IBM Cognos Insight Version 10.2.1: Benutzerhandbuch
IBM Cognos Insight Version 10.2.1: Benutzerhandbuch
IBM Cognos Insight Version 10.2.1: Benutzerhandbuch
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Wenn keine Verbindung zu einem <strong>Cognos</strong> TM1-Server besteht, können Sie die Inhaltssprache<br />
in <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong> festlegen, indem Sie auf das Symbol Aktionen<br />
klicken, dann auf Eigene Vorgaben klicken und in der Liste der Inhaltssprachen<br />
eine Auswahl treffen. Die Vorgaben überschreiben die länderspezifischen Standards,<br />
die durch das verwendete Betriebssystem oder Portal definiert sind. Dies ist<br />
hilfreich, wenn Sie einen Arbeitsbereich für Benutzer in einer anderen Region oder<br />
einem anderen Land erstellen und sehen möchten, wie der Arbeitsbereich für diese<br />
Benutzer angezeigt wird. Beispiel: Sie Arbeiten Sie in Ottawa, Kanada, mit der Einstellung<br />
'Französisch (Kanada)', der von Ihnen erstellte Arbeitsbereich wird jedoch<br />
von einer Gruppe von Mitarbeitern in Frankreich verwendet. Sie können für die<br />
Inhaltssprache von <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong> 'Französisch (Frankreich)' angeben, um den Arbeitsbereich<br />
so zu sehen, wie er für die Benutzer angezeigt wird.<br />
<strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong> und <strong>Cognos</strong> BI<br />
Wenn Sie <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong> über <strong>IBM</strong> <strong>Cognos</strong> Connection starten, bestimmen die <strong>Cognos</strong><br />
Connection-Einstellungen für die Produkt- und Inhaltssprache die sprachlichen<br />
und länderspezifischen Standards in <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong>. Wenn Sie zum Beispiel<br />
für die Produktsprache 'Japanisch' festlegen und für die Inhaltssprache 'Französisch<br />
(Frankreich)', ist die <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong>-Benutzeroberfläche auf Japanisch und die länderspezifischen<br />
Standards entsprechen denen von 'Französisch (Frankreich)'. Ändern<br />
sich die Spracheinstellungen, können Sie einen Arbeitsbereich in <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong><br />
schließen und erneut öffnen, um die Sprache und die länderspezifischen<br />
Standards zu aktualisieren.<br />
Weitere Informationen zum Festlegen der Produkt- und Inhaltssprache in <strong>Cognos</strong><br />
Connection finden Sie in der Veröffentlichung <strong>IBM</strong> <strong>Cognos</strong> Business Intelligence -<br />
Verwaltung und Sicherheit. Zugriff auf dieses Dokument erhalten Sie, indem Sie das<br />
Information Center für das jeweilige Produkt und die jeweilige <strong>Version</strong> über das<br />
<strong>Cognos</strong> Information Center (http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/<br />
index.jsp) öffnen.<br />
Aktivieren von bidirektionalen Sprachen<br />
Aktivieren Sie bidirektionale Sprachen in <strong>IBM</strong> <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong>, um die Textrichtung<br />
in einem Arbeitsbereich zu ändern.<br />
Informationen zu diesem Vorgang<br />
Sie können Text in <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong>-Arbeitsbereichen von rechts nach links oder von<br />
links nach rechts anzeigen. Sie können Text auch kontextbezogen ausrichten. In bestimmten<br />
Situationen kann es sein, dass Sie einige Textabschnitte von links nach<br />
rechts und andere Textteile von rechts nach links darstellen möchten. Arabisch, Hebräisch,<br />
Urdu und Farsi sind zum Beispiel Sprachen, die von rechts nach links geschrieben<br />
sind. Jedoch werden Zahlen sowie auch eingebettete Textsegmente mit<br />
lateinischen, kyrillischen oder griechischen Schriftzeichen in solchen Sprachen von<br />
links nach rechts geschrieben. Legen Sie in solchen Situationen die Textrichtung im<br />
Kontext basierend auf dem ersten Buchstaben im Text fest. Wenn der Buchstabe zu<br />
einem Rechts-nach-links-Script gehört, verläuft der Text von rechts nach links. Andernfalls<br />
erfolgt die Ausrichtung von links nach rechts. Zahlen und Sonderzeichen<br />
haben keine Auswirkungen auf die Textrichtung. Beispiel: Wenn der Text mit einer<br />
Zahl gefolgt von einem arabischen Zeichen beginnt, erfolgt die Textausrichtung<br />
von rechts nach links. Beginnt der Text mit einer Zahl gefolgt von einem lateinischen<br />
Zeichen, läuft der Text von links nach rechts.<br />
16 <strong>IBM</strong> <strong>Cognos</strong> <strong>Insight</strong> <strong>Version</strong> <strong>10.2.1</strong>: <strong>Benutzerhandbuch</strong>
Change language