90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein

p a r t n e r g e m e i n d e n 

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

Juni 2012 

TARcENTO 

MEzicA 

^ 

50 Jahre 

N a c h r i c h t e N B L a t t 

m a r k t g e m e i N d e 

a r N o L d s t e i N 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

Amtliche Mitteilung 

Jahrgang 50 

sicherheit 

= 

feuerwehr 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Nummer 2 

Wir feiern ... 

90 Jahre Markterhebung Arnoldstein 

„Mit der Eröffnung des Sonderpostamtes und einem Tag der offenen Tür im Gemeindeamt 

am 29. Juni beginnen die offiziellen Feierlichkeiten 90 Jahre Markterhebung 

Arnoldstein zu denen ich die gesamte Gemeindebevölkerung recht 

herzlich einlade“ sagt Bürgermeister Erich Kessler, der in Gemeinsamkeit mit 

den im Gemeindegebiet ansässigen Kulturträgern und Gemeindebediensteten 

ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm erarbeitet hat. 

Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten wird sicherlich der Festakt am 5. August sein, 

an welchem sämtliche Chöre und Singgemeinschaften, Musikkapellen und Vereine 

mitwirken werden.

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

werte Senioren und Seniorinnen, 

liebe Jugend! 

Zu Beginn meiner Ausführungen stelle ich in den 

Mittelpunkt, dass in den nächsten Jahren es unsere 

große gemeinsame Aufgabe ist, unseren nachfolgenden 

Generationen eine lebenswerte Gemeinde 

zu überantworten. Ich gehe davon aus, dass 

die uns folgende Generation bereit und willens ist, 

Verantwortung zu übernehmen und vor allem den 

derzeitigen Wohlstand immer wieder neu zu erarbeiten. 

Mit vereinten Kräften sind wir im Bereich der Daseinsvorsorge 

dabei, die Gemeindewasserversorgung 

kurz bis mittelfristig weiter abzusichern. Der 

zuletzt mit der Wasserwerksgenossenschaft Fürnitz 

abgeschlossene Vertrag lässt uns in den kommenden 

Jahren beruhigt in die Zukunft blicken. 

Gleichzeitig sind wir in Gemeinsamkeit mit der 

Gemeinde Hohenthurn daran, weitere notwendige 

Schritte bezüglich Schaffung der Wasserschiene 

„Unteres Gailtal“ am sogenannten „Galin“ zu 

setzen. 

In den Jahren meiner Amtszeit als Bürgermeister 

war es mir immer wieder ein großes Anliegen, bei 

Investitionen und Projektvergaben zunächst die 

Notwendigkeit derselben in den Vordergrund zu 

stellen. Gleichzeitig haben wir bei größeren Vorhaben 

nach gemeinsamer Auffassung im Gemeinderat 

aber auch versucht, in den einzelnen Ortsteilen 

eine bestimmte Ausgewogenheit herbeizuführen. 

Mit dem geplanten und bereits bewilligten Bau 

der Aufbahrungshalle in Pöckau-Lind im Jahr 

2013 wird diese wieder unter Beweis gestellt. Somit 

halte ich fest, dass notwendige Investitionen 

und Projekte in allen Ortsteilen unserer Gemeinde 

umgesetzt bzw. realisiert wurden. 

90 Jahre Markterhebung 

22 Bürgermeister haben sich in 90 Jahren bemüht, 

im Sinne ihrer GemeindebürgerInnen unsere Gemeinde 

in ihrer Gesamtheit strukturell zu erhalten 

und zu verbessern. Vieles ist dabei gelungen, 

manches konnte nicht umgesetzt bzw. realisiert 

werden. Mein Erinnern geht auf Grund meines 

Geburtstermines bis auf Bürgermeister Josef Bürger 

zurück. Josef Nessmann, Christian Wirtitsch, 

Josef Komposch und RR Gerwald Steinlechner 

sind in den Jahrzehnten nachgefolgt. Ihnen allen 

gilt es, für ihr Bemühen und ihre Leistungen 

aufrichtig Danke zu sagen. Unsere 90-Jahr-Feierlichkeiten 

werden begleitet von einem noch nie 

da gewesenen wirtschaftlichen und kulturellen 

Aufschwung. Dafür gilt es, dankbar zu sein und 

im Bestreben, weiterhin erfolgreiche Politik für 

2 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 

Bürgermeisterbrief 

unsere GemeindebürgerInnen zu machen, festzuhalten. 

Unsere Entscheidungen werden auch weiterhin 

von Glaubwürdigkeit, Sachverstand, Bürgernähe 

und mit voller Tatkraft getragen werden. 

Kurzfristige Erfolgsfaktoren waren in meiner politischen 

Arbeit nie das Maß der Dinge und so wird 

es auch in der Zukunft sein. Ich persönlich sehe 

dieses Jubiläum und den erarbeiteten Wohlstand 

auch als Auftrag, für die Schwächsten in unserer 

Gesellschaft da zu sein. Ein soziales Projekt in der 

freien Trägerschaft von Gemeindebürgern und Gemeindebürgerinnen 

– Vorschläge gib es bereits – 

sollte ins Leben gerufen werden. Wir werden im 

Laufe dieses Jahres darüber berichten. 

Ich lade Sie, geschätzte Gemeindebevölkerung, 

herzlichst ein an den Feierlichkeiten „90 Jahre 

Markterhebung Arnoldstein 1922 bis 2012“ teilzunehmen. 

Darüberhinaus feiern wir 130 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Siebenbrünn-Riegersdorf und 

Thörl-Maglern, 50 Jahre Amtsgebäude, 50 Jahre 

Gemeindenachrichtenblatt, 70 Jahre Hauptschule 

Arnoldstein, 50 Jahre Hauptschulgebäude, 40 

Jahre Museum Arnoldstein und 80 Jahre Sportverein 

Arnoldstein. Einrichtungen, die wir alle als 

selbstverständlich betrachten und die aus dem 

Gemeindeleben nicht mehr wegzudenken sind. 

Feiern Sie mit uns! Lassen Sie uns spüren, dass 

Sie in unserer Gemeinde mit Ihren Familien gern 

leben und mit Ihren Kindern an unserer gemeinsamen 

Zukunft weiter bauen wollen. 

Alles erdenklich Gute für unser Jubiläumsjahr, 

viel Freude und mögen wir von Schicksalsschlägen, 

Katastrophenereignissen und sonstigen Widrigkeiten 

jetzt sowie in der Zukunft verschont bleiben. 

Ihr! 

Kessler Erich

Aus dem Gemeinderat 


Schwerpunkte der ersten Gemeinderatssitzung 

im Jahr 2012, welche 

am 21. März unter Vorsitz von Bürgermeister 

Erich Kessler statt fand, 

war neben dem Rechnungsabschluss 

2011 der 1. Nachtragsvoranschlag 

2012 sowie die Beschlussfassung 

über die vorzunehmenden Sanierungsmaßnahmen 

beim Feuerwehrgerätehaus 

in Riegersdorf und die 

Neugestaltung des Gemeindeplatzes 

sowie die Anschaffung eines neuen 

Müllsammelfahrzeuges. Auf die einzelnen 

Tagesordnungspunkte wird 

wie folgt eingegangen: 

Kontrollausschussbericht 

Kontrollausschussobmann GR Johann 

Oberdorfer erstattet Bericht, 

über die vorgenomme Prüfung der 

Jahresrechnung 2011, welcher vom 

Gemeinderat zur Kenntnis genommen 

wird. 

Rechnungsabschluss 2011 

Einleitend in diesen Tagesordnungspunkt 

bezeichnet der Bürgermeister 

das Ergebnis des Rechnungsabschlusses 

2011 als hervorragend 

und entspricht dieses voll und ganz 

den Maastrichtkriterien. „Dieses Ergebnis“, 

so der Bürgermeister, „ist 

das Resultat einer harten und konsequenten 

Arbeit“ und „es gibt auch 

Zeugnis darüber, dass die vorgegebenen 

Budgetziffern strengstens eingehalten 

und lückenlos kontrolliert 

werden. Mit dem erwirtschafteten 

Überschuss können wir in diesem 

Jahr auch Investitionen tätigen, die 

nicht nur der Gemeindebevölke- 

rung, sondern auch der heimischen 

Wirtschaft zugute kommen“, weiß 

Bürgermeister Kessler und verweist 

darauf, dass nahezu mit 100 Prozent 

die im Gemeindegebiet ansässigen 

Firmen mit Gemeindeaufträgen ausgestattet 

werden können. 

Anschließend präsentiert Finanzreferent 

Vzbgm. Karl Zußner den 

Rechnungsabschluss 2011 der nach 

Rücklagenzuführungen mit einem 

IST-Abschluss von € 209.000,-- abgeschlossen 

werden konnte. Auch 

für den Finanzreferenten stellt sich 

der Rechnungsabschluss als absolut 

positiv dar und bedankt er sich bei 

den Vorstandskollegen und der Beamtenschaft 

für die im Jahr 2011 geleistete 

Arbeit. 

Seitens des Gemeinderates wird 

der Rechnungsabschluss 2011 bei 

Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion 

festgestellt. 

1. Nachtragsvoranschlag 2012 

Über Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner beschließt der 

Gemeinderat bei Stimmenthaltung 

der ÖVP-Fraktion den 1. Nachtragsvoranschlag 

2012, der im ordentlichen 

Haushalt eine Ein- und Ausgabensumme 

von € 12,018.300,-- und 

im außerordentlichen Haushalt eine 

solche von € 855.200,-- vorsieht, 

sodass sich eine Gesamtausgaben- 

und Gesamteinnahmensumme von 

€ 12,873.500,-- ergibt. 

Gemeindewasserversorgungsanlage 

Arnoldstein 

Einstimmig wird die Umschuldung 

ANDREA´s 

BACKSTUBE 

Inh. Andrea Heilmaier 

Mehlspeisen 

auf Vorbestellung 

Oberthörl 10, Thörl Maglern 

Tel. Bestellung täglich 

von Mo - Fr 8-17 Uhr 

und Sa 8-12 Uhr 

0 664 530 82 52 

der bei der Hypo Steiermark aufgenommenen 

Darlehen für die Gemeindewasserversorgungsanlage 

auf 

die Raiffeisenbank Arnoldstein beschlossen, 

zumal diese einen niedrigeren 

Zinsaufschlag als der bisherige 

Darlehensgeber anbieten konnte. 

Gestaltung Marktplatz 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch präsentiert 

dem Gemeinderat das von 

der UK-Bau- & Projektmanagement 

ausgearbeitete Projekt. Dieses sieht 

die Neugestaltung des Marktplatzes 

vor der Pfarrkirche St. Lambert in Arnoldstein 

vor, welches auf die künftige 

Nutzung des Platzes als Kommunikations- 

und Veranstaltungsstätte 

Bedacht nimmt und durch strikte 

Trennung der Flächen für den fließenden 

und den ruhenden Verkehr 

zusätzlich eine erhöhte Verkehrssicherheit 

mit sich bringen wird. 

„Um diese Baumaßnahme umsetzen 

zu können, waren mehrere Gespräche 

mit dem Bischöflichen Ordinariat, 

der r. k. Pfarrkirche Arnoldstein 

und dem Bundesdenkmalamt erforderlich, 

zumal auf die teilweise 

denkmalgeschützten Gebäude am 

Marktplatz und die Grundeigentumsverhältnisse 

Rücksicht zu nehmen 

war, die jedoch schlussendlich 

zu einem positiven Ergebnis geführt 

haben“, so Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch in seinen erläuternden 

Ausführungen. Die Baukosten für 

die Neugestaltung des Marktplatzes 

werden sich auf rund € 350.000,-- 

belaufen. Mit den Bauarbeiten soll 

sofort nach Vorliegen der Ausschrei- 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

ungsergebnisse begonnen werden, 

sodass die Fertigstellung mit Ende 

Juni 2012 gewährleistet ist. 

Im Entwurfsstadium – so Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch – war auch 

vorgesehen, dass die r. k. Kirche als 

Anbau zur Kirche ein öffentliches WC 

errichtet, wobei allerdings dieser Ansatz 

seitens der Kirche infolge fehlender 

Finanzmittel rückgestellt wurde. 

Dazu bemerkt der Bürgermeister, 

dass die Errichtung nur einer WC- 

Sitzzelle für abzuhaltende Veranstaltungen 

am Marktplatz nichts bringt, 

zumal diese nach den Bestimmungen 

des Kärntner Veranstaltungsgesetzes 

als nicht ausreichend zu bezeichnen 

ist und daher trotzdem bei Veranstaltungen 

mobile WC-Einheiten angemietet 

werden müssten. 

Kritik übte GV Wolfgang Standner 

bezüglich der Finanzierung der Baumaßnahmen, 

wobei er die Auffassung 

vertritt, dass die r. k. Pfarrkirche 

an den Neubaumaßnahmen finanziell 

beanteilt werden sollte und nicht 

die Gemeinde sämtliche Kosten zu 

übernehmen hat. 

Seitens der „FPK - Die Freiheitlichen 

in Arnoldstein“-Fraktion wurde zum 

vorliegenden Hauptantrag ein Zusatzantrag 

eingebracht, der vorsieht, 

dass im Rahmen der Markplatzneugestaltung 

eine öffentliche WC-Anlage 

errichtet werden sollte, wofür der 

Vizebürgermeister einen geeigneten 

Platz und die erforderlichen Kosten 

für diese Einrichtung in Erfahrung 

bringen sollte. 

Über Antrag des Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch beschließt der Ge- 

4 

meinderat gegen die Stimmen der 

„Die Freiheitlichen in Arnoldstein“- 

Fraktion, die Stimmenthaltung üben, 

dass der Neugestaltung des Marktplatzes 

vor der r. k. Pfarrkirche St. 

Lambert in Arnoldstein nach Maßgabe 

der von der UK-BAU & Projektmanagement 

erarbeiteten Studie 

„Marktplatz Gemeinde Arnoldstein“ 

und der vorliegenden Kostenschätzung 

mit einem Aufwand von € 

99.344,08 inklusive der Aufwendungen 

für die Dienstleistungen 

der UK-Bau & Projektmanagement 

zugestimmt, weiters, dass zwischen 

der Marktgemeinde Arnoldstein und 

der r. k. Pfarrkirche St. Lambert eine 

Vereinbarung hinsichtlich der Grundinanspruchnahme 

abgeschlossen 

und schlussendlich der Baureferent 

beauftragt wird, die zur Umsetzung 

des Projektes notwendigen Anbote 

einzuholen und nach Prüfung 

derselben unter Einbeziehung des 

Gemeindevorstandes und der Fraktionsführer 

zu vergeben. 

Die ÖVP-Fraktion schränkt ihre Zustimmung 

dahingehend ein, als die 

Ausführung der Marktplatzgestaltung 

unter Beachtung des neuesten 

technischen Standards und unter Gewährleistung 

der Mitverlegung von 

infrastrukturellen Einrichtungen zu 

erfolgen hat. Der Zusatzantrag der 

„Die Freiheitlichen in Arnoldstein“- 

Fraktion wird mit den Stimmen der 

SPÖ-Fraktion abgelehnt. 

Feuerwehrgerätehaus Riegersdorf; 

Sanierung 

Aus dem Bericht des Liegenschaftsre- 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 

office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

Ohne Maklergebühr 

machen WIR 

eine kostenlose 

Überprüfung all Ihrer 

Versicherungsverträge. 

Ihr Versicherungsvergleich 



ferenten Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

ist zu entnehmen, dass das in 

den Jahren 1975 bis 1977 errichtete 

Feuerwehrgerätehaus Riegersdorf, 

welches im Kellergeschoß Vereinsräumlichkeiten, 

Lagerräume, Heizungszentrale 

und Sanitäranlagen, 

im Erdgeschoß Stiegenhaus, Veranstaltungsraum,Kommandozentrale 

und Bereitschaftsraum sowie die 

Fahrzeughalle und im Obergeschoß 

zwei Wohnungen, die von Feuerwehrangehörigen 

genutzt werden, 

umfasst, einen sanierungsbedürften 

Zustand aufweist. Gleichfalls entspricht 

das Gebäude nicht mehr den 

bauphysikalischen Vorgaben, insbesondere 

im Hinblick auf die Wärmedämmung. 

Nach der von der UK BAU & Projektmanagement 

erstellten Kostenschätzung 

belaufen sich die Sanierungskosten 

auf € 350.000,-- inkl. 20 % 

MWSt. Laut Vzbgm. Ing. Antolitsch 

soll die Sanierung so erfolgen, als im 

Jahr 2012 € 230.000,-- und im Jahr 

2013 € 120.000,-- aufzuwenden 

sein werden, wobei € 50.000,-- aus 

Wohnbauförderungsmitteln kommen 

sollen. Die Baumaßnahmen 

sollten jedoch zur Gänze im Jahr 

2012 abgewickelt werden. 

Gegen die Stimmen der „Die Freiheitlichen 

in Arnoldstein“-Fraktion 

beschließt der Gemeinderat die 

Umsetzung der notwendigen Sanierungsarbeiten 

unter Einbeziehung 

der UK-Bau & Projektmanagement 

GesmbH, ebenso den von der Finanzverwaltung 

vorgelegten Finanzierungsplan 

und beauftragt den 

Liegenschaftsreferenten, nach vorheriger 

Beschlussfassung im Gemeindevorstand 

die notwendigen Vergaben 

zu tätigen. Die ÖVP-Fraktion schränkt 

ihre Zustimmung dahingehend ein, 

als auch die fälligen Sanierungsmaßnahmen 

beim Mehrzweckhaus Riegersdorf 

zu tätigen sind. 

Freigabe von Aufschließungsgebieten 

Einstimmig beschließt der Gemeinderat 

die Freigabe von Aufschließungsgebieten 

auf der Parz. 92/1, 

KG. Hart (600 m 2 ) sowie auf der Parz. 

313/1, KG. Riegesdorf (1.430 m 2 ). 

Das bedeutet somit, dass auf diesen 

Flächen, innerhalb von fünf Jahren, 

der Flächenwidmung entsprechende, 

bauliche Maßnahmen umgesetzt 

werden können.


Neuanschaffung eines Müllsammelfahrzeuges; 

Auftragsvergabe 

Gegen die Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte 

beschließt der Gemeinderat 

die Neuanschaffung eines 

INVECO-LKW-Fahrgestells als Träger 

für die durch die Firma MUT zu 

montierende Schüttung zum Gesamtpreis 

von € 184.410,--, wovon 

€ 37.000,-- für den einzutauschenden 

Müllwagen abzuziehen sind 

und sich sonach eine Investition von 

€ 147.410,-- zu Buche schlägt. „Die 

Anschaffungskosten werden ausschließlich 

von der Abteilung Abfallwirtschaft 

getragen und belasten 

daher nicht das ordentliche Budget“, 

so Umweltreferentin Michaela 

Scheuerer, die sich über die ausgezeichnete 

Arbeit der Umwelt- und 

Abfallwirtschaftsabteilung freut. 

Interreg-Projekt Bunkermuseum; 

Leadpartnerwechsel 

Ebenfalls einstimmig beschließt der 

Gemeinderat den Wechsel des Leadpartners 

am Interreg-Projekt „Die 

Kunst des Krieges“ insoferne, als nunmehr 

anstelle der Gemeinde Palmanova 

die Südtiroler Marktgemeinde 

Innichen (San Candido) auftritt und 

sich der Projekttitel in „Alte Bunker, 

neues Europa – Orte des Friedens 

und der europäischen Integration: 

die ehemaligen Befestigungsanlagen 

des Kaltes Krieges“ ändert. 

GR-Sitzung 14. 12. 2010 – zugewiesener 

Antrag 

Im Rahmen der Sitzung des Gemeinderates 

am 14. 12. 2010 hat 

die „FPK – Die Freiheitlichen von 

Arnoldstein“ einen selbständigen 

Antrag dahingehend eingebracht, 

als beantragt wurde, den Hang an 

der Gemeindestraße von Unterthörl 

nach Oberthörl gegenüber dem 

Haus Pipp gegen Abrutschungen 

zu sichern und entsprechend zu befestigen 

bzw. die Grundeigentümer 

darauf hinzuweisen. 

Dieser Antrag wurde seinerzeit vom 

Bürgermeister dem Ausschuss für 

Bauwesen, Planung, Verkehr, Vergaben 

und Subventionen zugewiesen, 

der sich in seinen Sitzungen am 17. 

Feber 2011, 6. Oktober 2011 und 5. 

März 2012 unter Bedachtnahme auf 

die eingeholten Gutachten beschäftigt 

hat. 

Über Vorschlag des vorgenannten 

Ausschusses beschließt der Gemeinderat 

einstimmig, dass der Bewuchs 

auf dem rutschgefährdeten Hang 

entfernt, die Grasnarbe abgetragen, 

der Böschungshang abgegraben 

und ein flacherer Böschungshang 

hergestellt wird, welcher sonach 

humusiert wird. Die Kosten für diese 

Baumaßnahme werden sich auf 

rund € 12.000,-- belaufen und aus 

dem Haushalt „Gemeindestraßenbau“ 

getragen. 

Selbständige Anträge 

Seitens der „FPK – Die Freiheitlichen 

in Arnoldstein“-Fraktion 

sind eingangs in die Sitzung zwei 

selbständige Anträge (Antrag 1 

Aufforderung an den Bürgermeister 

zwecks Kontaktaufnahme mit 

der Supersberger Group bezüglich 

Optionsvertrag an der gemeindeeigenen 

Liegenschaft in Seltschach 

und Ankauf des ehemaligen ASKÖ- 

Areals in Pöckau und Weiterverpachtung 

desselben an „Paintballbetreiber“ 

Markus Lamprecht 

– Antrag 2 – und durch die ÖVP- 

Fraktion drei selbständige Anträge 

(Antrag 3 – Neuanschaffung eines 

Essenzustellfahrzeuges, Antrag 

4 – Erstellung eines Straßensanierungskonzeptes 

und Errichtung 

einer Aufbahrungshalle in Lind – 

Antrag 5) dem Vorsitzenden übergeben 

worden, die zur Verlesung 

gebracht werden. 

Durch den Bürgermeister werden 

die selbständigen Anträge 1 und 

2 und der Antrag 5 dem Gemeindevorstand, 

der Antrag 3 dem 

Ausschuss für Angelegenheiten 

der Familie, Jugend, Soziales und 

Wohnungswesen und der Antrag 

4 dem Ausschuss für Bauwesen, 

Planung, Verkehr, Vergaben und 

Subventionen zur Vorberatung zugewiesen. 


Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

Klimaschutz hat auch im Jahr 2012 

einen großen Stellenwert in unserer 

Gemeinde und ein effizienter, 

nachhaltiger Umgang mit Energie 

ist mir persönlich ein ganz besonderes 

Anliegen. 

Wie jedes Jahr wurde in unserer 

Marktgemeinde auch heuer wieder 

die Aktion „Saubere Gemeinde“ 

durchgeführt. Danke allen 

Teilnehmern und Teilnehmerinnen 

für ihre Bemühungen, unsere liebens- 

und lebenswerte Gemeinde 

sauber zu halten. 

Erstmals war heuer unsere Umweltabteilung 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit einem Informationsstand 

bei der Arnoldsteiner 

Frühlingsmesse vertreten. An dieser 

Stelle möchte ich Herrn Kurt 

Bürger, der sich beim Informationsstand 

über einen regen Zuspruch 

6 


Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Michaela Scheurer 

Referentin für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- 

und Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit marktbestimmten 

Tätigkeiten (Abfallbewirtschaftung) und des Naturschutzes 

der Bevölkerung freuen konnte, 

herzlich für die Durchführung dieser 

Aktion danke sagen. 

Durch die Förderrichtlinie „Umweltbonus 

Arnoldstein“ gibt es für 

umweltrelevante Maßnahmen außerhalb 

des Fernwärmenetzes eine 

finanzielle Unterstützung seitens 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Ich bin auch sehr stolz darauf, dass 

so viele Eigenheimbesitzer ihre Gebäude 

sanieren und damit zur Steigerung 

der Energieeffizienz beitragen. 

Als Umweltreferentin bitte ich 

Sie aber auch, sich rechtzeitig vor 

Sanierungsbeginn bei unserem 

Umweltberater Kurt Bürger im Gemeindeamt 

über die Voraussetzungen 

für die Förderwürdigkeit Ihres 

Vorhabens zu informieren. 

Sollten Sie sich schon gefragt haben, 

was aus dem Trinkwasserkraftwerk 

geworden ist, so kann ich 

Ihnen mitteilen, dass alle notwendigen 

Unterlagen bei der Behörde 

eingereicht worden sind. Sobald 

der Genehmigungsbescheid dem 

Gemeindeamt vorliegt, wird dieses 

Projekt umgesetzt. 

Auch aus dem Bereich des Wirtschaftshofes 

gibt es Erfreuliches 

zum Thema erneuerbare Energien 

zu berichten. So ist es geplant, eine 

Photovoltaikanlage als Bürgerbeteiligungsmodell 

zu verwirklichen. 

Sollten Sie Interesse an einer Beteiligung 

haben, können Sie sich 

gerne beim Umweltberater Herrn 

Kurt Bürger die ersten Informationen 

einholen. Außerdem wurde 

ein Elektrotransporter der Marke 

Renault Kangoo ZE für den Dienstbetrieb 

angeschafft. 

Vor kurzem hat es leider wieder 

einen sehr kritischen Zeitungsbericht 

über die Umweltsituation in 

Arnoldstein gegeben. Ich kann ihnen 

versichern, dass die Gemeindepolitik 

mit den Fachbeamten der 

zuständigen Behörden immer ein 

wachsames Auge auf die Betriebe 

am Industriestandort und die Umweltsituation 


Arnoldstein hat. 

Aus den Bereichen der Land- und 

Forstwirtschaft gibt es zu berichten, 

dass es seit 1. Jänner 2012 ein 

neues Tierhaltegesetz für Kaninchen 

gibt und bitte gleichzeitig, 

alle davon Betroffenen sich über 

die Gesetzesänderung zu informieren 

und die Tiere entsprechend 

diesen Vorschriften zu halten. 

Des Weiteren hat die Viehzuchtgenossenschaft 

ihre Jahreshauptversammlung 

abgehalten. Als 

Landwirtschaftsreferentin ist es 

mir ein großes Anliegen, dass die 

Bauernschaft in unserer Gemeinde 

unterstützt wird und weise Sie 

gleichzeitig auf die zahlreichen 

Direktvermarkter, die uns wirklich 

mit qualitativ hochwertigen Produkten 

versorgen, hin. 

Zum Abschluss meines Berichtes 

bleibt es mir nur noch, Ihnen allen 

einen erholsamen und gesunden 

Sommer zu wünschen und 

verbleibe mit „energiegeladenen“ 

Grüßen 

Michaela Scheurer

Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Wolfgang Standner 

Referent für Angelegenheiten der Bestattung und des Friedhofswesens, 

der Parkanlagen und der Wanderwege 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, geschätzte Jugend! 

Als Referent für die Angelegenheiten 

der Bestattung und des Friedhofwesens, 

der Parkanlangen und der Wanderwege 

möchte ich mich in erster Linie bei 

den Vereinen, welche sich bereit erklärt 

haben, ihre Freizeit für die Sauberhal- 

tung der Wanderwege zu opfern, bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt der 

Landjugend Thörl-Maglern, die sich 

bereit erklärt hat, in Zukunft die Wanderwege 

im Bereich von Thörl-Maglern 

zu betreuen. 

Ende Mai ist wieder eine Begehung der 

Wanderwege und Parkanlagen geplant, 

bei der Verbesserungsvorschläge und 

gleichzeitig die Reinigung und Ausbesserungsarbeiten 

im Zuge der Aktion 

„SAUBERE GEMEINDE“ durchgeführt 

werden sollen. Für Verbesserungsvorschläge, 

Anfragen oder Informationen 

stehe ich Ihnen nach Terminvereinbarung 

im Gemeindeamt persönlich zur 

Verfügung. Sie erreichen mich aber 

auch unter der Tel-Nr.: 0676 / 30 61 

703. 

Derzeit laufen Besprechungen über die 

Errichtung eines Eislaufplatzes (ohne 

Eintritt) in Hart, wo der Grund unentgeltlich 

zur Verfügung gestellt wird. Der 

Grundbesitzer würde in Eigenregie die 

Spritzarbeiten usw. durchführen. Die 

Wasser- bzw. Stromzuführungen sind 

noch in der Planungsphase. Ebenfalls 

wird über die Anschaffung oder Anmietung 

eines Loipenspurengerätes für 

die Gegend St. Leonhard – Riegersdorf 

verhandelt. Diesbezüglich kann jedoch 

noch nichts Näheres berichtet werden. 

Im Bereich ASKÖ-Pöckau gibt es einen 

Interessenten, der in diesem Bereich 

eine Paint-Ball-Anlage installieren will. 

Dies wäre wieder eine Bereicherung für 

den touristischen Bereich in sportlicher 

Hinsicht für Jung und Alt. 

Zum Abschluss wünsche ich allen Bürgerinnen 

und Bürgern einen sonnigen 

Sommer, erholsame Urlaubstage, den 

Kindern und Jugendlichen erholsame 

Sommerferien. 

Den beiden Feuerwehren „Siebenbrünn-Riegersdorf“ 

und „Thörl-Maglern“ 

möchte ich zu ihren heurigen 

Jubiläum gratulieren und ihnen für ihre 

jeweilige Veranstaltung bei den Feuerwehrhäusern 

in Riegersdorf (1. Juli) und 

Thörl-Maglern (8. Juli) alles Gute wünschen. 

Wolfgang Standner 

Wirtschaftshofmitarbeiter Franz Arnold pensioniert 

Der Mitarbeiter des Wirtschaftshofes 

Franz Arnold 

wurde mit Wirkung vom 31. 

März 2012 infolge gegebener Arbeitsunfähigkeit 

pensioniert. Bürgermeister 

Erich Kessler würdigte 

aus Anlass der Pensionierung die 

Leistungen des ausgeschiedenen 

Mitarbeiters und wünschte ihm für 

seinen neuen Lebensabschnitt alles 

Gute, insbesondere jedoch die Wiedererlangung 

seiner Gesundheit. 

Der gelernte Konditor Franz Ar- 

nold ist am 7. Dezember 2004 als 

Facharbeiter in handwerklicher Verwendung 

in die Dienste der Marktgemeinde 

Arnoldstein getreten. Mit 

Wirkung vom 1. Jänner 2005 wurde 

er in ein unbefristetes Vertragsbedienstetenverhältnis 

übernommen 

und lag sein Aufgabengebiet im allgemeinen 

Bereich des Wirtschaftshofes, 

wo er sich insbesondere in 

der Abfallwirtschaftsabteilung und 

der Betreuung der gemeindlichen 

Kanalisationsanlage äußerst gut 

eingearbeitet und zur vollsten Zufriedenheit 

seines Arbeitsgebers 

tätig war. Auch für seine hervorragende 

Winterdiensttätigkeit 

war er bei der Gemeindebevölkerung 

äußerst beliebt. Infolge 

seiner Erkrankung war es ihm 

leider nicht mehr möglich, seine 

Aufgabenbereiche weiter zu verrichten, 

weshalb ihm seitens der 

Pensionsversicherungsanstalt die 

Arbeitsunfähigkeitspension zugesprochen 

wurde. 

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen lackner-elektro@speed.at 


Unbefugte Wasserentnahme 

aus Hydranten ist Diebstahl 

In den letzten Wochen musste vermehrt 

festgestellt werden, dass 

einige unserer MitbürgerInnen in 

unbefugter Weise Wasser aus Hydranten 

zur Befüllung ihrer Pools 

entnommen haben, was einerseits 

zu ungewollten Schwankungen im 

Wassernetz und andererseits zu Engpässen 

geführt hat. 

Selbständige Entnahme ist mit 

Strafe bedroht 

Seitens des gemeindlichen Wasserversorgungsunternehmens 

wird hiezu 

festgestellt, dass eine Wasserentnahme 

aus Hydranten ohne Zustimmung 

des Trägers der Wasserversorgungsanlage 

verboten ist. Zuwiderhandelnde 

machen sich des Diebstahles schuldig. 

Abgesehen von den strafrechtlichen 

Bestimmungen zeichnet das Überwachungssystem 

der gemeindlichen 

Wasserversorgungsanlage jede unbefugte 

Wasserentnahme auf und verursacht 

damit eine Fehlermeldung. Die 

Mitarbeiter der gemeindlichen Wasserversorgungsanlage 

müssen jeder Feh- 

8 

lermeldung nachgehen, was natürlich 

Kosten verursacht, für die schlussendlich 

die Wasserbezieher aufkommen 

müssen. Die Marktgemeinde Arnoldstein 

macht darauf aufmerksam, dass 

jede unbefugte Wasserentnahme aus 

Hydranten ausnahmslos zur Anzeige 

gebracht wird. 

Wasserbezug nach vorheriger 

Zustimmung möglich 

Um jedoch die Auffüllung des Pools 

mit Wasser zu ermöglichen, kann 

nach vorheriger Kontaktaufnahme 

mit dem Leiter des Wirtschaftshofes 

Ing. Gernot Pippp (Tel. 04255 2260 

DW 16) das Wasserversorgungsunternehmen 

eine Ausnahmegenehmigung 

erteilen, in welcher genau 

festgelegt wird, unter welchen Voraussetzungen 

(Beaufsichtigung, 

Zeitpunkt) die Lieferung von Wasser 

gegen Leistung der Wasserbezugsgebühr 

erfolgen kann. Eine selbständige 

Entnahme von Wasser aus dem 

Hydranten ist jedenfalls unzulässig 

und mit Strafe bedroht. 

IMPRESSUM (§ 24 MedienG) 

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: 

Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 

4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter 

Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung: Top Team (Ottilie Langer), 

9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin Druckerei, 9501 

Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: 

Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein. 


Amtliches 

Eigener Reisepass 

für Kinder erforderlich 

Kindermiteintragungen im 

Reisepass der Eltern sind ab 

15. Juni ungültig 

Jedes Kind benötigt ab 15. Juni 

2012 für Auslandsreisen einen eigenen 

Pass oder – sofern es nach 

den Einreisebestimmungen des 

Gastlandes zulässig ist – einen 

Personalausweis. Die Eintragung 

im Reisepass eines Elternteils gilt 

ab diesem Zeitpunkt nicht mehr. 

Auch dann nicht, wenn der Pass 

noch länger gültig sein sollte. 

Das Prinzip „Eine Person – ein Pass“ 

wurde von der Europäischen Union 

unter anderem als Schutzmaßnahme 

gegen den Kinderhandel eingeführt. 

Ein Reisepass kann – unabhängig 

vom Wohnsitz – bei jeder 

Bezirkshauptmannschaft und jedem 

Magistrat beantragt werden. Wird 

ein Reisepass beantragt, werden auf 

dem Chip die personenbezogenen 

Daten und das Lichtbild gespeichert. 

Ab dem zwölften Lebensjahr werden 

auch die Fingerabdrücke erfasst. 

Die Gültigkeitsdauer von Reisepässen 

für Kinder bleibt gleich: 

Bis zu einem Alter von zwei Jahren 

wird ein Reisepass mit einer zweijährigen 

Gültigkeitsdauer ausgestellt. 

Ab dem zweiten Geburtstag 

wird ein Reisepass mit einer fünfjährigen 

Gültigkeitsdauer ausgestellt. 

Ab dem zwölften Geburtstag 

wird ein Erwachsenenpass für 

jeweils zehn Jahre ausgestellt. 

Der Reisepass für Minderjährige ist bis 

einschließlich des zweiten Geburtstages 

bei Erstausstellung (ausgenommen 

Expresszustellungen) gebührenfrei, 

kostet danach € 30,-- und ab 

dem zwölften Geburtstag € 75,90. 

Für Auskünfte steht die Bürgerservicestelle 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

mit Zimmermann Alexandra und 

Sylvia Obermoser unter der Tel.-Nr.: 

04255 2260 gerne zur Verfügung. 

Weiterführende Informationen zur 

Passausstellung: 

https://www.help.gv.at/Portal. 

Node/hlpd/public/content/2/Seite.020000.html 

Weiterführende Informationen zu 

Reiseinformationen: 

http://www.bmeia.gv.at/aussenministerium/buergerservice/reiseinformation/laenderspezfischereiseinfomationen.html

Von der Tätigkeit der Baubehörde 


Die Baubewegung in der Zeit vom 1. März 2012 bis 10. 

Mai 2012 

KG. ARNOLDSTEIN 

BAUBEWILLIGUNGEN: 

FRANK Barbara und Richard, Hainbuchenweg 8, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossener 

Garage auf dem, in der Vermessungsurkunde des 

DI Arno Possnig, vom 19. Dezember 2011, GZ.: 147/11, 

neu dargestellten Grundstück 871/4, KG. Arnoldstein, im 

Orte Arnoldstein (Kreuzstraße). 

DI Dr. BUXBAUM Christoph und Dr. MESCHIK-BUX- 

BAUM Christiane, Draulandstraße 1, 9601 Arnoldstein; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Draulandstraße 

1, 9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch sowie durch Umbau 

auf dem Grundstück 287/3, KG. Arnoldstein. 

RAINER Judith und Elmar, Schütterstraße 9/4, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung eines Wohnhauses auf dem Grundstück 

877/6, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein (Blumenstraße). 

LIDL Austria GmbH, Kärntner Straße 419a, 8054 Graz; 

Änderung des bestehenden Lidl-Marktes, Kärntner Straße 

75, 9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch und Errichtung 

eines Zubaus auf den Grundstücken 92/1 und 91/2, 

beide KG. Arnoldstein. 

MAIER Andreas, Kugelweg 20, 9500 Villach; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses Mörtl-Hubmann-Gasse 5, 

9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch sowie durch Umbau 

auf dem Grundstück .25/1, KG. Arnoldstein. 

SOFTIC Amir und SOFTIC-OFFIZIA Monika, Neubaugasse 

11, 9601 Arnoldstein; Änderung des bestehenden 

Wohnhauses Neubaugasse 11, 9601 Arnoldstein, durch 

Zubau einer Terrassenüberdachung bei der angeschlossenen 

Doppelgarage auf dem Grundstück 877/14, KG. 

Arnoldstein. 

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 

FRUHMANN Kurt, Postgasse 4, 9601 Arnoldstein; Erneuerung 

des Daches beim Wohnhaus Postgasse 4 sowie Errichtung 

einer Terrassenüberdachung. 

MESCHIK Herbert, Waldsiedlungsstraße 1, 9601 Arnoldstein; 

Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus Waldsiedlungsstraße 

1 sowie Errichtung eines Carports auf 

dem Grundstück 869/3, KG. Arnoldstein. 

WUCHERER Günther, Kreuzstraße 11, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Wohnhaus 

Kreuzstraße 11. 

TSCHUITZ Claudia, Seltschacher Straße 3, 9601 Arnoldstein; 

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Bildstockstraße 

10. 

KÄRNTNER FRIEDENSWERK, Pischeldorfer Straße 38, 

9020 Klagenfurt; Austausch der Fenster bei den Wohnhäusern 

Waldsiedlungsstraße 14 und 16. 

FACKELMANN Rosa, Thujenstraße 17, 9601 Arnoldstein; 

Erneuerung des Daches (Kaltdach) beim Wohnhaus Thujenstraße 

17. 

GALLI Andreas, Thujenstraße 3, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

eines Gartenhauses auf dem Grundstück 335/6, KG. 


MAILÄNDER Johann, Wasserfallweg 2, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Stützmauer auf dem Grundstück .9/2, 

KG. Arnoldstein. 

LESIC-PIJUNOVIC Iva, Unterthörl 36/1/8, 9602 Thörl 

Maglern; Anbringung eines Vollwärmeschutzes am 

Wohnhaus Vinzenz-Schumy-Straße 6 sowie Austausch 

der Fenster. 

Sonnenschutz & Außenanlagen 

Indoor Betonstein Schauraum 

Scheliessnig 

Beratung u. Planung 

Betonsteinverlegung 

Semmelrock 

Pflasterstein 

Ausstellung 

Erdbewegungen 

Div. Dienstleistungen 

Rollladen 

Schrauben 

Markisen 

Jalousien 

Wintergarten- 

Markisen 

Garagen-Rolltore 

Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00 

Sa von 07.00-12.30 

Und nach Vereinbarung 

Schrauben 

Dübel / Nägel 

Silikon /PU Schaum 

Garten und 

Heimwerker 

Zubehör 

Neu in Arnoldstein 

INDOORSCHAURAUM 

Scheliessnig Dieter 

Marktstrasse 10 

9601 Arnoldstein 

Tel. 0650 6055903 

Fax. 0425542116 

e-m@il d.scheliessnig@aon.at 


ZANKL Franz, Maglern 47, 9602 Thörl Maglern; Erneuerung 

des Daches beim Wohnhaus Höhenrainstraße 41. 

KG. MAGLERN 


SANTANIELLO Umberto und Hildegard, Maglern 96, 9602 

Thörl Maglern; Änderung des bestehenden Wohnhauses 

Maglern 96, 9602 Thörl Maglern, durch Errichtung eines 

Zubaus auf dem Grundstück 234/1, KG. Maglern. 

ERSEK Vilmos, Panoramaweg 15, 9535 Schiefling am 

See; Änderung des bestehenden Objektes Unterthörl 36, 

9602 Thörl Maglern, durch teilweise Änderung der Verwendung 

auf dem Grundstück 898/1, KG. Maglern. 

DOBRINGER David, Unterthörl 21, 9602 Thörl Maglern; 

Änderung des bestehenden Nebengebäudes durch teilweise 

Änderung der Verwendung der Räumlichkeiten im 

Untergeschoss des vg. Baukörpers auf dem Grundstück 

914/1, KG. Maglern. 


MICHELITSCH Christoph, Maglern 51, 9602 Thörl Maglern; 

Einbau einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus 

Maglern 51. 

TOMASSOLI Roberta und LAZZARI Mario, Maglern 99, 

9602 Thörl Maglern; Errichtung einer Einfriedung auf 

dem Grundstück 26/6, KG. Maglern. 

WACHAUER Anton, Maglern 4, 9602 Thörl Maglern; Errichtung 

einer Einfriedung auf dem Grundstück .22, KG. 

Maglern, im Orte Maglern. 

ZECHNER Norbert, Maglern 75, 9602 Thörl Maglern; Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Maglern 75. 

DOLISCHKA Gernot, Maglern 97, 9602 Thörl Maglern; 

Anbringung eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus 

Maglern 97 sowie Errichtung einer Solaranlage. 

KG. SELTSCHACH 


STADLER Robert, Seltschach 148, 9601 Arnoldstein; Er- 

10 


richtung einer Stützmauer auf dem Grundstück 666/2, 

KG. Seltschach. 

WIEGELE Susanne, Seltschach 71, 9601 Arnoldstein; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses Seltschach 71, 

9601 Arnoldstein, durch Um- und Zubau sowie Änderung 

der Verwendung der Räumlichkeiten im Obergeschoss 

auf dem Grundstück 113, KG. Seltschach. 


ANDRITSCH Gerhard und Christa, Seltschach 2, 9601 

Arnoldstein; Einbau einer Pellets-Scheitholzheizanlage in 

das Wohnhaus Seltschach 2. 

HABERLE Dietmar, Agoritschach 6, 9601 Arnoldstein; Änderung 

der bestehenden Etagenheizung im Wohnhaus 

Agoritschach 6 in eine Holzvergaserheizung. 

KG. PÖCKAU 


LESSIAK Bernadette, Rainweg 7/8, 9500 Villach; Errichtung 

eines Gartenhauses auf dem Grundstück 342/2, KG. 

Pöckau, im Orte Pöckau. 

Ing. MIKULA-PRESCHAN Susanne und Ing. MIKULA 

Christian, Pöckau 71, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines 

Wohnhauses mit angeschlossener Garage mit integrierten 

Lagerräumen sowie eines Carports auf dem Grundstück 

117/5, KG. Pöckau, im Orte Pöckau. 


RAUTER Gerhard, Lind 34, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

eines Schwimmbeckens auf dem Grundstück 449/5, KG. 

Pöckau. 

POCK Gerhard und Johann, Lind 17, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Terrassenüberdachung beim Wohnhaus 

Lind 17. 

SMOLINER Klaus, Pöckau 179, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

einer Solaranlage am Wohnhaus Pöckau 179. 

DESCHONSCHEN Siegfried, Pöckau 135, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Einfriedung auf dem Grundstück 

164/1, KG. Pöckau. 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at


PRESCHAN Hermann, Pöckau 116, 9601 Arnoldstein; Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Pöckau 116. 

KG. HART 


NESSMANN Patrick, Erlendorf 112, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 112, 

9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch, Um- und Zubau 

sowie durch Änderung der Verwendung auf dem Grundstück 

250/1, KG Hart. 

KÖSTL Otto und Monika, Erlendorf 102, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 

102, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung einer Terrassenüberdachung 

auf dem Grundstück 304/1, KG. Hart. 

WASTL Regine und Holger, Radendorf 70, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Radendorf 

70, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch, Errichtung 

eines Zubaus sowie durch teilweise Änderung der Verwendung 

auf dem Grundstück 498/9, KG. Hart. 

ZUßNER Karl und Mag. KREMSER-ZUßNER Margot, Riegersdorf 

34, 9587 Riegersdorf; Änderung des bestehenden 

Wirtschaftsgebäudes durch Teilabbruch sowie durch 

Um- und Zubau auf dem Grundstück 392/3, KG. Hart. 

TRUPPE Gregor, Hart 16, 9587 Riegersdorf; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses Hart 16, 9587 Riegersdorf, 

durch Teilabbruch und Um- und Zubau, durch teilweise 

Änderung der Verwendung und Abbruch des bestehenden 

Wirtschaftsgebäudes auf den Grundstücken .18 und 

113, beide KG. Hart. 


SMOUNIG Georg und Kornelia, Erlendorf 125, 9587 Riegersdorf; 

Errichtung einer Gerätehütte auf dem Grundstück 

332/5, KG. Hart. 

OBERRAUNER Gilbert, Radendorf 39, 9587 Riegersdorf; 

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Radendorf 39. 

ADELBRECHT Christian, St. Leonhard b. S. 1, 9587 

Riegersdorf; Errichtung eines Schwimmbeckens sowie 

eines Pavillons auf dem Grundstück 1003/1, KG. 

Hart. 

FASCHNIG Ernst und Waltraud, St. Leonhard b. S. 78, 

9587 Riegersdorf; Errichtung eines Gartenhauses auf 

dem Grundstück 666/1, KG. Hart. 

PINTSCHER Elisabeth und Siegfried, Erlendorf 88/2, 9587 

Riegersdorf; Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus 

Erlendorf 88. 

ROTSCHNIK Mario, Radendorf 61, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

eines Schwimmbeckens auf dem Grundstück 

526/1, KG. Hart. 

MEHSNER Karin, Erlendorf 30, 9587 Riegersdorf; Anbringung 

eines Vollwärmeschutzes, Erneuerung des Daches 

sowie Austausch der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf 

30 und Einbau einer Pelletsheizungsanlage. 

DI Dr. ZAR BAKHSH Javad, Erlendorf 19, 9587 Riegersdorf; 

Errichtung einer Einfriedung auf dem Grundstück 

298, KG. Hart. 

REITHOFER Sascha, Riegersdorf 143, 9587 Riegersdorf; 

Errichtung einer Gartenhütte auf dem Grundstück 559/5, 

KG. Hart. 

KG. RIEGERSDORF 


MURALT Peter, Riegersdorf 128, 9587 Riegersdorf; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses durch Errichtung einer 

Terrassenüberdachung auf dem Grundstück 338/56, 

KG. Riegersdorf. 

WURZER Anita, Riegersdorf 112/1, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

eines Wohnhauses mit integriertem Carport auf 

dem Grundstück 338/48, KG. Riegersdorf, im Orte Riegersdorf. 


STRAUSS Gerald, Riegersdorf 144, 9587 Riegersdorf; Errichtung 

eines Schwimmbeckens auf dem Grundstück 

338/54, KG. Riegersdorf. 

STURMANN Martin und Elisabeth, Neuhaus 28, 8587 

Riegersdorf; Errichtung eines Schwimmbeckens auf dem 

Grundstück 440, KG. Riegersdorf. 

DI (FH) GRUBER Walter und Mag. GRUBER Yvonne, Erlendorf 

142, 9587 Riegersdorf; Errichtung einer Stützmauer 

sowie einer Terrassenüberdachung auf dem Grundstück 

292/2, KG. Riegersdorf. 

MILLONIG Erika, Erlendorf 60, 9587 Riegersdorf; Austausch 

der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf 60 sowie 

Errichtung einer Solaranlage. 

WALDY Sonja, Tschau 25, 9587 Riegersdorf; Einbau einer 

kombinierten Holzvergaser/Pelletsheizungsanlage in das 

Wohnhaus Tschau 25. 

Möbel Hebein e.U. 

Unterrainer Weg 20 

9586 Fürnitz 

Tel.: 04257 3780 

moebel.hebein@aon.at 


12 

Geburten 

Geboren wurden in der Zeit vom 10. 

März 2012 bis 1. Mai 2012: 

Am 10. März 2012 dem Christian 

Proprenter und der Sabrina Tschuitz, 

Thörl-Maglern-Greuth 7/3, 

ein Matthias 

am 11. März 2012 dem Michael 

und der Duška Raffalt, Arnoldstein, 

Ahornweg 14/18, 

eine Larissa 

am 13. März 2012 dem Silvio Glaser 

und der Claudia Arnold, Pöckau 205, 

ein Samuel 

am 15. März 2012 dem Stefan und 

der Martina Rieder, Gailitz, Kreuzstraße 

17/6, 

eine Jana 

am 11. April 2012 dem Mario Arnold 

und der Natascha Koller, Tschau 6/2 

ein Jonas 

Geheiratet 

Geheiratet haben in der Zeit vom 20. 

April 2012 bis 19. Mai 2012: 

Am 20. April 2012 

Herr Trink Alexander, Arnoldstein, 

Ahornweg 13/1/9 und Frau Schnabl 

Sabine, Arnoldstein, Ahornweg 13/1/9 

am 21. April 2012 

Herr Mayer Richard, Pöckau 235 und 

Frau Omann-Zimmermann Sonja, 

Pöckau 235 

am 5. Mai 2012 

Herr Lauchart Andreas, Gailitz, Gartensteig 

6/2 und Frau Koller Alexandra, 

Gailitz, Gartensteig 6/2 

am 5. Mai 2012 

Herr Brettl Thomas, Salzburg, Kirchengasse 

5C/4 und Frau Bacher 

9711 Eva, Panternion-Aifersdorf Salzburg, Kirchengasse · Tel. 04245 / 2085 5C/4 · Fax 04245 / 2085-5 

Ein Haus wo man sich gleich wohlfühlt! 

am Essen, 12. Mai feiern 2012 und wohnen wie daheim… 

Herr EgalHasenbichler was auf den Tisch Mario, kommt, Seltschach es wird immer 35 von 

Meisterhand mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet. 

und Frau Ranacher Carola, Seltschach 35 

Wir wünschen allen unseren Gästen und Freunden unseres Hauses 

ein gesegnetes Weihnachten und ein gesundes glückliches Jahr 2010! 

am 19. Mai 2012 

Gutscheine Herr Pflügl Christian, schenken Radendorf – Freude 64 bereiten 

und Frau Rubeis Patricia, Radendorf 64 

Personenstandsbewegung 

Gratulationen 

BESTATTUNG 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 

am 12. April 2012 dem Manfred und 

der Michaela Standner, Maglern 53/2, 

ein Marijan Roolf 

am 20. April 2012 dem Gregor Truppe 

und der Elisabeth Obereder, Hart 16, 

ein Elias Hubert 

am 20. April 2012 dem Johannes und 

der Birgit Stele, Riegersdorf 120, 

eine Melinda 

† Gestorben 

Am 25. März 2012 Herr Alois Kepold, 

Erlendorf 42 (85), 

am 31. März 2012 Herr Johann 

Kessler, Arnoldstein, Apothekergasse 

Nr. 2/13 (58), 

am 31. März 2012 Herr Franc Lacen, 

Gailitz, Schrotturmstraße 3/2/2 (67), 

am 18. April 2012 Frau Agnes Kuhar, 

Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

Nr.: 27/2/2 (74), 

GRABSTEINE 

am 1. Mai 2012 dem Stipo Lešic 

und der Iva Lešic-Pijunovic, Unterthörl 

36/1/8, 

einen Robert 

am 4. Mai 2012 dem Ümit und der 

Elif Devecier, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 4/1 

eine Yaren Elif 

am 20. April 2012 Herr Franz Blümel, 

Radendorf 41/2 (83), 

am 21. April 2012 Frau Kofler Kristina, 

Arnoldstein, Sonnenstraße 1 

(92), 

am 24. April 2012 Frau Maria Pucher, 

Seltschach 12/1 (88), 

am 9. Mai 2012 Frau Ingrid Plasch, 

Arnoldstein, Deberweg 1 (71), 

am 9. Mai 2012 Frau Margareta Zimmermann, 

Gailitz, Höhenrainstraße 

Nr.: 29 (89). 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

9620 Hermagor, 

Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891 

Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen 

90. Geburtstag 

Am 8. März 2012 feierte Frau 

MARIA URSCHITZ 

in Tschau 15/2, 9587 Riegersdorf, ihr 

neunzigstes Wiegenfest. 

Bgm. Erich Kessler gratulierte in Begleitung von Vzbgm. 

Karl Zußner und VB Kurt Smoliner der Jubilarin und überbrachte 

ihr Erinnerungsgeschenke. 


Am 15. März 2012 feierte Herr 

JOSEF LÖSCHBERGER 

in Neuhaus 40, 9587 Riegersdorf, das 

neunzigste Geburtstagsfest. 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten am 

16. März 2012 Bgm. Erich Kessler und VB Kurt Smoliner. 

90. Geburtstag 90. Geburtstag 

In der Schrotturmstraße 17/2/4, 9601 Gailitz, feierte am 

23. März 2012 Frau 

ihren 

neunzigsten Geburtstag. 

MARIA BÖHM 

Als Gratulanten stellten sich GV Josefine Ebner in Begleitung 

von VB Kurt Smoliner ein, die der Jubilarin Erinnerungsgeschenke 

überbrachten. 

Am 2. April 2012 feierte Frau 

GISELA GALLI 

in der Gailitzer Straße 12/2 in Gailitz ihren 

neunzigsten Geburtstag. 

Der rüstigen Neunzigerin überbrachten Bgm. Erich Kessler, 

GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner die besten 

Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. 


14 


Am 1. Mai 2012 feierte Frau 

EMMA WEISS 

in Neuhaus 62/1, 9587 Riegersdorf, ihr 

neunzigstes Geburtstagsfest. 

Bürgermeister Erich Kessler gratulierte im Beisein von VB 

Kurt Smoliner der Jubilarin und überbrachte ihr Erinnerungsgeschenke. 

Malerei Arnold & Arnold 

Ich bin zu Mieten! 

0650/9050981 

0664/1540125 

neu 

Goldene Hochzeit 

Das Ehepaar 


Gratulationen 

AUGUSTIN UND MARIA 

MILLECHNER, 

in der Thujenstraße 18, 9601 Arnoldstein, feierte am 27. 

April 2012 sein 

goldenes Hochzeitsfest. 

In Beisein von GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner 

gratulierte Bgm. Erich Kessler dem Jubelpaar und 

wünschte ihm alles Gute. 

Goldene Hochzeit 

Am 28. April 2012 feierte das Ehepaar 

HELMUT UND FELIZITAS 

SIEDLER 

in Maglern 5/1, 9602 Thörl-Maglern, das Fest der 

goldenen Hochzeit. 

Bgm. Erich Kessler und VB Kurt Smoliner gratulierten den goldenen 

Hochzeitern und überbrachten Erinnerungsgeschenke.

Gratulationen 

Gruß an das Alter 

Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit 

gehen diesmal: 

Zum 100. Geburtstag: 

An Frau Regatschnig Ehrenfrieda, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1 


An Herrn Mikula Paul, Pöckau 26 


An Herrn Hrovath Anton, Radendorf 43/2, 

an Herrn Bruckbeck Johann, Pöckau 132/2 


An Frau Nohava Gerda, Arnoldstein, Schleusenweg 1 


An Frau Kindler Johanna, Arnoldstein, Ahornweg 

Nr.: 14/19, 

an Frau Jelovcan Hertha, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/6 

Zum 90. Geburtstag: 

An Frau Galli Gisela, Gailitz, Gailitzer Straße 12/2, 

an Frau Buchbauer Johanna, Maglern 34, 

an Frau Weiss Emma, Neuhaus 62/1, 

an Frau Kröpfl Johanna, Neuhaus 18/2 


An Frau Mikl Elfriede, Pöckau 95, 

an Herrn Franz Adamo, Arnoldstein, Gewerbestraße 14/1, 

an Frau Gallob Wilhelmine, Lind 7, 

an Frau Hochkofler Johanna, Tschau 9/1, 

an Frau Pinter Anna, Hart 67/1, 

an Herrn Rogy Robert, Gailitz, Kulturhausgasse 13/2 


An Frau Wurzer Gisela, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Mörtl Maria, Arnoldstein, Zajeseraweg, 3, 

an Frau Konrad Gisela, Arnoldstein, Revelantsiedlung 2/2/1, 

an Herrn Kollienz Johann, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 2/1/8, 

an Frau Grubelnik Maria, Unterthörl 52, 

an Frau Salatovic Sara, Pöckau 203, 

an Frau Gerecnik Ernestine, Seltschach 88, 

an Frau Kazianka Anna, Hart 38, 

an Frau Schaschl Hilda, Arnoldstein, Esperantostraße 7/2/9, 

an Frau Wiegele Theresia, Seltschach 15 


An Frau Mente Sophia, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

Nr.: 8/4/4, 

an Herrn Zink Josef, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr.: 1/1/1, 

an Frau Löschberger Edith, Arnoldstein, Sonnenstraße 1 


An Frau Berger Gertraude, Arnoldstein, Birkenweg 8, 

an Frau Haas Anna, Gailitz, Bildstockstraße 9, 

an Frau Kugi Dorothea, Pöckau 93, 

an Frau Schüssler Pauline, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy- 

Straße 3, 

an Frau Pfeifer Waltraud, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr.: 7/3/2, 

an Frau Kollienz Paula, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 2/1/8 


An Frau Samonig Maria, Radendorf 29, 

an Herrn Feltrin Josef, Arnoldstein, Sonnenstraße 6, 

an Frau Nessmann Erna, Erlendorf 27/1, 

an Frau Morautschnig Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/2/7, 

an Herrn Kugi Alois, Hart 53, 

an Frau Mucherli Magda, Seltschach 151, 

an Frau Kattnig Magdalena, Arnoldstein, Marktstraße 

Nr.: 16/2, 

an Herrn Zankl Hubert, Maglern 47/2, 

an Herrn Sarnitz Alois, St. Leonhard b. S. 52, 

an Herrn Spalek Helmut, Erlendorf 44 


An Frau Erat Maria, Arnoldstein, Ahornweg 13/2/2, 

an Frau Kukrika Milja, Gailitz, Bildstockstraße 10/2, 

an Frau Lakner Johanna, Lind 23, 

an Herrn Gallob Franz, Pöckau 10, 

an Frau Kanalz Hilda, Arnoldstein, Birkenweg 1/1, 

an Frau Urbanc Anna, St. Leonhard b. S. 17, 

an Herrn Vouk Adolf, Tschau 17/1, 

an Herrn Mikl Paul, Hart 45, 

an Frau Suppnig Aloisia, Gailitz, Seltschacher Straße 

Nr.: 22/1, 

an Herrn Bürger Kurt, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy-Straße 

Nr.: 1/1 

Blumen sagen einfach mehr! 

Blumen 

Nutschnig 

GmbH 

kreative Floristik 

9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 

direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr 



An Herrn Rupitz Josef, Lind 20, 

an Frau Winkler Mathilde, Erlendorf 93, 

an Herrn Cesar Martin, Arnoldstein, Zajeseraweg 2, 

an Herrn Standner Rudolf, Maglern 53/1, 

an Herrn Struger Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 5, 

an Frau Bergmann Felicitas, St. Leonhard b. S. 12/1, 

an Frau Meschik Erika, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/2/6, 

an Frau Zibret Sophie, Gailitz, Schrotturmstraße 7/1/4, 

an Frau Zimmermann Edeltraud, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

2/1/7, 

an Frau Brunowsky Berta, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner- 

Straße 26/4, 

an Frau Tschinderle Juliane, Gailitz, Römerweg 9/6, 

an Herrn Srienz Alois, Erlendorf 80 


An Frau Grilz Franziska, Maglern 83, 

an Frau Balassa Angelika, Riegersdorf 39/1/4, 

an Herrn Mitterer Hubert, Seltschach 19/1, 

an Frau Rijavec Irmgard, Arnoldstein, Esperantostraße 11/1/9, 

an Frau Rom Krimhilde, Unterthörl 70, 

an Herrn Morautschnig Friedrich, Erlendorf 48/1, 

an Frau Kroisenbacher Justine, Lind 28, 

an Frau Di Bernardo Helga, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner-Straße 

8, 

an Herrn Mörtl Anton, Pöckau 55, 

an Herrn Koller Hugo, Maglern 18, 

an Frau Melcher Maria, Riegersdorf 39/2/1, 

an Frau Stichaller Anna, Agoritschach 19/2 


An Frau Millonig Anna, Arnoldstein, Ahornweg 14/16, 

an Herrn Hengsberger Herbert, Arnoldstein, Dr.-Julius- 

Kugy-Straße 11/1, 

an Herrn Mayer Michael, Pöckau 38, 

an Herrn Rijavec Julius, Arnoldstein, Esperantostraße 11/1/9, 

an Frau Katholnig Hertha, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/11, 

an Herrn Mischiuz Maximilian, Gailitz, Sebastian-Mayr- 

Weg 3/1/11, 

an Frau Zimmermann Katharina, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

2/1/7, 

an Herrn Fina Andreas, Unterthörl 59/1, 

an Frau Madlener Josefine, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/12, 

an Frau Müller Lydia, Seltschach 86/1, 

an Herrn Pippenbach Johann, Seltschach 22/2, 

an Herrn Oschounig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/4/1, 

an Herrn Bergmann Alois, St. Leonhard b. S. 12/1, 

an Frau Klampferer Elfriede, Pöckau 91/1, 

an Frau Scheidenberger Herta, Arnoldstein, Sonnenstraße 

1/27 


An Frau Pfeifer Johanna, Maglern 31/1/1, 

an Herrn Hrovath Anton, St. Leonhard b. S. 20, 

an Frau Tarmann Ingeborg, Seltschach 7, 

an Herrn Copetti Alfons, Arnoldstein, Wildgasse 4, 

an Frau Fertala Jolante, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner- 

Straße 7/2, 

an Frau Tschikof Theresia, Pöckau 36, 

an Frau Rajakowitsch Ludmilla, Gailitz, Jeserz 5/2, 

an Frau Colombini Gabriele, Gailitz, Schrotturmstraße 3/2/1, 

an Frau Gregori Rosalinde, St. Leonhard b. S. 53, 

16 


Veranstaltungen 

Gratulationen 

an Herrn Regar Herbert, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/6, 

an Herrn Sucic Johann, Arnoldstein, Ahornweg 9/1 


An Frau Schönbucher Maria, Arnoldstein, Esperantostraße 

7/2/1, 

an Herrn Wucherer Hermann, Neuhaus 30/1, 

an Frau Lora Rosa, Radendorf 53/1, 

an Frau Galli Adele, Arnoldstein, Blumenstraße 10, 

an Herrn Baumgartner Adolf, Seltschach 139, 

an Frau Lackner Erna, Hart 62/1, 

an Herrn Serschön Siegwald, Gailitz, Kärntner Straße 

Nr.: 49/1, 

an Herrn Wiedenig Roland, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr.: 7/2/4, 

an Frau Ausserwinkler Gertrud, Gailitz, Gailitzer Straße 18, 

an Frau Kobau Liselotte, Seltschach 142, 

an Herrn Baumgartner Anton, Oberthörl 6, 

an Herrn Andritsch Josef, Pöckau 24/2, 

an Frau Wabnig Ingrid, Gailitz, Kreuzstraße 17/14, 

an Frau Samonik Edeltraud, Gailitz, Heizhausweg 18, 

an Herrn Logar Adolf, Maglern 72/1 


An Frau Außerlechner Rita, Arnoldstein, Deberweg 9, 

an Herrn Fürstler Manfred, Erlendorf 24, 

an Frau Tilly Helga, Riegersdorf 136/1/2, 

an Herrn Rampogna Amilcare, Gailitz, Gailitzer Straße 

Nr.: 25/1, 

an Herrn Katzian Arthur, St. Leonhard b. S. 80/2, 

an Frau Warscher Valerie, Arnoldstein, Blumenstraße 4, 

an Herrn Oberlojer Viktor, Seltschach 91/1, 

an Frau Hebein Rosalinde, Gailitz, Schrotturmstraße 9/1, 

an Frau Mallner Ingeborg, Pöckau 151, 

an Herrn Heller Rupert, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Egger Johann, Gailitz, Radetzkystraße 4, 

an Frau Kikel Helga, Arnoldstein, Föhrenweg 3/1, 

an Herrn Kühschweiger Johann, Arnoldstein, Weidenweg 1/1, 

an Frau Werkel Paula, Agoritschach 10 


An Frau Stryeck Helga, Lind 21/1, 

an Herrn Foric Idriz, Gailitz, Kärntner Straße 58/1/2, 

an Herrn Pluschnig Helmut, Pöckau 9/1, 

an Frau Gallob Roswitha, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr.: 4/2/8, 

an Frau Stele Maria, Riegersdorf 40/1, 

an Herrn Ottowitz Anton, Lind 4, 

an Frau Staber Franziska, Arnoldstein, Schütterstraße 

Nr.: 21/4, 

an Frau Moritsch Waltraud, Riegersdorf 24, 

an Frau Jarnig Paula, Arnoldstein, Thujenstraße 10, 

an Herrn Mörtl Franz, Maglern 67, 

an Herrn Meschik Herbert, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

1, 

an Frau Steinlechner Anita, Arnoldstein, Zyklamenweg 

Nr.: 1, 

an Herrn Kepold Alois jun., Erlendorf 42/2, 

an Frau Popolari Margrit, Radendorf 19, 

an Frau Lanzoni Elisabeth, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 4/2/1, 

an Herrn Zlatic Hamdija, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr.: 4/2/5, 

an Frau Aichholzer Maria, Arnoldstein, Schütterstraße 4.


Veranstaltungskalender Juni bis September 2012 

DREILÄNDERECK: 

ab 01.06. Freitags (14-tägig) geführte Wanderung am Dreiländereck, 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation (bis 27. September) 

ab 05.06. jeden Dienstag geführte Wanderung am Dreiländereck, 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation 

Infos bei Wanderführer Dietmar Schuss unter 0664/1439865 

MUSEUM der MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN: 

Sonderausstellung „Arnoldstein damals und heute“, 90 Jahre Markt Arnoldstein – die Marktgemeinde im Wandel 

der Zeit, Ausstellungseröffnung: 22. Juni 2012, 16.00 Uhr 

Klosterweg 2, 9601 Arnoldstein (direkt neben der Klosterburg Arnoldstein) 

Infos im Tourismusbüro unter Tel.: 04255/2260-14 

BUNKERMUSEUM WURZENPASS 

geöffnet von 9. Mai bis 26. Oktober jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr (Mai/Juni und September/Oktober Mittwoch bis 

Sonntag, Juli und August täglich geöffnet!) 

BIOHOF KUNTERBUNT: 

GANZJÄHRIG: reitpädagogische Betreuung ab 3 Jahren (Kindergeburtstagspartys, Erlebnis am Bauernhof für 

Kinder) Tag und Uhrzeit nach Vereinbarung unter Tel.: 0650/6530868 

Gallob Sonja „Biohof Kunterbunt“, Seltschach 167, Voranmeldung erbeten! 

GALERIE 7 – Alfred Radl Riegersdorf: 

Erdfarben, Acryl Mischtechnik – Ordnung der Schwingungen, Aquarelle, Akte und keramische Objekte 

Nach tel. Vereinbarung Besuch jederzeit möglich: Tel.: 0664/1702492, www.galerie7.at, e-mail: a.radl@galerie7.at 

JUNI 2012 

Freitag, 01.06. LANGE NACHT DER KIRCHEN 

18.00 Uhr Gottesdienst gestaltet von den Konfirmanden, Evangelische Kirche Arnoldstein 

Samstag, 02.06. RADTOUR Jepzasattel/Karawanken 

Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 02.06. FLOHMARKT in PÖCKAU 

09.00 – 16.00 Uhr Parkplatz Hotel Linde in Pöckau 

Samstag, 02.06. ÜBERRASCHUNGSFEST 

Greißlermuseum Thörl-Maglern 

für die unterstützenden Mitglieder des Vereines 

Sonntag, 03.06. PFARRFEST in Arnoldstein 

09.45 Uhr Hl. Messe in der Klosterruine Arnoldstein 

anschl. Pfarrfest im Pfarrhof und in der Klosterruine mit musikalischer Umrahmung 

Samstag, 09.06. WANDERUNG SEEBACHTAL/Ankogelgruppe 


Montag, 11.06. BLUTSPENDEDIENST des Roten Kreuzes 

16.00 bis 20.00 Uhr Feuerwehrhaus Arnoldstein 

Donnerstag, 14.06. BURGKONZERT der ORTSMUSIKSCHULE ARNOLDSTEIN 

18.30 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Eintritt frei! 

Sonntag, 17.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG 

09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf 

11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein, 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf 


Sonntag, 17.06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 18.06. mit Kufenstechen und Lindentanz 

Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach mit 

der SG Seltschach-Agoritschach 

Montag, 11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach 

18 



Freitag, 22.06. FILMPRÄSENTATION des Film- & Videoclubs Villach „90 Jahre Markterhebung“ 

20.00 Uhr Begrüßung und Sektempfang auf der Klosterruine, musikal. Umrahmung: Alpe Adria Saxes 

21.00 Uhr Filmvorführung „Unsere Gemeinde im Wandel der Zeit“ 

Freitag, 22.06. LANGE NACHT DER MUSEEN 

40 Jahre MUSEUM DER MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN 

16.00 Uhr Ausstellungseröffnung „90 Jahre Markterhebung – Arnoldstein damals und heute“ 

BUNKERMUSEUM WURZENPASS, geöffnet ab 10.00 Uhr 

GREISSLERMUSEUM THÖRL-MAGLERN, geöffnet ab 15.00 Uhr 

ab 16.00 Uhr laufend Führungen in den Museen! 

Freitag, 22.06. ALMRAUSCHPARTY 

ab 20.30 Uhr in der Wallneralm in Gailitz, „Auf da Alm, da gibt´s ka Sünd …!“ 

Samstag, 23.06. RADTOUR Dreiländereck-Steinberg/Karawanken 


Samstag, 23.06. FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNG 

14.00 bis 19.00 Uhr beim Feuerwehrhaus in Pöckau 

Sonntag, 24.06. SOMMERFEST des evangelischen Pfarramtes 

09.00 Uhr Evangelische Kirche Agoritschach 

Sonntag, 24.06. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK 

mit Bergmesse und anschl. musikal. Unterhaltung 

Freitag, 29.06. 90 Jahre Markterhebung – 50 Jahre Gemeindeamt 

ab 08.00 Uhr SONDERPOSTAMT im Großen Sitzungssaal 

TAG DER OFFENEN TÜR im Gemeindeamt 

17.00 Uhr LESUNG mit Franz Supersberger und Engelbert Obernosterer im Großen Sitzungssaal 

Samstag, 30.06. CHORKONZERT „Gretl Komposch“ 

20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Veranst.: Singkreis Villach 

JULI 2012 

Sonntag, 01.07. FRÜHSCHOPPEN DER FF Siebenbrünn-Riegersdorf 

10.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Riegersdorf 

Sonntag, 01.07. KIRCHTAG in LIND 

11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Lind 

18.00 Dämmerschoppen beim GH Kugy mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein 

Dienstag, 03.07. RADWANDERN IN DIE SEISERA 

08.00 Uhr Treffpunkt beim Bahnhof Arnoldstein, Veranst.: PV Arnoldstein 

Freitag, 06.07. KONZERT DES KELAG BLASORCHESTERS 

20.00 Uhr Hickses Wirtshaus in Hart 

Samstag, 07.07. WANDERUNG Oisternig/Karnische Alpen 


Samstag, 07.07. ZELTLAGER mit JUGENDWETTKAMPFSPIELEN 

und 08.07. Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorgfgemeinschaft Erlendorf




Freitag, 13. 07. bis ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 16. 07. mit Kufenstechen und Lindentanz 

Freitag, 13. Juli: 19.30 Uhr Kirchtagsauftakt mit Bgm. Erich Kessler 

am Gemeindeplatz mit dem EMV TK Arnoldstein 

Samstag, 14. Juli: 20.00 Uhr Einstimmung auf den Kirchtag im Sonderbarzelt 

Sonntag, 15. Juli: 09.00 Uhr Festmesse, anschließend Kirchtagsladen durch den Ort 

10.00 Uhr Frühschoppen mit Tanzunterhaltung 

15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit anschl. Lindentanz 

16.00 Uhr Kirchtagsmusik am Gemeindeplatz 

20.00 Uhr Tanzunterhaltung mit den „Oberkärntnern“ 

am Gemeindeplatz 

Montag, 16. Juli: 16.00 Uhr Kufenstechen der Verheirateten Konta 

20.00 Uhr Tanzunterhaltung mit den „Oberkärntnern“ 

am Gemeindeplatz 

Samstag, 14.07. und GESUNDE GEMEINDE: WOCHENENDSEMINAR 

Sonntag, 15.07. Baumgartnerhof Altfinkenstein, mit Doris Kroisenbacher, Praxisgemeinschaft 

„Dreiländerherz“, www.dreilaenderherz.at 

Ausbildungsreihe Mentaltrainer, 3 Module, zusätzl. Ausbildung zum Zertifizierten 

Kinder- und Jugendmentaltrainer bis zum Dipl. Mentaltrainer möglich, 

€ 190,--/Modul, Infos unter: 0650/3316954 

Montag, 16.07. bis KLETTERKURS 

Mittwoch, 18.07. Treffpunkt Klettergarten, Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 21.07. WANDERUNG Stileck/Nockberge 


Freitag, 27.07. bis BERTGTOUR Ortler/Ortlergruppe 

Samstag, 28.07. Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 28.07. bis HARTER KIRCHTAG 

Montag, 30.07. in Hickses Wirtshaus mit Kirchtagsmusik, ganztägig Kirchtagsschmankerln 

Samstag, 28.07. bis FLUGTAGE Nötsch 

Sonntag, 29.07. Veranst.: Flugsportverein Nötsch, Infos: www.lokn.at oder Tel.: 0676/7545258 

AUGUST 2012 

18.08. bis 02. 09. 2012: GREIFVOGELWOCHEN im NATURPARK DOBRATSCH 

Infos: ARGE IP Naturpark Dobratsch, Tel.: 04242/205-6017 oder 

Remo Probst, Tel.: 0680/2056507 

Donnerstag, 02.08. WANDERUNG C. Mezesnik-Malga Priu/Karnische Alpe 


Freitag, 03.08. GESUNDE GEMEINDE KINDER- und JUGENDMENTALTRAINING 

Waldparkstadion Arnoldstein 

mit Doris Kroisenbacher 

Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

www.dreilaenderherz.at 

15.30 bis17.30 Uhr Kinder, 18.00 bis 20.00 Uhr, Jugend, € 8,--/Stunde 




20 

Sonntag, 05.08. KIRCHTAG in TSCHAU 



Sonntag, 05. 08. ERÖFFNUNG DER JUBILÄUMSFESTWOCHE 

09.45 Uhr ökumenischer Festgottesdienst in der Pfarrkirche Arnoldstein 

gestaltet vom Grenzlandchor Arnoldstein „Messe für alle” und dem 

Gesamtchor (Leitung Hedi Preissegger) 

anschl. FESTAKT am Marktplatz, musikalisch begleitet von der Gesamtkapelle 

anschl. MATINEE, Gesamtkapelle, Alpe Adria Saxes, Quintett Oisternig 

anschl. DREILÄNDERMARKT am Marktplatz 

mit Händlern und Musikgruppen der Partnergemeinden aus Friaul und Slowenien 

Montag, 06.08. EXPONATEN-AUSSTELLUNG Arnoldsteiner Künstler 

20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein (bis Ende August 2012) 

zu sehen sind Bilder in Aquarell, Acryl und Öl sowie Keramik von Josef Drolle, 

Irmgard Kuschnigg, Rudolf Mikosch, Irene Mikula, Karin Popolari, Herbert Schwei, 

Paul Tributsch und Horst Tschachler 

Dienstag, 07.08. GESUNDE GEMEINDE QI GONG für Kinder und Jugendliche 

Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“, Josef Bürger Hof 1/1/17, mit Elisabeth Pippenbach, 

www.dreilaenderherz.at, 17.00 bis 18.00 Uhr Kinder 1 (6 bis 10 J.), 18.30 – 19.30 Uhr 

Jugend 1 (11 bis 15 J.), Jugend 2 (12 bis 19 J.) auf Anfrage, € 8,--/Stunde 


Waldparkstadion Arnoldstein, mit Doris Kroisenbacher, Praxisgemeinschaft 


15.30 bis 17.30 Uhr Kinder, 18.00 bis 20.00 Uhr, Jugend, € 8,--/Stunde 

Samstag, 11.08. THEATERAUFFÜHRUNG „EINMAL ANDERS“ 

18.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Interkulturelles Theaterstück 

Veranstalter: KFB Arnoldstein 

Sonntag, 12.08. 30 JAHRE SV THÖRL-MAGLERN 

08.30 Uhr Feldmesse am Sportplatz „Ladina“ 

anschließend Frühschoppen mit Gulasch aus der Gulaschkanone, Veranstalter: SV Thörl-Maglern 



www.dreilaenderherz.at, 17.00 bis 18.00 Uhr Kinder 1 (6 bis 10 J.), 18.30 bis 19.30 Uhr 

Jugend 1 (11 bis 15 J.), Jugend 2 (12 bis 19 J.) auf Anfrage, € 8,--/Stunde 

Mittwoch, 15.08. 90 JAHRE MARKTERHEBUNG – KRÄUTERSEGNUNG des Familientrachtenvereines 

09.45 Uhr Festmesse auf der Klosterruine Arnoldstein 

musikalische Umrahmung: Projektchor unter der Leitung von Bernhard Wolfsgruber 




15.30 bis 17.30 Uhr Kinder, 18.00 bis 20.00 Uhr, Jugend, € 8,--/Stunde 

Samstag, 18.08. BERGTOUR Wischberg/Julische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein 

Samstag, 18.08. SOMMERBALL 

20.30 Uhr im Gastgarten beim Wallner Genusswirt mit „Ladies & Gentleman“ 

Sonntag, 19.08. KIRCHTAG in ST. LEONHARD 

Sonntag, 19.08. WIESEN – BOCCIATURNIER 

09.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 



www.dreilaenderherz.at, 17.00 bis 18.00 Uhr Kinder 1 (6 bis 10 J.), 

18.30 bis 19.30 Uhr Jugend 1, (11 bis 15 J.), Jugend 2 (12 bis 19 J.) auf Anfrage, € 8,--/Stunde


Mittwoch, 22.08. GRILLNACHMITTAG 

14.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: PV Arnoldstein 

Donnerstag, 23.08. BERGTOUR Mont Blanc/Westalpen 

bis Sonntag, 26.08. Naturfreunde Arnoldstein 




15.30 bis 17.30 Uhr Kinder, 18.00 bis 20.00 Uhr, Jugend € 8,--/Stunde 

Samstag, 25.08. LANDESMEISTERSCHAFT im ASPHALTSTOCKSCHIESSEN der Kärntner Feuerwehren 

08.00 Uhr Konventgarten Arnoldstein, Veranst.: FF Pöckau-Lind 

(bei Schlechtwetter am 01.09.2012) 

Samstag, 25.08. GREIFVOGELWOCHEN – ÖFFENTLICHKEITSTAG 

ab 09.00 Uhr Greifvogelcamp Oberstossau mit „Greifvogelfrühstück“, 

Infos: ARGE IP Dobratsch, 04242/205-6017 



www.dreilaenderherz.at, 17.00 bis 18.00 Uhr Kinder 1 (6- bis 0 J.), 18.30 –bis19.30 Uhr Jugend 1 

(11 bis 15 J.), Jugend 2 (12 bis 19 J.) auf Anfrage, € 8,--/Stunde 

SEPTEMBER 2012 

Samstag, 01.09. GREIFVOGELWOCHEN – ABSCHLUSSVERANSTALTUNG 

Greifvogelcamp Oberstossau 

Samstag, 01.09. RADWANDERTAG 

08.00 Uhr Treffpunkt: Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Samstag, 01.09. LEICHTES KLETTERN, Naturfreunde Arnoldstein 



Sonntag, 02.09. FRÜHSCHOPPEN DER FF ARNOLDSTEIN 

09.45 Uhr Wortgottesdienst 

anschließend Frühschoppen bei der FF Arnoldstein mit der Bergbau- und 

Hütten-Traditionsmusik Arnoldstein 

Sonntag, 02.09. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 03.09. Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern 

14.30 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz 

20.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „Jungen Wernbergern“ 

Montag, 17.00 Uhr Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz 

20.00 Uhr Abendunterhaltung mit den „Jungen Wernbergern“ 

Sonntag, 02.09. KIRCHTAG in NEUHAUS 

Sonntag, 02.09. FRÜHSCHOPPEN DER FF ARNOLDSTEIN 

09.45 Uhr Wortgottesdienst beim Gerätehaus der FF Arnoldstein 

anschließend Frühschoppen 

Samstag, 08.09. KLOSTERRUINENKIRCHTAG 

auf der Klosterruine, mit Verkaufsständen der Partnergemeinden 

Sonntag, 09.09. TOUR 3 – Internationale Sternwanderung auf das Dreiländereck 

Samstag, 15.09. bis PÖCKAUER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 17.09. im Festzelt in Pöckau 


Samstag, 15.09. BERTOUR Bavski Grintavec/Julische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein 

Mittwoch, 19.09. „FIT IN UND DURCH DEN WINTER“ 

19.00 Uhr Greißlermuseum Thörl-.Maglern, Vortrag mit Uli Möderndorfer vom 

Kräutergarten Feistritz/Gail 

Donnerstag, 20.09. ORIENTIERUNGSLAUF ALPEN-ADRIA-CUP 2012 

bis Sonntag, 23.09. Heeressportverein Villach 

Freitag, 21.09. KABARETT „KÄRNTNERINNEN“ 

19.00 Uhr Greißlermuseum Thörl-Maglern, das neue Programm von Jakoby Pernull, 

Kartenvorverkauf mit Platzreservierung unter 0676/9653666 

Freitag, 21.09. „VERSCHÜTT GEHEN & TIEFER GEHEN“ 

19.00 Uhr Bärnd – Buch und Blatt Arnoldstein, Das Team von Unikum präsentiert seine 

Wanderbücher mit begleitender Musik 

22 



Sonntag, 23.09. HEILIGE MESSE 

09.45 Uhr Pfarrkirche St. Lambert zu Arnoldstein, gesanglich umrahmt durch den MGV Almrausch 

anschließend Chorkonzert mit dem MGV Almrausch in der Pfarrkirche 

Dienstag, 25.09. GESUNDE GEMEINDE: INNER WISE 

Volksheim Gailitz, mit Elisabeth Kenda, Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“, 

Kunst des Lebens – Kunst des Wirkens – Kunst des Heilens 

Grundlegendes über die Methode und auch Demos, um eine Idee von der Vielfalt an 

Einsatzmöglichkeiten und deren Wirksamkeit zu bekommen. www.innerwise.eu 

Sonntag, 30.09. BERGTOUR Monte Zermula/Karnische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein 

Sonntag, 30.09. TAG DES DENKMALS – SONNTAGSMATINEE 

Ihr Honda-Motorrad Partner in Ihrer Nähe! 

Sensationspreis 

EUR 4.390,- 

Honda CBR 250R, HRC Farben ►250 ccm • 26,4 PS 

vollgetankt 162 kg • ABS 

Das Motorrad für Damen,125er Aufsteiger und Motorradneulinge. 

Problemloses Handling, lebendige Fahrfreude und attraktive Optik. 

Ihr Honda-Ansprechpartner: Heinz Tschare, Tel.: 0664 / 92 94 868 

Honda CBF 100 F ABS ►1.000 Kubik • 107 PS 

4-Zylinder-Reihenmotor • sportlicher Allrounder • Farben: 

schwarz, silber, weiß, rot • Sitzhöhe 3-fach verstellbar 

*statt € 12.390,- mtl. Leasing € 192,84 

WIR BIETEN UNSEREN KUNDEN EIN MOTORRAD-SERVICE FÜR ALLE MARKEN SOWIE LEASING-, KREDIT- UND VERSICHERUNGSANGEBOTE. 

Hart 84 

9587 Riegersdorf 

Aktionspreis* 

EUR 10.990,- 

Öffnungszeiten VERKAUF 

MO - FR: 9.00 – 12.00 

und 13.00 – 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Heinz Tschare: 0664/ 92 94 868 

SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE 

ACHSVERMESSUNG • DIREKTE VERSICHERUNGSABRECHNUNG

Informationen 

Zu Vermieten 

90 m² Büro- bzw. Praxisräumlichkeiten 

oder Wohnung in Arnoldstein 

ab August günstig zu 

vermieten. Anfragen bitte unter 

0699-12536599 (Hr. Martinschitz). 

Heizöl und Pelletsaktion – Bedarfserhebung 

Die Marktgemeinde Arnoldstein bietet ihrer Bevölkerung als Serviceleistung die Möglichkeit, den Heizöl- und Pelletsbedarf 

mittels u. a. Abschnitt bis spätestens 1. Juli 2012 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde Angebote 

zur Lieferung eingeholt werden könnnen. 

Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich ein 

Preisvorteil zu lukrieren sein. 

Sobald die Angebote vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich verständigt 

werden und es steht jedem sodann frei, seinen Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen. 

------------------------------------------------------------- hier abtrennen --------------------------------------------------------------------- 

Vor- und Zuname ………………………………………………………………………………………………...................... 

Anschrift …………………………………………………………………………………………………………….................. 

Tel.Nr. ……………………………………………………………………………………………………………….................. 

Marktgemeindeamt Arnoldstein 

Bürgerservicestelle 

Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein 

Hiermit gebe ich 

meinen Heizölbedarf mit ………… Litern bzw. 

meinen Pelletsbedarf mit ……………….. kg bekannt. 

Reine Dinkelspezialitäten wie Urdinkelbrot, 

Hanses Dinkel-Gerstenbrot, Dinkelvollkornbrot- 

& gemahlenes Dinkelbrot 

………………………………………………….. ……………………………………….. 

Ort und Datum Unterschrift 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23 

✁

24 


Informationen 

Bürgermeistergalerie 1861 – 2003

Informationen 

Seit dem Jahr 1861 sind der 

Gemeinde Arnoldstein verschiedenste 

Bürgermeister 

vorgestanden. Die Amtszeit 

derselben war ebenfalls unterschiedlich. 

So war zum Beispiel 

Ernst Metzger nur ein Jahr 

(1938) Bürgermeister, einige 

bekleideten nur wenige Jahre, 

andere wiederum mehrere Perioden 

das höchste Amt in der 

Gemeinde. 

Aus der Chronik ist auch zu 

entnehmen, dass seinerzeit 

die Verwaltungsarbeiten am 

Wohnsitz des Bürgermeisters 

getätigt wurden und weiters, 

dass der Bürgermeister am 

Sonntag nach dem Kirchgang 

in einem Gasthaus seinen 

Sprechtag abhielt. 

Im Foyer im ersten Stock des 

Gemeindeamtes, direkt vor 

dem Eingang in den Sitzungsaal, 

sind Bilder der Bürgermeister 

ausgestellt. Diese Portraits wurden 

vom seinerzeitigen Haupt- 

schullehrer Meidl auf Grund 

vorhandener Fotografien aber 

auch direkt vom Modell angefertigt. 

Erich Kessler ist der 22. 

Bürgermeister. 

Mit Erich Kessler hat die Marktgemeinde 

Arnoldstein seit 

dem Jahr 2003 ihren 22. Bürgermeister. 

Neben der Besichtigung 

der Bürgermeistergalerie 

besteht am Tag der offenen 

Tür, am 29. Juni 2012, 

auch die Möglichkeit der 

Einsichtnahme in Gemeinderatsprotokolle, 

die in der 

Amtsleitung aufliegen und 

bis zum Jahr 1920 zurückreichen. 


26 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntner Straße 12 

Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4 


Informationen 

Bauen sehen - spüren in der - fühlen Marktgemeinde - erleben Arnoldstein 

Das Bauamt – die kompetente 

Anlaufstelle 

Bauen in der Marktgemeinde 

Arnoldstein wird immer attraktiver. 

Dies zeigt die Entwicklung 

der letzten Jahre. Gründe hiefür 

sind einerseits die Verfügbarkeit der 

Baugrundstücke, der leistbare Baulandpreis, 

die gute Anbindung zu 

den urbanen Räumen, die gegebene 

Grenznähe, die sichere und konstante 

Gemeindepolitik und andererseits 

die Effizienz, Schnelligkeit und fachlich 

einwandfreie und rechtssichere 

Kompetenz der Bauabteilung unserer 

Gemeinde, um nur einige Argumente 

zu nennen, die das Bauen in 

der Marktgemeinde Arnoldstein interessant 

machen. 

Das Bauamt unserer Gemeinde 

gliedert sich in die rechtliche und 

technische Abteilung. Für die gesamte 

Bauabteilung zeichnet Alfred 

Schaschl in seiner Eigenschaft 

als Bauamtsleiter verantwortlich. 

Er wird in seinem umfangreichen 

Aufgabenfeld von der administrativen 

Mitarbeiterin Eveline Zankl 

und von den beiden Amtstechnikern 

Ing. Gernot Pipp und Ing. 

Michael Miggitsch unterstützt. 

In politischer Hinsicht untersteht 

die Bauabteilung Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch, dem 

das Referat für Angelegenheiten 

der Bau- und Planungsbehörde, 

der Hochbau- und Tiefbau- sowie 

der Gemeindeplanung, des Örtlichen 

Entwicklungskonzeptes, 

des Flächenwidmungsplanes, der 

Bebauungspläne, der Ortsbild- 

www.geko.co.at • office@geko.co.at 

pflege und Ortsentwicklung, des 

Wirtschaftshofes, der Straßen, der 

öffentlichen Beleuchtung, der Feuerpolizei, 

der Liegenschaften, der 

Betriebe mit marktbestimmten Tätigkeiten 

(Wasserver- und Abwasserentsorgung), 

des Sportes und 

des Naturparks Dobratsch seitens 

des Gemeinderates übertragen 

wurde. 

Das Betätigungsfeld der Bauabteilung 

ist immens groß. Beginnend 

von der Genehmigung von Grundstücksteilungen 

bis hin zu Flächenwidmungsplan- 

und Bebauungsplanverfahren, 

die umfangreichen 

Facetten des Baubewilligungsverfahrens 

mitsamt den zu beachtenden 

gesetzlichen Bestimmungen 

im Hinblick auf die notwendigen 

Infrastruktureinrichtungen (Wasserver-, 

Abwasserentsorgung, 

verkehrsmäßige Aufschließung 

udgl., reicht das umfassende Arbeitspensum. 

Die Hauptaufgabe 

des Bauamtes liegt jedoch in der 

Bewilligung von Bauvorhaben. 

Durchschnittlich benötigen die 

MitarbeiterInnen des Bauamtes, 

die alle bestens ausgebildet und 

hoch motiviert sind, für die Abwicklung 

des komplexen Verfahrens, 

also von der Einreichung bis 

hin zur Baubewilligungserteilung 

inklusive der Durchführung einer 

Bauverhandlung an Ort und Stelle, 

nicht einmal zwei Wochen. Vorausgesetzt, 

dass die Einreichung 

der Bauansuchenverordnung entspricht 

und keine wesentlichen 

Einwendungen im Verfahren vor-

Informationen 

gebracht werden. Gerne stehen 

die BauamtsmitarbeiterInnen auch 

im Vorfeld des Bauverfahrens beratend 

den künftigen Bauherren 

bzw. Baufrauen zur Verfügung. Ein 

klärendes Gespräch vor Kauf eines 

Grundstückes und vor Erstellung 

des Bauplanes sowie eine Vorbegutachtung 

desselben vor Einreichung 

erspart für alle Beteiligten 

viel Zeit, Ärger und schlussendlich 

auch Geld. 

Wie hochwertig die Arbeit des 

Bauamtes ist, zeigt, dass nur ganz 

selten gegen die Entscheidung der 

Baubehörde eine Berufung erho- 

ben bzw. ein Baubewilligungsbescheid 

durch die Aufsichtsbehörde 

(Amt der Kärntner Landesregierung) 

aufgehoben wird. Die Mitarbeiter 

des Bauamtes sind – ebenso 

wie der für Bauangelegenheiten 

zuständige Referent Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch – bestrebt, 

den GemeindebürgerInnen in allen 

Angelegenheiten rund um das 

Bauen hilfreich zur Seite zu stehen 

und sie bestmöglichst zu unterstützen. 

Sie sind Garant dafür, 

dass Baurechtsangelegenheiten 

so rasch wie möglich einer positiven 

Erledigung zugeführt werden, 

ohne jedoch die gesetzlichen Be- 

stimmungen außer acht zu lassen 

oder die berechtigten Interessen 

der Anrainer zu schmälern. 

Für nähere Auskünfte steht die 

Bauabteilung von Montag bis 

Donnerstag von 07.00 – 12.30 

und von 13.30 bis 16.00 sowie 

am Freitag von 07.00 bis 12.00 

Uhr (Tel. 04255 2260 DW 35) im 

1. Stock des Gemeindeamtes aber 

auch Baureferent Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch (Sprechstunden 

donnerstags von 17,30 bis 

18,30 oder nach tel. Voranmeldung 

06763061700) gerne zur 

Verfügung. 

Notwendige Einreichunterlagen lt. Bauansuchenverordnung: 

Bauansuchen 1-fach 

Das Bauansuchen ist ein formloses Schreiben, mit 

welchem um Erteilung der Baubewilligung zur Errichtung 

oder Änderung eines Bauvorhabens ersucht 

wird. 

Wichtige Bestandteile des Ansuchens 

Bauwerber mit Anschrift, Datum, Gegenstand der 

Einreichung, Parzellennummer, Katastralgemeinde, 

Ortschaft sowie dezidierter Antrag um Erteilung der 

Baubewilligung. 

Das Bauansuchen muss von dem/den Bauwerber/n 

oder einem schriftlich bevollmächtigten Vertreter unterfertigt 

sein. 

Sollte der/die Bauwerber/in mit dem grundbücherlichen 

Eigentümer/in nicht ident sein, so muss am 

Antrag eine Zustimmungserklärung des Eigentümers 

abgegeben werden. 

Baupläne 2-fach 

Die Pläne müssen Grundriss, Schnitt, Ansichten im 

Maßstab 1:100, einen Lageplan im Maßstab 1:500, 

die Abstandsflächen sowie die Schattenpunktberechnung 

enthalten. 

Die Pläne müssen von hiezu befugten Unternehmern 

und dem/den Bauwerber/n unterfertigt sein. 

Baubeschreibung 2-fach 

Die Baubeschreibung muss von einem hiezu befugten 

Unternehmen sowie dem/den Bauwerber/n unterfertigt 

sein. 

Energieausweis 1-fach 

Für alle Neubauten sowie bei größeren Sanierungen 

von Gebäuden mit einer Nutzfläche über 1.000 m², 

ist gesetzlich verpflichtend ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz 

des Gebäudes (Energieausweis) 

anzuschließen. 

Grundbuchsauszug 

Diesen erhält man beim zuständigen Bezirksgericht 

(Villach) oder bei vielen Notaren bzw. Rechtsanwälten 

sowie bei der Marktgemeinde Arnoldstein. Der Grundbuchsauszug 

darf nicht älter als 3 Monate sein. 

Anmerkung: Sollte um Wohnbauförderung angesucht 

werden, so sind die Pläne und technischen Beschreibungen 

3-fach vorzulegen. 

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiter des 

Bauamtes der Marktgemeinde Arnoldstein unter Tel.: 0 42 

55 / 22 60 DW 15 oder 35 gerne zur Verfügung! 

Nach § 6 der Kärntner Bauordnung unterliegen 

folgende Bauvorhaben der 

Baubewilligungspflicht: 

a) die Errichtung von Gebäuden und sonstigen 

baulichen Anlagen; 

b) die Änderung von Gebäuden und sonstigen 

baulichen Anlagen; 

c) die Änderung der Verwendung von Gebäuden 

oder Gebäudeteilen, sofern für die neue Verwendung 

anderer öffentlich-rechtliche, insbesondere 

raumordnungsrechtliche Anforderungen 

gelten als für die bisherige Verwendung; 

d) der Abbruch von Gebäuden, Gebäudeteilen, 

sonstigen baulichen Anlagen oder Teilen von 

solchen; 

e) die Errichtung und die Änderung von zentralen 

Feuerungsanlagen mit einer Nennwärmeleistung 

über 50 KW, hinsichtlich der Etagenheizungen 

jedoch nur dann, wenn sie mit flüssigen 

oder gasförmigen Brennstoffen betrieben 

werden. 


Am 29. Juni feiert die Marktgemeinde 

Arnoldstein mit einem 

„Tag der offenen Tür“ 

das fünfzigjährige Bestehen des GemeindeverwaltungsgebäudesGemeindeplatz 

4. Im Rahmen dieser 

Veranstaltung können die gemeindlichen 

Einrichtungen vom Bürgerservicebüro 

im Erdgeschoß bis hin zu 

den einzelnen Abteilungen, das Bürgermeisterbüro 

und die Sitzungssäle 

besichtigt werden. Über Betriebsabläufe 

werden die Bürgerinnen und 

Bürger durch die Bediensteten der 

Hoheitsverwaltung informiert. Im 

großen Sitzungsaal wird ein Sonderpostamt 

eingerichtet und steht für 

jeden Besucher eine Gratisansichtskarte 

von Arnoldstein, versehen mit 

einer Sonderbriefmarke und dem 

Sonderpostamtsstempel, bereit. 

Die Bediensteten der Marktgemeinde 

Arnoldstein – allen voran Bürgermeister 

Erich Kessler – freuen sich auf 

zahlreichen Besuch und werden die 

Gäste gerne mit einem kleinen Imbiss 

und Getränken bewirtet. 

1962 wird das neue Verwaltungsgebäude 

seiner Bestimmung 

übergeben 

„Mit der Herstellung des neuen 

Verwaltungsgebäudes wurde ein 

28 


Informationen 

50 Jahre Gemeindeverwaltungsgebäude 

Tag der offenen Tür 

Vorhaben verwirklicht, welches in 

den Tätigkeitsprogrammen der Gemeindeverwaltung 

schon seit längerer 

Zeit als vordringlich bezeichnet 

worden ist. Galt es doch, ein dem 

Umfang der Gemeindeverwaltung 

entsprechendes Objekt herzustellen, 

welches einen reibungslosen 

Verwaltungsablauf sicherstellt und 

den Anforderungen gerecht wird, 

die an ein Verwaltungsgebäude zu 

stellen sind“ so berichtet einleitend 

das Gemeindenachrichtenblatt in 

seiner 1. Ausgabe über die Übergabe 

des neuen Verwaltungsgebäudes 

durch Landeshauptmann Ferdinand 

Wedenig am 10. November 1962 

an Bürgermeister Josef Nessmann. 

Das neue Gebäude umfasste aber 

nicht nur Räumlichkeiten für die Gemeindeverwaltung, 

sondern auch 

18 Wohnungen sowie Diensträume 

für die Bundesgendarmerie und die 

Post- und Telegraphenverwaltung. 

Dem Neubau des Wohn- und Verwaltungsgebäudes 

sind langwierige 

Verhandlungen mit dem Grundeigentümer 

Blasius Leiler vorausgegangen; 

ja sogar von Enteignung 

war die Rede. Im April 1957 ist es 

dann Bgm. Josef Nessmann gelungen, 

mit dem Grundeigentümer eine 

entsprechende Vereinbarung abzu- 

schließen, sodass der Gemeinderat in 

seiner Sitzung am 12. Februar 1960 

grünes Licht für die Realisierung eines 

fünfgeschossiges Objektes in den 

Außenmaßen von 36 mal 13 m gab, 

wobei drei Obergeschosse für Wohnzwecke, 

das Erd- und das erste Obergeschoss 

für Verwaltungszwecke vorgesehen 

waren. Bei der Vergabe von 

Lieferungen und Leistungen wurde 

getrachtet, ansässige Firmen zu beauftragen. 

Mit der Planung und Bauleitung 

war das Baubüro Ing. Herbert 

Santner aus Villach betraut. 

1968 wird Zubau errichtet 

Sechs Jahre später und zwar im Oktober 

1968 konnte nach zweijähriger 

Bauzeit dem Verwaltungsgebäude 

ein ebenfalls fünfgeschossiger Zubau 

in den Außenmaßen von 34 mal 13 

m angeschlossen werden, welcher 

im Erdgeschoss Geschäftsräumlichkeiten, 

im ersten Obergeschoss Verwaltungsräume 

und in den übrigen 

Geschossen Wohnungen umfasste. 

Dieser Zubau bescherte dem Ort Arnoldstein 

nicht nur eine verbesserte 

Infrastruktur, sondern trug auch wesentlich 

zur Linderung der damals 

herrschenden Wohnungsnot bei. Im 

Zubaubereich wurde neben Büroräumlichkeiten 

auch ein Sitzungssaal

Informationen 

untergebracht, sodass ab diesem 

Zeitpunkt die Gemeinderatssitzungen 

im Verwaltungsgebäude abgehalten 

werden konnten. Die Baukosten 

beliefen sich auf ATS 6 Mio. 

2005 Umbau und Inbetriebnahme 

Bürgerservicestelle 

Auf Grund eines einstimmigen Gemeinderatsbeschlusses 

wurde unter 

Bürgermeister Erich Kessler nach 

vorherigem Ankauf der ehemaligen 

Gendarmerieräumlichkeiten der Verwaltungstrakt 

des Amtsgebäudes in 

nur fünfmonatiger Bauzeit umgebaut 

und damit ein hochmodernes, 

kundenfreundliches, barrierefreies 

und offenes Gemeindeamt geschaffen. 

Der Kostenaufwand für den Umbau 

betrug € 540.000,--. Infolge des 

Umbaues konnten die Verwaltungsabläufe 

gestrafft und konzentriert 

auf die Bedürfnisse der Gemeindebevölkerung 

ausgerichtet werden. So 

hat sich die im Erdgeschoss eingerichtete 

Bürgerservicestelle bestens 

bewährt und erfreut sie sich großer 

Beliebtheit bei den Bürgerinnen und 

Bürgern. Durch den Einbau einer 

Liftanlage kommen nun auch gehbe- 

einträchtigte Kunden problemlos in 

das erste Obergeschoss der Gemeindeverwaltung. 

Generalsanierung im Jahr 2010 

Im Jahr 2010 wurde das Verwaltungs-, 

Geschäfts- und Wohngebäude 

einer Generalsanierung unterzogen 

und entsprechend den neuesten 

energietechnischen Erkenntnissen 

mit einem Vollwärmeschutz versehen 

sowie mit einer ansprechenden 

modernen und äußerst vorteilhaft 

in das Ortsbild passenden Fassade 

ausgestattet. Darüberhinaus wurde 

auch der gemeindliche Sitzungssaal 

infolge notwendiger Dachreparaturen 

über den Zubau erneuert, sodass 

nunmehr ein größeres Raumangebot 

für Sitzungen, Trauungen und sonstige 

Anlässe zur Verfügung steht. Auch 

die Elektroinstallationen sind auf den 

neuesten Stand der Technik gebracht 

worden. Im Bereich der Geschäftslokale 

wurde der Gehsteig erneuert 

und die Zugänge barrierefrei gestaltet. 

Ebenso konnten die Garagen saniert 

und mit neuen Toren ausgestattet 

werden. Die Baukosten beliefen 

sich auf € 800.000,--. 

Verwaltung, Wirtschaft und 

Wohnen – 50 Jahre vereint 

Obwohl das Verwaltungs, Geschäfts- 

und Wohngebäude in seiner Urform 

auf das Jahr 1962 zurückgeht haben 

es die Gemeindeverantwortlichen, 

insbesondere jedoch Bürgermeister 

Erich Kessler, in all den Jahren geschafft, 

dieses Gebäude immer den 

zeitlichen Erfordernissen anzupassen 

und es im Mittelpunkt des Ortskernes 

zu halten. Mit diesem Objekt steht 

der Gemeindebevölkerung ua. eine 

moderne Verwaltungs- und Serviceeinrichtung 

im unmittelbaren Bereich 

zu gewerblichen Dienstleistungsbetrieben 

und im Nahbereich der Schulen 

zur Verfügung. „Ein Beweis dafür, 

dass bereits vor 50 Jahren der Gemeinderat 

äußerst weitblickend bei 

der Situierung des Gebäudes vorgegangen 

ist und meine Amtsvorgänger 

immer darauf Bedacht waren, das 

Gemeindeamt in den Mittelpunkt der 

Bedürfnisse unserer Gemeindebevölkerung 

zu stellen“ sagt Bürgermeister 

Erich Kessler, der auf die Entwicklung 

unseres Gemeindeamtes – aber auch 

auf die Qualität der Dienstleistungen 

– besonders stolz ist. Die im Gebäude 

untergebrachten Wohneinheiten weisen 

höchste Wohnqualität auf und 

sind – trotz ihres Alters – nach wie vor 

gefragt. 


Der Verlauf der Pipeline ist durch Markierungspfähle, die 

mit orangen Hüten versehen sind, gekennzeichnet. Auf 

diesen Markern sind Tafeln angebracht, auf denen der jeweilige 

Pipeline-Kilometer sowie die AWP-Notrufnummer 

0800 / 210015 ersichtlich sind. 

ACHTUNG: 

Da der genaue Pipelineverlauf nicht der Sichtlinie zwischen 

den Markern entsprechen muss, ist in allen Fällen, 

bei denen im Leitungsbereich Arbeiten stattfinden, eine 

genaue Ortung der Leitung durch AWP-Personal zwingend 

erforderlich! 

Links und rechts der Pipelineachse besteht ein Schutzstreifen 

von 4 m Breite. Innerhalb dieses Schutzstreifens 

von insgesamt 8 m Breite sind alle Tätigkeiten zu unterlassen, 

die die Sicherheit der Pipeline gefährden oder stören 

könnten. 

Innerhalb des 8 m breiten Schutzstreifens sind untersagt: 

• Errichtung von Gebäuden und baulichen Anlagen 

• Durchführung von Geländeabtragungen oder -anschüttungen 

• Pflanzungen von Bäumen und stark- oder tief wurzelnden 

Gewächsen 

• Ablagerungen im Servitutsstreifen 

Schriftliche Vereinbarung mit der AWP ist jedenfalls 

erforderlich bei: 

• jeglichen Erd- und Grabungsarbeiten im AWP-Bereich 

• Verlegung von Leitungen (Kanal-, Gas-, Wasserleitungen, 

Stromkabel, etc.) 

• Errichtung von Gräben, Drainagen und Ähnlichem 

• Errichtung von Straßen und Wegen 

• Tiefenlockerungen 

• Überfahrten mit schweren Fahrzeugen und Geräten 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass eine Vereinbarung 

mit der AWP allfällig erforderliche Behördengenehmigungen 

nicht ersetzt (wie z. B. die Genehmigung 

des Landeshauptmannes nach § 30 Rohrleitungsgesetz 

BGBl. 411/1975) und den Projektwerber von der Einholung 

der notwendigen behördlichen Bewilligungen nicht 

entbindet. 

Wir bitten Sie, diese Erfordernisse strikt einzuhalten, damit 

an der Pipeline kein Schaden entsteht, der schwerwiegende 

Folgen für die Mineralölversorgung Österreichs 

und für die Umwelt haben könnte. 

Sollten Sie von Maßnahmen, die die Sicherheit der Rohrleitung 

beeinträchtigen könnten, Kenntnis erhalten, ersuchen 

wir Sie, uns unter Tel.Nr. 0463 / 56990 bzw. 

unter der Notrufnummer 0800 / 210015 möglichst 

mit Bekanntgabe des auf den nächstgelegenen Marker 

ersichtlichen Pipeline-Kilometer zu verständigen. 

Weitere Informationen können Sie unserer Homepage 

www.awp.at entnehmen. 

ADRIA-WIEN PIPELINE GmbH 

9020 Klagenfurt, St.Ruprechter Straße 113 

30 


Informationen 

Adria-Wien-Pipeline 

Sicherheitsmerkblatt Verkehrssicherheit 

geht uns ALLE an 

Als zuständiger Straßenreferent möchte ich mich für 

die vielen positiven Rückmeldungen zu meinem Pilotprojekt 

„Rote Schutzwegumrahmung und Schutzwegbeleuchtung“ 

bedanken. Ebenfalls ein herzliches 

Dankeschön an alle Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

die mir Vorschläge zum Thema „Verkehrssicherheit“ 

übermittelt haben. Ich darf Ihnen 

versichern, dass wir sämtliche Vorschläge gewissenhaft 

überprüfen und wenn es die gesetzlichen Bestimmungen 

und unsere wirtschaftlichen Möglichkeiten 

zulassen, eine Umsetzung in Erwägung ziehen. 

Es ist mir aber auch wichtig, sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, liebe Jugend, 

darauf hinzuweisen, dass das Thema „Verkehrssicherheit“ 

in Wahrheit jeden einzelnen von uns ein wichtiges 

Anliegen sein sollte bzw. sein muss. Betrachten 

wir nur einmal unser eigenes Verhalten. Sei es beim 

Überqueren der Straße oder die Einhaltung der Geschwindigkeit 

in den 30 km/h Zonen, die in unserer 

Marktgemeinde auf allen Gemeinde- und Nebenstraßen 

Gültigkeit hat. Wenn wir uns alle so verhalten 

würden wie wir es uns von den Anderen wünschen, 

dann hätten wir bereits ein verbessertes Maß an Verkehrssicherheit 

in unserer Marktgemeinde erreicht. 

Einige Rückmeldungen aus der Bevölkerung hatten u.a. 

die Errichtung zusätzlicher Verkehrszeichen (z.B.: 30 km/h 

Tafeln) und bauliche Maßnahmen zum Inhalt. Dazu darf 

ich feststellen, dass wir in unserer Gemeinde bereits vor 

vielen Jahren die 30 km/h Zonen mit Rechtsregel eingeführt 

haben. Hintergrund war damals u.a. auch die 

Reduzierung der Vielzahl an Verkehrszeichen und damit 

der gewünschte Abbau an Überreglementierungen. Zusätzliche 

Tafeln und/oder Einbauten erzielen nicht immer 

den gewünschten Lenkungseffekt und sollten das letzte 

Mittel sein, eine verbesserte „Verkehrssicherheit“ zu erreichen. 

Wir wollen und sollen uns beim Thema „Verkehrssicherheit“ 

nicht rückwärts wenden, sondern eher nach 

vorne blicken und uns an den Verkehrsprojekten der Zukunft, 

wie z. B.: „Shared Space“ orientieren. 

Was können und was werden wir, als öffentliche 

Hand, zur Verbesserung der „Verkehrssicherheit“ beitragen? 

Wir werden unter anderem das Programm 

- „Rote Schutzwegumrahmung und Schutzwegbeleuchtung“ 

fortführen und 

- zusätzliche Bodenmarkierungen an neuralgischen 

Punkten anbringen. 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! Ich hoffe, dass diese Maßnahmen ihren Teil zu 

einer Erhöhung der „Verkehrssicherheit“ beitragen werden. 

Aber ohne Ihre Unterstützung und ohne Ihr bewusstes Mittun 

wird es nur ein Tropfen auf dem sogenannten „heißen 

Stein“ sein. Wir alle müssen es wollen und „Verkehrssicherheit“ 

zu unserem persönlichen Thema machen. In diesem 

Sinne bedanke ich mich nochmals für Ihre Rückmeldungen 

und Vorschläge und hoffe auch auf Ihr persönliches Engagement. 

Denn Verkehrssicherheit geht uns alle an. 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, Straßenreferent

Informationen 

Sonderpostamt 

„90 Jahre Markterhebung Arnoldstein“ 

„Wir feiern ...“ mit diesem Slogan 

begeht die Marktgemeinde 

Arnoldstein die umfassenden 

Aktivitäten rund um das 

Jubiläum 90 Jahre Markterhebung, 

50 Jahre Hauptschule 

Arnoldstein, 50 Jahre Einzug 

der Gemeindeverwaltung und 

des Postamtes in das 1962 errichtete 

neue Verwaltungs- und 

Wohngebäude in Arnoldstein 

und 50 Jahre Gemeindenachrichtenblatt. Grund genug, um 

in Gemeinsamkeit mit PHILA Velden und der POST AG ein 

Sonderpostamt einzurichten. Freundlicherweise wird PHILA 

Velden bereits zwei Wochen vor der Einrichtung des Sonderpostamtes, 

eine umfangreiche Ausstellung im Marktgemeindeamt 

Arnoldstein ausrichten, die bis zum 29. Juni geöffnet 

bleibt. Betreut wird das Sonderpostamt von PHILA Velden- 

Mitgliedern Ernst Martinschitz und Alexander Reich. 

Eine der beiden personalisierten Briefmarken ziert das Gemeindewappen 

von Arnoldstein, auf der zweiten wird eine 

Ortsansicht aus unserer Marktgemeinde dargestellt. 

Konzentrieren werden sich die Feierlichkeiten „90 Jahre Markterhebung 

Arnoldstein“ auf den 5. August 2012. Hier wird es 

neben einem ökumenischen Festgottesdienst in der Pfarrkirche 

St. Lambert zu Arnoldstein den Auftritt sämtlicher Chöre 

und Singgemeinschaften mit dem Grenzlandchor Arnoldstein, 

einem Zusammenspiel des Eisenbahnermusikvereines 

und der Hütten- und Traditionsmusik sowie des Alpen-Adria- 

Saxes geben. Am selben Tag wird auch der Dreiländermarkt 

mit Teilnehmern aus Kärnten, Friaul und Slowenien stattfinden. 

Bürgermeister Kessler bedankt sich schon im voraus für 

die gute Zusammenarbeit mit PHILA Velden, insbesondere 

jedoch bei Ernst Martinschitz und Alexander Reich, die sofort 

bereit waren, diese Veranstaltung auszurichten. „Als Erinnerung 

bekommt jeder Besucher gratis eine Ansichtskarte von 

Arnoldstein, versehen mit der Sonderpostmarke und dem 

Sonderpoststempel“ so der Bürgermeister, der sich einen 

zahlreichen Besuch des Sonderpostamtes erhofft. 

Hinweis für Sammler: Vorbestellungen der Sonderpostmarke 

bitte an PHILA Velden, Herrn Ernst Martinschitz über Handy 

06504805650 oder philavelden@laon.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

Konto Kon Konto to 

�� 

Jahre 

Leti 

�� 

�� 

Bei jeder Kontoneueröffnung erhalten Sie 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

POSOJILNICA-BANK 

Zila / Gailtal 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

120 


Zila · Gailtal 


Jahre/let 

member ember embe mber b r of 

of 

�� 

�� 


Zila / Gailtal 

120 

Jahre/let 


Zila · Gailtal 

member ember embe mber b r of 

of 

F�� 

F�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Als „großen Wurf“ bezeichnet 

der Arnoldsteiner Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch 

den Abschluss eines Vertrages mit der 

Wasserwerksgenossenschaft Fürnitz. 

Dieses Vertragswerk sieht vor, dass die 

Fürnitzer Wasserwerksgenossenschaft 

der Marktgemeinde Arnoldstein auf 

die Dauer von mindestens 27 Jahren 

in einer Menge von zumindest 3,5 l/s 

einwandfreies Trinkwasser liefert. „Damit“ 

so der für die Wasserversorgung 

zuständige Referent Ing. Antolitsch 

„haben wir in Ergänzung der gemeindlichen 

Wasserversorgungsanlage auf 

Jahrzehnte ausreichend Trinkwasser 

zur Verfügung und das zu einem angemessenen 

Preis“. Mittels einer neu zu 

errichtenden, rund 1,3 km langen Verbindungsleitung 

wird das Wasser von 

der UV-Anlage im Bereich der Hassler 

Quelle südlich des Ortes Korpitsch bis 

an den südlichen Siedlungsrand der 

Ortschaft Radendorf geführt und dort 

direkt in das Versorgungsnetz der gemeindlichenWasserversorgungsanlage 

eingespeist. 

Dem Vertragsabschluss sind umfangreiche 

Verhandlungen unter Federführung 

von Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch und Amtsleiter Siegfried Cesar 

mit dem Obmann Dkfm. Willibald 

Miggitsch und seinen Vorstandsmitgliedern 

vorausgegangen, die schlussendlich 

zu einem für alle Vertragsteile 

akzeptablen und auch wirtschaftlich 

vertretbaren Ergebnis geführt haben. 

„Obwohl die Marktgemeinde Arnoldstein 

nicht an Wassernot leidet“ so Bürgermeister 

Erich Kessler „war es doch 

ein Gebot der Stunde, das Angebot 

der Wasserwerksgenossenschaft Fürnitz 

aufzugreifen und anzunehmen. 

Mit der vereinbarten Liefermenge, die 

zu Spitzenzeiten auch erhöht werden 

kann, ist die Versorgung der östlichen 

Orte unseres Gemeindegebietes im 

höchsten Maße gegeben und können 

wir auch wesentliche Energiekosten, 

welche derzeit durch das Pumpwerk 

in der sogenannten Schütt verursacht 

werden, einsparen.“ Der Auftrag zur 

Projektierung der Versorgungsleitung 

32 


Informationen 

Ausreichendes Trinkwasser 

auf Jahrzehnte gesichert 

Bgm. Kessler und Vzbgm. Antolitsch anlässlich der Unterfertigung des Vertrages. 

wurde bereits vergeben und wird unmittelbar 

danach das Projekt zur wasserrechtlichen 

Bewilligung eingereicht. 

Sofort nach Vorliegen der behördlichen 

Genehmigungen soll das Projekt 

umgesetzt werden, sodass mit Ende 

des Jahres bereits die Versorgungsleitung 

in Betrieb gehen kann. 

Trotz dieses Liefervertrages wird die 

Marktgemeinde Arnoldstein weiter 

am interkommunalen Projekt „Wasserschiene 

Unteres Gailtal“ gemeinsam 

mit der Gemeinde Hohenthurn arbeiten. 

Sollte das Projekt „Wasserschiene 

Unteres Gailtal“ mittelfristig umgesetzt 

werden können, so wird es für die Gemeinden 

Arnoldstein und Hohenthurn 

Trinkwasser in überdurchschnittlich 

großer Menge geben. Die künftige 

Siedlungsentwicklung und die Ansiedelung 

von gewerblichen Unternehmungen 

werden von dieser Situation 

nachhaltig profitieren und die beiden 

Gemeinden noch attraktiver machen. 

50 Jahre Gemeindenachrichtenblatt 

Das Gemeindenachrichtenblatt feiert im heurigen Jahr sein 50-jähriges 

Bestehen. Aus diesem Anlass wird im Juli eine Sonderausgabe erscheinen, 

welche ua. den Werdegang dieses von der Gemeindebevölkerung gern angenommenen 

Druckwerkes darstellen wird. 

Für Bürgermeister Erich Kessler als Hauptverantwortlichen für das Gemeindenachrichtenblatt 

ist es eine Selbstverständlichkeit, sich bei all jenen, die 

in unserem Informationsblatt inserieren, für ihre Werbeeinschaltungen zu 

bedanken. 

Die Treue zum Nachrichtenblatt soll aber für die Inserierenden jedoch belohnt 

werden. So ist vorgesehen, dass für alle Werbeeinschaltungen in der 

Sonderausgabe als Treuebonus nur der halbe Preis verrechnet wird. 

Inserate und PR-Einschaltungen für die Sonderausgabe nimmt die Werbeagentur 

„TOP TEAM“ in 9500 Villach, Trattengasse 1, unter der Tel. 

04242/24454-0, www.topteam.at, gerne entgegen.

Informationen 

Alpen Adria Cup – Orientierungslaufen 

2012 erstmalig in Kärnten 

Zum ersten Mal in der Chronik 

dieser Sportart wird diese Veranstaltung 

in Kärnten durchgeführt 

und die Teilnehmer aus 6 Nationen 

treffen sich im September zum Alpen 

Adria Cup 2012 in Arnoldstein. Der 

Vergleichswettkampf der Alpen Adria 

Regionen wird in drei Laufdisziplinen 

durchgeführt. Der Ausgangs- und Zielbereich 

für die Bewerbe ist das Waldparkstadion. 

Die Veranstaltung bildet 

den Höhepunkt des Österreichischen 

Fachverbandes und wird auch heuer 

wieder zur Steigerung der wirtschaftlichen 

Wertschöpfung in der Region 

Arnoldstein/Gailtal beitragen. 

Bei einer Informationsbesprechung, 

bei der Vertreter der Jägerschaft, der 

Nachbarschaft, der Grundeigentümer 

und der MG Arnoldstein vertreten 

waren, erläuterte der Vertreter des veranstaltenden 

Vereins HSV Villach, Hr. 

Bernhard Lieber, die geplante Abwicklung 

und Durchführung der Veranstaltung. 

Vorwiegend werden vorhandene 

Wege belaufen und die Kontrollposten 

und Vormarkierungen werden sofort 

nach Beendigung der Veranstaltung 

wieder entfernt. Diese Laufveranstaltung 

wird einmalig durchgeführt und 

ergibt keinerlei Beeinträchtigung oder 

Beschädigung des Natur- und Wildbestandes. 

Als Parkplatz und Aufenthaltsort 

wird das Waldparkstadion und die 

dort vorhandenen Flächen genutzt. 

Die vorgebrachten Bedenken der 

Vertreter der Jägerschaft wurden zur 

Kenntnis genommen und werden in 

die Routenplanung der Laufstrecken 

eingearbeitet. Die Stellungnahme des 

Vertreters der Grundeigentümer fiel 

positiv aus, da, wie bereits oben erwähnt, 

keinerlei Beeinträchtigung des 

Wald- und Naturbestandes durch diese 

Laufveranstaltung gegeben ist. 

Hr. Bernhard Lieber bedankt sich im 

Namen aller teilnehmenden Sportlerinnen 

und Sportler für das Entgegenkommen 

und Verständnis zur 

Durchführung dieser Orientierungslaufveranstaltung. 

Alle interessierten 

Gemeindebürger sind sehr herzlich 

eingeladen, als Zuseher die Wettkämpfer/innen 

anzufeuern. Getränke 

und Speisen werden von örtlichen 

Vereinen angeboten. Für alle interessierten 

Hobbyläufer gibt es geeignete 

Publikumsläufe und Laufstrecken. 

Was ist Orientierungslauf (OL)? 

❒ OL ist eine Sportart für Geist und Körper und besteht aus zwei 

Komponenten, dem O und L. 

O: ist der geistige (kognitive) Teil, das Planen und Entscheiden der Laufrouten. 

L: ist der physische Teil, das Laufen im Gelände 

Die Aufgabe: 

❒ Im Wettkampf werden mit Karte und Kompass bestimmte Kontrollposten 

im Gelände angelaufen. 

❒ Als Kontrollposten werden elektronische oder mechanische Markiervorrichtungen 

verwendet. 

Die Faszination: 

❒ Selbstständiges Planen und Finden der Laufroute und das Erfolgserlebnis 

beim Anlaufen von Posten 

❒ Die Natur und Umwelt bewusst erleben 

❒ Kein Lauf gleicht dem anderen und bedeutet jedesmal eine neue Herausforderung 

❒ Selbst Spitzenorientierungsläufer schaffen kaum einen fehlerfreien Lauf 

Der Anfang: 

❒ Du brauchst keine besondere Ausrüstung und bist im schönsten Stadion 

der Welt: „in der Natur“ 

❒ Aller Anfang ist beim OL nicht schwer: „Probieren geht über studieren“ 

OL ist ein Sport für die ganze Familie: 

❒ Bei jedem Wettkampf werden angepasste Laufstrecken für alle Leistungsund 

Altersstufen angeboten. 

❒ Sogar Kleinkinder können mit ihren Eltern eine Familienstrecke absolvieren. 

Bernhard Lieber 

Heeressportverein Villach, Rohr Kaserne, Sektion Orientierungslaufen 

bernhard.lieber@tele2.at, http://orientierungslauf.hsv-villach.at, (+43)660/7692834 


Wirtschaftshof 

auf Energieschiene 

Vor kurzem konnte das Team des Wirtschafthofes 

mit dem Wirtschaftshofreferenten Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch und dem Wirtschaftshofleiter 

Ing. Gernot Pipp einen neuen Elektro-Kastenwagen 

der Type Renault „Kangoo“ offiziell in Betrieb 

nehmen. 

Nach einigen vom Wirtschaftshof bereits in Eigenregie 

vorgenommenen Aufrüstungen wird das neue 

Fahrzeug optimal den Fuhrpark des Wirtschaftshofes 

ergänzen. 

Dem Ankauf dieses E-Mobiles sind umfangreiche Tests 

vorangegangen und ist die Arnoldsteiner Firma Renault 

Trucks Aichlseder mit ihrem Produkt als Bestbieter 

hervorgegangen. 

Das E-Fahrzeug ersetzt den schon in die Jahre gekommenen 

Kastenwagen und besticht neben seiner 

Umweltfreundlichkeit durch seine Zweckmäßig- und 

Sparsamkeit. 

34 


Informationen 

Museum Arnoldstein 

SONDERAUSSTELLUNG 2012: „90 JAHRE MARKTGE- 

MEINDE: ARNOLDSTEIN DAMALS UND HEUTE ...” 

„Die Ströme der Weltgeschichte werfen Wellen bis in das 

kleinste Tal und kein Ort bleibt unberührt von den Strömen 

der Zeit” (Schneider) 

DIE MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN FEIERT. 

SEHEN SIE, WIE SICH DIESER BESONDERE ORT 

AM KULTURSCHNITTPUNKT ENTWICKELT HAT: 

KRAFTVOLL IM DREILÄNDERECK! 

Auch in Arnoldstein blieb die Zeit nicht stehen. Die Sonderausstellung 

2012 hat das 90-Jahr-Jubiläum der Erhebung 

zur Marktgemeinde zum Anlass: Wie sah Arnoldstein 

damals aus – Und wie ist es heute? 

Bilder und Karten von einst und jetzt zeichnen gemeinsam 

mit ausgewählten Objekten unsere Ortsgeschichte 

nach. Nutzen Sie die zum Verleih angebotenen GPS-Geräte: 

Erreichen Sie die Standorte der alten/neuen Aufnahmen 

und machen Sie sich Ihr eigenes Bild. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

22. 6. 2012 – 23. 9. 2012, Mi bis So 11.00 – 17.00 Uhr 

oder nach telefonischer Voranmeldung unter 

04255/2260-14 

Museum der Marktgemeinde Arnoldstein 

Klosterweg 2, 9601 Arnoldstein 

www.arnoldstein.gv.at/ausflugsziel

Informationen 

Adria-Wien-Pipeline startet zum Thema Einbautenerhebung 

im Umfeld des Servitutsstreifens Informations-Offensive 

Sicherheit hat Vorrang! 

Unter diesem Motto trafen sich Vertreter der Marktgemeinde 

Arnoldstein mit einem Vertreter der Adria-Wien- 

Pipeline GmbH zu einem Informationsgespräch und um 

die Zusammenarbeit in Zukunft noch mehr zu vertiefen. 

Umweltschonend und sicher 

Seit über 40 Jahren sorgt die Adria-Wien-Pipeline für den 

sicheren und umweltschonenden Transport des gesamten 

Rohölimportes Österreichs, von der österreichisch/italienischen 

Grenze bis in die Raffinerie Schwechat. Auf ihrem 

420 km langen Weg durchquert die Pipeline die 4 Bundesländer 

Kärnten, Steiermark, Burgenland und Niederösterreich, 

104 Gemeinden und 9.000 Grundstücke. 

Die Effizienz der AWP lässt sich am besten in Form eines 

Vergleiches darstellen: Jährlich werden rund 8 Millionen 

Tonnen Rohöl befördert. Die Leitung ersetzt dadurch jede 

Minute ein Tankfahrzeug auf der A 2 und trägt somit einen 

wesentlichen Teil zu Wirtschaftlichkeit und Umwelt bei. 

Sicherheit an erster Stelle 

Der Pumpbetrieb sowie die Anlagen der Adria-Wien- 

Pipeline werden rund um die Uhr durch ein ausgeklügeltes 

Sicherheitssystem überwacht. In regelmäßigen 

Abständen finden zusätzlich Kontrollen der Trasse durch 

eigene Trassengeher statt. Sogar aus der Luft hat man 

den Verlauf der Pipeline ständig im Auge, um bei Unfällen 

oder Störungen rasch und effizient Maßnahmen 

setzen zu können. Die Trasse der Ölleitung ist in der 

Natur durch orange Marker gekennzeichnet, wobei die 

Sichtlinie zwischen den Markern nicht unbedingt dem 

genauen Pipelineverlauf entsprechen muss. Eine genaue 

Ortung der Leitung kann nur durch AWP-Fachpersonal 

vorgenommen werden. Nicht genehmigte Grabungen 

im Servitutsstreifen von Pipelines stellen das größte Gefahrenpotenzial 

für die Sicherheit der Leitungen dar. 

Rechte und Pflichten der Grundeigentümer sind zwar in 

den Servitutsverträgen klar geregelt. Trotzdem kommt es 

immer wieder zu baulichen Tätigkeiten, ohne die AWP 

vorher davon zu informieren. 

Informieren und Kommunizieren 

Mit einer umfassenden Informations-Offensive setzt die 

AWP in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nun verstärkt 

auf das Verantwortungsbewusstsein der Betroffenen. 

Folgende Bauvorhaben sind unbedingt mit der AWP abzustimmen 

und schriftlich zu vereinbaren: 

✔ Jegliche Erd- und Grabungsarbeiten im Servitutsbereich 

✔ Verlegung von Leitungen (Kanal-, Gas-, Wasserleitungen, 

Stromkabel etc.) 

✔ Errichtung von Gräben, Drainageleitungen 

✔ Errichtung von Straßen und Wegen 

✔ Tiefenlockerungen 

✔ Überfahrten mit schweren Fahrzeugen und Geräten 

Für Bautätigkeiten von Grundeigentümern im Servitutstreifen 

stellt AWP die kostenlose Leitungsortung und Bauaufsicht 

zur Verfügung! Nützen Sie diese Dienstleistung für 

den Fall einer baulichen Aktivität im Servitutsstreifen! Unter 

der gebührenfreien Nummer Tel.: 0800 / 210015 sind die 

kompetenten Mitarbeiter der AWP immer erreichbar und 

stehen mit Rat und Tat zur Seite. Sämtliche Informationen 

sind auch im Internet www.awp.at zu finden. 

Die Twenty+ Modelle mit bis 

zu 2.375,– Euro Preisvorteil. 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Das angeführte Angebot gilt für Fabia, Fabia Combi und Roomster bei teilnehmenden 

ŠKODA Betrieben solange der Vorrat reicht, längstens bis 30.9.2012 bzw. ist streng limitiert. 

Verbrauch: 4,2–6,2 l/100 km. CO 2-Emission: 109–143 g/km. 

ŠKODA 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.skoda-lindner.at 


Symbolfoto. Stand 05/2012.

Aus Zeitungsberichten in den vergangenen 

Monaten war zu entnehmen, 

dass in Arnoldstein erhöhte 

Blei- und Cadium-Depositionswerte 

zu verzeichnen waren und noch vorhanden 

sind. Seitens der „Grünen“ 

wurde in diesem Zusammenhang 

Bürgermeister Erich Kessler sogar 

zum Rücktritt aufgefordert, da er 

es angeblich verabsäumt, dagegen 

Maßnahmen zu ergreifen. 

Hiezu stellt Bürgermeister Erich Kessler 

unmissverständlich klar, dass er 

für erhöhte Depositionswerte nicht 

verantwortlich ist. 

Abgesehen davon ist er als Bürgermeister 

nicht zur Kontrolle der am 

Industriestandort angesiedelten 

Betriebe ermächtigt, sondern kann 

einzig und allein das Amt der Kärntner 

Landesregierung entsprechende 

Überprüfungen durchführen und 

die zur Einhaltung der Bescheidauflagen 

maßgeblichen Maßnahmen 

gegenüber dem Verursacher verfügen. 

Sofort nach Bekanntwerden erhöhterStaubniederschlagswerte 

im letzten Quartal des Jahres 

2011 habe ich jedenfalls die zuständige 

Landesrätin Dr. Beate 

Prettner und ihre Umweltfachleute 

um Überprüfung der Ursachen 

ersucht. In einer gemeinsam mit 

Vertretern des Landes (Umweltärztin) 

und den am Industriestandort 

ansässigen Firmenvertretern abgehaltenen 

Pressekonferenz kam 

eindeutig und unmissverständlich 

zutage, dass Maßnahmen zu setzen 

sind, eine Gesundheitsgefährdung 

für die Bevölkerung aber in 

keiner Weise gegeben ist. Auch 

haben die Standortfirmen viel 

36 

Geld in Verbesserungsmaßnahmen 

investiert. Nach Eruierung 

des Verursachers am Industriestandort 

wurde die betroffene 

Firma umgehend zur Erstellung 

eines Sanierungskonzeptes beauftragt. 

Desweiteren wurde der 

Landessachverständige Dr. Kurt 

Hellig von LR Prettner angewiesen, 

die Schlackenmanipulation 

zu begutachten und eine Unterdruckmessung 

in der Ofenhalle 

um das Raffineriegebäude sowie 

die Sichtung möglicher diffuser 

Staubquellen vorzunehmen. Ergänzend 

ist zum bestehenden 

Schwermetalldepositionsmessnetz 

eine weitere Messstelle im 

Bereich der Zufahrt zum Industriegelände 

zwischen Bahndamm 

und der Bundesstraße aufgestellt 

worden.“ „Somit“ so Bürgermeister 

Kessler weiter „habe ich alles 

in meiner Macht stehende unternommen, 

damit einerseits der Verursacher 

gefunden und zur Behebung 

der Mängel verpflichtet und 

schlussendlich die Arnoldsteiner 

Bevölkerung geschützt wird“ . 

Als Ergebnis der Bemühungen des 

Bürgermeisters sieht das von der 

betroffenen Firma erstellte Konzept 

zur Hintanhaltung von Ausschleppungen 

bzw. diffusen Verstaubungen 

aus dem Bleihüttenbereich vor, 

dass beim Transport der Schlacke 

zur Deponie mit abgedeckter Ladefläche 

gefahren wird. Weiters, 

dass im Bereich der Verladung ein 

Gitterrost (in Spurbreite bis zum 

Verladebereich) bis spätestens 13. 

August 2012 installiert wird, um 

eine Kontamination der Reifen zu 

verhindern. Zusätzlich wird ein 


Informationen 

Zum Thema erhöhte Depositionswerte in Arnoldstein 

Bürgermeister Erich Kessler klärt auf 

Hochdruckreiniger im vorgenannten 

Bereich eingesetzt, um auch 

die Reifen der Stapler und Radlader 

bei Bedarf reinigen zu können. Darüberhinaus 

wird – um die Querdurchlüftung 

des Verladebereiches 

zu verhindern – nordseitig ein neues 

Tor installiert und im südseitigen 

Entladebereich mit Hilfe von Planen 

geschlossen. Sonstige Öffnungen 

in diesem Bereich und die festgestellten 

undichten Stellen im Bereich 

des Schlackenplatzes und der 

Ofenhallen-Akkuhallendachreiten 

werden ebenfalls geschlossen; ein 

Sprühnebelaggregat am Areal der 

Schlackenverladung wird installiert 

um die Staubentwicklung zu minimieren. 

Seitens der Umweltabteilung wird 

nach Umsetzung der im Konzept 

enthaltenen Maßnahmen die Wirksamkeit 

derselben durch eine tagesaufgelöste 

Staubmessreihe am 

Standort „Industriestüberl“ kontrolliert 

und wird die Umweltbehörde 

über das Ergebnis derselben 

informiert werden. 

„In einem Gespräch mit Firmenvertretern, 

Standortkoordinator 

Dr. Harald Treul und Sachverständigen 

der Umweltabteilung sowie 

der EURONOVA-Geschäftsführung 

wurde vereinbart, dass künftighin 

der Kommunikationsschiene bei 

auftretenden Unzukömmlichkeiten 

ein noch höherer Stellenwert eingeräumt 

wird, damit umgehend im 

Einvernehmen mit allen Beteiligten 

zum Schutz der Arnoldsteiner Bevölkerung 

rasch und unbürokratisch 

Maßnahmen eingeleitet und umgesetzt 

werden können“ so Bürgermeister 

Kessler abschließend.

Informationen 

www.ebner.ag 

Reisen mit Genuss & Qualität! 

„Allgäu Skyline Park” & 

„Bayern Park” 

Besuchen Sie mit uns zwei der beliebtesten 

Freizeitparks Deutschlands! 

14. – 15. Juli 2012 

2 Tage von Samstag bis Sonntag 

� 185,– pro Person im DZ EZZ: � 16,– 

� 155,– pro Kind im Eltern-DZ 

Mehr tolle Erlebnisreisen gibt’s im aktuellen 

Katalog „Reisen mit Freunden”, den Sie bei 

uns gratis anfordern können! 

Wir sind Ihre beste Adresse für die 

Busanmietung von Firmen & Vereinen! 

Fordern Sie Ihr unverbindliches 

Angebot noch heute an … 

9500 Villach-Heiligengeist 

Tel.: 04244 / 23910 · Fax: 04244 / 2992 

Mail: ebner-reisen@buspartner.at 

Ausschreibung Feriencamps für Jugendliche 

Endlich naht die Zeit, in der es keine Prüfungen und keine Hausaufgaben mehr gibt. Dafür jedoch jede Menge 

Spaß und Aktion und das einen ganzen Sommer lang. 

Die „Action Company“ der Sportunion veranstaltet auch heuer wieder in den Sommerferien im Mölltal für Jugendliche 

im Alter von 10 bis 16 Jahren echte Power Ferien. 

Für unternehmungslustige Teens sind diese Camps ein absoluter Volltreffer. Jugendliche erleben hier ihren Urlaub 

einerseits als „Action-total“ und andererseits als angenehme Entspannung. 

Reiten, Rafting, Mountainbike, Bogenschießen, Bungee-Running, Soap-Football, Hochseilgarten, Expedition Robinson, 

Canyoning, Golf, Go-Kart, Mohawk-Way, Gladiator und viele Trendsportarten sind die Zutaten für den 

aufregenden Fun-Cocktail. 

Nach dem Sport bieten die Camps ein umfangreiches Freizeitpaket: Ein fetziges Rahmenprogramm mit Disco, 

Lagerfeuer, Kinoabend, Nachtexpeditionen und Showprogramm macht die Camps unvergesslich. 

Es gibt 4 Arten von Camps: 

✓Actioncamps 

Termine: 29. Juli bis 4. August, 4. bis 10. August, 10. bis 16. August 

✓Funcamps 

Termine: 29. Juli bis 4. August, 10. bis 16. August 

✓Englischcamp 

Termin: 4. bis 10. August 

✓Abenteuercamp XL 

Termin: 10. bis 16. August 

Die Pauschalpreise betragen € 359,-- für die Funcamps, € 459,-- für die Actionscamps, € 360,-- für das Abenteuercamp 

und € 385,-- für das Englischcamp. 

Anmeldungen und nähere Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig, Präsident der „Action Company“ 

Polsterteichstraße 15, 9073 Klagenfurt, 

Tel. 0664/3412815, www.actioncamps.at, e-mail info@actioncamps.at 


38 


Informationen 

Das WC ist kein Abfalleimer! 

Gedankenlose 

Entsorgung 

Viele Stoffe, die achtlos über WC, 

Abwasch oder Spülbecken entsorgt 

werden, verursachen große Schwierigkeiten 

bei der Abwasserreinigung. 

Sie verunreinigen nicht nur das Abwasser 

über das Normalmaß hinaus, 

sie stören auch das biologische 

Gleichgewicht der Kläranlage. Darüber 

hinaus führen Ablagerungen und 

Verstopfungen der Kanäle zu einem 

erhöhten Instandhaltungs- und Sanierungsaufwand. 

Jährlich werden in der Kläranlage 

Villach rund 100 Tonnen nicht klärbarer 

Feststoffe aus dem Abwasser 

abgeschieden. 

In der nachfolgenden Auflistung 

finden Sie eine überblicksmäßige 

Aufzählung jener Stoffe, deren Entsorgung 

über das WC vermieden 

werden sollte. 

Das gehört nicht 

ins WC 

Hygieneartikel 

Wattestäbchen (Q-Tips), Kondome, 

Slipeinlagen, Windeln, Damenbinden/Tampons, 

Kosmetiktücher 

Kosmetikartikel 

Haartönungsmittel, Dauerwellenprodukte, 

Reste von Haarfärbeprodukten, Nagellack 

und -entferner 

Hausmüll 

Flaschenverschlüsse, Zigarettenstummel, 

Rasierklingen, Katzenstreu, 

Kleintiermist 

Chemikalien 

Reinigungsmittel, Pflanzenschutzmittel, 

Farben, Medikamente, Lösungsmittel und 

Säuren, Unkrautvernichtungsmittel, 

Schädlingsbekämpfungsmittel 

Küchenabfälle 

Speisereste 

Speiseöl / Fette 

KFZ-Flüssigkeiten 

Altöle, Reinigungsmittel, Frostschutzmittel, 

Bremsflüssigkeit, Benzin/Diesel, Petroleum 

Heimwerkerprodukte 

Farbstoffe, Beize, Lacke, Lackverdünner, 

Holz-, Rost- und Frostschutzmittel, Kühl- 

und Schmiermittel 

Unser 

Leitbild 

Wir sichern im Auftrag unserer GemeindebürgerInnen 

die Abwasserableitung 

und erhalten dadurch die Natürlichkeit 

unserer Gewässer. 

Die Zufriedenheit unserer Kunden 

und Partner steht dabei im Vordergrund 

unserer Bemühungen. 

Wirtschaftliches Denken, Innovationsbereitschaft 

und engagierte Mitarbeiter 

bilden die Grundlage einer optimalen 

Aufgabenbewältigung. 

Wir garantieren unseren Kunden, ihre 

Anliegen unbürokratisch, höflich und 

kompetent zu erledigen. 

Wir sichern die Zukunft sauberer Seen 

und Flüsse und unser Grundwasser! 

AKB – Arnoldstein Kanalisationserrichtungs- 

und Betriebsgesellschaft 

m.b.H., Tel.: 04255/2260-19 

Unserer Umwelt 

zuliebe 

… wir bereinigen das Wir werfen keinen Abfall ins WC! 

Warum nicht? Wohin damit? 

verstopfen Ihren Hausanschluss und führen 

zu Gerüchen, verstopfen Pumpen und 

Zentrifugen, beschädigen Maschinen in der 

Kläranlage, verursachen zusätzliche Kosten 

verschlechtern die Reinigungsleistung der 

Kläranlage und belasten so die Gewässer 

verstopfen Ihren Hausanschluss und führen 

zu Gerüchen, müssen in der Kläranlage 

aufwendig und mit hohem Kostenaufwand 

wieder aus dem Abwasser entfernt werden 


Kläranlage und belasten so die Gewässer, 

kommen über die Klärschlammverwertung 

wieder in den natürlichen Kreislauf 

bieten Ratten zusätzliche Nahrung, verfestigen 

sich bei Abkühlung und verstopfen 

Kanal und Pumpwerke 

stören das empflindliche biologische 

Gleichgewicht der Kläranlage 


Kläranlage und belasten so die Gewässer 

kommen über die Klärschlammverwertung 

wieder in den natürlichen Kreislauf 

in die Hausmülltonne 

ins AbfallWirtschaftsZentrum (AWZ) 

zur Problemstoffsammlung 

in die Hausmülltonne 


Rückgabe im Fachhandel 

Rohe und gekochte Essensreste: Biotonne; 

Fleisch, Knochen: Hausmülltonne; 

Speiseöl/Fette: zur Altölsammlung 

(in verschlossenen Behältern = FETTY) 


zur Problemstoffsammlung 


zur Problemstoffsammlung

Informationen 

Programmvorschau 

für 2012/13 (Herbstsemester) 

1. Computerkurs I – AnfängerInnen 

MS Word 2010, Internet 

Kursleitung: Monika Truppe 

2. Computerkurs II 

MS Office 2010 

Kursleitung: Monika Truppe 

3. Englisch für AnfängerInnen 

Kursleitung: Margret Obid 

4. Englisch für Fortgeschrittene 

Kursleitung: Margret Obid 

5. Englisch-Konversation – Wochenendkurs 

Kursleitung: Dipl.-Dolm. Mag. E. Koroschitz 

6. Italienisch 1/A1 – AnfängerInnen 

Kursleitung: Monica Wedam, Native Speaker 

7. Italienisch – Fortgeschrittene (mit Vorkenntnissen) 

Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro, Native Speaker 

8. Italienisch-Konversation (Attualita italiane) 

Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro, Native Speaker 

9. Italienisch/Corso di conversazione e lettura 

Kursleitung: Mag. Anita Logar 

10. Slowenisch für AnfängerInnen 1/A1 

Kursleitung: Urska Longer, Native Speaker 

11. Slowenisch – Fortgeschrittene A2 

Kursleitung: Urska Longer, Native Speaker 

12. Französisch mit Vorkenntnissen 

- Wochenendkurs 

Kursleitung: Barbara Ritsch, Native Speaker 

13. Kreatives Zeichnen und Malen 

Aquarell oder Acryl 

Kursleitung: Künstlerin Renate Hörtner 

14. Yoga für AnfängerInnen 

Kursleitung: Albert Kühlchweiger, Yogalehrer 

15. Yoga im täglichen Leben 

Kursleitung: Albert Kühschweiger, Yogalehrer 

16. Gymnastik für junge und 

junggebliebene Damen 

Kursleitung: Gabriele Gregori 

17. Gymnastik für Junge und 

Junggebliebene 

Kursleitung: Gabriele Gregori 

18. Fit durch Bewegung 

Kursleitung: Elisabeth Striedner 

19. Aerobic II – Step (mit Musik) 

Kursleitung: Mag. Birgit Wiegele 

20. Aerobic I – Anfänger und Co. 

Kursleitung: Sandra Edlinger 

21. Töpfern (bei genügend Anmeldungen) 

Die BROSCHÜRE mit den weiteren Beschreibungen 

der Kurse erscheint Ende August per Postwurfsendung 

in allen Haushalten. 

Anmeldung: 

Schriftlich, telefonisch oder per E-Mail 

bei der Zweigstellenleiterin Paula Steinhauser 

Pöckau 158, 9601 Arnoldstein 

Tel.: 04255-2828 oder 0650-7907824 

vhs-arnoldstein@vhsktn.co.at 

Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen in der 

Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale 

regionale Medium für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 


Hochkarätige Besucher waren 

bei der 6. Arnoldsteiner Frühlingsmesse 

vom 23. bis 25. 

März 2012 anzutreffen. So konnte 

Landmaschinenchef Harald Lientschnig 

neben Bürgermeister Erich Kessler, 

NRAbg. Bgm. Maximilian Linder, 

LAbg. Hannes Poglitsch, Bezirkshauptmann 

Dr. Harald Riepan und 

die Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, 

Karl Zußner sowie die Gemeindevorstände 

Michaela Scheurer und Wolfgang 

Standner begrüßen. 

„Die Arnoldsteiner Wirtschaft“ so 

Bürgermeister Erich Kessler „zeigt mit 

der Frühlingsmesse ihre Stärken und 

40 


Gewerbe 

Arnoldsteiner Frühlingsmesse 

ist die Marktgemeinde Arnoldstein 

stolz darauf, dass die Zusammenarbeit 

so gut funktioniert“. Als ein 

positives Beispiel verwies der Bürgermeister 

darauf, dass ein Großteil der 

von der Gemeinde erteilten Aufträge 

an die heimischen Betriebe geht. 

Ein Höhepunkt der Messe war auch 

die Übergabe des bei der Firma Lientschnig 

seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein bestellten Kommunal-Universal-Mähgerätes. 

Erstmals 

war auch die Umwelt- und Energieberatung 


Arnoldstein mit Kurt Bürger auf der 

Frühlingsmesse vertreten. Lobend 

erwähnte er auch, die Kooperation 

mit Landmaschinentechnik Lientschnig 

und dem Autohaus Buchacher 

hinsichtlich der Lehrlingsausbildung. 

Die Aussteller hatten sich alle Mühe 

gegeben, ein umfangreiches Produktangebot 

zu präsentieren, wobei 

allerdings auch die kulinarischen 

Genüsse nicht zu kurz kamen. Das 

zahlreiche Publikum zeigte sich vom 

Warensortiment – wie auch vom Gewinnspiel 

– begeistert und konnten 

– so die Aussteller – gute Geschäfte 

gemacht werden.

Gewerbe 

25 Jahre Autobahnraststätte 

Südrast 

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Autobahn-Parade-Raststätte 

Südrast wurde dem Firmenchef KR Rudolf 

Rainer mittels Beschluss des Gemeindevorstandes 

der Marktgemeinde Arnoldstein das Arnoldsteiner Ehrenzeichen 

„arnoldstein decus“ zuerkannt. Das Ehrenzeichen 

wurde durch Bürgermeister Erich Kessler im Rahmen einer 

kleinen Feierstunde in den Räumen der Südrast in Anwesenheit 

von Milli Rainer, Südrast-Betriebsleiter Peter Fleissner und 

den Gemeindebeamten Siegfried Cesar, Gerhard Andritsch 

und Gernot Obermoser an Rudolf Rainer überreicht. 

KR Rudolf Rainer hat mit seiner Familie die herzeigbare Raststätte, 

die als gastronomisches Entree an der Südautobahn 

gilt, in den vergangenen Jahrzehnten erfolgreich geführt 

und darüberhinaus dieselbe mit einem modernen Hotel erweitert. 

Die Autobahnraststätte mit ihrem vielfältigen Angebot ist 

somit erste Anlaufstation für den Kärntner Tourismus, aber 

auch für das touristische Angebot in der Marktgemeinde 

Arnoldstein. Rudolf Rainer hat sich darüber hinaus auch 

immer wieder für die touristischen Belange in der Marktgemeinde 

Arnoldstein eingesetzt und viel dazu beigetragen, 

dass der Name Arnoldstein für die Benutzer der Autobahn 

zu einem Begriff geworden ist. Abgesehen davon hat Rainer 

der Marktgemeinde Arnoldstein mit der Autobahnraststätte 

Südrast einen gastronomischen Vorzeige- und Leitbetrieb 

gegeben, der europaweit einzigartig ist. Durch geschickte 

und vorausschauende Planung und Umsetzung seines Projektes 

ist es Rainer gelungen, eine einzigartige Symbiose zwischen 

Natur und wirtschaftlichen Zielsetzungen zu schaffen, 

die sich auch für die budgetäre Seite der Marktgemeinde 

Arnoldstein als äußerst positiv dargestellt haben. KR Rainer 

war und ist ein Geschäftsmann, der nicht nur seine eigenen 

Belange, sondern auch jene der Gemeinschaft und seines 

Umfeldes in den Vordergrund seines Unternehmertums stellt 

und damit wesentlich zur Belebung des wirtschaftlichen 

und touristischen Angebotes in unserer Marktgemeinde 

beigetragen hat. Das Nachrichtenblatt gratuliert der Familie 

Rainer zum 25-jährigen Bestandsjubiläum und KR Rudolf 

Rainer zum Ehrenzeichen. Als Jubiläumsgeschenk brachte 

Bgm. Kessler der Südrast die Zusage zur Ausrichtung eines 

„Südrast“-Frühschoppens mit dem Eisenbahnermusikverein- 

Trachtenkapelle Arnoldstein unter Einbeziehung des Naturparkes 

im Herbst dieses Jahres mit. 

Almwirtschaft 

unter neuer Führung 

Zwischen Gail und „Roter Wand“ eingebettet in der 

herrlichen Landschaft des Naturparkes Dobratsch 

liegt die Almwirtschaft. Als am tiefsten gelegene 

Schutzhütte der Alpen bildet sie die wichtigste Anlaufstelle 

im Bereich des artenreichen Bergsturzgebietes. 

Gerade rechtzeitig zum Palmsonntag „meldete“ sich die 

Almwirtschaft unter neuer Führung zurück aus der Winterpause. 

Die ambitionierte und fachkundige Nötscherin 

Elisabeth Mörtl verwöhnt fortan die Besucher des beliebten 

Ausflugszieles direkt unter dem Dobratschmassiv. Mit 

Produkten aus eigener und regionaler Produktion bleiben 

sicherlich keine Wünsche offen. Bereits am Eröffnungstag 

wurden die Besucher mit herrlichem Backhendel und anderen 

Köstlichkeiten verwöhnt. 

Vizebürgermeister Reinhard Antolitsch und Naturparkkoordinator 

Gernot Obermoser gesellten sich zu den zahlreichen 

Gratulanten und überbrachten der Wirtin einen 

Frühlingsgruß. 


Die frohe Kund, dass in naher Zeit zwei historische 

Ereignisse stattfinden, veranlasste Maria aus dem 

Hause Merlin, eine als „umtriebig“ bekannte Maid 

aus dem Seltschacher Hochtal, ein dafür passendes Leibgewand 

zu kreieren. Was lag da näher, als sich auf altes 

Traditionelles zu besinnen und somit wurde die „Weiße 

Rose“ aus dem Dornröschenschlaf geweckt. 

Schnell konnte sie den Obmann des Revitalisierungsvereins 

Bernhard Wolfsgruber von ihrem Vorhaben überzeugen. 

Da ihr handwerkliches Geschick dafür aber bei Weitem 

nicht ausreichte, vertraute sie sich einer liebreizenden 

Maid gleichen Namens aus dem Hause Mikula an, und 

bat diese um ihre Unterstützung. 

Die dadurch entstandene Synergie aus geistiger und 

handwerklicher Kreativität führte schlussendlich dazu, 

euch ein für das Arnoldsteiner Volk standesgemäßes Leibgewand 

zu präsentieren. 

Durch die wohlwollende Unterstützung des edlen Herrn: 

„Hannes von Raiffeisen“ und der großmütigen Dame „Josefine 

von Ebner“ sowie des hochwohlgeborenen „Erich, 

Bürgermeister zu Arnoldstein“ konnte das Vorhaben in 

die Tat umgesetzt werden. 

Bei den Muttertags Konzerten auf der Klosterruine wurde 

dies erstmals durch die liebreizenden Hofmusikerinnen: 

42 


Nachlese 

90 Jahre Markterhebung – 20 Jahre Revitalisierung Klosterruine 

und ganz neu: Das Rosn Gwand 

Die Protagonisten und Unterstützer des Rosn Gwands. 

Iris, Theresa und Anna-Maria sowie dem „Edlen Herrn 

Musikus aus dem Hause Kreuzer“ dem anwesenden Volk 

gütlich getan. 

Ein Bericht von Maria Michor

Nachlese 

Kranzlreiter Gerd Krassnitzer. 

Gailitzer Kirchtag 

20-jährige Durststrecke 

ging zu Ende … 

Der Wettergott meinte es auch in diesem Jahr 

gut mit den Mädchen und Burschen der Gailitzer 

Konta. Lediglich den starken Regenfällen am 

Samstagabend trotzte man in „Satzs-Stallbar“ mit heißen 

Rhythmen und bester Laune. 

Auch wenn die Temperaturen am Muttertag eher herbstlich 

waren, so war das Gemüt der hübschen Ledigen Konta 

umso sonniger. Nach der Kirchtagsmesse im Gailitzer 

Kircherl und in Begleitung der Gailitzer Kirchtagsmusik 

ging es zum Hochleben durch den Ort. 

Beim Kufenstechen der Ledigen Konta konnte wie bereits 

im Vorjahr der „Exil-Gailitzer“ Gerd Krassnitzer das begehrte 

Kranzl sein Eigen nennen. 

Am Kirchmontag war dann die Verheirateten Konta an 

der Reihe. Nach dem Gottesdienst im Gailitzer Kircherl 

ging es zum Kufenstechen, bei welchem die große Stunde 

für Spenglermeister Christian König schlug. Mit dem 

letzten Hieb auf die Kirchtagskufe und der Aufnahme 

des begehrten Kranzls ging für den sympathischen Gailitzer 

Spenglermeister eine 20-jährige Durststrecke als 

Kirchtagsreiter zu Ende. Wir gratulieren beiden Kranzlreitern. 

Ein besonders uriges Kirchtagsdebüt gab das „Duo Oisternig“ 

(Otmar Wallner und Erich Kaiser) in der bis auf 

den letzten Platz gefüllten Gaststube des Gasthof Satz. 

Wie in alten Zeiten wurden am Montag spontan die Musikinstrumente 

ausgepackt und zünftig musiziert. 

Für flotte Sohlen auf dem Tanzparkett im Festzelt vor 

dem Gasthof Satz sorgten an beiden Abenden die „Jaga 

Buam“. 

Kranzlreiter Christian König (Mitte). 

Das „Duo Oisternig“ sorgte für ausgelassene Stimmung im 

GH Satz. 


44 

Valeina 


Nachlese 

Arnoldsteiner Valeina Dance Champions im Tanzhimmel – 3-fach- 

Staatsmeister und Qualifikation für EM und Dance World Cup 

geschafft! 

Insgesamt sensationelle 7 Staatsmeistertitel, 5 Vizestaatsmeistertitel und 16 

EM Qualifikationsplätze konnten die Valeina Dance Champions Ende April 

bei dem von der ASDU (Austrian Show Dance Union) veranstalteten Qualifikationsturnier 

in Klagenfurt ertanzen. Ende März konnten sie sich zusätzlich 

für den DANCE WORLD CUP qualifizieren, der heuer vom 25. bis 30. 

Juni erstmalig in Österreich/Villach (Congress Center) stattfinden wird. 

Mehr als 150 Valeina Tänzerinnen und Tänzer sind mit 25 Tanzbeiträgen 

bei den ASDU Austrian Open dem größten Österr. Nachwuchstanzbewerb 

in der Messehalle in Klagenfurt angetreten. Die Konkurrenz war groß, über 

1.700 Teilnehmer in mehr als 500 verschiedenen Choreographien wurden 

von mehr als 60 österreichischen Tanzschulen an den Start geschickt. 

Die Valeina Dance Champions sind in 9 von insgesamt 12 Disziplinen angetreten 

und haben auch in allen 9(!!) Disziplinen EM Qualifikationsplätze 

ertanzt. Vielfalt, ein Valeina Markenzeichen. Tanzschulleiter Mag. Sascha 

Jost ist stolz: „Wir sind eine von nur zwei österreichischen Schulen, die das 

geschafft haben – und das bei einer Konkurrenz von 60 Schulen. Damit 

zählen wir zur Österreich Elite. Das ist schon sensationell!“ 

Mag. Sascha Jost ist stolz auf die Leistungen seiner TänzerInnen und gratuliert 

zu den tollen Ergebnissen. „Ich bedanke mich bei meinem Betreuerteam 

und allen Eltern für die tatkräftige Unterstützung!“ 

Besonders erfreulich sind dabei die Ergebnisse aus Arnoldsteiner 

Sicht: 

❀ 3x Staatsmeister (Partyrockers, Cool B-Boys, Cool Breakers) 

❀ 3x Vizestaatsmeister (Soulmate, Dreams, Dance Alarm) 

❀ 6x EM qualifiziert (alle Tänze) 

❀ 3x qualifiziert für Dance World Cup (Party Rockers, Dreams, Soulmate) 

Arnoldsteiner Erfolgstänzer: 

❀ Franzel Fabian (Partyrockers, Cool B-Boys, Cool Breakers) 

❀ Lipovaca Sandin (Partyrockers, Cool Breakers) 

❀ Buchacher Sabrina (Dreams, Dance Alarm) 

❀ Kugi Julia (Soulmate, Dance Alarm) 

❀ Pipp Veronika (Dance Alarm) 

Arnoldsteiner Erfolgstrainer: 

❀ Dipl.Fw. Marco Schnabl 

Terminaviso – Veranstaltungstipp: 

1) Valeina Dance Show, 3. Juni, CCV: Wer die erfolgreichen Tänzer live 

sehen möchte, ist herzlich zur Valeina Dance Show am So, 3. Juni 2012, 

Beginn 17 Uhr im Congress Center Villach eingeladen. Kartenvorverkauf 

über Ö-Ticket. 

2) Valeina Summer Dance, im August: Im Sommer bietet Valeina Dance 

Tanzinteressierten Jugendlichen und Erwachsenen ein aktives Sommertanzprogramm. 

3) Valeina Jahresunterricht, ab Herbst: Tanzinteressierte können mit Herbst 

in das neue Schuljahr einsteigen. 

Infos zu allen Terminen auf: www.valeinadance.eu

Nachlese 

Eine Kurzvorstellung der Arnoldsteiner 

Erfolgstänze: 

Alle Tänze stammen aus der Choreographie-Erfolgsfeder 

von Sandra Valeina-Jost und Mag. Sascha Jost. 

Soulmate / Song & Dance / Vizestaatsmeister und EMqualifiziert: 

Erstmals tritt Valeina Dance in der Junioren II 

Profiklasse in „Song & Dance“ an und ertanzt auf Anhieb 

den Vizestaatsmeister und die EM-Qualifikation. Julia Kugi 

freut, neben der bevorstehenden EM-Teilnahme auch in 

Villach beim Dance World Cup mit dabei zu sein. 

Party Rockers, Cool B-Boys, The cool Breakers, Breakdance 

/ 3 x Österreichischer Meister und 3 x EM-qualifiziert: 

Die Valeina B-Boys waren wieder einmal überragend. 

Diesmal haben sie mit insgesamt 5 Staatsmeistertiteln 

richtig abgeräumt und ein starkes Zeichen gesetzt. Tatkräftig 

dazu beigetragen haben Fabian Franzel und Sandin 

Lipovaca. Die beiden Akrobatikkünstler haben sensationell 

performt und wesentlich zum Erfolg beigetragen. 

Fabian Franzel freut sich dabei zusätzlich über seinen 

ersten Staatsmeistertitel in der Junioren-Duo-Klasse. Die 

„Party Rockers“ werden auch am Dance World Cup in 

Villach die Bühne rocken. Wesentlichen Anteil am Erfolg 

der Boys hat Dipl.-Fw. Marco Schnabl, der das Perfektionstraining 

der Jung-Breakers leitete. 

Dreams / Modern / Vizestaatsmeister und EM-qualifiziert: 

Sabrina Buchacher trägt mit ihren Tanzkollegen dazu bei, 

eine weitere Disziplin für die EM zu qualifizieren. Dies ist 

die erste EM-Qualifikation in der Modern Junioren II Klasse. 

Sabrina wird mit Dreams auch am Dance World Cup 

in Villach auf Titeljagd gehen. 

Dance Alarm / HipHop / Vizestaatsmeister und EM-qualifiziert: 

Am meisten Arnoldsteiner Tänzer waren bei Dance 

Alarm im Einsatz – die super-unterhaltsame HipHop Show 

begeistert nicht nur die Jury in Villach sondern überzeugt 

auch die Juroren in Klagenfurt. Damit ist Dance Alarm 

als erster Valeina Dance Beitrag in der Junioren II Klasse 

sowohl für die EM als auch den Dance World Cup qualifiziert: 

auf die Teilnahme freuen sich Veronika Pipp, Sabrina 

Buchacher und Julia Kugi. 

Pensionistenverband Arnoldstein nimmt 

Abschied von Franz Lacen 

Nach kurzer, schwerer Krankheit starb im 68. Lebensjahr 

Franz Lacen, langjähriges Vorstandsmitglied des 

Pensionisten Verbandes Österreich, Ortsgruppe Arnoldstein. 

Er betreute nicht nur gewissenhaft eine große 

Schar von Mitgliedern sondern brachte auch dem 

Verein durch seine liebenswürdige und gewinnende 

Art immer wieder neue Mitglieder. Neben seiner Funktion 

als Subkassier arbeitete er noch in vielen anderen 

Vereinen tatkräftig mit. Auf seine Initiative hin wurde 

innerhalb der Ortsgruppe eine Kartenrunde gegründet, 

die er mit großer Begeisterung leitete. Darüber 

hinaus stellte er auch sein Wissen und Können als weit 

hin gesuchter Grillmeister bei verschiedenen Veranstaltungen 

zur Verfügung. 

Eine besondere Ehrung erfuhr er 2008, als er vom Bundespräsidenten 

Dr. Heinz Fischer für seine Bereitschaft 

dem Roten Kreuz gegenüber, Jahrzehnte lang lebensrettendes 

Blut zu spenden, als „Stiller Held“ gebührend 

geehrt wurde. 

Mit Franz Lacen verlieren die Arnoldsteiner Pensionisten 

einen begeisterten Mitarbeiter und liebenswerten 

Freund, der ihnen stets in Erinnerung bleiben wird. 

Franz Lacen (Mitte) erhielt die Ehrung von Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer. 


Nach dem Erfolg des Kindermusicals „Max der Regenbogenritter“ 

im Jahr 2009 war es nun endlich wieder soweit. 

Zwei Jahre Vorbereitungszeit und intensive Probenarbeit 

gehen dem neu einstudierten Kindermusical „Rumpelwolf 

und Dornenstilzchen – SOS im Märchenland“ voraus 

ehe die Jugendkapelle der Bergbau und Hütten Traditionsmusik 

Arnoldstein am 28. April 2012 im Kulturhaus 

Arnoldstein ihren großen Auftritt hatte. 

Die mitwirkenden Akteure – die Jungmusiker der Musikkapelle, 

der Kinderchor Seltschach/Agoritschach/Greuth 

und die Schauspielkinder aus der Marktgemeinde Arnoldstein 

– sorgten für einen enormen Publikumsansturm und 

begeisterten die Besucher mit ihrem musikalischen und 

schauspielerischen Können. 

Mit dieser Veranstaltung möchte die Bergbau und Hütten 

Traditionsmusik Kindern und Jugendlichen vermitteln, 

wie toll es ist, sich im musikalischen Bereich zu bilden, 

denn die Welt der Musik ist einfach etwas Wunderbares. 

Will Ihr Kind auch ein Blasinstrument lernen und brauchen 

Sie ein Instrument, dann ist Ihnen unser Verein 

gerne dabei behilflich, denn immer wieder gelingt es 

uns, neue qualitativ hochwertige Instrumente für unsere 

Schüler/innen zu erwerben. Großzügige Unterstützungen 

bekommen wir unter anderem auch vom Lions Club 

Dobratsch, der im Rahmen der Musical Aufführung unserem 

Jungmusiker Tim Pippenbach eine neue Trompete 

übergeben konnte. 

Die Musikschuleinschreibung für das Schuljahr 2012/13: 

Montag 10. 9. 2012 und Dienstag 11. 9. 2012 von 17.00 

Uhr bis 19.00 Uhr in der Musikschule Arnoldstein! 

46 


Nachlese 

Arnoldsteiner Kinder im Musicalfieber 

Zu Gast bei Freunden in Triest 

des im ehemaligen Staatsbahnhof Stazione dello Stato 

befindlichen Eisenbahnmuseums. Der planmäßige 

Zugverkehr zum Bahnhof wurde 1959 eingestellt. 1984 

wurde in diesen Räumlichkeiten das Eisenbahnmuseum 

errichtet. Betreiber des Museums ist der private Verein 

Associazione Dopolavoro Ferroviario di Trieste, der mit 

ehrenamtlichen Mitarbeitern und minimalem Budget 

arbeitet. Esperantofreunde aus Triest organisierten das 

Zusammentreffen der Museumsbetreiber sowie Vertretern 

der Stadtverwaltung aus Triest und machten mit 

Nachdruck darauf aufmerksam, dass dringend Handlungsbedarf 

besteht, um das Museum nicht dem Verfall 

preiszugeben. Aus diesem Grund wurde der Triester Vi- 

Die Unterstützer des Eisenbahnmuseums zu Gast im 

Triester Rathaus. 

Über Initiative des Ehrenmitgliedes des internationalen 

Eisenbahner-Esperantoverbandes Martin Stuppnig 

machte sich Bürgermeister Erich Kessler Ende März auf 

den Weg nach Triest. Am Programm stand der Besuch 

zebürgermeisterin Fabiana Martini eine Petition für den 

Erhalt und Fortbestand des Eisenbahnmuseums übergeben. 

Bgm. Kessler wies im Gespräch mit der Stadtvertreterin 

auf die besondere Bedeutung des ehemaligen 

k.u.k.-Bahnhofes und jetzigen Eisenbahnmuseums hin 

und sprach gleichzeitig die Einladung für einen Arnoldstein-Besuch 

aus.

Nachlese 

Lebendiges Brauchtum in Neuhaus 

Seit Anfang der 60er-Jahre findet traditionell 

am Ostermontag das Kugelwerfen 

in Neuhaus statt. Als es noch 

die Lehmkegelbahn beim Gasthaus 

Oitzl gab, wurde mit diesem Brauch 

die Kegelsaison eröffnet. Dieses 

Jahr versammelte sich Jung und Alt 

aus Neuhaus und den benachbarten 

Ortschaften auf der Oitzlwiese, auf 

welcher mittels Kartenziehen zwei 

Mannschaften ausgelost wurden. 

Die knifflige Aufgabe besteht darin, 

eine ca. ½ kg schwere Holzkugel 

durch einen Eisenring zu treffen, 

welcher sich auf einer 6,30 m hohen 

Die Burschenschaft Neuhaus. 

Holzstange befindet. Jene Mannschaft, 

die zuerst 8 x durch den Ring 

trifft, ist Sieger. Tagessieger ist derjenige, 

der die meisten Treffer hat – 

dies war heuer Michael Krumpl. Die 

Verlierermannschaft musste beim anschließenden 

geselligen Beisammensein 

für die Sieger ein Sasakabrot und 

ein Bier zahlen. 

Auch die Burschenschaft Neuhaus war 

heuer am Ostermontag aktiv. Unter 

der Leitung von Alina Pellosch wurden 

Ostereierspiele ausgeführt. Beim 

Eierrollen, Eierlauf und Eierturtschen 

hatten die Jugendlichen sichtlich viel 

Spaß. Mit jedem 

Bewerb wurden 

Punkte verteilt 

und als Sieger 

bzw. als geschicktesterOstereierspieler 

wurde 

Benjamin Brandstätter 

geehrt. Im 

Anschluss gab es 

ein Getränk und 

eine Stärkung im 

Gasthaus Spendier. 

Josef Schnitzer beim Kugelwurf. 

Arnoldsteiner Boxer erringt Weltmeistertitel 

Knappe drei Runden stand der 

Arnoldsteiner Profiboxer Petrit 

Mazrekaj bei der Box-Weltmeisterschaft 

im deutschen Elzach gegen 

den als Favorit gehandelten 

Serben Mihalj Habas im Ring und 

beendete den äußerst spannenden 

Kampf mit einem k. o. Damit 

hat der junge Arnoldsteiner den 

Weltmeistertitel im Super Middleweight 

(bis 76 kg) in der Tasche. 

Als Zugabe konnte er sich auch 

den WBO-Gürtel holen, den er 

voller Stolz seinen Fans zeigte. 

„Für mich ist der Weltmeistertitel 

Ansporn für weitere Trainingsarbeit 

und erhoffe ich mir noch viele 

sportliche Erfolge “ so Mazrekaj 

der sich schon auf die nächsten 

Kampf am 16. Juni 2012 in Spittal/Drau 

freut. 

Sportreferent Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch, der seitens der 

Marktgemeinde Arnoldstein die 

sportlichen Aktivitäten des frischgebackenen 

Weltmeisters auch 

finanziell unterstützt, gratuliert 

dem erfolgreichen Boxer auf das 

allerherzlichste und wünscht ihm 

weiterhin viel Erfolg in seiner nun 

zum Beruf gewordenen Sportlaufbahn. 


Auch im heurigen Jahr waren Vereine, 

Burschenschaften aber auch 

Private in der Nacht zum 1. Mai 

fleißig mit der Aufstellung der 

traditionellen Maibäume befasst. 

Teilweise wurden die Bäume unter 

Zuhilfenahme modernster 

Technik aufgestellt. Es gibt aber 

auch Ausnahmen: So wie zum 

Beispiel in Thörl-Maglern. Hier 

wurde der Baum unter Wahrung 

der alten Tradition mit der Zugsäge 

geschlägert, angeliefert und 

48 


Nachlese 

Maibaumparade 2012 

kräfteraubend in ein ebenfalls 

händisch gegrabenes Erdloch gestellt. 

Eines ist allen jedoch gelungen: 

Infolge guter Bewachung 

wurde kein einziger Baum umgeschnitten. 

Den höchsten Maibaum haben 

unbestritten die Seltschacher- 

Agoritschacher Burschen, die ja 

schon einmal „Maibaumsieger“ 

waren, am sogenannten „Wau“ 

aufgestellt. Der Thörl-Maglerner 

Maibaum weist sicherlich die in- 

Am Gemeindeplatz Gailitz 

teressanteste Lage auf. Inmitten 

eines Hanges steht der hoch über 

die Dächer des Ortes Unterthörl 

ragende Baum und begrüßt dieser 

schon von weitem die Bevölkerung. 

Egal wie hoch oder wie schön der 

Maibaum ist, es geht für alle vordergründig 

darum, dass die Tradition 

des Maibaumaufstellens 

weiterhin gepflegt wird und es 

beim Aufstellen zu keinen Unfällen 

kommt. 

Mit der Präsentation der Maibäume 

bedankt sich die Marktgemeinde 

Arnoldstein bei all jenen, 

die sich auch heuer wieder die 

Mühe des Maibaumaufstellens 

gemacht haben. 

Es ist heute der 1. Mai. 

Wie ein Meer des Lebens 

ergießt sich der Frühling in 

die Erde, der weiße Blütenschaum 

bleibt an den 

Bäumen hängen. 

Es ist ein schöner Tag. 

(Heinrich Heine) 

Unterthörl Riegersdorf 

Fam. Spitzer – Arnoldstein

Nachlese 

Agoritschach Cafe am Dreiländereck Seltschach 

Interkulturelles 

Klosterruinen-Fest 

Unter dem Motto „Künstler–Essen–Musik–Lesung–Flohmarkt“ 

konnten die Organisatoren des vor kurzem auf 

der Klosterruine Arnoldstein stattgefundenen Festivals 

ein buntes Publikum begrüßen. 

Bgm. E. Kessler sowie GVin J. Ebner waren mit dabei und 

zeigten sich äußerst erfreut darüber, dass Arnoldstein für 

dieses Festival ausgewählt wurde. 

„Hier am Schnittpunkt dreier Länder und dreier Kulturen 

sind wir mehr als prädestiniert für interkulturelle Veranstaltungen“ 

so der Bürgermeister. 

Pfarrkindergarten 

Arnoldstein - Aktuell 

Vor Kurzem feierte die Leiterin des Arnoldsteiner Kindergartens 

Frau Dagmar Kazianka einen runden Geburtstag. 

Zu der von den Kindern und Kolleginnen gestalteten 

Feier kamen viele große und kleine Gratulanten. 

„Meine Mama ist die beste ... und das weiß ich ganz 

genau“ so sangen die Kinder mit Begeisterung für 

ihre Mütter und Großmütter zum Muttertag. Die immer 

frischen Blumensträuße wurden zuvor mit viel 

Freude und Geschick gebastelt. 


❀ Ein erfolgreicher Winter im Naturpark Dobratsch ging 

zu Ende und wir wollen Bilanz ziehen. 

❀ Erste Forschungsergebnisse über den seltenen 

Zitronenzeisig. 

❀ Weiters präsentieren wir Ihnen, was für den 

Sommer 2012 für Schulen noch so alles 

geplant ist. 

„Die in diesem Winter eingeführten Neuerungen im Bereich 

Naturtourismus Dobratsch haben sich durchwegs 

als Erfolg erwiesen. Die über 40 angebotenen Veranstaltungen 

waren stets gut besucht und der neu eingeführte 

„Winter Spiel und Spaß Bereich für Kinder“ auf der 

Rosstratte wurde von Familien/Kindern schon sehr gut 

angenommen“, führt Naturpark Dobratsch Vorsitzender 

Bürgermeister Gunnar Illing einleitend aus. 

„Unser Team im Wirtschaftshof der Stadt Villach hat für 

die geringe Schneelage heuer wirklich sensationell gearbeitet, 

die Loipen und Pisten waren immer in sehr gutem 

Zustand und wir haben zahllose positive Rückmeldungen 

hierzu bekommen“, zieht Villachs Naturpark 

Referentin Hilde Schaumberger positive Bilanz über den 

Winter. 

„Diesen Winter bot der Naturpark Dobratsch über 40 

Veranstaltungen, vom großen Giga Sport Schitag über 

die „Winter Spiel und Spaß“ Tage mit den Naturpark 

RangerInnen bis zu den Sonnenaufgangswanderungen. 

Insgesamt haben weit über 500 Gäste an diesen Programmen 

teilgenommen. Den Erfolg zeigt aber auch 

die Auslastung der Hütten im Naturpark die durchwegs 

mit 150 bis 200 Gästen pro Tag besucht waren“, so 

Stadträtin Schaumberger weiter und „konnten wir im 

Frühling auch einen kleinen Gast, den Zitronenzeisig, 

begrüßen.“ 

Der Naturpark Dobratsch hat aus diesem Grund seine 

Verantwortung für den Bereich Naturschutz und 

Forschung wahrgenommen und DEN Ornithologen 

Kärntens, Dr. Remo Probst, mit der Erforschung des 

Zitronenzeisigvorkommens am Dobratsch beauftragt. 

Die Ergebnisse sind durchaus überraschend und auch 

positiv. 

Dem Zitronenzeisig kommt eine besondere Bedeutung 

in der Vogelwelt zu, er ist eine der wenigen endemischen 

Arten Europas. Das bedeutet, dass diese Vogelart nur in 

Europa und sonst nirgends auf der Welt vorkommt. Aus 

diesem Grund ist das Wissen über diese Art gerade auch 

in Österreich von großer Wichtigkeit. 

Dr. Probst konnte in seiner einjährigen Forschung am 

Berg nachweisen, dass der Zitronenzeisig am Dobratsch 

vorkommt. Damit ist endlich wissenschaftliche Sicherheit 

gegeben, dass dieser geschützte Vogel am Dob- 

50 


Nachlese 

Winter ade scheiden tut weh 

Alle Vöglein sind schon da und auch die Schulkinder 

Zitronenzeisig. 

Vogelbeobachtung am Dobratsch. 

Interessierte Kinder beim Naturerlebnistag am Dobratsch.

Nachlese 

ratsch tatsächlich existiert. Gleichzeitig konnte Probst 

nachweisen, dass am Dobratsch 7 bis 14 Brutpärchen 

vorkommen. Erstmals ist damit nachgewiesen, dass der 

Zitronenzeisig am Dobratsch brütet, und das auch mit 

Erfolg. 

Doch damit nicht genug, wie die Forschungen ergeben 

haben, ist das Vorkommen des Zitronenzeisigs am Dobratsch, 

die östlichste Verbreitung dieses Vogels weltweit. 

Der Lebensraum des Zitronenzeisigs am Dobratsch muss 

damit weiter bewahrt und geschützt bleiben. Gerade 

die vielen verschiedenen Lebensräume, die auf engsten 

Raum zusammenkommen, dürften das Geheimnis des 

Erfolgs für den Zitronenzeisig sein. Das vielfältige Nahrungsangebot 

das damit verbunden ist, macht sich der 

Vogel zu nutze. 

Der Zitronenzeisig kehrt Ende März Anfang April auf 

den Dobratsch zurück. Sollte es im Frühjahr zu einem 

Wintereinbruch kommen, kann er in der Schütt nach 

Nahrung suchen. Im Sommer stehen ihm dann die 

Samen der Almblumen zur Verfügung, im Herbst und 

Frühling ernährt er sich von den Samen der verschiedenen 

Nadelbäume. 

Damit weist das Vorkommen des Zitronenzeisigs am 

Dobratsch auch auf die Vielfalt der Lebensräume hin 

und wie eng in der Natur alles vernetzt ist. 

„Mit den nunmehr gesicherten wissenschaftlichen Nachweisen 

wollen wir die Forschung aber nicht beenden 

und haben daher gleich ein Folgeprojekt eingereicht. 

Damit wollen wir über die Grenzen des Dobratsch hinaussehen, 

das Vorkommen in den Nachbarländern erheben 

und gleichzeitig Maßnahmen erarbeiten, die den 

Bestand am Dobratsch verbessern“, führt Naturpark Referentin 

Hilde Schaumberger weiter aus. Doch damit die 

Forschung nicht nur für die Forschung gemacht wird, 

soll es auch, wie im Naturpark Dobratsch schon üblich, 

eigene Entdeckungstouren mit den Naturpark Rangern 

auf den Spuren des Zitronenzeisigs geben. 

„Die Zitronenzeisig-Entdeckungstouren werden wir wieder 

in unser Schulprogramm integrieren, das schon jetzt 

sehr gut angelaufen ist. Besonders erfreulich ist auch, 

dass sich unsere Naturpark Partnerschulen immer stärker 

engagieren und das ganze Jahr über den Naturpark 

besuchen“, erläutert Schaumberger. 

Ein Höhepunkt ist auch dieses Jahr wieder der große 

„Naturerlebnistag“ am Dobratsch. Dieser findet heuer 

bereits zum 3. Mal statt und bietet den Volksschulen der 

Naturpark Gemeinden die Gelegenheit, einmal völlig 

kostenfrei in den Naturpark hinein zu schnuppern. 

„Am Dienstag, dem 26. 6. 2012 ist es dann wieder so 

weit! Da erwarten wir wieder über 400 Schulkinder aus 

Bad Bleiberg, Nötsch im Gailtal, Arnoldstein und Villach 

auf der Aichingerhütte. 

Die neue Naturpark-Informations-Stelle in der Aichingerhütte 

wird heuer erstmals ins Programm eingebunden. 

Die übrigen Stationen sind die Alm und die Wiese, 

der Weiher, der Wald sowie die Aussicht über Kärnten. 

Der große Naturerlebnistag wird gemeinsam mit der 

Bezirksforstinspektion, der Jägerschaft, dem Alpengarten, 

dem Alpenverein, den Naturpark Partnern und den 

Naturpark Rangern veranstaltet. 

Auch in der Naturpark Gemeinde Arnoldstein ist einiges 

in Bewegung, wie Bürgermeister Kessler zu berichten 

weiß: „Die Naturpark Schule Arnoldstein wird laufend 

weiterentwickelt und evaluiert. 

Auch die Nepomukbrücke, eine wichtige Verbindung 

von Arnoldstein in den Naturpark ist in der Umsetzung 

schon weit gediehen, die Bevölkerung freut sich schon 

sehr darauf. 

Und in der Almwirtschaft Schütt feierte die neue Pächterin 

Lissi Mörtel am Palmsonntag, dem1. April 2012 

Neueröffnung“. 


Ein Bericht von Wolfgang Standner – 

Burschenschaft Thörl-Maglern 

Recherchen zufolge ist die Burschenschaft 

Thörl-Maglern eine der wenigen 

Gruppen des Gailtales und sogar 

Kärntens, die den Maibaum seit 

Jahrzehnten auf alte, brauchtümliche 

und traditionelle Art und Weise aufstellt 

und danach trachtet, dies soweit 

wie möglich beizubehalten und 

weiterzuvermitteln! 

Den Maibaum bekommt jeweils das 

älteste ledige Mädchen, welches 

Mitglied der Burschenschaft ist. 

Die Burschen werden in zwei Gruppen 

aufgeteilt: 

Der „Baummeister“ (Zechmeister 

Christof Schnabl) ist für das Schlägern, 

Entasten, Entrinden und für 

das Anbringen des Kranzes verantwortlich. 

Der Baum selbst wird mit 

einer ca. 25 Jahre alten Zwei-Mann- 

Zugsäge gefällt. 

Der „Lochmeister“ (Lukas Scheliesnig) 

ist für das richtige und vor allem 

für das händische (ohne techn. Hilfsgeräte) 

Ausgraben des 2,20 Meter 

tiefen Loches verantwortlich. 

In den frühen Nachtstunden des 30. 

52 


Nachlese 

Maibaum 2012 in Thörl-Maglern 

April begeben sich die beiden Gruppen 

an die Arbeit. Der Baum wird aus 

dem Wald „geholt“, nachdem er geschlägert 

und vorbereitet wurde. Das 

Loch wird händisch ausgegraben. 

Das Besondere in Thörl-Maglern ist, 

dass der Baum immer beim Wohnhaus 

des ausgewählten Mädchens 

aufgestellt wird. 

Gegen 21.00 Uhr treffen dann die 

männlichen Mitglieder der sechs 

Vereine von Thörl-Maglern ein, um 

gemeinsam mit den Burschen den 

Baum händisch aufzustellen. Der 

Baum wird vom Weg zum Loch getragen, 

anschließend händisch hochgehalten, 

bis die ersten „Schwabln“ 

darunter passen. 

Unter dem Kommando des „Aufstellers“ 

(Richard Schnabl) wird der 

Baum hochgehoben, bis die ersten 

„Schwabln“ darunter passen. Je 

nach Fortschritt des Aufstellens werden 

insgesamt 8 „Schwabln“ und 4 

Gabeln in verschiedenen Längen darunter 

gestellt. 

Während der Baum langsam hochgehoben 

wird, muss vom „Lochmeister“ 

das schräge Loch laufend 

mit Steinen und Material wieder zugeschüttet 

und verdichtet werden. 

Nach ca. zwei Stunden mühevoller 

Arbeit ist es dann soweit, dass der 

Baum Punkt Mitternacht steht und 

eingerichtet ist. Nun kann er der 

neuen „Besitzerin“ Monja GRUBIC, 

welche ihn erst ab diesem Zeitpunkt 

sehen darf, vorgeführt und übergeben 

werden. Sämtliche Burschen 

der Burschenschaft Thörl-Maglern 

tanzen abwechselnd mit der Baumbesitzerin 

jeweils eine Polka um den 

Baum. 

Die Helfer werden von der Baumbesitzerin 

zu Speis und Trank eingeladen. 

Bis 6.00 Uhr muss die Burschenschaft 

den Baum bewachen, damit er 

nicht von anderen Burschenschaften 

gefällt wird, gleichzeitig begibt sich 

eine Abordnung in andere Ortschaften, 

um einen eventuell nicht bewachten 

Maibaum zu schlägern. 

Ein Viertel Jahrhundert Weiterbildung 

Aus Freude an der 

italienischen Sprache 

gibt es den Kurs 

„Italienisch-Konversation“ 

seit 25 

Jahren an der VolkshochschuleArnoldstein.

Nachlese 

Ein SIGNAL für die 

LEBENSHILFE 

Von 13. 4. 2012 bis zum 6. 5. 2012 wurde in Arnoldstein 

anlässlich des 20-jährigen Bestandsjubiläums 

der THEATERGRUPPE SIGNAL die Boulevardkomödie 

„UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER“ 

von Michael Cooney insgesamt 7 Mal aufgeführt. 

Anlässlich der Nachmittagsvorstellung am 6. 5. 2012 

konnte, wie jedes Jahr, eine „Abordnung“ von KlientenInnen 

der Gruppe „SALAMANCA“ der LEBENS- 

HILFE SPITTAL AN DER DRAU sowie eine Gruppe der 

LEBENSHILFE LEDENITZEN im Kulturhaus Arnoldstein 

begrüßt werden. 

Alle Besucher der Lebenshilfe wurden mit Kuchen und 

Getränken im Foyer des Kulturhauses Arnoldstein persönlich 

willkommen geheißen und waren begeistert 

von den Darbietungen sämtlicher Darsteller auf der 

Bühne. 

Die THEATERGRUPPE SIGNAL freut sich auf jeden Fall 

schon auf den nächsten Besuch der Lebenshilfe. 

Man darf gespannt sein, welches Stück 2013 aufgeführt 

wird. 

Besser wohnen. Besser sofort. 

Wenn’s ums Wohnen und Sanieren 

geht, ist nur eine Bank meine Bank. 

www.raiffeisen.at/ktn 

www.raiffeisen.at/arnoldstein 

rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at 

Raiffeisenbank Arnoldstein 

reg. Gen.m.b.H. 

„Von Flötenmaus bis 

Tastentiger“… 

... alle waren vertreten bei der Vorspielstunde der Ortsmusikschule 

Arnoldstein am 9. Mai 2012 in der Aula 

der Volksschule. Begleitet von ein klein wenig Lampenfieber 

zeigten die jungen MusikerInnen ihr Können 

und begeisterten über 90 Minuten mit Musikstücken 

aus den verschiedensten Epochen und mit unterschiedlichsten 

Instrumenten. 

Einen weiteren Höhepunkt im musikalischen Jahresablauf 

ist das Burgkonzert am Donnerstag, dem 14. Juni 

2012 um 18.30 Uhr auf der Klosterruine, die Musiker/ 

innen sind schon voll in der Probenarbeit und freuen 

sich darauf, Ihnen ihr Können zu zeigen. 


20 JAHRE 

Mit gleich sieben Aufführungen der Komödie 

„Und ewig rauschen die Gelder“ im Kulturhaus 

Gailitz feierte die Theatergruppe „Signal“ ihr 

20-jähriges Jubiläum. „Die Theatergruppe „Signal“ so 

Kulturreferent Bürgermeister Erich Kessler „ist aus der Arnoldsteiner 

Szene nicht mehr wegzudenken und verdienen 

die Mitglieder höchstes Lob und Anerkennung für 

ihre erfolgreiche Tätigkeit.“ 

Anlässlich der Premiere am 13. April 2012, bei der auch 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch anwesend war, gab 

Gründungsmitglied und nunmehriger Regisseur Karl Fitz 

einen imposanten Überblick über die zwanzigjährige Arbeit 

der Amateurbühne, die im Jahr 1992 aus der Taufe 

gehoben wurde. Von den heutigen 11 aktiven Mitspielern 

sind immerhin 8 Personen Gründungsmitglieder. 

Dies ist ein Beweis für ein durch Zusammenhalt und 

Freundschaft geprägtes Team mit viel Freude am Laienspiel. 

„Der Name Signal“ so Karl Fritz, der heute noch 

die Weichen der Theatergruppe stellt, „leitet sich davon 

ab, dass vier Gründungsmitglieder der Bühne beruflich 

Eisenbahner waren.“ 

Begonnen hat das Wirken der Theatergruppe mit dem 

Bauernschwank „Schrecken der Saison“, es folgten „Tante 

Jutta aus Kalkutta“, „Der Meisterboxer“ oder „Cyrano 

54 

Rechtzeitig vor dem Start in die 

Tennismeisterschaft 2012 wurden 

die Kids des TC Arnoldstein 

neu und einheitlich eingekleidet. 

Die Spielerinnen Kranner Ina, 

Vido Anna und Kopainik Christina 

(Mädchen U13) und die Kids Stubner 

Sarah und Verena Bramberger 

(Kids U10) konnten ihre neuen 

Dressen den Sponsoren – unter 

ihnen auch Vbzgm. Reinhard Antolitsch 

– bereits vorführen. 

Die Kinder bedanken sich bei 

HOLZ DESIGN BRAMBERGER, 

MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN 

(Sportreferent Antolitsch), AKB- 

ARNOLDSTEIN, SF-METALLBAU 

VILLACH, RAIBA ARNOLDSTEIN, 

SPORT STRAUSS und KANTINEN- 

STÜBERL (Agnese Poldi). 


Vereine 

in Buffalo“. Mit dem Stück „Die Perle Anna“ wurde die 

Erfolgsserie fortgesetzt. Mit dem Wunsch, sich weiterzuentwickeln 

und etwas Neues zu versuchen setzte die 

Gruppe im Jahr 2011 einen weiteren Meilenstein in der 

Arnoldsteiner Kulturszene. Die Produktion einer Slapstickkomödie 

mit dem Titel „Raumschiff Eierspeis“ war 

eine Weltpremiere, denn die Idee und der Text dazu 

stammten von der Gruppe selbst. Besonders stolz ist die 

Theatergruppe auf ihre Produktion „Doppelt leben hält 

besser“ (2009) – eine Boulevard-Komödie in zwei Akten 

von Ray Cooney – für die sie den Förderungspreis des 

Amateurtheaterverbandes erhalten hat. Die bisher letzte 

Produktion, der bestimmt noch viele weitere folgen 

werden, und zwar „Und ewig rauschen die Gelder“ steht 

unter der Regie von Karl Fritz. 

Stefan Wille – im Erwerbsleben Polizeibeamter – als 

Hauptdarsteller ist einfach unschlagbar. Seine Gestik, 

seine Mimik und seine Aussprache verursachen bei den 

Besuchern nicht nur Lachstürme, sondern auch maßloses 

Erstaunen darüber, dass ein Laienschauspieler sich überhaupt 

eine derart große Textmenge merken und zum 

richtigen Zeitpunkt vortragen kann. Inhaltlich zeigt das 

Stück auf, welche Unmengen es von „Förderungen“ gibt 

und wie leicht man diese lukrieren kann. Lügen und anlassbezogenes 

Handeln werden geschickt umgesetzt und 

führen schlussendlich zu einem guten Job im Sozialamt. 

Ein Vergleich mit der Förderrealität des täglichen Alltages 

drängt sich unweigerlich auf und gibt Anlass zum Nachdenken. 

Da Bürgermeister Erich Kessler aus familiären Gründen 

die Theateraufführungen nicht besuchen konnte, lud er 

die Theatergruppe Signal zu einem Essen ein und wurde 

in diesem Rahmen Resümee über die Tournee gezogen. 

Das Gemeindenachrichtenblatt mitsamt Bgm. Kessler 

gratuliert der Theatergruppe „Signal“ zu ihrem Jubiläum 

und wünscht ihr weiterhin viel Erfolg. 

Arnoldsteiner Tennisjugend neu eingekleidet

Vereine 

SV-Arnoldstein – Interview mit Bgm. Erich Kessler 

Herr Bürgermeister – 4 Jahre Präsident 

des SV-Arnoldstein – Was war Ihre Motivation? 

„Nach dem Ausscheiden des Obmannes 

Reinhard Antolitsch im Jahre 

2008 war es mir gemeinsam mit 

dem neuen Obmann Gernot Michenthaler 

ein großes Anliegen, den 

SV-Arnoldstein zu neuen Höhen zu 

führen.“ 

Welche Ziele konnten erreicht werden? 

„Nach erfolgter Kooperation mit 

dem VSV (2008) gelang der Aufstieg 

in die Unterliga-Ost. Besondere Freude 

machte mir der Umstand, dass in 

den letzten zwei Jahren im Bewerb 

der Unterliga-West viele Nachwuchsspieler 

aus der Talenteschmiede des 

SVA den Sprung in die Kampfmannschaft 

geschafft haben.“ 

Was waren Ihre größten Sorgen als 

Präsident? 

„Es ist teilweise schwierig, die finanzielle 

Basis für den Spielbetrieb in der 

Unterliga zu schaffen – umso mehr 

bin ich stolz darauf, dass der SV-Ar- 

noldstein ausgeglichen bilanziert!“ 

Wie sehen Sie die Zukunft des SV-Arnoldstein 

und im Kärntner Fußball? 

„Die ausgezeichnete Nachwuchsarbeit 

wird mit Sicherheit weiterhin 

ihre Früchte tragen und noch 

viele Arnoldsteiner Fußballtalente 

hervorbringen. Mit dem Kärntner 

Fußballverband habe ich in den vier 

Jahren meiner Tätigkeit als Präsident 

einige „Gefechte“ ausgetragen. In 

einem zuletzt konstruktiv geführten 

Gespräch mit dem Präsidenten des 

Kärntner Fußballverbandes Lippitz 

und Geschäftsführer Mag. Watzke 

habe ich unter anderem darauf 

hingewiesen, dass es dringend notwendig 

ist, Reformen im Kärntner 

Fußball durchzuführen. So sollten 

anstelle der Unterliga-Ost und -West 

drei Gebietsligen (Ost-Mitte-West) 

eingeführt werden, um mehr regionalen 

Bezug zu schaffen und den 

Vereinen übermäßige Kosten zu ersparen 

bzw. die Einnahmen durch 

vermehrte „Derbys“ zu erhöhen. 

Weiters wäre die Installierung von 

dezentralen Leistungszentren ein 

Gebot der Stunde.“ 

Wir haben erfahren, dass Sie ihr Amt 

als Präsident des SV-Arnoldstein zurückgelegt 

haben – Warum? 

„Ich verschweige nicht, dass in den 

vier Jahren meine Erwartungshaltung 

in die Kampfmannschaft aufgrund 

des vorhandenen Spielerpotenzials 

größer war als das Erreichte. 

Letztendlich haben mich aber familiäre 

Ereignisse dazu bewogen, das 

zeitintensive Amt eines Präsidenten 

niederzulegen. Ich danke vor allem 

Obmann Gernot Michenthaler und 

seinem Team für die überaus gute 

und positive Zusammenarbeit in 

den vergangen Jahren. 

Natürlich stehe ich weiterhin in 

meiner Funktion als Bürgermeister 

hinter unserem SV-Arnoldstein, der 

mich seit 50 Jahren prägt und mit 

dem ich Arnoldsteiner-Fußballgeschichte 

geschrieben habe. Zum 

80-jährigen Jubiläum gratuliere ich 

recht herzlich.“ 

Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote 

Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein 

ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche 

Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof 

– erworben werden: 

KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 

Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren 

KOLLER Valentin, Maglern 16, 

Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte, 

Schnäpse und Frischfleisch 

STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251, 

Schnaps 

SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253, 

Frischfleisch 

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, 

Tel. 0664 5040619 

Erdbeeren, Liköre und Schnäpse 

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, 

Tel. 04255 4097 

Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen 

GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 

Frischfleisch vom Rind und Schwein 

GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, 

Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch 

ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664 

2117554, Selchwaren aller Art 

KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, 

Tel. 04257 2666 

Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier 

SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, 

Tel.: 04255 2569 

Frischfleisch/Bio-Rind 


Der Weltcuport Lake Louise. Kaiserwetter in Whistler. 

Am Morgen des 24. März 2012 

startete eine 16-köpfige SCA- 

Abordnung von Klagenfurt 

aus in das Skiabenteuer Kanada 

2012. Nach problemlosem Flug und 

Transfer erreichten wir am frühen 

Abend (Ortszeit) den kanadischen 

Skiort Banff mitten in den Rocky 

Mountains. Unsere Agentur HAGEN 

ALPIN TOURS hatte bereits alles perfekt 

vorbereitet und so konnten wir 

Zimmer und Lifttickets für den kommenden 

Tag sofort ausfassen. 

Den ersten Skitag verbrachten wir in 

Sunshine Village, wo Top-Schneebedingungen, 

sehr freundliches – meist 

weibliches Liftpersonal – den ersten positiven 

Eindruck verstärkten. Hänge aller 

Schwierigkeitsklassen wurden unsererseits 

intensiv zerpflügt. 

Skifahren heißt in Kanada Geländefahren, 

das wurde jedem Teilnehmer sehr 

schnell bewusst, bereits nach sehr kurzer 

Zeit waren kaum gänzlich unverspurte 

Flächen im Skigebiet sichtbar. 

Am Ende des Skitages wurden wir sogar 

von den Mountain-Hosts freundlichst 

verabschiedet – hierzulande eine kaum 

gesehene Freundlichkeit. Der zweite 

Skitag führte uns nach Lake Louise, der 

wohl bekanntesten Skistation in den kanadischen 

Rockies. Als Highlight kann 

56 


Vereine 

Schiclub Arnoldstein in Kanada 

auch die Rückfahrt mit dem Bus bezeichnet 

werden, der Cheftrainer fungierte als 

Chorleiter und so konnten dem Busfahrer 

einige musikalische Grüße aus unserer 

Heimat dargeboten werden. 

Am dritten Skitag ging es erneut nach 

Sunshine Village, wo bereits 20 cm frischer 

Pulverschnee auf uns wartete, 

auch das Wetter besserte sich sehr rasch 

und so konnte das Skigebiet dem Namen 

gerecht werden. Super Abfahrten 

bei besten Sicht- und Schneeverhältnissen 

- juhu ! 

Nach dem Besuch eines NHL-Spiels in 

Calgary und einem Transfer-Tag nach 

Whistler konnte nun der zweite Teil des 

Abenteuers beginnen. 

Bei der Ankunft in Whistler gab es – 

Schnefall – what else? 

Addiert man die Neuschneemengen 

der aktuellen Saison hat es in Whistler 

zum Zeitpunkt unserer Ankunft bereits 

12,5m (!) geschneit, dies ergab eine 

„Snowbase“ von ca. 3,50m – beste Voraussetzungen 

also. 

Bereits am ersten Morgen erwartete uns 

Whistler überraschenderweise mit Sonnenschein, 

dennoch mussten wir am 

Berg das Ende der Sicherungsarbeiten 

der Lawinenkommission abwarten, danach 

stand dem Pulverschneevergnügen 

aber nichts mehr im Wege. Brian, 

ein lokaler Verwandter eines Teilnehmers, 

und seine Freunde stellten sich 

als Guides zur Verfügung, so konnten 

wir dank deren Insiderwissens noch 

genügend unverspurtes Terrain finden. 

Bereits am Nachmittag begann es wieder 

zu schneien – die Sichtverhältnisse 

blieben aber weiterhin gut. Auch am 

zweiten Tag in Whistler gab es erneut 

Schneefall, die Bedingungen blieben 

erneut sehr gut, Geländefahren wurde 

wiederum als Devise ausgegeben. 

Der dritte Tag begann ebenfalls trüb, 

doch schon bald lichtete sich die Wolkendecke 

und binnen weniger Minuten 

war es strahlend blau. 

Tag Vier brachte erneut Schneefall und 

Wind am Berg, somit konnten einige 

exponierte Lifte nicht in Betrieb genommen 

werden. Die Bedingungen speziell 

auf den Waldabfahrten am Blackcomb 

Mountain waren aber dennoch genial. 

Ein Teil der Gruppe nutzte den Tag zum 

Skifahren (bei Schneefall), die anderen 

Teilnehmer nützten die Nähe zu Vancouver, 

um bei schönem Wetter die Stadt 

zu besichtigen. So konnten wir Kanada 

am darauffolgenden Tag mit sehr positiven 

Eindrücken wieder verlassen, ein 

Abschied für immer sollte es aber nicht 

sein. Den Link zu weiteren Fotos gibt’s 

natürlich auf www.sc-arnoldstein.at. 

Werkssportverein steigt in 

Unterliga A auf 

Die Eisschützen des Werkssportvereins der BBU konnten 

die Wintersaison 2011/2012 mit dem Aufstieg 

von der ASKÖ-Unterliga B in die Unterliga A erfolgreich 

beenden. Damit hat die Mannschaft mit Alois 

Hebein, Peter Mosser, Martin Printschler, Ronald Tarmann 

und Alex Weber ein langersehntes Ziel erreicht 

und waren somit ihre umfangreichen Vorbereitungsarbeiten 

mit Erfolg gekrönt.

Vereine 

Judoverein St. Leonhard b. S. 

Kärntner Meisterschaft allgemeine 

Klasse 

Die Kärntner Meisterschaft der allgemeinen Klasse fand 

am 16. 2. 2012 in Treffen statt. Clara Linder konnte bei 

dieser Meisterschaft leider nicht an den Start gehen, da 

sie keine Gegnerin in ihrer Gewichtsklasse hatte. Kugi Gabriel, 

der nach sehr langer Pause wieder den Weg zum 

Judo gefunden hat, konnte seine Trainingsleistungen 

sehr gut umsetzen und sich bei dieser Meisterschaft den 

3. Platz sichern. 

Kärntner Meisterschaft U11 

Am 22. 4. 2012 fand in Klagenfurt die Kärntner Meisterschaft 

der U 11 statt. Der JV St. Leonhard schickte bei 

dieser Meisterschaft zwei seiner Kämpfer ins Rennen. 

Für beide war es das erste Turnier ihrer Karriere. Florian 

Brosch zeigte eine sehr gute Leistung. Er musste sich 

letztendlich mit dem 3. Platz begnügen. Anna Lena Palle 

konnte sich bei diesem Turnier leider keinen Siegesplatz 

erkämpfen. 

Österreichische Meisterschaft U20 

in Villach 

Am 15. 4. 2012 fanden in Villach die Österreichischen 

Meisterschaften der U17 und U20 statt. Für Clara Lindner 

war dies das erste Mal, dass sie in der U20 an den Start 

gehen konnte. Nachdem sie den ersten Kampf durch Ippon 

verloren hatte, konnte sie beim zweiten Kampf ihre 

Trainingsleistung perfekt umsetzen und die Vorjahresfinalistin 

nach wenigen Sekunden durch Ippon besiegen. 

Erst im Semifinale scheiterte sie an ihrer Gegnerin, was 

ihr somit den dennoch ausgezeichneten 5. Platz einbrachte. 

Internationales Turnier in Zeltweg 

Beim sehr stark besetzten internationalen Turnier in Zeltweg 

am 28. 4. 2012 ging der Judoverein St. Leonhard 

mit zwei Teilnehmerinnen an den Start. 

Clara Lindner konnte in diesem Turnier ihre gewohnt 

starken Leistungen wieder unter Beweis stellen und sie 

zeigte, dass sie auch auf internationaler Ebene bestehen 

kann. Sie erreichte nach hervorragenden Kämpfen den 

ausgezeichneten 3. Platz. 

Schuntermann Carolin, für die dieses Turnier der erste 

Auftritt auf internationaler Ebene war, zeigte eine ansehnliche 

Leistung, schied aber leider ohne Platzierung aus 

dem Turnier aus. 


Die Schülerinnen und Schüler 

der VS St. Leonhard bei Siebenbrünn 

sammelten beim 

Zirkusprojekt im Schuljahr 2010/11 

viel Geld für die Rote Nasen Clowndoctors. 

Als Danke für die Spende 

gab es für die Schulkinder eine 

große Überraschung: Am 27. März 

2012 gaben zwei „echte Clowndoctors“ 

(Jörn Heypke alias Dr. Brösl und 

Christina Scheutz alias Dr. Giesela 

Ente) eine Spezialvorstellung! Lesen 

Sie hier den Bericht der Schülerin 

Jana Markelj über diesen erfreulichen 

und lachenswerten Besuch. 

Heute waren die Rote Nasen Clowndoctors 

bei uns in der Schule. Die 

Clowns hießen Herr Brösel und Frau 

Gisela. Sie zeigten uns zwei lustige 

Nummern – „Am Strand“ und „Im 

Krankenhaus“. Ein paar Kinder durften 

auch mitspielen: Katrin Goldberger 

als erste Schwester Herta, mit 

einer Liste in der Hand. Auch Jasmin 

Rotschnik durfte Schwester Herta 

mit der Liste spielen. André Treiber 

58 


Aus den Schulen 

Rote Nasen Clowndoctors höchstpersönlich an 

der Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn 

„Lesen ist Abenteuer in den Köpfen 

anderer“. Diese Weisheit 

durften auch die Kinder unseres 

Kindergartens „Triangel“ erfah- 

war ein Kind mit Gehirnbruch, das 

vom Wickeltisch heruntergefallen 

war. Maurice Schneider war auch 

ein Kind, das aber an Verstopfung 

litt. Medea Gabriel spielte eine Ärztin 

mit Riesenbrille und Riesenkittel. 

Emely Kremser war eine Mutter mit 

rotem Hut und glänzender Tasche. 

Phillip Bara war der Vater. Auch er 

hatte einen Hut auf. Wir hatten einen 

Riesenspaß und lachten, dass uns die 

Bäuche wehtaten. 

VS St. Leonhard b. S. setzt auf Lesepatenschaft 

mit dem Kindergarten „Triangel“ 

ren, als sie von den Schülerinnen 

und Schülern der 4. Klassen (heuer 

bereits zum zweiten Mal) als 

Lesepaten und Lesepatinnen be- 

sucht wurden. Am Donnerstag, 

dem 19. April 2012, wurden den 

Kleinen von den Kindern der 4. 

b Klasse spannende Geschichten 

vorgelesen, einen Tag darauf 

waren die Kinder der 4. a Klasse 

dran. Die Schülerinnen und Schüler 

machten es sich zur Aufgabe, 

den Kindern des Kindergartens 

gruppenweise aus Büchern vorzulesen 

und sie damit in spannende 

Welten zu entführen. Sowohl die 

Schulkinder als auch die Kinder 

des Kindergartens fühlten sich in 

ihren Rollen wohl: die Schülerinnen 

und Schüler als die großen 

Vorleser, die Kleinen als die großen 

Zuhörer. 

Zum Schluss gab es ein Lied und 

Getränke zur Belohnung. Auch 

weiterhin soll gelten: Ad multos 

libros! Auf viele Bücher! 

Mag. Tim Oliver Wüster


Straßenkinder in Afrika 

Reli-Projekttag an der VS St. Leonhard bei Siebenbrünn 

Am Donnerstag, dem 29. März 2012, 

feierten wir den vorösterlichen Gottesdienst 

mit dem Thema „Neues Leben 

ist uns geschenkt /Novo življenje 

nam je podarjeno“ in der Pfarrkirche 

St. Leonhard bei Siebenbrünn mit 

Pfarrer Peter Olip. 

Danach erwarteten uns in der Schule 

schon drei Damen von der Caritas 

aus Klagenfurt unter der Leitung von 

Schwester Silke Mallmann, um mit 

uns gemeinsam ein Caritas-Projekt in 

fünf Stationen durchzuführen. 

Zur Einstimmung wurden wir von 

Sr. Silke in Gedanken nach Afrika gebracht, 

um uns gut in die Situation 

einleben zu können. Dabei begleitete 

uns musikalisch die afrikanische Nationalhymne. 

Anschließend arbeiteten 

wir, aufgeteilt auf fünf Gruppen, je 

35 Minuten in fünf verschiedenen 

Stationen: 

1. Power-Point Präsentation 

über Straßenkinder in Afrika 

2. Afrikanische Spiele ohne 

Spielzeug 

3. Afrikanische Musik mit Trommeln, 

Tanzen und Singen 

4. Gestalten von helfenden Händen 

aus Ton 

5. Ausmalen afrikanischer Bilder und 

Essen der Hauptspeise MILIPAP 

Zum Abschluss versammelten wir uns 

noch einmal in der Aula, wo wir unsere 

Spenden für das Straßenkinderprojekt 

in Kenia einsammelten. Voll 

Freude konnten wir Schwester Silke 

E 211,40 übergeben, dafür wollen 

wir uns noch einmal bei allen Eltern, 

Kindern, Lehrer/innen und natürlich 

besonders auch beim Elternverein 

recht herzlich bedanken. 

Schließlich verabschiedeten wir uns 

von den drei Damen der Caritas mit 

einem herzlichen Dankeschön. Es 

war ein tolles Projekt und wir haben 

viel gelernt. 

Dorica Kazianka, Religionslehrerin 

Der stumme Drache zu Besuch in der 

Volksschule St. Leonhard b. S. 

Was wäre die Welt wohl ohne Märchen? 

Oder gar ohne Märchenerzähler? 

Solch einer, der die (Kinder)-Welt 

auf den Kopf stellt, ist der Märchenerzähler 

Christian Stefaner, der unsere 

Kinder am 24. April in der Schule 

höchstpersönlich besuchte und mit 

seinem Märchen „Der stumme Drache“ 

begeisterte. Zuerst erzählte er mit 

märchenhafter Stimme den Kindern 

das Märchen vom stummen Drachen, 

der schlussendlich im Schloss wohnen 

durfte und gar nicht so stumm blieb. 

Dann erwartete die Kinder ein besonderes 

Zuckerl: sie durften das Märchen 

mit Kostümen und einem Regisseur 

– Herrn Stefaner höchstselbsteigenpersönlich 

– nachspielen, was sie mit 

Begeisterung vollführten. Herr Stefaner 

erzählt Märchen nicht nur um des 

Erzählens willen, 

sondern sein Hintergrund 

ist immer 

ein Thema. 

Diesmal war es 

das Thema „Aggressionsabbau“ 

und „Integration“. 

Der Drache, 

also das „andersartige“ 

Kind wird 

von den Menschen 

im Schloss, 

also z. B. die Schule, integriert. Er muss 

seine Aggressionen gegen die Schlossbewohner 

abbauen lernen und sie müssen 

ihre Aggressionen gegen den Drachen 

wiederum abbauen lernen. So blieb der 

Märchenvormittag nicht nur in guter 

Kindererinnerung, sondern diente auch 

dem sozialen Lernen, das an unserer 

Schule einen eigenen Platz im Stundenplan 

hat. Die Lehrer/innen können 

übrigens mit zahlreichen Materialien 

zum „Stummen Drachen“ von Herrn 

Stefaner mit den Kindern weiterarbeiten. 

Tim Oliver Wüster 


Die Buben der VS St. Leonhard 

b. S. errangen den 3. Platz im 

Vorrundenspiel des Raiffeisen 

Volksschul-Fußballcups 2012! 

Wie jedes Jahr nahmen die Buben 

unserer Schule auch heuer am 19. 

Raiffeisen Fussballcup 2012 am Mittwoch, 

dem 2. Mai 2012, am Fußballplatz 

Finkenstein teil. In der Vorrundengruppe 

E beteiligten sich neben 

unserer, noch die Mannschaften der 

Volksschulen Finkenstein, Gödersdorf 

und Latschach. Unser erstes 

Spiel war gleich gegen die stärkste 

Mannschaft, nämlich gegen die der 

Gödersdorfer. Trotz guter Pässe und 

starker Spielmomente verloren wir 

1:3. Gegen die VS Finkenstein lieferten 

unsere Knaben ein starkes Match 

und gewannen mit 3:2 und gegen 

die VS Latschach verloren wir knapp 

mit 0:1. Somit errangen wir im Vorrundenspiel 

den 3. Platz. Aber eines 

haben wir uns fest vorgenommen: 

Wir bleiben weiterhin am Ball! 

Mag. Tim Wüster 

Erfolgreiche Teilnahme der Mädchen 

der VS St. Leonhard b. S. am Raiffeisen 

Volksschul-Fußballcup 2012: 

2. Platz beim Bezirksfinale! Zum ers- 

„Generation Blue“ – Die Wasser-Initiative 

des Lebensmittelministeriums 

schrieb einen Schulwettbewerb zum 

Thema „Obst und Gemüse als Teil 

gesunder Ernährung und täglicher 

Wasserlieferant“ aus. 

Die 2.a und die 3. Klasse nahmen 

60 



Volksschule St. Leonhard b. S. bleibt am Ball 

ten Mal seit Bestehen des Raiffeisen 

Volksschul-Fußballcups nahm eine 

Mädchenmannschaft unserer Schule 

bei dieser sportlichen Veranstaltung 

teil. Mit viel Leidenschaft und Einsatz 

erreichten die 9 Mädchen am Dienstag, 

dem 8.Mai 2012, beim Bezirksfinale 

im Waldparkstadion Arnoldstein 

den tollen 2. Platz. Im spannenden 

Finale haben sie den Sieg gegen die 

Mädchen der VS Thörl-Maglern nur 

knapp verpasst. 

Eines war nach diesem erfolgreichen 

Vormittag für die Mädchen klar: 

Auch sie bleiben am Ball! 

Susanne Poglitsch 

Eifrige Teilnahme an Kreativ- und Malwettbewerben 

Kreativwettbewerb - „Generation Blue“ 

an diesem Kreativwettbewerb teil 

und entwarfen ihr „Traum-Obst und 

Wunsch-Gemüse“! 

Malwettbewerb des Österreichischen 

Zivilschutzverbandes 

Die Schüler und SchülerInnen der 4.b 

Klasse nahmen mit ihrer BE-Lehrerin 

Monika Fatzi am Malwettbewerb 

des Österreichischen Zivilschutzverbandes 

teil. Dieser stand unter dem 

Motto „Safety sucht Safetino“. 

Die kleinen Kunstwerke begeisterten 

das gesamte Safety-Team und sind 

auf der SAFETY-Tour Website www. 

safety-tour.at zu bewundern. 

Raiffeisen Malwettbewerb 2012 

Drei Klassen der VS St. Leonhard bei 

Siebenbrünn nahmen am 42. InternationalenRaiffeisen-Jugendwettbewerb 

zum Thema „Jung und Alt: 

Gestalte, was uns verbindet!“ teil. 

Ihr Engagement und ihre Kreativität 

wurden mit tollen Preisen belohnt! 

Herr Direktor Hannes Michor persönlich 

führte gemeinsam mit Herrn 

Stefan Köfer die Siegerehrung an 

unserer Schule durch. Ein herzliches 

Dankeschön dafür! 

Monika Fatzi


Kleine Schule ganz groß … 

Fußballbegeisterte Schulkinder trafen sich im Waldparkstadion 

Am 8. Mai 2012 fand das Bezirksfinale des RAIKA- 

Fußballcups für Volksschulen im Waldparkstadion 

in Arnoldstein bei perfektem Wetter statt. 

Es traten 6 Bubenmannschaften und 4 Mädchenmannschaften 

an, die mit großer Begeisterung und Spielfreude 

den Bezirksmeistertitel unter sich ausmachten. Für die 

Sieger winkte die Teilnahme am Landesfinale am 12. Juni 

in Wolfsberg. 

Besonders erwähnenswert ist, dass alle drei Volksschulen 

der Marktgemeinde Arnoldstein jeweils eine Mädchenmannschaft 

stellen konnten. 

Die VS Thörl-Maglern freut sich sehr über den unerwarteten 

Titelgewinn, da von insgesamt nur 14 Schülerinnen 

an der Schule eine so gute Mannschaft gebildet werden 

konnte. 

Vier Mädchen aus der 1. und 2. Schulstufe unterstützten 

trotz ihrer größenmäßigen Nachteile perfekt die „Stammspielerinnen“ 

der 3. und 4. Schulstufe. So gewannen sie 

alle Gruppenspiele und das große Finale ohne Gegentor. 

Anna Koch wurde mit 7 Toren auch Torschützenkönigin 

des Turniers. Wir bedanken uns bei den Eltern und Mitschülern, 

die unsere Mädchen lautstark anfeuerten. Unsere 

8 Buben werden auch weiterhin in den Pausen und 

Turnstunden gerne als Trainingspartner dienen, damit 

wir unsere Gemeinde in Wolfsberg möglichst erfolgreich 

vertreten können. 

Die Platzierungen der einheimischen Volksschulen in der 

Zusammenfassung: 

Mädchen: 1. VS Thörl Maglern 

2. VS St. Leonhard b. S. 

3. VS Arnoldstein 

Buben: 4. VS Arnoldstein 

Herzlichen Dank allen LehrerInnen und mitgereisten 

Schülern für die Unterstützung der Veranstaltung – ebenso 

den drei Schiedsrichtern, dem Sportverein Arnoldstein, 

der Marktgemeinde Arnoldstein sowie der Raiffeisenbank 


Die siegreichen Mädchen der VS Thörl-Maglern. 

Torschützenkönigin Anna Koch. 

Die Mädchen- und Bubenmannschaft der VS Arnoldstein. 


Der Elternverein der Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn 

freut sich immer sehr, wenn Interesse an seiner 

Arbeit besteht. 

Kürzlich konnte über den Kontakt zweier Mütter (Bernadette 

Stele und Waltraud Fasching) die Glaskünstlerin 

Astrid Gatto für einen Kreativnachmittag gewonnen 

werden. Schülerinnen und Schüler aller Schulstufen 

waren mit Eifer dabei, unter fachkundiger Anleitung 

Vasen, Bilderrahmen und Kettenanhänger aus Glas anzufertigen. 

Diese Kunstwerke, mit welchen bestimmt 

zahlreiche Mütter am Muttertag überrascht worden 

sind, wurden im Rahmen des Elternsprechtages ausgegeben. 

Das Kaffee- und Kuchenbuffet im Rahmen des Elternsprechtages 

am 8. Mai 2012 war ein voller Erfolg. Der 

Elternverein bedankt sich auf diesem Wege herzlich 

bei allen Eltern, die mit ihren zahlreichen Kuchenspenden 

diese Veranstaltung unterstützt haben. Viele Eltern 

nutzten die Gelegenheit, das eine oder andere Wort zu 

70 Jahre Hauptschule Arnoldstein 

und 50 Jahre Hauptschulgebäude 

Gleich zwei Jubiläen feiert die 

Hauptschule Arnoldstein unter der 

Leitung von MMag. Walter Millechner 

am 29. Juni 2012 und zwar 

70 Jahre Hauptschule Arnoldstein 

und 50 Jahre Hauptschulgebäude 


Aus diesem Grund findet unter 

62 



wechseln und sich mit den Köstlichkeiten zu stärken. Das 

Schuljahr neigt sich schön langsam dem Ende zu. Der 

Elternverein freut sich auf eine weitere gute Zusammenarbeit 

mit den Eltern der Schülerinnen und Schüler der 

Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn. 

Elternverein Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn, 

St. Leonhard b. S. 11, 9587 Riegersdorf 

Auch unsere Schulen feiern ... 

Verschiedenste Veranstaltungen „90 Jahre Markterhebung Arnoldstein“ 

Mitwirkung sämtlicher Schülerinnen 

und Schüler sowie des Lehrkörpers 

im Hauptschulgebäude ein feierlicher 

Festakt statt. Der Beginn ist mit 

9.30 Uhr festgelegt und wird eine 

Vielzahl von Ehren- und Festgästen 

erwartet. 

Aus Anlass dieser Feierlichkeiten 

wurde auch eine Sonderausstellung, 

welche auf die Geschichte der Hauptschule 

eingeht, ausgerichtet, die den 

Besuchern offen steht. Ebenfalls 

können sämtliche Schulräumlichkeiten 

und die Turn- sowie Lehrmittelsäle 

besichtigt werden. 

Die Direktion der Hauptschule Arnoldstein 

freut sich schon jetzt auf 

zahlreichen Besuch. 

Schul- und Kindergartenfest in 

St. Leonhard 

Die Volksschule St. Leonhard und 

der Kindergarten „Triangel“ sowie 

die Kinderbetreuungsstätte „Liliput“ 

feiern mit einem Schul- und Kindergartenfest 

am 21. Juni 2012 mit. 

Feier der Volksschule Thörl- 

Maglern 

Mit einer eigenen Schulfeier am 26. 

Juni 2012 würdigt die Volksschule 

Thörl-Maglern „90 Jahre Markterhebung 

Arnoldstein“. An dieser Feierlichkeit 

werden neben den Schülerinnen 

und Schülern auch die 

ortsansässigen Vereine teilnehmen.


Volksschule Arnoldstein 

Naturparkschule Dobratsch 

Nützlinge im Garten 

Schüler/innen der VS-Arnoldstein. 

Dass uns „Schädlinge“ die Freude an der Gartenarbeit 

gehörig verleiden können, ist eine Tatsache. Aber 

muss es immer gleich ein Giftcocktail sein? Immerhin 

schädigen wir damit nicht nur die beabsichtigten Zielobjekte, 

wie Blattläuse, Schnecken, Ameisen, sondern auch all jene, 

die sich von eben diesen ernähren, also unsere sogenannten 

„Nützlinge“. Und letzteren können wir in unserem Garten 

ohne große Mühe einen Lebensraum bieten. Dabei müssen 

wir nur versuchen, den Garten mit den Augen dieser Tiere zu 

sehen. Was brauche ich als Kröte? Ich muss mich untertags 

an feuchten Stellen verstecken können. Zum Laichen hätte 

ich gerne einen kleinen Tümpel (Gartenteich?) in der Nähe. 

Zum Dank fresse ich in der Nacht jede Menge Schnecken 

und Insekten. Als Singvogel liebe ich sichere Brutmöglichkeiten 

in Hecken oder Baumhöhlen, vielleicht kannst du mir 

einen Nistkasten aufhängen? Ich befreie dich dafür von unzähligen 

lästigen Fliegen und Mücken! 

Ich, der Marienkäfer, bin der Schrecken jeder Blattlaus. Tausende 

kann ich im Laufe meines Lebens verzehren. Wenn du 

mir noch dazu einen Unterschlupf aus Laub und Heu bietest, 

kann ich mich in Sicherheit ausruhen. Obwohl, schmecken 

tu ich sowieso nicht gut, das zeigt schon meine Warnfarbe! 

Wir Wildbienen sind viel kleiner als unsere größere Verwandte, 

die Honigbiene. Außerdem sind wir Einzelgänger, besser 

gesagt natürlich Einzelflieger. Wir sind glücklich, wenn wir 

ein Insektenhotel in deinem Garten finden, in dem wir uns 

einnisten können. Je mehr verschiedene Materialien du dabei 

verwendest, umso mehr Arten von uns können in deinem 

Garten leben und im Zuge unserer Nahrungssuche deine 

Obstbäume, Sträucher und Blumen bestäuben. 

Stell dir vor, wie sich ein Igel, ein Frosch, ein Ohrenschliefer 

oder eine Spitzmaus einen idealen Garten wünschen würden! 

Die Kinder der Naturparkschule Arnoldstein haben dieses Jahr 

viel über Nützlinge im Garten gelernt und mit Begeisterung 

und Arbeitseifer Insektenhotels angefertigt, die jetzt in vielen 

Gärten auf Gäste warten! 

Museum meets school 

Unter diesem Motto besuchten uns Frau Dr. Claudia 

Dojen und Frau Magistra Elisabeth Rieser vom Landesmuseum 

Kärnten. 

Sie erklärten den Naturgruppen der dritten und vierten 

Klassen in anschaulicher und verständlicher Weise 

die Entstehung der Alpen. Die Kinder konnten im 

wahrsten Sinn des Wortes Vieles begreifen, beriechen 

und bestaunen. Anhand eines Bergmodells und der 

Darstellung von Flach- und Tiefsee verstanden sie, wie 

die natürliche Zerkleinerung von Gestein zu verschieden 

körnigen Lockermaterialien wie z. B. Sand vor 

sich geht. Ebenso wie Gesteine aus unterschiedlichen 

Mineralien aufgebaut sein können, und dass durch 

Druck aus feinem Material wiederum Gesteine und 

Konglomerate entstehen. Vulkanismus war ebenso 

ein Thema wie Fossilien. 

Besonders interessant war u. a. die Arbeit am Mikroskop, 

wo man gut die verschieden große Körnung der 

Sande sehen konnte. 

Den Abschluss des spannenden Workshops bildete die 

„Züchtung von Kristallen“ aus Alaunsalz, destilliertem 

Wasser und einem Keimling. 

Ja, die Steine können viel erzählen, wenn man sich 

die Zeit nimmt, ihnen genau zuzuhören. Dann erfährt 

man z. B., wie es hier in Kärnten vor Millionen von 

Jahren ausgesehen hat, warum am Dobratsch oben 

Muscheln zu finden sind oder wie das Klima sich verändert 

hat und vieles mehr. 

Wir bedanken uns herzlich bei den beiden Mitarbeiterinnen 

des Landesmuseum Kärnten für ihre engagierte 

Arbeit und hoffen, dass wir sie noch oft in unserer 

Schule begrüßen können! 

4. c Klasse der VS Arnoldstein. 


Am 7. März konnten die Kinder der 4. Klassen, die 

zur Naturgruppe angemeldet sind, noch einen 

wunderschönen Nachmittag im Schnee verbringen! 

Gerald von Linde-Reisen brachte uns mit dem Bus 

zur Rosstratte, dort erwarteten uns schon Robert und 

Hans, die beiden Naturpark-Ranger. Bei einer kleinen 

Wanderung, an der auch unsere Schulleiterin Mag a . Evelyn 

Schwenner teilnahm, erhielten wir interessante Informationen 

über den Winter am Dobratsch – wir konnten 

auch Schneehasenspuren entdecken! Traumhaft war die 

Aussicht, die Sonne lachte von einem blauen, wolkenlosen 

Himmel! Nach dem Rundgang teilte sich die Gruppe 

in Schneeschuhwanderer und Rodler. Natürlich konnte 

jeder beides ausprobieren! Die Kinder wurden bei ihren 

Tätigkeiten von einem Team des ORF gefilmt. Der Beitrag 

wird am 10. Juni 2012 um 16.30 unter dem Titel „Erlebnis 

Österreich“ gesendet. Moderator der Sendung ist Arnulf 

Prasch, der sich begeistert von der Idee unserer Na- 

64 



Wintervergnügen am Dobratsch 

Langsam und vorsichtig schaukeln 

zwei Busse der Firma 

Linde-Reisen ihre kostbare 

Fracht zur Schleuse an der Gail. 

Nichts ist zu hören, als das vielstimmige 

Gezwitscher der Vögel, 

in den eben ergrünten Bäumen. 

Eine morgendliche Idylle, die sich 

schlagartig ändert, als sich die Türen 

der Busse öffnen. 

Eine quirlige Schar ausgelassener 

Kinder quillt aus den engen Türen. 

Ungeduldig und neugierig 

drängen sie sich um zwei Lehrer, 

Herrn Zerbst und Frau Gennrich, 

4.a und 4.c der VS-Arnoldstein 

turparkschule zeigte. Danke an Mag. Robert Heuberger, 

dessen NADO-Büro die Kosten für den Bus übernahm. 

Lehrausgang Schütt, Seewiese 

SchülerInnen der ersten Klassen der VS Arnoldstein. 

wie eine Herde junger Lämmer 

auf der frischen Weide. In den 

Händen halten sie ihre Lupen und 

Dosen, mit denen sie die Wunder 

der Natur aus einer anderen Perspektive 

betrachten wollen Frau 

Gennrich verteilt gerade die übrigen 

Utensilien, als ein paar Kinder 

schon etwas entdeckt haben. 

Sie starren in die reißenden Fluten 

der Gail, die durch die Regenfälle 

stark angeschwollen ist. Was 

da alles daher geschwommen 

kommt! Beeindruckt klettern sie 

vorsichtiger denn je über die alte 

Wehr. Dann geht es weiter durch 

den feuchten nebel- und flechtenverhangenen 

Wald. Immergrüne 

Pflanzen, wie im Dschungel, gibt 

es auch bei uns. 

Aber alles Lebendige, Zappelnde, 

Flüchtende, Krabbelnde und 

monstermäßig Aussehende interessiert 

die kleinen Naturforscher 

weit mehr. Hinter den dicken Gläsern 

der Lupe fühlen sich die Kinder 

sicher. 

Wolfsspinnen mit fantastischen 

Beißern – irgend so ein Wort mit 

Peri… wie die Lehrer erklären, 

Springfrösche, die einen Meter 

weit hüpfen können, Blutegel, 

echte Monster, die Löcher in die 

Haut beißen und noch dazu vom 

Onkel Doktor – der den Kindern 

ohnehin unheimlich ist – angesetzt 

werden. 

Nicht einmal Dennis traut sich, die 

Tierchen in die Hand zu nehmen. 

Dafür fangen wir eine alte, schon 

ein bisschen blaue, gar nicht blinde 

Blindschleiche, die sich gerade 

mit einer Smaragdeidechse über 

den Wasserfrosch im Sumpf lustig 

gemacht hat. 

Das hochschwangere Kammmolchweibchen, 

lassen wir schnell 

wieder frei, wie auch alle anderen 

Tiere.


Raiffeisen-Malwettbewerb 

Heuer nahmen die Kinder der 2b, 

3a und die Integrationskinder der 

2a am Raiffeisen-Malwettbewerb 

unter dem Motto „Jung und Alt“ 

teil. 

Verschiedene Maltechniken und 

Ideen wurden mit Rucksäcken, 

Spielen und Malboxen prämiert. 

Die Bilder sind ab 25. Mai in der 

Aula der Naturparkschule ausgestellt. 

Aktion „Lesende Gemeinde“ 

In Zusammenarbeit mit der Gas Connect Austria 

und dem Österreichischen Buchclub wurde letztes 

Jahr seitens der Marktgemeinde Arnoldstein 

das Projekt „Lesende Gemeinde“ gestartet, mit welcher 

den Kindern der Volkschule Arnoldstein je ein 

kostenloses Buch zur Verfügung gestellt wird. 

Damit soll der Stellenwert des Lesens innerhalb der 

Familie wie auch die Lesefreude der Schulkinder gestärkt 

werden. 

Am 26. April dieses Jahres war es nun soweit. In 

Gemeinsamkeit mit Schulleiterin Mag a . Evelyn 

Schwenner konnten nunmehr durch Vzbgm. Karl 

Zußner den Schulkindern der VS Arnoldstein die 

Bücher übergeben werden. 

Mit Dank an den Sponsor wünschen wir den Kindern 

viel Spass beim Lesen! 

Vzbgm. Zußner mit Schuldirektorin Schwenner bei der 

Übergabe der Bücher an die Kinder. 

Schüler/innen der zweiten und dritten Klassen der VS-Arnoldstein. 

„Operissimo“ – 

Workshop 

Schüler/innen der dritten und vierten Klassen; Opernsängerin 

Marilene Novak und Dirk Konnerth. 

Am Mittwoch, 14. 03. 2012, erlebten die 3. und 4. 

Klassen unserer Schule einen einstündigen Workshop 

zum Thema „Opern“. Die Opernsänger Marilene Novak 

und Dirk Konnerth erzählten Interessantes über die 

Entstehung von Opern, deren Inhalte und über die 

Komponisten. Besonders beeindruckend waren die mit 

vollem Körpereinsatz vorgetragenen Kompositionen 

aus verschiedenen Werken, die von der Pianistin Regina 

Lindenfelser am Klavier begleitet wurden. Die Kinder 

wurden in die theatralische Darstellung mit eingebunden 

und waren mit großer Begeisterung dabei. 

Wir bedanken uns bei den Künstlern für die tolle Einführung 

in die Welt der Oper. 


Im heurigen Jahr begeht die Feuerwehr 

Siebenbrünn-Riegersdorf ihr 130-jähriges 

Bestandsjubiläum. Gegründet 

wurde die Wehr im Jahr 1882 mit dem 

Namen Feuerwehr Siebenbrünn. Im Jahr 

1899 wurde die Feuerwehrfiliale Tschau 

gegründet und ab 1931 bis zur Fusionierung 

im Jahr 1976 als eigenständige 

Feuerwehr Tschau-Riegersdorf geführt. 

Von 1976 bis 1992 hieß sie Feuerwehr 

Arnoldstein-Ost und wurde sie schlussendlich 

im Jahr 1992 zur Feuerwehr 

Siebenbrünn-Riegersdorf. Trotz der Namensänderungen 

war es aber immer 

die Aufgabe der Freiwilligen Feuerwehr, 

den Mitmenschen getreu nach dem 

Motto „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur 

Wehr“ zu helfen. 

Für Bürgermeister und Feuerwehrreferenten 

Erich Kessler Grund genug, 

mit einem Geschenk zu gratulieren: 

Das Feuerwehrgerätehaus Siebenbrünn-Riegersdorf 

wird im heurigen 

Jahr mit einem Kostenaufwand von 

€ 350.000,-- saniert. 

Freundlicherweise hat der ehemalige 

Kommandant der Feuerwehr Siebenbrünn 

und heutige Ehrenkommandant 

Otto Samonig der Freiwilligen Feuerwehr 

Siebenbrünn-Riegersdorf dem 

Gemeinde-Nachrichtenblatt eine Chronik 

zur Verfügung gestellt, welche die 

Gründung der Feuerwehr Siebenbrünn 

im Jahr 1882 und deren Geschichte 

abhandelt, die wie folgt vollinhaltlich 

wiedergegeben wird: 

„Eine Feststellung vorweg. Aus dem 

Protokollbuch mit dem Eintragungstermin 

1919, aus dem irgendwann 

mehrere Blätter entfernt worden sind, 

sodass ganze Zeitabschnitte daraus 

fehlen, konnten folgende Daten entnommen 

werden“ so Otto Samonig 

66 


Feuerwehr 

130-jähriges Feuerwehrjubiläum 

1932 anlässlich des 50-jährigen Gründungsfestes. 

in seiner Einleitung. Wir gründen eine 

Feuerwehr, so sagten sich wohl im Jahre 

1882 einige Männer aus den folgenden 

neun Orten der Pfarre St. Leonhard 

b. S.: Korpitsch diesseits und jenseits, 

St. Leonhard, Hart, Radendorf, Riegersdorf, 

Tschau, Krainberg, Neuhaus und 

Oberschütt. 

Man nimmt an, dass die Namensgebung 

dieser neugegründeten Feuerwehr 

ganz sicher so manche Überlegungen 

erforderte. Nachdem der 

ideale, zentral gelegene Standort des 

Gerätehauses in Radendorf gefunden 

wurde, aber weitere acht Orte auch 

dazu gehörten, wird man wohl an der 

Benennung der Feuerwehr gerüttelt 

haben und schließlich auf die neutrale 

Bezeichnung Siebenbrünn gekommen 

sein. 

Gründungsmitglieder waren: Erlach 

Josef, Treiber Thomas, Kaus Josef, Bergetta 

Franz, Kofler Andreas, Miggitsch 

Georg, Wucherer Johann, Werginz 

Michael, Jaklitsch Johann, Apriessnig 

Simon, Mikl Josef, Arich Mathias, Galle 

Lukas, Arnold Urban, Willitsch Lukas, 

Pfeifer Johann, Kofler Anton, Jaklitsch 

Vinzenz, Truppe Kaspar und Wutti Johann. 

Einige wörtlich zitierte Auszüge 

aus dem Protokollbuch: 

Protokoll vom 13. Juli 1919: 

Ankauf einer neuen Spritze für Riegersdorf. 

Eine nordbömische Wagenspritze 

mit Stahldruckfedern wird gekauft (90 

cm Zylinder, 180 l Wasserlieferung, 30 m 

Wurfweite bei 60 Doppelhub in der Minute). 

Unverpackt ab Station Linz von der 

Firma Konrad Rosenbauer. Preis: 5.178,-- 

Kronen. 

Der obgenannte Betrag soll folgend gedeckt 

werden: 

3.000 Kronen aus dem Fonds der Feuerwehr 

1.000 Kronen aus der Ortschaftskasse 

500 Kronen Vermächtnis von Frau Rassinger 

– Vorfahren von Hecher 

Resterfordernis: Subvention vom Kärntner 

Landesausschuß, um welche am 8. 

Juli 1919 angesucht wurde. Zwecks Anschaffung 

von 100 m Schläuchen Nr. 6 

a 14,80 Kronen, wurde beschlossen, eine 

Sammlung einzuleiten. 

Protokoll vom 11. März 1923: 

Die Vollversammlung beschloß einstimmig 

für die Ortschaft Radendorf eine 

neue, 4-zylindrige, 2-strahlige Benzin- 

Motorspritze Type II mit 68 Millionen zu 

kaufen und diese von der Firma Jergitsch 

in Klagenfurt durch den Vertreter Erat lt. 

Vertrag zu bestellen. 

Die Beisteuerungsgesuche wurden versendet 

an: 

Firma Katz & Klump in Fürnitz, Firma Bleiberger 

Bergwerks-Union, sämtliche Feuerversicherungen 

und nachbarliegenden 

Feuerwehren. 

Protokoll vom 2. September 1923: 

Es wurde beschlossen, die Spritze mit der 

Feuerwehr abzuholen und den Einzug 

durch St. Leonhard nach Radendorf mit 

Böllerschießen zu empfangen. Es wurde 

beschlossen, die Spritzenweihe in Siebenbrünn 

mit einer Feldmesse am 8. September 

1923 festlich abzuhalten. 


Die Freiwillige Feuerwehr kauft eine Fahne. 

Die Fahnenmutter war Frau Marchi 

aus Villach. Die Fahnenpatin war Frau 

Anna Samonig aus Radendorf. Es wurde 

dann ein Fahnenkomitee gewählt. Dazu 

wurden folgende Personen bestimmt: Johann 

Pogatschnig, Radendorf, Josef Mikl, 

St. Leonhard, Alois Hochkofler, Korpitsch, 

Josef Stubner, Kopitsch, Urban Samonig, 

Radendorf. 

Hier einige Sätze oder Satzteile aus Protokollen, 

die interessant zu hören sind: 

Protokoll vom 29. März 1931: 

………….. Die Wehr Siebenbrünn zählt 

107 Mann …………. 

Protokoll vom 6. Dezember 1931: 

………….. Zwei Stoßtrupps mit Fahrrädern 

sind neu zu formieren und mit den 

erhaltenen Krückenspritzen auszurüsten 

…………… 

Protokoll vom 6. Mai 1932: 

………… Nachtübung sämtlicher Züge 

mit allen Geräten in Radendorf (ausgerückt 

sind 82 Mann). Als markanter Beobachter 

wird Herr Landesinspektor für das 

Feuerlöschwesen, Major Kola, gemeldet. 

Protokoll vom 10. Mai 1932:

Feuerwehr 

…………….. Um 3 Uhr Nachmittag in 

Radendorf gemeinsame Übung mit den 

Nachbarwehren Oberschütt, Neuhaus 

und Tschau. Von der Wehr Siebenbrünn 

sind 96 Mann ausgerückt …………… 

Ehrentag der Wehr – 50jährige Bestandsfeier 

der Wehr am 10. Juli 1932 

Mit großem Aufgebot und prominenten Gästen, 

mit 30 auswärtigen Wehren und großer 

Teilnahme der Bevölkerung feierte man das 

50jährige Bestehen der Feuerwehr. 

Mit einem Festgottesdienst wurde der Tag 

begonnen und mit großer Ehrfurcht trugen 

32 Mädchen, einheitlich im Kärntner 

Dirndl gekleidet, jeweils einen Eichenlaubkranz 

an die Gräber der verstorbenen, 

verunglückten oder gefallenen Wehrkameraden. 

Nach dem Wehrhauptmann 

Josef Stubner sprach auch Bezirkshauptmann 

Dr. Lampersberger den Dank für 

die viele Arbeit aus wünschte der Jubelwehr 

viel Erfolg. 

Der Reinertrag des Gründungsfestes ist 

zum Neubau der Rüsthäuser in Korpitsch, 

Hart und Riegersdorf zu verwenden. Reinertrag 

des Jubelfestes: rund 1.500 Kronen 

……….. 


…………………. Motorspritzenweihe 

der Wehr Oberschütt ………… 

Protokoll vom 5. Mai 1936: 

…………………. Ankauf eines Leichenwagens 

durch die Feuerwehr Siebenbrünn 

.. 

Protokoll vom 8. Jänner 1939: 

Tagesordnung: 

1. Verlesung des Protokolls vom 

9.5.1938 

2. Kassabericht 

3. Verlesung der Dienstanweisung vom 

28.4.1938 

4. Verlesung des Dienstbefehls Nr. 9 

5. Verlesung des Amtsblattes des Inspektors 

der Deutschen Polizei ……… 

Protokoll vom 22. Dezember 1940: 

………………Appell abgehalten am 

22.12.1940 ……….. 

PS. Aus der Wortwahl der letzten Protokolle 

ist ein krasser Unterschied zu hören. 

Im Jahr 1930 oder 1931 – genau ist es 

nicht ersichtlich – entschlossen sich auch 

die Kameraden des Ortes Riegersdorf zur 

Wehr Tschau beizutreten und so wurde 

daraus die Feuerwehr Tschau-Riegersdorf. 

Ein paar Gedanken zum Hydrophor: 

Das von Josef Erlach in Korpitsch erbaute 

Hydrophor (das Baujahr ist leider 

nicht ersichtlich), welches heute 

noch einsatzfähig in unserem Hause 

1976 mit Hydrophor. 

steht, muß wohl zur Zeit der Gründung 

oder etwas danach der Feuerwehr 

übergeben worden sein, da der 

Mechanikermeister und Gründungsmitglied 

Erlach bereits im Jahr 1885 

verstorben ist. 

Nach der Gründung der FF Siebenbrünn 

im Jahr 1882 folgte sicherlich 

das Bemühen, die nötigsten Geräte 

anzuschaffen. Da Förderungen von 

öffentlichen Stellen wie Gemeinde, 

Land usw. dazumal noch nicht üblich 

waren, musste man selbst bestrebt 

sein, durch Sammlungen und Veranstaltungen 

zu den nötigen Geldmitteln 

zu gelangen. Nachdem der 

Pflichtbereich der neu gegründeten 

Wehr sehr groß war, wurden in manchen 

Orten auch bald Überlegungen 

über Selbstständigkeiten wach. Als 

erster entschied sich der Ort Tschau, 

einige Geräte und Gerätschaften zu 

kaufen um eigenständig zu werden 

und rascher helfen zu können. So 

wurde 1899 die Feuerwehr Tschau 

gegründet und der 39-jährige Lukas 

Kronig zum 1. Kommandanten dieser 

Wehr gewählt. Oberschütt vollzog 

die Trennung im Jahr 1908 und wurde 

ebenfalls selbständig. 

Wann die Ausgliederungen bzw. 

Neugründungen der Wehr Neuhaus 

vorgenommen wurden, ist aus dem 

aufliegenden Protokollbuch nicht zu 

ersehen, da irgendwann ca. 15 Blätter 

daraus entfernt wurden. Es dürfte 

jedoch in den Jahren nach 1931 gewesen 

sein. 

Bis 2. Mai 1948 erfolgen keine Eintragungen. 

Am 2. Mai 1948 wurde nach dem 

verheerenden 2. Weltkrieg die erste 

Jahreshauptversammlung unter dem 

Kommandanten Alois Woschitz sen. einberufen. 

Kamerad Woschitz führte die 

Wehr von 1938 bis 1948 unter schwierigsten 

Verhältnissen. Mit den Worten: 

„Wir wollen von neuem anfangen“ 

wurde die Versammlung eingeleitet und 

verschiedene Tätigkeiten beschlossen. 

Im Jahr 1949 übernahm der 24-jähri- 

ge, agile Kamerad Franz Woschitz die 

noch vom Krieg sehr geschwächte 

Wehr. Um Neuaufnahmen wurde geworben 

und so war es möglich, wieder 

eine junge eifrige Feuerwehr ins Leben 

zu rufen. Durch gute Kommandanten 

und gute, willige Kameraden sowie 

durch den allgemeinen wirtschaftlichen 

Aufschwung entwickelte sich 

auch unsere Feuerwehr sehr positiv. Da 

die beiden Feuerwehren Siebenbrünn 

und Tschau-Riegersdorf all die Jahre 

hindurch sehr gut zusammengearbeitet 

haben und die geographische Lage 

für eine Zusammenlegung der beiden 

Wehren gegeben war, wurde im Jahr 

1973 die „Zusammenlegungsidee“ 

vom Kommandanten Otto Samonig 

(Kdt. von Siebenbrünn mit 104 Mann) 

und Herbert Truppe (Kommandant 

von Tschau-Riegersdorf mit 44 Mann) 

den zuständigen Stellen vorgetragen. 

Beide Gerätehäuser waren zu dieser 

Zeit schlecht ausgerüstet, klein und 

veraltet. Der Wunsch bzw. der Vorschlag 

wurde Bürgermeister Christian 

Wirtitsch, wie auch dem Bezirks- und 

Landesfeuerwehrkommando, vorgebracht. 

Die Idee sowie die Bereitwilligkeit 

der Zusammenlegung wurde von 

allen begrüßt. 

Weitere Daten in Kurzform: 

Bereits im Jahre 1974 wurde von der 

Marktgemeinde Arnoldstein der Baugrund 

für das neue, gemeinschaftliche 

Gerätehaus in Riegersdorf angekauft. 

Die Baufläche wurde von Frau 

Grete Pirtscher (Hecher) im Ausmaß 

von 975 m 2 um den Betrag von ATS 

121.875,--, das entspricht einem 

Quadratmeterpreis von ATS 125,--, 

erworben. Nach der Umwidmung 

erfolgte bereits am 13. Juli 1975 die 

Spatenstichfeier. Der folgte am 25. 

August 1975 der Baubeginn durch 

die Baufirma Baumeister Ing. Alois 

Fertala aus Arnoldstein. 

Am 9. Juni 1977 konnte Bürgermeister 

Christian Wirtitsch die Fertigstellung 

des Feuerwehrhauses mit 6.430 unfallfreien 

Arbeitsstunden (Eigenleistung) 

gemeldet werden. Die amtliche Fusionierung 

erfolgte am 6. Jänner 1976 

mit der Namensgebung und der Neuwahl. 

Zum Kommandanten der neuen 

Feuerwehr Arnoldstein-Ost wurde Kamerad 

Otto Samonig und zum Kdt.Stv. 

Kamerad Herbert Truppe gewählt. 

Heute stellt sich die Freiwillige Feuerwehr 

Siebenbrünn-Riegersdorf als 

auf den neuesten Stand ausgerüstete 

technische Einheit dar, die aus 


35 aktiven Feuerwehrkameraden, 2 

Reservisten und 18 Altkameraden besteht. 

Im Vorjahr eilte die Wehr zu 14 

Einsätzen, davon 2 Brandeinsätze mit 

16 Mann und 15 Stunden sowie 12 

technischen Hilfeleistungen mit 69 

Mann und 102 Stunden. An Übungsstunden 

wurden im Jahr 2011 von 

193 Mann 672 Stunden aufgewendet 

und an sonstigen Tätigkeiten wurden 

68 

von 551 Mann 2.100 Stunden für den 

Dienst am Nächsten erbracht. 

Seitens des Feuerwehrreferenten 

Bgm. Erich Kessler wird den Feuerwehrangehörigen 

für ihren Einsatz 

recht herzlichst gedankt und nochmals 

zum Jubiläum gratuliert. Dank 

gebührt aber auch jenen, die die 

Feuerwehr sowohl finanziell als auch 

durch den Besuch von Veranstaltun- 


Feuerwehr 

gen unterstützen und somit zum 

Erfolg dieser nicht mehr aus dem 

täglichen Leben wegzudenkenden 

Einrichtung beitragen. 

„Eines ist sicher“ so Bürgermeister 

Erich Kessler „die Unterstützung der 

Freiwilligen Feuerwehren durch die 

Marktgemeinde Arnoldstein wird 

auch weiterhin im vollen Umfang gewährleistet 

sein“. 

Kommandanten der Feuerwehr Siebenbrünn von 1882 bis 1976 

geb. gest. 

Treiber Thomas 1882 – 1886 1834 1914 

Bergmann Alois 1886 – 1896 1862 1945 

Wucherer Johann 1896 – 1919 1855 1936 

Truppe Josef 1919 – 1931 1875 1951 

Stubner Josef 1931 – 1938 1874 1950 

Woschitz Alois sen. 1938 – 1948 1894 1958 

Juri Paul 1948 – 1949 1907 1959 

Woschitz Franz 1949 – 1957 1925 1994 

Mikl Rudolf 1957 – 1960 1927 2007 

Blüml Josef 1960 – 1962 1924 

Woschitz Alois jun. 1962 – 1966 1926 2001 

Samonig Otto 1966 – 1976 1930 

Kommandanten der Feuerwehrfiliale Tschau von 1899 bis 1931 

geb. gest. 

Kronig Lukas 1899 – 1902 1860 1924 

Podlipnig Bartl 1902 – 1911 1852 1915 

Ottowitz Franz 1911 – 1923 1877 1952 

Woschitz Johann 1923 – 1924 1891 1976 

Podlipnig Bartl 1924 – 1929 1889 1955 

Komann Josef 1929 – 1931 1883 1955 

Kommandanten der Feuerwehr Tschau-Riegersdorf von 1931 bis 1976 

geb. gest. 

Woschitz Johann 1931 – 1948 1891 1976 

Kofler Otto 1948 – 1958 1925 1970 

Truppe Herbert 1958 – 1975 1930 

Kommandanten der Feuerwehr Arnoldstein-Ost von 1976 – 1992 

geb. 

Samonig Otto 1976 – 1979 1930 

Truppe Herbert 1979 – 1985 1930 

Samonig Otto 1985 – 1987 1930 

Sarnitz Rudolf 1987 – 1992 1955 

Kommandanten der Feuerwehr Siebenbrünn-Riegersdorf ab 1992 

geb. 

Sarnitz Rudolf 1992 – 1997 1955 

Woschitz Alois 1997 – 2007 1957 

Sarnitz Rudolf 2007 – 1955

Feuerwehr 

Eindrucksvolle Leistungsbilanz 

beim Bezirksfeuerwehrtag 

Auf eine eindrucksvolle Leistungsbilanz 

konnte anlässlich 

des diesjährigen Bezirksfeuerwehrtages 

im Kulturhaus Feistritz/ 

Gail der Villacher Bezirksfeuerwehrkommandant 

Oberbrandrat Hermann 

Debriacher verweisen. Die 

Gesamtanzahl an Einsätzen lag im 

Jahre 2011 bei 1.823 Ausrückungen 

und war damit 7,8 % höher als im 

Vorjahr. Von den bezirksangehörigen 

Feuerwehren wurden mit insgesamt 

rund 12.000 eingesetzten Kräften und 

20.000 gefahrenen Einsatzkilometern 

über 24.000 Einsatzstunden geleistet. 

Neben einigen mittelgroßen und 

kleineren Bränden waren es vor allem 

mehrere schwere Verkehrsunfälle, die 

das Einsatzgeschehen im Vorjahr geprägt 

haben und bei denen tragischer 

Weise 5 Todesopfer zu beklagen waren. 

15 Personen und 23 Tiere wurden 

von der Feuerwehr gerettet. Die zehn- 

prozentige Steigerung bei den technischen 

Einsätzen war aufgrund der 

Witterungslage auf vermehrte Ausrückungen 

im Zusammenhang mit Wespen 

und Hornissen zurückzuführen. 

Hochkarätige Referenten werteten 

den Bezirksfeuerwehrtag mit beeindruckenden 

Vorträgen auf. Welche 

Wertigkeit der Bezirksfeuerwehrtag in 

der Politik aufweist, zeigte die Anwesenheit 

von LHStv. Uwe Scheuch, LR 

Beate Prettner und LAbg. Johann Poglitsch 

sowie nahezu aller Bürgermeister 

des Bezirkes. 

Der Feuerwehrbezirk Villach-Land 

besteht aus den Abschnitten Dreiländereck, 

Unteres Drautal, Wörthersee 

West und Gegendtal mit einer Stützpunktfeuerwehr 

der Rangordnung I 

(Arnoldstein), 4 Stützpunktfeuerwehren 

der Rangordnung II (Gödersdorf, 

Feistritz/Drau, Velden a. W. und Treffen) 

sowie weiteren 4 Stützpunktfeuer- 

Neuer Kommandantstellvertreter 

für FF Arnoldstein 

Die Freiwillige Feuerwehr und 

Stützpunktfeuerwehr Arnoldstein 

hat mit Johann Wedam einen neuen 

Kommandant-Stellvertreter. Die 

Nachwahl dieser Funktion war infolge 

des überraschenden Rücktrittes 

des bisherigen Stellvertreters 

DI Gerald Lackner notwendig geworden 

und ist am 16. Mai 2012 

durchgeführt worden. Kdt.Stv. We- 

dam, der – zumal er bereits einmal 

Kommandant der Freiwilligen 

Feuerwehr Arnoldstein war – über 

mannigfache Erfahrungen verfügt 

wird nunmehr den Gemeindefeuerwehrkommandanten 

und Kommandanten 

der FF Arnoldstein 

HBI Ing. Michael Miggitsch in seinem 

vielfältigen Aufgabenbereich 

unterstützen. 

wehren der Rangordnung III (Nötsch, 

Ferndorf, St. Jakob i. R. und Wernberg) 

und 48 Ortsfeuerwehren. Insgesamt 

verfügen die Freiwilligen Feuerwehren 

im Bezirk Villach-Land über 2.745 aktive 

Mitglieder, 536 Altmitglieder und 

130 Mitglieder der Feuerwehrjugend. 

Bürgermeister Erich Kessler, der mit 

den Feuerwehrkommandanten der 

Marktgemeinde Arnoldstein am Bezirksfeuerwehrtag 

teilnahm, war von 

der Leistungsbilanz sowie von der 

generalstabsmäßigen Organisation 

durch Bezirkskommandant Debriacher 

äußerst beeindruckt und stellte fest, 

dass jeder Euro der in die Feuerwehr 

investiert wird, wesentlich zur Sicherheit 

der Bewohner beiträgt. „Die Leistungen 

unserer Feuerwehrfrauen und 

-männer sind nicht hoch genug zu 

würdigen“ so der Bürgermeister, der 

den Feuerwehren viel Glück für ihre 

verantwortungsvolle Arbeit wünscht. 

Erste Hilfe Kurs in Arnoldstein 

Um die Sicherheit der Bevölkerung zu 

gewährleisten und zu stärken ist es außerordentlich 

wichtig, die Grundkenntnisse 

der ersten Hilfe zu beherrschen. 

Aus diesem Grund findet durch das Rote 

Kreuz, gemeinsam mit Bürgermeister 

Erich Kessler und Gemeindefeuerwehrkommandant 

Ing. Michael Miggitsch, 

ein erste Hilfe Kurs in Arnoldstein statt. 

Der Lehrgang, welcher mit insgesamt 

16 Stunden durchgeführt wird, findet 

jeweils an zwei Samstagen im Juni und 

August dieses Jahres in den Räumlichkeiten 

der Feuerwehr Arnoldstein statt. 

Er beinhaltet die Grundkenntnisse der 

ersten Hilfeanwendung bei den verschiedensten 

Krankheitsbildern, Schulung 

von den Verbandsarten, Umgang 

mit Defibrillator sowie das richtige 

Handeln bei Unfällen aller Art. Anfallende 

Kosten für diese Schulung werden 

seitens des Bürgermeisters übernommen. 

Interessierte mögen sich an den 

Gemeindefeuerwehrkommandanten 

Ing. Miggitsch Michael unter der Telefonnummer 

0676/616 38 93 wenden. 

Die Bevölkerung wird aufgefordert, 

dieses Angebot zu nutzen und an dieser 

Ausbildung teil zunehmen. 


Die Bergbahnen Dreiländereck 

sind einer der größten Tourismusbetriebe 

in der Marktgemeinde 

Arnoldstein und für den 

Winter- als auch den Sommerbetrieb 

als Urlaubsziel weit über die Grenzen 

hinaus bekannt. Als Hauptaufstiegshilfe 

dient eine Dreiersesselbahn, 

welche im Jahr 1972 als Doppelsessellift 

gebaut und im Jahr 1992 auf 

den derzeitigen kuppelbaren Dreierlift 

erweitert wurde. Die Bahn hat 

eine Länge von 2.260 Meter, überwindet 

einen Höhenunterschied von 

800 Meter und kann mit maximalen 

130 Dreiersesseln bestückt werden. 

Es kann aus technischen Gründen 

jederzeit der Fall sein, dass die Bahn 

zum Stillstand kommt und auch die 

Noteinrichtungen ein Fahren der 

Liftanlage nicht mehr erlauben. Aus 

diesem Grund ist der Betreiber mittels 

Bescheid dazu verpflichtet, für 

eine Räumung der Liftanlage vom 

Boden aus, gerüstet zu sein. Es ist 

ein Bergeplan aufzulegen und das 

entsprechende Material für eine Personenbergung 

von der Anlage bereit 

70 


Feuerwehr 

Bergeübung Bergbahnen Dreiländereck 

zu stellen sowie das betriebseigene 

Personal zu schulen. 

Vor Beginn der Sommer-, sowie auch 

Wintersaison werden Bergeübungen 

durch den Betreiber durchgeführt, 

wobei im schlechtesten Fall an die 

390 Personen vom Lift zu bergen 

wären. 

Am 12. Mai wurde auf Initiative von 

Gemeindefeuerwehrkommandant 

Ing. Michael Miggitsch eine größere 

Übung organisiert und gemeinsam 

mit der alpinen Einsatzgruppe der 

Polizei, der Bergrettung, den Feuerwehren 

der Marktgemeinde Arnoldstein, 

der Hauptwache Villach, dem 

Roten Kreuz und der italienischen 

Berufsfeuerwehr konnten von 18 

Sesseln der Aufstiegshilfe, Personen 

geborgen werden. 

Die Vorarbeit für diese Veranstaltung 

begann bereits im Jänner 2012 und 

es musste ein Bescheid für den An- 

und Abflug des Hubschraubers der 

italienischen Berufsfeuerwehr eingeholt 

werden. 

Ziel der Großübung war es, das gemeinsame 

Arbeiten und die Koordi- 

nation der einzelnen Einsatzkräfte zu 

verbessern und zu festigen sowie die 

Arbeitsweise der Kollegen zu lernen. 

Leider konnte aus wettertechnischen 

Gründen eine gemeinsame Bergevorführung 

aller Organisationen und 

deren verschiedenen Gerätschaften 

nicht durchgeführt werden, es wurde 

gegen halb elf Vormittag unverzüglich 

mit der eigentlichen Übung 

begonnen. 

18 Sessel konnten seitens der Bergbahnen 

mit Statisten besetzt und 

das Übungsgelände im Bereich 

zwischen der Bergstation und des 

Wasserteiches für die Beschneiungsanlage 

fixiert werden. Die Anfahrt 

zum Einsatzort erfolgte mittels geländegängiger 

Fahrzeuge über den 

Almweg und der Gesamteinsatzleiter 

Ing. Miggitsch teilte den einzelnen 

Einsatzorganisationen jeweils Teilbereiche 

zwischen den Stützen, berg- 

und talwärts, zum Räumen zu. Die 

Personenbergung durch die Bergemannschaften 

wurde mittels deren 

Gerätschaft fachgerecht und scho-

Feuerwehr 

nend für die Statisten durchgeführt, 

wobei die am Boden angelangten, 

geretteten Personen von den Feuerwehrkräften 

aus dem Gelände in 

Sicherheit gebracht und ins Tal verführt 

werden konnten. Ein durch die 

Kameraden der Hauptwache Villach 

errichtetes Seilgeländer, verschaffte 

den Beteiligten am Boden ein sicheres 

Bewegen im steilen Gelände. Zwei 

der Zivilpersonen fielen stilistisch 

von der Aufstiegshilfe und waren aus 

dem steilen Gelände zu bergen, wobei 

sich einer am Fuß und der zweite 

an der Hand verletzt hatten. 

Die italienische Berufsfeuerwehr, welche 

erstmalig mit deren Hubschrauber 

auf Kärntner Boden war, konnte 

durch das Hinauffliegen auf den Berg 

und Absetzen der Bergemannschaft 

direkt vom Hubschrauber auf den 

Sessel, eine hervorragende Arbeit 

vorzeigen. Diese Technik der Bergung 

wird seitens der Italiener auch 

bei den Aufstiegshilfen auf dem Monte 

Lussari in Italien so gehandhabt. 

Auch Bürgermeister Erich Kessler 

konnte sich von der hervorragenden 

Arbeit aller Beteiligten überzeugen 

und so wurden die Kinder, die sich 

als Statisten beteiligt haben, mittels 

einer ordentlichen Ladung Eis versorgt. 

Nach erfolgreicher Durchführung der 

Personenbergung wurden alle Teilnehmer 

dieser Übung in den Räumlichkeiten 

der Bergbahnen Dreiländereck 

zu einem Wiener Schnitzel, 

welches durch den Koch Truppe Siegi 

zubereitet wurde, versorgt. 

Eine Nachbesprechung aller beteiligten 

Einsatzkräfte soll für eine Aktualisierung 

des derzeitigen Bergeplanes 

hilfreich sein. 

Die einzelnen Organisationen konnten 

bei dieser Übung sehr viel dazu 

lernen und zwischen einzelnen Kameraden 

entstanden auch Freundschaften. 

Die Organisatoren möchten sich auf 

diesem Wege nochmalig für die Mithilfe 

aller Einsatzorganisationen, bei 

den Statisten, die doch einige Zeit 

auf dem Lift verharren mussten, bei 

den Bergbahnen für die Verpflegung 

und auch bei Bürgermeister Erich 

Kessler für die finanzielle Unterstützung 

bedanken. 

Teilnehmende Einsatzkräfte: 

Feuerwehren Arnoldstein, Siebenbrünn-Riegersdorf, Thörl-Maglern, Seltschach-Agoritschach 

und Hauptwache Villach mit 32 Mann und 8 Fahrzeugen 

Berufsfeuerwehr Italien mit 14 Mann und 4 Fahrzeugen sowie einem Hubschrauber 

Bergrettung mit 6 Mann und einem Fahrzeug 

Rotes Kreuz mit 3 Mann und einem Fahrzeug 

Alpine Einsatzgruppe der Polizei mit 3 Mann und einem Fahrzeug 

Bergbahnen Dreiländereck mit 7 Mann und einem Fahrzeug 

22 Statisten 

„Light Moon“ 

für die Feuerwehr Pöckau-Lind 

Seitens der Feuerwehr Pöckau-Lind 

wurde im Winter 2011 ein modernes 

Beleuchtungsmittel angeschafft. 

Der sogenannte „Light Moon“ ermöglicht 

bei Nachteinsätzen ein 

großzügiges Ausleuchten der Einsatzstelle, 

welches die Sicherheit 

der Kameraden erhöht. 

Dies konnte durch die tatkräftige 

finanzielle Unterstützung der Bevölkerung 

aus den Ortschaften 

Pöckau, Lind und Neuhaus ermöglicht 

werden. 

Die Kameradschaft der Pöckauer 

Wehr möchte sich auf diesem 

Wege recht herzlich für die Spendenfreundlichkeit 

bei der Bevölkerung 

bedanken. 


Ein Bericht von Kdt. OBI Wolfgang 

Standner 

Vor 130 Jahren haben sich Männer 

zusammengetan, die vorausschauend 

erkannt haben, 

dass nur eine Gemeinschaft, getragen 

von Idealismus und Kameradschaft, 

in der Lage ist, den Mitbürgern 

bei Gefahren und Notständen 

helfend und schützend zur Seite zu 

stehen. 

Durch 130 Jahre haben sich immer 

wieder Feuerwehrmänner gefunden, 

die getreu dem Feuerwehrmotto 

„HELFEN IN NOT, IST WEHRMANNS 

GEBOT“ die Freiwillige Feuerwehr 

Thörl-Maglern zu einer schlagkräftigen 

Einheit gemacht haben. 

Man muss festhalten, dass sich die 

Feuerwehrmänner nicht nur redlich 

bemühten, ihre Feuerwehr zu einer 

der besten im Gemeindebereich zu 

machen, sondern dass sie auch stets 

bestrebt waren, im Sinne der Kame- 

72 


Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr Thörl-Maglern 

feiert heuer das 130. Bestandsjubiläum 

Der Raum von Thörl-Maglern, 

schlechthin das „Tor nach dem Süden“ 

genannt, war schon in frühgeschichtlicher 

Zeit von Kelten und 

Römern besiedelt, wie dies durch 

Funde bei Ausgrabungen am „Hoischhügel“ 

und am Südhang des 

„Schlosswaldes“ bewiesen wird. Zur 

Überwachung der Straße nach dem 

Süden errichteten die bambergischen 

radschaft immer zu helfen, zu schützen 

und zu wehren. Die Männer unserer 

Wehr haben in allen Einsätzen – waren 

es Brand-, technische-, Hochwasser- 

oder Katastropheneinsätze – immer 

wieder Pflichtbewusstsein und ihre 

Einsatzfreude unter Beweis gestellt. 

Ich erachte es als meine vornehme 

Pflicht, bei dieser Gelegenheit allen 

Feuerwehrkameraden für ihre 

aufrechte Mitarbeit und für ihre 

beispielslose Opferbereitschaft herzlichsten 

Dank zu sagen. 

Dieser Dank gilt auch den Frauen und 

allen übrigen Angehörigen meiner 

Feuerwehrkameraden, die unseren 

Problemen stets großes Verständnis 

entgegenbrachten. 

Es ist mir ein Bedürfnis, dem Bürgermeister 

unserer Gemeinde, Herrn 

Erich Kessler und den Gemeinderäten 

den aufrichtigen Dank aller Kameraden 

auszusprechen, da sie stets Verständnis 

für unsere großen Sorgen 

zeigten und der Feuerwehr gegen- 

über große Aufgeschlossenheit bewiesen. 

Dank sagen möchte ich auch 

allen meinen Vorgängern, deren Arbeit 

wir es verdanken, dass wir dieses 

stolze Jubiläum begehen können. 

Am Samstag 07. Juli 

ab 19.00 Uhr Abendveranstaltung 

Am Sonntag 08. Juli 

um 08.30 Uhr Feldmesse mit Festakt 

Anschließend Frühschoppen mit 

Vorführungen, Feuerlöscherüberprüfung, 

Infoständen u.v.m. 

Zum Schluss kann ich nur der Hoffnung 

Ausdruck geben, dass die 

Feuerwehrfreundlichkeit, die Einsatzfreudigkeit, 

Hilfsbereitschaft, der 

kameradschaftliche Geist, stets erhalten 

bleiben möge, so lange man eine 

Feuerwehr braucht, getreu unserem 

Wahlspruch: 

„Gott zur Ehr‘, 

dem Nächsten zur Wehr!“ 

130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Thörl-Maglern 

Bischöfe dem Zwecke entsprechend 

eine stattliche Burg, nämlich „Straßfried“, 

die dann durch die Franzosen 

im 18. Jahrhundert zerstört wurde. 

Den geschichtlichen Mittelpunkt unseres 

Ortes bildet aber die römischkatholische 

Pfarrkirche St. Andrä. 

1169 erstmals urkundlich erwähnt, 

wurde 1482 dieses Gotteshaus von 

vom Kanaltal einfallenden Türken 

angezündet. Der Kirchenumbau 

dürfte im Jahre 1517 seine Vollendung 

gefunden haben. Einmalig in 

Kärnten ist wohl die Freskomalerei 

des „Meister Thomas von Villach“ im 

Altarraum dieser Kirche. 

Am 1. Juli 1882 traten 57 beherzte 

Männer aus dem Raume Thörl-Maglern 

zusammen, um in der ersten Generalversammlung 

die Statuten für

Feuerwehr 

die Freiwillige Feuerwehr Thörl-Maglern, 

sowie in einer provisorischen 

Wahl den Hauptmann mit dem Feuerwehrausschuss 

zu wählen. Zum 

Hauptmann wurde Hypolit Eder, der 

Gastwirt zum „Alleewirt“ war, nominiert. 

Am 16. August 1883 wurde die 

junge Feuerwehr erstmals in Bereitschaft 

versetzt, als es galt, den Brand 

der Ortschaft Arnoldstein, dem auch 

das Kloster zum Opfer fiel, zu bekämpfen. 

In den vielen Jahren musste die FF 

Thörl-Maglern zu zahlreichen Brand- 

und technischen Einsätzen ausrücken, 

wobei die Unterstützung nicht nur auf 

das Gailtal, bis in den Villacher-Raum 

beschränkt war, sondern seit Bestehen 

der FF auch im Kanaltal einige Einsätze 

durchgeführt wurden. 

CHRONIK Kurzversion: 

1884 Beitritt zum Verband der Kärntner Feuerwehren. 

1885 Bezirksfeuerwehrtag in Thörl-Maglern 

1886 Anschaffung eines zweirädrigen Leiterwagens 

1886 bis 1887 Bau und Einweihung des Spritzenhauses 

1890 Anschaffung des Hydrophor 

1890 Bau eines Wasserbehälters in Maglern 

1891 Volleinsatz des Hydrophor beim Brand in Arnoldstein 

1924 Anschaffung der eigenen Feuerwehrfahne 

1935 Anschaffung einer Motorspritze 

1970 Anschaffung einer Motorspritze TS 75 VW 

1982 Herstellung des Rohbaues des neuen Gemeinschaftshauses 

1985 Weihe des FF-Hauses 

1985 Anschaffung des RLFA 

1990 Anschaffung des KLF 

1998 Anschaffung einer Motorspritze TS 12 Fox 

1999 Anschaffung eines Notstromaggregates 

2002 Restaurierung der Fahne 

2010 Verkauf RLFA 

2010 Übernahme des Tankfahrzeuges der FF-Arnoldstein 

2010 Sanierung des RLFA 

2011 Sanierung des Kommandoraumes 

2012 Anschaffung Öl-Wasserrestlossauger und Tauchpumpe 

2012 Restaurierung des „Florianbildes am Haus“ 

Bei den Leistungsbewerben nahm die Freiwillige Feuerwehr Thörl-Maglern 

(laut vorhandener Aufzeichnungen in der Chronik) seit 1949 in jedem 

Jahr teil. 

Besondere Bewerbe waren die Teilnahme an den Landesmeisterschaften 

in der Steiermark, Burgenland, Tirol und Salzburg sowie in Bayern und bei 

den Bundesmeisterschaften in Tirol und Wien. 

Kommandanten 

der Feuerwehr Thörl-Maglern: 

EDER Hypolit 

BLASCHKE Ferdinand 

EDER Hypolit 

STISSEN Mathäus 

FATZI Johann 

MÖRTL Jakob 

GRASCHER Matthäus 

GALLE Johann 

GRASCHER Matthäus 

ANAWENTER Max 

ERAT Emil 

TSCHIKOF Josef 

HEILMAIER August 

STANDNER Wolfgang 

NESSMANN Valentin 

STANDNER Wolfgang 

Wer viele 

Eisen im 

Feuer hat, 

dem werden 

einige kalt. 

Englisches Sprichwort 


Bereits zum achten Mal wurde 

die Kameradschaft der FeuerwehrenSiebenbrünn-Riegersdorf 

sowie Podkoren aus Slowenien 

bei einer gemeinsamen Übung gestärkt 

und gepflegt. Dieses Jahr waren 

die Kärntner Feuerwehrkollegen 

für die Organisation und Durchführung 

dieser Kameradschaftsveranstaltung 

zuständig und auf deren 

Einladung hin nahmen weitere Feuerwehren 

daran teil. 

Als Übungsmaßnahme wurde ein 

schwerer Verkehrsunfall auf der Zufahrtsstraße 

Richtung „Trabiner -Hof“, 

am Ortsende der Ortschaft St. Leonhard 

mit beginnendem Waldbrand 

durchgeführt. Die teilnehmenden 

Wehren waren die Feuerwehren Siebenbrünn-Riegersdorf, 

Arnoldstein, 

Podkoren und Uggowitz. 

Die Aufgabe der einzelnen Kameraden 

aus den drei Ländern bestand 

74 


Feuerwehr 

Feuerwehrübung in St. Leonhard 

in der Errichtung einer Wasserversorgung 

vom nahe gelegenen kleinen 

Feistritzbach, die Bekämpfung 

des beim Unfall entstandenen Fahrzeugbrandes, 

Bergung einer eingeklemmten 

Person sowie Löschen des 

Waldbrandes, welcher durch den 

Fahrzeugbrand verursacht wurde. 

Sämtliche Aufgaben konnten von 

den teilnehmenden Wehren ordnungsgemäß 

und zur Zufriedenheit 

des Übungsbeobachters, GemeindefeuerwehrkommandantMichael 

Miggitsch, erledigt werden. Mit 

Argusausgen beobachtete ua. auch 

Bürgermeister Erich Kessler die anschließende 

Vorführung von schwerem 

Rettungsgerät an einem Fahrzeugwrack. 

Seitens der slowenischen 

Kameraden wurde ein Gerät zur 

schonenden Verletztenbergung aus 

einem Fahrzeug demonstriert. 

Nach kurzer Übungsbesprechung 

und Herstellen der Einsatzbereit- 

schaft aller Wehren, wurde im Gerätehaus 

der organisierenden Feuerwehr 

die gesamte Mannschaft mit 

einem köstlichen Gulasch des heimischen 

Betriebes „Hickses Wirtshaus“ 

verköstigt. 

Aufgrund der Tatsache, dass ein 

grenzüberschreitender Einsatz jederzeit 

auftreten kann, ist diese Art der 

gemeinsamen Ausbildung und Kameradschaftspflege 

für den Ernstfall 

von Vorteil und bei den Feuerwehrkameraden 

auch sehr beliebt. 

Teilnehmende Einsatzkräfte: 

Feuerwehr Siebenbrünn-Riegersdorf 

mit 22 Mann und 3 Fahrzeugen 

Feuerwehr Arnoldstein mit 6 Mann 

und einem Fahrzeug 

Feuerwehr Podkoren mit 10 Mann 

und 2 Fahrzeugen 

Feuerwehr Uggowitz mit 8 Mann 

und 2 Fahrzeugen

Feuerwehr 

Auf den Spuren des ersten Weltkrieges 

Eine historische Fahrt, organisiert 

durch Gemeindefeuerwehrkommandant 

Michael Miggitsch, führte am 4. 

Mai Bürgermeister Erich Kessler, 

Kameraden der Polizeiinspektion 

Arnoldstein und einige Wirtschaftstreibende 

nach Slowenien, 

um den Spuren des ersten Weltkrieges 

zu folgen. 

Unter Führung des bekannten 

Arnoldsteiner „Historikers“ Gilbert 

Oberrauner und mit Günther 

Zechner am Lenkrad des Busses, 

ging dieser Ausflug von Arnoldstein 

über Raibl nach Kobarid. 

Während der Fahrt konnten alle 

Beteiligten anhand der Worte des 

„Weltkriegkundigen“ erahnen, wie 

es den Soldaten damals ergangen 

war und welches Leid sie erlitten 

hatten. Auch die einzelnen Schauplätze 

dieses Krieges deuteten auf 

eine Schwerstarbeit der damaligen 

Krieger hin. Nach Ankunft in Kobarid 

wurde das dortige Museum 

besucht, wo die einzelnen Schlachten 

vom Isonzo auch bildlich und 

an Hand von Kriegsrelikten veran- 

schaulicht werden. Lebhaft dargestellt, 

erreichte Gilbert Oberrauner 

mit seiner fachkundigen Führung, 

dass sich jeder Einzelne der Mitreisenden 

ganz in die damalige Tragödie 

hineinversetzen konnte. 

Nach dem gesamten Kriegsgewirr 

stand noch der Besuch eines italienischen 

Gebeinhauses am Programm 

und anschließend ging 

die Fahrt in Richtung Italien, nach 

Cormons weiter. Hier wurde die 

kulinarische Seite von der Gegend 

kennen gelernt und nach den Strapazen 

und nachdenklichen Seiten 

des Ausfluges ein wenig entspannt. 

Nach Aufenthalt in Italien 

und Einnahme von Speisen und 

Getränk ging die Fahrt wieder in 

die Heimat zurück und jeder der 

Beteiligten hatte die gesehenen 

Bilder noch im Kopf. Alle sind sich 

einig, so etwas wie damals im ersten 

Weltkrieg darf nie wieder passieren. 

Lindenschlägerung bei Kirche in Pöckau 

Am Freitag, dem 24. Februar 2012, 

fand für die Kameraden der Feuerwehr 

Pöckau-Lind eine Übung der 

besonderen Art statt. Sie wurden 

im richtigen Umgang und Wartung 

von Motorsägen geschult, 

wobei dies durch die Ausbilder Duller 

Johann und Kleindienst Georg von 

der forstlichen Ausbildungsstätte in 

Ossiach erfolgte. 

Nach einer umfassenden theoretischen 

Einführung in die Forstar- 

beit, Erklärung der einschlägigen 

Sicherheitsvorschriften sowie der 

Überprüfung von den Motorsägen 

wurde als Übungsabschluss 

die Linde bei der Kirche in Pöckau 

gefällt. 

Dies war aus Sicherheitsgründen 

notwendig, da nach einer Begutachtung 

festgestellt wurde, dass 

der Baum auf Grund seines Alters 

bereits stark beeinträchtigt war und 

die Äste eine starke Bedrohung für 

die Kirchenbesucher darstellten. 

Ganz besonders möchten sich die 

Kameraden der Feuerwehr Pöckau- 

Lind bei Herrn Dipl. Ing. Johannes 

Kröpfl bedanken, welcher es ermöglichte, 

diese hochwertige Weiterbildung 

in der hiesigen Wehr 

stattfinden zu lassen. 


Förderungsberatung 

Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umwelt- und 

Energieberatung gewährleisten zu können bitte ich alle 

GemeindebürgerInnen, welche die Erstberatung für Sanierungen 

bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien 

in Anspruch nehmen wollen um telefonische 

Reservierung eines Termins. Gerne nehme ich mir 

donnerstags von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit. 

Sonderförderung für Solaranlagen und 

Holzheizung 2012 

In diesem Jahr setzt der Klima- und Energiefonds die Förderung 

von Holzheizungen in privaten Häusern fort und 

erweitert die Aktion um die Förderung für thermische 

Solaranlagen. 

Häckselservice 

Der Frühjahrsschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer 

haben ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden 

Sommer vorbereitet. Nachdem das Verbrennen von Bau- 

und Strauchschnitt generell verboten ist, fragen Sie sich 

wohin mit den Baum- und Strauchschnitt? 

Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher 

das Häckselservice der Gemeinde an. 

Sie melden sich telefonisch bis zum 22. Juni 2012 unter 

der Nr. 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt.buerger@ktn. 

gde.at an und wir kommen von 25. bis 27. Juni 2012 zu 

Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt 

an Ort und Stelle. 

Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für 

Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher 

verwenden. Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20 

% MwSt.) pro Arbeitsminute sind Sie diese Sorge los. Die 

durchschnittliche Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 

10 bis 20 Minuten. Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten 

pauschal verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut 

der Gemeinde zur Entsorgung und Verwertung 

überlassen, wird Ihnen hierfür € 9,00/m³ verrechnet. 

Weiters gibt es die Möglichkeit, Ihren Baum- und Strauchschnitt 

kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern 

(von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u. 

4. Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr). 

Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus 

Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? 

76 


Umwelt 

Für die Förderungsaktion 2012 stehen insgesamt 5 Millionen 

Euro für die Förderung von Holzheizungen und 5 

Millionen Euro für die Förderung von thermischen Solaranlagen 

zur Verfügung. 

Gefördert wird der Tausch von Ölheizungskessel auf Pellets- 

oder Hackgutzentralheizungskessel. 

Je beantragtem Kessel werden 1.000 Euro Förderung gewährt. 

Bei Tausch des Zentralheizungskessels ist das alte 

Gerät nachweislich zu entsorgen. Bei thermischen Solaranlagen 

wird die Neuerrichtung einer Solaranlage mit 

400 Euro unterstützt. 

Das besondere dieser Förderungen ist, dass diese ZU- 

SÄTZLICH zur bestehenden Landes- und Gemeindeförderung 

beantragt werden können. 

Beispiel Förderberechnung: 

Sie sehen, es ist derzeit der beste Zeitpunkt für den Umstieg auf eine alternative Heizungsanlage bzw. für die Errichtung 

einer thermischen Solaranlage, denn die Sonne schickt keine Rechnung :) 

Haben Sie dazu noch Fragen? Bitte zögern Sie nicht und vereinbaren Sie mit mir Ihr persönliches Beratungsgespräch. 

Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden 

Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie 

ärgern sich, dass die Altpapiertonne bei der Umweltinsel 

mit Kartons schon wieder überfüllt ist? Wir haben die 

LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlos Altpapiertonne für 

sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in der Umweltabteilung. 

Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und 

lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren. 

Mülltrennung am Friedhof 

Leider hat es in den letzten Wochen und Monaten immer 

wieder Unzukömmlichkeiten im Bereich der Biomülltrennung 

gegeben. So musste der Betreiber der Kompostieranlage 

Neuhaus Herr DI Hans Mikl mit seinem Team vermehrt 

Fremdstoffe (Friedhofskerzen, Plastiksäcke u. Blumentöpfe) 

aus dem angelieferten Biomüll heraus sortieren. Dass dies 

keine wirklich schöne Arbeit ist können Sie sich ja denken. 

Die Abteilung Abfallwirtschaft und der Betreiber der Kompostieranlage 

ersuchen daher alle Friedhofsbesucher und 

GemeindebürgerInnen, die Trennvorschriften genauestens 

einzuhalten. Sollte bei einem zu entsorgenden Abfall Unklarheit 

herrschen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an 

den Umweltberater der Marktgemeinde Arnoldstein. Wir 

helfen Ihnen gerne mit Informationen weiter. 

Aktion Saubere Gemeinde 

Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führte 

auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere 

Gemeinde“ durch. Bei dieser Aktion waren die Vereine,

Umwelt 

Schulkinder bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen 

Bereich ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen 

zu befreien. 

Die Aktion war wieder von „Erfolg“ gekrönt, und so konnten 

rund 15 m³ Unrat aus unseren Wälder und Fluren einer 

ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. 

Die Umweltreferentin Michaela Scheurer und der Umweltberater 

der Marktgemeinde Arnoldstein bedanken 

sich auf diesem Wege bei allen freiwilligen HelferInnen 

für ihren tollen Einsatz. 

E-Mobilität erfahren 

Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur 

Förderung der „Solare E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder 

(E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft. 

Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die 

Möglichkeit, diese kostenfrei auszuleihen und zu testen. 

Sie werden verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz 

billigen Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben 

muss. 

Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit 

der E-Bikes und E-Scooter erhalten sie beim Umwelt- und 

Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 Dw 46. 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung 

für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und 

vergleichen Sie! 

FETTY – SAMMELPASSAKTION 

Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf 

abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine 

„ENERGIESPARLAMPE“. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Bürger-Sonnenkraftwerk 

Arnoldstein als Klimabündnis- und e5-Gemeinde hat es 

sich zum Ziel gesetzt, in den kommenden Jahren neben 

der Steigerung der Energieeffizienz auch den Schritt in 

Richtung umweltfreundlicher Energieerzeugung zu machen. 

Ein Projekt im Rahmen dieser Bemühungen ist die 

geplante 25 kWpeak Photovoltaikanlage am Dach des 

Wirtschaftshofes. Diese PV-Anlage soll als Bürgerbeteiligungsmodell 

konzipiert werden, weshalb wir hiermit alle 

GemeindebürgerInnen erstmalig dazu einladen Ihr mögliches 

Interesse an einer Beteiligung an diesem Sonnenkraftwerk 

beim Umwelt- und Energieberater Herrn Kurt 

Bürger zu bekunden. 

Kostenlose Autowrackentsorgung 

Die Abteilung Abfallwirtschaft verlängert aufgrund des 

durchschlagenden Erfolges in den Monaten Juni und Juli 

2012 die Aktion KOSTENLOSE Autowrackentsorgung. 

Voraussetzung für kostenlose Entsorgung ihres Autowracks 

ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung 

erteilen bzw. den Typenschein abgeben. Das notwendige 

Formular erhalten Sie im Büro der Umwelt- und 

Energieberatung im Gemeindeamt (Zimmer 13). 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Öffnungszeiten 

Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag 

von 12.30 bis 18.00 Uhr 

Problemstoffe und Elektrogeräte 

aller Art gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat 

ab März von 14 bis 17 Uhr. 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Sommerhalbjahr: 1. April bis 30. Sept. – jeden Donnerstag von 

12.30 bis 18.00 Uhr) oder im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein. 


Aktion: Saubere Gemeinde 

Beispielgebend für viele Vereine und Institutionen in unserer 

Gemeinde dürfen wir Ihnen nachfolgend die Bemühungen 

der Hauptschule Arnoldstein und des SC Arnoldstein 

vorstellen. 

Schiclub Arnoldstein 

Der SC-Arnoldstein beteiligte sich auch heuer wieder an 

dieser sinnvollen Aktion. Am Samstag, dem 21. April trafen 

sich Kinder und Erwachsene, um die Umgebung der 

Dreiländereck-Talstation sowie die Lifttrasse und die Talabfahrt 

von Unrat zu befreien. 

Neben unzähligen Zigarettenschachteln, Aludosen und 

sonstigem Verpackungsmaterial wurden auch Socken, 

eine Ketchupflasche und sogar ein „vergessener Schlitten“ 

gefunden. 

Die „SCA-Schatzsucher“ bedanken sich bei der Gemeindevertreteung, 

für die gespendete Jause. 

Die „Schatzsucher“ mit den Fundstücken. 

Hauptschule Arnoldstein 

Die HS Arnoldstein (Klassen 2a und 3b; Leitung: SR Margit 

Hebein und HOL Monika Truppe) hat im Rahmen des 

Projektes „Saubere Gemeinde“ aktiven Umweltschutz betrieben 

und rund um die Schule, entlang der Ortsbereiche 

Friedhof und Kindergarten, sowie entlang der Straße 

beim Wirtschaftshof, Müll gesammelt und entsorgt. Ein 

Projekt, das von den Schülern begeistert angenommen 

wurde und in Zukunft immer wieder von der HS Arnoldstein 

durchgeführt werden wird, um Schüler nachhaltig 

für Umweltschutz sensibel zu machen. 

Engagierte Hauptschule beim Sammeln. 

78 


Umwelt 

Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

Josef-Bürger-Hof 1/1/17 

9601 Arnoldstein/Gailitz 

„Teile formen die Ganzheit“ Wie das Dreiländereck 

Länder vereint und Völker verbindet, so verbindet 

die Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ verschiedene 

Methoden aus dem medizinischen, energetischen, wie 

auch aus dem kommunikativen Bereich. 

Die Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

übersiedelt ab 1. August 2012 

„barrierefrei“ in den Josef-Bürger-Hof 1/1/17, 

9601 Arnoldstein/Gailitz 

In der Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ werden 

folgende Anwendungen angeboten: 

Jennifer Novakovic 

Telefon: +43 676 3047233 

e-mail: jenovakovic@gmail.com 

Physiotherapie und Massage 

Doris Kroisenbacher 

Telefon: +43 650 3316954 

e-mail: doriskroise@gmail.com 

Bioenergetische Allergiearbeit, Touch for health, 

Gruppen-Mentaltraining für Kinder und Erwachsene 

Elisabeth Pippenbach 

Telefon: +43 650 6415762 

e-mail: THT.PIPPENBACH@gmx.at 

Qi Gong für Kinder und Erwachsene, 

Shiatsu, 

Therapiehunde Ausbildung 

Kerstin Kroisenbacher 

Telefon: +43 650 9123071 

e-mail: kerstinkroise@gmx.at 

Bioenergetische Allergiearbeit, 

Touch for health 

Elizabeth Wiegele 

Telefon: +43 650 5161956 

Harmonisierung mit Klangschalen und 

Stimmgabeln, Hospiz 

Claudia Oman 

Telefon: +43 676 3063063 

e-mail: heilsteinkraft@gmail.com 

Cranio Sacrale Körperarbeit, 

Touch for health 

Martina von Burg 

Telefon: +43 660 6503442 

e-mail: mvb64@gmx.net 

Bioenergetische Allergiearbeit, 

Gruppenmentaltraining für Kinder und Erwachsene 

Nähere Informationen finden Sie auf unserer homepage: 

www.dreilaenderherz.at

Informationen 

Gesunde Gemeinde 

Vorträge, Seminare und Workshops 

Im Oktober gibt es einen Vortrag: „GESUND durch den Winter“ – Termin folgt! 

Bitte unbedingt anmelden, DANKE!!! 

Nähere INFOS unter Tel. 0650 – 3316954 (Doris Kroisenbacher) oder unter www.dreilaenderherz.at

90. Geburtstag - Marktgemeinde Arnoldstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?