anbindung der gailtalstrasse an die kärntner strasse wird realität

Erscheinungsort
Arnoldstein
N A C H R I C H T E N B L A T T
M A R K T G E M E I N D E
A R N O L D S T E I N
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
A m t l i c h e M i t t e i l u n g
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Jahrgang 44 Juli 2004 Nummer 3
ANBINDUNG DER GAILTALSTRASSE AN DIE
KÄRNTNER STRASSE WIRD REALITÄT
Am 25. Juni 2004 war es endlich so weit. Nach sechs Jahren Vorlaufzeit, umfangreichen
und schwierigen Verhandlungen, komplizierten sowie langwierigen Behördenverfahren
konnte der Spatenstich zur Anbindung der B 111 an die B 83 durch LR Gerhard Dörfler
vorgenommen werden. Die Baukosten belaufen sich auf acht Millionen Euro, die
Bauarbeiten werden bis Herbst 2005 abgeschlossen sein und wird sodann die
Verkehrsbelastung im Zufahrtsbereich zum Industriestandort EURONOVA der Vergangenheit
angehören. Die Bauarbeiten werden durch die Firmen Kostmann, Steiner Bau und Alpine
Mayreder durchgeführt (ausführlicher Bericht im Blattinneren).

Geschätzte Gemeindebürgerinnen,
werte Gemeindebürger;
verehrte Gäste, liebe Jugend!
Wenn in diesem Sommer das Wetter auch ein klein
wenig verrückt spielt, kann ich mit Stolz die Feststellung
treffen, dass ein großartiges Angebot im Freizeitund
Unterhaltungsbereich wiederum für eine ausgezeichnete
Stimmung in unserer Gemeinde sorgt.
Höhepunkte der Festlichkeiten in den letzten Wochen
waren die 110 Jahr-Feiern unseres MGV-Almrausch
Arnoldstein und der Freiwilligen Feuerwehr Seltschach-Agoritschach.
Zum Jubiläum gratuliere ich der Wehr und auch dem
MGV Almrausch nochmals aufs herzlichste und bedanke
mich für die bisher geleistete Arbeit.
Die Veranstaltungen, welche im Rahmen des Kultursommer
„Impetus“ erfolgreich angelaufen sind - bis
hin zu den Kirchtagsveranstaltungen unserer Burschen
und Mädchen - sollten von uns allen nach Möglichkeit
auch eifrig besucht werden, damit das Bemühen
aller MitarbeiterInnen und der Verantwortlichen
auch belohnt wird.
Immer wieder schöne, interessante und nachhaltige
Erlebnisse sind die Feiern mit den Frauen und Männern
unserer älteren Generation. Gleich ob es sich um
Geburtstags- oder Hochzeitsjubiläen handelt kann ich
bei meinen Besuchen feststellen, dass unsere älteren
GemeindebürgerInnen ihren Lebensabend mit viel Lebensfreude
vor allem bei ihren Familien und in den
schönen Ortschaften unserer Marktgemeinde erleben
dürfen. An dieser Stelle sei auch einmal jenen gedankt,
die sich rund um die Uhr für das Wohl der älteren,
teilweise kranken und hilfsbedürftigen Mitmenschen
einsetzen.
Die Spatenstichfeier zur Anbindung der B 111 an die
B 83 wurde ein Doppelerfolg für unsere in den letzten
Jahren sehr stark verkehrsbelastete Gailitzer Bevölkerung.
Nunmehr ist auch sichergestellt, dass durch die
Errichtung eines Kreisverkehrs im Bereich der B 83/Industrie-/
Schrotturmstraße in Gailitz ein verkehrstechnisch
einwandfreies Einbinden in die Schrotturm-Siedlung
und in den Industriestandort gewährleistet wird.
In diesem Zusammenhang gilt mein Dank Herrn GR
Jochen Gallob und GV Wolfgang Standner sowie unseren
Vzbgm Ing. Alois Podlipnig und Amtsleiter Siegfried
Cesar für die Unterstützung bei den so erfolgreich
geführten Verhandlungen.
Als äußerst zügig ist der Baufortschritt bei der Errichtung
des Fernwärmenetzes zu bezeichnen. In diesem Zusammenhang
wird in die Fernwärmekünette durch die
Telekom Austria in Form eines österreichweit einzigartigen
Pilotprojektes ein Datenträgernetzwerk verlegt, wel-
2
Bürgermeisterbrief
ches in späterer Folge eine Vollvernetzung von Arnoldstein
und Gailitz garantieren wird. Damit wird Arnoldstein
die erste „Multi-Media-Gemeinde“ Österreichs.
Gerade das Erdbeben am 12. Juli hat mein Bekenntnis,
dem Zivilschutz großes Augenmerk zu schenken,
wiederum verstärkt. So konnte bei erfolgreich durchgeführten
Zivilschutzübungen mit den Volksschulen
Arnoldstein und Thörl-Maglern sowie der Hauptschule
Arnoldstein festgestellt werden, dass derartige Maßnahmen
für die Sicherheit unserer Schulkinder äußerst
notwendig sind. Eine gleichartige Übung wird im
Herbst dieses Schuljahres auch in der Volksschule St.
Leonhard stattfinden.
Die zu setzenden Lärm- und Schallschutzmaßnahmen,
welche am 2. Juli 2004 durch die Abteilung 17
des Amtes der Kärntner Landesregierung den Vertretern
der Bürgerinitiative und den betroffenen Anrainern
in Thörl-Maglern präsentiert wurde, stößt auf
keine ungeteilte Zustimmung. Ich bin aber sehr froh
darüber, dass durch diese geplanten Maßnahmen die
Lebensqualität der Bewohner in Thörl-Maglern eindeutig
verbessert werden kann. Für die Zusammenarbeit
während der letzten zwei Jahre gilt mein persönlicher
Dank dem Sprecher und den Vertretern der
Bürgerinititative.
Abschließend erlaube ich mir, Sie sehr verehrte GemeindebürgerInnen
zu einem interessanten Abend am
13. August 2004 im Gemeindeamt einzuladen. Neben
einer Buchpräsentation „Zwischen Staat und Markt“ über
die Entwicklung des Industriestandortes Gailitz und der
BBU wird eine Vernissage der gebürtigen Pöckauerin
und jetzt in Wien lebenden Malerin Edith Fina stattfinden.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern einen schönen
Urlaub und erholsame Ferien!
Ihr Bürgermeister
(Kessler Erich)

GR Jochen Peter Gallob
Geschätzte Gemeindebürgerinnen und werte Gemeindebürger,
liebe Jugend!
Schweren Herzens und mit Wehmut habe ich am 1. Juli dieses
Jahres mein Gemeindevorstandsmandant aus familiären
und beruflichen Gründen zurück gelegt. Ich werde dem Gemeinderat
allerdings noch bis Herbst dieses Jahres angehören.
Danach ist infolge meines vorzunehmenden Wohnsitzwechsels
in die Nachbargemeinde die Angehörigkeit zum Arnoldsteiner
Gemeinderat rechtlich nicht mehr möglich.
Dem Gemeindevorstand der Marktgemeinde Arnoldstein gehörte
ich seit dem 24. April 2003 an und hatte ich die Angelegenheiten
der Bestattung und des Friedhofswesens, der
Parkanlagen, des Seniorenparkes und der Wanderwege zu
besorgen. Als mein Nachfolger im Gemeindevorstand wurde
anlässlich der Gemeinderatssitzung am 7. Juli 2004 GR
Wolfgang Standner gewählt.
Ich hatte zu Beginn meiner Tätigkeit das große Glück ein
wohlbestelltes Referat zu übernehmen, so dass ich mich
innerhalb kürzester Zeit gut einarbeiten konnte. Während
meiner Referatsarbeit hatte ich als junger, nahezu unbekannter
Gemeindevorstand Gelegenheit, die Menschen in
unserer Gemeinde sehr gut kennen zu lernen und konnte ich
mannigfache Erfahrungen dahingehend sammeln, wie sich
– insbesondere bei Trauerfällen – Angehörige verhalten, welche
Nöte und Ängste sie belasten und wie sie versuchen, den
Verlust eines lieben Menschen zu verarbeiten und die notwendige
Trauerarbeit verrichten. Auch im Bereich der Friedhofsverwaltung
war es meinerseits notwendig, mit einer gewissen
Sensibilität an diese Arbeit heran zu gehen. Es war
nicht immer leicht, den Menschen zu erklären, warum und
weshalb gewisse Vorschriften und Ordnungen – gerade auf
Friedhöfen – einzuhalten sind und warum es notwendig ist,
einen Rahmen festzulegen. Ich denke, dass mit dem von mir
gesetzten Schritt der Liberalisierung der Friedhofsordnung
ein gewisser Freiraum geschaffen wurde in welchem jeder
seine Vorstellungen umsetzen kann, ohne das harmonische
Friedhofsbild zu stören.
In meiner Arbeit haben mich unsere Bestattungs- und Friedhofsbediensteten
voll unterstützt, wofür ich mich herzlichst
bedanke. Mein besonderer Dank gilt dem Bestattungsgeschäftsführer
Gerhard Andritsch, der mich immer gut beraten
und Entscheidungen mitgetragen hat.
Meine Tätigkeit im Gemeindevorstand hat sich jedoch nicht
nur auf die Referatsarbeit beschränkt, sondern war es mir
und meiner Fraktion ein Herzensanliegen mitzuhelfen, dass
die Bevölkerung von Arnoldstein und Gailitz die vom Land
Kärnten im Zusammenhang mit der Errichtung der Thermi-
Aus den Referaten
schen Behandlungsanlage
zugesagten
Unterstützungen bekommt.
So hat die FP-
Fraktion und ich im
Gemeinderat die wesentlichenEntscheidungen
im positiven
Sinn mitgetragen und
ist es nunmehr so weit,
dass die Thermische
Behandlungsanlage
den Probebetrieb bereits aufgenommen hat, ein kostengünstiges
und für alle Bezieher finanzierbares Fernwärmenetz
gebaut wird, der Spatenstich für die Verbindungsstraße
vorgenommen werden konnte und darüber hinaus Arnoldstein
und der Industriestandort mit einem hochmodernen
Datenträgernetzwerk ausgestattet wird. Auch im
Nahverkehrsbereich und bei den sozialen Diensten habe ich
mitgeholfen, zukunftsweisende Weichenstellungen zum
Wohle unserer Mitbürger/Innen umzusetzen.
Infolge meiner guten Beziehungen zu den führenden FP-
Landespolitikern ist es mir gelungen, Maßnahmen zum Vorteil
für unsere Bevölkerung in die Wege zu leiten, wobei ich
nur meine Bemühungen zur Aufnahme der Bauarbeiten bei
der Verbindungsstraße zur Autobahn und jene zur Zusage für
die Herstellung eines Kreisverkehrs am Ortsanfang in Gailitz
nennen möchte.
Ich darf Sie, sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,
ersuchen, mir das notwendige Verständnis
für meine Entscheidung zu schenken und meinen Nachfolger
bei der Bewältigung seiner vielfältigen Aufgaben zu
unterstützten. Für Ihr Entgegenkommen und Ihre Unterstützung
bedanke ich mich herzlich.
Mein aufrichtiger Dank geht aber auch an die Kollegen des
Gemeindevorstandes und an die Mitglieder des Gemeinderates
unter Führung von Bürgermeister Erich Kessler sowie
an die Bediensteten der Marktgemeinde Arnoldstein. Sie alle
waren mir ein verlässlicher Partner und konnte ich mit ihrer
Mithilfe so manches zum Wohle der Gemeindebevölkerung
umsetzen.
Mit dem Wunsch, dass es in der Marktgemeinde Arnoldstein
weiter aufwärts gehen möge, zahlreiche Projekte verwirklicht
werden können und Arnoldstein zur Kärntner Vorzeigegemeinde
wird, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen!
Ihr Jochen Peter Gallob
3

Sehr geehrte GemeindebürgerInnen!
LOKALE-AGENDA-21
Alle Bürgerinnen und Bürger mit dem Gemeinderat sind
eingeladen, eine gemeinsame Vision einer „nachhaltigen“
(zukunftsbeständigen) Entwicklung unserer Gemeinde
zu formulieren. Dazu haben wir im März – auf Basis
eines einstimmigen Gemeinderatsbeschlusses – den
Prozess der Lokalen Agenda 21 mit einer Bürgerversammlung
gestartet. Eine der zentralen Fragen lautet:
„Wie und wovon wollen wir und unsere Nachkommen in
20 Jahren in der Gemeinde Arnoldstein leben?“ In Arbeitskreisen
wurde bisher unsere Lebensqualität, die
Stärken und Schwächen unseres Arbeits- und Wirtschaftsraumes
analysiert und intensiv diskutiert. Viele
gute Ideen und Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität
und zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes
wurden von den Teilnehmern erarbeitet.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön allen Teilnehmern
für ihre ehrenamtliche Mitarbeit, verbunden
mit der Bitte – nach der Sommerpause – sich weiter für
eine nachhaltige Entwicklung in Arnoldstein zu engagieren.
Auch neue Teilnehmer sind willkommen. Rufen Sie
uns bitte an: 04255-2260-34; Hr. Gernot Obermoser.
Ist „nachhaltige Entwicklung“ – ein Prozess nur für Ideali-
4
Aus den Referaten
REFERAT FÜR TOURISMUS, NATURPARK DOBRATSCH,
LOKALE AGENDA 21 und ORTSBILDPFLEGE
GEMEINDEVORSTAND MAG. ALOIS FERTALA
UNSERE GEMEINSAME VISION
sten einzelner Gemeinden?
Im Gegenteil.
Nur in einem
funktionierenden
internationalen Netzwerk
können Städte
und Gemeinden die
künftigen Herausforderungen
bewältigen.
Dass dieser Prozess
europaweit auf breiter
Ebene getragen wird
und vor allem praktiziert
wird, zeigen die
Ergebnisse der „4. Europäischen Konferenz zukunftsbeständiger
Städte und Gemeinden“ in Åalborg/Dänemark
vom 9. bis 11. Juni 2004. Über 1000 Politikerinnen und
Fachleute aus mehr als 45 Ländern Europas haben dort gemeinsam
über konkrete Maßnahmen auf lokaler Ebene für
weitere Fortschritte zur Sicherung einer Nachhaltigen Entwicklung
diskutiert und die „Åalborg – Verpflichtungen“ präsentiert.
Die BürgermeisterInnen von 110 europäischen
Städten und Gemeinden haben bereits diese Verpflichtungen
unterzeichnet. Auch unserem Gemeinderat werden diese
im Herbst zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt.
„Åalborg – Verpflichtungen“ in Kurzform:
Wir Europäischen Kommunalbehörden, vereint in der Europäischen Kampagne zukunftsbeständiger Städte & Gemeinden,
versammelt anlässlich der Åalborg +10 Konferenz, bekräftigen unsere gemeinsame Vision einer zukunftsbeständigen
Entwicklung unserer Städte und Gemeinden. Wir haben die Vision integrativer, prosperierender,
kreativer und zukunftsbeständiger Städte und Gemeinden, die allen EinwohnerInnen hohe Lebensqualität
bieten und ihnen die Möglichkeit verschaffen aktiv an allen Aspekten urbanen Lebens mitzuwirken. Wir erachten
die „Inspiring Futures – Åalborg +10 Konferenz 2004 als einen Meilenstein in diesem anhaltenden Prozess.
UNSERE HERAUSFORDERUNGEN
Bei der Wahrnehmung unserer Aufgaben kommunaler Verwaltung und Organisation sehen wir uns verstärkt dem geballten
Druck wirtschaftlicher Globalisierung und technischer Entwicklung ausgesetzt. Wir stehen zum einen vor
grundlegenden wirtschaftlichen Veränderungen, zum anderen sehen wir uns sowohl mit hausgemachten als auch
mit natürlichen Bedrohungen unserer Städte und Gemeinden und unserer Ressourcen konfrontiert. Wir stehen vor
gewaltigen Herausforderungen: Arbeitsplätze in einer wissensbasierten Volkswirtschaft zu schaffen, Armut und soziale
Ausgrenzung zu bekämpfen, einen effektiven Schutz unserer Umwelt sicherzustellen, unseren ökologischen
Fußabdruck zu verringern, auf demographische Verän-
...kreatives wohndesign
MÖBEL
HEBEIN
9586 FÜRNITZ TEL 0 42 57 / 37 80
derungen zu reagieren und mit kultureller Vielfalt umzugehen,
ebenso wie Konflikte zu verhindern und Frieden
in vormals vom Krieg zerrütteten Städten und Gemeinden
nachhaltig zu sichern.
UNSERE VERANTWORTUNG
Wir nehmen eine zentrale Rolle bei der Sicherung der Zukunftsbeständigkeit
ein, indem wir uns in Kooperation
mit allen anderen staatlichen Ebenen unseren Heraus-

Aus den Referaten
forderungen stellen. Diese zentrale Rolle verlangt von uns einen aktiven und stärker integrierenden Ansatz in der
kommunalen Politikgestaltung, der ökologische, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Ziele in Einklang bringt.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass unsere Bemühungen, die Lebensqualität in unseren Städten und Gemeinden
zu verbessern, nicht die Lebensqualität der Menschen in anderen Teilen der Welt oder die zukünftiger
Generationen gefährdet. Unsere kommunale Ebene hat tagtäglich den engsten Kontakt zu den BürgerInnen Europas,
und wir haben die einzigartige Gelegenheit, individuelles Verhalten im Sinne der Zukunftsbeständigkeit
durch Bildung und Stärkung des Bewusstseins zu beeinflussen.
UNSERE ANTWORT: DIE ÅALBORG VERPFLICHTUNGEN
Wir, die Europäischen Kommunalbehörden, stellen uns diesen Herausforderungen und nehmen unsere Verantwortung
an. Wir verabschieden die „Åalborg Commitments“ als einen signifikanten Schritt von der Agenda zu
strategischem und koordiniertem Handeln. Wir forcieren unsere Bemühungen für eine zukunftsbeständige lokale
Entwicklung und lassen uns dabei von den in der Åalborg Charta festgelegten Grundsätzen der Zukunftsbeständigkeit
leiten. Unser Ziel ist es, unsere gemeinsame Vision zukunftsbeständiger lokaler Entwicklung in
konkrete lokale Ziele und Maßnahmen zu übersetzen.
1. Governance (Strebt eine qualitätsvolle Zusammenarbeit und Entscheidungsfindung zwischen Staat und Bürger
an.) – Wir verpflichten uns, unseren Entscheidungsfindungsprozessen durch mehr direkt-demokratische
Mitwirkung neuen Schwung zu verleihen.
2. Lokales Management für Zukunftsbeständigkeit – Wir verpflichten uns, effektive Managementabläufe umzusetzen,
angefangen bei der Formulierung über die Umsetzung bis hin zur Evaluierung.
3. Natürliche Gemeinschaftsgüter – Wir verpflichten uns, die volle Verantwortung für den Schutz und die Erhaltung
der natürlichen Gemeinschaftsgüter zu übernehmen, und ihre gerechte Verteilung zu sichern.
4. Verantwortungsbewusster Konsum und Lebensweise – Wir verpflichten uns, den Gebrauch von Ressourcen
zu realisieren und massiv zu fördern, und verantwortungsbewusstes Konsumverhalten und nachhaltige Produktionsweisen
zu unterstützen.
5. Gemeindeplanung und Gemeindeentwicklung – Wir verpflichten uns, eine strategische Rolle bei der Gemeindeplanung
und Gemeindeentwicklung im Hinblick auf ökologische, soziale, wirtschaftliche, gesundheitliche
und kulturelle Aspekte, und zum Nutzen aller zu übernehmen.
6. Verbesserte Mobilität, weniger Verkehr – Wir anerkennen die Wechselbeziehungen zwischen Verkehr, Gesundheit
und Umwelt und verpflichten uns, zukunftsbeständige Mobilitätsalternativen zu fördern.
7. Kommunale gesundheitsfördernde Maßnahmen – Wir verpflichten uns zum Schutz und zur Förderung von
Gesundheit und Wohlbefinden unserer BürgerInnen.
8. Dynamische und zukunftsbeständige lokale Wirtschaft – Wir verpflichten uns zur Entwicklung und Sicherung
einer dynamischen lokalen Wirtschaft, die Arbeitsplätze schafft, ohne dabei die Umwelt zu beeinträchtigen.
9. Soziale Gerechtigkeit – Wir verpflichten uns zur Sicherung eines integrativen und unterstützend wirkenden
Gemeinwesen.
10. Von Lokal zu Global – Wir verpflichten uns, unsere globale Verantwortung für Frieden, Gerechtigkeit, zukunftsbeständige
Entwicklung und Klimaschutz anzunehmen.
Haben Sie dazu Fragen oder Anregungen, rufen Sie uns bitte an: 04255/2260-34, Hr. Gernot Obermoser. Auf
Anfragen schicken wir gerne den Gesamttext bzw. senden diesen per E-Mail.
5

6
Elektroinstallationen – Störungsdienst – Reparaturen
Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Mit einer umfangreichen Tagesordnung
hatte sich der Arnoldsteiner
Gemeinderat unter Vorsitz von Bürgermeister
Erich Kessler anlässlich
seiner öffentlichen Sitzung am 7.
Juli 2004 zu befassen. Vor Abhaltung
der Fragestunde und Eingang
in die Tagesordnung gedachte die
Arnoldsteiner Gemeindevertretung
in einer Trauerminute an den verstorbenen
Bundespräsidenten Dr.
Thomas Klestil.
Einen wichtigen Bestandteil der Gemeinderatssitzung
bildete die infolge
Mandatsverzichtes des GV Jochen
Peter Gallob und des GV Mag.
Alois Fertala notwendig gewordene
Nachwahl von zwei Gemeindevorstandsmitgliedern.
Auf Grund des
Wahlvorschlages der FPÖ-Gemeinderatsfraktion
wurde das bisherige
Gemeinderatsmitglied Wolfgang
Standner und in Entsprechung des
ÖVP-Wahlvorschlages Gemeinderat
Mag. Werner Schneeweiss während
der Gemeinderatssitzung vom Bürgermeister
Erich Kessler als für gewählt
erklärt. Die Angelobung wurde
von Dr. Mag. Bernd Riepan in Vertretung
des Bezirkshauptmannes Dr.
Harald Kastner in feierlicher Weise
vorgenommen.
Nachstehend wird auf die wesentlichsten
Tagesordnungspunkte dieser
Gemeinderatssitzung, die von
Abänderungs- und Zusatzanträgen
der ÖVP-Fraktion geprägt war und
nahezu sechs Stunden andauerte,
wie folgt eingegangen:
Nachwahlen
Neben der Wahl der neuen GemeindevorstandsmitgliederWolfgang
Standner (FPÖ) und Mag.
Werner Schneeweiss (ÖVP) war es
auch erforderlich, die Ausschüsse
nach zu besetzen. So wurde als Obmann
des Ausschusses für die Kontrolle
der Gebarung GR Jochen Gallob,
in den Ausschuss für Angelegenheiten
der Land- und Forstwirtschaft
und Ortsbildschutz GR Ing.
Gerd Fertala, in den Ausschuss für
Angelegenheiten der Familie, Jugend,
Soziales und Wohnungswesen
GR Richard Frank und in den
Ausschuss für Wirtschaft, Finanzen,
Vergaben und Subventionen
GR Ing. Gerd Fertala als Mitglieder
gewählt.
2. Nachtragsvoranschlag
Mit Einschränkungen der ÖVP-Gemeinderatsfraktion
zu den Positionen
Schneeräumung und Winterdienst
sowie Wasserversorgung
stimmte der Gemeinderat dem 2.
Nachtragsvoranschlag 2004 zu.
Dieser sieht im ordentlichen Voranschlag
eine Ein- und Ausgabensumme
von € 9,081.100,— und
im außerordentlichen Haushalt eine
solche von € 1,155.200,— vor,
so dass im Gesamtvoranschlag eine
Ein- und Ausgabensumme von
€ 10,236.300,— aufscheint.
Investitions- und Finanzierungspläne
2004
Einstimmige Annahme fand der Antrag
des Finanzreferenten Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch auf Genehmigung
der Investitions- und Finanzierungspläne
für die Gemeindestraßen
(€ 105.000,—), die Revitalisierung
der Klosterburgruine
Arnoldstein (€ 20.000,—), den
Turnsaalzubau zur VS St. Leonhard
(€ 920.000,—), die 110-Jahr-Feier
der FF Seltschach-Agoritschach (€
10.000,—) und für das abgehalte-
ne Fest der Einigkeit (€ 5.000,—).
Verkehrsverbund Kärnten GmbH;
Subventions- und
Verkehrsdienstvertrag
Über Antrag von GV Josefine Ebner
beschließt der Gemeinderat gegen
die Stimmen der ÖVP-Fraktion der
Neuregelung des Verkehrsverbundes
grundsätzlich zu und wird mit dem
Verkehrsverbund Kärnten GmbH ein
Subventionsvertrag abzuschließen
sein. In diesem Zuge wird auch der
zwischen dem Verkehrsverbund und
der Firma Südburg Kraftwagenbetriebsges.m.b.H.
& Co. KG abgeschlossene
Verkehrsdienstvertrag
durch den Gemeinderat zur Kenntnis
genommen.
VS-St. Leonhard;
Turnsaalzubau – Umplanung
Hinsichtlich der Errichtung eines
Turnsaalzubaues zur VS St. Leonhard
wurden von Architekt DI Oswald
Bernsteiner die einzelnen Professionistenarbeiten
ausgeschrieben
und hat das Angebotsergebnis gezeigt,
dass – sollte man auf Grund
dieser Ausschreibungen die Aufträge
vergeben – massive Baukostenüberschreitungen
(30 - 40 Prozent)
eintreten werden.
Dieser Sachverhalt war aus dem Bericht
des Schul- und Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
zu entnehmen.
Da jedoch für das gegenständliche
Bauvorhaben nur Finanzmittel in der
Größenordnung von € 920.000,—
zur Verfügung stehen, war es notwendig,
Einsparungsmaßnahmen zu
treffen und Abänderungen des Bauentwurfes
vorzunehmen. In Anbetacht
dieser Situation wurden sämt-
9602 THÖRL-MAGLERN 81
Tel. 0 42 55 / 82 00
Fax: 0 42 55 / 82 00 40
Autotel: 0664 / 13 13 326
e-mail: elektro-Lackner@utanet.at

Aus dem Gemeinderat
A-9500 VILLACH, HAUSERGASSE 25, TEL. (04242) 24375 FAX DW 26, Email: office@di-moritz.at
liche Ausschreibungen widerrufen,
da sich durch die Änderung andere
Massen ergeben.
Seitens der ÖVP-Fraktion wurden zu
diesem Tagesordnungspunkt zwei
Abänderungsanträge eingereicht,
die einerseits darin begründet sind,
als die Einsparungen nicht zu Lasten
der Qualität und der Sicherheit
gehen dürfen und andererseits nicht
alle Gewerke neu auszuschreiben
sind; jedoch wurden diese Abänderungsanträge
mit den Stimmen der
SPÖ-, FPÖ- und ALA-Gemeinderäte
gegen jene der ÖVP-Mandatare abgelehnt.
Da mit den Bauarbeiten noch im
Herbst dieses Jahres begonnen und
getrachtet werden soll, den Rohbau
zumindest noch heuer fertig zu stellen,
beschließt der Gemeinderat
über Antrag des Schulreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
dem von Architekt DI Oswald Bernsteiner
erarbeiteten Abänderungsentwurf
mit den darin enthaltenen
Einsparungspotentialen zuzustimmen.
Weiters ist dieser als Grundlage
für die Neuausschreibungen heranzuziehen
und wird der Architekt
beauftragt, in Übereinstimmung mit
den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes
die Neuausschreibung
sämtlicher Gewerke vorzunehmen.
Nach Vorliegen der Anbote und nach
Prüfung derselben sowie nach Vorberatung
im Ausschuss für Wirtschaft,
Finanzen, Vergaben und
Subventionen wird der Gemeindevorstand
ermächtigt, namens des
Gemeinderates die Vergaben für das
Bauvorhaben „Turnsaalzubau – VS
St. Leonhard“ vorzunehmen, sofern
die Gesamtbaukostensumme den
Betrag von € 920.000,— abzüglich
der bereits getätigten Vorleistungen
nicht übersteigt.
Der zum vorgenannten Hauptantrag
von der ÖVP-Fraktion gestellte Zu-
satzantrag, wonach die Elektroinstallationsarbeiten
nicht neu auszuschreiben
sind, sondern diese auf
Grund der Erstausschreibung an
den Best/Billigstbieter und einheimischen
Unternehmen Elektro
Lackner zu vergeben sind, wurde
mit den Stimmen der SPÖ-, FPÖund
ALA-Gemeinderäte abgelehnt.
Auftragsvergaben
Einstimmig beschließt der Gemeinderat
über Antrag von Vzbgm. Ing.
Alois Podlipnig die Asphaltierungsarbeiten
an die Firma Terrag-Asdag
und Alpine Mayreder zu vergeben
und weiters die ARGE Kostmann –
Alpine Mayreder zu beauftragen die
projektsbezogenen Arbeiten zur Errichtung
einer Wasserleitung für die
Jeserz-Siedlung sowie die Errichtung
eines Gehsteiges im Zusammenhang
mit der Ausführung
des Bauteiles 02 des Landes Kärnten
(Anbindung der B 111 an die
A2-Südautobahn) durchzuführen.
Flächenwidmungsplan Arnoldstein;
Änderung – Zwischenerledigungen
Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion
beschließt der Gemeinderat
nachstehende Verordnung hinsichtlich
der Änderung des Flächenwidmungsplanes
der Marktgemeinde
Arnoldstein:
V E R O R D N U N G
des Gemeinderates der Marktgemeinde
Arnoldstein vom 7. Juli
2004, Zahl 611/1/2004 C, mit
welcher der für das Gebiet der
Marktgemeinde Arnoldstein geltende
Flächenwidmungsplan abgeändert
wird:
In Entsprechung des § 15 in Verbindung
mit den §§ 13, 14 und 16 des
Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes
1995 – K-GPlG 1995, LGBl.Nr.
23/1995, i.d.F. LGBl.Nr. 71/2002,
wird verordnet:
ONr.1/2004
Grundstück 925/5 (Ausmaß 1.525
m 2 ), KG. Maglern
Eigentümer: Bauer Daniela, Oberthörl
14, 9602 Thörl-Maglern
Umwidmung von: Grünland-
Landwirtschaft in Bauland-Dorfgebiet
ONr. 05a/2004
Grundstücke 688 (Ausmaß 3.651
m 2 ), 689 (Ausmaß 1.150 m 2 ), 690
(Ausmaß 593 m 2 ), 691 (Ausmaß
575 m 2 ), 692 (Ausmaß 2.638 m 2 ),
693 (Ausmaß 1.848 m 2 ), 694 (Ausmaß
468 m 2 ), 695 (Ausmaß 2.986
m 2 ), 703 (Ausmaß 108 m 2 ), 704
(Ausmaß 2.014 m 2 ), alle KG. Arnoldstein
Eigentümer: EURO NOVA Industrieund
Gewerbepark Dreiländereck
GmbH, Industriestraße 15, 9601
Gailitz,
Umwidmung von: Grünland-Landwirtschaft
in Bauland-Industriegebiet
ONr. 05b/2004
Grundstücke 742/1 (Teilfläche von
5.148 m 2 ), 742/2 (Ausmaß 408
m 2 ), 744/4 (Ausmaß 499 m 2 ), 745
(Ausmaß 559 m 2 ), 746 (Ausmaß
2.015 m 2 ), 747 (Teilfläche von 611
m 2 ) alle KG. Arnoldstein
Eigentümer: EURO NOVA Industrieund
Gewerbepark Dreiländereck
GmbH, Industriestraße 15, 9601
Gailitz
Umwidmung von Grünland-Landwirtschaft
in Bauland-Industriegebiet
ONr. 07/04
Grundstücke: 640/1 (Ausmaß
7

1.839 m 2 ), 641 (Ausmaß 1.283
m 2 ) und 642 (Ausmaß 239 m 2 ), jeweils
KG. Arnoldstein
Eigentümer: Dr. Nessmann Karl,
Lambichl 59, 9073 Klagenfurt-Viktring,
und Grundstück 637/17, östlicher
Teil (Ausmaß 35 m 2 ) und
637/10, nördlicher Teil (Ausmaß 2
m 2 ), jeweils KG. Arnoldstein
Eigentümer: Eichleter Manfred Felix,
Wildgasse 14, 9601 Arnoldstein
Umwidmung von Grünland-Landwirtschaft
in Bauland-Wohngebiet
8
ONr. 09/04
Grundstück 398 (Ausmaß 513 m 2 )
und 387/3 (Ausmaß 1.471 m 2 ), KG.
Seltschach
Eigentümer: Blüml Arno, Seltschach
108, 9601 Arnoldstein
Umwidmung von Grünland-Wald in
Bauland-Dorfgebiet
Grundstück 388 (Ausmaß 1.241
m 2 ), KG. Seltschach
Eigentümer: Di Bernardo Violetta,
Mittelfladnitz 75, 8311 Markt Hartmannsdorf
Umwidmung von Grünland-Landwirtschaft
in Bauland-Dorfgebiet
ONr. 13/04
Grundstück 444/5 (Ausmaß 520
m 2 ), KG. Hart
Eigentümer: Schwei Bernhard und
Miklautsch Melanie, beide Lautenschlägerstraße
9/1, D-80999 München,
Grundstücke 444/6 (Ausmaß 410
m 2 ) und 444/7, KG. Hart,
Eigentümer: Rotschnik Mario, Radendorf
61, 9587 Riegersdorf
Umwidmung von Grünland-Landwirtschaft
in Bauland-Dorfgebiet
Die von der ÖVP-Fraktion zu den
ONr. 01/04 und 07/04 eingebrachten
Abänderungsanträge
werden mit den Stimmen der
SPÖ, FPÖ- und ALA-Fraktion abgelehnt.
Öffentliches Weggrundstrück
880/2, KG. Pöckau (Teil);
Rückübereignung
Über Anregung von Vzbgm. Ing. Alois
Podlipnig beschließt der Gemeinderat
gegen die Stimmen der ÖVP-
Fraktion dem Antrag der Irene Nemeth
auf Rückübereignung des nördlichen
Teilstückes der öffentlichen
Wegparzelle 880/2, KG. Pöckau,
Folge zu geben und eine Teilfläche
von rund 75 m 2 vom öffentlichen
Weggrundstück 880/2, KG. Pöckau,
als öffentliches Gut aufzulassen und
in das Eigentum der Irene Nemeth
unentgeltlich zu übertragen. Die notwendigen
Schritte zur Eigentumsübertragung
wie Vermessung, Vermarkung,
Vertragserstellung, Verbücherung
udgl. sind durch die Antragstellerin
einzuleiten und sind die
hiebei anfallenden Kosten ebenfalls
von Irene Nemeth zu tragen.
Auch zu diesem Tagesordnungspunkt
wird seitens der ÖVP-Fraktion
ein Abänderungsantrag eingebracht,
der zum Inhalt hat, dass dem Antrag
der Irene Nemeth nur dann beizutreten
ist, wenn diese Fläche entgeltlich
– der Kaufpreis sollte nicht
unter 20 bis 30 €/m 2 liegen – in das
Eigentum der Irene Nemeth übertragen
wird.
Dieser Antrag wird mit den Stimmen
der SPÖ-, FPÖ- und ALA Gemeinderäte
abgelehnt und bemerkt
hiezu Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig
dass der von der ÖVP vorgeschlagenen
Abänderung nicht beigetreten
werden kann, da Irene Nemeth
seinerzeit die nunmehr rückzuübereignenden
Flächen der Marktgemeinde
Arnoldstein kostenlos
ins öffentliche Gut übertragen hat
und die Gemeinde diese Flächen
Aus dem Gemeinderat
auf Grund von geänderten Verhältnissen
nicht mehr benötigt.
Objekt Gemeindeplatz 4; Ankauf
Gendarmerieräumlichkeiten
Bürgermeister Erich Kessler berichtet
dem Gemeinderat, dass die BIG
– Bundesimmobiliengesellschaft
mbH in Wien an die Marktgemeinde
Arnoldstein mit dem Ersuchen herangetreten
ist, ihr mitzuteilen, ob
seitens der Gemeinde an der Ausübung
des Vorkaufsrechtes an der Liegenschaft
Gemeindeplatz 4, d. s. die
Räumlichkeiten des ehemaligen
Gendarmeriepostens Arnoldstein,
Interesse besteht oder ob sie bereit
wäre, auf Kosten der BIG eine
grundbücherliche Freilassungserklärung
des genannten Vorkaufsrechtes
auszustellen.
Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein
– so der Bürgermeister – besteht
größtes Interesse an dem Erwerb
des ehemaligen Gendarmeriepostens,
da durch die Amtsleitung
geplant ist, kundenorientierte Zweige
der Verwaltung wie z. B. das Meldeamt,
Bürgerinformationsstelle,
Umweltberatung nach einem vorzunehmenden
Umbau in das Erdgeschoss
zu verlegen, um damit der
Bevölkerung einen barrierefreien
Zugang zum Gemeindeamt zu ermöglichen.
Die Kellergeschossräumlichkeiten
könnten bei einem
allfälligen Ankauf bei Auflassung
der derzeit als Archiv genutzten
Wohnung im zweiten Obergeschoß
des Gemeindeamtes zu einem Teil
als Archiv verwendet werden. Die
übrigen Räumlichkeiten samt Garage
könnten sodann der Feuerwehr
Arnoldstein, die ebenso wie die gemeindliche
Verwaltung an Raumnot
leidet, zur Verfügung gestellt werden.
Über Antrag von Bürgermeister

de und es in Wahrung des Kostendeckungsprinzipes
notwendig ist,
nachstehende Gebührenneufestsetzung
zu beschließen:
Bestellung eines Totenbeschauers
Seitens des Gemeinderates wird einstimmig
der praktische Arzt Dr. med.
Klaus Napokoj, 9611 Nötsch 77,
gemäß § 6 Abs. 4 des Kärntner Leichen-
und Bestattungswesengesetzes
zum Totenbeschauarzt für das
gesamte Gemeindegebiet bestellt.
Neben Dr. med. Klaus Napokoj sind
für das Gemeindegebiet von Arnoldstein
noch folgende Ärzte als Totenbeschauärzte
tätig:
Dr. Argang, Dr. Malle, Dr. Fantur, Dr.
Wandaller, Dr. Fehringer, Dr. Wächter,
Dr. Tscherpel und Dr. Kometter.
GR-Sitzung 31. März 2004 –
zugewiesene Anträge
Im Rahmen der Gemeinderatssitzung
am 31. März 2004 wurden die von der
FPÖ-Fraktion gestellten selbständigen
Anträge, die von der Setzung von straßenbaulichen
Maßnahmen im Bereich
des Objektes Marktstraße 3, über die
Verordnung eines einseitigen Parkverbotes
in der Marktstraße von der Mörtl-
Hubmann Gasse bis zum Konventgarten
und bis zur Errichtung einer Gemeinde-
Aus dem Gemeinderat
Dipl.-Ing. HELMUT ISEP
ZIVILGEOMETER
ZT-Gesellschaft für Vermessungswesen GmbH
Ihr Partner in allen Fragen des Vermessungswesens
A-9500 Villach · F.-X.-Wulfen-Straße 9 · Telefon 04242/57 7 03 · Fax 04242/57 7 03-4 · Mobiltel. 0664/522 07 84 · e-mail: isku@aon.at
Am 5. August 2004, von 17 bis 18 Uhr, KOSTENLOSE ERSTBERATUNG im Gemeindeamt Arnoldstein
Erich Kessler beschließt sodann
der Gemeinderat einstimmig,
dass von dem grundbüchlich verankerten
Vorkaufsrecht Gebrauch
gemacht und die Räumlichkeiten
des Gendarmeriepostens Arnoldstein
zu einem Kaufpreis von €
125.000,— erworben werden
sollen und wird der Bürgermeister
ermächtigt, die notwendigen
Schritte zum Abschluss des
Kaufvertrages einzuleiten und
umzusetzen.
Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte
Zusatzantrag, wonach bei
einem beabsichtigen Erwerb die
Kellergeschossräumlichkeiten des
ehemaligen Gendarmeriepostens
Arnoldstein der FF Arnoldstein ehemöglichst
zur Verfügung gestellt
werden sollen, wird gegen die Stimmen
der ÖVP abgelehnt. Die Ablehnung
begründet Vzbgm. Ing. Antolitsch
damit, dass eine derartige
Vorgangsweise bereits im Hauptantrag
vorgesehen ist.
Gemeindliche Friedhöfe; Änderung
der Friedhofsordnung und
Gebührenneufestsetzung
Über Antrag des Friedhofsreferenten
beschließt der Gemeinderat einstimmig
die Änderung des § 23 Abs. 2a
der Friedhofsordnung und lautet dieser
nunmehr wie folgt: „Die Herstellung
einer Grabeinfassung über die
Gesamtlänge einer Grabstelle ist erlaubt,
jedoch muß zwischen dem Asphaltrand
des Weges, an dem das
Grab liegt, und dem diesen zugewandten
Teil der Einfassung eine dem
Niveau des Weges entsprechend freie
Fläche von mindestens 50 cm verbleiben.“
Weiters berichtet der Referent, dass
seit dem Jahr 2001 keine Erhöhung
der Gebühren für die Graböffnung
und -schließung vorgenommen wur-
straße vom Zubringer bis hinter die Südrast
reichen, dem Ausschuss für Umweltschutz-,
Bauwesen, Planung und
Verkehr zur Vorberatung zugewiesen.
Graböffnung und –schließung Normallage € 245,—
Graböffnung und –schließung Tieflage € 295,—
Graböffnung und –schließung Urnengrab € 50,—
Adaptieren, Öffnen und Schließen Urnennische € 55,—
Abräumen Grabschmuck € 60,—
Kompressorleistungen tatsächlich geleistete Stunden
Die Gebühr für die Bereitstellung des Containers in Höhe von derzeit
€ 45,— entfällt, weil sie in der Grabungsgebühr integriert wurde.
Der Antrag auf Gebührenneufestsetzung wird gegen die Stimmen der
ÖVP-Fraktion angenommen.
Der vorgenannte Ausschuss hat sich
mit diesen Anträgen befasst und
empfiehlt dieser dem Gemeinderat
die Anträge abzulehnen und tritt der
Gemeinderat dieser Beschlussempfehlung
gegen die Stimmen der
FPÖ- und ÖVP Fraktion (straßenbauliche
Maßnahmen Marktstraße)
bzw. FPÖ-Fraktion (bei den übrigen
Anträgen) bei.
Die ebenfalls bei der Gemeinderatssitzung
am 31. März 2004 eingebrachten
selbständigen ÖVP-Anträge,
die die „Nichtgründung einer eigenen
Betreibergesellschaft für das
Fernwärmeprojekt Arnoldstein-Gailitz
und Umsetzung aller Projekte
durch die UIAG“ beinhalten, weiters,
dass „das Fernwärmeprojekt Arnoldstein/Gailitz
sowie alle anderen Alternativprojekte,
welche über die UI-
AG abgewickelt werden, ausschließlich
gemäß Vorgaben des Bundesvergabegesetzes
zu erfolgen hat, wozu
alle Arnoldsteiner Betriebe zu allen
möglichen Anbotslegungen einzuladen
sind, „der Mischpreis der Fernwärme
von € 42,39 netto neu zu berechnen
und entsprechend den tatsächlichen
Kosten zu reduzieren wä-
9

e“, „der Abtretungspreis (Vorauszahlungen)
bezüglich der Höhe unbedingt
überprüft werden und entsprechend
dem korrekten Prüfergebnis
verringert werden“, „das Geheimhaltungsabkommen
zur besseren
Transparenz der Kosten gegenüber
der Arnoldsteiner Bevölkerung aufgehoben
werden sollte“, „damit es
auch in allen anderen Ortschaften
außer Arnoldstein und Gailitz ebenfalls
zur Realisierung von Alternativprojekten
kommt, ist dafür unverzüglich
ein Konzept zu erstellen,
wobei bei der Erstellung dieses
Konzeptes darauf zu achten ist,
dass die zur Verfügung stehenden
Mittel gleichmäßig auf alle Bürger
aufgeteilt werden, „für die Volksschule
Arnoldstein oder St. Leonhard
ist unbedingt eine behindertengerechte
Liftanlage ehest möglichst
einzubauen“ und „die teilweise
sehr desolate Straße ca. ab
dem Billa Markt in Gailitz bis nach
Agoritschach unverzüglich dem
Stand der Technik entsprechend instand
gesetzt werden sollte“ wurden
in den zuständigen Gremien
(Gemeindevorstand und Ausschuss
für Umweltschutz, Bauwesen, Planung
und Verkehr) vorberaten und empfiehlt
der Gemeindevorstand bzw. der
10
Der Schulgemeindeverband Villach als Schulerhalter
der Hauptschulen des Bezirkes Villach-Land teilt mit,
dass der Verbandsrat des Schulgemeindeverbandes in
seiner Sitzung am 5. Juli 2004 beschlossen hat, ab
dem
SCHULJAHR 2005/2006
dem Besuch aller sprengelfremden Hauptschulen
außerhalb des Bezirkes Villach-Land generell nicht
mehr zuzustimmen und somit auch die Schulerhaltungsbeiträge
nicht mehr zu übernehmen.
Das betrifft somit alle Hauptschulen außerhalb des Bezirkes
Villach-Land wie Musik-, Sport-, Computer-,
Ganztags- und musisch-kreative Hauptschule sowie die
Hauptschulen mit Montessoriklassen. Die bestehenden
Gastschulverhältnisse und auch die für das Schuljahr
2004/2005 bewilligten bleiben von dieser Maßnahme
unberührt. Diese Maßnahme ist notwendig geworden,
weil durch die ständige Abwanderung der Schüler in
sprengelfremde Hauptschulen außerhalb des Bezirkes
Ausschuss mehrheitlich dem Gemeinderat
die gegenständlichen selbständigen
Anträge abzulehnen.
Dieser Beschlussempfehlung kommt
der Gemeinderat gegen die Stimmen
der ÖVP-Fraktion nach und lehnt die
vorgenannten selbständigen Anträge
der ÖVP-Fraktion ab.
Bezüglich des an den Wirtschaftsausschuss
zugewiesenen selbständigen
Antrages der ÖVP-Fraktion
kommt der Gemeinderat einstimmig
überein, dass in Entsprechung der
Empfehlung des Ausschusses eine
kleine Arbeitsgruppe einzusetzen ist,
in der jede Fraktion sowie der Bürgermeister,
der Finanz- und der Umweltreferent
vertreten sind, installiert
wird, die ein Konzept für die widmungsgerechte
Verteilung der zu erwartenden
Standortabgabe zu erarbeiten
hat.
Villach-Warmbad/Faaker See/Ossiacher
See Tourismus GmbH; Entsendung
Gemeindevertreter
Durch den Gemeinderat wird einstimmig
beschlossen, dass ab sofort
GV Mag. Werner Schneeweiss anstelle
von Mario Sourek, der freiwillig
Aus dem Gemeinderat
ausgeschieden ist, in den Aufsichtsrat
der Villach/Faaker See Tourismus
GmbH entsandt wird.
ÖVP-Dringlichkeitsantrag
An den Gemeinderat wird durch
die ÖVP-Fraktion ein Dringlichkeitsantrag
eingebracht, der eine
Beschlussempfehlung an den Gemeinderat
dahingehend richtet, als
Herrn Franz Wedam als Mieter der
Wohnung im Feuerwehrgerätehaus
Arnoldstein unverzüglich eine
gleichwertige Wohnung zur Verfügung
zu stellen ist, um dann diese
freigewordene Wohnung anschließend
sofort der FF Arnoldstein zu
Verfügung stellen zu können.
Seitens des Gemeinderates wird diesem
Antrag die Dringlichkeit einstimmig
zuerkannt und wird von Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch der Antrag
gestellt, diesen Antrag zum gegenwärtigen
Zeitpunkt abzulehnen, zumal
es noch umfassender Vorberatungen
bedarf.
Der Dringlichkeitsantrag der ÖVP-
Fraktion wird seitens des Gemeinderates
mit den Stimmen der SPÖ-, FPÖund
ALA-Gemeinderäte abgelehnt.
Schulgemeindeverband lehnt
Gastschulverhältnisse ab
Villach-Land die eigenen Hauptschulstandorte massiv
gefährdet sind und der Schulgemeindeverband Villach
finanziell nicht mehr in der Lage ist, die enormen Kosten
an Schulerhaltungsbeiträgen zu übernehmen.
Im Sinne der Erhaltung der eigenen Hauptschulen im
Bezirk Villach-Land wird um Verständnis für diese
Maßnahme gebeten.
In diesem Zusammenhang wird seitens des Schulgemeindeverbandes
Villach-Land darauf hingewiesen,
dass auch die Hauptschulen des Bezirkes Villach-Land
im Rahmen der Schulautonomie Schwerpunkte anbieten
wie z. B. Informatik, Italienisch, Schisport (alpin
und nordisch), Berufsorientierung und soziales Lernen,
bilinguales Lernen sowie musisch-kreativer und musisch-sportiver
Schwerpunkt.
Weiters wird an den Hauptschulen Finkenstein und
Velden eine Nachmittagsbetreuung angeboten. Für
diesbezügliche nähere Auskünfte stehen die Direktoren
der Hauptschulen gerne zur Verfügung.

Amtliche Mitteilungen
Standesbeamter und Meldeamtsleiter
Josef Tschikof im Ruhestand
Auf Grund des Beschlusses des
Gemeinderates der Marktgemeinde
Arnoldstein tritt mit Wirkung
vom 31. Juli 2004 der allseits bekannte
und äußerst beliebte Leiter
des Meldeamtes und Standesbeamte
Josef Tschikof in den Ruhestand.
Josef Tschikof, der am 6. März
1947 in Maglern geboren wurde,
besuchte von 1953 bis 1957 die
Volksschule in Thörl-Maglern, anschließend
bis zum Jahr 1961 die
Hauptschule in Arnoldstein, sodann
bis zum Jahr 1964 die Handelsschule
in Villach.
Nach einer kurzen Beschäftigung
in der Privatwirtschaft trat er mit
1. Feber 1965 als Vertragsbediensteter
in den Dienst der Marktgemeinde
Arnoldstein. In seinen Anfangsjahren
war er in den Fachgebieten
Meldewesen, Bauabteilung,
Posteinlauf- und -auslauf, Liegenschaftsverwaltung,Personenstands-
und Betriebsaufnahmen
tätig. Bereits im Jahr 1968 legte
er die Allgemeine Kanzleiprüfung
beim Amt der Kärntner Landesregierung
erfolgreich ab; dieser folgte
sodann im Jahr 1970 die B-Matura
und im Juni 1971 die Prüfung
für den gehobenen Gemeindeverwaltungsdienst.
Leistungen, die
schlussendlich mit Dekret vom
18. Dezember 1973 mit der Pragmatisierung
und der Ernennung
zum Marktadjunkt belohnt wurden.
Im Mai 1974 legte er vor der
Prüfungskommission des Amtes
der Kärntner Landesregierung die
Standesbeamtenprüfung ab und
wurde er – obwohl er noch in der
Bauabteilung der Marktgemeinde
Arnoldstein tätig war – zum Standesbeamtenstellvertreter
und im
April 1977 nach dem pensionsbedingten
Ausscheiden der Standes-
beamtin Frieda Suppnig zum
Standesbeamten des Standesamtsbezirkes
Arnoldstein bestellt.
Es folgten sodann in Zeitabständen
die Beförderung zum Oberrevidenten,
Amtssekretär, Amtsrat
bis hin zum öffentlichen Bediensteten
der Dienstklasse VII..
Mannigfache Arbeiten hatte Josef
Tschikof im Geschäftsfeld der Liegenschaftsverwaltung,
das er jahrzehntelang
betreute, zu verrichten.
Umfangreiches Fachwissen
im Bereich des Mietenrechtes
zeichnete seine Tätigkeit aus und
hatte er sich bis zum Ende seiner
Aktivzeit mit Tausenden von Wohnungsansuchen
zu beschäftigen.
Durch seine Flexibilität, Zuvorkommen-
und Besonnenheit konnten
fast immer alle Wohnungssuchenden
zufriedengestellt werden.
ABX LOGISTICS (Austria) GmbH Gewerbestraße 7, Postfach 55, A-9601 Arnoldstein
Tel.: 04255 2431-0 Fax Verwaltung: 04255 2431-31 Fax Import: 04255 25 42
Fax Export: 04255 3564 E-Mail: info@abx.at Internet: http:/www.abx.at
In seinem Tätigkeitsfeld Standesamt
galt Tschikof als profunder
Kenner der Materie. Insbesondere
im Bereich des Personenstandsrechtes,
des internationalen Privatrechtes
und des Namensrechtes
konnten ihn nur wenige Standesbeamtenkollegen
das Wasser
reichen. Trotzdem hat sich Josef
Tschikof gegenüber seinen Mitbürgern
und Mitbürgerinnen – aber
auch gegenüber seinen Kollegen
und Kolleginnen – als fairer,
freundschaftlicher, hilfsbereiter
und menschlicher Partner erwiesen.
Eigenschaften, die in der
heutigen schnelllebigen Zeit nur
mehr selten zu finden sind. Sein
seriöses, bürgernahes und freundliches
Auftreten hat ihm auch zu
seiner Funktion als Bürgermeister
der Gemeinde Hohenthurn, welche
er von 1991 bis 2003 bekleidet
hat, verholfen.
Mit der Ruhestandsversetzung des
Standesbeamten und Meldeamtsleiters
Josef Tschikof, der mit fünf
Bürgermeistern in den 39 ½ Jahren
seiner Tätigkeit erfolgreich zusammengearbeitet
hat, verliert die
Marktgemeinde Arnoldstein und
damit die Gemeindebevölkerung
eine ausgezeichnete Führungskraft
und bedankt sich diese auf diesem
Wege bei ihrem Mitarbeiter Josef
Tschikof für seine Bemühungen
und Tätigkeiten zum Wohle der Allgemeinheit
auf das herzlichste.
Dem Kollegen Tschikof darf für seinen
neuen Lebensabschnitt alles
Gute, körperliches Wohlergehen
und viel Freizeitspass gewünscht
werden und noch eines: „Vergiss
uns nicht und schau gelegentlich
im Amt vorbei.“
TÜV
CERT
DIN EN ISO 9002
Zertifikat 09 100 5548
Sammelverkehr – Europa-Ladungsverkehr – Überseeverkehr – Luftfracht – Containerterminal – Zolleigenlager – Distribution – Lagerlogistik
ABXLOGISTIC – Your Contact Worldwide auf allen Kontinenten, in 30 Ländern über 450 Niederlassungen mit 16.000 Mitarbeitern
11

12
Wer hat Anspruch?
Erziehungsberechtigte, deren Kinder am 13. September
2004 der allgemeinen Schulpflicht unterliegen (Geburtsdatum
vom 1. September 1989 bis 31. August
1998) und mit Hauptwohnsitz in der Marktgemeinde
Arnoldstein zum Stichtag (15. Juni 2004) gemeldet
sind, haben Anspruch auf dieses Schulstartgeld.
Personen, die nach dem 15. Juni 2004 in das Gemeindegebiet
der Marktgemeinde Arnoldstein zugezogen sind
und Anspruch auf das Schulstartgeld haben, müssen die
„Familien-Plus“ Kärnten Power Card bei der letzten
Wohnortgemeinde (sofern diese in Kärnten liegt) abholen
bzw. aufladen lassen.
Wann erfolgt die Ausgabe bzw. das Aufladen der „Familien-Plus“
Kärnten Power Card über das Terminal?
Die Ausgabe bzw. das Aufladen erfolgt ausnahmslos vom
6. September 2004 bis 15. Oktober 2004 im Gemeindeamt
Arnoldstein, Zimmer Nr. 2 (Meldeamt).
Mitzubringen sind der an Sie von der Kärntner Landesregierung
gesandte Antrag, welcher vollständig ausgefüllt
und vom Erziehungsberechtigten (Mutter bzw. in einigen
Amtliche Mitteilungen
Schulstartgeldaktion für das Schuljahr 2004/2005
Ausnahmefällen der Vater) unterschrieben sein muss
und die „Familien-Plus“ Kärnten Power Card aus dem
vergangenen Schuljahr, damit diese mit dem Betrag der
jeweiligen Anzahl der schulpflichtigen Kinder über ein
Terminal aufgeladen werden kann.
Wenn Sie heuer das erste Mal Anspruch auf das Schulstartgeld
haben, wird die Karte von uns bestellt und liegt
dann für Sie im Gemeindeamt zur Abholung bereit.
Was tun bei Verlust der „Familien-Plus“ Kärnten Power Card?
Sollte diese Karte verloren gegangen sein, liegt ab sofort
im Gemeindeamt das Formular für die kostenlose Neubestellung
dieser Karte auf, welche vom Erziehungsberechtigten
(Mutter bzw. in einigen Ausnahmefällen der
Vater) auszufüllen und zu unterschreiben ist.
Sollten Sie diesbezüglich jetzt schon Anfragen haben,
wenden Sie sich bitte an
Frau Marion Mente
Tel.: 04255/2260-12
e-mail: marion.mente@ktn.gde.at
oder
Frau Alexandra Zimmermann
Tel.: 04255/2260-21
e-mail: alexandra.zimmermann@ktn.gde.at
M A R K E N Q U A L I T Ä T E N
laufend zu günstigen Preisen
z. B. Laminatenböden
statt € 31,– um € 14,80
Eichen Tafelparkett
statt € 89,– um € 49,–
Parkettschleifmaschine / leihweise pro Tag
€ 15,– + Lack und Papier
Preise inkl. Mehrwertsteuer
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr
oder nach telefonischer Terminvereinbarung bis 19 Uhr
unter 0676 / 84 55 77 17
Jalousie – Rollo – und Rolltore –
Markisen – Vorhänge – Möbelstoffe –
PVC – Teppich- und Parkettböden

Marion Mente – neue Leiterin
des Melde- und Standesamtes
Nach dem pensionsbedingten
Ausscheiden
des Kollegen Josef
Tschikof wurde mit einstimmigem
Beschluss
des Gemeinderates der
Marktgemeinde Arnoldstein
die Gemeindebeamtin
Marion Mente mit
Wirksamkeit vom 1. August
2004 von ihrer bisherigen
Planstelle
„Hauptverwaltung,
Standesamt, Bücherei
und Information“ auf die Planstelle „Standesamt und
Meldeamt“ versetzt. Sie ist damit die neue Leiterin des
Melde- und Standesamtes der Marktgemeinde Arnoldstein.
Marion Mente steht seit dem 1. Dezember 1992 im Dienste
der Marktgemeinde Arnoldstein und fand sie zu Beginn
Verwendung im Meldeamt, danach war sie zwei Jahre
unter den „Fittichen“ des heutigen Amtsleiters Siegfried
Cesar in der Bauabteilung tätig und verrichtet sie
nun ihren Dienst seit 1996 ununterbrochen im Standesund
Meldeamt. Im Jahr 1999 hat sie die Prüfung für den
Gehobenen Gemeindedienst und vier Monate danach die
Dienstprüfung für Standesbeamte erfolgreich bestanden.
Seit dem 1. Jänner 2000 ist die öffentlich-rechtliche Bedienstete.
Der neuen Melde- und Standesamtsleiterin Marion
Mente darf für ihre neue, verantwortungsvolle Posi-
Amtliche Mitteilungen
tion alles Gute gewünscht werden und möge sie
durch ihr motiviertes, zuvorkommendes und liebenswertes
Verhalten in Zukunft die Anlaufstelle für die
Bevölkerung in Agenden des Melde- und Standesamtswesens
sein.
Zwei neue Gemeindevorstandsmitglieder
Infolge der Zurücklegung des Vorstandsmandantes durch GV
Jochen Peter Gallob und GV Mag. Alois Fertala wurde in der
Gemeinderatssitzung vom 7. Juli 2004 GR Wolfgang Standner
und GR Mag. Werner Schneeweiss zu Mitgliedern des Arnoldsteiner
Gemeindevorstandes gewählt. Die Angelobung vor
dem Gemeinderat nahm in Vertretung von Bezirkshauptmann
Dr. Harald Kastner Dr. Mag. Bernd Riepan vor.
Somit war es auch notwendig, die Verordnung des Gemeinderates
der Marktgemeinde Arnoldstein vom 24. April 2003,
Zahl 004-1/2003 C, womit die Aufgaben des Bürgermeisters
im eigenen Wirkungsbereich auf den Bürgermeister, die Vizebürgermeister
und die sonstigen Mitglieder des Gemeindevorstandes
aufgeteilt werden, wie folgt zu ändern:
Artikel I.
Im § 1 lautet der Abschnitt Referat VII neu:
„Das Mitglied des Gemeindevorstandes Wolfgang Standner
besorgt die Angelegenheiten der Bestattung und des Friedhofswesens,
der Parkanlagen, des Seniorenparkes und der
Wanderwege; es wird vom Mitglied
des Gemeindevorstandes Mag. Werner
Schneeweiss vertreten.“
Artikel II.
Im § 1 lautet der
Abschnitt Referat V neu:
„Das Mitglied des Gemeindevorstandes
Mag. Werner Schneeweissbesorgt
die
Angelegenheiten des Tourismuswesens,
des Naturpark Dobratsch,
der EU-Projekte, der Lokalen
Agenda 21, der Ortsbildpflege
und Ortsentwicklung, der Fischerei
und der Tierkörperbeseitigung;
es wird vom Mitglied des Gemeindevorstandes
Wolfgang Standner
vertreten.“
13

EU-Wahl – 13. Juni 2004
14
Amtliche Mitteilungen

Geboren
Geboren wurden in der Zeit vom 17. April 2004 bis 30.
Juni 2004:
Am 17. April 2004 dem Vahidin und der Sabine Hrnjic,
Pöckau 217,
ein Amar
am 26. April 2004 dem Wolfgang Gosch und der Manuela
Kassin,
Arnoldstein, Ahornweg 13,
ein Lukas
am 29. April 2004 dem Slavko und der Biserka Simic,
Pöckau 53,
ein Dusan
am 29. April 2004 dem Harald Meschik und der Ulrike
Struger,
Gailitz, Schrotturmstraße 7,
ein Julian
am 5. Mai 2004 dem Horst und der Sabine Velikogne,
Riegersdorf 83,
eine Alina
am 7. Mai 2004 dem Robert und der Mag. phil. Annemarie
Herzl, Erlendorf 30,
ein Matteo Luca
am 9. Mai 2004 dem Mario Boezio und der Christine
Krammer, Seltschach 32,
eine Laura
am 12. Mai 2004 dem Christian und der Sabine Popolari,
Radendorf 58,
eine Laura
am 4. Juni 2004 dem Christian und der Marika
Schmucker,
seit 1809
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH
Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein
Tel. 0 42 55 / 23 53
„mit diesem Gutschein erhalten Sie
1 Kaffee + 1 Krapfen
um € 2,30“
Arnoldstein, Schütterstraße 7,
eine Anna
Personenstandsbewegungen
„Kreative Ideen aus dem
Fachgeschäft“
Bei
Blumen
Nutschnig
GmbH
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
am 8. Juni 2004 dem Zeljko Kesinovic und der Iva Pijunovic,
Pöckau 18,
ein Lukas
am 14. Juni 2004 dem Elmir Begic und der Doris Rainer,
Gailitz, Kulturhausgasse 3,
ein Daniel
am 16. Juni 2004 dem Erwin und der Elke Moser, Riegersdorf
12,
ein Maximillian
am 18. Juni 2004 dem Ranko und der Stojanka Lazic,
Gailitz, Schrotturmstraße 17,
ein Daniel
am 18. Juni 2004 dem Robert Wilding und der Tanja
Fürstler,
Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner-Straße 24,
eine Lydia
am 18. Juni 2004 dem Domenico Sebastiani und der
Angelique Kaltenbacher,
Gailitz, Kärntner Straße 58
ein Diego
am 19. Juni 2004 dem Pero und der Dejana Kristija, Arnoldstein,
Ahornweg 14,
ein David
am 23. Juni 2004 dem Adolf und der Angelika Kilzer,
Arnoldstein, Sandweg 1,
eine Nadine Marianna Hilda
am 25. Juni 2004 dem Siegfried und der Kornelia Lattacher,
Neuhaus 35,
eine Selina
15

16
Geheiratet
Geheiratet haben in der Zeit vom 1. Mai 2004 bis 15. Juli 2004:
Am 8. Mai 2004
Herr Zußner Karl, Villach, Purtschellerstraße 24 und Frau
Mag. Kremser Margot, Riegersdorf 34
Am 8. Mai 2004
Herr Mente Michael, Gailitz, Höhenrainstraße 31und
Frau Lorenzi Sonja, Gailitz, Höhenrainstraße 31
Am 15. Mai 2004
Herr Miggitsch Christian, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner-
Straße 26 und Frau Wallnöfer Tamara, Arnoldstein, Dr.-
Viktor-Waldner-Straße 26
Am 11. Juni 2004
Herr Graf Christian, Mils, Aichat 4 und Frau Jaklitsch Sibylle,
Mils, Aichat 4
Am 12. Juni 2004
Herr Scheurer Karlheinz, Seltschach 46 und Frau Wassertheurer
Michaela, Seltschach 46
Am 12. Juni 2004
Herr Obojkovits Stefan, Ebensee, Schwaigerweg 7, und
Frau Witzeling Rita, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy-Str. 4
Am 12. Juni 2004
Herr Lientschnig Walter, Arnoldstein, Marktplatz 5 und
Frau Gigler Patrizia, Arnoldstein, Marktplatz 5
Am 19. Juni 2004
Herr Pinter Hans, Erlendorf 46 und Frau Kert Rosalaura,
Erlendorf 127
Am 19. Juni 2004
Herr Koller Marc, Gailitz, Schrotturmstraße 3 und Frau
Pfeifer Karin, Gailitz, Schrotturmstraße 3
Am 3. Juli 2004
Herr Koch Roland, Unterthörl 77und Frau Oswald Beate,
Unterthörl 77
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
Personenstandsbewegungen
Am 10. Juli 2004
Herr Oswald Romeo, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
16 und Frau Kazianka Pamela, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
16
Am 10. Juli 2004
Herr Ster Roland, Gailitz, Schrotturmstraße 10 und Frau
Millechner Brunhilde, Gailitz, Schrotturmstraße 10
Gestorben
Gestorben sind in der Zeit vom 1. Mai 2004 bis 30. Juni
2004:
Am 6. Mai 2004 Frau Maria Bramberger, Gailitz, Kärntner
Straße 63 (89),
am 6. Mai 2004 Frau Maria Stern, Arnoldstein, Sonnenstraße
1 (94),
am 8. Mai 2004 Frau Marianne Galle, Unterthörl 60
(95),
am 9. Mai 2004 Herr Michael Nessmann, Arnoldstein,
Marktstraße 4 (82),
am 11. Mai 2004 Herr Josef Wiedenig, Arnoldstein, Gemeindeplatz
4 (96),
am 16. Mai 2004 Frau Maria Assinger, Arnoldstein, Sonnenstraße
1 (91),
am 21. Mai 2004 Herr Johann Plamenig, Arnoldstein,
Kreuzkapellenweg 3 (84),
am 23. Mai 2004 Frau Erna Krumpl, Arnoldstein, Esperantostraße
6 (89),
am 24. Mai 2004 Frau Gertrud Oberdorfer, Pöckau 127
(72),
am 29. Mai 2004 Frau Mathilde Biermann, Arnoldstein,
Revelantsiedlung 4 (83),
am 30. Mai 2004 Herr Johann Warum, Arnoldstein, Sonnenstraße
1 (94),
am 3. Juni 2004 Frau Maria Haselmayer, Pöckau 99
(84),
am 3. Juni 2004 Frau Maria Galli, Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 (87),
am 3. Juni 2004 Herr Richard Vielgut,
Gailitz, Schrotturmstraße 3 (62),
am 10. Juni 2004 Frau Agnes Lach,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (94),
am 13. Juni 2004 Frau Josefa Muschau,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1
(88),
am 15. Juni 2004 Herr Josef Moser,
Unterthörl 51 (80),

Von der Tätigkeit der Baubehörde
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Die Baubewegung in der Zeit vom 27. April 2004 bis 14.
Juli 2004
KG. ARNOLDSTEIN
BAUBEWILLIGUNGEN:
LIDL Austria GmbH, Expansionsbüro Graz, Kärntner Straße
390, 8054 Graz-Straßgang; Errichtung eines Lebensmittelmarktes
auf den Grundstücken 93/2, 92/1
und 92/2, KG. Arnoldstein, im Orte Gailitz.
ONE GmbH, Brünner Straße 52, 1210 Wien; Abbruch sowie
Neuerrichtung einer Sende- und Richtfunkanlage auf
dem Grundstück 1057/59, KG. Arnoldstein.
BRAMBERGER Lisbeth und Franz, Hainbuchenweg
4, 9601 Arnoldstein; Errichtung einer Sichtschutzwand
auf dem Grundstück 335/27, KG. Arnoldstein.
CHEMETALL GesmbH, Industriestraße 19, 9601 Gailitz;
Änderung der bestehenden Betriebsanlage durch Zubau
einer Lagerhalle auf den Grundstücken 1057/22,
1057/24, 1057/25, 1057/41, 1057/55 und 1057/56,
KG. Arnoldstein.
CHEMETALL GesmbH, Industriestraße 19, 9601 Gailitz;
Änderung der bestehenden Betriebsanlage „Forschung
und Entwicklung“ auf dem Grundstück 1057/61, KG.
Arnoldstein.
MÖDRITSCHER Angelika und REITER Robert,
Schrotturmstraße 10/1/7, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines Wohnhauses mit integrierter Garage auf dem
Grundstück 327/11, KG. Arnoldstein.
Wärmeversorgung Arnoldstein, Errichtungs- und BetriebsgesmbH,
Gemeindeplatz 4/2, 9601 Arnoldstein;
Änderung der ehemaligen Stabilisatorenfabrik durch Errichtung
bzw. Einbau eines Fernheizwerkes auf dem
Grundstück 1057/35, KG. Arnoldstein, im Orte Gailitz.
KERSCHE Giselheid, Kärntner Straße 66, 9601 Arnoldstein;
Änderung in der Verwendung des Geschäftslokales
im Erdgeschoss des Objektes Kärntnerstraße 66,
9601 Arnoldstein, in zwei Einzelwohnungen auf dem
Grundstück 184, KG. Arnoldstein.
FRANZEL Melanie und Reinhard, Dr.-Julius-Kugy-Straße
4, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Wohnhauses
mit angeschlossenem Carport auf dem Grundstück
859/3, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein,
Raiffeisen
Capital Management
Raiffeisenbank Arnoldstein
reg. Gen.m.b.H.
17

BILLA AG, Abteilung Mondo, IZ-NÖ-SÜD Straße 3, Objekt
16, 2355 Wr. Neudorf; Abbruch des bestehenden
Werbepylons sowie Errichtung eines neuen Werbepylons
auf dem Grundstück .61, KG. Arnoldstein, im Orte Gailitz.
PIPP Alexander und HAFNER Sylvia, Gemeindeplatz
4/1/14, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Wohnhauses
mit angeschlossener Doppelgarage und einer Einfriedung
auf dem Grundstück 327/13, KG. Arnoldstein, im Orte
Arnoldstein.
18
MITTEILUNGEN GEM.
§ 7 der K-BO 1996
Ing. FINDENIG Sonja, Werdastraße 6, 9601 Arnoldstein;
Errichtung eines Schwimmbeckens sowie einer Einfriedung
in Leichtbauweise auf dem Grundstück 327/7, KG.
Arnoldstein.
HEIMAT Gemeinnützige Bau-, Wohn- und Siedlungsgenossenschaft
reg. Gen.m.b.H, Zeno-Goess-Straße 13 a,
9503 Villach; Instandsetzungsarbeiten bzw. Erneuerung
des Daches beim Wohnobjekt Revelantsiedlung 1, 9601
Arnoldstein.
SGIAROVELLO Josef und Ingeborg, Kärntner Straße 61,
9601 Arnoldstein; Errichtung eines Wintergartens beim
Wohnhaus Kärntner Straße 61.
Ing. BROSCH Alfred, Karl-Krobath-Straße 31, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer SAT-Anlage am Wohnhaus
Karl-Krobath-Straße 31.
ROBIN Ursula, Schrotturmstraße 18, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer Einfriedung in Leichtbauweise auf dem
Grundstück 1107/14, KG. Arnoldstein.
SAMONIK Robert, Karl-Krobath-Straße 18, 9601 Arnoldstein;
Errichtung eines Carports auf dem Grundstück
335/24, KG. Arnoldstein.
NOVAK Uwe und SCHÜTZELHOFER Heidelinde, Pano-
Von der Tätigkeit der Baubehörde
ramaweg 1, 9601 Arnoldstein; Errichtung einer Solaranlage
sowie Anbringung einer SAT-Anlage beim Wohnhaus
Panoramaweg 1.
KÜHSCHWEIGER Johann, Weidenweg 1, 9601 Arnoldstein;
Sanierung des Daches beim Wohnhaus Weidenweg
Nr. 1 sowie Einbau von Dachflächenfenstern.
BUCHACHER Manfred, Karl-Krobath-Straße 16, 9601
Arnoldstein; Errichtung eines Carports auf dem Grundstück
335/25, KG. Arnoldstein.
WALLNER Manuela, Jungnickelstraße1/3/8, 9500 Villach;
Errichtung eines Sockelmauerwerkes sowie Errichtung
einer Einfriedung in Leichtbauweise auf dem
Grundstück 872/3, KG. Arnoldstein.
BÄCK Klaus, Farnweg 12, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines Schwimmbeckens mit einem Rauminhalt von 50
m³ sowie Errichtung einer Einfriedung in Leichtbauweise
auf dem Grundstück 327/12, KG. Arnoldstein.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. MAGLERN
Ing. ZIMMERMANN Herwig, Maglern 12, 9602 Thörl
Maglern; Änderung des Wohnhauses Maglern 12 durch
Errichtung eines Carports, Errichtung eines außenliegenden
Edelstahlkamines sowie Änderung in der Verwendung
auf dem Grundstück 255, KG. Maglern.
MITTEILUNGEN GEM. § 7
der K-BO 1996
MICHELITSCH Christof, Maglern 51, 9602 Thörl Maglern;
Einbau einer zentralen Ölfeuerungsanlage in das
Wohnhaus Maglern 51.
POCK Rudolf, Maglern 63, 9602 Thörl Maglern; Errichtung
einer Holzhütte auf dem Grundstück 266, KG. Maglern.
GUGGENBERGER Herma, Maglern 45, 9602 Thörl Maglern;
Anbringung eines Vollwärmeschutzes beim Wohnhaus
Maglern 45.
STANDNER Wolfgang, Maglern 73, 9602 Thörl Maglern;
Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus Maglern 73.
STANDNER Manfred, Maglern 53, 9602 Thörl Maglern;
Einbau einer Pelletsheizung in das Wohnhaus Maglern 53.
SERSCHÖN Herbert, Maglern 85, 9602 Thörl Maglern;
Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus Maglern 85
sowie Änderung der bestehenden Zentralheizung.
KOREN Jakob, Maglern 84, 9602 Thörl Maglern; Sanierung
des Daches beim Wohnhaus Maglern 84.

MAIER Erich, Maglern 28, 9602 Thörl Maglern; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes beim Wohnhaus Maglern
28, Erneuerung des Daches (Kaltdach) sowie Austausch
der Fenster.
KG. SELTSCHACH
BAUBEWILLIGUNGEN:
OBERLOJER Renate, Burgenlandstraße 37/I/13, 9500
Villach; Änderung des Wohnhauses Seltschach 91 durch
Errichtung eines Zubaues sowie Errichtung einer Doppelgarage
und eines überdachten Verbindungsganges auf
dem Grundstück 1795/3, KG. Seltschach.
Marktgemeinde Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Gerätehauses der
FF-Seltschach-Agoritschach in Seltschach durch Errichtung
eines Stiegenaufganges auf dem Grundstück
1528/1, KG. Seltschach.
SEIWALD Günther, Kreuzstraße 15/14, 9601 Arnoldstein;
Errichtung eines Wohnhauses mit integrierter Garage
auf dem Grundstück 620/2, KG. Seltschach, im Orte
Seltschach.
NEPRAUNIG Manuela, Seltschach 83, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Seltschach
83, 9601 Arnoldstein, durch Ausbau des Obergeschosses
sowie Erneuerung des Dachstuhles auf dem
Grundstück 1398/2, KG. Seltschach.
JALETZKE Elisabeth, Falkenweg 13, 9500 Villach; Änderung
des bestehenden Objektes Seltschach 42, 9601
Arnoldstein, durch teilweisen Abbruch des Altbestandes
sowie Zu- und Umbau desselben auf den Grundstücken
694/1 und .21/1, KG. Seltschach.
Mag. WABNIG Eckhard, 10.-Oktober-Straße 13/14,
9020 Klagenfurt; Errichtung einer Stützmauer auf dem
Grundstück 1452/7, KG. Seltschach, im Orte Seltschach.
MITTEILUNGEN GEM. § 7
der K-BO 1996
GALLOB Josef, Seltschach 49, 9601 Arnoldstein; Dachbzw.
Fassadensanierung beim Wohnhaus Seltschach 49.
NEPRAUNIG Manuela, Seltschach 83, 9601 Arnoldstein;
Anbringung eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus
Seltschach 83.
LIENTSCHNIG Franz, Agoritschach 18, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer Solaranlage und Sanierung des
Daches beim Wohnhaus Agoritschach 18 sowie Errichtung
eines Wintergartens.
SCHEURER Michaela, Seltschach 46, 9601 Arnold-
Von der Tätigkeit der Baubehörde
stein; Errichtung einer Satellitenempfangsanlage am
Wohnhaus Seltschach 46, 9601 Arnoldstein.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. PÖCKAU
BALTIC Adnan, Pestalozzistraße 16, 9500 Villach und
BALTIC Albin; Ossiacher Zeile 47, 9500 Villach; Errichtung
einer Wohnanlage bestehend aus 3 Wohnhäusern in
Gruppenbauweise auf den Grundstücken 633/197 und
633/198, KG. Pöckau, im Orte Pöckau.
SCHMUCKER Josef und Gabriele, Pöckau 12, 9601 Arnoldstein;
Änderung des Wohnhauses Pöckau 12 durch
Zubau eines Carports auf dem Grundstück 323/4, KG.
Pöckau.
GUGUSIS Christina und Michael, Peuckaerstraße 2/8-5,
1220 Wien; Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem
Carport auf dem Grundstück 350/1, KG.
Pöckau, im Orte Pöckau.
LERCHEGGER Walter und Gertrud, Pöckau 54, 9601 Arnoldstein;
Änderung des Wohnhauses Pöckau 54 durch
Zubau einer Überdachung bzw. eines Geräteunterstandes
auf dem Grundstück 159/2, KG. Pöckau.
19

20
MITTEILUNGEN GEM. § 7
der K-BO 1996
RUPITZ Josef, Lind 20, 9601 Arnoldstein; Instandsetzungsarbeiten
beim Wohnhaus Lind 20, sowie Austausch
der Eingangstüre.
PRESCHAN Hermann, Pöckau 116, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Pöckau 116.
WIRNSBERGER Franz, Pöckau 11, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus Pöckau 11.
PIGNET Paul, Pöckau 233, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines Sockelmauerwerkes sowie Errichtung einer
Einfriedung in Leichtbauweise auf dem Grundstück
846/7, KG. Pöckau.
GRAF Christian, Aichat 4, 6068 Mils; Errichtung einer
Gartenhütte auf dem Grundstück 826/3, KG. Pöckau.
MEHRL Franz, Pöckau 162, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Pöckau 162.
SMOLEY Friedrich Karl, Pöckau 53, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer Einfriedung in Leichtbauweise auf dem
Grundstück 173/5, KG. Pöckau.
ORTNER Josef, Pöckau 181, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines überdachten Stellplatzes auf dem Grundstück
133/4, KG. Pöckau.
DERMUTZ Natalja, Pöckau 219, 9601 Arnoldstein; Einbau
von Dachflächenfenstern am Objekt Pöckau 219,
9601 Arnoldstein.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. HART
HOJA Werner, Radendorf 1, 9587 Riegersdorf; Errichtung
eines Wohnhauses mit angeschlossener Garage auf
dem Grundstück 444/3, KG. Hart, im Orte Radendorf.
WINKLER Johann und Markus, Neuhaus 56, 9587 Riegersdorf;
Änderung des Wohnhauses Neuhaus 56 durch
Errichtung einer Dachverlängerung an der Nord- bzw. der
Südseite auf dem Grundstück 385/9, KG. Hart.
FEICHTER Norbert und Astrid, Ossiacher Zeile 28/1/20,
9500 Villach; Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem
Carport auf dem Grundstück 543/2, KG.
Hart, im Orte Radendorf.
POTRATZ Hans Peter und Erika, Hart 61, 9587 Riegersdorf,
Änderung des Wohnhauses Hart 61 durch Ausbau
des Dachgeschosses, Zubau eines Stiegenaufganges sowie
Änderung in der Verwendung auf dem Grundstück
174/2, KG. Hart.
Von der Tätigkeit der Baubehörde
SWOBODA Raimund, Erlendorf 66, 9587 Riegersdorf,
Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 66
durch Zubau einer Doppelgarage auf dem Grundstück
249/5, KG. Hart.
MITTEILUNGEN GEM. § 7
der K-BO 1996
JURI Anton, Radendorf 57, 9587 Riegersdorf; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Radendorf 57.
POPOLARI Christian, Radendorf 58, 9587 Riegersdorf;
Errichtung einer Terrassenüberdachung auf dem Grundstück
488/2, KG. Hart.
SCHWEI Johann, Erlendorf 41, 9587 Riegersdorf; Austausch
der Fenster sowie Anbringung einer SAT-Anlage
beim Wohnhaus Erlendorf 41.
FEICHTER Norbert und Astrid, Ossiacher Zeile 28/1/20,
9500 Villach; Errichtung einer Gartenhütte auf dem
Grundstück 543/1, KG. Hart.
HOHENBERGER Kurt, Hart 66, 9587 Riegersdorf; Errichtung
eines Nebengebäudes auf dem Grundstück 3/24, KG.
Hart sowie Errichtung einer Solaranlage am Nebengebäude.
WIRTITSCH Martin, Radendorf 49, 9587 Riegersdorf;
Anbringung eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Radendorf
49 sowie Austausch der Fenster.
MANZONI Gerlinde, Erlendorf 128, 9587 Riegersdorf;
Errichtung eines Sockelmauerwerkes, eines Einfahrtstores
sowie Errichtung einer Einfriedung in Leichtbauweise
auf dem Grundstück 280/1, KG. Hart.
KUGI Johann, Radendorf 42, 9587 Riegersdorf; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Radendorf 42 sowie
Errichtung einer Pelletsheizung.
Nachbarschaft St. Leonhard b. S., Obmann JURI Paul,
Radendorf 20, 9587 Riegersdorf; Sanierung des Daches
beim Stallgebäude auf der Radendorfer Alm, auf dem
Grundstück 853/2, KG. Hart.
HASSLER Bernhard, Hart 80, 9587 Riegersdorf; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Hart 80, 9587 Riegersdorf.
OTT Engelbert, Erlendorf 53, 9587 Riegersdorf; Anbringen
eines Vollwärmeschutzes sowie Austausch der bestehenden
Fenster am Objekt Erlendorf 53, 9587 Riegersdorf.
KG. RIEGERSDORF
BAUBEWILLIGUNGEN:
HORN Nadja und Peter, Erlenweg 7, 9584 Finkenstein;
Errichtung eines Wohnhauses und einer Garage auf dem
Grundstück 292/9, KG. Riegersdorf, im Orte Erlendorf.

MITTERBACHER Andreas, St. Leonhard b. S. 6, 9587
Riegersdorf; Errichtung eines Wohnhauses sowie eines
Carports auf dem Grundstück 338/34, KG. Riegersdorf,
im Orte Riegersdorf.
AUER Kurt, Neuhaus 78, 9587 Riegersdorf; Änderung des
Wohnhauses Neuhaus 78 durch Umbau des Dach- bzw. Obergeschosses
auf dem Grundstück 321/2, KG. Riegersdorf.
MITTEILUNGEN GEM. § 7
der K-BO 1996
KEPOLD Manfred, Riegersdorf 52, 9587 Riegersdorf; Errichtung
eines Schwimmbeckens auf dem Grundstück
850/3, KG. Riegersdorf.
STERNAT Romana und Hermann, Riegersdorf 74, 9587
Riegersdorf; Errichtung eines Swimmingpools sowie einer
Überdachung auf dem Grundstück 851/1, KG. Riegersdorf.
TRUPPE Herbert, Riegersdorf 2, 9587 Riegersdorf; Austausch
der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf 2.
RAUTER Silvester und Sybilla, Neuhaus 29, 9587 Riegersdorf;
Abbruch von Mauerwerksteilen und Neuerrichtung
eines Sockelmauerwerkes mit darauf gesetzter Einfriedung
entlang der West- und Nordgrenze des Grundstückes
224, KG. Riegersdorf.
Von der Tätigkeit der Baubehörde/Informationen
Pflegende Angehörige
Ist ein naher Angehöriger, der eine pflegebedürftige
Person seit mindestens einem Jahr überwiegend
pflegt, an der Erbringung der Pflegeleistung verhindert,
so kann er, für die Organisation einer Ersatzpflege,
eine finanzielle Zuwendung aus dem Unterstützungsfonds
für Menschen mit Behinderung erhalten.
Voraussetzung dafür ist, dass
❁ der Antragsteller den nahen Angehörigen seit mindestens
einem Jahr überwiegend pflegt,
❁ die pflegebedürftige Person ein Pflegegeld zumindest
in Höhe der Stufe 4 nach dem Bundespflegegeldgesetz
bezieht sowie
❁ die Erbringung der Pflegeleistung wegen Krankheit,
Urlaub oder anderen wichtigen Gründen nicht
möglich ist.
Die Unterstützung gibt es für die Dauer von maximal
4 Wochen.
Sie beträgt bei höchstens
Pflegegeld Stufe 4 € 1.400,—
Pflegegeld Stufe 5 € 1.600,—
Pflegegeld Stufe 6 € 2.000,—
Pflegegeld Stufe 7 € 2.200,—
Weitere Informationen erhalten Sie beim Bundessozialamt,
Landesstelle Kärnten unter der Tel. Nr.:
0463/5864, Frau Ullmann, DW 406 oder Frau Regenfelder,
DW 411.
Außerdem erhalten Sie kostenlos telefonische Auskunft
über die Hotline – 0800220303
Bundessozialamt
Kumpfgasse 23-25, 9010 Klagenfurt
Tel: 0463/5864
Fax: 0463/5864-888
Internet: www.bundessozialamt.gv.at
e-mail: bundessozialamt.ktn@basb.gv.at
SAMSTAG-NACHTBUS
zum Villacher Kirchtag
Der Samstag-Nachtbus ist auch in diesem Jahr während
des Villacher-Kirchtages zusätzlich am Donnerstag,
dem 5. 8. 2004, und am Freitag, dem 6. 8.
2004, in Betrieb. Kurse und Fahrzeiten sind gleich
wie an den Samstagen. Nachtbus-Folder mit den genauen
Fahrzeiten erhalten Sie im Gemeindeamt. Machen
Sie Gebrauch von diesem Angebot um sicher
zum und vom Villacher Kirchtag wieder nach Hause
zu kommen. Weiters ersparen Sie sich auch die lästige
Parkplatzsuche im Stadtgebiet von Villach.
21

Eine Information der Österreichischen
Notariatskammer
Schlichtung. Warum, wie und wo?
Besser, sich vor einem Prozess zu einigen
– als sich vor Gericht lange zu
streiten. Immer mehr Länder folgen
daher dem Trend zur außergerichtlichen
Einigung. Auch die österreichische
Justiz setzt verstärkt auf
außergerichtliche Methoden der
Streitregulierung. Mediation,
Schlichtung und Schiedsgerichtsbarkeit
gewinnen daher zunehmend
an Bedeutung.
Mit dem neuen Nachbarrechtsänderungsgesetz
(ab 1. Juli 2004) sieht
der österreichische Gesetzgeber
erstmals vor, dass in bestimmten
Fällen ein Schlichtungsversuch
unternommen werden muss, bevor
ein Gericht mit dem Fall beschäftigt
werden kann.
Vornehmste Aufgabe des unabhängigen
und zur Unparteilichkeit verpflichteten
Notars ist seit jeher die
Streitvermeidung. Die Österreichische
Notariatskammer hat daher eine
Schlichtungsstelle eingerichtet,
22
Informationen
Die Schlichtung beim Notar
Bürgermeister Erich Kessler ist es
mit Unterstützung von GR Jochen
Peter Gallob und GV Wolfgang
Standner gelungen, den Straßenbaureferenten
LR Gerhard Dörfler
dazu zu bewegen, dass im Bereich
der B 83/Industrie-/Schrotturmstraße
in Gailitz im Zusammenhang
mit der Errichtung der Anbindung
der B 111 an die B 83 Kärntner
Straße ein Kreisverkehr geplant
und in weiterer Folge auch umgesetzt
wird.
Durch diesen Kreisverkehr wird eine
wesentliche Verminderung der auf
der B 83 gefahrenen Geschwindigkeiten
erreicht und ist damit auch
ein verkehrstechnisch einwandfreies
Einbinden in die Schrotturmsiedlung
und in den Industriestandort
gewährleistet. Auch kann in späterer
die als erste Adresse für alle
Schlichtungsfälle zur Verfügung
steht: Die Schlichtungsstelle des
Österreichischen Notariats. Sie prüft
jeden Fall und teilt den Beteiligten
darauf hin mit, ob die Voraussetzungen
für eine Schlichtung gegeben
sind und welcher Notar im jeweiligen
Bundesland für die Durchführung
der Schlichtung zur Verfügung
steht.
Der Ablauf des Verfahrens.
Nach Erhalt eines Antrags auf
Durchführung eines Schlichtungsverfahrens
prüft die Schlichtungsstelle
des Österreichischen Notariats
die Schlichtungsfähigkeit der
Angelegenheit, lädt den anderen Beteiligten
zur Teilnahme am Schlichtungsverfahren
ein, fordert allenfalls
einen Kostenvorschuss ein und
weist, wenn die Voraussetzungen gegeben
sind, das Verfahren einem
Notar als Schlichter zur weiteren
Durchführung zu.
Die Parteien eines Schlichtungsverfahrens
können jederzeit aus dem
Verfahren aussteigen. Die Kosten
sind in einer von der Österreichi-
schen Notariatskammer aufgestellten
Gebührenordnung geregelt.
Das Verfahren endet durch Einigung
der Parteien oder durch die Erklärung
der Parteien bzw. Schlichters,
dass sie das Verfahren nicht mehr
fortsetzen. Im Fall der Einigung ist
der Notar berechtigt, die Einigung
zu beurkunden und damit rechtlich
abzusichern. Die Kosten für diese
Urkundenerrichtung fallen gesondert
an.
Die Schlichtung kann helfen,
schneller und billiger zum Recht zu
kommen – also Geld, Nerven und
Zeit ersparen. Die österreichischen
Notare sind die logischen Partner
dafür.
Als Notar für Schlichtungsverfahren
im Bezirk Villach tritt Notar Dr. Helmut
Traar, 9500 Villach, Hauptplatz
23, Tel. 04242/23523, Fax:
04242/2323-5, email: notar.traar@
netway.at auf.
Selbstverständlich steht der Arnoldsteiner
Notar Dr. Thomas Michor,
der zwar nicht Notar für Schlichtungsverfahren
ist, gerne unter der
Tel.Nr. 04255 2443 zur Beratung
und Hilfestellung zur Verfügung.
Kreisverkehr in Gailitz an der Kärntner Straße
Folge über diesen
Kreisverkehr
und einer Anbindung
nach Süden
eine Verbindung
zur Seltschacher
Straße
hergestellt werden,
was einen
wesentlichen
Vorteil beim Zufahren
zu den
Bergbahnen
Dreiländereck
bringen wird.
Dieser Kreisverkehr wird – wenn
technisch machbar – auch mit einer
direkten Anbindung an den im heurigen
Herbst zu errichtenden Lidl-
Einkaufsmarkt in Gailitz ausgestattet
und konnte in diesem Zu-
sammenhang durch Straßenreferenten
Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig
und AL Siegfried Cesar die Firma
Lidl zu einer Kostenbeitragsleistung
in Höhe von € 30.000,— verpflichtet
werden.

Informationen
Informationen zu den Richtlinien für
die Abwicklung der Kurzzeitpflege
Im Rahmen der Kurzzeitpflege ist es für pflegende Angehörige
möglich, den Pflegling für eine bestimmte Zeit
in einer Pflegeeinrichtung unterzubringen, wodurch der
Pflegende zumindest in dieser Zeit eine Entlastung erfahren
und ihm die Möglichkeit geboten werden soll,
sich von der schweren Aufgabe der Pflege und Betreuung
einer hilfebedürftigen Person zu erholen.
1. Die Kurzzeitpflege wird nur auf Antrag (vollständig
ausgefülltes Formblatt „Antrag auf Förderung der
Kurzzeitpflege“) des pflegenden Angehörigen gewährt
und ist spätestens drei Wochen vor dem beabsichtigten
Beginn der Kurzzeitpflege beim Amt der Kärntner
Landesregierung einzubringen.
2. Zur Inanspruchnahme sind Personen berechtigt,
❑ die den Nachweis (eidesstattliche Erklärung) der seit
mindestens einem halben Jahr vor Antragstellung erfolgten
Betreuung naher Angehöriger (§ 3 Abs 4 der
Richtlinien für die Abwicklung der Kurzzeitpflege) erbringen;
❑ die eine(n) Angehörige(n) pflegen, der/die mindestens
in der Pflegestufe 3 eingestuft ist;
❑ die im Rahmen der Familienpflege ihre
a) Ehegatten, Verwandten oder Verschwägerten in aufoder
absteigender Linie, Geschwister, Kinder oder Personen,
die noch näher verwandt oder im gleichen Grade
verschwägert sind,
b) ihre Wahl- oder Pflegeeltern, Wahl- oder Pflegekinder,
Mündel oder Pflegebefohlenen betreuen;
❑ wenn das Ausmaß der im Rahmen der Familienpflege
zugekauften professionellen Pflegedienstleistungen
über mobile Anbieter das in den Verträgen zwischen
dem Land Kärnten und den Anbietern mobiler sozialer
Dienste (Hauskrankenpflege, Hauskrankenhilfe)
vorgesehene monatliche Stundenausmaß von
a) Pflegestufe 3 : 25 Heimhilfestunden + 12,5 Stunden
Fachpflege
b) Pflegestufe 4 : 20 Heimhilfestunden + 17,5 Stunden
Fachpflege
c) Pflegestufe 5 : 20 Heimhilfestunden + 25 Stunden
Fachpflege
d) Pflegestufe 6 : 20 Heimhilfestunden + 30 Stunden
Fachpflege
e) Pflegestufe 7 : 20 Heimhilfestunden + 42,5 Stunden
Fachpflege
nicht übersteigt.
❑ Der anspruchsberechtigte Personenkreis bestimmt
sich nach § 3 des Kärntner Sozialhilfegesetzes, LGBI.
Nr. 30/1996.
3. In berücksichtigungswürdigen Fällen kann bei nachgewiesener
Nachbarschaftspflege im Einzelfall eine
Ausnahme von den Bestimmungen betreffend des Angehörigenverhältnisses
erteilt werden.
4. Die Dauer des Aufenthaltes in der Pflegeeinrichtung
im Rahmen der Kurzzeitpflege beträgt mindestens 4
und maximal 28 Tage pro Kalenderjahr und kann in
maximal zwei Etappen konsumiert werden.
5. Der Aufenthalt erfolgt in Pflegeeinrichtungen, die mit
dem Land Kärnten in einem Vertragsverhältnis stehen
und aus pflegefachlicher Sicht zur bedarfsgerechten
Betreuung im Einzelfall geeignet sind. Die
Auswahl der Einrichtung erfolgt auf Wunsch des
pflegenden Angehörigen nach Maßgabe der in dieser
Einrichtung freien Plätze.
23

6. Die Gewährung der Kurzzeitpflegeförderung erfolgt
durch schriftliche Zusage an den/die AntragstellerIn.
Es besteht kein Rechtsanspruch darauf.
7. Die Kostenübernahme erfolgt nach Prüfung und
schriftlicher Zusage im Einzelfall und nach Übermittlung
der Eintrittsmeldung durch den gewählten Träger/Einrichtung
an das Amt der Kärntner Landesregierung,
Abteilung 13 – Soziales, Jugend, Familie und
Frau, durch dieses.
8. Das Pflegegeld steht für die Zeit des Aufenthaltes des
Pfleglings in der Pflegeeinrichtung dem Träger dieser
Einrichtung zu, wobei die erforderlichen Veranlassungen
im Zusammenhang mit der Abrechnung des Pflegegeldes
analog der Vorgangsweise bei dauernder
Unterbringung in Einrichtungen/Anstalten, über das
Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 13 – Soziales,
Jugend, Familie und Frau, von Amts wegen erfolgt.
9. Pensionszahlungen sowie das Pflegegeld-Taschengeld
verbleiben zur Gänze beim Anspruchsberechtigten.
10. Ist der Transport des/der gepflegten Angehörigen von
seinem/ihrem Aufenthaltsort in die gewählte Einrichtung
und/oder retour mit Privat - PKW nachweislich
nicht möglich, werden die notwendigen Beförderungskosten
(auch diese müssen nachgewiesen
„In jungen Jahren war mein sehnlichster
Wunsch, Geodät zu werden.
Später jedoch dachte ich über diese
Angelegenheit gründlich nach und
gelangte zur Einsicht, dass diese Materie
wohl zu schwierig für mich sei.
Zögernd wandte ich mich dann der
Physik zu!“ (Albert Einstein)
Um Informationsdefizite zu verringern
und umfassende Aufklärung zu
erhöhen, schreibe ich für die Kärntner
Bevölkerung diese Bürgerinformation.
Bei Unsicherheiten über den Grenzverlauf
bzw. dem Flächenausmaß eines
Grundstückes ist eine entsprechende
Vermessung mit nachfolgendem
Urkundenplan notwendig.
Beim Ankauf eines Teiles einer Parzelle
ist der Teilungsplan zum Zweck
der grundbücherlichen Durchführung
eines Ingenieurkonsulenten für
Vermessungswesen (ZT) Voraussetzung!
24
Informationen
werden) von der Kärntner Landesregierung getragen.
11. Schließt sich an den geförderten Kurzzeitaufenthalt
eine dauernde Unterbringung in der Einrichtung an,
so gilt für die Entscheidung über eine Kostenübernahme
und eines allfälligen Kostenrückersatzes die
analoge Vorgangsweise wie bei dauernder Unterbringung
in Einrichtungen/Anstalten.
12. Beizubringende Unterlagen:
❑ Vollständig ausgefülltes Formblatt mit gefertigter eidesstattlicher
Erklärung;
❑ letztgültiger Pflegegeldbescheid;
❑ Meldezettel des Antragstellers und des Pfleglings
(nicht älter als 3 Monate)
❑ Kopie der letzen drei Monatsabrechnungen des allfällig
in Anspruch genommenen Anbieters mobiler
sozialer Dienste;
❑ bei besachwalterten Pfleglingen der Beschluss der
Sachwalterbestellung.
13. Der Antragsteller ist verpflichtet zu Unrecht bezogene
Förderungen, die durch nicht wahrheitsgemäße
Angaben im Verfahren verursacht wurden, zurückzuzahlen.
(Richtlinien ersichtlich im Internet unter www.ktn.gv.at)
Mit dem Teilungsplan zum Grundbuch –
eine Information von Ing. Hans Peter Jank – Vermessung Moritz ZT GmbH
ACHTUNG: Teilungspläne und Bescheide
(Grundabteilung) verlieren
zwei Jahre nach Ausstellung ihre
Gültigkeit, falls sie nicht innerhalb
dieses Zeitraumes im Grundbuch
eingetragen werden! Sie können
nach Überprüfung des Natur- und
Katasterstandes gegen Kostenersatz
nachbestätigt werden.
Form und Inhalt der Pläne sind
durch die Vermessungsverordnung
genau festgelegt.
Ein Teilungsplan kann nur nach einer
Vermessung vor Ort erstellt werden.
Die Grenzverhandlung stellt einen
wesentlichen Teil der Tätigkeit
eines Vermessungsbefugten dar, deren
Ziel die einvernehmliche Festlegung
der Grenzen in der Natur ist.
Grundsätzlich sind dazu alle Eigentümer
der zu vermessenden Parzellen
und Anrainer rechtzeitig einzuladen!
Liegt das betreffende Grundstück in
einer Katastergemeinde, in der das
„Verfahren zu teilweisen Neuanlegung“
des Grenzkatasters eingeleitet
ist, wird der Geometer die Unterschrift
auf einer „Zustimmungserklärung“
nach umfassender Aufklärung
von allen Beteiligten
einfordern. Diese, von allen angrenzenden
Grundeigentümern erbrachte
Zustimmung über den unveränderten
Grenzverlauf (jener Grenzabschnitt
der schon vor der Grundstücksteilung
bestanden hat) ist
maßgebend für die Umwandlung
vom „Steuerkataster“ in den rechtssicheren
Grenzkataster. Die „Zustimmungserklärung“
ist weder ein
Einverständnis zu einer neuen
Grenzlinie, noch eine Einwilligung
zu irgendwelchen Grundtransaktionen
und Eigentumsveränderungen!
Es sollte wohl zu den vornehmsten
Aufgaben eines Vermessungsingenieurs
oder eines Beamten einer Vermessungsbehörde
gehören, die
Grundeigentümer bei der Wahrung

ihrer Rechte ehrlich zu beraten und
zu unterstützen!
Der Teilungsplan, der eine öffentliche
Urkunde im Planbescheinigungsverfahren
darstellt, wird vom
Vermessungsamt formell geprüft
und danach wird ein Bescheinigungsbescheid
entsprechend § 39
Vermessungsgesetz ausgestellt. In
zweifacher Ausfertigung wird der
Plan anschließend bei der zuständigen
Gemeinde (Baubehörde) eingereicht.
Diese hat binnen acht Wochen
nach Eingang des Ansuchens
um Grundteilung entweder zu untersagen
oder eine „Nichtuntersagungsklausel“
am Grundbuchsexemplar
des Teilungsplanes anzubringen.
Grillen: Der Sommerspaß ist im
wahrsten Sinne des Wortes brandgefährlich
– und endet immer öfter im
Krankenhaus.
Die Grillbeilagen sind angerichtet,
das Bier ist gezapft, nur die richtige
Glut lässt noch auf sich warten.
In dieser Situation greifen viele „Küchenchefs“
zu Spiritus oder Benzin,
um den Grillvorgang zu beschleunigen.
Ein fataler Fehler: Viele unterschätzen
die Gefährlichkeit der entstehenden
Stichflamme. Verbrennungen
im Gesicht, am Oberkörper
Stellenausschreibung
Das AVS – Mobile Pflegedienste/Hauskrankenpflege
sucht zur Verstärkung seines
Teams im Bereich Arnoldstein
DIPOLMIERTE FACHKRÄFTE FÜR GE-
SUNDHEITS- UND KRANKENPFLEGE
sowie
PFLEGEHELFER/INNEN.
Wer Interesse an einer abwechslungsreichen
Tätigkeit in Teilzeitbeschäftigung
bei flexibler Dienstplangestaltung hat,
wendet sich an die Einsatzleitung, DGKP,
Akad. Lt. im GM Andreas Sidorenko,
Schlossgasse 6, 9500 Villach, Tel.
04242-57511-32 oder 0676 8765
17110.
Mit dem von der Gemeinde genehmigten
Teilungsplan sowie dem Bescheid
vom Vermessungsamt sollte
ein Notar oder Rechtsanwalt aufgesucht
werden, welcher das „Grundbuchsgesuch“
verfasst und den Antrag
an das zuständige „Grundbuchsgericht“
weiterleitet. In dessen
Tätigkeitsumfang fällt neben der
„Vergebührung“ (Grunderwerbssteuer)
auch die Erwirkung von
„Freilassungserklärungen“ bei Belastungen.
Mit der sogenannten „Aufsandungserklärung“
erteilen die Vertragsparteien
ihre Zustimmung, dass das Eigentumsrecht
am Vertragsgegenstand
für die Käuferseite im Grundbuch
einverleibt wird. Ferner muss
eine „Unbedenklichkeitsbescheini-
Feuer!
und an den Armen sind die Folge.
Außerdem kann es zu gefährlichen
Verpuffungen kommen. Die Flüssigkeit
verdampft durch die glosenden
Kohlen zu einem hochexplosiven
Dampf-Luft-Gemisch, das sich blitzartig
ausbreitet, ehe es sich entzündet.
Dadurch können auch Personen
in zwei Meter Entfernung verletzt
werden.
Die Tipps der Experten: Zum Grillen
braucht man Geduld. Es dauert
eben einige Zeit, bis die weiße
Ascheschicht auf der Holzkohle
Informationen
gung“ des Finanzamtes für Gebühren
und Verkehrssteuern beschafft
werden, wonach der grundbücherlichen
Durchführung des Kaufvertrages
keine steuerlichen Bedenken
entgegenstehen.
Selbstverständlich sind die vorstehenden
Punkte nur wirkliche Eckpfeiler
für jeden Grundkauf mit Verbücherung
und wird jeder Notar oder
Rechtsanwalt durch Aufnahme spezieller
Vertragspunkte auf die speziellen
Bedürfnisse der Vertragsparteien
eingehen!
Gerne beantwortet Ihre Fragen Ing.
Hans-Peter Jank (0664/1502672)
– Vermessung Kärnten MORITZ ZT
GmbH.
die ideale Grilltemperatur anzeigt.
Wer rechtzeitig, also rund 45 Minuten
vor dem Grillen, alles Nötige
vorbereitet, hat später die notwendige
Ruhe. Legen Sie sich
Grillkohle, Schürhaken, Zange,
Gabel und Wender bereit. Zünden
Sie die Grillkohle mit einer Anzündhilfe
an. Wenn der erste Teil
der Kohle glüht, mit dem Schürhaken
gut verteilen und eine weitere
Lage Kohlen auf die Glut legen.
Nach 30 Minuten ist die richtige
Grilltemperatur erreicht – Guten
Appetit.
Vokalsolisten Kärnten auf
Schloß Wasserleonburg
Im wunderschönen Ambiente des Schlosses Wasserleonburg oberhalb
des Ortes Saak singen am 14. August 2004 um 20.00 Uhr die Vokalsolisten
Kärnten. Auf Grund der in unserem Bundesland einzigartigen
Zusammensetzung von zehn Männerstimmen, nämlich vom
Countertenor bis zum tiefen Bass, lässt dieses Ensemble eine besondere
Stimmenharmonie aufkommen.
Im Programm des Chores sind die schönsten Kärntner Lieder Standard.
Geistliche Lieder aus der orthodoxen Liturgie sowie Lieder aus
der Renaissance und Schlager der modernen Musikliteratur runden
das Programm ab. Daniela Treffner konnte zu diesem Konzert als Gastsängerin
gewonnen werden. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im
Kultursaal Nötsch statt.
Kartenvorverkauf: Raiba Arnoldstein und Postamt Nötsch ab August 2004.
25

Spür, riech und fühl den Naturpark
Dobratsch
Beim Sommerprogramm können die
Besucher den Naturpark Dobratsch
mit allen Sinnen erleben. In den Monaten
Juli und August finden täglich
Naturpark-Dobratsch-Touren statt.
Dabei werden die Besucher den Dobratsch
von einer anderen Seite kennenlernen.
Sie können die Kraft des
Berges spüren, die Sinnlichkeit des
Südens fühlen und die Inspiration
erfahren, die vom
Naturpark Dobratsch ausgeht.
Die Naturparkbetreuer machen
die Einzigartigkeit des
Naturpark Dobratsch deutlich,
sie zeigen den Besuchern
die Tier- und Pflanzenwelt
die durch das südliche
Klima hier entstanden
ist, verdeutlichen die Urgewalt
des Berges durch den
Dobratschabsturz und weisen auf
die kulturgeschichtlichen Besonderheiten
hin.
Dabei wird auf das Erleben besonderer
Wert gelegt. Nicht Wissensvermittlung
steht im Vordergrund
sondern das Gefühl für die Natur
soll entwickelt werden. Der Besucher
nimmt von den Naturpark-Dobratsch-Touren
mehr mit nach Hause,
er findet sich durch die Ruhe
die von der Sonne und vom Wind
am Dobratsch ausgeht selbst und
entdeckt die gewohnte Umgebung
neu.
Die Naturpark-Dobratsch-Touren:
Jeden Dienstag um 9 Uhr Treffpunkt
26
Informationen
Den Naturpark Dobratsch mit
allen Sinnen erleben
am Bahnhof in Warmbad. Die Naturund
Kulturgeschichte dieser faszinierenden
Region wird in einem
Rundweg näher gebracht. Der Bogen
spannt sich von den steinzeitlichen
Hügelgräbern über die Römerstraße
bis zur Napoleonswiese.
Jeden Mittwoch um 9 Uhr Treffpunkt
beim Sportplatz in Bad Bleiberg.
Die Bergbaugeschichte, die alten
Bergmannshäuser und die Natur
am Dobratsch-Nordhang werden vermittelt,
lustige Spiele für Groß und
Klein runden diese Erlebnistour ab.
Jeden Donnerstag um 9 Uhr ist der
Treffpunkt in der Badebucht von
Nötsch. Bei dieser Tour steht die
Gail im Mittelpunkt. Es wird gespielt,
gebastelt und die Natur erkundet,
vor allem für Kinder ein großes
Abenteuer.
Anschließend findet ab 15 Uhr ein
Kulturspaziergang „Auf den Spuren
der Nötscher Maler“ statt. Informationen:
Museum des Nötscher Kreises
T: 04256 3664; M: office@noetscherkreis.at
Jeden Freitag um 9 Uhr wird die
IMPRESSUM (§ 24 MedienG)
Schütt erforscht. Der Treffpunkt ist
das Feuerwehrhaus in Oberschütt,
die einzigartige Landschaft der
Schütt wird durchstreift und viel gerochen
(Heilkräuter, Blumen), gefühlt
(Wasser, Steine, Moos) und beobachtet
(Vögel, Fische).
Jeden Sonntag um 10 Uhr ist der
Treffpunkt beim Parkplatz auf der
Rosstratte. Zunächst werden die Alpenpflanzen
bewundert, die derzeit
in voller Blütenpracht stehen.
Der Dobratsch als
Wasserberg wird erklärt,
durch eine „Sonnenmeditation“
wird Stress abgebaut
und der Naturpark
Dobratsch einfach genossen.
Allgemeine Informationen:
Die Naturpark-Dobratsch-
Touren sind für alle Altersgruppen
konzipiert, haben
eine Dauer von ca. 3 Stunden und
finden bei jedem Wetter statt (gutes
Schuhwerk, Regenschutz, Kopfbedeckung
und Sonnencreme nicht
vergessen!). Die Naturparkbetreuer
sind an den Treffpunkten, jeder
kann spontan mitmachen (keine Anmeldung
erforderlich).
Pro Person wird ein Kostenbeitrag
von EUR 3.- vor Ort eingehoben,
Kinder bis 8 Jahre gratis.
Bei größeren Gruppen (ab 10 Personen)
ist zur optimalen Betreuung eine
Anmeldung erforderlich unter Naturpark
Dobratsch Tel.: 04244/27066
oder Mail: office@naturparkdobratsch.info.
Für Gruppen sind auch
zusätzliche Termine buchbar.
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team (verantw.: Henriette Güldner), 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin Druckerei, A-9501
Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein.

Informationen
Lärmschutzwände für Thörl-Maglern
Für den Raum Thörl-Maglern sind
zur Hintanhaltung der Lärmbelästigungen
durch Lastkraftfahrzeuge
Lärmschutzwände geplant. Kürzlich
präsentierte die Abteilung 17 des
Amtes der Kärntner Landesregierung
der BI und den Anrainern das
von der Zivilgesellschaft mbH Pabinger
& Partner ausgearbeitete
Lärmschutzprojekt.
Durch dieses Lärmschutzprojekt er-
hofft sich die Landesstraßenverwaltung
eine wesentliche Minimierung
der Straßenlärmbelastungen im Bereich
der Michor-Tankstelle und ist
auch seitens des Tankstellenbetreibers
bereits ein derartiges Projekt
ausgearbeitet worden, welches die
Errichtung von Lärmschutzwällen
und –wänden am Tankstellenbetriebsareal
vorsieht.
Das Straßenbauamt Villach hat nun
seitens des Landesrates Gerhard
Dörfler den Auftrag, das Lärmschutzprojekt
umzusetzen und wird
vor Baubeginn noch mit den Anrainern
persönlich Kontakt aufgenommen
werden.
Für Johann Kolm als Sprecher der
Bürgerinitiative ist jedoch die Errichtung
der Lärmschutzwände
nicht die Lösung, sondern fordert
die BI nach wie vor die Erlassung eines
Fahrverbotes für LKW.
Die nächsten IMPETUS-Veranstaltungen
Handwerksausstellung – Kunsthandwerk
(Vernissage mit Schauarbeiten und Irischer Musik, Handwerk zum Anfassen
mit verschiedenen Höhepunkten)
Freitag, 20.August 2004, 18.00 – 23.00 Uhr und
Samstag, 21.August 2004, 9.00 – 17.00 Uhr
Klosterruine Arnoldstein
Swing Time
(Swing vom Feinsten mit dem Alpen Adria Saxophon Quartett,
Klavier und Gesang)
Freitag, 10. September 2004, 20.00 Uhr
Klosterruine Arnoldstein
Jazzkonzert
(Jazzabend der Extraklasse mit dem Primus Sitter - Michael Erian
Quartett, Balladen, swingende Arrangements, groovige Boogaloos etc.)
Samstag, 2. Oktober 2004, 20.00 Uhr
Klosterruine Arnoldstein
Saxophoniade 2004
(Musik rund um´s Saxophon)
Samstag, 16. Oktober 2004, 20.00 Uhr
Kulturhaus Arnoldstein
Kartenvorverkauf im Marktgemeindeamt Arnoldstein und
in der Raiffeisenbank Arnoldstein
Alle Veranstaltungen finden auch bei Schlechtwetter statt!
27

E*I*C Handels GmbH, Hart 101, 9586 Fürnitz;
Handelsgewerbe – Einstellung der Gewerbeausübung in
der weiteren Betriebsstätte.
BRAMBERGER Franz, Hainbuchenweg 4, 9601 Arnoldstein;
Tischler (Handwerk) – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
SCHÖNBUCHER Dietmar Walter, Schrotturmstraße
10/2/7, 9601 Arnoldstein;
Finanzdienstleistungsassistent – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
E.T.T. East Trans Trade SpeditionsgesmbH, Hart 101,
9586 Fürnitz;
Spediteure einschließlich der Transportagenten – Verständigung
über die Standortverlegung nach Industriestraße
16, 9586 Fürnitz.
VTELENSKY Karin, Maglern 79, 9602 Thörl Maglern;
Handelsgewerbe (mit Ausnahme der bewilligungspflichtigen
gebunden Handelsgewerbe) und Handelsagenten –
Verständigung über die Standortverlegung nach Erlendorf
58, 9587 Riegersdorf.
WEISS Anneliese, Pöckau 32, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren; ständig von einem Auftraggeber betraut
– Anzeige über den Beginn der Gewerbeausübung
in der weiteren Betriebsstätte.
COTEC Vertriebs- und Service GmbH, Hart 101, 9586
Fürnitz;
Handelsgewerbe – Verständigung über die Standortverlegung
nach Industriestraße 16, 9586 Fürnitz.
MIKULA Andreas Leonhard, Seltschach 117, 9601 Arnoldstein;
Tischler (Handwerk), in diesem Standort eingeschränkt
auf den Bürobetrieb – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
SAXER Magdalene Hanna, Pöckau 96, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren; ständig von einem Auftraggeber betraut
– Endigung der Gewerbeberechtigung.
Ing. HOCHKOFLER Otmar Philipp, Hart 59, 9587 Riegersdorf;
Technisches Büro auf dem Fachgebiet der Innenarchitektur
– Endigung der Gewerbeberechtigung.
ZINNER Herbert, Dr.-Julius-Kugy-Straße 4/2, 9601 Arnoldstein;
28
Gewerbe
Bei der Gewerbebehörde wurden innerhalb der Zeit
vom 27. April 2004 bis 14. Juli 2004
folgende Gewerbebewegungen registriert:
Warenpräsentatoren; ständig von einem Auftraggeber betraut
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
WIRNSBERGER Franz Klaudius, 9602 Thörl Maglern;
Sonnenstudio – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
SCHELIESSNIG Dieter, Esperantostraße 7/2/8, 9601
Arnoldstein;
Handelsgewerbe (mit Ausnahme der reglementierten
Handelsgewerbe), eingeschränkt auf den Einzelhandel –
Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
SAMONIK Robert, Karl-Krobath-Straße 18, 9601 Arnoldstein;
Handelsgewerbe (mit Ausnahme der reglementierten Handelsgewerbe)
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
GRUM Bert Adolf, Mörtl-Hubmann-Gasse 3, 9601 Arnoldstein;
Gastgewerbe in der Betriebsart „Gasthaus“ – Endigung
der Gewerbeberechtigung.
MIGGITSCH Günther Alois, Sebastian-Mayr-Weg 4,
9601 Arnoldstein;
Tapezierer und Dekorateure – Endigung der Gewerbeberechtigung.
KRASSNITZER-ZWITTER Christa, Seltschach 125,
9601 Arnoldstein;
Gastgewerbe in der Betriebsart Buffet-Espresso - Endigung
der Gewerbeberechtigung.
FRANKE Anneliese Emma, Dr.-Julius-Kugy-Straße 4,
9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren; ständig von einem Auftraggeber betraut
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
FOKKER ELEKTRO Handels GmbH, Nussallee 1, 9601
Arnoldstein;
Handelsgewerbe (mit Ausnahme der bewilligungspflichtigen
gebundenen Handelsgewerbe) und Handelsagenten
– Verständigung über die Änderung des Firmennamens
in Mobile Enterprise International Business & Trading
GmbH.
Ing. KUCHLER Johann Josef, Seltschach 100, 9601 Arnoldstein;
Baumeister und Bauträger – Verständigung über die Standortverlegung
nach Fabriksteig 10/10/15, 9500 Villach.
BILLA AG, Kärntner Straße 71, 9601 Arnoldstein;
Handelsgewerbe, beschränkt auf den Kleinhandel – Zurkenntnisnahme
der Filialgeschäftsführerbestellung, der
weiteren Betriebsstätte sowie das Ausscheiden des Filialgeschäftsführers.

WINNICKI Michaela Maria, Marktstraße 8, 9601 Arnoldstein;
Gastgewerbe in der Betriebsart “Cafe” – Ausfertigung des
Gewerberegisterauszuges.
BRENNACHER Arnulf, Schrotturmstraße 3/1/8, 9601
Arnoldstein;
Warenpräsentatoren; ständig von einem Auftraggeber be-
Gewerbe
traut – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges sowie
Endigung der Gewerbeberechtigung.
Tarmastin GmbH, Hart 100, 9586 Fürnitz;
Spediteure einschließlich der Transportagenten – Verständigung
über die Standortverlegung nach Industriestraße
15, 9601 Arnoldstein.
Zwei neue Gastronomen
Liftstüberl
Eine kluge Entscheidung hat die Geschäftsführung der Bergbahnen
Dreiländereck getroffen, als sie Frau Ernestine Katholnig
aus Seltschach das sogenannte „Liftstüberl“ bei der
Talstation der Bergbahnen Dreiländerecke verpachtete. Die
junge Pächterin – meistens Martina genannt -, die schon im
Bergrestaurant tätig war, hat mit ihrem erfrischenden Charme
sofort die zahlreichen Stammkunden begeistert und erfreut
sich auch bei den Liftgästen bester Beliebtheit. Obwohl
in der heuer etwas frischen und nassen Sommersaison die
Besucher nicht in der erwartenden Anzahl die Aufstiegshilfe
der Bergbahn Dreiländereck und somit auch das Liftstüberl
frequentieren ist sie doch optimistisch. Denn – so ihr Ausspruch
„nach dem Regen kommt wieder die Sonne“ blickt
sie erwartungsvoll der Zukunft entgegen und wird sie sich bemühen
ihre Gäste mit Speis und Trank zu verwöhnen.
Bgm. Erich Kessler und Amtsleiter Siegfried Cesar gratulierten
der Jungunternehmerin, die von ihrem Gatten – sofern es
sein Beruf erlaubt – unterstützt wird, zu ihrem Eintritt in die
Selbständigkeit und wünschten ihr mit dem Liftstüberl einen
guten Geschäftsgang.
Musikkneipe Sepp
Bereits seit 21. Mai 2004 steht das „Arnoldsteiner-Szene-
Lokal“ die Musikkneipe Sepp unter neuer Führung. Michaela
Winnicki hat den „In-Treff“ der Arnoldsteiner von
Sepp Michor gepachtet und ihm neuen weiblichen Schwung
eingehaucht, wobei das für das Lokal bekannte Musikangebot
beibehalten wurde. Exzellente Weine aus Gamlitz – wo
hier insbesondere der „Muskateller“ hervorzuheben ist – stehen
auf der Getränkekarte und wird so mancher „Weinbeißer“
das Angebot nützen. Im Theken- und Gastraum beherrscht
nach wie vor der große Billardtisch das Geschehen
und probieren so manche Gäste beim Billardspiel ihr Glück.
Wirtschaftsreferent Bgm. Erich Kessler, Finanzreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, Amtsleiter Siegfried Cesar
und Altamtsleiter Heinrich Knapp besuchten kürzlich
die Musikkneipe Sepp, gratulierten der Pächterin und ihrem
Lebensgefährten Christian Burgstaller zu ihrem Engagement
und wünschten ihr viel Erfolg.
Bundesminister a. D. Caspar
Einem besucht Biodieselanlage
Hohen Besuch gab es vor kurzem in der Biodieselanlage
in Arnoldstein. Bundesminister a. D. und Europaabgeordneter
Dr. Caspar Einem besuchte mit einer Delegation die
neu errichtete Biodieselanlage am Industriestandort in Arnoldstein.
Dr. Caspar Einem zeigte sich äußerst beeindruckt
von der modernen und umweltfreundlichen Technologie
der Biodieselanlage. Weiters äußerste er sich
gegenüber Bgm. Erich Kessler sehr positiv darüber, wie es
der Marktgemeinde Arnoldstein gelungen ist, den Industriestandort
Arnoldstein zu sanieren und diesem neues Leben
einzuhauchen. Eine Entwicklung, die in der Europäischen
Union ihresgleichen zu suchen hat.
29

Nicht nur das „schnöde Geld“ und
Bilanzzahlen beschäftigen den Filialleiter
der BA-CA Arnoldstein Peter
Wirtitsch. War es das vorige Mal die
Musik die er im BA-CA-Geldinstitut
seinen Kunden näher
brachte, so bot er diesmal einer
hoffungsvollen Jungkünstlerin
die Möglichkeit,
ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit
vorzustellen. Die
blutjunge Kim Kreling gab
der Schalterhalle mit ihren
in Spray-Technik gestalteten
Bildern in der Zeit vom 12.
bis 30. April 2004 ein neues,
ungewohntes Ambiente. Die
Kunden zeigten sich fasziniert von
den Arbeiten der Schülerin und stellt
das Nachrichtenblatt das hoffungsvolle
Nachwuchstalent mit ihren eigenen
Worten vor: „Mein Name ist Kim
Kreling und bin 14 Jahre alt. Seit mei-
30
Gewerbe
Bank Austria-Creditanstalt –
Plattform für junge Künstler
Erfolgreiches Geschäftsjahr
In der diesjährigen Generalversammlung
der Raiffeisenbank Arnoldstein,
welche am 28. Mai 2004 stattfand,
konnte vom Vorstand unter Vorsitz von
Mag. Walter Dorn und den beiden Direktoren
Claus Altenhuber und Hannes
Michor wiederum auf ein erfreuliches
Geschäftsergebnis zurückgeblickt werden.
Die von der Bank verwalteten
Kundengelder erreichten eine Höhe
von beinahe 105 Millionen Euro, die
Bilanzsumme betrug 86,4 Millionen
Euro. Aufgrund des guten Geschäftsergebnisses
konnte eine Verzinsung der
Geschäftsanteile der Genossenschaftsmitglieder
in Höhe von 4 Prozent einstimmig
beschlosen werden. Obmann
Mag. Walter Dorn und der Aufsichtsratsvorsitzende
Dir. Kurt Auer bedankten
sich in ihren Ausführungen bei den
Funktionärskollegen, den beiden Direktoren
und den RAIBA-Mitarbeitern
für die großartige Arbeit im vergangenen
Jahr.
ner Geburt am 26.12.1989 lebe ich
in Arnoldstein, wo ich auch mit meinem
Hobby angefangen habe. Schon
seit fünf Jahren zeichne und male ich.
In der vierten Klasse der VS bei meiner
Lehrerin Frau Plamenig hatte
mich Frau Regitnig, die Künstlerin
zum ersten Mal mit der Spray Technik
vertraut gemacht. Die ganze Klasse
hatte wundschöne Bilder gezaubert,
von denen ein paar in der Schule und
in der Gemeinde ausgestellt waren.
Später hatte ich viele Tipps von meiner
Taufpatin, selbst große Künstlerin,
Irmi Kuschnig und von meiner
Mutter, Architektin, bekommen.
Ich experimentiere
sehr viel, deswegen habe
ich mich in Collage und
Acryl wiedergefunden. Mit
Malerei möchte ich meinen
Weg ausfüllen, mich weiter
bilden und beschäftigen.
Dank meinem Lehrer Herrn
Kanduth und Herrn Wirtitsch
habe ich jetzt die
Möglichkeit, meine Kunstwerke
auszustellen.“ Auf dem Weg in
die neue, faszinierende Welt des Malens
wünscht das Nachrichtenblatt
weiterhin alles Gute und möge sie immer
über so gute Mäzene wie Filialleiter
Peter Wirtitsch verfügen.
RAIBA Arnoldstein – Ihr
Partner in Geldangelegenheiten
Für langjährige Mitgliedschaft geehrte Kunden
mit der Raiffeisendirektion und Spitzenfunktionären.
Raiba lädt zum Kulinarium
Wenn man schwarze Zahlen schreibt,
dann tut man sich wesentlich leichter,
treue Kunden zu einem Fest einzuladen.
Wie alljährlich, so veranstaltete die
Raiba auch ein geselliges Treffen für ihre
Stammkunden. Ort des Geschehens
war diesmal das stilvolle Ambiente der
Klosterruine Arnoldstein. Aufgetischt
wurden kulinarische Gaumenfreunden,
verschiedene Weinspezialitäten und ein
interessanter Vortrag über
eine erfolgreiche Vermögensanlage.
Mag. Georg
Dax – Vorstand der RaiffeisenVermögensverwaltungsbank
AG – verstand es
die zahlreichen Besucher in
den Bann zu ziehen. Viel
Stimmung brachte der Auftritt
der Irish-Dance Group
Arnoldstein, die einen Ausschnitt
aus ihrem erfolgreichenEuropameisterwettbewerb
zum Besten gab.
Inspiriert von neuen Vermögensanlagen,
gesättigt vom üppigen Wildschweinbraten
und gut gelaunt von den
verschiedenen, äußerst anspruchsvollen
Weinen freuen sich die Kunden der
Raiffeisenbank Arnoldstein schon wieder
auf das gesellige Zusammensein im
nächsten Jahr und wünschen den Verantwortlichen
unserer Arnoldsteiner
Bank wiederum so ein erfolgreiches Geschäftsjahr
wie im Jahr 2003.

Gruß an das Alter
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit gehen diesmal:
Zum 97. Geburtstag:
An Frau Klobschauer Valerie, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 96. Geburtstag:
An Frau Lientschnig Anna, Agoritschach 17
Zum 92. Geburtstag:
An Herrn Aichholzer Josef, Arnoldstein, Schütterstraße 4,
an Frau Klemenjak Maria, Arnoldstein, Villaweg 3
Zum 91. Geburtstag:
An Frau Stank Emma, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 90. Geburtstag:
An Frau Urschitz Maria, Gailitz, Kärntner Straße 58,
an Herrn Möderndorfer Friedrich, Pöckau 113,
an Frau Perentz Anna, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 89. Geburtstag:
An Herrn Moschet Norbert, Arnoldstein, Marktplatz 6,
an Frau Juri Rosa, Radendorf 8,
an Frau Koch Maria, Pessendellach 16
Zum 88. Geburtstag:
An Frau Schnabl Aloisia, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Mikula Paul, Pöckau 26,
an Frau Fatzi Augustine, Arnoldstein, Esperantostraße 7
Zum 87. Geburtstag:
An Frau Wiegele Gottfrieda, Seltschach 89,
an Frau Jannach Anna, Gailitz, Steinbichlweg 5
Zum 86. Geburtstag:
An Herrn Moritsch Herbert, Arnoldstein, Kärntner Straße
Nr. 23,
an Frau Likar Maria, St. Leonhard b. S. 18
Zum 85. Geburtstag:
An Frau Kuß Rosa, Tschau 16,
an Herrn Pellosch Johann, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1,
an Frau Ixkes Gertrud, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner-
Straße 22,
an Frau Döpper Bertha, Arnoldstein, Sandweg 5,
an Frau Schleschitz Marianne, Neuhaus 13,
an Frau Pipp Johanna, Gailitz, Gartensteig 6
Zum 84. Geburtstag:
An Frau Wanner Anna, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Kerschhaggl Jakob, Arnoldstein, Revelantsiedlung
1
an Frau Pirkebner Elfrieda, Pöckau 161,
an Frau Smole Maria, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4,
an Herrn Martinz Karl, Maglern 25,
an Frau Teppan Anna, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
Gratulationen
an Frau Rossmann Maria, Gailitz, Kärntner Straße 58,
an Herrn Jakely Johann, Seltschach 37
Zum 83. Geburtstag:
An Frau Jelovcan Hertha, Gailitz, Josef Bürger Hof 1,
an Herrn Kobau Peter, Seltschach 142,
an Frau Gruber Magdalena, Gailitz, Gailitzer Straße 23,
an Herrn Müller Otto, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3,
an Frau Konrad Christine, Gailitz, Gailitzer Straße 25
an Herrn Moschitz Stefan, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1,
an Frau Schmoliner Hildegard, Arnoldstein, Dr.-Viktor-
Waldner-Straße 4,
an Frau Kuchler Magdalena, Arnoldstein, Wildgasse 5,
an Frau Waitzer Elfriede, Unterthörl 35,
an Frau Mikosch Theresia, Arnoldstein, Esperantostraße 7,
an Frau Kazianka Theresia, Pöckau 84
Zum 82. Geburtstag:
An Herrn Moser Johann, Maglern 71,
an Frau Kröpfl Johanna, Neuhaus 18,
an Herrn Namar Josef, Oberthörl 18,
an Frau Nadrag Christine, Pöckau 35,
an Herrn Turko Friedrich, Gailitz, Gailitzer Straße 23,
an Frau Kotz Antonia, Arnoldstein, Ahornweg 14,
an Herrn Rajakowitsch Viktor, Gailitz, Höhenrainstraße
Nr. 28,
an Frau Schneider Margaretha, Arnoldstein, Kärntner
Straße 17
Zum 81. Geburtstag:
An Frau Pinter Anna, Hart 67,
an Herrn Rogy Robert, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 4,
an Frau Kofler Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7,
an Herrn Traar Johann, Gailitz, Fuggerstraße 5,
an Frau Köstenberger Hermine, Arnoldstein, Sonnenstraße
1,
an Frau Müller Ilse, Gailitz, Kulturhausgasse 3
Zum 80. Geburtstag:
An Herrn Tributsch Adolf, Maglern 39,
an Frau Schaschl Hilda, Arnoldstein, Esperantostraße 7,
an Frau Wiegele Theresia, Seltschach 15,
an Frau Cotely Antonia, Pöckau 6,
an Frau Tscheliesnig Anna, Hart 5,
an Frau Lindner Margaretha, Pöckau 228,
an Frau Koller Ursula, Pöckau 78,
an Frau Wedam Justine, Arnoldstein, Wildgasse 14,
an Frau Pippan Maria, Arnoldstein, Zajeseraweg 4,
an Frau Valentin Theresia, Hart 52
Zum 75. Geburtstag:
An Frau Jost Berta, Gailitz, Kärntner Straße 58,
an Frau Zimmermann Edeltraud, Arnoldstein, Revelantsiedlung
2
31

an Frau Koller Maria, Thörl-Maglern-Greuth 6,
an Frau Tschinderle Juliane, Gailitz, Römerweg 9,
an Herrn Srienz Alois, Erlendorf 80,
an Frau Moritsch Rosa, Arnoldstein, Kärntner
Straße 23,
an Herrn Galle Johann, Unterthörl 26,
an Herrn Maier Jakob, Arnoldstein, Kärntner Straße
Nr. 46,
an Herrn Pfeifer Johann, Maglern 31,
an Frau Strauss Elfriede, Gailitz, Jeserz 1,
an Frau Kraschl Gertrude, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner
-Straße 15,
an Frau Schneider Elisabeth, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
25,
an Frau Koch Elfriede, Maglern 50,
an Herrn Müller Herbert, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 4,
an Herrn Regar Stephan, Gailitz, Kulturhausgasse 13,
an Frau Augustin Anna, Radendorf 14
Zum 70. Geburtstag:
An Herrn Pretscher Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7,
an Frau Kolm Paula, Maglern 13,
an Frau Rabensteiner Irmgard, Gailitz, Josef Bürger Hof 1,
an Herrn Kuhar Johann, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
27,
an Frau Ranner Irma, Gailitz, Steinbichlweg 2,
an Herrn Fina Viktor, Greuth 20,
an Frau Waldy Emilie, Tschau 1,
an Herrn Hochmüller Ferdinand, Gailitz, Höhenrainstraße
23,
an Frau Pippenbach Christine, Seltschach 122,
an Frau Ebner Melitta, Pöckau 146,
an Frau Lubei Helga, Erlendorf 57,
an Frau Pichler Johanna, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 5,
an Herrn Millonig Theodor, Pessendellach 1,
an Frau Mühlbacher Theresia, Gailitz, Josef Bürger Hof
Nr. 1
Zum 65. Geburtstag:
An Herrn Mikula Alfred, Pöckau 6,
an Herrn Gallob Adolf, Seltschach 68,
an Frau Wedam Hildegard, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 3,
an Herrn Tschinderle Johann, Gailitz, Sebastian-Mayr-
Weg 3,
an Herrn Ing. Gallob Willibald, Unterthörl 49,
an Frau Fatzi Elvira, Riegersdorf 28,
an Herrn Preschan Hermann, Pöckau 116,
an Frau Winkler Liselotte, Riegersdorf 10,
an Herrn Dipl.-Ing. Bauer Dieter, Unterthörl 65,
an Herrn Rank Peter, Gailitz, Schrotturmstraße 7,
an Herrn Incikut Ali Akin, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg
Nr. 18,
an Herrn Rappauer Richard, Erlendorf 79,
an Herrn Graf Helmut, Erlendorf 26,
an Frau Kolm Marianne, Unterthörl 67,
an Frau Michor Ingrid, Gailitz, Kärntner Straße 58,
an Frau Martinz Elfriede, Maglern 25
32
Gratulationen
Drei Goldene Hochzeiten
Gleich drei Ehepaare feierten alle am 8. Mai 2004 ihr
„Goldenes Hochzeitsjubiläum“ und zwar waren dies
Peter und Johanna GLATZ
in Erlendorf 5
Thomas und Anna STRAUSS
in der Bildstockstraße 2, 9601 Gailitz, und
Josef und Maria GRUBELNIK
in Unterthörl 52, 9602 Thörl-Maglern.
Den Jubelpaaren gratulierte Bgm. Erich Kessler in Begleitung
von Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig (Ehegatten
Glatz), GV Josef Ebner und GR Edith Miggitsch (Ehegatten
Strauss) sowie GR Anton Kolm (Ehegatten Grubelnik)
mit Assistenz von VB Kurt Smoliner.

96. Geburtstag
Am 5. Mai 2004 beging Frau
Johanna NESSMANN
in der Revelantsiedlung 2/2/5, 9601 Arnoldstein, ihr 96.
Wiegenfest. Bürgermeister Erich Kessler und GV Josefine
Ebner gratulierten dem Geburtstagskind zu ihrem Ehrentag.
Drei Neunziger
In der Kärntner Straße 58/2/1, 9601 Arnoldstein, beging
am 5. Juni 2004 Frau
Maria URSCHITZ
ihr neunzigstes Wiegenfest und gratulierten hiezu Bgm.
Erich Kessler und GR Renate Tollschein
Am 29. Juni 2004 feierte Frau
Hildegard ASCHAUER
in 9587 Riegersdorf 39/2/4, ihren neunzigsten Geburtstag
und überbrachten Bgm. Erich Kessler und VB Kurt
Smoliner die Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
Am 8. Juli 2004 feierte Herr
Gratulationen
Friedrich MÖDERNDORFER
in Pöckau 113 seinen neunzigsten Geburtstag und gratulierten
ihm Bgm. Erich Kessler, GR Markus Pignet und
VB Kurt Smoliner.
Sponsion
Durch Bescheid des Studiendekans der Medizinischen
Fakultät der Karl-Franzens-Universität wurde dem Herrn
Kurt SMOLINER,
in Pöckau 179, 9601 Arnoldstein, Sohn des Kurt Smoliner
und der Monika Smoliner der akademische Grad
„Doktor der gesamten Heilkunde“
(Doctor medicinae universae – Dr.med.univ.)
und wurde dem Herrn
Josef SAMONIK,
in der Höhenrainstraße 26, 9601 Gailitz, Sohn des
Josef und der Edeltraud Samonik, Heizhausweg 18,
9601 Gailitz, der akad. Grad
„Master of Sience in Facility Management, MSc“
verliehen.
Das Nachrichtenblatt gratuliert recht herzlich.
33

Mit einer schlichten, aber dennoch
würdigen Feier im engsten Kreis
feierte vor kurzem der Männergesangsverein
Almrausch Arnoldstein
unter dem Obmann Josef Bernhard
in der ehrwürdigen Aula
der Volksschule Arnoldstein
sein 110-jähriges
Bestandsjubiläum. All jene
waren eingeladen und
gekommen, die mit dem
MGV Arnoldstein im engsten
Kontakt leben und
das Vereinsgeschehen mitgetragen
haben bzw. noch
mitgestalten. Als Schlusspunkt
der Festlichkeiten
veranstaltete der MGV
Almrausch an dem der Familienfeier
nachfolgenden Abend ein Gästesingen
auf der Klosterburgruine
Arnoldstein.
Durch das geschichtsträchtige, mit
so manchen Anekdoten gespickte
Vereinsleben führte Chorleiter Dir.
Gerhard Petschar.
Bgm. Erich Kessler, selbst ehemaliger
Sänger des MGV, würdige die
Leistungen des Vereines und hielt
34
Nachlese
110 Jahre Männergesangsverein Arnoldstein
In der Thermischen Behandlungsanlage
(TBA) brennt ab 27.
Mai 2004 das Müllfeuer. Damit
begann genau nach Zeitplan der
Probebetrieb in der weltweit modernsten
Müllverbrennungsanlage.
„Die Anlage macht jetzt erstmals
das, wofür sie gebaut wurde:
Kärntens Hausmüll wird unter Erfüllung
aller umweltrelevanten
Auflagen thermisch behandelt“,
sagen DI Günter Zellinger und
Mag. Stephan Kaluza, Geschäftsführer
der Kärntner Restmüllverwertungs
GmbH und läuft bereits
der durchgehende Schichtbetrieb.
Mit Ende Mai wurde auch
die Dampfturbine in Betrieb gesetzt
und wird Strom ins Netz gespeist.
Somit wird der Hausmüll
umweltfreundlich verwertet und
gleichzeitig die Energie, die im
fest, dass der MGV Almrausch ein
nicht mehr wegzudenkender Bestandteil
des Kulturlebens in Arnoldstein
sei.
Ing. Friedrich Kofler als Obmann des
Sängergaues Villach überreichte namens
des Kärntner Sängerbundes
verdienstvollen Vereinsfunktionären
und Sängern Ehrenurkunden.
Aus der Chronik des MGV Almrausch
ist zu entnehmen, dass der Männerchor
am 11. November 1894 gegründet
wurde.
Damals wie heute sieht der Verein
seine Aufgabe in der Pflege des
Kärntnerliedes, des Volksliedes all-
gemein sowie auch des sakralen Liedes.
Zwischen 1914 – 1918 kam
das Vereinsliegen völlig zum Erliegen.
Doch kurz nach dem Krieg
fanden sich die sangesfreudigen
Männer wieder und erweckten
den Chor zu neuem
Leben. In den folgenden
Jahren sollte der Verein
seine Hochblüte erreichen.
Politische Wirrnisse und der
darauffolgende Zweite Weltkrieg
hatten ein abermaliges
Ruhen der Vereinsarbeit zur
Folge. Bei einem Bombenangriff
wurde das Vereinslokal,
mit ihm sämtliche Noten und
die Chronik zerstört. Die wertvolle
Vereinsfahne blieb wie durch ein
Wunder unbeschädigt.
In der Volksschule Arnoldstein befindet
sich nun seit Jahren der Probenraum,
welcher von den Sängern
in Eigenregie gestaltet wurde und
nun den gesanglichen, aber auch
den geselligen Mittelpunkt des Vereines
bildet.
Thermische Behandlungsanlage Arnoldstein:
Das Müllfeuer brennt!
Müll steckt, optimal genützt“, berichten
die Geschäftsführer.
„Wir haben den Gesetzesauftrag
zur Gänze erfüllt, dass soll uns
erst einer nachmachen“ sagt
Kurt Peterle, Geschäftsführer der
Kärntner Entsorgungsvermittlungs
GMBH (KEV). „Das gelingt
nur dann, wenn Politiker am
Werk sind, die zu ihren Entscheidungen
stehen.“ Peterle hob
weiters hervor, dass der innovative
Betrieb der Thermischen Behandlungsanlage
einen wesentlichen
Beitrag zur Standortsicherung
in der Gemeinde Arnoldstein
leiste.
Vom hohen Qualitätspotential
und der fachgerechten Ausführung
der TBA konnte sich auch
Bürgermeister Erich Kessler an-
lässlich der Abnahmeverhandlung
am 28. Juni 2004 überzeugen.
Die anwesenden Sachverständigen
prüften die Anlage auf „Herz
und Nieren“ und konnten sie die
Erfüllung der Auflagen zum Großteil
(einige Auflagen können erst
beim Vollbetrieb erfüllt werden)
bestätigen.
Was die derzeit in den Medien
herumgeisternde Erweiterung
des Müllverbrennungsvolumens
der TBA betrifft, wird seitens
des Bürgermeisters Erich Kessler
eindeutig festgestellt, dass zunächst
alle „Hausaufgaben“ wie
Fertigstellung der Anbindungsstrasse
und vollständige Bezahlung
der Standortabgabe gemacht
werden müssen, bevor man über
ein derartiges Ansinnen reden
kann.

Spatenstich Fernwärmenetz
„Mit dem Spatenstich zur Errichtung
des Fernwärmenetzes haben
wir wieder einen wesentlichen Teil
der anlässlich der Volksbefragung
zur Errichtung der Thermischen Behandlungsanlage
in Arnoldstein abgegebenenVersprechungen
eingelöst“ so die
Grundaussage des Arnoldsteiner
Bürgermeisters Erich
Kessler und „mit dem
Fernwärmenetz vermindern
wir die durch den
Hausbrand entstehende
Belastung unserer Luft gewaltig“.
„Wir werden auch
nicht müde, das Land
Kärnten dazu zu bringen,
den Bau der versprochenen
Verbindungsstraße von der
Autobahn in den Industriestandort
endlich umzusetzen“ gibt sich der
Bürgermeister gegenüber den Landesverantwortlichen
zum Wohle der
Arnoldsteiner Bevölkerung kampfbereit.
Erfreut ob der großen Anschlussfreudigkeit
der Arnoldsteiner und
Gailitzer Bevölkerung zeigten sich
neben dem Bürgermeister, dem Um-
Strömender Regen konnte der Seltschacher-Agoritschacher
Konta den
weltreferenten GV Albert Lientschnig
und dem UIAG-Geschäftsführer
Gerhard Moritz auch die beiden
Fernwärmegeschäftsführer
Gottfried Sapetschnig und Günter
Zweiner. In den vergangenen Mona-
ten konnten Verträge über 6000 Kilowatt
Leistung abgeschlossen werden.
Damit wurde das angestrebte
Ziel nahezu verdoppelt. Ein Anschlussgrad,
der nur durch die hervorragende
Bewerbung der Kelag-
Fachleute und durch das große
Interesse an umweltfreundlicher
und kostengünstiger Energie der Bevölkerung
erreicht werden konnte.
Zu den Kunden zählen die Gemein-
Seltschacher Kirchtag
traditionellen Kirchtag nicht vermiesen.
Hw. Geistlicher Rat Pfarrer Josef
Jobst zelebrierte die Festmesse
und ging es anschließend
zum Kirchtagsladen und
zur Maibaumversteigerung.
Diese führte wiederum in gekonnter
Manier Dittmar Michor
durch und wurde eine
schöne Summe für die Burschenschaftskasseeingenommen.
An ein Kufenstechen war
allerdings nicht zu denken.
Obwohl von den Reitern sehnsüchtige
Blicke in den dichtverhangenen
Himmel geschickt
wurden, vormittags
bei der Festmesse andächtig
gebetet wurde, Petrus hatte
keine Einsicht. Das Kufenste-
Nachlese
de, Schulen, die ÖBB, die meisten
Wohnbaugenossenschaften, Gewerbebetriebe
und sehr viele private
Haushalte.
Das Leitungsnetz wird in zwei Etappen
zur Ausführung kommen
und sich im Endausbau
über 15 Kilometer erstrecken.
Die Wärme
kommt aus der Thermischen
Behandlungsanlage
der Kärntner Restmüllverwertung
am Industriestandort
und wird diese schon zu
Beginn der kommenden
Heizperiode den ersten
Kunden zur Verfügung stehen.
„Wesentlich zur Realisierung der
Thermischen Behandlungsanlage
und somit zur Umsetzung des Fernwärmenetzes
hat Altbürgermeister
Reg. Rat Gerwald Steinlechner beigetragen“
wusste Bgm. Erich Kessler
zu berichten, den er bei der Spatenstichfeier
herzlich willkommen
hieß und ihm namens der Bevölkerung
für seinen unermüdlichen Einsatz
dankte.
chen musste abgesagt werden und
stellte sich nun die Frage: Wohin mit
dem „Kranzl“.
Diese Frage hatten die Burschen
und Mädchen der Konta schnell beantwortet.
Nach einer kurzen Aussprache
stand fest: Das Kranzl bekommt
Hannes Nadrag, der mit einer
schweren Krankheit im Krankenhaus
in Graz liegt. Diese
kameradschaftliche und menschlich
hervorragende Entscheidung wurde
von den Kirchtagsgästen mit viel Applaus
honoriert.
Auch das Nachrichtenblatt gratuliert
der Seltschacher-Agoritschacher
Konta für diese vorbildliche Entscheidung
und wünscht ihnen für
den nächsten Kirchtag nur eines:
Sonnenschein.
35

Die bunte Jeep-Armada reiste aus
ganz Europa an. Über 850 Teilnehmer
aus 19 Ländern - das Euro Camp
Jeep brach dieses Jahr alle Rekorde.
Nach Frankreich, Spanien und Aosta-Tal
in den vergangenen
Jahren hieß das 4 x
4- Mekka diesmal Finkenstein
am Faaker See.
Die Ferienregion im Herzen
Kärntens und im
Schatten des Mittagskogels
bot eine atemberaubende
Kulisse - ein Paradies
für die europäischen
Allradfans.
Neben langjährigen
Jeepfans fanden zahlreiche
Neulinge den Weg in
die Berge- und Seenregion
des Dreiländerecks Österreich-
Slowenien-Italien. Aus insgesamt
19 Staaten kamen die Jeep-Jünger
nach Finkenstein die längste Anfahrt
hatten zwei Ägypter, die über 2.000
km zurücklegten, ehe sie aus ihrem
Jeep Cherokee einen Blick auf die
Burgarena Finkenstein werfen konnten,
unter welcher sich das „Jeep Village“
befand. Doch die Anfahrt hatte
sich gelohnt – immerhin gab es in
der Ferienregion Faaker See drei Tage
volles Erlebnisprogramm. Egal ob
abenteuerliche Outdoorparcours, anspruchsvolle
Offroad-Touren oder der
heiße Ritt auf einem staubigen Quad
– die Teilnehmer waren schlicht begeistert.
Eines der Highlights war sicher auch
die Kolonnenfahrt über das Dreiländereck
bei der die Teilnehmer zum
Teil wirklich an die Grenzen der Leistungsfähigkeit
ihrer Fahrzeuge und
des eigenen fahrerischen Könnens
gestoßen sind. Wer es ruhiger angehen
lassen wollte, war beim Ge-
36
Nachlese
Jeep-Spass ohne Grenzen gab es vom 24. bis 27.
Juni am Faaker See und am Dreiländereck
„Umfangreiche, äußerst schwierige
Verhandlungen mit den Grundeigentümern,
die Ausarbeitung von acht
Varianten, den Konsens mit dem Naturschutz
und schlussendlich die
schicklichkeitsparcours oder der
Jeep-Akademie gut aufgehoben.
Allmorgendlich trafen sich die olivgrün
gekleidete Schar der Jeep-Jün-
ger zur kurzen Besprechung des Tagesprogramm
an den Fahrzeugen.
Das älteste teilnehmende Fahrzeug
war ein Armee-Jeep aus dem Jahre
1949. Das spektakulärste Auto war
der Grand Cherokee des Polen Maciej
Majchrzak, der bereits erfolgreich
an der Rallye Paris - Dakar teilgenommen
hatte.
Aufregung und Ungewissheit zeigten
die Gesichter der Teilnehmer, als sie
am Fuße der senkrechten Wände im
Kletterparadies Kanzianiberg in die
Kletterausrüstung gesteckt wurden -
da konnten auch die doppelten Sicherungen
und die Helme die Ängste
ob der großen Höhe und den gestellten
„Outdoor-Herausforderungen“
nicht beseitigen.
„Einig waren sich nicht nur die Veranstalter
und Organisatoren der spanischen
Agentur Pro Motor über den
Erfolg des Jeep Camps, sondern
auch Vertreter aus Politik und Wirtschaft
der betroffenen Gemeinden“
erklärt Harald Warum, Tourismusreferent
der Marktgemeinde Finken-
stein am Faaker See. Ein paar Fakten
sprechen eine deutliche Sprache:
1,5 Mio. Euro wurden von Daimler
Chrysler International in die Veranstaltung
Euro Camp Jeep investiert,
rund 6000 Gästenächtigungen
wurden realisiert
und die internationale
Fachpresse sorgte dafür,
dass über diese Veranstaltung
weltweit berichtet
wurde und wird. Die
Bedeutung dieser Top-
Veranstaltung lässt sich
auch an der Tatsache erkennen,
dass es zum ersten
Direktflug von Detroit
nach Klagenfurt
kam, war doch das gesamte
Management von
Daimler Chrysler International
in Finkenstein anwesend.
„Abschließend besonders erwähnt
werden muss die überaus freundliche
und offene Art der spanischen
Event-Organisation, die trotz der
Wetterkapriolen am Freitag die Veranstaltung
in perfekter Manier
durchorganisiert hat“, berichtet Harald
Warum.
Da bleibt nur zu hoffen, dass es in
Zukunft wieder gelingen wird, solch
qualitativ hochwertige Veranstaltungen
in unsere Region zu bekommen.
Besonderen Dank sprachen die Organisatoren
des Jeep-Treffens GV Albert
Lientschnig, der bei den Vorbereitungsarbeiten
hilfreich mitgewirkt
hat, und der Nachbarschaft Seltschacher
Alpe unter Obmann Valentin
Koller und der Bringungsgemeinschaft
Seltschacher Bergweg (Obmann
Albert Lienschnig) aus, die ihre
Grundstücke bzw. Forststraßen zur
Durchführung der Touren im Dreiländereckbereich
zur Verfügung gestellt
hatten.
Anbindung B 111 an die B 83 wird Realität
Zustimmung der Bevölkerung zu
finden waren der Grund, dass erst
nach sechs Jahren Vorlaufzeit der
Spatenstich zur Anbindung der B
111 an die B 83 vorgenommen wer-
den konnte“ so der Vorstand der Abteilung
17 des Amtes der Kärntner
Landesregierung DI Dr. Erich Ribitsch
anlässlich der Spatenstichfeier
am 25. Juni 2004. „Die Bau-

zeit wird rund ein Jahr betragen, jedoch
wird bereits vor Fertigstellung
ein Provisorium für die Müllfahrzeuge
hergestellt werden. Die Herstellungskosten
belaufen sich auf € 8
Mio, davon fallen 51 Prozent auf
Straßenbau-, 33 Prozent auf
Brückbau- und 16 Prozent auf die
Kosten der Grundeinlöse“ weiß der
Chef der Kärntner Straßenbauabteilung
zu berichten.
Für LR Gerhard Dörfler ist die Anbindung
der B 111 an die B 83 eines
der größten Bauprojekte, die er
in seiner bisherigen Laufbahn als
Straßenbaureferent zu bewältigen
hat und bezeichnet er dieses Straßenbaulos
als Zukunftsprojekt. „Altbürgermeister
Reg. Rat Gerwald
Steinlechner“, der auch neben LR
Reinhart Rohr, Bezirkshauptmann
Dr. Harald Kastner, Straßenreferenten
Reg. Rat Heinrich Kattnig, dem
Villacher Straßenbauamtsleiter DI
Hubert Amlacher und Projektleiter
Karl Jost anwesend war, „war einer
der glühendsten Verfechter dieses
Projektes und hat er in unermüd-
Nachlese
licher Weise um diese Straße gekämpft“
so LR Dörfler. „Als weise
Entscheidung der Arnoldsteiner Bevölkerung“
betrachtete LR Dörfler
auch die Entscheidung, voll hinter
dem Industriestandort zu stehen.
„Ein wichtiges Signal für den Industriestandort
Arnoldstein ist die Umsetzung
dieses Straßenprojektes“ so
Bürgermeister Erich Kessler und bezeichnet
er die Herstellung der Straße
als wichtigen Quantensprung für
die Lebensqualität in Arnoldstein.
Hohe Auszeichnung für Vizeleutnant Franz Lamprecht
Aus den Händen Seiner Exzellenz
Christian Werner – Militärbischof
von Österreich – konnte kürzlich
Vizeleutnant Franz Lamprecht
aus Pöckau, der Angehöriger
des Fernmeldebataillons
I des Österreichischen
Bundesheeres
ist, für besondere Dienste
um die Militärseelsorge
Österreichs den Orden des
Heiligen Georgs (Georgsorden)
entgegennehmen.
„Vzlt. Lamprecht“ – so die
Laudatio – ist einer der
treuesten Mitarbeiter im
Militärpfarrgemeinderat und seit
über zehn Jahren eine große Hilfe
für die Militärpfarre vor allem bei
der internationalen Soldatenwallfahrt
nach Lourdes. Er unterstützt
den Militärpfarradjunkten bei der
Organisation und Durchführung
der Wallfahrt und ist für den Raum
Oberkärnten die Ansprechperson
für die teilnehmenden Soldaten. Er
versteht es auch die Soldaten zu
einer Teilnahme zu motivieren und
hat dadurch auch Anteil an der großen
Kärntner Pilgergruppe. Aber
auch bei allen anderen Ausflügen
und Bildungstagen motiviert er eine
größere Gruppe aus dem Raum
Oberkärnten. Jederzeit steht er
unterstützend dem Militärpfarrer
und dem Militärpfarradjunkten
zur
Seite. Weiters organisiert
er auch im Fernmeldebataillon
Feldmessen im
Rahmen von Übungen
und Verlegungen und
stellt des öfteren bei Problemen
die Verbindung
zwischen den Soldaten
und dem Militärpfarrer
her.“
Die Marktgemeinde Arnoldstein
gratuliert Vzlt. Franz Lamprecht zu
dieser hohen Auszeichnung und
wünscht ihm in seiner Tätigkeit im
Militärpfarrgemeinderat weiterhin
alles Gute.
„Jung und Alt reicht sich die Hand“
Feier zum 1. Mai 2004 im Gesundheitspflegeheim Arnoldstein
Am 2. Mai 2004 feierten mit der
Konta Gailitz die Bewohner des AIS-
Gesundheitspflegeheimes Arnoldstein
den Maibeginn. Die Konta Gailitz
entschloss sich, die Feier entsprechend
dem Motto „Jung und Alt
reicht sich die Hand“ gemeinsam zu
planen und zu gestalten.
Mit großem Einsatz der Mitarbeiterinnen
des Pflegeheimes Frau Nessmann
und Frau Ogradnig und den eifrigen
Gailitzer Burschenschaftmitgliedern
wurde am Gelände des
Pflegeheimes ein hochgewachsener,
schön geschmückter Maibaum aufgestellt.
Beim Großteil der Pensionäre wurden
schöne Erinnerungen an ihre eigene
Jugend und des jährlichen
Brauches geweckt.
Die Pensionäre und deren Angehörigen
verbrachten einen weiteren unvergesslichen
Nachmittag, da die
Konta Gailitz auch schon mit ihnen
den Fasching gefeiert hatte.
Der Maibaum begleitete die Bewohner
des AIS-Gesundheitspfegeheimes
Arnoldstein durch den Frühling,
sie konnten sich jeden Tag daran erfreuen
und den 2. Mai 2004 länger
in Erinnerung behalten.
37

Mitte Mai 2004 nutzten einige Bürgerinnen
und Bürger die Möglichkeit,
an der 46. Internationalen Soldatenwallfahrt
nach Lourdes teilzunehmen.
Unter den
Teilnehmern befanden
sich u. a. auch die Sozialreferentin
GV Josefine
Ebner und die Obfrau
des Familienausschusses
GR Renate
Tollschein. Organisiert
und vorbildlich ausgeführt
wurde die Wallfahrt
von Vizeleutnant
und Pöckauer Ortsfeuerwehrkommandanten
Franz Lamprecht.
Am ersten Reisetag
ging es mit zwei Bussen über Padua,
Genua nach Monaco. Nach einem
mehrstündigen Aufenthalt mit Besichtigung
der Stadt, Formel 1-
Rennstrecke und einem Casinobesuch
ging die Fahrt weiter nach Niz-
38
Nachlese
Gemeindebürger bei Soldatenwallfahrt nach Lourdes
In den Arbeitskreissitzungen der
„Lokalen Agenda 21“, Arbeitskreis
„Jugend und Wirtschaft“, wurde seitens
der jungen Teilnehmer der
Wunsch geäußert, mehr Veranstaltungen
für Jugendliche durchzuführen.
Daher entschloss sich der Jugendreferent
der Marktgemeinde Arnoldstein,
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
eine Veranstaltung, genannt
za und gegen Mitternacht Richtung
Lourdes. Als nächste Station stand
der Besuch der befestigten Burgenstadt
Carcassonne am Programm.
Gegen Mittag des nächsten Tages erfolgte
die Weiterfahrt und erreichten
die Reiseteilnehmer am späten
Nachmittag das Reiseziel Lourdes.
Die nächsten Tage waren geprägt
von wunderbaren Erlebnissen wie
die „Deutsche Messe“ bei der Grotte,
der Kreuzweg, die Lichterprozession,
das Konzert der deutschen
Bundeswehr und noch vieles
mehr. In Lourdes waren
zum Zeitpunkt der Wallfahrt
rund 20.000 uniformierte
Soldaten aus 28
Ländern anwesend, was
ein grandioses und farbenprächtiges
Bild ergab.
Am 17. Mai 2004 ging es
dann an die Heimreise.
Über Marseille nach Cassis,
wo noch schnell an einer
netten Bootsfahrt teilgenommen
wurde, ging es
dann am 18. Mai 2004
Richtung Heimat.
Für alle Pilgerreisenden war es eine
außergewöhnlich schöne, besinnliche
und eindrucksvolle Wallfahrt.
„... Meet-Party“ in der Grum-Garasch –
ein Jugendtreffen der besonderen Art ...
Dietmar, Christian, Thomas, Andi und Vzbgm. Antolitsch
bei der Arbeit
„Meet-Party“, zu organisieren, zu
der alle Jugendlichen im Alter zwischen
15 und 18 Jahren persönlich
eingeladen wurden. Ziel dieses Treffens
war es, neben der Unterhaltung,
die nicht zu kurz kam, auch
den persönlichen Kontakt zwischen
den jungen Menschen und Vereinsvertretern,
die aktive Jugendarbeit
betreiben, herzustellen.
Am 9. Juni
2004 um 19.00
Uhr fand sodann
diese Veranstaltung
mit dem Titel
„... Meet-Party,
treff ma uns!“
im Gastgarten
des Gasthofes
Grum in Arnoldstein
bei traumhaftemSommerwetter
statt.
Das Programm
wurde bestritten
vom Harmonika-
duo Manuel und Christian, zwei jungen
Musikern, die das Publikum mit
ihrer flotten Tanz- und Unterhaltungsmusik
begeisterten, sowie von
Lukas Gabric, ´
einem jungen, äu-
ßerst talentierten Saxophonisten aus
Villach, der mit Klavierbegleitung
Jazzmusik der Extraklasse darbrachte
und einer Abordnung der Irish
Dance Group Arnoldstein, die im
heurigen Jahr den Vizeeuropameistertitel
erreichen konnten. Neben
der Unterhaltung kam auch die
Information nicht zu kurz. So wurden
in den Pausen vom Moderator
dieses Abends, Andreas Mikula
aus Pöckau, in gekonnter Weise
immer wieder kurze Interviews mit
den anwesenden Vereinsvertretern
geführt um diese auch den Jugendlichen
vorzustellen. Des weiteren
wurde auch eine Informationsbroschüre,
mit allen Vereinen der
Gemeinde, welche sich mit Jugendarbeit
beschäftigen, aufgelegt und
kostenlos verteilt. Auch die von Dittmar
Michor professionell vorbereite-

te Power-Point-Präsentation brachte
den Anwesenden die Vereine und ihre
Tätigkeitsbereiche näher.
Den Abschluß der „Meet-Party“ gestaltete
Stefan Serschön alias „DJ
Stoff“, der in der Grum-Garasch mitgebrachte
CD´s auflegte und richtige
Disco-Stimmung verbreitete.
Zum Gelingen dieser Jugendveranstaltung
trugen viele fleißige Hände
bei. Ein Dankeschön der Mitarbeiterin
im Jugendreferat, Fr. Ing. Monika
Tschofenig-Hebein, den jugendlichen
Helfern Andreas Galli, Christian
Hantzl, Dietmar Neff, Florian
Zimmermann, Andreas Mikula, Stefan
Serschön, Vanessa Kollienz, sowie
Hr. Dittmar Michor und der Familie
Grum mit ihren Mitarbeitern.
Abschließend ein herzliches Dankeschön
an die Vereinsvertreter, für ihr
Kommen, der heimischen Wirtschaft,
für die Spende von Sach-
Nachlese
preisen für die Verlosung, sowie der
RAIBA Arnoldstein und der EURO-
NOVA für die finanzielle Unterstützung.
Von der Hausapotheke zu „Nordic Walking“
Dass die Verantwortlichen des „Gesunde
Gemeinde Projektes“ unter
der Führung von Sozialreferentin GV
Josefine Ebner äußerst aktiv
sind, ist nicht zu übersehen.
So hat es neben
vielen anderen Veranstaltungen
auch den Kurs „KinesiologischeHausapotheke“,
der von Frau Sonja Pavona
geleitet wurde, gegeben
und konnten die
Teilnehmer vieles mitnehmen.
Positive Lebenseinstellung,
selbstbewusst zu sein, Schutz gegen
negative Einflüsse, Aktivierung der
Selbstheilungskräfte, Gedächtnistraining
und Lerngymnastik waren
nur einige der Themen mit denen
sich die Kursbesucher befassten
Urlaubstreue
und kamen diese schlussendlich zur
Auffassung, dass es „nichts Gutes
gibt, ausser man tut es“.
Fitness pur tankten die Teilnehmer
beim „Nordic Walking“. Zwanzig
Frauen und ein Mann „walkten“ in
Riesenschritten durch unser Naturjuwel
- die Schütt. Allen voran Hohenwarter
Gabi, die sich als „Nord-
Ihr 5-jähriges Jubiläum als Gäste der Familie Tschofenig Theresia in
Unterthörl feierten die Familien Faustenhammer Gertraud und Eichinger
Helmut und Elisabeth aus Wien. Als Gratulanten stellten sich Tourismusreferent
Mag. Werner Scheeweiss und Monika Tschofenig-Hebein
von der Marktgemeinde Arnoldstein mit Erinnerungsgeschenken ein.
Bei dieser Gästeehrung wurde im Gespräch mit den Gästen klar, dass
es sich nach 5 Jahren nicht mehr um einen Urlaub im herkömmlichen
Sinne handelt. Vielmehr verbindet mittlerweile die Familien Faustenhammer
und Eichinger mit der Familie Tschofenig eine tiefe und herzliche
Freundschaft, welche auch noch lange anhalten möge.
ic-Walking“-Lehrerin zur Verfügung
gestellt hatte und hatten die „Walker“
gleich ein passendes Gedicht
für sie bereit:
Unsere Gabi hält uns auf
Trab, dass wir auch richtig
gehen und nicht machen
schlapp. Sie schaut von
uns unbeachtet auf jeden
Schritt, die einen sind
schneller, die anderen wenig
fit. Jeder von uns ist mit
Freude dabei und deshalb
halten wir uns auch dafür
den Dienstag immer frei.
„Nordic Walking“ ist der große Hit
und es gibt schon sehr viele, die fleißig
machen mit. Mit „Nordic Walking“
bleiben wir fit bis ins hohe Alter
und sind unsere eigenen Gesundheitsverwalter.
A. und T. Tschofenig, Mag. Schneeweiss,
Fam. Eichinger und Fr. Faustenhammer.
39

Vor kurzem besuchte ein Junghandwerkerpaar und
zwar Holger, reisender Schreinergeselle, gebürtiger
Erlanger (Bayern) und Iris, reisende Landwirtin von
der Ostseeküste, auf ihrer Reise in den Süden das
Marktgemeindeamt Arnoldstein. Sie hatten schon einen
lange Marsch hinter sich: Von Deutschland über
die Schweiz nach Österreich. Trotzdem konnten sie ihre
weitere Reiseroute nicht genau festlegen, sondern
geht diese dorthin wo liebenswerte Leute leben.
Zweieinhalb Jahre sind die beiden schon unterwegs,
Kärnten durchquerten sie über den südlichen Grenzwanderweg.
„Dort von wo wir herkommen ist es Tradition, dass man
auf Wanderschaft geht. Diese hat mindestens drei Jahre
und einen Tag zu dauern“ berichten die beiden
Wanderlustigen und wollen sie während ihrer Reise
das Handwerk erkunden, Land und Leute sowie verschiedene
Arbeitsmethoden kennen lernen. Vor ihrem
Weitermarsch trug sich die Marktgemeinde Arnoldstein,
vertreten durch Amtsleiterstellvertreter und Fi-
40
Nachlese
Wandergesellen im Gemeindeamt
Die Windische Höhe war das Ziel des im Juni durchgeführten
Ausfluges der Bewohner des AIS-Pflegeheimes.
Inmitten einer intakten Natur mit einem
wunderschönen Ausblick auf die herrliche Bergkulisse
konnten die 40 Teilnehmer mit ihren Begleitern
ein paar gemütliche und unbeschwerte Stunden erleben.
Organisiert hat den Ausflug Gerhard Zimmermann
mit der Leitung des AIS-Pflegeheimes, dem es auch
gelungen ist, die Raiffeisenbank Arnoldstein als
Sponsor zu gewinnen. Das Arnoldsteiner Busunternehmen
Südburg stellte einen ihrer komfortabelsten
Reisebusse für die Fahrt kostenlos zur Verfügung.
Auf diesem Wege bedankt sich Gerhard Zimmermann
Stimmgewaltig präsentierten sich bereits
am 24. Mai 2004 die elf Sänger
des „Don Kosaken Chores Wanja
Hlibka“. Für die von ihnen vorgetragenen
Lieder bot das Kirchenschiff in
der Klosterruine den richtigen Rahmen,
denn nicht nur die prächtige Kulisse
sondern vor allem das vorgetragene
Liedgut riefen bei so manchem
Zuhörer eine Gänsehaut hervor. Und
nanzverwalter Gerhard Andritsch noch in das Fahrtenbuch
der Wanderer ein und unterstützte sie diese
mit einem kleinen Zuschuss für die Reisekasse.
AIS-Pflegeheim Ausflug
namens der Pfleglinge bei der RAIBA und der Firma
Südburg aber auch bei dem Pflegepersonal für
die freundliche Unterstützung und Mithilfe.
IMPETUS – Kultursommer in
Arnoldstein hat bereits begonnen!
dass Musik die Völker verbindet zeigte
der Umstand, dass sich das Publikum
nach dem Konzert bestens mit den
Sängern unterhielt, obwohl keiner der
Künstler der deutschen Sprache
mächtig ist.
Mit den beiden Musikgruppen
„Ringfire Gordon Band“ und
„Vurfertn“ wurde der Arnoldstei-
ner Kultursommer auf der Klosterruine
Arnoldstein am 11. Juni 2004
eingeleitet. Trotz schlechtem Wetter
und Regen am Nachmittag war die
Stimmung großartig und genossen
die wetterfesten Besucher den
Abend mit Rock- und Bluesmusik
aus mehreren Jahrzehnten. Bis weit
nach Mitternacht rockten die fünf
Musiker der Kärntner Band „Vur-

fertn“ und brachten so die alten Klostermauern
zum Erbeben.
Ganz im Gegensatz dazu stand die in
der Pfarrkirche St. Lambert am 20. Juni
2004 aufgeführte „Chororchestermesse“.
Eigens für diesen Tag
wurde ein Chor und ein Orchester aus
Sängern und Musikern aus der näheren
Umgebung von Arnoldstein zusammengestellt,
die im würdigen Rahmen
der Pfarrkirche „Missa brevis St.
Johannis de Deo – Kleine Orgelmesse“
von Joseph Haydn vortrugen. Die Begeisterung
der Zuhörer für dieses musikalische
Kunstwerk, welches unter
der Leitung von Bernhard Wolfsgruber
einstudiert wurde, war auch noch Tage
später spürbar.
Und auch bei der dritten Veranstaltung
des Kultursommers am 2. Juli
2004 kannte der Wettergott kein Erbarmen.
Bei heftigsten Regenfällen
und Temperaturen wie im Spätherbst
brachten die junge Arnoldsteiner Sopranistin
Marilene Novak und der
Bass/Baritonsänger Christoph Velisek
mit Klavierbegleitung durch Bistra
Slavova „Bekannte Lieder und
Arien“ zu Gehör. Erstklassig interpretierte
Arien aus bekannten Opern, bul-
garischeVolkslieder sowie bekannte
Lieder von
Schubert, Beethoven
und Strauß
ließen den Abend
viel zu schnell
vergehen und die
Zuhörer waren begeistert
vom Können
der jungen
Künstler. Begleitend
zum akustischen
Hörgenuss
stellt der Arnoldsteiner Malermeister
Josef Novak seine Bilder aus.
„Die Welken Nelken“ – ein Da-
menterzett mit ausgereiften Stimmen
in ausgewogener Harmonie und einer
ungebremsten Energie, die sich sofort
Nachlese
auf das Publikum überträgt, war ein
weiterer musikalischer Höhepunkt
dieses Sommers. „In the mood“,
„Spiel mir eine kleine Melodie“, „Wochenend
und Sonnenschein“ oder der
„Nelken-Boogie“ aus eigener Feder
garantierten Stimmung und brachten
das Publikum zum „mits(w)ingen“
und tanzen. Ein unverwechselbarer
Sound im trendigen Swing der kreativen
Musik der 20er bis 60er Jahre.
Kurz gesagt - Ein unvergesslicher
Abend!
Besonderer Dank gebührt in diesem
Zusammenhang dem Obmann des
„Vereins zur Revitalisierung der Klosterruine“,
Herrn
Bernhard Wolfsgruber,
der nicht nur
während der Veranstaltungen
sondern
schon bei den Vorbereitungen
und
auch danach seine
Zeit unentgeltlich
zur Verfügung
stellt. Ebenso gedankt
wird der Burschenschaft
Gailitz
sowie den Arnoldsteiner
Zechburschen, die bei zwei
Veranstaltungen den Ausschank
übernommen haben.
EV-Waldsiedlung Aufsteiger in die Landesliga A
Die Mannschaft des EV Waldsiedlung erreichte in der Landesliga B
des ASKÖ Landesverbandes Kärnten den ersten Platz im Asphaltschießen
und ist somit
Aufsteiger in die Landesliga
A. Die Moarschaft
mit Christian Scheliessnig,
Manfred Wedam, Albert
Wedam und Siegfried
Mödritscher siegten
beim Turnier in der Villacher
Stadthalle mit 20
Punkten vor ER St. Ruprecht
Graier (19) und EV
St. Ruprecht Wölfe (17).
EV Waldsiedlung - Kärntner Meister
Askö Landesliga B 2004.
Das Nachrichtenblatt
gratuliert den erfolgreichen
Schützen mit einem
kräftigen „Stock heil“!
41

Auch die jüngsten Gemeindebürger haben sich des Mottos
„Jung und Alt reicht sich die Hand“ angenommen
und so treffen sich die Kinder der Bärengruppe aus dem
Kindergarten Arnoldstein mit den Bewohnern des AIS-
Gesundheitspflegeheimes Arnoldstein monatlich. Diese
Treffen finden abwechselnd im Kindergarten und im Pflegeheim
statt.
Jede Zusammenkunft stand unter einem besonderen
Thema:
❐ Kennenlernen des AIS und des Kindergartens
❐ Kresse säen und ernten
❐ Ostern – Osternestsuche
❐ Gemeinsame Geburtstagsfeier
❐ Picknick im Generationenpark
❐ Gemeinsames Sommerfest
Ziel dieses Projektes ist es, die Kontakte und Freundschaften
zu den älteren Menschen aufzubauen und zu
42
Nachlese
Kindergarten Arnoldstein besucht das
AIS-Pflegeheim Arnoldstein
Trotz starker Windböen erreichte Christian Mikula (25)
beim Vienna City Marathon den 74. Gesamtrang in neuer
persönlicher Bestzeit. (2h 46min 45s für 42,195
km).
„Anfang letzten Jahres habe ich begonnen, für den Wien
Marathon 2003 intensiv zu trainieren um diesen in ca.
4h durchzustehen. Nachdem ein Freund nach gemeinsamen
Training mir ein Erreichen der 3h-Marke eingeredet
hat, musste ich es unbedingt einen Monat vorm
VCM 2003 inoffiziell erstmals über diese Distanz ausprobieren
um keine böse Überraschung zu erleben.
So dauerte mein erster 42,2 km langer Laufausflug um
den Wörthersee nur 2h 54min. Im darauf folgenden ersten
Wettbewerb unter schwersten Bedingungen (31°C)
erreichte ich in enttäuschenden 3h 3min das Heldentor
in Wien.“
In Graz 2003 wurde erstmals offiziell die Dreistundenmarke
mit 2h 50min klar unterboten. Dazu kam heuer
noch ein Halbmarathon in Graz in 1h 17min und ein 2.
Platz bei der Einzelwertung des Klagenfurter Businesslauf
2004 über 4,8 km mit einem Stundenmittel von
18,2 km/h.
Ziel für die diesjährige Laufsaison ist eine Verbesserung
der Bestzeit auf ca. 2h 40min vielleicht beim Berlin-Marathon
Ende September.
Seitens des Nachrichtenblattes wünschen wir Christian
Mikula, dass ihm sein Vorhaben gelingen möge.
vertiefen und den Pensionären und Pensionärinnen etwas
Abwechslung in ihr Alltagsleben zu bringen. Die Unbeschwertheit,
mit der die Kinder auf die Älteren zugehen,
bringt neuen Schwung in das Pflegeheim und die
Senioren fassen wieder neuen Lebensmut.
Der Marathon-Mann

Schulen
Bürgermeister Kessler drückt die Schulbank
Nicht wenig überrascht zeigte sich die Direktorin Gabriele
Raup der Volksschule St. Leonhard als plötzlich Bürgermeister
Erich Kessler in einer Klasse saß und die Schulbank
drückte. Den ersten Rüffel holte er sich postwendend
ein, denn er hatte den Schulranzen vergessen.
Spass beiseite. Bgm. Kessler betrachtet es als eine seiner
vornehmlichen Aufgaben die Schulen in unserem Gemeindegebiet
zu besuchen. Diesmal war die Volksschule
St. Leonhard an der Reihe.
Er konnte sich vom ausgezeichnetem Erscheinungsbild
der Schule überzeugen, ebenso war es ihm ein Anliegen
mit den Schülern und dem Lehrkörper ins Gespräch zu
kommen. Alle freuten sich ob des Engagements des Bürgermeisters
und konnte er einige Tipps mit dem Versprechen,
das aller Voraussicht noch im heurigen Jahr mit
dem Turnsaalzubau begonnen wird, mit nach Hause nehmen.
Bgm. Kessler drückt inmitten seiner Klassenkameradinnen
und Kameraden die Schulbank.
Volksschule Arnoldstein – Aktiv
Comeniusprojekt 2004 – Präsentation
„Entdecke eine Welt voller Geheimnisse – Das Bergsturzgebiet der Schütt“
Unter diesem Motto stand die perfekt
organisierte und vorgetragene
Show der Volkschule Arnoldstein.
Direktor Heinz Rumbold: „Wir haben
uns ein Jahr lang intensiv mit
dem Naturpark Schütt auseinandergesetzt
und wollen unseren Gästen
die Projekte zeigen, die unsere Kinder
mit ihren Lehrerinnen gemeinsam
umgesetzt haben.“
(von rechts: VD Heinz Rumbold,
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch,
Wirnsberger Leonie).
LABG Johanna Trodt als Vertretung
des Landeshauptmannes und Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch
strichen in ihren Statements
die Wichtigkeit der Idee „Comenius“
hervor, die den Kindern Europa öffnet
und ihnen einen Blick über den
eigenen Tellerrand hinaus ermöglicht.
Gemeinsam mit den Partnern aus
Moimacco und Mojstrana wurden
die ökologischen und geografischen
Besonderheiten der drei Regionen
aufgearbeitet und in den Räumen
der Volksschule ausgestellt.
In der Aula zeigt eine Fotoausstellung
in über 90 großformatigen Bildern
einen breiten Querschnitt
durch die Tier- und Pflanzenwelt der
Schütt. Die Beschäftigung der Kinder
mit diesem Thema dokumentieren
eine Vielzahl von Zeichnungen,
ein Herbarium, Fotogramme, eine
Kräuterecke mit einem Wildkräuterkochbuch
sowie eine Schautafel
zum Thema „die Höhlen des Dobratsch
mit seinen Bewohnern.“
Die Koordinatorin des diesjährigen
Projektes Ulrike Gennrich klickte
sich gemeinsam mit den Besuchern
durch die von der Schule gestaltete
CD-ROM „Naturpark Schütt“. In
über 150 Seiten wurden die Geheimnisse
der Schütt interaktiv
preisgegeben. Wiederholt hörte man
(von links: VD Heinz Rumbold,
Labg. Bezirksschulinspektorin
Johanna Trodt, Ulrike Gennrich,
Kinder und Eltern).
ein erstauntes „Aaaah“, nur bei den
Spinnen gab es ein lautes „Iiiiiiiii“
der Kinder.
Beim Buffet (von der Gemeinde gesponsert
und von Eltern vorbereitet
und serviert) bedankte sich Direktor
Rumbold bei den Sponsoren der
Schule und bei allen, die zum Gelingen
dieses Projektes beigetragen
43

haben. „Ich bin sehr stolz darauf,
was unsere Lehrerinnen mit den
Kindern leisten. Wir wollen unsere
Kinder anleiten, die Wirklichkeit zu
erkennen, ihren Reichtum zu erfassen
und die in ihr verborgene Wahrheit
zu suchen – mit allen Sinnen,
mit Herz und Verstand.“
PS: Sie können die CD-ROM per Telefon
04255/2510 oder per E-Mail
direktion@vs-arnoldstein.ksn.at bestellen
oder sie in der Schule um
10.- Euro kaufen.
Die Schulleitung und die Lehrerinnen
der Volksschule Arnoldstein
wünschen allen Kindern schöne Ferien.
44
Schulen
von links: Präsentatorinnen Kameraj Shelghesa und Bralic Katharina.
Schuljahr 2004/05
Schulbeginn:
Datum: Montag 13. September 2004
Uhrzeit: 7.40 Uhr
Ort: Schulhof der Volksschule Arnoldstein
Die jeweilige Klassenlehrerin ruft die Kinder auf und führt sie in Begleitung der Eltern in ihre Klasse. Dort gibt
es Informationen zum Start ins neue Schuljahr. Um 8.45 Uhr gehen die katholischen und evangelischen Kinder
in ihre Kirche, wo der Schulbeginnsgottesdienst stattfindet (die übrigen Kinder haben um 8.45 Uhr aus).
Nach dem Gottesdienst gehen die Kinder nach Hause.
Zweisprachiges Handpuppenmusical
Nach dem Jahresprojekt „Kunst
macht Schule – Schule macht Kunst“
im vorigen Schuljahr, hat sich die VS
St. Leonhard b. S. heuer einen musikalischen
Schwerpunkt gesetzt. Mit
den SchülerInnen der beiden
zweisprachig geführten
2. und 3. Klassen wurde das
russische Märchen „Rübenziehen“
- mit dem slowenischen
Titel „Debela repa“ -
als zweisprachiges Handpuppenmusical
erarbeitet.
Von Beginn an waren die
Kinder mit großer Begeisterung
und Freude bei diesem
Musicalprojekt dabei. Auch
das Erlernen des Textes in
den beiden Landessprachen
meisterten die talentierten SchauspielerInnen
mit Bravour. Choreographiert
und einstudiert wurde das
Stück von den beiden engagierten
„Debela repa“ – „Rübenziehen“
KlassenlehrerInnen Mirjam Wrolich
und Mirko Lepuschitz. Für die musikalische
Unterstützung am Klavier
sorgte Niko Zwitter, der ebenfalls Lehrer
an der Schule ist. Ihr Können
konnten die AkteurInnen dann bei vier
Aufführungen für Eltern und Kinder
der benachbarten Schulen im Pfarrstadel
St. Leonhard b. S. unter Beweis
stellen. Rund 400 Kinder aus benachbarten
Schulen und viele Eltern
und Freunde der Schule waren von
den Aufführungen begeistert und belohnten
die jungen Schauspielerinnen
und Schauspieler mit tosendem
Applaus.
Eine weitere sehr erfolgreiche
Aufführung fand am 24. Juni
2004 im bis auf den letzten
Stehplatz gefüllten Saal des
Gasthofes „Pranger“ in Sigmontitsch
bei Fürnitz statt.
Direktorin Gabriele Raup freute
sich, dass sie unter den vielen
Gästen auch den Bürgermeister
der Marktgemeinde
Arnoldstein, Erich Kessler, begrüßen
konnte.
Die Vorstellung wurde von der Posojilnica
Bank Zila in Villach unterstützt
und von Frau Karin Ponholzer organisiert.

Jugend
Dreiländerfest im Caritas-Kindergarten
Arnoldstein
Anfang Juni gab es im Kindergarten
Arnoldstein ein großes Dreiländerfest.
Drei Jahre haben die Kindergärten
Arnoldstein,Tarvis und Laibach
im Rahmen des ersten EU Kindergartenprojekteszusammengearbeitet.
Dieses Treffen im Kindergarten Arnoldstein
war auch zugleich das
letzte offizielle Zusammentreffen
der Kinder und Pädagoginnen.
Am Vormittag unterhielten die Artisten
Dido und Beatrice die Kinder
mit Kunststücken auf dem Trampolin
und am Nachmittag feierten die
Kinder mit Liedern und Tänzen ihren
Projektabschluss.
Die gleichen T-Shirts mit dem selbst
entworfenen Projektlogo, den roten
Bandanatüchern am Kopf boten ein
schönes, verbindendes Bild. Die
Idee als Projektarbeit auch eine
Dreiländereckschnitte zu kreieren
verwirklichte die Firma QimiQ mit
ihrer Spende.
Besonders wirkungsvoll war der
ebenfalls selbst ausgedachte Europatanz,
der die Eigenständigkeit und
Verbundenheit der drei Länder zum
Ausdruck brachte.
Herr Labg. Gallo meinte in seiner
Rede... der Himmel ist traurig weil
dieses Projekt zu Ende geht,(es nieselte
leider zeitweise) aber dieses
Dreiländerteam ist mit seiner Arbeit
beispielgebend für die Zukunft und
sie sind die Kärntnerinnen des Tages.
Beim gemütlichen Beisammensein
versorgten die Eltern und auch unsere
Gäste alle mit kulinarischen Genüssen.
Ein großer Wunsch der drei Kindergärten
ist es, Unterstützung für die
Fortführung der Begegnungen zu erhalten.
Gerade im Kleinkindalter
sind persönliche Kontakte und Erlebnisse
für den Fortbestand von
Freundschaften ganz wichtig. Die
Kinder haben gelernt, dass ihre
Freunde im Dreiländereck die gleichen
Wünsche und Bedürfnisse haben.
Die unterschiedliche Sprache
macht zwar einiges in der Begegnung
schwieriger, aber auch die
Sprache der Nachbarn kann man
lernen. Spiele, Musik und die Freude,
sich zu besuchen, überwinden
auch diese Hürde.
Das Comenius-Projekt –
Eine kurze Vorstellung durch
die Gesamtkoordinatorin
Kazianka Dagmar
Im Mai wurde viel von Freundschaft
und Brückenschlag gesprochen und
die EU Erweiterung gefeiert - gerade
auch bei uns am Dreiländereck.
Im Jahre 2001 war es für die Kindergärten
Laibach/Vodmat, Tarvis
Citta und Arnoldstein ein ebenso historischer
Schritt als sich 200 Kinder
am Dreiländereck trafen und be-
schlossen, einen noch unbekannten
Weg der Zusammenarbeit und
Freundschaft zu gehen.
Unser Interesse, wie Kolleginnen in
unseren Nachbarländern arbeiten,
war der Ausgangspunkt aufeinander
zuzugehen .
Den Kindern wollten wir vermitteln,
wie unsere Nachbarn leben, wie es
im Dreiländereck auf der anderen
Seite aussieht. Wir wollten sie auch
erleben lassen wie eine andere Sprache
verständlich werden kann.
Für uns Pädagoginnen war es spannend
ob ein so großes Team aus verschiedenen
Systemen kommend
auch erfolgreich zusammen arbeiten
kann und ob das eigene Team die zusätzliche
Herausforderung durchhält.
In diesen drei Jahren gab es interessante
Begegnungen mit Kindern
und Pädagoginnen. Die verschiedenen
Sprachen und Bedingungen waren
für uns kein Hemmschuh für eine
erfolgreiche Zusammenarbeit
und war und ist in Österreich auf
diese persönliche Art sicher einzigartig.
Wir haben uns drei Schwerpunkte –
wie es sich im Dreiländereck auch
gehört, gesetzt und den Kindern das
Kennenlernen dreier schöner Länder
ermöglicht:
❍ Berge die uns verbinden
❍ Von den Freuden und Nutzen des
Wassers im Dreiländereck
❍ was uns verbindet und unterscheidet
Wir trafen uns mit den Kindern am
Dreiländereck dem Treffpunkt dreier
Sprachen und Kulturen – in Planica
dem Ort des Sportes und das slowenische
Fernsehen berichtete davon;
❖ die Fahrt durch den Karawankentunnel
nach Laibach und der
Schloss- und Zoobesuch waren
ein Erlebnis
❖ beim Besuch in Bled mit einer Wander-Seerundfahrt,
dem Schlossbesuch
und einem Cremeschnittenschmaus
wurden wir auch von Radio
Kärnten begleitet;
❖ in Tarvis feierten wir lustige Fa-
45

schingsfeste und lernten die
Stadt kennen. In unserem Land
feierten wir ein Fest unter dem Titel
„Musik und Tanz im Dreiländereck“
❖ eine Schifffahrt am Ossiachersee
und eine schöne Landschaft begeisterten
Eltern und Kinder
❖ und eine Weltreise in Minimundus
waren unsere freundschaftlichen
Begegnungen
Während dieser Zeit der Zusammenarbeit
entstanden auch viele Dokumentationen
über die drei Länder.
Sogar Preise konnten wir durch unsere
gemeinsamen Arbeiten erzielen.
Unsere Projektarbeit wurde an
den Universitäten vor Fachleuten in
Udine, Triest, Bozen, Portoroz und
Postoijnja vorgestellt und fand viel
Beifall und Anerkennung.
Die Europäische Kommission hat
„Aktion Mutante dürfte in Arnoldstein
jeder/jedem ein Begriff sein.
Der folgende Artikel beinhaltet einige,
in diesem Jahr, abgehaltene Veranstaltungen
und zeigt auch, dass
sich im Vorstand des Vereines 5 Protagonisten
finden, von denen jeder
für sich alleine einen eigenständigen
Musikgeschmack hat. Die präsentierten
Bands sind eine Schnittmenge
aus diesen“.
Erster Akt:
Die Sache mit dem Wetter, den
Luftgitarren und dem ganzen Rest
Es scheint, als würden sich der Arnoldsteiner
Kunst- und Kulturverein
„Aktion Mutante“ und das Schönwetter
nicht vertragen. Diesen Umstand
mussten wir nun bereits zum
zweiten Mal zur Kenntnis nehmen.
Bei der Veranstaltung „Schallmauern“
im August 2003 auf der Klosterruine,
die eingebettet zwischen
zwei „Schönstwettertagen“ lag,
schüttete es aus allen Kübeln.
MURPHYS GESETZ: (Grundgesetz)
„Wenn etwas schief gehen kann,
dann wird es schief gehen“.
Wir ließen uns jedoch nicht beirren
und organisierten am 7. 2. 2004 auf
46
dieses Projekt auch finanziell unterstützt.
Manches Kopfzerbrechen bereiteten
uns allerdings die Projektanträge,
Finanz- und Abschlußberichte. So
eine intensive Zusammenarbeit und
Begegnung mit Kleinkindern hat es
noch nicht gegeben und so passten
wir in vielen Bereichen nicht so
recht in die Konzeptvorlagen. Für
die Kindergartenteams und für das
Dreiländerteam war die Zusammenarbeit
eine Herausforderung und
Mobilisation unserer Fähigkeiten
und es ist uns bestens gelungen.
Das geringe Interesse der Öffentlichkeit
im eigenen Ort und Land
war für uns als projektleitender Kindergarten
schon ein Wermutstropfen
während der drei Jahre.
Die Aufmunterung unserer slowenischen
und italienischen Kolleginnen
Jugend
und das Interesse der Nachbarländer
an dieser Projektarbeit haben
wir immer wieder gerne angenommen.
Offiziell endet die Projektarbeit im
Juli, das heißt die finanzielle Unterstützung
der europäischen Kommission
wird beendet.
Sinn eines solchen Projektes ist es,
dass sich die entstandenen Freundschaften
vertiefen und ausbreiten.
Das ist natürlich auch unser
Wunsch. Wir hoffen, dass es auch
weiterhin Möglichkeiten und Unterstützung
geben wird, dass Treffen
mit Kindern und Kolleginnen möglich
sein werden.
Brücken zu bauen für ein neues Europa
der Verständigung und Freundschaft
waren für uns keine Schlagwörter,
sondern erlebtes Miteinander.
Ein Dreiakter in mehreren Takten
dem Dreiländereck, direkt auf der
Terrasse vor dem Bergrestaurant die
„Dreiländerausscheidung zur Luftgitarren-Weltmeisterschaft“.
Die Pointe gleich vorweggenommen:
Der 6. 2. 2004 war mit Schönwetter
gesegnet, und natürlich lachte auch
am 8. 2. 2004 die Sonne vom Himmel.
Jetzt aber noch mal von Anfang an:
Das erste entstandene Problem, das
sich jedoch im Laufe des Morgens
als kein so großes entpuppte war,
dass nicht nur das gesamte Equipment
der Band,
sondern auch die
Soundanlage auf
den Berg gebracht
werden
musste.
Es war ja nicht
das erste Mal für
die Bergbahnen
Dreiländereck,
solche Dinge zu
befördern und so
wurde ein Teil
nach dem anderen
mit den Lift-
sesseln auf 1.506m Seehöhe transportiert.
Unsere Liveband, die „Tiki Tiki Bambooos“
aus Deutschland staunten
nicht schlecht über den ausgefallenen
Platz, an dem sie auftreten sollten.
Zwar hatten sie zuerst mit dem Wind
und den eisigen Temperaturen zu
kämpfen, aber gegen 12.30 Uhr legten
sie, mit den Wetterverhältnissen
entsprechender Teilkostümierung,
endlich los.
Die „Tiki’s“ verwandelten die Winterlandschaft
mit ihrem Hawaii-

sound in eine Sonnenkulisse und
animierten die Zuschauer zum Mittanzen.
Auch die „All Austrian Airguitar Association“
trug ihren Teil zum Erfolg
der Veranstaltung bei. Die Leute dieser
Organisation sind dafür verantwortlich,
dass alles sportlich und
streng nach den offiziellen Wettkampfregeln
abläuft.
Im Anschluss des fulminanten Konzerts
der „Tiki’s“ begann die erste
„Dreiländerausscheidung zur Luftgitarren-Weltmeisterschaft“.
Die Teilnehmer versuchten sich
zuerst mit einem selbst ausgewählten
Lied in der Kür. Danach wurden
die Punkte der Jury gezählt und der
„Luftgitarrist“ mit der geringsten
Wertung, war der erste Starter im
„Pflicht-Bewerb“.
In diesem Teil des Wettbewerbes bekam
jeder ein Lied zugewiesen, das
von ein- und derselben Band vorgetragen
wurde.
Die Sache war spannend und es kristallisierten
sich bereits nach der
Kür einige Siegesanwärter heraus.
Bernie, die ja bereits im letzten Jahr
durch den zweiten Platz beim Sepp
eine Fahrkarte zur Österreich-WM
gewonnen hatte, zeigte wieder ihre
Klasse im Luftgitarrenspiel.
Aber auch „Laca“ aus Ungarn konnte
sowohl die Jury, also auch das Publikum
für sich gewinnen.
Auch „Joe“ Staudacher konnte sich
bereits in der ersten Runde in die
Herzen der Jury spielen.
Eine sehr kuriose Vorführung bot
„Dschingis Ulan“, dem es im Stechen
noch gelang, durch das Spielen
auf einer zwei Meter langen Luftgitarre
und ekstatischen Bewegungen
auf dem Bretterboden, sowie
dem Wechsel von „Luftgitarre“ auf
„Luftstandbass“, den vierten Platz
zu erreichen.
Joe Staudacher fuhr schlussendlich
aber als Sieger ins Tal, knapp gefolgt
von Bernie und Laca aus Ungarn.
Wir möchten uns an dieser Stelle
nochmals bei all unseren Sponsoren
bedanken, vor allem bei den Bergbahnen
Dreiländereck, ohne deren
Unterstützung diese tolle Veranstaltung
nicht möglich gewesen wäre.
Zweiter Akt:
Elektrogeräte die sich des nächtens
in Arnoldstein verirren
Der 7. Mai 2004 war ein geschichtsträchtiger
Tag für Arnoldstein, einerseits
gab es den „Tag der offenen
Tür“ im neuerrichteten Gendarmeriegebäude,
andererseits trat der
deutsche Künstler „Mikrowelle“ in
der Vorburg der Klosterruine Arnoldstein
auf.
Keine Überraschung oder Besonderheit
war für uns das Wetter – es regnete
mehr oder weniger den gesamten
Tag und auch abends. Aus diesem
Umstand auch die Änderung
des Auftrittstortes vom Nonossuskeller
in die Vorburg.
Das Konzert war mit 20.00 Uhr angesetzt,
jedoch gab es vorher noch
Musik aus der Konserve von den vereinsinternen
DJs „Merauder“ und
„Dust“ und auch „Mikrowelle“ hatte
einen „Soundwizard“ in seinem
Gepäck.
Solche Veranstaltungen haben das
Charakteristikum, dass die Livedarbietung
relativ spät beginnt. Wir
selbst dachten, nachdem „Mikrowelle“
gegen 22.30 Uhr noch immer
nicht vom Abendessen zurück waren,
sie würden nie beginnen, jedoch
hätte wir den DJ als Geisel nehmen
können.
Wir und auch der DJ waren glücklich
als sich die Musiker nun mit rot geschminkten
Gesichtern einfanden
und alsbald loslegten.
Wie sollte man nun die Musik von
„Mikrowelle“ beschreiben? Tanzbarer
Surfelektrotrashcountry, Wild-
Westidylle auf Elektro, romantischer
Sonnenuntergang ohne Romantik,
Lagerfeuer mit Dosenchili und Vocoderdiskussion
– es war alles und
es war nichts – teils tanzbar, teils
dynamisch. Mikrowelle macht was
Jugend
Neues, was es so noch nicht gibt.
Einziger Kritikpunkt, die Sache war
zu schnell vorbei und die DJs legten
wieder los.
Die Meinungen des Publikums waren
zweigeteilt, einige sprachen von
„absolut toll“, anderen war es einfach
nicht das richtige, manchen
war es zu kurz und wieder anderen
war es zu spät.
Der Abend klang mit Musik aus und
„Mikrowelle“, sowie sein Schlagzeuger
machten sich zu Fuß auf den
Weg in Richtung Hotel – in diesem
Fall das Gasthaus Wallner (Wir wollen
uns auf diesem Wege bei der
Chefin bedanken).
Nach ca. einer Stunde, es war bereits
3.00 Uhr morgens, standen die
2 Musiker wieder in der Vorburg und
meinten, sie würden den Weg ins
Hotel nicht mehr finden.
Daraufhin geleiteten wir die beiden
erschöpften Topographen persönlich
zu ihrer Unterkunft.
Dritter Akt:
Norwegischer Geigenbassschlagzeugsound
– die Ruine hält
Fast genau einen Monat nach
„Mikrowelle“ hatten wir bereits die
nächste Veranstaltung geplant und
durchgeführt.
Leider stand die Sache zuerst unter
schlechten Vorzeichen. Eine Woche
vor der Veranstaltung kontaktierte
uns ein Musiker der norwegischen
Band „Noxagt“ und teilte mit, dass
sie Probleme mit dem Tourbus hätten,
dass ihnen Instrumente gestohlen
worden seien und das sie nicht
wissen würden, ob das Konzert in Arnoldstein
überhaupt stattfinden
könnte. Wir harrten der Dinge, die da
kommen würden und bekamen
schlussendlich doch noch eine positive
Antwort.
Das erste Treffen mit den Musikern
gestaltete sich dann folgend: Ihren
VW-Bus konnten wir schon von weitem
hören und beim Retourfahren in
Richtung Klostertor war dem Buslenker
unglücklicherweise auch
47

noch ein kleiner Dachvorsatz im
Weg.
War aber alles halb so schlimm und
nach dem Aufbau, dem Soundcheck,
der Ruinenführung und dem
Essenfassen stand gegen 22.00 Uhr
dem Konzert in der bereits einigermaßen
gut gefüllten Vorburg nichts
mehr im Wege.
Was sich den Besuchern nun bot,
waren 40 Minuten absolut psychisch
und physisch anstrengende,
aber auch anregende Musik.
Ein instrumentaler Bastard aus
exakt gespieltem Schlagzeug, Bass
und Violine schwappte in einer
Soundwelle, einem japanischen Tsunami
gleich, über das Publikum.
Irgendwo im Rock/Metal verwurzelt, boten
die Norweger abwechslungsreiche
und rhythmische Stücke, mal schnell,
mal langsam, mal laut, mal leiser.
Großartige Erfolge konnten in den
vergangenen Monaten die Kämpferinnen
und Kämpfer des äußerst agilen
Judovereines St. Leonhard erzielen.
Die „Highlights“ der erfolgreichen
Sportlerinnen und Sportler in den
letzten Monaten waren:
48
Schülermeisterschaft U11
in St. Veit
Die erste Schülermeisterschaft für
Schüler unter 11 Jahren fand am
14. März 2004 in St. Veit statt. Drei
Kämpfer des Judovereines St. Leonhard
gingen an den Start. Florian
Pfund sicherte sich durch harte
Kämpfe den dritten Platz in der
Klasse bis zu 30 Kilogramm, Angelika
De Zordo konnte in der Klasse
bis 33 Kilogramm ebenfalls den
dritten Platz erringen. Eine erfolgreiche
Platzierung für ihr erstes
Kärntner Turnier, zumal sie mit ihren
Kampf Premiere auf Kärntner Ebene
Selbstredend konnten einige mit
dieser Musik nichts anfangen und
begaben sich gleich bei den ersten
lauteren Klängen in das rettende
Freie – obwohl es für manche diesmal
nicht das „Richtige“ war, wollen
wir uns trotzdem für das Kommen
bedanken.
Wer jedoch bis zum Ende ausharrte,
sprach von einem außergewöhnlichem
Konzert, von genialen Musikern,
von einem besonderen Erlebnis
und von Soundwellen, die mit
den Synapsen eine noch nie da gewesene
Symbiose eingegangen waren.
Nach dem Konzert konnten wir mit
den äußerst sympathischen Musikern
noch Kommunikation pflegen.
Schlussakkord:
Wer bei allen drei Veranstaltungen
dabei war, konnte sich davon über-
Jugend/Vereine
zeugen, dass die Darbietungen immer
für eine Überraschung gut und
einzigartig sind. Wer noch nicht dabei
war, den können wir nur anbieten,
sich mal ein Bild der Sache zu
machen.
Wir wollen uns auf diesem Weg bei
allen Unterstützern, Helfern und Besuchern
bedanken. Unser besonderer
Dank gilt jedoch dem „Verein zur
Revitalisierung der Klosterruine Arnoldstein“,
dass man uns die Möglichkeit
gibt, in diesen einzigartigen
Räumlichkeiten unsere Veranstaltungen
abhalten zu können.
Mehr Infos:
www.mutante.at, info@mutante.at
Text: C. Pöschl
NÄCHSTER STREICH: 18.9.2004 –
N.O.M. (musikalische und optische
Verrücktheit aus St. Petersburg) +
Austrofred (die österreichische Antwort
auf Freddy Mercury) + ????? –
Ort wird noch bekannt gegeben.
Judoverein St. Leonhard –
immer vorne dabei
feierte. Roman Binter – ebenfalls
erstmals auf der Kärntner Bühne –
konnte sich nach fabelhaften Kämpfen
ohne Probleme bis ins Finale
vordringen. Eine erfolgreiche Feuerprobe.
Schlussendlich zeigte er im
Finale seine Klasse und war nach
wenigen Sekunden der Sieg sein eigen.
Infolge dieser tollen Platzierungen
erreichte der Judoverein St. Leonhard
von 13 teilnehmenden Kärntner
Vereinen den sensationellen dritten
Platz in der Gesamtwertung.
Schülerturnier U13
in Weißenstein
Zwei Judokas der St. Leonharder
und zwar Pascal Samonik (Klasse
bis 50 kg) und Julian Krammer bestritten
das Schülerturnier in Weißenstein
am 28. März 2004. Samonik
konnte trotz umfangreicher
Trainingsvorbereitung seine Qualitäten
im Wettkampf nicht optimal
umsetzen und erreichte leider nur
den dritten Platz. Krammer der seine
Turnierpremiere feierte, wurde
allen Erwartungen gerecht und war
für ihn der dritte Platz ein hervorragendes
Zeichen für seinen starken
Einsatz.
Kärntner Meisterschaft U15
Als Höhepunkt der Kärntner Wettkampfszene
sind die Kärntner Meisterschaften
zu bezeichnen. Der Judo-Verein
konnte zu diesem starken
Turnier leider nur einen Kämpfer
und zwar Benjamin Rindler an den
Start entsenden. Obwohl es für ihn
auch eine Premiere war, konnte er in
der Gewichtsklasse bis 73 Kilogramm
seine Trainingsleistung noch
steigern und entschied er alle
Kämpfe für sich. Erster Platz und
somit Kärntner Meister in der Klasse
bis 73 kg waren sein Lohn und
schien damit auch der Judoverein
als Erstgereihter in der Vereinswertung
auf.

„SV Fernwärme Arnoldstein“
Neuer Hauptsponsor ab der Saison 2004/05
Nach dem Erreichen des Ziels, Verbleib in der Unterliga
West, kam es im sportlichen Bereich und beim Hauptsponsor
zu Veränderungen. Fünf Spieler haben den Verein
verlassen, vier neue Spieler konnten verpflichtet werden.
Weitere sportliche Informationen erhalten Sie beim
1. Heimspiel am Samstag,
dem 7. August 2004, um 18.00 Uhr, gegen Nußdorf,
zu dem wir Sie bereits jetzt schon recht herzlich einladen.
Auch beim Hauptsponsor gab es eine Veränderung.
So hat sich unser langjähriger Hauptsponsor die Firma
„Glas Metall Keil“, mit Saisonende zurückgezogen.
Seitens der Vereinsführung ein herzliches Dankeschön
für die langjährige und positive Zusammenarbeit.
Der Firmenchef Claudio Keil hält aber weiterhin
als Präsident dem SV Arnoldstein die Treue. Als
neuer Hauptsponsor konnte für die nächsten drei Jahre
die Firma „Fernwärme Arnoldstein“ gewonnen werden,
die in unserer Gemeinde das Fernwärmenetz errichtet.
Aus diesem Grund startet der SV Arnoldstein unter
dem neuen Vereinsnamen
SV Fernwärme Arnoldstein
in die neue Saison 2004/05. Als Trainer konnte Ludwig
HEBER weiterverpflichtet werden. Die Mannschaft wurde
in Absprache mit dem Trainer und unter Bedachtnahme
der finanziellen Möglichkeiten neu geformt. Die
Aufgabe des Trainers wird es sein, die richtige Mischung
aus Routiniers und heimischen Nachwuchsspielern zu
finden und eine kampfkräftige Mannschaft zu formen.
v.l.n.r.:Obmannstv. Albert Wegscheider, Trainer Ludwig
Heber, Marin Gerjol, Florian Kofler, Alfred Metzger,
Bgm. Erich Kessler, Hauptsponsor Dr. Gottfried
Sapetschnig, Obmann Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch,
Sektionsleiter Robert Langmaier.
Vereine
Die neue Saison beginnt mit einem Auswärtsspiel am
Wochenende 31.7./1.8.2004 gegen Matrei. Das erste
Heimspiel bestreiten wir, wie bereits erwähnt, am
7.8.2004 gegen den Ligaabsteiger Nußdorf. Auch im
Bereich der ABO-Karten gibt es für die neue Saison eine
Änderung. So werden erstmals ½ Jahresabos für die
Herbstsaison 2004 aufgelegt. Der Preis für den Einzeleintritt
bleibt mit 5,- € gleich wie in der alten Saison.
Preis für das ½ Jahresabo Herbstsaison 2004: 30,- €
Preis für das Jahresabo Saison 2004 / 2005: 60,- €
Die Abos sind bei allen Spielern und Funktionären
sowie an der Stadionkasse erhältlich.
Wir laden Sie recht herzlich ein, besuchen Sie unsere
Heimspiele der Kampf- und der Nachwuchsmannschaften.
Die Heimspiele der Kampfmannschaft
im Herbst 2004
Cafe am Dreiländereck, ein Förderer
des heimischen Nachwuchses
Ein Dankeschön der Wirtin, Fr. Traudi Druckeschitz,
für die Unterstützung unserer jüngsten Nachwuchsfußballer,
der U8-Mannschaft des SV Fernwärme Arnoldstein.
49

Eine erfolgreiche Fortsetzung erfuhr das von Hans Kugi
und Arnulf Engelhard (BBU-Traditionsmusik) sowie
von Bürgermeister Erich Kessler im Vorjahr initiierte
Kontatreffen am Dreiländereck. Im heurigen Jahr legte
man sogar noch ein „Schäufchen“ nach, nämlich
mit der Durchführung des ersten Jauchzerwettbewerbes.
Herrlicher Sonnenschein, hervorragende Almkirchtagsstimmung
und flotte Musik der Gailitzer Kirchtagskapelle
gaben der Veranstaltung das notwendige
Ambiente. Sämtliche Burschenschaften (alt und jung)
der Gemeinde kamen auf das Dreiländereck und stellten
sich dem Jauchzerwettbewerb. Aber nicht nur die
Burschen brachten ihre Stimmen eindrucksvoll und
50
Vereine
Kontatreffen und Jauchzerwettbewerb
am Dreiländereck
lautstark vor, sondern stellten sich auch einige Mädchen
dem Bewerb.
Zum 29. Mal fand am 30. Mai 2004 das internationale
Fussballturnier des FC Riegersdorf
statt. Obmann Anton Aichholzer mit seinem
Die fünfköpfige Jury hatte es sichtlich schwer, einen
Sieger zu nominieren. Deshalb mussten Norbert Moschet
(Burschenschaft Arnoldstein) und Michael Lientschnig
(Burschenschaft Seltschach-Agoritschach) ins
Finale und gingen schlussendlich beide als Sieger hervor.
Auch Gemeinderat Georg Fuss, der kürzlich seinen
Fünfziger gefeiert hat und dem auf diesen Wege gratuliert
werden darf, stellte sich außer Konkurrenz dem Bewerb
und wurde sein Jauchzer mit lautstarkem Applaus
bedacht.
Michael „Miki“ Lientschnig war einer der Sieger des
1. Jauchzerwettbewerbes.
Weissenfels siegt beim
int. Fussballturnier in Riegersdorf
Team war wiederum Garant für eine professionelle
Abwicklung.
Als Sieger ging die Mannschaft aus Weissenfels vor
der Polizeimannschaft aus Kranjska Gora hervor.
Die Spiele boten – obwohl sich „nur“ um Amateurmannschaften
am grünen Rasen bewegten - gute
fußballerische Leistungen. Spaß und Fairness lag
vor dem Gedanken des Sieges. Das Finalspiel wurde
durch Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig – ein gefürchteter
Antifußballer – „angekickt“.
Bei der anschließenden Siegerehrung mit dem
schon zur Tradition gewordenen Pfingstfest des FC
Riegersdorf im Mehrzweckhaus ging es turbulent
zu. Die Spieler aus Kranjska Gora und Weissenfels

mit ihren Fun-Clubs ließen so richtig die „Sau
raus.“
Balanceakte auf den Tischen waren keine Seltenheit,
die voll gefüllten Pokale wurden zum Trunk
gereicht und dauerte die Veranstaltung bis in die
frühen Morgenstunden.
Neben den interessanten Spielen war die Verlosung
von wertvollen Sachpreisen – darunter ein
Mountainbike im Wert von € 1.000,— – ein Höhepunkt
der gelungenen Veranstaltung, die unter
dem Ehrenschutz von Bgm. Erich Kessler und
Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig stand.
Information
Grossartige Show der Irish Dance Group
Stehenden, nicht aufzuhörenden Applaus gab es für
die von der Arnoldsteiner Irish Dance Group im vollbesetzten
Kulturhaus Gailitz am 3. und 4. Juli 2004
präsentierten Show „Dancing in Ireland“.
Die Arnoldsteiner Irish-Dance Group, die auf zwei
Europameistertitel verweisen kann, entfachte in den
beiden Shows ein Feuerwerk der Steppkunst, die
sämtliche Besucher – egal ob jung oder alt – aus ihren
Sitzen riss.
Besonders bemerkenswert ist neben der tänzerischen
Glanzleistung der Akteure die Tatsache, dass die Choreographien
von Franziska Cesar, Inna Dörfler, Katharina
Wieltsch, Sandra Valeina-Jost, Mag. Sascha
Jost, Andreas Pipp, Marco Schnabl und Christopher
Schönbucher, die selbst der Stepgruppe angehören,
erarbeitet und einstudiert wurden.
Regie führt Mag. Sascha Jost, der als Tanzmeister die
Irish Dance Group trainiert und von Erfolg zu Erfolg
führt.
Sogar das äußerst anspruchsvolle Plakat wurde selbst
angefertigt: Katharina Wieltsch und Christopher Schönbucher
waren für das Plakatdesign verantwortlich.
Der Inhalt der äußerst beeindruckenden Show, die
durch irische Gesangseinlagen von Christina Kreiner
untermalt wurde, befasst sich mit einer amerikanischen
Einwanderergruppe in Irland, die sich
anlässlich des irischen St. Patricks-Nationalfeiertages
gegen den irischen Tanzchampion behauptet.
Liebe, Leidenschaft, Intrigen und Hass spielen in
dieser Geschichte eine wesentliche Rolle und ist es
der Mimik und dem körperlichen Einsatz der Akteure
zu verdanken, dass niemand die am Sitz liegende
„Story“ lesen musste.
Zum Schluss tanzten beide Gruppen gemeinsam ein
feierliches Finale. Ein Zeichen, dass Toleranz, Ehrlichkeit
und die Liebe gesiegt hat.
Die organisatorische Leitung der gesamten Show
lag in den Händen von Silvia Schnabl und Anneliese
Schönbucher, die mit ihrem Team ein perfektes
Ambiente – begonnen vom Licht (Günther Egger –
Sound Studio Lienz) über die Projektion (Siegfried
Perschon) bis hin zur Kostümausarbeitung (Renate
Tollschein) – geschaffen hat.
51

✁
52
Umwelt
Der Umweltberater hat das Wort:
Fernwärme Arnoldstein
Mit den Grabungsarbeiten für die Fernwärme wurde plangemäß
am 17. Mai 2004 im Bereich der Schrotturmstraße,
Kärntner Straße und Gailitzer Straße begonnen. Die erste
Ausbaustufe des Fernwärme-Netzes ist genau im Zeitplan.
Damit wird gewährleistet, dass die Lieferung der Fernwärme
pünktlich mit der Heizperiode 2004/2005 beginnt.
Von den 302 bereits versandten Fernwärmeangeboten mit
zirka 10,6 Megawatt sind mit Stichtag 10. Juli 2004 bereits
181 Verträge mit 7,8 Megawatt unterschrieben retourniert
worden.
Bitte nutzen Sie die Chance und entscheiden Sie sich rasch
für den kostenlosen Anschluss an die Fernwärme. Vom
Fernwärmebetreiber und vom Umweltreferenten wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass es nach Fertigstellung
der Grabungsarbeiten keine Garantie für einen nachträglichen
Fernwärmeanschluss mehr gibt.
Im Rahmen der Generalversammlung der Umwelt- und Innovation
Arnoldstein GmbH am 18. Juni 2004, welche in
Arnoldstein stattgefunden hat, nahm als Vertreter des Landes
Kärnten LHStv. Ing. Karl Pfeifenberger eine Baustellenbesichtigung
vor.
GF Gerhard Moritz, GV Albert Lientschnig, Bauleiter
DI Huber Wolfgang, Bgm. Erich Kessler, LHStv. Ing.
Karl Pfeifenberger, GF Heribert Schweiger, Bauleiter
DI Bernhard Anderiasch und Mitarbeiter der bauausführenden
Firma Alpine Mayreder Bau GmbH.
Aktionswochen
Elektronikschrottverwertung
Das Land Kärnten und die Abteilung Abfallwirtschaft der Marktgemeinde
Arnoldstein führen auch heuer wiederum die Aktion
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
„Elektronik-Schrottverwertung“ durch. Ziel dieser Aktion ist es,
die stoffliche Verwertung von Bildschirmgeräten und sonstigen
Elektronikschrott in Kärnten weiter zu intensivieren.
NEU ist, dass ganzjährig im AbfallWirtschaftsZentrum der Gemeinde
zu den bekannten Öffnungszeiten (donnerstags, von
12.30 bis 17.00 Uhr) Bildschirmgeräte (Fernseher, Monitore)
zum Preis von € 8,00,—/Stk. (inkl. MWSt.) sowie Elektrokleingeräte
wie z. B. Staubsauger, Mixer, Föhn, Rasierapparate,
Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Bohrmaschinen, Stichsägen,
Winkelschleifer, Radio, CD-Player, Schreibmaschinen, Receiver
udgl. zum Preis von € 1,0/Stk. übernommen werden.
AWZ – Kartonagensammlung
Geht es auch Ihnen immer wieder so? Sie kommen zur Altstoffsammelinsel,
weil Sie Ihr Altpapier ordnungsgemäß entsorgen
wollen, und ist die Altpapiertonne schon wieder voll, da
Kartonagen in den Sammelbehälter geworfen wurden ohne diese
vorher zusammenzufalten.
Wir haben die Lösung für dieses Problem. Im AbfallWirtschafts-
Zentrum der Gemeinde ist ab sofort eine 20 m³ Kartonagenpresse
aufgestellt. Sollten Sie daher aus welchen Gründen auch
immer eine größere Menge an Kartonagen haben, bringen Sie
bitte diese an den Öffnungstagen zum AWZ.
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel. Nr. 04255/2260 Dw 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie!
Öffnungszeiten
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr
Kompostieranlage Neuhaus
Freitags von 14.00 bis 17.00 Uhr
an nachstehenden Tagen
13. u. 27. August 2004
10. u. 24. September 2004
8. u. 22. Oktober 2004
Wir für unsere Bürger und unsere Umwelt!!!
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder
im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt.

Einladung
zur Informationsveranstaltung
„NCA – Network Carinthia Arnoldstein“
Geschätzte Bürgerinnen und Bürger von Arnoldstein und Gailitz!
Umwelt/Landwirtschaft
Ein wichtiges Versprechen ist mitten in der Umsetzungsphase. Die Fernwärme Arnoldstein errichtet derzeit die
erste Baustufe des versprochenen Fernwärmenetzes.
Um unsere Gemeinde noch attraktiver zu gestalten und den Wirtschaftsstandort zu verbessern hat die UIAG (Umwelt-
und Innovation Arnoldstein GmbH.) seitens der Gesellschafter (Gemeinde und Land) den Auftrag bekommen
ein modernes Telekommunikationsnetz mitzuverlegen.
Die Telekom Austria AG konnte für dieses Projekt als kompetenter Partner gewonnen werden.
Um Ihnen als Endkunden die Möglichkeiten bzw. den praktischen Nutzen dieses Glasfasernetzes näher bringen
zu können, laden wir Sie werte GemeindebürgerInnen, zur
INFORMATIONSVERANSTALTUNG „NCA“
am 3. August 2004 mit Beginn um 19.30 Uhr im Kulturhaus Gailitz,
recht herzlich ein.
Informieren Sie sich und nutzen Sie die einmalige Chance ein Telekommunikationsnetz (Telefonie, Internet, Kabel-TV
etc.) der neuesten Technologie kostengünstig in Ihr Wohnheim zu bekommen.
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Ihr Bürgermeister
Erich Kessler
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche Produkte
aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof – erworben
werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, Tel. 04255
4097
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
Frischfleisch vom Rind und Schwein
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, Tel. 04255
4167
Most, Selchwaren, Frischfleisch
POPOLARI Anton, Radendorf 19, Tel. 04257 2772
Frischfleisch, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, Tel. 04257
2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, Tel. 04255
2569
Frischfleisch/BioRind
Auch Fleischermeister Josef Pibal in Arnoldstein bietet Frischfleisch
aus heimischen landwirtschaftlichen Betrieben an.
53

Mit einem Abschnittspokalturnier und
einem Festakt feierte die Freiwillige
Feuerwehr Seltschach-Agoritschach
am 10. Juli 2004 ihr 110-jähriges Bestandsjubiläum.
LR Reinhart Rohr stellte sich mit einem
Geburtstagsgeschenk von € 1.100,—
ein; LAbg. Peter Mitterer überbrachte
die Grüße des Landeshauptmannes
von Kärnten. Voller Stolz konnte Kommandant
Mario Boezio den am Turnier
teilnehmenden Feuerwehren und den
zahlreichen Feuerwehrabordnungen
eine neue Wettkampfstrecke präsentieren,
welche die Marktgemeinde Arnoldstein
mit Feuerwehrreferent Bürgermeister
Erich Kessler für die jubilierende
Wehr errichten lies.
Als Sieger des Pokalturniers ging die
Gruppe der FF Pöllan hervor, die zwei
Wettkampfgruppen aus Wiener Neustadt
traten außer Konkurrenz an und
fanden mit ihrer Leistung Respekt bei
den zahlreichen Besuchern.
Aus der Chronik der FF Seltschach-
Agoritschach ist zu entnehmen, dass
sich im Jahr 1894 einige Besitzer aus
den Orten Seltschach und Agoritschach
zusammen fanden, um durch
die Gründung einer Freiwilligen Feuerwehr
der Bedrohung ihrer Häuser
durch Brände und Hochwasserkatastrophen
entgegenzutreten. In der
Gründungsversammlung bestimmten
sie Georg Fertala vlg. Hebein aus Seltschach
zum ersten Wehrkommandanten.
Durch Spenden aus der gesamten
Bevölkerung der zwei Orte und auch
aus der übrigen Gemeinde wurden
Mittel aufgebracht, um damit die not-
54
Feuerwehr
110 Jahre FF Seltschach-Agoritschach
Landesfeuerwehrkommadant Josef Meschik mit FF-
Funktionären gratuliert dem Seltschach-Agoritschacher
Kdt. Boezio.
wendigsten Löschgeräte anzuschaffen,
die man in einer Hütte auf einem
Nachbarschaftsgrundstück am „Wau“
unterbrachte.
In den Jahren 1931, 1932 und 1933
vernichteten mehrere Brandkatastrophen
einzelne Gebäude oder Stadel
bzw. einmal einen ganzen Ortsteil von
Seltschach. Unter anderen waren dabei
die Häuser bzw. Wirtschaftsgebäude
vlg. Hebein (Mikula), vlg. Ottowitz
(Pippenbach),
vlg. Keusch (Pisnig),
vlg. Wank,
vlg. Schusteritsch,
vlg. Tominz,
vlg. Eibitter
(Mitterer), vlg.
Moschesch (Mitterer),
vlg. Meschnig
(Pucher)
und vlg. Smole
betroffen.
Infolge der großenBrandkat-
astrophen baute
man im Jahr
1932 ein neues Rüsthaus, das heute
noch in Betrieb ist, und am 16. Juli
1933 weihte man im Rahmen eines
Festes die erste Motorspritze ein. Während
der Kriegsjahre war Georg Platzer
vlg. Wurian aus Agoritschach Kommandant
der Wehr und unter seiner
Führung konnte gegen Kriegsende eine
neue Motorspritze in Betrieb genommen
werden. Ein Brand vernichtete im
Jahr 1944 das Anwesen Kremser in
Seltschach. Nach Ende des Zweiten
Weltkrieges ist die Wehr unter der umsichtigenFührung
der KommandantenPucher,
Mikula, Pippenbach
und
dem jetzigen
Kommandanten
Boezio, zu einer
schlagkräftigen
Einsatztruppe
ausgebaut worden.
An größeren
Bränden in letzter
Zeit wären zu erwähnen:
Der
Band der Andreutzkeusche
(Lientschnig) in Seltschach, der Brand
des Urschitz-Stadels (vlg. Pippenbach)
am Pfingstsonntag 1976, der Brand
der Pock-Keusche (vlg. Mörtl) in
Greuth und der Brand des Fertala-Stadels
(vlg. Tschikof) in Agoritschach am
17. August 1983.
Im Jahr 1976 schaffte man die jetzige
Tragkraftspritze an und im Jahr 1986
konnte durch den Erwerb eines Landrovers
von der FF Arnoldstein endlich
Die Gruppe der FF Wr. Neustadt im Wettkampfeinsatz.
ein einsatzfähiges Löschfahrzeug in
Betrieb genommen werden, das den
nicht mehr zeitgemäßen traktorgezogenen
Anhänger mit TS ersetzte.
Große Erfolge errang die Wehr auch bei
Feuerwehrleistungswettbewerben, im
besonderen ist dabei das dreimalige
Erringen des Bezirksmeistertitels und
das besonders erfolgreiche Abschneiden
bei den Landesmeisterschaften in
den Jahren 1971, 1972 und 1973 zu
erwähnen, wo die Wehr an vorderster
Stelle zu finden war. Im Jahr 1994
wurde das bestehende Feuerwehrhaus
ausgebaut und ein Kleinlöschfahrzeug
angeschafft, weil der Landrover nicht
mehr einsatzfähig war. In seiner Festansprache
wies Bürgermeister Erich
Kessler darauf hin, dass es äußerst
wichtig sei, dass auch die kleineren
Feuerwehren mit den notwendigen Gerätschaften
ausgestattet werden, zumal
diese wesentlich zur Sicherung von
Hab und Gut beitragen. Als besonders
lobenswert hob er hervor, dass die FF
Seltschach-Agoritschach die in den
letzten Jahren eingetretene Personalnot
beheben konnte und der Bevölkerung
nun wieder eine junge, hochmotivierte
Mannschaft zur Verfügung steht.

Feuerwehr
Im Gedenken an Schmiedemeister Johann Plamenig
Ein Arnoldsteiner Original ist nicht
mehr. Völlig unerwartet ist der
Schmiedemeister und Ehrenkommandant
der Freiwilligen Feuerwehr
Arnoldstein Johann Plamenig im Alter
von 83 Jahren verstorben.
Unter großer Anteilnahme
der Bevölkerung,
zahlreicher Abordnungen
der heimischen und ausländischen
Feuerwehren
und des Österreichischen
Kameradschaftsbundes
wurde er am Friedhof Arnoldstein
beigesetzt.
Plamenig Johann, der in
seiner Schmiede in Arnoldstein
zahlreiche
Lehrlinge ausgebildet hat und viele
Gesellen in der Schmiedekunst perfektionierte
war ein profunder Kenner
seines Handwerkes. Plamenig
war bekannt in der gesamten Dreiländereckregion.
Es gab nahezu niemanden
von Arnoldstein bis hinunter
ins slowenische Bled und weit
ins italienische Kanaltal hinein, der
Plamenig ob seines Entgegenkommens,
seiner Freundlichkeit und
Uneigennützigkeit nicht kannte. In
seiner Aktivzeit aber auch noch im
Ruhestand war er mit seinen Gesellen
nahezu auf jedem Bauernhof
und war er der Helfer in der Not,
wenn ein Pferd ein Hufeisen verloren
hatte oder sonst irgendwie seine
Schmiedearbeit gebraucht wurde. In
späterer Folge waren Motorsägen
sein Spezialgebiet und hatte er bei
seiner wöchentlichen Tour nach Slowenien
und Italien immer mehrere
Sägen mit den dazugehörigen Ersatzteilen
im Kofferraum seines nahezu
zur fahrenden Werkstatt ausgestatteten
Fahrzeuges. Erst kürzlich
hat der ORF über Plamenig eine
Dokumentation gebracht und
wird diese vielen noch in Erinnerung
sein. Allein sein Ausspruch: „Das
Leben ist hart aber schön und als
Schmied kann man nie reich werden“
zeigte seine Einstellung zu
sich, seiner Familie aber auch zu
seinen Mitmenschen.
Einen Großteil seines Lebens füllte
die Feuerwehr aus, der er 67 Jahre
angehörte. So war Plamenig bevor
er im Jahr 1960 zum Ortsfeuer-
wehrkommandanten der Freiwilligen
Feuerwehr Arnoldstein gewählt
worden ist, zwei Mal Ortsfeuerwehrkommandant
Stellvertreter, desweiteren
hatte er alle Leistungsabzeichen,
die Hochwassermedaille
und das Maschinistenund
Kraftfahrerabzeichen in
Silber. Aus seiner Kommandantenzeit,
die von
1960 bis 1971 reichte, gibt
es zahlreiche Episoden, insbesondere
mit dem damaligen
Bürgermeister Josef
Nessmann, zumal Plamenig
und Nessmann nicht immer
der gleichen Meinung waren.
Für Plamenig stand nach
seiner Familie die Feuerwehr
an erster Stelle und hat er durch
sein kameradschaftliches Handeln,
besonders jedoch zu den Mitmenschen
in Friaul und Slowenien, die
erste Schritte zu einer dauernden
und tiefen Freundschaft – trotz Bestandes
der Grenzen – gesetzt und
gab es für ihn damals schon die Europäische
Union. All diese Freunde
haben ihn auch auf seinem letzten
Erdenweg begleitet.
Alle die ihn kannten, werden Johann
Plamenig in bleibender Erinnerung
behalten und bedankt sich auch die
Marktgemeinde Arnoldstein für seine
langjährige und aufopfernde Tätigkeit
im Bereich des Feuerwehrwesens.
Besuch von Schülern der Volksschule Arnoldstein
Am Montag, dem 17. Mai 2004 stattete eine Klasse
der Volksschule Arnoldstein der Stützpunktfeuerwehr
Arnoldstein einen Besuch ab.
Kommandant-Stellvertreter Ing. Gerald Lackner und
Kamerad Christian Miggitsch stellten sämtliche Fahrzeuge
und Gerätschaften sowie die Räumlichkeiten im
Gerätehaus den jungen interessierten Schülern und
Pädagogen vor.
Höhepunkt der Vorführung war die Fahrt mit der Drehleiter
und eine persönliche Handhabe mit einer Hochdrucklöschpistole.
Wir hoffen, bei dem Einen oder Anderen ein wenig
Interesse für die Feuerwehr geweckt zu haben und würden
uns auf Nachwuchs bei der Jugendfeuerwehr freuen.
55

In Erprobung der von der Marktgemeinde
Arnoldstein in Zusammenarbeit
mit dem Technischen Büro Ing.
Walter Wulz aus Arnoldstein ausgearbeiteten
Brand-, Zivil- und Katastrophenschutzpläne
wurden kurz
vor Schulschluss in Gemeinsamkeit
mit den Feuerwehren, Roten Kreuz,
der Gendarmerie und der Schulleitungen
Gemeindeübungen durchgeführt.
Zusammenfassend ist auszusagen,
dass sehr gute Einsatzergebnisse
erzielt werden konnten.
Volks- und Hauptschule Arnoldstein:
Unerwartet gab es am 4. Juni
2004 in beiden Schulen Alarm.
Simuliert wurde ein Verkehrsunfall
mit eingeklemmter Person
und einen Gefahrenstoffaustritt,
wobei das Unglücksfahrzeug von
der Bundesstraße durch das
Metallgeländer in den Pausenhof
der VS gestürzt ist.
Die Alarmierung erfolgte durch
die Landesalarm- und Warnzentrale
Klagenfurt mittels Sirenenalarm,
so dass an dieser Übung
sämtliche freiwilligen Feuerwehren
der Marktgemeinde Arnoldstein
sowie das Rote Kreuz und
die Gendarmerie Arnoldstein teilnahmen.
Beide Schulen wurden aus Sicherheitsgründen
während der
Berge- und Abdichtungsarbeiten
der Feuerwehren komplett evakuiert,
dass es sich beim ausgenom-
56
Feuerwehr
FF-Gemeindeübungen in Schulen
menen Gefahrengutaustritt um
Superbenzin handelte.
Die gesamte Übung wurde seitens
des Bürgermeisters
und des Zivilschutzbeauftragen
des Bezirkes
Villach-
Land Andreas
Spitzer genauestensmitverfolgt
und bei der
anschließenden
Übungsbespre-
chung mit sämtlichenEinsatzkräften
unter der
Einsatzleitung
von GFK HBI Michael
Miggitsch
unter Einbeziehung
der Direktoren
der beiden
Schulen Heinz
Rumbold und Alfred
Nussbaumer nachbearbeitet.
Nach durchgeführter Arbeit wurden im
Arnoldsteiner Gerätehaus die Einsatzkräfte
auf Einladung des Abschnittsfeuerwehrkommandanten
HBI Wolfgang
Standner bewirtet.
Im Einsatz standen: 5 Feuerwehren
der Gemeinde Arnoldstein mit insgesamt
8 Fahrzeugen und 25 Mann,
Rotes Kreuz Villach mit 1 Fahrzeug
und 2 Mann, Gendarmerie Arnoldstein
mit 1 Fahrzeug und 2 Mann.
Volksschule Thörl-Maglern:
Unter der Einsatzleitung des Thörl-Maglerner
Ortsfeuerwehrkommandanten
Valentin Nessmann und unter Miteinbeziehung
der Feuerwehrkräfte aus Arnoldstein
wurde gleichfalls bei der VS
Thörl-Maglern eine Einsatzübung abgehalten.
Angenommen wurde der Brand
der Schule und sind mittels Drehleiter
die Kinder aus den obergeschossigen
Räumlichkeiten geborgen worden.
Schulleiterin Esther Hohenberger mitsamt
ihrem Lehrkörper zeigte sich ob
der Professionalität der Einsatzkräfte
beeindruckt und lobte das rasche und
umsichtige Vorgehen der Feuerwehrmänner.
Bürgermeister überreicht Brandschutzpläne
für Schulen
Den Leiterinnen der Schulen in Thörl-
Maglern und in St. Leonhard wurden
durch Bürgermeister
Erich Kessler
die Brandschutzpläneausgehändigt
und wird am
Beginn des
Schuljahres
2004/2005 als
Abschluss der
Einsatzübungen
bei den Schulen
in der Volksschule
St. Leonhard
noch eine Gemeindeübung
stattfinden.

Feuerwehr
Gemeinsame Übungen der
Feuerwehren aus Arnoldstein
Um eine gute Kameradschaft und
eine gesamt gute Ausbildung zu erzielen,
ist es ein Anliegen von Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing.
Miggitsch Michael, die
Übungen welche bei der
Feuerwehr Arnoldstein jeden
Freitag um 19 Uhr statt
finden, gemeinsam mit den
umliegenden Wehren der
Marktgemeinde durchzuführen.
Am 25. Mai war es wieder
einmal so weit; Übungsannahme
war ein Dachstuhlbrand
beim allseits bekannten
Gasthof Grum im
Ortskern von Arnoldstein.
Die teilnehmenden Wehren
Seltschach-Agoritschach,
Thörl-Maglern, Siebenbrünn-Riegersdorf
und Arnoldstein wurden
mittels Funk vom Einsatzleiter Ing.
Lackner Gerald zum Einsatzort dirigiert
und die Havarie war in kürzester
Zeit im Griff.
Es wurde von allen an einem ge-
meinsamen Strang gezogen, was
auch Sinn der ganzen Übungen sein
sollte. Bei der Übungsschlussbe-
sprechung wurden kleine Fehler bearbeitet
bzw. der Ablauf durchdiskutiert.
Anschließend gab es auf Kosten
der Wirtsleute ein Getränk und
auch eine Portion Gulasch
aus der Küche von Rot
Kreuz-Labestation Siegi
Truppe durfte nicht fehlen.
Diese Art der Übungen werden
in Zukunft noch verstärkt
durchgeführt werden.
Der Aufruf an die Bevölkerung
seitens der Feuerwehren
ist die Bitte um Verstärkung
der Mannschaft
bei allen Wehren. Interessierte
mögen sich bitte bei
den zuständigen Ortsfeuerwehrkommandanten
oder
beim Gemeindefeuerwehrkommandanten
unter der Tel. Nr.
0676/6163893 melden.
Jugendfeuerwehrgruppe aus Arnoldstein
beim Weltrekordversuch am Nassfeld
Am Freitag, dem 21. Mai 2004 fand auf der Kärntner
Seite des Nassfeldes ein Weltrekord der besonderen
Art statt: Es galt, die Errichtung einer Löschwasserleitung
mit mehr als 1000 Höhenmeterunterschied zu
errichten. Dieser Versuch wurde mit insgesamt zwölf
Tragkraftspritzen und ca. acht Kilometer Schlauchleitung
durchgeführt.
Auch die Jugendgruppe der Feuerwehr Arnoldstein sowie
Feuerwehren aus ganz Kärnten und aus dem benachbarten
Ausland nahmen an dieser Veranstaltung
teil, welche durch die Feuerwehr Tröpolach organisiert
wurde. Mit Anfangsschwierigkeiten, welche aber in
kürzester Zeit behoben waren, wurde der Versuch
durchgeführt und zu guter Letzt als Weltrekord beendet.
Die Freude aller beteiligten, besonders unserer
Jugend wurde anschließend im Festzelt gefeiert.
Unser Ziel ist, einander zu erkennen
und einer im andern das zu sehen und ehren zu lernen,
was er ist: des andern Gegenstück und Ergänzung.
Hermann Hesse
57

Die Freiwillige Feuerwehr Arnoldstein ist nicht nur der
Stützpunkt 1 vom Bezirk Villach – Land sondern derzeit
auch die Wehr mit den meisten Babys. Im Jahr 2003
wurden einige der Kameraden vom Storch besucht und
das wirkte sich heuer im Frühjahr sehr positiv aus.
Den Anfang machte der Gruppenkommandant Gangl
Othmar am 24. Jänner mit einem Mädchen namens Melanie,
gefolgt vom Hauptmaschinisten und Gerätewart
Pipp Michael am 2. Feber mit einer Denise.
Nach ein paar Tagen Pause erblickte von unserem Gruppenkommandanten
Samonik Rudolf eine Sabrina das
Licht der Welt. Den Abschluss machte die Kommandantschaft.
Der Rene vom Kommandanten Miggitsch
Michael kam am 26. März und die Katrin vom Kommandant-Stellvertreter
Lackner Gerald am 22. April zur
Welt.
58
Feuerwehr/Service
Besuch vom Storch bei der
Feuerwehr Arnoldstein
Während eines Erdbebens:
☛ Ruhe bewahren, Panik vermeiden
☛ Nicht ins Freie laufen (Gefahr durch herabfallende
Trümmer)
☛ Schutz unter einem Türstock oder unter einem
stabilen Tisch suchen
☛ Nähe von Fenstern meiden (Gefahr durch
Glassplitter)
☛ Aufzüge nicht benützen
Alle Babys sind gesund und wohlauf, und die Kameradschaft
der Feuerwehr Arnoldstein wünscht ihren Kollegen
nochmals alles Gute.
Erdbeben – Schutzmaßnahmen
☛ Im Freien genügend Sicherheitsabstand zu
Gebäuden und elektrischen Leitungen halten
Nach einem Erdbeben:
☛ Verletzte versorgen
☛ Schäden feststellen. Bei größeren Schäden,
Haupthähne von Gas und Wasser schließen,
Strom abschalten
☛ Gebäude verlassen (Aufzüge nicht benützen).
Notgepäck mitnehmen. Vorsicht vor
herunterfallenden Dachziegeln und Glasscheiben
☛ Draußen Sicherheitsabstand zu Gebäuden
einhalten (Gefahr von Nachbeben)
☛ Batterieradio einschalten und behördliche
Anordnungen beachten

Anzeigen
59

Die Marktgemeinde Arnoldstein
präsentiert
“FarbenSehen”
Eine Vernissage von Edith Fina
Farbenfrohe und eindrucksvolle Blumen- und
Landschaftsdarstellungen der gebürtigen Pöckauerin
16. August bis 20. August 2004
Marktgemeindeamt Arnoldstein
Montag bis Mittwoch 07.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 07.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 18.30 Uhr
Freitag 07.00 bis 12.00 Uhr
Die ERÖFFNUNG findet am Freitag, dem 13. August
2004, ab 19.30 Uhr im Gemeindeamt gemeinsam
mit der Präsentation des Buches “Zwischen Staat und
Markt” von Thomas Zeloth statt.
Auf Ihren Besuch freut sich
der Bürgermeister
Erich Kessler