Hermikon IGelt sich ein

EQ6422
Freitag, 31. Januar 2014
Ihr Partner für
PC-SUPPORT
Support täglich von
07.00 bis 22.00 Uhr
auch am Wochenende
Wir helfen Ihnen, T: 076 560 99 20
info@1sthelp.ch, www.1sthelp.ch
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 5, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
Garage Minoretti AG
Zürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306
www.minoretti.ch
ER9693 EI6756
Zu wegweisende Weisung?
Die Weisung der Sekundarschulpflege
zur Vorlage
«Wasserfurren» stösst nicht
auf einhellige Zustimmung.
Seite 2
Frauen essen anders
Dass ein geringerer Kalorienbedarf
keinen leeren Teller
bedeutet, zeigte ein Referat
am Frauentreff Fällanden.
Seite 8
Singen «auf Knopfdruck»
Der Schwerzenbacher
Männerchor ist auch eine
Jukebox. Das hat er an der
Abendunterhaltung bewiesen.
Seite 19
Rocker ohne Musik
Das 3. Rock@swil bot zwar
ein tolles Lineup, die Zukunft
des Festivals ist aber mangels
Publikum ungewiss.
Seite 10
Hermikon IGelt sich ein
DübenDoRF. Die neu
gegründete «IG Verkehr
Hermikon» stört sich an den
baulichen Elementen der
Tempo-30-Zone im Quartier.
Und sorgt für Ärger bei
der «IG Verkehrsberuhigung
Hermikon».
DAnielA Schenker
Im Quartier Hermikon sorgt derzeit
ein altes Thema für einen
neuen Konflikt: Die Tempo-30-
Zone – genauer die dazugehörenden
baulichen Massnahmen. Entlang
der Buen- und der Hermikonerstrasse
stehen seit rund drei
Jahren Betonelemente. Sie engen
den Strassenraum so ein, dass das
Kreuzen von Fahrzeugen an diesen
Engstellen nicht möglich ist.
«Die heutige Situation ist absolut
unbefriedigend» schreibt
die «IG Verkehr Hermikon» in
einem Leserbrief in der heutigen
Ausgabe des «Glattalers». Die
Leserbriefschreiber beklagen
tägliche Staus mitten in der Tempo-30-Zone,
lärmige und die Luft
belastende «Stop- und Go»-Fahrten
und ein durch die Betonelemente
verschandeltes Dorfbild.
Ausserdem würden die auf der
Buenstrasse platzierten Betonelemente
den Kindern ein falsches
Sicherheitsgefühl vermitteln.
«Man müsste doch schon
längst festgestellt haben, dass diese
Art der Verkehrsberuhigung
nicht das geeignete Mittel ist», so
die «IG Verkehr Hermikon». Besonders
nicht für die im Quartier
beheimateten Landwirtschaftsbetriebe.
Ihre überbreiten Fahrzeuge
könnten kaum mehr verkehren
und würden unfreiwillig zum
Verkehrshindernis. «Der Stadtrat
und die Amtsstellen sind aufgefordert,
endlich für funktionierende
Lösungen zu sorgen», so
die «IG Verkehr Hermikon».
Stadt: «Bewährte Lösung»
Bei der Stadt hat man wenig Verständnis
für diese Forderung, wie
Jürg Sebestin, Abteilungsleiter
Tiefbau, erklärt. An der Infoveranstaltung
vom 24. August 2010
seien die Anwohner über die geplante
Einführung der Tempo-30-
Zone informiert worden. Damals
seien die baulichen Massnahmen,
welche gesetzlich für eine Tempo-
30-Zone vorgeschrieben sind, erläutert
worden.
Vor dem Einrichten der Tempo-30-Zone
sei zudem mit allen
direkt Betroffenen vor Ort eine
Besichtigung vorgenommen und
es seien Testfahrten mit landwirtschaftlichen
Fahrzeugen durchgeführt
worden. «Das hat auch zu
leichten Korrekturen in Lage und
Ort der baulichen Massnahmen
geführt», so Sebestin, der festhält:
«Die definitiv verfügte Tempo-
30-Zone, die mit provisorischen
Elementen erstellt wurde, hat
sich jetzt bewährt.»
Mehr Verkehr und Probleme
Auf Nachfrage erklärt Göpf Stebler
von der «IG Verkehr
Hermikon», dass seiner Meinung
nach die baulichen Massnahmen
stets als Versuch deklariert gewesen
seien. Die Situation habe sich
mit den vielen Neubauten in
Schwerzenbach nochmals massiv
zugespitzt. «Die Tempo-30-Zone
ist ständig verstopft», so Stebler.
Die Forderung der «IG Verkehr
Hermikon» sei im Grunde
einfach: «Der Verkehr muss fliessen.»
Funktionierende Beispiele
gäbe es andernorts genug. Für die
«IG Verkehr Hermikon» steht
fest: «Die Leute hier sind unzufrieden,
so haben wir uns das
nicht vorgestellt.»
IG gegen IG
Völlig anders sieht man das bei
einer anderen Interessensgemeinschaft
im gleichen Ortsteil.
Die vor rund zehn Jahren gegründete
«IG Verkehrsberuhigung
Hermikon» kann den jüngsten
Vorstoss aus der Nachbarschaft
überhaupt nicht nachvollziehen.
«Wir stehen nach wie vor hinter
der heutigen Lösung, die damals
von allen Hermikern begrüsst
wurde», betont Adriano Bebié.
Besonders ärgert ihn der Name
der neuen IG: «Da sind Verwechslungen
programmiert.» Bebié
bedauert auch, dass die neu
gegründete «IG Verkehr
Hermikon» nie das Gespräch mit
ihm gesucht hat. Er befürchtet
das Aufflammen eines alten Konflikts,
jenem zwischen Alteingessenen
und Neuzuzügern in
Hermikon. «Schade, denn eigentlich
waren wir überzeugt, eine
gute Lösung für alle Bewohner
gefunden zu haben.»
Noch mehr Interessen
Die sanierungsbedürftige Hermikonstrasse
beschäftigt längst
nicht nur die Hermiker. Die Interessensgemeinschaft
«Anwohnervertreter»,
setzt sich für die
Anliegen der Anwohner zwischen
Usterstrasse und Chreis
ein, und vor drei Wochen hat Gemeinderat
Thomas Maier GEU/
GLP eine Interpellation zum
Thema «Verkehrssituation auf
der Hermikonstrasse» eingereicht
(der «Glattaler» berichtete).
«Wir starten diese Woche mit
der Projektentwicklung Hermikonstrasse»,
erklärt Sebestin. Im
Moment gäbe es nur Skizzen zur
Sanierung und Umgestaltung.
Sollte die Hermikon- /Buenstrasse
in Hermikon saniert und
umgestaltet werden, müssten wie
bei der Oberen Geerenstrasse, diverse
Grundsätze entschieden
werden: Strassenbreite, Tempo-
30-Zone Ja oder Nein – und wenn
Ja, mit welchen definitiven baulichen
Massnahmen.
Fest steht jedoch: Würde die
Tempo-30-Zone in Hermikon
mittels politischem Entscheid
aufgehoben, müsste dies nach
Strassengesetz aufgelegt werden.
«Also der gleiche Ablauf wie bei
der Einführung, einfach umgekehrt,
mit Einsprachemöglichkeiten»,
erklärt Sebestin. Auch die
bestehenden baulichen Massnahmen
lassen sich gemäss Sebestin
nicht einfach verändern: «Da
braucht es die Einwilligung der
Kantonspolizei.»
Bereit Für
Die Gala
Ein Abend
für die Frauen
Das Dübendorfer
Air Force Center wird
auf Gala getrimmt.
Morgen Samstagabend
werden dort vor 200
geladenen Gästen zum
zweiten Mal die Dübi-
Awards vergeben. Die
Highlights des von
Claudia Steinmann
moderierten Anlasses
werden am Sonntag um
20 Uhr auf ZüriPlus
ausgestrahlt. Der
«Glattaler» berichtet
am kommenden Freitag
ausführlich. bild: alm
PoDiuM. Die politische Mitsprache
ist für Schweizerinnen mittlerweile
selbstverständlich. Der
Weg zur Gleichberechtigung ist
damit aber noch lange nicht zu
Ende, wie am Mittwochabend anlässlich
der «Ladies Night» im
Kino Orion klar wurde. Mehr als
200 Frauen wohnten der Vorführung
des Films «Verliebte Feinde»
bei, der das Leben des Frauenrechtler-Ehepaars
Iris und Peter
von Roten thematisiert.
In der Pause diskutierte unter
der Leitung von «Glattaler»-Redaktorin
Manuela Moser eine
hochkarätige Frauenrunde den
gegenwärtigen Stand der Emanzipation.
Und am Schluss gewährten
Regisseur Werner Swiss
Schweizer und Hauptdarstellerin
Mona Petri Einblicke in die Entstehung
des Films. (ml) Seite 7
ANZeIge
Jeden Samstag +Sonntag bis 9. März 2014
SPAGHETTI UND EISLAUF
KUNSTEISBAHN IMCHREIS
Eintritt Eislaufen, Miete Schlittschuhe, Spaghetti Plausch
CHF 19.00
(Kinder bis 12Jahren CHF 14.00)
www.sfd-ag.ch /044 820 19 18
Die neue
Yamaha MT-09
bringt Sie zum
Staunen und lässt
es kribbeln!
Sobald das Wetter
stimmt, kann es mit
einer aufregenden
und rasanten Probefahrt
losgehen!
Unsere MT-09 steht
in den Startlöchern!
www.yamaha-zuerich.ch
Jost’s Töff Lade AG
Herzogenmühlestr. 20·8051 Zürich
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
Zu Ihren
Diensten.
Ihre Mercedes-Garage in Uster.
w,w

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
anZeige
Erneuerungswahlen vom 30. März 2014
Ich kämpfe weiter für Sie!
Bürgerlich, verlässlich
und volksnah
Schreiben Sie meinen
Namen 2xauf IhreListe.
Herzlichen Dank!
Spende: PC-87-786913-1
Jacqueline Hofer
wieder in den Gemeinderat
www.jhofer.ch
Fotovoltaikanlagen
auf dem Bauhof
GlattWerK aG. Die Stadt Dübendorf
hat die Dächer der Neubauten des Bauhofes
kostenlos der Glattwerk AG für
den Bau von Fotovoltaikanlagen zur
Verfügung gestellt. Die Glattwerk AG
trägt die Investitionskosten für die notwendigen
Anpassungen an den Dächern
und für die Fotovoltaikanlagen.
Auf dem Dach der Werkhalle wurde
eine Anlage mit 714 Fotovoltaik-Panels
erstellt. Die Leistung der Anlage beträgt
rund 150 kW. Auf dem Dach der offenen
Lagerhalle konnte eine kleinere Anlage
mit rund 30 kW installiert werden. Mit
total 11 Wechselrichtern wird der produzierte
Strom in das Elektrizitätsnetz eingespeist.
Während eines Jahres lassen
sich so rund 180 000 kWh Strom erzeugen.
Diese Strommenge entspricht etwa
dem Bedarf von 60 Haushalten.
Strombezüger in Dübendorf und
Gockhausen haben die Möglichkeit, diesen
Solarstrom über die Solarstrombörse
der Glattwerk AG in selbstbestimmter
Menge für einen Energiezuschlag von
nur 25 Rp./kWh zu beziehen. Bei einer
Vollversorgung, also wenn ausschliesslich
Solarstrom bezogen wird, beträgt der
Energiepreiszuschlag 20 Rp./kWh. (red)
Sportlich-gemütliches
GEU-Zmorge
ParteI. Nicht oft bleibt im hektischen
Politbetrieb Zeit für den Austausch zwischen
Amtsträgern und Sympathisanten
oder Bürgerinnen. Deshalb laden jeweils
Anfang Jahr die Grünliberalen/GEU
Dübendorf zum Zmorge ein. Am Sonntag
kamen rund 20 Personen ins Restaurant
La Stazione ans grosszügige Buffet.
Die Abstimmungen vom 9. Februar waren
dabei ein grosses Thema.
Auch die Sportfans kamen auf ihre
Kosten.Dem Sieg Stanislas Wawrinkas
am Australian Open konnte live entgegengefiebert
werden. (red)
anZeige
Zukunft
verbauen?
NachhaltigeFinanzreserve
stattkurzsichtiger Gewinn.
9. Februar 2014
Landverkauf
Wasserfurren
Nein
Parolen Der DübenDorfer ortSParteIen
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 9. februar 2014
nationale Vorlage
Umstrittene Weisung
abStIMMUnG. Die Gegner des
Landverkaufs Wasserfurren
sehen ihre Argumente in den
offiziellen Weisungen ungenügend
vertreten. Beim Verfassen
habe es offiziell noch keine
Gegner gegeben, so der Präsident
der Sekundarschulpflege.
DanieLa Schenker
Evelyne Bucherer Romero hat die Weisungen
der Sekundarschule Dübendorf-
Schwerzenbach zur Vorlage Landverkauf
Wassserfurren aufmerksam studiert.
Die Gockhauserin hat sich dabei ziemlich
gewundert, wie sie in einem Leserbrief
im heutigen «Glattaler» schreibt. Irritiert
hat sie, dass die «völlig unverbindlichen
Angaben» des möglichen Käufers,
Johann Oskar Peter, über seine «heutige
Projektidee» erwähnt werden, samt den
geplanten Mietzinsen. Davon sei im
Kaufvertrag nichts festgehalten, so Bucherer
Romero: «Solche Versprechungen
gehören nicht in eine Abstimmungsunterlage.
Das ist reine Augenwischerei.»
Auch Gemeinderätin Andrea Kennel
(SP), die dem Komitee gegen den Landverkauf
angehört, hat wenig Freude an
den Weisungen: «Deren Aufgabe wäre
eine sachliche und ausgewogene Information.
Das ist hier klar nicht der Fall.»
Die Weisung enthalte zudem konkrete
Versprechen über ein geplantes Bauprojekt.
Im Vertrag, über den abgestimmt
wird, stehe aber nur, dass «etwas gebaut»
werden muss. «Das Versprechen, dass
Mietwohnungen entstehen und diese
günstig sein werden, ist nicht bindend,
die Preise nicht realistisch», sagt Kennel.
Bei Abstimmungsunterlagen der Stadt
Dübendorf sei es üblich, dass die Gegner
ihre Argumente selber formulieren dürfen
und dazu in den Weisungen etwa eine
Seite Platz bekommen. Das gegnerische
Komitee sei erstaunt gewesen, so Kennel
weiter, dass es von der Sekundarschule
nie für eine offizielle Stellungnahme angefragt
wurde. «Unser Vorschlag einer
Stellungnahme wurde sogar abgelehnt.»
«Wichtigste Voten sind drin»
bDP CVP eVP fDP GlP Grüne Pfb SD SVP SP eDU erP
1. ausbau eisenbahninfrastruktur Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja k.a. nein Ja nein Ja
2. abtreibungsfinanzierung nein nein Ja nein nein nein nein k.a. Ja nein Ja nein
3. gegen masseneinwanderung nein nein nein nein nein nein k.a. k.a. Ja nein Ja nein
Kantonale Vorlage
1. planungs- und Baugesetz nein Ja Ja nein Ja Ja Ja k.a. nein Ja nein Ja
Kommunale Vorlagen
Die Weisung zur Vorlage «Wasserfurren» stösst nicht überall auf Zustimmung. Bild: alm
Andreas Sturzenegger (FDP), Präsident
der Sekundarschulpflege Dübendorf-
Schwerzenbach, erklärt, dass die Weisungen
für den 9. Februar identisch mit jenen
für die Sekundarschulgemeindeversammlung
vom 17. September sind. Damals
wurde das Geschäft von den 97
Anwesenden an die Urne verwiesen.
«Wir haben die damaligen Weisungen
einzig durch Protokollauszüge dieser
Schulgemeindeversammlung ergänzt.»
Sturzenegger ist überzeugt: «Die wichtigsten
Voten der Gegner sind drin.»
Auch er, als Verantwortlicher der befürwortenden
Sekundarschule Dübendorf-
Schwerzenbach, habe in den Weisungen
keine Stellungnahme abgegeben.
Im Oktober, als die Sekundarschule
die Weisungen verfasst habe, hätte es
noch gar kein offizielles gegnerisches Komitee
gegeben. «Der Widerstand hat sich
erst später formiert und organisiert», sagt
Sturzenegger. Zudem hätte man in diesem
Fall dann aber auch die Voten der
Befürworter berücksichtigen müssen.
Er habe die Zusicherung des Investors,
dass dieser das Land überbauen
werde, deshalb könne man das in den
Weisungen durchaus erwähnen. Bei den
Mietzinsen gebe es keine Zusicherung,
1. Baukredit für umbau Kirche im Wil Ja k.a. Ja Ja k.a. k.a. Ja k.a. Ja k.a. k.a. k.a.
2. grundstückverkauf Wasserfurren Ja Ja nein Ja nein nein Ja k.a. Ja nein Ja k.a.
3.a. Wohnen für alle nein Ja Ja nein nein Ja nein k.a. nein Ja nein Ja
b. gegenvorschlag des stadtrats Ja Ja Ja nein Ja Ja Ja k.a. nein Ja Ja Ja
stichfrage B B a B B a B k.a. B a B a
Wir publizieren die Parolen der ortsparteien zu den abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt werden. Die redaktion
doch habe Johann Oscar Peter andernorts
bewiesen, dass er schöne und günstige
Mietwohnungen realisieren könne.
Er glaube dem Investor, so Sturzenegger.
RPK Präsident: «ausgewogen»
Die Mehrheit der Rechnungsprüfungskommission
(RPK) der Sekundarschule
lehnt den Landverkauf ab. Diese Haltung
vertrat sie an der Versammlung im
September. RPK-Präsident Hans-Felix
Trachsler (SVP) beurteilt die Weisung als
ausgewogen. Einzig einen Schönheitsfehler
hat er gefunden: «Das RPK-Mitglied,
das an der Versammlung das Wort
ergriff und für den Landverkauf plädierte,
tat dies nicht wie in den Weisungen erwähnt
in offizieller Funktion, sondern als
Stimmbürger.» Er hält aber fest, dass es
der RPK nicht zusteht, sich in Weisungen
materiell zu einer Vorlage zu äussern.
«Und die Schulpflege hat natürlich ein
Interesse, ihren Standpunkt möglichst
vorteilhaft zu vertreten», so Trachsler.
GlattweGs
von Martin Liebrich
Yoga-Kurs buchen
und mehr arbeiten
Also manchmal frage ich mich, ob
ich irgendwie falsch gewickelt bin,
oder ob es tatsächlich die Welt um
mich herum ist. So am Dienstag. Da
erzählt mir «20 Minuten» aus dem
Nichts, es werde in grösseren Firmen
zunehmend Brauch, dass Mitarbeitende
in Yoga-Workshops den richtigen
Umgang mit Stress lernen. – Man lasse
sich nur schon den Workshop auf der
Zunge zergehen. Zu Deutsch: «Arbeitsladen».
Klingt doch irgendwie eher
nach Stress als nach der angestrebten
Entspannung.
Und dann noch Yoga. Hätten die
Erfinder (die alten Inder) gewusst,
wofür Yoga dereinst hinhalten müsste
– sie hätten wohl keine Ruhe mehr
gefunden. Und sich selbst schon gar
nicht. Aber seis drum. Den modernen
Weg zur Selbstfindung stelle ich mir so
vor: Gestresste und beinahegeburnoutete
Manager – oder solche, die gerne
Manager wären – lassen sich durch
Personal Assistants eine knappe Stunde
(besser: 47:25 Minuten – man ist ja
gefragt!) Zeit freischaufeln, in der sie
dann auf einer Matte liegen, regelmässig
atmen und sich einreden, sie seien
jetzt auf einmal ganz furchtbar entspannt.
Und das Wichtigste: Das Handy
darf – nein: muss! es muss unbedingt!
– ausgeschaltet sein. Die Yoga-Matte ist
nämlich zum letzten Ort verkommen,
an dem man sich noch ruhigen Gewissens
vom Netz der Netze abnabeln darf.
In der Zeit auf der Matte tanken sie
dann die handylose und sonst
abhanden gekommene Kraft, die sie
anschliessend mit wenigstens ein
bisschen Koffein potenzieren. Sie
suchen mal kurz den Weg zu sich selbst,
um danach wieder von Termin zu
Termin zu Arbeitslunch zu Termin zu
Marathontraining zu Termin zu hetzen.
Und wenn sie alles richtig gemacht
haben, dürfen sie zwischendurch noch
50 Mitarbeitende auf die Strasse stellen.
Falls sie die Kompetenz dazu (sprich:
den Manager-Guru-Status) noch nicht
erlangt haben, hilft nur eines: mehr
Yoga. Denn dies ist das Ziel der ganzen
Entspannungsübung: Angestellte sollen
dank Yoga den Alltagsstress besser
bewältigen und idealerweise noch ein
bisschen leistungsfähiger werden.
Zusammengefasst: Alle, die mit dem
Stress am Arbeitsplatz nicht mehr
klarkommen, sollen sich in der ohnehin
schon zu knappen Nicht-Arbeitszeit
noch Zeit für Yoga-Kurse nehmen. Das
nennt sich dann Burnout-Prävention
durch Stressabbau, wobei der Stress
unter anderem durch den Yoga-Zwang
selbst entsteht. Und alles steigert die
Leistungsfähigkeit; mehr Leistung ist ja
schliesslich ein altes Hausmittel gegen
ein Burnout («Erschöpfungsdepression»).
– Also manchmal glaube ich, es
liegt doch an der Welt um mich herum.
Kirchgemeinde
VerSaMMlUnG. Am Montag, 3. Februar,
um 19.30 Uhr findet im ReZ die Versammlung
der Reformierten Kirchgemeinde
statt.Auf der Traktandenliste stehen
die Pfarrwahl, die Vorberatung der
Urnenabstimmung vom 18. Mai «Baukredit
Wohnüberbauung Casinostrasse»
sowie Informationen. (red)
impressum
www.glattaler.ch
Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 794 expl. (WemF-beglaubigt 2013)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issn 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philip Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 149.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: nicolas Boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.05, stellen und immobilien Fr. 1.25 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.15, stellen und immobilien
Fr. 1.45 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf
www.glattaler.ch
Die verwertung von inhalten dieses titels durch nicht autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014 DübenDorf 3
Über Dübendorf nach Sotschi
olymPische WintersPiele.
Mit seinen Sprüngen punktet
Eiskunstläufer Zoltan Kelemen
(27) in Sotschi für sein Heimatland
Rumänien. Sein Herz schlägt
aber auch für die Schweiz. Der
diplomierte Sportlehrer lebt und
trainiert in Dübendorf.
Gaby Oehler hunziker
Zoltan sprühe vor Energie, befand Mutter
Ibolya Kelemen, und nahm ihren
fünfjährigen Sohn im rumänischen Miercurea-Ciuc
erstmals zum Schlittschuhlaufen
mit. «Ich wollte lieber Eishockey
spielen, weil ich auch so einen Helm und
einen Stock haben wollte», erinnert sich
Sohn Zoltan Kelemen, «aber die Bewegungen
und die Eleganz der Eiskunstläufer
gefielen mir dann doch besser.»
Früher Entscheid für Eiskunstlauf
Ibolya Kelemen war damals schon überzeugt,
ihren Zoltan eines Tages im Fernsehen
bewundern zu können, so wie ihr
gemeinsames Idol, den damaligen russischen
Eiskunstläufer Alexei Jagudin.
Dazu hatte sie auch allen Grund: Bereits
beim ersten Wettkampf stand ihr Sohn
zuoberst auf dem Podest. «Meine Mutter
hatte für diesen Anlass eigens einen
Fotografen engagiert. Es war für sie, als
ginge es um die Olympischen Spiele.» Im
Jahr 2007 sassen Ibolya Kelemen und
Zoltans beide Brüder in ihrem Wohnzimmer
vor dem Fernseher und drückten
ihm während der Europameisterschaft in
Warschau und der Weltmeisterschaft in
Tokyo fest die Daumen.
2010 nahm er auch an den Olympischen
Winterspielen in Vancouver teil.
«Vor einem Wettkampf kann meine Mutter
gar nicht mit mir sprechen und ist
auch nicht als Zuschauerin dabei, weil sie
viel zu nervös ist. Sie gratuliert mir aber
immer nachher», freut sich Kelemen.
Olympiareife in der Schweiz
«Als ich mich für das Eiskunstlaufen entschieden
hatte, lernte ich Disziplin und
Respekt kennen und meinem Trainer
vertrauen. Das Eislaufen war für mich
immer das Wichtigste in meinem Leben,»
betont Kelemen, der neben seiner
Laufbahn als Eiskunstläufer sein Diplom
als Sportlehrer an der Sport-Universität
Zoltan Kelemen ist sechsfacher rumänischer eiskunstlauf-meister. in Dübendorf hat er sich auf seine zweiten olympischen spiele
vorbereitet – jene in sotschi. Bild: pd
von Bukarest abschloss. Im Eislaufclub
seiner Heimatstadt Miercurea-Ciuc verschlechterten
sich die Voraussetzungen
für ein professionelles Training zusehends.
Die Qualifikation für die Olympischen
Spiele in Sotschi stand bald bevor,
und Kelemen musste sich ohne Trainer
auf seine Wettkämpfe vorbereiten. Zustände,
die für den sechsfachen rumänischen
Meister im Eiskunstlauf äusserst
tragisch sind.
Da kam die Einladung seines Freundes
und Mentors Gheorghe Chiper aus
Fällanden vor rund zwei Jahren genau
zur richtigen Zeit. Chiper lud Kelemen
ein, zu ihm als Trainer in die Schweiz zu
kommen. Er war sein Vorgänger als achtfacher
rumänischer Meister, und inzwischen
Teamchef der Skate Academy
Switzerland und Trainer beim Eissport
Club Zürich-Oerlikon. Mit der Aussicht
auf professionelle Unterstützung und
optimale Vorbereitung hier in der
Schweiz auf die Qualifikation für die
Olympischen Spiele im Gepäck setzte
sich Kelemen ins nächste Flugzeug. «Ich
packte nur die wichtigsten persönlichen
Sachen, meine Trainingskleidung und natürlich
meine Schlittschuhe ein. So startete
ich in meine Probezeit in der
Schweiz.» Hier bestätigte sich sehr rasch:
Alles hat seine Ordnung, ist professionell
organisiert mit Trainingsplan und allem
was dazu gehört. So wie es eigentlich sein
sollte. Bereits nach einigen Wochen flog
Kelemen zurück nach Rumänien, um alles
für seinen definitiven Umzug in die
Schweiz zu organisieren.
Sein Trainer Chiper freut sich aber
auch, dass er in Kelemen mit dessen
grossem Talent und Wettkampferfahrungen
für die Skate Academy und den
Eissport Club Zürich-Oerlikon einen
sympathischen Assistenztrainer gefunden
hat. Die Kinder und Jugendlichen
haben Kelemen bereits in ihre Herzen
geschlossen. Mittlerweile ist seine langjährige
Freundin Emese in die gemeinsame
Wohnung in Dübendorf eingezogen,
wo sie sich sehr heimisch fühlen.
Bereit für Sotschi
Dass die Entscheidung, von Rumänien in
die Schweiz zu ziehen, sich in jeder Beziehung
gelohnt hat, zeigte sich spätestens
nach dem Qualifikationswettkampf
für die Olympischen Spiele im September
2013 an der Nebelhorn Trophy im
deutschen Oberstdorf unter dem Trainingsduo
Gheorghe Chiper und Linda
van Troyen. Für den künstlerischen Ausdruck
sind die Choreografen Sandra
Schär Chiper sowie Oleksander und Sergij
Kirichenko zuständig.
«Zoltan hat sich in allen Bereichen
deutlich weiterentwickelt und ist bereit
für Sotschi,» betont Gheorghe Chiper.
Er wird seinen Freund als Trainer nach
Sotschi begleiten.
«Die Aufbauphase haben wir gemeistert»
Kesb. Viel Arbeit, mehr Bürokratie,
aber auch professionellere
Hilfe für die Bedürftigen. Kesb-
Präsident Corsin Hofmann zieht
Bilanz nach dem ersten Jahr.
Manuela MOser
Anfang 2013 nahm die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
(Kesb) in Dübendorf
ihre Arbeit auf, Ihre Bilanz?
Corsin Hofmann: Es standen organisatorische,
strukturelle und juristische Herausforderungen
im Vordergrund. Es war
ein anstrengendes erstes Jahr, insbesondere
der Mehraufwand durch das neue
Verfahren wurde unterschätzt.Allerdings
nicht nur bei uns, sondern gesamtschweizerisch.
Dennoch: Die Bilanz ist positiv,
die Motivation im Team ausgezeichnet,
obwohl die Arbeitsbelastung hoch ist und
noch nicht alles perfekt funktioniert.
Mit der Kesb entscheiden keine Laienbehörden
mehr über das Schicksal von
Hilfsbedürftigen, sondern ein Gremium
aus professionellen Fachpersonen. Was
hat sich für die Betroffenen verändert?
In erster Linie, dass ihr Fall von einer unabhängigen,
interdisziplinären Instanz
behandelt wird. Die Interdisziplinarität
führt dazu, dass die Probleme des Betroffenen
mit verschiedenen «fachlichen Augen»
angeschaut werden. So können
massgeschneiderte Lösungen erarbeitet
werden, die nicht einseitig geprägt sind
und nachhaltiger wirken. Oder es werden
auch Massnahmen gefunden, die
eine behördliche Massnahme obsolet
machen. So oder so steht die betroffene
Person dabei im Zentrum. Die Kehrseite
der Medaille ist, dass das Verfahren
teilweise als zu formal und bürokratisch
angesehen wird und sehr lang dauert.
Hat die Zahl der Fälle zugenommen?
Nicht auffällig. Auch die Probleme der
betroffenen Personen sind die gleichen
geblieben. Dagegen hat die Zahl der Verfahren
massiv zugenommen und bewegt
sich auf einem absoluten Höchststand.
Wie lässt sich das erklären?
Fast jede Meldung löst ein Verfahren aus
und wir sind gehalten, jeder Meldung
nachzugehen. Sehr viele haben aber wenig
mit Kindes- und Erwachsenenschutz
im zivilrechtlichen Sinn zu tun; nicht alles,
was der Kesb gemeldet wird, resultiert
zudem auch in einer kindes- oder
erwachsenenschutzrechtlichen Massnahme.
Im Gegenteil. Für viele dieser Fälle
ist eine Stelle der freiwilligen Hilfe zuständig.
Unsere knapp bemessenen Ressourcen
gehen vielfach für diese reine
Triageaufgabe drauf und fehlen uns dann
bei unseren Kernaufgaben. Wenn man
diese Irrläufer beseitigen kann, werden
sich auch die Verfahren wieder in normalen
Zahlen niederschlagen.
Die zehn Profis – darunter sind Psychologen,
Juristen, Sozialarbeiter – mussten
als Team auf der grünen Wiese beginnen.
Klappt die Zusammenarbeit inzwischen?
Es sind mittlerweile zwölf. Anfänglich
gab es Schwierigkeiten, angesichts der
verschiedenen Disziplinen eine gemeinsame
Fachsprache zu finden. Mittlerweile
funktioniert dies aber gut und wir ergänzen
uns optimal.
In der Kritik standen die Kosten: Sind sie
nun doppelt so hoch wie vorher?
Unsere Jahresrechnung ist noch nicht offiziell
abgenommen. Ich muss aber betonen,
dass man die altrechtliche Vormundschaftsbehörde
nicht direkt mit der neurechtlichen
Kesb vergleichen kann. Wir
haben nicht nur komplett neue Organisationsstrukturen
und neues Fachpersonal,
sondern auch ein umfassend neues
Verfahren, das teilweise grosse Mehrkosten
verursacht. Diese Kosten sind vom
Gesetzgeber auf Bundes- und kantonaler
Stufe in Kauf genommen worden. Sie der
Kesb anzulasten, wäre falsch. Und: Die
Massnahmenkosten haben sich meines
Erachtens nicht verteuert.
Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit
den Sozialbehörden der Gemeinden?
Grundsätzlich gut. Das ist, wie man aus
anderen Kesb hört, nicht selbstverständlich.
Die anfängliche Skepsis ist meines
Erachtens gewichen.
Sie wollten die Beistände und Sozialarbeiter
mit ins Boot holen. Ging das?
Wir sind auf einem guten Weg. Wir hatten
wiederholt Gelegenheit, uns auszutauschen.
Dies hat nicht nur zur Klärung
von unterschiedlichen Ansichten geführt,
sondern hat auch das Verständnis
für die unterschiedlichen Rollen und
Aufgaben der Kesb und der Berufsbeistandschaften
geführt. Einzig für die
durch das neue Recht verlängerte Verfahrensdauer
erhalten wir teilweise noch
etwas wenig Verständnis. Ich führe dies
jedoch auf die Aufbauphase zurück. Fragen
Sie mich dies nochmals in zwei bis
drei Jahren.
Welches sind die künftigen Aufgaben?
Wie bei jeder neuen Organisation gilt es
auch innezuhalten und zu überprüfen, ob
das Erarbeitete den Vorstellungen entspricht
und funktioniert. In dieser Phase
befinden wir uns zurzeit. Es gilt, fehlende
Standards festzulegen oder bestehende
zu festigen. Gleichzeitig arbeiten wir
daran, dass weniger für uns irrelevante
Meldungen an uns herangetragen werden.
Schliesslich müssen wir uns auch auf
neue Gesetzesgrundlagen vorbereiten,
zum Beispiel die Revision im Bereich der
gemeinsamen elterlichen Sorge.
anzeige
Blasiussegen
Katholische Kirche. In den Gottesdiensten
vom 1. und 2. Februar in Dübendorf
und im Gfenn wird allen, die es
wünschen, der Blasiussegen erteilt. Dieser
Segen geht auf den Heiligen Blasius
zurück und schützt vor Halskrankheiten.
Im Sonntagsgottesdienst zu Maria
Lichtmess um 10.30 Uhr werden auch
alle Kerzen gesegnet. Die Gottesdienstbesucher
sind eingeladen, ihre eigenen
Kerzen mitzubringen. (red)
Seniorenferien
Katholische Pfarrei. Auf 21. bis 28.
Juni lädt die Katholische Pfarrei zu einer
Ferienwoche für Senioren nach Pertisau
am Achensee in Tirol ein.
Wer Interesse hat, kann im Pfarreisekretariat
an der Neuhausstrasse 34 eine
detaillierte Ausschreibung beziehen.(red)
Behördenwahlen
für Fremdsprachige
Katholische Kirche. Gemäss Kirchenordnung
sind im Kanton Zürich
auch die Ausländer mit Ausweis B, C
oder C stimm- und wahlberechtigt. Dieses
Recht gilt somit auch für die Behördenwahlen
vom 30. März (Kirchenpflege
und Rechnungsprüfungskommission).
Damit die ausländischen Stimmberechtigten
auch wissen, wie die Wahlzettel
korrekt auszufüllen sind, findet am
Freitag, 7. Februar, um 19.15 Uhr im Pfarreizentrum
Leepünt eine Informationsveranstaltung
in italienischer und deutscher
Sprache statt.
Willkommen sind auch Katholiken
anderer Sprachgruppen. Eine Anmeldung
ist nicht notwendig. (red)
Ein Sonntag
voller Spiele
luDotheK. Am 2. Februar von 12 bis 18
Uhr veranstaltet die Ludothek Dübendorf
gemeinsam mit der Oberen Mühle
einen Spiel-Sonntag.
Es werden viele Gesellschaftsspiele
zur Verfügung stehen. Kompetente Mitarbeitende
der Ludothek helfen bei Fragen
zu den Spielanleitungen und spielen
gemeinsam mit den Besuchern. Auch
Outdoor-Spielgeräte für die Kleinen und
Grossen, die sich lieber draussen austoben
möchten, sind genügend vorhanden.
Im Café besteht die Möglichkeit, sich
zu verpflegen. (red)
Väter, Kinder
und Kaffee
familienZentrum. Am ersten Samstag
im Monat, also morgen, 1. Februar,
treffen sich Väter mit ihren Kindern von
10 bis 12 Uhr im Familienzentrum Tatzelwurm
an der Wallisellenstrasse 5a zu
Kaffee und Gipfeli sowie zum Plaudern,
Spielen und Kontakte knüpfen. (red)
FABI behebt Engpässe
und Lücken
im Schienennetz
Am 9. Februar: Ja
zur Finanzierung
und zum Ausbau der
Bahninfrastruktur
www.fabi-ja.ch
Lothar Ziörjen

FP0292
Steuern
Fachmännisch optimieren wir Ihre Steuerverhältnisse!
• Steuerberatung
• Buchhaltungen
• Lohn-/Personalwesen
• Gesellschaftsgründungen
• weitere Treuhandarbeiten
GM1130
Steuerberatung AG
Schützenwisstrasse 8
8124 Maur
Telefon: 044 887 79 53
www.taxconcept.ch
Ihre Partnerin für Steuern und
Treuhand in Maur
GL2949
Häufig lohnt es sich, den
Steuerprofi beizuziehen.
Auch wenn die Abzugsmöglichkeiten
auf den
ersten Blick ausgeschöpft
scheinen.
GK8778
Postadresse:
Columna Treuhand AG
Im Werk 3, 8610 Uster
Telefon 044 833 55 33
Büros:
Pünten 2, 8602 Wangen
www.columna-treuhand.ch
info@columna-treuhand.ch
Steuererklärung
richtig ausgefüllt?
Fachkundige Berater/innen nehmen
sich Zeit für Sie und erledigen Ihre
Steuererklärung diskret und vertraulich.
Dies ist eine Dienstleistung
von Pro Senectute Kanton Zürich für
Menschen ab 60 Jahren.
Unverbindliche
Informationen unter
Telefon 058 451 53 40
Dienstleistungscenter Oberland
Bahnhofstrasse 182
8620 Wetzikon
III
Eppler Treuhand –worauf Sie
sich verlassen können.
Eppler Treuhand AG
Strehlgasse II, 8600 Dübendorf
Tel. 044 820 39 19, info@etmail.ch
GK7440
459203
GL2313
Tipps für die Abzüge
Längst nicht alle Steuerzahler
schöpfen ihre Abzugsmöglichkeiten
aus. Viele sind über die damit
verbundenen Möglichkeiten und
vor allem über gesetzliche Neuerungen
nicht informiert. Andere
haben die nötigen Belege nicht
mehr zur Hand. Wer sich bei den
Abzügen unsicher ist, dem seien
folgende Faustregeln ans Herz
gelegt:
• Planen Sie voraus und sammeln
Sie die Belege über das ganze
Jahr hinweg.
• Schöpfen Sie die Pauschalabzüge
aus, wenn die effektiven Kosten
geringer sind.
• Ziehen Sie einen professionellen
Treuhandpartner bei. Als
Fachleute befassen sich Treuhänder
täglich mit Steuerfragen
unterschiedlichster Art. Sie verfügen
über die nötige Erfahrung
und sind über alle Neuerungen
im Bild.
von Beat Strasser
Die Steuererklärung auszufüllen macht nicht
wirklich Spass. Deshalb schieben viele die lästige
Aufgabe vor sich her und bringen sie auf den letzten
Drücker mit möglichst wenig Aufwand über die
Bühne. Das Problem daran: Viele Steuerpflichtige
schenken dem Staat Geld.
• Für Haus- oder Wohnungsbesitzer
lohnt es sich speziell, fachlichen
Rat einzuholen. Die Abzugsmöglichkeiten
bei Immobilien
können je nach Fall beträchtlich
sein. Dies gilt heute
vor allem auch für Investitionen,
die dem Energiesparen dienen.
Ist der Gönnerbeitrag
abziehbar?
Wer Gutes tut, wird mit geringeren
Steuern belohnt. Das gilt
nicht nur für die üblichen gemeinnützigen
Organisationen
(Hilfswerke, Umweltschutzorganisationen
etc.), sondern auch
für Institutionen, die öffentliche
Zwecke verfolgen und deshalb
von der Steuerpflicht befreit sind.
Wer also die Fussball-Junioren
oder die Kulturbeiz in seiner Gemeinde
unterstützt, kann das
ebenfalls abziehen. Wichtig ist,
seine Quittungen und Belege
aufzubewahren, um die Spenden
zu belegen.
Per Mausklick zum
Treuhänder aus der Region
In der Mitgliederdatenbank von
TREUHAND|SUISSE fi nden Sie
per Mausklick ausgewiesene
Treuhandprofis in Ihrer Nähe.
So können Sie bei der Evaluation
eines Treuhandpartners
aus einem Pool wählen, dessen
Mitglieder sich zu erstklassigen
Beratungs- und Dienstleistungsstandards
verpflichten.
www.treuhandsuisse-zh.ch
Gasser Treuhand und
Revision
Kriesbachstrasse 30
8600 Dübendorf
• Steuererklärungen – Steuerberatung
• Mithilfe beim Jahresabschluss
• Führen Buchhaltung – Erstellen
Abrechnungen
• Treuhanddienstleistungen,
z.B. vertrauliche Korrespondenz
Telefon 044 882 23 20 oder 079 650 75 84
E-Mail gasser.trd@bluewin.ch
GM1566
Steuererklärung 2013
römmel springertax füllt
Ihre Steuererklärung kompetent
und fachgerecht aus.
Ich komme auch bei
Ihnen vorbei.
Rufen Sie mich an!
079 205 09 70
Reto Römmel
Am Gfenngraben 20
8600 Dübendorf
GK8334
Buchhaltungen
Liegenschaftenverwaltungen
Steuerberatungen
Finanzberatungen
Gründungen
Neu: höhere
Kinderabzüge
Mit der Steuererklärung für das
Jahr 2013 profitieren viele Eltern
von einer stärkeren steuerlichen
Entlastung. Erstens, wenn sie als
Erwerbstätige ihre Kinder durch
Dritte betreuen lassen. Im Kanton
Zürich war der dafür zulässige Betrag
bisher 6 500 Franken. Für die
Steuererklärung 2013 steigt er auf
10 100 Franken. Das ist neu der
gleiche Betrag wie bei der direkten
Bundessteuer. Der Abzug gilt
für Kinder, die weniger als 14 Jahre
alt sind.
Zweitens erhöht sich für das
Steuerjahr 2013 der Kinderabzug.
Der bisherige Wert von 7 400
Franken wird in der Steuererklärung
2013 für die Staats- und die
Gemeindesteuer auf 9 000 Franken
angehoben werden. Bei der
direkten Bundessteuer bleibt der
Wert wie bisher bei 6 500 Franken.
Im gleichen Aufwasch wird
auch die Altersbegrenzung für
den Kinderabzug aufgehoben.
Bisher konnte der Kinderabzug
nur bis zum 25. Altersjahr getätigt
werden. Ab dem Steuerjahr 2013
gilt der Abzug neu für Kinder «in
beruflicher Erstausbildung».
Beat Strasser ist Präsident des
Schweizerischen Treuhänderverbands
TREUHAND|SUISSE,
Sektion Zürich.
Für naheliegende Lösungen.
Seit 1914 für Sie da.
Steuerberatung, Buchhaltung, Erbrechtsberatung
nach Mass.
Ringstrasse 12, 8600 Dübendorf
Tel. +4144824 31 31,Fax +4144824 31 30
info@metzgertreu.ch, www.metzgertreuhand.ch
Industriestrasse 25
8604 Volketswil
T044 947 14 45
info@kuebler-treuhand.ch
www.kuebler-treuhand.ch
GK7679
GL1110
GL1741
GM2152
Finanz- und Steuerberatung
ist Vertrauenssache
Gerne erstellen wir Ihre Steuererklärung und
freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Sonnenbergstrasse 56
8603 Schwerzenbach
kompetent – zuverlässig – flexibel
Buchhaltung, Abschluss, Steuererklärung, Personalwesen
Jeannine Barmettler
Geschäftsinhaberin
Bodenacherstrasse 64 Tel. 043 443 15 77
8121 Benglen Fax 043 443 15 78
www.jbtreuhand.ch jbtreuhand@bluewin.ch
Ihr Partner für
● Buchhaltungen
● Jahresabschlüsse
● Steuererklärungen
Buchhaltungen
Jahresabschlüsse
Steuererklärungen
S+R Treuhand GmbH
GL2986
Industriestrasse 1
8117 Fällanden
Tel. 044 955 34 14
info@imperial-services.ch
www.imperial-services.ch
L ÄDERACH TREUHAND
kompetent | erfahren | effizient
Ursula Läderach
Finanz- und Rechnungswesen eidg. FA
t: 044 945 56 78 m: 079 820 19 95
email: info@laederach-treuhand.ch
Buchhaltungen
Steuern
prompt + zuverlässig
t
Im Zentrum 15, 8604 Volketswil
Telefon 043 444 94 64, Fax 043 444 94 65
info@sr-team.ch, www.sr-team.ch
GM2131
GL8359
043 355 90 20
info@hoehnfinanz.ch
GK9844
Steuererklärung
günstig!
(ab Fr. 60.–)
Mundt Walter
Kasernenstrasse 4
8600 Dübendorf
Telefon 044 822 54 70
www.brockenstube-duebendorf.ch
044 8203188
Gegenüber interio .Neugutstr.88
8600 Dübendorf
Mo –Fr10–18.30 Uhr .Sa9–16Uhr
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1Buchstabe oder 1Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Name/Vorname
Strasse
Telefon
Unterschrift
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (WeitereBestellscheine
sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
PLZ/Ort
Datum
SonderSerie
Subaru XV 4×4 iCebear
ab Fr. 25’900.–
GratiS: iCebear-Paket
im Wert Von Fr. 2’500.–.
Solange Vorrat. Gilt für alle Modelle 2013.
Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss three, man., 5-türig, Energieeffizienz-Kategorie F,CO2160 g/km,
Verbrauchgesamt 6,9l/100 km,Fr. 37’500.–.Subaru XV 1.6i AWDSwissone,man., 5-türig, Energieeffizienz-KategorieE,
CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 25’900.–. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle
(markenübergreifend): CO2148 g/km.
WOCHEN-MARKT
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:
Gewünschte Rubrik
(nur 1Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
20.–
25.–
30.–
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1974. Tel.044 321 02 19 abends ab 18.00
Für erfolgreiche
Werbung
Glattaler AG,Marktgasse 2
8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99
Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch

6 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Lieder aus Operetten
und Wanderung
Der Dübendorfer Stadtchor begeisterte unter der leitung von raimund Wiederkehr mit teilweise kniffligen arrangements. Bild: pd
Ein Chor-Erlebnis mit Echo-Effekt
Konzert. Am späteren Sonntagnachmittag
brachte der
Stadtchor sein diesjähriges
Konzert in der katholischen
Kirche Dübendorf zur Aufführung.
Es stand unter der Leitung
von Raimund Wiederkehr.
Im ersten Teil des Konzerts sang der
Hauptchor vorne im Altarraum, während
sich der Echochor auf der Empore präsentierte.
Hier wurden hauptsächlich Kompositionen
aus Barock und Klassik dargeboten.
Das Hin und Her der Melodien kam
beim Publikum gut an. Für den Dirigenten
bedeutete das eine besondere Herausforderung,
dirigierte er doch vom Mittelgang
der Kirche aus die beiden Chorteile.
Für den zweiten Teil des Konzerts
gruppierte sich der Chor gemeinsam im
Altarraum. Als Überleitung spielten die
drei Posaunisten Christian Braun, Nathaniel
Wood und Adam Jakob das Aequale
I von Anton Bruckner.
Das Wunder des Regenbogens
imPulS-GotteSDienSt. Im Impuls-
Gottesdienst am kommenden Sonntag
spricht die Psychotherapeutin und Buchautorin
Kathrin Asper über Krisen und
den Umgang damit.Wie erlebt und überlebt
man solche Zeiten? In der Predigt
wird die alte Geschichte vom Noah und
der Flut näher betrachtet. Kathrin Asper
fragt danach, wie Noah und sein Umfeld
die schwierige Situation überstehen. Sie
thematisiert Noahs innere Wandlung und
Stiller has gastiert in Dübendorf und präsentiert lieder aus dem 13. album. Bild: pd
Der Stille Has im bösen Alter
seine Suche nach Auswegen aus der Krise.
Diese können uns auch heute hilfreiche
Anregungen liefern.
Der Impuls-Gottesdienst beginnt um
30 Uhr im ReZ an der Bahnhofstrasse 37.
Ab 9.30 Uhr sind alle zum Frühstück eingeladen.
Der Gottesdienst wird von der
Musik und den Liedern einer Liveband
begleitet. Parallel zum Impuls gibt es ein
Kinderprogramm sowie Kinderhüte für
kleinere Kinder. (red)
obere mühle. Stiller Has ist das Kind
von Andreas Flückiger, alias Endo Anaconda.
Seit 1989 arbeitet Flückiger in verschiedenen
Besetzungen an diesem Projekt
und hat damit die Herzen Tausender
Fans glücklich gemacht. Endo ist eine
Kultfigur geworden und damit auch eine
öffentliche Figur, was nicht nur lustig ist.
Wortgewaltig und immer noch hochgradig
lampenfiebrig tourt Stiller Has
durch die Schweiz und durch das deutschsprachige
Ausland.Wallisellen, Rheinau,
Moosegg, Stuttgart, Spiez … Flückiger
hat in all den Jahren viele Redewendungen
geschaffen, die schon längst in den
allgemeinen Sprachgebrauch unseres
Landes eingeflossen sind: «I hane Moudi,
lueg nid so lut», «Dir müesst lose, wasi
säge, wen is scho säge», und so weiter.
Seine Figuren können uns sehr nah und
bekannt sein, Menschen wie Du und ich,
aus Ostermundigen, aus dem Betlehemacker
oder aus irgendeiner Siedlung im
Schweizer Mittelland.
Stiller Has haben mit ihren bisher
zwölf CDs ein beachtliches Werk geschaffen,
musikalisch wie literarisch. Die
neue, vorliegende CD, das 13.Album, ist
die logische Fortsetzung aller früheren
Geschichten. Der Mann ist älter geworden
und das Böse Alter sitzt ihm wie ein
Skorpion im Nacken. Zu hören in der
Oberen Mühle am Donnerstag, 6, Februar,
um 20 Uhr. (red)
Nun erfolgten Werke aus Romantik
und Neuzeit. Die mächtige Chormusik
von Felix Mendelssohn,Anton Bruckner
und Frank Martin, vom achtstimmigen
Chor dargeboten, erfüllte den ganzen
Kirchenraum. Unterstützt wurde der
Chor nebst den drei Posaunisten durch
den Trompeter Takayuti Kiryu sowie
durch zwei Geigen, Bratsche und Cello,
gespielt von Roman Strassmann, Anita
Zeller, Bernard Corazolla und Chantal
Steiner. An der Orgel begleitete Elisabeth
Kolar, in Dübendorf schon von früheren
Konzerten her bekannt, den Chor
mit souveränem Spiel.
Nach dem Aequale II der Posaunisten
schloss sich der Bogen zurück zur Barockzeit
durch die Darbietung von «In
ecclesiis» von Giovanni Gabrieli. Stephanie
Brühlmann als Sopranistin und Raimund
Wiederkehr als Tenor übernahmen
die Solostimmen in diesem Werk, immer
wieder ergänzt durch den Chor.
Nach dem krönenden Abschluss durften
Musiker und Chormitglieder einen
begeisterten Applaus geniessen. (red)
Umweltpreis für Dämmputz
emPa. Die Empa und die Fixit
AG haben den Umweltpreis
Schweiz in der Kategorie «Innovation»
gewonnen.
Der Fixit 222 Aerogel Hochleistungsdämmputz,
entwickelt im Rahmen des
Projekts Sustainable Renovation of Historical
Buildings (SuRHiB) setzte sich in
einem Feld von 75 Preisvorschlägen
durch. Die Sieger konnten in einem
Wettbewerberfeld von 75 Vorschlägen
alle Konkurrenten hinter sich lassen.
Erstmals in der Geschichte des Umweltpreises
wurde der erste Preis geteilt: Die
Fachjury hatte die Projekte der Empa/Fixit
und der Kies- und Beton AG Pizol als
gleichwertig innovativ beurteilt und den
mit 50 000 Franken dotierten Siegerpreis
daher an beide Projekte verliehen.
Der Hochleistungsdämmputz wurde
im Rahmen einer F&E-Projektförderung
der Kommission für Technologie
und Innovation (KTI) entwickelt. In
einem 4-jährigen Projekt haben Empa-
Forscher und Fixit-Produktentwickler in
gemeinsamer Arbeit der Hochleistungsdämmputz
zur Marktreife gebracht.
Historische Bauten gedämmt
Im Rahmen des Forschungsprojektes
SuRHiB ist es gelungen, auf der Basis
von nanoporösem Aerogelgranulat ein
auf hydraulischem Kalk basiertes Putzsystem
mit hervorragenden thermischen
Eigenschaften zu entwickeln. Mit der
Entwicklung ist es erstmals möglich,
auch historische Gebäude sowohl energetisch
als auch materialkonform optimal
zu dämmen und das äussere Erscheinungsbild
mit den denkmalpflegerischen
Ansprüchen des Ortsbildschutzes entsprechend
zu vereinen.
Der entwickelte Aerogel-Dämmputz
vereinigt all die Vorteile eines pastösen,
mineralischen Putzes, jedoch mit einer
Wärmeleitfähigkeit von 28 mW/(m K).
Die Wärmeleitfähigkeit ist somit besser
als jene von EPSDämmplatten. Durch
die Verwendung eines mineralischen
Bindemittels (Kalk) und Aerogel als
Leichtzuschlag ist der Dämmputz nicht
brennbar. Dadurch kann auf umweltgefährdende
Flammschutzmittel, wie sie
beispielsweise bei erdölbasierten Dämmstoffen
zum Einsatz kommen, gänzlich
verzichtet werden. Der Dämmputz kann
mit handelsüblichen Putzmaschinen im
Innen- und Aussenbereich verarbeitet
werden und ist frei von flüchtigen organischen
Verbindungen (VOC).
Der Dämmputz wird seit dem Frühjahr
2013 auf dem Schweizer Markt erfolgreich
durch die Fixit AG unter dem
Namen Fixit 222 Aerogel Hochleistungsdämmputz
vertrieben. Mittlerweile wurden
über 5000 m 2 Wandfläche auf 35 verschiedenen
Gebäuden mit diesem Produkt
gedämmt. Der Vertrieb in weitere
europäische Länder ist im Laufe der
nächsten Jahre geplant.
Der Umweltpreis der Schweiz wird
von der Stiftung pro Aqua – pro Vita getragen.
In der Kategorie «Innovation»
wird alle zwei Jahre eine Preissumme
von 50000 Franken von einer Fachjury
vergeben. Es werden Projekte ausgezeichnet,
die eine technologie-, verfahrens-
oder produktorientierte Innovation
im Umweltbereich darstellen. (red)
empa-forscher thomas Stahl (links) und
reto Galliard von der fixit aG. Bild: pd
Pro femina. Am Monatstreff vom Mittwoch,
12. Februar, verwandelt sich der
Saal des Restaurants Hecht in einen Operettentempel.
Dank Peter-Matthias Born
erfahren die Pro Femina-Frauen ein musikalisches
Feuerwerk mit Melodien des
berühmten Komponisten Robert Stolz.
Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr.
Die erste Wanderung im neuen Jahr
vom Mittwoch, 19. Februar, führt rund um
den Flugplatz. Gestartet wird um 13.13
Uhr mit dem Bus 760 nach Gfenn.Weiter
geht es zum östlichen Pistenende auf die
Wangenerseite und Richtung Blumenbörse
zum Kaffee. Die Wanderzeit beträgt
zwei Stunden. Bei zweifelhafter Witterung
gibt es am Wandertag ab 11 Uhr unter der
Telefonnummer 044 821 2 778 Auskunft
über die Durchführung.
Am Dienstag, 25. Februar, geht die
Wanderung von Meilen nach Stäfa. Nach
der Fahrt mit der S9, Abfahrt in Dübendorf
um 9.21 Uhr, und der Wanderung
zur Höhe des Panoramawegs, werden die
Teilnehmerinnen mit einer wunderbaren
Weitsicht belohnt. Die Wanderzeit beträgt
dreieinhalb Stunden.Wanderstöcke
werden empfohlen. Eine Anmeldung bis
Freitag, 22. Februar, ist erforderlich. Bei
zweifelhafter Witterung erhalten die
Teilnehmerinnen unter den Telefonnummern
044820 06 69 oder 044 82166 53
Auskunft über die Durchführung. (red)
«Lange Nacht» mit
Überraschungen
nacht Der PianoS. «Jazz in Dübendorf»
lädt zur jährlich stattfindenden
«Langen Nacht» ein.Wo sonst geniessen
Gäste und Musiker an den festlich gedeckten
Tischen gleichermassen einen
unvergesslichen Abend mit musikalischen
und kulinarischen Höhepunkten?
So geschieht es, dass der Sitznachbar
plötzlich zum Piano wechselt und zur
Überraschung und Freude des Publikums
spielt. Nach seinem Auftritt geniesst
der Musiker inmitten der Gäste
weiterhin das Mehrgangmenü. Hier kann
sich der ursprüngliche Geist des Jazz,
dieses offene und lockere Musizieren,
wieder mal gehörig ausleben. Und die
Liste der Musiker, die bis jetzt zugesagt
haben, ist eindrücklich: Die Zürcher Pianistin
und Sängerin Marianne Racine ist
der Einladung ebenso gefolgt wie die
Tastenmänner Yves Martinek, Thomas
Grüninger oder Frank Rösler. Begleitet
werden sie von der groovigen Band des
Saxofonisten Andres Käch.
Die anschliessende Jam-Session hat
Tradition an der «Langen Nacht der Pianos»
und ist nicht mehr wegzudenken.
Am Freitag, 7. Februar, kocht die Jazz-
Crew ein 5-Gang-Gourmetmenü. Ab 19
Uhr wird serviert und gespielt. (red)
Kaffeestuben-Zmorge
frauenverein. Am 6. Februar 2014
findet um 8.30 Uhr und bis um 10 Uhr
das Frühstück in der Kaffeestube an der
Neuhofstrasse 24, 8600 Dübendorf, statt.
Organisiert wird es vom Gemeinnützigen
Frauenverein Dübendorf. (red)
anzeige
in..
Dubendorf
Margaritas,
Salsa, Fiesta,
Fajitas, Caipiriñas,
Bachata, Camarones,
Aqua de Jamaica,
Tortillachips,
Merengue, Cocktails,
Enchiladas
und vieles, vieles mehr...
Geburtstagsfeier
Sonntagsbrunch
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
500 Gratisparkplätze
im Wohnland Pfister
Hochbordstrasse 6
Tel. 044 822 23 23
www.tresamigos.ch

10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jx0kNp7JqYCoPqYr7_2hd2cC96GxbesHTa33v6ycJmkm1FvCs2kvnyDpY2JmgDr3BgnBT92h_Xu71BsyfEVDUJl0MAp9Ro1zH-QXgyHOOcgAAAA==
10CAsNsjY0MDQx0TU2MTM3MAUAa4UhGw8AAAA=
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014 DübenDorf 7
Voller einsatz bei der lesung: autorin
brigitte Schär unterhält die Kinder. Bild: pd
Lesung
mit Spezial-Effekten
an der «ladies night» im Kino orion wurde der film «Verliebte feinde» gezeigt. in der Pause diskutierten (von links) rosmarie Quadranti, ruth frei, ornella ferro, «Glattaler»-redaktorin
manuela moser, rosmarie Joss, nicole barandun und andrea Gisler. Bilder: Martin Liebrich
Frauenanteil: 100 Prozent
Mehr «Ladies Night» geht nicht.
Im Kino Orion sassen am Donnerstagabend
über 200 Frauen
– und weitere standen auf der Warteliste.
Auf der Leinwand lief mit «Verliebte
Feinde» ein Film, der den Kampf von Iris
von Roten und ihrem Mann Peter thematisiert
– beide setzten sich in den 1950er-
Jahren für die Rechte der Schweizerinnen
ein. Und in der Pause gabs ein
Podiumsgespräch zum Film. Selbstredend
durften auf der Kino-Bühne nur
Frauen Platz nehmen. Männer waren im
Orion zwar geduldet.Aber nur, wenn sie
arbeiteten. Angepackt und beim Service
geholfen haben Politiker aus Dübendorf.
Damit wurden die Rollen wenigstens für
einen Abend so verteilt, wie dies Iris von
Roten gefordert hat: Die Frauen diskutierten
über Politik, die Männer verkauften
unterdessen Glacés.
anzeige
Jetzt ist
genug!
Geleitet wurde das Podiumsgespräch
von «Glattaler»-Redaktorin
Manuela Moser. Zur Diskussion
stand der lange Weg der Frauen
in der Schweiz zur Gleichberechtigung,
und wie es mit den entsprechenden Anliegen
heute aussieht. Die jüngste der
Teilnehmerinnen war die 32-jährige
Kantonsrätin Rosmarie Joss (SP,
Dietikon). «Ich kann mich noch dunkel
an die Abstimmung in Appenzell Innerrhoden
erinnern. Es ist noch keine 25
Jahre her, seit die Appenzeller fanden,
die Frauen brauchen kein Stimmrecht.»
Kantonsratskollegin Ruth Frei (SVP,
Wald) konterte diese Aussage etwas später:
In ihren Augen müsse es nicht heissen
«noch keine 25 Jahre» – sondern
«erst 25 Jahre». «In dieser Zeit haben wir
viel erreicht.»
Dass es mit dem heutigen Stand
der Gleichberechtigung noch
nicht getan ist – darüber waren
sich auf dem Podium alle einig. Die
Volketswilerin Rosmarie Quadranti
(BDP) wünschte sich mehr Frauensolidarität
im Nationalrat. «Die Kraft der
Immer mehr
Lohndruck
und Arbeitslosigkeit!
Frauen über die Parteigrenzen hinaus zu
nutzen, wäre gut.» Nicole Barandun
(CVP), Präsidentin des Stadtzürcher Gewerbeverbandes,
appellierte ebenfalls an
den Zusammenhalt der Frauen untereinander.
Die verschiedenenen Lebensentwürfe
– Hausfrau contra berufstätige
Mutter – dürfen nicht gegeneinander
ausgespielt werden. «Es wäre angezeigt,
sich gegenseitig wertzuschätzen.» Laut
Andrea Gisler aus Gossau, Leiterin der
Frauenzentrale Zürich, fehlt den Frauen
im Vergleich mit den Männern oft das
Netzwerk. Sozialarbeiterin Ornella Ferro
(Grüne, Uster) verwies zudem auf die
mangelnde Erfahrung der Frauen in der
Politik: Männer könnten sich hier eher
nach Vorbildern richten. Frei war der
Ansicht, Emanzipation könne auch heissen,
dass die Frauen wählen können zwischen
Hausarbeit und Berufstätigkeit.
Sie rief die Frauen aber direkt zum politischen
Engagement auf. Angesprochen
wurden auch weitere Themen wie Kinderbetreuung
und, damit zusammenhängend,
Teilzeitarbeit für Männer.
Immerhin: im Gegensatz zu Iris von
Roten, welche zunehmend verbittert
war und am Ende – wenn auch nicht
unbedingt aus Verbitterung – Selbstmord
beging, gaben sich die Frauen auf dem
Podium durchs Band optimistisch. Während
von Roten für ihr Buch den Titel
«Frauen im Laufgitter» wählte, würden
die Podiumsteilnehmerinnen zur heutigen
Situation der Frauen ganz andere
Worte wählen. «Alles ist möglich», schlug
Quadranti vor und erntete dafür ein
«Bravo!» aus dem Publikum. Frei fand
«Gemeinsam ist man stark». Ferro meinte:
«Frauen, geht los!». Joss, eine Frau im
eher von Männern dominierten Bereich
der Physik, forderte «Meccano für Mädchen»,
Barandun schlug vor: «vertraut
euren Fähigkeiten!» und Gisler «go for
it!». An Dynamik fehlt es der heutigen
Generation der Politikerinnen also nicht.
Davon können sich einige glückliche Besucherinnen
der «Ladies Night» übrigens
persönlich überzeugen. Bei einem Wettbewerb
winkt etwa die Chance eines Nationalratsbesuchs
mit Rosmarie
Quadranti.
Der Abend endete mit einem besonderen
Zückerchen. Mona
Petri, die im Film Iris von Roten
spielt, und Regisseur Werner Swiss
Schweizer gaben Auskunft über den
Film, ihre Beziehung zu den Eheleuten
von Roten und die Dreharbeiten. Dass
das Werk an den Originalschauplätzen
im Wallis aufgenommen werden konnte,
ist nicht selbstverständlich. Laut Schweizer
sind ältere Leute im Rhonetal noch
immer der Meinung, Peter von Roten sei
ein Opfer von Iris und ihres Denkens gewesen.
«Sie war die erste Frau, die dort
kurze Hosen trug.» Und als sie für unbestimmte
Zeit in die USA reiste, wurden
in Leuk die Kirchenglocken geläutet. Für
Petri hat Iris von Roten übrigens eine gewisse
Vorbildfunktion: es tue gut, jemanden
zu sehen, der so viel wollte und entsprechend
handelte. Auch diese
Botschaft ist – wie viele andere Themen
des Films – noch heute aktuell.
PrimarSchule. Zweimal
besuchte die Autorin Brigitte
Schär im Rahmen der Autorenlesungen
für Schulkinder im
Kanton Zürich die Unterstufenklassen
der Schule
Flugfeld-Stägenbuck.
Während rund 75 Minuten kamen die
jungen Zuhörer gleich in mehreren Bereichen
voll auf die Rechnung: Zu Beginn
erfanden sie zusammen mit der
Autorin eine eigene lustige, fantastische
Geschichte. Es gelang Brigitte Schär,
schon mit dem ersten Stichwort aus
dem Publikum («Fernseher»), einen gemeinsamen,
kreativen Prozess in Gang
zu setzen.
Jede Idee der Kinder wurde aufgenommen
und in Sekundenschnelle von
der Autorin in eine witzige Fortsetzung
der Geschichte eingewoben.An die daraus
resultierende, gemeinsam erfundene
Geschichte werden sich die Kinder wohl
noch lange erinnern, und vielleicht wird
ihnen dieses einmalige Erlebnis dabei
helfen, ihren nächsten Aufsatz in der
Schule zu schreiben.
Danach stellte Schär ihre neusten Geschichten
von Spatz und Schwein vor,
zwei beste Freunde, die viel miteinander
erleben. Die Geschichten sind nicht in
Buchform, sondern auf einem Klappbogen
gedruckt:Auf jedem Klappbogen ist
ein Geschichtenanfang, und dazu gibt es
drei Fortsetzungen. Illustriert wird das
Werk mit witzigen und liebevollen Bildern
von Jacky Gleich. Auch hier konnten
die Kinder wieder mitdichten und
eigene Fortsetzungen erfinden.
Stimmakrobatin
Aber die Autorin ist nicht nur Erzählerin,
sondern auch Sängerin mit einer
Stimme, die alles kann: gackern wie ein
Huhn, spielen wie eine Trompete, knarren
wie eine alte Holztüre, singen in allen
Stimmlagen und vieles mehr. Das
Lied vom musikalischen Huhn begeisterte
alle Zuhörer, das Mitmachmonsterlied
war der Hit.
Brigitte Schär gelang es mit ihrem
Temperament und ihrer sichtbaren
Freude am Fantasieren, Dichten, Erfinden,
Singen, Sich-bewegen, die Kinder
in den Bann zu ziehen. Das ging manchmal
so weit, dass die Kinder kaum mehr
aufhören konnten mit Lachen oder weitersingen.
(red)
Stimmzettel für die Volksabstimmung vom 9. Februar 2014
Wollen Sie die Volksinitiative
«Gegen Masseneinwanderung»
annehmen?
Antwort
JA
Überparteiliches Komitee gegen Masseneinwanderung, Postfach 8252, 3001 Bern
PC 60-167674-9, www.masseneinwanderung.ch
mona Petri, die hauptdarstellerin im film «Verliebte feinde», und regisseur Werner Swiss
Schweizer im orion.
Sunntigsfiir für Chind
KatholiSche Pfarrei. Am nächsten
Sonntag, 2. Februar, um 10.30 Uhr sind
alle Kinder vom Kindergarten bis zur 3.
Klasse eingeladen zur Sunntigsfiir in der
Krypta. Die Geschichte «In einer Winternacht»
erzählt von einem harten Winter,
in dem es nur wenig zu fressen gibt
für die Tiere, aber auch davon, wie die
Tiere das wenige Essen teilen. Selbstverständlich
gehört wie immer das Beten,
Singen und Basteln dazu. (red)

8 Fällanden · dübendorF
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Dem Essen mehr Fülle geben
Fällanden. Mehr als blosse
Kalorienzählerei vermittelte
Referentin Helene Kistler-Elmer
am gut besuchten Frauentreff in
Fällanden in ihrem Vortrag
«Frauen essen anders».
AnneMArie Vít-Meister
Die freischaffende Mitarbeiterin bei Radio
SRF, Helena Kistler-Elmer, weiss als
diplomierte Ernährungsberaterin mit
psychologischer Weiterbildung rund ums
Essen bis ins letzte Detail Bescheid. Ihr
ausgezeichnet aufgebauter und inspirierender
Vortrag fand bei den über 40
Frauen grossen Anklang.
«Nur weil Frauen im Schnitt zirka
zehn Prozent weniger Kalorien brauchen
als Männer, muss der Teller noch längst
nicht leer sein», meinte die Referentin in
ihrer lebhaften Vortragsweise und ging
dabei auch auf kulturelle, soziale und
emotionale Aspekte des Essens ein.
Nahrung rund um die Uhr
anzeige
Im Unterschied zu früheren Zeiten, als
die Menschen oft hungerten und das
«Auf- oder Fertigessen» ein Muss war,
sind die Nahrungsmittel heute praktisch
rund um die Uhr und nach Vorliebe verfügbar.
Während Männer mit fetter
Wurst und rotem Fleisch oft risikoreich
leben, greifen Frauen eher zu leichterer
Kost, wie Gemüse, Salate, Geflügel und
Fisch, um den Grundbedarf an Kalorien
zu decken.
Frauen leben in andern Spannungsfeldern
als Männer, haben ein anderes Körperbewusstsein,
sind kritikanfälliger und
vergleichen sich auch eher mit andern.
Diesen Umständen gilt es Rechnung zu
tragen und das Essverhalten zu hinterfragen,
wie etwa:Wie esse ich? Was wähle
ich und warum? Werde ich schnell
«hungerböse»? Und wann bin ich wirklich
satt? Auch Stoffwechsel und Darmgesundheit
sowie der Essensrhythmus
von drei bis vier Stunden zwischen den
Mahlzeiten und einer 12-stündigen Ruhepause
spielen für jeden Menschen eine
individuelle Rolle. Mit Selbstbeobachtungen
lässt sich manches klären.
Clever statt weniger
Spitzenplatz für Fällander
marKe. Ein junger Fällander
liegt weit vorne beim Wettbewerb
um die Sonderbriefmarke
zu den Swiss Skills 2014.
Die Post lanciert im Rahmen der Swiss
Skills 2014 eine Sonderbriefmarke. Doch
wie soll diese Marke aussehen? Zwölf
Berufsverbände messen sich in einem
Gestaltungswettbewerb – der Siegerverband
präsentiert dann seine beruflichen
Fähigkeiten, eben die «Skills».
Weit vorn liegt dabei der 18-jährige
Grafiker Oscar Jacobson aus Fällanden,
wie der «Oberländer» gestern berichtete.
Seine hellblaue Briefmarke zeigt
einen Maurer mit gelbem Helm, Kelle
ernährungsberaterin Helena Kistler-elmer plädiert für überlegten und entspannten Genuss. Bild: annemarie Vít-Meister
und Backsteinen. Jacobson absolviert
eine Grafikerlehre bei der Werbeagentur
Transformer und besucht die Berufsschule
für Gestaltung in Zürich. Der
Schweizerische Baumeisterverband hat
den Entwurf des Fällanders für den
Briefmarkenwettbewerb eingereicht.
Voting endet Mitte Februar
Das Voting im Internet dauert noch bis
zum 15. Februar, das finale Siegersujet
wird dann aus den drei Favoriten des Publikums
von einer Fachjury erkoren. Erscheinen
wird die Marke mit dem Wert
von einem Franken Anfang September.
Vom 17. bis 21. September finden dann
die 1. Schweizer Berufsmeisterschaften
in Bern statt. (red)
FÄLLANDEN ZUSAMMEN WEITERBRINGEN.
SOZIALBEHÖRDE
ANITA
TROTTMANN
1961
Sachbearbeiterin
Fachhochschule/
Schiffsführerin SGG
Fällanden, parteilos
bisher
BEHÖRDENWAHLEN
30. MÄRZ 2014
www.sp-faellanden.ch
SCHULPFLEGE
ROLF
TSCHUDIN
1957
Bauführer
Fällanden, SP
bisher
GEMEINDERAT
VIKTOR
NIEDERÖST
1956
Informatiker HF
Fällanden, SP
bisher
SCHULPFLEGE
SANDRA
DARVAS
ALLEMANN
1976
Familienfrau/
Marketingplanerin
mit eidg. FA
Fällanden, SP
neu
SCHULPFLEGE
BRUNO
LOHER
1956
TV-Redaktor/
Hausmann
Pfaffhausen, SP
bisher, auch
als Präsident
Sozialdemokratische Partei
Fällanden
Um sich wohlzufühlen, brauche man
nicht weniger, sondern clever zu essen,
meinte Kistler und zeigte an einigen Beispielen,
wie ausgewogen ein Imbiss sein
kann, wenn man statt der 370-Kalorien-
Croissants etwa Vollkornbrötli mit einigen
Früchten verspeist. Und durch Verzicht
auf den hochprozentigen Apéro-
Drink mit Salznüssen liegt beim anschliessenden
Essen ein gutes Glas Wein
ohne Weiteres drin.
Den Tisch liebevoll decken
Ein Aspekt, der heute oft verloren geht,
ist das genussvolle Essen, wie zum Beispiel
im Frauentreff an den liebevoll gedeckten
Frühstückstischen, denn «das
Parolen der Fällander
ortsParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 9. Februar 2014
nationale Vorlagen
Auge isst mit». Dass man sich dabei besser
hinsetzt, als herumzustehen, müsste
allen Unterwegs-Essern wieder einmal
gesagt sein.
Denn nur beim bewussten Essen lässt
sich «das innere Glöcklein» wirklich hören,
das sich bei Sattheit leise meldet und
darauf hinweist, dass genug eigentlich
genug ist.
Frauentreff: Die nächste Veranstaltung findet statt
am 20. März um 9 uhr im Foyer des Pfarrhauses
der reformierten Kirche Fällanden. thema:
«Wechseljahre – Frauen in den besten Jahren». es
referieren Jutta Wunderlin und eveline Odermatt.
CVP FdP GlP sP sVP
1. ausbau eisenbahninfrastruktur Ja Ja Ja Ja nein
2. abtreibungsfinanzierung nein nein nein nein Ja
3. gegen Masseneinwanderung nein nein nein nein Ja
Kantonale Vorlage
Die Kandidierenden
stehen fest
Fällanden. Am 30. März findet
der erste Wahlgang der Erneuerungswahlen
für die Organe der
Politischen Gemeinde, der
Schulgemeinde sowie der Evangelisch-reformierten
Kirchgemeinde
statt.
Beim Präsidium des Gemeinderates sowie
bei der Schulpflege kommt es zu
einer Kampfwahl. Beim Wahlvorschlag
für die Evangelisch-reformierte Kirchenpflege
bleibt ein Sitz leer.
Gewählt wird am 30. März
Der Gemeinderat als wahlleitende Behörde
hat den ersten Wahlgang der Erneuerungswahlen
des Gemeinderates,
der Schulpflege, der Sozialbehörde, der
Rechnungsprüfungskommission und der
evangelisch-reformierten Kirchenpflege
auf den 30. März angesetzt. Ein etwaiger
zweiter Wahlgang findet am nächsten ordentlichen
Abstimmungstermin, dem
18. Mai, statt.
Die Exekutive hat angeordnet, für die
Organe der Politischen Gemeinde und
der Schulgemeinde den Wahlunterlagen
ein Beiblatt beizulegen, auf dem die
Kandidierenden aufgeführt werden, die
öffentlich zur Wahl vorgeschlagen sind.
Stimmberechtigte, die auf dem Beiblatt
aufgeführt sein wollten, konnten sich bis
am 17. Januar bei der Gemeindeverwaltung
Fällanden, Stabsstelle Präsidiales,
melden. Die Gemeindeordnung der
Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde
Fällanden sieht für die Erneuerungswahl
der Kirchenpflege gedruckte Wahlvorschläge
vor. Für die Erneuerungswahl
der römisch-katholischen Kirchenpflege
Dübendorf-Fällanden-Schwerzenbach
ist der Stadtrat Dübendorf wahlleitende
Behörde, und es gelten die Anordnungen
und Publikationen der Dübendorfer
Wahlvorsteherschaft. (red)
1. Planungs- und Baugesetz Ja nein Ja Ja nein
Wir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die redaktion
Verwaltung
organisiert sich neu
dübendorF. Per 1. Januar 2014
wurden die Funktionen des
Stadtschreibers und des Geschäftsleiters
aufgeteilt. Die
Folge davon sind verschiedene
Veränderungen in der Organisation
der Stadtverwaltung.
Im Oktober 2013 hat der Stadtrat beschlossen,
die bisherige Stadtschreiber/
Geschäftsleiter-Stelle in die zwei Funktionen
Stadtschreiber und Geschäftsleiter
aufzuteilen. Die Aufgaben wurden so
zugeteilt, dass der Stadtschreiber für die
Geschäftsführung des Stadtrates zuständig
ist und ihm die Behördendienste, die
Stadtplanung und weitere Aufgabenbereiche,
die eng mit dem Stadtpräsidium
verbunden sind, zugeordnet werden.
Der Geschäftsleiter wurde für die
Führung der Stadtverwaltung verantwortlich
erklärt, und ihm wurden die verschiedenen
Verwaltungsabteilungen sowie
die Stabsstellen Personal, Informatik
sowie Finanzen und Controlling unterstellt.
Neue Abteilung Einwohnerdienste
Da sich der Stadtschreiber und der Geschäftsleiter
gegenseitig vertreten, wurde
die bisherige Stelle des Stadtschreibers-Stellvertreters
und des Abteilungsleiters
Allgemeine Verwaltung aufgehoben.
Die Abteilung Allgemeine
Verwaltung wurde in eine Abteilung
Einwohnerdienste überführt. Neu wurde
das Einwohneramt von der Abteilung Sicherheit
in diese Abteilung verschoben.
Aus dem Bereich Allgemeine Dienste
wurden die Aufgaben der Integrationsstelle,
des Einbürgerungswesens, des Familienzentrums
sowie der Kultur und des
Sportes neu gruppiert und ebenfalls in
der Abteilung Einwohnerdienste integriert.
Die Abteilungsleitung wurde dem
Leiter des Zivilstandsamtes, Michel
Scherer, übertragen.
Vom bisherigen Bereich Allgemeine
Dienste bilden die Aufgaben des Gemeinderatssekretariates,
der Wahlen und
Abstimmungen sowie des Weibeldienstes
zusammen mit der Assistentin des
Stadtschreibers die neue, dem Stadtschreiber
unterstellt Stabstelle Behördendienste.
Beatrix Peterhans führt weiterhin
das Gemeinderatssekretariat.
Politische Zuständigkeit bleibt
Die bisherige Abteilung Finanzen wird
in eine Stabsstelle Finanzen und Controlling
überführt. Die Leitung dieser
Stabsstelle bleibt beim Leiter Finanzen,
Werner Schai.Auf die übrigen Abteilungen
hat die Veränderung keine Auswirkungen.Auch
die politischen Zuständigkeiten
erfahren bis zum Abschluss der
Legislaturperiode keine Änderungen.
Die gesamte Neuorganisation erfolgt
ohne Erhöhung des Stellenplanes. Auch
die Höhe der Lohnsumme bleibt über
die betroffenen Stellen saldoneutral.Allerdings
hat der Stadtrat bei der Stabsstelle
Personaldienste eine Stellenplanerhöhung
von bisher 220 Stellenprozenten
auf 320 Stellenprozente genehmigt.
Verwaltungsausschuss eingesetzt
Mit der Neuorganisation einher ging die
Bildung eines Verwaltungsausschusses,
der paritätisch aus Mitgliedern des Stadtrates
und des Verwaltungskaders zusammengesetzt
ist und die bisherige Geschäftsleitung
der Stadtverwaltung ablöst.
Als Mitglieder hat der Stadtrat den
Stadtpräsidenten als Vorsitzenden, den
Finanzvorstand und den Sicherheitsvorstand
gewählt.
Seitens Verwaltung sind der Geschäftsleiter,
der Stadtschreiber und der
Leiter Soziales als Mitglieder ernannt
worden. Die Hauptaufgaben des Verwaltungsausschusses
sind die Aufsicht über
die Umsetzung der Vision, der Gesamtstrategie
und der langfristigen Ziele für
die Stadtverwaltung, die Sicherstellung
der Verwaltungsorganisation und die
Aufsicht über Organisationsprojekte der
Stadtverwaltung sowie die Sicherstellung
der Umsetzung der Personal-und Lohnpolitik.
(red)

DERNEUESEATLEONSTSCHON AB FR.20’750.– *
• NavigationssystemSEATMediaSystem
• Voll-LED-Scheinwerfer
• Spurhalteassistent
• Automatische Distanzregelung ACC
• Adaptive Fahrwerksregelung DCC
• Einparkhilfevorne undhinten
• Panorama-Schiebe-/Ausstelldach
• SEAT Sound Systemmit Subwoofer
FOLGEN SIE UNS AUF:
SEAT.CH
*SEAT Leon ST 1.2 TSI ENTRY 85 PS, 5-Gang manuell; Listenpreis Fr. 20’750.–; Verbrauch: 5.2 l/100 km; CO 2-Emissionen: 119 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Abgebildetes Modell: SEAT Leon ST FR 1.4 TSI 122 PS; Listenpreis Fr. 32’370.–; Verbrauch: 5.3 l/100 km;
CO 2-Emissionen: 123 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Durchschnitt der CO 2-Emission der Fahrzeugeinder Schweiz: 153 g/km.
AMAG AUTOWELTZÜRICH
Giessenstrasse4-8600 Dübendorf-T. 044 325 46 40 -www.autowelt.amag.ch
Jeden Samstag & Sonntag
von 9.30 – 14.00 Uhr
Schulhausstrasse 6
8600 Dübendorf
Telefon 043 333 89 51
www.fueuerbeck.ch
Montag –Freitag
Samstag
Sonntag
6.30 –18.00 Uhr
7.00 –16.00 Uhr
8.00 –17.00 Uhr
Buffet àdiscrétion inklusiv 1warmes Getränk für nur
CHF 24.50 pro Person. Kinder bis 6Jahren essen gratis,
Kinder von 7bis 12 Jahren zum halben Preis.
www.sd-tg.ch
diese Info braucht jeder
... da lügt niemand
Das neue Rechentraining
bringt Sicherheit,
Schnelligkeit und
Konzentrationssteigerung!
Mit uns kannst du rechnen!
Dietlikon, Telefon 076 518 06 66
079 734 50 01
Zahnprothetik am Wasser
Die Zahnprothesenpraxis in Dübendorf
Giordano Lombardi dipl. Zahnprothetiker
Beratung und Planung
Neuanfertigungen Total-,
Teilprothetik
Implantat-Prothesen
Reparaturen
Unterfütterungen
Prothesen-Reinigungen
Notfalldienst &
Haus/Pflegeheimbesuche
Knirsch-, Aufbiss-Schienen
Bleich-Schienen
Schnarch-Schienen
Sport-Zahnschutz
Für mehr Lebensfreude ...
Wallisellenstrasse 26 • 8600 Dübendorf • Notfall Tel.-Nr. 044-820 31 56
Rivella
rot, blau +grün
6x1,5L
Fr. 11.90 statt15.90
Henniez
rot, blau +grün
6x1,5L
Fr. 4.95 statt7.95
Lipton IceTea
Lemon, Raspberry,
Peach +Green Tea
6x1,5L
Fr. 9.90 statt
13.50/13.80
Romanette
Zitrone,
Orange+Grapefruit
6x1,5L
Fr. 7.50
NUR
SOLANGE
VORRAT
AppenzellerQuöllfrisch
Bügelflasche 33cl und50cl
z. B. 50cl
Fr.
1.45 statt1.90
+Depot
AppenzellerQuöllfrisch
DiverseGrössen
z. B. 6x50cl
Fr. 8.95
Haldengut/Calanda
Lager
50cl
z.B. Calanda
Fr. 1.20
Feldschlösschen
Original,Leichtbier, Alkoholfrei
50cl
Fr. 1.35
statt11.95
statt1.50
+Depot
statt1.65
+Depot
Wallis
Australien Frankreich Italien/Apulien
Oeil de Perdrix,
Dôle +Fendant
Weiss, Rosé, Rot, 75cl
z. B. FendantRoche Vineuse
Fr. 5.95 statt8.95
SenzaParole
Weiss, Rosé, Rot, 75cl
z.B. PrimitivoSalento
Fr.
Alain Brumont
Gros Manseng Sauvignon
blanc +Merlot-Tannat
Weiss, Rot, 70cl
Fr. 7.80 statt10.80
Clancy’s Red
PeterLehmann
Rot, 75cl
Fr.
8.95 statt10.95
40%
GÜNSTIGER
SOLANGE
VORRAT
10.90 statt17.90
Spinner-Angebot
im Februar
3.50
statt5.90
Evian
Pet
6x1,5L
Evian
Pet
6x50cl
3.90
statt6.90
Evian
Pet
6x1L
3.10
statt4.90
Jägermeister
Partybox
MIT
PUMPE
UND
SHOT-
BECHERN
Fr. 59.– 1,75L
Unabhängig vonder Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Kein Spirituosenverkauf an unter18-jährige.
Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach
Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Hinwil • Kloten • Lenzburg • Möhlin/AG
WeitereAktionenunter www.rio-getraenke.ch
Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen
Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg Aktionen gültig vom29.01. bis 11.02.2014

10 Volketswil
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Volketswil wurde zu Rock@swil
FestiVal. Am vergangenen
Samstag fand zum dritten Mal
das Rockfestival «Rock@swil»
statt. Trotz eines attraktiven
Programms blieb der grosse
Besucherandrang aus.
Michel SoMMer
«Schade, sind nur so wenig Besucher gekommen»,
war am vergangenen Samstag
in der Kunst- und Sportanlage Gries
(Kuspo) vielfach zu hören. Dabei bot das
Line Up für jeden Rockgeschmack
etwas: Die Schweizer Rockband Tempesta
startete mit eher sanfteren Tönen, Me
and the Rest – Rocker im Stil von AC
DC – brachten 20 Jahre Bühnenerfahrung
mit, Excelsis aus dem Emmental
bewiesen, dass sich die Stimmung auch
mit Folk-Metal anheizen lässt und Lion
Twin aus Wuppertal liessen es als Support
Act der Hauptband krachen.
Altgedienter Rocker als Zugpferd
Doch die Konzerthalle so richtig zum Kochen
brachte der Headliner U.D.O. der
Metal-Band von Ex-Accept-Sänger Udo
Dirkschneider. Im Interview bestätigte
der 61-jährige Urrocker vor dem kommenden
Auftritt gar ein bisschen nervös
zu sein: «Nach der Weihnachtspause ist
dies der erste Gig unserer Europatournee,
da wird einem immer ein wenig mulmig.»
Den krönenden Abschluss machte
schliesslich die ungarische Tributeband
Iron Maidnem. Am Festival präsent war
ebenfalls das Team vom Rock City aus
Uster. Nicht mit eigenen Live-Acts, dafür
mit einer Bar und einer kleinen Tanzfläche.
Und wer sein Aussehen noch ein wenig
rockiger gestalten wollte, konnte sich
von der Firma Lowland tätowieren oder
piercen lassen. Laut Susanna Simo, Leiterin
Gemeinschaftszentrum und Kulturkoordinatorin
Volketswil, haben sich sieben
Rocker von der Nadel stechen lassen. Bei
einem Rockfestival nicht fehlen durfte ein
Stand der Metal Factory, dem Swiss Metal
Hobby. Der 29. Modellbahnen-
Markt letzten Samstag im
Volki-Land, erwies sich einmal
mehr als zugkräftige Einsteigemöglichkeit
in dieses Hobby.
Arthur PhildiuS
Wer wie gewohnt im Volki-Land-Parterre
Modellbahnen suchte, fand nichts als
Schuhe im Ausverkauf. «Stimmt, sonst ist
die Börse unten und oben», bestätigte
Erich Brechbühl, der für seinen erkrankten
Schwiegervater Kurt Hofmann aus
Wetzikon die Börse leitete. Der Besitzerwechsel
des Einkaufszentrums zu Coop
habe zu einem Missverständnis geführt.
«Logisch, dass es im 1. Stock weniger Tische
hatte (81) und wir mit 35 Ausstellern
weniger als sonst annehmen konnten.»
Doch ein Nachteil war das «eigentlich
nicht»: «Wer sich wirklich für die Modelleisenbahn
interessiert, ist genau gleich
gekommen. Es ist eine alteingesessene
Börse.» Schwankungen mit weniger Publikum
am Nachmittag seien normal. Er
sei zufrieden mit dem Aufmarsch.
Guter Einstieg
So, wie Boris Serena aus Wolfhausen kurz
vor Schluss, einsam am Tisch, abwinkte:
«Nein, es ist erst seit dem Mittag so ruhig.
Am Morgen ist es gut gelaufen; ich bin sehr
zufrieden.» Neugier und Überflüssiges
machten ihn zum Neuling: «Ich bin erstmals
dabei und kann nicht vergleichen.»
Doch viele seiner Bäume, Häuser, Figuren,
Bücher sei er losgeworden. «Die Lage ist
halt optimal: Es hat Publikum, das einfach
hinzutritt und sonst keine Börse besucht.»
Brechbühl bestätigte: «Man kann zufällig,
ohne Eintritt vorbeikommen.»
Headliner U.D.o. ist ein Urgestein-rocker, der weiss, wie man eine Halle zum kochen bringt. Bild: Michel Sommer
Magazine, das sich auf härtere Rockmusik
spezialisiert hat. Mit dem Umsatz ganz zufrieden
gewesen seien die Merchandise-
Stände. Doch auch mit dem Zusatzangebot
vermochte das Festival die Volketswiler
nicht aus ihren Häusern zu locken.
Steht das Festival vor dem Aus?
In der Erstauflage des Rock@swil bot
man gleich ein dreitägiges Programm.
Weil die Besucherzahl zu gering ausfiel,
wurde das Festival auf einen Tag runtergeschraubt.
Dies führte 2012 zu einem
Des Bähnlers Puls am Publikum
Das führt laut Roy Gelkinger Neulinge
zum Hobby. Die vor zwölf bzw. sechs Jahren
vom 20-Jahre-Börsenjubilar angeworbenen
Zürcher Kollegen Sandro Arianna
und Markus Dillena bestätigten:
«So kommen auch Familien mit kleinen
Kindern oder deren Grosseltern.»
«Das Interesse ist nach wie vor gross
und das Angebot auch», fand Arianna.
Die drei Standnachbarn kämen Stammkunden-Wünschen
gerne entgegen. Es
gehe ihnen vor allem um den Austausch
von Modellen wie unter Gleichgesinnten
und, so Dillena, «um Spass an der Sache».
Dazu trügen fix abonnierte Tische für sie
drei und das Verkaufen von lauter Eigenem
bei: «Einmal Sachen von Kollegen
anzubieten, war nicht so glücklich. Am
besten verhandelt man selbst.»
Bäume als Verkaufsschlager
Man kann auch selbst bauen: Bäume, wie
der Senior Wolf-Dietrich Müller aus
Weinfelden. «Auf meiner Anlage habe
ich mit 50 Bäumen schon genug.» Das
und des Berliners Talent, aus verholzten
Blütendolden und Streumaterial stattliche,
naturnahe Bäume zu fertigen, brachten
ihn dazu, sie zu verkaufen. «Das sieht
man sonst nirgends», lobte Sohn Thomas
besseren Ergebnis. Bei der dritten Ausführung
lag man nun mit 300 verkauften
Tickets deutlich unter der Zielmarke:
«Wir hofften, mindestens 400 zu verkaufen»,
so Simo. «Dabei sah es zu Beginn
noch recht positiv aus.» Weil viele Besucher
schon früh kamen, habe ein höherer
Getränkeumsatz wenigstens den
fehlenden Eintrittsumsatz stückweise
kompensiert. Offenbar habe selbst die
intensive Werbung mit Werbeplakaten,
Inseraten und Radiospots nicht mehr
Leute ins Kuspo locken können. «Zumindest
haben wir den Bekanntheitsgrad
von Volketswil nach aussen gesteigert,
als Gemeinde mit einem eigenen
kulturellen Angebot.»
Ob das Rockfestival ein viertes Mal
stattfinden wird? Im Moment tendiert
Simo zu einem Nein. «Ein Musikfestival
wird es sicher weiterhin geben, in Zukunft
möglicherweise in einem modifizierten
Rahmen.» Konkret hiesse dies:
Verlagerung des Anlasses vom Kuspo in
den «Wallberg-Saal» und Country oder
Rockabilly anstelle von Rock.
Vergleichen, verhandeln, Modelle begutachten und sich austauschen: sandro arianna, roy Gelkinger und Markus Dillena (von links)
buchen stets gemeinsam Verkaufstische. Bild: arthur Phildius
die Marktlücke, «es hat wenig Ausstattung.»
Vater ergänzte: «Aber Wagen hat
es überall.» Entsprechend gross seien Interesse
und Lob von Kunden: «Schön, so
was sieht man sonst nicht.» Bloss gekauft
habe sie noch niemand. Bis sich der Reporter
in die Bäume verliebte.
Nach der Spielzeugbörse am 24. Mai
wird der Termin für die Jubiläums-Modellbahnbörse
festgelegt. Für die 30.Ausgabe
hegen die Organisatoren Ideen für
Attraktionen, bloss spruchreif sei noch
nichts. Zumal laut Brechbühl eine stattliche
Anlage am knappen Platz scheitern
könnte. Hoffen darf man ja.
Harmonie im «Rössli»
konzert. Am kommenden Wochenende
spielt die Harmonie Volketswil im
Gasthof Rössli in Illnau zu ihren traditionellen
Jahreskonzerten auf. Die Havo
spielt zusammen mit dem Toggenburger
Akkordeon-Virtuosen Willi Valotti und
seiner Wyberkapelle beliebte Volksmusik-Evergreens
wie den «Urnerbödä-Kafi»
oder den «Seppl-Schottisch».
Im zweiten Teil geht die musikalische
Reise nach Westen. Mit dem bekannten
Country- und Blues-Gitarristen Larry
Schmuki aus Hinwil ist die Harmonie
unterwegs auf Amerikas Landstrassen
und lässt die schönsten Country-Songs
erklingen. Die Türöffnung am Samstagabend
ist auf 18.30 Uhr vorverlegt.
Am Sonntagskonzert um 14 Uhr ist der
Eintritt frei. (e)
Voletschwyler
Lumpehäxe
FasnacHt. Auch dieses Jahr treiben die
Voletschwyler Lumpehäxe wieder an
Umzügen ihr Unwesen. Mit den Riesen-
Rätschen sorgen sie bei Streifzügen von
Nürensdorf bis nach Chur für mächtig
Lärm und den einen oder anderen Schrecken.
Gegen 30 Häxen, vom Junghäxli
bis zur Urhäx – lebhaft, lautstark und
den Schalk unter der Maske – freuen sich
darauf, den Häxebäse zu krallen und an
den Umzügen für Spass zu sorgen. Weitere
Infos auf www.lumpehaexe.ch. (e)
Suppenzmittag
seniG. Am Samstag, 8. Februar, ist die
SVP Volketswil Gastgeber des traditionellen
Suppenzmittags der Senig. Der
Suppenzmittag beginnt um 11.30 Uhr, im
Saal des Gemeinschaftszentrums In der
Au.Anschliessend wird Kuchen und Kaffee
serviert. (e)
Besuch des
Saurer-Museums
kUltUrplaUscH. Die Senig
besuchen am Dienstag,
11. Februar, das Saurer-
Museum in Arbon.
Manchen Senioren sind die Lastwagen
der Firma Saurer ein Begriff.Auch an die
mechanischen Webstühle von Saurer
können sich sicher viele noch erinnern.
Mit dem Kulturplausch ergibt sich die
Gelegenheit, das Saurer-Museum in
Arbon zu besuchen. Nach dem Mittagessen
in Arbon werden unter fachkundiger
Führung schwere Nutzfahrzeuge
(das älteste von 1912), Postautos, Militärfahrzeuge
(auch der legendäre M8, erstes
schweres Geländefahrzeug überhaupt)
und Feuerwehrautos, die in
Arbon hergestellt wurden, besichtigt.
Webstühle und Strickmaschinen aller
Generationen können teilweise in Betrieb
besichtigt werden. Einen Saurer-
Webstuhl weben zu hören, eine Stickmaschine,
die gleichzeitig 50 Muster stickt,
von einer einzigartigen Lochstreifenmaschine
gesteuert, das ist ein Erlebnis, das
man nicht verpassen sollte. Auch Muster
von Stoffen, die auf Saurer-
Maschinen gewoben, respektive gestickt
wurden, sind ausgestellt. Die Führung
dauert etwa zwei Stunden. (e)
informationen: treffpunkt 8.45 uhr Bahnhof
Schwerzenbach, Schwerzenbach ab 9.01 uhr mit
S14 nach Zürich, ankunft in arbon 11.10 uhr mit
umsteigen in Weinfelden. anschliessend zu Fuss
etwa 20 Minuten zum restaurant Park zum
Mittagessen. um 13.30 uhr Spaziergang zum
Saurer- Museum, die Führung beginnt um 14 uhr.
rückfahrt ab arbon um 17.19 uhr, ankunft in
Schwerzenbach um 19.12 uhr. Kosten für
Bahnfahrt mit ½-tax-abo und Führung etwa
36 Franken, mit ga etwa 9 Franken. Mittagessen
etwa 22 Franken, Menü: Suppe, Schweinsgeschnetzeltes
mit Spätzli, gemüse und Dessert.
Vegimenü: gemüseschnitzel mit gleichen
Beilagen, bitte bei der anmeldung angeben.
Der ausflug findet bei jeder Witterung statt. Das
Kollektivbillett wird vom reiseleiter besorgt anmeldungen
bis Dienstag, 4. Februar an: edgar Otz,
telefon 044 945 52 94 oder edgar.otz@gmx.net.

GLATTALER
FREITAG, 31. JANUAR 2014 AMTLICHE MITTEILUNGEN 11
Abteilung Sicherheit
Sirenentest am Mittwoch, 5. Februar 2014
Wie jedes Jahr zur genau gleichen Zeit findet am Mittwoch, 5. Februar 2014,
von 13.30 –15.00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der rund 690 mobilen und stationären
Sirenen im Kanton Zürich geprüft (Schweiz rund 8200 Sirenen), mit denen die
Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner
Alarm», ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute
Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.
Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle
ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist.
In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen
der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Weitere Hinweise und
Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches unter
«Alarmierung der Bevölkerung».
Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich
kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen
alarmiert werden.
Ebenfalls am 5. Februar 2014 um 14.15 Uhr werden probeweise die Wasseralarm-
Sirenen in Betrieb gesetzt, welche bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die
Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.
Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie auch im Internet unter
www.sirenenalarm.ch und www.sirenentest.ch oder im Teletext auf Seite 662 der
SRG-Sender.
Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.
Dübendorf, 31. Januar 2014
Abteilung Sicherheit
Polizeistunde über die Fastnachtszeit 2014
Abbrennen von Feuerwerk
GM2378
Abteilung Sicherheit
Polizeistunde
Samstag/Sonntag 1./2. März 2014 Herrenfasnacht
1. März 2014 ganz aufgehoben
Samstag/Sonntag 8./9. März 2014 Buurefasnacht
8. März 2014 ganz aufgehoben
9. März 2014 bis 2.00 Uhr
Montag/Dienstag 10./11. März 2014 Uslumpete
10. März 2014 ganz aufgehoben
Dekoration
Die Fastnachtsdekorationen dürfen vom 7. Februar bis 11. März 2014 angebracht
sein. Sie müssen den feuerpolizeilichen Vorschriften entsprechen und sind der
Feuerpolizei der Stadt Dübendorf nach Fertigstellung zur Abnahme zu melden.
Abbrennen von Feuerwerk
Das Abbrennen von Feuerwerk ist in Art. 11 der neuen Polizeiverordnung vom
1. Januar 2013 geregelt. GF8410
Dübendorf, im Januar 2014
Abteilung Sicherheit
Gemeinderat
Februar-Sitzung 2014
des Gemeinderates
Für die Sitzung des Gemeinderates vom
Montag, 3. Februar 2014, liegen zurzeit nicht
genügend behandlungsreife Geschäfte vor.
Gemäss Beschluss des Büros des Gemeinderates
vom 20. Januar 2014 fällt die
ordentliche Sitzung des Gemeinderates
somit aus.
Die nächste Sitzung des Gemeinderates
findet voraussichtlich am Montag, 3. März
2014, im katholischen Pfarreizentrum Leepünt
statt.
Dübendorf, 24. Januar 2014
GL8090
Dominic Müller, Gemeinderatspräsident
Beatrix Peterhans, Gemeinderatssekretärin
Primarschule
Sprechstunde der Präsidentin
Gerne stehe ich Ihnen für persönliche Anliegen
und solche von allgemeinem Interesse
an einer monatlichen Sprechstunde zur Verfügung.
Die nächste Sprechstunde findet statt:
Dienstag, 4. Februar 2014,
17.00 bis 18.00 Uhr
in der Primarschulverwaltung,
Sitzungszimmer 1. Stock, Usterstrasse 16
Ich freue mich, wenn Sie diese Möglichkeit
rege benutzen; eine vorherige telefonische
Anmeldung ist nicht notwendig.
Dübendorf, 31. Januar 2014
GH8246
Primarschule
Sportferien
Die Primarschulverwaltung bleibt
vom 10. bis 21. Februar 2014 geschlossen.
E-Mail- und Posteingänge werden durchgehend
bearbeitet.
Ab Montag, 24. Februar 2014, sind wir wieder
zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da:
Montag bis Donnerstag
Freitag
Dübendorf, 31. Januar 2014
Edith Jöhr, Präsidentin
9.30–11.30 Uhr
14.30–17.00 Uhr
9.30–11.30 Uhr
14.30–16.00 Uhr
Primarschulverwaltung
GL0011
Stadtrat
Gratulationen
Wir gratulieren folgenden Dübendorfer Einwohnerinnen
und Einwohnern zu ihrem Fest
im Monat Februar.
Goldene Hochzeit
14. Februar
Kaspar und Magdalena Saner
Chrummacherstrasse 2
29. Februar
Rudolf Fritz und Ursula Frieda Glauser
Täschenstrasse 3
80. Geburtstag
13. Februar
Anna Schütz
Zürichstrasse 25
14. Februar
Giuseppe Campiglia
bei Stabile A., Glärnischstrasse 19
15. Februar
Rosmarie Müller
Kunklerstrasse 41
19. Februar
Franciska Zeleznjak
Rotbuchstrasse 40
20. Februar
Silvia Lina Gilomen
Wilstrasse 5
23. Februar
Ulrich Robert Zumbühl
Im Leisibühl 11, Gockhausen
27. Februar
Ursula Sebold
Heugatterstrasse 29
85. Geburtstag
1. Februar
Adelheid Pfister
Hörnlistrasse 15
14. Februar
Paula Keller
bei Seniorenzentrum Zion
Ringwiesenstrasse 14
17. Februar
Gertrud Schifferle
Amselweg 20
25. Februar
Agnes Ida Saxer
Alterswohnheim, Fällandenstrasse 22
27. Februar
Odette Hélène Ruchti
Amselweg 1
27. Februar
Marie Lilly Vock
Arnold-Isler-Strasse 2
90. Geburtstag
6. Februar
Irene Milly Rosenberger
Glattquai 3
9. Februar
Meinrad Hüppin
Birchlenstrasse 20
91. Geburtstag
4. Februar
Frieda Lüscher
Im Branzenäsch 2
5. Februar
Jakob Gehring
Im Grund 8
13. Februar
Bertha Meier
Wallisellenstrasse 34
92. Geburtstag
14. Februar
Marie Müller
Finkenweg 4
16. Februar
Dora Isenring
Glattquai 3
21. Februar
Robert Hans Hegetschweiler
Chileweg 3, Gockhausen
93. Geburtstag
5. Februar
Vera Rosy Baumann
Meiershofstrasse 28a
15. Februar
Elisabetha Egli
Leepüntstrasse 5
15. Februar
Ursula Monticelli
Bettlistrasse 14
23. Februar
Heinz Rudi Buder
Fällandenstrasse 22
98. Geburtstag
27. Februar
Klara Weber
Wohnheim / 606, Fällandenstrasse 22
Dübendorf, 31. Januar 2014
Das gute Gefühl
für unterwegs.
Sicher unterwegs sein.
Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil.
Telefon: 044 360 28 38
www.srk-zuerich.ch/notruf
GM0959
Notfalldienste
Dübendorf Fällanden Schwerzenbach
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt
anzurufen.
Ist dieser abwesend und verweist auf
den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer
044 801 67 10 an.
Sie werden automatisch mit dem diensthabenden
Arzt verbunden.
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,
die Krankenkassenkarte und Fr. 100.–
in die Arztpraxis mit (Depotleistung für
den Notfalldienst bei Neupatienten).
Patienten-Fahrdienst
Vermittlung Montag bis Freitag
M. Bisang Telefon 044 820 08 00
G. Stebler Telefon 044 821 10 41
Notfallapotheken im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
FM0779
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Telefon 044 802 83 83
Fax 044 802 83 84
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch
Homepage www.asz-duebendorf.ch
Telefonische Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und
13.30 –17.00 Uhr
Sprechstunde und Ausgabe
von Krankenmobilien
Montag bis Freitag
nach telefonischer Vereinbarung
Sprechstunde der Spitex
im Stadthaus
Am Mittwoch 10.30 –11.30 Uhr
Usterstrasse 2
Untergeschoss
Telefon 044 801 69 46
Hilfsfonds Alterszentrum
8600 Dübendorf
Konto 80-4505-2
FM0763
Ärztlicher Notfalldienst
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Notfalldienstapotheken
im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex Pfannenstiel
(Zumikon Maur Fällanden)
Aeschstrasse 8, 8127 Forch
(im Zollingerheim)
Telefon 044 980 02 00
Fax 044 980 03 95
E-Mail info@spitex-pfannenstiel.ch
Öffnungs- und Bürozeiten
Montag–Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und 13.30 –17.00 Uhr
GG6099
Abteilung Gesundheit
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter:
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Spitex-Dienst
Sonnenbergstrasse 68
Telefon 044 825 38 57
Öffnungszeiten für Beratung
und Materialausgabe
Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr
In der übrigen Zeit können Nachrichten
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen
werden.
Samariterhilfe kann
angefordert werden bei Unfällen
Schwerzenbach
Telefon 118
Apotheke
B. Salama, Bahnhofplatz
Schwerzenbach
Telefon 044 825 46 00
Volketswil, Im Zentrum
Telefon 044 945 61 66
Apotheken-Notfalldienst
Im Notfall ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten,
besonders nachts, sonnund
feiertags, ist der Apotheken-Notfalldienst
im Mittleren Glattal zu erreichen
unter Telefon 079 355 75 25.
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
GG6354 Die Gesundheitsbehörde
…packt Probleme an der Wurzel
Schenken Sie Hoffnung!
Verschenken Sie statt unnützen
Geschenken die Hoffnung auf eine
bessere Zukunft: Mit Fr. 120.00
finanzieren Sie die Kastration einer
heimatlosen Schweizer Katze.
Geschenk-Urkunden und weitere
Informationen erhalten Sie unter
www.susyutzinger.ch
Eine Aktion der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz
Weisslingerstrasse 1, CH -8483 Kollbrunn, Telefon: +41 (0)52 202 69 69
Spendenkonto: 84-666 666-9, www.susyutzinger.ch

12
AMTLICHE MITTEILUNGEN
GLATTALER
FREITAG, 31. JANUAR 2014
Stadtpräsidium
Sprechstunde des Stadtpräsidenten
Jeweils an einem Dienstag Anfang des Monats stehe ich Ihnen gerne für persönliche
Anliegen und solche von allgemeinem Interesse zur Verfügung.
Die nächste Sprechstunde findet am Dienstag, 4. Februar 2014, von 18.30 bis
20.00 Uhr, im Stadthaus, Usterstrasse 2, im 2. Obergeschoss, Büro 201, statt.
Ich freue mich, wenn Sie diese Möglichkeit rege benutzen; eine vorherige telefonische
Anmeldung ist nicht notwendig.
GK6686
Dübendorf, 31. Januar 2014
Bestattungsamt
Bestattungen
Am Freitag, 17. Januar 2014, ist in Zürich gestorben
Tremp, Kurt, geboren am 23. Oktober 1953,
von Dübendorf und Schänis-Rufi SG, wohnhaft
gewesen in Basel, Hammerstrasse 60.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Sonntag, 19. Januar 2014, ist in Uster ZH
gestorben
Magos geb. Gimes, Judith, geboren am
4. Mai 1920, von Dübendorf, wohnhaft gewesen
in Dübendorf, In Huebwiesen 5.
Die Abdankung findet am Mittwoch, 5. Februar
2014, um 14.20 Uhr in der ref. Kirche in
Dübendorf statt. Besammlung beim Friedhofgebäude
um 13.45 Uhr.
Lubreglia geb. Laguardia, Lucia, geboren
am 13. September 1931, von Italien, Ehefrau
des Lubreglia, Salvatore, wohnhaft gewesen
in Dübendorf, Kirchbachstrasse 19.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Dübendorf
Schiessanzeige
Schiessplatz:
Werlen 300 m, Stadt Dübendorf
Schiesstag:
Dienstag, 4. Februar 2014
7.30 –12.00 Uhr
Es wird jedermann, unter Ablehnung
einer Haftung durch die Schweizerische
Eidgenossenschaft, davor gewarnt,
in der erwähnten Zeit das
gefährdete Gebiet zu betreten.
GL9910
LUFTWAFFE
LVb FU 30
Kdo FU Waffenplätze
Chef Wpl Modul Düb
Schwerzenbach
Lothar Ziörjen, Stadtpräsident
Fällanden
Holzkorporation
Fällanden
Brennholzgant
Samstag, 1. Februar 2014, 13.30 Uhr
Treffpunkt:
Maurholz Parkplatz (Jugendherberge).
Möglichst viele Interessenten erwartet
GK3016
der Vorstand
Bestattungen
Am 23. Januar 2014 ist in Wetzikon ZH
gestorben:
Böhm, «Klaus» Wolfgang
von Deutschland, wohnhaft gewesen
in 8117 Fällanden, mit Aufenthalt
im Haus Wäckerling, 8707 Uetikon
am See, geboren am 24. Juni 1937.
Urnenbeisetzung und anschliessende
Abdankung fanden am Donnerstag,
30. Januar 2014, im Friedhof Zil,
Fällanden, statt.
Am 28. Januar 2014 ist in Uster ZH
gestorben:
Gyr, Hans-Rudolf
Ehemann der Gyr geb. Ruoss, Lydia,
von Zürich ZH, wohnhaft gewesen
in 8117 Fällanden, Talgartenstrasse 5;
geboren am 3. August 1945.
Urnenbeisetzung und Abdankung
finden im engsten Familien- und
Freundeskreis statt.
Sirenentest
am Mittwoch, 5. Februar 2014
Wie jedes Jahr zur gleichen Zeit findet am Mittwoch, 5. Februar 2014, von
13.30 bis 15.00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der rund 690 mobilen
und stationären Sirenen im Kanton Zürich geprüft (Schweiz rund 7800
Sirenen), mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird.
Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig aufund
absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig, darf die
Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.
Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle
ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung
möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören,
die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.
Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich
kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen
alarmiert werden.
Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie auch im Internet unter
www.sirenenalarm.ch oder www.sirenentest.ch oder im Teletext auf Seite 662
der SRG-Sender.
Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.
GL9507
GL7772
Zivilschutzorganisation Greifensee-Schwerzenbach
GM0708
Schwerzenbach
Schule
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Schulverwaltung
Heggerstrasse 4, PF 332, 8603 Schwerzenbach
sekretariat@schule-schwerzenbach.ch
Tel. 044 806 12 95
Kindergarteneintritt 2014
Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2009 und dem 15. Mai 2010 geboren wurden,
sind schulpflichtig.
Eintritt
Allen Eltern mit Kindern im betreffenden Alter wird in diesen Tagen ein entsprechendes
Formular für den Kindergarteneintritt zugestellt. Das Formular ist bis
Freitag, 14. März 2014 an die Schulverwaltung, Heggerstr. 4, Postfach
332, 8603 Schwerzenbach, zu senden.
Eltern, die kein Eintrittsformular erhalten, werden gebeten, sich an die Schulverwaltung
zu wenden (Telefon 044 806 12 95 oder E-Mail: sekretariat@schuleschwerzenbach.ch).
Rückstellungen
Rückstellungen sind nicht mehr ohne Weiteres möglich. Die Schulpflege beschliesst
gemäss Volksschulverordnung § 3 über eine allfällige Rückstellung
und darf diese nur genehmigen, wenn den zu erwartenden Schwierigkeiten
nicht mit sonderpädagogischen Massnahmen begegnet werden kann. Allfällige
Gesuche sind bis Freitag, 14. März 2014 an die Schulverwaltung einzureichen.
Orientierungsabend
Am Donnerstag, 10. April 2014 findet um 19.30 Uhr im Singsaal Heggerwies
eine Informationsveranstaltung für Eltern statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein.
Zuteilung und Schulbeginn
Die Zuteilungen werden anfangs Juni 2014 den Eltern schriftlich mitgeteilt.
Schulbeginn für die 1. Kindergartenkinder ist am Dienstag, 19. August 2014.
Privatkindergarten
Der Besuch eines Privatkindergartens ist meldepflichtig. Wir bitten Sie, ebenfalls
das Eintrittsformular auszufüllen. Damit kann vom entsprechenden Privatkindergarten
eine Bestätigung eingeholt werden. Sie dient der Kontrolle des
Schulobligatoriums.
GM2443
Schwerzenbach, 31. Januar 2014
Gratulation
Der Gemeinderat gratuliert Mario und
Paula Vogt herzlich zur goldenen
Hochzeit, welche sie am 1. Februar
2014 feiern dürfen.
Der Gemeinderat
GM1886
Schwerzenbach
Kirchliche Anzeigen
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
Samstag, 1. Februar
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
mit Blasiussegen
Sonntag, 2. Februar –
Maria Lichtmess
9.00 Santa Messa in lingua italiana
9.00 Eucharistiefeier
mit Blasiussegen im Gfenn
10.30 Eucharistiefeier
zu Maria Lichtmess
mit Blasiussegen
Kerzensegnung
und gregorianischem Gesang;
bitte eigene Kerzen
zum Segnen mitbringen
10.30 Sunntigsfiir
19.00 Jugendgottesdienst
für 3. Oberstufe und Firmkurs
Dienstag, 4. Februar
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Mittwoch, 5. Februar
11.00 Wortgottesfeier
im Alterszentrum
18.30 Abendgebet/Vesper
in der Krypta
Donnerstag, 6. Februar
17.00 Anbetung mit Rosenkranz
Herz-Jesu-Freitag, 7. Februar
8.00 Anbetung
vor dem Allerheiligsten
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
18.30 Santa Messa nella Krypta GG6286
Primarschule Schwerzenbach
Atmen Sie durch –
die Lungenliga
Spendenkonto: 30-882-0
www.lungenliga.ch
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
Sonntag, 2. Februar
10.30 ReZ Glockensaal
Impuls-Gottesdienst
Pfr. Jürg-Markus Meier
Gast: Kathrin Asper
Thema: «Vom Wunder
des Regenbogens»
Impuls Band, «Kolibri plus»
und Chinderhüeti
Zmorge ab 9.30 Uhr
Montag, 3. Februar
14.30 Kirche im Wil
Gschichte-Gottesdienst
19.30 ReZ Glockensaal,
Bahnhofstrasse 37
Ausserordentliche
GG6414 Kirchgemeindeversammlung
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
Sonntag, 2. Februar
10.00 Gottesdienst
Norbert Lieth
Lieder der Bibel –
das Lied Hiskias
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagschule)
Jeden Donnerstag:
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr
Jeden Freitag: Jugendstunde
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr
FM0189
Kirchliche Anzeigen
Pfingstgemeinde Dübendorf
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf
Programm:
www.pfimi-duebendorf.ch
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
GG6375
Sonntag, 2. Februar
9.30 Gottesdienst, R. Götz GG6248
Am Freitag, 24. Januar 2014, ist in Zürich gestorben
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 2. Februar
9.30 Gottesdienst
mit Kirchenkaffee
GG6196
Sonntag, 2. Februar
10.00 Gottesdienst mit Lobpreisteam
und Markus Hauser
«Erneuerte Liebe.»
Separates
Kinderprogramm
GG6799
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Sonntag, 2. Februar
9.30 Gottesdienst mit Pfr. Gödri
10.45 Jugendgottesdienst
Amtswoche für Bestattungen:
Pfr. Gödri, 044 825 11 43
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Sonntag, 2. Februar
10.00 Eucharistiefeier
Generalvikar Josef Annen
Kerzensegen (eigene Kerzen
können mitgebracht werden)
Blasiussegen
Apéro
Donnerstag, 6. Februar
17.00 Eucharistiefeier GG6378
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Sonntag, 2. Februar
10.00 Gottesdienst
Pfr. Stefan Braatz
Sebastián Tortosa, Orgel
11.10 Jugendgottesdienst
Mittwoch, 5. Februar
7.00 Morgengebet in der Kirche
Anschliessend Zmorge
19.30 Spielabend
im Pfarrhaussaal
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-dfs.ch
Samstag, 1. Februar
18.00 Jugendgottesdienst
mit J. Annen
GG6267
GG6702
Dienstag, 4. Februar
9.00 Café Wiesenthal
10.00 Eucharistiefeier mit H. Schriber
Donnerstag, 6. Februar
6.30 Morgengebet – Wort in den Tag
Anschliessend Zmorge GG6363

gLattaLer
Freitag, 31. Januar 2014 agenDa 13
Wohneigentum: traum oder realität?
Dübi-aWarD. Die Schweizer
sind nach wie vor ein Volk von
Mietern. Dafür gibt es keinen
Grund. Die ADT Innova Immobilien
und Verwaltungs AG sagt,
warum eine Liegenschaft kaufen
kein Traum bleiben muss.
CD-tipp
Die Schweizer liegen in der Statistik
über den Besitz von Wohneigentum am
Ende der europäischen Rangliste. Dafür
gibt es eigentlich keinen Grund. Die
Zinsentwicklung wird noch über längere
Zeit sehr tief bleiben und der immer wieder
zitierten Immobilienblase wird eine
weiche Landung vorausgesagt.
Objekte vergleichen
Die Zeit, seinen Traum von Wohneigentum
jetzt zu realisieren, war nie günstiger.
Wichtig für einen solchen Entscheid
ist aber, die auf dem Markt verfügbaren
Objekte detailliert miteinander zu vergleichen.
Sei es in Bezug auf die Lage,
den Ausbaustandard oder die nutzbare
Fläche, denn eine 4.5-Zimmer-Wohnung
wird auch schon mal ab 90 Quadtratmeter
angeboten.
Ein Schlüsselkriterium wird zunehmend
auch die verkehrstechnische Lage.
Mit zunehmendem Verkehrsaufkommen
und den damit verbundenen täglichen
Staus wird es immer wichtiger, eine komfortable
Anbindung an den öffentlichen
Verkehr zu haben. Diesem Umstand hat
die ADT Innova mit dem neuen Projekt
«Ternary» in Dübendorf vollumfänglich
Rechnung getragen.
Wohnpark «Ternary»
«Raum für Ideen» heisst das Motto der
ADT Innova, einer der Pioniere des zeitgemässen
Wohnens. Ein Unternehmen,
das seit über 30 Jahren erfolgreich im Immobiliengeschäft
tätig ist. Die Immobilienfirma
legt dabei grossen Wert auf die
Ästhetik und Nachhaltigkeit der Bauten.
Dies sowohl im Innenausbau als auch in
VeranStaLtungSKaLenDer
DübenDorf
freitag, 31. Januar
Zäme singe für Senioren. im Lindensaal.
09.10 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
ReZ
Ökumenischer Mittagstisch.
12 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
Cevi.
14 Uhr
Chilbiplatz
Computer- und internetunterstützung für
Ältere. Für Menschen ab 60 Jahren. Mit
erfahrenen Freiwilligen der Pro Senectute
Kanton Zürich.
14 bis 16 Uhr
Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22
WbK-Lounge-gespräche. in Englisch,
Italienisch, Spanisch, Französisch und
Deutsch für Fremdsprachige.
18.30 Uhr
Kino Orion
SaMStag, 1. februar
Café respekt. Gratis Kaffee und Gipfeli,
Gespräche.
09.30 bis 12 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
Dokumentationsstelle offen.
10 bis 12 Uhr
Dokumentationsstelle, Beetlistrasse 22
Vater-Kind-träff.
10 bis 12 Uhr
Familienzentrum Tatzelwurm,
Wallisellenstrasse 5 a
blasiussegen. Im Sonntagsgottesdienst
können alle Kerzen gesegnet werden.
10.30 Uhr
Katholische Kirche
Sonntag, 2. februar
Winterwanderung uetliberg−urdorf.
Abfahrt mit S14 (eigenes Billett) via
Zürich HB, 9.55 Uhr S10 nach Uetliberg.
Leichte Wanderung (2 1/2 h) nach
Der Wohnpark «ternary» der aDt innova setzt ein Zeichen in Sachen Komfort und ÖV-anbindung. Bild: pd
Bezug auf das äussere Erscheinungsbild
der Gebäude. Der im Minergie®-Standard
erstellte Wohnpark «Ternary» soll
eine ökologische Symbiose aus Stil und
Komfort ergeben und somit den Käufern
alle Annehmlichkeiten des modernen
Wohnens zugutekommen lassen.
Nahe beim Bahnhof Stettbach
Das Wohl der Natur sowie die Zufriedenheit
der Kunden haben für die ADT
Innova oberste Priorität. Das aktuellste
Projekt der Immobilienfirma aus
Gossau/ZH liegt einen Steinwurf vom
Bahnhof Stettbach entfernt. Der Baubeginn
ist bereits erfolgt.
Der in Dübendorf-Stettbach höchste
Wohnpark «Ternary» mit bis zu 18 Etagen
wird die Bevölkerung mit unzähligen
Ringlikon, Rest. Waldegg (Essen), Uitikon,
Urdorf Station. Auskunft 079 205 8635,
Naturfreunde Dübendorf Dübendorf-Zürich
11.
09.34 Uhr
Bahnhof Dübendorf
Sunntigsfiir für Chind. Geschichte «In
einer Winternacht».
10.30 Uhr
Katholische Kirche
impuls gottesdienst − das Wunder des
regenbogens. Ab 9.30 Uhr Frühstück. Mit
Kinderhüte.
10.30 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
Spielsonntag. Für Jung und Alt
12 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
Jahreskonzert Jugendmusik. Mit dem
Gospelchor Dübendorf, Türöffnung 16.30
Uhr, Eintritt frei (Kollekte).
17 Uhr
Reformierte Kirche Wil
Montag, 3. februar
ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung.
19.30 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
MittWoCH, 5. februar
Seniorenträff. Mit dem Jodelduett «Vreni
und Irene» begleitet von Heidi Anliker
Roth (Handorgel).
14 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
ReZ
roundabout.
17.30 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
DonnerStag, 6. februar
frühstück gemeinnütziger frauenverein.
08.30 bis 10 Uhr
Kaffeestube, Neuhofstrasse 24
erzähl-Café. Thema «Mein Erinnerungskoffer»
mit Renate Bilinski, anschliessend
Annehmlichkeiten in den Bann ziehen.
Die parkähnliche Anlage wird alle Wünsche
bezüglich Spiel, Spass und Erholung
erfüllen. Die äusserst grosszügigen, modernen
Wohnungen verwöhnen die Bewohner
mit Raum und Ausstattung. Eine
flexible Raumeinteilung sorgt zudem für
kreativen Freiraum und maximale Lebensqualität.
Die hochwertigen Materialien
garantieren langfristig die Vorzüge
einer nachhaltigen Bauweise.
Anruf genügt
Die Mitarbeiter der ADT Innova nehmen
sich gerne Zeit, den potenziellen
Käufern und Interessenten das Projekt
persönlich näher zu bringen. So finden
jeweils jeden zweiten Samstag von 10 bis
12 Uhr Projektpräsentationen direkt auf
Apéro.
18.30 bis 20 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
ReZ
Stiller Has. Essen ab 18 Uhr.
20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
freitag, 7. februar
brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
13.30 bis 16.30 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
Computer- und internetunterstützung für
Ältere. Für Menschen ab 60 Jahren. Mit
erfahrenen Freiwilligen der Pro Senectute
Kanton Zürich.
14 bis 16 Uhr
Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22
treffen für fremdsprachige Katholiken zu
den behördenwahlen.
19.15 Uhr
Pfarreizentrum Leepünt, Leepüntstrasse
14
evensong. Musikalische Vesperfeier mit
«Ars Vocalis», Dirk Trüten (Orgel) und
Liturgie (Zeno Cavigelli).
19.30 Uhr
Katholische Kirche
Die Lange nacht 2013. Reservation unter
Telefon 044 322 19 00.
20 Uhr
Subito, Leepüntareal
fÄLLanDen
freitag, 31. Januar
filmfabrik. «Searching for Sugerman»
Doku-Musikfilm. Bar ab 19.45 Uhr
20.15 Uhr
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13
Sonntag, 2. februar
Kinderfasnacht. Start Umzug mit der
Clown-Gugge Benglen, anschliessend
Feiern in der Zwicky-Fabrik, organisiert
durch den Familienverein.
14 Uhr
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13
dem Grundstück statt. Mehr Informationen
zum nächsten Anlass unter www.adtinnova.ch.
(red)
Dübi-AwArD 2013
Mit ihrem Engagement unterstützt
die ADT Innova die Dübendorfer
Tradition, Sportlerinnen und Sportler
für ihre Leistungen zu ehren. Als lokal
tätiges Unternehmen und Hauptsponsor
der Kategorie Sport weiblich
freuen wir uns, dass eine Athletin aus
der Region für ihren Durchhaltewillen
und sportlichen Erfolge ausgezeichnet
wird.
DonnerStag, 6. februar
Lesung in der bibliothek. Hans Schaub
«Schuldig geboren».
20 Uhr
Gemeindebibliothek,
Schwerzenbachstrasse 10
SCHWerZenbaCH
SaMStag, 1. februar
elselsohr-geschichten. Jeden ersten
Samstag im Monat.Für 9-bis 24-monatige
Babys. Mit Leseanimateurin Daniela Frigo.
9.30 bis 20 Uhr
Bibliothek
fasnachtsnachmittag. Abmarsch 15.03
Uhr. Motto «Debi si isch alles», nach dem
Umzug Fasnachtsplausch in der Turnhalle
mit Prämierung, Kinderchor «Little
voices», Spitalclown Theodora Stiftung,
organisiert durch den «Spiel und Spass
Verein».
14.50 bis 19 Uhr
Schulhaus Steinbrunnen,
Bahnhofstrasse 7
Sonntag, 2. februar
führung in der Villa flora in Winterthur.
Treffpunkt bei der Villa Flora um 13 Uhr.
Führung mit dem AWS Kulturforum
Schwerzenbach, Anmeldung an aws.
kulturforum@gmail.com oder Telefon
044 825 22 49.
12.17 Uhr
Bahnhof Schwerzenbach
Montag, 3. februar
eselsohr-geschichten. jeden Montag
(ausser in den Schulferien) werden
Geschichten für Kinder im Alter von 4 bis
8 Jahren erzählt.
16 bis 16.30 Uhr
Bibliothek Schwerzenbach
rund um die Steuererklärung. Info-Anlass
im Singsaal für Unselbstständigerwerbende
und Rentner. Kosten 20 Franken.
Anmeldung bei daniela.stocker@schuleschwerzenbach.ch,
Telefon 044 825 55 63.
19.30 bis 21.30 Uhr
Schulhaus Heggerwies,
Bahnhofstrasse 7
Schwer einzuordnen
Die new Model army ist eine dieser Kult-
Bands, die man kennen sollte, es aber
irgendwie doch nicht richtig tut. ich verwechselte
sie aus irgendeinem unerfindlichen
grund Jahre lang mit Depeche
Mode, und mit denen kann ich nichts
anfangen. Darum hatte ich sie nie auf
meinem radar, bis ich per Zufall auf
einem Sampler auf ihren Song «You
Weren’t there» stiess. ein so schönes
und eindringliches Lied hatte ich noch
selten gehört. ich besorgte mir ein paar
alben der Band. Was ich hörte, gefiel
mir: eine Mischung aus Pop, Folk, leichten
Punk-einflüssen und einer unverwechselbaren
Stimme. aber so richtige
Überhits fand ich für mich persönlich
keine mehr. nun hat die new Model
army ihr zwölftes Studioalbum in ihrer
32-jährigen Bandgeschichte herausgegeben.
und «Between Dog and Wolf»
macht es einem kein bisschen leichter,
die engländer einzuordnen. reduziert ist
das neue album, beim ersten Mal durchhören
gar richtig langweilig. gitarren
fehlen fast vollständig, dafür haben
Schlagzeug und Percussion viel gewicht
bekommen. ein radiohit wird wohl keiner
dieser Songs. Doch irgendwie haben
sie etwas. Bei jedem Mal hören werden
sie besser, bleiben mehr im Ohr haften.
ich kann immer noch nicht sagen, ob ich
«Between Dog and Wolf» nun richtig gut
finde oder nicht. ich werde das album
wohl noch ein paar Dutzend Mal hören.
es lohnt sich definitiv, ihm mehr als nur
eine Chance zu geben.
Max Hugelshofer
interpret: new Model army, «between Dog and
Wolf» Stil: Folk/Pop, Plattenfirma/Vertrieb: Phonag.
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte
mit absender an redaktion «glattaler», Postfach,
Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf.
einsendeschluss ist der 7. Februar. Die teilnahme
ist auch per e-Mail möglich an: redaktion@
glattaler.ch.
Haar- und
Kopfhautberatung
HaarprobLeMe. In der Top-
Pharm Waldmann Apotheke in
Dübendorf werden Fragen rund
ums Haar beantwortet.
Wer Probleme mit seinen Haaren oder
mit der Kopfhaut hat, manchmal von störendem
Juckreiz oder einem Brennen
der Kopfhaut, Haarausfall, Schuppen
oder fettigem Haar geplagt wird, der sollte
am Donnerstag, 6.Februar, in der Top-
Pharm Waldmann Apotheke an der
Bahnhofstrasse 50 in Dübendorf vorbeikommen.
Dort dreht sich an jenem Tag
alles rund um die beiden Themen Haare
und Kopfhaut. Von 10 bis 18 Uhr finden
20-minütige Beratungen statt. Diese umfassen
eine Haarbodenanalyse mit einer
Spezialkamera, einen Haartest, eine individuelle
Zusammenstellung von Shampoo
und Pflegemitteln für den persönlichen
optimalen Schutz und für die umfassende
Pflege von Kopfhaut und Haaren.
Eine Beratung kostet 20 Franken. Dieser
Betrag wird beim Kauf von empfohlenen
Produkten erlassen.Terminvereinbarung
unter 044 821 63 42. Mehr Informationen
für Interessierte unter
www. waldmann.apotheke.ch oder auf
www.harologi-switzerland.ch. (pd)

14 Forum
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Notwendiger Landverkauf «Wasserfurren»
Am 9. Februar stimmen die Stimmbürger
von Dübendorf und Schwerzenbach
darüber ab, ob dem Kaufvertrag der Sekundarschulpflege
mit dem privaten
Investor Johann Oskar Peter aus Jona,
welcher günstige Mietwohnungen auf
dem Areal erstellen will, zugestimmt
werden soll. Um nichts anderes geht es,
auch nicht, ob das Land im Baurecht
abgegeben werden soll.
Sollte dem Verkauf nicht zugestimmt
werden, würde das Land im Besitz der
Sekundarschulgemeinde verbleiben
und zu einem Preis von 1200 Franken
pro Jahr verpachtet werden. Die
Sekundarschulpflege hat kein Interesse,
Eigentümer eines Areals zu bleiben
und am Schluss des Baurechts die
Heimfallentschädigung von rund 80
Millionen Franken aufbringen zu
müssen und damit die zirka 200
Wohnungen zu verwalten. Dies, weil es
nicht die Kernkompetenz einer
Schulgemeinde ist, im Liegenschaftengeschäft
mitzumischen.
Vor 40 Jahren wurde das Areal von
der damaligen Oberstufenschulpflege
gekauft, in der Annahme, dass sich die
Wohnraumentwicklung Richtung
Sonnental/Hochbord ausdehnen würde.
Die Wohnraumentwicklung findet aber
nun im Osten von Dübendorf statt, im
Einzugsgebiet des Schulhauses
Stägenbuck, in welches die beiden
Schulgemeinden Primar- und Sekundarschule
in nächster Zeit Unmengen
Geld investieren müssen, realistischerweise
je 30 Millionen Franken.
Dazu kommt, dass die Sekundarschule
Dübendorf/Schwerzenbach
derzeit Schulden in zweistelliger
Millionenhöhe aufweist.
Die falsche Annahme der Schulpflege
vor 40 Jahren entpuppt sich heute
als Glücksfall, konnte doch das zum
Preis von zirka 5,2 Millionen Franken
gekaufte Land jetzt an einen privaten
Investor für 35 Millionen Franken
verkauft werden. Dass dieser dieses für
sein Immobilien-Portefeuille zu
Anlagezwecken und nicht zur Spekulation
erworben hat, ist ein weiterer
Pluspunkt. Er beabsichtigt, insgesamt
zirka 140 Millionen Franken zu
investieren, damit günstige Mietwohnungen
gebaut werden können, von
denen wir in Dübendorf nicht zu viele
haben.
Hier sieht man die Schizophrenie
linker Politik. Diese Kreise, welche
immer nach günstigen Mietwohnungen
schreien, Vorstösse über staatlich
gelenkten Wohnungsbau einreichen,
wie bei der Abstimmung über die
Initiative «Wohnen für alle», bekämpfen
den Landverkauf. Sie befürchten,
dass ein Privater etwas an den Wohnungen
verdienen könnte und fordern die
Verscherbelung des Landstücks an eine
Wohnbaugenossenschaft, natürlich zu
einem viel tieferen Preis.
Sie blenden aus, dass die Sekundarschulgemeinde
in den nächsten Jahren
zu ihren immensen Schulden rund 30
Millionen Franken in die Schulanlage
Stägenbuck investieren muss. Das
bedeutet zusätzlichen Abschreibungsbedarf
von rund 3 Millionen Franken
pro Jahr über die nächsten zehn Jahre
und würde die Aufnahme von Fremdkapital
von 30 Millionen Franken
bedeuten.
Die von Nachhaltigkeit schwafelnden
Gegner blenden völlig aus, dass
dieses Fremdkapital in den nächsten
Jahren amortisiert werden müsste. Dies
würde aber nur mit einer Steuererhöhung
von 4 bis 5 Prozent zu bewerkstelligen
sein.
Die grossen Betrogenen bei einer
Ablehnung des Landverkaufs wären
die Steuerzahler von Schwerzenbach.
Sie würden nichts profitieren, hätten
aber die exorbitante Steuererhöhung
mitzufinanzieren.
Es war am Podium, welches in der
Oberen Mühle über den Landverkauf
stattfand, offensichtlich, dass die
Gegner nichts zu der absehbaren
Steuerhöhung aussagen wollten und die
Frage scheuten, wie der Teufel das
Weihwasser. Auch der Tatsache, dass
die Schulpflege am Ende eines Baurechts
die zirka 200 Wohnungen für
rund 80 Millionen Franken zurückkaufen
müsste und zum Immobilienbesitzer
und -bewirtschafter würde, wich
man aus.
Ein Ja zur Vorlage bedeutet eine
«win-win-win-win-Situation»: Landverkauf
zu einem guten Preis, Einsatz der
finanziellen Mittel zum ursprünglichen
Zweck der Schaffung von Schulraum,
keine zusätzlichen Schulden und die
Ermöglichung des Baus von günstigen
Mietwohnungen durch einen privaten
Investor.
Aus diesem Grund gibt es für
verantwortungsvolle Stimmbürger von
Dübendorf und Schwerzenbach keine
Alternative. Nur ein Ja bestätigt den
Auftrag der Stimmbürger, welche diese
uns vor 40 Jahren gegeben haben.
Orlando Wyss, Gemeinderat Dübendorf
Kostendeckende Mieten ermöglichen günstiges Wohnen
Eine Familie mit zwei Kindern sucht in
Dübendorf eine Wohnung. 4.5 Zimmer
sollten es schon sein, denn der 12-jährige
Lukas möchte sein Zimmer nicht
mit der 14-jährigen Sandra teilen. Wenn
die Eltern, die auch in Vereinen aktiv
sind, noch ein zusätzliches Arbeitszimmer
hätten, wäre das noch besser. Doch
aktuell findet man in Dübendorf keine
grössere Wohnung als 4.5-Zimmer zum
Mieten. Die günstigste 4.5-Zimmerwohnung,
die ich am 25. Januar im
Internet in Dübendorf gefunden habe,
kostet im Monat 2336 Franken (inklusive
Nebenkosten) und verfügt über 99
Quadratmeter Wohnfläche, war für vier
Personen nicht überwältigend ist. Je
nach Einkommen ist ein monatlicher
Mietzins von 2336 Franken aber bereits
nicht mehr erschwinglich.
Wie ist es möglich, dass Genossenschaften
günstigere Wohnungen
anbieten können? Sind diese staatlich
finanziert?
Genossenschaften verlangen
sogenannte Kostenmieten. Damit zahlt
der Mieter alle Kosten, die für die
Verzinsung, die Amortisation und den
Unterhalt der Wohnung anfallen, aber
nicht mehr als diese effektiven Kosten.
Der Preisvorteil von Genossenschaftswohnungen
wirkt sich insbesondere ein
paar Jahre nach deren Bau aus. Gemäss
Wohnbaustatistik des Bundesamts für
Statistik ist eine genossenschaftliche
Vierzimmerwohnung je nach Gemeinde
zwischen 20 und 40 Prozent billiger
als eine vergleichbare Wohnung auf
dem freien Markt. Eine Genossenschaft
hat das Ziel, Wohnraum zu schaffen
und nicht Gewinn. Private haben neben
dem Ziel, Wohnungen zu bauen, auch
das Ziel, Gewinn zu erwirtschaften. Das
ist legitim, führt aber zu höheren
Mietzinsen.
Genossenschaften sind also selbsttragend
und erhalten kein Geld vom Staat.
Der Staat oder die Gemeinde Dübendorf
hat aber die Möglichkeit genossenschaftliches
Bauen zu fördern. Sei es
durch Baurechtsverträge, durch
Bevorzugung von Genossenschaften
beim Landverkauf oder tolerantere
Auflagen bei Bau.
Die Initiative «Wohnen für alle»
verlangt eine Förderung des genossenschaftlichen
Wohnungsbaus mit klaren
Zielen.
Der Gegenvorschlag zielt in die
gleiche Richtung, ist aber weniger
verbindlich. Daher stimme ich beiden
Vorlagen zu und kreuze bei der
Stichfrage mit A die Initiative an.
Andrea Kennel, SP Dübendorf
Zeichen der Zeit erkennen: Rolf Rufer als Präsident
Fällanden verändert sich: Ein Rundgang
durch die Gemeinde zeigt dies
deutlich. Die Veränderung hat zu neuen
Problemen geführt; es sind Herausforderungen
sichtbar geworden. Finanzprobleme.
Sozialprobleme, Verkehrsprobleme
und anderes mehr. Es ist
nicht möglich, die neuen Aufgaben mit
den alten Methoden anzugehen. Von
Zeit zu Zeit ist es deshalb auch Zeit,
die personelle Zusammensetzung der
Behörden zu überdenken.
Die Gesamterneuerungswahlen der
Gemeindebehörden stehen bevor. Der
Präsident ist nicht nur Repräsentant
der Gemeinde, er muss auch Impulsgeber
für die kommenden vier Jahre sein.
Er soll nicht nur die Gemeinde in
bisheriger Manier verwalten, er muss
vor allem die Aufgaben der kommenden
Jahre erkennen und neue Lösungen
aufgreifen können.
Fällanden ist in einer beneidenswerten
Lage. Wir können nicht nur wählen,
wir können auswählen zwischen zwei
Kandidaten für das Gemeindepräsidium.
Ich bin überzeugt, dass Fällanden
eine jüngere Kraft braucht, einen
Gemeindepräsidenten, der noch aktiv
im Berufsleben steht, einen Gemeindepräsidenten,
der mit der Zukunft lebt,
der neue Impulse vermittelt.
Rolf Rufer ist dieser Kandidat. Er
kennt die Gemeinde und hat Erfahrung
in der Führung einer Gemeinde. Zwölf
Jahre war er Mitglied der Rechnungspfüfungskommission
(RPK). Seit acht
Jahren ist Rolf Rufer Finanzvorstand
von Fällanden. Als früherer Präsident
der RPK verschaffte er sich einen
Überblick über unser Gemeinwesen.
Als Gemeinderat kennt er unsere
Finanzsorgen. Er hat die Gemeindefinanzen
umsichtig, weitsichtig und
zukunftsorientiert geführt. Dank
konsequenter Finanzpolitik hat die
politische Gemeinde Fällanden seit
über zehn Jahren keine Steuererhöhung
in Kauf nehmen müssen, trotz
neuen Aufgaben.
Rolf Rufer steht aktiv im Berufsleben,
an leitender Stelle. Er ist sich
gewohnt, Führungsaufgaben zu
übernehmen und Verantwortung zu
tragen. Er kennt also nicht nur das
politische Geschehen, er ist tagtäglich
auch mit dem wirtschaftlichen Umfeld
konfrontiert. Wer aktiv im Berufsleben
steht, kann nicht stehen bleibe; er muss
sich auch um die Zukunft kümmern.
Gesellschaft und Wirtschaft ändern
sich, mitunter in rasantem Tempo.
Immer komplexere Fragen stehen an.
Das gilt auch für die Gemeinde
Fällanden. Deshalb brauchen wir als
Gemeindepräsidenten eine auf die
Zukunft ausgerichtete Kraft, der
unverbraucht die Aufgaben als Gemeindepräsident
in Angriff nehmen
kann.
Ich habe vor zwölf Jahren die Wahl
von Richi Hirt als Gemeindepräsident
unterstützt. In einer Rede vor dem
Gewerbeverein Fällanden prägte ich
damals das Motto: Nicht nur das
Bisherige verwalten, sondern die
Politik auf die Zukunft ausrichten.
Damals war es Zeit für einen Wechsel.
Inzwischen sind zwölf Jahre verflossen.
Heute ist es, wie damals, wieder Zeit für
einen Wechsel, heute gilt erneut das
frühere Motto: nicht nur verwalten,
sondern die Politik auf die Zukunft
ausrichten. Das spricht für mich als
Alt-Nationalrat heute für Rolf Rufer,
für einen neuen, zukunftsgerichteten
Gemeindepräsidenten.
Heinz Allenspach, Fällanden
Ja zum Landverkauf – für eine starke Schule!
Das 1973 gekaufte Areal Wasserfurren
war ursprünglich vorgesehen für den
Bau eines weiteren Schulhauses. Doch
dies ist mittlerweile obsolet: Die
Entwicklung von Dübendorf findet in
anderen Quartieren statt. Sofern in der
Zukunft notwendig, kann zusätzlicher
Schulraum anderswo bereitgestellt
werden.
Der Landverkauf ist sinnvoll,
besonders jetzt, wo noch keine Not
herrscht. Die Schulgemeinde streicht
damit einen Gewinn ein (verglichen mit
dem Kaufpreis in den 1970ern), und
kann diesen verwenden, um Schulden
abzubauen und die notwendige
Sanierung des Schulhauses Stägenbuck
zu finanzieren. So stärkt der Landverkauf
unsere Schule.
Würde das Land nicht verkauft,
würde dies die Renovation der Schulanlage
Stägenbuck gefährden und
möglicherweise Steuererhöhungen
bedeuten, was angesichts des grossen,
unbewirtschafteten Finanzvermögens
(Land Wasserfurren) völlig bizarr wäre.
Die Gegner des Landverkaufs
argumentieren emotional, man solle
nicht das Tafelsilber verscherbeln. Doch
dieser Einwand trifft nicht zu – im
Gegenteil! Denn: Bauland ist zurzeit
sehr gefragt, und so ist der ausgehandelte
Verkaufspreis für Dübendorf sehr
gut. Wenn wir weiter warten mit dem
Landverkauf, könnte der Preis wieder
sinken.
Nicht von ungefähr warnt die
Nationalbank davor, dass sich im
Immobilienbereich eine Blase bildet,
deren Platzen die Preise ins Purzeln
bringen könnte.
Würden wir das Land erst dann
verkaufen, wenn die Schulgemeinde in
Geldnot ist, dann wären wir a priori in
einer schlechten Verhandlungsposition
und würden ebenfalls kaum mehr
diesen guten Preis erzielen. Abgesehen
vom Landverkauf gibt es nämlich keine
andere sinnvolle Option für diese
Parzelle.
Es ist nicht Aufgabe der Schulgemeinde,
Immobilienmanagement zu
betreiben; dazu fehlen ihr das Knowhow
und die nötigen Ressourcen.
Eine Abgabe im Baurecht ist zudem
unrealistisch, weil das einerseits
ebenfalls Ressourcen binden würde,
und andererseits dies für Investoren
kommerziell uninteressant wäre.
Ich empfehle Ihnen deshalb, am 9.
Februar Ja zu sagen zum Landverkauf-
Wasserfurren. Die Schule und künftigen
Schüler werden es Ihnen danken.
Adrian Ineichen, FDP Dübendorf
EVP ist gegen
Fremdenfeindlichkeit
Unbestritten sind 80 000 Personen, die
im vergangenen Jahr in die Schweiz
eingewandert sind langfristig ein
Problem.
Begründet wird die Volksinitiative
«Gegen Masseneinwanderung» mit
zunehmender Arbeitslosigkeit, überfüllten
Zügen, verstopften Strassen,
Lohndruck, Ausländerkriminalität und
dem Verlust von Kulturland.
Diese Probleme mit einer Kontingentierung
zu lösen, welche die
Arbeitskräfte nur kommen lässt, wenn
man sie braucht und sie wieder
zurückschickt, wenn man sie nicht mehr
braucht, ist moderner Menschenhandel.
Von 2000 bis 2010 hat die Schweizer
Wohnbevölkerung um rund 404 000
Personen zugenommen, diejenige der
Ausländer um 310 000 (Quelle Bundesamt
für Statistik). Demnach sind in
diesen 10 Jahren durchschnittlich 31000
Personen in die Schweiz eingewandert.
Die Initianten behaupten jedoch, dass
bereits seit 2007 jährlich 80 000
Personen in der Schweiz verblieben
wären. Mit den oben erwähnten Zahlen
dürfte dies widerlegt sein.
Im Zeitraum von 1980 bis 2011
haben in der Schweiz die Mietwohnungen
um rund 484 000 und die Eigentumswohnungen
um beeindruckende
562 000 Einheiten zugenommen.
Wichtiger ist jedoch der Umstand, dass
im gleichen Zeitraum die Anzahl der
Bewohner pro Zimmer von 0,7 auf 0,6
abgenommen hat (Bundesamt für
Statistik). Wir arbeiten deshalb am
Kulturlandverlust selber kräftig mit,
indem wir für uns immer mehr Wohnraumfläche
beanspruchen.
Die durchschnittlichen Reallöhne
sind in der Schweiz seit der Einführung
gestiegen als in den Jahren zuvor. Der
Lohndruck entsteht demnach nicht
durch die Zuwanderung, sondern er hat
zum Teil andere Ursachen, welche in
der Globalisierung der Wirtschaft zu
suchen sind.
Wer dermassen unfair und unsorgfältig
mit Fakten umgeht und die Vereinbarungen
mit der EU aufs Spiel setzen will,
verdient keine Unterstützung für eine
Volksinitiative. Stimmen Sie deshalb am
9. Februar Nein:
Vorstand EVP Dübendorf
Land Wasserfurren
unter Hochspannung
Die von einer 380-KiloVolt-Hochspannungsleitung
durchquerte Landparzelle
Wasserfurren ist für Schul- oder
Wohnbauten, wenn überhaupt, dann
nur sehr beschränkt nutzbar.
In Benglen, wo eine Leitung der
gleichen Stärke in nächster Nähe von
Kindergärten, Wohnhäusern und
Spielplätzen steht, wurden an diesen
Stellen Immissionen bis zu 15,6
Mikrotesla gemessen (1 Mikrotesla
sollte nicht überschritten werden).
Viele Anwohner klagen über Kopfschmerzen
und Schlafstörungen.
Statistische Erhebungen zeigen, dass
Menschen, die an ihrem Wohnort
längere Zeit starken elektromagnetischen
Immissionen ausgesetzt sind,
zwei mal häufiger an Krebs und
Herzinfarkt erkranken als Menschen,
die keine derartigen Belastungen zu
ertragen haben.
Wie die Weltgesundheitsorganisation
im Jahr 2002 publizierte, trifft obiger
Sachverhalt für Kinderleukämie bereits
bei 0,4 Mikrotesla zu.
Aufgrund dieses gesundheitlichen
Risikos sollte die besagte Hochspannungsfreileitung,
die auch anderswo
durch dicht besiedeltes Gebiet führt,
unterirdisch verlegt werden als Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung
(HGÜ) von kleinem Durchmesser und
mit geringen Verlusten, also ohne
elektromagnetische Immissionen.
Landesweit setzen sich mancherorts
Behörden, Anwohner und Verbände für
diese Lösung ein.
Monique Altmann, Benglen

Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014 Forum 15
Tempo 30 in Hermikon – aber nicht so
In knapp einem Monat fahren sie
wieder aus die Traktoren und landwirtschaftlichen
Fahrzeuge in Hermikon
zur Neubestellung der Kulturen.
Noch immer sind die «verkehrsberuhigenden»
Betonelemente auf der
Buen- und Hermikonstrasse aufgestellt
– dies seit 2011.
Alles macht den Anschein, als ob
niemand mehr weiss wie weiter. Es ist
nun aber an der Zeit, dass die zuständigen
Stellen Flagge zeigen.
Aus der Erfahrung und aus vielen
Gesprächen unter Nachbarn in
Hermikon, möchten wir heute festhalten,
dass die Situation absolut unbefriedigend
ist. Was wurde damals von den
Einwohnern gewünscht? Eine einfache,
kostengünstige 30er-Zone. Dieses
Anliegen wurde den Behördenvertretern
klar kommuniziert und von diesen
auch versprochen. Es braucht keine
weitere Versuchsphase mehr, um
festzustellen, dass die jetzige Lösung als
gescheitert zu betrachten ist.
Die täglichen Staus mitten in der
30er-Zone auf der Hermikonstrasse
führen bei den Automobilisten zu
Aggressionen und Unverständnis, sehr
oft geht es weder vor noch rückwärts
und mitten drin stehen noch Traktoren
mit Anhänger. Diese Stopp- und
Gofahrten verursachen Lärm und eine
überdurchschnittliche Luftbelastung,
was zum Schaden unserer Umwelt ist.
Die Betonelemente geben den
spielenden Kindern auf der Buenstrasse
ein falsches Gefühl von Sicherheit.
Seit der Installation dieser Elemente
sind Hunderte von Wohnungen in den
umliegenden Gemeinden gebaut
worden. Auch dieser zusätzliche
Verkehr drängt sich durch diese
künstlichen Hindernisse. Man müsste
schon längst festgestellt haben, dass
diese Verkehrsberuhigung nicht das
geeignete Mittel ist.
Zuletzt verschandeln diese Betonelemente
auch noch das Dorfbild von
Hermikon.
Die Lösung muss doch ein langsam
fliessender Verkehr sein, bei dem es
möglich ist, sich störungsfrei zu
kreuzen. Die Landwirtschaft muss mit
überbreiten Fahrzeugen, die alle für die
öffentlichen Strassen vom Kanton
zugelassen sind, verkehren können.
Es ist müssig, Vorschläge zu machen,
wie es sein sollte. Die zuständigen
Stellen müssten dort einen Augenschein
nehmen, wo gut funktionierende
30er-Zonen schon längst realisiert
wurden. Dazu gehören auch flankierende
Massnahmen wie die Herabsetzung
der Tempolimite von 80 auf 50 oder 60
Kilometer pro Stunde auf der Buenund
der Hermikonstrasse ausserhalb
der 30er-Zone. Die Buenstrasse ist
zudem Schulweg von Schwerzenbach
nach Dübendorf und wird von Velo
fahrenden Schülern und Fussgängern
benützt. Schon allein dieser Umstand
müsste zu einem raschen Handeln
führen.
Der Stadtrat und die zuständigen
Amtsstellen sind aufgefordert, endlich
für funktionierende Lösungen zu
sorgen.
IG Verkehr Hermikon (Rolf Müller,
Ernst Müller, Gottfried Stebler), Hermikon
Nein zur Wohnraumpolitik, Ja zum Flugplatz
An der Parteiversammlung vom
23. Januar hat die FDP Dübendorf ihre
Parolen für die Abstimmungen vom 9.
Februar gefasst. An der gut besuchten
Veranstaltung gaben zuerst die
kommunalen Vorlagen zu reden: Weder
die Volksinitiative «Wohnen für alle»
noch der Gegenvorschlag des Stadtrates
konnte überzeugen; man war klar
der Meinung, dass die Wohnraumpolitik
nicht in der Gemeindeordnung
festgeschrieben werden soll. Deshalb
wurde ein zweifaches Nein beschlossen.
Falls beide Vorlagen angenommen
werden sollten, ist dem moderateren
Gegenvorschlag der Vorzug zu geben.
Der Landverkauf der Sekundarschule
in der Wasserfurren wurde gutgeheissen.
Dank des Verkaufserlöses kann die
Renovation der Schulanlage
Stägenbuck ohne Steuererhöhung
finanziert werden. Schliesslich wurde
auch der Baukredit für den Umbau der
Kirche im Wil gutgeheissen und
entsprechend die Ja-Parole gefasst.
Die kantonale Vorlage «Änderung
Planungs- und Baugesetz mit Anordnungen
zur Nutzung erneuerbarer
Energien» wurde von Kantonsrat Alex
Gantner vorgestellt. Er zeigte auf, wie
aus der ursprünglichen parlamentarischen
Initiative zur Nutzung von
Sonnenenergie der Gegenvorschlag
entstanden ist. Dieser ermächtigt die
Gemeinden mit einer «Kann-Formulierung»,
in ihren Zonenplänen die
zwingende Nutzung von erneuerbaren
Energien vorzuschreiben. Dank des
zustande gekommenen Behördenreferendums
können wir nun entscheiden,
ob die Energiewende planwirtschaftlich
verordnet werden soll, oder ob sie mit
marktwirtschaftlichen Instrumenten
und auf Anreiz-Basis vollzogen werden
soll. Das vorliegende planwirtschaftliche
Gesetz wird von der FDP als
unverhältnismässiger Eingriff in die
Freiheit des Einzelnen angesehen.
Dementsprechend beschloss die
Versammlung die Nein-Parole.
Bei den eidgenössischen Vorlagen
war die Ablehnung und folglich die
Nein-Parolen für die beiden Volksinitiativen
«Abtreibungsfinanzierung ist
Privatsache» und «Gegen Masseneinwanderung»
zum vornhinein klar.
Nicht ganz so eindeutig kam schliesslich
noch die JA-Parole zur Finanzierung
der Eisenbahninfrastruktur Fabi
zustande. Die Finanzierung mit Mitteln
aus dem Strassenverkehr wurde lebhaft
diskutiert; vor allem die jüngeren
Mitglieder wehren sich gegen diese als
ungerecht empfundene Lösung.
Zum Schluss schnitt Präsident
Rudolf Herter trotz fortgeschrittener
Zeit noch das Thema «Flugplatz
Dübendorf» an: Anhand der in letzter
Zeit erschienenen Schlagzeilen wollte
er die Stimmung an der Parteibasis
ermitteln. Die Teilnehmer machten es
ihrem Präsidenten leicht und sprachen
sich in einer konsultativen Abstimmung
einstimmig für die weitere aviatische
Nutzung des Flugplatzes aus.
FDP Dübendorf
EVP Parteiversammlung mit drei kommunalen Themen
Die Umbau-Massnahmen in der Kirche
im Wil stossen auf breite Zustimmung.
Deshalb soll dem Kredit von 988000
Franken zugestimmt werden. Die zwei
anderen kommunalen Vorlagen führten
zu lebhaften Diskussionen an der
EVP-Parteiversammlung.
Die Volksinitiative «Wohnen für
alle» ist im Jahr 2012 mit 670 Unterschriften
eingereicht worden. Sie
verlangt vor allem die Erhöhung des
Anteils von preisgünstigem Wohn- und
Gewerberaum mit kostendeckenden
Mieten anstelle von Markt-Mieten.
Bezahlbare Wohnungen sind immer
mehr Mangelware. Die Leidtragenden
sind Familien mit Kindern und ältere
Menschen. Hinter der Initiative steckt
Ein Ja zur
Abtreibungsinitiative
wäre ein Rückschritt
Jede Frau soll selber über ihren Körper
bestimmen können. Dazu gehört auch
die Abtreibung bei ungewollter
Schwangerschaft.
Die Annahme dieser Initiative wäre
ein grosser Eingriff in die Selbständigkeit
der Frauen. Auch würden viele
Frauen in die Illegalität getrieben und
wären leichte Beute für illegale
«Scheinärzte».
Die Partei der freidenkenden Bürger
PfB hält daran fest, dass die Krankenkassen
auch künftig die Kosten der
Abtreibungen vollumfänglich übernehmen
sollen.
Eine Annahme dieser Initiative wäre
ein dramatischer Rückfall ins Mittelalter
und würde die Frauen in ihrer
Selbstbestimmung und in ihrer Sexualität
stark einengen.
Die PfB hält an der Freiheit der
Frauen fest und empfiehlt dem Stimmvolk
deshalb ein Nein zu dieser
Initiative in die Urne zu legen.
André Winkler, PfB Dübendorf
nun die Idee, Land an gemeinnützige
Wohnbauträger abzugeben. Wenn
möglich im Baurecht und mit der
Auflage, günstige und ökologisch
vorbildliche Wohnungen zu bauen.
Nicht die Stadt soll als Bauherr
auftreten, sondern zum Beispiel
Wohnbaugenossenschaften.
Stadt- und Gemeinderat haben die
Initiative abgelehnt und einem Gegenvorschlag
zugestimmt, welcher die
Anliegen der Initianten verwässert. Der
anzustrebende Anteil von gemeinnützigen
Wohnungen von 15 Prozent im
Eigentum von gemeinnützigen Wohnbauträgern
wurde gestrichen. Dieser
Anteil beträgt heute magere 5 Prozent.
Zur Begründung muss herhalten, dass
die Stadt offensichtlich nicht mehr über
genügend Landreserven verfügt, welche
sie im Baurecht abgeben könnte. Bei
der Abstimmung geht es darum,
zwischen Initiative und dem weniger
verbindlichen Gegenvorschlag zu
wählen. Die Parteiversammlung ist für
die griffigere Initiative und bittet die
Stimmberechtigten, die drei Fragen wie
folgt zu beantworten: Initiative Ja,
Gegenvorschlag Ja, Stichfrage Initiative.
Nicht weniger kontrovers ist der
Antrag der Sekundarschule Dübendorf-Schwerzenbach
für den Landverkauf
im Gebiet Wasserfurren diskutiert
worden. Es geht um 20 129 Quadratmeter
Acker- und Wiesland zum Verkaufspreis
von 35 Millionen Franken. Die
Landverkauf Wasserfurren
ist nicht nachhaltig
Was heisst «nachhaltig» beim Landverkauf
Wasserfurren? Wir meinen damit,
dieses Land nicht für schnelles (Spekulations-)Geld
aus der Hand zu geben
und dann zu «verbraten». Damit
würden die kommenden Generationen
ohne Land und ohne Geld dastehen,
das wäre für uns «verscherbeln». Zwar
sind 35 Millionen Franken ein stolzer
Betrag, doch wird im Zusammenhang
mit der Sanierung des Schulhauses
Stägenbuck und steigenden Ausgaben
für den Schulbetrieb nichts für nächste
Generationen zurückgestellt werden.
Werfen wir einen Blick zurück zum
Erweiterungsbau des Schulhauses
Grüze. Es ist ein schöner Bau. Heute
würden wir Teile anders machen, aber
er ist repräsentativ. Dafür haben wir
den Steuerfuss einmal angehoben, und
ein weiteres Mal im Nachgang, insgesamt
über 5 Prozent. Nur 1 Prozent
wurde wieder nach unten korrigiert,
denn die Aufgaben der Sekundarschule
nehmen unter anderem wegen des
neuen Volksschulgesetzes zu.
Ich habe Befürworter des Wasserfurren-Verkaufs
sagen hören, sie hätten
Wasserfurren schon lange verkaufen
wollen. Was wäre dann passiert? Man
hätte das «Grüze» saniert und erweitert
und den restlichen Betrag in der
laufenden Rechnung verschwinden
lassen. Für das Stägenbuck wäre wohl
nichts oder nur sehr wenig zurückgestellt
worden. Genauso wird es der
nächsten Generation bei einer Schulhaussanierung
oder -erweiterung
gehen, falls wir das Areal Wasserfurren
heute verkaufen – sie müssen die
Finanzierungen ohne zu verkaufende
Grundstücke auf die Beine stellen. Der
Landerwerb wird für die öffentliche
Hand nicht einfacher.
Sagen Sie am 9. Februar Nein zu
diesem Landverkauf. Es gibt nachhaltige
Alternativen, wie die Abgabe im
Baurecht, welche die Sekundarschulpflege
aufgleisen und vor die Gemeindeversammlung
bringen kann.
Stefanie Huber, Grünliberale/GEU
Dübendorf
Schulpflege möchte das Land verkaufen,
weil wenig Schulraumbedarf in
diesem Gebiet prognostiziert wird. Ein
Teil des Erlöses soll für die Sanierung
der Schulanlage Stägenbuck verwendet
werden. Die Gegner der Vorlage – zu
der auch die Mehrheit der Rechnungsprüfungs-Kommission
der Schulpflege
gehört – sind der Meinung, dass der
Verkauf des Grundstückes aus finanzieller
Sicht nicht nachhaltig ist und
Landreserven nicht ohne zwingende
Gründe aufgelöst werden sollen. Dieser
Meinung hat sich auch die Parteiversammlung
angeschlossen. Sie empfiehlt
deshalb dem Stimmbürger, ein Nein
zum Kaufvertrag einzulegen.
Vorstand EVP Dübendorf
Temporäre Akzeptanz
ist nicht permanent
«Begehrter Himmel über Dübendorf»,
«Glattaler» vom 24. Januar.
Bezug nehmend zu den Aussagen von
Herrn Neupert im «Glattaler»-Artikel
möchte ich als Anwohnerin des
Flugplatzes festhalten, dass eine Akzeptanz
des Flugbetriebes während des
World Economic Forum (WEF) noch
lange nicht eine Akzeptanz zu einem
permanenten Flugbetrieb bedeutet.
Der Flugbetrieb während des WEF
geht nicht im Strassen- oder Bahnlärm
unter und wird durchaus wahrgenommen.
Da ich aber die Notwendigkeit
dieses Flugbetriebes einsehe, akzeptiere
ich den Lärm während dieser Zeit.
Auch den Rega-Betrieb kann ich
akzeptieren, da ich diesen als sinnvoll
erachte.
Dagegen sehe ich nicht ein, warum
ich unter einem zivilen Flugverkehr
leiden soll. Dieser ist nicht auf ein paar
wenige Tage im Jahr beschränkt und
wird mich als Bürgerin, die sich Mühe
gibt nicht allzu viele Umweltbelastungen
zu produzieren, nur ärgern.
Corinne Widler, Schwerzenbach
Falsche Weisungen
zu «Wasserfurren»
Beim Durchlesen der Abstimmungsunterlagen
ist mir aufgefallen, dass die
Argumente der Gegner der Vorlage
sehr kurz abgehandelt werden, den
Befürwortern jedoch viel Platz eingeräumt
wird. So bekommt der offizielle
Vertreter der Rechnungsprüfungskommission
(RPK), die sich mehrheitlich
gegen den Verkauf ausgesprochen hat
nur etwa halb so viel Platz wie der
Vertreter der Minderheit der RPK, die
für den Verkauf ist.
So weit, so gut. Das kann man noch
unter den Bemühungen der Schulpflege
abtun, ihr Geschäft in ein möglichst
gutes Licht zu rücken. Was aber ganz
sicher nicht in eine Abstimmungsunterlage
gehört, sind die völlig unverbindlichen
Angaben des möglichen Käufers,
Johann Oskar Peter, über seine
«heutige Projektidee», die er mit dem
Bauland verbindet. Schon der Ausdruck
«heutige Projektidee» sagt
eigentlich alles. Es sei «nicht vorgesehen»
die Wohnungen zu verkaufen,
vielmehr sollen sie vermietet werden.
Und dann werden sogar die Mietpreise
angegeben, zu welchen der Investor die
Wohnungen vermieten möchte. Etwa
eine 3.5-Zimmerwohnung für 1600 bis
2000 Franken oder eine 4.5-Zimmerwohnung
für 1900 bis 2400 Franken.
Immobilienexperten sagen ganz klar:
Zum Quadratmeterpreis von 1731
Franken kann man bei der vorgegebenen
Ausnützung keine Wohnungen
bauen, die zu diesen Preisen vermietet
werden, sondern nur viel teurere.
Diese Angaben sind völlig unverbindlich,
und nichts davon ist im
Kaufvertrag festgehalten. Der Investor
kann die Wohnungen auch zu Spekulationspreisen
weiterverkaufen, wenn er
will. Deshalb gehören solche Versprechungen
nicht in eine Weisung und erst
recht nicht in eine Abstimmungsunterlage.
Das ist reine Augenwischerei.
Evelyne Bucherer Romero, Gockhausen
Was kurz nicht stört,
ist nicht willkommen
«Begehrter Himmel über Dübendorf»
«Glattaler» vom 24. Januar.
Es erscheint manchmal schwierig zu
entscheiden, wie viel an politischer
Strategieführung in welchen grösseren
Kontext einzubetten ist.
Manches dient lediglich der Provokation
oder zur Polarisierung, trotzdem
liess ich mich durch ein Detail im
letzten Leitartikel des «Glattalers» zu
einer Reaktion verleiten. Der Vizepräsident
der Aerosuisse, Dieter Neupert,
liess sich mit folgenden Worten zitieren:
«Wenn der Flugverkehr während des
WEF nicht wahrgenommen wird, stört
er auch sonst nicht.» Dem möchte ich
gerne entgegnen, dass die mit dem
World Economic Forum (WEF)
zusammenhängenden Flugbewegungen
durchaus wahrgenommen werden,
entsprechende Immissionen aber
zeitlich befristet sind. Sollte man sich
während des WEF durch die damit
verbundenen Flugbewegungen gestört
fühlen, kann man sich damit trösten,
dass es bald wieder vorbei ist.
Flugbewegungen wie die der
Linienflüge aus Kloten, der Rega, der
JU-52, der Polizei und der Militärflugstaffeln
werden ebenfalls wahrgenommen
– ja, auch die der Modellflieger –
doch die Hälfte davon ist zeitlich
befristet. Bei Bedarf erhält man von
der Skyguide freundlich Auskunft über
entsprechende Zeiträume. Darüber,
dass die Rega auch nachts fliegt,
werden diejenigen froh sein, die ihrer
bedürfen – andere, die davon geweckt
werden, sich wahrscheinlich in Toleranz
üben.
Es erscheint also fraglich, ob die
Messungen der Empa im vorliegenden
Fall das adäquate Mittel zur Erfassung
der Gegebenheiten darstellen – oder ob
sie lediglich der Einhaltung rechtlicher
Formalitäten dienen.
Nicole Jehle, Dübendorf

16 Sport
Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Stadtschützen eröffnen Saison
SchieSSen. Traditionell starteten
die Stadtschützen Dübendorf
die Saison mit dem Winterschiessen.
Nach der langen Pause
legten sich die Schützinnen und
Schützen mächtig ins Zeug.
Gegen 40 Teilnehmende trafen sich am
Samstagnachmittag in der Schiessanlage
Werlen, bei nebligem Wetter zum Anlass,
bei dem die Geselligkeit im Vordergrund
stand.
Obwohl die Rangliste für einmal nicht
zentral war, wurden doch erstaunlich viele
hohe Resultate erzielt.
Treffsichere Frauen
reiten. Im Rahmenprogramm
des internationalen Pferdesportgrossevents
im Hallenstadion
wagten sich auch einige Mitglieder
des Kavallerievereins Dübendorf
auf die grosse Bühne.
Die Juniorin Naomi Mark aus Wangen
bestritt im Helferspringen eine Prüfung
über 110 Zentimeter. Obwohl das Paar
Durchzogene Dübendorfer Bilanz am CSI
schon einige Erfolge über diese Höhe
aufweisen kann, wollte es am CSI nicht
ganz klappen: Mit zwei Stangenfehlern,
respektive acht Fehlerpunkten kam Naomi
nicht mehr in die Klassierungen.
Fehlerfreie Mütter
Für das Fifa-Familienspringen hatten
sich gar zwei Mutter-Tochterteams aus
dem Kavallerieverein Dübendorf an
einer Ausscheidungsprüfung Ende letzten
Jahres qualifizieren können. Bei beiden
Teams zeigten die Mütter, welche
eigentlich die weniger erfahrenen Concoursreiterinnen
sind als ihre Töchter,
wer das Sagen hat: Sowohl Maria Alaimo
als auch Rosi Dürst steuerten ihre
beiden Pferde Top Winnetou und Top
New Day fehlerfrei über die Sprünge.
Vielleicht lag es am Namen der Pferde?
Das Team Alaimo erreichte dank ebenfalls
achtbarer Leistung der erst 13-jährigen
Laura, sie war die jüngste Teilnehmerin,
den 3. Schlussrang. Die Schwierigkeit
für Tochter Michelle Dürst waren
nicht die Sprünge, sondern das Lampenfieber
ihres Ponys.
Familie Dürst beendete die Prüfung
doch noch auf dem fünften Schlussrang.
Die spezielle Atmosphäre vor grossem
Publikum verursachte bei sehr vielen
Teilnehmern einen ungeheuren Druck,
welcher zu zahlreichen Ausfällen führte,
auch wenn es keinen Mercedes wie bei
den Profis, sondern nur eine Pferdedecke
als Siegestrophäe zu gewinnen gab. (red)
115. ordentliche Generalversammlung der Stadtmusik
Am Donnerstag 23. Januar traf sich die
Stadtmusik Dübendorf zur 115.
ordentlichen Generalversammlung
im Restaurant Waldmannsburg. Nach
einem sehr feinen Essen eröffnete
Brigitte Münger, unsere Präsidentin,
um 20 Uhr die GV. Auch in diesem Jahr
fehlten nur wenige Aktivmitglieder und
somit waren wir beschlussfähig.
Münger ging in ihrem Jahresbericht auf
die stattgefundenen Anlässe ein. Sie
erwähnte speziell das gut gelungene
Frühlingsfest, den Muttertag und das
Jahreskonzert.
Betreffend der Mutationen wurden
speziell André Ingold und Nicole
Berger nach langjähriger Zugehörigkeit
zur Stadtmusik Dübendorf erwähnt. Da
Nicole Berger auch aus der Musikkommission
und als Notenarchivarin
ausscheidet, konnte neu für die
Musikkommission Sarah Gorgerat
gewonnen werden, was mit viel
Applaus honoriert wurde. Neu in die
Stadtmusik kommt Andreas Gubler. In
einem originellen Brief stellte er sich
selber vor und wurde einstimmig
aufgenommen.
Der Vorstand wurde einstimmig
wiedergewählt, was auch für unseren
Dirigenten, Thomas Korner, gilt.
Corinne Mangold präsentierte die
Jahresrechnung, welche von den
Mitgliedern gutgeheissen wurde. Roger
von Niederhäusern verlas den Revisorenbericht.
Da mit Nicole Bergers
Ausscheiden aus der Stadtmusik auch
ein Platz als Revisorin frei geworden
ist, konnte Sandra Mörker für dieses
Amt gewonnen werden, was mit viel
Applaus quittiert wurde.
Es wurden keine Anträge eingereicht
und so gingen wir zum Traktandum
«Verschiedenes» über. Zwei
Musikfeste in Glarus und Pfäffikon ZH
sowie das «Eidgenössische» wurden
thematisiert. Das Musikfest in Glarus
scheint gegenüber Pfäffikon leicht
favorisiert zu sein. Brigitte Münger
wird uns in Pfäffikon ZH provisorisch
anmelden, da diese Ende Januar 2014
abläuft. Definitiv wird zu einem
späteren Zeitpunkt abgestimmt, was
auch für das «Eidgenössische» in
Montreux gilt. Herbert Geiger und
Margrit Baur als Delegation der
Jugendmusik Dübendorf lobten die
gute Zusammenarbeit.
Nicht weniger als 15 Mitglieder konnten
geehrt werden. Sie alle haben zur guten
Atmosphäre im Verein beigetragen.
Bei Café und einem feinen Dessert klang
die 115. Generalversammlung aus.
Mägi Baumann, Stadtmusik Dübendorf
Bundesamt für Zivilluftfahrt will Südstarts gerade aus
Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl)
tritt mit seiner Forderung nach «Südstarts
straight» den Volkswillen mit Füssen.
Die Zürcher haben an der Urne der
Verteilung des Fluglärms eine Abfuhr erteilt.
Sie hat dem Zürcher Fluglärm-Index
zugestimmt. Ein Pistenausbauverbot
hat der Souverän abgelehnt.
Die vorgeschobenen Sicherheitsargumente
stimmen nachdenklich. Die
aktuellen Flugrouten werden seit
Jahrzehnten geflogen, und als 2004 das
grosse Bekenntnis zu «safety first»
Maximal 8000 bis 10 000 hoch qualifizierte
Einwanderer würden in die
Schweiz kommen, hat der Bundesrat
bei der Einführung der Personenfreizügigkeit
versprochen. Fehleinschätzung
oder gar absichtliche Täuschung? Wir
werden es nie erfahren.
Stützen wir uns auf die Fakten. 2013
sind über 80000 Personen in die
Schweiz eingewandert. Es waren nicht
die versprochenen hoch qualifizierten
Ausländer. Sie kamen zu 22,8 Prozent
aufgrund des Familiennachzugs, zu 9,3
Gabi Maier und andreas locher sorgten für Glanzresultate am Winterschiessen. Bild: pd
propagiert wurde, sah man keinen
Grund die Startrouten zu ändern.
Seither haben die Flugbewegungen in
Kloten nicht zu-, sondern abgenommen.
Als sich vor einigen Jahren zwei
Flugzeuge näher kamen als erlaubt,
«ergriff man Massnahmen», um
Gleiches in Zukunft zu verhindern.
Jetzt, Jahre später, sollen aus genau
diesem Grunde einschneidende
Veränderungen notwendig sein?
Das Bazl kann zwar, aber nur bei
gravierenden Sicherheitsproblemen,
über die Köpfe der Zürcher hinweg
Einfluss nehmen.
Ein Pistenausbau, wie ihn der
Flughafen fordert, erfüllt die Sicherheitsaspekte
genau so wie Südstarts
geradeaus und ist viel bevölkerungsfreundlicher.
Warum kommt er nicht?
Dass die Ausbauarbeiten etwas
dauern, kann kein Hinderungsgrund
sein. Die Flughafenverantwortlichen
und das Bazl unterstrichen, dass der
aktuelle Flugbetrieb sicher sei. Das
Bazl teilt offensichtlich diese Ansicht,
Es kommen die Falschen: Ja zur Initiative
Prozent aus «nicht bestimmbaren
Berufen», zu 6,7 Prozent aufgrund von
Aus- und Weiterbildungen und über 5
Prozent waren Erwerbslose. Schaut
man diese Statistik noch etwas genauer
an, fällt auf, dass nur 1,3 Prozent
Krankenschwestern (1369), nur 183
Informatikingenieure und nur 42
Maschinen- und Verfahrensingenieure
(Rang 145) kamen. Mit der Initiative
gegen die Masseneinwanderung
werden diese qualifizierten Personen
weiterhin in die Schweiz kommen
können, da es bei dieser Initiative nicht
um eine Abschottung geht, sondern
lediglich darum, mit Kontingenten
dafür zu sorgen, dass nur die Qualifizierten
kommen. Was passiert, wenn die
Einwanderung wie heute nicht geregelt
wird, zeigt die aktuelle Arbeitslosenquote
der Ausländer, welche über 6,4
Prozent beträgt. Das Ziel der Initiative
gegen Masseneinwanderung ist, dass
wirklich nur noch Arbeitskräfte in die
Schweiz kommen, welche beschäftigt
werden können, die Möglichkeit aber
Auch die Kameradinnen und Kameraden
des Arbeiterschützenbundes Dübendorf
trugen mit ihren sehr guten Resultaten
zum hervorragenden Gesamtergebnis
bei. 17 der teilnehmenden Männer
und Frauen schossen mehr als 90
Punkte. Siegerin – und damit Gewinnerin
des Gobelets – wurde bei den Stadtschützen
Gabi Maier mit 96 Punkten, gefolgt
von Jürg Greutmann mit der gleichen
Punktzahl. Fast gleich viele Punkte
erzielte Andreas Locher vom Arbeiterschützenbund
Dübendorf: 95,5 Punkte.
Im Zopfstich war Thomas Müller mit
herausragenden 367 Punkten der Erfolgreichste.
Wie gut die Frauen schiessen, kann
man daran ersehen, dass im 2. und 3.
Rang gleich zwei Schützinnen in der
Rangliste erscheinen, nämlich Gabi
Maier mit 364 und Sonja Schwarz mit
363 Punkten.
Nach der Rangverkündigung wurde
allen ein sehr gutes Nachtessen mit
einem feinen Dessert serviert. (red)
sonst hätte man sich nicht viele Jahre
Zeit gelassen, um nun angeblich wegen
Sicherheitsbedenken aktiv zu werden.
Der Gedanke liegt nahe, dass sich
das Bazl vor den Karren der Fluglärmverteiler
spannen lässt.
Gleichzeitig käme man den Wünschen
der Fluggesellschaften nach einer
Erhöhung der Kapazität entgegen – mit
dem Preis einer massiven Mehrbelastung
der Menschen im Süden des
Flughafens.
Yvonne Wewerka. Pfaffhausen
weiterhin besteht, Experten aus dem
Ausland in der Schweiz zu beschäftigen.
Die Initiative nützt der Wirtschaft und
ermöglicht eine Steigerung des
effektiven Wohlstands und dies alles
mit absehbar kleinem Risiko.Als der
Präsident des kantonalen Komitees
«gegen Masseneinwanderung», bitte ich
Sie: Stimmen Sie am 9. Februar Ja zur
Initiative und helfen Sie so mit, dass
dieser Masslosigkeit ein Riegel
geschoben wird.
Patrick Walder, Dübendorf
U18-Junioren
gewinnen zwei Spiele
Unihockey. Am Sonntag
standen die U18-Junioren in
Oerlikon auf dem Feld. Mit den
vier gewonnenen Punkten bleiben
sie weiterhin auf Tuchfühlung
mit dem Leader Adliswil.
Kurz vor 11 Uhr begann für die Jumper
in der Sporthalle Apfelbaum in
Zürich-Oerlikon der Arbeitstag mit dem
Spiel gegen den UHC Pfannenstiel Egg.
Die Partie begann ruhig. Bis zur 6. Minute
geschah nichts Wesentliches. Dann
war es jedoch Captain Vuilleumier, der
die Stille durchbrach und das 1:0 erzielte.
Der Gegner aus Egg war mit seinem
schmalen Kader von lediglich acht Spielern
über das ganze Spiel hinweg klar
unterlegen. So war es in der 11. Minute
kaum überraschend, dass Steinmetz das
zweite Dübendorfer Tor erzielte.
Kurz vor Ende der ersten Hälfte versuchte
dann Breitenmoser, den Ball mit
seinem Kopf durch einen spektakulären
Sprung abzulenken, was der Schiedsrichter
jedoch zu recht nicht duldete. Das daraus
resultierende Unterzahlspiel überstanden
die Jumper nur beinahe schadlos,
denn vier Sekunden vor dem Ende
der Strafe fiel der Anschlusstreffer. Als
dann Pfannenstiel zur Überraschung aller
auch noch ausgleichen konnte, war
man seitens der Glattaler froh, als endlich
der Pausenpfiff erfolgte.
Dieses 2:2 zur Pause entsprach nicht
dem Spielverlauf. Deshalb setzte Jump
nun alles daran, diesen Zwischenstand zu
korrigieren. Lerch gelang dies vorbildlich,
indem er kurz nach Wiederbeginn
auf 3:2 erhöhen konnte. Bei Pfannenstiel
machte sich nun das schmale Kader verstärkt
bemerkbar. und die Kräfte
schwanden zusehends. Der Treffer von
Canellas zum 4:2 machte schliesslich alles
klar und Jump hatte die ersten beiden
Punkte im Trockenen.
Auch gegen Dürnten sicher
Voll motiviert ging der UHC Jump ins
zweite Spiel. Die Floorball Riders
Dürnten-Bubikon-Rüti spielten schnell
und hatten zahlreiche Chancen.
Jump-Goalie Nino Luise legte jedoch
ein grandioses Spiel an den Tag und hielt
alles, was in die Nähe seines Tores gelangte.
Nach zwölf torlosen Minuten
wurde eine Strafe gegen Canellas ausgesprochen,
und die Jumper verteidigten in
ihrer perfekten Diamantformation.
Es bleibt jedoch nicht nur beim Verteidigen;
Breitenmoser ergatterte die
Kugel und versenkte sie kaltblütig im
gegnerischen Tor. Die Freude über dieses
Tor war riesig; so riesig, dass Von Der
Crone und Vuilleumier einen kleineren
Zusammenstoss nicht vermeiden konnten
und Vuilleumier kurzerhand am
Kopf verarztet werden musste. Danach
waren jedoch beide wieder voll im Spiel
und mit diesem 1:0 ging es in die Pause.
Bereits zu Beginn des zweiten Abschnittes
erzielte Trentini das 2:0 für die
Dübendorfer. Die weiterhin gefährlichen
Oberländer prüften Goalie Luise noch
und noch, doch dieser parierte alle gefährlichen
und ungefährlichen Schüsse,
bis ihm dann in der 10. Minute doch noch
ein Ball durch die Finger rutschte und
das 2:1 fiel. Kurz vor Ende sicherte Breitenmoser
mit dem Treffer zum 3:1 den
Sieg für die Jumper. Dabei wurde ein
gegnerischer Spieler derart unglücklich
am Kopf verletzt, dass die Ambulanz aufgeboten
werden musste. Das Jumper
U18-Team hofft, dass sich der Pechvogel
rasch erholt. (red)
Letzte
leSerbriefe
Leserbriefe zu den abstimmungen vom
9. Februar werden im heutigen
«glattaler» zum letzten Mal veröffentlicht.
ebenfalls heute und kommenden
Freitag werden die Parolen zu den abstimmungen
vom 9. Februar abgedruckt.
Die Redaktion

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Samstag, 1. Februar 2014, 17.15 Uhr
Match-Angaben
korrigieren!
EHC Dübendorf - EHC Bülach
Ihr Partner im Glattal
Am Mittwoch ist Cup
in Dübendorf
GK5671
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
ImSchossacher 7
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
Nicht nur für EHCD Fans!
Für nur
Fr. 123.–
Feldgrösse 56x54 mm
inserieren Sie hier
farbig auf der
attraktivsten Sportseite
des Glattalers!
Rufen Sie uns an!
Glattaler AG
Marktplatz 2
8600 Dübendorf
Telefon 044 515 44 91
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GK5507
GK5619
GK5565
GK5750
EISHOCKEY 1. LIGA. Morgen
Samstag spielt der EHC Dübendorf
gegen Bülach seine achte
Partie in der Masterround. Am
kommenden Mittwoch geht es
gegen Chur um viel für den
EHCD: den Einzug in den
Schweizer Cup.
BEAT GMÜNDER
Auf die auch nach sieben Spielen in der
Masterround ungeschlagenen
Dübendorfer wartet nun das Derby
gegen den EHC Bülach. Die Unterländer
haben in der Masterround im Gegensatz
zu den Dübendorfern den Tritt nicht
gefunden. Für den EHCD gilt es, den
Rhythmus hochzuhalten und den Fokus
insbesondere auf den kommenden Mittwoch
zu richten. Gegen den EHC Chur
Capricorns geht es um die Qualifikation
für den Schweizer Cup. Der EHC Dübendorf
will in der kommenden Saison
unbedingt gegen ein Team der Nationalliga
antreten. Der Weg scheint zu stimmen,
immerhin wurden nun auch
Weinfelden zu Null und Frauenfeld mit
1:3 geschlagen.
Ein Slot voller Trauben
Der in allen Belangen überlegene EHC
Dübendorf besiegte den enttäuschenden
SC Weinfelden vor 1009 Zuschauern mit
3:0 und damit zum zweiten Mal innerhalb
von drei Tagen. Vorwerfen lassen
müssen sich die Glattaler einzig, dass sie
trotz ihrer Überlegenheit zu selten grosse
Gefahr im Slot der Thurgauer erzwangen
und letztlich wenig Tore erzielten.
«Es gab auch heute nur die drei Punkte
zu gewinnen», relativierte EHCD-Coach
Christoph Schenk diesen Umstand.
Die Glattaler machten da weiter, wo
sie am Mittwoch in Weinfelden aufgehört
hatten. Über alle vier Formationen
hinweg dominierten sie und drückten die
mit reduziertem Kader und offensichtlich
ohne Siegeshoffnung angetretenen
Thurgauer weitgehend in ihr Verteidigungsdrittel
zurück. Es gab Phasen, da
wechselten die Dübendorfer Spieler um
Spieler aus, währenddem die Kollegen
im Angriffsdrittel weiter Druck machten.
Was ihnen aber fehlte, war der entscheidende
Pass in den voller «Trauben» besetzten
Slot.
Barts und Künzli treffen
Strehlgasse 3, 8600 Dübendorf Tel. 044 882 30 03
www.coiffureroger.ch GK5699
Ab der 15. Minute verzeichnete
Weinfelden vereinzelt Chancen. Die Beste
gehörte aber Ken Künzli 30 Sekunden
vor der ersten Sirene, doch scheiterte er
am besten Thurgauer, Torhüter Andrea
Demont. Symptomatisch war ebenfalls,
dass Weinfelden zu spät aus der Garderobe
kam und deshalb eine Bankstrafe
fasste. Eine Sekunde, nachdem die Strafe
abgelaufen war, schoss Dennis Barts
das überfällige 1:0 für Dübendorf.
Ein hoher Stock wurde EHCD-Center
Raphael Röthlisberger zum Verhängnis;
er kassierte einen Restausschluss.
Die 5-Minuten-Strafe lief, als sich Pascal
Uhlmann zu einer wilden Schlägerei
gegen Barts entschloss und seinem Team
damit die einzige Möglichkeit im ganzen
Spiel nahm, Dübendorf gefährlich zu
werden. Die Glattaler übernahmen wieder
das Spieldiktat, mussten aber bis zur
36. Minute warten, ehe Künzli zum zweiten
Mal für Dübendorf einnetzte.
Zu viel Zeit vor dem Tor
Dem SC Weinfelden kann zugutegehalten
werden, dass er im Slot solide arbeitete
und die Glattaler oft davon abhielt,
sich in die Zone, «wo es weh tut», zu begeben.
Dafür kam Dübendorf zu einfach
dauerhaft ins Angriffsdrittel und hatte
dabei viel Zeit, den Pass zum vielleicht
noch besser positionierten Kollegen zu
suchen.
Die endgültige Entscheidung fi el in
der 50. Minute, als Lukas Dietrich mit
Übersicht Timon Vesely anspielte. Vesely
sah den Richtung Torraum eilenden
Santtu Sulander und passte ihm präzise
auf die Stockschaufel. Damit war Demont
ausgespielt, das 3:0 und der erste
EHCD-Treffer für Sulander in dieser
Saison Tatsache.
Ein überzeugender Arbeitssieg
Auch die siebte Partie in der Masterround
entscheidet der EHC Dübendorf
für sich. Nach einem insgesamt überzeugenden
Auftritt gewinnen die Glattaler
gegen den EHC Frauenfeld verdient mit
3:1. Erst in den letzten zehn Spielminuten
schafften es die Thurgauer, Dübendorf
richtig zu fordern.
Der EHC Dübendorf prägte die Startphase
mit seinem druckvollen Spiel.
Egal, welche Formation gerade auf dem
Eis war, die Glattaler lancierten eine Angriffswelle
nach der anderen. Die 8. Minute
brachte den Führungstreffer durch
Verteidiger Kevin Lohrer. Der bis vor
den Torraum mit aufgerückte Captain
verwertete das Zuspiel von Adrian Stoob
problemlos.
Die Thurgauer wurden gegen Ende
der ersten 20 Minuten etwas offensiver
und verzeichneten mit einem abgelenkten
Schuss von Matthias Schoop (16.)
eine gute Gelegenheit. Sekunden später
stand es 0:2. Timon Vesely hatte in souveräner
Manier Backhand getroffen.
Rund eine Minute lang erhielt Frauenfeld
die Chance mit zwei Mann mehr den
Anschluss zu schaffen. Doch Dübendorf
verteidigte sicher.
Dübendorf hielt im Mittelabschnitt
das Tempo hoch und Frauenfeld zog jetzt
besser mit. Am Kräfte- und Torverhältnis
änderte dies vorerst nichts, auch weil
Nino Fehr wegen des glänzend reagierenden
EHCD-Keepers Remo Trüb ein
Shorthander versagt blieb (30.). Dafür
schloss Dennis Barts wenig später das
zweite Glattaler Powerplay mit dem dritten
Tor für Dübendorf ab.
Schoop bringt Hoffnung zurück
Damian Reichart und Lukas Dietrich
blieben im Schlussabschnitt verletzt in
der Garderobe und Frauenfeld spielte
bald wieder in Überzahl. Die grösste
Chance gehörte jedoch Stoob, der allen
davon lief und nur noch vom gewohnt
stark spielenden EHCF-Hüter Andreas
Schoop gestoppt werden konnte.
Das sechste Powerplay nutzte der
EHC Frauenfeld zum ersten Treffer. Den
harten Schuss von Fabian Schumann
lenkte der am Torraum lauernde Schoop
unhaltbar ab (54.). Nun glaubten die
Thurgauer an ihre Chance und bescherten
den Glattaler nochmals eine intensive
Schlussphase, in welcher trotzdem die
Dübendorfer die gefährlicheren Angriffe
verzeichneten.
EHC Dübendorf - SC Weinfelden 3:0 (0:0, 2:0, 1:0).
– Im Chreis. – 1009 Zuschauer. – SR: Büsser (Sinnathurai/Remund).
– Tore: 23. Barts (Künzli/Stettler)
1:0. 36. Künzli (Stoob/Csatari) 2:0. 50. Sulander
(Vesely/Dietrich) 3:0. – Strafen: 1mal 2 Minuten
plus 5-Minuten plus Spieldauerdisziplinarstrafe
(Röthlisberger) gegen Dübendorf, 4mal 2 Minuten
plus 10-Minuten Disziplinarstrafe (Uhlmann) gegen
SC Weinfelden. – Dübendorf: Trüb; Lohrer, Scheuermeier,
Hiltebrand, Csatari; Stettler, Wittwer; Bührer,
Capaul, Wüst; Stoob Künzli, Barts; Falett, Röthlisberger,
Grassi; Vesely, Sulander, Dietrich; Cahenzli,
Rykart. – Bemerkungen: Dübendorf ohne Meichtry,
Reichart (verletzt), Pons (Wallisellen).
EHC Frauenfeld - EHC Dübendorf 1:3 (0:2, 0:1,
1:0). – Eishalle. – 232 Zuschauer. – SR: Urban
(Spring/Fausch). – Tore: 8. Lohrer (Stoob) 0:1. 17.
Vesely (Sulander/Stettler) 0:2. 34. Barts (Stettler/
Künzli; Ausschluss Suter) 0:3. 54. M. Schoop (Fehr/
Schumann; Ausschluss Capaul). – Strafen: 3mal 2
Minuten gegen Frauenfeld, 6mal 2 Minuten gegen
Dübendorf. – Dübendorf: Trüb; Lohrer, Hiltebrand;
Reichart, Leemann; Stettler, Wittwer; Bührer, Capaul,
Wüst; Stoob Künzli, Barts; Falett, Röthlisberger,
Grassi; Vesely, Sulander, Dietrich; Cahenzli, Rykart.
– Bemerkungen: Dübendorf ohne Meichtry (verletzt),
Csatari, Cahenzli, Pons (abwesend).
Die nächsten Spiele:
Morgen Samstag (17.15 Uhr): Dübendorf - Bülach. –
Am Mittwoch, 5. Februar (20.00 Uhr): Dübendorf -
Chur Capricorns.
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie • Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier
Telefon 044 833 00 91/Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse19, 8306 Brüttisellen
Homepage: www.ruchstuck.ch
E-Mail: info@ruchstuck.ch
GK5692
Wir «blechen
für Sie»
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044 820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
Bose VideoWaveIII
Entertainment System
HDTV +Home Cinema Sound
+Musik. Alles in einem System.
Fragen Sienach einer Vorführung.
GK5626
Die nächste
Ausgabe erscheint
am
7. Februar
GK5522
GK5721

10CFWKsQqAMAwFvyjlJbRJY0bpVhzEvYs4-_-T1c3h4OCu9ygJH2vbjrYHg8UIBlULLjVZDqmaxD1mqgLOCxyFswO_ndRQFRjvQ2ASHlMEBB8lW7rP6wHX_QyOcQAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwNzAzMwcAPQB9uw8AAAA=
Judith Juca Magos-Gimes
4. 5. 1920 – 19. 1. 2014
ist nach einem reich erfüllten Leben sanft entschlafen. Sie wird uns fehlen.
Traueradresse:
Judit Luif
Scheuchzerstrasse 98
8006 Zürich
Judit Luif-Magos
Gabriel Magos und Corinne Tâche
mit Olivia und Donald
Miklos Gimes und Tamara Araimi
mit Gil, Aziz, Béla und Eva
Anna Luif und Thomas Gamma
Vera Luif und Hanspeter Mathys
mit Maya
Miklos Luif
Familien Kende und Vargha
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist der Todkein Sterben,
sondern erist Erlösung.
Heute Morgen wurde mein lieber Gatte, Vater, Bruder und Onkel
Hans-Rudolf Gyr
3. 8. 1945 – 28. 1. 2014
nach kurzer Leidenszeit von seiner schweren Krankheit erlöst.
8117 Fällanden, 28. 1. 2014
Traueradresse:
Lydia Gyr
Talgartenstrasse. 5
8117 Fällanden
Trauerfamilie
Lydia Gyr
Fabienne und Oliver
Jürg, Monika, Susi und René
und Anverwandte
Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 4. Februar 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in
Fällanden im engsten Familienkreisstatt.
Die Abdankung findet am Mittwoch, 5. Februar statt. Urnenbeisetzung im Friedhof Dübendorf
um 13.45 Uhr. Abdankung in der Kirche Wil um14.20 Uhr. Anstelle von Blumen gedenke
man des HORA Theaters PK 80-54072-7.
Dein Lebenfand ein unerwartet schnelles Ende.
Doch die Spuren deines Lebens,
in Gedanken,Bildern,Augenblicken,
werden uns immer an dich erinnern.
Du wirst immer in unserer Mitte bleiben.
Immobilien
Stellenangebote
Neubau «EASY»
Dietlikon-/Rotbuchstrasse Dübendorf
90 %verkauft!
An verkehrstechnisch gut erschlossener Lage verkaufen
wir attraktive Eigentumswohnungen
3.5-Zimmer-Attikawohnung CHF 820’000.–
4.5-Zimmer-Wohnung CHF 760’000.–
4.5-Zimmer-Attikawohnungen ab CHF 955’000.–
• Wohnflächen zwischen ca. 106und 126m 2
• Grosszügige Balkone
• Herrliche Aussicht
• Bezug ab März 2014
www.easy-duebendorf.ch
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000
Zu verkaufen
Zu vermieten
Wir vermieten per sofort oder
nach Vereinbarung (Erstbezug)
unsere neue
3.5-Zimmerwohnung
für Fr. 1'840.- inkl. Nebenkosten
in Glattfelden an der Spinnereistr.
Eigentumswohnung-Standardmit
W/T, Backofen/Steamer/Mikro,
Storen/Lamellen elektr., grosser
Balkon, Tiefgarage, Lift, Keller.
Ruhige, schöne Lage.
Telefon079 432 1145 oder
hd.gersau@gmail.com
Praxisraum
zu vermieten in bestehender Gruppenpraxis
in Volketswil.
Wir freuen uns auf eine Erweiterung
unseres Teams und Angebotes.
Weitere Informationen unter
Telefon 079 239 81 01
Gesucht Verkäuferin
in Bäckerei (Verkaufsladen) zu ca.
50%. Eintritt per sofort oder nach
Vereinbarung.
Bewerbung an Bäckerei Brotchorb
M. Odermatt
Wangenstrasse 13, 8600 Dübendorf
Telefon 044 /821 63 50
Noch keine Lehrstelle 2014?
Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern
(falls das Coaching von uns übernommen wird)
Stiftung für berufliche Jugendförderung
Tel044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch
Bei uns gehören Sie noch lange nicht
zum alten Eisen. Wir suchen zur Unterstützung
in unserer Produktion einen
rüstigen Rentner
Arbeitspensum: auf Abruf, tageweise.
Sie sollten eine Ausbildung als Maschinenmechaniker
haben und gerne
mit konventionellen Maschinen wie
Drehbank, Fräsmaschine, Bandschleifmaschine
und Kreissäge arbeiten. Es
macht Ihnen nichts aus, den ganzen
Tagzustehen.
Eintritt: per sofort oder nach Absprache.
Wenn Sie interessiert sind, freuen
wir uns über Ihren Anruf. CHACO-
PRODUKTE AG, Stettbachstrasse 10,
8600 Dübendorf, Tel. 043 819 12 12.
Teilzeitstelle
Administration (ca. 40%)
Wir sind ein mittleres Unternehmen der Backbranche
und produzierten für den Schweizer-Markt
Toast- und Sandwichbrote sowie verschiedene
andere Backwaren. Der moderne Betrieb entspricht
in Bezug auf Technologie, Hygiene und
EDV den aktuellen Anforderungen.
In unserem Team fehlt uns derzeit eine vielseitig
einsetzbare fröhliche Arbeitskollegin, wenn möglich
mit guten Vorkenntnissen für
-die Unterstützung des Geschäftsleiters bei
Sekretariatsarbeiten
-die Selbstständige Erledigung administrativer
Arbeiten
-die Mitwirkung bei den Bereichen Finanz-, Rechnungswesen
und Personal
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Ihnen
eine gute Teamarbeit wichtig ist, dann freuen wir
uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.
Hegnauer Bäckerei AG
Thomas Nauer
Kindhauserstrasse 20 ·8604 Volketswil
Autonomie und Integration
–eine Utopie?
Der SBV setzt alles
dran, dass Visionen
wirklich werden.
Helfen Sie mit!
PK 80-890-0
www.sbv-fsa.ch
1125 m
Luzern

Glattaler
Freitag, 31. Januar 2014
Freitag, 31. Januar 2014 Schwerzenbach 19
Geschichten
für Kinder
bibliothek. In der Bibliothek
gibt es jeden Montag Geschichten
für die älteren Kinder und
einmal im Monat jeweils am
Samstag verschiedene Versli und
Fingerspiele für die Kleinsten.
Noch nie waren Kinder einer solchen
Flut von Bildern ausgesetzt wie heute.
Über das tägliche Fernsehen, Filme oder
durch Computerspiele werden sie regelrecht
überflutet. Das Team der Bibliothek
Schwerzenbach möchte dagegen
wirken. Jeden Montag ausser in den
Schulferien werden den Vier- bis Achtjährigen
von 16 bis 16.30 Uhr Geschichten
erzählt. Mit dem Ziel, ihnen die Möglichkeit
zu geben, ihre Fantasie zu entfalten,
sich Geschichten selbst vorzustellen
und dabei erst noch Spass zu haben. Das
Buch soll zu einem angenehmen Teil der
Kindheit werden.
Die singenden Männer gaben sich Mühe, die liederwünsche ihres Publikums zu erfüllen – wie einst der münzfressende Musikautomat. Bild: urs Weisskopf
Männer lassen Jukebox singen
unterhaltunG. Die Jukebox
erlebte am vergangenen Samstag
mit dem Männerchor
Schwerzenbach ein Comeback.
Mit dabei an dieser Abendunterhaltung
waren rund 200 begeisterte
Zuschauer.
Urs Weisskopf
Mit dem Thema «Jukebox» hat sich der
Männerchor an der Abendunterhaltung
in der Turnhalle Schwerzenbach keine
einfache Aufgabe vorgenommen. Immerhin
standen insgesamt 22 Musiktitel
zur Auswahl. Und aus diesen Vorschlägen
konnte das Publikum ihre Favoriten
auswählen. Nicht durch Knopfdruck,
sondern mittels der rund 200 Anwesenden
im Saal.Auch Norah Bard, die langjährige
Leiterin des Gesamtchors, war
gefordert. Hiess es doch, alle Lieder auf
ein Mindestniveau einzuüben. Spekulationen
waren durchaus erlaubt, welcher
Titel sich an der Abendunterhaltung
durchsetzen wird.
Erinnerungen an die Jukebox
Viele der singenden Männer und anwesenden
Gäste erinnerten sich noch an die
ehrwürdige Jukebox im Café um die
Ecke oder anderswo. Der münzfressende
Musikautomat ersetzte den fehlenden
Plattenspieler zuhause oder wurde zum
willkommenen Teamplayer, wenn es um
eine heissblütige Liebeserklärung ging.
Auch Rolf Lanz, langjähriges Mitglied
im Männerchor, muss ob solchen Gedanken
schmunzeln. «Es muss nicht immer
Liebe im Spiel gewesen sein, mit einer
besonderen Titelwahl konnte man auch
Anwesende verärgern.»
Für ihn waren damals bereits die gängigen
Schlager seine Favoriten.Allen voran
die «Bossbuebe» mit ihrem helvetischen
Hit «S’isch ja nur es chlises Träumli
gsi». Die Platte verkaufte sich schliesslich
380 000 Mal. Aber auch für
internationale Musiktitel konnte sich
Lanz begeistern. Es mag wohl der Titel
«Sailer» von Petula Clark gewesen sein,
den manch jungen Menschen zum Träumen
brachte.
Nicht alle alte Säcke
Grosse Heiterkeit löste die Wahl des Liedes
«Wir sind die alten Säcke» aus. Denn
Willi Erne, Präsident und Moderator, befürchtete,
dass der jüngste Sänger mit
30 Jahren bei diesem Lied von der Bühne
springe oder in den Streik trete. Dass
sich der Männerchor nicht als Alleinunterhalter
versteht, bewies er mit dem
Engagement von Walti Dux.
Dux, seines Zeichens «Spätberufener»
als Liedermacher und Comedian, passte
in das Ambiente der singenden Gilden.
Der Entertainer versteht es immer wieder
hervorragend, seine Auftritte dem
Anlass anzupassen.
Singen und Tanzen
Weiter ging der Abend mit den Blackriversingers,
bestehend aus Mitgliedern
des Männerchors, die mit speziellen Liedervorträgen
überraschten. Damit war
auch Peter Hintermann gefordert. Er
versuchte zwischendurch mit Livemusik,
die Anwesenden zum Tanzen zu bewegen.Wer
nicht tanzte, probierte sein Losglück
mit der Tombola und den sehenswerten
Preisen. Das Publikum geizte
nicht mit Applaus, der Moderator Erne
bewies, dass sein Talent und vor allem
sein Humor gut ankamen. Was für ein
Wunsch blieb noch übrig? Dass es noch
viele 50-Jahr-Jubilare zu feiern gibt, so
wie jenen von Walter Huber. Dann hätte
der Männerchor Schwerzenbach definitiv
keine Nachwuchssorgen mehr.
Mehr Geduld und Ausdauer
Nur ein Kind, das viele Geschichten
kennt und sich mit ihnen beschäftigt,
wird selbst Freude daran entwickeln,
eigene Geschichten zu ersinnen. Kinder,
denen regelmässig vorgelesen wird, zeigen
mehr Geduld und Ausdauer beim
Zuhören, dadurch werden wiederum ihre
Konzentrationsfähigkeit und ihre eigene
Sprachgewandtheit gefördert, sie verfügen
über einen grösseren Wortschatz.
Beim Vorlesen in der Bibliothek sind
die Kinder in der Welt der Bücher, sie
werden animiert, auch in andere Bücher
zu schauen. Die Bibliothek ist ein wahrer
Geschichtenschatz. Soeben sind neue
Sachbücher eingetroffen.
Für Kinder von 9 bis 24 Monaten ist
die Leseanimateurin Daniela Frigo jeden
ersten Samstag im Monat um 9.30 Uhr
für zirka 20 Minuten in unserer Bibliothek.
Um mit den Kleinsten einzutauchen
in die Welt der Verse, Fingerspiele
und Lieder. Eine Voranmeldung ist nicht
nötig. (red)
Sirenentest
übunG. Wie jedes Jahr zur gleichen Zeit
findet am Mittwoch, 5. Februar, von 13.30
bis 15 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest
statt. Es wird die Funktionsbereitschaft
der rund 690 mobilen und stationären
Sirenen im Kanton Zürich geprüft,
mit denen die Bevölkerung bei
drohender Gefahr alarmiert wird.Weitere
Informationen unter der Homepage
www.sirenenalarm.ch. (red)
einsatz
für Die
Gute Sache
Seit 25 Jahren organisiert
Rosmarie Lang (Bild Mitte)
das Blutspenden des Samaritervereins
in Schwerzenbach.
Nächstes Jahr will sie die
Aufgabe in jüngere Hände
legen. Vergangene Woche
aber stand sie noch einmal im
Dienste der Organisation,
zusammen mit ihren treuen
Helferinnen und Helfern. Seit
1966 haben in der Gemeinde
nicht weniger als 12 189 Personen
Blut gespendet. Waren
sie bei Rosmarie Lang, so
gehörte ein feiner, selbstzubereiteter
Imbiss dazu. Dieses
Mal war es eine Käseplatte
mit Schalenkartoffeln, Salat,
Quark und einem erfrischenden
Schluck Süssmost. Bild: pd
konzert. 2014 ist für das Flötenensemble
Schwerzenbach ein besonderes Jahr.
Es feiert sein 30-jähriges Bestehen. Die
Mitgliedschaft in dem Verein hat zu engen
Freundschaften geführt. Die Konzertabende
der 25 Frauen sind ein Erlebnis:
Es wird nicht nur musiziert, sondern
Flötistinnen feiern
ein Rundum-Erlebnis mit Dekoration
und Verpflegung angeboten.
An den Jubiläumskonzerten vom 8.bis
10. November wird das Jubiläum mit
Fans, Freunden und Familie gefeiert. Die
Musikabende stehen unter dem Motto
«30 Jahre kriminell unterwegs». (red)
Parolen Der Schwerzenbacher
ortSParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 9. februar 2014
nationale Vorlagen
cVP fDP GlP SVP SP
1. ausbau eisenbahninfrastruktur Ja Ja Ja nein Ja
2. abtreibungsfinanzierung nein nein nein Ja nein
3. gegen Masseneinwanderung nein nein nein Ja nein
kantonale Vorlage
1. Planungs- und Baugesetz Ja nein Ja nein Ja
kommunale Vorlage
1. Landverkauf Wasserfurren» k.a. Ja k.a. k.a. k.a.
Wir publizieren die parolen der ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die redaktion

TREFFPUNKT
DIVERSES
Ausbildung
.
Dübendorf
31.Januarbis
6. februar2014
bar offen ab 17 Uhr!
nebraska –J12, Edf
Fr 15 Uhr
Philomena –J12, Edf
Fr 18 Uhr, So 18 Uhr
WBK-Lounge-Gespräche
Fr 18.30 Uhr
Party: Be JulieNight
Fr 20 Uhr
Kids &Family:Minuscule
Sa 17 Uhr
The Wolf ofWall Street –Edf, E
Sa 20 Uhr
12 Years aSlave –Edf, E
So 11 Uhr
Kids &Family:Belle &Sebastian
So 15 Uhr, Mi 15 Uhr
Monday Blues: Michael Wespi
Mo 20 Uhr
Orion Special: TheMan withoutaPast
Mi 20 Uhr
Premiere: DerGoaliebin ig –J12
Do 20 Uhr
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
So., 2. Februar 2014, 12-18 Uhr
SPIEL-SONNTAG FÜR JUNG UND ALT
Verein movein mit Ludothek Dübendorf
Do., 6. Februar 2014, 20 Uhr
STILLER HAS
Böses Alter
im Saal des Restaurants Hecht
Essen ab 18 Uhr
Tickets und Vorverkauf:
(für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
oder Drogerie Spillmann, 044 821 12 12
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
JugendmusikDübendorf
andSpecial Guests
Jahreskonzert
Sonntag,
2. Februar2014
17.00 Uhrinder
ref. Kirche Wil,
Dübendorf
16.30 Uhr
Türöffnung
Eintritt frei –Kollekte
Violinunterricht
Für jedes Alter und alle Stufen
Flexible Unterrichtszeiten
Über 25 Jahre Unterrichtserfahrung
www.musikschuleyap.com
khjh.lee@gmail.com /078 894 12 75
Tagesschule für
Schloss Schule Uster
Primar- und Sekundarschüler
Vorbereitungsklasse
für Sekundarschule
Prüfungsvorbereitungen
Nachhilfeunterricht
Ferienkurse
Lern- und Arbeitstechnik
Verlangen Sie unsere Unterlagen
Telefon 044 942 07 04
Schlossweg 1, 8610 Uster
www.schloss-schule.ch
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
DIGITAL-PIANOS
UND KEYBOARDS
Flügelsaal
Alle Musikinstrumente
Miete–Verkauf –Reparatur
150Klaviere/Flügel am Lager
EU4066
Grosser Sonderverkauf!
30% 45% 60%
Möbelvielfalt auf 4Etagen –
Generell auf Neu-Bestellungen immer 15% Rabatt –eslohnt sich!
auf Ausstellungsstücke
Dorfstrasse 34inKloten
Telefon 044 814 23 76 | www.bilgeri-moebel.ch
Mo-Fr 09.00-12.00/13.30-18.30 | Sa 09.00-16.00
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Fiat mit
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
5,5%
LEASING
Fiatsedici 4×4 Cross
AB CHF 22 990.– 1
GRATIS-WINTERKOMPLETTRÄDER
Fiatpanda 4×4
AB CHF 17 950.– 2
Fiatfreemont4×4
AB CHF 36 350.– 3
GRATIS-WINTERKOMPLETTRÄDER
ihr4×4-winterpass: der
schnee kann kommen!
swissdealwinterpackage mit5,5% 4 Leasing, biszu
chf6300.– 1 Bonus undGRATIS-WINTERKOMPLETTRÄDERN*.
fiat.ch
Garage Bosshardt AG
Schwerzenbachstrasse 41, 8117 Fällanden
044 806 39 39, www.garage-bosshardt.ch
Illnau, Garage Kägi GmbH, 052 346 13 88,
www.garagekaegi.ch
1 Fiat Sedici 4×4 CROSS basierend auf Sedici 1.6120 PS Emotion 4x4, CO2-Emission: 149 g/km, kombinierter Verbrauch: 6,5 l/100 km,
Energieeffizienzkategorie: F.Listenpreis: CHF 29290.– abzüglich Bonus von CHF 6300.–, Barkaufpreis: CHF 22990.–, inklusive 4Winterkompletträdern. A
2 Fiat Panda 0.9 4×4 POP, 85PS, CO2-Emission: 114 g/km, kombinierter Verbrauch: 4,9 l/100 km, Energieeffizienzkategorie: C.
Listenpreis: CHF 20450.– abzüglich Bonus von CHF 2500.–, Barkaufpreis: CHF 17950.–. A
3 Fiat Freemont 4×4 3.6 Urban, 280 PS, CO2-Emission: 262 g/km, kombinierter Verbrauch: 11,3l/100 km, Energieeffizienzkategorie: G.
Listenpreis: CHF 41350.– abzüglich Bonus von CHF 5000.–, Barkaufpreis: CHF 36350.– inklusive 4Winterkompletträdern. A
4 Fiat Sedici 4×4 CROSS: Leasingrate pro Monat: abCHF 199.–inklusive MwSt., Sonderzahlung: CHF 5488.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr,
effektiver Jahreszins: 5,5%. Fiat Panda 0.9 4×4 POP: Leasingrate pro Monat: ab CHF 139.– inklusive MwSt., Sonderzahlung: CHF 4990.–, 48 Monate Laufzeit,
10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins: 5,5%. Fiat Freemont 4×4 3.6 Urban: Leasingrate pro Monat: ab CHF 349.– inklusive MwSt., Sonderzahlung: CHF 8146.–,
48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins: 5,5%. Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch, aber nicht inbegriffen.
Ein Angebot der Fiat Finance. Angebot gültig bis auf Widerruf. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.
A Angebote gültig bis auf Widerruf und solange Vorrat. Die abgebildeten Fahrzeuge können vom tatsächlichen Angebot abweichen. Preisänderungen vorbehalten.
Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 148 g/km.
*Gilt nur für Fiat Sedici 4×4 CROSS und Fiat Freemont 4×4 3.6 Urban.