90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort
Arnoldstein
Juni 2013
N a c h r i c h t e n B L A T T
m a r k t g e m e i n d e
A r n o l d s t e i n
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
Amtliche Mitteilung
Jahrgang 51
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Nummer 2
20 Jahre Revitalisierungsverein
Klosterruine Arnoldstein
p a r t n e r g e m e i n d e n
TARCENTO
sicherheit
=
feuerwehr
mezica
^

Bürgermeisterbrief
Sehr geschätzte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
werte Seniorinnen und Senioren,
liebe Jugend!
Für die guten Wünsche und aufmunternden Worte
zu meinem 10-jährigen Amtsjubiläum als Bürgermeister
sage ich Ihnen aufrichtigen Dank.
Unsere Marktgemeinde würdevoll zu vertreten ist
mir ein großes Anliegen, und sehe ich dies als immer
wieder kehrende wichtige Aufgabe. Eine Aufgabe,
der ich gerne nachkomme und die unser
Ansehen über die Gemeinde- und Landesgrenzen
hinaus im positiven Sinne wachsen lässt.
Eine Gemeindebürgerin, die den Namen Arnoldstein
mit ihrem Grenzlandchor in die Welt hinausgetragen
hat, ist unsere Ehrenringträgerin Frau Professor
Gretl Komposch. Zum 90. Geburtstag nochmals
alles Gute und vor allem Wohlergehen.
Erst kürzlich wurde uns im Rahmen einer Begehung
von der ACES-Kommission (European Capitals
of Sport Association) bestätigt, dass das Zusammenwirken
der Gemeinden Tarvis, Kranjska
Gora und Arnoldstein großartig ist. Darüber hinaus
wird die in vielen Lebensbereichen gelebte Zusammenarbeit
und Kooperation als einzigartig erachtet.
Für die Zukunft gilt es, die im Dreiländereck auch
mit anderen Städten und Gemeinden vorzüglich
gelebte Partnerschaft weiterhin zu forcieren und
auszubauen.
Die Einladung der Stadtgemeinde Lignano aus Anlass
„110 Jahre Bäder Lignano“ verbunden mit dem
Festakt der Freundschaft war wiederum ein Beweis
dafür, dass unsere Grenzgemeinde im In- und Ausland
Anerkennung und Beachtung findet.
Über Einladung des Herrn Bischof Dr. Alois
Schwarz war ich anlässlich einer Bürgermeisterwallfahrt
zuletzt im Dom zu Gurk. Dabei konnten
die anwesenden Bürgermeister die Wertschätzung
des obersten Kirchenvertreters unseres Landes im
Rahmen der Predigt für ihre Arbeit erfahren.
Sehr hilfreich und aus unserem Gemeindeleben
nicht wegzudenken sind unsere Vereine und Institutionen,
wenn es darum geht, Kontakte herzustellen
und Zusammenarbeit zu leben.
Vereinsjubiläen: 20 Jahre Revitalisierungsverein
Klosterruine ist für mich persönlich ein ganz besonderer
Anlass. Im Jahr 1992 haben wir mit einigen
Begeisterten mit der Begehbarmachung der total
verwachsenen Ruine begonnen. Ich hätte ehrlich
gestanden nicht im Traum daran gedacht, dass wir
im Jahr 2013 der Gemeindebevölkerung und den
zahlreichen Besuchern eine revitalisierte Klosterruine,
die wiederum zum kulturellen Mittelpunkt von
Arnoldstein geworden ist, präsentieren können.
Der Beweis ist wieder einmal erbracht: Wenn Menschen
bedingungslos zueinanderstehen und im
Miteinander ein gutes Auskommen haben sind sie
in der Lage, Großartiges zu leisten. Respektvollen
Dank unserem Ehrenringträger Obmann Bernhard
Wolfsgruber, seiner Familie, Familie Silvia und Gerald
Braun, den Vorstandsmitgliedern, den MitarbeiterInnen
des Vereines und all jenen, welche sich
in den letzten 20 Jahren mit eingebracht haben.
Gratulieren darf ich der Dorfgemeinschaft Erlendorf
mit Obmann Johann Haberle sowie dem Familientrachtenverein
Arnoldstein mit Obfrau GV Josefine
Ebner zu 10 Jahren identitätsstiftendem Gemeinschaftsleben.
Der rührige Schrebergartenverein Waldsiedlung
(Obfrau Josefine Ebner) feiert sein 20-jähriges Bestehen,
wozu ich auf das herzlichste gratuliere.
Ganz besonders gratuliere ich dem Gemischten
Chor Thörl-Maglern mit Obmann Wilfried Rabitsch
zum 60-jährigen Vereinsjubiläum. Allen Vereinen
vielen Dank für Eure erbrachten Leistungen, Eure
Freundschaft und Euer Wohlwollen. Alles Gute für
die Zukunft!
Den Verantwortlichen und Feuerwehrkameraden
der FF Siebenbrünn-Riegersdorf mit Kommandant
Rudolf Sarnitz nochmals viel Freude mit dem sanierten
Feuerwehrgerätehaus. Herzlichen Dank
allen Beteiligten – allen voran dem Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein – für die
würdevolle Eröffnungsfeier.
Mein besonderer Glückwunsch geht auch an die
Freiwillige Feuerwehr Pöckau-Lind zu ihrem neuen
Fahrzeug und zum 120-jährigen Bestehen.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien einen schönen
und erholsamen Sommer und würde mich
freuen, Sie bei den interessanten Veranstaltungen
im Rahmen des Arnoldsteiner Kultursommers begrüßen
zu können.
Ihr
2
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Die unter Vorsitz von Bürgermeister
Erich Kessler am
13. März 2013 im großen
Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes
Arnoldstein
abgehaltene Gemeinderatssitzung
stand unter dem
erfreulichen Aspekt des positiven
Rechnungsabschlusses
für das Jahr 2012, welcher
einen Überschuss von
€ 210.820,-- aufweist. Die
Freude des Bürgermeisters
über dieses hervorragende
Ergebnis konnte auch die
„Frühjahrsoffensive“ der
ÖVP-Gemeinderatsfraktion
durch Einbringung von
vier Abänderungsanträgen,
fünf selbständigen und zwei
Dringlichkeitsanträgen nicht
schmälern. Im Einzelnen
hatte sich der Gemeinderat
mit folgenden Schwerpunkten
zu befassen:
Rechnungsabschluss 2012
Durch den Obmann des Kontrollausschusses
GR Johann
Oberdorfer (Die Freiheitlichen
in Arnoldstein-Fraktion) wird
dem Gemeinderat der Bericht
über die Überprüfung des
Rechnungsabschlusses 2012
zur Kenntnis gebracht. Der
Rechnungsabschluss 2012
weist für das Verwaltungsjahr
2012 im ordentlichen Haushalt
einen IST-Überschuss
von € 192.420,-- und im außerordentlichen
Haushalt einen
solchen von € 18.400,--,
somit gesamt einen Überhang
von € 210.820,-- auf.
Finanzreferent Vzbgm. Karl
Zußner zeigt sich stolz ob
diesem sehr guten Ergebnis
und bedankt er sich bei den
Mitgliedern des Kontrollausschusses
und den MitarbeiterInnen
des Amtes für die
geleistete Arbeit. Als äußerst
erfreulich bezeichnet auch
Bürgermeister Erich Kessler
das Ergebnis und führt er dieses
auf die gute Entwicklung
durch wesentliche Mehreinnahmen
bei den Ertragsanteilen
und auf Einsparungen
bei den Personalkosten (€
141.000,--) und bei den
Krankenanstalten zurück. „In
der Arnoldsteiner Gemeindestube
ist es gängige Praxis,
dass nur in jene Projekte investiert
wird, die einerseits
die Bevölkerung braucht und
andererseits auf Nachhaltigkeit
ausgelegt sind“ so der
Bürgermeister in seinem Resümee
zum Jahresabschluss.
Seitens des Finanzreferenten
Vzbgm. Karl Zußner wird an
den Gemeinderat der Antrag
gestellt, den Rechnungsabschluss
2012 festzustellen.
Durch GR Ing. Gerd Fertala
(ÖVP-Fraktion) wird zu diesem
Tagesordnungspunkt
ein Abänderungsantrag dahingehend
gestellt als beantragt
wird, den Rechnungsabschluss
2012 zurück zu
stellen, alle fehlenden Beträge
(Steuern etc.) zu ergänzen
und einen vollständigen
Rechnungsabschluss
2012 dem Gemeindevorstand
und dem Gemeinderat
vorzulegen. Begründet wird
dieser Antrag seitens des GR
Ing. Gerd Fertala damit, als
er vermeint, dass im Rechnungsabschluss
Beträge über
Steuerleistungen fehlen und
Rechnungen, welche mit einer
Umsatzsteuer ausgewiesen
wurden, umgehend auf
ein eigenes Konto verbucht
wurden und im Rechnungsabschluss
daher nur als Nettobeträge
aufscheinen. Daher
wurde nicht der gesamte
Rechnungsabschluss dem
Gemeindevorstand und dem
Gemeinderat zur Beschlussfassung
vorgelegt und fehlen
seiner Meinung nach Beträge
TANKEN SIE
WÄSCHEN
mindestens 35 Liter tanken
und sofort jede Wäsche in unserer Waschstrasse
-50
www.funwashsprit.com
%
zB:
Waschen, Trocknen,
Schaum, Wachs
statt 8,48
nur 4,24 !
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

Aus dem Gemeinderat
in Höhe von mehreren hunderttausend
Euro.
Zu diesem Abänderungsantrag
hält Finanzreferent
Vzbgm. Karl Zußner fest,
dass dieser sehr wohl komplett
ist bzw. in der vorliegenden
Form seitens des
Landes Kärnten für in Ordnung
befunden und genehmigt
wurde.
Durch Bgm. Kessler wird der
ÖVP-Abänderungsantrag zur
Abstimmung gebracht und
wird dieser mit den Stimmen
der SPÖ- und „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion
gegen jene der ÖVP-Fraktion
abgelehnt.
Der von Vzbgm. Karl Zußner
eingebrachte Hauptantrag
auf Feststellung des
Jahresabschlusses 2012
wird gegen die Stimmen
der ÖVP-Fraktion und mit
den Stimmen der SPÖ- und
der „Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Gemeinderäte
angenommen.
1. Nachtragsvoranschlag
2013
Aus den Ausführungen des
Finanzreferenten Vzbgm.
Karl Zußner geht hervor,
dass der 1. Nachtragsvoranschlag
2013 im ordentlichen
Haushalt eine Erweiterung
von € 243.600,-- und im
außerordentlichen Haushalt
eine solche von € 158.000,--
erfahren soll. Die Erweiterungen
sollen für die Nachmittagsschülerbetreuung,
für
Zuschüsse an die Bezieher
von „Essen auf Rädern“, die
Jugend-Freikartenaktion bei
den Bergbahnen Dreiländereck,
als Beitragsleistungen
zum Ausbau des Radweges
R3c (Tarviser Radweg) und
zur Ausfinanzierung des Bauvorhabens
Aufbahrungshalle
Lind verwendet werden.
Der 1. NTV wird über Antrag
von Vzbgm. Karl Zußner mit
den Stimmen der SPÖ- und
der „Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Fraktion gegen
die Stimmen von GR Ing.
Gerd Fertala und GRE Ing.
Anton Wollte (ÖVP-Fraktion),
die Stimmenthaltung üben,
angenommen.
Aufbahrungshalle Lind;
Änderung des Investitionsund
Finanzierungsplanes
Vzbgm. Karl Zußner stellt
infolge Überarbeitung des
Projektes Aufbahrungshalle
Lind und Anpassung an den
Baukostenindex den Antrag,
den Investitions- und
Finanzierungsplan für dieses
Bauvorhaben von bisher €
160.000,-- auf € 208.000,--
abzuändern.
Seitens des GR Ing. Gerd
Fertala wird namens der
ÖVP-Fraktion zu diesem
Tagesordnungspunkt ein
Abänderungsantrag eingebracht,
der vorsieht, das
gegenständliche Bauvorhaben
hinsichtlich Funktionalität,
Ortsbild, Situierung
und Parkplatzsituation einer
Überprüfung zu unterziehen
und die von ihm aufgezeigten
Verbesserungsvorschläge
in die Planung mit ein zu
beziehen. Bis dahin sollte
der Tagesordnungspunkt
zurückgestellt werden. Nach
Planungsüberarbeitung soll
der Bauausschuss mit dem
Ergebnis befasst werden, wobei
allerdings der Gemeindevorstand
durch den Gemeinderat
zu ermächtigen wäre,
unter Einbeziehung der Fraktionsführer
einen Beschluss
zur Umsetzung zu fassen.
Seitens des Liegenschaftsreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch wird zum
ÖVP-Abänderungsantrag
festgehalten, dass dieser Tagesordnungspunkt
nicht die
bauliche Ausführung der
Aufbahrungshalle, sondern
die Finanzierung derselben
zum Inhalt habe. Bezüglich
der Gestaltung der Aufbahrungshalle
hätte sich die
ÖVP-Fraktion im Rahmen der
Vorberatungen im Bauausschuss
einbringen können.
Bei der anschließenden Abstimmung
über den ÖVP-Abänderungsantrag
wird dieser
mit den Stimmen der SPÖund
der „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion gegen
die Stimmen der ÖVP-
Gemeinderäte abgelehnt.
Der Hauptantrag des Vzbgm.
Karl Zußner auf Abänderung
des Investitions- und Finanzierungsplanes
wird mit
den Stimmen der SPÖ- und
der „Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Fraktion gegen
jene der ÖVP-Fraktion angenommen.
Betriebliche Kollektivversicherung;
Vertragsabschluss
Bei Stimmenthaltung der
ÖVP-Fraktion beschließt der
Gemeinderat auf Antrag von
Bgm. Erich Kessler nach erfolgter
Bewertung durch den
Kärntner Gemeindebund
auf Grund des mittels dem
Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes
– K-GMG
vorgeschriebenen Abschlusses
einer betrieblichen Kollektivversicherung
mit der
Wiener Städtischen Versicherungsanstalt,
die als Bestbieter
bei der Ausschreibung
hervorgegangen ist.
Wie aus den erläuternden
Ausführungen des Bürgermeisters
zu entnehmen ist,
sehen die Bestimmungen
des K-GMG vor, dass die Gemeinde
für Bedienstete, welche
sich zur Entrichtung von
Beiträgen an ein durch die
Gemeinde auszuwählendes
Unternehmen in der Höhe
von 1 Prozent der Bezüge
verpflichten, einen ebenso
hohen Betrag aus eigenen
Mitteln bereit zu stellen und
gemeinsam mit dem Beitrag
des Dienstnehmers an das
Versicherungsunternehmen
zu entrichten hat.
Kärntner Bauordnung;
Zuständigkeitsübertragung
an Bezirkshauptmannschaft
Der Bürgermeister berichtet,
dass die Abteilung 7 des
Amtes der Kärntner Landesregierung
in Entsprechung
des Beschlusses der Kärntner
Landesregierung vom 18.
Dezember 2012 an die Gemeinden
mit dem Ersuchen
herangetreten ist, mittels Beschluss
des Gemeinderates
die Besorgung einzelner Angelegenheiten
des eigenen
Wirkungsbereiches, soweit
sie zum Bereich der Landesvollziehung
gehören, durch
Verordnung der Landesregierung
auf eine staatliche
Behörde zu übertragen. Im
Speziellen handelt es sich
hier um eine teilweise Übertragung
der baurechtlichen
Kompetenz an die Bezirkshauptmannschaft.
Einstimmig lehnt der Ge-
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
CENTER OLSACHER
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
4
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat
meinderat eine Übertragung
der Agenden der örtlichen
Baupolizei im Hinblick auf
Betriebsanlagen nach der
Gewerbeordnung 1994, die
einer gewerbebehördlichen
Genehmigung bedürfen sowie
für bauliche Anlagen, die
neben der Baubewilligung
auch einer wasserrechtlichen
Bewilligung bedürfen, an die
Bezirkshauptmannschaft ab.
Öffentliche Wegparzelle
908/3 (Teil), KG. Arnoldstein;
Auflassung als
öffentliches Gut und
Eigentumsübertragung
Wie aus den Ausführungen
des Bau- und Straßenreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch zu entnehmen ist,
soll im Nahbereich der sogenannten
Revelantsiedlung
in Arnoldstein auf Grundstücken,
die nunmehr im Eigentum
des Walter Schober
stehen, eine Wohnanlage
mit 28 abgeschlossenen
Wohneinheiten – ausgelegt
auf betreubares bzw. betreutes
Wohnen – zur Ausführung
gelangen. Um jedoch
dieses Bauvorhaben realisieren
zu können, ist jedoch
die Inanspruchnahme eines
Teilstückes der öffentlichen
Wegparzelle 908/3, KG. Arnoldstein,
das sich allerdings
in der Natur noch nicht
als ausgebaute Weganlage
darstellt, notwendig. Auf
Grund dessen ist der Grundeigentümer
Walter Schober
an die Marktgemeinde Arnoldstein
mit dem Ersuchen
herangetreten, ihm das
durch sein Grundstücksareal
verlaufende Teilstück der
öffentlichen Wegparzelle
zu überlassen und hat er
sich bei Entsprechung seines
Antrages bereit erklärt,
der Öffentlichkeit über eine
von ihm neu herzustellende
Wegverbindung ein Benützungsrecht
einzuräumen.
Der Gemeinderat beschließt
über Antrag des Vzbgm.
Reinhard Antolitsch einstimmig,
dem Ersuchen Folge
zu geben und ein Teilstück
der vorgenannten Wegparzelle
mittels Verordnung als
öffentliches Gut aufzulassen
und dasselbe in das Eigentum
des Walter Schober bei
Einhaltung bestimmter Auflagen
zu übertragen.
Genehmigung von
Vereinbarungen
Gegen die Stimmen der ÖVP-
Gemeinderäte beschließt der
Gemeinderat über Antrag
von Vzbgm. Reinhard Antolitsch,
den Abschluss einer
Kostenbeteiligungsvereinbarung
mit dem Land Kärnten
bezüglich der Errichtung des
überregionalen Radweges
R3c bzw. der Querschnittanpassung
der B83 im Bereich
zwischen Arnoldstein und
Riegersdorf in der Höhe von
€ 220.000,-- (d. i. ein Drittel
der Gesamtkosten), wobei
der von der ÖVP-Fraktion
eingebrachte Abänderungsantrag
mit den Stimmen der
SPÖ- und der „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion
abgelehnt wurde.
Desweiteren beschließt der
Gemeinderat einstimmig –
ebenfalls über Antrag von
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
– die im Zuge der
Herstellung des R3c Tarviser
Radweges notwendige Abtretung
einer 223 m 2 großen
Teilfläche aus dem gemeindeeigenen
Grundstück
1084/6, KG. Riegersdorf (d.
i. im Bereich der Ortseinfahrt
Neuhaus) an das Land Kärnten.
Ebenfalls einstimmig angenommen
wird der Antrag
des Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch hinsichtlich der
Grundabtretung von Teilflächen
der gemeindeeigenen
Parzellen 1218/3, 1251/2,
1218/2 und 1250/1, KG.
Arnoldstein, im Zusammenhang
mit der Herstellung des
Kreisverkehrs an der B 83 in
Gailitz an das Land Kärnten.
Gegen die Stimmen der
ÖVP-Fraktion wird die Finanzierungsvereinbarung
2013
€ 2017 in der Höhe von €
37.250,--, abgeschlossen
zwischen den Naturparkgemeinden
Arnoldstein, Bad
Bleiberg, Nötsch und Villach
sowie der Villacher Alpenstraßen
Fremdenverkehrsgesellschaft
und der Arbeitsgemeinschaft
Interkommunale
Plattform Naturpark Dobratsch,
angenommen, wobei
der von der ÖVP-Fraktion
eingebrachte Abänderungsantrag
mit den Stimmen der
SPÖ- und der „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion
abgelehnt wird.
BestellungTotenbeschauarzt
Über Antrag von Bürgermeister
Erich Kessler wird die
Ärztin für Allgemeinmedizin
Dr. Christa Druml aus Nötsch
einstimmig zur Vornahme
von Totenbeschauen im Gemeindegebiet
von Arnoldstein
durch den Gemeinderat
ermächtigt.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5

Aus den Referaten
Gemeindevorstand Wolfgang Standner
Referent für Angelegenheiten der Bestattung und des
Friedhofswesens, der Parkanlagen und der Wanderwege
Eine kleine Pfarre bewegt etwas
…
Nach langen Verhandlungen
ist es den ehrenamtlichen
Mitarbeitern gelungen, die
Finanzierung der Generalsanierung
des Zaunes für den
Soldatenfriedhof in Thörl-
Maglern zu sichern und die
Arbeiten unbürokratisch
durchzuführen.
Nach dem langen Winter
wurde seitens der Feuerwehr
(Wolfgang) in der 18. Kalenderwoche
das Mauerwerk
von Moos usw. gereinigt.
Nach weiteren organisatorischen
Vorbesprechungen
wurde in der 19. Kalenderwoche
ebenfalls durch die
Feuerwehr Thörl-Maglern
(Wolfgang) der alte, zum Teil
stark vermorschte Holzzaun
entfernt.
Die Reinigung des Vorplatzes
wurde jeweils im Anschluss
vom Pfarrgemeinderat Thörl-
Maglern (Michi) durchgeführt.
In der 19. Kalenderwoche
wurde vom Schlossermeister
Hr. DURCHNER Poldi aus
Mauthen das neue schmiedeeiserne
Eingangstor und
diverse Halterungen für den
neuen Zaun kostengünstig
angefertigt und montiert.
Wobei dabei auf die Blumengirlande
für diverse Veranstaltungen
(z. B. Firmung
usw.) Rücksicht genommen
und mit eingeplant wurde.
In der 20. Kalenderwoche
wurden seitens des Bundesheeres
unter der Leitung von
Vzlt. Gratzer die neuen Zaunelemente
aus Lärchenstämmen,
welche vom Schwarzen
Kreuz bezahlt wurden,
montiert.
Die Verpflegung für die ehrenamtlichen
Mitarbeiter
wurde vom Bestattungsreferenten
GV Standner Wolfgang
der Marktgemeinde
Arnoldstein übernommen.
Die durch Witterungseinflüsse
in Mitleidenschaft gezogenen
Mauersäulen wurden
ebenfalls von Moos befreit
und die „Deckel“ mittels
Hydrophobieren gegen Witterungseinflüsse
beständiger
gemacht.
Die Platzsanierung (Reinigung
und Bodenmarkierungserneuerung)
werden
von der Gemeinde nach
Zulässigkeit der Arbeitseinteilung
durchgeführt.
Es ist auch beabsichtigt, die
Namensschilder der 179
Soldatenkreuze ebenfalls
zu sanieren, da die meisten
bereits vom Rost stark angegriffen
sind. Diese Finanzierung
wird wiederum vom
SCHWARZEN KREUZ (Mag.
Gerd Ebner, GenMjr. i. R.)
übernommen.
Die Finanzierung dieser Arbeiten
ist auch aufgrund der
freiwilligen aktiven Spenden
möglich, welche zu Allerheiligen
durch Mitglieder der
Freiwilligen Feuerwehr Thörl-
Maglern und Präsenzdiener
der Lutschounigkaserne (wir
berichteten)
wurde.
durchgeführt
Ehrenamtliche Mitarbeiter:
Schwarzes Kreuz
Mag. Gerd Ebner, GenMrj i. R.
Pfarrgemeinderat Thörl-Maglern
Michaela Posautz
FF Thörl-Maglern
Wolfgang Standner, OBI
Jägerbatallion 26 aus der Türkkaserne Spittal/Drau
Vzlt. GRATZER Manfred
Vzlt. SATTLEGGER Günther
Vztl. MÜLLER Johann
Vzlt. TEMEL Josef
OStWm OWM GRUM Thomas
Gefr. PIRKER Manuel
6
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Referaten
2. Vizebürgermeister Karl Zußner
Referent für Angelegenheiten der Finanzen, der Beteiligungen,
der Schulen, des Unterstützungsfonds, der Bücherei und der Kirche
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
liebe Jugend, werte Seniorinnen
und Senioren!
Die wirtschaftliche Situation
im Land und auch in der
Gemeinde darf nach wie vor
als eine Herausforderung beschrieben
werden. Ich bin
mir sicher sagen zu können,
dass wir in der Marktgemeinde
Arnoldstein unsere
Hausaufgaben gemacht haben
und viele Projekte auf
den Weg gebracht haben,
deren Umsetzung gerade erfolgt
bzw. in naher Zukunft
erfolgen wird.
Wir haben z. B. Finanzierungspläne
zur Errichtung
der Nepomukbrücke erstellt,
die aktuell gerade
gebaut wird und es wurde
die Finanzierung der Sanierung
des Feuerwehrhauses
der Freiwilligen Feuerwehr
Siebenbrünn-Riegersdorf sichergestellt.
Weiters konnten
im Gemeinderat die
Finanzierungen für die so
wichtige Wasserversorgung
der Wachstumsbereiche im
östlichen Teil des Gemeindegebietes
beschlossen
werden und die finanziellen
Beschlüsse für die Errichtung
der Aufbahrungshalle Pöckau-Lind
gefasst werden.
Der herausfordernde Winter
2012/2013 hat wesentliche
Mehrkosten verursacht –
Kosten die aber im Sinne der
Sicherheit und zum Wohle
der gesamten Bevölkerung
ihre Rechtfertigung finden.
Es wird sicherlich in naher
Zukunft erforderlich sein,
wesentliche Teile des Budgets
für Infrastrukturleistungen
zur Verfügung zu stellen,
wie z. B. Straßensanierungen
und Beleuchtung.
Aktuell eine große Unbekannte
ist die finanzielle Lage
im Land Kärnten – eine Unbekannte
die auch uns bei
der Umsetzung weiterer Projekte
bremsen könnte. Ich bin
aber aufgrund der aktuellen
Schwerpunktsetzungen im
Land zuversichtlich, da auch
die verlorenen Zuschüsse
des Landes an die Gemeinden
bei der Umsetzung von
Projekten angehoben werden
sollen. Dies ermöglicht
auch die weitere Förderung
und Unterstützung der regionalen
Wirtschaft und dient
massiv zur Erhaltung von Arbeitsplätzen
in der Region.
Ich kann als Schulreferent der
Marktgemeinde Arnoldstein
bestätigen, dass im Sommer
2013 in die Schulstandorte
Arnoldstein und St. Leonhard
in den Um- und Ausbau
der Nachmittagsbetreuungsstätten
unserer Kinder jeweils
50.000,-- Euro investiert
werden. Die Nachfrage
an Betreuungsplätzen in der
Nachmittagsbetreuung unserer
Schulen nimmt laufend
zu. Ich nutze die Gelegenheit,
den Direktorinnen sowie
allen Lehrkräften an unseren
Schulen und den Mitarbeiterinnen
des Vereines BÜM für
die sehr engagierte Arbeit
mit unseren Kindern zu danken.
Auch in diesem Bereich
sind wir seitens der Marktgemeinde
stets bemüht, zu
unterstützen und ein gutes
Umfeld zu schaffen.
Als Referent für kirchliche Angelegenheiten
freut es mich
zu hören, dass in der Kirche
Thörl-Maglern sowie auch in
der Kirche Arnoldstein weitere
Renovierungsarbeiten
geplant sind bzw. durchgeführt
werden sollen. Wir
werden auch bei diesen Projekten
als Gemeindevertretung
einen entsprechenden
Beitrag leisten und bedanke
mich bei allen Verantwortlichen
und Mitarbeitern dieser
Projekte.
Lassen Sie mich aber auch die
Gelegenheit nutzen, und der
Dorfgemeinschaft Erlendorf,
die im Rahmen des Kärntner
Bildungswerkes tätig ist, zu
ihrem 10-jährigen Vereinsjubiläum
gratulieren. Meinen
Dank und Anerkennung
spreche ich dem Obmann,
allen Funktionären sowie allen
Mitgliedern der Dorfgemeinschaft
aus. Sie haben es
geschafft, in einem schnell
wachsenden Siedlungsgebiet
einen wesentlichen
Beitrag zum gemeinschaftlichen
Miteinander sowie
zu sportlichen und kulturellen
Aktivitäten beizutragen.
Auch haben sie der Ortschaft
Identität gegeben und leisten
einen wesentlichen Beitrag
zum gesellschaftlichen
Miteinander.
Für Ihre Anfragen und Anliegen
stehe ich Ihnen nach
Terminvereinbarung im Gemeindeamt
persönlich gerne
zur Verfügung. Sie erreichen
mich aber auch unter der
Tel.-Nr.: 0676-3061701.
Ich wünsche Ihnen einen
schönen Sommer, unseren
Kindern und Jugendlichen
erholsame Ferien und Ihnen
allen eine gute Zukunft.
Ihr Vizebürgermeister
Zußner Karl
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7

Amtliches
Neue gesetzliche Bestimmungen im Kindschafts- und Namensrecht
sowie im Personenstandsgesetz bringen Veränderungen
Folgende neue gesetzliche Bestimmungen treten in Kraft:
• 1. Feber 2013
Kindschafts- und Namensrechts-Änderungsgesetz 2013
(KindNamRÄG 2013)
Hinsichtlich Obsorgebestimmungen vor dem Standesbeamten
(Kompetenzverlagerung der „unstrittigen“ Obsorge vom
Gericht auf das Geburtenbuchstandesamt)
• 1. April 2013
Kindschafts- und Namensrechts-Änderungsgesetz 2013
(KindNamRÄG 2013)
Hinsichtlich Namensführung Ehegatten bzw. Kinder (unehelich,
ehelich oder adoptierte)
• 1. September 2013
Namensbestimmungen für bestimmte Sachverhalte (sogenannte
„Altfälle“– Eheschließungen bzw. Geburten vor dem
1. April 2013)
• 1. November 2013
Personenstandsgesetz 2013 (PStG 2013)
(Zentrales Personenstandsregister und Zentrales Staatsbürgerschaftsregister)
Weitere Erneuerung kommt:
Antrag auf Familienbeihilfe wird in Zukunft nicht mehr beim
zuständigen Finanzamt einzubringen sein, sondern bei Beurkundung
der Geburt am Geburtsstandesamt.
ABSCHNITT I:
Mit 1. Februar 2013 ist das Kindschafts- und Namensrechts-
Änderungsgesetz 2013 in Kraft getreten und regelt die Obsorge
grundlegend neu. Die Obsorge beider Eltern, auch
gemeinsame Obsorge genannt, eines minderjährigen Kindes
besteht
• in aufrechter Ehe,
• ab dem Zeitpunkt der Eheschließung, wenn die Eltern einander
nach der Geburt des Kindes heiraten,
• wenn eine Bestimmung beim Standesamt am Ort der Geburt
des Kindes erfolgt oder
• wenn eine Vereinbarung über die Obsorge dem Gericht
vorgelegt wurde.
Sind beide Eltern mit der Obsorge betraut und wird die Ehe
oder die häusliche Gemeinschaft aufgelöst, so bleibt die Obsorge
beider Eltern aufrecht.
Sind die Eltern zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes nicht
miteinander verheiratet, ist allein die Mutter mit der Obsorge
betraut.
Die Eltern können aber, wenn die Obsorge nicht bereits gerichtlich
geregelt wurde, vor dem Standesbeamten persönlich
und unter gleichzeitiger Anwesenheit, nach einer Belehrung
über die Rechtsfolgen, einmalig bestimmen, dass beide
Eltern mit der Obsorge betraut sind.
Eine Bestimmung der Obsorge beim Standesamt am Ort der
Geburt des Kindes ist ab 1. Februar 2013 möglich und kann
auch für bereits vor diesem Zeitpunkt geborene Kinder erfolgen.
Diese vereinbarte Regelung kann ohne entsprechenden hoheitlichen
(gerichtlichen) Akt nicht aufgehoben werden. Die
Eltern können somit gleichzeitig mit den personenstandsrechtlich
relevanten Beurkundungsakten auch die Bestimmungen
der Obsorge beim Standesamt vornehmen.
Der Standesbeamte muss das für die Entscheidung über die
Obsorge zuständige Gericht unter Anschluss der Erklärungen
der Eltern über die Bestimmung der Obsorge informieren.
Die Bestimmung der Obsorge kann einseitig und ohne Begründung
innerhalb von acht Wochen gegenüber dem Standesbeamten
widerrufen werden.
Darüber hinaus können die Eltern dem Gericht – auch in Abänderung
einer bestehenden Regelung – eine Vereinbarung
über die Betrauung mit der Obsorge vorlegen, wobei die Betrauung
eines Elternteils allein oder beider Eltern vereinbart
werden kann.
ACHTUNG:
Die gemeinsame Obsorge muss beantragt werden!
Leben die beiden Eltern nicht in einer häuslichen Gemeinschaft
und sind beide Elternteile mit der Obsorge betraut,
müssen sie festlegen, welcher Elternteil das Kind hauptsächlich
betreuen soll. Der Elternteil, in dessen Haushalt das Kind
hauptsächlich betreut wird, muss mit der gesamten Obsorge
betraut sein.
Daraus ergibt sich auch, welcher Elternteil dem Kind den Unterhalt
in Geld zu leisten hat, nämlich der, bei dem sich das
Kind nicht hauptsächlich aufhält.
Da das österreichische Recht grundsätzlich davon ausgeht,
dass schon bei aufrechter Ehe der Eltern jeder Elternteil allein
für das Kind als Vertreter auftreten und handeln kann,
8
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
wird auch nach der Scheidung – im Fall des Fortbestehens
der Obsorge beider – etwa die Mutter, bei der sich das Kind
hauptsächlich aufhält, alle für das Kind zu treffenden Maßnahmen,
besonders im Schulbereich, bei Ausstellung eines
Reisepasses oder im Fall medizinischer Maßnahmen, selbstständig
vornehmen können.
Bei gewichtigen Angelegenheiten (z. B. Namensänderung
des Kindes, Erwerb einer oder Verzicht auf eine Staatsbürgerschaft,
bestimmte Vermögensangelegenheiten) müssen die
gemeinsam obsorgeberechtigten Eltern jedoch gemeinsam
entscheiden.
Die Eltern können auch festlegen, dass ein Elternteil die alleinige
Obsorge für das Kind übernimmt oder dass die Obsorge
eines Elternteils nur bestimmte Bereiche umfasst (z. B. die
Vermögensverwaltung). Die Obsorge des Elternteils, in dessen
Haushalt das Kind hauptsächlich lebt, kann jedoch nicht
auf gewisse Bereiche eingeschränkt werden.
HINWEIS:
Seit 1. Juli 2010 besteht in hochstrittigen und für die betroffenen
Kinder besonders belastenden Verfahren über
die Obsorge und das Recht auf persönlichen Kontakt (früher
Besuchsrecht genannt) für das Gericht die Möglichkeit,
einen sogenannten Kinderbeistand zu bestellen. Der
Kinderbeistand soll sich ausschließlich um die Anliegen
und Wünsche der Minderjährigen (grundsätzlich bis zum
Alter von 14 Jahren) in solchen Verfahren kümmern; er soll
ihnen insbesondere als Ansprechperson zur Seite stehen
und mit ihrem Einverständnis ihre Meinung dem Gericht
gegenüber äußern.
Darüber hinaus trifft den Kinderbeistand eine umfassende
Verschwiegenheitspflicht. Die Kosten des Kinderbeistands
sind von den Parteien (im Regelfall werden dies die Eltern
sein), jedoch niemals vom Kind, in Form einer pauschalierten
Gerichtsgebühr zu zahlen, die sich nach der Verfahrensdauer
bemisst, nicht nach den Arbeitsstunden des
Kinderbeistands. Für die Parteien besteht die Möglichkeit,
Verfahrenshilfe zur einstweiligen Befreiung von der Entrichtung
dieser Gebühren zu erlangen.
HINWEIS:
Auch wenn sich der Ehepartner während der Ehe gewalttätig
verhalten hat, bleibt es nach der Scheidung zunächst grundsätzlich
bei der gemeinsamen Obsorge. In diesem Fall sollte
schon vor beziehungsweise während des Scheidungsverfahrens
immer wieder auf die Gewalttätigkeit des anderen und
die damit verbundene Gefährdung des Kindes hingewiesen
und ein Antrag gestellt werden, dem gewaltbereiten Elternteil
die Obsorge zu entziehen.
Für die Entscheidung des Gerichts sind Nachweise der vorgefallenen
Gewalt (z. B. Strafurteil) wichtig.
ABSCHNITT II:
Genauso wie bisher ist die Namensführung der Ehegatten im
§ 93 ABGB geregelt (KindNamRÄG 2013 – Inkrafttreten mit
01. April 2013). Der Gesetzgeber hat also den § 93 ABGB nF
für die Ehenamensführung beibehalten und dieser gilt nur
für österreichische Staatsbürger.
• § 93 Abs. 1 ABGB:
„Die Ehegatten führen den von ihnen bestimmten gemeinsamen
Familiennamen. Mangels einer solchen Bestimmung
behalten sie ihre bisherige Familiennamen bei.“
Hier werden bereits zwei Grundsätze festgeschrieben. Während
der erste Satz, sowie bisher auch, die Bestimmung eines
gemeinsamen Familiennamens vorsieht, besagt der zweite
Satz genau das Gegenteil dessen, was bisher galt. Ab 1. April
2013 wird es dann nämlich keinen gemeinsamen Familiennamen
mehr geben, wenn die Verlobten keine Namensbestimmungserklärung
vor oder bei der Eheschließung abgeben.
Während in solchen Fällen bisher ex lege der Familienname
des Mannes zum gemeinsamen Familiennamen wurde, ändert
sich ab 1. April 2013 mangels einer Bestimmung nichts
am Familiennamen.
Beispiel:
Herr Maier und Frau Muster heiraten und haben demnach
folgende Möglichkeiten für die Gestaltung ihres Familiennamens
in der Ehe:
Mann Frau Vorgang
Maier Maier durch Bestimmung
Muster Muster durch Bestimmung
Maier Muster mangels Bestimmung
• § 93 Abs. 2 ABGB:
„Zum gemeinsamen Familiennamen können die Verlobten
oder Ehegatten einen ihrer Namen bestimmen. Wird hiefür
ein aus mehreren voneinander getrennten oder durch einen
Bindestrich verbundenen Teilen bestehender Name herangezogen,
so können der gesamte Name oder dessen Teile
verwendet werden. Sie können auch einen aus den Familiennamen
beider gebildeten Doppelnamen zum gemeinsamen
Familiennamen bestimmen; dabei dürfen sie insgesamt zwei
Teile dieser Namen verwenden.“
Bei dieser Namenskonstellation entsteht ein gemeinsamer
Familien-Doppelname, ohne dass vorher ein gemeinsamer
Familienname ausgewiesen wird.
Es ist nicht möglich, einen aus einer Vorehe stammenden
Doppelnamen bei Eingehung einer weiteren Ehe in sich zu
vertauschen (z. B.: aus Hof-Bauer wird Bauer-Hof). Es ist ja
auch nicht vorgesehen, zusammengesetzte Namen – z. B.
aus Weberknecht wird Knechtweber – in sich zu verändern.
Beispiel:
Herr Bauer und Frau Wirth heiraten und haben demnach
folgende Möglichkeiten für die Gestaltung ihres Familiennamens
in der Ehe:
Blumen sagen einfach mehr!
Blumen
Nutschnig
GmbH
kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9

Amtliches
Mann Frau Vorgang
Bauer-Wirth Bauer-Wirth durch Bestimmung
Wirth-Bauer Wirth-Bauer durch Bestimmung
Bauer Wirth mangels Bestimmung
Beispiel:
Herr Hof-Bauer und Frau Fest-Wirth waren bereits einmal
verheiratet und führen einen Doppelnamen; sie haben demnach
folgende Möglichkeiten für die Gestaltung ihres Familiennamens
in der Ehe:
Mann Frau Vorgang
Hof-Bauer Hof-Bauer durch Bestimmung
Fest-Wirth Fest-Wirth durch Bestimmung
Hof-Bauer Fest-Wirth mangels Bestimmung
Hof Hof durch Bestimmung
Bauer Bauer durch Bestimmung
Fest Fest durch Bestimmung
Wirth Wirth durch Bestimmung
Hof-Fest Hof-Fest durch Bestimmung
Hof-Wirth Hof-Wirth durch Bestimmung
Bauer-Fest Bauer-Fest durch Bestimmung
Bauer-Wirth Bauer-Wirth durch Bestimmung
Fest-Hof Fest-Hof durch Bestimmung
Fest-Bauer Fest-Bauer durch Bestimmung
Wirth-Hof Wirth-Hof durch Bestimmung
Wirth-Bauer Wirth-Bauer durch Bestimmung
• § 93 Abs. 3 ABGB:
„Derjenige Ehegatte, dessen Familienname nicht gemeinsamer
Familienname ist, kann auch schon vor Eheschließung
bestimmen, dass er einen aus dem gemeinsamen Familiennamen
und seinem Familiennamen gebildeten Doppelnamen
führt, sofern nicht der gemeinsame Familienname bereits
aus mehreren Teilen besteht; auch darf der Ehegatte,
dessen Familienname aus mehreren Teilen besteht, nur einen
dieser Teile verwenden“.
Bei dieser Namenskonstellation entsteht ein gemeinsamer
Familienname, der in der Heiratsurkunde ausgewiesen wird.
Zu beachten ist, dass dieser gemeinsame Familienname nur
aus einem Namensteil bestehen darf, damit der andere Ehegatte
seinen bisherigen Familiennamen, wieder nur einen
Namensteil, dem gemeinsamen Familiennamen voran- oder
nachstellen kann.
Beispiel:
Herr Bauer und Frau Wirth heiraten und haben demnach
folgende Möglichkeiten für die Gestaltung ihres Familiennamens
in der Ehe:
Mann Frau Vorgang
Bauer Bauer-Wirth durch Bestimmung
-x- Gem. FN: Bauer durch Bestimmung
Bauer Wirth-Bauer durch Bestimmung
-x- Gem. FN: Bauer durch Bestimmung
Wirth-Bauer Wirth durch Bestimmung
Gem. FN: Wirth -x-
durch Bestimmung
Bauer-Wirth Wirth durch Bestimmung
Gem. FN: Wirth -x-
durch Bestimmung
• § 93 Abs. 4 ABGB:
„Ein Doppelname ist durch einen Bindestrich zwischen dessen
einzelnen Teilen (zwei) zu trennen“.
• § 93 a Abs. 1 ABGB:
„Ändert sich der Familienname eines Ehegatten, so kann eine
erneute Bestimmung vorgenommen werden.“
Wenn sich der Familienname eines oder beider Ehegatten
ändert, kann der Familienname der Ehegatten neuerlich
bestimmt werden. Bisher war dies der Fall , wenn z. B. ein
Ehegatte legitimiert oder adoptiert wurde. Wobei es sich bei
der alten Rechtslage nicht um eine Neubestimmung des Namens,
sondern um eine Zustimmung zur Namensfolge einer
Legitimation oder Adoption handelte. Dieser Paragraph
umfasst jetzt jegliche Namensänderung, also schränkt nicht
mehr auf bestimmte Statusänderungen ein. Nach dieser Bestimmung
steht den Ehegatten für eine neuerliche Bestimmung
die volle Bandbreite des § 93 ABGB nF zur Verfügung.
In dieser Bestimmung – und nicht nur in dieser – findet sich
auch die Begründung dafür, warum nach der neuen Rechtslage
nicht nur die Verlobten – so wie bisher – sondern auch
die Ehegatten eine Namensbestimmung abgeben können.
• § 93 a Abs. 2 ABGB:
„Wird die Ehe aufgelöst, so können die Ehegatten jeden
früher rechtmäßig geführten Familiennamen wieder annehmen.“
Wird eine Ehe aufgelöst (durch Scheidung, Aufhebung und
Tod) ändert sich der Name der früheren Ehegatten nicht.
Diese können jedoch nach Auflösung der Ehe jeden früher
rechtmäßig geführten Familiennamen wieder annehmen.
Zum einen ist klar gestellt, dass beide früheren Ehegatten
eine Wiederannahme erklären können und zum anderen
ist die bisherige Einschränkung, dass ein Name der aus einer
früheren Ehe stammt nur wieder angenommen werden
kann, wenn aus dieser Ehe lebende Nachkommenschaft vorhanden
ist, entfallen.
• § 93 a Abs. 3 ABGB:
„Eine Person kann bestimmen, dass ihr Familienname dem
Geschlecht angepasst wird, soweit dies der Herkunft der Person
oder der Tradition der Sprache entspricht, aus der der
Name stammt. Sie kann auch bestimmen, dass eine auf das
Geschlecht hinweisende Endung des Namens entfällt.“
• § 93 b ABGB:
„Die Bestimmung oder Wiederannahme eines Familienna-
10
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
mens nach den §§ 93 und 93 a ist nur einmalig zulässig.“
Dieser Paragraph besagt, dass eine Namensbestimmung bei
Eingehung der Ehe oder in der Ehe oder, wenn sich der Familienname
eines oder beider Ehegatten ändert, nur einmal
möglich ist. Gemeint ist damit, dass pro Tatbestand eine
einmalige Bestimmung vorgesehen ist. Das bedeutet aber
auch, dass bei einer einmaligen Bestimmung, die eigentlich
aus zwei Bestimmungen besteht – a) gemeinsamer Familienname
und b) geschlechtsspezifische Anpassung – dies in
Summe als eine einmalige Bestimmung zu werten ist.
Auch die Wiederannahme eines früheren Familiennamens
nach Auflösung einer Ehe ist jeweils nur einmal möglich.
• § 93 c ABGB:
„Namensrechtliche Erklärungen sind dem Standesbeamten
gegenüber in öffentlicher oder öffentlich beglaubigter Urkunde
abzugeben. Ihre Wirkungen treten ein, sobald sie dem
Standesbeamten zukommen.“
Die Bestimmung dieses Paragraphen fasst die namensrechtlichen
Bestimmungen sowohl für die Namensführung der
Ehegatten als auch der Kinder zusammen. Diese Bestimmungen
waren bisher im ABGB in verschiedenen Bestimmungen
enthalten. Geregelt ist, dass namensrechtliche Erklärungen
dem Standesbeamten gegenüber in öffentlicher oder öffentlich
beglaubigter Urkunde abzugeben sind und diese Erklärungen
wirken, sobald sie dem Standesbeamten zukommen.
Diese Bestimmung drückt nach wie vor die klassische Unterscheidung
in Beurkundung und Beglaubigung durch jeden
Standesbeamten sowie Entgegennahme durch den Standesbeamten,
der das Ehebuch führt (§§ 53 und 54 PStG). Mit
dem Inkraftreten des PStG 2013 am 1. November 2013 wird
diese Teilung aufgehoben. Gemäß § 67 PStG 2013 „Befugnis
zur Beurkundung und Beglaubigung“ und § 68 PStG 2013
„Entgegennahme und Eintragung von Erklärungen“ fällt mit
der Einführung des ZPR diese klassische Teilung weg.
Im § 155 ABGB finden wir die Namensführung welche sich
nur auf das eheliche Kind bezieht.
• § 155 ABGB:
(1) „Das Kind erhält den gemeinsamen Familiennamen der
Eltern; es kann aber auch der Doppelname eines Elternteiles
(§ 93 Abs. 3) zum Familiennamen bestimmt werden.“
(2) „Führen die Eltern keinen gemeinsamen Familiennamen,
so kann zum Familiennamen des Kindes der Familienname
eines Elternteils bestimmt werden. Wird hiefür ein aus mehreren
voneinander getrennten oder durch einen Bindestrich
verbundenen Teilen bestehender Name herangezogen, so
können der gesamte Name oder dessen Teile verwendet werden.
Es kann auch ein aus den Familiennamen beider Elternteile
gebildeter Doppelname bestimmt werden; dabei dürfen
aber höchstens zwei Teile dieser Namen verwendet werden.
Ein Doppelname ist durch einen Bindestrich zwischen dessen
einzelnen Teilen zu trennen.“
(3) „Mangels einer solchen Bestimmung erhält das Kind den
Familiennamen der Mutter, auch wenn dieser ein Doppelname
ist.“
• § 156 ABGB:
(1) „Den Familiennamen des Kindes bestimmt die mit der
Pflege und Erziehung betraute Person. Mehrere damit betraute
Personen haben das Einvernehmen herzustellen; es
genügt aber die Erklärung einer von ihnen, sofern sie versichert,
dass die andere damit einverstanden ist oder das Einvernehmen
nicht mit zumutbarem Aufwand erreicht werden
kann.“
Sind die Eltern zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes nicht
verheiratet, kommt mangels einer bestehenden Obsorgevereinbarung
(Pflege und Erziehung für beide Eltern) eine
gemeinsame Namensbestimmung nicht in Betracht. Die gemäß
§ 156 Abs. 1 ABGB mit der Pflege und Erziehung betraute
Person ist zu diesem Zeitpunkt allein die Mutter.
Die Mutter kann daher ihren Familiennamen, den Familiennamen
des Vaters oder eine zulässige Kombination aus
beider Familiennamen erklären (wie beim ehelichen Kind).
Wird keine namensrechtliche Erklärung abgegeben, so erhält
das Kind gemäß § 155 Abs. 3 ABGB den Familiennamen der
Mutter.
Vereinbaren aber die unverheirateten Eltern nach der Geburt
des Kindes aufgrund eines bestehenden Vaterschaftsanerkenntnisses
die gemeinsame Obsorge (die auch die gemeinsame
Pflege und Erziehung beinhaltet), oder die gemeinsame
Obsorge liegt bereits vor, besteht die Möglichkeit der
gemeinsamen Bestimmung des Familiennamens des Kindes
(wie bei einem ehelichen Kind).
(2) „Einsichts- und urteilsfähige Personen bestimmen ihre Familiennamen
selbst. Die Einsichts- und Urteilsfähigkeit wird
bei mündigen Minderjährigen vermutet.“
Mündig minderjährig ist eine Person ab dem 14. Lebensjahr.
Die tatsächliche Einsichts- und Urteilsfähigkeit ist jedoch vom
Standesbeamten im Einzelfall zu prüfen.
• § 157 ABGB:
(1) „Die Bestimmungen eines Familiennamens nach § 155 ist
nur einmal zulässig.
(2) „Ändert sich der Familienname der Eltern oder eines Elternteiles
oder heiraten die Eltern einander, so kann der Familienname
des Kindes erneut bestimmt werden. Das Gleiche
gilt bei Änderungen in der Person eines Elternteiles, etwa bei
Annahme an Kindesstatt oder bei einer Begründung oder
Änderung der Abstammung des Kindes.“
(3) „Auf die Bestimmung des Familiennamens des Kindes
sind die §§ 93 a und 93 c anzuwenden.“
Falls Niederschriften zur Ermittlung der Ehefähigkeit vor dem
1. April 2013 aufgenommen worden sind und die Eheschließungen
erst nach dem 1. April 2013 geschlossen werden, sind
die Namensbestimmungserklärungen der Verlobten sowie der
gemeinsamen unehelichen Kinder nicht mehr gültig. Sämtliche
Verlobte müssen ab 1. April 2013 vor oder bei der Eheschließung
eine neuerliche Namensbestimmungserklärung
hinsichtlich des gemeinsamen Familiennamens beim zuständigen
Eheschließungsstandesamt abgeben.
Für gemeinsame uneheliche Kinder müssen die Eltern darauf
aufmerksam gemacht werden, dass sie nach der Eheschließung
beim Geburtsstandesamt vorsprechen und dort
die Namensbestimmungserklärung über den gemeinsamen
Familiennamen abgeben (ab 1. November 2013 soll diese
Erklärung jedes Standesamt entgegen nehmen können)
müssen, ansonsten behält das gemeinsame Kind den alten
Familiennamen.
Hinsichtlich der Abgabe einer solchen Namensbestimmungserklärung
gibt es keine Befristung!
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11

Amtliches
Wenn ein uneheliches Kind im Ausland geboren ist, ist die Namensbestimmungserklärung
der Eltern nach der Eheschließung
beim Standesamt Wien-Innere Stadt-Zentrale Agenden
abzugeben (ab 1. November 2013 fällt die Zuständigkeit
und jedes Standesamt kann diese entgegennehmen).
Mit 1. April 2013 fällt auch die sogenannte Legitimation von
unehelichen Kindern, wenn die gemeinsamen Eltern heiraten
(Mitteilungspflicht des Eheschließungsstandesamt bleibt
aufrecht).
Die neuen namensrechtlichen Bestimmungen sind auf Ehegatten
anzuwenden, die die Ehe nach dem 31. März 2013
schließen oder für Neugeborene nach diesem Datum.
Ehegatten, die die Ehe vor dem 1. April 2013 geschlossen haben,
können ihre Namen ab dem 1. September 2013 nach
den Regeln dieses Bundesgesetzes bestimmen bzw. alle sogenannten
„Altfälle“ können daher ab dem vorgenannten
Datum auf das neue Namensrecht einmalig umsteigen.
Recht und Pflichten zum Gebrauch eines Namens, die auf
Grund eines vor dem 1. April 2013 erfolgten namensrechtlichen
bedeutsamen Ereignisses erworben oder entstanden
sind, bleiben davon unberührt.
ABSCHNITT III:
Mit dem Abgabenänderungsgesetz 2012 (AbgÄG 2012) gültig
ab dem 1. April 2013 wurde im Gebührengesetz 1957
(GebG) im § 14 folgender Tarifposten geändert:
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen in der
Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale
regionale Medium für Ihre Werbebotschaft.
W E R B E A G E N T U R
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
17 – Eheschließung:
(1) Verfahren zur Ermittlung der Ehefähigkeit
Pauschalgebühr von 50 Euro
(2) Eingaben, Protokolle und Zeugnisse, die sich im Verfahren
gemäß Abs. 1 ergeben, sind von der Gebührenpflicht
gemäß § 14 Tarifpost 6, 7 und 14 befreit. Heiratsurkunden,
die unmittelbar im Zuge der Eheschließung ausgestellt werden,
sind von der Gebührenpflicht gemäß § 14 Tarifpost 4
befreit.
(3) Ausländische Schriften (wie z. B.: ausländische Geburtsurkunde,
Ehefähigkeitszeugnis oder Familienstandsbescheinigung,
Staatsangehörigkeitsnachweis oder ausländischer Reisepass,
Nachweis der Vorehe (ausländische Heiratsurkunde)
und ausländisches Scheidungsurteil) die im Verfahren zur
Ermittlung der Ehefähigkeit vorgelegt werden (einschließlich
darauf angebrachter Beglaubigungsvermerke)
Pauschalgebühr von 80 Euro
(4) Die gemäß Abs. 3 vergebührten Schriften sind von der
Gebührenpflicht gemäß § 14 Tarifpost 4, 13 und 14 befreit.
(5) Die Gebührenschuld entsteht mit der Einbringung des
Antrages auf Ermittlung der Ehefähigkeit. Gebührenschuldner
sind die Antragsteller zur ungeteilten Hand.
z. B: Bei Delegierung (Abtretung) einer Eheschließung entsteht
Gebührenschuld mit Einbringung des Antrages auf Ermittlung
der Ehefähigkeit (Pauschalgebühr ist bei Aufnahmestandesamt
zu entrichten).
Gesamtkosten:
Werden Unterlagen im Sinne der Abs. 3 vorgelegt, so sind zu
den € 50,-- nach Abs. 1 die € 80,-- nach Abs. 3 zusätzlich fällig
(insgesamt somit € 130,-- an Pauschalgebühr).
Sollen mehr als zwei Urkunden auszustellen sein, so fallen für
diesen Mehrbedarf auch keine weiteren Gebühren an (Abs. 2).
Vergebührung bei einer nicht verfahrensführenden Personenstandsbehörde
(bis 31. Oktober 2013):
Die in Tarifpost 17 angeführten Gebühren sind als Pauschalierung
der beiden Verfahren vorgesehen. Sohin sollen den
Antragstellern auch keine weiteren Gebühren innerhalb dieser
Verfahren nach dem Gebührengesetz erwachsen (z. B.:
wird bei einer anderen Behörde ein Geburtenbuchauszug
benötigt, so ist dieser kostenfrei und mit dem Vermerk zu
versehen: „Dient zur Vorlage vor dem/der verfahrensführenden
Behörde (Standesamt)“.
Gebührenvermerke:
Da die Vergebührung pauschal erfolgt, sind Gebührenvermerke
auf den vorgelegten Urkunden nur auf Verlangen anzubringen
(„Bundesgebühr – Pauschale gemäß § 14 TP Abs.
1 und 2 GebG 1957 – entrichtet“.)
HINWEIS:
Mit der Änderung des Gebührengesetzes werden alle anderen
Abgaben und Kommissionsgebühren, die eine andere
rechtliche Basis haben, nicht davon berührt; diese sind weiterhin
nach den einschlägigen Bestimmungen bei einer Eheschließung
vorzusehen (z. B.: Bundesverwaltungsabgabe für
Ausstellung Heiratsurkunde, für Durchführung der Trauung
sowie bei Delegierung einer Eheschließung).
INFORMATIONEN:
Für weitere Auskünfte steht das Standesamt Arnoldstein (Frau
Mente Marion) unter der Tel.-Nr.: 04255 2260 DW 12 gerne
zur Verfügung.
12
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
Landtagswahl 3. 3. 2013 - Arnoldstein
Sonnenschutz & Außenanlagen
Indoor Betonstein Schauraum
Scheliessnig
Beratung u. Planung
Betonsteinverlegung
Semmelrock
Pflasterstein
Ausstellung
Erdbewegungen
Div. Dienstleistungen
Rollladen
Markisen
Jalousien
Wintergarten-
Markisen
Garagen-Rolltore
Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00
Sa von 07.00-12.30
Und nach Vereinbarung
Schrauben
Dübel / Nägel
Silikon /PU Schaum
Garten und
Heimwerker
Zubehör
Neu in Arnoldstein
INDOORSCHAURAUM
Scheliessnig Dieter
Marktstrasse 10
9601 Arnoldstein
Tel. 0650 6055903
Fax. 0425542116
e-m@il d.scheliessnig@aon.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13

Amtliches
Welche Brauchtumsfeuer
sind zulässig
Durch das neue Bundesluftreinhaltegesetz haben sich hinsichtlich
des Verbrennens im Freien weitreichende Änderungen
ergeben. Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen
ist das Verbrennen im Freien nun verboten und es soll die
bestehende Infrastruktur (z. B. Kompostierung, Biotonne) für
die sachgerechte Behandlung und Verwertung biogener Materialien
genutzt werden.
In Kärnten wurde jedoch mittels Verordnung (Verbrennungsverbot-Ausnahmenverordnung
des Landeshauptmannes
vom 10. 3. 2011) für Brauchtumsfeuer eine Regelung festgelegt,
die deren Abbrennen ermöglicht.
Konkret sind folgende Brauchtumsfeuer zulässig:
✔ Osterfeuer und Fackelschwingen in der Nacht von
Karsamstag auf Ostersonntag
✔ Sonnwend- und Johannisfeuer in der Zeit von
21. bis 24. Juni
✔ 10.-Oktober-Feuer in der Nacht von 9. auf 10. Oktober
✔ Georgsfeuer in der Zeit vom 22. bis 24. April
✔ Feuer in den Alpen am zweiten Samstag im August
Zu beachten ist allerdings:
Sämtliche Brauchtumsfeuer sind der zuständigen Gemeinde
spätestens zwei Tage vor dem Abbrennen zu melden und es
ist eine verantwortliche Person namhaft zu machen. Brauchtumsfeuer
dürfen auch an dem das Brauchtum begründende
vorangehende und darauf folgende Wochenende abgebrannt
werden.
Die Beschickung des Feuers darf ausschließlich mit biogenen
Materialien, das sind unbehandelte Materialien pflanzlicher
Herkunft, wie z. B. Stroh, Holz, Rebholz, Schilf, Baumschnitt,
Grasschnitt und Laub erfolgen.
Hinweis:
Zusätzlich zu dieser Verbrennungsverbot-Ausnahmenverordnung
ist auch die Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung
zu berücksichtigen. Demnach ist gemäß § 15
Abs. 1 für das Verbrennen im Freien im bebauten Gebiet
eine Ausnahmegenehmigung des Bürgermeisters mittels
Bescheid erforderlich. Außerhalb des bebauten Gebietes ist
ein Verbrennen im Feien dann verboten, wenn Verhältnisse
vorherrschen, die ein Ausbreiten des Brandes oder die Entwicklung
eines Flugbrandes begünstigen.
ANDREA´s
BACKSTUBE
Inh. Andrea Heilmaier
Mehlspeisen
auf Vorbestellung
Oberthörl 10, Thörl Maglern
Tel. Bestellung täglich
von Mo - Fr 8-17 Uhr
und Sa 8-12 Uhr
0 664 530 82 52
STELLENAUSSCHREIBUNG
Bei der Marktgemeinde Arnoldstein gelangt mit Anfang
2014 die Stelle eines Verwaltungsbediensteten/einer
Verwaltungsbediensteten in Vollzeitbeschäftigung
zur Besetzung.
An den Stelleninhaber/die Stelleninhaberin werden
folgende Anforderungen gestellt:
✔ allgemeine Verwaltung der Gemeinde
✔ insbesondere Kassenwesen, Buchhaltung, Steuern
und Abgaben
✔ Informationstechnologie
✔ kreatives Denken
Verlangt werden:
✔ Flexibilität und die Bereitschaft zur Aus- und
Weiterbildung
✔ umfassende EDV-Kenntnisse
✔ Mitarbeit im örtlichen Vereinswesen
✔ Wohnsitz in räumlicher Nähe zum Dienstort
Fähigkeiten:
Organisationsgeschick, Kommunikations- und Koordinationsfähigkeiten,
Motivationsgabe, Informationsaufnahme
und Informationstransfer
BewerberInnen um diese Planstelle haben nachzuweisen:
Reifeprüfung an einer HAK oder sonstigen höheren Schule
für wirtschaftliche Berufe, Berufspraxis, die österreichische
Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit eines Staates,
dessen Angehörigen in Österreich aufgrund von Verträgen
im Rahmen der Europäischen Union dieselben Rechte
für den Berufszugang zu gewähren sind wie Inländern
Entlohnung:
Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Gehaltsklasse
6, Stellenwert 30) beträgt mindestens € 1.839,14 Euro
und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenbarer
Vordienstzeiten. Es wird darauf hingewiesen, dass auf das
Dienstverhältnis die Bestimmungen des Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes,
K-GMG, anzuwenden sind.
Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen
beizufügen:
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf
mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen
Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse
und der Nachweis über den abgelegten Präsenzoder
Zivildienst bei männlichen Bewerbern. Die Auswahl der
BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens.
BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführten
Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist
nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht
beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen.
Die von den BewerbernInnen eingereichten Unterlagen
werden entsprechend den gesetzlichen Anstellungserfordernissen
(K-GMG und K-GAEV) und der Stellenausschreibung
geprüft und bewertet. Anschließend wird eine Reihung der
BewerberInnen erstellt, wobei die Bestgereihten in das weitere
Auswahlverfahren miteinbezogen werden.
Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn
diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens
28. 6. 2013, 12 Uhr, bei der Marktgemeinde Arnoldstein,
Amtsleitung, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein,
eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail (arnoldstein@
ktn.gde.at) können auch abgegeben werden.
Der Bürgermeister:
Kessler Erich eh.
14
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
STELLENAUSSCHREIBUNG
Bei der Marktgemeinde Arnoldstein gelangt mit Oktober
2013 eine Lehrstelle als Tischler/Tischlerin im Bereich
des gemeindlichen Wirtschaftshofes zur Besetzung.
Mindesterfordernis ist das abgeschlossene 9. Schuljahr
(das Zeugnis der 9. Schulstufe kann nachgereicht werden);
Freude am vielseitigen Aufgabenbereich eines
modernen und effizienten Wirtschaftshof sowie handwerkliches
Geschick sind erwünscht, Mitgliedschaft bei
Feuerwehr oder im Vereinswesen der Gemeinde sind von
Vorteil.
Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen
beizufügen:
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf
mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise über den
bisherigen Schul-, Bildungs- oder Arbeitsweg, Nachweis
über allfällige Dienst- und Kurszeugnisse.
Bewerbungen werden dann in das Auswahlverfahren miteinbezogen,
wenn sie schriftlich und mit allen erforderlichen
Unterlagen rechtzeitig einlangen.
Die Auswahl der BewerberInnen um die Lehrstelle als
TischlerIn erfolgen nach Durchführung eines internen
Objektivierungsverfahrens. BewerberInnen, welche die in
der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum
Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen und die erforderlichen
Unterlagen nicht beibringen, werden in das Objektivierungsverfahren
nicht miteinbezogen.
Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn
diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens
28. 06. 2013, 12 Uhr, bei der Marktgemeinde Arnoldstein,
Amtsleitung, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein,
eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail (arnoldstein@ktn.gde.at)
können auch abgegeben werden.
Der Bürgermeister:
Kessler Erich eh.
STELLENAUSSCHREIBUNG
Bei der Marktgemeinde Arnoldstein gelangt mit Oktober
2013 eine Lehrstelle als Verwaltungsassistent/Verwaltungsassistentin
zur Besetzung.
Mindesterfordernis ist das abgeschlossene 9. Schuljahr
(das Zeugnis der 9. Schulstufe kann nachgereicht werden);
gute Deutsch- und EDV-Kenntnisse.
Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen
beizufügen:
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf
mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise über den
bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, Nachweis
über allfällige Dienst- und Kurszeugnisse.
Bewerbungen werden dann in das Auswahlverfahren
miteinbezogen, wenn diese mit einem Bewerbungsbogen
erfolgen, der auf der Homepage der Marktgemeinde
Arnoldstein verfügbar ist.
Die Auswahl der BewerberInnen um die Lehrstelle als
VerwaltungsassistenIn erfolgen nach Durchführung eines
internen Objektivierungsverfahrens. BewerberInnen,
welche die in der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen
bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen
und die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen,
werden in das Objektivierungsverfahren nicht miteinbezogen.
Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn
diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens
28. 6. 2013, 12 Uhr, bei der Marktgemeinde Arnoldstein,
Amtsleitung, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein,
eingelangt sind.
Bewerbungen per E-Mail (arnoldstein@ktn.gde.at) können
auch abgegeben werden.
Der Bürgermeister:
Kessler Erich eh.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15

Personenstandsbewegung
Geburten
GRABSTEINE
Geboren wurden in der Zeit am 13. April 2013 dem Edis
vom 2. Feber 2013 bis 10. Mujic und der Aisa Sabanovic,
Unterthörl,
Mai 2013:
9711 Panternion-Aifersdorf · Tel. eine 04245 Melissa / 2085 · Fax 04245 / 2085-5
Am 2. Feber Ein2013 Hausdem wo Ing. man sich gleich wohlfühlt!
Manuel Jank Essen, und feiern der Dorn- und wohnen am 16. wie April daheim… 2013 dem
Jank Edith, Egal Arnoldstein,
was auf den Tisch kommt, Marco es und wirder immer Sara von Keil, Pöckau,
Naturprodukten zubereitet.
eine Theresa Meisterhand mit hauseigenen
Wir wünschen allen unseren Gästen ein und Noah Freunden unseres Hauses
am 9. Feber ein gesegnetes 2013 Weihnachten dem Ma-unnuel und Gutscheine der Slatica Kovacic, schenken am 20. – Freude April 2013 bereiten dem Da-
ein gesundes glückliches Jahr 2010!
Gailitz, ein Eliano Manuel
am 15. Feber 2013 dem Egon
Tiller und der Tiller-Schober
Mara, Arnoldstein,
eine Joleen
am 19. Feber 2013 dem Dalibor
und der Tanja Brnjic,
Gailitz, ein Luca
am 6. März 2013 dem Horst
Hütler und der Anita Wurzer,
Riegersdorf, eine Katharina
am 19. März 2013 dem Günther
Trausnitz und der Andrea
Nutschnig, Arnoldstein,
eine Hanna
Geheiratet haben in der Zeit
vom 9. März 2013 bis 11.
Mai 2013:
Am 9. März 2013
Herr Josef Fuchs, Arnoldstein,
und Frau Petra Stocker,
Arnoldstein
am 6. April 2013
Herr Christoph Steiner, Arnoldstein
und Frau Marianne
Ambrosch, Arnoldstein
am 13. April 2013
Herr Markus Ottowitz BSc,
Arnoldstein und Frau Tanesha
Whyte, Arnoldstein
am 4. Mai 2013 Herr Mario
Tozzi, Villach und Frau Amela
Softic, Villach
am 11. Mai 2013
Klammsteiner
Obst & Gemüse · Frutta & Verdura
Geheiratet
niel Besic und der Simona
Paul, Arnoldstein,
ein Leon
am 1. Mai 2013 dem Ümit
und der Elif Devecier, Arnoldstein,
eine Yagmur
am 6. Mai 2013 dem Ing.
Martin Podlipnig und der
Pirtscher Bibiane, Riegersdorf,
ein Matthias Martin
am 10. Mai 2013 dem Schnegg
Elmar und der Schnabl
Sabine, Riegersdorf,
ein Raphael
Inh. Rudolf Brandner
Bahnhofstr. 3 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 372 32
Herr Christian Merlin, Hart
und Frau Katrin Trattnig,
Hart
am 11. Mai 2013
Herr Christian Enslberger,
Riegersdorf, und Frau Manuela
Maier, Riegersdorf.
HÖHER
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN
NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9620 Hermagor,
Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891
Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at
Gestorben sind in der Zeit
vom 15. Feber 2013 bis 15.
Mai 2013:
Am 15. Feber 2013 Frau Mikl
Elfriede, Pöckau (89 Jahre),
am 21. Feber 2013 Frau Spitaler
Pauline, Maglern (90
Jahre),
am 25. Feber 2013 Herr Lavrencic
Peter, Arnoldstein (59
Jahre),
† Gestorben
Wir wünschen allen Kunden und Freunden
frohe Weihnachten sowie viel Glück,
Gesundheit und Zufriedenheit für2010!
am 28. Feber 2013 Frau
Egger Sophie, Pöckau (79
Jahre),
am 1. März 2013 Herr Lerchegger
Karl, Pöckau (59
Jahre),
am 11. März 2013 Frau
Schabitz Margaretha, Arnoldstein
(92 Jahre),
am 24. März 2013 Herr Pignet
Franz, Pöckau (73 Jahre),
am 27. März 2013 Frau Madritsch
Helene, Arnoldstein
(64 Jahre),
am 28. März 2013 Herr Sornig
Johannes, Pöckau (55
Jahre),
am 2. April 2013 Frau Kacavenda
Radojka, Gailitz (43
Jahre),
am 12. April 2013 Herr Novak
Werner, Arnoldstein (68
Jahre),
am 19. April 2013 Frau Koller
Elisabeth, Maglern (93
Jahre),
am 26. April 2013 Herr
Buchacher Josef, Arnoldstein
(75 Jahre)
am 15. Mai 2013 Herr
Kerschbaumer Ernst, Gailitz
(56 Jahre).
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
16
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen
Diamantene Hochzeit
Am 4. April 2013 feierte das Ehepaar
FRANZ und BRIGITTA WIRTH
in Gailitz das seltene Fest der
DIAMANTENEN HOCHZEIT.
Bürgermeister Erich Kessler und VB Kurt Smoliner überbrachten
dem Jubelpaar die besten Glückwünsche der Marktgemeinde
Arnoldstein.
98. Geburtstag
Am 24. Feber 2013 feierte Frau
ANTONIA BRANDSTÄTTER
in St. Leonhard b. S. ihr
98. GEBURTSTAGSFEST.
Namens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten Bgm.
Erich Kessler und VB Kurt Smoliner und überbrachten ihr Erinnerungsgeschenke.
101. Geburtstag
Am 21. Mai 2013 feierte Frau
EHRENFRIEDA REGATSCHNIG
ihr besonderes Jubiläum im Senecura Pflegezentrum Arnoldstein.
Die allerbesten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein
überbrachten Bürgermeister Erich Kessler und VB
Kurt Smoliner.
Der Gemeindechef ließ es sich nicht nehmen, und stimmte
gemeinsam mit Pfarrer Johann Sedlmaier ins Geburtstagsständchen
des MGV-Almrausch-Quartetts mit ein.
95. Geburtstag
Am 18. Feber 2013 feierte Frau
in Arnoldstein ihren
95. GEBURTSTAG.
MARIA METZGER
Bgm. Erich Kessler gratulierte der Jubilarin und überbrachte
ihr die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17

Gratulationen
95. Geburtstag
Am 10. April 2013 feierte Herr
in Neuhaus sein
95. WIEGENFEST.
ANTON HROVATH
Als Gratulanten stellten sich ua. Vizebürgermeister Karl Zußner,
VB Kurt Smoliner und sein ehemaliger Lehrling Walter Metzger
ein, der beim Jubilar das Tischlerhandwerk erlernt hat.
90. Geburtstag
Am 26. Feber 2013 feierte Frau
in Radendorf den
90. GEBURTSTAG.
MARIA WOSCHITZ
Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten Bürgermeister
Erich Kessler und VB Kurt Smoliner.
90. Geburtstag
Am 23. Feber 2013 beging Frau
in Gailitz ihr
90. GEBURTSTAGSFEST.
MARIA JELOVCAN
Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VK Kurt Smoliner
überbrachten der Jubilarin die besten Glückwünsche der
Marktgemeinde Arnoldstein.
90. Geburtstag
Am 8. März 2013 feierte Frau
CHRISTINE FEISTRITZER
in Arnoldstein ihr
90. GEBURTSTAGSFEST.
Der Jubilarin gratulierten seitens der Marktgemeinde Arnoldstein
GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner.
18
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen
90. Geburtstag
Am 16. März 2013 beging Frau
JOSEFINE SCHMUCKER
in Pessendellach ihren
90. GEBURTSTAG.
Bgm. Erich Kessler, GR Stefanie Brenndörfer und VB Kurt
Smoliner gratulierten der Jubilarin am 18. März 2013 und
überbrachten ihr Erinnerungsgeschenke.
90. Geburtstag
Am 14. Mai 2013 feierte Frau
in Tschau ihr
JOHANNA HOCHKOFLER
90. WIEGENFEST.
Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. Karl Zußner und VB Kurt Smoliner
machten der Jubilarin ihre Aufwartung und überbrachten
die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
90. Geburtstag
Am 18. März 2013 beging Herr
JOSEF MORAUTSCHNIG
in Arnoldstein seinen
90. GEBURTSTAG.
Als Gratulanten machten Bgm. Erich Kessler mit Sozialsachbearbeiterin
Ing. Monika Tschofenig-Hebein dem Geburtstagskind
ihre Aufwartung.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19

Gratulationen
Zum Neunziger alles Gute Frau Professor!
Anlässlich ihres 90. Geburtstages
hat Bürgermeister
Erich Kessler
die Liederfürstin und Arnoldsteiner
Ehrenringträgerin
Gretl Komposch zu einem
Bürgermeisterempfang in das
Kulturhaus Gailitz am Gretl-
Komposch-Platz geladen und
ihr die besten Glückwünsche
der Marktgemeinde Arnoldstein
zu ihrem Geburtstagsjubiläum
übermittelt. Mitgefeiert
hat ihre Familie mit Sohn
Reinhard und Tochter Hedi
Preissegger an der Spitze,
ihre Freunde des Grenzlandchores
Arnoldstein, die
Ehrenringträger der Marktgemeinde
Arnoldstein, die
Mitglieder des Gemeindevorstandes
sowie namhafte Vertreter
aus dem kulturellen Leben
unserer Marktgemeinde
Arnoldstein. In seinen sehr
persönlichen und nahezu familiären
Ausführungen würdigte
Bürgermeister Erich
Kessler die hervorragenden
Leistungen der Gründerin
des Arnoldsteiner Grenzlandchores
und bedankte sich
dafür, dass der Name Arnoldstein
durch Gretl Komposch
und ihrem Grenzlandchor
weltweit bekannt geworden
ist. Die rüstige Seniorin
freute sich sichtlich über die
Ausrichtung ihres Geburtstagsfestes
und dankte allen
für die herzlichen Gratulationen,
insbesondere jedoch
Bürgermeister Erich Kessler,
mit dem sie schon eine jahrzehntelange
Freundschaft
verbindet. Für die musikalische
Umrahmung sorgte ne-
ben dem Grenzlandchor, der
Schülerchor der Volksschule
Arnoldstein sowie der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein.
Gretl Höfferer – so ihr Geburtsname
– wurde in Wiener
Neustadt geboren und
übersiedelte bereits im Alter
von vier Monaten mit ihren
Eltern nach Arnoldstein. Ihre
aus der Steiermark stammende
Mutter war eine gute
Sängerin und hat ihrer Tochter
wohl die Liebe zur Musik
mitgegeben. Bereits im Jahr
1941 – nur achtzehnjährig
– gründete Gretl die Villacher
Singschar, mit der sie
1942/43 Konzertreisen zur
Soldatenbetreuung nach Polen
und Russland unternahm.
In weiterer Folge schuf sie
Talsingscharen, so unter anderem
in Arriach, Gödersdorf
und Arnoldstein. Um
sich weiterzubilden nahm sie
gleichzeitig Klavierunterricht
und belegte die Fächer Musik-
und Harmonielehre an
der Musikschule Villach. Ihr
außergewöhnliches Talent
wurde auch bei Chorleiterkursen
am Achen- und Turnersee
erkannt und gefördert
und es wurde ihr nahegelegt,
für ihre weitere Ausbildung
die Musikhochschule in Weimar
zu besuchen.
Ihr Lebensweg wurde aber
durch ihre bevorstehende
Hochzeit mit Josef Komposch,
einem Land- und Gastwirt
aus Arnoldstein, in andere
Bahnen geleitet. Nach einem
Lehrjahr auf dem Bergbauernhof
vlg. Sattlegger am
Emberg im Oberen Drautal
kam Gretl Komposch in die
Landfrauenschule Buschhof
im Lavanttal, wo sie den ersten
Frauenchor gegründet
und bis zum Kriegsende geleitet
hat.
Bis zu diesem Zeitpunkt war
das Singen in unserem Land
– der Tradition der Jahrhundertwende
folgend – mehr
oder weniger Männersache.
Gretl Komposch verdankt
man es, dass das Singen
in Frauen- und Gemischten
Chören Fuß gefasst hat.
Nachdem sie eine Familie gegründet
hatte, legte sie 1947
den Grundstein zu ihrem großen
Lebenswerk, dem Grenzlandchor
Arnoldstein. Vierzig
Jahre lang leitete sie diesen
Chor, der nicht zuletzt dank
ihres musikalischen Empfindens
mit seinem besonderen
Klang so viele Menschen
weltweit begeistern konnte.
Anfang der Fünfzigerjahre
begann sie auch eigene Lieder
zu schreiben, die zum
Volksgut geworden sind und
landauf, landab gesungen
werden. Eine besondere Eigenart
der Chorleiterin war
das Zusammenziehen von
fröhlichen Kärntnerliedern
zu sogenannten „Schnasn“.
Diese neue Interpretationsart
fand schnell begeisterte Reaktionen
und ist heute noch bei
den Chören des Landes sehr
beliebt. Ein weiteres wichtiges
Anliegen für sie war und
ist das „Freie Singen“ – ohne
Noten, ausschließlich nach
dem Gehör – sowohl bei den
Proben als auch bei den Auftritten.
Diesem Prinzip folgt
sie auch heute noch mit ihrem
im Jahr 1996 in Villach
neu gegründeten Seniorenchor,
der mit über 100 Sängerinnen
und Sängern wohl
zu einem der größten Chöre
Kärntens zählt. Die unermüdliche
Chorleiterin leistet
so noch einen unschätzbaren
Beitrag zur Gemeinschaft
und Lebensfreude unter den
Senioren Kärntens.
1987 übergab Gretl Komposch,
die zwischenzeitlich
mit dem Goldenen Verdienstzeichen
der Republik
Österreich und dem Goldenen
Ehrenzeichen des Landes
Kärnten ausgezeichnet
wurde, den Grenzlandchor
in die Obhut ihrer Tochter
Hedi Preissegger. Bereits im
Jahr 1967 wurde sie Ehrenringträgerin
der Marktgemeinde
Arnoldstein, zu ihrem
75. Geburtstag wurde
sie mit dem Professorentitel
ausgezeichnet und zu ihrem
80. Geburtstag erhielt sie das
Ehrenzeichen „weiße Rose
in Gold“ von der Marktgemeinde
Arnoldstein. Ihr zu
Ehren erhielt im Jahr 1997
der Platz vor dem Kulturhaus
in Gailitz den Namen „Gretl-
Komposch-Platz“.
Die Marktgemeinde Arnoldstein
bedankt sich auf diesem
Wege nochmals für all
die Leistungen die unsere
Ehrenbürgerin zum Wohl der
Marktgemeinde Arnoldstein
und ihrer Bevölkerung erbracht
hat und wünscht ihr
weiterhin viel Gesundheit.
20
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Veranstaltungskalender Juni bis September 2013
Freitag, 14.06. 20 Jahre „Verein zur Revitalisierung der Klosterruine“
18.00 Uhr „DENKMALFORSCHUNG IN KÄRNTEN“ – Vorstellung der Publikation
Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse aus den Bereichen Bauforschung und Kunstgeschichte,
mit Rahmenprogramm, Klosterruine Arnoldstein
Freitag, 14.06. DANKESFEST DER MITARBEITER DER KATH. Aktion
18.00 Uhr des slow. Seelsorgeamtes und der NEDELJA/Ritem prihodnosti
Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Samstag, 15.06.
Samstag, 15.06.
OSSIACHERSEERUNDFAHRT, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
RADWANDERTAG
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 15.06. NEUHAUSER HOFFEST – Samstagsfrühschoppen beim Gasthaus Oitzl
11.00 – 14.00 Uhr Livemusik mit SAMMY´s Band, Spanferkelgrillen, Schweinsbraten aus dem Holzofen etc.
13.00 – 16.00 Uhr JUTTAS STREICHELZOO für Kinder
Gasthaus Oitzl in Neuhaus, bei Schönwetter im Innenhof, bei Schlechtwetter
in der „Eventhalle“ (=Maschinenhalle)
Sonntag, 16.06.
ANBETUNGSTAG in SELTSCHACH
Heilige Messen um 08.00 Uhr und 18.30 Uhr (in Arnoldstein KEIN Gottesdienst!)
Sonntag, 16.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG
09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein,
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 16.06. 60 JAHRE GEMISCHTER CHOR THÖRL-MAGLERN
10.30 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Thörl-Maglern
Mittwoch, 19.06.
WANDERUNG DOBRATSCH (Gailtaler Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
Freitag, 21.06. SONNWENDFEIER
19.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern
anschließend
Dämmerschoppen, Veranst.: Sängerrunde Thörl-Maglern
Samstag, 22.06.
ab 12.00 Uhr
20 JAHRE SCHREBERGARTEN WALDSIEDLUNG
Schrebergartenfest mit „Toni´s Wildschwein“
Samstag, 22.06. BLACK LIGHT DISTRICT NOISE – Liveconcert mit WIPE OUT & INDUSTRIEZONE
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Veranstalter: Aktion Mutante, Info: www.mutante.at
Samstag, 22.06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG
Sonntag, 23.06. und mit Kufenstechen und Lindentanz
Montag, 24.06. Samstag, ab 20.00 Uhr Einstimmung auf den Kirchtag in der Schnapsbar,
happy hour von 21.30 bis 22.30 Uhr
Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach mit der
Singgem. Seltschach-Agoritschach
ab 10.00 Uhr Frühschoppen im Festzelt
15.00 Uhr KUFENSTECHEN und Lindentanz
anschließend Tanzunterhaltung im Festzelt mit happy hour in der Schnapsbar
Montag, 11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach
13.00 Uhr Abfahrt der Verheirateten Konta zum Kirchtagsladen
ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt
Samstag und Sonntag Shuttleservice!
Sonntag, 23.06. JUBIÄUMSFEST 170 JAHRE KIRCHE IN NEUHAUS
10.00 Uhr Kirche Neuhaus, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21

Veranstaltungen
Freitag, 28.06. bis
Sonntag, 30.06.
„EINE ZEITREISE INS MITTELALTER“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
unter Mitwirkung der heimischen Vereine, Schulen und Kindergärten
Samstag, 29.06. „WHAT THAN IS LOVE“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Musik des Mittelalters mit dem Ensemble „Ziarlatini“
Sonntag, 30.06.
ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK
mit Bergmesse und anschl. musikal. Unterhaltung
JULI 2013
NATURPARK DOBRATSCH: Wildtierbeobachtung im Naturpark, jeden Samstag von 8. 7. bis 26. 10. 2013
Buchbar über Region Villach (Pauschalen@region-villach.at) Tel.: 04242/4200051,
Kosten: Erwachsener € 49,-- (Kinder –50 %)
Freitag, 05.07. „SCHOOL IS OUT FOR SUMMER“ – DISCO – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Neuer Schwung in alten Mauern ... mit „MATAKUSTIK“,
anschl.
Disco
Freitag, 05.07. FirePotschnParty
20.00 Uhr im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: FF Thörl-Maglern
Samstag, 06 .07.
und Sonntag, 07.07.
14.00 Uhr
ZELTLAGER mit JUGENDWETTKAMPFSPIELEN
Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 07.07. KIRCHTAG in LIND
11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Lind
18.00 Uhr Dämmerschoppen beim GH Kugy mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein
Sonntag, 07.07. FRÜHSCHOPPEN
08.30 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: FF Thörl-Maglern
Sonntag, 07.07.
ab 10.00 Uhr
Montag, 08.07. bis
Mittwoch, 10.07.
Mittwoch, 10.07.
FRÜHSCHOPPEN der FF Siebenbrünn-Riegersdorf
beim Feuerwehrhaus in Riegersdorf
KLETTERKURS KLETTERGARTEN ARNOLDSTEIN
Naturfreunde Arnoldstein
BERGTOUR PONZA PICCOLA (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
Donnerstag, 11.07. SELTENES ERFORSCHEN IN DER SCHÜTT
08.30 bis 13.00 Uhr Treffpunkt Waldparkstadion Arnoldstein
Kosten: Erwachsene € 7,--, Kinder € 2,--
Samstag, 13.07.
Samstag, 13.07.
KLETTERSTEIG BAVSKI GRINTAVEC (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
WANDERTAG
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 13.07. 10 Jahre FAMILIENTRACHTENVEREIN ARNOLDSTEIN
14.00 Uhr „INTERNATIONALES FESTIVAL“, Kulturhaus Arnoldstein,
mit Tanzgruppen aus Österreich, Spanien, Finnland, Slowenien und Italien
Sonntag, 14.07. 10 Jahre FAMILIENTRACHTENVEREIN ARNOLDSTEIN
09.45 Uhr FESTGOTTESDIENST in der Pfarrkirche Arnoldstein
mit Agape
Samstag, 20.07.
BERGTOUR HOCHOBIR (Karawanken)
Naturfreunde Arnoldstein
22
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Freitag, 19. 07. bis ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG
Montag, 22. 07. mit Kufenstechen und Lindentanz
Freitag, 19. Juli: 19.00 Uhr Kirchtagsauftakt mit Bgm. Erich Kessler
im Festzelt am Gemeindeplatz mit der EMV TK Arnoldstein
anschl. KELAG Bauernkapelle
Samstag, 20. Juli: 20.00 Uhr Einstimmung auf den Kirchtag im Sonderbarzelt
Sonntag, 21. Juli: 09.00 Uhr Festmesse, anschließend Kirchtagsladen durch den Ort
10.00 Uhr Frühschoppen mit Tanzunterhaltung
15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit anschl. Lindentanz
16.00 Uhr Kirchtagsmusik am Gemeindeplatz
20.00 Uhr Tanzunterhaltung mit den „Himmelbergern“ am Gemeindeplatz
Montag, 22. Juli: 18.00 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta
20.00 Uhr Tanzunterhaltung am Gemeindeplatz
Montag, 22.07. bis
Freitag, 26.07.
Sonntag, 21.07.
Samstag, 27.07. bis
Sonntag, 28.07.
Samstag, 27.07. bis
Montag, 29.07.
Sonntag:
anschl.
Montag:
Samstag, 27.07. und
Sonntag, 28.07.
Samstag:
Sonntag:
anschl.
ERLEBNISSPORTWOCHE
für Kinder von 7 bis 14 Jahre, Infos und Anmeldung am Marktgemeindeamt Arnoldstein,
Tel.: 04255/2260-14
FRÜHSCHOPPEN der FF Seltschach-Agoritschach
KINDERWANDERUNG mit HÜTTENNÄCHTIGUNG (Karawanken)
Naturfreunde Arnoldstein
HARTER KIRCHTAG
in Hicks´es Wirtshaus mit Kirchtagsmusik, ganztägig Kirchtagsschmankerln, Hupfburg
10.00 Uhr Heilige Messe in der Kirche Hart
Frühschoppen mit Live-Musik in Hicks´es Wirtshaus
Nachkirchtag
HARTER BIERKISTENKIRCHTAG der Burschenschaft Hart
am Festgelände südlich der AGIP-Tankstelle,
ab 20.00 Uhr Disco im „Bierkistenhaus“ am Festgelände
10.00 Uhr Heilige Messe bei der Kirche in Hart
Frühschoppen neben der Kirche Hart
ab 19.00 Uhr Tanzunterhaltung „ Vom Schlager bis zum Discohit“
im „Bierkistenhaus“ am Festgelände
Samstag, 27.07. „BEST OF MUSICAL“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, mit der Musicalcompany Klagenfurt
Samstag, 27.07. ABSCHNITTSLEISTUNGSBEWERB der FF Pöckau-Lind
14.00 Uhr Beginn des Leistungswettbewerbes beim Gerätehaus in Pöckau
18.30 Uhr Ergebnisbekanntgabe
19.30 Uhr Abendveranstaltung im Festzelt
Sonntag, 28.07. 120 JAHRE FF PÖCKAU-LIND
08.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt,
09.30 Uhr FESTAKT mit Fahrzeugsegnung und anschl. Frühschoppen im Festzelt
AUGUST 2013
Donnerstag, 01.08. SELTENES ERFORSCHEN IN DER SCHÜTT
08.30 bis 13.00 Uhr Treffpunkt Waldparkstadion Arnoldstein, Kosten: Erwachsene € 7,--, Kinder € 2,--
Freitag, 02.08. bis VEREINSTURNIER DES TENNISCLUBS ARNOLDSTEIN
Sonntag, 18.08. 18.08. Finalspiele des Vereinsturniers, Siegerehrung und Abschlussfeier,
Veranst.: Tennisclub Arnoldstein,
Infos unter: 0664/1101652 (Obmann Rainer Richter)
Samstag, 03.08.
BERGTOUR FREIKOFEL (Karnische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23

Veranstaltungen
Samstag, 03.08. FLUGTAGE Nötsch
und
Motorrundflug, Segelflug, Segelkunstflug, Gyrokopter, Modellflug, Fallschirmspringen
Sonntag, 04.08. Tandemfallschirmspringen von Skyvan (bitte Voranmeldung unter 0676/7545258)
Jeweils ab 10.00 Uhr Kinderprogramm (Hupfburg, Kindermalen), Flugplatz Nötsch
Sonntag, 04.08. MATINEE „KLASSIK MIT DEM ENSEMBLE LA FOLIETTA“
– 20 Jahre Revitalisierungsverein
11.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein
Sonntag, 04.08. KIRCHTAG in TSCHAU
10.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 10.08. GRILLNACHMITTAG
12.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Donnerstag, 15.08. KRÄUTERSEGNUNG des Familientrachtenvereines Arnoldstein
09.45 Uhr Festmesse, Gailitzer Kircherl
Donnerstag, 15.08. MARIENFEST IN SIEBENBRÜNN
10.00 Uhr Kirche Siebenbrünn, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Donnerstag, 15.08. bis BERGTOUR ZUCKERHÜTL/WILDER FEIGER (Stubaier Alpen)
Samstag, 17.08. Naturfreunde Arnoldstein
Donnerstag, 15.08. STUMMFILM MIT LIVE-MUSIK: REVENANT NOIR inkl. Pianobegleitung
Ab 16.00 Uhr
bei Schönwetter (inkl. Chillen und Grillen),
20.00 Uhr Filmvorführung, Klosterruine Arnoldstein, Veranstalter: aktion mutante,
Infos: www.mutante.at
Samstag, 17.08.
RADTOUR DREILÄNDERECK/KRANJSKA GORA/TARVIS (Karawanken)
Naturfreunde Arnoldstein
Samstag, 17 .08. WIESEN-BOCCIATURNIER
09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 18.08. 20 Jahre VEREIN ZUR REVITALISIERUNG DER KLOSTERRUINE
09.45 Uhr FESTMESSE und FESTAKT in der Klosterruine Arnoldstein
anschl.
FRÜHSCHOPPEN
Samstag, 17.08. bis KIRCHTAG in ST. LEONHARD
Montag, 19.08.
Samstag, 20.00 Uhr: Kirchtagsauftakt am Kirchenplatz in St. Leonhard
mit den „Turrachern“ und der legendären „Bierhausdisco“
Sonntag, 08.30 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Leonhard,
anschl.
Frühschoppen mit dem „Dreiländereckquintett“ am Kirchenplatz
13.00 Uhr: Hochleben
19.00 Uhr: Tanzunterhaltung mit „Manuel & Christian“ am Kirchenplatz
Montag, 18.00 Uhr: Nachkirchtag beim GH Pirtscher in Riegersdorf
Samstag, 24.08.
BERGTOUR GRAN MONTE (Karnische Alpen), Naturfreunde Arnoldstein
Sonntag, 25.08. SELTSCHACHER DORFFEST
11.00 Uhr Dorfplatz in Seltschach, Veranstalter: SPÖ-Ortsorganisation Seltschach-Agoritschach
Sonntag, 25.08. THEATERSTÜCK „DAS LEBEN DER HEILIGEN HEMMA“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr kath. Frauenbewegung
Samstag, 31.08.
LEICHTES KLETTERN (Route wird noch bekannt gegeben), Naturfreunde Arnoldstein
Samstag, 31 .08. RADWANDERTAG
08.00 Uhr Treffpunkt Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 31.08. ANBETUNGSTAG in ST. LEONHARD b. S.
Heilige Messen um 08.30 Uhr, 10.30 Uhr und 18.00 Uhr, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
24
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
SEPTEMBER 2013
Sonntag, 01.09. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG
Montag, 02.09.
Sonntag, 08.30 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern
14.30 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz
20.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „Jungen Wernbergern“
Montag, 17.00 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz
20.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „Jungen Wernbergern“
Sonntag, 01.09. KIRCHTAG in NEUHAUS
10.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 07.09. FUSSWALLFAHRT auf den LUSSARIBERG
03.00 Uhr Siebenbrünn, Pilgermesse um ca. 13.00 Uhr
Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Samstag, 07.09. „VOM GEISTLICHEN HERRSCHAFTSSITZ ZUM KULTURZENTRUM.
AUS DER GESCHICHTE DER ARNOLDSTEINER KLOSTERBURG“
VORTRAG von Dr. Peter WIESFLECKER – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, musikalische Umrahmung: „Jazz Kompress“
Sonntag, 08.09. MARIENMESSE ZUM FEST Mariä Geburt
08.30 Uhr Kirche Siebenbrünn
Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Sonntag, 08.09. RUINENKIRCHTAG – 20 Jahre Revitalisierungsverein
09.45 Uhr Festmesse mit der Singgem. Seltschach-Agoritschach
anschl.
Rahmenprogramm
Sonntag, 08.09.
Samstag, 14.09.
Samstag, 21.09. bis
Montag, 23.09.
TOUR 3 – Int. STERNWANDERUNG AUF DAS DREILÄNDERECK
BERGTOUR PIHAVEC (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
PÖCKAUER JAHRESKIRCHTAG
Freitag, 27.9. bis Internationales Treffen der Sprachinselgemeinschaften
Sonntag, 29.9 „Grenzgänger einst und jetzt“
Freitag 27. 9.
20.00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Wilfried Schabus: Die Kärntner Hutterer im Seminarraum
beim Gasthof Wallner in Arnoldstein
Samstag, 28.9.2013
9.00-16.00 Uhr Workshop im Kulturhaus Arnoldstein
17.00 Uhr: Sprachinseltreffen: Begegnung und Vorstellung von
Kulturinitiativen aus Oberitalien
Veranstalter: Verein der Freunde der vom Mittelalter von Österreich aus besiedelten
Sprachinseln, Fr. Dr. Inge Geyer
Infos unter Tel.: 0664/73884794,
info@sprachinselverein.at
www.sprachinselverein.at.
Samstag, 28.09. Internationales STOCKTURNIER / WERBETURNIER
07.00 Uhr im Konventgarten in Arnoldstein
Veranst.: EV Waldsiedlung
Samstag, 28.09.
Sonntag, 29.9.2013
10:00 Uhr
BERGTOUR CREGDENUL (Julische Alpen), Naturfreunde Arnoldstein
Heilige Messe auf der Klosterruine Arnoldstein
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25

Veranstaltungen
NEUES AUS DEM NATURPARK DOBRATSCH
Sommerprogramm 2013
Wildtierbeobachtung im Naturpark
Der Naturpark Dobratsch zeichnet sich durch ausgezeichnete Beobachtungsmöglichkeiten für Gämsen aus, die eine der
wenigen Großwildtierarten im alpinen Bereich sind, die in freier Natur beobachtet werden können. Mit dem Naturpark
RangerIn erleben sie auf dieser eindrucksvollen Tour diese Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum und werden so
nebenbei von der Aussicht und der 5 Finger Jause begeistert sein.
Jeden Samstag von 8.7.2013 bis 26.10.2013
Buchbar über die Region Villach (Pauschalen@region-villach.at; Tel. 04242 4200051).
Kosten: Erwachsener EUR 49.-- (Kinder –50%).
Seltenes erforschen – in der Schütt
Der durch ein Erdbeben ausgelöste Bergsturz des Dobratsch im Jahre 1348 ließ eine der bedeutensten Naturlandschaften
des gesamten Alpenraumes entstehen. Die Schütt zählt zu den eindrucksvollsten und wissenschaftlich interessantesten
Gebieten Österreichs.
Bei den Führungen in die Schütt erleben Sie diesen einzigartigen und zum Teil bizarren Lebensraum. Die Felsabstürze,
die Reptilien und eine Pflanzenwelt, die sich aufgrund des trockenen Klimas ausgebildet hat, werden Sie sicherlich begeistern.
Donnerstag 11. 7. 2013 von 8.30 bis 13.00, Treffpunkt Waldpark Stadion Arnoldstein
Donnerstag 1. 8. 2013 von 8.30 bis 13.00, Treffpunkt Waldpark Stadion Arnoldstein
Kosten: Erwachsener EUR 7, Kinder EUR 2.
Geschichte entdecken – der Stollenwanderweg in Bad Bleiberg
Der Stollenwanderweg ist auf dem Erzberg gelegen und führt entlang einer für den Bergbau benötigten Wasserleitung,
heute ist es ein wunderschöner Wanderweg mit vielen Einblicken in die lange Bergbautradition Bleibergs und schönen
Ausblicken auf das Gesundheitshochtal.
Die Wanderung entlang des Stollenwanderweges biete einige Highlights, so können Schrämmstollen aus dem 17. Jahrhundert
begangen werden, oder die Arbeit mit Schlägel und Eisen selbst erprobt werden.
Donnerstag 18. 7. 2013 von 8.30 bis 13.00, Treffpunkt Terra Mystika Bad Bleiberg
Donnerstag 8. 8. 2013 von 8.30 bis 13.00, Treffpunkt Terra Mystika Bad Bleiberg
Kosten: Erwachsener EUR 7, Kinder EUR 2.
Tagesausflüge Nötsch im Gailtal
Auf den Spuren der Nötscher Maler wandern Sie beim Kulturspaziergang, oder Sie fahren mit der Pferdekutsche bis in
die Almwirtschaft Schütt. Besonders beliebt an heißen Tagen sind Kanufahrten auf dem kühlen Gailfluss, hier fühlt man
sich wie ein Trapper in Amerika. Oder wer ganz hoch hinaus will, ein Dobratschrundflug mit dem Motorsegler ist auch
im Programm.
Buchung und Info unter http://www.noetsch.at/tagesausflug/
Geführte Kanufahrt in die Schütt
Erleben Sie eine abenteuerliche Kanufahrt auf dem Gailfluss entlang der Dobratschsüdwand, die durch Bergstürze entstanden
ist. Tauchen Sie ein in den Lebensraum „Fluss“ und lassen Sie sich seine Besonderheiten erklären.
Jeden Mittwoch von 4. 7. 2013 bis 11. 9. 2013 auf Anfrage. Anmeldung erforderlich, mind. einen Tag im Voraus unter
info@kanupanzi.com oder 0650/5011973.
Hundewandertage mit dem Österr. Gebrauchshundesportverband und dem Naturpark Dobratsch;
Die Hundewandertage, fachlich begleitet von Herrn Georg Aichhorn, Obmann des Österr. Gebrauchshundesportverbandes,
führen am 29. 6. 2013 von der Alpenarena über den „Bayrischen Brunnen“ als Hundetränke zum Hundsmarhof
und am 28. 09. 2013 von der Rosstratte zum Dobratsch Gipfelhaus. Unterwegs erfährt man etwas über den richtigen
Umgang mit Hunden im Naturpark und es gibt Lehrspiele für Frauerl/Herrl und Hund.
Samstag 29. 6. 2013 10.00 Hundeplatz bei Alpen Arena
Samstag 28 9. 2013 10.00 Parkplatz Rosstratte, Villacher Alpenstraße
Greifvogelwochen
Nur im Naturpark Dobratsch können Sie Greifvögel bei ihrem jährlichen Zug in den Süden beobachten. Bis zu 7.000
26
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Wespenbussarde, Adler, Geier, Weihen und Milane schweben über ihre Köpfe hinweg. Greifvogelbeobachtung mit Swarovski
Ferngläsern. Von Birdlife organisiert findet in Oberstossau bei Arnoldstein ein Greifvogelcamp von 19. 8. 2013 bis
2. 9. 2013 ganztägig von 9 bis 17 Uhr statt. Hier gibt es auch einen Öffentlichkeitstag mit Greifvogelfrühstück voraussichtlich
am 24. 8. 2013 um 9 Uhr und eine Abschlussveranstaltung am 1. 9. 2013 am Nachmittag.
Greifvogelwochen im Naturpark vom 17. 8. bis 25. 8. 2013 und vom 29. 8. bis 1. 9. 2013.
Täglich von 10 bis 15 Uhr beim Skywalk am Parkplatz 6 der Villacher Alpenstraße.
Naturpark Bauernstand Buschenschank Schützelhofer
Verkauf von Spezialitäten: Wurst- und Speckspezialitäten, Topfen, Butter, Aufstriche, Honig, Schnäpse, Kräuter.
Jeden Donnerstag von 8.00 bis 12.00 auf dem Barbaraplatz Bad Bleiberg
Naturpark Imker
Einem Imker bei der Arbeit über die Schulter blicken! Wissenswertes über die Bedeutung und die Lebensweise der Honigbiene
erfahren! All dies ermöglicht Naturpark Dobratsch Imker Martin Morokutti.
Jeweils freitags in der ungeraden Kalenderwoche nach Absprache.
Wiesentalweg 21, 9500 Villach/Heiligengeist
Tel. 0650 92 43 760, email martinmorokutti@gmx.at
IMPRESSUM
(§ 24 MedienG)
Medieninhaber
(Verleger) – Herausgeber
und für
den Inhalt verantwortlich:
Marktgemeinde
Arnoldstein,
9601 Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 –
Bürgermeister Erich
Kessler. Redaktion:
Amtsleiter Siegfried
Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team
(Ottilie Langer),
9500 Villach, Trattengasse
1. Hersteller:
Paul Gerin Druckerei,
9501 Villach,
10.-Oktober-Straße
20. Grundlegende
Richtung des Mediums:
Nachrichten
der Marktgemeinde
Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27

Informationen
20 Jahre Revitalisierungsverein
Kultursommer 2013
Im Folgenden wollen wir
Ihnen einen kurzen Überblick
über die Veranstaltungen
des heurigen Kultursommers
bringen.
Alle Veranstaltungen finden
auf der Klosterruine
und bei jedem Wetter
statt, Einlass ist jeweils eine
halbe Stunde vor Beginn.
Abo-Karten zum Preis von
€ 45,-- sowie die Vorverkaufskarten
zu den einzelnen
Veranstaltungen erhalten
Sie im Bürgerservicebüro
der Marktgemeinde
Arnoldstein und bei der
Raiffeisenbank Arnoldstein.
8. Juni 2013, 20.00 Uhr:
„DIE FESTUNG“
Das Kunstverschmelzungskollektiv
Special Symbiosis
präsentiert „Die Festung“.
Für den Kultursommer
wurde das Stück eigens an
die Ruine angepasst. Autor
und Regisseur Martin
Mittersteiner (Ö1 Literaturpreis,
Jungwild Theaterpreis)
lässt das Publikum
am letzten Fest eines bankrotten
Grafen teilnehmen.
Der „künstlerische Abend
mit Literatur und Streichmusik“
gerät allerdings
außer Kontrolle, als der
Erzähler wortgewaltig die
Kontrolle übernimmt. Wie
im Wahn streifen die Gäste
orientierungslos durch die
Ruine und werden mit den
Abgründen unserer Zeit
konfrontiert. Magdalena
Vorauer und Elisabeth Vestemian
begleiten das schaurige
Stationentheater mit
experimenteller Violinmusik.
In den Hauptrollen sind
Daniela Graf als zerrütteter
Graf und Greta Lindermuth
als mephistophelischer Erzähler
zu sehen.
29. Juni 2013, 17.00 Uhr:
„EINE ZEITREISE INS MIT-
TELALTER“
Einen Tag lang begibt sich
die Klosterruine und der Ort
Arnoldstein auf eine Zeitreise
ins Mittelalter. Musik des
Mittelalters mit dem Ensemble
Ziarlatini und „Der Hexenprozess
zu Straßfried von
1753“ entführen Sie in eine
längst vergangene Zeit.
20.00 Uhr: „What than is
love“ Ensemble Ziarlatini
Mit „Ziarlatini“ bezeichnete
der Musiker und Schriftsteller
Michael Prätorius zu Beginn
des 17. Jhd. etwas abschätzig
italienische Musikanten
und Gaukler. Diese hatten
aber ein breites Repertoire
und wollten in erster Linie
ihr Publikum unterhalten.
Das will auch das Ensemble
Ziarlatini. Auf Basis einer
gründlichen Erforschung
des Materials präsentiert das
Ensemble Musik des Mittelalters
und der Renaissance.
Im neuen Programm „What
than is love“ beschäftigt
sich das Ensemble mit Musik
der britischen Inseln. Zu
hören sind Balladen, Lieder
und Tänze aus anonymen
Sammlungen ebenso wie
Werke namhafter Komponisten
wie Bryd, Johnson
oder Playford. (Vorverkauf:
€ 10,-- Abendkasse € 12,--;
Eintritt nur für das Konzert,
Rest: Eintritt frei!)
22.00 Uhr: „Der Hexenprozess
zu Straßfried von 1753“
Wenn es dunkel wird, können
die Besucher einem auf
der Chronik von Arnoldstein
basierenden Hexenprozess
beiwohnen ...
Begleitet wird der Abend mit
mittelalterlichen Geschicklichkeitsspielen,
Gesang, und
Kulinarik.
5. Juli 2013, 20.00 Uhr:
„SCHOOL IS OUT FOR
SUMMER“
„In dieser digitalisierten Welt
voller Samples und Soundeffekten
wird es wieder Zeit,
„echte und ehrliche Musik zu
spielen!“ so Matthias Ortner
über sein Projekt „Matakustix“.
Der Kärntner Musiker,
der mit Christian Wrulich
einen Kärntner Duettpartner
gefunden hat, rief das Projekt
Ende 2011 eher zufällig
in die Welt. Seither können
die beiden schon auf einige
Erfolge zurückblicken. Musikalisch
kreieren sie einen Mix
aus Akustik Pop mit leichten
heimatlichen Eiflüssen und
bauen dies in eine fulminante
Live-Looping Beatboxshow
ein. Livemusik zwischen
Heimatlied und Popmusik –
überzeug dich selbst. (Eintritt
frei!) Anschließend DISCO.
27. Juli 2013, 20.00 Uhr:
„BEST OF MUSICAL“
Die Musicalcompany Klagenfurt
gründete sich
1998 aus freien Schauspielerinnen,
Sängerinnen
und Tänzerinnen mit der
Option, professionelle Musicaltheaterproduktionen
mit heimischen Künstlerinnen
sowie ambitioniertem
künstlerischen Nachwuchs
zu präsentieren. Für diese
kulturelle Arbeit auf hohem
Niveau wurde die Musicalcompany
im Jahre 2001
vom Land Kärnten mit dem
Würdigungspreis in der Rubrik
„Lebenswertes Kärnten“
ausgezeichnet.
Großartige Gesangssolisten,
berührende Schauspielkunst
und hervorragende Tanzsequenzen
ergänzt durch
perfekte Technik, beeindruckende
Maske und Bühnengestaltung
sowie fantastische
musikalische Arrange-
Ziarlatini
La folietta
Die Festung
28
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
ments in Kombination mit
Kompositionen weltbekannter
Musicals versprechen ein
unvergessliches Musicaltheatererlebnis.
(Vorverkauf €
10,--, Abendkasse € 12,--)
4. August 2013, 11.00
Uhr: MATINEE MIT „LA
FOLIETTA“
La Folietta ist der Name eines
ungewöhnlichen, jungen
Barockensembles aus
Kärnten, das sich mit Spielfreude
und Virtuosität der
Barockmusik verschrieben
hat. Das 2009 gegründete
Ensemble musiziert ausschließlich
auf historischen
Instrumenten oder originalgetreuen
Kopien unter Verwendung
der historischen
Spieltechniken.
Die Musiker schöpfen aus
dem reichen Fundus der
Werke barocker Kammermusik.
Die affekt- und lustvolle Expressivität
im Barock ist hier
Motor aller Bestrebungen.
Blechsaitn
Musi
Ziel ist es, den Geist und
den Klang dieser Epoche
heute spür- und hörbar zu
machen. Besonderes Augenmerk
legt das Ensemble
dabei auf selten gehörte
musikalische Raritäten und
Kostbarkeiten aus dem österreichischen
Raum.
Vorverkauf: € 10,--, Abendkasse:
€ 12,--)
18. August 2013, 09.45
Uhr: FESTMESSE MIT FEST-
AKT UND FRÜHSCHOP-
PEN
Musikalische Gestaltung
Missa „Dona nobis pacem“
(W.Meschnik) für gem. Chor,
Orgel und Streicher. Projektchor
und Streicherensemble,
Ltg. Bernhard Wolfsgruber.
Anschließend Frühschoppen
mit der „Blechsaitn Musi“.
Die Blechsaitn Musi besteht
seit´n Jahr 2000 aus 7 Leit,
de olle das Tanzlmusispielen
recht gfreit ...
Sieben Musikantinnen aus
Kremsbrücke, Eisentratten,
Irschen, Heiligenblut und
Hermagor ...
Spielen überall z. B. bei Familien-
und Firmenfeiern,
Hochzeiten, Frühschoppen,
Kirchtagen, kirchlichen Anlässen
usw.
Bisherige Auftritte bei „Mei
liabste Weis“, „Klingendes
Österreich“ uvm.
25. August 2013, 20.00
Uhr: DAS LEBEN DER HEI-
LIGEN HEMMA
Ein Schauspiel Szenen und
Bilder aus dem Leben einer
Frau, über die man
seit 1000 Jahren spricht,
von deren Leben man aber
nicht viel weiß.
Texte und Inszenierung:
Ilona M. Wulff-Lübbert
Musicalcompany Klagenfurt.
In Zusammenarbeit mit
der Katholischen Frauenbewegung
Kärnten (Vorverkauf:
€ 7,--, Abendkasse:
€ 9,--)
7. September 2013, 20.00
Uhr: „VOM GEISTLI-
CHEN HERRSCHAFTSSITZ
ZUM KULTURZENTRUM.
AUS DER GESCHICHTE
DER ARNOLDSTEINER
KLOSTERBURG“
Vortrag von und mit Dr. Peter
Wiesflecker mit musikalischer
Begleitung durch „Jazz
compress“. Im Thema des
Abends spannt der Historiker
Dr. Peter Wiesflecker einen
Bogen von der Aufhebung
des Klosters Arnoldstein im
Jahr 1883 bis in die heutigen
Tage.
Jazz compress – die Formation,
gegründet im Jahre
2007 – zeichnet sich besonders
durch ihren eigenständigen
Sound aus. Durch die
Kombination von Akkordeon,
Gitarre, Kontrabass
und Schlagzeug entstehen
besonders interessante
Klangfärbungen, welche
mit viel Enthusiasmus und
rhythmischer Raffinesse jongliert
werden. Der stilistische
Bogen der Band spannt sich
von Tango Nuevo über lateinamerikanische
Stile bis
hin zu Jazz und Blues.
(Eintritt frei!)
8. September 2013, 09.45
Uhr: RUINENKIRCHTAG
mit Festmesse, musikalische
Gestaltung: Singgemeinschaft
Seltschach-Agoritschach,
(Ltg. Dietmar Kreuzer,
mit Rahmenprogramm!
www.geko.co.at • office@geko.co.at
GAS – WASSER – HEIZUNG
A-9601 Arnoldstein
Kärntner Straße 12
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29

Informationen
SICHER IN DEN URLAUB – UND OHNE BÖSE ÜBERRA-
SCHUNGEN WIEDER NACH HAUSE
Die Koffer sind gepackt, die Reise ist gebucht, die Haustiere
versorgt – nichts steht einem erholsamen Urlaub mehr im
Wege – ODER?
Folgende Hinweise will die Kriminalprävention Ihnen ans
Herz legen, damit der Aufenthalt im Urlaubsort und auch das
Heimkehren ein positives Erlebnis bleiben und keine bösen
Überraschungen blühen.
BEVOR ES LOSGEHT:
✖ Machen Sie Kopien der wichtigsten Dokumente (z. B. Reisepass)
und Unterlagen, notieren Sie wichtige Nummern (Kreditkarte),
aber auch Notrufnummern (Sperrnummer usw.)
✖· Die Kriminalprävention bietet sogenannte „Eigentumsverzeichnisse“
an, in welche man die oben angeführten Daten
gesammelt eintragen kann und im Bedarfsfall gleich zur Hand
hat (www.bmi.gv.at/cms/BK/praevention_neu /vermoegen/
inventarverzeichnis.aspx)
✖ Kontaktieren Sie einen Nachbarn, einen Verwandten oder
einen guten Bekannten, damit von Zeit zu Zeit jemand die
Post wegräumt, die Rollläden öffnet, um nicht der Eindruck
entstehen zu lassen, dass tatsächlich niemand zu Hause sein
könnte.
✖ Haben Sie ein Facebookkonto? Und auch voller Freude jedem
mitgeteilt, dass Sie weg fahren? Überlegen Sie vorher,
wer diese Post lesen kann!
✖ Ein besonderer Ring, ein Erbstück der Großtante, eine Uhr
aus Familienbesitz, alles muss mit. Es sollte bedacht werden,
dass solche Unikate auch bei Taschendieben sehr beliebt
sind. Fotografieren und beschreiben Sie solche Schmuckstücke
genau.
✖ Ein weiser Spruch sagt „versichern beruhigt“. Machen Sie
sich zu Ihrer eigenen Beruhigung schlau, welchen Versicherungsschutz
Sie besitzen und ob man für den Urlaub nachjustieren
sollte.
✖ Wertgegenstände, Bargeld usw. gehören in den Hoteltresor
✖ Tragen Sie Ihre Handtasche zum Schutz vor Dieben mit
dem Verschluss zum Körper, bzw. benutzen Sie Geldgürtel
oder Brustbeutel.
✖ Bewahren Sie den PINCode nie bei Ihrer Bankomatkarte
auf. Achten Sie bei Bankomatabhebungen darauf, dass niemand
Ihre Geheimnummer sehen kann.
✖ Vorsicht bei dichtem Gedränge, in Massenbeförderungsmitteln,
wenn Sie angerempelt werden, Ihre Kleidung beschmutzt
oder Sie allzu hilfsbereiten Mitmenschen begegnen.
✖ Lassen Sie keine Wertgegenstände in Fahrzeugen liegen.
Die „Kriminalprävention wünscht Ihnen einen angenemen
Urlaub und steht für weiter Informationen gerne zur Verfügung
Christian Pöschl, BezInsp
Kriminalprävention/Bezirkspolizeikommando Villach
059133 / 2250 / 304
christian.poeschl@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
IM URLAUBSORT:
✖ Tragen Sie keine zu großen Bargeldbeträge bei sich.
- HOLZTERRASSEN
- CARPORT
- WINTERGÄRTEN
- EINFRIEDUNGEN
- SPIELANLAGEN
- MASSIV – HOLZBAU
Mit freundlichen Grüßen Ihr
„MP-Holztechnik Team“
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
mp@holztechnik.co.at
30
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Der Bau der Wasserleitung schreitet zügig voran.
Erweiterung der Wasserversorgungsanlage in Angriff genommen
Nahezu ein Jahr an
Vorbereitungsarbeiten
wie Verhandlungen
mit der Wassergenossenschaft
Fürnitz und den
Grundeigentümern, Erarbeitung
einer Machbarkeitsstudie,
Projektierungen, Erstellung
der Einreichunterlagen,
notwendige Behördenverfahren,
Ausschreibungen
und erforderliche Beschlüsse
musste aufgewendet werden,
um endlich mit der
Erweiterung der Wasserversorgungsanlage
im Raum
St. Leonhard und Radendorf
beginnen zu können. „Allein
für die Erstellung der notwendigen
Unterlagen zur
Erteilung der wasserrechtlichen,
forstrechtlichen und
naturschutzrechtlichen Bewilligung
waren Investitionen
in der Größenordnung
von 20 Prozent der Gesamtbaukosten
in Höhe von €
130.000,-- notwendig“ so
der für die Wasserversorgung
zuständige Referent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch.
Auch der lange Winter
war schuld daran, dass erst
kürzlich mit dem Bau der
rund 900 m langen Verbindungsleitung
von der Wasserversorgungsanlage
der
Wassergenossenschaft Fürnitz
südlich des Ortes Korpitsch
bis in den Ortsraum
von Radendorf begonnen
werden konnte. In diesem
Zuge ist auch die Querung
des Fürnitz-Feistritz-Baches
Bunkermuseum wieder
und weiter geöffnet
vorgesehen, welche mit einem
gesteuerten Spülbohrvortrieb
unter Einsatz einer
Spezialfirma bewerkstelligt
wird. Die Arbeiten werden
spätestens bis zum Winterbeginn
abgeschlossen sein und
werden dieselben von den
Mitarbeitern des gemeindlichen
Wirtschaftshofes unter
Mithilfe von einheimischen
Firmen durchgeführt werden.
„Nach Fertigstellung
des Wasserleitungsrohrstranges
ist sicher gestellt, dass
die Bevölkerung in der sogenannten
Unteren Gegend
auch in Trockenperioden
mit ausreichend Trinkwasser
versorgt werden kann,
zumal der Marktgemeinde
Arnoldstein von der Wassergenossenschaft
Fürnitz eine
Mindestliefermenge von 3,5
l/s vertraglich zugesichert
wurde“ weiß Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch, der darin
eine wesentliche Verbesserung
der Versorgungssicherheit
erblickt.
Seit 8. Mai können am Wurzenpass
wieder die Bunkeranlagen,
Stellungen und
Sperren besichtigt werden.
Ebenso zu sehen sind alle
Typen von schweren Waffensystemen,
die Österreich
im „Kalten Krieg verbunkert
hat. Öffnungszeiten: Mai/
Juni und September/Oktober
von Mittwoch bis Sonntag
sowie Juli/August täglich
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr.
Info: www.bunkermuseum.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31

Informationen
Frühlingszeit – Kinderstube der Natur
Leider hat sich im Flyer des
Kultursommers ein Druckfehler
eingeschlichen. Die
Veranstaltung „SCHOOL IS
OUT FOR SUMMER“ findet
am FREITAG, dem 5. Juli
20.00 Uhr statt, und nicht
wie angegeben am Samstag
Auch nach diesem langen
und für unsere
Wildtiere äußerst
schwierigen Winter ist die
Natur wieder zu neuem Leben
erwacht. In der Tierwelt
stellt sich Nachwuchs ein.
Die große Zahl der so genannten
Naturnutzer nimmt
ständig zu. Natur nutzen
bedeutet oftmals auch Lebensraum
der Wildtiere beeinträchtigen.
Mit Begeisterung und Lebensfreude
genießt der Naturliebhaber
den Frühling. Die einheimischen
Jäger verstehen
die Naturbegeisterung unserer
Mitmenschen und wissen
um den Erholungswert eines
intakten Lebensraumes. Damit
unserer Pflanzenwelt und
unsere Wildtiere stressfrei aufwachsen
können sind jedoch
einige – für den wahren Naturschützer
selbstverständliche
– Verhaltensregeln einzuhalten.
❍ Wald und Au, Hecke und
Rain, Wiese und Feld sind
Kinderstube und Lebensraum
für Tiere und Pflanzen – bitte
Kultur Sommer 2013
gleichen Datums.
Wir bitten um Kenntnisnahme
und Vormerkung.
Nicht im Flyer angeführt ist
die Veranstaltung vom 14.
Juni, 18.00 Uhr: Vorstellung
der Publikation „DENKMAL-
FORSCHUNG IN KÄRNTEN“
nicht zertrampeln, nicht beunruhigen
und nicht lärmen.
Besonders wichtig ist, dass in
der freien Landschaft Hunde
an der Leine zu führen sind
und die Exkremente eingesammelt
werden, damit
diese nicht über das Nutzvieh
in die Nahrungskette
gelangen.
❍ Besonders in der Morgen-
und Abenddämmerung
brauchen unsere Wildtiere
ruhige Äsungs- (Fress-) Möglichkeiten.
Daher nicht unnötige
beunruhigen.
❍ Jungtiere und Gelege
(Nester und Eier) nicht berühren.
Einfach liegen lassen
und weitergehen. Es handelt
sich um keine Findelkinder.
Die Elterntiere sind bestimmt
in der Nähe, oder kommen
wieder wenn die „Luft rein
ist.“
❍ Die Wanderung bitte nur
auf allgemein genutzten
und ausgeschilderten Wegen
durchführen. Denken
Sie daran, dass auch der
Grundbesitzer ein Recht auf
den Schutz seines Eigentumes
hat.
❍ Nicht querfeldein laufen –
Band 1, ARNOLDSTEIN. Im Pilotprojet
werden neueste wissenschaftliche
Erkenntnisse aus
den Bereichen Bauforschung
und Kunstgeschichte bezüglich
unserer Klosterruine vorgestellt.
Die Broschüre wird dann zum
Unkostenbeitrag von € 10.- erhältlich
sein. Allen bauhistorisch
und geschichtlich Interessierten
bleiben Sie bitte auf den ausgeschilderten
Strecken.
❍ Lassen Sie ihre vierbeinigen
Kameraden nicht im
Wald bzw. in Wiesen und
Feldern frei herumlaufen
– sie stellen besonders für
Jungwild und Bodenbrüter
eine große Gefahr dar. Sie
verstoßen dabei auch gegen
das Naturschutzgesetz.
Denken Sie bitte auch an die
Leinenpflicht. Immer wieder
kommt es leider vor, dass ein
– ansonst recht braver Hund
– seinem angeborenen Jagdtrieb
folgt und ein Wildtier
reißt, oder schwer verletzt.
❍ Bitte, immer daran denken
– wir alle können uns
nur so lange eines intakten
Lebensraumes erfreuen, so
lange wir selbst bereit sind,
diesen durch unser persönliches
Verhalten zu hegen und
zu pflegen. Auch unseren
Kindern sollten wir diesbezüglich
Vorbild sein.
Unsere Pflanzen und Wildtiere,
insbesondere die
Grundeigentümer und die Jägerschaft,
werden Ihnen die
Einhaltung dieser Mindest-
Verhaltensregeln danken.
möchten wir diese Veranstaltung
ausdrücklich empfehlen.
Wir hoffen, dass Sie alle den
Kultursommer-Flyer erhalten
haben und würden uns
freuen, Sie bei der einen oder
anderen Veranstaltung begrüßen
zu können.
Der Vereinsvorstand.
32
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33

Informationen
34
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Kärntner Bergwacht zieht Bilanz
Auf eine erfolgreiche Bilanz
kann die Einsatzstelle
Arnoldstein der Kärntner
Bergwacht im Jahr 2012
zurück blicken. 66 Streifendienste
wurden absolviert,
dabei 2109 Personenkraftwagen
angehalten, 94
Ermahnungen ausgesprochen,
13 Anzeigen und 25
Meldungen erstattet, 1642
Aufklärungsgespräche geführt
und 280 kg Pilze beschlagnahmt.
Stark forciert
wurde auch die Mini-Ranger-Ausbildung
in der Naturparkschule
Arnoldstein
Die Einsatzstelle Arnoldstein
steht unter der Leitung von
Jürgen Misotitsch und verfügt
sie über 5 Bergwächter,
davon sind zwei weiblich.
Das Einsatzgebiet umfasst
das Gemeindegebiet
von Arnoldstein, Feistritz,
Hohenthurn und Nötsch.
„Gerade im Naturpark Dobratsch
ist die Arbeit der
Kärntner Bergwacht nicht
mehr wegzudenken“ so
Bürgermeister Erich Kessler,
dem es besonders wichtig
ist, dass die Bergwächter
gute Informations- und
Aufklärungsarbeit leisten,
wie dies die Statistik erfolgreich
beweist.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35

Informationen
Internationales Treffen
der Sprachinselgemeinschaften
Internationales Treffen der
Sprachinselgemeinschaften
vom 27. 9 bis 29. 9. 2013 in
Arnoldstein
„Grenzgänger einst und
jetzt“
Vorträge zur wechselvollen
Geschichte der Sprachinseln,
besonders im Hinblick auf die
wirtschaftlichen und sozialen
Beziehungen zum ehemaligen
Herkunfts- bzw. Herrschaftsgebiet,
wie z. B. Fersentaler
Krumer, Kraner, Gottscheer,
walsche Maurer als
„Grenzgänger“ und Studien
zur Sprachsituation sollen Einfluss
und Auswirkungen auf
die ortsgebundenen Dialekte
beispielhaft thematisieren. Es
werden Beiträge/Forschungsergebnisse
einzelner Kulturvereine
und wissenschaftliche
Untersuchungen vorgestellt.
Programm:
Freitag, 27. 9. 2013, 20.00
Uhr: Vortrag Prof. Dr.
Wilfried Schabus: Die Kärntner
Hutterer – im Seminarraum
beim Gasthof Wallner
in Arnoldstein
Samstag, 28. 9. 2013, 9.00
– 16.00 Uhr: Workshop im
Kulturhaus Arnoldstein
Beiträge: Alfredo Sandrini: Kanaltal,
Leo Toller: Fersentaler
Krumer, Nicola Viqueri: Walser/Greschoneyer
Krämer,
Mauro Unfer: Tischlbongar
Maurer und Fuhrleute, Dr. Michitsch:
Gottscheer Wanderhändler,
Univ. Prof. Dr. Werner
Drobesch: Zur ökonomischen
Situation der Gottschee im
ausgehenden 19. Jahrhundert,
Univ.-Prof. Dr. Heinz Pohl
(Universität Klagenfurt): Vom
langen Weg zum Sprachenwechsel,
Dr. Francesca Cattarin:
Zahrer Rechtschreibung:
Konvention deutsch-romanisch,
Dr. Ingeborg Geyer:
Warenexport – Wortschatzimport.
Wortschatzveränderungen
einst und jetzt.
17 Uhr – Sprachinseltreffen:
Begegnung und Vorstellung
von Kulturinitiativen aus
Oberitalien
Sonntag, 29. 9. 2013, 10.00
Uhr Heilige Messe auf der
Klosterruine
Veranstalter ist der Verein
der Freunde der vom Mittelalter
von Österreich aus
besiedelten Sprachinseln, Fr.
Dr. Inge Geyer, Infos unter
Tel.: 0664/73884794, info@
sprachinselverein.at,
www.sprachinselverein.at.
Museum Arnoldstein
SONDERAUSSTELLUNG
2013: „90 JAHRE MARKT-
GEMEINDE: ARNOLDSTEIN
DAMALS UND HEUTE ...”
„Die Ströme der Weltgeschichte
werfen Wellen bis in
das kleinste Tal und kein Ort
bleibt unberührt von den
Strömen der Zeit” (Schneider)
DIE MARKTGEMEINDE
ARNOLDSTEIN FEIERT. SE-
HEN SIE, WIE SICH DIESER
BESONDERE ORT AM KUL-
TURSCHNITTPUNKT ENT-
WICKELT HAT: KRAFTVOLL
IM DREILÄNDERECK!
Auch in Arnoldstein blieb die
Zeit nicht stehen. Die Sonderausstellung
2013 nimmt
das 90-jährige Jubiläum
der Erhebung zur Marktgemeinde
zum Anlass: Wie sah
Arnoldstein damals aus – und
wie ist es heute?
Bilder und Karten von einst
und jetzt zeichnen gemeinsam
mit ausgewählten Objekten
unsere Ortsgeschichte
nach.
Nutzen Sie die zum Verleih
angebotenen GPS-Geräte:
Erreichen Sie die Standorte
der alten/neuen Aufnahmen
und machen Sie sich Ihr eigenes
Bild.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Juli/August täglich
10.00 – 18.00 Uhr
Juni/September/Oktober
Mi-So 10.00 – 18.00 Uhr
oder nach telefonischer
Voranmeldung unter:
04255/2260-14
Kärnten-Card-Bonuspartner!
Museum der Marktgemeinde
Arnoldstein
Klosterweg 2, 9601 Arnoldstein
www.arnoldstein.gv.at/ausflugsziel
36
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Seltschacher Pferdezüchter
erfolgreich
30 Jahre Volkstanz- und
Schuplattlergruppe Fürnitz
Die Volkstanz- und Schuhplattlergruppe
Fürnitz Faakersee,
welcher auch Jugendliche
aus der Marktgemeinde
Arnoldstein angehören, feiert
am Samstag, dem 29.
Juni 2013 ihr rundes Jubiläum.
Mit dem Titel 3 Jahrzehnte
„VOLLER Schwung“
wird eine interessante Veranstaltung
in der Burgruine
Finkenstein stattfinden.
Als Gäste sind geladen: SAX
ROYAL aus dem Mölltal, „Die
Kärntner“ aus Maria Wörth,
Schlagersänger Silvio Samoni
und die Kinder- und Jugendtanzgruppe
Fürnitz Faakersee.
Sprecher ist Manfred Tisal.
Als besonderes Highlight wird
ein neu kreierter SAX-PLATT-
LER von der jubilierenden
Tanzgruppe VTG zum ersten
Mal präsentiert.
Termin: Samstag, den 29.
Juni 2013, Beginn 19.30 Uhr,
Ort: Burgruine Finkenstein
Karten gibt es bei den Tänzern
oder unter:
Tel.-Nr.: 0660 120 02 72
Feriencamps für Jugendliche
Es gibt vier Arten von
Camps:
Actioncamps:
Termine: 28. Juli bis 3. August,
3. bis 9. August, 9. bis
15. August
Funcamps:
Termine: 28. Juli bis 3. August,
9. bis 15. August
Englischcamp:
3. bis 9. August
Abenteuercamp XL:
9. bis 15. August
Preise:
Die Pauschalpreise betragen
€ 369,-- für die Funcamps, €
469,-- für die Actioncamps,
€ 370,-- für das Abenteuerund
€ 390,-- für das Englischcamp.
Anmeldung und nähere
Informationen:
Mag. Herbert Lientschnig,
Tel. 0664 341 28 15 oder
www.actioncamps.at
Keine Prüfungen und
keine Hausaufgaben,
dafür jede Menge Spaß
und Action einen ganzen
Sommer lang.
Die Action Company der
Sportunion mit Präsident
Mag. Herbert Lientschnig
veranstaltet im Mölltal
in den Sommerferien für
Jugendliche im Alter von
10 bis 16 Jahren echte
Power Ferien.
Für unternehmungslustige
Teens sind diese
Camps ein absoluter
Volltreffer. Jugendliche
erleben hier ihren Urlaub
einerseits als „Actiontotal“
und andererseits
als angenehme Entspannung.
Reiten, Rafting, Mountainbike,
Bogenschießen,
Bungee-Running, Soap-
Football, Hochseilgarten,
Anläßlich der im April in Techendorf
stattgefundenen
Generalversammlung des
Landes-Pferdezuchtverbandes
wurde die Haflingerstute
„Maya“ des Seltschacher
Pferdezüchters Wolfgang
Nepraunig zur Staatsprämienstute
gekürt.
Der Pferdezüchter Wolfgang
Nepraunig, der im Hauptberuf
Eisenbahner ist, befasst
sich schon seit geraumer
Zeit mit den Haflingerpferden
und freut er sich gewaltig
über den nun erreichten
Erfolg.
Im Rahmen der Generalversammlung
wurden die regen
Aktivitäten des Landes-Pferdezuchtvereines
durch exzellente
Vorträge aufgezeigt. So
referierte auch der äußerst
erfolgreiche Pferdezüchter
Manfred Lientschnig aus
Seltschach über seine Erfah-
Expedition Robinson, Canyoning,
Golf, Go-Kart,
Mohawk-Way, Gladiator
und viele Trendsportarten
sind die Zutaten
für den aufregenden
Fun-Cocktail. Nach dem
Sport bieten die Camps
rungen mit den Haflinger-
Pferden.
Der bisherige Obmann des
Landes-Pferdezuchtverbandes
ÖR Janko Zwitter wurde
anlässlich seines Ausscheides
und in Anerkennung seiner
hervorragenden Leistungen
im Verband mit der goldenen
Verdienstmedaille der Landwirtschaftskammer
Kärnten
ausgezeichnet.
Sollst nicht murren,
sollst nicht schelten,
wenn die Sommerzeit
vergeht;
Denn es ist das Los
der Welten,
alles kommt und
alles geht.
Wilhelm Müller
ein umfangreiches Freizeitpaket:
Ein fetziges
Rahmenprogramm mit
Disco, Lagerfeuer, Kinoabend,
Nachtexpedition
und Showprogramm machen
die Camps unvergesslich.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37

Informationen
Vorschau auf das Herbst -
Programm der VHS Arnoldstein
Folgende KURSE werden
angeboten:
COMPUTER für Anfänger,
Aufbau und Fortgeschrittene
– Monika TRUPPE
ENGLISCH für Senioren
(Anfänger und Fortgeschrittene)
– Margret OBID
ITALIENISCH für Anfänger,
Fortgeschrittene, Konversation
Mag. Carla CAPPEL-
LARO
SLOWENISCH für Anfänger
und Fortgeschrittene
Urska LONGER
AQUARELL - und ACRYL
– Malerei (Anfänger und
Fortgeschrittene)
Renate HÖRTNER
YOGA im täglichen Leben
(Anfänger und Fortgeschr.)
Albert KÜHSCHWEIGER
QI GONG für alle Interessierten
Elisabeth PIPPENBACH
GYMNASTIK I für junge
und junggebliebene Damen
Gabriele GREGORI
GYMNASTIK II für junge
und junggebliebene Damen
Gabriele GREGORI
AEROBIC (Herz- und Kreislauftraining)
Sandra EDLINGER
STEP (mit Step Board für
Ausdauer u. Kondition)
Mag. Birgit WIEGELE
ZUMBA (für Fitness zu
neuen Klängen)
Manuela STRAUSS
NORDIC WALKING in unserer
schönen Landschaft
Karl Heinz PLIESSNIG
ZWEIGSTELLENKOORDI-
NATION: Paula Steinhauser
Telefon: 04255 / 2828
oder 0650-7907824
E-Mail: vhs-arnoldstein@
vhsktn.co.at
Zum Thema Schneeräumung
Der heurige Winter hat an
die Mitarbeiter des gemeindlichen
Wirtschaftshofes und
an das eingesetzte Fahrzeugund
Gerätepotenzial hohe
Anforderungen gestellt.
Diese Herausforderungen
haben die Mitarbeiter unter
Leitung von Ing. Gernot Pipp
und Ing. Michael Miggitsch
angenommen und ist es ihnen
mit kleinen Ausnahmen
stets gelungen, dass die öffentlichen
Verkehrsverbindungen
nahezu zu jeder Tages-
und Nachtzeit befahrbar
waren. Um so mehr freut es
die Bedienstetenschaft und
auch Bürgermeister Erich
Kessler, wenn auch Lobesworte
kommen und dürfen
wir den Brief von Frau Gabriele
Koller aus Greuth 4 gerne
veröffentlichen und uns für
ihr Lob bedanken.
„Sehr geehrter Herr Bürgermeister
Kessler!
Ich möchte ihnen stellvertretend
für alle, deren Aufgabe
es ist, die Schneeräumung im
Gemeindegebiet durchzuführen,
recht herzlich dafür
danken. Berufliche Gründe
verlangen es, dass ich oft sehr
zeitig aus dem Haus muss
und oft zu später Stunde erst
nach Hause komme. Der gesamte
Weg nach Seltschach
sowie nach Greuth war, bei
den doch extremen Schneefällen,
nicht ein einziges Mal
unpassierbar.
Das spricht nicht nur für die
Bereitstellung der finanziellen
Mittel ihrerseits, der perfekten
Planung sowie aber
auch die gewissenhafte Ausführung
derer, die stundenlang
in ihren Autos sitzen um
so rasch und ordentlich wie
nur möglich dafür zu sorgen,
dass alle Wege und Straßen
befahrbar sind.
Mein aufrichtiger Dank dafür,
eine schneefreie Zeit und
liebe Grüße sendet ihnen
Gabriele Koller.“
38
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Rot-Kreuz-Bezirksversammlung
Die Verbundenheit zwischen
dem Roten Kreuz
Villach und der Marktgemeinde
Arnoldstein zeigte
sich im Rahmen der diesjährigen
Bezirksversammlung
des Roten Kreuz am
26. April im Kulturzentrum
Drobollach wieder
eindrucksvoll. Unter den
zahlreichen Ehrengästen
konnten sich als Vertreter
der Marktgemeinde
Arnoldstein Vzbgm Ing.
Reinhard Antolitsch und
GR Elke Tschudnig von der
eindrucksvollen Leistungsbilanz
selbst überzeugen.
Eine überdurchschnittlich
hohe Anzahl von Arnoldsteiner
Bürgerinnen und
Bürgern engagieren sich
auch selbst vielfach in verantwortungsvollen
Positionen
beim Roten Kreuz.
Das im Rahmen dieser Veranstaltung
entstandene
Foto zeigt dies stellvertretend
für alle RK-Mitarbeiter
im Gemeindegebiet
Arnoldstein
Jungmusiker brilliert beim
Kärntner Landesmusikwettbewerb
V. l. n. r.: Vzbgm. Reinhard Antolitsch, Simone Podlipnig,
Hannelore Dreschnig, Dr. Peter Ambrozy, GRin Elke Tschudnig,
Boris Noll, Bezirksstellenleiter Dietmar Tschudnig.
Geschichtsverein ehrt B. Wolfsgruber
Der Vorstand des Geschichtsvereines
für Kärnten hat in
seiner Sitzung am 21. November
2012 beschlossen,
an den Ehrenringträger der
Marktgemeinde Arnoldstein
und Obmann des Klosterruinenrevitalisierungsvereines
Bernhard Wolfsgruber in
Würdigung seiner besonderen
Verdienste um die historische
Landeskunde Kärntens
und um den Geschichtsverein
mit der Ehrenmedaille
auszuzeichnen.
Die Verleihung der Auszeichnung
fand am 10. April 2013
im Rahmen der Mitgliederversammlung
im Kärntner
Landesarchiv in Klagenfurt
statt. Die Marktgemeinde Arnoldstein
mit Bürgermeister
Erich Kessler gratuliert recht
herzlich.
Wie alle Jahre fand auch diesjährig
der Kärntner Landesmusikwettbewerb
2013 „Prima la
musica“ im Zeitraum von 11.
bis zum 17. März 2013 in der
Musikakademie im Stift Ossiach
statt. Der Nachwuchstrompeter
des Eisenbahnermusikvereines
Trachtenkapelle Arnoldstein,
Julian Schaschl, trat mit gerade
10 Jahren in seiner erst sehr jungen
Trompetenlaufbahn bereits
zum zweiten Mal bei diesem
landesweiten Musikwettstreit
an. Julian schaffte abermals in
seiner Altersklasse den 1. Platz
mit ausgezeichnetem Erfolg.
Der musikalische Vortrag unseres
Jungmusikers konnte die
Jury restlos überzeugen. Der
Vorsitzende der Jury, kein geringerer
als der Studienleiter
vom Mozarteum Salzburg,
war so beeindruckt, dass dieser
Julian mit der zu vergebenden
Höchstpunktezahl belohnte.
MALERMEISTER
ALFRED UND DANIEL ARNOLD
KÄRNTNERSTRASSE 11
9601 ARNOLDSTEIN
Julian, der täglich eine dreiviertel
Stunde Trompete spielt,
weiß dass noch kein Meister
vom Himmel gefallen ist und
er für gute Leistungen auch
täglich üben muss. Mittlerweise
ist das Trompetespielen
für ihn Ausgleich, eine Art des
Ausdruckes und darüber hinaus
seine große Leidenschaft
geworden. Für seinen Erfolg
wurde Julian am 14. April 2013
in der Musikakademie Ossiach
im Rahmen der offiziellen Urkundenverleihung
ausgezeichnet.
Sein Können bewies der
junge Ausnahmetrompeter
auch beim Festkonzert des
Eisenbahnermusikvereines-
Trachtenkapelle Arnoldstein
am 27. April 2013 im Mehrzweckhaus
Riegersdorf, wo er
das erste Mal im Rahmen des
Frühlingskonzertes öffentlich
mit der Blaskapelle gemeinsam
musizieren konnte.
MOBIL: 0664 / 15 40 125
0650 / 90 50 981
FAX: 04244 / 3319
E-Mail: malereiarnold.daniel@gmx.at | www.malereiarnold.net
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39

Nachlese
Pensionistenverband Arnoldstein
Jahresversammlung der Arnoldsteiner
Pensionisten mit Jubilarehrung
Im Kulturhaus von Arnoldstein
eröffnete am 17. Jänner
Georg Fuss, stellvertretender
Obmann der leider erkrankten
Obfrau Elfriede Pretscher,
die diesjährige Jahresversammlung
des ortsansässigen
Pensionistenverbandes. Als
Ehrengäste konnte er Landesrätin
Beate Prettner, Landtagsabgeordneten
Manfred
Ebner, Bezirksobmann Günther
Tschachler, Vzbgm. Reinhard
Antolitsch, Gemeinderat
Gernot Michenthaler, Ehrenobmann
Josef Zink und den
Hausherrn, Bgm. Erich Kessler
willkommen heißen.
BO Günther Tschachler bringt
einen Kurzbericht über die
derzeitige Situation im Bezirk
und darüber hinaus in der Politik
im Allgemeinen und deren
Auswirkungen auf die Pensionisten.
Die Mitgliederbewegung
innerhalb des Bezirks sei
leicht rückläufig, und besonders
nachdenklich stimmen
ihn die relativ vielen Austritte.
Bgm. Erich Kessler bedauert
in seiner Grußbotschaft, dass
Elfriede Pretscher ihr Amt als
Obfrau aus gesundheitlichen
Gründen zurückgelegt hat
und wünscht ihr baldige Besserung.
Sodann bringt er einen
kurzen Rückblick auf Vergangenes
und eine Vorschau
auf zukünftige Aufgaben, die
die Marktgemeinde 2013 zu
bewältigen haben wird.
LR Dr. Beate Prettner bemüht
sich als Sozialreferentin in
ihrer Grußadresse um eine
bestmögliche Pflege für jeden
in Kärnten, egal wie dick oder
dünn seine Brieftasche auch
sei. Sie werde dafür kämpfen,
dass der derzeitige Pflegeregress
in Kärnten wegfallen
werde.
Als jeweiliger Höhepunkt der
Jahresversammlung werden
heuer 59 Jubilare und Jubilarinnen
für ihre Treue zum
Pensionistenverband mit einer
Urkunde, einer Ehrennadel
und einem Prosecco ausgezeichnet.
Stellvertretend
sei Frau Johanna Pichler aus
Arnoldstein für ihre 45-jährige
Mitgliedschaft besonders
hervorzuheben.
Die gesellige Veranstaltung
klingt wie immer mit Engelbert
Moritsch musikalisch
aus, der es sehr wohl versteht,
schwungvoll in die Tasten seiner
Harmonika zu greifen,
um so das eine oder andere
Paar auf das Tanzparkett zu
locken.
Jahresversammlung des Arnoldsteiner Pensionistenverbandes
mit Mitgliederehrung.
Im Arnoldsteiner Kulturhaus
ging es rund
Der in Arnoldstein schon
zur langjährigen Tradition
gehörende Pensionistenball,
besser bekannt unter dem
Namen „Opaball“, weil er
zufällig zeitgleich mit seinem
größeren Bruder, dem
Wiener Opernball über die
Bühne geht, war auch heuer
wieder sehr gut besucht.
Hochkarätig besetzt waren
dieses Mal besonders die
Ehrengäste, angeführt von
LHStv. Peter Kaiser, LAbg.
Reinhart Rohr und Bürgermeister
Erich Kessler.
Nach der Begrüßung durch
den stellvertretenden Obmann
Georg Fuss brachten
„Charly & Engelbert“ beste
Stimmung mit ihrer unverkennbaren
Musik unter das
Publikum.
Mit einer mitreißenden und
perfekten Tanzvorführung
durch die Turnerinnen der
Ortsgruppe, geleitet von
Anita Ruhdorfer, wurde der
Ball offiziell eröffnet.
Immer mehr Maskierte
drängten auf die Tanzfläche
und die Jury hatte es sicher
nicht leicht, eine Reihung
der besten Gruppen aufzustellen.
Letztlich aber stand folgendes
Ergebnis fest: 1. Platz für
die Marsmenschen, 2. Platz
für ein Pantherpaar und der
3.Platz für ein Piratentrio.
Aber auch noch die vielen
anderen Masken wurden mit
je einem Preis bedacht.
Erwähnenswert wäre noch,
dass ein älteres Ehepaar aus
dem benachbarten Camporosso,
das uns schon jahrelang
die Treue hält, auch dieses
Mal unermüdlich seine
Tanzrunden drehte.
Damit war aber das lustige
Treiben noch lange nicht am
Ende. Wie man am nächsten
Tag hören konnte, gab
es noch für viele eine Fortsetzung
in einem urgemütlichen
einheimischen Landgasthaus.
40
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Traditionelles Bauernschnapsen der
Arnoldsteiner Pensionisten
Bis auf den letzten Platz
gefüllt zeigte sich das Gailitzer
Volksheim im vergangenen
März beim beliebten
Bauernschnapsen des
Arnoldsteiner Pensionistenvereins.
In einem zügig
geführten Spiel, bei dem
es um jeden Punkt ging,
kämpften unter der routinierten
Leitung von Herbert
Meschik 42 Schnapser
und Schnapserinnen mit
rauchenden Köpfen und
oft undurchdringlichen
Mienen in fairer Weise über
drei Stunden lang, ehe die
glücklichen Gewinner und
Gewinnerinnen dieses Turnieres
feststanden.
Den ersten Platz errangen
in bravouröser Weise Josef
Fuchs und Waltraud Kikel,
gefolgt von Max Pretscher
und Elke Kleindienst. Den
dritten Platz belegten Alfred
Tschinderle und Hermann
Kuchernig.
Ein besonders großes Lob
sei aber wiederum Sybille
Jernej ausgesprochen, die
für die vielen Beste verantwortlich
zeichnete,
sodass auch der Letzte
dieses großartigen Turniers
noch einen beachtlichen
Trostpreis erhalten
konnte.
Alles in allem waren es
spannende Schnapserpartien,
zusätzlich noch
ein vergnüglicher Nachmittag
und die Hoffnung
darauf, vielleicht auch im
kommenden Jahr wieder
auftrumpfen zu können.
Die Preisträger beim Bauernschnapsen der Arnoldsteiner
Pensionisten.
Muttertagsfahrt der Arnoldsteiner
Pensionisten
Wie jedes Jahr unternahm
der Arnoldsteiner Pensionistenverband
auch heuer
wieder einen Ausflug im
Umfeld des Muttertags in
Form einer Fahrt ins Blaue,
zu der sich an die hundert
TeilnehmerInnen gemeldet
hatten. Mit zwei Bussen des
Reiseunternehmens Bernhard
Wastian wurde vorerst
die Landeshauptstadt angesteuert.
Reiseleiter Uwe
Burmester, der die Fahrt
mustergültig geplant und
durchgeführt hatte, konnte
neben den vielen Müttern
auch einige Väter, sowie den
Bürgermeister Erich Kessler
mit seiner Gattin und den
Geschäftsführenden Obmann
der Arnoldsteiner
Ortsgruppe, Georg Fuss, an
Bord recht herzlich begrüßen.
Erster Höhepunkt war der
Besuch im Planetarium mit
einer großartigen Vorführung
über den Sternenhimmel
und seine unendliche
Ausdehnung, was bei den
meisten sicherlich einen bleibenden
Eindruck hinterlassen
hatte.
Nach dem „Sterndlschaun“
wurde vom Bus auf das Schiff
umgestiegen, welches die
Ausflügler sicher den Wörther
See entlang bis in die Bucht
von Velden brachte.
Dort gab es vor dem Schlosshotel
noch einen kurzen Fototermin,
bevor es in das
schöne Rosental ging. Ziel
war der hochgelegene Landgasthof
Plöschenberg mit
einer herrlichen Aussicht auf
die Karawanken. Nach einem
stärkenden Mittagessen mit
vielen Schmankerln griff Sascha,
die Stimmungskanone,
zu seiner Ziehharmonika und
brachte viel Stimmung unter
die Arnoldsteiner Pensionisten.
Viel zu schnell verging die
schöne, sorglose Zeit, und
bald musste wieder der Heimweg
angetreten werden. Die
heurige Muttertagsfahrt wird
sicherlich den meisten in bester
Erinnerung bleiben.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41

Nachlese
„firebrigade & music – Feuerwehr und Musik“
Unter diesem Motto
wurde am 27. April
der erfolgreiche Abschluss
der im Vorjahr mit
einem Kostenaufwand von
€ 350.000,-- getätigten
Sanierungsarbeiten beim
Feuerwehrgerätehaus Riegersdorf
gefeiert.
Der Eisenbahnermusikverein
Trachtenkapelle Arnoldstein
gestaltete mit
einem Frühlingskonzert
die Feierlichkeiten mit und
konnte Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch zum Festakt
auch Bürgermeister
Erich Kessler, BH-Stv. Mag.
Harald Rossbacher, Bez.
Feuerwehrkdt.-Stv. Liebert
Pekoll, RK-Bez.-Stellenleiter
Dietmar Tschudnig und
Vzbgm. Karl Zußner sowie
zahlreiche Ehrengäste
begrüßen. Nach einem
ausführlichen Baubericht
des Gemeindefeuerwehrkommandanten
HBI Ing.
Michael Miggitsch äußerte
sich Bürgermeister Erich
Kessler dahingehend, als es
ihn besonders freut, dass
die sinnvollen und notwendigen
Adaptierungen beim
Feuerwehrhaus Riegersdorf
nicht nur der Feuerwehr
beste Voraussetzungen
zur Bewältigung ihres umfangreichen
Aufgabenspektrums
bieten, sondern
auch die Wohnungen in
diesem Haus auf den neuesten
Stand gebracht werden
konnten. Beachtenswert
ist auch, dass nahezu
90 Prozent der getätigten
Sanierungsarbeiten von
aus der Marktgemeinde
Arnoldstein stammenden
Unternehmen ausgeführt
wurden.
Abgesehen davon ist auch
die Bevölkerung einmütig
zur Adaptierung des Feuerwehrgerätehauses
gestanden
und fügt sich die neugestaltete
Fassade bestens
in das Ortsbild ein. Soweit
feuerwehrtechnisch notwendig,
sind auch die infrastrukturellen
Einrichtungen
– wie z. B. selbständiges
Öffnen der Ausfahrtstore
bei Alarmierung, Schaffung
eines Aufenthalts- und Umkleideraumes
– modernisiert
wurden, wofür sich
der Kommandant der FF
Siebenbrünn-Riegersdorf
OBI Rudolf Sarnitz in bewegenden
Worten bedankte.
Im Rahmen der Veranstaltung
wurde der stellvertretende
Obmann der
Wohnungsgesnossenschaft
„meine heimat“ Ing. Karl
Woschitz und der ehemalige
Kommandant der FF
Siebenbrünn-Riegersdorf
durch Bürgermeister Erich
Kessler mit dem Ehrenzeichen
„arnoldstein-decus“
ausgezeichnet.
Nach einer Besichtigung
des renovierten Gebäudes
fand die Veranstaltung mit
einem gemütlichen Beisammensein
unter reger Beteiligung
der Bevölkerung ihren
würdigen Abschluss.
42
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Gemeindemitarbeiter besuchen ASTRAD
Die Arnoldsteiner Delegation.
© EuroKommunal
35 Gemeindemitarbeiter,
kommend aus der Marktgemeinde
Arnoldstein, Finkenstein,
Nötsch und den
Stadtgemeinden Hermagor
und Tarvis sowie gemeindliche
Geschäftspartner wie die
Firma Elektro Lackner, Erdbau
Findenig und Arbeitsbekleidungsausstatter
Thomasser
besuchten im April die Austria
Straßendienst – ASTRAD
& austroKOMMUNAL-Messe
in Wels. Vorbildlich organisiert
wurde der Messebesuch
vom Leiter des Arnoldsteiner
Wirtschaftshofes Ing. Gernot
Pipp. Die ASTRAD & austro-
KOMMUNAL gilt als größte
Kommunalmesse in Öster-
reich und wurde von rund
3.800 Fachbesuchern aus
Österreich, aber auch aus
der Schweiz, Deutschland,
England, Russland und den
Niederlanden besucht. Neben
der vielfältigen Palette an
Winterdiensteinsatzfahrzeugen
mit dem entsprechenden
Zubehör wurde auch
ein umfangreiches Weiterbildungsprogramm
im Rahmen
eines Symposiums angeboten.
So konnten sich die Gemeindebediensteten
über
Haftungsfragen im Rahmen
des Winterdienstes, über den
richtigen Einsatz von Streugut
(Salz, Splitt, Sole udgl.), Winterdienstrichtlinien,
Wettervorhersagen,
Benchmarking
usw. informieren und wertvolle
Impulse mit nach Hause
nehmen.
Begleitet wurden die Gemeindemitarbeiter,
die auch im
Alltag im Rahmen der Interkommunalen
Zusammenarbeit
gemeinsam werken, vom
Arnoldsteiner Vzbgm. und
Wirtschaftshofreferenten Ing.
Reinhard Antolitsch und den
Amtsleitern Siegfried Cesar
(Arnoldstein) und Mag. Philipp
Millonig (Nötsch) sowie
den Wirtschaftshofleitern von
Finkenstein und Hermagor.
Bemerkenswert ist, dass sich
alle Mitarbeiter für den Besuch
der Messe Urlaub nahmen
und sich in ihrer Freizeit mit
den umfassenden Aufgabenstellungen
in ihrem Arbeitsbereich
auseinander setzten.
„Eine Einstellung, die äußerst
lobenswert ist und zeigt, dass
die Gemeindemitarbeiter voll
und ganz für die Bevölkerung
da sind“ so Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch. Auch der
gesellige Aspekt kam nicht zu
kurz und bedanken sich die
Messebesucher bei der Firma
Pappas mit UNIMOG-Betreuer
Ewald Rasom, der Arnoldstein
Kanalisation Errichtungs- und
BetriebsgesmbH und den Vizebürgermeistern
Ing. Reinhard
Antolitsch und Karl Zußner
für die Unterstützung.
Bahnhofstraße 9
A-9601 Arnoldstein
Tel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85
Fax: 0043 (0) 42 55 / 36 06
Email: zimmerei@preschan.info
www.preschan.info
PLANUNG UND AUSFÜHRUNG
SÄMTLICHER
ZIMMERMANNSARBEITEN
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43

Nachlese
Maibaumparade 2012
Auch im heurigen Jahr
wurden in mehreren
Ortschaften unseres
Gemeindegebietes die traditionellen
Maibäume aufgestellt
und am 1. Mai Feierlichkeiten
abgehalten.
Die gute Nachricht: Kein
einziger Maibaum ist der
Säge zum Opfer gefallen,
sodass man von guten
„Aufpassern“ reden kann.
Den schwierigsten Part –
da noch händisch aufgestellt
– hatten sicherlich die
Burschen aus Maglern; den
weitesten Weg die „Maibaummannschaft“
in Arnoldstein,
welche den Maibaum
von der Schütt vor
das Gemeindeamt schaffen
mussten. Der vermutlich
höchste Maibaum mit 32
Metern steht in Seltschach
am sogenannten „Wau“,
den die Seltschacher und
Agoritschacher Burschen
mit tatkräftiger Unterstützung
(in Form der Bewirtung)
der Mädchen zur
Aufstellung brachten.
Der Maibaum in Riegersdorf
stand im Mittelpunkt
einer großangelegten 1.-
Mai-Feier, die von der
SPÖ-Ortsorganisation mit
Vzbgm. Karl Zußner unter
zahlreicher Beteiligung der
Bevölkerung abgehalten
wurde.
Auch kleinere Maibäume,
wie zum Beispiel in Agoritschach,
beim Objekt Spitzer
in Arnoldstein, nächst
dem „Cafe zum Dreiländereck“
in Gailitz und am
Bio Hof Kunterbunt in Seltschach
begrüßen den erwachenden
Frühling. Ein
Höhepunkt des 1. Mai war
wiederum der traditionelle
Weckruf der Bergbau und
Hütten Traditionsmusik
durch Arnoldstein und Gailitz,
welcher von Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch
angeführt wurde.
Agoritschach Arnoldstein Gailitz Maglern
Seltschach Familie Spitzer Nähe Cafe zum Dreiländereck Bio Hof Kunterbunt
44
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45

Informationen
46
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47

Informationen
48
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Margarita Escande
Von Petropawlowsk-Kamtschatski nach Arnoldstein –
von der Olympiateilnehmerin zur Personal-Trainerin.
und mehrfache Olympiateilnehmerin
im Freestyle-
Skilauf. Im Gespräch mit
Vizebürgermeister und
Sportreferent Ing. Reinhard
Antolitsch verriet die Vollblutsportlerin
ihre Pläne für
die Zukunft:
Den wenigsten Arnoldsteinern
wird bekannt sein, dass
Mitten im alten Ortszentrum
von Arnoldstein eine
ehemalige Spitzensportlerin
lebt. Margarita Escande,
geb. 1975 in Russland, ist
zweifache Bronzemedaillengewinnerin
bei Weltmeisterschaften
(2005 und 2007)
„Nach vielen Jahren im Spitzensport
und meiner erfolgreich
abgeschlossenen Ausbildung
zum Wellness und
Personal Trainer würde ich
gerne meine Erfahrungen
mit anderen teilen. Ich biete
body shaping Kurse an, wo
ich mit abwechslungsreichen
Ganzkörperübungen
und Elementen aus Yoga
und Pilates helfen kann,
den Körper zu modellieren.
In meinen Nordic Walking
Kursen bringe ich nicht nur
die richtige Technik bei,
auch das Einbauen der PMR
Pferde ohne Grenzen
Margarita in Aktion.
Methode nach „jacobson“
entspannt den Körper und
die Seele. Für diejenigen,
welche eine individuelle Betreuung
suchen, stehe ich
auch mit Personal Training
zu Verfügung.“
Wer also auf den Geschmack
gekommen ist und sich
in Form bringen möchte
nimmt am besten gleich
Kontakt mit Escande Margarita
auf!
Mobiltel.: +43-(0)664-
8663557 oder unter E-Mail:
margarita@marbler.com
Bereits zum 10 Mal machten sich über 100 Kutschen und Reiter von der alten Staatsgrenze in Thörl-Maglern auf den Weg zum
Gasthof Alte Post nach Feistritz Gail. Mit dabei auch zahlreiche Teilnehmer aus der Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49

Nachlese
Am 5. April statteten wir,
warm angezogen, dem Biohof
Schwenner in Feistritz/
Gail einen Besuch ab. Wir
wurden von Frau Schwenner
herzlich empfangen und
durften mit ihr den Betrieb
besichtigen. Wir erfuhren,
wie die Milch nach dem Melken
direkt zu unserer Schulmilch,
unserem Kakao oder
Joghurt verarbeitet wird. Die
Familie Schwenner beliefert
nämlich sämtliche Schulen
und Kindergärten im Raum
Villach mit ihren Köstlichkeiten.
Im riesigen, modernen
Stall besuchten wir dann
die 45 Milchkühe mit ihren
Kälbern und auch Pferde begrüßten
uns, die natürlich
sofort von uns gestreichelt
wurden.
Mit einer guten Jause wurde
der interessante und schöne
Nachmittag dann beendet –
mit der Erkenntnis, dass Bio-
Milch, Joghurt, Kakao etc.
um einiges besser schmecken!
Für den Muttertag ließen wir
uns dieses Mal etwas ganz
Entzückendes einfallen. Wir
bemalten mit Hilfe von Fritz
Janz, einem Künstler aus
Villach, der uns mit kleinen
Tipps und Tricks zur Seite
stand, Keramikvasen und fertigten
tolle Bilder an. Die gelungenen
Kunstwerke erfreuten
unsere lieben Mamis.
Nun machen auch die Kinderfreunde
Ferien und in
diesem Sinne wünsche ich
Ihnen allen einen schönen
Sommer, mit vielen erholsamen,
interessanten und lustigen
Ferientagen.
Los geht‘s wieder im Herbst
mit tollen Aktivitäten!
Treffpunkt: Jeweils der erste
Freitag im Monat von 14.30
Uhr – 16.30 Uhr.
Beginn: Oktober
Für nähere Informationen
stehe ich gerne zur Verfügung
(Tel. 0699/14041859)
Sabine Kampfer
Obfrau der Kinderfreunde
Arnoldstein
PVÖ ehrt langjährige Mitglieder
Der Obmann des PVÖ
Radendorf-Riegersdorf Hubert
Pellosch konnte zur
Jahreshauptversammlung
im Mehrzweckhaus Riegersdorf
neben den zahlreich
erschienenen Mitgliedern
auch Bürgermeister
Erich Kessler, sowie einige
Gemeinderäte als Ehrengäste
begrüßen. Nach Berichten
über Aktivitäten
im vergangenen Jahr, dem
Bericht des Hauptkassiers
Dietmar Brugger, einer Gedenkminute
für die im Vorjahr
verstorbenen Mitglieder,
sowie der Ansprache
des Bürgermeisters wurden
einige Mitglieder für ihre
langjährige Treue zum PVÖ
geehrt.
15 Jahre: Emanuel Ambrosch,
Margarethe Handl, Gustav
Juri, Alois Kepold, Dorothea
Kepold, Anton Kolm, Rosemarie
Mikl, Siegfried Oitzinger,
Erna Omann, Johann
Binter, Stanislaus Rotschnik,
Anton Schager und Harald
Sereinig. 20 Jahre: Andreas
Brucker, Paul Juri und Valentin
Wiegele. 25 Jahre: Amalia
Sarnitz, Hilde Steinberger
und Bibiane Wrass.
Anschließend gab es ein ausgiebiges
Essen mit Kaffee
und Kuchen sowie ein gemütliches
Beisammensein.
50
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Ing. Karl Woschitz und Alois Woschitz erhielten Ehrenzeichen
Im Rahmen der Feierlichkeiten
zum Abschluss der
Adaptierungsarbeiten beim
Mehrzweckhaus Riegersdorf
erhielt der Obmannstellvertreter
der Wohnungsgenossenschaft
„heimat“
Ing. Karl Woschitz und der
ehemalige Kommandant
der FF Siebenbrünn-Riegersdorf
Alois Woschitz auf
Grund von Beschlüssen des
Gemeindevorstandes der
Marktgemeinde Arnoldstein
aus der Hand des Bürgermeisters
das Ehrenzeichen
„arnoldstein-decus“ verliehen.
Aus der von Amtsleiter Siegfried
Cesar gehaltenen Laudatio
war zu entnehmen,
dass sich Ing. Karl Woschitz
in seiner Eigenschaft als
ehemaliger Geschäftsführer
und nunmehriger Ob-
mannstellvertreter der „heimat“
besondere Verdienste
um den sozialen Wohnbau
in unserer Marktgemeinde
erworben hat. „Für Ing.
Woschitz“ so der Amtsleiter
„war leistbares Wohnen
schon immer ein Thema
und hat er sich maßgeblich
für die Bereitstellung von
Wohnraum in der Marktgemeinde
Arnoldstein eingesetzt“.
Alois Woschitz hat während
seiner zehnjährigen Aktivzeit
als Kommandant der
FF Siebenbrünn-Riegersdorf
und als stellvertretender
Gemeindefeuerwehrkommandant
wesentlich zur
Hebung der Sicherheit beigetragen
und in vielen Einsätzen,
insbesondere jedoch
bei technischen Einsätzen
und Hilfeleistungen auf der
V. l. n. r.: AL S. Cesar, Ing. K. Woschitz, Bgm. E. Kessler, A. Woschitz,
Vzbgm. Ing. R. Antolitsch.
Wurzenpass-Bundesstraße,
die Schlagkraft der FF Siebenbrünn-Riegersdorf
unter
Beweis gestellt.
Das Ehrenzeichen „arnoldstein-decus“
wird für hervorragende
öffentliche,
wirtschaftliche und wissenschaftliche
Leistungen oder
für sonstige außergewöhnliche
Verdienste im vorgenannten
Bereich, die der
Marktgemeinde Arnoldstein
zur Ehre gereichen, verliehen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51

Nachlese
Alle Hürden zum Bau der Nepomukbrücke genommen
Baumaßnahmen im Zeitplan – Eröffnung im Herbst 2013 geplant
Ein jahrelanges Bemühen
des Arnoldsteiner
Bürgermeisters Erich
Kessler trägt nun endlich
Früchte. Ende 2012 wurde
der letzte notwendige Bewilligungsbescheid
zum
Bau der Nepomukbrücke
über die Gail in Arnoldstein
erteilt und konnte im
Frühjahr 2013 nach erfolgter
Ausschreibung und Angebotsprüfung
durch das
Land Kärnten die Marktgemeinde
Arnoldstein der
Auftrag an die Baufirma
vergeben. „Es war ein äußerst
steiniger Weg bis
zur Auftragserteilung“ so
Bürgermeister Erich Kessler,
„zumal die Landesbehörden
umfangreiche Behördenverfahren
und Zustimmungserklärungen
der
Grundeigentümer eingefordert
haben. Es wurde für
die Marktgemeinde Arnoldstein
immer schwieriger,
der Bevölkerung zu erklären,
warum der Baubeginn
durch das Land Kärnten
über drei Jahre hinausgezögert
wurde“ erinnert sich
Bürgermeister Kessler, der
nun hoch erfreut ist, dass
sämtliche Hürden genommen
werden konnten und
endlich mit dem Bau begonnen
wurde.
Zur Erinnerung: Die Ne-
Blick vom Nordufer.
Bgm. Kessler und Naturparkreferent Vzbgm. Antolitsch anlässlich einer Baustellenbesichtigung.
pomukbrücke ist ein Projekt
der Interkommunalen
Plattform Naturpark Dobratsch
mit den Mitgliedsgemeinden
Arnoldstein,
Nötsch, Bleiberg und der
Stadt Villach. Die Finanzierung
derselben wurde vom
Land Kärnten davon abhängig
gemacht, dass die
Naturparkgemeinden sich
an der Finanzierung des
„Ludwig Walter Hauses“
am Dobratsch beteiligen.
Obwohl die Gemeinden ihren
Beitrag geleistet haben,
das „Ludwig Walter Haus“
längst in Betrieb ist und die
finanziellen Mittel (Land
Kärnten und EU) schon seit
geraumer Zeit zur Verfügung
gestanden sind, haben
die Verwaltungsbehörden
des Landes Kärnten die
Bewilligungserteilung immer
wieder von der Vorlage
von umfangreichen Unterlagen
abhängig gemacht.
Die Nepomukbrücke wird
nicht nur das Naherholungsgebiet
nördlich der
Gail erschließen, sondern
auch das Obere Gailtal mit
dem Villacher Becken durch
den überregionalen Radweg
verbinden.
Dadurch wird das bisherig
gegebene Gefahrenpotenzial
der Überquerung der
Gail über die Kelag-Wehranlage
endlich zum Wegfall
kommen. Desweiteren wird
auch ein Anschluss zum
Tarviser Radweg geschaffen,
sodass auch das italienische
Kanaltal mit dem
umfangreichen Kärntner
Radwegnetz verbunden ist.
Abgesehen davon werden
auch die land- und forstwirtschaftlich
genutzten
Flächen in der sogenannten
Schütt durch die neue Brücke
aufgeschlossen.
„Diese Baumaßnahme“ so
Bürgermeister Erich Kessler
„war nur in Kooperation
mit den Naturparkgemeinden
sowie des Landes Kärnten
möglich und werden
hiefür Investitionen in der
Größenordnung von Euro
730.000,-- getätigt. Aufwendungen,
die nicht nur
für Arnoldstein, sondern für
die Infrastruktur der gesamten
Region positive Auswirkungen
haben werden.“
Nach den Pfingstfeiertagen
wurde das Brückenbauwerk
eingeschoben, welches
über einen längeren
Zeitraum schrittweise auf
die Brückenpfeiler abgesenkt
wird. Die Brücke wird
im Herbst 2013 – sofern
keine unvorhergesehenen
Schwierigkeiten eintreten -
feierlich ihrer Bestimmung
übergeben werden.
52
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Bürgermeisterwallfahrt in Gurk
Kirche und Gemeinden schaffen Heimat und
wirken identitätsstiftend
Rund 30 Bürgermeister,
darunter auch Bgm. Erich
Kessler und zahlreiche
GemeindemandatarInnen
aus allen Landesteilen
nutzten die Gelegenheit
der gemeinsamen Besinnung
und Einkehr im
Rahmen der Bürgermeisterwallfahrt
am 11. Mai
2013. Die Wallfahrt stand
im Zeichen des 75-jährigen
Jubiläums der Heiligsprechung
der Hemma
von Gurk. Unter den Teilnehmern
war auch Bgm.
Ferdinand Vouk: „Es ist
gut, dass Mandatare, die
Verantwortung für das
Gemeinwohl tragen, nach
Gurk kommen, um sich
vom Geist der Heiligen
Hemma inspirieren zu lassen,
der getragen ist von
Offenheit allen Menschen
gegenüber sowie sozialem
Engagement und Großzügigkeit,“
so der Präsident
des Kärntner Gemeindebundes.
Die gute Zusammenarbeit
zwischen Kirche und
Kommunen wurde von
Diözesanbischof Dr. Alois
Schwarz betont. Er erkannte
Gemeinsamkeiten
zwischen den beiden
Einrichtungen: „Sowohl
die Katholische Kirche
als auch die Gemeinden
sind dem Gemeinwohl
verpflichtet und schaffen
Heimat. Beide tun Dienst
am Menschen und wirken
identitätsstiftend. Wir leben
in einer Gesellschaft,
in der viele seelisch obdachlos
geworden sind.
Sie haben zwar ein Haus,
sie haben ein Dach über
ihrem Kopf, aber ihre
Seele ist heimatlos geworden.
Sie suchen ein
Zuhause und Geborgenheit.
Ich bin der Überzeugung,
dass es die Aufgabe
unserer Pfarrgemeinden
und auch unserer politischen
Gemeinden ist,
den Menschen so etwas
zu schenken wie eine
„Heimatgemeinde.“ Gemeindeoberhaupt
Bgm.
ÖR Siegfried Kampl freute
sich, zahlreiche Bürgermeister
und Mandatare in
Gurk begrüßen zu können
und hob die enge Verflechtung
zwischen der
kirchlichen und der politischen
Gemeinde hervor:
„Die Kirche braucht die
Gemeinden, aber auch
die Gemeinden brauchen
die Kirche, die ihnen Halt
und Orientierung gibt“.
„Kohle, Moos
und Mäuse“
Wie jedes Jahr zeigte die
Landjugend Thörl-Maglern
auch heuer wieder ein lustiges,
schwungvolles und verwechslungsreiches
Theaterstück
in Thörl-Maglern.
Eifrig übten die Schauspieler
den Text des Stückes, das
aus 3 Akten besteht. Bereits
im Dezember wurde mit
den Vorbereitungen begonnen.
Von der ersten Lesung
bis zum perfekt einstudierten
Theaterstück vergehen aber
Monate. Die Akteure trafen
sich zweimal in der Woche
um das Stück gemeinsam
zu üben. Für jeden Monat
war ein Akt geplant. Bis der
gesamte Text bei jedem Akteur
sitzt dauert es meist bis
zur ersten Aufführung. Zur
Sicherheit gibt es aber auch
zwei Helferlein hinter der
Bühne, die den Schauspielern
einsagen wenn es brenzlig
wird.
Mit viel Fleiß und Kreativität
entstand Stück für Stück die
Bühne für die Aufführungen.
Dabei wurde alles selbst angefertigt.
Hier eine kleine Inhaltsangabe
zu dem Stück „ Kohle,
Moos und Mäuse“ von Bernd
Gombold. Die Eltern von
Michel, dessen Einfältigkeit
scheint keine Grenzen zu kennen,
beschließen eine bereits
geplante „Heiltherapie“ in
die Wege zu leiten. Der verschlagene
Viehhändler Erich
soll den Michel der dubiosen
Lolita zuführen, die aus
dem Jungen einen richtigen
Mann machen soll. Gleichzeitig
wird der Viehhändler
durch den Vater ersucht, den
kranken Hofhund von seinen
Qualen zu erlösen. Die
schwerhörige Oma und die
nicht mit viel Intelligenz gesegnete
Magd Leni verstehen
dies jedoch falsch und als der
Schuss fällt und der Michel
plötzlich verschwunden ist,
fühlen sich die Beiden in ihrer
Annahme bestätigt. Als
dann kurz darauf noch ein
Lotterieinspektor auftaucht,
um dem Glückspilz Michel
eine Million Euro zu überreichen,
beginnt ein herrliches
Verwechslungsspiel mit viel
Witz und Charme.
Die Zuseher waren begeistert
von den schauspielerischen
Leistungen und konnten einen
humorvollen Abend erleben.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53

Nachlese
Gemeindebelegschaft gratuliert Bürgermeister
Vollzählig versammelt
hatten sich die Bediensteten
der Hoheitsverwaltung
und des gemeindlichen
Wirtschaftshofes am
Vortag des 9. März 2013 um
ihren Chef Bürgermeister
Erich Kessler zum 10-jährigen
Bürgermeister-Dienstjubiläum
zu gratulieren. Als Geburtstagsgeschenk
hatten die
Seit 1999 ernennt die European
Capitals of Sport
Association (ACES) jedes
Jahr eine andere Groß- oder
Hauptstadt zur Europäischen
Hauptstadt des Sports. ACES
versteht sich als Teil der olympischen
Bewegung. Deren Werte
sollen auf Ebene der Städte
gefördert werden. So wie die
Olympischen Ringe miteinander
verbunden sind, sind auch
die Ziele miteinander verbunden,
die die Mitgliedsstädte
von ACES erreichen wollen. Es
geht dabei um Freude an der
Bewegung, Leistungsbereitschaft,
Erleben von Gemeinschaft,
Fair play und natürlich
um Gesundheitsförderung.
Der Titel bringt dem Sieger
außer der Bewerbung auch
die Möglichkeit, EU-Mittel für
Sportförderungsmaßnahmen
zu bekommen.
Die Dreiländereckgemeinden
Tarvis, Kranjska Gora und Arnoldstein
haben sich gemeinsam
um die Auszeichnung
„Sportgemeinschaft Europas
2014“ beworben, wobei da-
Gemeindebediensteten dem
Bürgermeister eine große
Jubiläumstorte mitgebracht,
welche nach dem offiziellen
Teil gemeinsam verspeist
wurde. Amtsleiter Siegfried
Cesar hielt dem Bürgermeister
als Vorstand des Gemeindeamtes
eine speziell auf das
Jubiläum abgestimmte Laudatio
und verwies er auf die
mannigfachen Erfolge, die der
Bürgermeister im Zeitraum 1.
März 2003 bis 9. März 2013
für die Marktgemeinde Arnoldstein
verbuchen konnte.
„Du forderst viel, aber Du
gibst uns auch viel: Anerkennung,
Verständnis, Motivation,
Freude, Freundlichkeit
und Kameradschaft“ so der
Amtsleiter in seinen Ausführungen.
Der Bürgermeister
zeigt sich äußerst gerührt ob
der Glückwünsche seiner Bediensteten
und hob er in seiner
Dankesrede hervor, dass
seine Gemeindebediensteten
einen wesentlichen Beitrag
an der äußerst positiven Gemeinde-Entwicklung
in den
letzten 10 Jahren geleistet
haben.
ACES Kommission im Dreiländereck
für die Initiative von Piergiorgio
Baldassini ausging. Dazu
hat die Vereinigung ACES eine
7-köpfige Kommission bestehend
aus Gian Francesco
Lupattelli (Präsident ACES
Europe), John Swanson (Vizepräsident
ACES Europe),
Sergio Allegrini (ACES Italy),
Blane Dodds (ACES United
Kingdom), Carlo Farioli (ACES
Italy), Jim Logue (ACES United
Kingdom) und Heinz Recla
(Panathlon Austria) in die drei
Gemeinden entsandt um die
Sporteinrichtungen, das Vereinsleben
und das Miteinander
der benachbarten Gemeinden
zu erkunden. Vom 16. bis 18.
April konnten sich die Kommissionsmitglieder
zweifelsfrei davon
überzeugen, dass hier im
Dreiländereck ein besonderer
Wille zur Zusammenarbeit auf
internationaler Basis besteht
und die Freundschaft und
das Miteinander über Grenzen
hinweg seit Jahrzehnten gelebt
wird. Am 6. November 2013
erfolgt im europäischen Parlament
in Brüssel die Verleihung
des Titels an den siegreichen
Bewerber.
Bürgermeister Kessler mit den ACES-Kommissionsmitgliedern, den Vertretern der Partnergemeinde
Tarvis und Vereinsvertretern.
54
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Gailitzer eröffnen den Kirchtagsreigen
Der ledige Kranzlreiter aus Pöckau mit seiner Gailtalerin aus Maglern.
Die Verheirateten-Konta.
Den ersten Kirchtag dieses
Jahres in unserer Gemeinde
feierten die Gailitzer Burschen
und Mädchen am
12. und 13. Mai. Bei nicht
gerade optimalen Wetterbedingungen
fand bereits
am Samstag die Reitermesse
beim Kugi-Marterl statt und
ging es dann zur Kirchtagseinstimmung
in „Satz’s Stallbar“.
Am Sonntag waren dann die
Wetterverhältnisse besser
und fanden sich zahlreiche
Besucher bei der Heiligen
Messe im Gailitzer Kircherl
ein, wonach es zum Kirchtagsladen
durch den Ort
ging. Der Höhepunkt des
Kirchtages war das Kufenstechen,
welches bei den Ledigen
der Pöckauer Gastreiter
und Faschingsprinz Thomas
Latzel und am Montag bei
den Verheirateten zum sechsten
Mal Andreas Millonig für
sich entscheiden konnte.
Für ausgelassene Stimmung
im Festzelt vor dem Gasthof
Satz sorgten am Sonntag
„Die jungen Wernberger“
und am Montag das „Edelweiß-Trio“
Bio Hof Kunterbunt
Ostermarkt
Am Bio Hof Kunterbunt
fand heuer bei schönem
Wetter der 1. Ostermarkt
statt. Die Aussteller füllten
die Halle mit ihren
schönen und schmackhaften
Produkten. Manche
davon konnte man
am Ende der Veranstaltung
bei unserer Verlosung
gewinnen. Für ein
unvergessliches Erlebnis
sorgte die Familie Zechner
mit einer tollen Kutschenfahrt.
Maibaumfest
Unser 1. Maibaumfest
war eine sehr gelungene
Veranstaltung bei
schönstem Wetter. Viele
Besucher, Groß und
Klein tummelten sich
am Bio Hof Kunterbunt.
Die Kinder konnten die
Umgebung von oben
bewundern, indem sie auf
den Maibaum kraxelten
und natürlich drehten sie
auch ihre Runden mit unserem
Pony Alex. Wie immer
gab es zum Schluss
noch eine tolle Verlosung
mit unserem Maibaum als
Hauptpreis.
Aktivwoche für Kinder
ab 6 Jahren
Datum: 5. August -– 9. August
2013 (5 Tage – 40 Std.)
Uhrzeit: 8.00 – 16.00 Uhr
Aktivtage für Kinder von
3 – 5 Jahren
Datum: 12. August – 14. August
2013 (3 Tage – 12 Std.)
Uhrzeit: 8.00 – 12.00 Uhr
Max. 10 Kinder pro Veranstaltung
Infos und Anmeldung unter
der Tel.: 0650/65 30 868.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55

Nachlese
110 Jahre Lignano
Fest der Freundschaft
Zum 110-jährigen Jubiläum
der Eröffnung des
ersten Strandbades feierte
die Stadtgemeinde Lignano
Sabbiadoro Anfang
Mai ein besonderes Ereignis.
Im Zeichen der außergewöhnlichen
und langjährigen
Treue der Freunde
und Gäste aus Österreich
fand dieses erste „Fest der
Freundschaft 2013“ statt.
An den 3-tägigen Feierlichkeiten
nahmen zahlreiche
Bürgermeister, Stadträte
und Delegationen aus ganz
Österreich teil. Bürgermeister
Dr. Luca Fanotto
und die gesamte Stadtgemeinde
von Lignano Sabbiadoro
waren bestrebt,
den österreichischen
Freunden und Nachbarn
ein besonderes Dankeschön
auszusprechen und
die grenzüberschreitende
Freundschaft mit diesem
Fest zu vertiefen und zu
bekräftigen.
Bgm. Kessler Erich nahm
mit einer Delegation am
Fest der Freundschaft teil,
zeigte sich sehr beindruckt
vom Festprogramm. Verantwortlich
für die hervorragende
Planung der Veranstaltung
und Betreuung
der angereisten Festgäste
in Lignano zeichnete die
gebürtige Arnoldsteinerin
Mag. a Sabina Krisman-
Mbaye.
Bgm. Dr. Fanotto überrreichte Bgm. Kessler ein Erinnerungsgeschenk.
„Die Giftzwerge“ eröffnen
den Kultursommer 2013
Zeitsatirisch-politisch, pointiert
und spitzzüngig nahmen
die drei Giftzwerge
am 8. Mai 2013 auf der
Klosterruine Arnoldstein
die nationale und internationale
Politprominenz mit
den ihnen eigenen Krisen
und aktuellen Themen aufs
Korn. Weder die Bankenkrise
noch die Finanzkrise
blieben verschont und so
wurde nicht nur den Politikern
sondern auch dem Publikum
der Spiegel vorgehalten.
In mehreren Sketchen
wurde die Schnelllebigkeit
unserer Zeit, sei es
das Zeitmanagement oder
den technischen Errungenschaften
wie Handy und TV,
aufgezeigt und so mancher
Dialog spornte die aufmerksamen
Zuhörer zum Nachdenken
an. Ein gelungener
Auftakt des Kultursommers,
mit kurzen Gesangsbeiträgen
und musikalischer
Untermalung, ein Abend,
der die Lachmuskel strapazierte.
Zu diesem lustigen
Kabarett-Abend hatte
Bürgermeister Erich Kessler
Vereinsvertreter als Dank
für die konstruktive Zusammenarbeit
eingeladen.
Köstlich unterhalten haben
sich auch Mitglieder des
Gemeindevorstandes mit
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
an der Spitze, Obm.
Arnulf Engelhardt und Dr.
Mohammed Argang – um
nur einige zu nennen.
56
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Elisabeth Kreuzer ein neuer Stern am Schlagerhimmel
Musikalisch sehr erfolgreich
präsentierte sich vor kurzem
die junge Sängering Elisabeth
Kreuzer aus Pöckau. Sie
qualifizierte sich zum Alpen
Grand Prix nach Schärding,
wo sie gleich nach Meran als
Stargast eingeladen wurde.
Bei der Vorausscheidung von
„Kärnten sucht den Schlagerstar“
schaffte sie es ins
Finale und stellte Mitte Mai
mit sieben weiteren Finalisten
ihr gesangliches Können
unter Beweis.
Die ersten Gesangstitel wurden
ihr vom Team Musica aus
Arnoldstein (Arno Spitzer)
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Bedanken möchte sich
die musikalische Newcomerin
auch bei ihren Fans, die
sie nach Klagenfurt begleitet
und tatkräftig unterstützt haben.
Ein Dankeschön auch
an das Busunternehmen
Bernhard Wastian, das ihr
den Fanbus kostenfrei zur
Verfügung gestellt hat.
Die junge Künstlerin mit LHStv. in Dr. Beate Prettner und GV in Josefine Ebner.
Saisonausklang am Dreiländereck
Der Winter 2012/2013 hatte
– obwohl es bereits im Dezember
Schnee gab – am
Dreiländereck etwas ruhig
begonnen. Nach hervorragender
Aufbringung von
Kompaktschnee und bester
Pistenpräparierung nahm
das Tauwetter zu den Weihnachtsfeiertagen
Einfluss auf
den Besucherzugang, der jedoch
am Ende der Saison als
äußerst zufriedenstellend zu
bezeichnen war. Verantwortlich
hiefür waren die großen
Schneemengen in den nachfolgenden
Monaten und die
wunderbaren Pistenverhältnisse,
sodass die Wintersaison
bis zu Osten andauerte.
Trotzdem feierte man bereits
am 17. März den Saisonausklang
und heizte die
Partyband „Doktor Südbahn
& die SymPartie“ die Stimmung
auf, sodass der an
diesem Tage vorherrschende
eisige Wind schnell vergessen
war.
„Es hat sich wieder einmal
gezeigt, dass die von der
Marktgemeinde Arnoldstein
wiederum initiierte Freikartenaktion
für unsere Jugendlichen
viele zusätzliche Gäste
auf das Dreiländereck gebracht
hat“ so Bürgermeister
Erich Kessler, der stolz
darauf ist, dass in Kooperation
mit der Marktgemeinde
Finkenstein auch die Schulen
und Kindergärten dieser
Gemeinde am Dreiländereck
ihre Schikurse absolvierten.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57

Nachlese
Auch die Politik war auf der Messe.
Frühlingsmesse
– die Leistungsschau der Arnoldsteiner Wirtschaft
Obwohl das Wetter nicht so
richtig mitspielte kann man
die Arnoldsteiner Frühlingsmesse,
welche vom 22. bis
24. März statt fand, als vollen
Erfolg bezeichnen. Organisiert
wurde die Arnoldsteiner
Leistungsschau von
Harald Lientschnig (Landmaschinentechnik
Lientschnig)
und Leo Wirnsberger
(Küchenstudio Wirnsberger).
12 Aussteller so auch Renault
Aichlseder, Reisebüro Wastian,
Autohaus Buchacher,
Waffen Glatz – um nur einige
zu nennen – präsentierten
neben dem vielseitigen Angebot
der Landtechnik Lientschnig
eine umfangreiche
Produktpalette. Unterstützt
wurden die Arnoldsteiner
Gewerbetreibenden durch
Aussteller aus Slowenien und
Friaul, die mit kulinarischen
Köstlichkeiten aufwarteten.
Bürgermeister Erich Kessler,
der seitens der Marktgemeinde
Arnoldstein die Leistungsschau
auch finanziell
unterstützte, zeigte sich von
der Schlagkraft und der Initiative
der Arnoldsteiner Gewerbetreibenden
begeistert
und hob in seinen Begrüßungsworten
insbesondere
die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit hervor. Mitorganisator
Leo Wirnsberger
war zwar vom plötzlichen
Kälteeinbruch am Palmsonntag
etwas überrascht, jedoch
waren die beiden vorangegangenen
Messetage äußerst
gut besucht. Auf vielseitiges
Interesse stieß auch
der Stand der Umwelt- und
Energieberatung der Marktgemeinde
Arnoldstein und
konnte Umweltberater Kurt
Bürger die aktuellen Förderungen
bestens vorstellen.
Zahlreiche Preise, unter anderem
eine Motorsäge und
zwei tolle Reisen, kamen zur
Verlosung. Für die musikalische
Unterhaltung sorgte die
Kapelle der Landwirtschaftskammer
für Kärnten.
Die Arnoldsteiner Frühlingsmesse
war auch ein Treffpunkt
der Politik. Nahezu
der gesamte Arnoldsteiner
Gemeindevorstand, der Finkensteiner
Vzbgm. Michael
Michelz sowie LAbg. Manfred
Ebner war auf der Messe
anzutreffen.
Bürgermeister Kessler stellvertretender Naturparkvorsitzender
Kürzlich wurde Bürgermeister
Erich Kessler zum Stellvertreter
der Naturpark Dobratsch-
Vorsitzenden – der Villacher
Stadträtin Irene Hochstetter-
Lackner – gewählt. Möglich
war dies durch eine Änderung
des Gesellschaftervertrages
zwischen den Naturparkgemeinden
Villach, Arnoldstein,
Bad Bleiberg und Nötsch und
der Villacher Alpenstraße. Danach
wird künftighin die Stadt
Villach den Vorsitzenden des
Naturparkgremiums stellen
und soll der jeweilige Stellvertreter
aus den Partnergemeinden
kommen, der jeweils für
ein Jahr gewählt wird. „Ich
finde diese Änderung sinnvoll“
so Bgm. Kessler „zumal
es wichtig ist, dass die Bürgermeister
der Mitgliedsgemeinden
auch im operativen Bereich
eingebunden werden.“
58
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
Schiclub Arnoldstein
Top Saison von Titscher Lukas und
dem gesamten SC-Arnoldstein-Team!
Lukas Titscher vom SC-Arnoldstein
hat in der heurigen
Skisaison wieder richtig zugeschlagen.
Der Schüler der Schihandelsakademie
Schladmig und
Mitglied des Kärntner Landeskaders
konnte folgende
Erfolge erzielen.
1. Platz im Slalom bei den
Österreichischen Schülermeisterschaften
in Lackenhof
NÖ. Weiters erreichte
Lukas bei diesen Meisterschaften
noch den 3. Platz
im Riesentorlauf. Bei den
Österreichischen Testläufen
in Hinterstoder OÖ erreichte
er den 2. Platz im
Parallelslalom, den 3. Platz
im Riesentorlauf und den
3. Platz in der Supercombi
(SG + SL).
Weiters bei den Kärntner Alpinen
Meisterschaften am
Dreiländereck den 1. Platz
im Slalom (vierter Kärntner
Meistertitel in Folge im
Slalom), den 2. Platz in der
KOMBI (SG, SL, GS) und
SCA-Kinderläuferin Goritschnigg Theresa.
den 3. Platz im Riesentorlauf
(GS).
Weiters konnte er auch noch
2 Einzelsiege im Kärntner
Landescup und noch mehrere
Stockerlplätze erringen.
In der Saison-Endabrechnung
wurde Lukas Gesamtsieger
im Fischer-Landescup-Alpin
und erreichte den 2. Platz im
Raiffeisen-Schüler-Landescup-Alpin.
Als Lohn für seine
tollen Leistungen durfte Lukas
Ende März bei einem
topbesetzten internationalen
Schülerrennen in Abetone
(ITA) teilnehmen. Hier erreichte
er den ausgezeichneten
12. Platz im Slalom (3.
Platz Jahrgang) und den 25.
Platz im Riesentorlauf.
Bei den am 19. u. 20. 4. 2013
stattgefundenen Gesamtsiegerehrungen
auf der Burg
Glanegg bzw. im Sportpark
Klagenfurt konnten dann
sämtliche SCA-AthletInnen
Ihre Preise in Empfang nehmen.
SCA-Nachwuchshoffnung Titscher Lukas bei der Siegerehrung
in Lackenhof.
Gesamtsiegerehrung Alpin
Sportpark Klagenfurt
In der Vereinswertung aus
Kinder-, Schüler- und Jugendcup
erreichte der SC-
Arnoldstein mit nur 26 Punkten
Rückstand auf das Siegerteam
aus Bad Kleinkirchheim
den hervorragenden 2. Platz.
Im VILLACHER-Brauerei-Jugendcup
belegten sowohl
Kristina KÖCK als auch Christian
KANDUTH den 1.
Platz.
Erwähnenswert sind
auch die Leistungen
unserer besten Kinderläuferin
dieser Saison,
Goritschnigg Theresa.
Sie erreichte in der Landeskindercupwertung
den 3. Platz bei den
Kindern Jahrgang U9
– U10. Sie erreichte
dabei dreimal 1. Platz,
zweimal 2. Platz und
einmal 3. Platz.
Abschließend möchte
sich der SC-Arnoldstein
für die Unterstützung
bei all seinen
Sponsoren, insbesondere
bei der Marktgemeinde
Arnoldstein
(Bürgermeister Kessler
u. Sportreferent
Vzbgm. Antolitsch),
bei der Kärntner
RestmüllverwertungsgmbH
(Hr. DI Zellinger),
Raika Arnoldstein
(GF Michor), ÖAMTC (Mag.
Wabnig), Wüstenrot (Dir.
Titscher), HERVIS (Hochkofler)
und vielen weitern Unterstützern
und Gönnern des
SCA recht herzlich bedanken.
Denn nur so ist auch
ein Erfolg in dieser Größenordnung
möglich.
Einen schönen Sommer
und ein kräftiges Skiheil
für die kommende Saison
2013/2014.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59

Vereine
Theatergruppe Signal
begeistert mit
„Lügen haben junge
Beine“
Mit gleich sechs Vorstellungen
im Monat April begeisterte
die Theatergruppe Signal
mit der Komödie „Lügen
haben junge Beine“ ihr Publikum,
welches auch über
die Arnoldsteiner Gemeindegrenzen
hinaus die Plätze
des Kulturhauses Gailitz
füllte. Premiere war am 12.
April 2013, an der auch Bürgermeister
Erich Kessler als
Kulturreferent der Marktgemeinde
Arnoldstein teilnahm
und von den künstlerischen
Leistungen der Laienschauspieler,
allen voran Stefan
Wille und dem Neuzugang
Lisa Bartlmä, sehr angetan
war. Die Theatergruppe Signal
ist seit dem Jahr ihrer
Gründung im Jahr 1992 ein
wesentlicher Bestandteil der
Arnoldsteiner Kulturszene
und ist es jedes Mal ein
Genuss, Vorführungen des
Signal-Ensembles beizuwohnen.
„Lügen haben junge Beine“
ist eine Komödie von Ray
Cooney und zeichnete für
die Regie Karin Thurner verantwortlich.
Ray Cooney ist
überhaupt ein Lieblingsautor
der Theatergruppe Signal.
Auch stammt die im Jahr
2009 aufgeführte Erfolgskomödie
„Doppelt leben hält
besser“ aus seiner Feder.
Zum Inhalt:
John Smith ist scheinbar ein
ganz normaler Mann, wäre
er nicht mit zwei Frauen
verheiratet, die voneinander
nichts wissen. Mit Mary hat
er die Tochter Vicky, mit Kate
den Sohn Kevin. Wie es der
Zufall will, lernen sich die
beiden Jugendlichen im Internet
kennen. Da ihre Väter
John Smith heißen und Taxifahrer
sind, möchten sich
die beiden unbedingt treffen.
John, der davon erfährt,
will das unter allen Umständen
verhindern. Da kann
nur mehr sein Freund Stanley
helfen, doch das Chaos
nimmt seinen Lauf ... Lügen,
Ausreden und Verwirrungen
sind die Folge – sehr zur Begeisterung
des Publikums.
Dank an Sponsoren:
Für die Technik zeichnete
Hermann Tauber, für die
Kamera Franz Gasparin und
Gottfried Weiß, für die Maske
Gabi Miggitsch und für die
Requisiten das Möbelhaus
Kika verantwortlich. Die Veranstaltungen
wurden unterstützt
vom Kulturreferat der
Marktgemeinde Arnoldstein,
der Kärntner RestmüllverwertungsgmbH,
der Raiffeisenbank
Arnoldstein, dem
Arnoldsteiner Cafe 1495,
Holz Graf, Bastelmarkt VIF-
Zack, Airbrush Sommer und
von Elisabeth Wiggisser (Restaurant
Paragraf in Villach).
TC-Arnoldstein
Bausteinaktion
Im Herbst des Vorjahres
konnte die 3 Jahre laufende
Bausteinaktion des TC-Arnoldstein
mit einer Schlussverlosung
wertvoller Sachpreise
abgeschlossen werden.
Unsere tennisspielenden
Glücksengerln (siehe Bild)
zogen die 5 Gewinner unserer
schönen und wertvollen
Sachpreise.
Hauptgewinn war eine von
der Firma DSV Österreich
Spedition GmbH in Arnoldstein
(Gf. Auer Emil) gesponserte
Festina-Uhr, welche
Herrn Langmaier Robert aus
Arnoldstein überreicht werden
konnte.
Der 2. Preis war eine weitere
Festina-Uhr, welche von Engelhardt
Arnulf, Uhren und
Schmuck in Klagenfurt zur
Verfügung gestellt wurde
und die Herrn Erhard Sappler
aus Afritz/See überreicht
werden konnte.
Vom Ehepaar Agnese Inge
und Poldi wurde ein Kinderroller
zur Verlosung
beigestellt, welcher gleich
vom anwesenden Sohn der
Gewinnerin Frau Mikula
Waltraud aus Seltschach
übernommen und getestet
werden konnte.
Weitere Gewinner waren
Frau Mirwald Michaela
aus Köstenberg sowie Herr
Mandl Erwin aus Arnoldstein.
Nochmals einen recht
herzlichen Dank an die vorgenannten
Sponsoren der
angeführten Preise.
Gerade rechtzeitig zu Beginn
der Tennissaison konnte ein
beträchtlicher Betrag aus
dieser Aktion dem Verein
übergeben werden. Dieser
Beitrag wird ausschließlich
dem Tennisnachwuchs des
TC-Arnoldstein zugutekommen
und wir bedanken uns
nochmals recht herzlich bei
allen, die an dieser Bausteinaktion
teilgenommen haben.
60
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
Saisoneröffnung
Der Saisonauftakt am 4.
Mai stand ganz im Zeichen
von „Jugend für das Tennisspiel
zu begeistern“. Das
scheint uns wirklich gelungen
zu sein. Sehr viele Eltern,
Omas und Opas sind
unserer Einladung gefolgt
und haben sich mit ihren
Kindern auf unserer Tennisanlage
eingefunden. Durch
unsere Jugendleiter Roland
Koller, Georg Kreuzer und
Franz Bramberger wurden
die Kinder spielerisch mit
Tennisschläger und Ball vertraut
gemacht – alle waren
mit großer Begeisterung
dabei. In der Pause gab es
Kuchen und als Abschluss
eines tollen Sportnachmittages
auch noch Leckeres
vom Grill.
Wir hoffen sehr, dass viele
der Kinder Freude am Tennisspiel
gefunden haben und
in Zukunft mit Unterstützung
ihrer Eltern weiter „am Ball
bleiben“!
Alles in allem ein gelungener
Saisonauftakt – wir wünschen
allen SpielerInnen, dass sie
diese Saison gut und ohne
Verletzung absolvieren und
unseren Mannschaften der
KTV-Meisterschaft wünschen
wir „Spiel, Satz und Sieg“ für
den TC-Arnoldstein.
Sarah Stubner ist
Kärntner Hallenmeisterin
2013
In Bad Eisenkappel wurden
zwischen 9. und 11.
Februar 2013 die Kärntner
Hallenmeisterschaften für
Jugendliche ausgetragen.
Mindestens genauso wie
über die Schimedaillen
freuen wir uns über den
Turniersieg unseres Nachwuchstalents
Sarah Stubner
in der Klasse der Elfjährigen.
Die Auslosung wollte
es, dass Sarah schon in
der ersten Runde gegen
die auf 2 gesetzte Anna
Buchacher vom TC Cobra
Launsdorf anzutreten
hatte. Am Ende war aber
Sarah weiter. Im Semifinale
konnte Sarah auch Anna
Sternig ausschalten. Auch
da hatte Sarah das bessere
Ende für sich.
Im Finale verliert Sarah gegen
Julia Sattler vom ASKÖ
Sankt Marein den ersten
Satz mit 2:6, kann danach
aber das Match umdrehen
und durch einen Satzgewinn
mit 6:4 ausgleichen.
Die Entscheidung muss im
Champions-Tiebreak fallen.
Nach spannenden Ballwechseln
hat Sarah schließlich
mit 10:7 das Näschen
vorn und Sarah Stubner ist
Kärntner Meisterin.
Gratulation, Respekt und
weiter so!
Neue Anzüge
für die 45+
Spieler beim
TC- Arnoldstein
Nachdem in der Meisterschaft
2012 beide 45+
Mannschaften den Aufstieg
von der Landesliga B in die
höchste Spielklasse im Land
– die Landesliga A – schafften,
gönnte man sich vor
der diesjährigen Meisterschaft
neue und einheitliche
Dressen.
Der Ankauf erfolgte mit
freundlicher Unterstützung
der Tischlerei „HOLZ DE-
SIGN BRAMBERGER“.
Von hinten links: Rajakowitsch Heinz, Morolz Sepp, Emberger Gert, Koller Roland.
Vorne links Bramberger Franz, Vido Gerhard und Schellander Christian.
Alles Gute für die heurige Saison.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 61

Vereine
Naturfreunde Arnoldstein aktiv
Die Ortsgruppe Arnoldstein
der Naturfreunde
Arnoldstein
mit Obmann Martin Jannach
an der Spitze zeigte sich in
den letzten Monaten äußerst
aktiv. Nachstehende Berichte
geben einen Überblick über
die erfolgreichen Tätigkeiten
in den vergangenen Monaten:
Frühlingsputz im Klettergarten
Arnoldstein
Die Naturfreunde Ortsgruppe
Arnoldstein leisteten
ihren Beitrag am Frühjahrsputz
und befreiten den Klettergarten
von sämtlichen
Unrat, sowie lästigem Moos,
Laub, Gestrüpp und losen
Steinen.
In nur einem Tag schafften
es die Mitglieder der Naturfreunde,
den Klettergarten
wieder für die neue Saison
auf Vordermann zu bringen.
Ein großer Dank gilt den Naturfreunden
St. Stefan, welche
bei der Sanierung fleißig
mitgeholfen haben.
Außerdem bedankt sich
der Verein bei der Marktgemeinde
Arnoldstein, für die
Unterstützung der jährlich zu
bezahlenden Pacht.
Neben der schon oben angeführten
Felsreinigung ist
auch die vordere Baumreihe
(Gestrüpp an der Krone) entfernt
worden.
Nachdem sich der Arnoldsteiner
Klettergarten bereits
zum fixen Bestandteil in der
Kärntner Kletterszene gemacht
hat und immer mehr
Besucher den kleinen aber
feinen Fels erkunden, war
es dem Verein sehr wichtig,
den Fels auf Vordermann zu
bringen.
Der Verein Ortsgruppe Arnoldstein
freut sich jetzt
schon auf zahlreiche neue
Besucher und wünscht allen
eine erfolgreiche, aber vor allem
unfallfreie Klettersaison.
Versicherungsbüro Pinter
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at
Ohne Maklergebühr
machen WIR
eine kostenlose
Überprüfung all Ihrer
Versicherungsverträge.
Ihr Versicherungsvergleich
Naturfreunde radelten in
den 1. Mai
Nach einer sehr informativen
Anweisung durch den
Jugendreferenten Arnold
Christoph, über das richtige
Verhalten im Straßenverkehr
(für Kinder und Erwachsene)
starteten die Radler beim
Vereinslokal in Arnoldstein.
Es ging in die Schütt nach
Federaun, wo ein Zwischenstopp
eingelegt wurde. Anschließend
wurde wieder begeistert,
speziell von den Kindern,
in die Pedale gestrampelt
und war nach zirka 25
Kilometern das Ziel „1. Mai
Fest“ in Riegersdorf erreicht.
Die Kinder, welche schon
mit Spannung darauf gewartet
hatten, durften nach
Begrüßung durch den Vereinsobmann
Martin Jannach
endlich auf den Maibaum
kraxeln. Der Andrang war
groß und die Freude über
das Hinaufkommen natürlich
auch. Dies wurde mit einem
kleinen Geschenk belohnt.
Für Interessenten an geführten
Touren stehen die Naturfreunde
in ihrem Vereinsbüro
im 1. Stock des Bahnhofsgebäudes
gerne zur Verfügung
(Tourenbesprechung jeden
Donnerstag von 19.00 bis
20.00 Uhr). Selbstverständlich
sind auch „Nichtmitglieder“
jederzeit gerne zum
Schnuppern eingeladen.
Nähere Details über die Ortsgruppe
unter http://arnoldstein.naturfreunde.at
62
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
Muttertagsfeier in Riegersdorf
Über 200 Teilnehmer konnte
der Obmann des Pensionsistenvereines
Radendorf Hubert
Pellosch anlässlich der
am 3. Mai stattgefundenen
Muttertagsfeier im Mehrzweckhaus
Riegersdorf begrüßen.
Hubert Pellosch und
Obmannstellvertreter Ing.
Dietmar Brugger hatten für
die Mütter mit ihrer Begleitung
ein tolles Programm
zusammen gestellt. Nach
einem hervorragenden Mittagessen,
welches von den
fleißigen Helferinnen des Ver-
Nach zwölf Jahren Tätigkeit
als Obmann des Bienenzuchtvereines
Riegersdorf-
Siebenbrünn übergibt nunmehr
Ernst Truppe seine
Funktion in jüngere Hände.
Ernst Truppe, der als leidenschaftlicher
Imker gilt und
über großes Fachwissen verfügt,
wurde vom Kärntner
Bienenzuchtlandesverband
in Würdigung seiner großen
Verdienste um die Imkerei
mit dem „Bronzenen Bären“
ausgezeichnet. Dem schei-
eines serviert wurde, begeisterte
die Volkstanzgruppe
Fürnitz-Faakersee mit ihren
Tanzdarbietungen und der
Männergesangsverein Alpenrose
mit schwungvollen
Liedern. Vzbgm. Ing. Zußner
zeigte sich ob der hervorragenden
Organisation
und des ausgezeichneten
Besuches sehr imponiert und
gratulierte er den Müttern
zu ihrem Ehrentag und den
Verantwortlichen des Pensionistenverbandes
zur ausgezeichneten
Organisation.
Obmannwechsel bei Bienenzuchtverein
Riegersdorf
denden Obmann wurde von
seinen Vereinsmitgliedern
ein würdiger Abschied gegeben
und ihm für die vielfältige
Arbeit gedankt; jedoch
wurde ihm das Versprechen
abgenommen auch weiterhin
den Verein mit Rat und
Tat hilfreich zur Seite zu stehen.
Als neuer Obmann fungiert
ab sofort der Neuhaus Paul
Wiegele, der im Sinne seines
Vorgängers für den Erhalt unserer
Bienen eintreten wird.
Frühlingskonzert
mit Musikerehrung
Mit einem eindrucksvollen
musikalischen
Programm wartete der
Eisenbahnermusikverein-
Trachtenkapelle Arnoldstein
unter Kapellmeister
Alfred Schaschl anlässlich
seines Frühlingskonzertes
am 27. April 2013, welches
unter dem Motto
„firebrigade & music“
stand, im Mehrzweckhaus
Riegersdorf auf.
Vom Musikstück „Dem
Land Tirol die Treue“, der
„Aha-Polka“ über „Metropolis“
bis hin zur „Harlem
Nocturne“ war nicht nur
traditionelle Blasmusik zu
hören, sondern begeisterte
die Kapelle mit einem
modernen, äußerst
anspruchsvollen Sound.
„Einmalig“ so Obmann
Siegfried Cesar „war der
Einbau des Frühlingskonzertes
anlässlich des Festaktes
zum Abschluss der
Sanierungsarbeiten beim
Feuerwehrgerätehaus Riegersdorf
und zeigt dies,
dass zwischen der Marktgemeinde
Arnoldstein,
der Feuerwehr und der
Musik beste Kontakte
bestehen“. Zu begeistern
wusste auch der Jungmusiker
Julian Schaschl, der
mit seinen 10 Jahren ein
hervorragendes Trompetensolo
zum Besten gab.
Im Rahmen des Konzertes
wurde Ehrenkapellmeister
Ing. Siegfried Moser, Hermann
Uschan und Hans
Werner Fina vom Kärntner
Blasmusikerverband für
40-jährige Zugehörigkeit,
für 40-jährige Treue zum
Eisenbahnermusikverein-
Trachtenkapelle Arnoldstein
wurden Ehrenkapellmeister
Ing. Siegfried
Moser und Hans Werner
Fina und für 30-jährige
Mitgliedschaft Beate Hiebaum
geehrt.
Die Jungmusiker Christina
Schwei und Julian
Schaschl erhielten das Junior-Leistungsabzeichen,
Florian Moser wurde für
seine Leistungen am Bariton
mit dem silbernen
Leistungsabzeichen ausgezeichnet.
Wir denken selten an das,
was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Arthur Schopenhauer
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 63

Landwirtschaft
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche
Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof
– erworben werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
KOLLER Valentin, Maglern 16,
Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte,
Schnäpse und Frischfleisch
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251,
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253,
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,
Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,
Tel. 04255 4097
Frischfleisch vom Jungstier und Weidekalbin
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
Frischfleisch vom Rind und Schwein
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,
Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch
ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664
2117554, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,
Tel. 04257 2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,
Tel. 04255 2569
Frischfleisch/Bio-Rind
64
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Landwirtschaft
Buchsbaumzünsler (Diaphania perspectalis)
Die ausgewachsenen drei bis
fünf Zentimeter langen Raupen
sind hellgrün mit schwarz-weißschwarzen
Streifen am Rücken
und weißen Borsten. Auffällig ist
auch die schwarze Kopfkapsel.
(Diaphania perspectalis)
Erwachsener Schmetterling des Buchsbaumzünslers.
Typischer Fraßschaden an Buchsbäumen.
Der Buchsbaumzünsler
ist ein aus Ostasien
stammender Kleinschmetterling,
der in den
letzten Jahren nach Mitteleuropa
eingeschleppt wurde.
Auftreten und Symptome
Schäden wurden in Österreich
bisher nur an Buchsbäumen
festgestellt. Fraßspuren
sind meist an den
Blättern erkennbar, wobei
oft nur die Blattadern stehen
bleiben. Manchmal werden
die Blätter und Triebspitzen
aber auch ganz abgefressen.
Sehr auffällig sind die Gespinstnester
im Inneren der
Pflanzen. Diese bieten den
Raupen und Puppen Schutz.
Die Gespinste sind oft mit
unzähligen olivgrünen Kotkrümeln
übersät.
Die Raupen sind häufig inmitten
der Gespinster zu finden
und überwintern auch in
dieser geschützten Lage.
Zwischen März und April (ab
sieben Grad Celsius) beginnt
die Raupe ihre Fraßtätigkeit.
Danach verpuppt sich
das Insekt und es schlüpfen
Schmetterlinge mit etwa
fünf Zentimeter Flügelspannweite.
Diese leben etwa acht
Tage, sind gute und schnelle
Flieger und legen ihre Eier
erneut auf Buchsbäumen ab.
In Mitteleuropa entwickeln
sich zwei oder drei Generationen
pro Jahr. Häufig tritt
eine zeitliche Überlappung
der Entwicklung auf, sodass
auf einer befallenen Pflanze
alle Entwicklungsstadien zeitgleich
beobachtet werden
können.
Maßnahmen
Der Buchsbaumzünsler verursacht
massive Schäden an
Buchsbäumen, wenn sein
Auftreten nicht rechtzeitig
erkannt und entsprechend
bekämpft wird. Mehrmalige
Kontrollen der Pflanzen auf
Raupen, Puppen und Gespinste,
speziell in der Kronenmitte
der Gehölze, über
das gesamte Sommerhalbjahr
sind unbedingt durchzuführen!
Vorhandene Raupen,
Puppen und Gespinste
sind zu entfernen und zu
vernichten. Da aus den Puppen
noch mehrere Tage nach
dem Schnitt Schmetterlinge
schlüpfen können, sollte auch
das Schnittgut vernichtet
werden. Das lokale Auftreten
macht mehrmalige Kontrollen,
auch in angrenzenden
Gärten notwendig, um eine
Ausbreitung möglichst rasch
einzudämmen. Eine chemische
Bekämpfung erreicht
nur Raupen und Schmetterlinge,
die direkt mit den
unten genannten Pflanzenschutzmitteln
in Berührung
kommen. Durch Gespinste
geschützte oder in dichten
Pflanzen versteckte Tiere
werden nicht erreicht!
Eine gute Benetzung der
gesamten Buchspflanze, insbesondere
das Innere der
Pflanze, ist daher ganz wichtig!
Folgende Bekämpfung wird
empfohlen
Da die Raupen druckempfindlich
sind, kann bereits ein
Abspritzen der Pflanzen mit
dem Hochdruckreiniger zu
einer deutlichen Befallsreduktion
führen. Nachfolgende
Kontrolle auf neue Fraßstellen
nach einigen Tagen ist
unbedingt durchzuführen.
Gegebenenfalls die Behandlung
wiederholen. Die abfallenden
Raupen/Puppen müssen
unbedingt aufgesammelt
werden, um eine weitere Verbreitung
zu verhindern.
Chemische Bekämpfung kleiner
Raupen (

Gewerbe
Borkenkäferschäden sind zu erwarten – jetzt Maßnahmen setzen
Die großen Schneemengen
dieses Winters
haben in den
Tieflagen und in einer Seehöhe
zwischen 1100 und
1300 m zu erheblichen
Schneebrüchen an den
Fichten und Kiefern geführt.
In den Wäldern des
Bezirkes Villach liegen derzeit
zirka 20.000 fm Schadholz
durch Schneebruch
und Schneedruck.
Rasche Aufarbeitung
verhindert Befall
Die vom Schnee gebrochenen
und geworfenen
Bäume sind in der Regel
ausgezeichnete Fangbäume
für den Borkenkäfer. Das
Schadholz ist jetzt rasch aufzuarbeiten,
denn eine verspätete
oder mangelhafte
Aufarbeitung verschärft die
schon angespannte Borkenkäfersituation
weiter. Im
Wald verbleibendes Wipfelund
Astmaterial bietet neben
dem Buchdrucker auch
anderen Borkenkäferarten
(Kupferstecher, Nutzholzbohrer)
neue Entwicklungsmöglichkeiten
und kann zu
weiterem Befall führen. Die
holz- und rindenbrütenden
Schadinsekten werden bereits
ab einer Lufttemperatur
von 18 Grad Celsius aktiv
und entwickeln mehrere
Generationen pro Jahr.
Kontrolle des Waldes
notwendig
Alle Waldbesitzer werden
daher aufgefordert, ihre
Waldflächen aufzusuchen
und die gebrochenen und
geworfenen Bäume rasch
zu fällen, zu entrinden oder
unverzüglich aus dem Wald
zu entfernen. Eine Lagerung
des Holzes in Rinde
sollte mindestens 500 m
vom Wald entfernt erfolgen.
Saubere Waldwirtschaft
und rasche Aufarbeitung
sind entscheidend für eine
erfolgreiche Borkenkäferbekämpfung
und Vermeidung
weiterer Schadhölzer. Nur
wenn das Holz rasch aus
dem Wald kommt, kann
einer Massenvermehrung
(Entwicklung von mehreren
Generationen bis zum
Herbst) entgegengewirkt
werden. Das Auslegen von
Fangbäumen sowie das
Aufstellen von Fallen oder
die chemische Behandlung
des Schadholzes sind Sekundärmaßnahmen.
Die Effektivität dieser Maßnahmen
wird jedoch bei
Fehlern in der Bekämpfung
(keine saubere Waldwirtschaft,
falsch gewählte
Standorte) stark eingeschränkt.
Information erteilt die
Bezirksforstinspektion
Für Beratung und Informationen
steht die Bezirksforstinspektion
Villach – Tel.:
05 05036 61212 gerne zur
Verfügung.
Fachliche Informationen
gibt es auch im Internet unter
www.borkenkaefer .at.
Beauty-Salon in Gailitz eröffnet
In der Kärntner Straße 66
in Gailitz (ehemals Tabak-
Trafik Taurer) hat kürzlich
die aus Ungarn stammende
Nageldesignerin Margo
Kovacs einen Beauty-Salon
eröffnet und liegen die
Schwerpunkte des Schönheitstempels
im Bereich
der Maniküre-Kunstnagel
und der Kosmetik. Das
Angebot umfasst klassische
und japanische Maniküre,
Kunstnagel, Naturnagelverstärkung,
Gel-Nagel und Gel-
Lackierung. Im kosmetischen
Bereich, den eine in diesem
Fach speziell ausgebildete
Mitarbeiterin wahr nimmt,
liegen die Schwerpunkte neben
der klassischen Kosmetik
in der Gesichtsbehandlung
(Reinigung, Serum, Massage,
Maske), Haarentfer-
nung und in der Pflege der
Augenbrauen und Wimpern
(färben, zupfen).
Margo Kovacs, die erstmals
in Österreich mit einem Nagel-
und Kosmetikstudio tätig
ist, sieht in ihrem Dienstleistungsangebot
eine Nische
im Bereich des Wohlbefindens
in unserer Gemeinde.
Sie geht gerne auf besondere
Wünsche ihrer Kundinnen
ein, wobei die Beratung einen
wesentlichen Bestandteil
des Services darstellt.
Die Öffnungszeiten des
Nagelstudios sind montags
bis freitags von 09.00 bis
17.00 Uhr und samstags
von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Voranmeldungen werden
unter der Tel.-Nr.: +43
6769013173 erbeten.
bärnds
Maria Steinbrugger:
Einfach, schnell und
gut 2
Das Kochbuch „Einfach,
schnell und gut!“ von der
Villacher Autorin Maria
Steinbrugger erschien im
Jahr 2006 und entwickelte
sich zum Bestseller. Der
zweite Band schließt nun
an diesen Erfolg an: Einfach
und saisonal kochen mit
frischen und heimischen
Produkten. Über 240 Rezepte
für jeden Tag sorgen
regionaler Buchtipp des Monats
für kulinarische Vielfalt und
Abwechslung in der Ernährung.
Jede Jahreszeit hat
ihre Feste - auch dazu gibt
dieses Kochbuch Ideen und
Anregungen. Die abwechslungsreichen
Rezepte, die
hilfreichen Tipps und die
appetitanregenden Fotos
machen das Kochbuch
mit der praktischen Spiralbindung
für Einsteiger
und Fortgeschrittene zum
täglichen Begleiter in der
Küche.
„Einfach, schnell und gut 2“ ist bei bärnd lagernd
und kostet in jeder Buchhandlung € 28,00
66
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gewerbe
Neue und regionale
Produkte bei „bärnd“
Neben einer breiten Auswahl
an den biologischen
Speick-Pflegeprodukten
und den Qualitätsspeiseölen
der Familie Mikl
aus Hart, haben sich nun
auch Produkte der österreichischen
Firma „Planet
Pure“ in den Regalen bei
„bärnd“ eingenistet. Seit
1999 hat sich Planet Pure
der Nachhaltigkeit verschrieben
und bietet mehr
als ökologische Waschund
Reinigungsmittel an:
Produkte mit Seele, die
mithelfen, die Umwelt zu
schonen, den Müllverbrauch
zu reduzieren, weniger Rohstoffe
zu verbrauchen und
den Kunden Kosten zu sparen.
Bei der Herstellung wird
größter Wert darauf gelegt,
dass im Kreislauf der Natur
gearbeitet und unter fairen
Bedingungen produziert
wird. So fertigt die Firma
auch das erste 100%ige
BIO-Waschmittel, zertifiziert
nach BIO AUSTRIA GARAN-
TIE, an. Auch der Verkaufspreis
haltet sich durchaus
im Rahmen: so kostet der
Universalreiniger „Bio Ayuclean“
mit Salbei-Melissen-
Duft zu 500 ml € 6,95.
Neu im Sortiment ist auch, dass bei „bärnd“ seit kurzem das gesamte Angebot von „mokshamusic“ geführt wird. „Mokshamusic“
ist ein neues unabhängiges Musiklabel aus St. Veit für anspruchsvolle nachhaltige Musik. Das gesamte Angebot
mit Hörproben findet ihr unter www.mokshamusic.at und natürlich direkt im Geschäft.
Elektro Lackner – Ansprechpartner für Photovoltaikanlagen
Die Firma Elektro Lackner
aus Thörl-Maglern
befasst sich nunmehr
auch mit der Errichtung von
Photovoltaikanlagen. Derzeit
ist sie damit befasst,
am Dach des gemeindlichen
Wirtschaftshofes eine
derartige Anlage mit ca.
150 m 2 Kollektorfläche, die
eine Leistung von 25 KW erbringt,
aufzustellen.
Firmenchef Gottfried Lackner
ist nicht nur Elektromeister,
sondern befasst er
sich schon jahrelang mit
Photovoltaik. Er ist auch
Mitglied in der von der
Marktgemeinde Arnoldstein
ins Leben gerufenen Energie
Arbeitsgruppe (e5-Team),
welche in allen Angelegenheiten
rund um die nachhaltige
Nutzung von alternativer
Energie der Bevölkerung
beratend zur Seite steht. Das
erforderliche Fachwissen hat
sich Lackner in einschlägigen
Schulungen, Seminaren
und Fortbildungskursen
angeeignet. „Nunmehr“
so Lackner „habe ich mich
entschlossen, mit günstigen
Angeboten und einwandfreien
fachlichen Leistungen
auch den Bereich der
Photovoltaikanlagen weiter
auszubauen, zumal ich darin
eine sinnvolle zusätzliche Alternative
zu den Leistungen
der Energiewirtschaft sehe.
Bisher wurden von der Firma
Lackner bereits 12 Anlagen
mit einer Gesamtleistung
von ca. 100 kW installiert.
Selbstverständlich setzte ich
mich mit meinem Team mit
den Kundenwünschen auseinander,
berate die Interessenten
und bemühe mich,
ihnen ein ansprechendes
Angebot zu unterbreiten.“
Elektro Lackner ist nicht
nur für die Arnoldsteiner
Gemeindebevölkerung ein
Begriff, sondern ist das Unternehmen
in ganz Kärnten
mit Elektro-Innen- und Außeninstallationen,
Verteilerkastenbau,
Installierung von
Blitzschutzanlagen udgl.
beschäftigt. Von der einfachen
Reparatur angefangen
bis zur Ausstattung von Eigenheimen,
Wohnanlagen,
Werkstätten und Lagerhallen
kann Elektro Lackner auch
hochqualitative Elektrogeräte
sowie modernste High
Tech im Medienbereich liefern
und installieren. Das
Unternehmen Elektro Lackner
besteht nunmehr schon
seit 19 Jahren und beschäftigt
acht Mitarbeiter. Auch
Lehrlinge wurden bei Elektro-Lackner
ausgebildet.
„Für die Marktgemeinde
Arnoldstein ist das Elektrounternehmen
Lackner
ein zuverlässiger Partner.
Die Firma Lackner betreut
schon seit Jahrzehnten die
öffentliche Beleuchtung im
Gemeindegebiet und wartet
auch die gemeindlichen
Wohnanlagen, Feuerwehrgeräte-
und Kulturhäuser zur
besten Zufriedenheit. Auch
wenn es um Beratungen
geht, steht Elektro Lackner
zur Verfügung. Die Firma
Lackner ist ein gutes Beispiel
für eine konstruktive und kooperative
Zusammenarbeit
zwischen Wirtschaft und
Kommune“ so Wirtschaftsreferent
Bürgermeister Erich
Kessler.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 67

Gesunde Gemeinde
Ausstattung mit „First Responder“ in der ersten Phase abgeschlossen
Mit großer Freude teilt
der Bezirksstellenleiter
des Roten Kreuzes
LRR Dietmar Tschudnig
mit, dass die Ausstattung mit
„Frist Respondern“ (Ersthelfern)
nun in der ersten Phase
im Gemeindebereich von Arnoldstein
als abgeschlossen
anzusehen ist. Ein besonders
Dankeschön seitens des Roten
Kreuzes ergeht an die
Marktgemeinde Arnoldstein,
den Industriepark „Euronova“
und an die Mitarbeiter
des gemeindlichen Wirtschaftshofes,
die mit ihrer
finanziellen Unterstützung
wesentlich zur Anschaffung
dieser lebensrettenden Einrichtung
beigetragen haben.
Die vorläufige Bilanz
sieht folgendermaßen
aus:
- Installierung von 5
Respondern
- teamweise Ausstattung mit
drei Notfallrucksäcken
durch die Marktgemeinde
Arnoldstein
- teamweise Ausstattung
mit drei Defibrillatoren
durch die Marktgemeinde
Arnoldstein, der
Mitarbeiterr und Pensionisten
des gemeindlichen
Wirtschaftshofes
und der Standortleitung
des „Euronova“-Industrieparkes
- teamweise Ausstattung mit
drei Navigationsgeräten
zur noch schnelleren
Einsatzortbestimmung
durch die Marktgemeinde
Arnoldstein
- Ausstattung der Responder,
auch in den angrenzenden
Nachbargemeinden (diese
Responder rücken auch bei
entsprechenden Einsätzen
in das Gemeindegebiet von
Arnoldstein aus, im Falle
eines hoffentlich nie
eintretenden Großunfalles
sogar aus dem ganzen
Bezirk) mit so genannten
Pulsoximetern“ zur
schnelleren Bestimmung
Die Mitarbeiter des Wirtschaftshofes anlässlich der Übergabe
an Bezirksstellenleiter Dietmar Tschudnig
von wichtigen Vitalwerten
- Ausstattung der Responder,
auch in den
angrenzenden Nachbargemeinden,
mit einfachen
Stirnlampen als Erleichterung
bei Einsätzen in der Dunkelheit
und im freien Gelände.
„Mit der großzügigen Unterstützung
kommt der
Marktgemeinde Arnoldstein
wohl bezirks-, wenn nicht
sogar landesweit, eine absolute
Vorreiterrolle zu“ so
Bezirksstellenleiter Tschudnig,
der sich namens der Bezirksstelle
Villach des Roten
Kreuzes, aber auch im Namen
der Bevölkerung von
Arnoldstein recht herzlich
bedankt.
STYLE Personal Power Plate Studio – Neueröffnung
In der Halle 1 des EURO
NOVA Industriezentrums
mit der Postanschrift
Industriestraße 1,
9601 Gailitz, hat kürzlich
der Fitnesstrainer, Personal
Power Plate Trainer
und Dipl. Mentaltrainer
Ing. Christian Kraussler das
Style Personal Power Plate
Studio neu eröffnet. Für
die Studioleitung ist Silvia
Schnabl verantwortlich.
Was ist Power Plate
Power-Plate-Traininig ist
ein hocheffizientes, sehr
gelenkschonendes Fitnesstraining
für Frauen und
Männer jeden Alters. Auf
einer dreidimensional vibrierenden
Platte (3000
Muskelkontraktionen pro
Minute) werden die Vibrationen
auf die einzelnen
Muskelfasern übertragen
und somit die gesamte
Muskulatur und alle Muskelgruppen
gekräftigt und
das Gewebe gestrafft. Neben
der Gewebefestigung
und Gewebestraffung wird
auch die Beweglichkeit
(Dehnung), Flexibilität und
Koordination verbessert.
Ebenso erfolgt eine sofortige
Entspannung durch
Massagen, einhergehend
mit einem sehr intensiven
Wohlbefinden, das sich
wiederum sehr positiv auf
alle Bereiche im Leben
auswirkt. Man ladet damit
die eigene Batterie wieder
auf und ist hinterher voller
Energie, Tatendrang und
Motivation. Fitness für Körper,
Geist und Seele.
Die Trainingseinheit auf
der Power Plate dauert 20
Minuten und wird diese
ständig durch den zertifizierten
Personal Power-
Plate-Trainer betreut.
GVin J. Ebner und Bgm. E. Kessler überzeugten sich persönlich
vom umfangreichen Angebot.
Angebot
Die ersten 50 Personen, die
sich für ein Jahres-Abo entscheiden,
erhalten einen
Monat Personal Power-Plate-
Training gratis.
Gratis ist nach tel. Vereinbarung
auch ein Probetraining
für 20 Minuten.
Kontakt und weitere
Informationen:
Studioleiterin
Silvia Schnabl
Tel. 0650 757 6731
68
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gesunde Gemeinde
Starker Andrang bei den 5. Gesundheitstagen
Die „Gesunde Gemeinde“
Arnoldstein
mit Arbeitskreisleiterin
Doris Kroisenbacher und Gesundheitsreferentin
GV Josefine
Ebner führten gemeinsam mit
dem Gesundheitsland Kärnten
und der Praxisgemeinschaft
„Dreiländerherz“ Anfang März
bereits zum 5. Mal die Arnoldseiner
Gesundheitstage,
die unter dem Motto „gesund
und fit in den Frühling“ standen,
durch. Als Austragungsort
diente diesmal das Mehrzweckhaus
Riegersdorf, welches
sich infolge seiner Lage
aber auch Ausstattung hervorragend
für die Abhaltung dieser
zweitägigen Veranstaltung
eignete. Gesundheitsreferentin
GV Josefine Ebner, die neben
Bürgermeister Erich Kessler,
die Vizebürgermeister Ing.
Reinhard Antolitsch und Karl
Zußner auch LAbg. Ing. Reinhard
Rohr begrüßen konnte,
verwies in ihren Grußworten
auf das hohe Gesundheitsbe-
In der abgelaufenen Übungseinheit
– Mitten im Leben/
Frühjahr 2013 – konnte bereits
die 100. Trainingsstunde
gefeiert werden.
Als im Herbst 2008 mit der
1. Übungsreihe im Volksheim
Gailitz begonnen wurde,
war es vorerst nur eine kleine
Gruppe. Doch bald stieg das
Interesse und heute gibt es 4
MIL-Gruppen (2x Arnoldstein,
Seltschach und Thörl-Maglern)
mit etwa 10 Teilnehmerinnen
pro Gruppe.
Jede Gruppe für sich hat eine
eigene Dynamik entwickelt
wusstsein der Gemeindebevölkerung
aber auch auf die
Vielfältigkeit des angebotenen
Gesundheitsprogrammes, wobei
sie sich bei den zahlreichen
Ausstellern und Vortragenden,
insbesondere bei Mag.
Andreas Martin vom Gesundheitsland
Kärnten, sowie bei
Bürgermeister Erich Kessler
für die kostenfreie Überlassung
des Veranstaltungssaales
sowie für die ständige Unterstützung
dieser Veranstaltung
bedankte.
Eingeleitet wurde der Eröffnungstag
mit dem Auftritt des
Schulchores der Volksschule
St. Leonhard b. S. unter der
Leitung von Kerstin Zigori. Ein
unbestrittener Höhepunkt war
neben dem Workshop „Fit in
den Frühling“ der Vortrag des
Ernährungsberaters Alois Stotter,
der sich mit der Erhöhung
der Leistung und der Vitalität
ausführlich auseinandersetzte
und auch mannigfache Anfragen
im Rahmen der anschlie-
100. „Mitten im Leben-Stunde“
Die Beiden MIL-Gruppen in Arnoldstein
und egal welches Thema aufgegriffen
wird, welche verschiedenen
Rätsel und Aufgaben
zu lösen sind, es macht
allen Freude und die wöchentlichen
Treffen werden gerne
angenommen.
Die Kurse werden im Rahmen
der „Gesunden Gemeinde“
angeboten und an dieser
Stelle möchte ich mich bei der
Gemeinde Arnoldstein recht
herzlich bedanken,
die meine Anliegen sehr entgegenkommend
behandeln.
Für Interessierte, die sich informieren
möchten – Schnupperstunden
sind während der
Kursdauer jederzeit möglich.
(Frühjahr- und Herbsttermine
ßenden Diskussion beantwortete.
Am zweiten Tag brachte zunächst
der Judo Verein St. Leonhard
unter der Leitung von
Mario Adelbrecht mit seinen
Vorführungen die zahlreichen
Besucher in Bewegung. Anschließend
folgten Vorträge
mit Dr. Ingrid Korner-Kattnigg
(Leiterin der Psychosozialen
Dienste der AVS Oberkärnten
und Leiterin der Drogenberatung
ROOTS) sowie über Ernährung
und Hormone von
Dr. Markus Achleitner und
schlussendlich über Wissen
und Training für Familienkompetenzen
von Roswitha
Pietrowski. Für Auflockerung
sorgten Tanzvorführungen der
Valeina-Dance unter Leitung
von Mag. Sascha Jost.
An den Gesundheitstagen
haben mitgewirkt: die Praxisgemeinschaf
„Dreiländerherz“
mit Jennifer Novakovic
(Pysiotherapie und Massage),
Doris Kroisenbacher (Allergiearbeit
und Mentaltraining),
Elizabeth Wiegele (Klangschalen
und Stimmgabeln) und
Kerstin Kroisenbacher (Allergiearbeit
und ILDO-Körperkerzen),
ASKÖ, die Landessanitätsdirektion,
Silvia Schnabl
(Klangschalen-Studio), Dorothea
und Harald Platzer (Vitalität
& Wohlfühlen, Young
Liviling – ätherische Öle), Eva
Maria Puschan (Schlafstudio
Puschan, Villach), Manfred
Dolzer mit Team Arnoldstein
und Villach (ELP – Ernährungs-
Lern-Programm), Roswitha Pietrowski
(Wissen und Training
für Familienkompetenzen),
Peter Geiger (Smovey – Bewegungsprogramm),
Christian
Brunner (G.sund im Job) und
der Arzt für Allgemeinmedizin
Dr. Markus Achleitner (Ernährung
und Hormone). Für die
Bewirtung mit gesunder und
bodenständiger Kost zeichnete
die Seltschacher Landwirtin
Margit Mikula mit Team
verantwortlich.
– jeweils 10 Einheiten) Anfragen
unter: 04255/2711 – MIL-
Trainerin Silvia Braun
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 69

Aus den Schulen
Volksschule Arnoldstein
Naturparkschule Dobratsch – Aktiv
Unser Besuch im Gemeindeamt
Am 18. März besuchten wir,
die 3a-Klasse der Volksschule
Arnoldstein, mit unseren Lehrerinnen
Barbara Kröpfl und
Eveline Kaltschmidt das Gemeindeamt
in Arnoldstein.
Im Eingangsbereich erwartete
uns auch schon Gernot
Obermoser, der uns in den
großen Sitzungssaal führte.
Dort durften wir Platz nehmen
und erfuhren, auf wessen
Stuhl wir gerade saßen.
Christian hatte den besten
Platz erwischt, denn er saß
am Stuhl des Bürgermeisters.
Im großen Sitzungssaal
erklärte uns Herr Obermoser,
wie Gemeinderatssitzungen
ablaufen und wie Gemeinderatsbeschlüsse
zustande kommen.
Dann wurden wir in den
kleinen Sitzungssaal geführt
und durften uns anschließend
auch noch das Büro unseres
Bürgermeisters anschauen.
Viel Interessantes erfuhren wir
auch am Bauamt, im Büro für
Umwelt- und Energieberatung
und in der Finanzabteilung
(Kasse). Auch Herr Obermoser
erklärte uns seine Aufgaben im
Bereich der Informationstechnologie.
Zuletzt besuchten wir
noch die Büros im Erdgeschoß
und wurden auch
hier mit vielen Informationen
versorgt. Der Besuch
im Gemeindeamt in Arnoldstein
war für uns sehr interessant
und hat uns allen sehr gut
gefallen.
Aktion „Sauberes Arnoldstein, saubere Schütt“
Am 30. April 2013 fand die
Flurreinigung durch die VS
Arnoldstein – Naturparkschule
Dobratsch statt.
Alle Klassen nahmen daran
teil. Während die Grundstufe
I (1. und 2. Klassen)
im Ortsgebiet fleißig Müll
sammelte, nahm sich die
Grundstufe II (3. und 4.
Klassen) einige Wege zur
bzw. entlang der Gail vor.
Die Gemeinde unterstützte
tatkräftig die Aktion durch
die Bereitstellung von Müllsäcken
und Handschu-
hen und einer stärkenden
Jause.
Besonders gemütlich war
der Ausklang in Lisis Almwirtschaft.
Wir danken allen
Eltern, die sich als „Taxi“ zur
Verfügung gestellt haben.
So lustig dieser „Müllsammelausflug“
auch immer
ist, schöner wäre natürlich
ein Ausflug in unvermüllte
Natur. Liebe Mitbürger,
denkt daran: Was ich voll
mitnehme, kann ich auch
wieder leer mit nach Hause
tragen!
70
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
RAIKA FUSSBALL-CUP der Knaben 2013
Am Montag, dem 29. April
2013, nahm unsere Schulmannschaft
am Vorrundenturnier
des Raika-Fußball-
Cups in Draschitz teil.
Das erste Match gegen die
VS Hohenturn ging für unsere
Mannschaft 1:4 aus. Anschließend
verloren wir gegen
eine taktisch klug eingestellte
VS Thörl Maglern 0:2.
Im letzten Spiel gegen die VS
Nötsch konnten wir ein 1:1
halten. Mit einem Aufstieg
in das Bezirksfinale wurde es
somit heuer nichts. Nachdem
die erste Enttäuschung überwunden
war, freuten sich die
11 Buben und das einzige
Mädchen (Julia Zussner) wenigstens
über den Gewinn
einer neuen „Lederwuchtel“
für die Pause! Turniersieger
wurde schließlich die VS Hohenthurn,
die auch beim Bezirksfinale
in Arnoldstein am
13. Mai antreten durfte!
Besuch des Verkehrsgartens
Am Mittwoch, dem 15. Mai
2013, fuhren die 4. Klassen
der VS Arnoldstein-Naturparkschule
Dobratsch in Begleitung
ihrer
Lehrerinnen
mit dem Zug
nach Warmbad
Villach
in den Verkehrsgarten.
Dort übten
die Schüler/
innen für den
praktischen
Teil der freiwilligen
Radfahrprüfung.
Theoretisch
hatten sie sich in der Schule
bereits viel Wissen angeeignet,
nun hieß es, dieses in die
Praxis umzusetzen. Nach einer
kurzen Jausenpause ging es
gleich los, denn zwei Polizisten
warteten bereits. Die Kinder
wurden in zwei Gruppen
eingeteilt. Eine Gruppe musste
einen Hindernisparcours mit
dem Rad bewältigen: Hütchen
auf einer geraden Strecke, im
Kreis und auf einer aufgezeichneten
Acht im Slalom umfahren
sowie eine Wippe überqueren,
um das Gleichgewicht
auf dem Rad zu trainieren. Das
bereitete den Kindern sichtlich
Spaß. Die zweite Gruppe
hatte die Aufgabe, eine vorgegebene
Fahrstrecke zurückzulegen,
bei der zweimal links
abgebogen werden musste.
Tarvis Rundfahrt „ Giro di Tarvisio“
Am 5. Mai 2013 beteiligten
sich 10 SchülerInnen aus der
4.b-Klasse der VS Arnoldstein
– Naturparkschule Dobratsch
mit ihren Eltern und der Lehrerin
VOL Anita Lepuschitz an
der „internationalen Radrundfahrt“
in Tarvis.
Gemeinsam mit anderen Schülern
aus Italien und Slowenien
bewerkstelligten alle den Parcours.
Unterstützt wurden die
Kinder durch den italienischen
Zivilschutzverband.
Beim anschließenden Animationsprogramm
hatten die
SchülerInnen noch viel Spaß
miteinander.
Eine Kreuzung war mit einer
Abbiegespur und einer Verkehrsampel
geregelt. Bei der
anderen hieß es, das Verkehrszeichen
„Halt“ zu beachten
und auf das Stehenbleiben
vor dem Abbiegen nicht zu
vergessen. Besonders auf die
Gefahren beim Linksabbiegen
wurde hingewiesen. Unsere
„Radfahrrowdys“ wurden von
den wachsamen Polizisten sofort
gebremst und mussten
als Übung ein paar Extrarunden
„drehen“. Nach diesem
Tag sind unsere Schüler/innen
auch gut für den praktischen
Teil der kommenden Radfahrprüfung
vorbereitet.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 71

Aus den Schulen
Besuch der Gärtnerei am 21. März 2013
Am 1. Frühlingstag (es
war sogar ausnahmsweise
sonnig und
relativ warm) besuchten
wir – die 1b der Naturparkschule
Dobratsch – mit unserer
Lehrerin Ulrike Gennrich
die Gärtnerei Rimmele
in Nötsch. Wenigstens hier
konnten wir uns an der Farbenpracht
des Frühlings erfreuen!
Während draußen
alles in Weiß getaucht war,
erstrahlte innen eine Palette
verschiedenster Farben. Und
dieser Duft! Herr Rimmele erklärte
uns, wie eine moderne
Gärtnerei funktioniert. Vieles
ist computergesteuert, das
Dach und die Wände öffnen
sich automatisch, wenn es
warm genug ist. Und auch
gegossen wird nicht mit der
Gießkanne, sondern Wasser
wird durch eine automatische
Anlage von oben oder
unten zu den Pflanzen transportiert.
Und
doch braucht
es viel händische
und feinfühlige
Arbeit,
um aus einem
Samenkorn
eine gesunde,
widerstandsfähige
Pflanze
zu ziehen.
Einen praktischen
Eindruck
davon
bekamen wir,
als wir selbst
kleine Erdbeer-
oder
Paprikapflänzchen in einen
Topf einsetzten. Diese durften
wir dann auch mit nach
Hause nehmen. „Aber gleich
gießen!“, gab man uns mit
auf den Weg.
Vor der Heimfahrt mit dem
Bus machten wir noch einen
Rundgang durch Nötsch und
das schöne Bauerndorf Saak.
Wir besuchten die Kirche und
hörten vom Nötscher Malerkreis.
Beim Schloss Wasserleonburg
erzählte uns Ulrike
Gennrich die Sage von der
„Weißen“, die dem behinderten
Sohn der Schlossherrin
immer wieder erschien
und ihn schließlich heilte.
Dies führte aus Dankbarkeit
zum Bau der beiden Kirchen
oben am Dobratsch.
Wir bedanken uns ganz herzlich
bei der Gärtnerei Rimmele
für den wunderschönen
„Frühlingsschnuppertag“!
Kindersicherheitsolympiade
–
Safety on tour
2013
Am 14. Mai fuhr die 4b
Klasse der VS Arnoldstein –
Naturparkschule Dobratsch
bereits um 7.19 Uhr bei
herrlichem Wetter mit dem
Bus nach Draschitz. Am
Sportplatz fand die diesjährige
Sicherheitsolympiade
statt. Mit großem Geschick
und Erfolg erkämpften unsere
SchülerInnen den hervorragenden
3. Platz. Ein
erlebnisreicher Tag mit tollen
Preisen!
Unterricht einmal anders!
Wir, zwei Studentinnen der
Pädagogischen Hochschule
in Klagenfurt, bereiten derzeit
unsere Bachelorarbeit
über den Einsatz von Hunden
im Unterricht vor. Im
Zuge dessen besuchten wir
die VS Arnoldstein – Naturparkschule
Dobratsch.
In der 1. Klasse durften wir
miterleben, wie positiv sich
der Einsatz eines Hundes auf
die Kinder auswirkt.
Wir bedanken uns recht
herzlich für die Betreuung
und die nette Aufnahme
bei der Klassenlehrerin VOL
Ulrike Gennrich, sowie bei
der Direktorin Mag. Evelyn
Schwenner.
Jessica Merlin und Bernadette
Mölcnik.
72
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
Neues von der Zahnfee an der Volksschule Arnoldstein
Zahnpflege und gesunde
Ernährung von
Kindesbeinen an sind
wichtig für die körperliche
und geistige Entwicklung
und die Gesundheit im Erwachsenenalter.
Doch gerade
die Kleinsten nehmen
es mit dem Zähneputzen
manchmal nicht so genau.
Darum wurde das Projekt
„Zahnprophylaxe in Kärntens
Volksschulen“, welches
vom Gesundheitsland
Kärnten initiiert und finanziert
wird, auch an der
Volksschule Arnoldstein-
Naturparkschule Dobratsch
erstmals erfolgreich durchgeführt.
Es gehört zu den Ritualen,
die wir schon im Kleinkindalter
lernen, aber oft
als Erwachsene noch nicht
richtig beherrschen. Zähneputzen
klingt so leicht,
ist aber eine kleine Wissenschaft.
Mag. Alexandra
Lugger vom Kärntner Berufsförderungsinstitut
und
Expertin für Mundhygiene
und Zahngesundheitserzieherin
brachte den Schülern
der 3. und 4. Klassen die
Bedeutung von Zahnpflege
in spielerischen Übungen
bei. Alle waren vom spannenden
Unterricht begeistert.
Ein großes Dankeschön
auch an GV in Josefine Ebner
und Franz Wutte, die
HEIZÖL– BEDARFSERHEBUNG
uns durch das Projekt „Gesunde
Gemeinde Arnoldstein“
diesen Beitrag zur
Gesundheit unserer Schüler
erst ermöglichten. Ein
großes Dankeschön auch
an Koll. Lumassegger für
die Organisation.
Die Marktgemeinde Arnoldstein bietet ihrer Bevölkerung als Serviceleistung die Möglichkeit, den Heizölbedarf mittels u.
a. Abschnitt bis spätestens 1. Juli 2013 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde Angebote zur Lieferung eingeholt
werden können.
Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich ein Preisvorteil
zu lukrieren sein.
Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich verständigt.
Es steht dann jedem frei, seinen Heizölbedarf beim Bestbieter zu bestellen.
......................................................................................... hier abtrennen .......................................................................
Vor- und Zuname ………………………………………………………………………………………………
Anschrift ……………………………………………………………………………………………………………
Tel.Nr. ……………………………………………………………………………………………………………….
E-Mail ………………………………………………………………………………………………………………..
Marktgemeindeamt Arnoldstein
Bürgerservicestelle
Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein
Hiermit gebe ich
meinen Heizölbedarf mit ……… Litern bekannt.
…………………………………………………..
Ort und Datum
………………………………………..
Unterschrift
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 73

Aus den Schulen
Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn
Buchstabiertage 2013 im Atrio – Wir waren dabei!
Wir, die Kinder der Volksschule
St. Leonhard bei Siebenbrünn,
durften heuer an
den Buchstabiertagen im
Atrio teilnehmen. Das war
ein großartiges Erlebnis für
Schüler/innen und Lehrer/
innen. Die Kinder unserer
Schule hatten die Möglichkeit,
vor großem Publikum
zu buchstabieren und somit
Punkte für die Schule zu
sammeln.
Schon Tage davor bereiteten
sich die Kinder in der Schule
auf das Ereignis vor, um diese
große Herausforderung gut
meistern zu können.
Am 11. April 2013 machten
wir uns dann mit dem Bus
auf den Weg ins Atrio. Der
Wettbewerb startete um
10.00 Uhr mit den ersten
Klassen der Volksschulen Paternion,
Finkenstein, der VS
4 Villach und der VS St. Leonhard
bei Siebenbrünn. Die
ausgelosten Kinder der einzelnen
Schulen wurden von
ihren Fans angefeuert. Ihre
Mitschüler/innen fieberten
mit und hielten ihnen ganz
fest die Daumen.
Zwischen den einzelnen
Wettbewerben vertrieben
sich die Kinder der vielen
Klassen die Zeit bei tollen
Stationen. Das vom Veranstalter
Harald Wieser hervorragend
organisierte Rahmenprogramm
ließ keine Langeweile
aufkommen und auch
hungrig und durstig blieb
niemand.
Wir erreichten beim Wettbewerb
den vierten Platz.
Nach anfänglicher Enttäuschung
kam aber bald die
Freude darüber, dabei gewesen
zu sein und einen
spannenden Vormittag
erlebt zu haben, zurück.
Um 12.00 Uhr machten
wir uns müde wieder auf
den Weg nach Hause. Die
Teilnahme am Buchstabierwettbewerb
machte
uns allen riesengroßen Spaß
und wir möchten uns bei
dem Veranstalter und seinen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für den wirklich toll
organisierten Vormittag bedanken.
VS St. Leonhard bei Siebenbrünn,
Verena Wrolich.
Bezirksjugendsingen – Wir waren dabei!
Am 12. April 2013 fand
dieses Jahr das große
Bezirksjugendsingen in
Feistritz/Drau statt, an
dem der Schulchor der
Volksschule St. Leonhard
b. S. / Št. Lenart p.S.s. unter
der Leitung von Zirgoi
Kerstin teilnahm.
Nach dem Begrüßungslied
„Karibu – Dober dan
– Herzlich willkommen“
ging es rhythmisch weiter
mit dem Lied „Praise,
praise, praise the Lord“.
Zum Abschluss durften die
Kinder bei dem Lied „Das
ist Swing“ noch ihre Hüften
schwingen. Mit einem
großen Applaus und einer
anschließenden Jause
wurden die Schüler/innen
für ihre tolle Leistung belohnt.
74
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
Sportliches ...
Wie jedes Jahr stellte unsere
Volksschule eine Mannschaft
für das Bezirksvorrundenturnier
des kärntenweiten VS-
Raiffeisencup – diesmal am
Sportplatz in Finkenstein. Die
technisch und kämpferisch
stark aufspielende Mannschaft
verpasste den Aufstieg
aufgrund von drei knappen
Niederlagen. Die Moral
stimmte bis zum Schluss, da
danach das letzte Match gewonnen
wurde.
Fußballkenner wissen, dass
es „entweder läuft oder nicht
läuft“ – für uns galt an diesem
Tag in diesem Jahr das
Zweitere. Im nächsten Jahr
werden wir um den Aufstieg
mitspielen ... und ganz sicher
erfolgreicher als heuer sein!
„Sportlich“ waren auch die
Schülerinnen und Schüler
der 2.a-Klasse, die mit großer
Ausdauer und reichlichem
Kraftaufwand zwei Hochbeete
und ein Erdbeerbeet
am Schulgelände errichteten.
Das Projekt Schulgarten begann
mit der Aufzucht des
Saatgutes auf den Fensterbänken
der Klassen und wird
mit den letzten Ernten des
Gemüses und der Kräuter im
Sommer enden. Dabei lernen
die Kinder langfristig fächerübergreifend
und durch
den praktischen Lebens- und
Naturbezug besonders motiviert.
Wir danken für die Umsetzung
dieses Projektes allen
Klasseneltern – ganz besonders
der Familie Hicks für die
kostenlose Bereitstellung der
Lärchenholzrahmen.
Moral, Einsatz und vor
allem Mut waren die Eigenschaften
der sechs
Teilnehmer am Nestle-
Schullauf im Europapark
in Klagenfurt: Kremser
Emely, Wadl Fabian, Barta
Clemens, Herzl Matteo,
Rauter Anton und Treiber
Andre. Obwohl vorher
keine speziellen Trainings
absolviert wurden,
konnten sich alle sechs
im Vorderfeld der großen
Teilnahmefelder platzieren.
Emely qualifizierte
sich sogar als zwölfte ihres
Laufes mit Teilnehmerinnen
aus ganz Kärnten für
das Bundesfinale. Matteo
verpasste die Qualifikation
nur um einige Sekunden.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 75

Aus den Schulen
Neues aus der VS Thörl-Maglern
Erstmalig nahm unsere
Schule am 24. 4. 2013
am Landesjugendsingen
im Konzerthaus Klagenfurt
teil. Dort stellte sich unser
Schulchor mit Chorleiter
Niko Zwitter der bewertenden
Jury mit einem Pflichtlied
und zwei Auswahlliedern
vor. Der Auftritt in diesem
Ambiente und vor zahlreichem
Publikum war für unsere
Kinder sehr aufregend.
Sie meisterten die Aufgabe
bravourös, sogar das Solo im
dritten Lied gelang hervor-
ragend. Unser Chor erntete
großen Applaus von den
Zuhörern. Um die Wartezeit
zwischen Auftritt und Preisverleihung
zu überbrücken,
unternahmen wir eine Schifffahrt
auf dem Wörther See.
Die Preisverleihung fand um
15.00 Uhr im Konzertsaal
statt. Alle anwesenden Chöre
sangen zwei Gemeinschaftslieder
und dann wurden den
Chorleitern die Urkunden auf
der Bühne überreicht. Unsere
Freude war grenzenlos,
dass wir von der Jury in der
Kategorie Volksschule mit
der höchstmöglichen Bewertung
belohnt wurden. Diese
Urkunde erhält in unserer
Schule einen Ehrenplatz.
Beim diesjährigen Raika Fußballcup
traten wir mit je einer
Buben- und Mädchenmannschaft
an. Unsere Burschen
mussten ihre Vorrundenspiele
ohne Reservespieler
am 29. 4. 2013 in Draschitz
absolvieren. Sie erreichten
einen tollen 2. Platz und Stefan
Koch wurde zum Spieler
des Turniers gewählt. Maßgeblichen
Anteil am Erfolg
gebührt unserer Tormannentdeckung
Philipp Gasser.
Die Mädchen spielten am 13.
5. 2013 im Waldparkstadion
Arnoldstein und erreichten
den hervorragenden 3. Platz.
Der Ehrgeiz der Mädchen
war überwältigend. Unsere
Torschützinnen waren Elena
Sobe und Natalie Bauer, die
„Torverhinderin“ Franziska
Schnabl riskierte sogar einen
verstauchten Daumen bei ihren
Abwehraktionen.
Besonderheiten im BÜM-Arnoldstein
Turnstunde:
Durch die finanzielle Unterstützung
der Gemeinde Arnoldstein
wurde den Kindern
eine „besondere Turnstunde“
durch einen ASKÖ-Turnlehrer
ermöglicht. Dafür bedanken
sich die Kinder und Betreuerinnen
vom BÜM sehr.
Fischessen:
Frau Wallner plant mit unseren
BÜM Kindern ein besonderes
Essen. Dazu lernen wir
wie ein Mittagstisch für diesen
Anlass gedeckt wird. Als
Gastronomin zeigt sie den
Kindern wie man richtig einen
Fisch filetiert. Wir freuen
uns darauf.
Gewaltprävention:
Gewalt und Aggressionen
sind in der Nachmittagsbetreuung
immer ein aktuelles
Thema. Im Rahmen einer
Masterarbeit „Vom Egoismus
zum Miteinander“ – durch
eine BÜM-Mitarbeiterin – arbeiten
wir in Form von ausgewählten
Spielen zu diesem
Thema. Wir hoffen auf
eine gute Entwicklung durch
diese Methode.
Sommerprogramm:
Auch heuer bietet das BÜM-
Arnoldstein wieder drei Wochen
lang ein Sommerprogramm
(vom 22. 7. 2013 bis
26. 7. 2013, vom 29. 7. bis 2.
8.2013 und vom 12. 8. bis 16.
8. 2013) an. Die Öffnungszeiten
sind aufgrund des Betreuungsbedarfs
der Eltern
zustande gekommen. Immer
wieder bieten wir auch Kindern
einen Platz an, die nicht
im BÜM betreut werden. Für
heuer sind die Plätze leider
schon vergeben.
76
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
Neues aus dem Pfarrkindergarten Arnoldstein
Ein „Danke“ an die Bäckerei Arnold, für die nette Einführung in die
Backkunde!
Kräuterkunde im Kindergarten! Auch dieses Jahr werden wir uns wieder mit unseren
Kräutern befassen. Mit gemeinsamen Verkostungen wollen wir den Kindern den
Geschmack der heimischen Kräuter näher bringen. Vieles können wir von unserer
Kräuterschnecke ernten. So zum Beispiel für eine Gartenkräutersuppe: 2 Bund frische
Gartenkräuter gehackt, 20 dag Spinat gehackt, 1 Knoblauchzehe gehackt, 2
Schalotten in Streifen geschnitten, 2 EL Butter, ¾ l Gemüsebrühe, ¼ l Schlagobers,
Salz und Pfeffer, Schnittlauch. Alle Zutaten zu einer Suppe verarbeiten.
Neuigkeiten von der
Kindertagesstätte „MINIS“
Ich schenke dir ein Bild von mir ... Viele Muttis erfreuten sich an den
Liedern und Gedichten ihrer Kinder. Mit viel Freude überreichten die
Kleinen ihre selbst gebastelten Muttertagsgeschenke.
„Drei drei“, hieß es auch bei den
„Minis“ (1 – 3 jährige Kinder) am
Faschingsdienstag. Ein großes
Dankeschön an GV in Ebner Josefine
für die Krapfenspende!
Eifrig färbten die Kinder Ostereier und
bemalten die Osternester in großer
Erwartung, dass der Osterhase diese
auch mit Leckereien befüllt. Und
tatsächlich, die Osternestsuche war
erfolgreich!
Aus „Alt mach Neu“! Mit großer Freude und Neugier auf die neuen
Spielgeräte wurde unser Spielplatz wieder eröffnet. Mit dabei waren
Pfarrer Johann Sedlmaier, Vzbgm. Reinhard Antolitsch und GV in Josefine
Ebner. Nochmals ein herzliches Dankeschön!
Die wöchentlichen Waldtage sind auch im Winter fixe Bestandteile unserer Ausflüge.
Auf unseren Entdeckungsreisen konnten wir die Veränderungen der Natur
beobachten und miterleben. Im Gegensatz zu unseren Waldtagen im Sommer
stellten wir fest, dass die meisten Waldbewohner schlafen und es deshalb viel
ruhiger ist. Auch die Spurensuche im Schnee gestaltete sich sehr spannend.
„Schiff ahoi“ lautete unser Faschingsthema. Als Piraten machten
unsere Kinder das Kindergartenhaus unsicher. Bevor wir uns auf die
Schatzsuche machten, stärkten wir uns mit einer Piratenjause. Als Belohnung
erhielten alle Kinder Golddukaten aus der Schatzkiste.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei Dr. med. dent. Eva Leiler
- Michenthaler und ihrem Team für die gesponserten Zahnhygieneartikel!
Kontaktdaten: Tanja Schmoliner( Leitung)
Konventgarten 3, 9601 Arnoldstein, Tel. 04255/29 31
E-Mail: kita.minis@aon.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 77

Aus den Schulen
Kindergarten Triangel
Auf Initiative unseres Native-Speakers für die slowenische Sprache, Mojca
Fratina-Gauster, besuchte uns am 17. 5. 2013 der Kindergarten
aus Zaga (SLO). 16 Kinder und ihre 3 Betreuerinnen verbrachten mit
uns einen lustigen Vormittag bei Spiel und Gesang. Den Abschluss bildete
ein Mittagessen. Nachdem wir noch ein gemeinsames Lied in der
deutschen, slowenischen und italienischen Sprache gesungen hatten,
verabschiedeten wir uns von unseren Besuchern und freuen uns auf ein
Wiedersehen!
Im Fasching waren heuer die Indianer los! Mit vielen lustigen Spielen
und einem köstlichen Indianerschmaus feierten wir das diesjährige Faschingsfest,
bei dem wir auch Bewohner des Senecura-Pflegezentrums
Arnoldstein begrüßen durften.
Die Vorbereitungen für das Osterfest begannen bereits am Aschermittwoch.
Die Kinder gestalteten an diesem Tag eine kurze Andacht in der
Pfarrkirche St. Leonhard.
Am Elternabend wurden wunderschöne Palmbuschen gefertigt und so
dauerte es bis zum Osterfest nicht mehr lange. Heuer versteckte der
Osterhase die bunten Eier für uns sogar im Senecura-Pflegezentrum-
Arnoldstein. Wir bedanken uns auf diesem Wege recht herzlich für die
liebevolle und freundliche Aufnahme durch alle Beteiligten.
Im Mai wurde gewandert – alle Kirchen und Kapellen unserer Pfarre
wurden von uns besucht und unterwegs wurden wir kulinarisch von
vielen Familien verwöhnt. Dafür ein herzliches Dankeschön!
Am 6. Mai 2013 erlebten wir einen unvergesslichen Vormittag beim Besuch
der Freiwilligen Feuerwehr Riegersdorf/Siebenbrünn. Organisiert vom
Feuerwehrkommandanten Rudi Sarnitz durften wir uns das neu renovierte
Rüsthaus ganz genau anschauen. Wir staunten über die Ausrüstung die
ein Feuerwehrmann braucht, durften den Kommandoraum erkunden und
auch so manchen Feuerwehrhelm anprobieren. Besondere Höhepunkte
aber wurden von Rotschnik Mario und Wiegele Markus für uns organisiert:
Eine Fahrt mit dem Feuerwehrauto! Zu diesem Zweck wurde sogar das
Tanklöschfahrzeug des Feuerwehrstützpunktes Arnoldstein angefordert.
Aber so ein richtiger Feuerwehrmann muss natürlich auch löschen lernen.
Also durfte jedes Kind unter fachmännischer Anleitung den Gebrauch mit
der Feuerwehrspritze ausprobieren.
Zu guter Letzt wurden alle Kinder noch auf Süßigkeiten und Getränke
eingeladen und voll toller Eindrücke im Gepäck machten wir uns gegen
Mittag wieder auf den Heimweg.
Wir bedanken uns auf diesem Weg bei allen, die uns so ein schönes
Erlebnis ermöglicht haben – ganz besonders aber bei Rotschnik Mario
und Wiegele Markus, die mit vollem Einsatz bei der Sache waren!
78
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Feuerwehrübung in Uggowitz
Die Kameradschaft wird
zwischen der Arnoldsteiner
Feuerwehr Siebenbrünn –
Riegersdorf und der slowenischen
Wehr Podkoren seit
neun Jahren in Form von
gemeinsamen Übungen gepflegt.
Seit drei Jahren wurde
diese Art des Zusammenarbeitens
durch die Feuerwehr
Uggowitz aus Italien verstärkt
und jedes Jahr zeigt sich ein
anderes Land für die Durchführung
und Gestaltung eines
Treffens verantwortlich.
Am 11. Mai 2013 war das
Übungsziel für die teilnehmenden
Feuerwehren, die
Brandbekämpfung in Uggo-
Der Kindergarten Triangel
stattete der Feuerwehr Siebenbrünn
– Riegersdorf am
Montag dem 6. Mai 2013
einen Besuch ab, wobei sich
die fundierten Kameraden
der hiesigen Wehr hervorragend
um die Kinder kümmerten.
Nach Erklärung des internen
Ablaufes vom Feuerwehrwesen
und der Besichtigung
des neu sanierten Gerätehauses
konnten die Kinder
in die Einsatzuniformen der
„großen“ Feuerwehrkameraden
schlüpfen. Nach dem
witz bei einem alten Kasernengebäude
durchzuführen.
Die Feuerwehr Siebenbrünn
– Riegersdorf war mit dem
Tanklöschfahrzeug und die
Arnoldsteiner Wehr mit der
Drehleiter zugegen. Eine
etwa 700 m lange Zubringerleitung,
welche von den italienischen
und slowenischen
Kameraden unter Verwendung
von 2 Tragkraftspritzen
aufgebaut wurde, versorgte
die Kärntner Feuerwehren
mit dem Löschmittel und
über die Drehleiter von Arnoldstein
konnte der Brand
mittels Wasserwerfer auf
schnellstem Wege gelöscht
Kindergarten bei Feuerwehr
Siebenbrünn - Riegersdorf
Bedienen vom Strahlrohr des
Mehrzweckfahrzeuges und
der Fahrt mit zwei Tanklöschfahrzeugen
wurden die interessierten
Kinder schlussendlich
von der Feuerwehr noch
auf einen Snack mit Getränk
eingeladen.
Die Kinder und die Betreuer
möchten sich auf diesem
Wege für die Führung und
Einweihung in das Feuerwehrwesen
sowie die Bewirtung
recht herzlich bei den
Kameraden der Feuerwehr
Siebenbrünn – Riegersdorf
bedanken.
werden. Der zuständige Bereichskommandant
von Uggowitz
ließ es sich nicht nehmen,
und verständigte zu
dieser Übung alle Freiwilligen
Feuerwehren des Kanaltales
einschließlich der Gruppe
von Triest, um sie den Kärntner
Kollegen vorzustellen
und die Kameradschaft auszuweiten.
Insgesamt nahmen
an die 60 Einsatzkräfte
von 8 Feuerwehren mit 10
Fahrzeugen an der Einsatzübung
teil.
Fazit ist, dass die Wasserversorgung
für diesen simulierten
Brandeinsatz ausreichend
war und dass die Zusammenarbeit
aller beteiligten
Feuerwehrkameraden trotz
kleiner sprachlicher Barrieren
bestens funktioniert hat.
Die anschließende Nachbesprechung
wurde auf Grund
der herrschenden Wettersituation
im Gebäude der hiesigen
Nachbarschaft durchgeführt
wobei bei Essen
und Getränk noch über die
durchgeführte Übung diskutiert
wurde.
Alle Beteiligten sind sich sicher,
dass sie beim nächsten
Einsatz in Slowenien teilnehmen
und ihre Arbeit machen
werden.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 79

Feuerwehr
Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren
Die Einsatzstatistiken
der einzelnen Feuerwehren
aus der
Marktgemeinde Arnoldstein
weisen ähnliche Zahlen wie
in den vergangenen Jahren
auf. Wo es im gleichen Zeitraum
in anderen Gebieten
unseres Bundeslandes zu
größeren und schwerwiegenderen
Naturkatastrophen
gekommen ist, wurden
unsere ehrenamtlichen
Einsatzkräfte von derartigen
Ereignissen eher verschont.
Die abzuarbeitenden Notfälle
bestanden aus zwei
Drittel technischer und einem
Drittel Brandeinsatztätigkeit,
wobei ein gröberer
Waldbrand im „Werdabereich“
zu erwähnen ist.
Sowohl der Ausrüstungsstand
als auch die Gerätehäuser
konnten bei einigen
Feuerwehren einer Sanierung
bzw. Erneuerung unterzogen
werden.
Aber auch Nachwahlen in
den Bereichen der Kommandantschaft
gab es bei
zwei Feuerwehren und deren
Betrieb läuft mittlerweile
wieder reibungslos.
Im Großen und Ganzen war
es für alle Wehren trotzdem
ein arbeitsreiches und
stundenintensives Jahr, da
die Maschinerie des Feuerwehrwesens
nie stehen
bleibt und immer in Bewegung
ist.
Die in den drei ersten Monaten
des Jahres durchgeführten
Jahreshauptversammlungen
zeigten einen
Leistungsaufwand der einzelnen
Wehren, von denen
sich Ehrengäste und Gemeindevertretung
ein Bild
machen konnten.
Nachstehend wird auf die
Jahreshauptversammlungen
aller Wehren aus der
Marktgemeinde Arnoldstein
eingegangen:
FF Arnoldstein –
Stützpunkt I
Die Jahreshauptversammlung
des Stützpunkt 1 im
Bezirk Villach – Land wurde
am Freitag, dem 1. März
im Kulturhaus Gailitz abgehalten.
Eine Jahresbilanz mit zahlreich
geleisteten Stunden
konnte den Ehrengästen,
darunter Bürgermeister
Erich Kessler, Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch,
Bezirksfeuerwehrkommandant
Hermann Debriacher,
Dietmar Tschudnig
Rot Kreuz Bezirksstellen-Leiter,
Bezirksinspektor
Herbert Hartweger von der
Polizeiinspektion Arnoldstein
sowie Kameraden aus
Slowenien und Italien, von
Kommandant Ing. Michael
Miggitsch präsentiert werden.
34 Brandeinsatztätigkeiten
mit 325 Mann und 609
Stunden sowie 120 technische
Einsätze mit 530 Mann
und 1.102 Stunden waren
seitens der Kameraden von
Arnoldstein zu bewältigen.
Für einen reibungslosen Ablauf
der Tätigkeiten stehen
der Feuerwehr 42 aktive
Kameraden, 3 Reservisten,
7 Altkameraden und 10 Jugendfeuerwehrangehörige
zur Verfügung. Diese leisteten
16.189 Gesamtstunden
im abgelaufenen Jahr,
wobei jeder umgerechnet
33 Tage für den Dienst am
Nächsten seine Freizeit geopfert
hat.
18.045 Kilometer lang war
die Strecke, welche mit den
neun, bestens ausgerüsteten
Einsatzfahrzeugen zurückgelegt
wurde.
Unter dem Tagesordnungspunkt
„Angelobung“ mussten
die Kameraden Othmar
Ottowitz und Adis Oruc´
dem Bürgermeister die Feuerwehrzugehörigkeit
per
Handschlag geloben und
anschließend wurden die
beiden zum Feuerwehrmann
befördert. Weitere
Beförderungen erhielten
der Kamerad Christian
Tschachler zum Oberfeuerwehrmann
und zum Hauptfeuerwehrmann
Gerhard
Hatzl sowie Florian Zimmermann.
Ausgezeichnet wurden für
5-jährige Tätigkeit Benjamin
Repetschnig, Turner
Andreas; für 10-jährige Tätigkeit
Peter Oresnik und
Stefan Serschön; für 25-
jährige Tätigkeit Michael
Pipp; für 30-jährige Tätigkeit
Michael Miggitsch; für
50-jährige Tätigkeit Rudolf
Schrammel; für 55 jährige
Tätigkeit Josef Wedam sowie
für 60 Jahre im Dienste
der Feuerwehr Josef Struger.
Für 10 Jahre sorgsamen Umgang
mit den Fahrzeugen
und motorbetriebenen Gerätschaften
der Wehr wurde
Othmar Gangl mit dem
Maschinistenabzeichen in
80
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Eisen ausgezeichnet.
Weiters wurde vom Kommandanten
berichtet,
dass im laufenden Jahr ein
neues Tanklöschfahrzeug
mit 4.000 Liter Wasserinhalt
ausgeschrieben und im
Jahr 2014 ausgeliefert und
seiner Bestimmung übergeben
werden soll. Das derzeit
in Arnoldstein stationierte
Vorgängermodell wird zur
Feuerwehr Siebenbrünn-
Riegersdorf überstellt und
ein älteres, dort in Betrieb
befindliches ausgeschieden.
Dass die Feuerwehr Arnoldstein
überall zur Stelle ist
wo Hilfe gebraucht wird,
wurde aus der Anwesenheit
sehr vieler befreundeter
Einsatzorganisationen
ersichtlich. Auch in den
Grußworten der einzelnen
Funktionäre aus dem Inund
benachbarten Ausland
konnte die Kameradschaft
und Hilfsbereitschaft der
Arnoldsteiner Florianijünger
erkannt werden.
FF Siebenbrünn –
Riegersdorf
Im generalsanierten Gerätehaus
der östlichsten Feuerwehr
in unserem Gemeindegebiet
fand am 6. Januar
die traditionelle Vollversammlung
statt. Unter der
Obhut von Bürgermeister
Erich Kessler, dessen Vizebürgermeister
Ing. Reinhard
Antolitsch, Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing. Michael
Miggitsch, dem Rot
Kreuz-Bezirksstellenleiter
Dietmar Tschudnig, zahlreichen
Altkommandanten
sowie Ehrengästen aus Slowenien
und Italien wurde
der Jahresbericht durch den
Kommandanten Rudolf Sarnitz
präsentiert.
29 Einsatztätigkeiten, davon
10 Brandeinsätze mit 113
Mann und 247 Stunden sowie
19 technische Einsätze
mit 97 Mann und 215 Stunden
waren seitens der Feuerwehr
im Berichtzeitraum
abzuarbeiten. Nebenbei
wurden für den Übungsbetrieb
noch von 237 Mann,
904 Stunden geleistet. Um
einen ordnungsgemäßen
Betrieb der Wehr zu gewährleisten,
konnten bei
sonstigen Tätigkeiten von
300 Mann 1.500 Stunden
erbracht werden.
Wie zwei Jahre zuvor vom
Bürgermeister Erich Kessler
versprochen, wurde
die Versammlung im neu
renovierten Sitzungssaal
der Feuerwehr abgehalten.
Die Generalsanierung des
gesamten Gebäudes im
Außen- und Innenbereich
konnte mit Euro 350.000.-
durchgeführt werden. Die
Wehr erhält somit ein modernes,
dem Stand der
Technik angepasstes Gebäude,
wobei die Kameraden
selber 380 Stunden an
Eigenleistung erbracht hatten.
Eine Vorfinanzierung
von diversen Leistungen
seitens der Kameradschaftskasse
sowie Unterstützung
der Umbauarbeiten in vollem
Zuge wurde von allen
Kameraden der Wehr zugesagt
und letztendlich auch
durchgeführt.
Der Kameradschaftsgeist
unter den Florianijüngern
konnte beim Umbau wieder
voll gestärkt und gefordert
werden und das Endergebnis
daraus ist in Form eines
schmucken Gerätehauses
mit moderner Ansicht und
neuem Florianbild ersichtlich.
Erwähnenswert ist,
dass die künstlerische Gestaltung
der Südansicht mit
dem heiligen Florian und
der Beschriftung des Feuerwehrhauses
durch den ortsansässigen
Künstler Alfred
Radl durchgeführt wurde.
34 Aktive, 9 Mann der Reserve,
18 Altmitglieder; so
stellt sich der Mannschaftsstand
der Feuerwehr dar.
Die 4 Neuaufnahmen aus
dem vergangenen Jahr, die
Kameraden Patrick Aichholzer,
Dominik Kienleitner,
Helmut Meschnig und Markus
Susiti wurden bei der
Versammlung durch den
Bürgermeister angelobt
und zum Feuerwehrmann
befördert. Im heurigen Jahr
neu aufgenommen wurde
Florian Pirtscher, welcher
sich hervorragend in die
Kameradschaft der Wehr
eingefügt hat.
Auch die Kontakte ins benachbarte
Ausland wurden
in den Grußworten der Ehrengäste
erwähnt sowie die
Unterstützung seitens der
Bevölkerung im Nahbereich
der Feuerwehr Siebenbrünn
– Riegersdorf.
FF Thörl – Maglern
Die Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Thörl
– Maglern wurde am 25.
Januar 2013 im sanierten
kleinen Saal des Mehrzweckhauses
abgehalten.
Den Ehrengästen Vizebürgermeister
Reinhard Antolitsch,
Abschnittskommandant
Stellvertreter Michael
Miggitsch sowie den italienischen
Kameraden aus
Uggowitz konnten die geleisteten
Stunden der Wehr
präsentiert werden.
3 Brandeinsätze mit 30
Mann und 77 Stunden sowie
42 technische Einsätze
mit 190 Mann und 365
Stunden waren seitens der
Feuerwehr zu bearbeiten.
An sonstigen Aufwendungen
wurden bei 551 Tätigkeiten
von 1.550 Mann,
4.052 Stunden geleistet.
In diesen Zahlen spiegelt
sich der Aufopferungsgeist
der Feuerwehrmänner- und
Frauen wider.
Die Feuerwehr hat derzeit
einen Mannschaftstand von
64 Aktiven, 10 Altkameraden
und beging im vergangenen
Jahr ihr 130-jähriges
Jubiläum.
Vor dieser Veranstaltung
wurden in Eigenregie zahlreiche
Sanierungsarbeiten
im und am Gerätehaus
durchgeführt, wofür sich
die Marktgemeinde Arnoldstein
herzlich bedankt.
Beim Tagesordnungspunkt
„Beförderungen“ konnten
Roman Brenndörfer, Sebastian
Copetti, Lukas Scheliesnig
und Sandra Schönberg
zum Oberfeuerwehrmann,
die Kameraden Markus
Martl, Alexander Kandutsch
zum Hauptfeuerwehrmann
und Stefan Siedler sowie
Andreas Erat zum Löschmeister
befördert werden.
Die Ehrung für 5 jährige Tätigkeit
erhielten die Kameraden
Roman Brenndörfer,
Sebastian Copetti, Patrick
Maier, Lukas Scheliesnig,
Sandra Schönberg und Stefan
Siedler; für 10-jährige
Tätigkeit Kristijan Grubic, für
15-jährige Tätigkeit Wolfgang
Drolle, Klaus Dziersan,
Hans-Georg Galle, Markus
Kandutsch, Wilfried Mörtl,
Daniel Schnabl, Christian
Zechner, Alois Steindorfer
und Gerold Standner. Für
20-jährige Tätigkeit wurden
ausgezeichnet: Richard
Schnabl, Mario Schönberg,
für 25 Jahre im Dienste der
Feuerwehr die Kameraden
Dietmar Grilz, Ludwig Napokoj,
Harald Pock, Michael
Serschön und Manfred
Standner.
30 Jahre bei der Feuerwehr
sind Adam Dorn, Werner
Schnabl, Norbert Grubelnik,
Hubert Heilmaier, 35
Jahre Manfred Grilz, Erich
Maier, Heimo Sattlegger
und Wolfgang Stander.
40 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit
haben Martin Cesar,
Dietmar Erat, Valentin Koller
sen., Heribert Serschön
und 45 Jahre Franz Klemenz
zu verzeichnen.
FF Pöckau – Lind
Am 15. Februar 2013 wurde
in den Räumlichkeiten des
Gasthofes „Linde“ die diesjährige
Versammlung der
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 81

Feuerwehr
Pöckauer Wehr abgehalten.
Bürgermeister Erich Kessler,
Bezirksfeuerwehrkommandant
Stellvertreter Libert
Pekoll, Abschnittskommandant
Stellvertreter Ing. Michael
Miggitsch wohnten
der Veranstaltung bei; sie
konnten aus den Worten
des Kommandanten Zahlen
und Fakten aber auch einiges
über das neue Feuerwehrfahrzeug
entnehmen.
Mit 36 Einsatztätigkeiten,
die sich in 13 Brandeinsätze
mit 117 Mann und 338
Stunden sowie 23 technische
Einsätze mit 138 Mann
und 440 Stunden zu Buche
geschlagen haben, wird ein
erhöhtes Einsatzaufkommen
in der Wehr festgestellt.
An Übungsaktivitäten wurden
von 354 Mann bei 50
Übungen 1.014 Stunden
aufgewendet, wobei mit
dem Kleinlöschfahrzeug
1.475 km gefahren wurde.
Weiters konnten bei 530
Tätigkeiten durch die gesamte
Mannschaft weitere
5.501 Stunden erarbeitet
werden.
Der derzeitige Mannschaftsstand
beträgt 31 aktive Mitglieder,
3 Reservisten, 6
Altmitglieder, 1 sonstiges
nicht aktives Mitglied und
erfreulicherweise 6 Jugendfeuerwehrmitglieder.
Beim Tagesordnungspunkt
Ehrungen konnte den Kameraden
Peter Terwul für
10-jährige Tätigkeit, Stefan
Kleindienst, Ing. Anton
Ottowitz und Martin Pock
für 15-jährige Tätigkeit im
Dienst der Feuerwehr Pöckau
– Lind gedankt werden.
25 Jahre bei der Feuerwehr
ist Christian Pipp und
40 Jahre treue Feuerwehrkameraden
sind Paul Mikula
und Franz Lamprecht.
Anton Lerchegger bringt es
auf 45-jährige Zugehörigkeit
zur Wehr und Reinhold
Kleindienst hatte 30 Jahre
als Schriftführer sein Amt
inne.
Auch Karl Lerchegger hatte
40 Jahre seiner Lebenszeit
der Feuerwehr Pöckau –
Lind gedient und jahrelang
die Funktion als Gerätewart
über. Leider mussten sich
seine Feuerwehrkameraden
am 3. März 2013 nach kurzer
schwerer Krankheit für
immer von ihm verabschieden.
Sein Arbeiten, sein
Wirken, seine Schaffenskraft
wird in der Feuerwehr stets
sichtlich erhalten bleiben
und seine Kameraden werden
ihm ein ewiges Gedenken
wahren.
FF Seltschach –
Agoritschach
Der Jahresbericht der Feuerwehr
wurde am Samstag,
dem 9. Februar im
Gasthof Fertala präsentiert.
Abschnittskommandant
Stellvertreter Ing. Michael
Miggitsch sowie Kommandanten
der umliegenden
Wehren konnten sich ein
Bild von der Arbeit der südlichsten
Wehr im Gemeindegebiet
von Arnoldstein
machen.
Kommandant Gerhard Jopp
berichtete von 8 Brandeinsätzen
mit 33 Mann und
159 Stunden sowie einer
technischen Hilfeleistung
mit 6 Mann und 6 Stunden.
Weiters wurden 1.240
Stunden für Übungsbetrieb
und sonstige Tätigkeiten
von den Kameraden erarbeitet
um einen ordnungsgemäßen
Feuerwehrbetrieb
aufrecht zu erhalten.
Mit einem Mannschaftsstand
von 24 aktiven Kameraden,
5 Reservisten und 2
Altmitgliedern ist die Feuerwehr
für die Bevölkerung
der Ortschaften Seltschach
und Agoritschach im Einsatzfall
zur Stelle.
Unter dem Tagesordnungspunkt
Ehrungen wurde den
Kameraden Gernot Pucher,
Daniel Burmester, Markus
Mikula, Thomas Töppitscher
und Thomas Nessmann für
10-jährige Tätigkeit im Feuerwehrdienst
gedankt. 25
Jahre im Dienst des Nächsten
ist Gerhard Jopp und 40
Jahre Mario Boezio sen.
Albert Lientschnig ist seit
45 Jahren bei der Feuerwehr
Seltschach aktiv und
Erich Pippenbach sen. seit
65 Jahren.
Nach den dargebrachten
Berichten der einzelnen
Funktionäre und den
Grußworten der Ehrengäste,
wurden die Anwesenden
durch die Küche
des Gasthofes Fertala verwöhnt
und noch über das
vergangene Jahr Resümee
gezogen.
Betriebsfeuerwehr
Euro Nova
Bürgermeister Erich Kessler,
der Kommandant der Kärntner
Betriebsfeuerwehren Josef
Sticker, Abschnittskommandant
Ing. Michael Miggitsch,
der Geschäftsführer
des Industrieparks Euro
Nova Ing. Eric Gotschier,
zahlreiche Altkameraden
sowie Ehrenkommandant
Paul Ebner konnten sich
am 22. Februar im Gasthof
Wanker vom Bestehen einer
sehr gut geführten Betriebsfeuerwehr
überzeugen.
13 Brandeinsätze mit 130
Mann und 164 Stunden sowie
3 technische Einsätze
mit 17 Mann und 38 Stunden
hatte die Feuerwehr zu
bewältigen.
Nach einigen Höhen und
Tiefen der Betriebsfeuerwehr
konnte der Mannschaftstand
mittlerweile auf
56 aktive Mitglieder aufgestockt
werden, wobei ein
fundiertes Kommandantenteam
mit Robert Techt und
Valentin Nessmann die Geschicke
zur besten Zufriedenheit
aller regeln und leiten.
Weitere 3.143 Stunden
wurden seitens der Feuerwehrkameraden
für den
allgemeinen Betrieb und
Übungen aufgewendet.
Ein Arbeitsplatz im Industriegebiet
ist Voraussetzung
für die Mitgliedschaft bei
der Betriebsfeuerwehr und
so werden die aktiven Kameraden
seitens der angesiedelten
Betriebe auf dem
Industriestandort gestellt.
Eine hervorragende Kameradschaft
wurde von den
verantwortlichen Funktionären
geschaffen und wird
von den Mitgliedern bestens
gepflegt.
Befördert wurden zum Feuerwehrmann
die Kameraden
Helmut Gärtner, Silvio
Janda und Stansilav Maric.
Zum Oberfeuerwehrmann
konnten die Kameraden
Horst Bernel, Werner Dorn
und Valentin Mörtl ernannt
werden.
Dem sehr agilen Kameradschaftsführer
Markus
Schönbucher wurde in seiner
Funktion der Verwalterdienstgrad
verliehen.
Alle Feuerwehren der Marktgemeinde
Arnoldstein sowie
die Betriebsfeuerwehr
Euro Nova möchten sich auf
diesem Wege bei der Bevölkerung
und allen Gönnern
für die immerwährende Unterstützung
bedanken. Sie
werden auch in Zukunft bei
Gefahr in Verzug und bei
sonstigen Hilfeleistungen
ihren Mann stellen und für
alle da sein. Der Dank und
die Anerkennung seitens
der Bevölkerung wird in der
Unterstützung bei diversen
Feuerwehrveranstaltungen
wieder gegeben und so ist
die Akzeptanz jedes einzelnen
Kameraden darin ersichtlich.
Mit der Bitte um weiterhin
gute Unterstützung aller
Feuerwehren bei diversen
Aktivitäten stehen die Einsatzkräfte
mit ihrer Kommandantschaft
weiterhin
jederzeit zur Verfügung.
82
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Neues Fahrzeug für die Betriebsfeuerwehr
Die Betriebsfeuerwehr
Euro Nova ist für den
vorbeugenden und
abwehrenden Brandschutz
aber auch für die technische
Einsatzbewältigung
im gesamten Industriegebiet
Euro Nova zuständig.
Sowohl im Innerbetrieblichen
als auch außerhalb
des Betriebsgeländes steht
sie den freiwilligen Feuerwehren
als Unterstützung
zur Seite und gemeinsam
werden die anfallenden
Einsätze abgearbeitet.
Der Fuhrpark besteht aus
insgesamt 5 Fahrzeugen
wobei schon seit einigen
Jahren ein Sonderfahrzeug
für den Gefahrstoffeinsatz
im Gerätehaus der Betriebsfeuerwehr
stationiert ist.
Dieses im Jahre 1983 aufgebaute
und angeschaffte
Gerät ist im Laufe der Zeit
sehr gealtert, hatte Probleme
bei der jährlichen
Kfz-Überprüfung und entsprach
nicht mehr dem
Stand der Technik. Aus
diesem Grund wurde seitens
des Geschäftsführers
Ing. Eric Gotschier im Jahr
2012 bei der Firma Nusser
in Feldkirchen ein neues
Fahrzeug bestellt, welches
nach intensiver Mitarbeit
der Kameraden von der Betriebsfeuerwehr
unter dem
Kommando von Robert
Techt im September 2012
ausgeliefert und in Betrieb
genommen wurde.
Die offizielle Übergabe und
Segnung des Fahrzeuges
fand am 05. Mai 2013 im
Bereich des Gerätehauses
auf dem Werksgelände
statt. Unter der Obhut von
Landtagspräsident Ing.
Reinhart Rohr, dem Vorsitzenden
der Betriebsfeuerwehren
Josef Sticker, dem
Vizebürgermeister Ing.
Reinhard Antolitsch sowie
Abschnittskommandant
Stellvertreter Ing. Michael
Miggitsch und zahlreichen
Besuchern sowie Feuerwehrkameraden
wurde
von Pfarrer Dr. Johann
Sedlmaier und Superintendentin
Renate Sauer ein
ökumenischer Gottesdienst
abgehalten.
Die musikalische Umrahmung
erfolgte durch „die
Rosentaler“ und nach Be-
Die Chemson Polymer Additive
AG ist der größte
Arbeitgeber im Industriestandort
Euro Nova und
unterliegt den „Seveso II“
Richtlinien.
Diese Notfallunterlagen
führen auf einen schwerwiegenden
Störfall in einer
Chemiefabrik nahe
der Ortschaft Seveso, die
ca. 30 km von Mailand
(Italien) liegt, im Jahre
1976 zurück. Unter anderem
wird in diesem Regelwerk
vorgeschrieben,
endigung der Zeremonie
wurde das Fahrzeug durch
die beiden Geistlichen gesegnet.
Aus den Grußworten
der Ehrengäste wurde
die gute Zusammenarbeit
der Betriebsfeuerwehr mit
den umliegenden Wehren
und auch deren Wichtigkeit
für die Betriebe innerhalb
des Industrieparkes Euro
Nova erkannt. Die offizielle
Schlüsselübergabe erfolgte
am Ende des Festaktes
durch Geschäftsführer Ing.
Eric Gotschier, wobei sich
alle aktiven Kameraden der
Betriebsfeuerwehr auf das
neue Fahrzeug freuen und
es entsprechend in ihren
Ausbildungsplan aufgenommen
haben.
„Seveso II-Übung“
bei der Firma Chemson
dass interne und externe
Notfallpläne zu erstellen
und alle 3 Jahre zu überprüfen
sind.
Aus diesem Grund wird seitens
der Bezirkshauptmannschaft
Villach am Samstag,
dem 15. Juni 2013 gegen
9.00 Uhr eine Übung gemeinsam
mit den Feuerwehren
der Marktgemeinde
Arnoldstein, der Betriebsfeuerwehr
Euro Nova sowie
allen weiteren Einsatzorganisationen
ausgeschrieben.
Dieser sogenannte Notfallplan,
welcher mehrere Gefahrenstufen
besitzt, wird
bei diesem Szenario bis zur
Stufe 3 hochgefahren und
abgearbeitet.
Die Bevölkerung aus Arnoldstein
und der näheren
Umgebung des Euro
Nova Industrieparkes wird
auf vermehrten Betrieb
von Einsatzfahrzeugen
im genannten Bereich
aufmerksam gemacht
und gebeten, für solche
Übungen Verständnis zu
zeigen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 83

Feuerwehr
In eigener Sache
Die fünf Feuerwehren
der Marktgemeinde
Arnoldstein
möchten sich
auf diesem Weg vorstellen,
ihre Arbeit und das Aufgabengebiet
kommentieren
sowie Interessierten das Feuerwehrwesen
näher bringen.
„RETTEN – LÖSCHEN – BER-
GEN – SCHÜTZEN“, das sind
die Aufgaben der freiwilligen
Feuerwehren. Ihre Arbeit besteht
in der Brandbekämpfung,
der technischen Hilfeleistung
sowie der Gefahrenabwehr
für Menschen, Tiere,
Sachwerte und der Umwelt
aber auch in der Kameradschaftspflege.
Das System der Freiwilligkeit
ist aus dem derzeitigen
Lebensstandard nicht mehr
weg zu denken, ist für die
Sicherheit und den Schutz
der Bevölkerung von großer
Wichtigkeit. Als eine Einrichtung
der Gemeinde, hat
dieselbe für den Betrieb und
die entsprechenden finanziellen
Mittel der Wehren zu
sorgen.
Die Mitglieder, die ihre Tätigkeit
ehrenamtlich ausüben,
sind im betreffenden
Gemeindegebiet beheimatet
und haben sich zum Beitritt
zu der jeweiligen Feuer-
wehr freiwillig entschlossen.
Die Wehren sind in punkto
Jugendarbeit und Kameradschaft
in den eigenen Reihen
sehr bemüht, denn so
ist, offen gesagt, ja nur der
Eintritt und der Austritt von
jedem einzelnen Kameraden
freiwillig, der Rest aber
mit gewissen Pflichten und
Aufgaben behaftet, welche
einerseits zur Aufrechterhaltung
des Systems erforderlich
sind, anderseits aber
auch der eigenen Sicherheit
dienen.
Wer aktiver Feuerwehrmann
werden will muss körperlich
und geistig fit sowie aufnahmefähig
sein. Dann steht
dem Beitritt in die Wehr
nichts mehr im Wege.
In der Marktgemeinde Arnoldstein
gibt es fünf freiwillige
Feuerwehren die
ihren Dienst für den Nächsten
verrichten und mit
Mannschaft und Gerät der
Bevölkerung zur Verfügung
stehen. Der neuaufgenommene
Kamerad wird als erstes
in der eigenen Wehr einer
Ausbildung unterzogen
und auf die Gerätschaften
geschult. Die Ausbildung
geht auf Bezirksebene weiter
und wird in Klagenfurt
an der Landesfeuerwehrschule
in den verschiedenen
Teilbereichen weitergeführt.
Das soll natürlich
nicht heißen, dass das Lernen
eines Kameraden damit
beendet ist, nein, es wird
auch innerhalb der Feuerwehr
laufend geübt und
gearbeitet.
Wenn sich jemand für das
Feuerwehrwesen interessiert,
hat er dort die Möglichkeit
sich in verschiedenen Bereichen
zu engagieren. Sei
es auf der technischen Seite
als Maschinist bei den Fahrzeugen
und Geräten, bei
körperlicher Anstrengung
als Atemschutzträger oder
als Führungsperson, die den
Einsatz zu leiten und die Ausbildung
zu forcieren hat. Die
Möglichkeiten, sich persönlich
einzubringen und bei diversen
Aktivitäten zu entfalten,
bestehen in sehr vielen
Bereichen.
Die Arbeit der Feuerwehren
werden auf der Homepage
der Stützpunkt 1 Feuerwehr
Arnoldstein (www.ffarnoldstein.at)
in textlicher und
bildlicher Form bestens dargestellt
und so sind auch
alle Kontaktdaten der Wehren
Siebenbrünn – Riegersdorf,
Thörl – Maglern, Pöckau
– Lind und Seltschach
– Agoritschach dort zu entnehmen.
Hast du Lust? Dann
schau mal rein und überzeug
dich von den Leistungen der
Florianijünger!
Wenn du Interesse hast,
dann nimm Kontakt unter
den angegebenen Daten
auf, besuch die Wehr in deiner
Umgebung und mach
dir persönlich ein Bild vom
Feuerwehrleben.
Wenn du ein Mensch bist,
der gerne für andere freiwillig
da ist und Kameradschaft
erleben will, dann komm
zu uns! Wenn du gerne unter
Leuten bist und etwas in
deiner Gemeinde bewegen
willst, dann komm zu uns!
Wenn du technische, körperlich
und geistige Herausforderungen
suchst und gleichzeitig
Gutes tun willst, dann
komm zu uns!
Facebook-Likes allein reichen
nicht aus, um zu
✗ RETTEN
✗ LÖSCHEN
✗ BERGEN
✗ SCHÜTZEN
Du musst dich in den Dienst
der Sache stellen, um zu
sehen was alles notwendig
ist!
84
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 85

Feuerwehr
Freundschaftsgeschenk für die Berufsfeuerwehr
in Tarvis
Dass eine Freundschaft
beziehungsweise
eine Kameradschaft
zwischen den Kameraden
der italienischen Berufsfeuerwehr
– Station Tarvis und
den Kollegen der freiwilligen
Feuerwehren der Marktgemeinde
Arnoldstein besteht,
wird laufend im Nachrichtenblatt
berichtet.
Dies ist auch der Grund dafür,
dass auf Initiative des
Gemeindefeuerwehrkommandanten
Ing. Michael
Miggitsch in der Feuerwehrstation
Tarvis, ein Bild mit
den Feuerwehrkorpszeichen
der beiden Länder bzw. zwei
freundschaftliche Hände den
Eingangsbereich verschönert.
Nach Rücksprache mit dem
bekannten Künstler Alfred
Radl aus Riegersdorf und
mehreren Besichtigungen
Am 1. April 2013
brannte in der Ortschaft
Neuhaus, nahe
der Bundesstraße B83 ein
Wirtschaftsgebäude bis auf
die Grundmauern nieder.
Am Mittwoch, dem 8. Mai
vor Ort wurde es am Samstag,
dem 9. März ernst. Alfred,
der das Bild für die Feuerwehrkollegen
aus Italien
gratis gemacht hat, packte
seine Farben und seine Arbeitsmittel
zusammen und
gemeinsam mit einigen Feuerwehrmännern
aus Arnoldstein
machte er sich auf den
Weg ins benachbarte Ausland.
Etwa 4 Stunden seiner
kostbaren Zeit wurden für
das Kunstwerk, welches direkt
an der linken Wand beim
Haupteingang entstanden
ist, geopfert. Beim Schriftzug
unter den Bildern war sich der
sehr begabte Künstler etwas
uneinig, jedoch ist das Endresultat
sehenswert. Ein bemerkenswertes
Gemälde mit
einer EU-Fahne als Krönung
in der Mitte angebracht, ziert
ab sofort den Eingangsbereich
zu unseren Freunden
der Berufsfeuerwehr. Verpflegung
gab es seitens der italienischen
Kameraden, wobei
die italienische Küche nicht
mit der Kärntner Küche vergleichbar
ist. Die italienische
Küche ist und bleibt einzigartig.
Die Kommandantschaft
der Marktgemeinde Arnoldstein
sowie der Gemeindekommdandant
möchten
sich auf diesem Weg bei Al-
Abschnittsfunkübung in Neuhaus
2013 führte die zuständige
Ortsfeuerwehr Pöckau –
Lind, 700 m vom ehemaligen
Brandobjekt entfernt,
beim Wirtschaftsobjekt der
Familie Oitzl eine Abschnittsfunkübung
durch.
„Wirtschaftsgebäudebrand
in Neuhaus bei der Familie
Oitzl“ so lautete der Übungsbefehl
an die Wehren der
Marktgemeinde Arnoldstein,
wobei auch eine Personenbergung
in das Übungsgeschehen
miteingebaut
wurde.
Alle 5 Feuerwehren der Gemeinde
sowie die Betriebsfeuerwehr
waren nach der
Alarmierung am Einsatzort
zugegen und es konnte unter
Verwendung von schwerem
Atemschutz die Personenbergung
durchgeführt werden.
Das gemeindeeigene
Hydrantennetz wurde auf
dessen Ergiebigkeit getestet
und aus dem durch Neuhaus
fließenden Bach das
Wasser für den Löscheinsatz
zu den Tanklöschfahrzeugen
gefördert. Ein umfassender
fred Radl für die Entstehung
und Unterstützung bei dieser
Freundschaftsgeste auf das
Allerherzlichste bedanken.
Dieser Akt von Kameradschaft
wird in Tarvis sehr lange die
Räumlichkeiten der Berufsfeuerwehr
zieren und jeden
der dieses Bild betrachten
wird, an Freundschaft und
Kameradschaft erinnern.
Löschangriff mit Wasserwerfer
und einigen Strahlrohren
erbrachte sodann den
gewünschten Erfolg und
nach dem Abbau der Gerätschaften
und dem Herstellen
der Einsatzbereitschaft
der Fahrzeuge wurden die
Feuerwehrkameraden noch
auf ein Getränk seitens der
übungsdurchführenden
Feuerwehr eingeladen.
Recht herzlicher Dank gilt der
Familie Oitzl für die Zurverfügungstellung
der Objekte
und der Feuerwehr Pöckau
– Lind für die anschließende
Bewirtung.
Mögen diese Zusammenfinden
der Feuerwehrkameraden
immer nur bei Übungen
der Fall sein und wenn es
geht so wenig wie möglich
im realen Einsatz.
86
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Umwelt
Umwelt- und Energieberatung
NEU - Photovoltaik-Förderaktion 2013:
Bis zu 2.000 Euro für die eigene PV-Anlage
Bis 30. November 2013 stehen insgesamt 36 Millionen Euro
Förderbudget zur Verfügung. Damit können rund 24.000 neue
PV-Anlagen gefördert werden. Privatpersonen, die bereits ein
baureifes Projekt mit Zählpunktnummer des Netzbetreibers haben,
können sich auf www.pv2013.at registrieren. Damit ist die
Förderung reserviert. Für die Umsetzung stehen drei Monate zur
Verfügung. Anlagen auf dem Dach werden mit 300 Euro/kWpeak
für die ersten 5 kWpeak gefördert, für gebäudeintegrierte
Lösungen gibt es 400 Euro/kWpeak für die ersten 5 kWpeak.
Tipp: Erst fertige Projekte einreichen
Diese Kampagne richtet sich an alle Alters- und Personengruppen,
damit unsere Plätze und Straßenränder im Gemeindegebiet
von Arnoldstein in Zukunft nicht mehr von
weggeworfenen Abfällen verunstaltet werden.
Der Umwelt- und Energieberater Kurt Bürger wird im Rahmen
dieser Kampagne auch in den Schulen für einen richtigen
Umgang mit unseren Abfällen bzw. mit unserer Natur
werben.
So viel Engagement unterstützt die Initiative „Reinwerfen
statt Wegwerfen“ gerne und schickte nicht nur die City Cleaner
auf der Frühjahrsmesse vorbei, sondern präsentierte
ihre Anliegen auch mit Roll-ups, einem Info-Stand und jeder
Menge give-aways.
Es empfiehlt sich, vor der Registrierung neben der Zählpunktnummer
auch einen konkreten Installationstermin zu fixieren
und einen entsprechenden Zeitpuffer einzuplanen. Der 30.
11. 2013 ist der letzte Tag, an dem eine fertig installierte Anlage
mit den entsprechenden Unterlagen (Rechnungen etc.)
eingereicht werden kann.
4 Schritte zur Ihrer PV-Förderung
1. Planen Sie Ihre Anlage in Ruhe mit einem professionellen
Fachbetrieb und holen Sie sich Ihre Zählpunktnummer bei
Ihrem Netzbetreiber.
2. Wenn Ihre Planungen abgeschlossen sind: Vereinbaren Sie
einen fixen Installations- und Fertigstellungstermin mit Ihrem
Fachbetrieb.
3. Offizieller Schritt 1: Die einmalige Registrierung mit Ihrem
baureifen Projekt und der Zählpunktnummer. Der mit dem
Fachbetrieb vereinbarte Fertigstellungstermin darf nun nicht
länger als 3 Monate in der Zukunft liegen – planen Sie einen
Puffer ein! Das Förderbudget ist nun für Sie reserviert.
4. Offizieller Schritt 2: spätestens 3 Monate nach Schritt 1
Der konkrete Förderantrag (inkl. Rechnung, Prüfbefund und
Endabrechnungsunterlagen) wird nun gestellt, die Anlage
muss zu diesem Zeitpunkt fertig installiert und abgerechnet
(Prüfbefund!) sein. Ein Netzanschluss muss zu diesem Zeitpunkt
nicht vorliegen.
Auf www.pv2013.at ist das noch verfügbare Förderbudget
rund um die Uhr ersichtlich. Sollte vor dem 30. 11. 2013 kein
Förderbudget mehr vorhanden sein, wird die Einreichplattform
geschlossen. Diese kann jedoch bei Rückflüssen durch
Stornierungen wieder geöffnet werden.
Spezialtipp unseres Umwelt- u. Energieberaters Kurt Bürger:
Klären Sie im Vorfeld ab, ob es nicht sinnvoller ist die PV-
Anlage über die Althaussanierung (= 35 % der Investitionssumme)
fördern zu lassen, da die Bundesförderung nicht mit
der Landes- und Gemeindeförderung kombinierbar ist.
Informationen: www.klimafonds.gv.at; www.pv2013.at
www.reinwerfen.at
Im Rahmen der heurigen Arnoldsteiner Frühjahrsmesse gaben
Bgm. Erich Kessler und die Umweltreferentin GV in Michaela
Scheurer den Startschuss zur Anti-Littering-Kampagne
für Arnoldstein.
Auftakt der Anti-Littering-Kampagne www.reinwerfen.at im
Rahmen der Arnoldsteiner Frühjahrsmesse.
Aktion Saubere Gemeinde
Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führte auch
im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“ durch.
Bei dieser Aktion waren die Vereine, Schulkinder bzw. GemeindebürgerInnen
eingeladen, einen Bereich ihrer Gemeinde von
Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien.
Die Aktion war wieder von großem Erfolg gekrönt, und so konnten
rund 13 m³ Unrat aus unseren Wäldern und Fluren einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Die Umweltreferentin
GV in Michaela Scheurer und der Umweltberater der
Marktgemeinde Arnoldstein bedanken sich auf diesem Wege bei
allen freiwilligen HelferInnen für ihren tollen Einsatz.
Kostenlose Autowrackentsorgung
Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit mit
der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im Juni und
Juli 2013 eine Aktion zur KOSTENLOSEN Autowrackentsorgung
im Gemeindegebiet durch.
Voraussetzung für die kostenlose Entsorgung ihres Autowracks
ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung
erteilen bzw. den Typenschein abgeben. Das notwendige
Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt- und Energieberatung
im Gemeindeamt (Zimmer 13).
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 87

Umwelt
Altpapiersammlung ab Haus
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? Gleichzeitig
kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden Tag mit der
Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern sich, da die Altpapiertonne
bei der Umweltinsel mit Kartons schon wieder überfüllt
ist? Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose
Altpapiertonne für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in
der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und
lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren.
„E-Mobilität erfahren“
Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur Förderung
der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder (E-Bikes)
und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft. Wir bieten nunmehr den
GemeindebürgerInnen die Möglichkeit, diese kostenfrei auszuleihen
und zu testen. Sie werden verstehen, dass es aufgrund der
nicht ganz billigen Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben
muss. Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit
der E-Bikes und E-Scooter erhalten Sie beim Umwelt- und
Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 Dw 46.
Mitfahren hilft Geld sparen!
In Kärnten pendeln täglich ca. 96.000 Menschen von und
zur Arbeit. Eine neue Mitfahrbörse soll Pendler erstmals in
Kärnten dazu motivieren, verstärkt Fahrgemeinschaften zu
bilden. Jeder zweite Arbeitnehmer in Kärnten muss pendeln
und ist vor allem im ländlichen Raum, in dem Bus- und Bahnnetz
derzeit nicht ausreichend ausgebaut sind, auf das Auto
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung
für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und
vergleichen Sie!
angewiesen. Mit der Mitfahrbörse will man Pendler einen
günstigeren Weg zur Arbeit schmackhaft machen. „Da die
Spritpreise einen historischen Höchststand erreicht haben,
macht es Sinn, Fahrgemeinschaften zu bilden. Das schont das
Geldbörserl und dient dem Klimaschutz“, sagte LHStv. in Dr.
Beate Prettner. Über die Mitfahrbörse kann man Gleichgesinnte
finden. Pendelt jemand von Arnoldstein nach Villach,
so kostet das bei 40 Kilometern hin und retour, fünfmal pro
Woche, im Jahr rund 1.050,00 Euro, wenn man Superbenzin
tankt. Schließen sich nur zwei Arbeitnehmer zusammen, so
erspart man sich im Jahr 525,00 Euro. Ein weiterer positiver
Effekt für die Pendler ist, dass sich der Kilometerstand der
Autos massiv verringert, man hat weniger Verschleiß beim
Material, weniger Reparaturen und damit auch größere
Serviceintervalle. All dies wirkt sich nochmals positiv auf ihr
Geldbörserl aus. Die Mitfahrbörse soll aber auch die Jugend
ansprechen. Die gemeinsame Anreise zum Studienort oder
zu den verschiedenen Events soll den Jugendlichen schmackhaft
gemacht werden.
Online Service
Bei der KOSTENLOSEN Mitfahrbörse handelt es sich um eine
unabhängige offene Plattform zur Koordination von Mitfahrgelegenheiten
in ganz Österreich.
Sicherheit: Die Plattform bemüht sich auch um die Sicherheit
der Mitfahrer. So gibt es zum Beispiel eine Fahrerbewertung,
wo jeder Fahrer pro Mitfahrer und Fahrt eine Bewertung
erhalten kann.
Kontakt: Die Mitfahrbörse kann ab sofort unter www.gemeinsam-fahren.at
genutzt werden.
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Öffnungszeiten
Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag
von 12.30 bis 18.00 Uhr
Problemstoffe und Elektrogeräte
aller Art gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 14 bis 17 Uhr
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
FETTY – SAMMELPASSAKTION
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf abgegebenen
Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine
„ENERGIESPARLAMPE“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Sommerhalbjahr: 1. April bis 30. September – jeden Donnerstag von
12.30 bis 18.00 Uhr) oder im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.
88
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Umwelt
Klima- und Energiemodellregion „Terra amiciitae“
Die drei Gemeinden
Arnoldstein, Finkenstein
am Faaker See
sowie St. Jakob im Rosental
haben sich, wie bereits
im Gemeinderat und mehreren
Medienartikeln berichtet,
im Oktober 2012
gemeinsam um Anerkennung
als Klima- und Energiemodellregion
unter dem
Namen „Terra amiciitae“
beworben. Mitte Dezember
wurde uns von der Kommunalkredit
Public Consulting
(kurz: KPC) mitgeteilt, dass
nach sorgfältiger Prüfung
durch eine externe Jury der
Antrag unter zahlreichen
Mitbewerbern ausgewählt
und unsere drei Gemeinden
als Klima- und Energiemodellregion
anerkannt
werden. Ausschlaggebend
für die positive Beurteilung
der Bewerbungsunterlagen
waren die geplanten grenzüberschreitenden
Klimaschutzaktivitäten.
Dabei ist
insbesondere ein umfassender
Informations- und Erfahrungsaustausch
mit den
angrenzenden Gemeinden
Tarvis und Kranjska Gora
geplant.
Die Umwelt und Innovation
Arnoldstein GmbH
(kurz: UIAG) übernimmt
für die drei Gemeinden die
Abwicklung der administra-
tiven Angelegenheiten. Als
Koordinator fungiert der
Geschäftsführer der UIAG
Ing. Karl Heinz Gradsak.
Im ersten Jahr ist ein Umsetzungskonzept
zu erstellen
und der KPC zur Genehmigung
vorzulegen. Bereits
während dieser Phase ist
die Öffentlichkeit miteinzubeziehen.
Als Energiemodellregionsmanager
wurde
Herr Roland Mathiesl bestellt,
der für die Erstellung
des Umsetzungskonzeptes
und die laufende Informations-
und Öffentlichkeitsarbeit
sowie Förderabwicklung
verantwortlich sein
wird.
Auf dem Weg zur Energiespargemeinde
Voraussetzung für die Erstellung
eines Alternativenergiekonzeptes
für die
Gemeinden ist eine umfassende
IST-Zustandserhebung.
Zu diesem Zweck
wurde ein dreiseitiger Fragebogen
entwickelt, mit
dem alle wesentlichen
Aspekte wie Heizung,
Warmwasseraufbereitung,
Stromverbrauch, baulicher
Zustand von Gebäuden,
Mobilitätsgewohnheiten
etc. erhoben werden sollen.
Diese Erhebung wird
von einem Praktikanten/
Mitarbeiter der Marktgemeinde
Arnoldstein (dieser
ist über einen entsprechenden
Dienstausweis erkennbar)
durchgeführt. Neben
der Zusendung des Fragebogens
per Post werden
Sie auch persönlich kontaktiert,
um Sie beim Ausfüllen
des Fragebogens zu
unterstützen. Die Erfassung
der Daten erfolgt anonymisiert
da die Marktgemeinde
Arnoldstein nur an einer
energetischen IST-Zustandserhebung
in ihrem Gemeindegebiet
interessiert
ist. Gleichzeitig kann auch
schon auf Verbesserungspotenziale
und nähere Fragen
des Objektbesitzers
eingegangen werden.
Die so erhobenen anonymisierten
Rohdaten werden
danach in einem Umsetzungskonzept
verarbeitet
und dienen dazu, Starkund
Schwachstellen innerhalb
der Marktgemeinde
Arnoldstein, aber auch regionsübergreifend
(Finkenstein
am Faaker See, St. Jakob
im Rosental, Tarvis und
Kranjska Gora) zu erfassen
und Verbesserungspotenziale
sowie Aufholbedarf innerhalb
dieser Region (z.B.
im Bereich Mobilität und
öffentlicher Verkehr) zu
erarbeiten. Der Regionsbezug
spiegelt auch den Zusammenschluss
unter dem
Wortlaut „Terra amicitiae“
(Freunde der Erde) wider.
Die überregionale Zusammengehörigkeit
dieser fünf
Regionen wurde bereits in
mehreren Projekten der
letzten Jahre betont.
Um das größte Maß an Effizienz
beim Ausfüllen der
Fragebögen zu gewährleisten
bitten wir Sie, folgende
Unterlagen bereit zu halten:
* Gasrechnung
* Stromrechnung
* Ölrechnung
* Energieausweis
* Einreichpläne bzw.
Baupläne
Um einen Anreiz zur Abgabe
der Fragebögen und
der Datenerhebung zu geben,
möchten wir Sie auf
unser Preisausschreiben
aufmerksam machen, bei
dem es interessante und
vor allem für die „Umwelt
sehr wertvolle Preise“ (z. B.
Elektrofahrräder, Energieausweise
etc.) zu gewinnen
gibt.
Bitte unterstützen Sie uns
bei unserem Bemühen auf
dem Weg zu einer noch
Ge-
energieeffizienteren
meinde.
Sport Strauss - Arnoldsteiner Cupsieger 2013
Einen erfolgreichen Abschluss
der Eisstocksaison
2012/2013 konnte die
Mannschaft der vom Arnoldsteiner
Franz Übleis geführten
Firma Sport Strauss
feiern. Martin Wedam, Wolfgang
Pipp, Alexander Pipp,
Michael Pipp, Lenzhofer
Viktor und Bernhard Meinhardt
sicherten sich den Sieg
im Arnoldsteiner Cup 2013.
Den zweiten Platz belegte die
Moarschaft des Arnoldsteiner
Autohauses Buchacher, am
dritten Platz landete der EV
Arnoldstein. Der Arnoldstei-
ner Cup wird alljährlich vom
EV-Obmann Albert Wedam
veranstaltet und erfreut sich
großer Beliebtheit bei den
Eisstockschützen.
Sportreferent Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch gratulierte
den erfolgreichen
Moarschaften anlässlich der
Siegerehrung in der Bahnhofsrestauration
in Arnoldstein,
insbesondere aber
dankte er Albert Wedam, der
immer wieder beste Voraussetzungen
für die Durchführung
des Arnoldsteiner Cup
schafft.
Vzbgm. Ing. Antolitsch mit der Siegermannschaft.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 89

Informationen
Diebstahl und Raub nach Geldabhebung
– Einfache Maßnahmen schützen!
Ältere Menschen werden
leider oftmals Opfer von
Diebstählen während Bankomatbehebungen
oder
von Raubüberfällen nach
Bankbesuchen. Denn gerade
Seniorinnen und Senioren
neigen nach Überweisung
der Pensionszahlungen auf
ihr Konto zu hohen Barbehebungen.
Gerade dieser Umstand
macht diesen Personenkreis
zu potenziellen Opfern.
In Kriminalistenkreisen
sind Bankanschlussdelikte,
wie diese Taten genannt
werden, vermeidbar, wenn
die potenziellen Opfer einfache
präventive Maßnahmen
anwenden.
Trickdiebstahl während
Bankomatbehebungen
Der Diebstahl der Bankomatkarte
läuft Großteils auf
ähnliche Art und Weise ab.
Die Täter beobachten in unmittelbarer
Umgebung der
Geldausgabeautomaten die
Kunden.
Wird ein Opfer ausgewählt,
nähern sie sich dem Automaten,
um bereits bei der
Codeeingabe diesen erkennen
zu können. Anschließend
lenken sie das Opfer
mit einfachen Tricks ab,
ersuchen um eine Wegauskunft,
lassen Kleingeld fallen,
rempeln, und dergleichen.
Diesen Moment nützen die
Täter aus, die Bankomatkarte
aus dem Schlitz zu ziehen
und gegebenenfalls gegen
einen Kartenrohling auszutauschen.
Die Opfer merken
zuerst gar nicht, dass sie
bestohlen wurden. Oftmals
lässt erst der Blick auf die
Kontoauszüge den Diebstahl
auffliegen.
Raubüberfälle nach Bankgeschäften
Zum Unterschied zu den
Trickdiebstählen wenden
die Täter bei Raubüberfällen
Gewalt an bzw. drohen
Gewalt anzuwenden, um
die Opfer zur Herausgabe
des mitgeführten Geldes
zu nötigen. Hier gilt jedoch
besonders der Grundsatz,
dass die Gesundheit wichtiger
ist als das Eigentum.
Vor allem ältere Menschen
erleiden durch Gewaltanwendung
bei Überfällen
oft schwere Verletzungen.
Durch das Observieren in
und um Geldinstitute erlangen
die Täter Kenntnis über
die Geldbehebungen der
Opfer. Die Täter schlagen
dabei oftmals bereits am
Weg nach Hause zu bzw.
verfolgen sie die Opfer bis
zur Haustür, um diesen das
Geld zu rauben. Ein noch
junges Phänomen ist der
Raubüberfall in den eigenen
vier Wänden. Um in die
Wohnung zu gelangen, versuchen
die Täter durch Vorspielen
einer Notlage das
Telefon benutzen zu dürfen,
das Vertrauen der Opfer zu
erlangen. Dort angelangt
werden die Opfer eingeschüchtert
und zur Herausgabe
des Geldes genötigt.
Das Bundeskriminalamt hat
sich intensiv dieser Thematik
angenommen, um die
Tätergruppen zu überführen.
Einfache präventive
Maßnahmen kann jedoch
jede Einzelne und jeder Einzelne
selbst übernehmen.
Empfehlung der Kriminalprävention:
✔ Nutzen Sie die Möglichkeit einer bargeldlosen Überweisung.
✔ Beheben Sie anstatt großer Geldbeträge lieber mehrmals kleinere Bargeldmengen.
✔ Sollten Sie größere Beträge benötigen, lassen Sie sich diese in einem separaten Raum ausbezahlen und von
Verwandten oder Vertrauenspersonen begleiten.
✔ Fordern Sie bei der Abhebung bei Geldausgabeautomaten oder in der Bank den Sicherheitsabstand ein.
✔ Ersuchen Sie die Bankangestellten um Hilfestellung bei Automatengeschäften.
✔ Seien Sie unbekannten Personen gegenüber sehr skeptisch!
✔ Beobachten Sie vor der Behebung die Umgebung. Brechen Sie den Behebungsvorgang ab, wenn Sie merken,
dass Sie beobachtet werden.
✔ Bei Diebstahl oder Verlust der Bankomatkarte veranlassen Sie die sofortige Sperre unter der
Telefonnummer 0800 204 88 00 im Inland und unter 0043 1 204 88 00 aus dem Ausland.
✔ Bei Diebstahl oder Verlust Ihrer Kreditkarte veranlassen Sie ebenfalls die sofortige Sperre. Die Telefonnummer
erfragen Sie bei Ihrem Kreditinstitut.
✔ Lassen Sie in Ihr Haus oder Ihre Wohnung niemanden, den Sie nicht kennen!
✔ Versuchen Sie, sich das Aussehen der Person für eine spätere Personsbeschreibung genau einzuprägen!
✔ Sollten Sie Opfer eines Diebstahls oder Raubüberfalles geworden sein, erstatten Sie sofort Anzeige bei der
nächsten Polizeiinspektion! (Notruf 133)
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Kriminalprävention des
Bundeskriminalamtes unter http://www.bundeskriminalamt.at oder auf den Facebook-Seiten
www.facebook.com/bundeskriminalamt und natürlich auch auf der nächsten Polizeiinspektion.
BEZIRKSPOLIZEIKOMMANDO VILLACH
BezInsp Christian PÖSCHL, Tel.-Nr: 059133 2250 304, christian.poeschl@polizei.gv.at
90
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 91