerInnen und SozialpädagogInnen 

oft grosse Unsicherheit in der Ausübung 

ihrer Rolle und haben manchmal das 

Gefühl, keine brauchbaren Mittel bzw. 

Handlungsmöglichkeiten im Umgang 

mit Kindern und Jugendlichen, die ein 

schwieriges Verhalten zeigen, zu haben. 

Das führt nicht selten zu Überforderung 

von Erziehenden. Durch persönliche 

Präsenz (Selbstverankerung) und die 

wachsame Sorge (Ankerfunktion) aller 

Beteiligten wird ein Rahmen bereitgestellt, 

in dem Entwicklung und Wachstum 

in gegenseitigem Respekt möglich 

sind. 

Die Verantwortlichen widerstehen der 

Gefahr, sich in Machtkämpfe hineinziehen 

zu lassen, und handeln so eskalationsvorbeugend. 

Problematischem Verhalten 

wird nicht mit Vergeltungsmassnahmen 

und Strafen, sondern durch beharrlichen 

gewaltlosen Widerstand begegnet. 

Das verfügbare Netzwerk (Eltern, Verwandte, 

LehrerInnen, usw.) wird einbezogen 

und als Unterstützungsgruppe 

genützt. So entstehen Bündnisse für 

das Erreichen von gemeinsamen pädagogischen 

Zielen, was wiederum zur 

Verbesserung des Miteinanders führt, 

ob zu Hause, in der Familie, in der Schule 

oder in anderen Kontexten, wo Erwachsene 

mit Kindern und Jugendlichen 

zusammenleben und arbeiten. 

Wenn Jungen geschlechtsreif 

werden 

Referent Lu Decurtins, 

Sozialpädagoge 

und Supervisor 

Datum E3LD 

Donnerstag, 27. März 

Zeit 19.30 –21.00 Uhr 



Anmelden bis 13. März 

Wenn Jungen geschlechtsreif werden, 

dann ziehen sie sich einerseits zurück, 

anderseits werden sie auffällig, schreien 

herum, beschädigen Sachen, machen 

Unfälle, werden delinquent, probieren 

Drogen – kurz, sie halten die Eltern auf 

Trab. 

Dabei geht meist vergessen, was innerlich 

bei den Jungs passiert. Dies geht 

vor lauter Strafen, Drohen und Schimpfen 

oft unter ... 

Was brauchen Jungs in diesem Alter? 

Wie können wir sie verstehen und unterstützen? 

Welche Grenzen sind hilfreich? 

Dieses Referat soll Anstösse geben, das 

Verhalten Ihres Sohnes (und Ihr eigenes) 

neu zu sehen und zu reflektieren. 

Sie erhalten Anregungen, wie Sie auf Ihren 

Sohn zugehen können in diesem 

schwierigen Alter. 

Kniggekurs für Jugendliche 

Mit guten Umgangsformen 

fit für deine Lehrstelle 

Kursleitung Susanne Abplanalp, 

Kniggeberaterin, 

Erwachsenenbildnerin 

SVEB 1 

Kurs KSA Donnerstag, 20. März 

Zeit 18.30 –21.30 Uhr 




Wie kann ich mit einem guten Auftreten 

meine Chancen auf eine Lehrstelle erhöhen? 

Was soll ich beim Vorstellungsgespräch 

tragen? Wie begrüsse ich 

meinen zukünftigen Vorgesetzten? Was 

ist zu beachten betreffend Umgangsformen, 

Körperhaltung und Sprache? Wie 

wirke ich auf mein Gegenüber? 

Am Kursabend werden moderne Umgangsformen, 

Begrüssung, Dresscode, 

Körpersprache sowie das Benehmen 

bei Tisch besprochen und geübt. 

Schreibzeug, Kleidung oder Bilder 

von Kleidung, die man für das Vorstellungsgespräch 

tragen möchte, 

am Kursabend mitbringen. 

Selbstverteidigung für 

Mädchen 1. bis 3. Klasse 

Selbstverteidigung 

Unterstufenschülerinnen 

Kursleitung 

Kurs TS1H 

Zeit 

Renata Hunziker, 

Pallas-Trainerin, 

Expertin für 

Selbstverteidigung 

7x Dienstag 

4., 11., 18. und 25. März 

1., 8. und 15. April 

17.15 –18.45 Uhr

Glattaler 

Freitag, 10. Januar 2014 Volketswiler 13 

Kurse 

Ort Steibrugg 


Anmelden bis 15. Februar 

Eine aktive Präventionsmassnahme gegen 

Gewalt und zur Stärkung des 

Selbstvertrauens für Mädchen in der 

Unterstufe (1. bis 3. Klasse). 

In diesem Kurs lernen die Mädchen, Gefahren 

zu erkennen, Grenzen zu setzen, 

eigene Stärke zu spüren und sich erfolgreich 

zu behaupten. 

Beschränkte Platzzahl, Anmeldungen 

werden nach Eingang berücksichtigt. 

Keramik-Kurs für Schüler 

und Schülerinnen 

Keramik-Kurs für Schüler und 

Schülerinnen 3. bis 6. Klasse 

Kursleitung Michaela Waldburger, 

freischaffende 

Keramikerin 

Kurs MWT 10x Mittwoch 

12., 19. und 26. März 

2., 9. und 16. April 

7., 14., 21. und 28. Mai 

Zeit 15.30 –17.00 Uhr 

Ort Schulhaus Feldhof 


zusätzlich Materialkosten 

ca. Fr. 20.– 


Die Vielfalt der Möglichkeiten, diese erdige 

Materie zu beschnuppern, steht im 

Vordergrund dieses Kurses. 

Du wirst verschiedene Platten- und Aufbautechniken 

kennen lernen sowie die 

Freude am freien Modellieren entdecken. 

Du kannst nach vorgegebenen Themen 

arbeiten oder eigene Ideen und Vorstellungen 

umsetzen. 

Neben kleinen Geschenken werden wir 

auch Dekorationen für dein Zimmer, 

eure Wohnung oder den Garten gestalten. 

Dabei werden uns die Jahreszeiten 

hilfreich zur Seite stehen. 

Werken 

Nana oder Fabelwesen 

Kursleitung Nadia Onorato, 

Kunstschaffende 

Kurs W1NO 3x Dienstag 

18. und 25. März 

und 1. April 

Zeit 19.00 –22.00 Uhr 




ca. Fr. 35.– 


Am ersten Kursabend formen Sie mit 

Draht und Zeitung eine Nana oder ein 

Fabelwesen in der Grösse von ca. 60 

cm. Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt. 

Am zweiten Kursabend erhält Ihre Figur 

die ersten Farbtupfer mit Kleister und 

farbigem Papier. 

Am dritten Kursabend wird Ihre Nana 

oder Ihr Fabelwesen bemalt, verziert 

und eventuell mit Perlen, Glitzer oder 

Pailletten dekoriert. 

Bitte Bilder als Vorlage, Ideen, Zeitungen, 

Konfiglas zum Anrühren von 

Kleister, Plastikbecken, eventuell Geschenkpapier 

am ersten Kursabend 

mitbringen. 

Besonderen 

Frühlingsstrauss binden 

Kursleitung Sibylle Gloor, Gestalterin 

Kurs W3SG Samstag, 22. März 

Zeit 9.30 –11.45 Uhr 




ca. Fr. 40.– 


Mit Zweigen, frischen Blumen und einigen 

Tricks einen Blumenstrauss einfach 

selber binden. Für sich selber oder als 

Geschenk zum Frühlingsbeginn. 

Frühlingsstimmung inklusive ... 

Bitte Gartenschere oder Küchenschere 

(Gartenhandschuhe, Schürze 

etc. nach persönlichem Bedarf) am 

Kurstag mitbringen. 

Anmeldungen 

Fortbildungsschule Volketswil 

044 945 60 79 

fortbildungsschule@schule-volketswil.ch 

fortbildungsschule-volketswil.ch GK5037 

Erster Nothilfekurs im neuen Jahr 

samariterVerein. Jeder Mensch 

kann in eine Notsituation geraten, in der 

er auf die Hilfe anderer angewiesen ist. 

Es ist daher natürlich, aber auch notwendig, 

dass jeder Mensch imstande ist, 

einem andern in einer Notsituation angemessene 

Hilfe zu leisten − Nothilfe 

eben. Im Kurs des Samaritervereins 

Volketswil werden die lebensrettenden 

Sofortmassnahmen und das richtige Vorgehen 

bei einem Unglücksfall erlernt. 

Dazu gehört auch die Einführung in 

BLS-AED (lebensrettende Sofortmassnahmen 

mit Anwendung eines Defibrillators). 

Der Kurs ist zur Erlangung des 

Führerausweises für den Lenker von 

Motorfahrzeugen obligatorisch.Auch für 

all diejenigen, die es sich schon oft vorgenommen 

haben, einen Nothilfekurs zu 

besuchen, ist dies eine gute Gelegenheit. 

Man beachte: Sehr gute Deutschkenntnisse 

sind Voraussetzung für die Teilnahme. 

Der Kurs findet statt am Freitag, 17. 

und Samstag, 18. Januar. Kurszeiten: am 

Freitag von 19 bis 22 Uhr, am Samstag 

von 8 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr. Ort: 

Kurslokal im Chappeli, Usterstrasse zwischen 

den Hausnummern 4 und 6 in 

Hegnau. Kurskosten: 140 Franken, inklusive 

Kaffee und Gipfeli. 

Anmelden können sich Interessierte 

ab sofort bei Barbara Gerig unter Telefon 

044 361 41 87 oder via die Homepage 

www.samariter-volketswil.ch. Anmeldeschluss 

ist der Montag, 13. Januar. (e) 

Patiencen legen: Grundkurs 

seniG. Patiencen legen ist weit mehr als 

ein blosser Zeitvertreib. Es steigert die 

geistige Fitness und Beweglichkeit, das 

Vorstellungsvermögen sowie die Konzentrations- 

und Merkfähigkeit. Das Gedächtnis 

wird trainiert und wie der Name 

schon sagt: die Geduld. Mit nur zwei Sets 

französischer Karten lassen sich Dutzende 

spannender Spiele mit unterschiedlichsten 

Regeln auslegen. Üblicherweise 

spielt man für sich. Vorkenntnisse 

braucht es nicht. 

Haben Sie Lust? Senig und Pro 

Senectute organisieren einen Grundkurs 

im Patiencen legen. Kursleiterin ist Frau 

Theres Kolar aus Greifensee. Der Kurs 

findet jeweils mittwochs, von 14 bis 16 

Uhr an den folgenden Daten statt: 15. Januar, 

22. Januar, 29. Januar, 5. Februar 

und 12. Februar. Kurslokal ist das Atelier 

im dritten Obergeschoss des Gemeinschaftszentrums 

In der Au. Die Kurskosten 

für fünf Lektionen betragen 100 

Franken. 

Anmelden kann man sich bis spätestens 

Montag, 13. Januar, bei Eva Grosskopf, 

unter 044 945 48 41, oder Elsbeth 

Bächtold, unter 044 945 47 25 respektive 

per E-Mail: evi.grosskopf@bluewin.ch / 

fam.baechtold@bluewin.ch. (e) 

Handy-Kurs für Senioren 

seniG. Sind Sie stolze Besitzerin oder 

stolzer Besitzer eines iPhones oder eines 

Smartphones, aber Sie wissen nicht genau, 

wie dieses zu bedienen ist? Diese 

neuen Geräte ersetzen weitgehend die 

herkömmlichen Handys, sie bieten viel 

mehr Möglichkeiten, sind aber etwas 

schwieriger zu bedienen. 

Schülerinnen und Schüler der Klasse 

von Frau Haas aus dem «In der Höh» 

machen Seniorinnen und Senioren nebst 

den Grundkenntnissen mit der Bedienung 

der Oberfläche (Touchscreen), E- 

Mail, Internet, Bilder aufnehmen und 

versenden etc. vertraut.Aber auch wenn 

Sie ein herkömmliches Handy besitzen 

und dazu Erklärungen und Hilfe brauchen, 

stehen die Schüler mit Rat und Tat 

zur Seite. 

Der Handy-Kurs findet am Dienstag, 

21. Januar 2014, von 13.30 Uhr bis zirka 

15 Uhr im Schulhaus In der Höh statt 

und ist unentgeltlich. Die Bedienungsanleitung 

ist nach Möglichkeit mitzubringen.Weiter 

ist darauf zu achten, dass der 

Akku des Geräts voll geladen ist. Bei der 

Anmeldung ist zudem die Handy-Marke 

anzugeben. 

Anmelden kann man sich bis spätestens 

Samstag, 18. Januar, bei Eva Grosskopf, 

unter 044 945 48 41 oder Elsbeth 

Bächtold, unter 044 945 47 25 respektive 

per E-Mail: evi.grosskopf@bluewin.ch / 

fam.baechtold@bluewin.ch. (e) 

Busfahrt zum Treberwurstessen 

seniG. Am Samstag, 25. Januar, geht es 

zum Treberwurstessen auf das Weingut 

Egloff in Neunforn. 

Jeweils im Oktober, nachdem die 

Trauben abgepresst sind, werden die 

Rückstände, die sogenannten Trester 

(Träsch, berndeutsch Treber), in Gruben 

oder Standen der Gärung unterworfen. 

Nach etwa drei Monaten Gärzeit wird 

der Trester in die Schnapsbrennerei gebracht. 

Daraus wird «Marc» (wie Grappa, 

aber ohne Weindrusen) gebrannt. 

Nach der Destillation des Schnapses verbleiben 

in der Brennblase dampfende 

Tresterrückstände. Diese bilden die 

Grundlage für eine einzigartige Schweizer 

Spezialität: die Treberwurst. Ihren 

Namen verdankt sie ausschliesslich der 

Zubereitung: Treber oder gar Alkohol 

sind in der Treberwurst nicht drin. 

Die Wurst ist eine normale Saucisson, 

etwas feiner und weniger fettig als die 

Waadtländer Saucisson. Dazu werden 

zumeist Kartoffeln und Lauch serviert. 

Weil dazu reichlich Wein und Marc getrunken 

wird, erfolgt die An- und Rückreise 

mit dem Car. 

infos: abfahrt beim «Wallberg» um 14.30 uhr. 

rückkehr: zirka 19.00 uhr. Kosten: Busfahrt: 30 

Franken, inklusive trinkgeld für den Chauffeur. Der 

Betrag wird während der Fahrt eingezogen. Kosten 

treberwurst: 25 Franken. achtung: Die teilnehmerzahl 

ist auf 30 Personen beschränkt. anmeldungen 

bis Mittwoch, 22. Januar, bei Heinz und 

renata Zobrist, unter telefon 044 945 65 56. (e) 

Fotografieren im Zürcher Zoo 

kursanGebot. Tiger, Schlangen hinter 

Glas, Fische im Aquarium, Eulen in der 

Voliere, fliessendes oder stehendes Wasser, 

Kinder in Aktion auf dem Spielplatz 

– und das alles ohne Blitzlicht fotografiert. 

Da kann man drauflos knipsen, was 

das Zeug hält. Doch oft ist die Enttäuschung 

nachher gross, denn der stolze 

Löwe erscheint als verschwommenes 

Wesen, nur der Zaunpfahl ist scharf und 

statt der Pinguine sieht man verschwommene 

Flecken vor grellem Licht. 

Schnappschüsse knipsen und erst 

noch bei schönem Wetter kann jeder. Die 

hohe Kunst des Fotografierens muss man 

erst lernen. Was steckt alles in Ihrer Kamera? 

Die Profis von «Fotokurse.ch» 

unter der Leitung des Volketswiler Fotografen 

Peter Schärer erläutern in einer 

rund zweistündigen Theorie die wichtigsten 

Einstellungen der Kamera und was 

diese bewirken.Anschliessend geht es hinaus 

in die Praxis. Unter unterschiedlichen 

Verhältnissen fotografieren die 

Kursteilnehmer, was sich vor ihrem Objektiv 

abspielt. Im Zoo fotografieren ist 

auch eine ideale Gelegenheit, um sein 

Können zu vertiefen und zu professionalisieren. 

infos: tageskurs am Samstag, 18. Januar, oder 

am Donnerstag, 13. Februar, von jeweils 9 bis 

16.30 uhr. Preis: 150 Franken, exklusive 

Zoo-eintritt, Mittagessen und Kursunterlagen. 

anmeldungen unter: www.fotokurse.ch. (e) 

Céline reust hat erstmals das schweizer top ten ranking geknackt. Bild: pd 

Reust mit WM-Chancen 

tisChtennis. Nach ein paar geruhsamen 

Tagen zwischen Weihnachten und 

Neujahr hat das Volketswiler Ausnahmetalent 

das Training wieder in Angriff genommen. 

Zusammen mit der Schweizer 

Nationalmannschaft absolvierte die 

16-Jährige ein intensives Trainingslager 

an der Werner Schlager Academy in 

Wien und steigt somit bestens vorbereitet 

in die zweite Saisonhälfte. 

In der zweiten Saisonhälfte wird Céline 

Reust nebst Mannschaftswettkämpfen 

für den TTC Uster auch an nationalen 

und internationalen Wettkämpfen 

anzutreffen sein. Höhepunkte finden vor 

allem in den Monaten Februar und März 

statt. 

«I have a dream – vom 28. April bis 5. 

Mai finden in Tokio die 58. Weltmeisterschaften 

im Teamwettbewerb statt. Ich 

bin eine von fünf Spielerinnen, welche 

sich mit herausragenden Resultaten für 

die WM empfehlen kann. Nur allzu gerne 

wäre ich in Japan mit dabei, aber noch 

ist es ein Traum, aber träumen darf erlaubt 

sein. Eigene Träume verwirklichen 

und seine Ziele erreichen, das möchte 

doch jeder auf irgendeine Art und Weise», 

meint die 16-Jährige mit einem 

Schmunzeln auf den Lippen. Céline 

Reust wird demzufolge die zweite Saisonhälfte 

konzentriert und fokussiert in 

Angriff nehmen. Wenn sich die Chance 

bietet, will sie bereits sein, sollte dann 

auch noch das nötige Wettkampfglück 

dazu kommen, würde es nicht überraschen, 

wenn die junge Volketswilerin die 

Schweiz im Land der aufgehenden Sonne 

vertreten dürfte. 

Im CH-Ranking in den Top Ten 

Gegenüber dem Vormonat konnte sich 

die Absolventin des Kunst- und Sport- 

Gymnasiums Rämibühl um vier Plätze 

verbessern und ist neu die Nummer 10 

der Schweiz «Ich habe erstmals das Top 

Ten Ranking geknackt und bin sehr 

glücklich. Meine Motivation für 2014 ist 

unglaublich hoch. Ich will weitere Schritte 

in Richtung Schweizer Spitze machen, 

auch wenn ich dafür auf vieles verzichten 

muss», meint die Spielerin des TTC 

Uster. Auch in der Europa- und Weltrangliste 

konnte Céline Reust einige 

Ränge gutmachen. Der eingeschlagene 

Weg gibt ihr Recht, auch wenn es nach 

ganz vorne noch einige Entbehrungen 

und Rückschläge geben wird. 

Nächste Destination ist Tschechien 

Vom 9. bis 11. Februar findet in der 

Sports Hall TEZA in Hodonin (Tschechien) 

die Qualifikation für die Youth 

Olympic Games statt. Der Schweizer 

Tischtennisverband (STT) hat Céline 

Reust für das Qualifikationsturnier nominiert. 

Die besten vier Spielerinnen 

und Spieler dieses Turniers reisen im August 

2014 nach Nanjing (China). «Wäre 

natürlich eine Bombe, wenn ich mich für 

die Youth Olympic Games qualifizieren 

könnte.Aber ganz ehrlich, die Chance ist 

minim, ganz Europa kämpft um diese begehrten 

Quotenplätze. Lehrreich sind 

die Spiele gegen die besten Europäerinnen 

allemal und ich freue mich auf diese 

Herausforderung», meint die Volketswilerin 

gelassen. Im Anschluss an die 

Ausscheidung für die Youth Olympic 

Games nimmt sie an den Tschechischen 

Meisterschaften teil. Kaum zu Hause, 

steht der nächste Wettkampf vor der Tür. 

Nur einen Tag später wird sie sich in 

Genf der nationalen Konkurrenz stellen 

und versuchen den Ranglistensieg vom 

Vorjahr zur verteidigen. 

infos: unter www.celinereust.ch kann man stets 

neueste informationen zu Meisterschaftsspielen 

von nationalen und internationalen turniere 

abfragen. (e) 

Für Spannung ist gesorgt 

JunGsChar. Welches Kind 

möchte nicht einmal Robin- 

Hood oder die sieben Weltwunder 

kennenlernen? Genau das 

wird bei der BESJ-Jungschar 

Volketswil möglich. 

Interessierte Kinder sind morgen Samstag, 

11. Januar oder am Samstag, 25. Januar 

herzlich willkommen, bei der Jungschar 

Volketswil zu schnuppern. Treffpunkt 

ist um 14 Uhr in der Quartieranlage 

Kindhausen. Die Kleidung sollte der 

Witterung angepasst sein. 

Die jüngeren Kinder (6 bis 9 Jahre) 

werden die spannende Geschichte von 

Robin-Hood erleben und die vielen Gestalten 

kennenlernen. Abenteuer ist angesagt. 

Die Kinder werden mitten in die 

Geschichte hineingezogen und so einen 

Teil der Erzählung. Der «Sherwood Forrest 

Volketswil» bietet dafür die ideale 

Kulisse. 

Die älteren Kinder (9 bis 13 Jahre) gehen 

den Geheimnissen der sieben Weltwunder 

nach und reisen so gemeinsam 

um die Welt. Eine Weltreise ist immer 

spannend und birgt Unvorhergesehenes 

und Spannendes. 

Auf einer Weltreise lernt man zudem 

viele neue Kulturen kennen und das gemeinsame 

Reisen prägt das Sozialverhalten. 

Den Dingen auf den Grund gehen 

Die BESJ-Jungschar Volketswil bietet 

ein ausserschulisches Freizeitangebot für 

Kinder zwischen 6 und 13 Jahren an. Die 

Kinder sind in zwei Altersgruppen aufgeteilt. 

Das «Erlebnisalter», wie das Alter 

zwischen 9 und 13 genannt wird, bietet 

ideale entwicklungsbedingte Voraussetzungen 

für die Jungschararbeit. Kinder 

in diesem Alter haben einen grossen 

Wissensdurst und wollen Dingen auf den 

Grund gehen, die sie früher vorbehaltlos 

annahmen. Sie wollen Erlebnisse machen 

und die Umwelt erforschen. Sie haben 

ein natürliches Bewegungsbedürfnis. 

Sie wollen sich entfalten, Gaben entdecken 

und Grenzen kennenlernen. Kinder 

im Jungscharalter suchen sich vermehrt 

ausserhalb des Elternhauses Vor- und 

Leitbilder. Die Jungscharleiterin und der 

Jungscharleiter stehen in ihrer Funktion 

als Vorbild in einer verantwortungsvollen 

Aufgabe. Alle Leiter haben einen 

oder mehrere Ausbildungskurse absolviert. 

Sie investieren einen grossen Teil 

ihrer Freizeit freiwillig in die anspruchsvolle 

Herausforderung. 

infos: Falls Sie zusätzliche informationen 

wünschen, können Sie Deborah gerber via e-Mail 

deborahgerber@gmx.ch kontaktieren. (e)

Das höchste Gut ist 

die Harmonie der Seele 

mit sich selbst. 

(Sebeca) 

Dübendorf, 23. Dezember 2013 

Traueradresse: 

Suzanne Rimann-von Bergen 

Birchlenstrasse 58 

8600 Dübendorf 

Traurig nehmen wir Abschied vonunserem lieben Vater,Grossvater undUrgrossvater,Bruder, 

Schwager, Cousin und Freund 

Willy von Bergen 

26. Dezember 1925 – 23. Dezember 2013 

Er durfte nach jahrelangem Aufenthalt im Pflegeheim sanft entschlafen. Wirsind dankbar,für 

all die schönen, unterhaltsamen und lustigen Momente, die wir mit ihm erleben durften und 

werden ihn, so wie er war, inunseren Gedanken bewahren. 

In stiller Trauer: 

Suzanne und Jürg Rimann-von Bergen 

Marcel &Iris Rimann-Lienhard 

mit Seraina&Fabio 

Daniela &Patrick Maurer-Rimann 

mit Mia Ladina 

Heinz und Franziska von Bergen-Meyer 

Cornelia von Bergen &Peter Blik 

Alexandra &Pablo Pütz-von Bergen 

Rösli Ammann-von Bergen 

Reineria von Bergen-Amann 

mit Familie 

Verwandte und Freunde 

Ich bin der Wegund die Wahrheit 

und das Leben... 

Johannes 14,6 

8044 Gockhausen, den 2. Januar 2014 

Im Obstgarten 5 

In Liebe und Dankbarkeit für die gemeinsame schöne Zeit nehmen wir schweren Herzens 

Abschied von 

Kurt A. Jungen 

15. 8. 1934 – 2. 1. 2014 

Er ist heute nach erfülltem Leben an den Folgen einer schweren Krankheit in seinem 

80. Lebensjahr fürimmer eingeschlafen. 

Er hat über Monate tapfer gekämpft und die Hoffnung nie aufgegeben. Doch die schwere 

Krankheit war stärker als Kurt. 

Kurt wird immer in unseren Herzen bleiben. Wirvermissen ihn sehr. 

Ruth Jungen-Streit 

Peter A. und Monika Jungen-Maag 

mit Yves Andrea 

Hildegard Maag-Streit 

Barbara Maag 

Verwandte und Freunde 

Die Urnenbeisetzung wird im engen Familienkreis am Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof 

Dübendorf stattfinden. 

Abschiedsgottesdienst am Donnerstag, 16. Januar 2014 um 14.20 Uhr in der reformierten 

Kirche Wil ander Fällandenstrasse 1inDübendorf. 

Auf Wunsch des Verstorbenen soll an der Trauerfeier keine Trauerkleidung getragen werden. 

Im Sinne des Verstorbenen gedenke man anstelle von Blumen der Stiftung Krebshilfe, 

PK 85-733227-4 oder der Schweizer Berghilfe, PK 80-32443-2. 

Die Abdankung findet am 14. Januar 2014 um 14.20 Uhr in der Kirche WilinDübendorf statt. 

Die Urne wird im engsten Familienkreisbeigesetzt. 

Statt Blumenspenden gedenke man der Organisation Tixi (Transporte für behinderte 

Menschen), PK 80-14900-0. 

M NSCHENRECHTE 

Spendenkonto PC 60-19191-7 

Diverses 

MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung 

von 1914 bis1985 oder eine 

Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis 

1974. Tel.044 321 02 19 abends ab 18.00 

Zu verkaufen 

WOCHEN-MARKT 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehenden Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwischenräume 

1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzierungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind: 

Wohnungs-, Liegenschaften-, 

Stellen- und Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses 

Bestellscheins an Glattaler AG, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

senden. Es ist keine Barzahlung 

möglich. Sie erhalten nach Erscheinen 

eine Rechnung. 

Annahmeschluss: 

Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere 

Bestellscheine sind bei der Glattaler 

AG in Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik 

(nur 1 Rubrik ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

©Tdh /Sandro Mahler 

Ford Mondeo 2.5 V6, 2001, blau-met. 

130’000km, ab Kontrolle, 4 Sommer- u. 

4 Winterpneus mit Felgen, 

Tel. 044 821 00 10 

GK7377 

20.– 

Gratisinserat 

Mehr Nähe 

Mehr Erfolg 

IhrePartner für IhreWerbung 

Name/Vorname 

Strasse 

Telefon 

Unterschrift 

PLZ/Ort 

Datum 

25.– 

30.– 

058 /611 06 11 

Terre des hommes 

Patenschaften 

Avenue Montchoisi 15 

1006 Lausanne 

info@tdh.ch 

Inserate: 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen: 

Telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch

gLattaLer 

FreitaG, 10. JanUar 2014 agenDa 15 

Die geWinner 

des Weihnachts- 

WettbeWerbs 

1. Preis: Liny Weidmann,schwerzenbach. 

handgefertigte Partnerringe aus der 

Goldschmiede arena in arte, dübendorf. 

2. Preis: rolf Zweidler, Volketswil. 2 

Übernachtungen für 2 Personen im doppelzimmer 

comfort des 4-sterne-hotels 

Löwen in schruns/Österreich. 

3. Preis: Ulrike rufer, Fällanden. Fitness- 

Gutschein des Gesundheitszentrums 

squashfit, dietlikon. 

4. Preis: heinz ritter, Gockhausen. 

schatz-edition Gold internationale Weinraritäten, 

Weinhaus hervé le Puy, 

Volketswil. 

5. Preis: alexa Landolt, dübendorf. 

bLVGari damen- und herrenparfum von 

der drogerie spillmann, dübendorf. 

6. Preis: Gabriela Lanz, dübendorf. einkaufs-Gutschein 

im Volki-Land, 

Volketswil. 

7. Preis: Oliver Zanella, Gockhausen. 

bijouterie/Uhren-Gutschein, Goldschmiedatelier 

alberto Michels, Uster. 

8. Preis: Frau Margrit habegger, hegnau. 

Kosmetik-Gutschein, carina Kosmetik, 

Volketswil. 

9. Preis: angela Gonzalez, hegnau. Gutschein 

von blumen Frieden, Wangen b. 

dübendorf. 

10. Preis: Frieda Fehr, Volketswil. Gutschein 

für Lunch oder dinner im restaurant 

rossweid, Gockhausen. 

11. Preis: susi bertoletti, Volketswil. 

Gutschein von Moni’s blumenwerkstatt, 

dübendorf. 

12. Preis: regula Kurz, dübendorf. Gutschein 

für spielwaren-sortiment von 

Pastorini spielzeug, dübendorf. 

13. Preis: Margrit horvath, dübendorf. 

Gutschein von 80m 2 Wohnen natur Leben, 

dübendorf. 

14. Preis: sandro Goldner, Wangen. Gutschein 

von tcM-energie, dübendorf. 

Der «Glattaler» gratuliert allen Gewinnerinnen 

und Gewinnern und wünscht viel 

Freude mit den Preisen. 

24000 fliegende 

Lieblingsmomente 

züriCh. Mit einer «fliegenden» 

Bildschirminstallation inszeniert 

der Gockhauser Hannes Schmid 

24000 Lieblingsmomente, die in 

der Schweiz fotografiert wurden. 

Die Sonderausstellung an der 

photo14 läuft bis 14. Januar. 

Die Zurich Versicherung bringt die wohl 

grösste Bilderstrecke der Schweiz zum 

Fliegen. Gemeinsam mit dem Initianten, 

Kurator und Fotokünstler Hannes 

Schmid präsentiert Zurich erstmals alle 

Bilder, die am nationalen Community- 

Fotowettbewerb «Schweizer Momente» 

eingereicht wurden:Am Freitag, 13. September 

2013, haben die Menschen in der 

Schweiz das fotografiert, was ihnen besonders 

am Herzen liegt. 

24 Stunden auf 24 Bildschirmen 

Das landesweite Fotoexperiment ist geglückt: 

24 404 Momentaufnahmen sind 

eingegangen. In einer «fliegenden» Installation 

auf 24 Bildschirmen werden 

diese 24 Stunden im Leben der Schweiz 

nun als bildgewaltige Ausstellung inszeniert. 

Die Sonderausstellung «Was die 

Schweiz wirklich liebt» läuft vom 10. bis 

14. Januar an der photo14 in der Maag 

Halle in Zürich. 

120 Fotokünstler 

Die photo ist die grösste Werkschau für 

Schweizer Fotografie. Über 120 nationale 

und internationale Fotografen zeigen 

ihre aktuelle Arbeiten auf 3500 Quadratmetern 

in den Industriehallen des Maag 

Areals in Zürich. Die photo bietet damit 

Jahr für Jahr einen repräsentativen 

Überblick über das fotografische Schaffen 

in der Schweiz. 

Infos unter: www.schweizer-momente. 

ch und www.photo-schweiz.ch. (pd) 

Curling-Schnupper-Kurse 

Wer will, darf sich im februar von Könnern in das geheimnis und die faszination des 

Curlingsports einweihen lassen. bild: pd 

DübenDorf. Schon bald beginnen die 

Olympischen Winterspiele 2014 im russischen 

Sochi. Dort werden auch die 

Schweizer Curlerinnen und Curler eine 

reelle Chance haben, vorderste Plätze zu 

belegen. 

Alle am Curling-Sport Interessierten, 

die selbst einen Versuch auf dem Glatteis 

wagen wollen, erhalten im Februar in 

der Curling-Halle im Chreis Gelegenheit 

DübenDorf 

freitag, 10. Januar 

Mittagstisch. 

12 Uhr 

Lindensaal 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube 

Schulhausstrasse 27 

Kino mit Kaffee und Kuchen. Film 

«Medicus» um 15 Uhr. 

14 Uhr 

Kino Orion 

Computer- und internetunterstützung für 

Ältere. Bei Fragen rund ums Internet, 

Handy, Smartphone, auch am eigenen 

Laptop, für Menschen ab 60. Mit erfahrenen 

Freiwilligen der Pro Senectute Kanton 

Zürich. Keine Anmeldung nötig. 

14 bis 16 Uhr 

Stadtbibliothek 

Bettlistrasse 22 

Musik und Wort. mit Ervin Huonder 

(Theorbe), Dirk Trüten (Orgel), Markus 

Weber (Wort). 

19.30 Uhr 

Katholische Kirche 

Monatsversammlung. Auskunft 

044 82162 93, Naturfreunde Dübendorf - 

Zürich 11. 

20 Uhr 

Restaurant Hecht 

Bahnhofstrasse 28 

Pasta und Piano Spezial. Konzert mit dem 

Klaus Koenig Trio, Pasta ab 19 Uhr. 

20.30 Uhr 

Märtkafi 

Usterstrasse 10 

SaMStag, 11. Januar 

Skitour rotsandnollen. Hinfahrt mit S14 

via Zürich HB (Abfahrt 7.04) nach 

Luzern-Sarnen-Stöckalp. Leichter 

Skigipfel ab Melchseefrutt mit 800 Meter 

Aufstieg in zirka dreieinhalb Stunden und 

dazu. Dann führt der Curling-Club Dübendorf 

wieder einen Curling Schnupperkurs 

durch. 

An drei Sonntagen (2., 9. und 16. Februar) 

jeweils von 11 bis 13 Uhr können 

die ersten Gehversuche auf dem Eis gemacht 

werden. 

Anmelden können sich Interessentinnen 

und Interessenten ganz einfach über 

die Website www.ccd.ch. (pd) 

VeranStaLtungSKaLenDer 

Abfahrt nach Stöckalp. Anmeldung bis 9.1. 

an M. Vetterli, Telefon 079 669 20 93. 

6.34 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 

Cevi. 

14 bis 17 Uhr 

Chilbiplatz 

Kids und family. Film «Die schwarzen 

Brüder» mit gratis Popcorn und Sirup 

17 Uhr 

Kino Orion 


Kinozmorge und brunch. Film «Diana» ab 

11 Uhr 

10 Uhr 

Kino Orion 

allianz-gottesdienst. Startschuss zur 

Allianz-Gebetswoche, mit Frühstück um 9 

Uhr und Kinderprogramm und -hüeti. 

10 Uhr 

Lindensaal 

Reformiertes Kirchenzentrum 

Winterwanderung nach uster. S14 nach 

Aathal (Ankunft 11.10 Uhr), Wanderung 

von ca. 2 bis zweieinhalb Stunden (70 

Meter auf und ab). Ev. Lunch im Café 

Deck. Auskunft am Sonntag ab 8 Uhr, 

Telefon 044 941 16 52. Naturfreunde 

Dübendorf - Zürich 11. 

10.55 Uhr 


Kids und family. Vorpremiere von 

«Amazonia», mit gratis Popcorn und Sirup 

15 Uhr 

Kino Orion 


Monday blues. mit «Marco Marchi», Bar 

ab 17 Uhr. 

20 Uhr 

Kino Orion 

MittWoCh, 15. Januar 

Kids and familiy. Film «Die schwarzen 

Brüder», mit gratis Popcorn und Sirup. 

15 Uhr 

Kino Orion 

internet-ecke in 

der Stadtbibliothek 

DübenDorf. Computer und Internet, 

Smartphone und Tablet – auch für ältere 

Menschen sind das faszinierende neue 

Möglichkeiten. 

Ob Fotos oder E-Mails versenden, ein 

SBB-Billett oder ein Ticket fürs nächste 

Konzert online kaufen, mit den Angehörigen 

auf der andern Seite des Globus 

über Skype plaudern – viele haben das 

alles schon «im Griff». 

Oft erlebt man aber auch frustrierende 

Momente, wenn etwas nicht klappt. 

Seit über einem Jahr treffen sich darum 

jeden Freitagnachmittag jeweils von 

14 bis 16 Uhr Menschen ab zirka 60 Jahren 

in der Computer-Ecke der Stadtbibliothek, 

um sich unter ihresgleichen über 

Probleme auszutauschen. 

Zusammen mit einem kompetenten 

Team von Freiwilligen der Pro Senectute 

des Kantons Zürich finden sich Antworten 

auf eine Vielfalt von Fragen.Wer den 

eigenen Laptop mitbringt, kann viele 

Probleme gleich vor Ort lösen. Eine Anmeldung 

ist nicht nötig. Ein freiwilliger 

Unkostenbeitrag ist willkommen. (pd) 

Winter-flohmarkt 

mit Kindersachen 

uSter. Am Sonntag, 12. Januar, findet 

von 9 bis 16 Uhr im Ustermer Stadthofsaal 

der beliebte Winter-Flohmarkt statt. 

Traditionsgemäss kommen auch die Kinder 

zum Zug: Im Foyer verkaufen sie allerlei 

aus ihren Kinderzimmern. 

Im Saal finden derweil die grossen 

Flohmarktfreunde an 64 Tischen ein riesiges 

Angebot an gebrauchten Haushaltartikeln, 

Kleidern, Elektrogeräten, Uhren 

und Schmuck, Schallplatten und 

CDs, Videos und DVDs, Spielsachen, 

Kleinantiquitäten, Bildern und vielem 

anderem mehr. 

Ein Flohmarkt bietet die Gelegenheit, 

richtig günstig einzukaufen. Wer an der 

Snackbar einen Kaffee trinkt, unterstützt 

mit 50 Rappen das Kinderheim «Sunnemätteli» 

in Bäretswil. (pd) 

DonnerStag, 16. Januar 

Streitgespräch Landerverkauf Wasserfurren. 

Podium zur Vorlage vom 9. Februar 

mit Vertretern von SP, SVP, GEU/GLP, 

einem Immobilienfachmann und einer 

Vertreterin einer Wohnbaugenossenschaft. 

20 Uhr 

Obere Mühle, 

Oberdorfstrasse 15 


Kino mit Kaffee und Kuchen. Film 

«Diana» um 15 Uhr. 

14 Uhr 

Kino Orion 

SaMStag, 18. Januar 

Skitour Stockberg. Abfahrt mit S14 via 

Uster-Rapperswil-Wattwil-Nesslau Bus. 

LVS. Einfache Skitour ab Stein im 

Toggenburg mit 950 Meter Aufstieg in 3 

Stunden. Schaufel und Lunch mitnehmen. 

Anmeldung bis 16.Januar: 079 699 20 93. 

Naturfreunde Dübendorf-Zürich 11 

7.25 Uhr 


Kids and family. Film «Belle und 

Sebastian», mit gratis Popcorn und Sirup. 

17 Uhr, 

Kino Orion 


Kids and family. Film «Die schwarzen 

Brüder», mit gratis Popcorn und Sirup. 

15 Uhr 

Kino Orion 

fÄLLanDen 


theaterpremiere. Die Theatergruppe 

Fällanden präsentiert «Der schöne grüne 

Vogel» von Carlo Gozzi, Regie: Charlotte 

Joss. Reservationen, Informationen und 

weitere Vorstellungsdaten unter www. 

theaterfaellanden.ch. 

20 Uhr 

18.30 Uhr Türöffnung und Theaterbeiz 

Zwicky-Fabrik 

CD-tiPP 

eine Menge Spass 

ist garantiert 

die country-rocker von the bosshoss 

haben einen beachtlichen Karrierehöhepunkt 

erreicht. ihr siebtes album «Flames 

Of Fame» schaffte nicht nur dank medialer 

Präsenz als Juroren bei «the Voice of Germany» 

einen charteinstieg auf Platz zwei. 

angefangen haben die berliner mit coverversionen 

bekannter songs wie «hey Ya!» 

(OutKast) oder auch «Word up!» (cameo), 

die sie zu country-tracks umfunktionierten. 

den ruf, eine exzellente Live-band zu 

sein, haben the bosshoss schon im Jahr 

2008 mit der dVd «stallion battalion: Live 

From cologne» bestätigt. nun erscheint 

auf dem höhepunkt des erfolges eine 

neue Live-Platte (und doppel-dVd) zum 

aktuellen «Flames Of Fame»-album. 

auf den cds befindet sich der Konzertmitschnitt 

mit 20 songs. Zwei stunden lang 

rockte die siebenköpfige combo das berliner 

Publikum in der Max-schmeling-halle. 

7000 Menschen lauschten poppigen oder 

rockigen songs, die sich in bosshosstypischen 

country-Gefilden bewegten. das 

augenzwinkern wird dabei nie vergessen, 

und so bringt die Musik vor allem im Live- 

Gewand eine Menge spass, auch wenn in 

songs wie «stallion battalion», «backdoor 

Man» und «Last day» die Gitarren und das 

schlagzeug härter erklingen, als man es 

von den eingängigen country-Pop-hymnen 

der band gewohnt ist. das überwiegend 

weibliche Publikum geht hör- und sichtbar 

gut mit und die selbsternannten cowboys 

bieten neben einer imposanten Lichtshow 

vor allem einen hohen Unterhaltungsfaktor. 

alec Völkel hat immer eine akustik- oder 

e-Gitarre in der hand, und sascha Vollmer 

turnt die ganze Zeit über die bühne und 

zeigt gern seinen tätowierten Oberkörper. 

die dVd enthält den üblichen blick hinter 

die Kulissen. dort erfährt der Zuseher zum 

beispiel, dass the bosshoss im Jahr 

2004 noch in einem einzigen kleinen 

«sprinter» zu ihren Konzerten fuhren und 

heute in einem luxuriösen nightliner. dazu 

kommen fünf riesentrucks voller equipment 

und ein enormer logistischer aufwand. 

Live funktioniert das Konzept von 

the bosshoss ganz hervorragend und 

lässt dabei vergessen, dass auf den studioalben 

eher Mittelmässiges produziert 

wird. dabei ist das Live-brimborium gar 

nicht mal so extravagant. die band konzentriert 

sich auf ihre Musik und möglichst 

gute Unterhaltung des Publikums mit 

schmissigen bläsereinsätzen und jeder 

Menge country-Feeling, das auch in europa 

Gefallen zu finden scheint. 

Martin Allemann 

interpret: the bosshoss «flames of fame/Live 

over berlin» stil: country-rock. Vertrieb: island/ 

Universal 

Verlosung: der «Glattaler» verlost einige dieser 

alben. Wer gewinnen will, schickt eine 

Postkarte mit absender an redaktion 

«Glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2, 

8600 dübendorf. einsendeschluss ist der 

16. Januar. die teilnahme ist auch per e-Mail 

möglich an: redaktion@glattaler.ch. 

MarKtPLatz 

beiträge für die 

Marktplatzseite 

die texte für diese seite werden uns von 

den Firmen zur Verfügung gestellt. bei 

Fragen zum inhalt sind diese direkt zu 

kontaktieren.

TREFFPUNKT 

DIVERSES 

. 

10.bis 

16.Januar 2014 

Dübendorf 

BAR OFFEN AB17UHR! 

Medicus –J12, Edf 

Fr 15 Uhr, Sa 20 Uhr, So 18 Uhr 

Diana –K8, Edf 

Fr 18 Uhr, So 11 Uhr, Mi 20 Uhr 

The Lunchbox –J12, E/d 

Fr 20 Uhr 

Kids &Family: Dieschwarzen Brüder 

Sa 17 Uhr 

Vorpremiere! Kids &Family: Amazonia 

So 15 Uhr 

Monday Blues: Marco March 

Mo 20 Uhr 

Nebraska –J12, Edf 

Do 20 Uhr 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

Flohmarkt 

Sonntag, 12.01.2014, 9–16 Uhr 

Stadthofsaal Uster 

Der kleine Getränkehändler mit 

dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 

E-Mail gustibier@bluewin.ch 

Betriebsferien vom 

1. bis 12. Januar 2014 

www.gusti-bier.ch 

Volketswiler-Wochenmarktfreunde. NEU 

ab 17. Januar jeden Freitag 14.00 -16.00 Uhr 

Pfäffikerstrasse 5 im Hof von Frau Angst 

Frischer Fisch -G.Räss & 

Bündnerspezialitäten -Hp. Cavegn 

Wir freuen uns auf euch. 

Am Freitagmorgen 08.30-12.30 Wetzikon 

Leuenplatz 

Fü rden 

perfekten Auftritt 

__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__ 

Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87 

DROGERIE •HOMÖOPATHIE •PARFUMERIE 

Parfümerie- und Kosmetik- 

SONDERVERKAUF 

•Damen- und Herrendüfte 

•Gesichtspflege 

•Schminkartikel 

•Körperpflegeartikel 

Jetzt mit 30–60% Rabatt! 

(nur auf bestimmte Artikel, solange Vorrat) 

Do. 16. Januar 2014 / 20 Uhr 

Fondue ab 18.30 Uhr 

Unser Angebot ist 

Ihr Gewinn 

www.hev-duebendorf.ch 

Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck, 

Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen, 

was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder 

aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit 

Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w. 

Ankauf jeden Freitag 

und Mittwoch, 9–18 Uhr 

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles 

Gold und Silber anvertrauen und verkaufen! 

Wir sind Goldschmiede, Gemmologen – 

keine Quereinsteiger aus irgendeiner 

Branche –und können Sie daher professionell, 

kompetent und ehrlich beraten. 

Bei uns im Ladenlokal: 

arenainarte gmbh 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

044 8216040, www.arenainarte.ch 

Wir laden alle Interessierten herzlich ein zu 

unserem jährlich stattfindenden 

Baumschneidekurs 

Damit sie optimal gedeihen können, müssen 

Bäume und Sträucher regelmässig geschnitten 

werden. 

Beat Rohner,Rohner Gartenbau AG,und seine 

Mitarbeiter informieren Sie ausführlich, wann, wie 

und mit welchem Werkzeug dies getan werden 

soll. 

Samstag, 1. Februar 2014, vormittags 

Rohner Gartenbau AG,Inder Breiti, 8117 Fällanden 

Aus organisatorischen Gründen ist die Teilnehmerzahl 

beschränkt und es wird ein Unkostenbeitrag 

erhoben (CHF 25.– Mitglieder /CHF 35.– Nichtmitglieder). 

Die Anmeldungen werden nach Eingang 

berücksichtigt, bitte bis Montag, 27. Januar 2014, 

an: anmeldungen@hev-duebendorf.ch oder über 

Telefon 044 820 03 43. 

seit über 50 Jahren DIE Adresse 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

Gesucht wird Studentin 

gegen Bezahlung, in Schwerzenbach, 1× pro Woche 

für die Zeit von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr, bei 

Lehrling Zuhause. Für Hilfe bei Prüfungen, Vorträge 

etc. Voraussetzung: Matura abgeschlossen. 

Freue mich auf einen Anruf: 078 609 53 97 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

Zahnprothetik am Wasser 

Die Zahnprothesenpraxis in Dübendorf 

Giordano Lombardi dipl. Zahnprothetiker 

Beratung und Planung 

Neuanfertigungen Total-, 

Teilprothetik 

Implantat-Prothesen 

Reparaturen 

Unterfütterungen 

Prothesen-Reinigungen 

Notfalldienst & 

Haus/Pflegeheimbesuche 

Knirsch-, Aufbiss-Schienen 

Bleich-Schienen 

Schnarch-Schienen 

Sport-Zahnschutz 

Im Inside Marktgasse 2 

8600 Dübendorf 8600 Dübendorf 

Tel. 044 821 12 12 Tel. 044 821 12 13 

I handeln I 

www.fastenopfer.ch 

PC 60-19191-7 

Uhren-Reparatur-Atelier 

Versierter Uhrmacher mit langjähriger 

Erfahrung, spezialisiert auf Pendulen 

und Wanduhren, repariert Ihre 

Uhren prompt und zuverlässig mit 

Garantie. Die Uhren werden abgeholt 

und gebracht. GratisOfferte. 

Telefon 079 739 58 02 

oder 044 371 58 88 EX0098 

Für mehr Lebensfreude ... 

Wallisellenstrasse 26 • 8600 Dübendorf • Notfall Tel.-Nr. 044-820 31 56 

FÄLLANDEN +DÜBENDORF 

ZENTRALDOJO: TÄMPERLISTRASSE 3 FÄLLANDEN-INDUSTRIE 

KARATESCHULE 

MITGLIED DES SCHWEIZERISCHEN KARATEVERBANDES 

•TRADITIONELLES KARATE •WETTKAMPFKARATE 

•REAL.SELBSTVERTEIDIGUNG •STRASSENKAMPF 

•KYUSHO JITSU -VITALPUNKTSTIMULATION 

WALTER STÜRZINGER DIPL. 6.DAN SHITOKAI 

REPRÄSENTANT SHITORYU KARATEDO SCHWEIZ WSKF 

CHEFINSTRUKTOR SHITOKAI KARATEDO SCHWEIZ 

PRÄSIDENT SCHWEIZERISCHER SHITO KARATEVERBAND 

& 044 888 44 11 WALTER.STUERZINGER@SHITO.CH 

Immobilien 

Zu vermieten 

Wir suchen in Dübendorf günstiges 

Ladenlokal ca. 50 –100 m² 

per spätestens 1. Mai 14 

Tel. 079 426 97 81, rbroder@uneltech.ch 

Sonnenklar: Erneuerbare Energie sinnvoll nutzen 

Wir sagen Ja zu mehr Freiheit für die Gemeinden 

Andrea Weber Allenspach, 

Gemeindepräsidentin 

Niederweningen, 

parteilos 

Erhard Büchi 

Gemeindepräsident 

Embrach, FDP 

Gerhard Gsponer 


Rheinau, FDP 

Neu dürfen Gemeinden und Städte die Nutzung von 

erneuerbaren Energien beschliessen –dort wo es 

sinnvoll und zumutbar ist. Etwa für Neubauten in gut 

besonnten Zonen. Das ist so selbstverständlich wie 

heute die Wärmedämmung. 

www.sonnenklar-zh.ch 

Thomas Hardegger Emanuel Hunziker Willi Laubacher Jürg SigristLiechtlin Cristina Wyss Max Walter 

Gemeindepräsident Gemeindepräsident Gemeindepräsident Gemeindepräsident Cortellini 


Rümlang, SP Bachs, parteilos Otelfingen, SVP Rafz, SP 

Gemeinderätin Regensdorf, SVP 

Dietlikon, glp/BVD 

Kantonales Baugesetz 

9. Februar 2014 mit Regierungsrat und Kantonsrat 

JA

Anschluss löscht Personalnot

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?