september 2006 - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

N A C H R I C H T E N B L A T T 

M A R K T G E M E I N D E 

A R N O L D S T E I N 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

A m t l i c h e M i t t e i l u n g 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Jahrgang 46 März 2006 Nummer 1 

Partnergemeinde 

TARCENTO 

GEMEINDLICHER WIRTSCHAFTSHOF 

GARANT FÜR BESTE LEISTUNGEN 

Alles im Griff hat das Team des gemeindlichen Wirtschaftshofes unter der 

Leitung von Ing. Gernot Pipp und Ing. Michael Miggitsch bei den 

Schneeräumeinsätzen des bisherigen Winters. 

Rund 3.400 Stunden waren die Wirtschaftshofmitarbeiter mit den 

Winterdienstfahrzeugen im Einsatz; 164 Tonnen Streusalz wurden bisher auf 

die Straßen aufgebracht, um unsere Straßenzüge für den Verkehr frei zu 

halten. Trotzdem gibt es keine Zeit zum Rasten; demnächst wird mit den 

Kehrarbeiten auf den Gemeindestraßen begonnen.

Geschätzte Gemeindebürgerinnen, 

und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! 

Die 900-Jahr Feier unseres ehemaligen Benediktinerklosters 

rückt immer näher. Ein Ereignis, welches als einzigartig zu bezeichnen 

ist und das wir in festlicher Form gemeinsam begehen 

wollen. Anlässlich des Neujahrsempfanges, den ich als gelungene 

Auftaktveranstaltung für die im Sommer stattfindenden Feierlichkeiten 

bezeichne, hatten wir in Anwesenheit von Vertretern des 

kulturellen Lebens in unserer Gemeinde die Möglichkeit aufzuzeigen, 

dass die Wiederbelebung unseres Klosters symbolhaft für 

die wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung unserer 

Marktgemeinde steht. Ziel der Feierlichkeiten ist, die Schaffung 

von noch mehr Identität und gleichzeitig eine Dankabstattung an 

all jene, die mitgeholfen haben unser kulturhistorisches Juwel in 

den Mittelpunkt des kulturellen Gemeindelebens zu stellen. 

Für das heurige Jahr ist die Aufbringung des Daches über das 

Kirchenschiff vorgesehen. Somit wird einem lang gehegten 

Wunsch des Revitalisierungsvereines Rechnung getragen, zumal 

durch die neugeschaffene Räumlichkeit Veranstaltungen 

auch bei Schlechtwetter durchgeführt werden können. 

Eine gemeinsame Aufgabe für uns alle muss es sein, die wechselhafte 

und von zahlreichen Geschehnissen geprägte Arnoldsteiner 

Geschichte weiter aufzuarbeiten und ihr verstärkt unser 

Interesse zu schenken. Als einen Schritt hiezu sehe ich den noch 

in den nächsten Monaten zu tätigenden Umbau unseres Heimatmuseums. 

Dieses soll baulich adaptiert und nach museumspädagogischen 

Richtlinien neu gestaltet und im Rahmen der 

900-Jahr Feierlichkeiten eröffnet werden. 

Zurückblickend auf die Gemeinderatssitzung im Dezember 

2005, in welcher unter anderem auch die Gebühren beschlossen 

wurden, darf ich feststellen, dass – entgegen verschiedenster 

Zeitungsberichte – sich die Abgabenbelastung in Arnoldstein in 

Grenzen hält. So wurde wiederum keine Erhöhung der Müllabfuhrgebühr 

vorgenommen, obwohl seitens des Bundes der Altlastensanierungsbeitrag 

angehoben wurde. Die Erhöhung bei 

der Wasserbezugs- und Kanalbenützungsgebühr ist auf die Indexsteigerungen 

und den Zinsendienst zurückzuführen. Sollte 

man den Fehler machen, diesen betriebswirtschaftlichen Grundsätzen 

nicht Genüge zu tun, so tritt der sogenannte „Schneeballeffekt“ 

ein. Dies würde bedeuten, dass die Haushalte um ein 

Jahr später verstärkt belastet werden müßten, um wiederum 

ausgeglichen bilanzieren zu können. Eine Vorgangsweise, die 

keiner haben will. 

Großereignisse haben in den letzten Wochen in unserem Gemeindegebiet 

stattgefunden. Die österreichischen Bundesmeisterschaften 

MASTERS Schi Alpin mit nahezu 400 Startern in 

den Bewerben Slalom, Riesentorlauf und Super G gingen bei 

wunderschönem Wetter bravourös über die Bühne. 

Nach langen Jahren schneebedingter Enthaltsamkeit konnte die 

traditionelle Ski Tour 3 in ihrer klassischen Form durchgeführt 

werden, wobei diesmal nicht der Zeitfaktor sondern die familiäre 

Skiwanderung im Vordergrund stand. 

Den Dreiländereck Bergbahnen, dem Schiclub Arnoldstein und 

dem Organisationskomitee Ski Tour 3 darf ich meinen herzlichen 

Dank für ihre Leistungen zur Durchführung dieser für die 

Gemeinde sehr werbewirksamen Veranstaltungen aussprechen. 

Als richtige Entscheidung hat sich die Verbreiterung der Talabfahrt 

im Bereich der Werkl-Parzelle erwiesen. Es können nun 

sportliche Großveranstaltungen ohne nennenswerte Beeinträchtigungen 

des Publikumslaufes abgehalten werden. Trotzdem 

gehen die Expansionsbestrebungen im Bereich der Bergbahnen 

weiter. So gibt es bereits ein von allen Partnern (Bergbahnen, 

Gemeinde, Schi-Club) akzeptiertes Projektskonzept zur 

Erweiterung der Talstation auf Eigengrund. Hinsichtlich der Fi- 

2 

Bürgermeisterbrief 

nanzierung laufen bereits intensive Gespräche nach Besichtigungen 

vor Ort mit den Landesräten Ing. Reinhart Rohr und Dr. 

Wolfgang Schantl sowie dem Sportdirektor Reinhold Tellian. Die 

Sinnhaftig- und Notwendigkeit der Erweiterungsmaßnahmen 

durch Verbesserung der Gastronomie, Schaffung eines Veranstaltungsraumes, 

Etablierung von Räumlichkeiten für die Schischule 

und nicht zuletzt die Schaffung einer Heimstätte für den 

Schi-Club Arnoldstein wurde von den Verantwortlichen erkannt 

und gutgeheißen. 

Besonders gratulieren darf ich der Pfarrkindergartenleiterin 

Dagmar Kazianka und ihrem Team zur Verleihung des Sokrates- 

Qualitätspreises für ihr grenzüberschreitendes Kindergartenprojekt. 

Meine Gratulation geht aber auch an alle, die in bewundernswerter 

Weise zum närrischen Gelingen unseres Faschings beigetragen 

haben. Neben den überaus unterhaltsamen Faschingssitzungen 

der BBU-Traditionsmusik hat der erstmalig 

abgehaltene Arnoldsteiner Trachtenball die Arnoldsteiner Ballsaison 

in erfrischender Weise belebt. 

Was die Erweiterung der Müllverbrennungsanlage in Arnoldstein 

betrifft, ist zu berichten, dass der Gemeinderat in Form eines 

Dringlichkeitsantrages seine Vorstellungen über die weitere Vorgangsweise 

kundgetan und dieselben dem Land Kärnten übermittelt 

hat. Als Reaktion zu diesem Beschluss haben zwischenzeitlich 

informelle Gespräche stattgefunden, die darin zusammenzufassen 

sind, als der zuständige Landesrat Ing. Rohr 

seitens der Kärntner Landesregierung beauftragt worden ist, zu 

prüfen, inwieweit eine Erweiterung in Arnoldstein machbar ist. 

Meinerseits wurde klar zum Ausdruck gebracht, dass die Marktgemeinde 

Arnoldstein mit ihren Bürgern und Bürgerinnen in alle 

Entscheidungen einzubinden und eine allfällige Kapazitätserhöhung 

gemeinsam – in welcher Form auch immer – zu diskutieren 

ist. 

Große Anforderungen an die Mitarbeiter des gemeindlichen Wirtschaftshofes 

hat der heurige Jahrhundertwinter herangetragen. 

Diese konnten wir aber auf Grund der Weitsichtigkeit unseres Gemeinderates 

im Hinblick auf die maschinelle Ausstattung, der hohen 

Motivation unserer Mitarbeiter, der Effizienz der gemeindlichen 

Führungskräfte aber auch durch das Verständnis unserer 

MitbürgerInnen in einwandfreier Art und Weise bewältigen. 

Abschließend wünsche ich Ihnen noch einen schönen Winterausklang, 

frohe Erwartungen an den kommenden Frühling und 

eine besinnliche Fasten- und Osterzeit. 

Ihr 

Erich Kessler

Aus dem Gemeinderat 


Die letzte Sitzung des Arnoldsteiner 

Gemeinderates im Jahr 2005 fand 

unter Vorsitz von Bürgermeister Erich 

Kessler am 15. Dezember statt. 

Im Rahmen dieser Sitzung, die von 

zahlreichen Abänderungsanträgen 

der ÖVP-Fraktion geprägt war, ging 

es hauptsächlich um finanzielle Angelegenheiten 

für das kommende 

Jahr. Im einzelnen hatte sich der Gemeinderat 

mit folgenden Tagesordnungspunkten 

zu beschäftigen: 

Gemeindliche Einrichtungen; 

Beschlussfassung über 

Wasserbezugsgebühr, 

Kanalbenützungsgebühr 

und Abfallwirtschaftsgebühren 

Vzbgm. Ing. Podlipnig stellt an 

den Gemeinderat Antrag, die Wasserbezugsgebühr 

für das Haushaltsjahr 

2006 pro Kubikmeter 

von bisher € 0,90 auf € 1,10 inklusive 

10 % MWSt. auf der Grundlage 

der Berechnungen des Betriebswirtschaftsberatungsbüros 

Quantum anzuheben. 

Begründet wird die Erhöhung in der 

Verminderung der Wasserbezugsmengen 

gegenüber dem Vorjahr um 

30.000 m 3 , welche durch die fortgeschrittene 

Kanalisierung bzw. die 

Errichtung der Abwasserbeseitigungsanlagen 

in der Marktgemeinde 

Arnoldstein zu erklären ist. Weitere 

grundlegende Kriterien für eine 

Erhöhung sind die Indexsteigerung, 

die erhöhte Instandsetzung im Zuge 

des Fernwärmeausbaues sowie die 

stete Erweiterung der gemeindlichen 

Wasserversorgungsanlagen. 

Die ÖVP-Fraktion mit GR Ing. Gerd 

Fertala kann sich der Begründung 

für die Gebührenerhöhung nicht anschließen, 

zumal sie vermeint, dass 

Aufschließungsbeiträge einzuheben 

wären, mit denen Erweiterungsmaßnahmen 

bei den WV-Anlagen zu finanzieren 

sind, so dass diese Aufwendungen 

nicht dem Gebührenhaushalt 

zugerechnet werden müssen. 

Der Antrag auf Gebührenerhöhung 

wird mit den Stimmen der SPÖ- und 

ALA-Fraktion gegen jene der ÖVPund 

FPÖ-Gemeinderäte angenommen. 

Ebenfalls über Antrag von Vzbgm. Ing. 

Alois Podlipnig beschließt der Gemeinderat 

mit den Stimmen der SPÖund 

ALA-Fraktion gegen die Stimmen 

der ÖVP- und FPÖ-Gemeinderäte die 

Erhöhung der Kanalbenützungsgebühr 

von bisher € 3,22 auf € 3,36 

inkl. 10 % MWSt. pro Kubikmeter bezogenen 

Wassers. 

Dies bedeutet gegenüber dem Vorjahr 

eine Gebührenanhebung von 4,2 Prozent, 

die ihre Ursache in der Folgelastenberechnung 

und in der Nichterhöhung 

der Kanalbenützungsgebühr 

im Jahr 2005 findet. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wird 

durch die ÖVP-Fraktion ein Abänderungsantrag 

und ein gleichlautender 

Zusatzantrag eingebracht, der eine 

Nichterhöhung der Kanalbenützungsgebühr 

für das Jahr 2006, dafür 

aber allerdings ein eigenes Tagwasserbenützungsentgelt 

(Definition 

Tagwasser: Niederschlagswasser welches 

über Dächer und befestigte Flächen 

dem Tagwasserkanal zugeleitet 

wird – Anm. Redaktion) vorsieht, 

welches den Einleitern in den Tagwasserkanal 

vorzuschreiben ist. 

Sowohl der Abänderungsantrag und 

der Zusatzantrag werden mit den 

Stimmen der SPÖ- und ALA-Fraktion 

abgelehnt, zumal Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch vermeint, dass 

bei Annahme der ÖVP-Anträge Geld 

von der rechten in die linke Tasche 

geschoben wird. 

Obwohl der vom Umweltberater unter 

Wahrung des Kostendeckungsprinzipes 

ausgearbeitete Amtsvortrag 

eine Erhöhung der Abfallwirtschaftsgebühren 

vorsieht, kommt 

der Gemeinderat gegen die Stimmen 

der ÖVP-Fraktion zur Auffassung, 

dass eine Gebührenerhöhung nicht 

vorzunehmen ist. 

Seitens des Umweltreferenten GV 

Albert Lientschnig wird die Nichterhöhung 

der Abfallwirtschaftsgebühren 

damit begründet, als der Bevölkerung 

im Zusammenhang mit der 

Errichtung der Müllverbrennungsanlage 

versprochen wurde, eine Gebührensenkung 

vorzunehmen. Dieses 

Versprechen wurde im vorigen 

Jahr als auch im Jahr 2006 eingehalten, 

obwohl es eine massive Erhöhung 

des Altlastensanierungsbeitrages 

(€ 7,— pro Tonne) gegeben 

hat. 

Der durch die Nichterhöhung der 

Abfallwirtschaftsgebühr resultierende 

Differenzbeitrag zu den tatsächlichen 

Kosten wird laut Bürgermeister 

Kessler aus der Standortabgabe 

abgedeckt. 

Voranschlag 2006 

Aus dem Bericht des Finanzreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

ist zu entnehmen, dass für das 

Haushaltsjahr 2006 im ordentlichen 

Voranschlag auf der Einnahmenund 

Ausgabenseite € 9,521.600,— 

und im außerordentlichen Voranschlag 

solche von € 126.000,— 

vorgesehen sind. Dies bedeutet, 

3

4 


ABX LOGISTICS (Austria) GmbH Gewerbestraße 7, Postfach 55, A-9601 Arnoldstein 

Tel.: 04255 2431-0 Fax Verwaltung: 04255 2431-31 Fax Import: 04255 25 42 

DIN EN ISO 9001:2000 

Fax Export: 04255 3564 E-Mail: info@abxlogistics.at Internet: www.abxlogistics.at Zertifikat: 01 100 5548 

Sammelverkehr – Europa-Ladungsverkehr – Überseeverkehr – Luftfracht – Containerterminal – Zolleigenlager – Distribution – Lagerlogistik 

ABXLOGISTIC – Your Contact Worldwide auf allen Kontinenten in 200 Ländern mit 10.000 Mitarbeitern 

dass im Gesamtvoranschlag auf der 

Einnahmen- sowie der Ausgabenseite 

eine Summe von € 9,647.600,— 

für das Jahr 2006 zur Verfügung stehen 

wird. Somit könne man von einem 

ausgeglichenen Budget sprechen 

– so der Finanzreferent. 

Laut Vzbgm. Ing. Antolitsch waren 

bei der Erstellung des Voranschlages 

große Brocken hinsichtlich der Erfüllung 

der Pflichtausgaben wie 

Schulen, Kindergärten, Feuerwehren, 

Schneeräumung, Parkanlagen 

u. v. a. mehr zu bewältigen. Aber 

auch Mittel für Ermessensausgaben 

wie Förderungen, Subventionen und 

sonstige Zuwendungen waren vorzusehen. 

Für außerordentliche Investitionen 

in den Bereichen Gemeindestraßen, 

Radwege, Klosterruine u. a. 

werden die bereits angesetzten Beträge 

nach den BZ-Verhandlungen 

noch erhöht werden, so dass zusammenfassend 

die Aussage getätigt 

werden kann, dass die Gemeinde 

trotz extrem hoher Belastungen im 

Sozial- und Krankenanstaltenbereich 

weiter ihren Aufgaben zum Wohle der 

Gemeindebürger nachkommen 

kann. Die Standortabgabe trägt nicht 

unwesentlich dazu bei, dass der hohe 

Leistungsstandard für die Bevölkerung 

aufrecht erhalten werden 

kann und hat diese mitgeholfen, 

dass die Gemeinde nicht zu einer Zuschussgemeinde 

abgerutscht ist; somit 

musste kein Tafelsilber verscherbelt 

werden. Sein Traumziel, eine 

Rücklage zu schaffen, konnte leider 

nicht umgesetzt werden. 

Bürgermeister Erich Kessler hält 

zum Haushaltsvoranschlag 2006 

fest, dass die finanzielle Situation 

der Gemeinde dramatisch wäre, 

wenn es nicht die Standortabgabe 

gäbe. Im vorigen Jahr sind die Gebührenhaushalte 

gestützt worden, 

die Feuerwehr wurde durch Ankauf 

eines Fahrzeuges gefördert, die 

Gendarmerieräumlichkeiten sowie 

zwei neue Fahrzeuge wurden angekauft, 

wobei das Altfahrzeug den 

Vereinen kostenfrei zur Verfügung 

gestellt wurde. Viel wurde in die 

Schulen investiert, ebenso in die 

Nachmittagsbetreuung. Abgedeckt 

wurden diese Ausgaben aus dem ordentlichen 

Haushalt – so der Bürgermeister 

weiter – um nur einige 

Beispiele zu nennen. € 187.000,— 

sind in den Schutzwasserbau geflossen. 

ÖVP-GR Mitglied Mag. Alois Fertala 

ist der Auffassung, dass im Budget 

zu wenig Mittel für die Aus- und 

Weiterbildung der Gemeindebediensteten 

aufscheinen und wird hiezu 

seitens des Bürgermeisters festgehalten, 

dass in den vergangenen 

Jahren zahlreiche Mitarbeiter Schulungen 

besucht haben und erst vor 

Eröffnung der Bürger-Info-Stelle ein 

Bedienstetentraining durch ein externes 

Büro durchgeführt wurde, an 

dem acht Mitarbeiter und GV Josefine 

Ebner teilgenommen haben. Keinesfalls 

– so der Bürgermeister – 

kann davon gesprochen werden, 

dass es um die Aus- und Weiterbildung 

der gemeindlichen Mitarbeiter 

– sowohl in der Verwaltung als auch 

im Wirtschaftshof – schlecht stehe. 

Elektroinstallationen – Störungsdienst – Reparaturen 

Die Aufnahme von zwei Lehrlingen 

in den letzten Jahren ist als Meilenstein 

in der Geschichte der Marktgemeinde 

Arnoldstein zu sehen. 

Durch die ÖVP-Fraktion wird ein Zusatzantrag 

eingebracht, wonach die 

Amtspauschalien und Repräsentationsmittel 

des Bürgermeisters, der 

Vizebürgermeister und der Gemeindevorstände 

zu kürzen wären und die 

gekürzte Summe von € 5.100,— der 

Gruppe „Bildung und Erziehung“ zuzuführen 

sei. 

Das Budget 2006 wird sodann gegen 

die Stimmen der FPÖ-Fraktion, 

die Stimmenthaltung übt, und gegen 

jene der ÖVP-Fraktion mit den 

Stimmen der SPÖ- und ALA-Gemeinderäte 

angenommen. 

Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte 

Zusatzantrag wird mit den 

Stimmen der SPÖ- und ALA-Fraktion 

gegen jene der FPÖ- und ÖVP- 

Fraktion abgelehnt. 

Bezüglich des Hauptantrages auf 

Feststellung des Kassenkredites für 

2006 und über die Verrechnungsstunden 

des Wirtschafthofes für 

2006 wird derselbe durch den Gemeinderat 

einstimmig angenommen. 

4. Nachtragsvoranschlag 2005 

Seitens des Finanzreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch ergeht 

an den Gemeinderat der Antrag, 

den ordentlichen und außerordentlichen 

Voranschlag 2005 dahin 

abzuändern, als dieser auf der 

9602 THÖRL-MAGLERN 81 

Tel.: 0 42 55 / 82 00 

Fax: 0 42 55 / 82 00 40 

Autotel.: 0664 / 13 13 326 

e-mail: elektro-Lackner@utanet.at

Einnahmenseite eine Gesamtsumme 

von € 14,379.300,— und auf 

der Ausgabenseite eine solche von 

€ 14,488.600,— aufweist. 

Zum Hauptantrag des Finanzreferenten 

bringt die ÖVP-Fraktion einen 

Zusatzantrag dahingehend ein, als 

die Mittel aus der Position „Rücklage 

aus der Standortabgabe“ in Höhe 

von € 100.000,— zu 50 Prozent 

langfristig veranlagt werden und die 

verbleibenden 50 Prozent sowie die 

künftigen Erträge aus der Veranlagung 

in zukunftsorientierte Bildungs- 

und Umweltprojekte investiert 

werden sollen. 

Seitens des Bürgermeisters wird darauf 

hingewiesen, dass es ihm gelungen 

ist, Zehntausende von Euro von 

den Regierungsmitgliedern zu bekommen; 

ebenso die aus den Vorlaufkosten 

stammenden 150.000,— Euro. 

Für Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

ist es wichtig, dass Rücklagen gebildet 

werden und führt er diese Entwicklung 

sicherlich nicht auf eine 

Forderung der ÖVP-Fraktion zurück, 

sondern war die SPÖ-Fraktion immer 

bemüht, Rücklagen zu schaffen, 

was allerdings bis zum heutigen 

Zeitpunkt nicht machbar war. 

Der Hauptantrag des Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch findet die einstimmige 

Annahme durch den Gemeinderat; 

der ÖVP-Zusatzantrag 

wird mit den Stimmen der SPÖ- und 

ALA-Fraktion abgelehnt. 

Mittelfristiger Finanzplan 

Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

wird der Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch auf 

Annahme des mittelfristigen Finanzplanes 

2006 bis 2010 durch den Gemeinderat 

beschlossen. 

Arnoldstein Kanalisations-Errichtungs- 

und BetriebsGmbH; 

Garantieerklärung für Darlehen 

Einstimmig wird durch den Gemeinderat 

der Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

hinsichtlich der Übernahme 

der Garantie für ein Darlehen 

der Arnoldstein Kanalisationserrich- 

tungs- und Betriebsgesellschaft 

mbH über € 1,500.000,—- zur Finanzierung 

der jährlichen Unterdeckung 

gegenüber der Bank 

Austria beschlossen. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wird 

seitens der ÖVP-Fraktion ein Zusatzantrag 

eingebracht, der darauf 

hinzielt, dass – um weiterhin die Finanzierung 

der Unterdeckung durch 

die Verbund FinanzierungsgesmbH 

im Rahmen der Zwischenfinanzierung 

nützen zu können - der Mitgesellschafter 

unbedingt bis 31. 12. 

2006 in der AKB verbleiben soll. 

Durch Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

wird zu diesem Zusatzantrag bemerkt, 

dass dieser mit dem zur Behandlung 

anstehenden Tagesordnungspunkt 

nichts zu tun hat, da es nicht darum 

geht, ob die Verbundplan in der Gesellschaft 

verbleibt oder nicht. 

Der Zusatzantrag wird sodann mit 

den Stimmen der SPÖ- und ALA- 


Neuhaus-Hart-Weg; 

Ausbau – Genehmigung 

von Vereinbarungen 

Aus dem Bericht des antragstellenden 

Straßenreferenten Vzbgm. Ing. 

Alois Podlipnig ist zu entnehmen, 

dass im Jahr 2006 vorgesehen ist, 

den äußerst desolaten und den heutigen 

Verkehrsverhältnissen nicht 

mehr entsprechenden Neuhaus-Harter-Weg 

und die Verbindungsstraße 

zur Kärntner Straße in einer Breite 

von 7,0 Metern auszubauen, wovon 

zirka 4,5 Meter asphaltiert werden 

sollen. Des weiteren soll in späterer 

Folge im Bereich der Kreuzung 

Kärntner Straße mit der Wurzenpass-Straße 

und der vorgenannten 

Verbindungsstraße ein Kreisverkehr 

errichtet werden, so dass nach Fertigstellung 

desselben ein Durchzugsverkehr 

am östlichen Teilstück 

des vorgenannten Weges im Bereich 

der bebauten Liegenschaften nicht 

mehr möglich sein wird bzw. nur 

mehr das Zufahren zu den landwirtschaftlich 

genutzten Flächen bzw. 

zu den Anrainerobjekten gestattet 

sein soll. 

Um die rechtlichen Voraussetzungen 


zur Realisierung des vorgenannten 

Bauvorhabens zu schaffen, wurden 

unter Verwendung des von DI Christian 

Maletz erstellten Grundeinlöseplanes 

und unter Beiziehung des 

allgemein beeideten gerichtlich zertifizierten 

Sachverständigen Ing. 

Ambros Wernisch Grundeinlöseverhandlungen 

mit dem Ziel geführt, 

einerseits den derzeit gültigen Katasterstand 

festzustellen und darüber 

hinaus Flächen zur Straßenverbreiterung 

in das öffentliche Gut zu 

bekommen. 

Ergebnis dieser Grundeinlöseverhandlungen 

war, dass mit einem 

Großteil der betroffenen Grundstückseigentümer 

eine Vereinbarung 

abgeschlossen werden konnte, wonach 

einerseits die Marktgemeinde 

Arnoldstein Entschädigungsbeträge 

für die Grundeinlöse bezahlt und andererseits 

verschiedene Grundeigentümer 

Flächen aus dem öffentlichen 

Gut gegen Leistung eines Ablösevertrages 

übernehmen. Mit dem Grundeigentümer 

DI Hans Mikl konnte 

hinsichtlich Beanspruchung seiner 

Grundstücke kein Einvernehmen erzielt 

werden, zumal dieser eine Umlegung 

des Weges an den Hangfuß 

wünscht, was allerdings nicht den 

Zielsetzungen der Gemeindestraßenverwaltung 

entspricht. Es soll 

daher im Bereich der Mikl-Grundstücke 

nur die Katasterbreite des 

Weges mit einem Asphaltbelag versehen 

werden. 

Seitens des Gemeinderates wird einstimmig 

die Zustimmung zum Ausbau 

des Neuhaus-Harter-Weges in 

der eingangs beschriebenen Art und 

Weise erteilt und werden die anlässlich 

der Grundeinlöseverhandlungen 

am 4. Oktober 2005 auf der Grundlage 

des Grundeinlöseplanes des DI 

Christian Maletz und der Bewertung 

des Ing. Ambros Wernisch mit den 

Grundeigentümern Bibiane Wrass, 

Maria Wohlmuther, Margrit Popolari, 

Anja Samonig, Herbert Arnold, Wilma 

Skina, Erst Samonig, Franz Wutti, 

Julius und Ludmilla Toth, Stefanie 

Kroisenbacher, Siegfried Kröpfl 

und DI Hans Mikl abgeschlossenen 

Vereinbarungen genehmigt. Des weiteren 

werden auf der Grundlage dieser 

Vereinbarungen Teilflächen aus 

5

Privateigentum in das öffentliche 

Gut übernommen bzw. Flächen aus 

dem öffentlichen Gut aufgelassen 

und somit abgeschrieben und in das 

Privateigentum der Anrainer übertragen. 

Darüber hinaus wird der gemeindliche 

Straßenreferent ermächtigt, mit 

den Grundeigentümern DI Hans Mikl 

und der Republik Österreich – Öffentliches 

Wassergut – auf der Basis 

des vorliegenden Grundeinlöseplanes 

und in Anlehnung an die Bewertung 

des Ing. Ambros Wernisch 

gleichfalls Vereinbarungen abzuschließen 

und sind sodann die abzulösenden 

Flächen in das öffentliche 

Gut der Marktgemeinde Arnoldstein 

zu übernehmen. 

Die ÖVP-Fraktion schränkt ihre Zustimmung 

dahingehend ein, als parallel 

dazu die alte Einfahrt für die 

Landwirtschaft bis zur Errichtung 

des Parallelweges zum Kreisverkehr 

aufrecht erhalten bleiben muss. 

Schutzwasserbauliche Maßnahmen; 

Instandhaltung 2006 

Aus den Ausführungen des Vzbgm. 

Ing. Alois Podlipnig ist zu entnehmen, 

dass seitens der Abteilung 18 

– Wasserwirtschaft – Unterabteilung 

Villach des Amtes der Kärntner Landesregierung 

geplant ist, im Jahr 

2006 Instandhaltungsmaßnahmen 

am Kosiakbach vorzunehmen. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

gegenüber dem Land Kärnten 

für die zu setzenden Instandhaltungsmaßnahmen 

einen Interessentenbeitrag 

in Höhe von € 30.000,— 

zu übernehmen. 

6 

Grundsatzbeschluss vom 

11. 12. 2003 – Flächenwidmungsplanänderung 

im 

Bereich der Südrast 

Die Aufnahme dieses Tagesordnungspunktes 

wurde von der ÖVP- 

Fraktion gestellt und wird über Antrag 

Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig seitens 

des Gemeinderates festgestellt, 

dass bereits in der GR-Sitzung am 

11. 12. 2003 beschlossen wurde, 

den Planungsreferenten hinsichtlich 

der Flächenwidmungsplanvor- 

prüfung für vorzunehmende raumplanerische 

Neuordnungen im Bereich 

der Autobahnraststätte zu beauftragen 

und hat dieser mit der 

Landesregierung in Kontakt zu treten, 

die zu prüfen hat, ob die Projekte 

Funpark, Zugangsbereich Naturpark/Info-Zentrale 

Dreiländereck 

und die Widmung von Verkehrsflächen 

raumplanerisch machbar sind, 

zumal die infrastrukturellen Voraussetzungen 

wie Wasserversorgung, 

Abwasserentsorgung und verkehrsmäßige 

Erschließung vorliegen. 

Diesem Auftrag ist der Planungsreferent 

nachgekommen und fasst der 

Gemeinderat gegen die Stimmen der 

ÖVP-Fraktion Beschluss dahingehend, 

als seitens des Planungsreferenten 

derzeit kein Handlungsbedarf 

besteht, zumal der Gemeinderatsbeschluss 

vom 11. Dezember 2003 

durch Abgabe der Vorprüfungs-Stellungnahme 

im Hinblick auf die 

raumplanerische Neuordnung im 

Bereich der Autobahnraststätte umgesetzt 

wurde und durch die ASFI- 

NAG keine neuen Perspektiven, was 

die allenfalls in Aussicht genommene 

Änderung des Flächenwidmungsplanes 

betrifft, hervorgekommen 

sind. Allenfalls notwendige Beschlüsse 

– insbesondere im Hinblick 

auf die von der ASFINAG geforderten 

Verpflichtungserklärungen – 

sind im Rahmen des Verfahrens zur 

Erstellung des neuen Flächenwidmungsplanes 

zu fassen. 

Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte 

Abänderungsantrag wird mit 

den Stimmen der SPÖ- und ALA- 


Erstellung eines Grundstücksteilungsplanes 

für die Parzelle 

534/22, KG. Arnoldstein 

Zu diesem von der ÖVP-Fraktion eingebrachten 

Tagesordnungspunkt 

stellt Planungsreferent Vzbgm. Ing. 

Alois Podlipnig fest, dass die Erstellung 

eines Grundstücksteilungsplanes 

für das Areal der Autobahnraststätte, 

die im Eigentum der Republik 

steht, weder im eigenen noch im 

übertragenen Wirkungsbereich der 

Gemeinde liegt, weshalb eine Behandlung 

dieses Punktes durch den 


Gemeinderat mangels Kompetenz 

nicht möglich und daher nicht zu 

behandeln ist. Er stellt daher Antrag, 

den ÖVP-Antrag abzulehnen. 

Durch die ÖVP-Fraktion wird ihr Antrag 

dahingehend abgeändert, als 

nicht die Erstellung eines Grundstücksteilungsplanes, 

sondern die 

Erlassung eines Teilbebauungsplanes 

begehrt wird. 

Der ÖVP-Abänderungsantrag wird 

gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

abgelehnt und der Hauptantrag 

des Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig wird 

mit den Stimmen der SPÖ-, ALAund 

FPÖ-Fraktion angenommen. 

Bestellung zum 

Totenbeschauarzt 

Neben den Ärzten Dr. Argang, Dr. 

Malle, Dr. Wandaller, Dr. Fehringer, 

Dr. Wächter, Dr. Tscherpel und Dr. 

Napokoj bestellt der Gemeinderat 

über Antrag des Bürgermeisters 

nunmehr auch die Ärztin Dr. Alexandra 

Gasser, 9602 Hohenthurn 76, 

zum Totenbeschauarzt. 

Dr. Alexandra Gasser wird auf Grund 

des einstimmig gefassten Gemeinderatsbeschlusses 

gemäß den Bestimmungen 

des Kärntner Leichenund 

Bestattungswesengesetzes zur 

Vornahme von Totenbeschauen ermächtigt, 

wenn sie einen der für das 

Gebiet der Marktgemeinde Arnoldstein 

zuständigen Totenbeschauärzte 

in seiner Praxis vertritt. 

Selbständige Anträge 

Der Bürgermeister gibt bekannt, 

dass von der FPÖ-Fraktion drei und 

von der ÖVP-Fraktion ein selbständiger 

Antrag eingebracht worden 

sind. 

Der selbständige Antrag der FPÖ- 

Fraktion, dass im Falle der Errichtung 

eines neuen Müllofens in Verhandlungen 

hinsichtlich der Senkung 

der Müllgebühren zu treten ist, 

wird dem Gemeindevorstand zur Vorberatung 

zugewiesen. 

Mit dem weiteren selbständigen Antrag 

der FPÖ-Fraktion, den Parkplatz

ei der Sportstätte Ladina in Thörl- 

Maglern vor Beginn der Spielsaison 

zu asphaltieren, hat sich – so der 

Gemeinderat – der Umwelt-, Bau-, 

Planungs- und Vergabeausschuss 

vorberatend zu befassen. 

Der dritte selbständige Antrag der 

FPÖ-Fraktion, wonach für die Sportstätte 

Ladina in Thörl-Maglern abbaubare 

Banden angekauft und 

montiert werden sollen, wird durch 

den Gemeinderat dem Gemeindevorstand 

zur Vorberatung zugewiesen. 

Ebenfalls dem Gemeindevorstand 

zugewiesen wird der Antrag der ÖVP- 

Fraktion, wonach bei öffentlichen 

Veranstaltungen der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit gastronomischen 

Dienstleistungen diese künftig von 

Arnoldsteiner Betrieben und nicht 

von der Marktgemeinde Arnoldstein 

erbracht werden sollen. 

Dringlichkeitsantrag 

Der Bürgermeister gibt bekannt, 

dass durch die SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

ein Dringlichkeitsantrag 

eingebracht worden ist. Dieser 

Dringlichkeitsantrag bezieht sich 

auf eine Aussendung in einer Kärntner 

Wochenzeitung vom 14. Dezember 

2005, woraus zu entnehmen 

war, dass geplant ist, die Thermische 

Behandlungsanlage in Arnoldstein 

durch eine spiegelgleiche Anlage 

zu erweitern. 

Nach Meinung der SPÖ-GR-Fraktion 

ist es – bevor man über die Weiterentwicklung 

der Kärntner Abfallwirtschaft 

Entscheidungen trifft – notwendig, 

dass die Marktgemeinde Arnoldstein 

in den Prozess einbezogen 

wird. 

Es wird daher seitens der SPÖ-Fraktion 

der Gemeinderat ersucht, diesem 

Antrag die Dringlichkeit zuzuerkennen, 

und wird derselbe einstimmig 

angenommen. 

Die Beschlussempfehlung der SPÖ- 

Fraktion im vorgenannten Dringlichkeitsantrag 

geht dahingehend, 

als das Land Kärnten bzw. die mit 

dem Projekt befassten Verantwort- 

lichen aufgefordert werden, zunächst 

einen grundsätzlichen Regierungsbeschluss 

zu fassen, ob der 

Standort Arnoldstein überhaupt 

durch eine zweite Verwertungsschiene 

erweitert werden soll, der 

Marktgemeinde Arnoldstein ein Ist- 

Zustandsbericht über alle umweltrelevanten 

Daten mit den durch eine 

allfällige Erweiterung zusätzlich 

zu erwartenden Belastungen zu 


übermitteln und nach Vorliegen 

derselben unverzüglich mit der 

Marktgemeinde Arnoldstein in Gespräche 

bzw. Verhandlungen hinsichtlich 

der Erweiterung der Thermischen 

Behandlungsanlage zu treten 

ist. 

Der Dringlichkeitsantrag wird mit 

den Stimmen der SPÖ-Fraktion gegen 

jene der FPÖ-, ÖVP- und ALA- 

Fraktion angenommen. 

7

Dass Bürgermeister Erich Kessler 

und Amtsleiter Siegfried Cesar der 

Fort- und Weiterbildung der Gemeindebediensteten 

einen hohen Stellenwert 

einräumen, ist schon lange kein 

Geheimnis mehr. 

Neben dem erfolgreich absolvierten 

Coaching, dem sich acht Mitarbeiter 

der gemeindlichen Verwaltung (AL 

Siegfried Cesar, Marion Mente, Alexandra 

Zimmermann, Sylvia Obermoser, 

Ing. Monika Tschofenig-Hebein, 

Alfred Schaschl, Kurt Smoliner 

und Kurt Bürger) sowie GV Josefine 

Ebner im November des Vorjahres 

unterzogen, haben in mehrmonatigen 

Lehrgängen auch die Verwaltungsbeamten 

Gernot Obermoser 

und Ing. Gernot Pipp bestens ihre 

Kenntnisse für die ihnen zugewiesenen 

Aufgabenbereiche erweitert. 

So hat Gernot Obermoser über die 

Kärntner Verwaltungsakademie den 

8 

Amtliche Mitteilungen 

Erfolgreiche Fortbildung der 

Gemeindebediensteten 

Managementlehrgang 

für kommunaleFührungskräfte 

und Ing. Gernot 

Pipp den Wirtschaftshofleiterlehrganghervorragend 

gemeistert 

und wurde ihnen 

im Dezember im 

Spiegelsaal der 

Kärntner Landesregierung 

durch 

Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider das 

Lehrgangszertifikat 

überreicht. Gleichfalls hat der 

Bauamtsmitarbeiter Alfred Schaschl 

im Jänner 2006 den Bauamtsleiterlehrlang 

abgeschlossen. 

Im Bereich des Wirtschaftshofes hat 

sich der Bedienstete Anton Kolm einem 

Schweißlehrgang unterzogen 

und diesen erfolgreichbeendet, 

so dass ihm 

durch die Zertifizierungsstelle 

des TÜV Österreich 

das Zertifikat 

nach EN 

287-1 ausgestellt 

werden 

konnte. Darüber 

hinaus besuchen 

derzeit die WirtschaftshofbedienstetenManfred 

Arnold und 

Anton Kolm den 

Lehrlingsausbilderlehrgang 

und hat der Wirtschaftshof-Lehrling 

Christof 

Heilmaier die 

Führerscheinprüfung 

für die 

Klasse F bestanden. 

V.l.n.r.: Obermoser Gernot, Schaschl Alfred, Heilmaier 

Christof, Ing. Pipp Gernot u. Arnold Manfred. 

Seitens der 

Marktgemeinde 

Arnoldstein wird 

den vorerwähnten Mitarbeitern Anerkennung 

für ihre erbrachten Leistungen 

mit der Zuversicht ausgesprochen, 

dass die erworbenen Kenntnisse 

und Fertigkeiten zum Wohle 

der GemeindebürgerInnen bei den 

ihnen übertragenen Aufgaben eingebracht 

werden. 

Verordnung 

der Bezirkshauptmannschaft Villach 

vom 13. Feber 2006, Zahl 

VL4-JA-118/2002 (004/2006), 

mit der die Verordnung der Bezirkshauptmannschaft 

Villach 

vom 11. November 2005, Zahl 

VL4-JA-118/2002 (002/2005) – 

(Hundehalteverordnung nach dem 

Kärntner Jagdgesetz) insoweit geändert 

wird, als der § 1 dieser Verordnung 

nunmehr wie folgt lautet: 

§ 1 

Zum Schutz des Wildes während 

der Brut- und Setzzeit oder bei 

Schneelagen, die eine Flucht 

des Wildes erschweren, werden 

alle Hundehalter verpflichtet, 

außerhalb von geschlossenen 

verbauten Gebieten ihre Hunde 

ausnahmslos bei Tag und Nacht 

mit einem Maulkorb zu versehen, 

an der Leine zu führen oder 

entsprechend den tierschutzrechtlichen 

Bestimmungen sicher 

zu verwahren. 

Der Bezirkshauptmann: 

Dr. Kastner eh.

Amtliche Mitteilungen 

Bildmaterial, Gemälde, Dokumente gesucht 

Noch bis zur 900-Jahrfeier Kloster 

Arnoldstein im Sommer dieses 

Jahres soll das Arnoldsteiner Heimatmuseum, 

welches in der alten 

Gemeinde untergebracht ist, baulich 

umgestaltet und museumspädagogisch 

neu geordnet werden. 

Als Beitrag zur 900-Jahrfeier ist 

eine Ausstellung im neuzugestaltenden 

Heimatmuseum vorgesehen, 

welche unter dem Motto „Arnoldstein 

in alten Ansichten“ stehen 

wird. 

Gilbert Oberrauner und Harald 

Krainer, die für die Neugestaltung 

des Heimatmuseums verantwortlich 

zeichnen, suchen 

nun mit ihrem Team Bildmaterial 

über das Arnoldsteiner Gemeindegebiet. 

Wer hat alte Fotos, Gemälde, Urkunden 

und dergleichen zu Hause, 

die sich mit dem Arnoldsteiner 

Gemeindegebiet befassen. Besonders 

gesucht wird Material aus 

den Bereichen Kärntner Abwehrkampf, 

1. und 2. Weltkrieg, Gendarmerie, 

Schulen, Eisenbahn, 

Feuerwehr, Gewerbe, Handel, Industrie, 

Straßenbau usw.. 

Anmeldungen werden an das 

Marktgemeindeamt Arnoldstein, 

Frau Ing. Monika Tschofenig-Hebein, 

unter der Tel.-Nr. 04255 

2260 DW 14 erbeten. Anschließend 

daran werden Gilbert Oberrauner 

und Harald Krainer nach 

vorheriger telefonischer Anmeldung 

eine Besichtigung des Materials 

vornehmen und mit dem Einverständnis 

der Eigentümer Kopien 

anfertigen, die im Rahmen 

der Ausstellung gezeigt werden. 

Merkblatt zur Vogelgrippe 

Die Geflügelpest (Vogelgrippe) ist eine 

ansteckende, weltweit vorkommende 

Virusinfektion der Vögel. 

Nach dem ersten Auftreten bei Wildvögeln 

in Österreich werden Vorsichtsmaßnahmen 

für Menschen angeraten. 

Erkrankungen bei Menschen 

wurden hier bisher nicht festgestellt. 

Es wird dringend empfohlen, folgende 

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten 

Direkten Kontakt mit Wildgeflügel 

vermeiden! 

Erste Gemeinderatssitzung 

im Jahr 2006 

Die erste Sitzung des Arnoldsteiner Gemeinderates 

im Verwaltungsjahr 2006 findet am 

DONNERSTAG, DEM 30. MÄRZ 2006, 18.00 Uhr, 

im großen Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes Arnoldstein 

statt. 

Schwerpunkte dieser Sitzung werden u. a. der Jahresabschluss 

2005, der Verkauf des alten Wirtschaftshofes, 

die Erweiterung des neuen Wirtschaftshofes, 

die Beschlussfassung über die Zweitwohnsitzabgabe, 

der Umbau des Heimatmuseums 

sowie Ausbaumaßnahmen am Kokrabach sein. 

Die Gemeindebevölkerung wird zu dieser Gemeinderatsitzung 

recht herzlich eingeladen. 

Schwäne, Enten und andere Wildwasservögel 

nicht füttern! Das Füttern 

der Wildtiere wird durch geschultes 

Personal durchgeführt, die 

Tiere leiden keine Not. 

Singvögel (im Vogelhäuschen) können 

weiterhin gefüttert werden. 

Keine toten Wildvögel angreifen! 

Entdeckte tote Wildvögel (außer 

Singvögel, Tauben, Krähen) bitte der 

zuständigen Gemeinde, Polizei oder 

Feuerwehr melden. 

Singvögel, Krähen und Tauben sind 

über die TKE - 

Gemeindesammelstelle 

zu entsorgen. 

Keinen Vogelkot 

angreifen! Bitte 

achten Sie darauf, 

wo Ihre Kinder 

spielen. 

Kinder nicht am Uferrand spielen 

lassen! 

Vor dem Essen Hände waschen! 

Nach Kontakt mit Wildvögeln oder 

Vogelkot intensiv Hände waschen, 

Schuhe reinigen, verschmutzte 

Bekleidung in die Waschmaschine 

geben. 

Von Tauben, Krähen und Singvögeln 

geht derzeit keine Gefahr aus. 

Auch von Hunden, Katzen und anderen 

Heimtieren geht keine Gefahr 

für Menschen aus. 

Geflügelfleisch und Eier können 

weiterhin ohne Bedenken gegessen 

werden. 

Info-Telefon der 

Kärntner Landesregierung 

für Mitteilungen und Fragen: 

Tel.: 050 536/53010 

9

10 

MEISTERBETRIEB 

Im Bereich Wanderwege werden im 

Jahr 2006 sämtliche Bezeichnungen 

der Wanderwege im Bereich der 

Gemeinden erneuert und auf eine 

EU-konforme Optik abgeändert, so 

dass alle Wegbezeichnungen gleich 

aussehen und informieren. Im Bereich 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

gibt es 24 Wanderwege mit einer 

Gesamtlänge von 124 km. Wobei 

9 Wege mit 64,5 km vom Alpenverein 

betreut werden. 

Die 112 neuen Wegweiser werden 

zum Teil von der EU gefördert. In 

diesem Zusammenhang möchte ich 

mich bei den örtlichen Vereinen bedanken, 

die für einen kleinen Unkostenbeitrag 

die Wege betreuen. 

Ich beabsichtige, im Frühjahr 2006 

im Zuge der SAUBEREN GEMEIN- 

DE eine Wegbegehung mit Interessierten 

durchzuführen, wobei Mängel 

bzw. Anregungen für Verbesserungen 

seitens der Bevölkerung an 

mich gelangen sollten. 

Zum Volksbegehren betreffend zweisprachiger 

Ortstafeln möchte ich anführen, 

dass die Unterstützungserklärung 

lediglich dafür ist, dass eine 

Volksbefragung durchgeführt werden 

kann. Beim Gemeindeamt lie- 

Renault Trucks Kärnten 

IHR KFZ-Meisterbetrieb für 

alle PKW-Marken 

Industriestraße 8/Industriepark Euronova/9601 Arnoldstein 

Tel.: 04255/3800 Fax 14/e-mail: office@renault-lkw.at 

Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Wolfgang Standner 

Referat für Angelegenheiten der Bestattung, des Friedhofswesens, der Parkanlagen, 

des Seniorenparkes und der Wanderwege. 

gen Unterstützungserklärungen auf. 

Wenn kärntenweit genügend Unterschriften 

zusammenkommen, wird 

eine Volksbefragung durchgeführt. 

Für weitere Auskünfte stehen die 

Mitarbeiter des Meldeamtes und ich 

gerne zur Verfügung. 

Da mir die Angelegenheiten der Jugend 

sehr am Herzen liegen, kann 

sie mit meiner Unterstützung jederzeit 

rechnen. Eine Gratulation betreffend 

der Jugend-Veranstaltung 

am 17. Februar 2006 in Thörl-Maglern: 

In kürzester Zeit konnte eine 

Jugendliche, Novak Melanie, diese 

Veranstaltung organisieren. Dies war 

auch eine Feuerprobe für Buchbau- 

„Pickerl-Überprüfung 

von Mofa bis LKW“ 

er Martin, der meine Vertretung 

übernahm. 

Ein Danke an die Unterstützer aus 

Thörl-Maglern, die für mich den 

Ausschank übernahmen, nachdem 

es keinen gewerblichen Veranstalter 

gab. Melanie konnte trotz meiner 

Abwesenheit im Ausland die Veranstaltung 

über die Bühne bringen. 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung 

gehört selbstverständlich den jugendlichen 

Veranstaltern bzw. Mitarbeitern. 

Ende Dezember wurden zwei Pflegebetten 

dem Samariter-Arbeiterbund 

übergeben. Die Betten standen 

bis zu diesem Zeitpunkt den Gemeindebürgern 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein zur kostenlosen Entlehnung 

zur Verfügung . Die Nachfrage 

war jedoch nicht sehr groß. Um sie 

einer effizienten Auslastung zuzuführen, 

wurden sie nun den Samaritern 

gespendet. 

Da die Berichte der Gemeindevorstände 

im Rotationsverfahren erscheinen, 

möchte ich Ihnen jetzt 

schon ein gesegnetes Osterfest wünschen 

und freue mich auf eine 

weiterhin gute Zusammenarbeit mit 

Ihnen. 

Wolfgang Standner

Aus den Referaten 

Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch 

Referat für Angelegenheiten der Finanzen, der Beteiligungen, der Jugend, der 

Schulen, der Bücherei und der Kirche 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, liebe Jugend! 

Nachdem das offizielle Zahlenwerk für 

den Rechnungsabschluss des Jahres 

2005 noch nicht vorliegt, die notwendigen 

Sitzungen des Kontrollausschusses 

finden erst Mitte März statt, 

erlaube ich mir als Finanzreferent, Ihnen 

über das Ergebnis des vorläufigen 

Entwurfes des Rechnungsabschlusses 

berichten zu dürfen. Das tue ich hiermit 

gerne und voller Stolz, haben wir 

doch im Vergleich zum Rechnungsabschluss 

2004, wo wir einen Abgang zu 

verzeichnen hatten, für das Rechnungsjahr 

2005 einen kräftigen Sollüberschuss 

von beinahe 100.000,— 

Euro erwirtschaften können. Das ist 

aber noch nicht alles. So konnten wir 

die im Bereich der Schneeräumung, 

aufgrund des frühen Wintereinbruchs 

und der gewaltigen Niederschlagsmenge 

notwendig gewordenen Mehrausgaben 

ebenfalls durch das Budget 

2005 abdecken. 

Worauf ich aber am meisten stolz bin 

ist, dass es uns gelungen ist, von der 

Standortabgabe 2005 eine Rücklage 

von 100.000,— Euro zu bilden, die 

wir entsprechend verzinst auf einem 

Sparbuch hinterlegt haben. 

Mein Anteil als Finanzreferent an dieser 

positiven Entwicklung ist nur der, 

dass ich meine Vorstandskollegen sowie 

die Mitarbeiter(innen) unserer 

Marktgemeinde laufend auf die Einhaltung 

der Grundsätze von Sparsamkeit, 

Wirtschaftlichkeit und Zwekkmäßigkeit 

erinnert habe. Den 

Hauptanteil an diesem Erfolg haben, 

neben den Vorstandsmitgliedern, unsere 

Mitarbeiter(innen) in der Gemeindeverwaltung 

und im Wirtschaftshof 

samt den verantwortlichen 

Abteilungsleitern unter Führung des 

Amtsleiters Hr. Siegfried Cesar, sowie 

der Leiter der Finanzverwaltung Hr. 

Gerhard Andritsch mit seinen Mitarbeitern. 

Ein herzliches Dankeschön 

an Hr. Bürgermeister Erich Kessler, 

meinen Vorstandskollegen und allen 

Mitarbeiter(innen) der Marktgemeinde 

Arnoldstein für ihre vorbildliche Arbeit 

im abgelaufenen Wirtschaftsjahr. 

Ich wäre aber ein schlechter Finanzreferent, 

wenn ich nicht die Gelegenheit 

benützen würde, an dieser Stelle 

ein herzliches Dankeschön an alle 

steuer- und abgabenpflichtigen Wirtschaftstreibenden 

sowie den Gemeindebürger(innen) 

in unserer 

Marktgemeinde auszusprechen, die 

immer gewissenhaft und pünktlich 

ihren Zahlungsverpflichtungen nachkommen. 

DANKE! 

Für das Jahr 2006 haben wir ein Budget 

mit einem Gesamtvolumen von 

rund 9,500.000,— Euro beschlossen. 

Getragen wurde dieser Voran- 

schlag ebenso von dem Gedanken der 

Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit, 

nachdem die Entwicklung hinsichtlich 

der vom Bund zu erwartenden Ertragsanteile 

noch nicht genau abschätzbar 

ist. Es ist jedoch eine Tatsache, 

dass wir für neue Projekte, die 

wir über den außerordentlichen Haushalt 

abzuwickeln haben, vom Land 

Kärnten immer weniger Mittelzuweisungen 

erwarten dürfen. Trotz allem 

sind wir guten Mutes bei den Anfang 

März stattfindenden Finanzgesprächen 

für unsere Projekte beim Gemeindereferenten 

Hr. LR Ing. Reinhart 

Rohr ein offenes Ohr zu finden. 

Ein wichtiger Tag im abgelaufenen 

Jahr war für die Schülerinnen und 

Schüler der VS St. Leonhard und 

auch für mich als Schulreferent der 

2. Dezember 2005. Mit einer würdigen 

Feier, gestaltet von den Lehrerinnen, 

Lehrern und Schülern, konnte 

der neu errichtete Turnsaal seiner Bestimmung 

übergeben werden. Mein 

besonderer Dank gilt allen Firmen 

und deren Mitarbeitern, dem Architekten 

Hr. DI Oswald Bernsteiner und 

unserem Amtstechniker Hr. Ing. Michael 

Miggitsch, die mit großem Engagement 

zum unfallfreien Gelingen 

dieses Bauwerkes beigetragen haben. 

Was mich als Jugendreferent besonders 

freut, ist der Umstand, dass 

der Turnsaal nicht nur während der 

Schulstunden, sondern auch am 

Nachmittag unserer Jugend kostenlos 

zur Verfügung gestellt werden kann. 

Damit können wir vielen Vereinen die 

im sportlichen Bereich ausgezeich- 

nete Jugend- und Nachwuchsarbeit 

leisten eine modernst ausgestattete 

Infrastruktur zur Verfügung stellen. 

Genau so erfreulich ist die Tatsache, 

dass wir in der Volksschule Arnoldstein 

die für die Nachmittagsbetreuung 

dringend benötigte Infrastruktur 

zur Verfügung stellen konnten. Auch 

hier haben wir mit erheblichem finanziellen 

Aufwand im Untergeschoss 

der Volksschule Arnoldstein 

einen zusätzlichen Betreuungsraum 

errichtet. Die Nachmittagsbetreuung 

die vom Verein BÜM bestens erledigt 

wird erhält immer mehr Zulauf, so 

dass diese Investition für die Zukunft 

unserer Kinder auch gerechtfertigt 

ist. Der Umbau ist noch nicht zur 

Gänze abgeschlossen und wird im 

heurigen Jahr fortgesetzt. Wir planen 

noch die Fertigstellung eines Raumes 

der mehrfach genutzt werden kann. 

Einerseits als Heimstätte für die 

Volkshochschule und andererseits 

kann dieser Raum tagsüber auch für 

Zwecke der Nachmittagsbetreuung 

genutzt werden. 

Auch in der Jugendpolitik habe ich 

versucht, neue Akzente zu setzen. So 

haben wir uns beim Jugendbeteiligungsprojekt 

des Landes Kärnten 

„Be a Part“, das von Fr. LHStv. Gaby 

Schaunig ins Leben gerufen wurde, 

angemeldet und wurden als eine von 

zehn Kärntner Gemeinden in dieses 

Projekt aufgenommen. Die ersten Erfolge 

sind schon sichtbar. So hat sich 

unter professioneller Beratung, finanziert 

vom Land Kärnten, ein Arnoldsteiner 

Jugendrat gebildet, der 

mit interessanten Projekten und auch 

schon den ersten Veranstaltungen auf 

sich aufmerksam gemacht hat. Ein 

Bericht über die erste Veranstaltung 

des Jugendrates, die unter meiner 

Patronanz in Thörl-Maglern durchgeführt 

wurde, ist bereits in dieser Ausgabe 

unserer Gemeindezeitung enthalten. 

Wer mehr über den Arnoldsteiner 

Jugendrat, seine Aktivitäten 

und Mitglieder erfahren möchte: 

www.jugendrat.at 

Zum Abschluss meines Berichtes 

darf ich mich bei allen Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern, 

ob Frau oder Mann, ob alt oder jung, 

recht herzlich für ihre Unterstützung 

bei meiner Arbeit als Finanz-, Schulund 

Jugendreferent bedanken. 

Bis zum nächsten Bericht verbleibe 

ich mit herzlichen Grüßen Ihr 

11

12 

Von der Tätigkeit der Baubehörde 

Von der Tätigkeit der Baubehörde 

Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2005 bis 

28. Februar 2006 

KG. ARNOLDSTEIN 

BAUBEWILLIGUNGEN: 

KASLJEVIC Ilija, Föhrenweg 8, 9601 Arnoldstein; Änderung 

des Wohnhauses Föhrenweg 8, 9601 Arnoldstein, 

durch Errichtung eines Zubaues und eines Windfanges 

sowie Änderung der bestehenden Garage durch Errichtung 

eines Zubaues auf den Grundstücken .321 und 

659/5, KG. Arnoldstein. 

HERMANN Michael, Silvia und Vanessa, Waldsiedlungsstraße 

16/2/6, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Wohnhauses 

und eines Carports auf dem Grundstück 859/5, 

KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein (Neubaugasse). 

WIRNSBERGER Leo, Pöckau 136, 9601 Arnoldstein; Änderung 

des bestehenden Objektes Kärntner Straße 11, 9601 

Arnoldstein, durch Errichtung einer Außenstiege auf dem 

Grundstück 265/38, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein. 

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 

KUGI Johann, Bildstockstraße 17, 9601 Gailitz; Änderung 

des bestehenden Geräteunterstandes auf dem 

Grundstück 972/9, KG. Arnoldstein. 

MÜLLER Gernot, Buchenweg 2, 9601 Gailitz; Austausch 

der Fenster beim Wohnhaus Buchenweg 2 sowie Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes. 

KG. MAGLERN 


ZECHNER Norbert, Maglern 75, 9602 Thörl Maglern; Errichtung 

einer Solaranlage am Wohnhaus Maglern 75. 

STANDNER Manfred, Maglern 53, 9602 Thörl Maglern; Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Maglern 53 sowie 

Instandsetzungsarbeiten am bestehenden Balkongeländer. 

HEILMAIER August, Oberthörl 10, 9602 Thörl Maglern; 

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Oberthörl 10. 

NESSMANN Andreas, Pörtschach am Berg 7, 9063 Maria 

Saal; Austausch der Fenster und Türen beim Wohnhaus 

Maglern 62. 

KG. SELTSCHACH 


MIKULA Andreas und Waltraud, Seltschach 117, 9601 

Arnoldstein; Einbau einer Pelletsheizung in das Wohnhaus 

Seltschach 117. 

KG. HART 


Dipl. Ing. HROBATH Michael und ISKRA Natasa, St. 

Leonhard b. S. 21, 9587 Riegersdorf; Änderung des 

Wohnhauses St. Leonhard b. S. 21, 9587 Riegersdorf, 

durch Errichtung eines Zubaues sowie Änderung 

in der Verwendung auf dem Grundstück 1004/5, KG. 

Hart. 


STANOVNIK Robert, Erlendorf 51, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

einer Solaranlage am Wohnhaus Erlendorf 51. 

Dr. JURY Gustav, Hart 15, 9587 Riegersdorf; Einbau einer 

Pelletsheizung in das Wohnhaus Hart 15. 

NEUHOLD Kurt und Regina, Hart 32, 9587 Riegersdorf; 

Änderung der bestehenden Feuerungsanlage im Wohnhaus 

Hart 32. 

KG. RIEGERSDORF 


DENOTH Martin und DENOTH-LUBEI Karin, Erlendorf 

Nr. 141, 9587 Riegersdorf; Änderung des bestehenden 

Wohnhauses Erlendorf 141, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung 

eines Zubaues und einer Eingangsüberdachung 

auf dem Grundstück 292/8, KG. Riegersdorf. 


PIPPAN Karl, Riegersdorf 103, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

einer Solaranlage am Wohnhaus Riegersdorf 103. 

TRUPPE Paul und Elvira, Riegersdorf 66, 9587 Riegersdorf; 

Einbau einer Hackschnitzelheizung in das 

Wohnhaus Riegersdorf 66.

Gewerbe 

Bei der Gewerbebehörde wurden innerhalb der 

Zeit vom 1. Dezember 2005 bis 28. Februar 2006 

folgende Gewerbebewegungen registriert: 

TRINK Gernot, Kärntner Straße 63, 9601 Gailitz; 

Kraftfahrzeugtechnik (Handwerk) – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

BSG Bauservice GASSER GmbH, Industriestraße 1, 

9601 Gailitz; 

Baugerätereinigung und Instandhaltung unter Ausschluss 

jeder einem Handwerk oder einem gebundenen 

Gewerbe vorbehaltene Tätigkeit – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

WOLLINGER Wolfgang, Seltschach 26, 9601 Arnoldstein; 

Handelsgewerbe und Handelsagentengewerbe (mit Ausnahme 

der reglementierten Handelsgewerbe) – Ausfertigung 

des Gewerberegisterauszuges. 

GUGUSIS Michael Andreas, Marktplatz 5, 9601 Arnoldstein; 

Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung 

und Informationstechnik sowie Spediteure einschließlich 

Transportagenten – Ausfertigung der Gewerberegisterauszüge 

sowie Zurkenntnisnahme der Geschäftsführerbestellungen. 

ABEL Kai, Hart 84, 9587 Riegersdorf; 

Kraftfahrzeugtechnik (Handwerk) – Anzeige der Standortverlegung. 

GÖTZNER Johann, Zollamtsplatz, 9602 Thörl Maglern; 

Gastgewerbe in der Betriebsart „Kantine“ – Ausfertigung 

des Gewerberegisterauszuges. 

SAMONIG Kurt, St. Leonhard b. S. 31, 9587 Riegersdorf; 

Zurkenntnisnahme der Anmeldung eines Buschenschankrechtes 

vom 1. 1. 2006 bis 5. 3. 2006; vom 

1. 5. 2006 bis 15. 6. 2006; vom 1. 7. 2006 bis 10. 9. 

2006 und vom 14. 12. 2006 bis 31. 12. 2006. 

GALLOB – NOVAK OEG, Gärtnerstraße 7, 9601 Arnoldstein; 

Gastgewerbe in der Betriebsart „Bar“ – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

GALLOB Hannelore Antonia, Gärtnerstraße 7, 9601 Arnoldstein; 

Gastgewerbe in der Betriebsart “Bar” – Ausfertigung des 

Gewerberegisterauszuges. 

GALLOB Herbert, Seltschach 84, 9601 Arnoldstein; 

Konzession zur gewerbsmäßigen Beförderung von Gütern 

mit Kraftfahrzeugen im Fernverkehr, beschränkt auf die 

Verwendung von 1 LKW, auf die Verwendung von 5 LKW 

erweitert, nunmehr gewerbsmäßige Beförderung von Gütern 

mit Kraftfahrzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr 

(grenzüberschreitender Güterverkehr) – Ruhendmeldung 

der Konzession. 

REINER Martha Helga, St. Leonhard b. S. 50, 9587 Riegersdorf; 

Lebens- und Sozialberatung, eingeschränkt auf Mediation 

– Endigung der Gewerbeberechtigung. 

KERNC Milos, Hart 4, 9587 Riegersdorf; 

Handelsagenten – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

AULMANN Erika, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein; 

Betrieb eines Solariums – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

TRATTLER Adolf, Kärntner Straße 12, 9601 Arnoldstein; 

Verrichten von einfachen Tätigkeiten an Objekten und Liegenschaften 

– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges. 

NOVAK Gerd, Kreuzstraße 15, 9601 Gailitz; 

Handelsgewerbe (mit Ausnahme der reglementierten 

Handelsgewerbe) – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

DOLZER Sabine Christiane, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein; 

Fußpflege – Endigung der Gewerbeberechtigung. 

13

14 

Nachruf 

† In Gedenken an Altgemeindevorstand 

Hans Antolitsch 

(geb. 18. 8. 1932 – verst. 17. 12. 2005) 

All zu früh hat uns der allseits 

bekannte Elektromeister und 

langjähriges Mitglied des Arnoldsteiner 

Gemeinderates 

Hans Antolitsch im 73-sten Lebensjahr 

verlassen. Nach einem 

tragischen Unglücksfall wurde 

der bekannte Arnoldsteiner Gewerbetreibende 

am 21. Dezember 

2005 unter großer Anteilnahme 

der Bevölkerung am 

Parkfriedhof in Arnoldstein zu 

Grabe getragen. 

Hans Antolitsch gehörte dem Arnoldsteiner 

Gemeinderat von 

1964 bis 1991 als Mitglied an. 

In der Zeit von 1979 bis 1985 

war er Referent für die Angelegenheiten 

der Bestattung, des 

Friedhofswesens und der Parkanlagen. 

Seinem unermüdlichen 

Einsatz ist es zuzuschreiben, 

dass die Aufbahrungshalle 

in Arnoldstein nach modernsten 

Gesichtspunkten umgestaltet 

wurde; darüber hinaus konnte 

die Aufbahrungshalle in St. Leonhard 

b. S. sowie in Thörl-Maglern 

neu gebaut und in den 

übrigen Kirchen Aufbahrungskojen 

installiert werden. Nach 

der GR-Wahl 1991 zog er sich 

aus seiner politischen Funktion 

zurück und widmete er sich ausschließlich 

seinem Betrieb, den 

er nach seiner zehnjährigen Tätigkeit 

als BBU-Betriebselektriker 

und nach erfolgreicher Ablegung 

der Meister- und Konzessionsprüfung 

im Jahr 1961 gegründet 

hatte. Der Schritt in die 

Selbständigkeit und das Führen 

eines Betriebes war für Hans Antolitsch 

und seine Gattin Anna, 

die er am 14. Juli 1956 geehelicht 

hatte, und seine Kinder Elisabeth, 

Reinhard, Maria und Christine 

nicht immer leicht. Doch 

durch seinen Fleiß und seine un- 

ermüdliche Arbeit hatte er es geschafft, 

seine Firma aufzubauen 

und diese bis zu seiner Pensionierung 

im Jahr 1995 aufrecht zu 

erhalten. 

In seiner Funktion als Gewerbetreibender 

hat er jahrzehntelang 

die öffentliche Beleuchtung der 

Marktgemeinde Arnoldstein betreut 

und war er sozusagen der 

Elektro-Spezialist der Gemeinde. 

Hans Antolitsch war darüber hinaus 

auch erfolgreicher Funktionär 

im Freien Wirtschaftsverband und 

ist es ihm zu verdanken, dass er 

mit seinem Betrieb wesentlich zur 

Arbeitsplatzsicherung und Nahversorgung 

in der Gemeinde beigetragen 

hat. 15 Elektrolehrlinge 

und zwei Einzelhandelskauffrauen 

hat Antolitsch ausgebildet 

und hat er mit seiner Familie 

neben dem Elektro-Installationsbetrieb 

auch erfolgreich 

ein Elektro-Fachgeschäft am Arnoldsteiner 

Gemeindeplatz betrieben. 

Hans Antolitsch war aber auch 

ein Mensch, der jedem hilfreich 

zur Seite stand. Er kannte fast 

jedes Objekt in der Gemeinde 

und auch die Menschen die darin 

wohnen. Hilfsbereitschaft war 

für ihn eine Selbstverständlichkeit 

und konnte man ihn des öfteren 

auch außerhalb der Normalarbeitszeit 

– sofern es für 

ihn überhaupt diesen Begriff 

gab – bei seinen Kunden sehen. 

Die Arbeit und sein Beruf waren 

sein Hobby. Die wenige freie 

Zeit, die er sich gönnte, war der 

Familie gewidmet. Das 1972 

fertig gestellte Eigenheim war 

seine „Burg“, in der er sich zurück 

ziehen konnte. Er sagte immer: 

„Wozu muss ich auf Urlaub 

fahren, wenn ich es doch zu 

Hause so schön habe“. 

Mit Hans Antolitsch verliert die 

Marktgemeinde Arnoldstein 

nicht nur einen profunden Kommunalpolitiker, 

sondern auch einen 

engagierten Gewerbetreibenden, 

einen Förderer und 

Funktionär des Arnoldsteiner 

Fußballs und Eishockeys und einen 

hilfsbereiten Mitmenschen. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes 

Gedenken bewahren.

stätte mit ihren Mitarbeitern ist Garant 

für Qualitätsarbeit. So werden nicht nur 

Reparaturen im technischen Bereich, 

sondern auch Karosseriespengler- und 

Lackierungsarbeiten durchgeführt, wobei 

sich die Lackiererei in Villach befindet. 

Während der Reparatur- und 

Servicearbeiten wird den Kunden kostenlos 

ein Leihwagen zur Verfügung 

gestellt. 

Selbstverständlich führt die Fachwerkstätte 

auch § 57-Überprüfungen zum 

Erhalt des sogenannten „Pickerls“, 

durch. Hier bietet 

das Autohaus 

Abel ein besonderes 

Service: Alte 

Fahrzeuge werden 

zu günstigsten 

Preisen so instandgesetzt, 

dass sie wieder 

verkehrssicher 

werden und bedenkenlos 

die Begutachtungsplakette 

ausgestellt 

werden kann. Mit 

Gewerbe 

Dipl.-Ing. HELMUT ISEP 

ZIVILGEOMETER 

ZT-Gesellschaft für Vermessungswesen GmbH 

Ihr Partner in allen Fragen des Vermessungswesens 

A-9500 Villach · F.-X.-Wulfen-Straße 9 · Telefon 04242/57 7 03 · Fax 04242/57 7 03-4 · Mobiltel. 0664/522 07 84 · e-mail: isku@aon.at 

Mittwoch 23. März 2006, von 17 bis 18 Uhr, KOSTENLOSE ERSTBERATUNG im Gemeindeamt Arnoldstein 

Autohaus Abel – der Automobilund 

Zweiradspezialist 

Nach einer relativ kurzen Bauzeit hat 

Kai Abel, Inhaber des Autohauses 

Abel, im Oktober 2005 in Hart 84 ein 

funkelnagelneues Autohaus eröffnet. 

Neben dem Handel mit Gebrauchtfahrzeugen 

aller Typen 

verfügt das Autohaus Abel 

über eine KFZ-Werkstätte und 

können Reifen und Alufelgen 

infolge des Direktimportes aus 

Deutschland und Frankreich 

zu konkurrenzlosen Preisen 

geordert werden. 

„Die unmittelbare Nähe zur 

stark frequentierten Kärntner 

Straße hat mich dazu bewo- 

gen, in Hart das neue Autohaus 

zu eröffnen“ so Kai Abel, 

der selbst KFZ- und Elektrotechnikermeister 

ist und in seinem 

Betrieb zwei Mitarbeiter beschäftigt 

und „da das Autohaus Domevscek 

in Fürnitz geschlossen wurde, galt es 

eine Marktlücke zu füllen.“ 

Das Autohaus Abel verfügt über ein 

mannigfaches Angebot an gebrauchten 

Kraftfahrzeugen, die in einer Ausstellungshalle 

und am 1000 Quadratmeter 

großen Freigelände besichtigt und 

selbstverständlich auch gekauft werden 

können. In naher Zukunft wird sich 

Abel auch mit dem Vertrieb von Neuwagen 

beschäftigen. 

„Auf Wunsch führen wir auch Direktimporte 

von Gebrauchtfahrzeugen aus 

dem EU-Raum durch und kann sich jeder 

Kunde seine spezielle Ausstattung 

aussuchen“ zeigt Abel eine alternative 

Möglichkeit beim Kauf eines Gebrauchtfahrzeuges 

auf und „wir verkaufen 

nicht nur Gebrauchtfahrzeuge, 

sondern kaufen auch Fahrzeuge an und 

vermitteln dieselben auch“. 

Die modernst eingerichtete Fachwerk- 

Die neue Ausstellungshalle mit Firmeninhaber Kai 

Abel, Mitarbeitern und Vzbgm. Podlipnig. 

dieser „Pickerl-Fit-Aktion“ sieht der 

Firmeninhaber Kai Abel seinen Beitrag 

für jene Kraftfahrzeuginhaber, die sich 

ein neues Fahrzeug oder einen guten 

Gebrauchtwagen im Moment 

nicht leisten können. 

Ausgezeichnetes und gutes 

Service und kundenorientierte 

Öffnungszeiten zeichnen 

das neue Autohaus Abel 

mit dem vielfältigen Servicebereich 

aus und freut sich 

Kai Abel mit seinen Mitarbeiten 

auf zahlreichen Besuch. 

Und falls ein gutes Gebrauchtfahrzeug 

zur Diskus- 

sion steht: Das Autohaus 

Abel hat für jede Brieftasche 

das passende Fahrzeug. 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 8.00 – 12.00, 

12.30 – 16.30 Uhr 

oder nach Voranmeldung unter 

Tel.: 04257 29383 

Verkauf: 0664 3412685 

täglich von 8.00 – 20.00 Uhr 

(auch Sa. und So.) 

Gutschein 

im Wert von 

€ 20,– 

bei einer Reparaturrechnungssumme 

ab € 100,–. 

Nicht in bar ablösbar! 

15 

✁

16 

große Marken 

beste Beratung 

faire Preise 

Im Rahmen der SPAR Lehrlingsoffensive 

mit Aufnahmedatum September 

2006 setzen SPAR, EURO- 

SPAR und INTERSPAR im heurigen 

Jahr den Schwerpunkt Lehrlingsausbildung 

fort. Geboten wird den Lehrlingen 

sowohl die klassische 3-jährige 

Lehrlingsausbildung als auch die 

4-jährige Lehre mit Matura (Berufsreifeprüfung 

auf Basis Handelsakademie). 

SPAR ist der größte private österreichische 

Arbeitgeber mit zirka 

32.000 Mitarbeitern, bei SPAR ist 

jeder 8. Mitarbeiter ein Lehrling und 

SPAR ist der größte Lehrlingsausbilder 

Österreichs. 

Coole Ausbildung in Berufen mit 

Gewerbe 

Hausmesse bei Landmaschinentechnik 

Lientschnig – ein Pflichttermin 

Vom 24. bis 26. März 2006 findet 

beim größten Landmaschinenhändler 

des Unteren Gailtales und zwar bei 

der Landmaschinentechnik Lientschnig 

in Arnoldstein die schon zur 

Tradition gewordene Hausmesse 

statt. 

Obwohl derzeit noch Schnee liegt, so 

können bereits während der Hausmesse 

die neuesten Errungenschaften 

zur Bewirtschaftung der landund 

forstwirtschaftlichen Böden begutachtet 

und getestet werden. Aber 

nicht nur „schweres Gerät“ hat der 

beliebte Arnoldsteiner Landmaschinentechnik-Chef 

Harald Lientschnig 

im Programm. So gibt es Gerätschaften 

rund um den Garten, beginnend 

vom einfachen Rasenmäher bis zum 

Komfort-Rasenpflege-Gerät bis hin 

zum Umstech-Spaten, alles zu besichtigen 

und zu kaufen, was den 

Hobbygärtner interessiert. Vielfältig 

ist auch das Angebot an Motorsägen 

und landwirtschaftlichem Zubehör. 

Harald Lientschnig, der mit seinem 

Große Lehrlingsoffensive bei SPAR 

Zukunft werden angeboten, zumal 

die SPAR-Organisation in vielen 

Branchen tätig ist und daher eine 

Vielfalt von Berufsmöglichkeiten 

bietet: 

☛ Einzelhandel mit Schwerpunkt 

Lebensmittel 


Hartware 


Fleischfachverkauf 

☛ Koch/Köchin, Systemgastronomiefachmann/frau 

☛ BäckerIn, KonditorIn 

☛ Großhandelkaufmann/frau 

☛ Versicherungs- und Bürokaufmann/frau 

☛ Fleischer 

Harald 

Lientschnig 

Einladung zur Hausmesse – 24. bis 26. März 2006 

IMPRESSUM (§ 24 MedienG) 

Team als profunder Kenner der Materie 

gilt, bietet aber nicht nur Neufahrzeuge 

und Neugerätschaften, 

sondern auch günstige Gebrauchtfahrzeuge 

und Zubehör zum Kauf an. 

Neben dem vielfältigen Angebot steht 

bei der Landmaschinentechnik Lientschnig 

während der Hausmesse das 

Gesellschaftliche nicht abseits, sondern 

kann man sich bei Speis und 

Trank vom Messebesuch erholen, so 

manche Erfahrungen austauschen 

und Informationen einholen. 

Auskünfte und weitere Informationen 

gibt es unter: 

www.spar.at/lehrlinge 

SPAR Job-Hotline: 

Tel.: 04223/5000 36380 

Praxisnahe Info: 

Einfach einen Schnuppertag in einem 

SPAR-, EUROSPAR-Markt vereinbaren 

oder mittels schriftlicher Bewerbung 

mit Lebenslauf, Zeugniskopien 

und Foto an: SPAR Österr. Warenhandels 

AG, Kennwort: „Karriere“, z. Hd. 

Fr. Mag. Wagner, Wutschein 40, 

9063 Maria Saal oder 

bruni.wagner@spar.at 

online unter www.spar.at/lehrlinge 

oder im nächsten SPAR, EURO- 

SPAR oder INTERSPAR. 

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 

Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung: 

Top Team (verantw.: Henriette Güldner), 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin 

Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde 

Arnoldstein.

Gewerbe 

OPM Logistic – die Logistikprofis 

Seit Dezember des Vorjahres weht ein internationaler 

Wind am Marktplatz in Arnoldstein. Nach verschiedenen 

gewerblichen Nutzungen des Objektes Marktplatz 5 ist 

nach geglücktem Umbau nunmehr die OPM Outsourcing 

& Projektmanagement Logistics GmbH, die unter der 

Führung von Michael Gugusis steht, in das Erdgeschoss 

des Gebäudes eingezogen und streckt sie ihre Fühler in 

die ganze Welt. 

Der äußerst sympathisch wirkende geschäftsführende 

Gesellschafter Michael Gugusis verfügt über langjährige 

Erfahrung auf dem Gebiet der internationalen Logistik 

und kann er auf mannigfache Projekte bei weltweit bekannten 

Firmen wie VA-Tech, Waagner Biro und Schöller-Bleckmann 

Oilfield AG verweisen. 

Mit einem breiten Leistungsspektrum, welches auf die 

Geschäftsfelder Outsourcing Logistikbereich, Projektmanagement 

und Logistikschulungen, Kontraktlogistik, speditionelle 

Tätigkeit sowie Verpackungslogistik aufgeteilt 

ist, wendet sich OPM Logistics an internationale Kunden 

aus den Bereichen der erzeugenden Industrie, des Warenhandels 

und des Engineering. 

Bei der Erbingung der unterschiedlichen Leistungen 

stützt sich die OPM Outsourcing & Projektmanagement 

Logistics GmbH im Bereich der Dienstleistungen auf 

qualifiziertes kaufmännisches Personal, im speditionellen 

und verpackungstechnischen Bereich auf ein Netz 

leistungsstarker Partner. 

Michael Gugusis, Jahrgang 1972, kennt sein Geschäft 

von der Basis her. 1990 absolvierte er den 

Lehrberuf Speditionskaufmann bei Panalpina AG mit 

ausgezeichnetem Erfolg und in den späteren 90ern 

holte er im zweiten Bildungsgang die Matura erfolgreich 

nach. Managementseminare (Projektmanagement, 

Konfliktmanagement, interkulturelles Verhaltensmanagement) 

prägen das heutige Wirken von Gugusis 

nachhaltig. 

Nunmehr hat sich Gugusis auf den Weg der Selbständigkeit 

begeben und steht er mit seiner jahrzehntelangen 

Erfahrung seinen Kunden zur Verfügung. Das 

helle und modernst ausgestattete, den gesamten Erdgeschossbereich 

umfassende Büro, bietet neben den 

normalen, meistens im EDV-Bereich liegenden Dienstleistungen, 

gute Voraussetzungen zur Abhaltung von 

Managementseminaren in den verschiedensten Sparten. 

Bügermeister Erich Kessler konnte sich in Begleitung 

von AL Siegfried Cesar vom Engagement des Firmenchefs 

Michael Gugusis anlässlich einer Betriebsbesichtigung 

überzeugen und wünscht er dem Jungunternehmer 

und seinem Team namens der Marktgemeinde Arnoldstein 

viel Erfolg. 

17

Bernd Martinschitz, der seit 

nunmehr 3 Jahren selbständig 

ist und eine Massageund 

Gesundheitspraxis in 

Pöckau betreibt, hat im Juni 

2005 die Diplomprüfung 

zum Abschluss der 3-jährigen 

Ausbildung zum Shiatsu-Praktiker 

bei der Shiatsu- 

School of Attunement in 

Wien erfolgreich absolviert. 

Die Diplomarbeit über Shiatsu 

im Leistungssport wurde 

bereits in der deutschsprachigen 

Fachzeitschrift verkürzt veröffentlicht. 

Was ist Shiatsu eigentlich? 

Bei uns fast noch ein Fremdwort, so ist 

Shiatsu bereits seit vielen Jahren neben 

der Kinesiologie, der Homöopathie 

oder der Akupunktur in der EU als 

wirkungsvolle Therapieform anerkannt 

und bestätigt. 

Die Ausbildung unterliegt genauen 

Richtlinien und wird vom Österreichischen 

Dachverband für Shiatsu ständig 

gesetzlich überprüft und geregelt 

und ist bei der Wirtschaftskammer als 

eigenes Gewerbe eingetragen. 

Shiatsu orientiert sich nach der traditionellen 

Chinesischen Medizin 

(TCM), deren Grundlage das Prinzip 

der Polaritäten – Yin und Yang, die 5 

Elemente und ihre Wandlungsphasen 

und das Energiesystem mit den Leitbahnen 

(Meridiane) und den Akupunkturpunkten 

(Tsubos) ist. 

So ist Shiatsu eine eigenständige, in 

sich geschlossene Form der ganzheit- 

18 

Gewerbe 

Erste Shiatsu-Praxis im Gailtaler Raum 

seit 1809 

lichen manuellen Körperarbeit und gilt 

als vollkommen eigene Therapieform. 

Shiatsu wird in leichter Kleidung auf 

einer Matte praktiziert. Behandelt wird 

rhythmisch und kontinuierlich mit 

Handballen, Fingern, Knien und Ellbogen. 

Die Behandlungsdauer beträgt 

meist eine Stunde. 

Als Unterstützung werden oft Schröpfgläser 

bei Füllezuständen oder Moxibustion 

(Wärmeakupunktur) bei Leere 

angewandt. 

Wie wirkt Shiatsu? 

BÄCKEREI - CAFE SELITSCH 

Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein 

Tel. 0 42 55 / 23 53 

„Schon jetzt an unsere Osterspezialitäten 

für Ihren Festtagstisch denken!“ 

Große Auswahl an Osterreindling, Osterpinzen 

und vieles mehr. 

Nach einer eingehenden Befundung 

ist das Ziel der Behandlung die Harmonisierung 

des Energieflusses. 

Dies erreicht man durch das Nähren 

und Stärken von energetisch unterversorgten 

Bereichen einerseits und 

durch das Aufspüren und Lösen von 

energetischen Blockaden andererseits. 

Dadurch werden die Selbstheilungskräfte 

aktiviert, das Immunsystem gestärkt 

und das körperliche Wohlbefinden 

insgesamt verbessert. Weiters wird 

das autonome Nervensystem 

stimuliert, wodurch Herzfrequenz, 

Atmung und Muskeltonus 

positiv beeinflusst 

werden. 

So kann Shiatsu zur wirksamen 

Hilfe bei funktionalen 

Befindlichkeits- und psychosomatischen 

Störungen wie 

z. B. Verspannungen, Wirbelsäulen- 

und Gelenksbeschwerden, 

Stress, Nervosität, 

Schlafstörungen, Müdigkeit, 

Energiemangel, Verdauungsprobleme, 

Störungen des 

vegetativen Nervensystems, Kreislaufbeschwerden, 

Kopfschmerzen u.ä.m. 

werden. 

Außerdem bei akuten und chronischen 

Schmerzen und Funktionsstörungen 

des Bewegungsapparates und 

als Unterstützung von konventionellen 

Therapien wie Psychotherapie und 

schulmedizinischer Behandlung. 

Shiatsu wird derzeit von der GKK nicht 

unterstützt. Viele Privatversicherungen 

haben aber bereits Shiatsu in ihrem 

Programm und bieten mit ärztlicher 

Überweisung Rückverrechnungen an. 

Neben Shiatsu werden auch Ernährungsratschläge 

nach den 5 Elementen, 

geführte Yoga-Einheiten, natürliche 

Nahrungsmittelergänzungen sowie 

individuell benötigte Mineralienund 

Kräuter angeboten. 

Anfragen und Auskünfte erhalten Sie 

gerne unter der Telefonnummer: 0699 

12536599. 

Blütenlust contra Winterfrust 

Wo? 

Bei 

Blumen 

Nutschnig 

GmbH kreative Floristik 

9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 

direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr

Gewerbe 

Der Getränke-Nahversorger 

Ein Getränkegeschäft der besonderen 

Art gibt es nun in der Marktgemeinde 

Arnoldstein. Der Getränkeservice 

„STAMPES GETRÄNKEMARKT“ 

Wolfgang Standner und seine Familie 

füllen diese Marktlücke aus. 

„Die Idee dazu kam mir, da Freunde 

und Bekannte mich um Mithilfe bei 

der Organisation von Festen und 

Partys ersuchten. Durch meine langen 

Erfahrungen auf diesem Gebiet 

kann jetzt jeder diesen Service bei 

mir in Anspruch nehmen“ so der Getränke-Allrounder. 

Der Getränkeservice erfüllt alle Wünsche. 

Abholung und Zustellung von 

Getränken, Geräten usw.. Die Organisation 

erstreckt sich von Klein-Partys 

bis zu Vereinsveranstaltungen, 

Betriebsfeiern, Sport- und Zeltfesten 

und bietet Vollservice in Bezug auf 

Getränke, kalte und warme Speisen 

u. v. m, da mit einheimischen Betrieben 

(Catering) aus der Gemein- 

Peter Struger fährt 

VW Golf 4 Motion 

Alle Jahre wieder und nun bereits zum sechsten Mal stellte 

das Autohaus „drive Schicho“ dem B-Kader Läufer des 

ÖSV, Peter Struger aus Arnoldstein ein Fahrzeug für die 

Schisaison zur Verfügung. Geschäftsleiter Harald Buchacher: 

„Wir unterstützen Peter Struger gerne, um ihm eine 

sichere Anreise zu den Skirennen zu ermöglichen.“ Peter 

Struger hat sich heuer wieder vermehrt auf die technischen 

Disziplinen konzentriert. „Mein großes Ziel ist ein 

Fixplatz im Weltcupteam des ÖSV.“ „drive Schicho“ und 

das Redaktionsteam wünschen dem Arnoldsteiner alles 

Gute und vor allem eine unfallfreie Saison. 

Harald Buchacher und Peter Struger bei der Übergabe 

des VW 4 Motion vor der „drive Schicho“ Niederlassung 

in Arnoldstein. 

de eng zusammengearbeitet wird. 

„Stampes Getränkemarkt“ 

bietet Ihnen: 

❑ Dauer-Tiefpreise, bequemen Einkauf, 

großes Sortiment an alkoholfreien 

Getränken. 

❑ Verleih von Tischgarnituren, Bierkühlern, 

Limokühlern, Zelten (in 

verschiedenen Größen), Schirmen, 

Stehtischen, Verkaufstheken, 

Gläser, Eiswürfler, Gläserspüler, 

Durchlauferhitzer, Kaffeemaschine, 

Griller, Besteck, Heizkanone 

und Heizschwammerl. 

❑ Verleih von Partyanhängern in verschiedenen 

Größen sowie Spezialanhänger 

mit Küchenausstattung 

7m x 2,5m, Kühl-LKW, Pkw- 

Anhänger, Discoanlagen mit diversem 

Zubehör. 

Das Besondere bei dieser Firma ist 

das RUND UM DIE UHR-SERVICE, 

da die Firma beim Wohnhaus in 

Thörl-Maglern, Maglern 73 untergebracht 

ist. Auch bei Nachtzeiten bzw. 

sonn- und feiertags kann das „Stampe“-Angebot 

in Anspruch genommen 

werden. Keine Öffnungszeiten, sondern 

Bestellung jederzeit per Telefon, 

also auch sonn- und feiertags sowie 

in dringenden Fällen in der 

Nacht. Besonders ältere Menschen 

schätzen die Zustellmöglichkeit. 

Abholung jederzeit nach tel. Vereinbarung, 

Abholung des Leergutes, 

Bestellung auf Kommission. 

„STAMPE“ freut sich auf Ihren Anruf 

unter der Nr. 0650 5428860 !!!! 

Verkauf von über 65 Bier-, 200 

Wein-, 25 Sekt-, 250 Schnapssorten 

und sämtlichen Mineralwassersorten 

u. v. m. 

Zusätzlich werden Pocket-Bikes und 

Mini-Quard angeboten. 

Raumausstattung & Erdbau 

Robert A. Meschnig 

Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf 

Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830 

www.meschnig.at 

Raumausstattung: 

Wir führen Qualitätsprodukte von: 

Kosmos-Sonnenschutz, Inku & Sonnhaus-Böden, 

Vorwerk Teppich-Programm 

Für schnelle Lieferungen steht unser großes Lager zur 

Verfügung. Weiters führen wir auch Helwe-Rolltore. 

Tel.: 0676/84 55 77 17 

Erdbau – Transporte 

Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen 

& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen, 

Leitungs- und Rohrbruchsanierungen 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr 

Tel.: 0676/84 55 77 10 

24 Stunden Notruf – Tel.: 0800/300801 

19

„Kinder, wie die Zeit vergeht“ so 

sinnierte Edeltraud Druckeschitz 

anlässlich des fünfjährigen Jubiläums 

des Cafe zum Dreiländereck 

in Gailitz am 22. Feber 2005. Bürgermeister 

Erich Kessler war selbstverständlich 

dabei um zu gratulieren; 

nicht nur Edeltraud Druckeschitz, 

sondern auch ihrer Tochter 

Patrizia Druckeschitz, die ab dem 

heurigen Jahr unter tatkräftiger Mithilfe 

ihrer Mutter das Gastlokal 

führt. 

Edeltraud Druckeschitz hatte das 

Lokal vor fünf Jahren in den ehemaligen 

Geschäftsräumlichkeiten 

des Schnabl-Hauses in Gailitz ein- 

20 

Anschluss an das Fernwärmenetz 

jetzt mit Frühjahrs-Bonus 

Gewerbe 

Fünf Jahre Cafe zum Dreiländereck 

„Ich komme 

auch zu Ihnen 

nach Hause ...“ 

Mobile medizinische 

Fusspflege 

Claudia Pignet 

Meisterbetrieb Tel. 04255 / 3232 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

gerichtet und 

war es ihr gelungen, 

den Kundenstock 

den 

sie schon bereits 

im Gastlokal 

Nessmann 

hatte, mit nach 

Gailitz zu nehmen. 

Mit ihrem 

Team hat sie das 

Cafe zum Dreiländereck 

zum 

gerne angenommenenTreffpunkt 

der Arnoldsteiner 

und 

Gailitzer Bevöl- 

Gebäudetechnik GmbH 

Edeltraud Druckeschitz mit ihren Gästen. 

kerung gemacht. Hervorzuheben ist auch, dass ihr Lokal 

im Vorjahr zum beliebtesten Cafe im Bezirk Villach- 

Land gekürt wurde. 

A-9601 Arnoldstein, Pöckau 11 

Tel.: 04255/42082 - 0 

Fax: 04255/42082 - 4 

office@geko.co.at 

Pellets-Heizungen 

Holzvergaser

Gewerbe 

„Fixstern“ in der Abfallwirtschaft 

Die ABRG am EURONOVA-Industriestandort 

in Gailitz hat sich in 

der Abfallwirtschaft als fixe Größe 

etabliert. Seit der Inbetriebnahme 

des Drehofens im Juni 2005 wird im 

Vollbetrieb gearbeitet. 

32 Mitarbeiter übernehmen jährlich 

rund 50.000 Tonnen Abfall 

für die Verbrennung und 

30.000 Tonnen Abfall für 

die Deponie. 

Die Kundenliste der ABRG 

liest sich wie das „who ist 

who“ der österreichischen 

Abfallwirtschaft. Namhafte 

Abfallsammler und Entsorger 

von A.S.A und AVE über 

Rumpold und Saubermacher 

bis zu Vorwagner vertrauen 

der ABRG schon seit 

vielen Jahren. Aber auch im 

benachbarten Ausland – 

Italien, Slowenien und Kroatien – 

werden gefährliche Abfälle gesammelt 

und bei der ABRG einer um- 

weltgerechten Entsorgung zugeführt. 

Apropos: Sowohl die vorgelagerte 

Aufbereitung der Abfälle, der Wirbelschichtofen 

und der Drehrohrofen 

als auch die nachgelagerte Deponie 

werden auf höchstem Um- 

Das Führungsteam der ABRG. 

weltstandard betrieben. Neben der 

Führung durch Dr. Thomas Werner 

nehmen Werner Oberrauner, DI Chri- 

WOHNWÜNSCHE ERFÜLLEN SICH 

JETZT NOCH SCHNELLER 

stian Bacher, Sabine Sternig, Rita 

Bussmann, Norbert Kampitsch und 

Mag. Andrea Dorn die Schlüsselfunktionen 

bei ABRG ein. Dieses 

Team hat die ABRG zu dem heutigen 

Standard geführt und garantiert für 

die Zukunft Stabilität, Effektivität 

und höchste Umweltstandards. 

Die Position der ABRG für 

2006 und später ist gesichert, 

nachdem nun auch 

Deutschland seine Deponieverordnung, 

die so genannte 

TASi, mit Juni 2005 in 

Kraft gesetzt hat. Dadurch 

dürfen Abfälle nicht mehr 

unbehandelt deponiert werden, 

sondern müssen in vielen 

Fällen in einer Verbrennungsanlage 

behandelt werden. 

Damit sind in Hinkunft 

Transporte von unbehandeltem 

Müll von Österreich auf 

billige Deponien in Deutschland 

nicht mehr möglich. Somit werden 

diese Abfälle wieder gesetzeskonform 

entsorgt und recycled. 

Eines gleich vorweg: Wohnen mach Spass – mit der passenden Finanzierung von Raiffeisen! 

Die Auswahl der richtigen Finanzierung erfordert Fingerspitzengefühl. 

Raiffeisen unterstützt Sie dabei und gibt hilfreiche Tipps. 

Ihre Raiffeisen Wohnberater in Arnoldstein informieren Sie umfassend 

über alle Chancen und Risken bei der Finanzierung Ihres 

Wohntraums und haben noch mehr hilfreiche Tipps für Sie. 

21

22 

Geburten 

Geboren wurden in der Zeit vom 22. 

November 2005 bis 15. Feber 2006: 

Am 6. Dezember 2005 dem Robert 

Kroisenbacher und der Nicole Kramer, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 1, 

eine Laura Maria 

am 9. Dezember 2005 dem Erwin 

und der Elke Moser, Riegersdorf 12, 

ein Tobias Morris 

am 9. Dezember 2005 dem Michael 

Allinger und der Sandra Richter, Arnoldstein, 

Gärtnerstraße 10, 

ein David 

am 22. Dezember 2005 dem Martin 

Martl und der Elisabeth Koller, Maglern 

57, 

eine Lisa 

am 24. Dezember 2005 dem Ernst 

Kampfer und der Sabine Petz, Arnoldstein, 

Neubaugasse 3, 

eine Anja Pauline 

am 25. Dezember 2005 dem Markus 

und der Marion Biasioli, 

Arnoldstein, Anton-Reisinger-Straße 8, 

ein Alessandro Valentin 

am 19. Jänner 2006 dem Ing. Herwig 

und der Martina Zimmermann, 

Maglern 12, 

eine Fiona Maria 

am 20. Jänner 2006 dem Horst Hütler 

und der Anita Wurzer, Riegersdorf 112, 

ein Martin 

am 22. Jänner 2006 dem Martin 

Denoth und der Karin Denoth-Lubei, 

Erlendorf 141, 

eine Leonie 

am 25. Jänner 2006 der Vanessa 

Hermann, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

16, 

eine Ribanna Jennifer 

am 29. Jänner 2006 dem Roland 

Sturm und der Claudia Trink, 

Gailitz, Kulturhausgasse 7, 

ein Fabian Johannes 

am 8. Feber 2006 dem Peter Zussner 

und der Karin Zussner-Pluschnig, 

Pöckau 231, 

ein Alex Peter 

am 11. Feber 2006 dem Manuel 

Duda und der Sylvana Hauer, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 4, 

eine Joana-Marie 

Geheiratet 

Geheiratet haben in der Zeit vom 1. 

Dezember 2005 bis 28. Feber 

2006: 

Am 26. Jänner 2006 

Herr Lerchster Michael, Arnoldstein, 

Ahornweg 14, und Frau Petrovic Duska, 

Arnoldstein, Ahornweg 14 

Am 3. Feber 2006 

Herr Uschan Jürgen, Seltschach 

Nr. 132, und Frau Pankraz Sabrina, 

Seltschach 132 


Herr Ing. Schaar Alexander, Gailitz, Kulturhausgasse 

13, und Frau Haberle Alexandra, 

Gailitz, Kulturhausgasse 13 


Herr Mikl Stefan, Radendorf 12, und 

Frau Gregori Angelika, Radendorf 12 

† Gestorben 

Gestorben sind in der Zeit vom 26. 

November 2005 bis 4. März 2006: 

Am 5. Dez. 2005 Frau Novak Liane, 

Pöckau 17 (46), 

am 5. Dez. 2005 Frau Kollienz Frieda, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 4 

(85), 

am 12. Dez. 2005 Herr Juvan Detlef, 

Gailitz, Gailitzer Straße 4 (50), 

am 16. Dez. 2005 Herr Müller Herbert, 


(76), 

am 17. Dez. 2005 Herr Antolitsch 

Johann, Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner-Str. 14 (73), 

Personenstandsbewegungen 

am 19. Dez. 2005 Frau Pival Aloisia, 

Arnoldstein, Kärntner Straße 27 (82), 

am 23. Dez. 2005 Herr Wedam Johann, 


(72), 

am 25. Dez. 2005 Frau Mikula Theresia, 

Neuhaus 40 (89), 

am 31. Dez. 2005 Herr Tschelisnig 

Johann, Hart 17 (90), 

am 3. Jän. 2006 Frau Konrad Christine, 

Gailitz, Gailitzer Straße 25 

(84), 

am 12. Jän. 2006 Frau Nessmann 

Johanna, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

2 (97), 

am 13. Jän. 2006 Frau Kofler Maria, 


(82), 

am 15. Jän. 2006 Frau Samonik 

Theresia, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4 (72), 

am 24. Jän. 2006 Herr Dorn Valentin, 

Maglern 45 (96), 

am 26. Jän. 2006 Herr Katholnig 

Hermann, Seltschach 73 (56), 

am 26. Jän. 2006 Frau Zinkowitz 

Hedwig, Neuhaus 9 (84), 

am 29. Jän. 2006 Frau Krispel Anna, 

Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (87), 

am 4. Feb. 2006 Herr Weitzel Gustav, 

Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (71), 

am 4. Feb. 2006 Herr Podlipnig Johann, 

Pöckau 124 (82), 

am 5. Feb. 2006 Herr Koller Franz, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 2 (53), 

am 10. Feb. 2006 Frau Schneider 

Margaretha, Arnoldstein, Kärntner 

Straße 17 (83), 

am 20. Feb. 2006 Frau Klammer 

Maria, Neuhaus 15 (84); 

am 3. März 2006 Frau Juri Rosa, 

Radendorf 8 (90); 

am 4. März 2006 Herr Kuri Josef, 

Pöckau 99 (71). 

BESTATTUNG 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81

Gruß an das Alter 

Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit 

gehen diesmal: 

Zum 97. Geburtstag: 

An Herrn Mattl Johann, St. Leonhard b. S. 15, 

an Herrn Dorn Johann, Arnoldstein, Esperantostraße 9 


An Herrn Ressmann Rudolf, Gailitz, Gailitzer Straße 5 


An Herrn Hebein Josef, Pöckau 112 


An Herrn Sabutsch Josef, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Apriessnig Emil, Arnoldstein, Esperantostraße 9 


An Herrn Wirtitsch Franz, Pöckau 98 


An Frau Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43, 

an Frau Truppe Maria, Maglern 33, 

an Herrn Gruber Georg, Pöckau 61 


An Frau Aichholzer Leopoldine, Arnoldstein, Schütterstraße 

4 


An Frau Kowatsch Amanda, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Speiser Josefine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 


An Frau Klampferer Maria, Maglern 11, 

an Frau Lackner Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 8, 

an Frau Metzger Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 3, 

an Frau Cescutti Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße 17, 

an Herrn Hrovath Anton, Radendorf 43, 

an Frau Tarmann Hermine, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

25 


An Herrn Malle Franz, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Smole Gertraud, Seltschach 65, 

an Herrn Altbgm. Komposch Josef, Gailitz, Tischlergasse 1, 

an Frau Sluga Josefa, St. Leonhard b. S. 51, 

an Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef Bürger Hof 1, 

an Frau Waldner Angela, Agoritschach 21, 

an Frau Wurzer Antonia, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 


An Herrn Steinwender Rupert, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8, 

an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120, 

an Frau Feichter Albine, Erlendorf 37, 

Gratulationen 

an Frau Böhm Maria, Arnoldstein, Schütterstraße 10, 

an Frau Kreuzer Gertrud, Maglern 26, 

an Herrn Haidutschek Rudolf, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1, 

an Herrn Jande Herbert, Arnoldstein, Schütterstraße 1, 

an Herrn Moritsch Erich, Arnoldstein, Kärntner Straße 

Nr. 19, 

an Frau Nohava Gerda, Arnoldstein, Schleusenweg 1, 

an Frau Bosio Herta, Gailitz, Josef Bürger Hof 1 


An Herrn Schmucker Valentin, Pessendellach 17, 

an Herrn Ing. Gabriel Josef, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr. 9, 

an Herrn Kravanja Josef, Unterthörl 73, 

an Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6, 

an Frau Koch Maria, Maglern 68, 

an Frau Maier Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Kindler Johanna, Arnoldstein, Ahornweg 14 


An Frau Abuja Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104, 

an Frau Strycharski Franziska, Gailitz, Sebastian-Mayr- 

Weg 1, 

an Herrn Gerecnik Josef, Seltschach 88, 

an Herrn Samonig Albin, Radendorf 29, 

an Herrn Nadrag Johann, Pöckau 35, 

an Frau Urschitz Maria, Tschau 15, 

an Frau Millonig Rosa, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner- 

Straße 26, 

an Frau Hülsers Josefine, Riegersdorf 57, 

an Frau Galli Gisela, Gailitz, Gailitzer Straße 12, 

an Frau Mente Helene, Hart 39, 

an Frau Katholnig Anna, Seltschach 1 


An Herrn Koller Josef, Pöckau 78, 

an Herrn Haas Franz, Gailitz, Bildstockstraße 9, 

an Frau Mossegger Ilse, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 

an Frau Prof. Komposch Margarethe, Gailitz, Josef Bürger 

Hof 1, 

an Frau Jelovcan Maria, Arnoldstein, Neubaugasse 4, 

an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50, 

an Frau Feistritzer Christine, Arnoldstein, Sonnenstraße 

Nr. 1, 

an Frau Schmucker Josefine, Pessendellach 17 , 

an Herrn Morautschnig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8, 

an Frau Mikl Elfriede, Pöckau 95, 

an Frau Kepold Ida, Erlendorf 42, 

an Herrn Franz Adamo, Arnoldstein, Gewerbestraße 14, 

23

an Frau Gallob Wilhelmine, Lind 7, 

an Herrn Ottowitz Leopold, Pöckau 3, 

an Frau Tarmann Edeltrude, Gailitz, Steinbichlweg 

Nr. 12 


An Frau Moser Hildegard, Unterthörl 51, 

an Herrn Schrammel Rudolf, Arnoldstein, Mörtl-Hubmann-Gasse 

4, 

an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26, 

an Herrn Grubelnik Josef, Unterthörl 52, 

an Frau Pucher Maria, Seltschach 12, 

an Frau Cesar Franziska, Seltschach 6, 

an Frau Mikl Aloisia, St. Leonhard b. S. 4, 

an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42, 

an Frau Mörtl Maria, Arnoldstein, Zajeseraweg 3, 

an Frau Konrad Gisela, Arnoldstein, Revelantsiedlung 2 


An Herrn Tschinderle Valentin, Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner-Straße 17, 

an Frau Tischler Antonia, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 

an Frau Udvardi Anna, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy- Straße 

11, 

an Frau Sander Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3, 

an Herrn Skarbina Mathias, Neuhaus 61, 

an Herrn Arnold Otto, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

9, 

an Frau Mente Sophia, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

Nr. 8 


An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5, 

an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 

Nr. 28, 

an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3, 

an Herrn Wedam Michael, Arnoldstein, Birkenweg 7, 

an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109, 

an Frau Urschitz Josefa, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Binter Wilhelm, Erlendorf 75, 

an Frau Berger Gertraude, Arnoldstein, Birkenweg 8, 

an Herrn Moritsch Erich, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 1, 

an Herrn Metzger Rudolf, Pöckau 1, 

an Frau Haas Anna, Gailitz, Bildstockstraße 9 


An Frau Mödritscher Charlotte, Arnoldstein, Schütterstraße 

7, 

an Frau Hermann Rosa, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

25, 

an Herrn Pippenbach Erich, Seltschach 122, 

an Herrn Pichler Johann, Unterthörl 61, 

an Frau Gallob Maria, Pöckau 10, 

an Frau Hohenwarter Antonia, Riegersdorf 32, 

an Herrn Kanduth Franz, Oberthörl 19, 

an Frau Nemetz Isabella, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 1, 

an Herrn Kuri Martin, Pöckau 154, 

an Frau Eder Hildegard, Erlendorf 32, 

24 

Gratulationen 

an Frau Arnold Edith, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 9, 

an Herrn Krassnitzer Josef, Agoritschach 17, 

an Frau Screm Mathilde, Arnoldstein, Zyklamenweg 4, 

an Frau Woschitz Maria, Radendorf 32, 

an Frau Millonig Anna, Arnoldstein, Ahornweg 14, 

an Herrn Hengsberger Herbert, Arnoldstein, Dr.-Julius - 

Kugy-Straße 11, 

an Herrn Mayer Michael, Pöckau 38, 

an Herrn Rijavec Julius, Arnoldstein, Esperantostraße 

Nr. 11, 

an Frau Katholnig Hertha, Gailitz, Josef-Bürger-Hof 1, 

an Herrn Struggl Gottfried, Arnoldstein, Wildgasse 7, 

an Herrn Mischiuz Maximilian, Gailitz, Sebastian-Mayr- 

Weg 3, 

an Frau Zimmermann Katharina, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

2, 

an Herrn Fina Andreas, Unterthörl 59, 

an Frau Madlener Josefine, Gailitz, Josef Bürger Hof 1 


An Frau Sucic Anna, Arnoldstein, Ahornweg 9, 

an Herrn Sprenger Josef, Unterthörl 75, 

an Frau Struger Gertrud, Gailitz, Höhenrainstraße 30, 

an Herrn Palle Leopold, Hart 30, 

an Herrn Schweiger Heribert, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8, 

an Frau Trines Erika, Seltschach 53, 

an Frau Wandelnig Josefine, Pöckau 27, 

an Herrn Morautschnig Adolf, Gailitz, Josef Bürger Hof 

Nr. 1, 

an Herrn Scheidl Franz, Riegersdorf 39, 

an Frau Kuchernig Hermann, Hart 27, 

an Herrn Kofler Albert, Erlendorf 57, 

an Frau Struger Annelies, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 5, 

an Frau Hribernigg Gertraud, Arnoldstein, Sonnenstraße 

Nr. 10, 

an Frau Regar Gertrude, Gailitz, Kulturhausgasse 13 


An Herrn Smounig Georg, Arnoldstein, Wildgasse 2, 

an Frau Tollschein Renate, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 1, 

an Frau Wachauer Elfriede, Maglern 4, 

an Frau Hutterer Irene, Gailitz, Steinbichlweg 6, 

an Frau Siedler Felizitas, Maglern 5, 

an Frau Truppe Erna, Riegersdorf 38, 

an Herrn Aichholzer Adolf, Gailitz, Kärntner Straße 58, 

an Frau Herger Ilse, Pöckau 37, 

an Frau Legat Gertrud, Arnoldstein, Sackgasse 2, 

an Herrn Siedler Helmut, Maglern 5, 

an Herrn Selitsch Willi, Arnoldstein, Dobratschstraße 6, 

an Frau Astner Renate, Riegersdorf 23, 

an Frau Stauder Helene, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner- 

Straße 16, 

an Frau Incikut Waltrude, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 

Nr. 18, 

an Frau Willroider Ingrid, Arnoldstein, Esperantostraße 

Nr. 7, 

an Herrn Wernle Adolf, St. Leonhard b. S. 45a

GOLDENE HOCHZEITEN 

Das Fest der Goldenen Hochzeit beging am 7. Jänner 

2006 das Ehepaar 

JOSEF UND 

AGNES ZELLOTH 

in 9602 Maglern 59. 

Dem Jubelpaar 

gratulierte namens 

der Marktgemeinde 


Bürgermeister Erich Kessler in Begleitung von GR Anton 

Kolm und VB Kurt Smoliner. 

Gleichfalls das Goldene Hochzeitsjubiläum beging am 

11. Feber 2006 das Ehepaar 

KARL UND 

EMILIE FITZKO 

in Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

3/1/1. 

Bürgermeister 

Erich Kessler mit 

Gemeindevorstand 

Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner machten 

dem Jubelpaar ihre Aufwartung und gratulierten namens 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

97. GEBURTSTAG 

Am 25. Feber 2006 feierte der rüstige Jubilar Herr 

JOHANN MATTL 

in St. Leonhard b. 

S. 15 sein 97stes 

Wiegenfest. 

Bürgermeister 

Erich Kessler, 

Vzbgm. Ing. Alois 

Podlipnig sowie VB Kurt Smoliner gratulierten dem 

ehemaligen Gemeinderat und langjährigem Leiter des 

Wahlsprengels St. Leonhard auf das Herzlichste. 

95. GEBURTSTAG 

Inmitten seiner Familie feierte am 18. Feber 2006 Herr 

JOSEF HEBEIN 

in Pöckau 112 seinen 95. Geburtstag. 

Bgm. Erich Kessler 

gratulierte mit 

GR Birgit Pignet 

und VB Kurt 

Smoliner dem 

stets gutgelaunten 

Jubilar zu seinem 

Ehrentag. 

Gratulationen 

Der Studiendirektor der Karl-Franzens-Universität 

Graz hat mittels Sponsionsbescheid der Frau 

SIMONE PIVAL, 

Tochter des Ing. Anton und der Astrid Pival, Neuhaus 77, 

nach Approbation der Diplomarbeit und positiver Beurteilung 

der das Diplomstudium „Mikrobiologie“ abschließenden 

zweiten Diplomprüfung den akademischen Grad 

MAGISTRA DER NATURWISSENSCHAFTEN 

(Magistra rerum naturalium – Mag.rer.nat.) 

verliehen, 

weiters hat der Vizestudienrektor der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften 

und Informatik an der Alpen- 

Adria Universität in Klagenfurt mit Bescheid der Frau 

MARINA GLATZ, 

Tochter des Peter und der Annemarie Glatz, Erlendorf 

8, den akademischen Grad 

MAGISTRA DER NATURWISSENSCHAFTEN 

(Magistra rerum naturalium – Mag.rer.nat) 

nach Abschluss des Lehramtsstudiums in den Unterrichtsfächern 

„Informatik und Informatikmanagement“ 

und „Mathematik“ verliehen. 

Gertrude Rumbold, Pflegedirektorin der Privatklinik 

Villach, und Heinz Rumbold, Direktor der Volksschule 

Arnoldstein, freuen sich die Promotion ihrer Tochter 

ANNA ELISABETH RUMBOLD, 

zum 

DOCTOR MEDICINAE UNIVERSAE 

an der Medizinischen Universität Innsbruck 

bekannt zu geben. 

Die feierliche Verleihung des akademischen Grades 

DOKTORIN DER GESAMTEN HEILKUNDE 

fand am Freitag, dem 27. 1. 2006 im Saal Innsbruck 

des Congress Innsbruck statt. 

25

26 

Veranstaltungen 

VeranstAltungskalender märz bis september 2006 

MÄRZ 2006 

Samstag, 18.3. „OSCAR“ 

20.00 Uhr Theateraufführung der Kleinen Komödie Kärnten 

Kulturhaus Arnoldstein, Vorverkauf: Marktgemeinde Arnoldstein 

Samstag, 25.3. „LAMPENFIEBER – THEATERFIEBER” 

19.30 Uhr 20 Jahre Theatergruppe Landjugend Thörl-Maglern im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 

mit Sketchen von drei Theatergenerationen 

Sonntag, 26.3. SCHITOUR Zameberg, Goldberggruppe 

Naturfreunde Arnoldstein *) 

APRIL 2006 

Donnerstag, 6. 4. „20 JAHRE ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN“ 

18.00 Uhr Konzert der Ortsmusikschulen des Bezirkes Villach im Kulturhaus Arnoldstein 

Sonntag, 9.4. PALMWEIHE UND PALMPROZESSION 

7.30 Uhr Filialkirche Pöckau 

9.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein 

Donnerstag, 13.4. KARTAGE 

und jeweils um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Arnoldstein 

Freitag, 14.4. Liturgiefeier 

Samstag, 15.4. HEILIGE OSTERNACHT 

19.00 Uhr feierliche Osterliturgie und Auferstehungsprozession 

Sonntag, 16.4. HOCHFEST OSTERN 

5.00 Uhr Auferstehungsfeier in der Filialkirche Pöckau 

9.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Arnoldstein 

Samstag, 22.4. „DER LIEBESROBOTER“ 

19.30 Uhr Ländliches Lustspiel in drei Akten, Theatergruppe der Landjugend Thörl-Maglern 

Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 


19.00 Uhr Ländliches Lustspiel in drei Akten Theatergruppe der Landjugend Thörl-Maglern 

Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 

anschließend „TANZ IN DEN MAI“ 

MAI 2006 



Veranstaltungshaus Hohenthurn 



Veranstaltungshaus Hohenthurn 

Samstag, 13.5. GAILITZER JUBILÄUMSKIRCHTAG 

bis im Festzelt beim GH Schumy in Gailitz 

Montag, 15.3. Veranstalter: Gailitzer Burschenschaft 

Samstag: 

18.30 Uhr Reitergottesdienst beim Kugi-Marterl 

ab 20.00 Uhr Kirchtagseinklang im Schnapsbarzelt 

Happy Hour von 21.00 bis 22.00 Uhr – Nimm 2 Zahl 1! 

Sonntag: 

09.00 Uhr Festgottesdienst beim Gailitzer Kircherl, anschließend Kirchtagsladen 

durch den Ort 

15.00 Uhr Kufenstechen der ledigen Konta mit anschl. Lindentanz beim GH Satz. 

ab 18.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt mit dem „Kärntnerland Echo“ 

Montag: 

14.00 Uhr Festmesse in der Gailitzer Kirche danach Kirchtagsladen durch den Ort 

17.00 Uhr Kufenstechen der verheirateten Konta mit anschließ. Ehrentänzen beim GH Satz 

ab 18.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt beim GH Schumy mit dem „Kärntner Express“

Dienstag, 16.5. VORSPIELSTUNDE der ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN 

18.00 Uhr (Gitarre und Akkordeon) in der Aula der Volksschule Arnoldstein 

Donnerstag, 18.5. VORSPIELSTUNDE der ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN 

18.00 Uhr (Klarinette, Tenorhorn, Klavier, Querflöte, Trompete) 

in der Aula der Volksschule Arnoldstein 

Dienstag, 23.5. „CYRANO VON BUFFALO“ 

bis Theateraufführung der Theatergruppe SIGNAL 

Samstag 27.5. im Kulturhaus Arnoldstein 

jeweils 20.00 Uhr Kartenbestellung: 0650/7742224 oder 0650/7930848 

Sonntag, 28.5. „CYRANO VON BUFFALO“ 

15.00 Uhr Theateraufführung der Theatergruppe SIGNAL 

im Kulturhaus Arnoldstein 

Kartenbestellung: 0650/7742224 oder 0650/7930848 

Sonntag, 28.5. KIRCHTAG IN SIEBENBRÜNN 

JUNI 2006 

Samstag, 3.6. 

bis Sonntag, 4.6. 

Riegersdorfer PFINGSTFEST & 31. Int. FUSSBALLTURNIER 

Sonntag, 18.6. ERLENDORFER KIRCHTAG 

Sonntag, 18.6. SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG 

und Sonntag 

09.00 Uhr: Festgottesdienst 

15.00 Uhr: Kufenstechen m. Lindentanz 

20.00 Uhr: Tanzunterhaltung im Festzelt 

Montag, 19.6. 20.00 Uhr: Tanzunterhaltung im Festzelt 

Mittwoch, 21.6. SCHLUSSKONZERT 

18.00 Uhr der Ortsmusikschule Arnoldstein in der Aula der Volksschule Arnoldstein 

JULI 2006 

Sonntag, 2. 7. KIRCHTAG in LIND 

Festgottesdienst in der Filialkirche Lind 

Sommerabendkonzert der BBU Traditionsmusik beim GH Kugi in Lind 

Samstag, 16.7. ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG 

bis Veranstalter: Verein Arnoldsteiner Zechburschen 

Montag, 18.7. Freitag: 

19.30 Uhr 

Samstag: 

Kirchtagsauftakt mit Bgm. Erich KESSLER 

beim Cafe Central mit der EMV TK Arnoldstein 

ab 20.00 Uhr 

Sonntag: 

Einstimmung auf den Kirchtag im Sonderbarzelt 

„Happy Hour” von 21.00 bis 22.00 Uhr 

09.00 Uhr Festgottesdienst in der Kirche zu St. Lambert 

mit anschl. Kirchtagsladen durch den Ort 

15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit 

anschl. Lindentanz (MGV-Almrausch) 

17:00 Uhr Dämmerschoppen beim Gasthof Grum 

ab 20.00 Uhr 

Montag: 

Tanzunterhaltung beim Gasthof Grum 

ab 15.00 Uhr Treffpunkt der Verheirateten Konta 

16.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz 

ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung beim Gasthof Grum 

Freitag, 21.7. 80 JAHRE EMV-TRACHTENKAPELLE ARNOLDSTEIN 

bis Sonntag, 23.7 Freitag, 20.00 Uhr, Kulturhaus Gailitz 

„Die Welken Nelken“ mit Band, anschl. Barmusik 

Samstag, 20.00 Uhr, Kulturhaus Arnoldstein 

Festkonzert der EMV TK Arnoldstein 

Sonntag, Kulturhaus Gailitz 

Musikalische Klangwolke 


27

AUGUST 2006 

28 


Sonntag, 13.8. 900 JAHRE KLOSTER ARNOLDSTEIN 

bis Abwechslungsreiches Programm mit einer abschließenden 

Sonntag, 20.8 mittelalterlichen Vollmondnacht von Samstag, 19.8. auf Sonntag, 20. 8. 2006 

Samstag, 19.8. KIRCHTAG IN ST. LEONHARD b. Siebenbrünn 

20.00 Uhr Tanzunterhaltung am Kirchenplatz in St. Leonhard 

Sonntag, 20.8. Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Leonhard 

SEPTEMBER 2006 

Sonntag, 3.9. THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG 

bis beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 

Sonntag, 4.9. Sonntag: 

08.30 Uhr Kirchenzug mit anschl. Kirchtagsmesse 

14.00 Uhr Kufenstechen mit anschl. Lindentanz 

ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung im Feuerwehrhaus 

Montag: 

09.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Thörl-Maglern 

15.00 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta 

ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung im Feuerwehrhaus 

Sonntag, 3.9. KIRCHTAG in NEUHAUS 

Sonntag, 10.9. INT. TOUR 3 – Wanderung auf das DREILÄNDERECK 

Veranstalter: OK SKI TOUR 3 

Samstag, 16.9. PÖCKAUER JAHRESKIRCHTAG 

bis im beheizten Festzelt beim Bahnhof 

Montag, 18.9. Veranstalter: Burschenschaft Pöckau 

Samstag: 

20.00 Uhr: „Dj´s night” für Alt und Jung 

Sonntag: 

09.15 Uhr Festmesse in der Filialkirche Pöckau 

15.00 Uhr Kufenstechen mit anschl. Lindentanz 

ab 20.30 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt 

Montag: 

16.00 Uhr Festmesse in der Filialkirche Pöckau 

17.30 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta 

anschließ. Tanzunterhaltung im Festzelt 

Samstag, 30.9. SAXOPHONIADE 2006 

20.00 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein, 

Mitwirkende: Prof. Oto Vrhovnik, Mag. Christian Maurer, Carinthia Saxophon 

Quartett, Alpen Adria Saxes, Saxophonorchester u. v. m. 

Dr. Karl Nessmann initiert Personal Communication Management 

Personalisierung wird immer mehr zum Schlüsselfaktor 

für die erfolgreiche Kommunikation von Unternehmen 

und Organisationen. MitarbeiterInnen und 

Führungskräfte sind wichtige „Träger“ der Kommunikation 

und transportieren Kernbotschaften, Werte, 

Visionen und strategische Entscheidungen in die Öffentlichkeit. 

Am 3. Dezember 2005 erhielten 17 Teilnehmer aus 

Österreich und Deutschland vom gebürtigen Arnoldsteiner 

Dr. Karl Nessmann, dem Initiator und Leiter 

des ersten und bislang weltweit einzigen Kompaktlehrganges 

„Personal Communication Management“ 

die Zertifikate der Universität Klagenfurt.

Informationen 

Wiesen abbrennen ab 15. Feber verboten! 

Das Abbrennen von Wegrändern, Böschungen und sogar ganzen 

Wiesenflächen wird ungeachtet des gesetzlichen Verbotes 

leider immer noch häufig angewendet. Neben dem großen ökologischen 

Schaden für diese Kleinlebensräume kommt es auch 

zu einer unnotwendigen Belastung der Luft mit Schadstoffen. 

Das Abbrennen der Bodenvegetation stellt meist eine Arbeitserleichterung 

dar. Um sich die mühevolle Mäharbeit in Hanglagen 

sowie an oft schwer zugänglichen Stellen zu ersparen 

oder einfach nur aus Unkenntnis, werden jedes Jahr im Frühling 

unzählige Wiesenflächen abgebrannt. 

Laut § 4 der Tierartenschutzverordnung des Kärntner Naturschutzrechtes 

ist das Abbrennen der Bodenvegetation und der 

Bodendecke auf Wiesen, Feldrainen, ungenütztem Gelände 

und Hängen sowie Hecken im gesamten Landesgebiet in der 

Zeit vom 15. Februar bis 15. September eines jeden Jahres verboten. 

Das Abbrennen verursacht große ökologische Schäden, die 

dem Ausführenden oft verborgen bleiben. Neben der Geruchsbelästigung 

und der erhöhten Brandgefahr für angrenzende 

Flächen hat das Abbrennen besonders negative Auswirkungen 

auf die Bodenstruktur, das Bodenleben und den Bodenhumusgehalt. 

In einer Hand voll Boden leben mehr Bodenorganismen 

als Menschen auf der Erde. Diese Organismen 

produzieren die Nährstoffe, die die Pflanzen zum Wachsen 

brauchen und sind unentbehrlich für den Erhalt der Bodenfruchtbarkeit. 

Durch das Abbrennen werden Lebewesen bis zu 

einer Tiefe von mehreren Zentimetern abgetötet und es kommt 

zu einem Rückgang des Bodenhumusgehaltes. Der wertvolle 

Humus wird zu Asche mineralisiert und die Bodenfruchtbarkeit 

wird dadurch in Mitleidenschaft gezogen. 

Es werden aber nicht nur die Bodenlebewesen abgetötet, sondern 

auch die dort überwinternden Käfer, Spinnen, Asseln, Larven 

verschiedenster Insektenarten, Reptilien und Amphibien. 

Diese stellen ihrerseits aber eine wichtige Nahrungsgrundlage 

für Kleinsäuger und Vögel dar. 

Flächen, die unregelmäßig bzw. nicht besonders häufig gemäht 

werden, sind außerdem ein wichtiger Lebensraum für Tiere und 

Pflanzen. Es handelt sich erfahrungsgemäß um wertvolle 

Rückzugsgebiete für bedrohte Arten inmitten unserer meist 

stark verbauten Kulturlandschaft. 

Osterfeuer 

Brauchtumsfeuer sind vom Verbrennungsverbotsgesetz ausgenommen, 

müssen aber der Gemeinde, der örtlichen Feuerwehr 

und der nächstgelegenen Polizeiinspektion rechtzeitig gemeldet 

werden. Werden Osterfeuer außerhalb des Ortsgebietes 

im unverbauten Gebiet auf freiem Feld entzündet, genügt 

eine schriftliche oder mündliche Mitteilung. Wenn jemand ein 

Osterfeuer im Ortsgebiet entfachen möchte, muss er bei der 

Gemeinde einen schriftlichen Antrag mit genauer Standortangabe 

einbringen. Nach einer örtlichen Besichtigung erfolgt eine 

bescheidmäßige Erledigung. Bewilligungen werden nur erteilt, 

wenn ein genügend großer Abstand zu nächstgelegenen 

Gebäuden (ca. 30 m) gegeben ist und Löschmittel zur Verfügung 

stehen. Anträge sollen bis spätestens Anfang April eingebracht 

werden, damit eine rechtzeitige Erledigung erfolgen 

kann. 

Wichtiger Hinweis: 

Die Haufen aus Reisig, Laub und Ästen, die im Laufe des Frühjahres 

(und oft auch schon im vergangenen Herbst) für das 

Osterfeuer gesammelt und aufgeschichtet werden, bieten verschiedenen 

Tieren einen wunderbaren Unterschlupf. Igel, 

Blindschleichen, Kröten und viele andere mehr fühlen sich hier 

wohl. Um im Rahmen des Osterfeuers nicht sämtliche Untermieter 

mitzuverbrennen, sollte man den Osterhaufen vor dem 

Entzünden nochmals umschichten. 

Pöckau 218 

9601 Arnoldstein 

Tel.: 0650 / 774 2008 

Termin nach telefonischer Vereinbarung 

29

30 

Informationen 

Gemeinden bereichern sich 

nicht an Gebühren 

Empörte Reaktionen gab es in den 

letzten Monaten des abgelaufenen 

Jahres bei den österreichischen 

Kommunen und dem Gemeindebund, 

als eine Studie des Meinungsforschungs- 

und Consultingsunternehmens 

Kreutzer, Fischer & Partner 

(KFP) sie mit dem Vorwurf konfrontierte, 

sich eine „goldene Nase bei 

den Gebühren zu verdienen“. 

Selbst Präsident Mödlhammer des 

Österreichischen Gemeindebundes 

spricht von „Dilettantismus“ sowie 

von „undurchsichtigen Zahlen“, zumal 

die KFP den Gemeinden vorwirft, 

sich durch Preisaufschläge bei 

Dienstleistungen zu bereichern. 

Aus einer Aussage des Gemeindebundes 

geht klar hervor, dass keine 

Rede davon sein kann, dass sich die 

Gemeinden mit ihren Dienstleistungen 

eine goldene Nase verdienen – 

95 Prozent der Gemeinden machen 

mit Wasser, Abwasser und Abfall ein 

Defizit. Dies kann mit statistischen 

Zahlen belegt werden. Die kommunale 

Einnahmen- und Ausgabenentwicklung 

für den Betrachtungszei- 

Es häufen sich die Beschwerden 

über Hundekot-Verunreinigungen 

im Gemeindegebiet. Achtung! Für 

die Entsorgung der „Hauferln“ 

sind die Hundehalter verantwortlich. 

Auch wenn „Bello“ und Co. 

leinenlos unterwegs sind, drohen 

Herrl oder Frauerl empfindliche 

Strafen. 

Deshalb ergeht der dringende 

Apell an die betreffenden Hundehalter, 

mehr Rücksicht auf die Mitmenschen 

zu nehmen und Hunde 

nicht frei herumlaufen zu lassen 

und mit einem Schauferl das Hauferl 

wegzuräumen! Die Straßenverkehrsordnung 

verpflichtet sogar 

traum 2000 bis 2004 sieht folgendermaßen 

aus: Die Einnahmen der 

Gemeinden (ausgenommen Wien) 

gingen 2004 um 2,9 Prozent zurück. 

Seit 2000 stiegen die Ausgaben 

der österreichischen Gemeinden 

(ausgenommen Wien) um 9,6 

Prozent – das entspricht einer 

durchschnittlichen jährlichen Erhöhung 

von 2,4 Prozent. Die drei Spitzenreiter 

der von den rückläufigen 

Einnahmen am stärksten betroffenen 

Bundesländer sind das Burgenland 

(-8,4 Prozent), sowie Tirol (-4,7 

Prozent) und Kärnten (-3,5 Prozent). 

Bei der Einnahmen- sowie 

Ausgabenentwicklung ist das für 

Österreich typische Ost-Westgefälle 

erkennbar. Je westlicher die Gemeinden 

gelegen sind, desto höher 

sind die Einnahmen bzw. Ausgaben. 

Falls überhaupt Überschüsse verbucht 

werden konnten, dann nur in 

den großen Ballungsräumen wie den 

Landeshauptstädten. 

Ein Blick über die Grenzen zeigt, dass 

die österreichischen Gemeinden überdurchschnittlich 

viel investieren. Allein 

in die Wasserver- und Abwasser- 

entsorgung werden 2006 Investitionen 

von 1,1 Milliarden Euro fließen. 

Im Vorjahr betrugen die kommunalen 

Ausgaben 2.250 Euro pro Einwohner. 

Die österreichischen Gemeinden investierten 

am meisten in folgende Bereiche 

(Stand 2004): Dienstleistungen 

mit einem durchschnittlichen Volumen 

von 765 Euro pro Einwohner, 

Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 

mit 303 Euro pro Einwohner 

sowie in die allgemeine Verwaltung 

mit 276 Euro pro Einwohner. 

Dem gegenüber stehen die kommunalen 

Abgaben, die sich aus Grundsteuer 

A und B, Kommunalsteuer, Gewerbesteuer, 

Anzeigenabgabe etc. zusammensetzen. 

Diese Abgaben betrugen 

im Vorjahr 360 Euro pro 

Einwohner. Vergleicht man die kommunale 

Einnahmen- mit der Ausgabenseite 

wird deutlich, dass die Gemeinden 

weder die vorgeworfenen Gewinne 

machen, noch sich ein „Körbchengeld“ 

dazu verdienen. Im 

internationalen Vergleich besitzen die 

österreichischen Kommunen Vorbildcharakter 

und sind Musterbeispiele, 

die den Bürger und seine Interessen 

klar in den Vordergrund stellen. 

Hundekot – eine unschöne und 

auch gefährliche Sache 

dazu – bei Nichtbeachtung drohen 

Strafen! 

Achtung: Strafe 

Laut Straßenverkehrsordnung haben 

die Besitzer oder Verwahrer von Hunden 

dafür zu sorgen, dass Gehsteige 

und Gehwege sowie Wohnstraßen 

nicht durch Tiere verunreinigt werden! 

Zuwiderhandelnde können, abgesehen 

von den Straffolgen, zur 

Entfernung des Kotes und Reinigung 

der Verkehrsfläche verhalten werden. 

Hundekot in der Nahrungskette 

Auch nicht ungefährlich für den 

Menschen ist die Verunreinigung 

von landwirtschaftlichen Grundstücken 

mit Hundekot. Man beden- 

ke, dass diese Verunreinigungen 

vom Weidevieh aufgenommen und 

schlussendlich über die Nahrungskette 

beim Menschen auf 

den Tisch kommen. Ganz abgesehen 

davon, dass das Vieh an diesen 

Exkrementen schwer erkranken, 

ja sogar verenden kann. Deshalb 

sollte unbedingt darauf geachtet 

werden, dass Wiesen, 

Felder und Äcker nicht als Notdurftplätze 

beim sogenannten 

„Gassi-Gehen“ verwendet werden. 

Ein Schauferl und einen Plastiksack 

mitzuführen, ist die einzige 

Möglichkeit, dieses Gefahrenpotential 

abzuwenden.

„Pro-JuStar“ – ein 

gemeinsames Projekt 

Der Grenzlandchor Arnoldstein 

und die Marktgemeinde Arnoldstein 

startete kürzlich unter 

dem Namen “Pro-JuStar“ ein 

einzigartiges Nachwuchsprogramm 

im Bereich der Jugendarbeit. 

Mit diesem österreichweiten Pilotprojekt 

„Projekt Jugendstimme 

Arnoldstein“ lassen Kinder 

aus dem Raum Arnoldstein und 

Villach aufhorchen. In Form einer 

Art „Singschule“ des Grenzlandchors 

Arnoldstein werden 

sie seit knapp drei Monaten von 

Petra Schnabl-Kuglitsch gesanglich 

ausgebildet. 

„Für mich war es ein Bedürfnis, 

jungen Menschen die Möglichkeit 

der gesanglichen Ausbildung 

zu geben“ so Bürgermeister 

Erich Kessler „und hat die 

Gemeinde in Gemeinsamkeit 

mit dem Grenzlandchor nunmehr 

eine Möglichkeit gefunden, 

ein derartiges Projekt auf 

die Füße zu stellen.“ „Ich konnte 

einfach nicht tatenlos zuschauen, 

wie unsere Chöre immer 

mehr veraltern“ so der Bürgermeister 

weiter, der selbst ein 

begeisterter Sänger und Förderer 

der Jugend ist. 

Dass die gesangliche Ausbildung 

nach der Pflichtschule zu 

kurz kommt ist kein Geheimnis, 

obwohl die Musikschulen 

hervorragende Arbeit leisten, 

so ist ihr Spektrum nach wie 

vor rein auf Instrumente beschränkt. 

Eine Ausbildung für 

den Bereich Gesang ist bisher 

für Kinder kaum zu finden. 

Deshalb erhält im Rahmen des 

Projektes „Pro-JuStar“ der 

„Grenzlandchor-Nachwuchs“ 

im Alter von 6 bis 14 Jahren 

jeweils eine halbe Stunde Einzelstimmbildung 

sowie eine 

Stunde Unterricht im Ensemble 

pro Woche. 

Derzeit beteiligen sich insgesamt 

18 Kinder an diesem Projekt 

und konnte Chorleiterin 

Petra Schnabl-Kuglitsch rasch 

feststellen, wie schnell die jungen 

Sängerinnen und Sänger 

ungeheure Fortschritte machen. 

Ihren ersten offiziellen 

Konzertabend werden die jungen 

Sänger im Mai oder Juni 

unter das Motto „Mozart“ stellen. 

Mehr Infos zu dem Projekt 

unter: www.grenzlandchor.at 

oder bei der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Informationen 

Der heiße Tipp 

zum Thema 

Energiesparen 

Stefan Murrer 

Installateurmeister 

Steigende Energiekosten, Versorgungsengpässe 

und arktische Temperaturen haben die 

Ausgaben für Heizung und Warmwasser im 

heurigen Winter in die Höhe schnellen lassen. 

Auch dem verantwortungsbewussten 

Umgehen mit der Natur müssen wir uns in 

den nächsten Jahrenzenten widmen. Als zertifizierter 

Biowärme-Installateur hab ich 

mich spezialisier auf erneuerbaren Energie 

wie z.B. Hackgut, Pellets, Scheitholz- oder 

Solar. Eine Pellets, Hackgut- oder Scheitholzheizung 

schaffen ein angenehmes 

Raumklima und man spart Energie und Ressoursen 

mit dem Gleichen Komfort wie eine 

Ölheizung. Holz aus heimischen Wäldern 

ist zudem eine Energiequelle, die nachwächst 

und CO 2 -neutral verbrennt und Arbeitsplätze 

schafft. Stolz dürfen wir auch 

auf unsere heimische Technik sein, denn 

österreichische Holzheizungen sind am europäischen 

Markt sehr begehrt. 

Wichtig bei der Wahl des Heizsystem ist die 

ideale Kombination der Heizungsanlage mit 

dem bestehenden System, es sollte auch ein 

hydraulische Abgleich des Wärmeabgabesystem 

gemacht werden. Nur so hat man ein 

wirtschaftliches Heizsystem wo sich auch 

die einmaligen Anschaffungskosten einer 

Scheitholz-, Hackgut- oder Pelletsanlage 

amortisieren. Jedes haus sollte auch eine Solaranlage 

am Dach haben, um kostenlose 

Energie zur Warmwasserbereitung zu gewinnen 

so schafft man zusätzlich Betriebskosten 

zu sparen und schont die Umwelt. 

Vertrauen Sie bei der Planung Ihres Heizsystems 

auf meine Erfahrung im Bereich der 

Erneuerbaren Energie – ich stehe Ihnen gerne 

mit Rat und Tat zur Seite 

31

Eine Information des Samariterbundes 

Seit März 2004 kooperiert der Samariterbund 

Villach mit den Bergbahnen 

Dreiländereck und stellt im 

Winter eine Pistenrettung. Die Notwendigkeit 

dieser Einrichtung wurde 

schon nach den ersten beiden Probediensten 

erkennbar, aber die Einsatzzahlen 

der Saison 2004/2005 

sprechen für sich. Knapp 60 Versorgungen 

wurden von unseren Pistensanitätern 

durchgeführt. Bei den 

Einsätzen stehen sowohl die Alpinpolizisten 

der Polizeiinspektion Arnoldstein, 

als auch die Mitarbeiter 

der Bergbahnen unterstützend zur 

Seite, wofür wir sehr dankbar sind. 

Gemeinsam sind wir bemüht, verunfallten 

Schifahrern die bestmögliche 

Erstversorgung und den besten, der 

Verletzung entsprechenden, Abtransport 

zu gewährleisten. Für sitzende 

oder gehende Patienten 

kommt am ehesten das SkiDoo als 

schnelles und schonendes Abtransportmittel 

in Frage. Im Falle einer 

Verletzung, die einen liegenden 

Transport erfordert, kann man zwischen 

Hubschrauber und Pistengerät 

wählen. Das Pistengerät wurde 

speziell adaptiert und kann eine Trage 

aufnehmen, in der sich eine Vakuummatratze 

und eine Schaufeltrage 

befinden. 

Der Dienstbetrieb in der Saison 

2005/2006 wird von 22 ehrenamtlichen, 

hauptberuflichen Mitarbeitern, 

die in dieser Saison erstmals 

von Zivildienern unterstützt werden, 

außerhalb des normalen Dienstbetriebes 

aufrechterhalten. Der Dienst 

beginnt um 8.45 und endet um ca. 

32 

Informationen 

Die Helfer auf den Dreiländereck-Schipisten 

16.30 Uhr. Je nach Verfügbarkeit, 

werden an Wochenenden, Feiertagen 

und in den Ferien (im Februar 

auch Wochentags) jeweils ein bis 

zwei Pistensanitäter gestellt. Diese 

wurden vor Saisonbeginn sowohl in 

einer theoretischen und pistenrettungs-spezifischen 

Ausbildung geschult. 

Erstmalig konnten unsere Sanitäter 

auch eine praktische Schulung 

am Dreiländereck absolvieren, bei der 

den Mitarbeitern der Pistenrettung die 

technische 

Rettung auf 

der Piste gelehrt 

wurde. 

Im Rahmen 

dieser Schulung 

wurden 

unsere Mitarbeiter 

mit den 

Mitarbeitern 

der Polizei und 

der Bergbahnen 

bekannt 

gemacht - ein 

wichtiger 

Punkt für die 

reibungslose 

Zusammenarbeit 

im Einsatzfall. 

Diese 


wird von 

Jahr zu Jahr 

besser und enger, 

wofür wir 

uns hier herzlich 

bedanken 

wollen. Seit 

heuer können 

Sie die Pistenrettung 

auch 

selbst unter 0650 4525250 alarmieren. 

Weitere Informationen zur 

Pistenrettung, aber auch zu den anderen 

Tätigkeitsbereichen des Samariterbundes 

Villach finden Sie 

auf unserer Homepage: 

www.samariterbund.net/villach. 

Wir stehen Ihren diversen Anfragen 

unter 04242/217021 gerne zur 

Verfügung. In Notfällen erreichen 

Sie uns unter der Nummer 

04242/25250.

* Carinthia 

Die Gemeindechronik 

Teil 8 – 1591 bis 1666 

1591 

Am 24. April 1591 verkaufte Kaspar Schneeweiß dem 

Abt seinen Besitz zu Arnoldstein. 

1592 

Der Propst Martin von Griffen schreibt am 7. 

Mai an den Vizedom: Er bittet, dass Arnoldstein, 

welches dem Staate nur zwei 

Pferde zu stellen habe, zur 

Tragung der Ausrüstungskosten 

eines Heerwagens verhalten 

werde. Daraufhin befiehlt 

der Vizedom dem Abte, 

Arnoldstein solle ein Drittel 

dieser Kosten, das sind 500 

fl., zu diesem Zwecke aufbringen 

und erlegen. 

1596 

Abt Johann „gibt am 19. September 1596 der Witwe 

Agnes Puechberger das Wirtshaus zu Arnoldstein auf 

fünf Jahre in Bestand. 

Gegenreformation in Arnoldstein* (1600) 

Auf Bitten des Erzherzogs Ferdinand gestattet Papst 

Clemens III., dass nach der nunmehr erfolgten Austreibung 

der Prädikanten aus Kärnten zum Zwecke einer 

durchgreifenden Restauration des Katholizismus 

ein Jesuitenkollegium im Lande aufgerichtet werde 

und zwar für dieses St. Veit in Aussicht genommen. 

Um es mit den Einkünften auszustatten, dachte man 

ihm die Besitzungen des Benediktinerstiftes Arnoldstein 

zuzuweisen. Arnoldstein stand unter dem Patronate 

von Bamberg, aber erst, nachdem die Sache 

so gut wie entschieden war, ein Vierteljahr, nachdem 

die Bulle die Auflösung des Klosters im Prinzip verfügt 

hatte, schritt Kardinal Aldobrandini an den Bischof 

Johann Phillip von Bamberg, der Papst, von 

dem Wunsche beseelt, in Kärnten ein Kollegium der 

Jesuiten aufzurichten, und ihm das Stift Arnoldstein 

zuzuweisen, ersuche ihn, diese Zuweisung zu gestatten. 

Gemeindechronik 

Mittlerweile war in Arnoldstein Emerich Molitor, der 

sich in den nächsten Jahren als schneidiger Vorkämpfer 

gegen den Protestantismus in Kärnten bewährte, 

zum Abte postuliert und der Patriarch von Aquileja um 

seine Konfirmation gebeten worden. 

Die Nachricht von der Auflösung des Klosters erregte in 

Arnoldstein unter den Mönchen große Furcht und 

Entsetzen. Am 30. August 1600 sandte Molitor 

an den bambergischen Vizedom eine Klageschrift. 

Der Vizedom in Wolfsberg, Johann 

Georg von Stadion, hatte indessen 

seine Maßregeln ergriffen. Er 

sandte am 19. September 1600 an 

Molitor folgende zwei Befehle ab: 

1.) „Jetziger gefährlicher uns sorglicher 

Zeiten wegen mit seinen 

Dienern anheimbs im Kloster zu 

bleiben, fleißige Wacht anzustellen 

und niemanden, wer es auch 

sei, im Kloster einzulassen.“ 

2.) „Falls die jetzt im Lande anwesenden 

Religions- und Reformationscommisäre 

erscheinen, sie herunten im Wirtshaus mit 

Futter und Mehl zu versorgen.“ 

Erzherzog Ferdinand II. hielt die Sache schon so 

gut wie erledigt. Gemäß der päpstlichen Bulle 

wollte er das Kloster den Jesuiten überantworten. 

Der Patriarch von Aquileja verweigerte dem Abte 

die Konfirmation, da er auch auf Seite von Graz 

und Rom stand. Nun setzte der Vizedom alle Hebel 

in Bewegung, um die Sache rückgängig zu machen. 

Am 27. November schrieb er an den Abt Molitor, 

er habe durch einen Boten Bamberg davon 

verständigt. Den Bischof hatte das begreiflicher 

Weise in größte Erregung gesetzt und mittlerweile 

hatte er auch den Erzherzog Ferdinand von seiner 

Weigerung in Kenntnis gebracht und die Hoffnung 

ausgesprochen, dass er gegen Arnoldstein, den Abt 

und Konvent daselbst nichts vorzunehmen gesinnt 

sein werde. Nach ständigem, gegenseitigem Briefwechsel 

zwischen Aquileja, Rom und Bamberg 

wurde dem Patriarchen von Aquileja von Rom aus 

die Erlaubnis erteilt, den Abt Emerich zu konfirmieren. 

Damit war in der Hauptsache nach diese Angelegenheit 

beendet. Das alte Benediktinerstift Arnoldstein konnte 

in den Händen seiner Ordensleute bleiben. 

33

34 

1605 

Am 24. April verkauft die Witwe des Kaspar Schneeweiß, 

Apollonia, und ihr Sohn Christoph, der Magdalena, 

Frau des Raimund von Gera auf Straßfried, Burggrafen 

des Hauptschlosses Graz, Güter zu Hohenthurn, 

Maglern und Achomitz. 

1617 

Abt Emerich gibt am 23. April 1617 dem Paul Wiedergut 

das Wirtshaus zu Arnoldstein in Bestand. 

1638 

Um die Denkart und den Aberglauben des späten 

Mittelalters zu kennzeichnen, sei folgender Prozess 

gegen Ursula Mauer, die wegen Milchzaubers und zauberischer 

Anschläge gegen ihre Nachbarin angeklagt 

wird, angeführt. Dieser Hexenprozess, der solchen Irrwahn 

und Aberglauben charakterisiert, nahm zum 

Glücke keinen furchtbaren Ausgang, sondern wurde 

vom bambergischen Vizedom in Wolfsberg niedergeschlagen. 

Ursula Mauer (Mauerin) aus Greuth wurde als Hexe angeklagt, 

da man ihr zur Last legte, sie hätte ihre Nachbarin 

„ihres Gesichtes“ beraubt. Am 10. November 

1638 lud man deshalb die Mauerin zum Gerichte Arnoldstein 

vor, wo sie über ihre Anklage folgende Aussage 

abgab: 

„Sie wisse bei ihrem Gewissen nicht, dass durch sie ihrer 

engsten Nachbarin, der Müllnerin, so etwas Böses 

begegnet sei. Allein, sie träumte etliche Nächte nacheinander 

von einer Schlange, die ihr von einem Gemach 

in das andere folgte und von der sie sogar gebissen wurde. 

Ein solcher Traum bedeute Feindschaft. Da sie nicht 

wusste, woher solches kommen mochte, wurde ihr geraten, 

ein Stroh unter dem Bett hervorzuziehen, dasselbe 

als eine Schlange zu behandeln und das Stroh 

dann unter einem schweren Stein zu verscharren. Das 

hatte sie getan. Wäre nun der Müllnerin etwas Widriges 

begegnet, so müsste sie die Müllnerin für die Schlange 

halten, die sie nachts beunruhigt hatte.“ Auf die Frage 

der Gerichtsleute, wo sie solche Dinge gesehen und wo 

sie so etwas gelernt habe, antwortete die Mauerin: „Als 

sie zwölf Jahre alt gewesen, stand sie in Dienst bei einer 

Natterin zu Riggersdorf. Dort sah sie, dass, wenn es 

Streitigkeiten mit ihrem Mann gegeben hatte, die Natterin 

solche Zaubermittel anwandte. Daher achtete sie 

den ihr erteilten Rat und tat, wie ihr geheißen. Kaum 

hatte sie wieder fünf Nächte hindurch von einer Schlange 

geträumt, zog sie ein Roggenstroh aus ihrem Bette, 

das sie dann viermal gedroschen und auf der Trittschauffl 

mit der Handhacke flacher geschlagen hatte. 

Ihr Mann, der im Bette lag, fragte sie, was sie denn ei- 


gentlich mache. Darauf gab sie dann zur Antwort, sie 

schlage die Schlange, die sie zur Nachtzeit gebissen 

habe.“ 

Die Müllnerin hatte nun wirklich ihr Augenlicht verloren. 

Es stand jetzt eindeutig fest, dass die Mauerin sie 

durch Zauberei „ihres Gesichts beraubt und ihr das Augenlicht 

genommen“ hatte. Ursula Mauerin wurde als 

Zauberin verurteilt. Der Gerichtsdiener legte ihr die 

Daumenringe an und warf sie in den Kerker, wo sie 

sechs Tage bleiben musste. 

Nachdem sie wieder aus der Haft entlassen worden war, 

richtete Ursula Mauerin am 27. Juli 1639 (also erst ein 

halbes Jahr nach der Gerichtsverhandlung) an den Vizedom 

in Wolfsberg eine Beschwerde gegen den Abt 

wegen ungerechter Behandlung, in der sie schreibt, sie 

würde lieber „600 Dukaten in Gold zahlen oder tot unter 

der Erden liegen, als dergleichen Schmerzen, 

Schmach, Spott, und Schand ertragen.“ 

Nach langem Prozessverfahren fällte der Vizedom am 

20. März 1640 folgenden Schiedsspruch: 

„Der Herr Beklagte sei von der Clag absolviert, die beiderseits 

aufgeloffene Expens aber aus erheblichen Ursachen 

aufgehoben.“ 

Damit hatte dieser Hexenprozess sein Ende gefunden. 

1642 

Am Montag, den 6. Oktober 1642 brach in Arnoldstein 

ein Feuer aus, durch den starken Wind griffen die 

Flammen rasch um sich und äscherten bald das ganze 

Dorf sowie auch das Kloster mit der Meierei und den 

dazugehörigen Gebäuden ein. Abt Bartholomäus richtet 

an die Landschaften Kärntens eine allgemeine Supplikation, 

in der er die Schäden dieses Unglücks schildert. 

Das Bittschreiben lautet wörtlich: 

„Wie auß angezweifeldt göttlicher vorhengnuß Montags 

den 6. Oktobris jüngsthin um Vesperzeit in 

dem Dorf zu Arnoldstein außgeschlagene erschräkliche 

Feuerflamb durch welliche und den aufgestandenen 

starken Wind nit allein faßt ganze Dorff 

sambt der darinnen stehenden Pfarrkück, sondern 

auch das unß anvertraute Klosters Ambt und Mäyhr 

Hauß mit den Stadeln und all anderen angehörigen 

Undtergebäuden der von aller Handt undterschüdlichen 

Getraide, Fuhr, Vohrnuß, Heü, Stroh, gruemet, 

und den Besten par Oxen, Khurz zuvor eingebrachten 

välligen Fechsung vom heurigen Jahr laider 

Gott erbarmes ohne Uberlosung ainiches Vierling 

Getraidts ganz und gar zu Aschen gelegt und 

verstaubet worden und davon sie auch bereit nachrichtumb 

bekamben haben worden, zwingt und nöttigt 

uns bey E. Hochw. Edl. und Herrl. hiemit supplicando 

ein Zurkamben solch unser außgestande-

nes Unglück und Ellendt dero beweglich zu Klagen 

und Ergebens in gehorsam demütig zu bitten, weill 

von solch erbärmlicher Prunst wir und die zum Kloster 

gehörige Armbe undterthanen sovil auß dennen 

selber diese Flamben eraicht, dennen andern aber 

sind sonst Ihre Veldtfrücht heuriges Jahr gänzlich 

mißrathen daß wenigist nit aufbringen sondern mit 

all angewendeter Hilff und Wendung kaumb das 

bloße alte Klostergebeud erhalten mögen, also daß 

wir zu unserer und der unserigen höchst notwendigen 

Leibesundterhaltung alle Notturft wo wirs bey 

selbst Aignen gelts Mangl und endtlösung aufborgen 

können erkauffen müeßen vom erforderlich schwären 

und doch unumgänglich eheist bedarfftigen Pau 

Costen zu wüder reparir und erhebung des Mayhrschaffts 

und Amtsgehaiß zumal auf die eintreffend 

wündterliche Kälte wie auch anderer unvermaidenlichen 

Necessarier Kürze halb und zu geschwaigen. 

Unß herinnen sambt unseren armen in tieffem 

schlamb des Ellendts versunkenen wenig Undterthanen 

mit vötterlich gnedig und mit brüderlichen 

Augen anzusehen unser Bedrangnus und erlittenes 

großes Unglück miltiglich zu beherzigen und uns 

demnach mit gnediger Commonia und erlaßung der 

heurig 1642 jährigen Steuern und Anlagen, die wir 

Gott weißes, dißmal nit aufbringen oder zu erschwingen 

wißen in gnaden vötterlich und ob wir 

zwar leicht zu erathen daß solch gebetene Verwilligung 

und Nachlassung bey des gemainen lieben Vatterlandts 

obligen schwären außgaben Hochw. und 

Edl. und Herrl. etwaß empfündlich fallen möchte, 

wirt es doch der Allmechtige Ihroin anderweg mit 

Verleihung bestendiger Leibsgesundtheit glückselig 

früedlicher Regierung und all anderer wollgedeilicher 

Landts Wolfahrt darumben sein Göttliche Allmacht 

wir mit unserm bey Tag und Nacht außgesendt 

prüsterlichen gebeth und heilig Meßopfer zu 

erbitten niemahls unterlassen und sonst es auch 

mit unseren geringen vermögen und stoffen gehorsamblich 

abzudienen niemahls undterlassen wällen 

vill hundert oder tausendt feltig erofft seiner unfeilbaren 

göttlichen Verhaißung ersorgen zu solch 

gnädiger erhör und gewehrung thun nun E. Hochw. 

und Edl. und Herrl. wir uns und daß arme Klösterl 

auch dessen ruinierte Undterthannen hiebey gehorsamblich 

empfehle E. Hochw. und Edl. gehorsamber 

Caplan Bartholomäus Abte und sein ganzes Convendt 

daselbst.“ 

1648 

Abt Bartholomäus gibt am 21. April 1648 dem Hans 

Adam Angermaier das Wirtshaus in Arnoldstein zu Kaufrecht. 

1651 

Im Jahre 1651 war beim Hofgericht Arnoldstein ei- 


ne Weibsperson namens Magdalena Schwan in 

Untersuchungshaft. Sie hatte in der Kirche zu Gailitz 

Hostien unter die Altartücher gelegt und soll damit 

Zauberei getrieben haben. Als sie am 28. Mai 

gütlich verhört wurde, gab sie an, ein ganzes Blatt 

Hostien in Villach durch ihre Muhme, eine Pinterin 

am Rindermarkt, ein anderes Blatt aber durch die 

Kapuziner daselbst erhalten zu haben. Solche Hostien 

seien gut für allerlei Zauberei, wenn ein Priester 

drei Messen darüber liest. Ihre Mutter könne 

solche Hostien erst recht mit heiligem Segen weihen, 

dazu müsse man Bibergeil, Gaffer (Kampfer), 

Myrrhen und das Antipendium vom Altartuch nehmen. 

Das hätten vier Weiber an der Gail gesagt, die 

ihrer Mutter wohl bekannt seien. Ihre Mutter habe 

auch den Kühen die Milch eingestellt und wiedergegeben, 

sie selbst aber sei darin unschuldig. Ebenso 

stellte sie in Abrede, die zwei Paar Ochsen des 

Puechbergers bezaubert zu haben, so dass sie 

untergingen. So lautet das Bekenntnis der Schwanin 

nach dem vorliegenden Protokoll. Weitere Akten 

fehlen. 

1659 

Bauernrebellion in den Dörfern Saak und Nötsch 

gegen den Abt Nonnosus wegen Gefangennahme 

des ungehorsamen Vikars Georg Wretzel, wobei der 

Abt körperliche Beschädigungen erlitt. Gemäß 

richterlichem Urteile müssen die Rebellen beim 

Abte Abbitte leisten. In demselben Jahre wurde 

das herrliche Bild der schmerzhaften Mutter Gottes, 

das jetzt in der Friedhofskapelle den Altar 

schmückt, vom Abte Nonnosus aufgefunden. In der 

Pfarrkirche von Arnoldstein lesen wir hierüber folgendes: 

„In der Kapelle Maria sieben Schmerzen vlg. Bichelkapelle 

oder dem schmerzhaften Muttergottesbildes 

steht geschrieben: 

In medio ignis non sum astuata. (In der Mitte des Feuers 

bin ich nicht verbrannt.) 

Dieses Bild ist unter dem Abt Nonnosus 1659 auf einer 

Türe angeheftet inmitten der Flammen unversehrt 

gefunden worden. Daher hat Abt Konstantinus den 

ringsherum angebrannten Türstock samt dem Bilde in 

den hiesigen Altar eingesetzt. Abt Romanus hat aber 

der besseren Zierde willen dieses Bild vom Türstocke 

abgelöst und 1758 mit einem Rahmen umgeben. Unter 

dem Bilde befindet sich folgende lateinische 

Schrift: 

Non laesam hanc reperti rapido Nonnosus in igne, 

Constantinus ei solium exornavit et aedes erexit. (Nonnosus 

hat dieses Bild unverletzt im furchtbaren Feuer 

aufgefunden, Konstantin hat den Altarfuß ausschmücken 

lassen und den Bau errichtet.“ 

35

36 

Faschingsreigen im 

gesamten Gemeindegbiet 

Das nicht nur die BBU-Traditionsmusik 

mit ihren Sitzungen Fasching 

in der Gemeinde machen kann, ist 

schon lange bekannt. 

Viele Vereine und Organisationen 

setzen mit gekonnter Manier eigene 

Faschingsakzente und boten damit 

Fasching pur in unserer Gemeinde. 

Hier eine kleine Auslese aus dem 

vielfältigen Faschingsgeschehen: 

Eisenbahner-Musik-Verein – 

Trachtenkapelle Arnoldstein 

Lustig ging es am Arnoldsteiner Musikerball 

zu. Die Jungmusiker hatten 

es wieder einmal geschafft, gekonnte 

Mitternachtseinlagen zu bieten, 

die die Besucher mit tosendem Applaus 

würdigten. Heiß ging es auch 

in der Keller-Disco zu, die so mancher 

erst in den frühen Morgenstunden 

verlies. Für ausgezeichnete Musik 

sorgte das „Kärntner Quintett“. 

Obmann Emanuel Ambrosch zeigte 

sich jedenfalls zufrieden, dass es 

ihm mit seiner Crew gelungen war, 

mit dem Musikerball die Arnoldsteiner 

Faschingssaison glanzvoll zu eröffnen. 

Sportverein Riegersdorf 

Fröhlich-sportlich ging’s in Riegersdorf 

zu. Beim traditionellen 

Sportlerball konnte Obmann Anton 

Aichholzer zahlreiche Prominente 

begrüßen. Zur Musik der Gruppe 

„FREI“ wurde bis in die frühen 

Morgenstunden getanzt, und in 

der neuen Sportlerdisco fühlten 

sich Jung und Alt ebenfalls wohl. 

Ein weiteres Highlight war der 

Glückshafen, bei dem die Ballbesucher 

wertvolle Preise gewinnen 

konnten. Alles in allem wieder einmal 

eine absolut gelungene Veranstaltung. 

Kindermaskenball der 

FF Thörl-Maglern 

Marienkäferchen, Prinzessinnen, 

Indianer, Clowns und noch vieles 

mehr tummelte sich im Feuerwehrhaus 

Thörl-Maglern beim Kindermaskenball 

der Feuerwehr. Feuerwehrkommandant 

Valentin Nessmann 

hatte mit seinen Mannen keine 

Mühe gescheut, um die 

Kleinsten bestens zu unterhalten. 

Fröhliche Gesichter und mit Staubzucker 

umrandete Münder waren 

der Lohn für die umfangreichen Vorbereitungsarbeiten. 

Pensionistenbälle 

Auch unsere rüstigen PensionistInnen 

können gut Fasching feiern. So 

veranstaltete der Pensionistenverband 

Arnoldstein unter Obfrau Elfriede 

Pretscher im Kulturhaus Gailitz 

und die Ortsgruppe Radendorf- 

Riegersdorf mit Hubert Pellosch im 

Nachlese 

Mehrzweckhaus Riegersdorf jeweils 

einen Faschingsball. 

Fröhlichkeit und die Freude sich wie 

jedes Jahr – teils maskiert oder in zivil 

– in geselliger Runde zu treffen, 

prägten die beiden Veranstaltungen. 

Familientrachtenverein 


Zum ersten Arnoldsteiner Trachtenball 

lud der Familientrachtenverein 

Arnoldstein unter der Führung von 

Obfrau Josefine Ebner. Tracht in jeder 

Form war die Muss-Bekleidung 

bei diesem gelungenen Balldebüt, 

welches durch die Folkloregruppe 

„Chino ermacora“ aus unserer Partnerstadt 

Tarcento hochkarätig aufgewertet 

wurde. 

Aber auch der gastgebende Familientrachtenverein 

Arnoldstein präsentierte 

sich von seiner besten Seite. 

Mit Bgm. Erich Kessler in der 

Mitte marschierten 20 Trachtenpärchen 

auf die Bühne und begrüßten 

die zahlreich erschienenen Gäste. 

Für flotte Musik sorgte das „Kärntnerland 

Trio“ und wurde bis in die 

frühen Morgenstunden das Tanzbein 

geschwungen. 

Sängerrunde Thörl-Maglern 

Erstmals in der Geschichte der Sängerrunde 

fand der traditionelle Sängerball 

nicht am Faschingssamstag, 

sondern schon am „Faschingsfreitag“ 

im Feuerwehrhaus in Thörl-Maglern 

statt. Damit wollte man dem 

Villacher Fasching, der am Faschingsamstag 

so manchem Fa-

schingsfest die Besucher „stiehlt“ 

ein „Schnippchen“ schlagen, was 

sicherlich gelungen ist. 

FF Pöckau-Lind 

Wie jedes Jahr – so fand auch heuer 

wieder – der Faschingsball der Freiwilligen 

Feuerwehr Pöckau-Lind am Faschingssamstag 

im Gasthof Zwitter in 

Pöckau statt. Kdt. Franz Lamprecht, 

der erst kürzlich seinen sechzigsten Geburtstag 

und auch seine Pensionierung 

vom Heer gefeiert hatte, war der „Hahn 

im Korb“, zumal sich viele Damen darum 

rissen, den agilen Neupensionisten 

auf das Parkett zu bringen. 

Kinderfreunde Arnoldstein 

Bereits zum siebenten Male hielten 

die Kinderfreunde Arnoldstein im Kul- 

turhaus Gailitz am Faschingssonntag 

die Kinderfaschingssitzung ab. Ihre 

Zu einem besonderen vorweihnachtlichen 

Schmankerl hatte die 

Singgemeinschaft Seltschach- 

Agoritschach am 17. Dezember 

2005 in die Pfarrkiche St. Lambert 

zu Arnoldstein geladen. 

Chorleiter Ing. Dietmar Kreuzer 

mit seinen Sängerinnen und Sängern 

vermittelte in Assistenz der 

Adventmusik (Juri H. – Bass, Martl 

K. – Gitarre, Nessmann F. – Akordeon) 

und der Vokalinterpreten 

Anja Nessmann und Günther Novak 

den Adventkonzert-Besuchern 

adventliche und weihnachtliche 

Stimmung vom Feinsten. 

Lieder wie „Weihnacht“ von Poddesser 

und Fleiss, „s`Derfle“ von 

Gretl Komposch, das „Ave Maria- 

Glöcklein“ von F. X. Engelhart/G. 

Lieblichkeit Prinzessin Sarah I (Sarah 

Franzel) und Prinz Manuel VII (Manuel 

Spitzer) konnten zahlreiche junge 

Närrinnen und Narren mit ihren Eltern 

begrüßen. Kinderfreunde-Obfrau 

und zugleich Kinderfaschingskanzlerin 

Alexandra Zimmermann hatte sich 

mit ihrem Team die Mühe genommen, 

diese Sitzung zu organisieren und bot 

die Sitzung den Besuchern Spaß 

und Fröhlichkeit pur. Besonders begeisterten 

die jungen Akteure mit ihrer 

Mimik und Komik das Publikum. 

Sportgemeinschaft 

Radendorf – St. Leonhard 

Am 19.02.2006 wurde im Mehrzweckhaus 

Riegersdorf von der Sportgemeinschaft 

Radendorf – St. Leonhard 

Fasching gefeiert. Die 150 anwesenden 

Kinder wurden vom Zauberer 

Engelbert unterhalten und die 

Sportgemeinschaft stellte gratis Krapfen 

und Limo, sowie Süßigkeiten zur 

Verfügung. Mit dabei war auch das 

Kinderprinzenpaar der Faschingsgilde 

Arnoldstein und GR Ebner Josefine. 

Die Kinderbetreuungsstätte Liliput 

aus St. Leonhard mit ihren Betreuerinnnen 

gaben ein paar Lieder 

zum Besten. Anschließend übergab 

die Sportgemeinschaft Radendorf – 

St. Leonhard unter Obmann Mario 

Adventkonzert 2005 

Komposch sowie 

„The earth is my 

mother“ von L. 

Maierhofer/L.C.Olsen, 

unterbrochen 

von berührenden 

Adventgedichten, 

verursachten bei 

so manchem Besucher 

ein innerliches 

Zittern in 

freudiger Erwartung 

auf das bevorstehendeWeihnachtsfest, 

welches durch die Sprecherinnen 

Pfarrerin Mag. Renate 

Moshammer und Prof. Annemarie 

Pikalo noch unterstrichen wurde. 

Der Arnoldsteiner Pfarrer Hw. GR Josef 

Jobst hatte die Pfarrkirche Ar- 

Nachlese 

Rotschnig 1.000,— Euro an die Kinderbetreuungsstätte 

Liliput. Tante 

Jutta von der Kinderbetreuungsstätte 

bedankte sich und versprach, diese 

Spende für die Kinder für verschiedene 

Aktivitäten zu nutzen. 

Arnoldsteiner 

Faschingsumzug 

Hohe Beteiligung am Faschingsumzug 

als Höhepunkt der närrischen 

Zeit war am Faschingsdienstag zu 

verzeichnen. Unter zahlreicher Mitwirkung 

der Gemeindebevölkerung 

und der Vereine sowie der Gewerbetreibenden 

gestaltete sich der Umzug 

zum Faschingsevent. Bereits am 

Vormittag beim Faschingsladen 

konnte genügend Schwung für den 

Nachmittag getankt werden, so dass 

im Kulturhaus Gailitz bis in den 

Aschermittwoch das Tanzbein geschwungen 

wurde. 

noldstein für diese Veranstaltung 

kostenfrei zur Verfügung gestellt 

und ist der Reinerlös derselben 

dem an einer schweren Krankheit 

leidenden Seltschacher Jugendlichen 

Hannes Nadrag zugeflossen. 

37

Zu einem zweitägigen Erfahrungsaustausch 

hatte im Feber Bürgermeister 

Erich Kessler und Amtsleiter 

Siegfried Cesar die Absolventen 

des Managementlehrganges 

für 

kommunale Führungskräfte 

des Lehrganges 

2004 nach Arnoldstein 

eingeladen. 

Im Rahmen dieses Treffens 

an dem Mag. Walter 

Egger, DI Harald Frager 

(beide Stadt Villach), Petra 

Herzele (Stadt Ferlach), 

Mag. Waltraud Kogler 

(Stadt St. Veit/Glan), 

AL Manuela Velik (Gde. Brückl), AL 

Ernst Glanzer (Gde. Weißenstein), 

AL Ing. Dietmar Oberlercher (Gde. 

Feld am See) und AL Kurt Thelesklaf 

38 

Nachlese 

Managementlehrgangsabsolventen – 

Erfahrungsaustausch 

(Stadtgem. Hermagor) teilgenommen 

haben, konnten sich die Teilnehmer 

über die Effizienz der Um- 

baumaßnahmen am Arnoldsteiner 

Gemeindeamt, über die interkommunale 

Zusammenarbeit der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit den GemeindenHohenthurn 

und Feistritz/Gail, 

den 

hohen Ausrüstungsstand 

des 

gemeindlichen 

Wirtschaftshofes 

und der Stützpunktfeuerwehr 

Arnoldstein überzeugen. 

Ein Höhepunkt 

des Treffens 

war auch die 

Besichtigung der 

MüllverbrennungsanlageArnoldstein. 

Mit allen Vorteilen 

einer Tankkarte! 

Shell Autohof Fürnitz 

Kärntnerstraße 17, 9586 Fürnitz, Tel.: 04257/2340-13, Fax: DW 21, shell80387@shellstationen.at 

Übereinstimmend 

kamen die 

„Alt-Managementlehrgangsteilnehmer“ 

zur 

Auffassung, dass 

derartige Veranstaltungensinnvoll 

und notwendig 

sind, zumal 

von jeder etwas 

„mitgenommen“ 

werden kann, 

wie die recht rege 

geführte Dis- 

kussion zeigte und an der sich auch 

Bürgermeister Kessler stark beteiligte. 

Dass so rasch Themen des Managementlehrganges 

in 

Arnoldstein umgesetzt 

wurden, erstaunte die erfahrenen 

Absolventen und 

führten sie diese auf die 

Zielstrebigkeit der ArnoldsteinerGemeindeverantwortlichen 

zurück. 

Aber auch die gesellschaftliche 

Seite kam 

nicht zu kurz. Nach einem 

Marktbesuch in Tarvis, einem 

Abendessen mit Pferdeschlittenfahrt 

in der 

Saisera (Prato Oitzinger) und einem 

Bummel durch die Arnoldsteiner 

Gastronomie ging es am nächsten 

Tag zum Schi fahren auf das Dreiländereck. 

Bei den Einkehrschwüngen 

in der Mitterer Hütte, der Spitzer 

Hütte und im Bergrestaurant 

lernten die Alt-Absolventen auch 

das Apres-Ski am Dreiländereck lieben 

und schätzen. 

Die Lehrgangsabsolventen zeigten 

sich ob der guten Organisation, die 

in den Händen des Arnoldsteiner 

Amtsleiters und gleichfalls Absolvent 

des Managementlehrganges 

Siegfried Cesar mit Unterstützung 

der Kollegen Gernot Obermoser, 

Ing. Gernot Pipp, GFK Ing. Michael 

Miggitsch sowie des KRV- 

Geschäftsführers DI Günther Zellinger 

und des FF-Kameradschaftsführers 

Leopold Agnese 

lag, äußerst angetan und waren 

vom administrativen, wirtschaftlichen 

und touristischen Angebot 

in der Marktgemeinde Arnoldstein 

und den herrlichen Pistenverhältnissen 

am Dreiländereck begeistert. 

Die Teilnehmer am Arnoldsteiner Erfahrungsaustausch 

bedanken sich 

auf diesem Wege nochmals bei Bürgermeister 

Erich Kessler für die 

freundliche Aufnahme und seine Offenherzigkeit.

Die Bundesministerin für Bildung, 

Wissenschaft und Kultur Elisabeth 

Gehrer hat in Gemeinsamkeit mit 

dem Leiter der Sokrates Nationalagentur 

Wolfgang Eckel am 3. Feber 

2006 dem Pfarrkindergarten 

Arnoldstein unter der 

Leitung von Dagmar 

Kazianka für das Kindergartenprojekt 

„Wir 

im Dreiländereck“ das 

Sokrates Qualitätssiegel 

verliehen. 

Bei der Verleihung im 

Bundesministerium 

waren neben der Kindergartenleiterin 

und 

ihren Mitarbeiterinnen 

auch Sozial- und Kindergartenreferentin 

GV 

Josefine Ebner und GR 

Birgit Pignet anwesend. 

EU-Kommissarin Ferrero-Waldner 

gratulierte der Kindergartenleiterin 

Kazianka schriftlich zum Preis 

und hat LR Wolfgang Schantl anlässlich 

seines Gemeindebesuches 

im Feber es sich nicht nehmen lassen, 

den Pfarrkindergarten zu besuchen 

und der Leiterin mit ihrem 

Team persönlich seine Anerkennung 

auszusprechen. 

Das Sokrates Qualitätssiegel wurde 

nun schon zum vierten Mal an 

qualitätsvolle Kooperationsprojekte 

und Mobilitätsmaßnahmen verliehen. 

Begonnen hat diese Initiative 

mit dem Schulbereich im Jahr 

2002, im Jahr 2003 wurde sie auf 

den Erwachsenenbildungsbereich 

und 2004 auf den Hochschulbereich 

ausgeweitet. 

Der Arnoldsteiner Pfarrkindergarten 

konnte mit seinem Projekt 

„Wir im Dreiländereck“, welches 

vom August 2001 bis Juli 2004 

lief, begeistern und waren in dasselbe 

auch die Kindergärten Laibach/Vodmat 

und Tarvis/Citta eingebunden. 

Für das Comenius-Projekt 

setzten sich die drei Kinder- 

Nachlese 

Sokrates Qualitätssiegel 2005 für 

Pfarrkindergarten Arnoldstein 

gärten die Themenschwerpunkte 

„Berge, die uns verbinden“, „Von 

den Freuden und Nutzen des Wassers 

im Dreiländereck“ sowie „Was 

uns verbindet und unterscheidet“. 

Die Projektarbeit wurde in den 

Jahresablauf des Kindergartens integriert 

und wurde den Kindern 

erlebnisorientiert vermittelt, d. h. 

es wurden Besuche zu den Projektpartnern 

organisiert. So entstanden 

unter anderem eine dreisprachige 

Bilderbuchgeschichte, 

ein dreisprachiges Kartenspiel, ein 

eigenes Logo und weiteres Anschauungsmaterial. 

Kindergartenleiterin Dagmar Kazianka 

resümiert: „Für die Teams 

der drei Kindergärten war die Projektarbeit 

eine Herausforderung 

und hat zur Mobilisierung der Fähigkeiten 

der Beteiligten beigetragen. 

Durch die Arbeit am Comenius-Projekt 

wurde gezeigt, dass 

der Kontakt mit anderen Sprachen 

und Kulturen nicht früh genug begonnen 

werden kann. Das Erleben 

und Tun hat Impulse gesetzt, von 

denen die Kinder und Pädagoginnen 

weiterhin profitieren. Die Kinder 

wurden zu umweltbewusstem 

Verhalten motiviert, ihr Wertbewusstsein 

wurde gefördert sowie 

die Sprach- und Denkfähigkeit gestärkt.“ 

Die Marktgemeinde Arnoldstein gratuliert 

dem Pfarrkindergarten Ar- 

noldstein zu dieser Auszeichnung, 

zumal das ausgearbeitete Projekt 

die positiven Auswirkungen internationaler 

Zusammenarbeit im Vorschulbereich 

hervorragend veranschaulicht. 

Das Projekt sticht 

durch die gute Kooperation 

mit den Partnerkindergärten 

im Dreiländereck 

und durch 

seine Nachhaltigkeit 

heraus. Diese europäische 


zeigt, dass kulturelle 

Vielfalt, Mehrsprachigkeit 

und Wertschätzung 

gegenüber 

Menschen und Natur 

schon im Vorschulbereich 

mit den Kindern 

über die Staatsgrenzen 

hinweg umgesetzt 

werden kann. Das Projekt – so in 

der Bewertung weiter – zeichnet 

sich besonders durch seine Projektaktivitäten 

aus; das große Engagement 

ist auch an den vielen 

Produkten zu erkennen, die zum 

Teil gemeinsam mit den italienischen 

und slowenischen Partnern 

erstellt wurden. 

39

Bei idealen Wetterverhältnissen gingen 

die Österreichischen Masters-Meisterschaften, 

ausgerichtet vom Schiclub 

Arnoldstein unter Obmann 

Karl Senger, auf 

dem Dreiländereck über 

die Bühne. Brilliert hat 

auch Bürgermeister Erich 

Kessler, der persönlich bei 

allen Siegerehrungen anwesend 

war und auch den 

Teilnehmern einen tollen 

Empfang in den Räumlichkeiten 

des Bergrestaurants 

bot. Die Bergbahnen 

Mannschaft sorgte für 

ausgezeichnete Pistenverhältnisse 

und waren alle 

Teilnehmer von den Dreiländereck-Serviceleistungen 

hellauf 

begeistert. 

Von den rund 200 Teilnehmern konnten 

die Kärntner mit 50 einen großen 

Anteil stellen. Auch sportlich waren die 

heimischen Teilnehmer gut unterwegs. 

Jürgen Popotnig (Zollwache SV Klagenfurt) 

holte zwei Titel, Michaela 

Zwerger (Gerlitzen), Elisabeth Kabusch 

40 

Nachlese 

ÖSV-Masters – Ein toller Erfolg 

für das Dreiländereck 

RAIBA unterstützt 

Kindergruppe Liliput 

Für das kommende Frühjahr ist die Kindergruppe 

Liliput bereits gut gerüstet. Die Raiffeisenbank 

Arnoldstein mit ihrem Riegersdorfer 

Filialeiter Michael Draxl spendete den Kleinsten 

einen Fahrradständer und freuten sich die 

Kinder über dieses sinnvolle Geschenk. 

Die Liliput-Leitung bedankt sich bei der Raiffeisenbank 

Arnoldstein hiefür recht herzlich. 

Dank ergeht aber auch an die Marktgemeinde 

Arnoldstein, insbesondere jedoch an die Sozialreferentin 

GV Josefine Ebner, die finanziell 

bei der Errichtung des erneuerungsbedürftigen 

Gartenzaunes beigetragen hat. Ein besonders 

Dankeschön geht auch an die Familie Wrass, 

die im vorigen Jahr in nachahmenswerter Weise 

für die Belange der Kinderbetreuungsstätte tätig 

war. 

(Innerkrems), Hermann Brandstütter 

(Rosental), Gottfried Suppan (Baldramsdorf), 

Joachim Hohenwarter und 

Johann Mühlbacher (beide Admira Villach) 

konnten ebenso Klassensiege erreichen. 

Wie das Stimmungsbild der Teilnehmer 

am Dreiländereck war, ist mit der ungekürzten 

Veröffentlichung des Dankschreibens 

des Herrn Anton Rieder aus 

St. Johann im Pongau, welcher mit 87 

Jahren der älteste Teilnehmer war, an 

Bürgermeister Erich 

Kessler zu do- 

kumentieren: 

„Lieber Erich, 

die Begeisterung 

und die 

Eindrücke von 

Arnoldstein sind 

noch so frisch 

und gewaltig, 

dass ich eben 

gleich, auch wie 

versprochen, 

schreiben muss. 

Erfreulich hat das 

bereits am Donnerstag, 

9. 2., 

Nachmittag mit 

der Liftkarte begonnen. 

Mit meiner 

bescheidenen 

Bemerkung, morgen 

sicher einer 

der ältesten Teilnehmer 

zu sein, 

hat mir die Kassierin ohne Ausweisleistung, 

aber mit einem Lächeln, eine 

Kinderkarte ausgefolgt. Am nächsten 

Tag habe ich ja von dir in 

sehr netter Manier eine 

Freikarte bekommen. Das 

ist auch nicht selbstverständlich! 

Am Donnerstag Abend habe 

ich wegen der Mannschaftsführersitzung 

zum 

Gemeindeamt hingeschaut, 

wo du mich als 

Bürgermeister Erich Kessler 

herzlich begrüßt hast. 

Anscheinend war ich 

schon vorangemeldet. 

Kurz darauf habe ich 

gleich auf das sportliche „Du“ umgestellt, 

was du bis zur letzten Siegerehrung 

nett und selbstverständlich mir 

gegenüber verwendet hast. 

Überall die gleiche Herzlichkeit, so 

auch im Bergrestaurant, wo mir sogar 

gleich ein Pflaster auf meine Fingerwunde 

geklebt wurde. 

Bei der Besichtigung des zweiten Slalomlaufes 

sagte der Startrichter zu mir: 

Du kannst ruhig noch mal den Lauf besichtigen, 

ich lasse dich mit dem Skidoo 

heraufholen. Ich war vor Freude 

fassungslos. Der Skidoo-Fahrer hat mir 

sogar durch einen Jugendlichen meinen 

Anorak in den Zielraum bringen 

lassen! Bei diesem zweiten Lauf war 

der Startrichter sogar großzügig mir 

gegenüber, weil ich wegen zuviel Eis 

am Skischuh nicht rechtzeitig im Starthaus 

war. Die Freundlichkeiten der Zuständigen 

waren trotzdem gleichbleibend. 

An sie heute noch ein verdientes 

Dankeschön. 

Großartig war auch der Abend im Bergrestaurant 

mit der Siegerehrung, wo du 

mir außerdem eine schöne Trophäe 

(Sinnbild Dreiländereck) als den ältesten 

Teilnehmer überreicht hast. Sogar 

die Erwähnung einiger meiner sportlichen 

Erfolge aus der Vergangenheit 

waren dabei! 

Gerne erwähne ich auch das herrliche 

und reichliche Essen sowie die zünfti-

ge und für diesen Abend passende Musik, 

die mich zu ein paar flotten Tanzschritten 

verleitet hat. 

Für diesen gastfreundlichen und schönen 

Abend hat sich offiziell sicher niemand 

bedankt. Daher bedanke ich 

mich unaufgefordert im Namen aller 

bei dir als Bürgermeister und zugleich 

bei der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Denn fast alle wollen nur soviel wie 

möglich nehmen. Was bleibt ist meistens 

schnöder Undank gepaart mit billiger 

Kritik. Sicher war es bei dieser ÖM 

etwas anderes. 

Das herrliche Bergpanorama habe ich 

bewundert und genossen, ein Ein- 

heimischer hat mir die einzelnen Bergspitzen 

ausführlich erklärt. Ich sage 

daher: Courmayeur am Mont Blanc, wo 

wir letzte Woche waren, ist nicht schöner. 

Noch ein Wort zum VIP-Zelt mit 

dem reichlichen und hervorragenden 

Angebot: Wo gibt’s das noch? Die vier 

Frauen verdienen ein großes Lob, denn 

sie waren unermüdlich und entgegenkommend. 

Was wenige von mir wissen. 

Ich habe einige CD’s mit lauter Kärntner 

Chören, womit ich sagen möchte, 

dass ich immer schon Kärntnerlieder 

bevorzuge. 

Zum Schluß: Ich bin seit eh und je ein 

Verfechter der Benimmregeln und 

Tischsitten. Der Grundsatz lautet: Höf- 

Nachlese 

lichkeit ist anerzogen, aber Herzensbildung 

ist angeboren. Diese letztere 

Form trifft für Arnoldstein in vollendeter 

Form zu. 

Lieber Erich, noch mal schönen Dank 

für alles und herzliche Grüße an jene, 

die mit mir zu tun hatten. 

In Verbundenheit und Wertschätzung 

verbleibe ich mit sportlichen Grüßen! 

Toni Rieder“ 

Diesen Ausführungen ist sicherlich 

nichts mehr hinzuzufügen und bedankt 

sich die Marktgemeinde Arnoldstein 

beim Briefverfasser für sein hervorragendes 

Lob. 

Neujahrsempfang des 

Bürgermeisters 

Die im heurigen Jahr abzuführende 

900-Jahr-Feier des Klosters Arnoldstein 

stand im Mittelpunkt 

des Ende Jänner abgehaltenen 

Neujahrsempfanges des Bürgermeisters, 

zu dem er 

sämtliche kulturtragenden 

Vereine in der 


eingeladen hatte. 

„Den Neujahrsempfang 

sehe ich als Auftaktveranstaltung 

für die Feierlichkeiten 

rund um das 

Kloster“ so Bürgermeister 

Kessler. 

Eingeleitet wurde der 

Empfang mit musikalischen 

Darbietungen 

des Eisenbahner Musik-Vereines 

– Trachtenkapelle 

Arnoldstein unter der Leitung 

von Kapellmeister Alfred 

Schaschl. 

Bürgermeister Erich Kessler bedankte 

sich bei den Vereinsobleuten für ihre 

konstruktive Mitarbeit im abgelaufenen 

Jahr, die durch eine Videopräsentation 

der Vereinsaktivitäten dokumentiert 

wurde. Bernhard 

Wolfsgruber als Obmann des Ruinenrevitalisierungsvereines 

gab eine kur- 

ze Übersicht über die bisher erbrachten 

Arbeiten und stellte die noch zu 

tätigenden Maßnahmen für das heurige 

Jahr vor. Beeindruckend waren 

die Zahlen, die Wolfsgruber präsen- 

tierte: So sind bisher in die Klosterruine 

einschließlich der Eigenleistungen 

1,5 Millionen Euro geflossen, 

wovon € 561.000,— an Barzahlungen 

geleistet wurden und hat 

allein davon die Marktgemeinde Arnoldstein 

€ 261.000,— investiert. 

Profitiert von den Revitalisierungsarbeiten 

hat aber auch die heimische 

Wirtschaft. Allein € 561.000,— 

sind für Professionistenarbeiten ausgegeben 

worden. Mehrere Diplomarbeiten 

sind über die Klosterruine in 

den letzten Jahren geschrieben worden 

und haben diese mitbeigetragen, 

das öffentliche Interesse an den Revitalisierungsarbeiten 

zu heben. 

Für Bürgermeister Erich 

Kessler ist diese 

positive Entwicklung 

des Arnoldsteiner 

Kulturgutes eine gelungeneZusammenarbeit 

von Politik, 

Vereinen und der Bevölkerung. 

Besonders 

wichtig ist es allerdings 

für ihn, dass alle 

kulturtragenden 

Vereine und selbstverständlich 

auch die 

Gemeindebevölkerung 

konstruktiv an 

den Feierlichkeiten 900 Jahre 

Kloster Arnoldstein teilnehmen, 

weil nur so gewährleistet werden 

kann, dass Arnoldstein mit seiner 

Geschichte der Mittelpunkt des 

kulturellen Lebens im heurigen 

Sommer wird. 

Auf jeden Fall soll versucht werden, 

– so der Bürgermeister – 

noch vor der 900 Jahr Feier das 

ehemalige Kirchenschiff im Klosterbereich 

mit einer Überdachung 

zu versehen. 

41

42 

„Visitor Center“ in der 

Ausschreibungsphase 

„TritOpia“ – Visitor Center Süd – Arnoldstein 

so wird der im Nahbereich 

der Autobahnraststätte „Südrast“ zu 

errichtende FUN-Park der aus Hermagor 

stammenden Pongratz-Brüder 

heißen. 

„Nach einem umfangreichen Behördenverfahren 

steht nun das Signal 

auf Grün“ weiß der Arnoldsteiner 

Bürgermeister Erich Kessler zu berichten. 

Kürzlich hat das Land Kärnten 

den Baubewilligungsbescheid 

des Bürgermeisters bestätigt und 

die Vorstellung des Anrainers abgewiesen. 

Wie vom VISITOR CENTER-Errichter 

zu erfahren war, werden derzeit die 

Freudestrahlend konnte kürzlich GV 

Josefine Ebner als Obfrau des Vereines 

„Essen auf Rädern“ in Anwesenheit 

von Bürgermeister Erich 

Kessler und den Sponsoren 

das neue Essenzustellfahrzeug 

seiner Bestimmung übergeben. 

Die Anschaffung des neuen 

Fahrzeuges der Type Renault 

Kangoo war notwendig geworden, 

zumal der alte VW-Passat 

ausgedient hatte und die Verkehrsicherheit 

nicht mehr gewährleistet 

war. Mit dem neuen 

allradgetriebenen Fahrzeug, 

welches bei der Firma Renault 

in Arnoldstein angekauft und von den 

Firmen OMV, Raiffeisenbank Arnoldstein, 

Fun-Wash-Park Ingo Kapeller 

Arnoldstein, TritOpia Visitor Center 

Süd Arnoldstein, dem Lions-Club Arnoldstein-Dobratsch, 

dem Familientrachtenverein 

Arnoldstein, dem Chor 

Ausschreibungsunterlagen ausgearbeitet 

und soll nach der Schneeschmelze 

mit dem Bau der Freizeitanlage 

begonnen werden, so dass 

mit der Inbetriebnahme im Herbst 

2006 zu rechnen ist. 

„Neben dem umfangreichen Angebot, 

das den Autobahnbenützern in 

bezug auf Erholung und Wellness 

geboten wird, wird das VISITOR 

CENTER auch wesentlich zur Bereicherung 

des touristischen Angebotes 

für die Alpe-Adria-Region beitragen, 

zumal die völlig eingehauste 

Anlage ein optimales Schlechtwetterprogramm 

für die umliegende 

Seenregion bietet“ steht Bürger- 

Nachlese 

meister Kessler äußerst positiv zum 

Projekt. „Nach Auskunft der Errichter 

und Betreiber werden sich die 

Baukosten auf 4 Millionen Euro belaufen 

und ist es für die Gemeinde 

nur ein Gewinn, wenn Kapital und 

Arbeitsplätze in Arnoldstein umgesetzt 

bzw. geschaffen werden“ so 

Kessler. 

Eine Beeinträchtigung der gastronomischen 

Einrichtungen der 

Südrast ist für Bürgermeister 

Kessler nicht gegeben, weil keine 

Gastronomie angeboten wird und 

ist er darüber hinaus der Meinung, 

dass sich das VISITOR 

CENTER als eine gelungene Symbiose 

darstellen wird. Abgesehen 

davon haben die Pongratz-Brüder 

bereits erklärt, dass sie bereit 

sind, in ihren Räumlichkeiten die 

Info-Zentrale für den Naturpark 

Dobratsch aufzunehmen, so dass 

auch die für den Naturpark notwendige 

Infrastruktur gesichert 

wäre. 

Neues Essenzustellfahrzeug übergeben 

2000 und der Marktgemeinde Arnoldstein 

gesponsert wurde, verfügt nun 

der Verein über ein modernes und zuverlässiges 

Essenzustellfahrzeug. 

Zugleich mit dem neuen Fahrzeug 

wurde auch im Zuge der Aktion „Gesunde 

Gemeinde“ neues Zustellgeschirr 

angekauft und ist somit für alle 

BezieherInnen von Essen auf Rädern 

die Zustellung der speziell auf ihren 

Geschmack und Gesundheitszustand 

abgestimmten Mittagsmahlzeit 

sicher gestellt. 

Derzeit werden über 40 Essen 

vom Gasthof Wallner in Gailitz 

frisch zubereitet und täglich 

ausgeliefert. Die Schüler der 

Volks- und Hauptschule werden 

gleichfalls im Zuge der 

Ganztagesbetreuung essensmäßig 

mit dem neuen Fahrzeug 

versorgt. 

Anmeldungen für den Essenzustelldienst 

nimmt der Verein 

„Essen auf Rädern“ unter der 

Tel.Nr. 0676 3061730 oder das Sozialamt 


unter der Tel.-Nr. 04255 2260 

DW 13 oder 14 (Kurt Smoliner oder 

Ing. Tschofenig-Hebein Monika) gerne 

entgegen.

Gerald Franzelin mit seinem 

Christbaumbasar-Team hat auch 

diesmal kurz vor Weihnachten am 

Gemeindeplatz den schon zur Tradition 

gewordenen Weihnachtsbaumbasar 

abgehalten. 

Obwohl das Wetter nicht gerade 

das beste war, so haben sich doch 

zahlreiche Gemeindebürger und 

Gemeindebürgerinnen beim Basar 

eingefunden und ihren Christbaum 

– der übrigens aus Wäldern 

in der Gemeinde kommt – gekauft 

und damit beigetragen, krebskranken 

Kindern mit einem Betrag von 

€ 3.715,— zu helfen. Für diese 

Nachlese 

Benefizaktionen zugunsten 

Kinderkrebshilfe – Ein Dankeschön 

Art der Unterstützung 

– sei es durch 

den Christbaumkauf 

oder durch den Kauf 

eines Loses – bedankt 

sich Gerald 

Franzelin mit seinen 

Mitarbeitern und 

Mitarbeiterinnen 

und hofft, dass der 

Christbaum viel 

Freude gemacht 

hat. 

Einen weiteren Beitrag zur Unterstützung 

der Kärntner Kinderkrebshilfe 

haben auch die Gäste 

des Cafe zum Dreiländereck auf 

Initiative von Edeltraud Druckeschitz 

beigetragen. Im Rahmen der 

Advent-Losaktion konnten € 1.200,— 

gesammelt werden. 

Pensionistenverband Österreich 

Ortsgruppe Arnoldstein 

Arnoldsteiner Pensionisten spenden 

für Kärntner Kinderkrebshilfe 

Im gut besuchten Kulturhaus von Arnoldstein 

eröffnete am 12. Jänner 

2006 Elfriede PRETSCHER, Obfrau 

der Ortsgruppe Arnoldstein des Österreichischen 

Pensionistenverbandes, 

die diesjährige Jahreshauptversammlung. 

Sie freute sich über die rege Beteiligung 

und konnte als Ehrengäste 

Herrn Siegfried PENZ, 

Landesvorsitzender und ehemaliger 

Präsident des Kärntner 

Landtages, Herrn Bezirksvorsitzenden 

Günther TSCHACH- 

LER, und den Hausherrn Bürgermeister 

Erich KESSLER 

recht herzlich begrüßen. Nach 

einer Gedenkminute für die Ver- 

storbenen des vergangenen Jahres 

hielt die Obfrau einen gerafften 

Rückblick über die vielen 

Aktivitäten der äußerst agilen 

Ortsgruppe und betonte in 

ihrer Rede, dass die Veranstaltungen 

stets gut besucht gewesen seien, und 

dass es auch in Zukunft so bleiben 

möge. 

Hauptredner dieser Jahreshauptversammlung 

war der Landesvorsitzende, 

Präsident des Kärntner 

Landtages in Ruhe, Herr Siegfried 

PENZ. 

In seinen Ausführungen, in denen 

man noch immer das für ihn so sprichwörtlich 

gewordene Feuer verspürte, 

nahm er zu den aktuellen Ereignissen 

der Landes- und der Bundespolitik 

Stellung. Das Selbstwertgefühl der 

Mitglieder der Handarbeitsgruppe übergeben Frau 

Christine Szabo von der Kärntner Kinderkrebshilfe einen 

symbolischen Scheck über € 1.000,—. 

Pensionisten dürfte nach 40 und mehr 

Jahren Arbeitswelt auf keinen Fall verloren 

gehen. Man könne voll Stolz und 

erhobenen Hauptes der heutigen Generation 

gegenübertreten. Das Wort 

Überalterung (mit einem Seitenhieb 

auf die Berichterstattung im ORF) dür- 

fe niemand leichtfertig in den Mund 

nehmen! Bürgermeister Erich Kessler 

dankte seinem Vorredner für dessen 

„Antrittsbesuch“ in der Marktgemeinde 

Arnoldstein und legt gleichzeitig einen 

erfolgreichen Rechenschaftsbericht 

über die erste Hälfte seiner Legislaturperiode 

als Bürgermeister von 

Arnoldstein vor. 

Der Höhepunkt aber war 

gewiss die Überreichung 

einer Geldspende der ArnoldsteinerHandarbeitsgruppe 

in Höhe von 

€ 1.000 an die Kärntner 

Kinderkrebshilfe, vertreten 

durch Frau Christine 

SZABO, die sich für die 

großartige Spende sehr 

herzlich bedankte. 

Anschließend wurden 

insgesamt 48 Mitglieder 

für ihre langjährige Treue 

zum Österreichischen 

Pensionistenverband mit 

einer Urkunde und einem kleinen Präsent 

geehrt. 

Die gelungene Veranstaltung klang 

wie immer musikalisch mit dem 

beliebten Alleinunterhalter Engelbert 

MORITSCH, der stets den 

richtigen Ton findet, aus. 

43

Auf der Fahrt über die A2 in Richtung 

Italien passieren täglich tausende 

Fahrzeuge die im Jahre 

2004 errichtete Grünbrücke „Bärentunnel“. 

Aufgrund dieser Benennung 

aber wird von Seite der 

Bevölkerung immer wieder die 

Frage gestellt, ob es sich wirklich 

auszahlt, für einen Bären – ein 

solcher aus Beton ziert auch das 

Portal – ein so teures Bauwerk zu 

errichten. Immerhin kostete der 

93 Meter breite Wildübergang etwa 

2 Millionen Euro. 

Die Frage nach der Notwendigkeit 

dieses Bauwerkes, welche immer 

wieder an die Jägerschaft herangetragen 

wird, kann nur damit beantwortet 

werden, dass das neu 

errichtete Bauwerk im unteren 

Gailtal für den Lebensraum der 

Wildtiere eine enorme Bedeutung 

hat. Dieses Projekt stellt einen 

längst fälligen Handschlag zwischen 

Natur und der modernen 

Welt dar, denn das Gebiet um Arnoldstein 

hat bereits in der Vergangenheit 

viele Eingriffe verkraften 

müssen. Einst waren es nur 

die Eisenbahn, die Bundesstaße 

und der Kelag-Werkskanal sowie 

ein noch überschaubarer Werksbetrieb, 

die BBU, welche die 

Wildwechsel in diesem Gebiet beeinflussten. 

Doch in den letzten 

25 Jahren wurde mit dem Bau der 

Autobahn, der Erweiterung des Industrieparks, 

der Errichtung des 

kürzlich eröffneten Autobahnzubringers 

u.v.m. den Wildtieren ein 

großer Teil an wertvollem Lebensraum 

genommen und ein Ende ist 

noch nicht abzusehen. Arnoldstein 

ist nämlich als Industriestandort, 

insbesondere durch seine 

geografische Lage und durch 

die geschaffenen Anbindungen 

für Investoren immer interessant. 

Mit dem Bau der Wildbrücke hat 

man der Natur in diesem sensiblen 

Gebiet aber endlich etwas 

44 

Nachlese 

Die Grünbrücke „Bärentunnel“ 

- Ist sie notwendig? 

zurückgegeben, indem man zwei 

von Menschenhand getrennte Lebensräume 

wieder miteinander 

zusammengefügt hat. Die Wiederanbindung 

des sogenannten 

„Steinernen Meeres“ an das Naturschutzgebiet 

„Schütt“ kann 

man als gelungenes Beispiel einer 

„Nachrüstung“ bezeichnen. 

Bei Neubauprojekten werden solche 

Übergänge heutzutage grundsätzlich 

eingeplant bzw. realisiert. 

Beim Bau der neuen Autobahnanbindung 

wurde allerdings im Hinblick 

auf bereits geplante weitere 

Projekte wie dem ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum 

diesem Grundsatz 

nur zum Teil Rechnung getragen, 

was wiederum die Notwendigkeit 

der Wildbrücke „Bärentunnel“ 

im Raum Arnoldstein 

weiter unterstreicht. 

Durch die Errichtung von Wildbrücken 

will man zum einen den 

Austausch zahlloser bodengebundener 

Organismen wieder ermöglichen, 

zum anderen geht es um 

die Wiederherstellung von Wanderrouten 

großer Säugetiere. Im 

speziellen Fall galt der Bau dem 

Braunbären, der nachweislich jedes 

Jahr seine Wanderungen in 

das Gebiet des Hegeringes 24 

unternimmt. Daher auch die Benennung 

„Bärentunnel“, die aber 

auch gewählt wurde, um eine finanzielle 

Unterstützung des Projektes 

durch die Europäische 

Union zu erwirken. Durch die Errichtung 

der Wildbrücke soll es 

aber auch dem Rotwild wieder 

möglich werden, sein Wintereinstandsgebiet 

auf dem Südhang 

des Dobratsch zu erreichen. 

Der Bau des Wildüberganges war 

der Kernpunkt im Rahmen des LI- 

FE-Natur-Projektes Schütt-Dobratsch. 

Den Löwenanteil an dieser 

„bärigen“ Sache finanzierte 

mit 1,3 Mio. Euro die ASFINAG, 

EU-Mittel gab es in Höhe von et- 

wa 730.000 Euro und den restlichen 

Teil steuerte das Land 

Kärnten bei. Die Kärntner Jägerschaft 

war als Projektpartner 

ebenfalls mitbeteiligt. Bei Auslaufen 

des Projektes im Jänner 

2005 war es die Oberflächengestaltung, 

welche nicht wie ursprünglich 

geplant fertiggestellt 

wurde bzw. nicht den Wünschen 

der Jägerschaft entsprach. Auch 

zwei weitere über den KELAG- 

Werkskanal in Bau befindliche 

Brücken warten noch auf ihre Fertigstellung. 

Die Funktionäre des Hegeringes 

24 und des betroffenen Jagdvereins, 

bisher kaum eingebunden, 

stehen aber voll hinter dem Projekt. 

Um die Fertigstellung zu beschleunigen, 

entschloss man sich 

tätig zu werden. In Zusammenarbeit 

mit dem obersten Brückenbauer 

vom Amt der Kärntner Landesregierung, 

DI Volker Bidmon, 

und mit Unterstützung der Bauunternehmen 

Fa. STRABAG und 

Fa. TEERAG-ASDAG gelang es, im 

Laufe des Jahres 2005 etwa 

2.500 Kubikmeter geeignetes 

Schüttmaterial anzuschaffen und 

im Bereich des Bauwerkes entsprechend 

zu deponieren. Die Kosten 

für die Einsaat wurden von 

der Kärntner Jägerschaft übernommen 

und die Weidmänner legten 

dabei kräftig Hand an. 

Noch aber sind nicht alle geplanten 

Maßnahmen verwirklicht, 

denn im nächsten Jahr soll noch 

die Errichtung von Wällen an den 

Seitenrändern und deren standortgerechte 

Bepflanzung erfolgen. 

Schließlich ist es ein gemeinsames 

Ziel, dass sich die Wildtiere, 

die das Bauwerk mittlerweile angenommen 

haben, dort heimisch 

fühlen und auch in Zukunft ihre 

Fährten ziehen. 

Ernst Wiegele, Hegeringleiter

Nach den langen, kalten und teilweise 

grauen Wintertagen freut sich schon jeder 

auf Sonne, kräftig grüne Wiesen und 

blühende bunte Blumen. 

Aus diesem Grund wurde der Arnoldsteiner 

Bevölkerung auf Initiative von Ortsbildreferenten 

GV Mag. Werner Schneeweiss 

die Gelegenheit der Teilnahme 

an einem Gartenberatungsseminar 

durch die Baumschule Teuffenbach 

angeboten. Für die Teilnahme dieser 

Veranstaltung gab es für alle Anwesenden 

einen Gutschein für eine Gartenberatung 

vor Ort, welcher als Ersatz 

für die bisherige Unterstützung am 

Blumenschmuckwettbewerb dienen 

soll. 

Am 9. Feber 2006 konnten sich die 

Hobbygärtner und Blumenfreunde bei 

einem sehr informativen und abwechslungsreichen 

Diavortrag über die 

Möglichkeiten der Gestaltungsvarianten 

im Hausgarten informieren. Welcher 

Standort ist für welche Pflanze ideal, welche 

Pflanzkombinationen sind günstig 

und wie sollte ein Garten grundsätzlich 

angelegt werden? 

Der Garten sollte dem emotionalen 

Wohlbefinden dienen und neben der 

Schönheit für das Auge auch der Erholung 

und Entspannung, der Kommunikation 

im Grünen, der Freizeitbeschäftigung 

und nicht zuletzt den Gaumenfreuden 

dienen. Aus diesem Grund sind 

bei der Gartenplanung auch die Fragen 

„Was will ich?“ und „Was brauch ich?“ 

Nachlese 

Gartenberatungsseminar mit der 

Baumschule Teuffenbach 

zu berücksichtigen. Vom Gartentraum 

zum Traumgarten – der Platzbedarf für 

einen Garten liegt zwischen 5 m² und 

5.000 m². Die vier Bereiche des Gartens, 

der Vorgarten, die Terrasse, der Wohngarten 

sowie der Nutzgarten, haben jeder 

einen besonderen Zweck und sind daher 

bei der Anlage bereits einige Punkte zu 

berücksichtigen. 

Der Vorgarten ist der am meisten frequentierte 

Teil des Gartens und stellt 

gleichzeitig die Visitenkarte für Haus und 

Garten dar. Er entscheidet über das emotionale 

Wohlbefinden beim Eintreten in 

das Haus. Die Terrasse weist die längste 

Verweildauer im Freien auf und sollte daher 

gut befestigt sein. Mit einer schönen 

grünen und blumigen Einfassung, mit 

Terrasse- und Kübelpflanzen und wohnlichen 

Accessoires lässt sie sich auch 

sehr gemütlich gestalten. Genügend 

Raum für einen Sitzplatz und ein stufenloser 

Übergang in den Garten darf na- 

türlich nicht fehlen. Im Wohngarten, welcher 

nicht einsehbar sein sollte, können 

Sitzbereiche im Grünen, kleine Nischen 

als Verstecke und Kinderspielzonen eingerichtet 

werden. Das Herzstück ist eine 

ungebrochene Rasenfläche, mit Randbegrenzungen 

und Schattenbäumen 

wird auch dieser Bereich des Gartens 

abwechslungsreich angelegt. Spezielle 

Effekte bieten Biotope, Wasserläufe, 

Badeteiche, Springbrunnen aber 

auch Licht, sanfte Musik und Klangspiele 

in einer versteckten Leseecke 

sowie Gartenaccessoires aus Keramik 

oder Kunstgegenstände verleihen jedem 

Garten seinen speziellen Charakter. 

Hier sind der eigenen Phantasie 

keine Grenzen gesetzt. 

Und für einen Nutzgarten ist auch 

Platz auf dem kleinsten Balkon, denn 

ein Kräutergarten oder Naschgarten 

(Beerenobst) kann auch in Blumentöpfen 

angelegt werden und bietet bei richtiger 

Pflege auch reiche Ernte den ganzen 

Sommer lang. 

Nach dem Vortrag wurden Fragen der Zuhörer 

fachkundig beantwortet durch Gartenmeister 

Oswin Teuffenbach und Juniorchefin 

Dipl. Ing (FH) Signe Teuffenbach. 

Mit farbenfrohen Bildern von Gartenanlagen 

und ein wenig Pflanzenkunde wurde 

die Zeit nicht lang und umso mehr 

freuen sich die Teilnehmer darauf, das 

Gehörte auch in die Tat umzusetzen. 

Von der Theke auf das Eis ... 

Unter dieser Devise stand das „Stammgäste 

Eisstock-Turnier“ des Strass-Stüberls in Maglern. 

Gleich zehn Moarschaften hatten sich zu 

diesem Bewerb auf der Sportanlage „Ladina“ 

gemeldet. Die Freude am Eisstockschießen, 

die Geselligkeit und nicht der Drang zum Gewinnen 

stand im Vordergrund dieses Bewerbes. 

Als Sieger ging schlussendlich die Moarschaft 

von Hansi Kuhn, gefolgt von jener des 

Thomas Glanzer und des Uwe Aigner hervor. 

Die Stammgäste des Strass-Stüberls am Eis. 

45

Die Spannung war groß. Viele Gerüchte 

kursierten bereits. „Wer wird 

wieder durch den Kakao gezogen ... ?“ 

war die zentrale Frage im Vorfeld der 

13. Arnoldsteiner Faschingssitzung 

der BBU-Traditionsmusik. 

Wie in den letzten Jahren waren 

auch heuer wieder drei Faschingssitzungen 

zu bewältigen 

und das neue Prinzenpaar mit ihrer 

Lieblichkeit Katrin Carolin Faschingsprinzessin 

zu Arnoldstein 

(Katrin Wallner) und Prinz Blasius 

Musikus Marco der 13. Glasbaron 

zu Villach vulgo Arnoldstein (Keil 

Marco) führte mit einer perfekten 

Prinzengarde aber auch mit sehr 

gut inszenierten Auftritten durch 

die ausverkauften Sitzungen. 

„Der Kopfrestaurateur“ machte 

den Anfang im bunten Reigen der 

heurigen Faschingssitzung und 

erzählte so manche „wahre Begebenheit“ 

aus seiner aktiven Laufbahn 

als Friseurmeister. 

Die „zwei Schulkollegen“ Martl 

Karl und Novak Günther bestachen 

mit einer sehr ausgereiften 

und durchaus anspruchsvollen 

Gesangsnummer gespickt 

mit einem Rate-Quiz fürs 

Publikum. 

Sicherlich einer der Höhepunkte 

der diesjährigen Sitzung waren 

die „Desperate Housewifes“. Sabine 

Ogris, Michaela Scheurer, 

Monika Tschofenig-Hebein und 

Sabine Wedam sorgten mit ihrem 

nicht gerade geplanten „Couch- 

Bruch“ für wahre Begeisterungsstürme. 

46 

Nachlese 

Faschingssitzung der BBU-Traditionsmusik 

Unter der Regie von Stefan Serschön 

lieferten die „Jungen Wil- 

den“ zum Thema „Zeitreise“ auch 

in diesem Jahr wieder ein wahres 

Feuerwerk an Rhythmus und Dynamik 

in musikalischer Form ab. 

Direkt im Anschluss an die wohlverdiente 

Pause für Akteure und Zuseher 

brillierte Johann Kugi in alt be- 

wehrter Manier mit seiner „ZIP-f 3“ 

und brachte dabei so manche Peinlichkeit 

des abgelaufenen Jahres in 

Bildform auf die Leinwand. 

Ihr tänzerisches Können stellten die 

Gardemädchen mit „Dubi Dam 

Dam“ unter Beweis. Domenica Keil, 

welche auch selbst mittanzte, 

zeichnete für die mitreisende Choreografie 

verantwortlich. 

Die Beiträge von Franz Maurer, 

Günther Novak, Doris Mikosch 

und Ruth Pisnig präsentierte Monika 

Tschofenig-Hebein als Ara- 

bella in gekonnter Form bei „Starmania“. 

Mit „Hallo liebe Liebenden ...“ 

begrüßte Obermoser Gernot alias 

Brisko Schneider das Publikum 

zu SEX-TV. Gemeinsam 

mit Kugi Reinhard alias Don 

Johann Gallob (vulgo Mikale) 

blieb sicherlich kein Auge 

trocken, zumal bei der abschließenden 

Gesangseinlage 

so manche Textlücke nicht zu 

überhören war. 

Den krönenden Abschluss bildete 

„1000 und 1 Nacht“ unter der Regie 

von Johann Kugi. In wirklich sehr 

„betörenden“ Haremskostümen erntete 

die Showgruppe um Kugi tosenden 

Applaus. 

Wir dürfen schon gespannt sein, was 

sich die Akteure der BBU-Traditionsmusik 

fürs nächste Jahr einfallen 

lassen.

Ski Tour 3 

Hunderte bei Ski Tour 3 der Kärntner Woche Arnoldstein/Ratece/Tarvisio. 

Kaiserwetter, Traumloipe und 

über 200 Teilnehmer ließen die 16. Ski Tour 3 über 21 

km vom slowenischen Ratece über San Antonio (Italien) 

nach Seltschach in Arnoldstein zum Erlebnis 

werden. Aufatmen auch bei den Veranstaltern der Internationalen 

Ski Tour 3, denen nach vier Jahren schneebedingter 

Pause ein ausgezeichneter Neustart gelang. 

Für olympisches Flair auf der „Senza Confini“ Loipe 

sorgten die ehemals Nordischen Nationalklasseläufer 

Franz Dernoschnig und Adolf Scherwitzel. 

Wenn auch ohne FIS und Stoppuhr, so gab es auf der 

Loipe spannende Zweikämpfe und hinterher zwischen 

reinen Hobbyläufern und den Langlaufsprintern aus 

drei Ländern viel zu erzählen. Dank für die Organisatoren 

gab’s von den Aktiven für eine exzellente Betreuung, 

Folkloreeinlagen im Geiste von „Senza Confini“ 

sowie viel Spaß bei der Verlosung von tollen Preisen im 

Ziel in Seltschach. Das internationale Funktionärsteam 

wie auch die Bürgermeister Erich Kessler (Arnoldstein) 

und Franco Baritussio (Tarvis) wie Sloweniens OK Chef 

Joze Brudar und Kärntens Sportdirektor Reinhard Tellian 

zeigten sich von Durchführung und Ambiente der 

Veranstaltung begeistert, so auch Harald Pucker als 

Repräsentant der Kärntner Woche. Für Bgm. Kessler 

Nachlese 

Das Funktionärsteam OK Ski Tour 3 mit Bgm. Erich 

Kessler und Landssportdirektor Reinhard Tellian. 

stellt die Ski Tour 3 eine unverzichtbare Veranstaltung 

dar, deren Einzigartigkeit bisher von Tausenden Teilnehmern 

bestätigt wurde. Mit dabei auch Kärntens 

Landesportdirektor Reinhard Tellian, der die Wiederbelebung 

der attraktiven Langlaufveranstaltung begrüßte 

und den Veranstaltern Lob und Anerkennung 

aussprach und Unterstützung zusicherte. 

Unterstützt wird die Ski Tour 3 von Kärntner Woche, ORF 

Landesstudio Kärnten, 3 Sat, ATRIO, Intersport, kika, 

Raiffeisenbank Arnoldstein, Marktgemeinde Arnoldstein, 

Heimat, ABX, Bergbahnen Dreiländereck, Kreiner 

Druck, Sportunion Kärnten, Villacher Bier und ÖBB. 

Arnoldsteiner Pensionistenball 2006 

Viel Staub aufgewirbelt hat im Arnoldsteiner 

Kulturhaus am 16. Februar 

das Auftreten einer putzwütigen 

und tanzfreudigen 

Gruppe von Stubenmädchen 

am traditionellen 

Pensionistenball, besser 

bekannt unter dem Namen 

„Arnoldsteiner Opaball“. 

Mit ihren Wedeln wirbelten 

sie über das Parkett, dass 

es nur so staubte. Gemeint 

damit ist die Turnerriege 

der Ortsgruppe unter der 

Staubwedelführung von 

Oberputzfrau Ingrid Willroider. 

Obfrau Elfriede Pretscher 

hatte den schon traditionell 

gewordenen Pensionistenball 

mit ihrer Frau- und Mannschaft 

bestens vorbereitet und unter 

den beschwingten Klängen von 

„Charly & Engelbert“ stürmten die 

zahlreichen Besucher geradezu die 

Tanzfläche. Als Ehrengast konnte 

auch Frau GV Josefine Ebner be- 

grüßt werden. Nicht leicht machte 

es sich eine vierköpfige Jury bei der 

Wertung der vielen originellen Mas- 

Maskenprämierung: Gold für die Blumenmädchen, 

Silber für Hänsel und Gretel, Bronze für die Spinnenfrauen. 

kengruppen. Schließlich war man 

zu folgender Reihung gekommen: 

Gold, in Anlehnung an die Olympiade, 

für die „2 Blumenmädchen“, 

Silber für „Hänsel und Gretel“ und 

Bronze für die „3 Spinnenfrauen“ 

(nach ihrem eigenen Motto: „Einer 

spinnt immer!“). 

Für alle weiteren prämierten Gruppen 

gilt die olympische Devise: 

„Dabei zu sein ist alles!“ 

Besonders erwähnenswert 

ist es, dass sich an der 

nachmittägigen Veranstaltung 

auch Kinder in originellen 

Verkleidungen an 

dem närrischen Treiben beteiligten 

und sich dabei 

durchwegs wohl fühlten. 

Wenn auch mehr tanzfreu- 

dige Männer gefragt gewesen 

wären, so wurde dennoch 

das vorwiegend weibliche 

Tanzbein eifrig und lange 

geschwungen, es wurde 

gegessen und getrunken und auch 

die Kommunikation (sprich: der 

Tratsch) kam sicher nicht zu kurz. 

Mit einem Wort: 

Es war eine gelungene Faschingsveranstaltung 

der Arnoldsteiner Pensionisten. 

„Drei! Drei!“ 

47

Vorweihnachtliche Stimmung herrschte 

kurz vor Weihnachten im großen Sitzungssaal 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Bürgermeister Erich 

Kessler hatte den Pensionistenverband 

Arnoldstein unter 

Führung von Elfriede 

Pretscher und den Seniorenbund 

Arnoldstein mit Alfred 

Leiler zu einem geselligen 

Beisammensein eingeladen. 

Der Bürgermeister wie 

auch Sozialreferentin GV 

Josefine Ebner zeigten 

sich sichtlich erfreut, dass 

sowohl der Pensionistenverband 

als auch der Seniorenbund 

mit ihren FunktionärenInnen der 

Einladung so zahlreich Folge gelei- 

48 

Harry Prünster der Star von 

„Harrys liabste Hüttn“ war 

vom „liftfreien“, ruhigen und 

familienfreundlichen Winterkonzept 

des Naturpark Dobratsch 

so begeistert, dass die 

Sendung „Harrys liabste 

Hüttn“ am Montag und 

Dienstag, dem 9. und 10. Jänner 

2006 im Naturpark Dobratsch 

gedreht wurde. 

In der am 12. Feber 2006 im 

ORF 2 ausgestrahlten Sendung 

konnte sich der Naturpark 

Dobratsch österreichweit 

präsentieren. So war das Rodeln 

und Langlaufen auf der 

Rosstratte, das Schi-Touren- 

Gehen und selbstverständlich 

die Almwirtschaft Schütt Thema 

der beliebten Sendung. 

Nachlese 

Gute Kontakte mit Arnoldsteins 

Pensionisten 

stet hatten. Im Rahmen des Beisammenseins 

wurden so manche 

Zukunftsperspektiven, wie etwa die 

Schaffung eines Gesundheitszentrums 

in Arnoldstein, angesprochen 

und fand diese Idee reges Interesse 

Naturpark-GF Ing. Josef Tinkler 

und Bürgermeister Erich Kessler 

waren bei den Aufnahmen live 

dabei und hatten sie ausrei- 

bei den SeniorenInnen. Besonders 

gut befunden wurde der Essenszustelldienst 

und die vielfältige Palette 

im Bereich der mobilen 

Altenbetreuung. 

Gestärkt mit Kaffee und 

Weihnachtsbäckereien 

und einem knackigen 

Frankfurter wurde als Abschluss 

den Vertretern der 

Arnoldsteiner Pensionisten 

durch Amtsleiter Siegfried 

Cesar das umgebaute Gemeindeamt 

vorgestellt. 

Nachahmenswert befanden 

die Seniorinnen und 

Senioren die Einrichtung 

der Bürger-Info-Stelle sowie den 

Einbau eines behindertengerechten 

Liftes im Gemeindeamt. 

Harrys liabste Hüttn im 

Naturpark Dobratsch 

Der ORF würdigt das Naturpark Dobratsch Winterkonzept 

chend Gelegenheit, die 

Schönheiten des Naturpark 

Dobratsch in das beste Licht 

zu rücken.

Nachlese 

Weihnachtsfeier bei „Pro-JuStar“ 

Seit Anfang Oktober des letzten 

Jahres unterrichtet die musikalische 

Leiterin des Grenzlandchors 

Arnoldstein, Frau Mag. Petra 

Schnabl-Kuglitsch, im Rahmen 

des Projektes Jugendstimme Arnoldstein 

„Pro-JuStar“ zweimal 

wöchentlich 18 Kinder in Einzelstimmbildung. 

Der Nachwuchs 

des Grenzlandchors hat nun seinen 

ersten Auftritt mit Bravour 

bestanden. 

Die jungen Sänger konnten am 

15. Dezember 2005 im gut gefüllten 

Saal des Volksheims in 

Gaillitz ihr Können unter Beweis 

stellen. Begleitet am Klavier 

von Mag. Schnabl-Kuglitsch kamen 

traditionelle Weihnachts- 

Alles begann vor acht Jahren, als 

sich Eva-Maria Swoboda aus 

Pöckau beim Zuschauen in der 

Villacher Kletterhalle in das Klettern 

verliebte. Alpenverein-Jugendwart 

Paul Steinkellner stellte 

ihr umgehend eine Kletterausrüstung 

zur Verfügung und schon 

war Eva-Maria in der „Wand“. 

Nach etlichen Kletterbewerben in 

Kärnten, Tirol und der Steiermark 

hatte sie innerhalb von zwei Jahren 

bereits den ersten Kärntner Meistertitel 

in der Tasche. Seitdem bliebt 

lieder bis hin 

zu Liedern aus 

Humperdinks 

Märchenspiel 

„Hänsel und 

Gretel“ zur 

Aufführung. 

Unter den Zuhörern,begeistert 

von den 

Darbietungen 

der jungen 

Künstler, BürgermeisterErich 

Kessler, 

der Obmann 

des Grenzlandchors Arnoldstein 

Dr. Christian PAUL und die Leiterin 

des Kärntner Landesmusikschulwerks, 

Frau Mag. Bar- 

bara Ladstätter. Ihren nächsten 

Auftritt im Mai 2006 werden die 

jungen Sänger unter das Motto 

„Mozart“ stellen. 

Kletterin Eva-Maria Swoboda – 

Sie geht die Wände hoch 

Pferdesegnung in Agoritschach 

Die Pferdesegnung am Stefanitag vor der evangelischen 

Kirche in Agoritschach gehört nun schon seit 

Jahren zur Tradition. Auch heuer wieder sind zahlreiche 

Pferdebesitzer mit ihren vierbeinigen Freunden zur 

Segnung gekommen, die von Pfarrerin Mag. Renate 

Mooshamer vorgenommen wurde. 

Mit einem Stückchen Brot – sowohl für die Pferde als 

auch für die Kirchgänger – und dem geistlichen Segen 

erbaten sich die Gläubigen Glück und Gesundheit für 

das neue Jahr. 

der Meistertitel fest in ihren Händen 

(6-fache Kärntner Meisterin). Auch 

im restlichen Österreich ist die 15jährige 

bei ihren Konkurrentinnen 

gefürchtet. 

Derzeit belegt sie in der Austria-Cup- 

Wertung den vierten Platz. Zu ihren 

über 100 Kletterbewerben zählen 

auch viele internationale Veranstaltungen 

mit einigen Stockerlplätzen. 

Seit 2005 ist Swoboda im Europa- 

Cup vertreten und belegt sie nach einem 

6. Platz in Penne (Italien) und 

einem 9. Platz in Kranj (Slowenien) 

den hervorragenden 9. Gesamtrang. 

Bei der Jugendweltmeisterstraft in 

Peking (China) konnte sie zwei 11. 

Plätze erreichen. 

Finanziell unterstützt die zahlreichen 

Reisen der erfolgreichen Kletterin 

die Arnoldsteiner Firma OPM 

LOGISTICS unter der Geschäftsleitung 

von Michael-Andreas Gugusis. 

Die Saison 2005/2006 läuft bisher 

für Eva-Maria mit Siegen in Klagenfurt, 

Mallnitz und Arnoldstein äußerst 

positiv und darf ihr weiterhin 

alles Gute gewünscht werden. 

49

Wintersporttag der Volksschulen Arnoldstein und St. Leonhard 

b. S. am Dreiländereck 

Bei herrlichem Wetter tummelten sich 300 SchülerInnen, 

begleitet von ihren LehrerInnen sowie Müttern 

und Vätern, auf der traumhaften Piste. 

Während die RennläuferInnen am Sonnenhang ihr Schirennen 

bestritten, gab es für die übrigen SchülerInnen 

freies Schifahren, Bobfahren, Langlaufen, Schnuppern 

mit alternativen Wintersportgeräten sowie eine Vorführung 

der Bergrettung mit Lawinenhund und Lawinenpiepser. 

Für das leibliche Wohl der Kinder sorgten die Eltern beider 

Schulen. 

Bei der Siegerehrung waren Bürgermeister Erich Kessler 

sowie Bezirksschulinspektor Manfred Wurmitzer dabei 

und freuten sich mit den SchülerInnen über den gelungenen 

Wintersporttag. 

Dir. Rumbold: „So ein schöner Tag kann den Kindern nur geboten 

werden, wenn die Schulpartner gemeinsam mit anpacken. 

Mein herzlicher Dank gilt allen Helferinnen und Helfern, 

aber ganz besonders allen LehrerInnen und Eltern.“ 

Gratulation den Tagesbesten der VS Arnoldstein Anna- 

Maria Koller und David Wucherer, sowie den Tagesbesten 

der VS St. Leonhard b. S. Sabrina Strauß und Daniel Pellosch. 

Die Veranstaltung wurde gesponsert von den Bergbahnen 

Dreiländereck, ein besonderer Dank Herrn Kessler vom 

Bergrestaurant, sowie vom Gasthof „Seltschacher Hof“. 

50 

Aus den Schulen 

Volksschulen Arnoldstein 

und St. Leonhard b. S. - aktiv 

Unter diesem Motto wurden die Schüler der 

Volksschule Arnoldstein (Leitung Dir. Heinz 

Rumbold) in das Blumenfachgeschäft Nutschnig 

eingeladen und gestalteten sie dort 

mit viel Liebe und Geschick ihre Weihnachtsgestecke. 

Das Material für die Gestecke wurde für alle 

Schüler der Klasse 4a vom Blumenfachgeschäft 

Nutschnig kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Die Schüler der VS Arnoldstein mit ihrer 

Werklehrerin Eveline Lumassegger wollen 

sich auf diesem Wege für die Großzügigkeit 

des Blumenfachgeschäfts Nutschnig recht 

herzlich bedanken. 

Von links: Daniel Pellosch, Bgm. Erich Kessler, Sabrina 

Strauß, Anna-Maria Koller, BSI Manfred Wurmitzer, David 

Wucherer. 

SiegerInnen in den einzelnen Klassen: 

VS St. Leonhard b. S. 

Bambini: Lena Münzer, Lukas Flaschberger 

Kinder1: Melanie Spanring, Fabio Putzl 

Kinder1 Kader: Sabrina Strauß, Daniel Pellosch 

Kinder2: Selina Wiegele, Robin Spalek 

Kinder2 Kader: Lisa Koller 

VS Arnoldstein: 

Bambini: Lara Della Mea 

Kinder1: Kerstin Fertala, David Wucherer 

Kinder2: Anna-Maria Koller, Adrian Burgstaller 

Schüler1: Dana Samardzic 

Die Sehnsucht anderen eine Freude zu machen 

Schüler der 4a VS-Arnoldstein mit Herrn Dir. Heinz Rumbold 

und Herrn Pfarrer Josef Jobst der die fertigen Gestecke 

bewunderte.

Arnoldstein - aktiv 

In der Adventzeit gibt es in jeder Klasse einen „etwas 

anderen Adventkalender“, aus dem wir nichts 

herausnehmen, sondern in den jeder Schüler, jede 

Schülerin täglich einen kleinen Betrag hineingibt. 

Als Belohnung dafür gibt es von den LehrerInnen 

eine Weihnachtsgeschichte. Der Gesamtbetrag 

wird von der Direktion aufgerundet und der 

Kinderabteilung am LKH Villach übergeben. Damit 

denken unsere SchülerInnen an jene Kinder, die 

zu Weihnachten im LKH liegen. 

Das Ergebnis der Aktion „ein etwas anderer Adventkalender“ 

in Höhe 550,– Euro wurde am 23. 

12. 2005 von Amina Smajkic und Laura Gentile 

dem leitenden Arzt Dr. Scheiber übergeben. 

Die Freude darüber war sehr groß und Dr. Scheiber 

bat unsere beiden Schülerinnen, den herzlichen 

Dank allen Kindern der VS Arnoldstein zu 

überbringen. 

Dir. Rumbold: „Auch von mir herzlichen Dank, 

und ich bin sehr stolz, dass unsere Kinder in Zei- 

Aus den Schulen 

V.l. VD Heinz Rumbold, Gentile Laura, Dr. Scheiber 

und Smajkic Amina. 

ten wo nur erhaltene Geschenke zählen, an andere 

denken und damit ein bisschen Freude weitergeben.“ 

51

Der Arnoldsteiner Jugendrat ist eine Gemeinschaft von 

engagierten Jugendlichen aus der Gemeinde. 

Nach einer Ausschreibung des Landesjugendreferates 

Kärnten wurde Arnoldstein als eine von 10 Gemeinden 

ausgewählt und alle Jugendlichen zwischen 14 und 18 

Jahren wurden eingeladen, an einem Informationsabend 

am 3. November 2006 teilzunehmen 

Das Projekt sieht folgendermaßen aus: 

Im Rahmen einer „Zukunftswerkstätte“ am 8. und 9. Dezember 

2005 im Volksheim Gailitz beschlossen die teilnehmenden 

Jugendlichen einen Jugendgemeinderat ins Leben 

zu rufen, um die Anliegen der lokalen Jugend zu vertreten. 

Ausschüsse und deren gewählte Leiter/innen 

52 

1. öffentliche Plätze, Anlagen und Treffpunkte: 

Christof Heilmaier 

2. Jugendinformation: 

Stefan Oberlojer 

3. Veranstaltungen: 

Melanie Novak 

4. Seminare: 

Sonja Pignet 

Geschäftsordnung: 

☛ Der Jugendrat der Gemeinde Arnoldstein ist ab sofort 

in Kraft gesetzt. 

☛ Bis zur nächsten Wahl am Beginn des Schuljahres 

2006/07 setzt er sich aus den Teilnehmern der Zukunftswerkstatt 

zusammen. 

☛ Der Jugendrat wird einmal jährlich jeweils zu Schulbeginn 

neu gewählt. Die Einladung dazu soll über die 

Gemeinde versendet werden. 

☛ Der Jugendrat besteht aus 5 gewählten Personen, die 

jeweils einen Ausschuss leiten, und allen interessierten 

Jugendlichen in den Ausschüssen. Diese 5 Personen 

treffen sich in übergeordneten Sitzungen und besprechen 

Pläne und Entscheidungen aus den Ausschüssen. 

Sie haben ein Stimmrecht in allen Ausschüssen. 

☛ Muss jemand vorzeitig aus dem Jugendrat ausscheiden 

(schulische, berufliche Veränderungen...) rückt eine 

Person nach, die laut Wahl die nächst meisten 

Stimmen erhalten hatte. 

☛Die Ausschüsse werden aufgrund der Anliegen der Jugendlichen 

in Arnoldstein gebildet. Sollten nicht 5 

Ausschüsse notwendig sein, arbeiten die 5 gewählten 

Personen gemeinsam am Rest der Ausschüsse. Sollten 

mehr als 5 Ausschüsse notwendig sein, übernehmen 

die gewählten Personen mehr als einen Ausschuss 

als Leiter/in. 

☛ Alle Jugendlichen von Arnoldstein zwischen 14 J. und 

18 J. sind eingeladen, an den Ausschüssen mitzuarbeiten, 

bzw. neue Ideen für Ausschüsse zu bringen. 

☛ Der Jugendrat strebt ein Anhörungsrecht im Gemeinderat 

an. Darum gibt es eine Präsentation im Gemeinderat 

(Jugendausschuss) am 18. 1. 2006. 

Jugend 

Der JUGENDRAT stellt sich vor: 

Zukunftswerkstatt: es wurde fleißig „gearbeitet“. 

☛ Der Jugendrat strebt regelmäßige Treffen mit den Vertretern 

der Gemeinde an. 

☛ Der Jugendrat hat eine eigene Homepage und strebt 

eine Seite in der Gemeindezeitung an. 

Gemäß den Vorgaben der Geschäftsordnung wurde sodann 

am 18. Jänner 2006 das Projekt den Mitgliedern 

des Gemeinderates in Form einer Power-Point-Präsentation 

vorgestellt. Die Anwesenden zeigten sich positiv 

überrascht von den Inhalten und guten Ideen, die bei der 

Zukunftswerkstatt ausgearbeitet wurden und sicherten 

Bgm. Kessler und Jugendreferent Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch ihre Unterstützung zu. 

Was wir bereits umgesetzt haben: 

☛ Einrichten einer eigenen homepage: 

Infos findest du: www.jugendrat.at 

☛ Entwurf eines eigenen Logos: 

Überall, wo du dieses Logo findest sind wir dabei! 

☛ Organisation und Durchführung von Veranstaltungen: 

Jugendfest am 17. 2. 2006 im Feuerwehrhaus Thörl 

Maglern 

☛ Jugendseite im Nachrichtenblatt der Marktgemeinde 


Doch um wirklich etwas für die Jugend zu erreichen, 

brauchen wir auch weiterhin interessierte, engagierte 

Jugendliche, die mit uns mitarbeiten wollen, um die Gemeinde 

Arnoldstein für uns l(i)ebenswerter zu machen 

und darum 

mach mit, 

schreib uns ein Mail an 

info@jugendrat.at 

wenn du zwischen 14 und 18 Jahre bist.

Am 17. 2. 2006 wurde im Feuerwehrhaus Thörl 

Maglern die Startveranstaltung vom Jugendrat der 

Marktgemeinde Arnoldstein organisiert. Der 

Hauptgedanke war es, die lokale Jugend mit Hilfe 

dieses Festes zu informieren, dass der Jugendrat 

es sich zum Ziel gemacht hat, die Anliegen der 

jungen Gemeindebürger zu vertreten und das Angebot 

speziell für Jugendliche weiter auszubauen. 

Der Hit des Abends war die Band „Doppelt sichtbar“, 

die live ihre Sounds zum Besten gab und die 

Jugendlichen in Partylaune versetzte. Im Anschluss 

an den live Auftritt legte ein DJ für die 

zahlreich erschienenen, feiernden Besucher auf. 

Der Erfolg der Veranstaltung spiegelte sich in der 

nicht enden wollenden Feierstimmung der Gäste 

wider, die sich erst tief in der Nacht mit dem eigens 

für diese Veranstaltung organisierten Shuttlebus 

auf den Heimweg machten. 

Obwohl die Veranstaltung eigentlich für Jugendliche 

zwischen 14 und 18 Jahren gedacht war, 

schwindelten sich einige Erwachsene auch unter 

das Publikum und so konnte u. a. Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch, Jugendreferent der Marktgemeinde 

Arnoldstein, sowie die Gemeinderäte Kolm 

Anton, Tschudnig Elke, Tschudnig Dietmar und 

Pignet Birgit begrüßt werden, die dem Jugendrat 

bereits im Vorfeld unterstützend zur Seite standen. 

Jugend 

Große Startveranstaltung des 

Arnoldsteiner Jugendrates 

Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein 

ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche 

Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – 

erworben werden: 

KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 

Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren 

STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251 

Schnaps 

SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253 

Frischfleisch 

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, Tel. 0664 5040619 

Erdbeeren, Liköre und Schnäpse 

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, 

Tel. 04255 4097 

Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen 

Das Organisationsteam wartet gespannt auf die 

Besucher! 

Herzlichen Dank an alle Sponsoren (Marktgemeinde 

Arnoldstein, Firma Pago, Gasthof Linde-Pöckau 

Stampes Getränkemarkt, Wolfgang Standner-Maglern) 

und Mitarbeiter, die es ermöglichten, eine 

Veranstaltung in dieser Art abzuhalten! 

Der Jugendrat wird auch in Zukunft mit den verschiedensten 

Veranstaltungen von sich hören lassen 

und das Freizeitangebot für die Jugendlichen 

erweitern. 

Infos unter: www.jugendrat.at 

Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote 

GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 

Frischfleisch vom Rind und Schwein 

GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, 

Tel. 04255 4167 

Most, Selchwaren, Frischfleisch 

POPOLARI Anton, Radendorf 19, Tel. 04257 2772 

Frischfleisch, Selchwaren aller Art 

KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, 

Tel. 04257 2666 

Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier 

SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, 

Tel. 04255 2569 

Frischfleisch/BioRind 

Auch Fleischermeister Josef Pibal in Arnoldstein bietet Frischfleisch 

aus heimischen landwirtschaftlichen Betrieben an. 

53

54 

SV-Fernwärme Arnoldstein – 

Nachwuchs geht neue Wege 

Bereits bestens in seine Funktion eingearbeitet 

hat sich der neue und engagierte 

Nachwuchsleiter des SV – Fernwärme 

Arnoldstein Hr. Florian Schulte. 

Ihm zur Seite steht Hr. Harald Pernul 

der ebenso sein Herz der Nachwuchsarbeit 

verschrieben hat. So wurde den 

Nachwuchstrainern und dem Vereinsvorstand 

kürzlich ein neues Ausbildungskonzept, 

betreffend die optimale 

Nachwuchsarbeit, vorgestellt. Inhalt 

dieses Nachwuchskonzeptes ist eine 

umfassende und zielorientierte Ausbildung 

der heimischen Talente, beginnend 

bei der U8 bis hin zur U19+4 

Mannschaft. Das Training und die 

Übungen (technisch, taktisch) wird 

dem Alter entsprechend angepasst, 

Schritt für Schritt kontrolliert ausgebaut. 

Die Zielerreichung des abgesprochenen 

und abgestimmten Trainingsprogramms 

wird periodisch überprüft 

und festgehalten. Damit wird sichergestellt, 

dass der Trainer der nächsten 

höheren Alterstufe genau weiß, was die 

ihm anvertrauten und übergebenen 

Schützlinge bereits erlernt haben. 

Nachdem seitens des SV – Fernwärme 

Arnoldstein viel Geld in die Nachwuchsarbeit 

investiert wird, soll am Ende 

natürlich auch der Erfolg stehen. Erfolg 

in der Art, dass es gelingen möge, 

bestens ausgebildete Fußballer in die 

heimische Kampfmannschaft zu integrieren. 

Es muss auch für jeden Nachwuchsfußballer 

das Ziel sein, in der 

heimischen Kampfmannschaft zu 

spielen bzw. bei höherklassigen Vereinen 

das Interesse zu wecken. Die Aufbringung 

der finanziellen Mittel ist nur 

mit Unterstützung der Gemeinde, den 

Sponsoren und den vom Verein durchgeführten 

Veranstaltungen möglich. 

Auch die Eltern müssen ihren finanziellen 

Beitrag, der im Vergleich zu anderen 

Sportarten beim SV – Fernwärme 

Arnoldstein noch immer sehr human 

gehalten ist, leisten, damit ein Nachwuchsbetrieb 

in dieser Größe (rd. 100 

Kinder in 7 Mannschaften) und in dieser 

Qualität aufrechterhalten werden 

kann. Ein Jahresmitglieds- und Betreuungsbeitrag 

von 80,— bis 160,— 

Euro bedeutet bei einem rd. 10 Monate 

dauernden Spiel- und Trainingsbetrieb 

und daraus resultierend mindestens 

200 Betreuungsstunden einen 

Betrag von 0,40 bis 0,80 Euro pro 

Stunde! Das ist wahrlich nicht zu viel, 

wenn man vergleicht was z. B.: eine 

Tennisstunde oder eine Schwimmstunde 

kostet! 

Der Erfolg für die Eltern ist der, dass ihre 

Kinder nicht nur sportlich ausgebildet 

werden, sondern dass sie auch unter 

Aufsicht sind und so wie bei jedem 

Mannschaftssport nicht nur Freunde 

und Sportkameraden finden, sondern 

auch einiges für ihr späteres Leben lernen. 

Zum Abschluß noch ein herzliches 

Dankeschön an Fr. Michaela WINICKI 

von „MUSIKKNEIPE SEPP“ und „CA- 

FE ZENTRAL“ für die Ausstattung unserer 

Nachwuchsmannschhaft U10 

mit neuen Sweatern. Ein ebenso herzliches 

Dankeschön an Hr. Markus PIG- 

NET, WÜSTENROT – Finanzberater, 

für die Ausstattung der Nachwuchsmannschaft 

mit neuen Trainingsanzügen. 

Ein entsprechender Bildbericht 

erfolgt in der nächsten Ausgabe der 

Gemeindezeitung. 

Vorstand des SV – Fernwärme 

Arnoldstein neu gewählt 

Bei der im Dezember des Vorjahres 

durchgeführten Generalversammlung, 

zu der Obmann Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch auch den Sportreferenten 

Bgm. Erich Kessler begrüßte, konnte 

man einen eindrucksvollen Leistungsbericht 

über die vergangenen 3 Jahre 

hören. Dem Vorstand gelang es, den 

Verein zu entschulden und den Spielbetrieb 

der Kampfmannschaft und der 

Nachwuchsmannschaften so zu budgetieren, 

dass alljährlich ausgeglichen 

bilanziert werden kann. An dieser Stelle 

ein herzliches Dankeschön der 

Marktgemeinde Arnoldstein und allen 

Sponsoren, verbunden mit der Bitte, 

den Verein auch weiterhin ihre Unterstützung 

zukommen zu lassen. Ziel des 

Vorstandes ist es, einmal die finanziel- 

Vereine 

le Möglichkeit zu haben, auch etwas in 

die Verbesserung der Infrastruktur im 

Waldparkstadion investieren zu können, 

wie z. B.: westseitige Sitzplätze, 

eine Matchuhr, usw. Das ist aufgrund 

der derzeitigen sportlichen Situation, 

vor 3 Jahren überraschender Aufstieg 

der Kampfmannschaft in die Unterliga 

und im Vorjahr leider der bittere Abstieg 

in die 1. Klasse B, leider nicht 

möglich, da doch einige Sponsoren ihre 

Unterstützung zurückgezogen bzw. 

gekürzt haben. Die Vereinsfunktionäre 

aber arbeiten trotzdem unverzagt bei 

ihrer Sponsorensuche weiter um die 

notwendigen Finanzmittel aufzubringen. 

Vielleicht ergibt sich einmal die 

Chance und es findet sich ein großzügiger 

Gönner der dem SV – Fernwärme 

Arnoldstein wirklich finanziell unter die 

Arme greift. Die Absicherung der jährlichen 

Kosten für den Nachwuchsspielbetrieb 

in der Höhe von rd. 

20.000,— Euro ist ein langgehegter 

Wunsch des Obmannes Ing. Reinhard 

Antolitsch. 

Bei der anschließenden Neuwahl wurden 

folgende Funktionäre gewählt: 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch (Obmann). 

Albert Wegscheider (Obmannstv.), 

Robert Langmaier (Sektionsleiter), 

Werner Kollienz (Kassier), Harald 

Jannach (Schriftführer), Stefan Hudl 

(Kassierstv.), Florian Kofler (Schriftführerstv.), 

Florian Schulte ( Nachwuchsleiter), 

Ulli Rossmann (Elternvertreter). 

Das Ziel für die heurige Frühjahrssaison: 

Leistungsorientierte Weiterentwicklung 

der Nachwuchsmannschaften 

und Platzierung der Kampfmannschaft 

im Vorderfeld der 1. Klasse B. 

Die Frühjahrssaison beginnt, wenn es 

der Schnee zulässt, mit einem Heimspiel 

und zwar am 

Samstag, den 25. März 2006 um 

15.00 Uhr, gegen Kleinkirchheim 

zu dem wir Sie bereits jetzt schon recht 

herzlich einladen.

Vereine 

Jäger hielten Hegeringversammlung ab 

Zur Hegeringversammlung des 

Hegeringes 24 im GH Zwitter in 

Pöckau konnte Hegeringleiter 

Ernst Wiegele am 3. Feber 2006 

neben vielen Weidmännern 

des Hegeringes in 

Vertretung des Herrn Bürgermeisters 

GV Albert 

Lientschnig, den Kommandanten 

der Polizeiinspektion 

Arnoldstein, 

Karl Bachlechner, sowie 

Bezirksjägermeisterstellvertreter 

Dr. Helmut Binder 

willkommen heißen. 

Das Jahr 2005 war für die 

Kärntner Jägerschaft ein 

sehr bewegtes, hatten doch die 

Weidmänner ihre Feuerprobe im 

ersten Jahr ihrer Selbstverwaltung 

zu bestehen. Aus den Berichten 

ging deutlich hervor, dass der Start 

in die Selbstverwaltung von allen 

Beteiligten in Kärnten hervorragend 

gemeistert wurde und dass 

ihnen dafür von Seite aller politischen 

Parteien und auch von der 

Aufsichtsbehörde des Landes Anerkennung 

und Lob ausgesprochen 

wurde. Neben dem alljährlichen 

Entnahmebericht waren in diesem 

Jahr die Fütterung des Wildes, die 

Gestaltung der Wildbrücke „Bärentunnel“ 

und Probleme mit freilaufenden 

Hunden die Hauptthe- 

men. Aber auch weitere immer aktuelle 

Themen wie der hohe Straßenfallwildanteil, 

die Begegnung mit 

anderen Naturnutzern und der Ver- 

lust der letzten Ruhezonen für das 

Wild wurden vom Hegeringleiter angesprochen 

und bereiten den Jägern 

Sorgen. „Wir sind vom Gesetz her 

verpflichtet, einen für die Land- und 

Forstwirtschaft angemessenen, artenreichen 

und gesunden Wildstand 

zu erhalten und sind auch für die Sicherung 

des Lebensraumes der freilebenden 

Tierwelt mitverantwortlich“, 

lautete sein Appell an die 

Weidkameraden. 

Dementsprechend interessiert folgten 

alle Anwesenden den Ausführungen 

des Hegeringleiters und des 

Bezirksjägerstellvertreters Dr. Binder, 

der den Jägern die Neuerungen 

des Jagdgesetzes und des Tierschutzgesetzes 

sehr verständlich 

präsentierte. Im Anschluss an die 

Berichte der Jagdfunktionäre begeisterte 

DI Johannes 

Kröpfl, Weidmann aus 

Pöckau und Sicherheitsberater 

der SVB, mit seinem 

Vortrag zum Thema 

„Jagen, aber sicher“. In 

seinen Ausführungen 

wies er insbesondere auf 

die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen 

bei der Errichtung von 

Reviereinrichtungen hin, 

wo statistisch gesehen 

die meisten Unfälle zu 

verzeichnen sind. 

Abschließend betonte HL Wiegele 

die sehr gute Zusammenarbeit 

zwischen dem Jagdreferenten der 

Gemeinde, der Polizei und den 

Jagdausübungsberechtigten im 

Hegering 24. Geehrt wurde im 

Rahmen der Hegeringversammlung 

Ofö. Ingo Rettl, der bereits 

mehr als 40 Jahre der Kärntner 

Jägerschaft angehört. Für die musikalische 

Umrahmung der Veranstaltung 

sorgte diesmal die Jagdhornrunde 

Bad Bleiberg. Der am 

Vortag stattgefundenen Trophäenbewertung 

und Trophäenschau 

stattete auch Bürgermeister Erich 

Kessler einen Besuch ab. 

Thörler Florianijünger glänzten bei Eisstockturnier 

Zum zweiten Mal wurde in der Sportanlage Ladina das 

Thörl-Maglerner-Ortschafts- und Vereinsturnier ausgetragen. 

Zehn Moarschaften beteiligten sich an diesem für Thörl- 

Maglern wintersportlichen Großereignis. Nach spannenden 

Wettkämpfen, bei welchem auch bestens für das leibliche 

Wohl gesorgt wurde, konnte sich am Ende die Freiwillige 

Feuerwehr Thörl-Maglern durchsetzen. 

Das „Anschießen“ erfolgte durch Bürgermeister Erich 

Kessler, der dabei durch hervorragende Haltung und Zielgenauigkeit 

glänzte. Für die gelungene Durchführung der 

Veranstaltung sorgte Hansi Kuhn mit seinen Helfern. 

Das Endergebnis lautete: 

1. FF Thörl-Maglern, 2. Sängerrunde Thörl-Maglern, 3. 

Gasthof Neuwirth, 4. Gasthof Michor, 5. Jagdverein Hubertus. 

Die siegreichen Florianijünger Markus Kandutsch, 

Werner Koch, Hansi Kuhn und Harald Pock. 

55

Zahlreiche Sportler und Sportlerinnen 

mit ihren Funktionären und 

Funktionärinnen konnte Bürgermeister 

Erich Kessler mit Mitgliedern 

des Gemeindevorstandes kurz vor 

Weihnachten bei der Sportlerehrung 

des Jahres 2005 im Kulturhaus in 

Gailitz begrüßen. 

Sportler des Jahres wurde über einstimmigen 

Beschluss der Jury der 

Leichtathlet Mag. Harald Steindorfer 

und zur Gruppe des Jahres 2005 

wurde die Irish Dance Group Arnoldstein 

auserkoren. 

Wie hoch der Stellenwert der Arnoldsteiner 

Sportler liegt, war aus 

den Worten des Bürgermeisters klar 

heraus zu hören. Im Rahmen der 

Sportlerehrung, die von Tanzmeister 

Mag. Sascha Jost professionell mo- 

56 

Vereine 

Harald Steindorfer – Sportler des Jahres 

Irish Dance Group Arnoldstein – Gruppe des Jahres 

Die Burschenschaft Hart ist nicht nur 

in der Lage, alljährlich den traditionellen 

Harter Kirchtag auszurichten, 

sondern wissen die Mädchen und 

Burschen mit dem eingenommenen 

Kirchtags-Geld auch gut umzugehen. 

Anlässlich der alljährlich stattfindenden 

Weihnachtsfeier der Volksschule St. Leonhard 

b. S. konnte Burschenschaftsobmann 

Philipp Hochkofler dem stellvertretenden 

Schulleiter Mirko Lepuschitz 

einen Teilbetrag des Kirchtagsreinerlöses 

in Form eines Schecks in 

Höhe von € 500,— überreichen. „Dieses 

Geld“ so Philipp Hockofler „soll gemeinnützigen 

Zwecken, wie z. B. als 

Zuschuss für Ausflüge zugeführt wer- 

deriert wurde, 

hatte jeder Verein 

die Gelegenheit, 

sich und 

seine Sportler 

vorzustellen. 

Ein Höhepunkt 

der Veranstaltung 

war der in 

Zeitrafferform 

gehaltene Vortrag 

von Hubert 

Galautz über seine 

gemeinsam 

mit Mag. Norbert Tschinderle vorgenommene 

Wüstendurchquerung in 

China. 

Neben Mag. Harald Steindorfer und 

der Irish Dance Group Arnoldstein 

wurden geehrt und mit einem Geldbetrag 

ausgestattet: Werksportverein 

BBU, ASKÖ EV-Waldsiedlung, 

ASKÖ Pöckau, Judoverein St. Leonhard, 

FC-Riegersdorf, SV-Fernwärme 

Arnoldstein, Tennisclub Arnoldstein, 

Alpenverein Villach, Ballettschule 

Valeina, Schiclub Arnoldstein und 

Max Mischiutz für seine langjährigen 

Sportlertransporte. 

Burschenschaft Hart 

unterstützt Volksschule 

den.“ Mirko Lepuschitz 

sicherte 

gerne zu, dass die 

€ 500,— jenen 

Schülern bzw. 

Schülerinnen zugute 

kommen sollen, 

deren Erziehungsberechtigte 

sich schwer tun, 

die Ausflüge ihrer 

Kinder zu finanzieren. 

Die Burschenschaft 

Hart bedankt sich bei all jenen, 

die sie beim vorjährigen Kirchtag so tatkräftig 

unterstützt haben und freut sich 

schon jetzt auf den zahlreichen Besuch 

der Bevölkerung beim heurigen Kirchtagsfest. 

Erfolgreiches Kegeljahr 2005 

Auf stolze Erfolge können die Arnoldsteiner Pensionisten-Kegler im abgelaufenen Jahr verweisen. Mehrere erste 

Plätze bei Turnieren waren keine Seltenheit; als Spitzenleistung sind die ersten Plätze bei der Bezirks-Meisterschaft 

in St. Niklas sowie bei der 13. Gailtaler Meisterschaft, welche auf der Wanker-Kegelbahn stattfand, zu 

bezeichnen. 

Das Pensionisten-Kegler-Team besteht aus Bin Alfred, Ogris Adolf, Adunka Adi, Mehrl Franz, Pignet Paul, Zankl 

Hubert, Polzer Johann und Jost Siegfried.

Vereine/Feuerwehr 

Hubert Pellosch – neuer 

Pensionistenobmann 

Bei der am 15. Jänner 2006 stattgefundenenJahreshauptversamm- 

Die Geehrten mit dem neuen Vereinsvorstand. 

lung der Ortsgruppe Radendorf-Riegersdorf 

des Pensionistenverbandes 

Österreich, in deren Rahmen auch 

Neuwahlen stattfanden, wurde einstimmig 

Hubert Pellosch zum neuen 

Obmann und als dessen Stellvertreter 

Manfred Kepold gewählt. 

Die derzeit 230 Mitglieder starke 

Ortsgruppe konnte im Rahmen der 

Jahreshauptversammlung auf zahlreiche 

Aktivitäten verweisen. Als er- 

freulich ist die Tatsache zu bezeichnen, 

dass von Oktober 2005 bis zum 

Jänner 2006 32 

Neubeitritte zu 

verzeichnen wa- 

ren. Einen Beweis 

dafür, dass 

die Ortsgruppe 

Radendorf-Riegersdorf 

auch Anerkennung 

im gesellschaftlichen 

Leben findet, lieferte die zahlreiche 

Teilnahme von Gemeindevertretern. 

So waren neben Bgm. Erich Kessler, 

Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig, GV Josefine 

Ebner auch der Bezirksvorsit- 

zende Günther Tschachler bei der 

JHV anwesend. 

Im Rahmen der Veranstaltung sind 

auch langjährige Mitglieder der Ortsgruppe 

geehrt worden und zwar für 

Der Vereinsvorstand (v.l.n.r.): Obm.-Stv. Manfred Kepold, 

Kassier Ing. Dietmar Brugger, Schriftführerin 

Margarethe Maschat, Kassier-Stv. Lydia Sbardella, 

Obmann Hubert Pellosch, Schriftführer-Stv. Hildegard 

Michelcic (nicht am Foto). 

25 Jahre Mitgliedschaft Anton Truppe, 

für 20 Jahre Johann Galle und 

für 15 Jahre Vinzenz Nessmann, 

Frank Mikl, Hans Kugi und Willibald 

Walluschnig. 

Feuerwehr-Eisstockturnier 

Bei strahlendem Sonnenschein wurde am 4. Feber 

2006 das Eisstockturnier der Feuerwehren der 

Marktgemeinde Arnoldstein durchgeführt. 

Veranstalter dieses Wettkampfes war die FF 

Thörl–Maglern unter den Federführung des Kommandanten 

Nessmann Valentin und seiner hervorragenden 

Mannschaft. 

Jux und Gaudi war und ist das Motto dieser jährlichen 

Veranstaltung und so konnte jeder Schütze am Ende 

ein Gewinner sein, da für alle Sachpreise seitens des 

Veranstalters organisiert wurden. 

Die Siegerehrung wurde im Strass–Stüberl durch Bürgermeister 

Erich Kessler gemeinsam mit dem zuständigen 

Kommandanten Nessmann durchgeführt und so 

ging als Sieger die Moarschaft der FF Pöckau–Lind 1 

vor der FF Seltschach und der FF Pöckau–Lind 2, hervor. 

Das Nachrichtenblatt gratuliert allen Teilnehmern zu 

einem fairen und unfallfreien Wettbewerb. 

57

Bürgermeister und Feuerwehrreferent 

Erich Kessler würdigte die Leistungen 

der einzelnen Feuerwehren bei deren 

Versammlungen und versprach weiterhin 

die volle Unterstützung seitens der 

Gemeinde für den Bereich öffentliche 

Sicherheit. Auch der Ausbildungsstandard 

und die Kameradschaft sollen 

weiterhin so gepflegt werden wie es bis 

dato der Fall war. Weiters soll auch für 

größere Katastrophen wie sie derzeit immer 

häufiger vorkommen, die entsprechenden 

Mittel und Gerätschaften vorgehalten 

werden. So wird derzeit in der 

ehemaligen Polizei–Garage bei der 

Stützpunkt 1 Feuerwehr Arnoldstein ein 

derartiges Lager eingerichtet. Nachstehend 

wird auf die einzelnen Jahreshauptversammlungen 

der Feuerwehren 

eingegangen: 

FF Arnoldstein–Stützpunkt I 

HBI Michael Miggitsch, der gleichzeitig 

Gemeindefeuerwehrkommandant ist, 

konnte am 24. Feber zur Jahreshauptversammlung 

im Volksheim Gailitz zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen. 

Aus seinem Berichte ging hervor, dass 

die Feuerwehr Arnoldstein im vergangenen 

Jahr 18 Brandeinsätze mit 227 

Mann und 305 Stunden; 134 technische 

Einsätze mit 702 Mann und 1.592 

Stunden zu bewältigen hatte. Besondere 

Einsatztätigkeiten waren leider die 

häufig vorkommenden Verkehrsunfälle 

im Straßenbereich wo auch einige Menschenleben 

zu beklagen waren, aber 

auch die Schneefälle am Ende des Jahres 

forderten die Einsatzkräfte besonders 

heraus. 

An sonstigen Tätigkeiten für die Feuerwehr 

(Verwaltungsarbeiten, Instandhaltung 

Fahrzeuge und Gerätehaus, Veranstaltungen 

und dergleichen) wurden seitens 

der Kameraden 21.181 Stunden 

aufgewendet. Auch bei dieser Zahl spiegelt 

sich der Idealismus von den Ehrenamtlichen 

wider und es wird ihnen seitens 

der Ehrengäste der aufrichtigste 

Dank ausgesprochen. Der Mannschaftsstand 

der Feuerwehr Arnoldstein ist mit 

50 aktiven Kameraden (davon 44 Männer 

und 6 Frauen), 4 Reservisten, 11 

58 

Feuerwehr 

Jahreshauptversammlungen 

der Feuerwehren 

Altkameraden und 12 Jungfeuerwehrmännern 

und -frauen gegeben, welche 

unentgeltlich ihren Dienst am Nächsten 

versehen. 

Angelobt wurden Ebner Martin, Struger 

Hubert und Wedam Benjamin. Befördert 

wurden zum Feuerwehrmann Ebner 

Martin, Struger Hubert, Wedam Benjamin, 

zum Oberfeuerwehrmann Kazianka 

Thomas, Tschuitz Markus, zum 

Hauptfeuerwehrmann Kofler Robert, 

Mödritscher Christian, zum Oberlöschmeister 

Samonik Rudolf und zum 

Hauptbrandmeister Mödritscher Hubert. 

Weiters wurden für 5-jährige Tätigkeit 

Moshammer Renate, Zimmermann 

Florian; für 10-jährige Tätigkeit Miggitsch 

Gregor; für 15-jährige Tätigkeit 

Lackner Gerald; für 40-jährige Tätigkeit 

Schöffmann Josef; für 45-jährige Tätigkeit 

Schrammel Rudolf und für 60-jährige 

Tätigkeit Ing. Johann Fina geehrt. 

Das Kraftfahrer- und Maschinistenabzeichen 

in Eisen wurde an die Feuerwehrkameraden 

Pipp Alexander und 

Struger Peter verliehen. 

FF Siebenbrünn–Riegersdorf 

Woschitz Alois, der Kommandant der 

Feuerwehr konnte am 6. Jänner in Anwesenheit 

von Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stv. 

Wolfgang Standner, 

Gemeindefeuerwehrkommandant Michael 

Miggitsch, Postenkdt. Karl Bachlechner 

und den Altkdt. Herbert Truppe 

und Samonig Otto von 6 Brandeinsätzen 

mit 44 Mann und 47 Stunden, sowie 10 

technischen Einsätzen mit 55 Mann 

und 255 Stunden berichten. Der Mannschaftsstand 

der Wehr ist mit 48 Aktiven, 

5 Reservisten und 21 Altkameraden 

gegeben. An sonstigen Verwaltungsstunden 

wurden seitens der Feuerwehrkameraden 

1.057 Stunden 

aufgewendet. Befördert wurde zum Feuerwehrmann 

der Kamerad Draxl Stefan. 

FF Thörl–Maglern 

Am 30. Jänner wurde im Feuerwehrgerätehaus 

Thörl–Maglern unter der Obhut 

von Bgm. Erich Kessler die Jahreshauptversammlung 

durchgeführt. Der 

agile Kommandant Nessmann Valentin 

führte in seinem Bericht eine Einsatztätigkeit 

der Feuerwehr mit 3 Brandeinsätzen 

mit 43 Mann und 43 Stunden 

sowie 10 technische Einsätze mit 98 

Mann und 213 Stunden, an. 

Nach den Berichten der einzelnen Beauftragten 

wurden Beförderungen und 

Ehrungen durchgeführt. Zum Oberfeuerwehrmann 

befördert wurde Koller Valentin 

jun. und zum Hauptfeuerwehrmann 

Schnabl Richard und Schönberg 

Mario. Für seine 25-jährige Tätigkeit im 

Dienste der Feuerwehr wurde Janach 

Norbert und für seine 40-jährige Tätigkeit 

Pock Rudolf geehrt. 

FF Pöckau–Lind 

In Anwesenheit des Bürgermeisters Erich 

Kessler, Abschnittsfeuerwehrkdt. Ernst 

Janschitz, Gemeindefeuerwehrkdt. Michael 

Miggitsch, Feuerwehrarzt Dr. Wandaller 

und zahlreichen Altkameraden 

wurde am 3. Feber im Gasthof Zwitter die 

Jahreshauptversammlung durchgeführt. 

Die Feuerwehr Pöckau–Lind konnte im 

Jahr 2005, 1 Brandeinsatz mit 10 Mann 

und 10 Stunden und 5 technische Einsätze 

mit 50 Mann und 165 Stunden 

verzeichnen. An sonstigen Tätigkeiten 

konnten 1.714 Stunden hervor gehoben 

werden, so wurde auch das Gerätehaus 

der Wehr durch die Feuerwehrkameraden 

einer Generalsanierung unterzogen. Die 

Feuerwehr verzeichnet derzeit einen 

Mannschaftsstand von 32 aktiven Kameraden 

und 10 Altkameraden. Befördert 

wurden zum Feuerwehrmann Glaser 

Silvio, Laztel Thomas, Techt Stefan und 

Schatz Christian 

FF Seltschach–Agoritschach 

Mit zahlreichen Ehrengästen und Bgm. 

Erich Kessler wurde am 17. Feber im 

Seltschacherhof unter dem Kommandanten 

Mario Boezio die Jahreshauptversammlung 

abgehalten. Die Stärke 

der Mannschaft beträgt derzeit 30 aktive 

Kameraden und einen Altkamerad. 

Im Jahr 2005 wurden seitens der Feuerwehr 

6 Einsätze mit 27 Mann und 

124 Stunden geleistet. An sonstigen 

Stunden wurden 476 Stunden aufgewendet.

Feuerwehr 

Neues Fahrzeug für Feuerwehr Arnoldstein 

Bei der Feuerwehr Arnoldstein ist seit 

dem Jahre 1984 ein „Bergefahrzeug“ 

mit dem hydraulischen Rettungssatz 

zur Durchführung von Personenbergungen 

im Straßenverkehr 

stationiert. Dieses wurde damals 

durch die Kameradschaft 

der Stützpunkt 1 – 

Wehr angekauft und ist auf 

Grund seines Alters bei den 

tragenden Teilen schon desolat; 

es wären vor der nächsten 

Begutachtung laut KFG § 57a 

finanzkräftige Instandsetzungsarbeiten 

notwendig gewesen. 

Aus diesem Grund 

wurde in der Gemeinderatssitzung 

vom 13.04.2005 die 

Neuanschaffung eines derartigen Fahrzeuges 

beschlossen und so konnten 

nach einer Ausschreibung durch den 

Kärntner Landesfeuerwehrverband die 

Aufträge für das Fahrgestell an die Firma 

Teissl Hans, DI & Sohn in Villach 

und für den Aufbau an die renommierte 

Firma Rosenbauer in Leonding vergeben 

werden. 

Das sogenannte Kleinrüstfahrzeug – 

Allrad kostet somit € 92.178,00 und 

ist mit sämtlichen, dem Stand der 

Technik benötigten Gerätschaften bestückt. 

Die Finanzierung des Wagens 

wurde durch den ordentlichen Haus- 

halt der Marktgemeinde Arnoldstein 

und Fördermittel seitens des Kärntner 

Landesfeuerwehrverbandes bewerkstelligt. 

Ein Teil der Zusatzausrüstungen 

im und am Fahrzeug wurden durch 

die Kameradschaftskasse der Feuerwehr 

Arnoldstein übernommen. Das 

Kleinrüstfahrzeug – Allrad konnte am 

7. 12. 2005 seitens des Feuerwehrverbandes 

und der Feuerwehr Arnoldstein 

übernommen werden und stand 

bereits einige Male erfolgreich im Einsatz. 

Mit dieser Gerätschaft ist es den 

Kameraden jetzt möglich, ihre Arbeit 

bei Personenbergungen aus Unfallfahrzeugen, 

aus Höhen oder 

Tiefen oder aus misslichen 

Lagen, optimalst durchzuführen. 

Eine Besichtigung 

der neuen Errungenschaft 

seitens des Bürgermeisters 

und Feuerwehrreferenten Erich 

Kessler erfolgte gemeinsam 

mit dem GemeindefeuerwehrkommandantenAnfang 

Jänner 2006. Man 

konnte sich dabei von dem 

„Know – How“ und der Technik, 

welche seitens der beauftragten 

Firmen zu Tage gelegt wurde, 

persönlich überzeugen. Die Feuerwehren 


möchten sich auf diesem Wege 

noch einmal für die gute Zusammenarbeit 

zwischen den Einsatzorganisationen 

und den zuständigen politischen 

Vertretern bedanken, zumal für 

finanzielle und menschliche Probleme 

immer ein offenes Ohr für die freiwillige 

Organisation vorhanden ist. 

„Runter von der Couch – hinein ins Leben“ 

Ein Appell der Feuerwehren an die 

Gemeindebürger der Marktgemeinde 

Arnoldstein. Um auch weiterhin 

gut gerüstet und stets für die Bevölkerung 

da zu sein, wirbt die freiwillige 

Einsatzorganisation um Personen, 

die sich in den Dienst für 

den Nächsten stellen wollen. 

Bist du mindestens 15 Jahre alt 

und maximal 55; dann komm zu 

uns!! 

Eintritt und Austritt sind freiwillig 

– der Rest ist Pflicht, so lautet die 

Devise für jeden der sich der Aufgabe 

der Menschenrettung, Brandbekämpfung, 

technischen Hilfeleistung 

und dergleichen stellen will. 

Die Pflicht soll aber nicht mit einem 

Militärcharakter verglichen 

werden; Kameradschaft ist das vereinigende 

Band in den einzelnen 

Wehren und viele gemeinsame 

Unternehmungen in jeder Hinsicht 

bilden eine Vereinigung mit 

Freundschaftscharakter. 

Die Möglichkeiten sich einer besonderen 

Ausbildung zu unterziehen, 

kann durch die Interessierten 

selbst gewählt werden. Ob es dem 

Einzelnen liegt, sich mit Maschinen 

oder diversen Geräten zu betrauen 

oder lieber mit einem Atemschutzgerät 

in einen Einsatz zu gehen, 

kommt auf die persönliche 

Fähigkeit und Einstellung des Einzelnen 

ab. 

Wer sich also in den Dienst des 

Nächsten stellt hat viele Möglichkeiten; 

als Dank gibt es eine entsprechende 

Aufnahme in die Kameradschaft 

der jeweiligen Wehr 

und man geniest in der Einsatzuniform 

den Schutz des Gesetzes und 

das Ansehen der Bevölkerung. 

In der Marktgemeinde Arnoldstein 

gibt es 5 Wehren und es sind dies 

die Freiwilligen Feuerwehren Siebenbrünn–Riegersdorf, 

Pöckau–Lind, Stützpunkt 1 Ar- 

noldstein,Seltschach–Agoritschach und Thörl–Maglern. Hier 

gibt es Möglichkeiten sich einmal 

bei einer Übung den Ablauf des 

Feuerwehrgeschehens anzusehen 

und eventuell auch gleich den Eintritt 

bekannt zu geben. Interessierte 

mögen sich bitte bei den jeweiligen 

Kommandanten der einzelnen 

Ortsfeuerwehren oder beim 

Gemeindefeuerwehrkommandanten 

unter der Handy Nummer 

0676/6163893 melden. 

Auch wenn Goldstaub 

etwas wunderbares 

ist, wenn 

er dir ins Auge 

kommt, nimmt er 

dir die Sicht. 

(Hsi Tang) 

59

60 

Förderanträge Fernwärme 


Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umweltberatung 

zu gewährleisten, dürfen wir alle GemeindebürgerInnen 

ersuchen, Förderanträge für die Fernwärme Arnoldstein 

oder nach der Förderrichtlinie „UMWELTBO- 

NUS ARNOLDSTEIN “ nur mehr dienstags von 13.30 

Uhr bis 16.00 Uhr und donnerstags von 13.30 Uhr bis 

18.30 Uhr einzureichen. 

Wenn Sie einen Förderantrag für einen Fernwärmeanschluss 

abgeben wollen bringen Sie bitte folgende Unterlagen 

mit: 

❁ Antrag des Landes Kärnten (unterschrieben vom Antragsteller 

bzw. vom grundbücherlichen Miteigentümer) 

❁ Förderantrag der Gemeinde Arnoldstein (unterschrieben 

vom Antragsteller) 

❁ Originalrechnungen und Zahlungsbelege (Installateur, 

Elektriker, Entsorgungsunternehmen usw.) 

❁ Inbetriebnahmeprotokoll der Fernwärme Arnoldstein 

❁ Hausanschlussauftrag der Fernwärme Arnoldstein 

(unterschrieben vom Kunden lt. Vertrag) 

❁ Wärmeversorgungsvertrag der Fernwärme Arnoldstein 

(unterschrieben vom Kunden lt. Vertrag) 

❁ Öl/Gaslieferrechnungen der letzten drei Jahre (ist beim 

Land vorzulegen, wenn der Antrag auf Umstellungsförderung 

Öl auf FW gestellt wird.) 

❁ Bestätigung der Entfernung der Altanlage (wird zumeist 

in der Installationsrechnung aufgelistet) 

❁ Bankverbindung, Bankleitzahl (BLZ) und Kontonummer 

sind auf den jeweiligen Anträgen zu vermerken 

„Umweltbonus Arnoldstein“ 

Das Umweltreferat darf nochmals die Förderrichtlinie 

„Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb des Fernwärmeversorgungsbereiches 

von Arnoldstein und Gailitz in 

Erinnerung rufen: 

Gefördert werden: 

❒ Erstellung eines Energieausweises = Energieberatung 

Umwelt 

Der Umweltberater hat das Wort: 

❒ Thermische Gebäudesanierung 

❒ Thermische Solaranlagen 

❒ Gebläsescheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher 

❒ Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen 

❒ Wärmepumpen für Raumheizung 

❒ Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen 

❒ Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern 

In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser 

Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen. 

Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen 

Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, 

kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2006 hat, 

kann auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein 

www.arnoldstein.co.at unter der Rubrik „Download-Bereich“ 

herunterladen werden. 

Energiesprechtag 

in Arnoldstein 

Im Zusammenhang mit der Förderrichtlinie „UMWELT- 

BONUS ARNOLDSTEIN“ hat das Umweltreferat der 

Marktgemeinde Arnoldstein einen Energiesprechtag für 

unsere Gemeindebürger organisiert. 

Dies ist deshalb so wichtig, da für die Förderungen nach 

der vorgenannten Richtlinie nur im Zusammenhang mit 

einem Energieausweis zur Auszahlung gelangen. 

Aber nicht nur diese Voraussetzung sollte Sie dazu anregen, 

diesen Energieausweis erstellen zu lassen, sondern 

schon der Umstand, dass nur das Wissen um den 

ENERGETISCHEN ISTSTAND Ihres Gebäudes Sie in die 

Lage versetzt, eine thermische Sanierung (Vollwärmeschutz, 

Fenstertausch, Dämmung der obersten Geschossdecke 

oder Heizungstausch) in der richtigen Abfolge 

zu planen und durchzuführen. 

Termine Energiesprechtag 2006: 

Donnerstag, 13. April 2006 

Donnerstag, 11. Mai 2006

jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee 

1) 

Für die Aufnahme sind folgende Unterlagen mitzubringen: 

❁ Antrag für den Energieausweis = Bauteilbeschreibung 

der beheizten Gebäudehülle (Außenwand, oberste Geschossdecke, 

Dachschräge, Kellerdecke, Fenster, Türe 

usw.). Sie erhalten diesen bei der Umweltberatung der 

Marktgemeinde Arnoldstein oder im Internet unter 

http://www.energiebewusst.at/inhalt/download/Beiblatt_Energieausweis.doc 

❁ Maßstabsgetreue Pläne des Objektes (Grundriss, 

Schnitt, Ansichten) 

Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per 

E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23 2 

24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an. 

Damit der Beratungstermin in Arnoldstein zustande 

kommt müssen mindestens drei Anmeldungen pro Termin 

vorliegen. 

Der Sprechtag in Arnoldstein soll Ihnen den Weg zur firmenunabhängigen 

Beratung erleichtern und verkürzen. 

Natürlich steht Ihnen auch weiterhin die Möglichkeit offen, 

sich im Büro der AEE, Unterer Heidenweg 7, in Villach 

oder Klagenfurt beim Verein energie:bewusst Kärnten, 

Koschutastraße 4, unter der Tel.Nr. 05 0536 30882 

beraten zu lassen. 

In diesem Zusammenhang dürfen wir auf eine „Pflichtlektüre“ 

für alle Häuselbauer oder Althaussanierer verweisen. 

Die Broschüre „Zeitgemäß Sanieren“ können Sie 

bei der Umweltberatung der Marktgemeinde Arnoldstein, 

Tel.Nr. 04255/2260-46, gratis anfordern. 

Einkaufsaktion für Pellets 

In unserer Gemeinde ist in den letzten Jahren ein ungebrochener 

Trend zu Pelletsanlagen nicht zuletzt aufgrund 

der verstärkten Förderpolitik von Seiten des Landes Kärnten 

und unserer Gemeinde verfolgbar. 

Diesen positiven Trend will die Umweltberatung der 

Marktgemeinde Arnoldstein noch weiter unterstützen 

und führt im Frühjahr jeden Jahres eine Einkaufsaktion 

für Pellets in Gemeinsamkeit mit der AEE Arbeitsgemeinschaft 

Erneuerbare Energie in Villach durch. 

Sollten Sie Bedarf zur Lieferung von Pellets haben melden 

Sie dies bitte bis Ende März 2006 beim Umweltberater der 

Marktgemeinde Arnoldstein unter der Tel.Nr. 04255/2260 

Dw 46 oder per Mail kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Umwelt 

Nach Ende der Ausschreibung erhalten Sie von uns die 

Information über das Ausschreibungsergebnis in schriftlicher 

Form und können dann entscheiden ob Sie die Bestellung 

über diese Aktion abwickeln wollen. 

richtig sammeln 

– ist doch logisch! 

Konsumenten haben in Österreich seit August 2005 die 

Möglichkeit, ihre alten oder kaputten Elektrogeräte unentgeltlich 

an derzeit rund 1.000 Sammelstellen abzugeben. 

Von dort werden die Geräte von genehmigten 

Sammel- und Verwertungssystemen abgeholt und danach 

ordnungsgemäß und umweltfreundlich entsorgt beziehungsweise 

wiederverwertet. 

Ziel der neuen Elektroaltgeräte-Verordnung (EAG-VO) ist 

es, die Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektround 

Elektronikgeräten zu reduzieren, sowie die Wiederverwendung 

und Behandlung von Elektroaltgeräten zu 

verbessern bzw. zu kontrollieren. Die Basis für die EAG- 

VO ist das EU-Gemeinschaftsrecht, das in allen Staaten 

der Europäischen Union umgesetzt wird. Der Umweltgedanke 

steht dabei im Vordergrund: Es soll ein Beitrag 

zum Schutz der Gesundheit der Menschen, sowie zur Abwehr 

von Gefahren für die natürlichen Lebensbedingungen 

von Tieren und Pflanzen geleistet werden. 

Aus der neuen Verordnung haben sich für Städte und Gemeinden, 

Hersteller und Importeure, sowie für die Konsumenten 

folgende wesentliche Neuerungen ergeben: 

❁ Konsumenten haben eine unentgeltliche Rückgabemöglichkeit 

für Altgeräte bei Sammelstellen der Gemeinde 

(AbfallWirtschaftsZentrum) sowie beim größeren 

Handel (mit mehr als 150 m2 Verkaufsfläche), 

wenn gleichzeitig ein gleichartiges Neugerät gekauft 

wird. 

❁ Hersteller und Importeure sind für die umweltgerechte 

Verwertung und Behandlung der gesammelten Altgeräte 

verantwortlich („Produzentenverantwortung“). 

Umweltgefährdende Bestandteile müssen einer speziellen 

Behandlung zugeführt werden. 

❁ Sammel- und Verwertungssysteme, die vom Umweltministerium 

unter Beiziehung der Elektroaltgeräte Koordinierungsstelle 

Austria (EAK Austria) kontrolliert 

und koordiniert werden, sorgen für den gefahrlosen 

Abtransport und die Entsorgung der Geräte. Dafür gibt 

es Registrierungs- und Meldungsverpflichtungen. 

❁ Wiederverwendung von Altgeräten hat hohe Priorität. 

Die dokumentierte Weitergabe von weitgehend funktionsfähigen 

ganzen Geräten an Reparaturbetriebe 

und Weiternutzer soll forciert werden. 

61

✁ 

❁ Bestimmte umweltgefährdende Substanzen (z.B. Blei, 

Quecksilber, Cadmium, bestimmte Flammhemmer) 

sind künftig bei der Produktion sowie beim Inverkehrsetzen 

von elektrischen und elektronischen Geräten 

(ab Mitte 2006) überhaupt verboten. 

❁ Die neue EAG-VO ersetzt daher bisherige Regelungen 

für Kühlgeräte und Lampen. Pfänder-, Plaketten- und 

Gutscheingelder werden an die Konsumenten zurück 

erstattet. 

Die EU gibt darüber hinaus auch ein Sammelziel von 

mindestens 4 kg Elektroaltgeräten pro Einwohner und 

Jahr bis Ende 2006 vor. Schon nach den ersten Erfahrungen 

lässt sich sagen, dass die Österreicher auch bei 

den Elektroaltgeräten Sammeleuropameister sind. Das 

vorgegebene Sammelziel für 2006 wurde in der Alpenrepublik 

bereits 2005 nicht nur erreicht, sondern sogar 

überschritten! 

Was wird gesammelt? Richtig sammeln ist ganz einfach! 

Die zu sammelnden Elektroaltgeräte wurden in fünf Kategorien 

eingeteilt: 

1. Elektro-Grossgeräte: Dazu zählen zum Beispiel Waschmaschinen, 

Wäschetrockner, Bügelmaschinen, Geschirrspüler, 

Ceranfelder oder Heizgeräte. 

2. Elektro-Kleingeräte: Zu ihnen zählen nahezu alle tragbaren 

Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Staubsauger, Mixer, 

Kaffeemaschinen, Rasierapparate, Zahnbürsten, Radios, 

Videorekorder, CD-Player und auch Werkzeuge wie 

Bohrmaschinen oder Kreissägen. 

3. Kühlgeräte: Zu dieser Kategorie gehören natürlich 

sämtliche Kühl- und Gefrierschränke aber auch Klimageräte. 

4. Bildschirmgeräte: TV-Geräte, Computerbildschirme, 

sowie Laptops 

5. Gasentladungslampen: Unter diesen Sammelbegriff 

fallen Energiesparlampen, Neonröhren, Quecksilber- und 

Natriumdampflampen 

Die Konsumenten müssen sich allerdings die komplexe 

62 

Umwelt 

Kategorie-Aufteilung nicht merken: In allen Sammelstellen 

stehen für die Übernahme der Geräte geschulte 

Berater zur Verfügung, die dafür sorgen, dass das kaputte 

Gerät auch im richtigen Container landet. 

Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen 

Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, 

kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Die Übernahme ihrer alten Elektrogeräte erfolgt im AbfallWirtschaftsZentrum 

jeweils Donnerstag in der Zeit 

von 12.30 bis 17.00 Uhr. 

„Der Gelbe Sack“ 

Zum Schluss noch eine Bitte an Sie! 

Leider hat es sich eingebürgert, dass die „Gelben Säcke“ 

für die Sammlung der Kunststoffverpackungen mehrere 

Tage bzw. sogar Wochen vor dem aktuellen Entsorgungstermin 

bereits zur Straße gestellt werden und das Ortsbild 

unnötigerweise verunstalten. 

Es ergeht daher an Sie der Appell, den „Gelben Sack“ 

erst am Vorabend des Sammeltages zur öffentlichen 

Straße zu stellen. 

Den Terminplan haben Sie mit den neuen Sammelsäcken 

für das Jahr 2006 erhalten oder können Sie auf 

der Homepage www.arnoldstein.co.at herunterladen. 


Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel. Nr. 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie! 

Öffnungszeiten 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr 

Elektrogeräte gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat 

Achtung Strauchschnittabgabe GRATIS! 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

—————————————————————————————————————————————————-- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder 

im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.

„“OSCAR“ 

Vorankündigung/Nachruf 

Ein Missverständnis in drei Akten von Claude Magnier 

Die Kleine Komödie Kärnten gibt am 18. März 2006 um 20.00 Uhr im Kulturhaus Arnoldstein erstmals ein 

Gastspiel in Arnoldstein und zwar mit dem Stück „Oscar“ unter der Regie von Heiner Zaucher. 

Der Seifenfabrikant Pierre Lemans (Fritz Hofmeister) wird eines Morgens von seinem Angestellten Albert Leroi 

(Heinz Koschutnig) aus dem Bett geholt, nicht weil die Firma brennt, sondern weil dieser eine Gehaltserhöhung 

verlangt. Und zwar gleich um das Dreifache! Lemans ist geschockt. Leider ist das erst der Auftakt, einige Minuten 

später gesteht Leroi eine Millionen-Unterschlagung. Jetzt will Lemans die Polizei holen. Da gesteht Leroi 

obendrein, seit Jahren ein Verhältnis mit Lemans Tochter zu haben und bittet gleichzeitig um deren Hand. Jetzt 

ist Lemans am Ende. Die Tochter wird herbeizitiert, sie gibt fröhlich ihre Liebe zu und erfindet, um die Sache 

zu beschleunigen, ein Kind zu erwarten. Lemans´ Situation scheint aussichtslos, doch es gibt einen Hoffnungsschimmer. 

Es stellt sich heraus, dass das Mädchen, das Leroi heiraten will, gar nicht die Tochter des Seifenfabrikanten ist, 

sondern sich lediglich dafür ausgegeben hat. Die echte Tochter aber, die mit dem erfundenen Baby, meint mit 

ihrer Liebe nicht Leroi, sondern den Chauffeur Oscar. Oscar wiederum ist aber von Lemans vor drei Tagen entlassen 

worden und aus Verzweiflung zur Fremdenlegion gegangen. Als Leroi mit dem Koffer, der die unterschlagenen 

Millionen enthält, wieder auf der Bildfläche erscheint, tritt auch das Hausmädchen, gleichfalls mit 

Koffer, auf. Sie hat sich den einstmals von Lemans als Schwiegersohn auserkorenen Baron gekapert und will 

sich nun von der Familie verabschieden. Beim Abgang verwechselt sie natürlich die Koffer weg sind die Millionen. 

Damit ist das Chaos eigentlich perfekt, doch ... 

Kartenvorverkauf- bzw- Reservierung: 

Marktgemeinde Arnoldstein, Tourismusbüro, Tel. 04255/2260-14 

(VVK: € 13,-- AK € 15,--) 

† In Gedenken an Josef Kuri 

Die Marktgemeinde Arnoldstein erfüllt die traurige 

Pflicht bekannt zu geben, dass ihr langjähriger Wirtschaftshofmitarbeiter 

Josef Kuri am 4. März 2006 

nach langjähriger schwerer Krankheit verstorben und 

am 6. März 2006 am Friedhof Lind beigesetzt worden 

ist. 

Josef Kuri wurde am 14. März 1934 in Arnoldstein 

geboren und hat er die 8-jährige Volksschule und 

zwei Jahre die ländliche Fortbildungsschule besucht. 

In den Dienst der Marktgemeinde Arnold- 

stein trat Josef Kuri am 1. Feber 1953 und war er 

als Kraftfahrer und Baggerführer eingesetzt. Mit 1. 

Mai 1989 ist Josef Kuri in den Ruhestand getreten. 

Josef Kuri war allseits ein beliebter Mitarbeiter und hat 

er seine ihm übertragenen Arbeiten stets zuverlässig 

und gewissenhaft erfüllt. Seine Hilfsbereitschaft und 

Kameradschaft war für viele beispielgebend. Die 

Marktgemeinde Arnoldstein wird ihm stets ein ehrendes 

Angedenken bewahren. 

63

september 2006 - Marktgemeinde Arnoldstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?