Bundeskanzler Werner Faymann in Arnoldstein - Marktgemeinde ...

p a r t n e r g e m e i n d e n
Erscheinungsort
Arnoldstein
Jahrgang 49
TARcENTO
MEzicA
^
N a c h r i c h t e N B L a t t
m a r k t g e m e i N d e
a r N o L d s t e i N
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
Amtliche Mitteilung
August 2009
Bundeskanzler Werner
Faymann in Arnoldstein
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Nummer 3
Bundeskanzler Werner Faymann überraschte mit seinem Besuch zum
Auftakt des Arnoldsteiner Kirchtages unsere Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürger. Nach einem Besuch der DSV Österreich Spedition
GmbH (ehem. ABX), der Polizeiinspektion Arnoldstein, im Gemeindeamt
und auf der Klosterburg folgte der Bieranstich und bewirtete der
Bundeskanzler mit Bgm. Kessler die Arnoldsteiner, die den Regierungschef
mit der Kirchtagsmusik, Gailtaler Trachtenpärchen und einer Abordnung
des Grenzlandchores herzlich willkommen hießen.
1

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
werte Seniorinnen und Senioren,
liebe Jugend, geschätzte Gäste!
Arnoldstein ist anders. Statt Gespräche zu verweigern,
Termine nicht wahrzunehmen und Verantwortung
abzuschieben zeigt sich unsere Dreiländereckgemeinde
als offener und transparenter
Ansprechpartner. So hat es mich mit Stolz und Freude
erfüllt, dass wir im Juni neben den vielfältigen
Aktivitäten anlässlich des vorjährigen Europatages
die Gemeinde waren, die all ihre Einrichtungen für
die Verleihung des europäischen Bürgerpreises an
die Kärntner Konsensgruppe zur Verfügung stellen
konnte. Auf der altehrwürdigen Klosterburg an der
europaweit einzigen Schnittstelle der drei großen
europäischen Völkerfamilien konnten wir zahlreiche
Ehrengäste aus Politik, Kirche und Wirtschaft
hier bei uns in Arnoldstein begrüßen. Das mediale
Interesse war enorm. Unsere Gemeinde ist mitsamt
ihrer offenen Bevölkerung und der hervorragenden
Infrastruktur tagelang in äußerst positiver Form in
der Medienlandschaft präsent gewesen.
Mit dem Gemeindebesuch unseres geschätzten
Herrn Bundeskanzlers Werner Faymann im Vorfeld
des Arnoldsteiner Kirchtages ist sicherlich der Höhepunkt
der Besucherwertigkeit für heuer erreicht
worden. Es ist besonders anzumerken, dass auf
Grund des Interesses höchster Repräsentanten des
Staates und auch der Europäischen Union unsere
Gemeinde einen Stellenwert besitzt, der österreichweit
nicht zu finden ist. Nicht nur die sprichwörtliche
Gastfreundschaft prägt diesen Wert, sondern unser
gemeinsames Bemühen um internationale Friedens-
und Verständigungsarbeit. Für Ihr Kommen und die
Mitwirkung bei der Präsentation unserer Gemeinde
sowie des freundlichen Willkommenheißens darf
ich Ihnen – geschätzte Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürger – meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Unsere Gemeindebevölkerung hat mit ihren politischen
Vertretern – aber auch mit weitblickenden Organisationen
– es schon vor Jahrzehnten geschafft,
das Gemeinsame vor das Trennende zu stellen. Als
lebendiges Beispiel darf ich hier nur die Sternwanderung
Tour 3 nennen, die heuer zum 30sten Mal
über die Bühne gehen wird. Aber auch die kameradschaftliche
Zusammenarbeit unserer Feuerwehren,
der Vereine, der Schulen, der Kindergärten und
unseres Wirtschaftshofes mit den Nachbarn in Italien
und Slowenien gibt Zeugnis dafür, dass es in unserer
Gemeinde schon vor der Öffnung der Grenzen
keine Berührungsängste mehr gab und wir unsere
Nachbarn als Freunde und Partner anerkennen und
schätzen gelernt haben.
In diesem Zusammenhang darf ich mich bei all jenen
bedanken, die immer wieder bereit sind, uns bei derartigen
Veranstaltungen und Präsentationen bestens
2
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Bürgermeisterbrief
zu unterstützen. Stellvertretend für alle richte ich
meinen Respekt und Dank an den Vereinsobmann
der Klosterburg Arnoldstein Bernhard Wolfsgruber
mit seinem Team.
Zu Dank verpflichtet ist unsere Gemeinde aber auch
der Burschenschaftschaft Seltschach-Agoritschach,
die als diesjährige Gewinner um den schönsten
Maibaum hervorging. Sie haben damit beigetragen,
unsere Gemeinde kärntenweit medial in den Mittelpunkt
zu rücken.
Als äußerst bedauerlich finde ich die in den letzten
Tagen bekannt gewordene Insolvenz der Fima KS&P.
Trotz jahrelang geführter Gespräche, gemeindlicher
Hilfsangebote und Förderungen ist es nicht gelungen,
dieses Unternehmen zu retten. Es bleibt nun zu
hoffen, dass es in irgendeiner Form gelingt, einen
Neueinstieg zu schaffen und damit den hochqualifizierten
Mitarbeitern und den noch in Ausbildung
befindlichen Lehrlingen die Möglichkeit der Weiterbeschäftigung
zu geben.
Trotzdem werde ich weiterhin meine Aktivitäten
und Bemühungen rund um den Industriestandort
sowie für unsere Klein- und Mittelbetriebe fortsetzen
und versuchen, Rahmenbedingungen zu schaffen,
die ihnen Sicherheit und Halt in der heute nahezu
undurchschaubaren Wirtschaftswelt gibt.
Zum heurigen Kultursommer IMPETUS, welcher mit
zahlreichen, hochwertigen Veranstaltungen unsere
Gemeinde aktiv beleben wird, lade ich Sie recht
herzlich ein. Nehmen Sie durch Ihr Kommen am Arnoldsteiner
Kulturleben teil und erleben Sie mit uns
gemeinsam die Vielfalt unserer Gemeinde mit all ihren
Vereinen und Kulturträgern.
Abschließend darf ich Ihnen allen einen erholsamen
und frei von Unwettern bleibenden Sommer wünschen.
Unseren Kindern und Jugendlichen wünsche
ich schöne Ferien und viel Energie für das im
Herbst beginnende Schuljahr.
Ihr!
(Kessler Erich)

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Investitionen in einer Größenordnung
von rund 2,5 Mio Euro hat der Arnoldsteiner
Gemeinderat anlässlich seiner
unter Vorsitz von Bürgermeister Erich
Kessler am 3. Juni 2009 abgehaltenen
Gemeinderatssitzung beschlossen.
„Damit“ so Bürgermeister Erich Kessler
„wollen wir die Arnoldsteiner Wirtschaft
ankurbeln und somit zur Sicherung
der Arbeitsplätze beitragen.“
Im Einzelnen befasste sich der Gemeinderat
mit folgenden Tagesordnungspunkten:
Genehmigung der Jahresabschlüsse
Arnoldstein Kanalisationserrichtungs-
und BetriebsgesmbH
Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion
wird der Antrag von Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch auf Genehmigung
des Jahresabschlusses der
AKB zum 31. 12. 2008 zur Kenntnis
genommen und der Bürgermeister
ermächtigt, in der Generalversammlung
der Gesellschaft zum Jahresabschluss
das der Gemeinde zustehen-
1929 – 2009
80 Jahre im
Dienste unserer
Kunden
de Stimmrecht auszuüben und bei
den einzelnen Beschlussanträgen zuzustimmen
sowie auch sonst alle erforderlichen
Erklärungen abzugeben
oder entgegenzunehmen.
Bergbahnen Dreiländereck GmbH &
CO KG
Einleitend in diesen Verhandlungsgegenstand
gibt der Bürgermeister
einen groben Überblick über die finanzielle
Situation der Bergbahnen;
insbesondere aber auch über seine
Bemühungen hinsichtlich der Schaffung
einer touristischen Infrastruktur
im unmittelbaren Talstationsbereich.
Seitens der ÖVP-Fraktion wird zu dem
von Vzbgm. Karl Zußner eingebrachten
Antrag auf Genehmigung des
Jahresabschlusses zum 31. 10. 2008,
wonach derselbe zur Kenntnis genommen
und der Bürgermeister ermächtigt
wird, in der Generalversammlung unter
der Voraussetzung des Vorliegens
eines positiven Bestätigungsvermerkes,
das der Gemeinde zustehende Stimmrecht
auszuüben und bei den einzel-
• ALLES aus einer Hand!
• Das Unternehmen für spezielle
Anforderungen.
• Vielseitiger Fuhrpark – damit alle
Kundenwünsche erfüllt werden
können!
• Erdbau – Transporte – Straßen-
/Güterwegebau – Kiesgruben
– Recycling – Containerservice
– Silo-/Zement-/Staubguttransporte
– Kombinierter Verkehr
• ESSO-SB-Tankstelle
ING. BRUNO URSCHITZ GmbH
Faakerseestraße 20
9584 Finkenstein
Tel. 04254 / 2177-0 · Fax DW 17
office@brunourschitz-trans.at
nen Beschlussanträgen zuzustimmen
und auch sonst alle erforderlichen Erklärungen
abzugeben und entgegenzunehmen,
ein Abänderungsantrag
eingebracht. Dieser hat zum Inhalt,
dass der Jahresabschluss, welcher nach
Meinung der ÖVP-Fraktion nur ein Entwurf
ist und nicht den tatsächlichen
Abschluss darstellt, bis zur Vorlage des
tatsächlichen Jahresabschlusses nicht
behandelt und zurückgestellt werden
soll. Weiters, dass von der Bergbahnen-
Geschäftsführung eine schriftliche und
von dieser unterfertigte Erklärung einzuholen
ist, dass keine Reorganisationsmaßnahmen
sowohl zum Stichtag 31.
10. 2008 als auch zum Stichtag 30. 4.
2009 erforderlich sind und ein Bestätigungsvermerk
des Wirtschaftsprüfers
vorgelegt wird.
Der Abänderungsantrag der ÖVP-
Fraktion wird mit den Stimmen der
SPÖ- gegen jene der ÖVP- und BZÖ-
Gemeinderäte abgelehnt; der Hauptantrag
des Vzbgm. Ing. Karl Zußner
wird gegen die Stimmen der BZÖ- und
ÖVP-Gemeinderäte angenommen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 3

UIAG Umwelt und Innovation Arnoldstein
GmbH
Zum Antrag des Vzbgm. Karl Zußner,
wonach der Jahresabschluss der
UIAG zum 31. 12. 2008 zur Kenntnis
genommen und der Bürgermeister
ermächtigt werden soll, in der Generalversammlung
das der Gemeinde
zustehende Stimmrecht auszuüben
und bei den einzelnen Beschlussanträgen
zuzustimmen sowie alle sonst
erforderlichen Erklärungen abzugeben
oder entgegenzunehmen wird
gleichfalls von der ÖVP-Fraktion ein
Abänderungsantrag eingebracht.
Dieser Antrag verfolgt das Ziel, den
vorgelegten Jahresabschluss solange
nicht zu beschließen, bis abgeklärt
ist, weshalb in der Gewinn- und Verlustrechnung
nicht der Nettobetrag
von € 125.000,– enthalten ist.
Der Abänderungsantrag wird mit
den Stimmen der SPÖ- gegen jene
der BZÖ- und ÖVP-Fraktion abgelehnt;
der von Vzbgm. Karl Zußner
eingebrachte Hauptantrag wird
jedoch mit den Stimmen der SPÖ-
gegen jene der ÖVP- und BZÖ-Gemeinderäte
angenommen.
4
Investitions- und
Finanzierungspläne 2009
Über Antrag des Finanzreferenten
Vzbgm. Karl Zußner beschließt der
Gemeinderat: einstimmig den Investitions-
und Finanzierungsplan für das
a. o. Vorhaben „VS St. Leonhard b. S.
– Sanierung auf Passivhausstandard“
mit Gesamtkosten bzw. Gesamtsummen
in den Jahren 2009 bis 2010 von
€ 886.000,–, bei Stimmenthaltung
der ÖVP-Fraktion mit den Stimmen
der SPÖ- und BZÖ-Gemeinderäte
den Investitions- und Finanzierungsplan
für das a. o. Vorhaben „VS St.
Leonhard – Erweiterung durch einen
GAS – WASSER – HEIZUNG
A-9601 Arnoldstein
Kärntner Straße 12
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4
Kindergarten“ mit Gesamtkosten
bzw. –summen in den Jahren 2009
bis 2010 von € 350.000,–, einstimmig
den Investitions- und Finanzierungsplan
für das a. o. Vorhaben
„Erweiterung Talstationsbereich
Dreiländereck“ mit Gesamtkosten
bzw. -summen in den Jahren 2009
bis 2010 von € 435.000,–.
Nachtragsvoranschlag 2009
Auf Grund des Antrages des Finanzreferenten
Vzbgm. Karl Zußner beschließt
der Gemeinderat mit den
Stimmen der SPÖ- und BZÖ-Fraktion
gegen jene der ÖVP-Fraktion den 2.
Nachtragsvoranschlag 2009. Dieser
sieht im ordentlichen Haushalt
eine Ein- und Ausgabensumme von
€ 11.620.600,– und im außerordentlichen
Haushalt eine solche von
€ 1,800.000,– vor. Das bedeutet
somit eine Ein- und Ausgabensumme
im Gesamtvoranschlag von €
13,420.600,–.
VS St. Leonhard b. S.; Erweiterung
durch einen Kindergarten
In Ergänzung des Gemeinderatsbeschlusses
vom 10. Dezember 2008
beschließt der Gemeinderat über
Antrag von Vzbgm. Karl Zußner bei
Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion
die Errichtung eines zweigruppigen
Kindergartens als Modul I und einer
Kleinkinderbetreuungsstätte als
Modul II zur VS St. Leonhard, wobei
das Modul II erst zu einem späteren
Zeitpunkt realisiert werden soll. Mit
der Umsetzung des Kindergartenprojektes
wird die UIAG beauftragt.
Desweiteren wird der Bürgermeister
ermächtigt, in der UIAG für alle im
Zusammenhang mit der Passivhaussanierung
der VS St. Leonhard und
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
des Kindergartenzubaues stehenden
Beschlüsse die Zustimmung der
Marktgemeinde Arnoldstein zu erteilen.
Gegen die Stimmen der ÖVP- und
BZÖ-Fraktion wird vom Gemeinderat
beschlossen, dass bei den vorgenannten
Vorhaben Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch, Vzbgm. Karl
Zußner, GR DI (FH) Gerd Spitaler
und Amtstechniker Ing. Michael
Miggitsch bei der Umsetzung des
Projektes namens der Gemeinde im
Controllingbereich mitzuwirken haben.
Die Ablehnung der BZÖ- und
ÖVP-Fraktion ist im Abänderungsantrag
der BZÖ-Gemeinderäte begründet,
die sich im Controllingbereich
die Mitwirkung des GR Ing.
Gerd Fertala wünschen.
Erweiterung Talstationsbereich
Dreiländereck
Der Gemeinderat beschließt über Antrag
von Vzbgm. Karl Zußner einstimmig,
dass im Hinblick auf die Erweiterung
der Talstation der Bergbahnen
Dreiländereck zunächst als Baustufe
I die Errichtung einer Heimstätte für
den Schiclub Arnoldstein und in weiterer
Folge daran Richtung Osten anschließend
ein als „Alpen-Adria-Platz“
bezeichneter Veranstaltungsplatz auf
Eigengrund der Marktgemeinde Arnoldstein
errichtet werden soll. Darüberhinaus
beschließt der Gemeinderat
auch den Ankauf einer Teilfläche von
zirka 500 m 2 aus dem im Süden an den
Bauplatz angrenzenden Grundstück
des Harald Pippenbach zum Kaufpreis
von € 48,– pro Quadratmeter.
Auftragsvergaben
Einstimmig beschließt der Gemein-
www.geko.co.at • office@geko.co.at

Aus dem Gemeinderat
derat die Beauftragung der Firma
Plantrans zur Durchführung der erforderlichen
Arbeiten zur Herstellung
des Lückenschlusses des überregionalen
R3c-Tarviser Radweges zwischen
Arnoldstein und Thörl-Maglern zum
Anbotspreis von € 55.959,10.
Bei Stimmenthaltung der ÖVP-Fraktion
wird über Antrag des Wirtschaftshofreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch seitens des Gemeinderates
die Zustimmung zum Ankauf eines
Unimogs, eines Randstreifenmähgerätes
und eines Aufsatzstreugerätes
zum Gesamtpreis von € 191.088,10
gegeben.
Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion,
die Stimmenthaltung übt, beschließt
der Gemeinderat auf Antrag
der Umweltreferentin GV Michaela
Scheurer den Ankauf eines neuen
Müllbeseitigungsfahrzeuges zum
Preis von € 91.580,– für das Iveco-
Fahrgestell und von € 33.800,–
(netto) für den Absetzkipper.
GR-Sitzung 27. 4. 2009;
zugewiesene Anträge
Anlässlich der GR-Sitzung am 27. April
2009 wurden seitens der ÖVP-und
der BZÖ-Fraktion selbständige Anträge
gestellt, welche verschiedenen
Ausschüssen bzw. dem Gemeindevorstand
zur Vorberatung zugewiesen
worden sind.
Nach Behandlung derselben in den
vorgenannten Gremien fasst der Gemeinderat
zu den einzelnen Anträgen
Beschluss wie folgt:
Antrag Nr. 1
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: Energetische
Optimierungen für gemeindliche
Objekte
Der Gemeinderat kommt gegen die
Stimmen der ÖVP- und BZÖ-Fraktion
zur Auffassung, dass der Antrag
abzulehnen ist, da die Marktgemeinde
Arnoldstein bereits vielseitige
Maßnahmen zur energetischen
Optimierung einzelner gemeindeeigener
Objekte durch thermische
Sanierungen oder Heizungsoptimierungen
unter Bedachtnahme des
zur Verfügung stehenden Haushaltes
durchgeführt hat. Dies auch deshalb,
weil dieser Antrag eine Optimierung
aller sich im gemeindlichen Eigentum
befindlichen Objekte vorsieht
und seitens der Gemeinde bereits
Maßnahmen diesbezüglich gesetzt
werden und weitere Optimierungen
der Gemeindeliegenschaften lediglich
Schritt für Schritt sowie vor allem
unter Bedachtnahme der Liquidität
der Gemeinde erfolgen können. Die
Durchführung der seitens der ÖVP
beantragten Maßnahmen würden
den zur Verfügung stehenden finanziellen
Rahmen in jeder Hinsicht
sprengen.
Antrag Nr. 2
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: „Barrierefreie
Nutzungen“ für gemeindliche
Objekte
Nach Vorberatung im Ausschuss für
Bauwesen, Planung, Verkehr, Vergaben
und Subventionen kommt der
Gemeinderat gegen die Stimmen
der ÖVP-Fraktion zum Beschluss,
dass der selbständige Antrag der
ÖVP abzulehnen ist. Dies in Anbetracht
der Tatsache, dass beantragte
Maßnahmen teilweise bereits durchgeführt
wurden und die umgehende
Setzung weiteren Aktivitäten in
dieser Hinsicht den zur Verfügung
stehenden finanziellen Rahmen erheblich
sprengen würden. Im Zuge
von allfällig durchzuführenden Umbaumaßnahmen
wird jedoch unter
Bedachtnahme der Bedeckung im
Haushalt auf eine barrierefreie Ausgestaltung
Rücksicht genommen
werden.
Antrag Nr. 3
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: Kinder-
und Jugendfreizeitkonzept für die
Sommerferien 2009
Nach Vorberatung im Familienausschuss
kommt der Gemeinderat zur
Auffassung, dass der ÖVP-Antrag
abzulehnen ist, zumal eine entsprechende
Betreuung während der
Sommerferien 2009 durch die Institution
„BÜM“ – Betreuen – Üben
– Miteinander gewährleistet ist und
ein zusätzlicher Bedarf – wie eine
Erhebung ergeben hat – nicht gegeben
ist. Den Eltern wird durch das
BÜM die Möglichkeit geboten, ihre
Kinder (6-12jährige) 5 Wochen lang
betreuen zu lassen. Geboten wird
ein umfang- und abwechslungsreiches
Freizeitangebot (sportliche Betätigung,
Wanderungen, Ausflüge),
das auf die Bedürfnisse der Kinder
abgestimmt ist. Bei Schlechtwetter
stehen die Räumlichkeiten des BÜM
in der Volksschule Arnoldstein zur
Verfügung.
Antrag Nr. 4
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: Errichtung
eines Zuganges für den Naturpark
Dobratsch mit Info-Stelle
Nach Vorberatung im Gemeindevorstand
wird dem Gemeinderat empfohlen,
diesen Antrag abzulehnen.
Begründet wird dieser Vorschlag
damit, dass Grundvoraussetzung für
die Installierung einer Info-Stelle im
Nahbereich der Südrast ist, dass die
ASFINAG-Grundflächen für die Errichtung
einer derartigen Info-Stelle
zur Verfügung stellt oder aber sich
der Betreiber der Südrast bereit erklärt,
die notwendigen infrastrukturellen
Einrichtungen hiefür bereit
zu stellen. Abgesehen davon wäre
laut Aussage der Landesplanung für
einen allfälligen Neubau einer Info-
Stelle eine Änderung des Flächenwidmungsplanes
notwendig. Um
ein derartiges Verfahren allerdings
einleiten zu können, ist jedoch die
Vorlage eines Konzeptes erforderlich
bzw. müssten allenfalls über die Interkommunale
Plattform Dobratsch
Anstrengungen zur Etablierung einer
derartigen Info-Stelle gesetzt
werden. Derzeit befasst sich jedoch
die IP Dobratsch in Gemeinsamkeit
mit den Naturparkgemeinden vor-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 5

dergründig mit der Realisierung der
Nepomukbrücke. Erst mit dem Bau
dieser Brücke wäre der Naturpark
Dobratsch für Besucher problemlos
erreichbar.
Unter Hinweis auf diese Gegebenheiten
vertritt der Gemeinderat gegen
die Stimmen der ÖVP-Fraktion die
Auffassung, dass eine positive Behandlung
dieses Antrages verfrüht sei,
da zunächst abgeklärt werden muss,
auf welchem Grundstück eine Info-
Stelle errichtet und wer als Betreiber
derselben auftreten soll. Erst danach
könnte ein entsprechendes Verfahren
zur Änderung des Flächenwidmungsplanes
eingeleitet werden.
Antrag Nr. 5
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: Errichtung
eines Dreiländermarktes
Die Beschlussempfehlung des im
Zuge der Vorberatung befassten
Gemeindevorstandes an den Gemeinderat
geht dahin, den Antrag
abzulehnen, zumal derzeit seitens
des Südrastbetreibers nur Veränderungsmaßnahmen
im Bereich der
Südrast geplant sind und von ihm
keine Aktivitäten bezüglich einer Änderung
des Flächenwidmungsplanes
mit dem Ziel zur Errichtung eines
Dreiländermarktes gesetzt werden
und auch kein Projekt vorliegt.
Der Gemeinderat schließt sich mit
Ausnahme der ÖVP-Fraktion dieser
Meinung an, jedoch soll künftighin
der Südrastbetreiber in Gespräche
rund um den Naturpark Dobratsch
miteingebunden werden. Abgesehen
davon stehen für die Ausarbeitung
von Projekten für Dritte seitens
der Marktgemeinde Arnoldstein keine
Finanzmittel zur Verfügung.
Antrag Nr. 6
ÖVP-Fraktion – Nutzungskonzept für
eine teilweise öffentliche Nutzung des
Konventgartens
Der Gemeinderat lehnt diesen selbständigen
Antrag gegen die Stimmen
der ÖVP-Fraktion ab. Dies
deshalb, weil die im ÖVP-Antrag
genannten Gestaltungsmaßnahmen
zur Herstellung von Parkflächen für
die Klosterburg, Spielflächen für den
Kindergarten und durchgehende
Wegnutzung vom Debersteig zum
Seniorenpark über Intention des Bürgermeisters
bereits seit längerer Zeit
in Bearbeitung stehen und damit
verbunden auch schon mehrere Besprechungen
unter Einbindung des
6
Pfarrers Dr. Sedlmaier, dem Vertreter
der Diözese Gurk, Ortsplaner DI
Johann Kaufmann, Caritasdirektor
Dr. Viktor Omelko sowie Gemeindevertretern
stattgefunden haben und
darauf aufbauend der gemeindliche
Ortsplaner mit der Erstellung eines
Konzeptes, welches vorerst nur die
Gestaltung des Marktplatzes beinhaltet,
beauftragt wurde.
Antrag Nr. 7
BZÖ Bündnis Zukunft Österreich-Die
Freiheitlichen in Kärnten – Antragsinhalt:
Installierung einer öffentl. Toilettanlage
– Bushaltestelle/Gemeindeamt
Nach Vorberatung im Bauausschuss
kommt der Gemeinderat gegen
die Stimmen der BZÖ- und ÖVP-
Fraktion zur Auffassung, dass die
Errichtung und der Betrieb bzw. die
Erhaltung einer öffentlichen WC-
Anlage im grundsätzlichen Widerspruch
zu jeglicher wirtschaftlichen
Überlegung steht. Seitens der Gemeinde
wurde vor der Etablierung
der nunmehrigen Bücherei im Kellergeschoß
(westlicher Bereich) des
Objektes Gemeindeplatz 4 eine
öffentliche Toillett-Anlage „betrieben“,
welche eine äußerst niedrige
Besucherfrequenz hatte. Basierend
auf den bestehenden Erfahrungswerten
steht die Notwendigkeit der
Installierung einer solchen in keinem
Verhältnis zum finanziellen Aufwand
und sprechen auch ortsplanerische
Grundsätze dagegen. Für besondere
„Notfälle“ stehen die Sanitäreinrichtungen
im Erd- wie auch jene im
Obergeschoß des Gemeindeamtes
innerhalb der Öffnungszeiten zur
Verfügung.
Dringlichkeitsantrag
ÖVP-Fraktion – Antragsinhalt: Unverzügliche
Fertigstellung der Sicherheitseinrichtungen
bei Fußgängerquerungen
Dieser Antrag wird gegen die Stimmen
der ÖVP- und BZÖ-Fraktion
durch den Gemeinderat abgelehnt,
zumal bereits Amtstechniker Ing.
Gernot Pipp beauftragt wurde, die
im Gutachten des Kuratoriums für
Verkehrssicherheit aufgezeigten
Mängel hinsichtlich Beschilderung
und Kennzeichnung umgehend zu
beheben.
Selbständige Anträge
Durch die BZÖ-Fraktion werden im
Rahmen der Sitzung drei selbständi-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
ge Anträge eingebracht, wobei der
Antrag Nr. 1 darauf hin zielt, für das
Siedlungsgebiet Pöckau-West eine
Zufahrtsstraße zur Kärntner Straße B
83 zu errichten.
Dieser Antrag wird durch den Vorsitzenden
dem Ausschuss für Bauwesen,
Planung, Verkehr, Vergaben
und Subventionen zur Vorberatung
zugewiesen.
Der zweite BZÖ-Antrag verfolgt das
Ziel, für das Gemeindegebiet eine
Lärmschutzverordnung zu erlassen.
Der Antrag wird durch den Vorsitzenden
dem Umweltausschuss zur
Vorberatung zugewiesen.
Ein weiterer selbständiger BZÖ-Antrag
verfolgt eine Beschlussfassung
des Gemeinderates dahingehend,
als in der Gemeindezeitung auf die
Möglichkeit der Benützung der öffentlichen
Toiletten im Gemeindeamt
hingewiesen wird. Darüberhinaus
sollte bei der Bushaltestelle bzw.
am Gemeindeplatz ein Hinweisschild
in Bezug auf die öffentliche Toilettanlage
angebracht werden.
Der Antrag wird durch den Vorsitzenden
dem Gemeindevorstand zur
Vorberatung zugewiesen.
Dringlichkeitsantrag
Durch die ÖVP-Fraktion wird ein
Dringlichkeitsantrag dahingehend
eingebracht, als die bestehende Be-
und Entlüftungsanlage im Gemeinderatssitzungssaal
ehest möglich
instandgesetzt und in Betrieb genommen
wird. Seitens des Gemeinderates
wird dem Antrag die Dringlichkeit
einstimmig zuerkannt und das Amt
beauftragt, die notwendigen Maß-
IMPRESSUM
(§ 24 MedienG)
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber
und für den Inhalt
verantwortlich: Marktgemeinde
Arnoldstein, 9601 Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister
Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter
Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team (verantw.:
Henriette Güldner), 9500 Villach,
Trattengasse 1. Hersteller: Paul
Gerin Druckerei, 9501 Villach,
10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende
Richtung des Mediums:
Nachrichten der Marktgemeinde
Arnoldstein.

Aus den Referaten
Gemeindevorstand Robert Peissl
Referent für Angelegenheiten des Wohnungswesens sowie des Wohnungsvergabewesens,
des Tourismus, der EU-Projekte, Lokale Agenda 21 und der Tierkörperbeseitigung
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Am 27. April 2009 erfolgte die Beschlussfassung
über die Referatsaufteilung.
So wurden mir vom
Gemeinderat die Angelegenheiten
des Wohnungswesens sowie des
Wohnungsvergabewesens, des
Tourismus, der EU-Projekte, Lokale
Agenda 21 und der Tierkörperbeseitigung
übertragen.
Vertreten werde ich vom Gemeindevorstand
Wolfgang Standner.
Nachdem mir die Aufgaben erst
Ende April vom Gemeinderat
übertragen wurden, kann ich Ihnen
noch nicht sehr viel berichten.
Dies wird erst bei meinem nächsten
Referatsbericht nach Abschluss
meiner Einarbeitungszeit möglich
sein.
Dafür darf ich Sie um Ihr Verständnis
bitten.
Trotz meiner Einarbeitungszeit
konnten folgende Bereiche aufgearbeitet
werden: In Anlehnung an
die Gemeinden Rosegg, Velden
und Villach wurde ein neuer Wohnungsantrag
in Zusammenarbeit
mit der Gemeindeverwaltung entworfen.
Mit Hilfe dieser Informationen
wird versucht, besser auf die
Wünsche des Wohnungswerbers
einzugehen. Dieser Antrag ist auch
schon im Einsatz! Hingehend auf
die Informationen dieses Antrages
konnten bis jetzt rund 15 Wohnungen
vergeben werden.
Im Bereich Tourismus wird gerade
versucht, eine neue Internetplattform
zu schaffen, wo alle einheimischenGastbetriebe/Fremdenbeherbergungsbetriebe
für die Gäste
ersichtlich sind. Zielsetzung dieser
Plattform wird es sein, dass jeder
Kunde sofort direkt mit dem gewünschten
Betrieb in Verbindung
treten kann, um eine eventuelle Buchung
zu fixieren. Dies ist notwendig,
da das Medium Internet immer
höheren Zuspruch findet. Weiters
wird ein neuer Werbefolder für alle
Sehenswürdigkeiten in unserem
Gemeindegebiet erarbeitet. Dieser
hat die Zielsetzung, dem Kunden/
Gast auf einem Blick alle touristischen
Attraktionen darzustellen.
Jedenfalls kann ich Ihnen versprechen,
dass ich die Herausforderungen
meines Referates mit ganzem
Herzen und vollem Engagement
annehmen werde. Ich bitte aber
schon jetzt um Ihr Verständnis,
wenn nicht alle Wünsche, Vorstellungen
und Begehrlichkeiten umgesetzt
werden bzw. sofort positiv
gelöst werden können.
Ich werde aber immer mit meiner
Mitarbeiterin in der Gemeindeverwaltung,
Frau Ing. Tschofenig-Hebein
Monika, bestrebt sein, eine
bürgernahe Lösung für unsere Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger
zu finden.
Abschließend möchte ich Ihnen
noch folgendes mitteilen: Über
die Sommermonate entfallen die
Sprechstunden am Donnerstag
von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr. Ich
bin aber jederzeit für Sie, liebe(r)
Gemeindebürgerin und Gemeindebürger,
telefonisch erreichbar, um
Ihre persönlichen Anliegen aufzunehmen
und zu bearbeiten.
Tel.: 0676-3060001
Ich wünsche Ihnen allen eine erholsame
Sommerzeit!
Ihr Gemeindevorstand
Robert Peissl
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 7

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
Nach der letzten Gemeinderatswahl
im Frühjahr des heurigen Jahres und
der Angelobung als Mitglied des
Gemeindevorstandes der Marktgemeinde
Arnoldstein wurden mir die
Agenden für die Abfallwirtschaft,
Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei,
Landwirtschaft, Naturschutz, Umweltschutz,
Energieprojekte und
dem Grundverkehr sowie dem Vorsitz
im Energiebeirat übertragen.
In den letzten Wochen und Monaten
habe ich mir einen ersten Überblick
über mein Ressort geschaffen.
Dadurch kann ich jetzt schon mit
gutem Gewissen sagen, dass ich
weiß, was mein Vorgänger Albert
Lientschnig in der vergangenen Periode
geleistet hat. Es ist mir daher
ein Bedürfnis, ihm von meiner Seite
für sein Wirken für unsere Gemeinde
und ihre Bevölkerung herzlich zu
danken.
Bereits zu Anfang meiner Tätigkeit
als Umweltreferentin hatte ich die
Gelegenheit, bei einer Vielzahl an
Veranstaltungen teilzunehmen. In
diesem Zusammenhang ist es mir
ein Anliegen, mich bei den Vereinen
aus meinem Ressort für ihre
ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle
der Arnoldsteiner Bevölkerung zu
bedanken, wobei ich die freiwilligen
Helfer der jährlichen „Aktion
Saubere Gemeinde“ hervorheben
möchte.
Mittlerweile ein fixer Bestandteil des
Jahreszyklus ist der jährliche Ökostaffellauf,
welcher heuer erstmals
unter dem Titel Klimatour 2009 geführt
wurde.
Während dieser KLIMATOUR steht
das Fahrrad als klimafreundliche
8
GV Scheurer mit Umweltminister Berlakovich.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus den Referaten
Gemeindevorstand Michaela Scheurer
Referentin für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- und
Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit marktbestimmten Tätigkeiten
(Abfallbewirtschaftung) und des Naturschutzes
Kurzstrecken-Alternative zum Auto
im Mittelpunkt. Neben den traditionellen
Themen biologische Landwirtschaft,
fairer Handel und Klimaschutz
wird besonders regionale
Mobilität durch Rad fahren großgeschrieben.
So bewegt sich die
Klimatour klimafreundlich von Gemeinde
zu Gemeinde, wobei jeweils
ein symbolisches Staffelholz weitergegeben
wird, das die Message der
Klimatour vermittelt.
Bei der Teilnahme an der Alternativenergiesternfahrt
2009 mit unserem
Elektrofahrzeug konnte neben
dem Umweltminister Niki Berlakovich
(siehe Foto) eine große Anzahl
an Interessierten angesprochen werden.
Die positive Resonanz aus allen
Bereichen der Bevölkerung und der
Medien bestärkt uns, in diesem Bereich
eine Verstärkung des Angebotes
anzudenken.
Für die im e5-Team diskutierten Projekte
(Solaranlage für das Sportzentrum
Arnoldstein, ein Trinkwasserkraftwerk
bzw. Photovoltaikanlage)
werden derzeit die erforderlichen
Unterlagen ausgearbeitet, damit
diese in den nächsten Monaten zur
Umsetzung gelangen können.
Die Umstellung der Beleuchtung
in den Ortschaften Seltschach und
Agoritschach auf energiesparende
Leuchtmittel steht kurz vor der Vollendung.
Trotz einer größeren Investition
wird sich das Projekt über
die Einsparung bzw. verringerte Instandhaltungskosten
in den nächsten
Jahren rechnen.
Ich darf Sie von dieser Stelle aus
ersuchen, uns in den kommenden
Jahren bei den vielfältigen Projekten
der Marktgemeinde Arnoldstein zu
unterstützen.
Mit den besten Wünschen für einen
erholsamen und schönen Sommer
verbleibe ich mit umweltfreundlichen
Grüßen.
GV Michaela Scheurer
���������������������������������
����������������������������

Amtliches
EU-Wahl am 7. Juni 2009
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 9

10
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Amtliches
Servicetelefon – 04255 2260 111 – Ihr Anruf wird zur Chefsache
Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als Serviceangebot ein direkter Draht in
die Amtsleitung und somit zum Bürgermeister.
Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, die im Alltagsgeschehen erkannt
werden, auf direktem Weg unserer Gemeinde weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird
auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen zur weiteren Qualitätsverbesserung
sind gefragt – die Marktgemeinde Arnoldstein mit ihren politischen Vertretern und ihren
Bediensteten arbeitet gerne mit Ihnen zusammen.
Vermittlung: 04255 2260
Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten
Gesprächspartner.
Auch über E-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
KUNDMACHUNG Einschränkungen im
Bürgerservicedienst
In Entsprechung der gesetzlichen Bestimmungen des
§ 18 Abs. 1 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes
1995, K-GplG 1995, LGBl. Nr.: 23/1995, i.d.F. LGBl. Nr.:
88/2005, fordert der Bürgermeister der Marktgemeinde
Arnoldstein hiemit auf, allfällige Anregungen zur Abänderung
des Flächenwidmungsplans innerhalb der Auflagefrist
vom
31. Juli 2009 bis
zum 28. August 2009
während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag von
07.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00
Uhr sowie Freitag von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr) im Gemeindeamt
der Marktgemeinde Arnoldstein (Bauabteilung
- Zimmer Nr.: 11) einzubringen.
Die Anregung hat das/die umzuwidmenden
Grundstück(e) sowie die gewünschte Widmungskategorie
zu bezeichnen und sind dieser Lagepläne in dreifacher
Form mit der Ersichtlichmachung der Umwidmungsfläche
anzuschließen.
Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der ein berechtigtes
Interesse glaubhaft macht, berechtigt, schriftliche
Anregungen auf Änderung des Flächenwidmungsplanes
der Marktgemeinde Arnoldstein einzubringen.
Gemäß § 18 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes
1995 - K-GplG 1995, hat der Bürgermeister binnen einem
Jahr nach dem Zusammentritt des neugewählten
Gemeinderates aufzufordern, allfällige Anregungen zur
Abänderung des Flächenwidmungsplanes einzubringen.
Die Aufforderung ist durch vier Wochen kundzumachen.
Die Anregungen sind innerhalb der Kundmachungsfrist
schriftlich beim Gemeindeamt einzubringen.
Für den Bürgermeister:
Der Planungsreferent:
Vzbgm. Ing. Antolitsch Reinhard
Die Gemeindebevölkerung wird um Verständnis dafür
gebeten, dass es infolge der Ferienzeit bis einschließlich
10. September keinen Servicedienst am
Donnerstag (16.00 bis 18.30 Uhr) gibt.
Trotzdem stehen jedoch der Gemeindebevölkerung
die Mitglieder des Gemeindevorstandes nach telefonischer
Vereinbarung wie folgt zur Verfügung:
Bgm. Erich Kessler 0676/61 85 717
Vzbgm. Ing. R. Antolitsch 0676/30 61 700
Vzbgm. Karl Zußner 0676/30 61 701
GV Josefine Ebner 0676/30 61 730
GV Michaela Scheurer 0676/70 20 008
GV Wolfgang Standner 0676/30 61 703
GV Robert Peissl 0676/30 60 001
seit 1809
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH
Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein
Tel. 0 42 55 / 23 53
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
bei unserer „200-Jahr-Feier“
am 14. August 2009

Von der Tätigkeit der Baubehörde
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Die Baubewegung in der Zeit vom 8. Mai 2009 bis 16.
Juli 2009
KG. ARNOLDSTEIN
BAUBEWILLIGUNGEN:
LAUCHART Herbert und Anita, Gartensteig 6, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Gartensteig
6, 9601 Arnoldstein, durch Zubau eines überdachten
Stellplatzes bzw. Vorplatzüberdachung auf dem
Grundstück 925/12, KG. Arnoldstein.
TREU SpeditionsgesmbH, Anton-Reisinger-Straße 7, 9601
Arnoldstein; Abbruch des bestehenden Lagerobjektes
(Magazin) auf dem Grundstück 264/3, KG. Arnoldstein.
LIDL Austria GmbH, Kärntner Straße 390, 8054 Graz-Straßgang;
Errichtung einer Werbetafel auf dem Grundstück
93/2, KG. Arnoldstein, im Orte Gailitz (Kärntner Straße).
CHEMSON Polymer-Additive AG, Industriestraße 19,
9601 Gailitz; Änderung der bestehenden Stabilisatorenfabrik
II im Inneren durch Errichtung einer Stahlkonstruktion
auf dem Grundstück 1234/21, KG. Arnoldstein, im
Orte Gailitz.
BERNTATZ Bernhard und Erna, Wildgasse 12, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Wohnhauses
Wildgasse 12, 9601 Arnoldstein, durch Errichtung eines
Zubaus auf dem Grundstück 637/11, KG. Arnoldstein.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
PIPP Michael, Seufzerallee 1, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines Schwimmbeckens sowie Errichtung einer
Stützmauer auf dem Grundstück 274/9, KG. Arnoldstein.
SCHASCHL Alexandra, Bachweg 8, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Einfriedung auf dem Grundstück .16, KG.
Arnoldstein.
OUMGHAR Abdoullah, Marktstraße 13, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Marktstraße 13.
BRUCK Elfriede, Kreuzkapellenweg 20, 9601 Arnoldstein;
Instandsetzung des Daches beim Wohnhaus Kreuzkapellenweg
20 sowie Neueindeckung des Daches.
BLACH Veronika, Schütterstraße 6, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Gartenhütte auf dem Grundstück 354/2,
KG. Arnoldstein.
MISCHKOT Hilda, Marktstraße 12, 9601 Arnoldstein;
Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus Marktstraße
12.
TSCHELIESNIG Daniele und Manfred, Neubaugasse 7,
9601 Arnoldstein; Errichtung eines Schwimmbeckens
auf dem Grundstück 877/13, KG. Arnoldstein.
STUBNER-FERRON Kornelia, Vinzenz-Schumy-Straße 4,
9601 Arnoldstein; Errichtung einer Stützmauer auf dem
Grundstück 1014/2, KG. Arnoldstein.
KG. MAGLERN
BAUBEWILLIGUNGEN:
GALLE Helmut und Maria, Maglern 37, 9602 Thörl Maglern;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern
37, 9602 Thörl Maglern, durch Zubau eines Carports auf
den Grundstücken 120 und 118/2, beide KG. Maglern.
TRATTNIG Bernd, Unterthörl 47, 9602 Thörl Maglern;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Unterthörl 47,
9602 Thörl Maglern, durch Zubau einer Vorplatz- bzw.
Eingangsüberdachung, Abbruch des bestehenden Garagengebäudes
sowie Neuerrichtung einer Doppelgarage
auf den Grundstücken .149 und 769/13, beide KG. Maglern.
LEX Daniela und Hannes, Maglern 64, 9602 Thörl Maglern;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern
64, 9602 Thörl Maglern, durch Errichtung eines Zubaus
auf dem Grundstück 227/4, KG. Maglern.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
GALLE Johann, Unterthörl 19, 9602 Thörl Maglern; Errichtung
eines Kaltdaches am Wohnhaus Unterthörl 19.
KRAUTZER Wolfgang, Maglern 48, 9602 Thörl Maglern;
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 11

Einbau einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus
Maglern 48 sowie Errichtung einer Solaranlage.
NESSMANN Andreas, Pörtschach am Berg 7, 9063 Maria
Saal; Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus Maglern
62.
ZELLOTH Josef, Maglern 49, 9602 Thörl Maglern; Neueindeckung
des Daches beim Wohnhaus Maglern 49.
KASCHNIG-STRIES Christa, Oberthörl 22, 9602 Thörl
Maglern; Errichtung eines Carports auf dem Grundstück
910/9, KG. Maglern.
KG. SELTSCHACH
BAUBEWILLIGUNGEN:
MOROLZ Martin, Seltschach 103, 9601 Arnoldstein; Änderung
des bestehenden Wohnhauses Seltschach 103,
9601 Arnoldstein, durch Ausbau des Dachgeschosses
mit der damit verbundenen Änderung der Verwendung
sowie Errichtung von drei Dachgaupen auf dem Grundstück
1834/5, KG. Seltschach.
MARKTGEMEINDE Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, 9601
Arnoldstein; Erweiterung der bestehenden Talstation
Dreiländereck durch Errichtung eines Vereinshauses sowie
Außenanlagen (Alpen-Adria-Platz) auf dem Grundstück
1870/1, KG. Seltschach.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
ROSEANO Claudia, Seltschach 97, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 97 sowie
Neueindeckung des Daches.
MOROLZ Martin, Seltschach 103, 9601 Arnoldstein; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Seltschach
103.
ILLER Hans Jürgen, Seltschach 133, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Einfriedung auf den Grundstücken 581/1
und 581/2, KG. Seltschach.
FERTALA Erna, Kanaltalerstraße 32, 9020 Klagenfurt;
Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus Seltschach
10.
KG. PÖCKAU
BAUBEWILLIGUNGEN:
WIEGELE Ernst, Lind 26, 9601 Arnoldstein; Änderung des
Dachgeschosses des bestehenden Wohnhauses Lind 26,
9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch, Umbau und Änderung
in der Verwendung auf dem Grundstück 449/12,
KG. Pöckau.
MMag. GRILZ-SEGER Gertrud, Pöckau 41, 9601 Arnoldstein;
Abbruch sowie Neuerrichtung eines Pferdeunterstandes
bzw. Heulagers auf dem Grundstück 373/2, KG.
Pöckau.
12
Von der Tätigkeit der Baubehörde
BRUGGER Else, Pöckau 165, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Gartenhütte auf dem Grundstück 853/8, KG.
Pöckau, im Orte Pöckau.
OMANN-ZIMMERMANN Sonja, Pöckau 235, 9601 Arnoldstein;
Änderung der mit Bescheid vom 28. Juli 2004,
Zahl 153/9-5070/2004 ZE bewilligten Baumaßnahme
zur Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem
Carport auf dem Grundstück 660/8, KG. Pöckau, hinsichtlich
der Errichtung eines Garagengebäudes.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
ORTNER Josef, Pöckau 181, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Pöckau 181.
ZELLOTH Simone, Pöckau 101, 9601 Arnoldstein; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Pöckau
Nr. 101.
DI KRÖPFL Johannes, Pöckau 4, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Eingangsüberdachung beim Wohnhaus
Pöckau 4.
BRUGGER Else, Pöckau 165, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Einfriedung auf dem Grundstück 853/6, KG.
Pöckau.
KG. HART
BAUBEWILLIGUNGEN:
TSCHERNITZ Friederike, St. Leonhard b. S. 59, 9587 Riegersdorf;
Errichtung eines eingeschossigen, nicht unterkellerten
Gebäudes zur Unterbringung einer Hackschnitzelheizanlage
mit Hackschnitzellager auf dem Grundstück
962/3, KG. Hart, im Orte St. Leonhard b. S.
MIKULA Margarethe und Hans, Neuhaus 83, 9587 Riegersdorf;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Neuhaus
83, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch, Erweiterung
der bestehenden Terrasse sowie Errichtung einer
Außenstiege auf dem Grundstück 385/5, KG. Hart.
AUGUSTIN Roland, Italienerstraße 19, 9500 Villach; Errichtung
eines Wohnhauses sowie eines überdachten Unterstellplatzes
für zwei PKW auf dem Grundstück 666/2,
KG. Hart, im Orte St. Leonhard b. S.
SPITZER Wilfried, Hart 5, 9587 Riegersdorf; Änderung
des bestehenden Wohnhauses Hart 5, 9587 Riegersdorf,
durch Errichtung eines Zubaus auf dem Grundstück .8/1,
KG. Hart.
ZENZMAIER Karl, Erlendorf 39, 9587 Riegersdorf; Abbruch
des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 37, 9587
Riegersdorf auf dem Grundstück 250/6, KG. Hart.
UIAG-Umwelt und Innovation Arnoldstein GmbH, Gemeindeplatz
4, 9601 Arnoldstein; Änderung der Volksschule
St. Leonhard b. S. 11, 9587 Riegersdorf, durch
Teilabbruch, Änderung im Inneren und Umbau sowie
durch Abbruch der bestehenden Heizungsanlage sowie
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net

Von der Tätigkeit der Baubehörde
Errichtung eines Kindergartens im nördlichen Anschluss auf
den Grundstücken 1008/2 und 476/1, beide KG. Hart.
NEUHOLD Kurt, Hart 32, 9587 Riegersdorf; Änderung
des bestehenden Wohnhauses Hart 32, 9587 Riegersdorf,
durch Abbruch der Solaranlage am Dach sowie
Neuerrichtung einer Solaranlage an der südlichen Außenfassade
des vg. Wohnhauses auf dem Grundstück
.160, KG. Hart.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
NEUHOLD Kurt, Hart 32, 9587 Riegersdorf; Austausch
der Fenster beim Wohnhaus Hart 32.
STELE Edwin und Bernadette, St. Leonhard b. S. 77, 9587
Riegersdorf; Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus
St. Leonhard b. S. 77.
KOSCHUCH Barbara und Günther, Erlendorf 56, 9587
Riegersdorf; Errichtung eines Carports auf dem Grundstück
283/2, KG. Hart.
STEINER Hubert, Erlendorf 92, 9587 Riegersdorf; Errichtung
eines Gartenhauses auf dem Grundstück 316/1,
KG. Hart.
ZENZMAIER Helmut, Erlendorf 114, 9587 Riegersdorf;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf 114 sowie
Anbringung eines Vollwärmeschutzes.
KG. RIEGERSDORF
BAUBEWILLIGUNGEN:
Ing. Alois PODLIPNIG, Tschau 3, 9587 Riegersdorf; Änderung
des bestehenden Objektes Krainberg 7, 9587
Riegersdorf, durch Teilabbruch der Dachkonstruktion,
Abbruch des Wirtschaftsgebäudes sowie Errichtung einer
neuen Dachkonstruktion am Objekt Krainberg 7, 9587
Riegersdorf, und Neuerrichtung eines Wirtschaftsgebäudes
auf dem Grundstück 948/8, KG. Riegersdorf.
LEGAT Elisabeth, Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf; Änderung
des bestehenden Wohnhauses Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf,
durch Errichtung eines Zubaus auf dem Grundstück
303/3, KG. Riegersdorf.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
RIEBLER Anita, Neuhaus 93, 9587 Riegersdorf; Errichtung
eines Gartenhauses auf dem Grundstück 570/2, KG. Riegersdorf.
OITZL Johann, Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf; Neueindeckung
des Daches beim bestehenden Wirtschaftsgebäude
auf dem Grundstück 303/3, KG. Riegersdorf.
PLATZER Dorothea und Harald, Riegersdorf 87, 9587 Riegersdorf;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf
87 sowie Anbringung eines Vollwärmeschutzes.
������������ �������������
������ ���������� ���������
������������
�������� �� �������
�������������������
����������
�������������
�����������
�������������
���� ����������������
��������� ���������
� � �
��������
���������
�������������
��������
����������������
������������������� ��� �����������
�� ��� �����������
�������������������
���������
�����������
������� ���������
������ ���
����������
�������
����������������
���������������
������������ ������
������������ ��
���������������
���� ���� �������
���� ����������
������ ���������������������
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 13

14
Geburten
Geboren wurden in der Zeit vom 30.
April 2009 bis 06. Juli 2009:
Am 30. April 2009 dem Robert Reiter
und der Angelika Mödritscher,
Arnoldstein, Farnweg 10,
ein Luca
am 4. Mai 2009 dem Hannes und
der Michaela Fischer, Pöckau 244,
eine Sarah Leeann
am 23. Mai 2009 dem Christian und
der Petra Wraß, St. Leonhard b. S.
Nr.: 3/3,
eine Stefanie
am 30. Mai 2009 dem Martin Wedam
und der Sabine Schönbucher,
Pöckau 164,
ein Lukas
am 2. Juni 2009 dem Arnulf und der
Gertrude Brennacher, Gailitz, Schrotturmstraße
3/1/8,
ein Elias Christian
am 5. Juni 2009 dem Harald Truppe und
der Elisabeth Zedlacher, Maglern 50,
eine Louisa Charlotta
am 9. Juni 2009 dem Christoph Steiner
und der Marianne Ambrosch, Arnoldstein,
Karl-Krobath-Straße 8/5/8,
ein Raphael Michael
am 9. Juni 2009 dem Daniel und der
Romana Arnold, Arnoldstein, Revelantsiedlung
7/3/2,
ein Tobias
am 9. Juni 2009 dem Christian
Zechner und der Melanie Plaikner,
Maglern 75,
eine Romy,
am 24. Juni 2009 dem Marcus Strauß
und der Julia Urbanz, Gailitz, Kulturhausgasse
5/4,
ein Noah Atilla,
am 28. Juni 2009 dem Ing. Christian
Mikula und der Ing. Susanne Mikula-
Preschan, Pöckau 71,
eine Lilly
am 1. Juli 2009 dem Christian Taurer
und der Barbara Martinschitz,
Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 9,
ein Florian
am 6. Juli 2009 dem Sabrija und der
Indira Karic, Gailitz, Steinbichlweg
Nr.: 12,
eine Sabrina.
Geheiratet
Geheiratet haben in der Zeit vom 23.
Mai 2009 bis 11. Juli 2009:
Am 23. Mai 2009
Herr Trattnig Bernd, Unterthörl 47
und Frau Wirnsberger Carina, Unterthörl
47
am 6. Juni 2009
Herr Lauchart Martin, Maglern 76
und Frau Pfeifer Sandra, Maglern 76
am 3. Juli 2009
Herr Dipl.-Ing. Hrobath Michael, St.
Leonhard b. S. 21 und Frau Iskra Natasa,
St. Leonhard b. S. 21
am 4. Juli 2009
Herr Rajsic Goran, Villach, Völkendorferstraße
97/2 und Frau Kotz Cornelia,
Villach, Völkendorferstraße 97/2
am 11. Juli 2009
Herr Draxl Christian, Riegersdorf
136/1/3 und Frau Anderwald Silke,
Riegersdorf 136/1/3
am 11. Juli 2009
Herr Kroisenbacher Robert, Arnoldstein,
Revelantsiedlung 1/2/4 und
Frau Kramer Nicole, Arnoldstein, Revelantsiedlung
1/2/4.
† Gestorben
Gestorben sind in der Zeit vom 10.
Mai 2009 bis 13. Juli 2009:
Personenstandsbewegungen
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Am 10. Mai 2009 Herr Dipl.-Ing.
Skocir Franc, Arnoldstein, Weidenweg
3 (67),
am 12. Mai 2009 Frau Schwarz
Margaretha, Gailitz, Gartensteig 4
(82),
am 14. Mai 2009 Herr Strauss
Thomas, Gailitz, Bildstockstraße 2
(82),
am 19. Mai 2009 Herr König
Norbert, Gailitz, Tischlergasse 3
(65),
am 19. Mai 2009 Herr Koglek Alfred,
Riegersdorf 49 (78),
am 29. Mai 2009 Herr Kremser
Thomas, Riegersdorf 14 (83),
am 7. Juni 2009 Herr Wiegele Alois,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (74),
am 10. Juni 2009 Frau Müllneritsch
Elisabeth, Hart 79 (55),
am 14. Juni 2009 Herr Crobath Johann,
Neuhaus 20 (73),
am 21. Juni 2009 Herr Mattl Johann,
St. Leonhard b. S. 15 (100),
am 26. Juni 2009 Herr Samonig Eduard,
St. Leonhard b. S. 31 (76),
am 29. Juni 2009 Frau Jannach Anna,
Gailitz, Steinbichlweg 5 (91),
am 6. Juli 2009 Herr Hochmüller Ferdinand,
Gailitz, Höhenrainstraße 23
(74),
am 13. Juli 2009 Frau Halapier Gertrud,
Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/6
(79).

Gratulationen
Gruß an das Alter
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit
gehen diesmal:
Zum 94. Geburtstag:
An Herrn Peternell Walter, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Koch Maria, Pessendellach 16
Zum 91. Geburtstag:
An Herrn Moritsch Herbert, Arnoldstein, Kärntner Straße 23,
an Frau Likar Maria, St. Leonhard b. S. 18
Zum 89. Geburtstag:
An Frau Bihlo Johanna, Riegersdorf 48,
an Frau Roßmann Maria, Gailitz, Kärntner Straße 8/2/6,
an Herrn Jakely Johann, Seltschach 37
Zum 88. Geburtstag:
An Frau Waitzer Elfriede, Unterthörl 35,
an Frau Mikosch Theresia, Arnoldstein, Esperantostraße 7/2/2,
an Frau Kazianka Theresia, Pöckau 84
Zum 87. Geburtstag:
An Frau Kotz Antonia, Arnoldstein, Ahornweg 14/17
Zum 86. Geburtstag:
An Frau Müller Ilse, Gailitz, Kulturhausgasse 3/1
Zum 85. Geburtstag:
An Frau Tscheliessnig Anna, Hart 5,
an Frau Lindner Margaretha, Pöckau 228,
an Frau Koller Ursula, Pöckau 78,
an Frau Pippan Maria, Arnoldstein, Zajeseraweg 4
Zum 84. Geburtstag:
An Frau Perschon Elisabeth, Arnoldstein, Esperantostraße 7/1/4,
an Frau Bodner Aloisia, Gailitz, Kulturhausgasse 5/1,
an Frau Millonig Augustina, Arnoldstein, Revelantsiedlung
7/2/2,
an Frau Pack Ernestine, Arnoldstein, Ahornweg 5/1,
an Frau Apriessnig Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 83. Geburtstag:
An Frau Strauss Anna, Gailitz, Bildstockstraße 2,
an Herrn Jakelj Ernst, Seltschach 54,
an Herrn Urbano Max, Neuhaus 69,
an Frau Meschik Hermine, Lind 22,
an Herrn Ludwiger Erwin, Neuhaus 34
Zum 82. Geburtstag:
An Herrn Polzer Johann, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Steiner Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 1/1/6,
an Frau Rumbold Hermine, Riegersdorf 58,
an Frau Skotschir Anna, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/1/7,
an Frau Wedam Christine, Arnoldstein, Anton-Reisinger-
Straße 10,
an Frau Blümel Anna, Radendorf 41,
an Frau Ziak Anna, Hart 44,
an Frau Wegscheider Hildegard, Arnoldstein, Revelantsiedlung
4/4/1,
an Herrn Kugi Leopold, Gailitz, Höhenrainstraße 27,
an Frau Fertala Katharina, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy
Straße 10
Zum 81. Geburtstag:
An Frau Bürger Ernestine, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy
Straße 1,
an Frau Wegscheider Auguste, Arnoldstein, Ahornweg 14/5,
an Frau Politschnig Brunhilde, Arnoldstein, Ahornweg 3
an Herrn Oberrauner Gilbert, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Hafner Maria, Gailitz, Fuggerstraße 1/2/1,
an Herrn Wiegele Paul, Neuhaus 57,
an Frau Winkler Stefanie, Gailitz, Schrotturmstraße 7/1/2,
an Herrn Blümel Franz, Radendorf 41
Zum 80. Geburtstag:
An Frau Moritsch Rosa, Arnoldstein, Kärntner Straße 23,
an Herrn Maier Jakob, Arnoldstein, Kärntner Straße 46/2,
an Herrn Pfeifer Johann, Maglern 31,
an Frau Strauss Elfriede, Gailitz, Jeserz 1,
an Frau Kraschl Gertrude, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner
Straße 15,
Raumausstattung & Erdbau
Robert A. Meschnig
Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf
Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830
www.meschnig.at
Raumausstattung:
Wir führen Qualitätsprodukte von:
Kosmos-Sonnenschutz,
WoWo-Sonnenschutz,
Inku & Sonnhaus-Böden,
Vorwerk Teppich-Programm
Wir führen auch Umbauarbeiten von
Ihren mechanischen Sonnenschutzanlagen auf
Elektro-Antrieb durch! Tel.: 0676/84 55 77 17
Erdbau – Transporte
Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen
& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen, Leitungs-
und Rohrbruchsanierungen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr
Tel.: 0676/84 55 77 10
Info-Telefon: 0800/300801
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
15

an Frau Schneider Elisabeth, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
25/8,
an Frau Koch Elfriede, Maglern 50,
an Herrn Regar Stephan, Gailitz, Kulturhausgasse 13/4,
an Frau Augustin Anna, Radendorf 14
Zum 75. Geburtstag:
An Herrn Fina Viktor, Greuth 20,
an Herrn Lindner Walter, St. Leonhard b. S. 32
an Frau Waldy Emilie, Tschau 1,
an Frau Pippenbach Christine, Seltschach 122,
an Frau Ebner Melitta, Pöckau 146,
an Frau Lubei Helga, Erlendorf 57,
an Frau Pichler Johanna, Arnoldstein, Revelantsiedlung 5/2/8,
an Herrn Millonig Theodor, Pessendellach 1,
an Frau Mühlbacher Theresia, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/3
Zum 70. Geburtstag:
An Herrn Ing. Gallob Willibald, Unterthörl 49,
an Frau Fatzi Elvira, Riegersdorf 28,
an Herrn Preschan Hermann, Pöckau 116,
an Frau Winkler Liselotte, Riegersdorf 10,
97. GEBURTSTAG
Seinen 97. Geburtstag beging am 14. Juni 2009 in der
Sonnenstraße 1/13, 9601 Arnoldstein, Herr
16
HERBERT NOISTERNIG
Bgm. Erich Kessler gratulierte in Begleitung von Sozialreferentin
GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner
dem Jubilar.
95. GEBURTSTAG
Am 5. Juni 2009 feierte Frau
MARIA URSCHITZ
in der Sonnenstraße 1/14, 9601 Arnoldstein,
ihren 95. Geburtstag.
GV Josefine Ebner und Kurt Smoliner stellten sich als
Gratulanten der Marktgemeinde Arnoldstein ein und
haben sich diesen Johann Haberle und Ferdinand
Hochmüller von der ÖGB-Vida angeschlossen.
90. GEBURTSTAG
Das 90. Wiegenfest beging am 23. Juni 2009 Herr
JOHANN PELLOSCH
Sebastian-Mayr-Weg 1/3/7, 9601 Arnoldstein.
Dem rüstigen Neunziger überbrachte Bgm. Kessler in
Begleitung von VB Kurt Smoliner die besten Glückwünsche
der Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gratulationen
an Herrn Dipl.-Ing. Bauer Dieter, Unterthörl 65,
an Herrn Rank Peter, Gailitz, Schrotturmstraße 7/4/1,
an Herrn Incikut Ali Akin, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 18,
an Herrn Rappauer Richard, Erlendorf 79,
an Herrn Graf Helmut, Erlendorf 26,
an Frau Kolm Marianne, Unterthörl 67,
an Frau Martinz Elfriede, Maglern 25
Zum 65. Geburtstag:
An Frau Gallob Hilda, Seltschach 40,
an Herrn Tiberini Alberto, Seltschach 123,
an Frau Hausott Kunigunde, Tschau 23,
an Herrn Lientschnig Walter, Seltschach 8,
an Herrn Reich Alexander, Erlendorf 73,
an Herrn Lacen Franz, Gailitz, Schrotturmstraße 3/2/2,
an Herrn Brellinger Josef, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/1,
an Herrn Wedam Hermann, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Moser Marija, Gailitz, Schrotturmstraße 3/1/1,
an Frau Koller Renate, Greuth 5,
an Herrn Moritsch Johann, Riegersdorf 24,
an Herrn Novak Werner, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/2/7,
an Frau Koglek Hannelore, Riegersdorf 49.

Gratulationen
Goldene Hochzeit
Das Fest der goldenen Hochzeit feierte am 16. Mai
2009 das Ehepaar
JOHANN und ROSEMARIE APRIESSNIG
in Pöckau 62.
Als Gratulanten der Marktgemeinde Arnoldstein stellten
sich Bgm. Erich Kessler, GR Andreas Mikula und VB
Kurt Smoliner ein.
Den 50-jährigen Bestand ihrer Ehe und somit die goldene
Hochzeit feierte am 31. Mai 2009 das Ehepaar
WALTER und ELVIRA FATZI
in Riegersdorf 28.
Bgm. Erich Kessler gratulierte im Beisein von Vzbgm.
Karl Zußner, GR Andreas Mikula und VB Kurt Smoliner
den goldenen Hochzeitern und überbrachten die besten
Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
Am 14. Juni 2009 feierte das Ehepaar
ALOIS und FELICITAS BERGMANN
in St. Leonhard b. S. 12 das Fest der goldenen Hochzeit.
Bgm. Erich Kessler gratulierte in Begleitung von Vzbgm.
Karl Zußner und VB Kurt Smoliner dem Jubelpaar zu
seinem Festtag und überbrachte namens der Marktgemeinde
Arnoldstein Erinnerungsgeschenke.
Ebenfalls das Fest der goldenen Hochzeit begingen am
17. Juni 2009
in Hart 29.
RUDOLF und ANNA SCHIEDER
Den goldenen Hochzeitern gratulierten Bgm. Erich
Kessler, Vzbgm. Karl Zußner und VB Kurt Smoliner.
Am 21. Juni 2009 feierten
ALOIS und ROSA LORA
in Radendorf 53 ihr goldenes Hochzeitsfest.
Als Gratulanten mit Erinnerungsgeschenken stellten
sich Bgm. Erich Kessler und Vzbgm. Karl Zußner
ein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 17

AUGUST 2009
5. August bis 17. August: „LAND UND MEER“ in Hicks´es Wirtshaus in Hart!
Knackige Salate mit Calamari und Garnelen
Samstag, 01.08. und 50 JAHRE FLUGSPORTVEREIN NÖTSCH
Sonntag, 02.08. mit Flugshow und Festveranstaltung am Flugplatz Nötsch
18
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Veranstaltungen
Veranstaltungskalender August bis September 2009
Sonntag, 02.08. BERGTOUR Hochweißstein
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/8291767
Montag, 03.08. IMPETUS – „JOSEF NADRAG und die ALPE ADRIA COMBO“
20.00 Uhr Klosterburg Arnoldstein, Infos unter: 04255/2260-14
Freitag, 07.08. IMPETUS – CHORKONZERT
20.00 Uhr Marktplatz Arnoldstein, (bei Schlechtwetter in der Pfarrkirche)
Infos unter: 04255/2260-14
Samstag, 08.08. KLETTERN Hochalmspitze
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/1119655
Samstag, 08.08. GRILLNACHMITTAG
11.30 Uhr des Pensionistenverbandes Radendorf beim
Mehrzweckhaus Riegersdorf mit der EMV TK Arnoldstein
Samstag, 08.08. IMPETUS – KELAG BIG BAND
20.00 Uhr Marktplatz Arnoldstein, (bei Schlechtwetter im Kulturhaus)
Infos unter: 04255/2260-14
Donnerstag, 13.08. FATIMAPROZESSION nach Siebenbrünn
18.30 Uhr St. Leonhard b. S., röm.kath. Pfarramt St. Leonhard
Freitag, 14.08. bis KLETTERN Ortler/Königspitze
Samstag, 15.08. Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/1119655
Freitag, 14.08. KONZERT bei der BÄCKEREI SELITSCH
18.00 Uhr mit der Bergbau- und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein
Samstag, 15.08. MARIENFEST
10.00 Uhr in Siebenbrünn, röm.kath. Pfarramt St. Leonhard
Samstag, 15.08. KRÄUTERSEGNUNG MARIENFEST
10.00 Uhr beim Gailitzer Kircherl, Veranst.: Familientrachtenverein Arnoldstein
Samstag, 15.08. FUSSBALLTURNIER
10.00 Uhr Sportplatz Waldsiedlung, Veranst.: FC Waldsiedlung
Samstag, 15.08. IMPETUS – „SERENADE“ Ungarische Kammerphilharmonie
20.00 Uhr Klosterburg Arnoldstein, Infos unter: 04255/2260-14
Freitag, 21.08. IMPETUS – KABARETTABEND „Da Huaba“
20.00 Uhr mit Ossi Huber und Klaus Tschaitschmann
Klosterburg Arnoldstein, Infos unter: 04255/2260-14
Samstag, 22.08. RADTOUR Pontebba
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/8291767
Sonntag, 23.08. WANDERTAG MALLESTIGER MITTAGSKOGEL
07.00 Uhr Treffpunkt: FF Haus Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf,
Infos unter 0650/8703400

Veranstaltungen
Dienstag, 25.08. GRILLFEST
14.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: PV Arnoldstein
Samstag, 29.08. LEICHTES KLETTERN Dolomiten
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 04257/2412
Samstag, 29.08. FAMILIEN-RADWANDERTAG Bahn-Rad-Erlebnis
08.00 Uhr Treffpunkt: ÖBB Haltestelle Neuhaus/Gail,
Kötschach-Mauthen-Hermagor-Erlendorf
Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 30.08. KLETTERN Klettersteig Cellon
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/5554065
Sonntag, 30.08. ALMFEST auf der RADENDORFER ALM
09.30 Uhr mit Musik, Gegrilltem und Frigga, Veranst.: SG Radendorf-St. Leonhard
Sonntag, 30.08. und THÖRL-MAGLERNER JAHRESKIRCHTAG
Montag, 31.08 Sonntag: 08.30 Uhr: KIRCHTAGSMESSE in der Pfarrkirche Thörl-Maglern
anschl. FRÜHSCHOPPEN beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern
14.30 Uhr: KUFENSTECHEN, Treffpunkt beim Feuerwehrhaus
20.00 Uhr: TANZUNTERHALTUNG im Feuerwehrhaus mit den „Turrachern“
Montag: 08.30 Uhr: KIRCHTAGSMESSE in der Pfarrkirche Thörl-Maglern
Montag, 31.08. ANBETUNGSTAG
08.30 Uhr in St. Leonhard b. S., röm.kath. Pfarramt St. Leonhard
September 2009
27. August bis 6. September: „OMAS KUDL-NUDL KÜCHE“ in Hicks´es Wirtshaus in Hart!
Gefüllte Nudeln, Gröstl und ofenfrisches Bratl!
Samstag, 05.09. NEUHAUSER JAHRESKIRCHTAG
bis Montag, 07.09. Samstag und Montag: ab 20.00 Uhr
Sonntag ab 09.00 Uhr beim Gasthaus Spendier in Neuhaus
Veranstalter: GH Spendier und Burschenschaft Neuhaus
Sonntag, 06.09. FELDMESSE beim FF-Haus Arnoldstein
09.00 Uhr anschließend: Fahrzeugsegnung und Frühschoppen der FF Arnoldstein
Samstag, 12.09. WALLFAHRT nach MARIA IM SCHNEE
10.00 Uhr Treffpunkt Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Sonntag, 13.09. TOUR 3 - STERNWANDERUNG
ab 09.00 Uhr am Dreiländereck, Veranst.: OK Tour 3 und Bergbahnen Dreiländereck
Sonntag, 13.09. BERGTOUR Mittagskogel
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/5554065
Samstag, 19.09. WANDERUNG Achomitzer Berg
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 04257/2412
Sonntag, 20.09. KIRCHTAG IN PÖCKAU
09.15 Uhr Festmesse in der Filialkirche Pöckau
Sonntag, 20.09. ERNTEDANKMESSE
08.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Montag, 21.09. KIRCHTAG in PÖCKAU
16.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Pöckau
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
19

20
Samstag, 26.09. WANDERUNG Zita Kapelle
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 04257/2412
Oktober 2009
Freitag, 02.10. ... AM FRANZISKUSWEG – oder auf den Spuren des Tau Zeichens
19.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern,
Multi-Media-Show mit Angelika und Norbert Zelloth. Freuen Sie
sich auf den 350 km langen Camino di Francesco, auf die Begegnung
mit der Natur in der Toscana und Umbriens und werden Sie Teil
einer einzigartigen Pilgerreise.
Samstag, 03.10. TÖRGGELEN
14.00 Uhr im MZH Riegersdorf, Pensionistenverband Radendorf,
Infos unter 0650/8703400
Samstag, 03.10. 6. OKTOBERFEST
20.00 Uhr im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: Gemischter Chor
Thörl-Maglern unter Mitwirkung verschiedener Gastchöre,
anschließend Tanz mit dem „Alpentrio Kristall“
Sonntag, 04.10. BERGTOUR Hochobir
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein,
Infos unter: 0664/5554065
Sonntag, 04.10. ERNTEDANKFEST
09.00 Uhr Ev. Kirche Arnoldstein, ev. Pfarramt Arnoldstein
Sonntag, 04.10. ERNTEDANKFEST
10.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein,
Veranst.: Familientrachtenverein Arnoldstein
Donnerstag, 08.10. „ÄTHIOPIEN – ein Erlebnis der besonderen Art“
14.00 Uhr Volksheim Gailitz, Vortrag von Otto Wedam,
Veranst.: PV Arnoldstein
Samstag, 17.10. INTERNATIONALES KONZERT
19.30 Uhr des Eisenbahner Musikvereines Trachtenkapelle Arnoldstein
im Kulturhaus Arnoldstein mit Musikkapellen aus
Slowenien und Italien
Sonntag, 18.10. KLETTERN Klettersteig Trogkofel
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein,
Infos unter: 0664/5554065
Donnerstag, 22.10. „Hilfe zur Gesundheit mit MUTTER NATUR“
14.00 Uhr Volksheim Gailitz, Vortrag von Mag. Alba Steinlechner,
Veranst.: PV Arnoldstein
Freitag, 23.10. KIRCHENKINO
19.30 Uhr Ev. Kirche Arnoldstein, ev. Pfarramt Arnoldstein
Montag, 26.10. FAMILIENWANDERTAG
10.00 Uhr Treffpunkt: Freizeitzentrum Erlendorf,
Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf in Zusammenarbeit
mit der Österr. Bundessportorganisation
Montag, 26.10. WANDERUNG Savetal
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein,
Infos unter: 04257/2412
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Veranstaltungen

Informationen
Trotz „Krise“: Arnoldsteiner Gemeinderat
investiert 2,5 Mio Euro
„Diese Summe wird die Marktgemeinde
Arnoldstein in der nächsten
Zeit investieren. Die Volksschule St.
Leonhard b. S. wird umgebaut und
auf den Passivhausstand gebracht.
Kostenpunkt rund 1,24 Mio Euro.
Auf zirka € 850.000,– werden sich die
Kosten für den Kindergartenzubau
zur Volksschule belaufen. Rechnet
man die Kosten für die ebenfalls in
Auftrag zu gebende Schiclub- Heimstätte
und den Alpen-Adria-Platz (e
435.000,–) dazu, wird der eingangs
erwähnte Betrag locker erreicht“ so
Bürgermeister Erich Kessler bei der
GR-Sitzung am 3. Juni 2009.
Neu dabei ist, dass die Bauvorhaben
Volksschule und Kindergarten St. Leonhard
nicht direkt von der Gemeinde,
sondern ihrer eigenen Gesellschaft
Umwelt Innovation Arnoldstein GmbH,
ausgeführt werden. Das Schulgrundstück
mitsamt der Schule wurde aus
dem Gemeindebesitz ausgegliedert
und in Form einer Kapitalaufstockung
in die gemeindeeigene Gesellschaft
übertragen, die auch die gesamte Verantwortung
für die Bauvorhaben und
in weiterer Folge für den Erhalt der Liegenschaften
übernehmen wird.
„Damit“ so Bürgermeister Erich Kessler
„folgen wir einem allgemeinen Trend in
den Kommunen, zumal es für die Hoheitsverwaltung
keinen Vorsteuerabzug
gibt, sehr wohl aber für gemeindeeigene
Gesellschaften. Dadurch können wir
die Baukosten – zumindest um einen
Teil der Mehrwertsteuer – minimieren
und sind wir auch bei den Auftragsvergaben
wesentlich flexibler“ und „mit
der UIAG können wir auch Umweltfödermittel
beanspruchen“.
In der passivhausausgeführten
Volksschule werden im Innenbereich
– bedingt durch die Veränderungen
in den Schülerzahlen – auch
Einrichtungen für die Nachmittagsbetreuung
sowie eine Küche unter-
Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
gebracht. Der Kindergarten wird
zweigruppig ausgeführt und ist
auch vorgesehen, in späterer Folge
diesem eine Kleinkinderkrippe
zur Betreuung der Kinder bis zu 3
Jahren anzuschließen. Bis zur Errichtung
der Kleinkinderkrippe bleibt
die Kinderbetreuungseinrichtung
des St. Leonharder Vereines „Liliput“
bestehen und gibt es damit
ausreichende Unterbringungsplätze
für die Jüngsten, sodass keine Notwendigkeit
einer Abwanderung in
Nachbargemeinden besteht.
„Wir werden jedenfalls darauf achten,
dass bei der Umsetzung der Projekte
einheimische Firmen Aufträge
erhalten. So können wir sicherstellen,
dass auch unsere Wirtschaftstreibenden
den derzeitigen wirtschaftlichen
Tiefstand besser überbrücken können“
und sieht er darin den Beitrag
der Gemeinde zur Hebung der Wirtschaftskraft.
Gemeinde mit Partnern beschäftigt heuer
40 Praktikanten war jedoch die Hilfe der Arnoldstei-
Für Bürgermeister Erich Kessler ist es
eine Selbstverständlichkeit, dass Jugendlichen
die Möglichkeit geboten
wird, innerhalb der Ferien ein Praktikum
zu absolvieren.
Die Marktgemeinde Arnoldstein hat
schon immer Praktikanten im Verwaltungsbereich,
Wirtschaftshof und der
Klosterruine beschäftigt. Heuer wurden
erstmals über die Sommermonate
– zusätzlich zu den Praktikanten,
die im Laufe des Jahres auf Grund
schulinterner Auflagen beschäftigt
wurden – 40 Praktikanten aufgenommen.
18 hievon sind im Bereich
der Kommune tätig. Um dieses enorme
Pensum bewältigen zu können,
ner Wirtschaft notwendig. Über Aufruf
des Bürgermeisters haben sich
in vorbildlicher Weise die Betriebe
Chemson Polymer-Additive AG, SpeditionsgesmbH
Treu, Pyöry Energie
GmbH, Bergbahnen Dreiländereck
GesmbH & Co KG, Renault Trucks
Aichlseder GmbH, Chemetall GmbH,
die Bäckereien Selitsch und Arnold,
KS&P Industrietechnik GmbH, AIS
Senecura Pflegeheim, Hickses Wirtshaus,
Industrieparkstüberl Woschitz,
Cafe Dreiländereck Druckeschitz,
Elekro Lackner, Strass Stüberl und
das Autohaus Buchacher bereit erklärt,
an dieser Aktion mitzuwirken
und Praktikanten zu beschäftigen.
Für diese Bereitschaft bedankt sich
Bürgermeister Erich Kessler bei den
Firmenverantwortlichen. Ebenso gilt
sein Dank an Harald Lientschnig von
der Landmaschinentechnik Lientschnig,
der bereits seit Jahren in Kooperation
mit der Marktgemeinde Arnoldstein
Lehrlinge ausbildet.
Durch diese Bereitschaft der Wirtschaftstreibenden
im Gemeindegebiet
konnten alle Praktikumsinteressenten
in ihren Wünschen zufrieden
gestellt werden. Seitens der Marktgemeinde
Arnoldstein werden €
400,– für jeden Praktikumsplatz den
Partnerbetrieben refundiert.
21

Methoden der Klangschalentherapie
erweitern seit kurzem das Betreuungsangebot
des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein. Einmal pro
Woche verwöhnt Energetikerin Silvia
Schnabl die BewohnerInnen mit harmonischen
Klängen und entspannenden
Schwingungen. Die große
Begeisterung aller TeilnehmerInnen
und die positiven Auswirkungen des
innovativen Betreuungsangebotes
bestätigen schon jetzt den Erfolg der
Klangschalentherapie.
„Es ist uns sehr wichtig, das Therapieangebot
so facettenreich wie
möglich zu gestalten, um unseren
BewohnerInnen Betreuung auf dem
höchsten Niveau zu bieten. Deshalb
freut es mich auch besonders, dass
die Klangschalentherapie auf so großes
Interesse stößt. Die positive Wirkung
der Klänge und Schwingungen
ist bei allen TeilnehmerInnen deutlich
spürbar“, so Heidi Zupancic, Lei-
22
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Informationen
„Welt ist Klang“ im SeneCura Pflegezentrum Arnoldstein
Klangschalentherapie sorgt für Entspannung und Wohlbefinden
Energetikerin Silvia Schnabl verwöhnt Bewohner Rupert Heller und
Bewohnerin Irmelda Oberluggauer mit harmonischen Klängen.
terin des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein, über das innovative
Angebot. Nach dem Motto „Welt ist
Klang“ erfahren die BewohnerInnen
Ausgeglichenheit, Entspannung und
Wohlbefinden. Kompetent geleitet
von Silvia Schnabl ermöglicht die
alternative Therapiemethode durch
die einzigartigen Schwingungen der
Klangschalen unter anderem die Lockerung
von Blockaden sowie die
Aktivierung der Selbstheilungskräfte.
Die ganzheitlichen Prinzipien der
Klangschalenanwendung begeistern
alle TeilnehmerInnen und erfüllen
das SeneCura Pflegezentrum Arnoldstein
regelmäßig mit faszinierenden
Lauten.
Harmonie und Ein-Klang für mehr
Wohlbefinden
„Ich hätte mir nie gedacht, dass
Klänge so entspannend und gleichzeitig
so belebend wirken können.
Frau Schnabl nimmt sich viel Zeit
Bewohnerin Elisabeth Hebein genießt die wohltuenden Schwingungen
der Klangschalen-Therapie mit Silvia Schnabl.
und geht ganz speziell auf jeden
Einzelnen ein“, zeigt sich Bewohnerin
Elisabeth Hebein von der kürzlich
eingeführten Klangschalentherapie
begeistert. Durch die vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten ist die
Klangschalenanwendung sehr gut
für die individuellen Bedürfnisse der
BewohnerInnen geeignet und trägt
zusätzlich zu der entspannten Atmosphäre
im SeneCura Pflegezentrum
Arnoldstein bei. Die Klangtherapie
basiert auf Erkenntnissen aus dem
fernöstlichen Kulturraum über die
Wirkung von Klängen auf den Körper.
Die Bandbreite der Einsatzgebiete
reicht von der Belebung der
Verdauung über die Behandlung von
Gelenken bis hin zur Beruhigung von
Emotionen. Klangschalenmassagen
erleichtern den Umgang mit Sorgen
und Ängsten und helfen somit, die
innere Harmonie wiederzufinden
und zu behalten.
Fotos: SeneCura

Informationen
Mit dem Naturparkbus auf den Dobratsch
Vom 27. 6. 2009 bis 26.09.2009
bietet die IP Dobratsch wieder einen
Postbus jeden Mittwoch und
Samstag in den Naturpark Dobratsch
Auch heuer gibt es wieder den beliebten
Sommer-Shuttlebus auf den
Dobratsch. Die erste Fahrt erfolgte
am Samstag den 27. Juni 2009. Jeden
Mittwoch und Samstag kann
man so bequem vom Villacher Busbahnhof
zur Rosstratte gelangen.
Der Bus fährt bis zum 26. September.
Wichtige Impulse der Naturparkgemeinden
„Eine öffentliche Nahverkehrsverbindung
in den Naturpark ist von
großer Bedeutung für die Menschen
der Region,“ so IP Dobratsch
Sprecher Bürgermeister Johann
Müller. „Gleichzeitig freut es mich,
dass es heuer erstmals gelungen
ist, am Vormittag eine Fahrt vom
Alpengarten zur Rosstratte anzubieten.
Damit kann der/die BesucherIn mit
dem Bus zum Alpengarten fahren,
diesen besichtigen und dann mittags
zur Rosstratte fahren und hier
den Geolehrpfad besichtigen, die
Aussicht beim Entspannen auf den
Relaxliegen genießen oder eine
Wanderung vornehmen“, so Müller
abschließend.
Enge Kooperation mit dem Land
Kärnten
„Es freut mich, dass auch diesen
Sommer wieder für unsere Kärntnerinnen
und Kärntner sowie unsere
Gäste durch die gute Zusammenarbeit
zwischen dem Land Kärnten
und der IP Dobratsch ein öffentliches
Verkehrsmittel auf den Dobratsch
fährt. Das Land übernimmt
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
gerne ein Drittel der Kosten für den
Naturparkbus, um den Besucher-
Innen dieses Naturjuwel näher zu
bringen“, so LHStv. Uwe Scheuch,
der gleichzeitig auch auf die große
Bedeutung der Kärntner National-
und Naturparks für den naturnahen
Tourismus hinweist.
Naturpark Erlebnisführungen
jeden Samstag
In Abstimmung mit dem Sommer-
Shuttlebus bietet der Naturpark
Dobratsch jeden Samstag eine
Führung ab 10.30 Uhr auf der
Ross-Tratte an. Bei dieser einstündigen
gemütlichen Gästeführung
erfährt der BesucherIn viel Spannendes
und Einzigartiges über den
Dobratsch, die Karstphänomene
und die Alm.
Weitere Informationen unter www.
postbus.at, Tel: 04242 44410 1555
und bei den Buslenkern.
Mit Raiffeisen Wohn Bausparen
Unterhaltung vom Feinsten
Wer im August die Raiffeisenbank Arnoldstein oder
unsere Filiale in Riegersdorf besucht, hat die Chance,
beim Sommergewinnspiel ein Heimkino oder einen
tragbaren DVD-Player zu gewinnen. Raiffeisen Wohn
Bausparen verlost österreichweit 10 Heimkinos im Wert
von je 3.700 Euro und zusätzlich 300 tragbare DVD-
Player im Wert von je 220 Euro.
Mit Raiffeisen Wohn Bausparen können Sie sich neben
der Sicherheit und der attraktiven Rendite alle sechs
Jahre über ein ansehnliches Guthaben freuen - darüber
hinaus gibt es auch besonders günstige Finanzierungskonditionen.
Sprechen Sie mit Ihrem Berater in der Raiffeisenbank.
Er informiert Sie gerne. Und nicht vergessen: Nutzen
Sie die Chance, ein Heimkino oder einen tragbaren
DVD-Player zu gewinnen.
www.raiffeisen.at/arnoldstein
rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at
Raiffeisenbank Arnoldstein
reg. Gen.m.b.H.
23

Nach jahrelangen Planungen und
vielseitigen Gesprächen ist es nun
soweit. „Der SCA bekommt im Nahbereich
der Talstation auf Gemeindegrund
eine neue Heimstätte“ so
Bürgermeister Erich Kessler „der
Baubeginn wird im August erfolgen,
sodass mit der Fertigstellung Ende
November 2009 zu rechnen ist. Die
Baukosten werden sich auf rund €
435.000,– belaufen. Und wurde der
Finanzierungsplan Anfang Juni 2009
im Gemeinderat beschlossen.“
Mit dem Bau des SCA-Hauses wird
das Talstationserweiterungskonzept,
zu dem der Gemeinderat bereits im
Jahr 2007 seine grundsätzliche Zustimmung
gegeben hat, als erster
von zwei Bauabschnitten umgesetzt.
Mit Bestandteil des Bauvorhabens
24
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Informationen
Schiclub bekommt neue Heimstätte
ist auch die Schaffung des „Alpen-
Adria-Platzes“, welcher das Bindeglied
zur künftigen gastronomischen
Erweiterung des Talstationsgebäudes
bilden soll. Allerdings soll der gastronomische
Zubau zur Talstation erst
in späterer Folge bewerkstelligt werden.
Nach Fertigstellung des Objektes
wird das Clubhaus, welches exakt auf
die Bedürfnisse des Schiclubs ausgelegt
ist, an den Schiclub Arnoldstein
verpachtet. SCA-Obmann Karl Senger
hat bereits den Pachtvertrag unterschrieben.
„Mit der nunmehr zur Realisierung
anstehenden Talstationserweiterung
werden wir ein vollkommen neues
Ambiente schaffen und glaube ich,
dass dadurch das Schigebiet Drei-
ländereck attraktiver wird, zumal
bisher die Infrastruktur als bescheiden
zu bezeichnen war“, freut sich
Bürgermeister Kessler schon auf eine
Verbesserung der Zutrittszahlen bei
den Bergbahnen. „Der Alpen-Adria-
Platz soll als Kommunikationsplatz
Verwendung finden und wird sich
dieser vorzüglich als Arena für Siegerehrungen,
aber auch für andere
Veranstaltungen im Schigebiet Dreiländereck
eignen“, ist Bürgermeister
Erich Kessler von der Sinnhaftigkeit
dieser Investition überzeugt. Mit
der ganzjährigen Nutzung des SCA-
Gebäudes ist auch sicher gestellt,
dass dasselbe auch als Anlaufstelle
für weitere touristische Nutzung
rund um die Talstation herangezogen
werden kann.
Heizölaktion – Bedarfserhebung
Auch in diesem Jahr bietet die Marktgemeinde Arnoldstein ihrer Bevölkerung die Möglichkeit, den Heizölbedarf
mittels u. a. Abschnitt bis spätestens 21. August 2009 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde Anbote zur
Lieferung der vorgenannten Heizmaterialien eingeholt werden können.
Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich ein
Preisvorteil zu lukrieren sein.
Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich
verständigt werden und steht es diesen sodann frei, ihren Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen.
........................................................................ Hier abtrennen ............................................................................
Marktgemeindeamt Arnoldstein, zH. Hr. Dominic Marsche, Gemeindeplatz 4, 9601 ARNOLDSTEIN
Vor- u. Nachname: ________________________________________________________________
Adresse: ________________________________________________________________
Tel.: ________________________________________________________________
Hiermit gebe ich
meinen Heizölbedarf mit .................... Litern bekannt.
........................................................ ..............................................
Ort/Datum Unterschrift

Informationen
IMPETUS – Kultursommer in Arnoldstein
Die Vorbereitungen laufen bereits
und auch dieses Jahr wird im Rahmen
des Kultursommers ein abwechslungsreiches
und unterhaltsames
Programm geboten.
Den Beginn macht am 3. August
2009 um 20.00 Uhr auf der Klosterburg
Arnoldstein ein musikalischer
Abend unter dem Titel „SWING &
BALLADEN“, ein Konzert mit Josef
Nadrag - Bariton und Olina Mouckova
- Sopran, begleitet von den Alpen
Adria Saxes - Leitung Johann Egger.
Erleben Sie einen Abend mit Balladen
und Swing vom Feinsten, denn
diese Namen bürgen für Qualität.
Ein gesanglicher und musikalischer
Hörgenuss wird auch dieses Jahr
beim CHORKONZERT wieder geboten
und zwar am Freitag, dem 7. August
2009, um 20.00 Uhr am Marktplatz
in Arnoldstein. Das „Kärntner
Doppelsextett“, der „MGV Maria
Elend“ und die „Anreisser“ werden
mit exzellenten Stimmen und Instrumenten
vom Kärntnerlied über internationalen
Chorgesang und echter
Volksmusik die Herzen der Zuhörer
erwärmen. In bewährter Weise führt
wieder Josef Nadrag durch das Programm.
Weiter geht es am 8. August 2009
um 20.00 Uhr am Marktplatz in Arnoldstein
mit der KELAG BIG BAND.
Voller Energie und mit Herz spielt
das Ensemble der Extraklasse Big-
Band-Musik vom Feinsten. Für das
Publikum und sich. Der Sound? Jazzig
und kompakt! Moderation: Josef
Nadrag, Eintritt frei!
Ein klassisches Highlight des diesjährigen
Kultursommers ist das Philharmonische
Konzert „SERENADE“ der Ungarischen
Kammerphilharmonie unter der
Leitung von Dirigent Dir. Hans Schamberger
am 15. August 2009 um 20.30
Uhr auf der Klosterburg. Die Werke von
Mozart, Rossini, Mendelssohn, Lanner,
Joh. Strauss Vater und Bartok werden
das Publikum verzaubern.
Den Abschluss bildet am 21. 8. 2009
um 20.00 Uhr „DA HUABA” ebenfalls
auf der Klosterburg Arnoldstein.
„Gschichtlan, Liadlan und Gedichtlan.
Bei „Huaba“ Ossi Huber und
Klaus Tschaitschmann rennt wieder
der Kärntner Schmäh. Besser geht`s
nicht ...” (Kleine Zeitung) „Huaba“
versprüht Kärntner Charme mit
dem berühmten Augenzwinkern
und bringt die Zuhörer zum Dauer-
Schmunzeln. Das humorvolle Programm
ist für alle Menschen, die
sich 2 Stunden „offline“ gönnen und
gerne einmal ihr Handy abschalten
oder gar vergessen. Begleitend zum
Kultursommer präsentieren in der
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Zeit von 3. bis 23. August 2009 die
Künstlerinnen Monika Pototschnig-
Loibner und Karin Popolari ihre Bilder
in der Klosterburg, welche während
der Öffnungszeiten der Burg und im
Rahmen der Veranstaltungen zu besichtigen
sind.
Vorverkaufskarten gibt es beim
Marktgemeindeamt Arnoldstein und
der Raiffeisenbank Arnoldstein (Vorverkauf
je Veranstaltung: € 10,–,
Abendkasse € 12,–). Auch ABOKAR-
TEN können zum Pauschalpreis von
€ 30,– für alle Veranstaltungen beim
Marktgemeindeamt Arnoldstein im
Vorverkauf erworben werden.
Sie sehen, für ein wirklich interessantes
Programm ist wieder gesorgt
und das Kulturamt der Marktgemeinde
Arnoldstein lädt Sie herzlich
zum „IMPETUS – Kultursommer in
Arnoldstein“ ein und freut sich auf
Ihren Besuch!
Versicherungsbüro Pinter
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at
Ohne Maklergebühr
machen WIR
eine kostenlose
Überprüfung all Ihrer
Versicherungsverträge.
Ihr Versicherungsvergleich
25

„Rund um den Hund“-Tag
Die Naturparkschule Dobratsch und Evi Bischof (Evis
Hundestyling) laden herzlich zum 1. Arnoldsteiner „Rund
um den Hund“-Tag ein.
Flyball-Champion „Nicky“.
Am Samstag, dem 17. Oktober 2009, zwischen 10.00
und 16.00 Uhr dreht sich alles um unsere vierbeinigen
Lieblinge. Alle, denen der „beste Freund des Menschen“
am Herzen liegt, werden im Konventgarten viel Interessantes
zu sehen und zu hören bekommen.
Geplant sind u. a. Vorführungen in den Hundesportarten
Agility, Breitensport und Flyball (hier kann man die Europameister
2009 – die Carinthian Cool Runners, deren
Mitglied auch „Schulhund“ Moon ist – in Aktion erleben).
Weiters stellen sich Rettungshunde, Schutzhunde und
Jagdhunde den interessierten Zuschauern vor.
An fixen Stationen kann man sich über verschiedene
Hunderassen (Welcher Hund passt zu mir?), Erziehung,
Gesundheit, Ernährung, Welpenschule, etc. informieren.
Wer will, kann sich durch ein Air-brush-Motiv verschönern
lassen, während die Kleinen beim Kinderschminken
ihren Spaß haben. Kinder können auch bei einem Quiz
mitmachen und Preise gewinnen.
Ein Höhepunkt des Programms ist die Hunde + Herrl/
Frauerl-Modenschau, bei der Evi Bischof ihre Kreationen
26
„Bei uns läuft die Ware nicht
vom Band. Wir arbeiten noch
mit Herz und Hand!"
Blumen
Nutschnig
GmbH
kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
von tierischen und menschlichen Models im Partnerlook
vorführen lässt!
Den stimmungsvollen Abschluss übernimmt unser Herr
Pfarrer mit einer Hund + Partner – Segnung.
Flyball-Siegerteam „Carinthian Cool Runners“ bei der EM Belgien
2009.
Für‘s leibliche Wohl ist bestens gesorgt, auch Schleckermäuler
kommen auf ihre Rechnung!
Bei starkem Regen findet die Veranstaltung nicht statt.
SPONSOREN SIND WILLKOMMEN!
Nähere Infos gibt´s bei Evi Bischof, Tel.-Nr.:
0699/11220753 und bei Ulrike Gennrich, Tel.-Nr.:
0664/4600347
Wir danken schon jetzt allen Teilnehmern, Helfern und
Sponsoren!
Probleme mit Hundekot
Leider ist immer wieder festzustellen, dass Hundebesitzer
die Ausscheidungen ihrer Lieblinge während
des sogenannten „Gassi-Gehens“ nicht ordnungsgemäß
entsorgen und führen dieselben zu mannigfachen
Belästigungen. Abgesehen davon können
– insbesondere dann, wenn die Exkremente in
den Wiesen herumliegen – Krankheitserreger in die
Nahrungskette kommen und Erkrankungen herbeiführen.
Obwohl die Marktgemeinde Arnoldstein derzeit
noch keine Verordnung hinsichtlich der ordnungsgemäßen
Entsorgung von Hundekot hat, werden
die Hundehalter gebeten, die Exkremente ihrer Tiere
einzusammeln und dieselben zu entsorgen. Nichts
ist unangenehmer, als dass man auf Straßen, Plätzen
und Gehsteigen in Hundekot tritt. Bei ein bisschen
Verständnis für den Mitmenschen ist es für jeden ein
Leichtes, unsere Verkehrsflächen und die anrainenden
Böschungen sowie die Wiesen von Hundekot
frei zu halten. Denken Sie dabei auch an die Kinder,
sie werden Ihnen für Ihr Verständnis dankbar sein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Informationen

Informationen
Servicestelle Frauenhaus
Das Villacher Frauenhaus ist eine Opferschutzeinrichtung
für von Gewalt bedrohte Frauen und deren Kinder. Bei
Gewalt kann es sich um psychische, physische aber auch
sexuelle Gewalt handeln. Genau in solchen Situationen
bieten wir rasch Hilfe, Unterkunft, Schutz und Betreuung
für Frauen und Kinder, die aus Gewaltsituationen flüchten
müssen.
Wir versuchen, mit den Frauen einen Weg aus einer düster
scheinenden Situation zu finden und wieder zu neuem
Selbstbewusstsein und Lebensmut zu gelangen.
Über Initiative von Bürgermeister Kessler wird einmal
Jedes Jahr im Frühling und im Herbst wird die Problematik
der ungehemmten Vermehrung freilaufender
Katzen und dem damit verbundenen Katzenelend
deutlich sichtbar.
Kranke, dahinsiechende, unterversorgte Kätzchen und
überfüllte Tierheime sind die Folge.
„Nur Kastration kann Abhilfe schaffen“, appeliert die
Tierschutzombudsfrau des Landes Kärnten Dr. Maria
Zuzzi-Krebitz. Katzenbesitzer sind verpflichtet, ihre
Katzen, sofern sie Zugang ins Freie haben und nicht
zur kontrollierten Zucht verwendet werden, kastrieren
zu lassen. Doch leider ist diese Bestimmung des mit 1.
monatlich eine kostenlose und anonyme Beratung im
Gemeindeamt Arnoldstein abgehalten.
Die Sprechstunden finden wie folgt statt:
Montag, 5. Oktober 2009 von 9 bis 2 Uhr
Montag, 9. November 2009 von 9 bis 12 Uhr
Montag, 14. Dezember 2009 von 9 bis 12 Uhr
Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Sozialamt
der Marktgemeinde Arnoldstein, Ing. Monika Tschofenig-Hebein,
Tel. 04255-2260-14.
Das Villacher Frauenhaus ist täglich rund um die Uhr unter
der Telefonnummer 04242/31 0 31 erreichbar.
Gesetzliche Verpflichtung zur Kastration von Hauskatzen
1. 2005 in Kraft getretenen Bundestierschutzgesetzes
(BGBI. I Nr. 118/2004) weitgehend unbekannt.
2. Tierhaltungsverordneung BGBI 486/2004,
Anlage 1, 2.10:
(10) Werden Katzen mit regelmäßigem Zugang ins
Freie gehalten, so sind sie von einem Tierarzt kastrieren
zu lassen, sofern diese Tiere nicht zur kontrollierten
Zucht verwendet werden oder in bäuerlicher Haltung
leben.
Die Kastrationspflicht gilt gleichermaßen für Kätzinnen
und Kater.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 27

28
1. Rhetorikseminar
Wochenendkurs
Kursleitung: Prof. Mag. Ewald Koroschitz
2. Schreibwerkstatt
Kreatives Schreiben für Frauen
Kursleitung: Gisela Siebert
3. Computerkurs für Erwachsene
Anfängerkurs
Kursleitung: Monika Truppe
4. Computerkurs für Erwachsene
Fortgeschrittene
Kursleitung: Monika Sturm
5. Englisch – Anfänger – Senioren
Kursleitung: Esther Striedner
6. Englisch – Fortgeschrittene (A1+)
Kursleitung: Esther Striedner
7. Italienisch (A1)
Anfängerkurs
Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro
8. Italienisch (A1 – A2)
Fortsetzungskurs
Kursleitung: Mag. Carla Cappellaro
9. Italienisch (A2 – B1)
Corso di conversazione e lettura attuale
Kursleitung: Mag. Anita Logar
10. Slowenisch (A1)
Anfängerkurs
Kursleitung: Urska Longer
11. Slowenisch (A1+)
Fortsetzungskurs
Kursleitung: Urska Longer
12. Slowenisch (A2)
Fortgeschrittene
Kursleitung: Urska Longer
13. CRASH-Wochenendkurs (A1)
“Felices vacaciones!”
Kursleitung: Mag. Margit Pleschberger-Gruber
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Informationen
Volkshochschule Arnoldstein
Programm 2009/2010
14. Deutsch als Fremdsprache I (A1)
Kursleitung: Alexandra Bricori
15. Deutsch als Fremdsprache (A1+)
Kursleitung: Alexandra Bricori
16. Aquarellmalerei I
Anfängerkurs
Kursleitung: Alfred Radl
17. Aquarellmalerei II
Fortgeschrittene
Kursleitung: Alfred Radl
18. Entspannungstraining
Kursleitung: Monika Truppe
19. YOGA für Neu-EinsteigerInnen
Kursleitung: Marianne Böhler-Wochinz
20. YOGA im täglichen Leben II
Kursleitung: Marianne Böhler-Wohinz
21. Tai-Chi Schnupperkurs
Kursleitung: Elisabeth Otruba
22. GYMNASTIK für junge und
junggebliebene Damen I
Kursleitung: Gabriele Gregor
23. GYMNASTIK für junge und
junggebliebene Damen II
Kursleitung: Sandra Lauchart (Pfeifer)
24. FIT durch Bewegung
Kursleitung: Elisabeth Striedner
25. Schachkurs für Anfänger
Kursleitung: Alfred Eichhorn
26. Schach für Fortgeschrittene
Kursleitung: Alfred Eichhorn
27. Flötenkurse für Kinder
Kursleitung: Karin Popolari
Zweigstellenleitung: Paula Steinhauser
Tel.: 04255 / 2828 od. 0650 / 7907824 – E-Mail: vhs-arnoldstein@vhsktn.co.at

Nachlese
60 Jahre Wirtschaftshof – imposante
Leistungsschau
Tag der Offenen Tür
Die Mitarbeiter des gemeindlichen
Wirtschaftshofes, unter Leitung von
Ing. Pipp und unter der politischen
Verantwortung des Wirtschaftshofreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch,
hatten keine Mühen gescheut,
um die 60-Jahr-Feier des Wirtschaftshofes
am 7. Juni 2009 so authentisch
wie nur möglich zu machen.
Bereits am Vortag fand ein „Tag der
offenen Tür“ statt, der vornehmlich
für die Partner des Wirtschaftshofes
(Gemeinden, Fahrzeug-, Geräte-
und Maschinenlieferanten) reserviert
war. Der gesamte Wirtschaftshof
mit seinem Fuhrpark war für die
Fachbesucher zugänglich, Fragen
wurden von kompetenten Mitarbeitern
beantwortet, Erfahrungen ausgetauscht,
Probleme erläutert und
Exkursionen zu den Wasserversorgungsanlagen
durchgeführt. Darüberhinaus
boten bekannte Kommunalfahrzeug-
und -geräteausstatter
eine umfangreiche Präsentation ihrer
neuesten Fahrzeuge. Vom Unimog
über die Straßenkehrmaschine bis
hin zum Müllwagen, Schneeräum-
und Winterdienstgeräten, Verkehrssicherheitseinrichtungen,
Arbeits- und
Schutzbekleidung, Signalanlagen,
Wasserversorgungsutensilien etc.
war alles zu sehen, was in einem
gut funktionierenden Wirtschaftshof
benötigt wird. Bürgermeister aus
Kärntner Gemeinden, Wirtschaftshofleiter,
aber auch hochkarätige
Vertreter der Straßenbauabteilung
des Landes Kärnten waren von der
Vielfalt der ausgestellten Fahrzeuge
und Gerätschaften begeistert und so
mutierte der „Tag der offenen Tür“
schon hin zu einer, in Kärnten ein-
zigartigen Kommunalmesse, zumal
permanent Vorführungen am Programm
standen und auch vor Ort
Probefahrten durchgeführt werden
konnten.
60-Jahr-Feier
Nach Begrüßung der Gäste, insbesondere
von BR Peter Mitterer, LAbg.
Christian Poglitsch, Altbürgermeister
Gerwald Steinlechner, Alt-Wirtschaftshofleiter
Ing. Heinrich Galle,
Vzbgm. Karl Zußner, der Gemeindevorstände
Josefine Ebner, Michaela
Scheurer und Wolfgang Standner
sowie der Gemeinderäte, durch
Bürgermeister Erich Kessler, der sich
sichtlich stolz über den gemeindeeigenen
Wirtschaftshof zeigte, gab
Wirtschaftshofleiter Ing. Gernot
Pipp einen Überblick über das umfangreiche
Leistungsspektrum der
gemeindlichen Serviceeinrichtung
Wirtschaftshof. Wirtschaftshofreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
zeigte in seinen Worten die historische
Entwicklung des Wirtschaftshofes
auf und verwies besonders auf die
derzeit äußerst intensiv gepflogene
interkommunale Zusammenarbeit
mit anderen Gemeinden. „Diese Arbeit“
so Antolitsch „trägt dazu bei,
dass im Wirtschaftshof 22 Mitarbeiter
beschäftigt und derzeit zwei Lehrlinge
in Kooperation mit der Landmaschinentechnik
Harald Lientschnig
ausgebildet werden können. Mit
einem Budget von rund € 1,6 Mio
ausgestattet, sind die Wirtschaftshofmitarbeiter
– wenn es so wie im
vergangenen Winter notwendig war
– rund um die Uhr für die Gemeindebürger
im Einsatz. Zuschüsse aus
dem Haushalt erhält der Wirtschafts-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
hof nicht, er muss sich seine Ausgaben
selbst erarbeiten.“
Bürgermeister Erich Kessler verwies
in seiner Rede auf die hohe fachliche
Kompetenz und die Motivation der
Mitarbeiter. Seine besondere Würdigung
fand jedoch Altbürgermeister
Gerwald Steinlechner, der im Jahr
1989 weitblickend und unter persönlicher
Bürgschaft, den heutigen
Standort des Wirtschaftshofes ersteigert
hatte. „Er“, so der Bürgermeister
„hat den Wirtschaftshof durch diese
Vorgangsweise gefestigt und für die
Zukunft fit gemacht. Diesen Weg
hat er in der vergangenen Legislaturperiode
kontinuierlich weiterverfolgt
und in konsequenter Umsetzung
des Erneuerungskonzeptes den Wirtschaftshof
zu einer hervorragenden
und weit über die Grenzen von Arnoldstein
bekannten und nicht mehr
wegzudenkenden Serviceinstitution
ausgebaut. „Nur wer gut bleibt wird
besser“ – mit dem Leitziel der Arnoldsteiner
Gemeindebediensteten –
wird er als Bürgermeister alles daran
setzen, dass dieser erfolgreiche Weg
auch in Zukunft fortgesetzt wird“.
Neuer Unimog
Ein besonderes Geschenk machte der
Bürgermeister den Wirtschaftshofbediensteten.
Er konnte den Schlüssel
eines neuen Unimogs, dessen Ankauf
kürzlich vom Gemeinderat beschlossen
wurde, dem Wirtschaftshofreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch und Wirtschaftshofleiter
Ing. Gernot Pipp, sowie dessen Stellvertreter
Ing. Michael Miggitsch,
übergeben und wünschte den Bediensteten
allzeit eine unfallfreie Arbeitsverrichtung.
29

Die aus 12 Schülern bestehende Bühnengruppe
des Peraugymnasiums
Villach unter der Leitung von Frau
Mag. Eva Burian hatte sich im Frühjahr
2009 das anspruchsvolle Stück
„Die Feuerzunda“ erarbeitet. Die
für die Neuzeit als Bühnenstück adaptierte
Version eines französischen
Romans aus dem 19. Jhdt. handelt
von den zeitlosen Themen Liebe,
Krieg und Ausgrenzung. In die Aufführung
wurden auch Videosequenzen
eingebaut, die Schlüsselszenen
des Stückes in militärischem Gelände
(Bunkeranlagen, Schützengräben)
darstellen. Für diesen „Aussendreh“
suchte man ein geeignetes Gelände.
Über Vermittlung von Manuel
Tschudnig aus Riegersdorf, Schüler
des Peraugymnasiums und selbst einer
der Darsteller, kam man auf das
Bunkermuseum Wurzenpass, zumal
Manuel Tschudnig dort viel Freizeit
30
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Bunkermuseum unterstützt Theaterprojekt
des Peraugymnasiums Villach
15 Jahre zu Gast
in Erlendorf
Beim geselligen Beisammensein mit GV Peissl wurde schon jetzt auf
das in 5 Jahren bevorstehende 20-Jahr-Jubiläum angestoßen.
Unsere Marktgemeinde bietet schon seit je her ihren
Gästen ein Ambiente, welches immer wieder zum Verweilen
einlädt. So verbringt das Ehepaar Angelika und
Erwin Buschbacher schon seit 15 Jahren seinen Urlaub im
gastlichen Haus der Familie Latzel in Erlendorf.
Tourismusreferent GV Robert Peissl nahm dies zum Anlass,
die Urlauber für ihre 15-jährige Treue zu ehren und
bedankte sich bei diesen für ihre Treue.
V.l.n.r: Mag. Eva Burian mit den Darstellern Eduard Raser, Manuel Tschudnig (stehend),
Johannes Petautschnig, und Kameramann / Regisseur Georg Reitz während einer „Drehpause“.
als freiwilliger Mitarbeiter verbringt.
Museumsleiter Mag. Andreas Scherer
sagte sofort Hilfe zu und öffnete
schnell und unbürokratisch die Tore
des Museums für die jungen Darsteller.
So konnten die Szenen Mitte Juni „in
den Kasten“ gebracht werden.
Villacher Pioniere
„besetzten“ Kanaltal
Villacher Pioniere feierten kürzlich ihren Traditionstag
gemeinsam mit italienischen Soldaten in
Malborghet und gedachten dabei der Verteidigung
der Blockhäuser dieses Ortes vor 200 Jahren.
Veranstaltet wurde die militärische Feier vom
Villacher Pionierbataillon 1 gemeinsam mit der
Gemeinde Malborghetto-Valbruna und der Associazione
Nazionale Alpini am Gemeindeplatz in
Malborghet.
Nach feierlichen Kranzniederlegungen beim
Rauch-Denkmal und beim Hensel-Denkmal erfolgte
der militärische Festakt zum Traditionstag
auf dem Gemeindeplatz.
Daran nahmen neben Abordnungen der Kärntner
Truppenkörper auch die Soldaten der Brigata Julia
sowie Fahnenabordnungen diverser Kameradschafts-
und Traditionsverbände teil.
Der Kommandant des Pionierbataillons 1 und
gleichzeitige Villacher Garnisonskommandant,
Oberst Josef Lindner, konnte hiezu zahlreiche Ehrengäste
aus Politik, Wirtschaft und dem öffentlichen
Leben willkommen heißen.
Die Marktgemeinde Arnoldstein wurde durch
Bürgermeister Erich Kessler vertreten.

Nachlese
Neues Bauunternehmen und Ingenieurbüro
in Arnoldstein/Neuhaus
Bauen ohne Risiko
Jedes Bauvorhaben ist irgendwie ein „Lebensprojekt“
und will gut überlegt sein. Egal ob Neubau, Umbau oder
Altbausanierung. Damit kein riskantes „Abenteuer“ daraus
wird, braucht man zuverlässige Baupartner an seiner
Seite. Jemanden, wie die LK Bau GmbH & Co KG, die
ab 1. September in Neuhaus 99, Riegersdorf, tätig sein
wird. Und jemanden wie das Ingenieurbüro Zauner – ein
Salzburger Unternehmen das in Neuhaus zeitgleich eine
Zweigniederlassung für Kärnten eröffnet. Den Bauherren
bringt diese geballte Kombination von Bau-Know-How
viele Vorteile.
Bauspezialist LK Bau
Das Bauunternehmen LK Bau ist ein Garant für zuver-
LK Bau GmbH & Co KG, Neuhaus 99, 9587 Riegersdorf,
Tel. 0664/950 50 90, Fax. 04257/20 222,
Mail: office@lk-bau.at
Musikschule Fröhlich – Sommerkonzert 2009
„Jetzt geht es los“ – unter diesem Motto stand das
alljährliche Sommerkonzert der Musikschule Fröhlich
aus Fürnitz. Am 8. Juli 2009 war es soweit. 70
Kinder unter der Leitung von Josef Stark begeisterten
die Besucher im voll gefüllten Saal des Fürnitzer
Volkshauses. Der musikalische Bogen spannte
sich von einfachen Kinderliedern über volkstümliche
Weisen bis hin zum Rock ´n´ Roll.
Die jungen Talente der Musikschule Fröhlich.
lässige und fachgerechte Neu-, Zu- und Umbauten,
Altbausanierungen sowie Vollwärmeschutz und Fassadengestaltung.
„Und dies zu einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis“,
wie Geschäftsführer Siegfried Lattacher,
der selbst auf 10 Jahre Erfahrung im Baubereich zurück
blicken kann, versichert. Lattacher: „Rufen Sie uns einfach
an oder senden Sie uns ein E-Mail und wir erstellen
Ihnen gerne einen unverbindliches Angebot.“
Energieberatung Ingenieurbüro Zauner
Das Ingenieurbüro Zauner ist seit bereits neun Jahren auf
dem Markt und führt nicht nur Energieberatungen und
Energieausweis-Erstellungen durch. Inhaber Dipl. Ing..
Zauner: „Wir sind auch als Sachverständige für Bauphysik,
Bauthermographie und BlowerDoor Tests (Luftdichtheitsprüfungen
für Gebäude) tätig.“ Sein Angebot: „Wir
unterstützen unsere Kunden auch bei der Abwicklung von
Förderungen.“
Ingenieurbüro Zauner, Zweigstelle Kärnten, Neuhaus 99,
9587 Riegersdorf, Tel. 0664/555 39 91.
Weitere Infos finden Sie auch unter www.holzweg.at.
Bei Biene Maja, Heidi und Pippi Langstrumpf
klatschte und sang das Publikum begeistert mit,
schließlich war auch Pippi Langstrumpf höchstpersönlich
gekommen. Mit ,,Ein Stern, der deinen
Namen trägt“ klang dieser schöne Abend aus
(eine Zugabe musste auch dabei sein) und die
Kinder freuten sich auf ihre wohlverdienten Sommerferien!
Im Herbst beginnen wieder neue Kurse, Infos
erhält man unter der Tel. 04257/2637 oder
0650/690 43 35. Im Internet ist die Musikschule
Fröhlich auch zu finden: www.musikschule-froehlich.at
A-9601Arnoldstein, Kärntnerstraße 49
Tel.: 04255/3325, Fax: 3325
schuheserschoen@aon.at, www.Serschoen.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 31

Ein Bericht von Vzlt. i. R. Franz
Lamprecht
Unter dem Motto „Ein Volk Gottes“
nahmen auch in diesem Jahr rund
160 Soldaten und Zivilisten aus Kärnten
die Gelegenheit wahr, an der internationalen
Soldatenwallfahrt nach
Lourdes teilzunehmen.
Am 13. Mai 2009 machten sich 3
Busse aus Kärnten – darunter viele
Bürgerinnen und Bürger unserer
Marktgemeinde – auf den Weg, den
wohl berühmtesten Wallfahrtsort der
Welt zu besuchen.
Pünktlich um 5 Uhr früh und gestärkt
durch den Reisesegen des Militärpfarrers
Weinlich begann von der
Lutschounigkaserne in Villach aus,
die rund 1.600 km lange Reise nach
Frankreich.
Nach einer kurzen Frühstückspause
in Padua ging die Fahrt weiter, bis
zur ersten großen Rast in Monaco.
Im Fürstentum konnte man sich für
ein paar Stunden in die Welt der
„Schönen und Reichen“ versetzen
lassen. Die Kärntner Pilger nutzen die
Gelegenheit für eine Besichtigung
der berühmtberüchtigten Rennstrecke,
des botanischen Gartens, des
Casinos und der Kathedrale mit den
Gruften vieler monegassischer Fürsten.
Ein Blick auf die luxuriösen Jachten
im Hafen von Monaco versetzte
so manchen Reisenden in Staunen.
Nur rund 45 Autominuten von Monaco
entfernt lud Nizza die Teilnehmer
der Wallfahrt zum Verweilen ein. Es
blieb Zeit für ein Abendessen, einen
Bummel durch die belebten Straßen
oder einen Spaziergang entlang der
berühmten Strandpromenade von
Nizza.
Die Fahrt, welche um Mitternacht
fortgesetzt wurde, führte die 3 Busse
weiter nach Carcassonne, einer
mittelalterlichen Burgenstadt, die sogar
zum Weltkulturerbe zählt. Nach
der Besichtigung dieser imposanten
Wehranlage nahmen die Chauffeure
den letzten Abschnitt der Strecke in
Angriff und brachten die österreichischen
Pilger am Nachmittag sicher
am lang ersehnten Ziel, nämlich
Lourdes, an.
Während der heurigen Soldatenwall-
32
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
51. Internationale Soldatenwallfahrt
nach Lourdes
Die Lourdes-Pilger in Monaco.
fahrt wurde das kleine Städtchen,
am Fuße der Pyrenäen, zum Treffpunkt
von 17.000 Soldaten aus 27
Nationen.
Gleich nach dem Abendessen im Hotel
stand auch schon der erste von
vielen Programmpunkten auf dem
Plan. Die Kärntner Abordnung wurde
„standesgemäß“ durch die Militärmusik
Steiermark von ihrem Hotel
abgeholt und marschierte durch die
Straßen von Lourdes zum gemeinsamen
Gottesdienst aller österreichischen
Pilger in den Heiligen Bezirk.
Die nächsten Tage waren geprägt
von bleibenden Eindrücken, die man
Daheimgebliebenen wahrscheinlich
nur schwer beschreiben kann. Als
Höhepunkte der Reise kann man
die gemeinsame Messe mit Soldaten
aus der Schweiz, Österreich und
Deutschland, die Gottesdienste in
der unterirdischen Basilika mit einem
Fassungsvermögen von 30.000
Menschen, den bewegenden Kreuzweg
über den Kalvarienberg, das
Gruppenfoto aller österreichischen
Pilger vor der Rosenkranzbasilika, die
einzigartige Lichterprozession, die
Schlussandacht in Anwesenheit von
Kardinal Schönborn und den Ausflug
an die Atlantikküste nennen.
Dem Quellwasser, welches in der
Grotte zu Tage tritt, werden von vielen
Gläubigen heilende Kräfte zugesprochen.
Während des 3-tägigen
Aufenthaltes nutzten auch manche
Pilger unserer Gruppe die Gelegenheit,
ein Bad darin zu nehmen und
werden sie auch diese Erfahrung
bestimmt nicht vergessen. Messen,
Platzkonzerte und Paraden von Fahnentrupps
rundeten das abwechslungsreiche
Programm ab.
Nach dem 2. Weltkrieg ins Leben
gerufen, soll das harmonische Miteinander
der Soldaten aus den verschiedensten
Ländern, den Pilgern
den Grundgedanken der Soldatenwallfahrt
immer wieder neu in Erinnerung
rufen, nämlich ein Zeichen
des Friedens zwischen den Nationen
zu setzen.
Mit unzähligen unvergesslichen Eindrücken
im Gepäck traten die Kärntner
Pilger am Montagmorgen die
Rückreise nach Österreich an.
Wie jedes Jahr stand am Nachmittag
ein Abstecher nach Cassis, einem
Nobelbadeort nahe Marseille auf
dem Programm. Wer mochte, konnte
eine Bootsfahrt genießen oder sich
auch in die Fluten des Mittelmeeres
stürzen.
Die allgemeine Verabschiedung und
der Segen des Militärpfarrers bildeten
den Abschluss einer erlebnisreichen
Fahrt. Etwas müde von den
Anstrengungen, aber glücklich und
zufrieden ging für die Teilnehmer am
Dienstag die Soldatenwallfahrt 2009
zu Ende.
Abschließend möchte ich mich,
als Verantwortlicher für den zivilen
Bus, bei allen TeilnehmerInnen
für ihr pünktliches und diszipliniertes
Verhalten bedanken und hoffe,
Sie vielleicht auch bei der nächsten
Soldatenwallfahrt (voraussichtlicher
Termn 19. – 25. Mai 2010) begrüßen
zu dürfen.

Nachlese
Tausend Liter Bier zum Seltschach-
Agoritschacher Kirchtag
Der Seltschach-Agoritschacher Kirchtag
im Juni begeisterte nicht nur die
einheimische Bevölkerung, sondern
auch Gäste aus Nah und Fern. Hatte
doch die Burschenschaft mit ihrem
Maibaum, den Maibaumbewerb der
„Kronen Zeitung“ gewonnen und
hiefür 1000 Liter Bier gespendet
bekommen. Arnulf Prasch übergab
der Burschenschaft den Preis und
das erste Fass wurde gekonnt von
Zechmeister Lukas Schnabl unter
Assistenz von Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch, bereits vor der Maibaumversteigerung
angezapft und das
funkelnde Nass an die durstigen
Kehlen ausgeschenkt.
Aber schön der Reihe nach: In der
wunderschönen Gailtalertracht waren
die Mädchen und Burschen am
Kirchtagssonntag in der Filialkirche
Seltschach erschienen, um mit Pfarrer
Dr. Johann Sedelmaier die Kirchtagsmesse
zu feiern. Danach ging es
zum Hochleben und zur anschließenden
Maibaumversteigerung in
den Seltschacher Hof. Von Dittmar
Michor, welcher die Versteigerung
des Maibaumes vornahm, wurde der
preisgekrönte Maibaum schlussendlich,
nach zähem Ringen, dem Inhaber
der KFZ-Werkstätte Buchacher,
Harald Buchacher, zugeschlagen.
Den Höhepunkt des sonntäglichen
Kirchtagsgeschehens bildete das Kufenstechen,
welches Peter Nessmann
aus Agoritschach für sich entscheiden
konnte. Nach dem Lindentanz
trafen sich die Kirchtagsbesucher
wiederum im Festzelt und es wurde
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.
Das Kirchtagsgeschehen am Montag
lag voll und ganz in den Händen
der Verheirateten-Konta. Nach
der Mittagsmesse mit Pfarrer Dr.
Sedelmaier fuhren die Verheirateten,
auf bunt geschmückten Traktor-Gespannen,
zum traditionellen
Kirchtagsladen nach Agoritschach.
Beim anschließenden Kufenstechen
ging der neugewählte Feuerwehrkommandant
von Seltschach-Agoritschach,
Gerhard Jopp, als Kranzlreiter
hervor.
Am Kirchtag wurden u. a. gesehen:
ORF-Moderator Josef Nadrag, Bgm.
Erich Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch, GV Josefine Ebner, GV Michaela
Scheurer und GR Georg Fuss.
Am 20. Juni 2009 hat der „Verband
der Veteranen des Krieges für Slowenien“
am Grenzübergang Ratece einen
Festakt abgehalten. In Anwesenheit des
Staatssekretärs im Slowenischen Verteidigungsministerium,
Mag. Uroš Krek,
des Bürgermeisters der Marktgemeinde
Arnoldstein, Erich Kessler, und des Betreibers
des „Bunkermuseums Wurzenpass/
Kärnten“, Mag. Andreas Scherer, wurden
mehre Veteranen für ihre Verdienste
während des Unabhängigkeitskrieges
1991 ausgezeichnet. Nach der Feierstunde,
die vom Veteranenchor musikalisch
umrahmt und von Schülern mitgestaltet
wurde, konnten die Teilnehmer und Ehrengäste
gemeinsam mit dem Organisator
Vizeleutnant Tomaž Lavtižar beim
gemeinsamen Mittagessen grenzüberschreitende
Nachbarschaft in unserem
nun friedlich vereinten Europa pflegen.
Veteranen trafen sich am Wurzenpass
Bgm. Kessler mit den slowenischen Veteranen am Wurzenpass.
33

Zahlreiche hochrangige Vertreter
aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
hatten sich am Donnerstag
Nachmittag, dem 2. Juli 2009, auf
der Klosterburg Arnoldstein eingefunden,
um bei der Verleihung des
EU-Bürgerpreises an die Kärntner
Konsensgruppe dabeizusein.
Nachdem der Wappensaal des Landes
Kärnten durch den Landtagspräsidenten
nicht zur Verfügung gestellt
wurde, hat es sich Bürgermeister
Erich Kessler nicht nehmen lassen,
einen der höchsten Vertreter der
Europäischen Union, den Vizepräsidenten
des EU-Parlamentes Herrn
Miguel Angel Martinez, in Arnold-
34
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Vizepräsident des EU-Parlaments auf
Klosterburg Arnoldstein
Nach einem feierlichen Hochamt und der anschließenden
Fronleichnamsprozession mit dem Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein lud der St. Leonharder
Pfarrgemeinderat mit Pfarrer GR Mag. Peter Olip,
zum schon zur Tradition gewordenen St. Leonharder
Pfarrfest, in den Garten des Pfarramtes ein.
Selbstverständlich wurde diese Einladung von der Bevölkerung
gerne angenommen, ist doch die Gastfreundschaft
der St. Leonharder Pfarre weit über das Pfarrgebiet
hinaus bekannt. Der EMV-TK Arnoldstein sorgte für das
notwendige musikalische Flair, die fleißigen Helferinnen
und Helfer des Pfarrgemeinderates für das leibliche Wohl
und die Pfarrjugend zeigte in eindrucksvollen Aufführungen
wie man miteinander leben und feiern kann.
Pfarrer Olip griff – wie jedes Jahr – selbst zur Harmonika
und trug so wesentlich zur Unterhaltung der Gäste,
stein begrüßen zu dürfen. Der scheidende
Kärntner Europaabgeordnete
Wolfgang Bulfon schlug die Konsensgruppe
für den Bürgerpreis des Europäischen
Parlamentes vor und so
durften Dr. Josef Feldner, Bernhard
Sadovnik, Dr. Marjan Sturm, Heinz
Stritzl und Prof. Stefan Karner diesen
Preis an wohl keinem passenderen
Ort als Arnoldstein, dem Schnittpunkt
dreier Länder, entgegennehmen.
Bürgermeister Kessler verwies in
seiner Begrüßungsansprache, dass
dieser Tag ein wunderschöner und
faszinierender für die Gemeinde sei.
Eine Gemeinde, die seit einigen Jahr-
zehnten – im Herzen Europas liegend
– Brückenbauer ist, eigentlich schon
viel für das europäische Einigungswerk
eingebracht hat und in Fragen
der Völkerverständigung – vor allem
hier im Dreiländereck – immer wieder
großes Engagement an den Tag
gelegt hat.
Als Bürgermeister ist er sehr dankbar
für solch friedvolle Entwicklungen
und er rief alle Anwesenden dazu
auf, weiterhin gemeinsam Brücken
von Land zu Land, Region zu Region
und vor allem von Mensch zu
Mensch, zu bauen.
Europa war an diesem Tag zu Besuch
in Arnoldstein!
St. Leonharder Pfarrfest – miteinander
leben und feiern
zu denen auch Bgm. Erich Kessler, die beiden Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch und Karl Zußner und Mitglieder
des Gemeinderates zählten, bei. Jedenfalls ist es
dem St. Leonharder Pfarrgemeinderat wiederum gelungen,
das Pfarrfest zu einem unvergesslichen Erlebnis
zu machen.

Nachlese
Aktion Känguru – Gu(r)te Fahrt in den
Volksschulen unserer Gemeinde!
Jedem Kind sein Kindersitz –
Kärntnens Gemeinden werden
aktiv …
… unter diesem Motto stand die Aktion
„Känguru“ des Kuratoriums für
Verkehrssicherheit, bei der „Gurti“
am 3. 6. 2009 durch die Volksschulen
St. Leonhard, Arnoldstein und
Thörl-Maglern hüpfte. Dabei werden
schon die Jüngsten spielerisch
auf die Wichtigkeit des Kindersitzes
aufmerksam gemacht. Geschulte
Mitarbeiterinnen des KfV kamen mit
den Handpuppen „Helmi“ und „Julia“
und dem Känguru „Gurti“ in die
Schulen. Im Zuge eines Puppenspiels
wurde auf die Sinnhaftigkeit der Verwendung
eines Kindersitzes hingewiesen.
„Die Kinder sind mit Feuereifer dabei
und erzählen von ihren eigenen
Erfahrungen beim Autofahren und
diskutieren angeregt mit“, berichtet
Martin Kobald, Leiter der Landesstelle
Kärnten des Kuratoriums für Verkehrssicherheit.
Ziel der Aktion ist es, die Anschnallquoten
und die Verwendung der
richtigen Kinderrückhaltesysteme
zu erhöhen, denn nach wie vor sind
kärntenweit rund 21 % aller Lenker
und 25 % aller Beifahrer ohne Gurt
unterwegs. 19 % aller Kinder (!) werden
im Auto ungesichert transportiert.
Dabei ist das Risiko, bei einem
Unfall getötet zu werden, für nicht
Die Kinder der VS Thörl-Maglern mit „Helmi“ und „Julia“.
gesicherte Kinder 4 mal höher als für
gesicherte Kinder. Ein Aufprall mit 50
km/h entspricht einem Sturz aus 10
m Höhe. Es ist wohl leicht verständlich,
dass ein solcher Sturz keinesfalls
mehr mit bloßen Händen abgefangen
werden kann. Deshalb genügt
es nicht, mit Kindern an Bord besonders
vorsichtig zu fahren. Jeder Autolenker
muss auch damit rechnen,
ohne eigene Schuld in einen Unfall
verwickelt zu werden. Oft ist es ein
verhängnisvoller Irrtum zu glauben,
dass Unfälle hauptsächlich auf Langstrecken
geschehen und dass deshalb
das Anschnallen im Ortsgebiet überflüssig
ist. Schon bei einem leichten
Zusammenstoß wird der Körper eines
Kindes zentnerschwer und prallt
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
hilflos und ungeschützt gegen oder
sogar durch die Windschutzscheibe.
Schwere Kopfverletzungen und insbesonders
Augenverletzungen können
so durch den Sicherheitsgurt
vermieden werden. Aus einer Studie
des KfV geht hervor, dass trotz dieser
Tatsachen nur 60 % aller mitfahrenden
Volksschulkinder am Schulweg
gesichert sind, wobei anzumerken
ist, dass die optimale Sicherung im
Kindersitz mit integrierter Rückenlehne
und Seitenschutz die 10 %
Grenze nicht erreicht.
„Jedes Kind, das auf Grund dieser
Aktion in den Schulen optimal im
Fahrzeug gesichert ist, ist für uns ein
voller Erfolg!“ schließt Kobald.
Bezirksschulung des Fachverbandes der österreichischen
Standesbeamten auf der Klosterburg Arnoldstein
Am 26. Mai 2009 fand auf der Klosterburg Arnoldstein
die Bezirksschulung des Fachverbandes der österreichischen
Standesbeamtinnen und Standesbeamten
(Bezirksleitung Villach) statt, an der 20 Standesamtskollegen
aus dem Bezirk Villach-Land teilgenommen
haben. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Erich
Kessler wurden diverse Fachfragen aus dem Personenstandswesen
mit Landesleiter Thomas Lenhard, Bezirksleiter
Gerhard Gruber und der Bezirksleiterstellvertreterin
Marion Mente ausgetauscht. Im Anschluss an diese
Schulung fand durch Frau Braun Silvia eine interessante
Führung durch die Klosterburg Arnoldstein statt.
Für die teilnehmenden Standesamtskollegen war es ein
gelungener Nachmittag in einem gediegenen Ambiente
und waren alle von der Örtlichkeit sowie auch von
der Gastfreundschaft begeistert.
Die Standesamtskollegen aus dem Bezirk Villach.
35

Groß war das Echo auf die Ankündigung
im Reiseprogramm der Arnoldsteiner
Pensionisten, einen Ausflug in
die Bergwelt der Dolomiten zu unternehmen.
Ende Mai, bei strahlend
schönem Wetter nach nicht enden
wollenden Regentagen, setzten sich
zwei Busse voll mit unternehmungslustigen
Pensionisten in Richtung
Sextener Dolomiten in Bewegung.
Die Reiseroute führte uns über das
Kanaltal nach Tolmezzo, wo bald eine
Cappuccinopause eingelegt wurde.
Nach etlichen Kehren und Höhenmetern
wurde der herrlich gelegene
Misurinasee, mit dem unvergleichlichen
Blick auf die stolzen Drei Zinnen,
erreicht. Eine Stunde lang hatte
jeder Gelegenheit, viele lohnende
Fotomotive rund um den See einzufangen
oder sich mit Souvenirs einzudecken.
Auch eine Armada fernöstlicher
Fotografen war mit und ohne
Stativ unterwegs, um die einzigartige
Gebirgswelt mit ihren Objektiven zu
belagern. Abrupt wird die Weiterfahrt
nach der Pause durch eine schwarze
Limousine gestoppt, die nach einem
gewagten Überholmanöver unmittelbar
vor einem der beiden Busse abgebremst
hatte. Der Fahrer stieg aus,
nahm aus dem Fond eine schwarze
Tasche und einen prall gefüllten Plas-
36
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Dolomitenrundfahrt der Pensionisten
Am diesjährigen Städtetag, welcher in der Hochsteiermark
Ende Mai statt fand, nahm auch eine Delegation
der Marktgemeinde Arnoldstein, unter Führung von
Bürgermeister Erich Kessler, teil. Im Rahmen dieser Veranstaltung
hatte der Bürgermeister auch Gelegenheit,
mit Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in ein persönliches
Gespräch einzutreten und konnte diesen über die
Aktivitäten in unserer Gemeinde unterrichten.
Das Programm des Städtetages war in vier Arbeitskreise
unterteilt. In diesen befassten sich die Gemeinde-
und Städtevertreter mit den Themen „Daseinsvorsorge
und Städte“, „regionale Kooperation“, „Finanzierung
von Sozialleistungen“ und „Bildung“.
Im Umfeld dieser Tagung zeigte sich das Land Steiermark
von seiner besten Seite und die Teilnehmer hatten
auch Gelegenheit, die landschaftlichen Schönhei-
Fotostopp am Misurinasee mit den „Drei Zinnen“ im Hintergrund.
tiksack, reichte beides in unseren Bus
und fuhr, ohne etwas zu sagen, davon.
Unser Erstaunen über den Vorfall
war groß, aber noch größer war die
Freude einer Mitreisenden, als sie die
beiden Gepäcksstücke, die sie wohl
irgendwo während der Rast hatte
stehen lassen, wieder in ihren Händen
halten konnte. Ein herzliches Vergeltsgott
dem ehrlichen Finder und
uneigennützigen Kurier: mille grazie!
Nach dem Mittagessen in Sexten, wo
wir die Drei Zinnen von der anderen
Seite bewundern konnten, ging
es durch das schöne Pustertal und
durch Osttirol weiter bis zum Restaurant
Hopfgartner in Greifenburg, wo
wir uns eine letzte Einkehr mit einer
Stärkung gönnten.
Neben der einzigartigen Bergwelt
der Dolomiten blieb vielen von uns
noch der wieder gewonnene Glaube
an das Gute im Menschen in bester
Erinnerung.
Arnoldsteiner Gemeindedelegation
am Städtetag
HBP Fischer inmitten der Arnoldsteiner Delegation.
ten rund um die Städte Leoben, Kapfenberg und Bruck
an der Mur, sowie das hochwertige Kulturgut der Region,
kennen zu lernen .

Nachlese
SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldstein
lud zum Sommerpicknick
BewohnerInnen und Kindergartenkinder
genossen gemeinsamen
Ausflug
Im SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldstein
wurde das herrliche Sommerwetter
für einen ganz besonderen
Ausflug genutzt. Gemeinsam mit
dem Kindergarten der Gemeinde
wurde ein großes Picknick im Energiepark
Arnoldstein veranstaltet. Bei
schmackhafter Jause, köstlichem Kuchen
und erfrischenden Getränken
kannte die gute Laune bald keine
Grenzen mehr. BewohnerInnen, Angehörige
und Kindergartenkinder genossen
das fröhliche Beisammensein:
Lachen, Singen und Spielen machte
Jung und Alt viel Freude.
Das strahlende, vorsommerliche
Wetter war für das SeneCura AIS
Pflegezentrum Arnoldstein Grund
genug, um alle BewohnerInnen des
Hauses und den Kindergarten der
Gemeinde zu einem gemeinsamen
Picknick einzuladen. „Ausflüge sind
eine tolle Gelegenheit, um den Pflegealltag
mit schönen Erlebnissen
und frischer Energie zu bereichern.
In gemütlicher Atmosphäre werden
Erinnerungen und Lebensgeschichten
ausgetauscht und vor allem
wird immer herzhaft miteinander
gelacht. Besonders wichtig ist uns
auch der regelmäßige und aktive
Generationsaustausch, denn sowohl
unsere BewohnerInnen, als auch
die Kinder profitieren von den gemeinsamen
Aktivitäten“, so Heidi
Zupancic, Leiterin des SeneCura AIS
Pflegezentrums Arnoldstein, über
Die Kindergartenkinder aus Arnoldstein und die BewohnerInnen des SeneCura AIS Pflegezentrums
genossen den gemeinsamen Ausflug in den Energiepark Arnoldstein.
das Picknick mit dem Kindergarten
Arnoldstein.
Spiel, Gesang und gute Laune
BewohnerInnen, Angehörige und
Freunde, sowie das SeneCura Pflegeteam
und die Kindergartenkinder
mit ihren Betreuerinnen Sonja Waldi
und Edeltraud Lechner genossen gemeinsam
ein fröhliches Picknick im
Energiepark Arnoldstein. Gemeindevorstand
Josefine Ebner organisierte
für diesen besonderen Ausflug außerdem
große Partyzelte, in denen
bald gemeinsam gesungen, gelacht
und gespielt wurde. „Für die gute
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
und den Betreuerinnen des Kindergartens
möchten wir uns auch noch
einmal recht herzlich bedanken.
Dadurch ist es immer wieder möglich,
unsere BewohnerInnen aktiv an
Veranstaltungen teilhaben zu lassen
und so schöne Tage wie heute zu genießen“,
so Zupancic. Das SeneCura
Pflegezentrum Arnoldstein stellte
Speis und Trank bereit und sorgte
mit köstlichen, selbstgebackenen Kuchen
und erfrischenden Getränken
für das leibliche Wohl aller „Picknicker“.
„Unser Ausflug hat mir große
Freude bereitet. Besonders gefallen
hat mir das Spielen und Singen mit
den Kindergartenkindern. Es ist immer
schön, wenn man in strahlende
Kinderaugen blicken kann und gemeinsam
Spaß hat“, freute sich Bewohnerin
Maria Obiltschnig.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 37

Völlig überraschend ging bei
Bürgermeister Erich Kessler
die Nachricht ein, dass Bundeskanzler
Dr. Faymann mit seinem
Tross Arnoldstein besuchen wird. Am
Programm des Bundeskanzlers stand
ein Besuch der Speditionsfirma DSV
(ehemals ABX), der Polizeiinspektion
Arnoldstein, des Gemeindeamtes und
der Klosterburg.
Umgehend wurde die gemeindliche
„Maschinerie“ in Gang gesetzt und
die notwendigen Vorarbeiten eingeleitet.
Kontaktaufnahme mit DSV-GF
Emil Auer, Polizeiinspektionskommandant
Hubert Katholnig, Arnulf Engelhard
von der Gailitzer Kirchtagsmusik,
Hedi Preissegger vom Grenzlandchor
Arnoldstein, Bernhard Wolfsgruber
vom Klosterruinenrevitalisierungsverein,
Zechmeister Franz Zwitter und
38
schlussendlich mit Paul Woschitz vom
Industriestüberl mit dem Ziel, dem
Bundeskanzler seinen Besuch in Arnoldstein
so angenehm wie möglich
zu machen und unsere Marktgemeinde
von ihrer besten Seite zu präsentieren.
So gerüstet stand der Stippvisite des
Bundeskanzlers nichts mehr entgegen,
sogar der Wettergott spielte mit
herrlichem Sonnenschein mit.
Faymann, dem man gute Kontakte zur
DSV Österreich Spedition GmbH nachsagt,
überzeugte sich vom Dienstleistungsprogramm
des erst kürzlich von
der DSV übernommenen Speditionsbetriebes,
hörte sich die Sorgen und
Nöte des Speditionsgewerbes – insbesondere
im Hinblick auf den Rückgang
von Transportdienstleistungen
– an und wechselte in weiterer Folge
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Bundeskanzler Faymann
auf Stippvisite in Arnoldstein
zur Polizeiinspektion Arnoldstein.
Polizeiinspektionskommandant Hubert
Katholnig und Polizeigewerkschaftschef
Hubert Pucher hatten
die Möglichkeit, mit Faymann die
umfangreichen Aufgaben der Polizeidienststelle
zu erläutern, aber auch
auf personelle Probleme hinzuweisen.
Der Bundeskanzler beeindruckte die
Polizisten mit seinem Insiderwissen
und verwies er auf die Hochwertigkeit
der polizeilichen Arbeit in einer Grenzgemeinde
wie Arnoldstein.
Vor dem Gemeindeamt gab es dann
„großen Bahnhof“ für Faymann. Bürgermeister
Erich Kessler begrüßte den
Regierungschef mit einer Abordnung
des Grenzlandchores Arnoldstein
und der Arnoldsteiner Konta und ließ
die Kirchtagsmusik Faymann gleich
„hoch leben“. In seiner Grußadresse

Nachlese
verwies Faymann, dass ihm die Gemeinden
sehr am Herzen liegen und
er wöchentlich eine Gemeinde in Österreich
besucht. Auch griff er das
von Bürgermeister Kessler aufgezeigte
Problem Postamtsschließung Riegersdorf
auf und bestätigte er die von
der Gemeinde bisher praktizierte Vorgangsweise.
Anschließend daran ging
es mit Bgm. Kessler zum Bieranstich
und lobte der Bundeskanzler, dass in
der Europagemeinde Arnoldstein die
Bodenständigkeit und das Brauchtum
so hoch gehalten wird.
Mit dem neuangeschafften gemeindlichen
Elektro-Auto – gelenkt vom
Umweltberater Kurt Bürger – fuhr sodann
Faymann zur Klosterburg, wo
auf ihn bereits der Grenzlandchor und
„Klosterburgchef“ Bernhard Wolfsgruber
erwartete. Bürgermeister Erich
Kessler gab einen kurzen Überblick
über die auf Grund seiner Initiative
seit dem Jahr 1990 geleisteten Revitalisierungsarbeiten.
Faymann zeigte
sich über das Kleinod Klosterburg tief
beeindruckt und gratulierte er nach
Eintragung in das neuaufgelegte Arnoldsteiner
Klosterbuch den Revitalisierungsverantwortlichen
zu ihrer
vorbildlichen Arbeit. Bewirtet wurde
der Bundeskanzler, mit den ihn begleitenden
Mitgliedern der Landesregierung
LHStv. Rohr und LR Kaiser, der
Klagenfurter Vzbgm. Dr. Luise Mathiaschitz-Tschabuschnig,
dem Villacher
Bezirkshauptmann Dr. Harald Kastner
sowie den Bürgermeistern des Bezirkes
Villach vom Industriestüberl der
Familie Woschitz mit einer original Arnoldsteiner
Kirchtagssuppe.
Zusammenfassend ist festzuhalten,
dass nur nicht Faymann von den Arnoldsteinern,
sondern auch die Arnoldsteiner
von ihrem Bundeskanzler
begeistert waren.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
39

Jazzkonzert der Extraklasse auf der
Klosterburg Arnoldstein
Am 19. Juni 2009 spielte nicht nur das
Wetter über der Klosterburg Arnoldstein
in den schönsten Tönen, sondern
auch fünf hochrangige und weit über
die Grenzen unseres Landes anerkannte
Jazzmusiker, rund um die Solosängerin
Elisabeth Monder.
Das Ensemble verstand es, dem begeisterten
Publikum verschiedene Stilrichtungen
des Jazz, gepaart mit der
souligen Stimme der Sängerin, näher
zu bringen.
So wurden die gefühlvollen Melodiebögen
von Elisabeth Monder teilweise
durch die aggressive und funkige
Spielweise des polnischen Trompeters
Piotr Wojtasek, welcher in einer Improvisation
der Jazzlegende Miles Davis
zur Höchstform auflief, unterbrochen.
Mittels Eigenkompositionen konnte
die Sängerin ihre gesamte Gefühlswelt
zum Ausdruck bringen und diese
wurde durch die meditativen und inspirierenden
Klänge des Saxophonisten
und Flötisten Wolfgang Puschnig untermalt.
Die Rhythmusgruppe bildete Stefan
Gfrerer am Bass, Primus Sitter auf der
Mit einem feierlichen Hochamt beging
der allseits beliebte St. Leonharder Pfarrer
Mag. Peter Olip im Juni sein 25-jähriges
Priesterjubiläum. Der St. Leonharder
Kirchenrat hatte alles aufgeboten,
um seinem Pfarrer ein würdiges Fest zu
bereiten.
Bürgermeister Erich Kessler stellte in
seiner Laudatio die gute Zusammenarbeit
der Marktgemeinde Arnoldstein
40
Gitarre und Wolfgang Reisinger am
Schlagzeug, ebenfalls alle bereits Größen
des Jazz und unter anderem durch
das Vienna Art Orchester bekannt.
Das Publikum ließ es sich nicht nehmen,
die hohe musikalische Qualität
entsprechend zu honorieren und
dankte dem Ensemble, nach dem Abschluss
des offiziellen Programmes, mit
minutenlangen Standing Ovations.
Der Dank ergeht im Besonderen an
die stimmgewaltige Ensembleleaderin
Elisabeth Monder und Kulturreferent
Bgm. Erich Kessler, die es ermöglichten,
ein Jazzensemble, mit solch überragendem
Niveau, auf die Klosterburg
in Arnoldstein zu holen. Der Name und
die damit verbundene Qualität der
Musikerin, sowie auch ihrer Musiker,
war Anlass vieler Jazzbegeisterter aus
Arnoldstein, aus anderen Gemeinden,
sowie aus dem ganzen Land, unsere
Klosterburg zu ihrem ganz persönlichen
kulturellen Zentrum zu machen
und sich an diesem herrlichen Freitagabend,
den dargebotenen Klängen
voll und ganz hinzugeben.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Pfarrer Mag. Peter Olip feierte Priesterjubiläum
mit Pfarrer Olip in den Mittelpunkt
und bezeichnete diesen als Mittler zwischen
der geistlichen und politischen
Gemeinde. „Obwohl es nicht immer
leicht ist, das Amt eines Pfarrers auszuüben“
so der Bürgermeister „gelingt
es Pfarrer Olip immer wieder, gegebene
Interessenkonflikte abzuarbeiten
und die Menschen im Bewusstsein des
Glaubens, aber auch unter Wahrung
berechtigter Interessen
zu einem
harmonischen
gemeinsamen
Wirken zusammenzuführen“.
Pfarrer Mag. Peter
Olip ist nicht nur
für das seelische
Wohlergehen seiner
„Schäfchen“
in den Pfarren
St. Leonhard und
Fürnitz verant-
wortlich, sondern arbeitet äußerst aktiv
am dörflichen Geschehen mit. „Sein
musikalisches Engagement und seine
hervorragende pädagogische Arbeit als
Religionslehrer haben ihn – neben seinem
kirchlichen Aufgabenbereich – zu
einem unverzichtbaren Bestandteil unserer
Gesellschaft gemacht und er verdient
in jeder Weise den Respekt und
die Unterstützung der Marktgemeinde
Arnoldstein“, so das Gemeindeoberhaupt,
welches mit dem Geistlichen
bereits eine langjährige Freundschaft
verbindet. Als Erinnerungsgeschenk
wurde Olip, ein von der Marktgemeinde
Arnoldstein, in Gemeinsamkeit mit
dem St. Leonharder Pfarrkirchenrat und
dem Arnoldsteiner Pfarrer Dr. Johann
Sedlmaier finanziertes Bild, überreicht.
Auch das Gemeindenachrichtenblatt
schließt sich den Glückwünschen zum
Priesterjubiläum an und wünscht dem
Jubilar noch viel Erfolg in seinem seelsorgerischen
Wirken.

Nachlese
Super Stimmung
beim Arnoldsteiner Kirchtag
Erstmalig in der Geschichte des
Arnoldsteiner Kirchtages, welcher
heuer vom 17. bis 20. Juli
2009 über die Bühne ging, war ein
Bundeskanzler beim Kirchtagsauftakt
dabei. Bundeskanzler Dr. Werner Faymann
eröffnete sozusagen gemeinsam
mit Bürgermeister Erich Kessler
und Zechmeister Franz Zwitter bereits
am „Kirchtags-Freitag“ das größte
Brauchtumsfest im Unteren Gailtal.
Freitag Abend lud Bürgermeister
Erich Kessler zum schon zur Tradition
gewordenen Bieranstich beim Cafe-
Zentral, welcher vom Eisenbahnermusikverein-TrachtenkapelleArnoldstein
musikalisch umrahmt wurde.
Bevor es zum traditionellen Kirchtagsgeschehen
am Sonntag und Montag
kam, wurde am Samstag mit den „The
Black Pearl – Pirates of the Night“ eine
karibische Nacht gefeiert.
Einen ersten Höhepunkt erreichte
der Kirchtag mit der Festmesse in der
Pfarrkirche St. Lambert, zelebriert von
Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier. Mit dem
anschließenden Kirchtagsladen durch
Arnoldstein und einem Frühschoppen
wurde die Zeit bis zu dem mit Spannung
erwarteten Kufenstechen überbrückt.
Als Kranzelreiter ging dieses Jahr
Franz Zwitter hervor und wurde
nach dem Lindentanz am Marktplatz
in der Mörtl-Hubmann-Gasse vor
dem ehemaligen Gasthof Grum bis
in die frühen Morgenstunden Kirchtag
gefeiert.
Damit das Fest einen würdigen Abschluss
fand und auch die Verheirateten
nicht zu kurz kamen, ging
es am Montag lustig weiter. Unter
Zechmeister Gernot Obermoser marschierte
die Verheirateten Konta auf.
Das Kufenstechen konnte Edi Pack für
sich entscheiden.
„In den vier Tagen haben die Arnoldsteiner
und Arnoldsteinerinnen wieder
einmal gezeigt, dass sie der kulturelle
Mittelpunkt des Unteren Gailtales
sind und es jedes Jahr zustande bringen,
traditionelles Brauchtum zu leben
und weiter zu geben“ so Bürgermeister
Erich Kessler, der sich sichtlich
über den gelungenen Arnoldsteiner
Kirchtag freute.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 41

Am 25. Mai 2009 erhielt die Leiterin
des Grenzlandchores Arnoldstein
Hedi Preissegger aus den Händen
von Bundesministerin Dr. Claudia
Schmied das Goldene Verdienstzeichen
der Republik Österreich. Bürgermeister
Erich Kessler, der bei der
Verleihung in Wien anwesend war,
gratulierte als erster der erfolgreichen
Chorleiterin.
Dass man Musikalität mit der Muttermilch
mitbekommt, trifft wohl
kaum anderswo mehr zu als im Fall
von Hedi Preissegger.
„Schon wenige Monate nach der
Geburt“, erzählt ihre Mutter Prof.
Gretl Komposch, „machte die kleine
Hedi in der Wiege durch das Summen
gehörter Melodien auf sich aufmerksam“.
Hedi Preissegger gab mit vier Jahren
ihr „Debüt“ als Solistin im Grenzlandchor
Arnoldstein mit dem „Ave Maria“.
Im Alter von 12 Jahren erfolgte
der erste sängerische Höhepunkt auf
Schallplatte durch ein Solo im Grenzlandchor.
Von nun an boten sich
immer wieder Gelegenheiten, den
Menschen mit ihrem Singen Freude
zu bereiten. Unter den begeisterten
Zuhörern waren nicht selten Persönlichkeiten
aus Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft (wie Staatsmänner
aus aller Welt, Bundespräsidenten,
Bundesminister, Diplomaten, Regierungschefs,
Vertreter von Fürstenhäusern
usw.).
Bald wurde Hedi Preissegger fixer Bestandteil
des Chores, in dem sie viele
Jahre als Solistin und Kleingruppensängerin
wirkte. Bei Werbeaktivitäten
für das Land Kärnten und Österreich
– Anfang der 60er Jahre in Deutschland
– konnte sie durch ihren Charme
und ihre Stimme begeistern und
Freunde für unsere Kultur gewinnen.
Mit weiteren Auslandsreisen (Italien,
England, Südafrika, Südamerika,
42
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
Goldenes Verdienstzeichen für Hedi Preissegger
Hedi Preissegger mit Bundesministerin Dr. Claudia Schmied.
Nordamerika, Australien), u. a. bei
Konzerten im Opernhaus von Rio de
Janeiro, beim Österreicherball in Johannesburg,
der Royal Albert Hall in
London, konnte der Grenzlandchor
mit Hedi Preissegger für die Bekanntheit
Österreichs sorgen. Zahlreiche
Fernsehauftritte (bei Heinz Conrads,
Carolin Reiber usw.) folgten. Noch
heute wird sie immer wieder auf das
Lied, „Die kleine Frühlingsweise“,
angesprochen.
Bald nach der Matura wurde „standesgemäß“
ein Chormitglied geheiratet,
zwei Söhne kamen zur Welt,
und trotzdem blieb ausreichend Zeit,
sich in mehreren Chorleiterseminaren
fortzubilden. Auch dieses Talent
scheint sie von ihrer Mutter geerbt
zu haben.
Eine neue, bemerkenswerte Facette
in Hedi Preisseggers Leben zeigte
sich nach ihrer ersten Liedschöpfung
„So zoart wia a Federle“ in den
1980er-Jahren. Unglaubliche 140 Lieder
stammen bis heute (einige werden
sicher noch folgen) in Text und
Melodie aus ihrer Feder und werden
sehr gerne, nicht nur in Österreich,
gesungen (z.B.
„Gern haben
tuat guat“, „In
Gedanken bin
ich bei dir“
usw. ….). Die
Bandbreite ihrer
Liedschöpfungen
erstreckt
sich vom einfachen
Volkslied
über geistliche
Chorliteratur bis
hin zu Hymnen für große Sportveranstaltungen
(Olympiabewerbung
„senza confini „ – Klagenfurt 2006
und Euro 2008). Wer nun ein bisschen
in diese Lieder hineinhört, wird
sehr bald erkennen, dass sich viele
Emotionen aus ihrem Leben darin
widerspiegeln.
Ihre ersten Erfahrungen als Chorleiterin
machte sie mit einem Kinderchor,
dem nach einigen Jahren ihr „Klana
Chor“ folgte, bis sie schließlich nunmehr
vor mehr als 3 Jahren den Grenzlandchor
übernahm. Österreichweite
Konzerte, u. a. im „Goldenen Saal“
des Wiener Musikvereines zählen
Jahr für Jahr zu den Höhepunkten
im Chorleben. Auch heuer wird das
Chorjahr mit Anfang Dezember im
„Goldenen Saal“ des Musikvereines
Wien und dem Mozartsaal im Konzerthaus
Wien beschlossen.
Ihr größtes Bestreben liegt darin, der
Linie des Grenzlandchores Arnoldstein
treu zu bleiben, mit ihren eigenen
Liedern viel Freude zu bereiten,
die Tradition des Kärntnerliedes auch
den jungen Menschen zu vermitteln
und als Chorleiterin den Grenzlandchor
Arnoldstein auf den so erfolgreichen
Weg weiter zu führen.
Mit der Verleihung des Goldenen
Verdienstzeichens der Republik Österreich
wird das Lebenswerk dieser
herausragenden Person Hedi Preissegger
entsprechend gewürdigt.
Persönlichkeiten, die ihr Leben ganz
und gar der Gemeinschaft verschreiben
und mit ihrem Wirken Freude
und Begeisterung wecken, sind gerade
in der heutigen, schnelllebigen
Zeit kaum anzutreffen.

Vereine
am 13. September 2009
115 Jahre Männergesangsverein Arnoldstein
Im Rahmen eines würdigen Festaktes
feierte am 7. Juni 2009 – hoch über
Arnoldstein – der Männergesangsverein
Almrausch sein 115-Jahr-Jubiläum.
Nach dem feierlichen Hochamt
im Kirchenschiff der Klosterburg,
welches Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier
und Diakon Oskar Pöcher zelebrierten
und das durch den jubilierenden
Verein gesanglich begleitet wurde,
konnte Obmann Josef Bernhard zahlreiche
Festgäste, so auch Bgm. Erich
Kessler und Sängergauobmann Ing.
Friedrich Kofler und GV Josefine Ebner,
begrüßen.
In einer sehr charmanten Art stellte
Josef Bernhard die Geschichte des
zweitältesten Vereines in der Marktgemeinde
Arnoldstein dar und gab
Dir. Gerhard Petschar launige Einbli-
cke in das Vereinsleben, welche ihm
Moderator Johann Kugi geschickt
entlockte. Mit einem vielfältigen Repertoire
begeisterte der jubilierende
Chor das Publikum und standen
die glückwünschenden Gastvereine
(Hauptschulchor Arnoldstein, Sängerrunde
Thörl-Maglern, Gemischter
Chor Thörl-Maglern und Singgemeinschaft
Seltschach-Agoritschach)
mit ihren gesanglichen Darbietungen
in keinster Weise nach.
Neben den Ehrungen durch den
Sängergau und den vereinsinternen
Auszeichnungen bildete die
Verleihung des Ehrenzeichens „Arnoldstein-niceterium“
durch Bürgermeister
Erich Kessler an Direktor
Gerhard Petschar in Würdigung seiner
45-jährigen Chorleitertätigkeit
einen der Höhepunkte der Jubiläumsfeier.
Amtsleiter Siegfried Cesar
hielt dem Ausgezeichneten eine sehr
bewegende und tief ins Herz gehende
Laudatio und zeigte sich Dir.
Gerhard Petschar äußerst gerührt,
zumal er danach spontan, jedoch
in ergreifenden Worten, sich für die
ihm zuteil gewordene Ehre beim
Bürgermeister bedankte.
Mit einem geselligen Zusammensein
in inniger Verbundenheit mit Bürgermeister
Erich Kessler, dem der MGV
Almrausch nicht nur durch seine
Mitgliedschaft sehr verbunden ist,
fand das 115-Jahre-Jubiläum nach
dem offiziellen Festakt am frühen
Abend auf der Klosterburg seinen
Ausklang.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 43

Da es sich der Eisenbahner Musikverein
Trachtenkapelle Arnoldstein
neben seiner musikalischen Tätigkeit
zum Hauptziel gesetzt hat, die
Jugend für die Blasmusik zu begeistern
und diese auch in weiterer Folge
bestmöglich auszubilden und zu
unterstützen, wurde in Zusammen-
44
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Vereine
EMV-TK Arnoldstein - Instrumentenvorstellung
Das diesjährige Abschlussfest der
Kindergruppe Liliput aus St. Leonhard
stand unter dem Motto „Das
tut gut – richtig essen, bewegen
nicht vergessen!“.
Das ganze Jahr hatte sich die Kindergruppe
mit dem Thema Gesundheit
beschäftigt und sich Gedanken
arbeit mit der NaturparkvolksschuleArnoldstein,
am Montag, dem
22. Juni 2009 für die
3. und 4. Klassen eine
Instrumentenvorstellung
mit begleitendem
Konzert durchgeführt.
Kapellmeister Alfred
Schaschl sowie Ehrenkapellmeister
Johann
Egger verstanden es,
mit ihren Musikern mit
Bravour die anwesenden
Schülerinnen und Schüler für
die Blasmusik zu begeistern. Neben
ein wenig Musikgeschichte und Instrumentenkunde
konnten sich die
versammelten SchülerInnen samt
Lehrerschaft auch von der Vielseitigkeit
der dargebotenen Musikstile
überzeugen. Gespielt wurden nicht
nur traditionelle Blasmusikstücke
sondern auch Hits von Udo Jürgens
und Deep Purple. Da die Darbietungen
zum Mitmachen anregten,
konnte jedermann sein Talent auf
den verschiedensten Instrumenten
gleich an Ort und Stelle unter Beweis
stellen. Der Eisenbahner-Musikverein
Trachtenkapelle Arnoldstein stellt El-
tern, deren Kinder Interesse haben
ein Musikinstrument zu erlernen, Instrumente
– soweit vorhanden – kostenlos
zur Verfügung. Weiters ist der
Verein, auch neben der vereinsinternen
Instrumentalausbildung, gerne
bei der Kontaktherstellung mit der
Ortsmusikschule Arnoldstein behilflich.
Wenn Sie Interesse haben, dass
auch Ihr Kind ein Instrument erlernt,
wenden Sie sich bitte an Kplm. Alfred
Schaschl (Tel.Nr.: 0676/7836381)
oder an Obm. Siegfried Cesar (Tel.
Nr.: 0664/3373616). An dieser Stelle
möchte sich die Vereinsführung ganz
besonders bei Dir. Heinz Rumpold für
die gute Zusammenarbeit bedanken!
Kindergruppe Liliput – Abschlussfest
darüber gemacht, wie dieselbe gefördert
und gelebt werden kann. Ein
wichtiger Bestandteil dieser Überlegungen
war auch der Sport, der
unweigerlich mit der Gesundheit im
Zusammenhang steht.
Vzbgm. Karl Zußner und Pfarrer
Mag. Peter Olip gratulierten den Kindern
und ihrem Betreuungspersonal
zu den Aktivitäten
und freuten
sich besonders
über das ihnen
dargebrachte
Begrüßungsständchen.
In
fünf Bewerben
konnten sich
die Eltern- und
Kinderteams
im Staffellauf,
Hindernislauf,
Baumkraxeln,
Balancieren und
im Ernährungs-
quiz „Ampel“ messen. Dass dabei
der Spaß nicht zu kurz kam, versteht
sich von selbst und zollten die
zahlreich anwesenden Gäste den
Bewerbsteilnehmern für ihr Engagement
starken Applaus.
Allen Besuchern wurde die von der
Kindergruppe Liliput im vergangenen
Kindergartenjahr erarbeitete
Projektfibel als Erinnerung an
das hervorragend organisierte Abschlussfest
übereicht.
Zur Stärkung gab es getreu den
Grundsätzen einer gesunden Ernährung
gegrillte Gemüse- und Putenspieße
mit Kräuterdip, Vollkorngebäck,
Obst, Vollwertkuchen und
„Blütensaft“ (Hollersaft) mit selbst
gepflückten Blüten und Kräutern.
Kulinarische Schmankerln, die allen
schmeckten und das Bewusstsein
zur gesunden Ernährung auch im
Sommer stärken.

Vereine
SVA – NEWS
Liebe Fußballfreunde,
eine spannende aber vor allem sehr erfolgreiche Fußballsaison
2008/09 ist vorüber.
Erfolgreich vor allem
aufgrund der Tatsache,
dass unsere Kampfmannschaft
bis zum Saisonende
um den Meistertitel in
der Klasse 1B mitkämpfte.
Aber auch die Jugendmannschaften
bewiesen
einmal mehr, dass unser
Verein durchaus in der
Lage ist, immer wieder
ausgezeichnete Leistungen
und Jugendspieler
hervorzubringen. So schaffte die U14 den Erhalt in der
Leistungsgruppe und die U12 den Aufstieg in dieselbe.
Erstmals beim SV-Arnoldstein war in der vergangenen
Saison auch eine U14-Mädchenmannschaft im Bewerb. 9
Jugendspieler sind im LandesAusbildungsZentrum und 3
Jugendliche spielen sogar in der Kärntner Auswahl. Alles
in allem erfreut sich der Jugendbereich des SV-Arnoldstein
über einen regen Zulauf und betreut derzeit 70 Jugendliche
und Kinder. Fußballinteressierte Kinder können sich
jederzeit beim Nachwuchsleiter Harald Wirnsberger (Tel.
0650-3973067) melden.
An dieser Stelle darf ich daher meinen besonderen Dank
allen FunktionärInnen, den engagierten Trainern und Betreuern
aussprechen. Nicht vergessen möchte ich jedoch
unseren Präsidenten Bgm. Erich Kessler, welcher dem SVA
zu jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite steht. Gleichermaßen
bedanke ich mich beim Sportreferenten Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch. Zuletzt gebührt mein aufrichtiger
Dank allen treuen und verlässlichen Fans unseres SVA.
Wie bereits erwähnt, konnte unsere Kampfmannschaft in
der abgelaufenen Saison den hervorragenden 2. Platz erringen
und gewann die Relegationsspiele um den Aufstieg
in die Unterliga souverän. Trotzdem stehen wir vor der
Tatsache, dass uns seitens des Kärntner Fußballverbandes
– KFV – unverständlicherweise der Aufstieg in die Unterliga
verwehrt blieb. Diesbezüglich erhielten wir vor kurzem,
als Antwort zu unserem 4-seitigen Protestschreiben, die
negative aber vor allem nicht nachvollziehbare Entscheidung
des KFV.
Die Arbeiten für die nächste Saison laufen bereits auf
Hochtouren. Die im Vorjahr praktizierte Kooperation mit
dem VSV wird fortgeführt und daraus resultierend entsteht
sicherlich wieder eine starke Kampfmannschaft.
Nach Abgängen der Spieler Mujic, Gavran, Arneitz und
der Brüder Lamprecht findet eine Verstärkung durch die
Zugänge Linder, Kohlmayr, Koller, Schüttelkopf (alle VSV),
Djurdjevic (Spittal) und Höher (Wernberg) statt.
Besonders verwundert bin ich persönlich durch die Verhaltensweise
zweier Arnoldsteiner Kaderspieler, welche trotz
bereits positiv geführter Gespräche bis dato noch keine
definitive Zusage für die neue Saison abgegeben haben.
Euer Obmann – Gernot Michenthaler
Fußballnostalgie
„Die Aufnahme zeigt die Jugendmannschaft des
SV-Arnoldstein aus dem Jahre 1985, welche den
Kärntner Meistertitel in der Nachwuchsfußballmeisterschaft
errang. Als seinerzeitiger Trainer der
Jugendmannschaft und jetziger Präsident des SV-
Arnoldstein bemerke ich mit Freude, dass über die
Jugendzeit hinaus auch noch heute zwei der ehemaligen
Spieler für den SVA tätig sind. Es sind dies ,der
jetzige Nachwuchsleiter Herwig Pellosch und der
jetzige Jugendtrainer Harald Wucherer. Euch beiden
ein spezieller Dank für Eure Treue zu unserem Verein
sowie allen Verantwortlichen und dem Obmann
Gernot Michenthaler für ihre so wertvolle Arbeit im
Jugendbereich.“ Bgm. Erich Kessler
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
45

Blasmusik für die Kleinsten
Das Jugendorchester der Bergbau-
und Hütten-Traditionsmusik Arnoldstein
unter der Leitung von Frau
Michaela Scheurer und Obmann
Arnulf Engelhardt war einen ganzen
Vormittag zu Gast im Kindergarten
Arnoldstein. Informationen über
die Bergmannskleidung „Bergkittel
Judoturnier der Schüler
U13 in Treffen
Bei diesem stark besetzten Kärntner Turnier ging
der Judoverein St. Leonhard mit 3 Kämpfern an den
Start.
Luca Bartlmä, der ja bereits über Turniererfahrung
verfügt, konnte sich bei diesem Turnier den 3. Platz
erkämpfen.
Für Johanna Potisk und Jacob Oblasser war dieses Turnier
jedoch das erste auf Kärntner Ebene, dennoch
schlugen sie sich in den Vorrundenkämpfen äußerst
brav und beide erreichten, den für sie ausgezeichneten,
3. Platz.
46
und Kalpak“, die Schutzpatronin der
Bergleute „Die Heilige Barbara“, den
Aufbau eines Blasinstrumentes und
die Namen der einzelnen Instrumente
wurden den Kindergartenkindern
vermittelt. Abschließend blieb den
Kindern genug Zeit, sämtliche Blasmusikinstrumente
auszuprobieren.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Vereine
„Es ist wichtig, dass unsere Kinder in
Vereinen Halt finden und ihre Freizeit
sinnvoll gestalten“ so die Kindergartenleiterin
Dagmar Kazianka.
Sollten auch Sie ein Kind haben, das gerne
ein Musikinstrument lernen möchte,
dann wenden Sie sich bitte an Michaela
Scheurer (Tel.: 0676/7020008).
ASVÖ Turnier in Ettendorf
Das traditionelle ASVÖ Turnier fand dieses Jahr in Ettendorf
statt. Es war ein durchaus stark besetztes Turnier
an dem alleine der Judoverein St. Leonhard mit
10 Startern teilnahm. Die Leistungen unserer Kämpfer
waren ausgezeichnet, so konnten 6 Kämpfer den
1. Platz für sich verbuchen, 3 Kämpfer den 2. Platz
erringen und ein Starter unseres Vereins den 3. Platz.
Damit hatten wir eine 100%ige Erfolgsquote bei diesem
Turnier. Wir gratulieren unseren Kämpfern!
1. Platz: Maximilian Strauß
Pascal Offizia
Thomas Kröpfl
Luca Bartlmä
Johanna Potisk
Robin Spalek
2. Platz: Raffael Krumpl
Paolo Moschitz
Patrick Nepraunig
3. Platz: Jacob Oblasser
Für interressierte Kinder und Jugendliche sowie Erwachsene
besteht ab Oktober wieder die Möglichkeit,
Judo in Anfängerkursen zu erlernen. Judo ist eine
gute Möglichkeit, um zu lernen wie man sich aktiv
zur Wehr setzen kann und für Kinder und Jugendliche
besteht auch die Möglichkeit, sich in Zweikämpfen
miteinander zu messen.
Bei Interesse erhalten Sie nähere Informationen unter
04257 3257 oder 0699 10911938.

Vereine
Chorkonzerterlös für Klosterburg
Mit zwei fulminanten Konzerten
brillierte die Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach
am 11. und
12. Juni 2009 auf der Arnoldsteiner
Klosterburg. Beide Veranstaltungen
waren ausverkauft, sodass 300 Menschen
diesen gesanglichen Ohrenschmaus
genießen konnten. Den
Reinerlös der Konzerte in Höhe von
3.000,– spendete die rührige Singgemeinschaft
selbstlos dem Klosterruinenrevitalisierungsverein,
wofür
sich Obmann Bernhard Wolfsgruber
recht herzlich bedankte.
Die Konzerte waren in einen sogenannten
„weltlichen“ und einen
„geistlichen“ Teil gegliedert. Chorleiter
Dietmar Kreuzer forderte seine
Sängerinnen und Sänger bis zum
sprichwörtlich „letzten“ Ton und
beurteilte das Publikum die gesang-
SAMSTAG-
NACHTBUS
Der Samstag-Nachtbus
auf der Strecke
von Kerschdorf nach
Villach und retour
verkehrt nach wie
vor jeden Samstag.
Der Fahrpreis pro
Fahrt beträgt € 2,20.
lichen Leistungen als fulminant. Kulturreferent
Bürgermeister Erich Kessler
zeigte sich äußerst erfreut über
die großzügige Geldspende und
bezeichnete er die Singgemeinschaft
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Seltschach-Agoritschach als im dörflichen
Bereich gewachsenen Klangkörper,
welcher bereits weit über die
Gemeindegrenzen hinaus bekannt
ist.
47

Die Arnoldsteiner Traditionsbäckerei
und gleichzeitig Arnoldsteins 1.
Bio-Bäcker feiert am 14. August
2009 ihr 200-jähriges Bestehen und
lädt Bäckermeister Hans Selitsch zu
diesem Festakt die gesamte Bevölkerung
ein.
Die Bäckerei Selitsch war schon je
her für Arnoldstein ein Begriff. „Leider“
so Hans Selitsch „ist es nicht
mehr nachvollziehbar, wer im Gründungsjahr
die Bäckerei betrieben
hat. Jedenfalls scheinen vor 1895
die Namen Alois Schellander, von
1895 bis 1953 Franz Schellander,
von 1953 bis 1985 Brunhilde Schellander
und von 1985 bis 1999 Alois
Selitsch als Betriebsinhaber auf. 1999
hat Hans Selitsch die väterliche Bäckerei
übernommen und diese zur 1.
Bio-Bäckerei in Arnoldstein gemacht.
Bereits im Jahr 2000 wurde die Bäckerei
mit einem Cafe erweitert und
kann man ab diesem Zeitpunkt nicht
nur feinste Bäckereiwaren, sondern
auch besten Kaffee und gepflegte
Getränke mit frisch zubereiten Im-
48
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gewerbe
Bäckerei Selitsch feiert 200jähriges Bestehen
Familie Schellander anno 1906. Feinste Backwaren in der Bio-Bäckerei-Selitsch.
10 Jahre N&W-Bau
Zehn Jahre ist nun schon das Bauunternehmen, welches
die Kunden rund um den Dobratsch betreut,
nämlich die N&W Bau, in Arnoldstein tätig. Im Rahmen
eines kleinen Festaktes bedankten sich die Inhaber
der N&W Bau Ing. Walter Wulz und Karl Nessmann
bei ihren Kunden für die zehnjährige Treue und gaben
einen Rückblick über das abgelaufene Jahrzehnt.
Bürgermeister Erich Kessler gratulierte in Begleitung
von Vzbgm. Karl Zußner und Amtsleiter Siegfried Cesar
den beiden Unternehmern für ihre erfolgreiche Tätigkeit
und freute er sich, dass auch die Marktgemeinde
Arnoldstein auf die Hilfe des Bauunternehmens, welches
14 Arbeitskräfte beschäftigt, zurückgreifen kann.
„Trotz Krise“ so der Bürgermeister „gilt es, in nächster
Zeit mannigfache Projekte umzusetzen und hofft
bissen genießen. Im heurigen Jahr ist
die Cafe-Terrasse erweitert worden
und schwebt Hans Selitsch auch die
Anlegung eines Kinderspielplatzes in
naher Zukunft vor.
Die Bäckerei Selitsch, die bereits zu
Schellanders-Zeiten, immer als Familienbetrieb
geführt wurde, war bis
zum Jahr 1976 gepaart mit einem
Gasthaus, welches Eduard Selitsch
bewirtschaftete. Dieses Gasthaus
war beliebter Treffpunkt der Arnoldsteiner
Bevölkerung, insbesondere
gaben sich dort gern die Sänger und
Jäger ein Stelldichein.
Das traditionsreiche Haus, welches
schon seit 2 Jahrhunderten für die
Versorgung der Bevölkerung der
Marktgemeinde Arnoldstein mit
dem Grundnahrungsmittel Brot und
in weiterer Folge auch mit feinsten
Backprodukten, verantwortlich ist,
wurde immer wieder um- und ausgebaut
weiß Hans Selitsch zu berichten.
Auch die Backstube verfügt über modernste
Bäckereimaschinen, wobei
allerdings auch die Handarbeit nicht
zu kurz kommt. Ein besonderes Anliegen
des Bäckers Selitsch ist es, der
Bevölkerung und seinen Kunden für
ihre Treue und das aufrechte Verhalten
und die Unterstützung anlässlich
der infolge Krankheit der Ehegattin
Lisa zu bewältigenden schweren Zeit
im Vorjahr zu danken. „Nur mit Hilfe
unserer treuen Kunden haben wir
es geschafft, diese schwierige Zeit
durchzustehen“ sagt Hans Selitsch,
der immer wieder bemüht ist, seine
Kunden zu verwöhnen.
Anlässlich der 200-Jahr-Feier am 14.
August 2009, mit dem Beginn um
10.00 Uhr hat die Bäckerei Selitsch
ein umfangreiches Programm für die
Bevölkerung vorbereitet:
Ab 13.00 Uhr Spanferkelschmaus
mit Freibier, 18.00 Uhr Auftritt der
Bergbau- und Hüttentraditionsmusik
ab 20.00 Uhr Unterhaltung mit der
„Black & White Company.“
Auf zahlreiches Kommen freut sich
das Team der Bäckerei Selitsch, die
alles für Ihren Geschmack hat.
er, dass auch Arnoldsteiner Betriebe davon profitieren
können, zumal ihre äußerst gute Arbeit die Wertschätzung
aller Kunden findet.“

Gewerbe
Ehrenzeichen für SeneCura-Chef DI Öhlinger
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde
überreichte kürzlich Bürgermeister
Erich Kessler in Beisein von GV Josefine
Ebner, AL Siegfried Cesar und
Heimleiterin Heidi Zupancic Herrn
DI Rudolf Öhlinger das Ehrenzeichen
„Arnoldstein-decus“. DI Rudolf Öhlinger
ist verantwortlich für die gesamten
Betriebe der SeneCura Kliniken- und
HeimebetriebsgesmbH, zu welchen
auch das Arnoldsteiner SeneCura AIS
Pflegezentrum zählt.
Anlässlich der Verleihung wies Bürgermeister
Erich Kessler darauf hin, dass
DI Öhlinger durch die Übernahme
des Arnoldsteiner Pflegeheimes vom
seinerzeitigen Errichter AIS-Brauchard
durch die SeneCura – einer der größten
Pflegeheimbetreiber Österreichs
– dazu beigetragen hat, dass die
Gemeinde Arnoldstein über eine moderne,
allen sozialen Erfordernissen
entsprechende Altenbetreuungsstätte
verfügt. „Allein mit dem Engagement,
mit welcher das Arnoldsteiner Pflege-
zentrum betrieben wird, der hohen
Pflegequalität und mit den noch in
Aussicht genommenen Investitionen
und Erweiterungen war DI Öhlinger
für diese Auszeichnung prädestiniert“
so der Bürgermeister in seiner Laudatio.
Für DI Öhlinger war die Auszeichnung
eine Überraschung, doch wies er in
seiner Dankesrede darauf hin, dass er
dieselbe nicht für sich, sondern für sein
engagiertes Mitarbeiterteam entgegen
nimmt. Die Zusammenarbeit mit der
Marktgemeinde Arnoldstein und dem
hiesigen Sozialamt bezeichnete er als
ausgezeichnet und wird er alles daran
setzen, die Arnoldsteiner Pflegeeinrichtung
noch weiter auszubauen.
Autofachwerkstätte Buchacher – 120 Tage danach
Seit 1. April 2009 werkt nun Harald
Buchacher mit 4 Mitarbeitern in seiner
KFZ-Fachwerkstätte in Arnoldstein
in eigener Verantwortung. Wie
erinnerlich hat Buchacher den driveschicho-Filialbetrieb
nach dessen
Neuorientierung übernommen.
120 Tage danach kann der Jungunternehmer
bereits erste Erkenntnisse
aus seiner Selbstständigkeit ziehen.
„Jedenfalls“ so Buchacher „freue ich
mich besonders darüber, dass die
Arnoldsteiner Kunden gerne von un-
serem Angebot Gebrauch machen.
Auch konnte die Fachwerkstätte weitere
Kunden aus dem Bezirk Villach-
Land und aus dem benachbarten
Italien gewinnen“ und „wenn es so
weiter geht, blicken wir hoffnungsvoll
in die Zukunft“.
Das Buchacher-Team betreut PKWs
aller Marken, Anhänger und einspurige
Kraftfahrzeuge. Einwandfreies
Arbeiten bei Reparaturen, Serviceleistungen,
Behebung von Karosserieschäden
sowie § 57- Überprüfungen
(Pickerl),
gepaart mit Zuverlässigkeit
und
Motivation, gehören
zum Leitbild
des jungen
Unternehmens.
Selbstverständlich
werden von
der KFZ-Werkstätte
auch die
oft lästigen Wege
im Zusammenhang
mit den
Versicherungen
den Kunden abgenommen
und
während der In-
standsetzungszeit bei Bedarf auch
ein Ersatzfahrzeug beigestellt.
Eine umfangreiche Angebotspalette
kann die KFZ-Werkstätte bei Ersatzteilen
und KFZ-Zubehör vorweisen.
Auch im Gebrauchtwagenhandel
sieht Buchacher Zukunftsperspektiven,
zumal es immer wieder
„Schnäppchen“ gibt. Gerne ist der
Firmenchef mit dem Autohaus
Buchacher bei der Vermittlung von
Neufahrzeugen aus der VW-Gruppe
behilflich, zumal er eine äußerst
kooperative Zusammenarbeit mit
„drive schicho“ pflegt. Besonders
stolz ist aber Buchacher darauf, dass
die vormaligen „drive schicho“-Kunden
nunmehr die Dienstleistungen
seiner KFZ-Werkstätte in Anspruch
nehmen, was beweist, dass die Werkstätte
die Kundenanforderungen voll
und ganz erfüllt.
Für den Sommer bietet die KFZ-
Werkstätte die Überprüfung und das
Service der Klimaanlagen zu besonders
günstigen Konditionen an und
freut sich Harald Buchacher auf Ihren
Besuch.
Kontakt: KFZ-Werkstätte und Autohaus
Buchacher - Tel. 04255 27338
oder 0664 1333139.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 49

Holz, die große Leidenschaft
Seine Leidenschaft – die Holzveredelung
– machte er sich zum Beruf
und so erlernte er in jungen Jahren
das Tischlerhandwerk. Nach langjähriger
Berufserfahrung absolvierte
Andreas Mikula im Jahr 2000 die
Meisterprüfung mit Auszeichnung
und wagte sodann 2004 den Sprung
in die Selbständigkeit. Der Firmensitz
ist – ebenso wie der Wohnsitz
– Seltschach 117.
In seiner umfangreichen Arbeit unterstützt
Tischlermeister Mikula im
operativen Bereich Gregor Miggitsch
und seine Frau Waltraud, die für die
Büroarbeit zuständig ist.
Gemäß seinem Motto: „Ihr Tischlermeister
macht’s persönlich“ legt der
engagierte Holzdesigner größten
Wert auf individuelle Kundenberatung.
Kundenwünsche werden mit
Hilfe der neuesten und innovativsten
Computerprogramme in 3D-Darstellung
realitätsnah sichtbar gemacht.
Unter Zuhilfenahme von modernsten
Maschinen und Werkzeugen
werden die Produkte in der Werkstätte
in Nötsch mit großer Sorgfalt
angefertigt und nach der Fertigstellung,
je nach Wunsch, an ihrem
Bestimmungsort montiert. Durchwegs
zufriedene Kunden gibt es
bereits über Kärntens Grenzen hinweg,
wie z. B. Steiermark, Salzburg
und Italien. In nächster Zeit wird
die Tischlerei Mikula eine äußerst
50
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gewerbe
Andreas Mikula – Ihr Tischlermeister
Möbeldesign by Mikula.
„Ich freue mich, dass ich in Arnoldstein mit so lieben
Menschen zusammen sein kann“ so beschreibt Konditormeister
Robert Hemetsberger die ersten Begegnungen
mit seinen Kunden anlässlich der offiziellen Konditoreieröffnung
am 7. Juni 2009.
„Die getätigten Umbauarbeiten, insbesondere die
Teilung in Verkaufslokal, Steh-Cafe und in den gemütlichen
Sitzbereich, wurden von den Kunden voll angenommen“
freut sich der Konditor mit seinem charmanten
Verkaufs- und Servierteam. Die sprichwörtliche
Cafe-Konditoreiatmosphäre kann voll ausgelebt werden
und sind sämtliche Geruchs- und Geschmacksnerven
in „Action“, zumal die Augen beim Anblick der
herrlichen Köstlichkeiten nahezu übergehen.
Bürgermeister Erich Kessler und GV Josefine Ebner stellten
sich anlässlich der offiziellen Eröffnung mit einer
anspruchsvolle neue Ortstafel für
Seltschach aufstellen und soll diese
ein sichtbares Zeichen für heimische
Tischlerarbeit sein.
„Wir verkaufen Möbel“
Möbel aus der Tischlerei Mikula
vermitteln Lebensgefühl und Ambiente.
Als besondere Herausforderung
liebt Mikula die Arbeit
mit Massivholz, wie den Bau von
Treppen und Geländern. Seine
Arbeiten bestechen durch Formschönheit
und Eleganz. Die Möbel,
sei es für Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Esszimmer, Küche oder Badezimmer,
sind funktional, praktisch,
robust, an die Bedürfnisse der
Kunden angepaßt und trotzdem
voll Wärme.
Brauchen Sie fachmännische
Beratung
Immer wenn es um Holz und Möbel
geht, ist Tischlermeister Andreas
Mikula für Sie da und nimmt
er sich gerne Zeit für eine persönliche
Beratung.
Kontaktadresse:
Andreas Mikula, Seltschach 117,
9601 Arnoldstein
Tel. 0650 4314371
e-mail: andimikula@aon.at
www.: tischlerei-mikula at
Konditorei Hemetsberger offiziell eröffnet
Überraschung in Form der gesamten Thörl-Maglerner-
Sängerrunde ein, die der Konditorei Hemetsberger mit
wunderschönen Kärntner Liedern viel Erfolg wünschten.

Gewerbe
Ein lohnendes Ausflugsziel –
die Schütter Almwirtschaft
Inmitten der Schütt liegt die Almwirtschaft
und bildet diese das kulinarische
Herzstück unseres Naturpark Dobratsch.
Die Almwirtschaft hat mit April
2009 die Familie Foith aus Saak von
der Nachbarschaft Arnoldstein-Gailitz
gepachtet und führen dieselbe die
Töchter Gerlinde und Barbara. Bürgermeister
Erich Kessler stattete vor kurzem
der Almwirtschaft einen Besuch
ab und konnte er sich von den Vorzügen
der bodenständigen Küche und
dem äußerst aufmerksamen Erscheinungsbild
der neuen Bewirtschafterinnen
überzeugen.
Die Almwirtschaft befindet sich auf
einem zirka 3000 m 2 großen Grundstück
und hat neben einer gemütlichen
Gaststube mit Küche auch eine
wunderschöne Terrasse mit einem
herrlichen Ausblick auf das Dreiländereck
und die unmittelbar daran
vorbeifließende Gail. Weiters stehen
den Gästen eine Freizeitwiese und
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
den Kindern ein Abenteuerspielplatz
zur Verfügung. Das Almgasthaus steht
im Eigentum der Nachbarschaft Arnoldstein-Gailitz,
die über rund 30 ha
Grundfläche verfügt. Davon werden
15 ha mit 15 Stück Kühen beweidet
und ist somit eine ordnungsgemäße
Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen
Flächen gegeben. In den letzten
Jahren hat die Nachbarschaft rund €
16.000,– in das Almgasthaus investiert
und so ideale Bedingungen zur Führung
eines gastronomischen Betriebes
geschaffen.Die Familie Foith legt großen
Wert auf Bodenständigkeit und
serviert sie ihren Gästen sowohl warme
als auch kalte Speisen. Insbesondere
die „Brettljause“ findet bei den
zahlreichen Besuchern, die sowohl
von Nötsch als auch von Arnoldstein
und Villach kommen, großen Anklang.
Gerne wird die Almwirtschaft mit ihrer
Gastlichkeit als Ausflugsziel vom Frühjahr
bis in den Spätherbst genutzt und
ist sie gleichzeitig Ausgangspunkt für
den nicht gerade leichten Anstieg auf
den Gipfel des Dobratsch.
UNIQA eröffnet Versicherungsbüro
Die Versicherungsexperten Bernhard Miklautsch und Otto
Druml eröffnen am 14. August 2009, 16.00 Uhr, in der
Kärntnerstraße 69, 9601 Gailitz, die UNIQA-Generalagentur
und laden alle Interessierten zu einem Besuch ein.
Mit der UNIQA-Generalagentur verfügt somit die Gemeinde
Arnoldstein über ein kompetentes und innovatives Versicherungsdienstleistungszentrum,
welches von Montag
bis Freitag von 09.00 bis 14.00 Uhr der Bevölkerung zur
Verfügung steht. Selbstverständlich sind Miklautsch &
Druml auch außerhalb der Geschäftszeiten unter der
Tel.-Nr.: +43 660 8108805 für ihre Kunden da.
Die UNIQA bietet ihren Kunden in der Arnoldsteiner Geschäftsstelle:
* individuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen
in allen Versicherungs- und Finanzierungsbereichen
* Erstellung von Vorsorge- und Vermögensbildungskonzepten
* langjährige Berufserfahrung des Versicherungsexperten
Otto Druml, ergänzt durch jugendliches
Know-how des Partners Bernhard Miklautsch
* Service aus erster Hand direkt vor Ort
* keine langen Wege
Stellenangebot:
Zur Verstärkung des Teams nimmt die UNIQA-
Generalagentur eine Bürokraft in Teilzeit auf.
Nähere Auskünfte unter Tel.-Nr.: 04255 20228
51

Katastrophenübung
Am 15. Juni 2009 wurde im Großraum
Arnoldstein eine Katastrophenübung
durchgeführt. Brandeinsatz
bei der Firma Chemson Polymer-
Additive AG sowie ein Gasaustritt
ohne Brand bei der Gasmessstation
der OMV Gas GmbH in Agoritschach
waren die Szenarien, welche von den
Einsatzkräften und dem Krisenstab
zu bewältigen waren.
Im Zuge des sogenannten EU-geförderten
„Sissi“-Projektes, welches
durch die Kärntner Landesregierung
ins Leben gerufen und eine grenzüberschreitendeKatastrophendatenbank
für Kärnten und die Region
Friaul – Julisch – Venetien darstellt,
wurden diese Übungen durchgeführt.
Organisatorisch zuständig für
die Abläufe und „Regisseur“ war der
Gemeindefeuerwehrkommandant
HBI Ing. Michael Miggitsch.
Erste Übungsannahme war von 16.00
Uhr bis 18.00 Uhr ein Brandeinsatz
bei der Firma Chemson, welche den
„Seveso II“ – Richtlinien unterliegt.
Diese führen auf einen schwerwiegenden
Störfall in einer Chemiefabrik
nahe der Ortschaft Seveso, die ca.
30 km von Mailand (Italien) liegt, im
Jahre 1976 zurück.
Hierbei wurde hochgiftiges TCDD,
zehntausendmal giftiger als Zyankali
in die Umwelt frei gesetzt und 1.800
Hektar Land, auf Jahre hin, vergiftet.
In der Folge sind ca. 220.000 Personen
ärztlich untersucht worden,
wobei bei etwa 190 eine schwere
Erkrankung nachgewiesen werden
konnte. 70.000 Tiere mussten notgeschlachtet
und die Häuser von 40
Familien abgerissen werden. Als Wiedergutmachung
und Entschädigung
wurden bisher mehr als 160 Millionen
Euro ausgezahlt. Aus diesem
Grund wurde für Betriebe mit einer
bestimmten Mengenschwellenüber-
52
schreitung von Rohstoffen, welche
ein erhöhtes Gefahrenpotenzial für
Menschen, Tiere und die Umwelt bei
einem Schadensereignis darstellen,
die sogenannte „Seveso II“ – Richtlinie
erarbeitet und verordnet.
Die Chemson Polymer Additive AG
ist der größte Arbeitgeber im Industriestandort
Euro Nova und verarbeitet
oder lagert keine so gefährlichen
Produkte wie bei der Seveso-Katastrophe
zutage gekommen sind,
jedoch hat sie bei diversen Bleiverbindungen
eine Mengenschwellenüberschreitung,
deswegen kommt
diese Richtlinie zum Tragen. Sie besagt,
dass interne und externe Notfallpläne
zu erstellen und alle 3 Jahre
zu überprüfen sind.
Bei der Übung bricht im Hochregallager,
in welchem sich brennbare
Chemikalien befinden, auf der nördlichen
Seite zwischen der fünften und
sechsten Etage ein Brand aus, wobei
dieser mittels Nebeltöpfe optisch erkenntlich
gemacht werden konnte.
Die Alarmierung der Einsatzkräfte erfolgte
durch die Brandmeldeanlage
über die Landes- Alarm- und Warnzentrale
(LAWZ) in Klagenfurt, die
Feuerwehren Arnoldstein und Hohenthurn
konnten über Funkübermittlung
und die Betriebsfeuerwehr
Euro Nova mittels stiller Alarmierung
verständigt werden.
Der Einsatz sollte durch die vor Ort
errichtete Einsatzleitung geführt
und durch die anwesenden Feuerwehrkräfte
in den Griff bekommen
werden, was schlussendlich auch
gelungen ist. Zwei verletzte Personen
wurden geborgen und dem
Rettungsdienst übergeben, während
ein massiver Einsatz von Druckbelüftungsgeräten
den erwünschten Einsatzerfolg
gezeigt hat.
Nach dem „Brand aus“ der örtlichen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Feuerwehr
Einsatzleitung konnte mit den Aufräumungsarbeiten
begonnen und
die Fahrzeuge für die weitere Einsatzübung
fertig gemacht werden.
Der sogenannte Krisenstab wurde
in der Polizeiinspektion Arnoldstein
eingerichtet und hierbei der Brandeinsatz
nach dem aktuellen Seveso
II Alarmplan abgearbeitet bzw. bewältigt.
Alle Maßnahmen, welche
für einen reibungslosen Ablauf einer
solchen Katastrophe notwendig
sind, wurden laut dem Plan stilistisch
durchgeführt und auf deren Machbarkeit
überprüft.
Der Einsatzstab verblieb während
der Katastrophenfälle in der Polizeiinspektion
wobei die notwendigen
Schritte von dort aus geleitet wurden.
Sämtliche zur Unterstützung
der Einsatzmaßnahmen zuständigen
Firmenvertreter haben sich auch dort
eingefunden.
Der zweite Teil der Übungsannahme
war von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
ein Gasaustritt ohne Brand in der
Gasmesstation der OMV bei Agoritschach.
Die Alarmierung erfolgte
durch einen Anrainer, welcher nach
dem Entdecken eines lauten Geräusches
die Rettungskette in Gang gesetzt
hat.
Die zuständigen Stellen konnten laut
Alarmplan für den konkreten Einsatzfall
durch die LAWZ über das Ereignis
in Kenntnis gesetzt werden, und der
bereits installierte Einsatzstab übernahm
ab diesem Zeitpunkt alle weiteren
Maßnahmen.
Der zuständige Bereitschaftdienst der
OMV begab sich auf dem schnellsten
Wege nach Arnoldstein, um den Einsatzkräften
den Zugang in die Station
zu ermöglichen.
Die Betriebsfeuerwehr Euro Nova,
die Feuerwehren Arnoldstein, Siebenbrünn
– Riegersdorf, Thörl-Mag-

Feuerwehr
lern, Pöckau–Lind, Seltschach–Agoritschach,
Hohenthurn und Feistritz/
Gail wurden über Funkverständigung
vom mobilen Einsatzleitwagen
des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes
zum Einsatzort geleitet und
zusätzlich zur Bekämpfung eines
angrenzenden Waldbrandes wurden
italienische Einsatzkräfte von den
freiwilligen Feuerwehren aus dem
Kanaltal zur Unterstützung angefordert.
Am Einsatzort angekommen wurde
von den ersten Einsatzkräften folgende
Situation vorgefunden: Gasaustritt
ohne Brand bei einem Schieber
im östlichen Bereich der Station, auf
Grund des ausströmenden Gases
starke Lärmentwicklung.
Die öffentliche Straße im betroffenen
Bereich wird umgehend durch
Feuerwehrkräfte gesperrt und diese
Arbeit in weiterer Folge durch Polizeikräfte
übernommen.
Der gesamte Bereich um die Station
wird durch Feuerwehrmänner großräumig
abgesperrt, wobei nach umfangreicher
Gasmessung und Ermittlung
des Gefahrenbereiches einige
Löschtrupps unter Verwendung von
schwerem Hitzeschutz unmittelbar
zum Schadensort in der Station vorrücken,
dort Stellung beziehen und
Abschnittsmeister
Bei den diesjährigen Bezirksleistungsbewerben nahmen
auch Mannschaften der Feuerwehren aus Arnoldstein,
Thörl – Maglern und Pöckau – Lind teil.
Neben der Einsatzbewältigung von den Feuerwehren
nehmen sich die einzelnen Gruppen auch noch Zeit,
um für den Wettkampf zu üben, zahlreiche Stunden
gehen dafür auf um auch gute Leistungen bei diesen
sportlichen Ereignissen zu erreichen.
Nach unfallfreier Durchführung des Bewerbes konnte
dann schließlich die Gruppe der Feuerwehr Arnoldstein
als Abschnittsmeister in der Leistungsgruppe Silber B
abschneiden. Das Nachrichtenblatt gratuliert auf diesem
Weg allen teilnehmenden Feuerwehrgruppen, vor
den austretenden Gasstrom zu inertisieren
(nass zu halten) versuchen.
Die notwendige Wasserversorgung
konnte seitens der Einsatzkräfte
durch das vor Ort installierte Hydrantennetz
bzw. dem Löschwasserbehälter
auf der Süd–Ostseite sicher
gestellt werden.
Nach Rücksprache mit dem Bereitschaftsdienst
der OMV Gas GmbH
und Behebung des Gasaustrittes
wurde der Rückzug von allen Beteiligten
aus dem Gefahrenbereich
angeordnet und anschließend ein
Gasaustritt mit Brand außerhalb der
Station an einer Fackel demonstriert
und die Löschtaktik durch die Mannschaften
beübt.
Die Einsatzbereitschaft aller Übungsteilnehmer
konnte hergestellt werden
und Grußworte des Bezirkshauptmannes
krönten die Besprechung
vor dem Gasthof Fertala. Die anschließende
Verpflegung der teilneh-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
menden Mannschaften wurde durch
die OMV Gas GmbH übernommen.
Problematik beim zweiten Übungsszenario
war sicherlich die Lärmentwicklung,
zumal das Erdgas mit einem
Druck von etwa 60 bar aus der
Leitung gelassen wird und dieses
laute kontrollierte Ablassen weit bis
nach Arnoldstein recht gut hörbar
war.
Es sollte aber erwähnt werden, dass
die Feuerwehren und betroffene
Einsatzkräfte den Umgang mit austretendem,
brennendem oder nicht
brennendem Gas nur bei realistischem
Austritt von Erdgas beüben
und lernen können. Es ist somit Fakt,
dass es jährlich zu Übungen in dieser
Station kommt, wo es auch hin
und wieder Lärmbelästigungen geben
wird. Ohne diese Ausbildung ist
eine fachgerechte Bewältigung eines
Schadensfalles nicht möglich.
Gesamt teilnehmende Kräfte an beiden Übungen:
Feuerwehrkräfte mit 110 Mann und 18 Fahrzeugen
LAWZ mit 2 Mann und 1 mobiler Einsatzleitwagen
Polizei mit 7 Mann und 3 Fahrzeugen
Rotes Kreuz mit 3 Mann und 1 Fahrzeug
Krisenstab mit 8 Mann
allem dem neuen Abschnittsmeister und bedankt sich
für die Aufopferung auch für sportliche Wettkämpfe ihren
Mann zu stellen.
53

Bereits im Vorjahr wurde durch den
Gemeinderat der Marktgemeinde Arnoldstein
beschlossen, ein neues Tanklöschfahrzeug
für den Stützpunkt 1,
die Feuerwehr Arnoldstein, anzuschaffen.
Damals wurde einstimmig abgestimmt,
dass der 21 Jahre alte Tank
2 von Arnoldstein erneuert und zur
Feuerwehr Thörl-Maglern überstellt
werden soll. Das in Thörl stationierte
Rüstlöschfahrzeug wird dann ausgeschieden
und verkauft.
Nach einer Ausschreibung durch den
Kärntner Landesfeuerwehrverband
wurde der Auftrag des neuen Tank
2 mit 4000 Liter Wasserinhalt an die
Firma Rosenbauer in Leonding vergeben.
Die Bauzeit dieses Fahrzeuges,
welches somit dem Stand der Technik
entspricht, betrug etwa 1 Jahr und so
konnte eine Übernahme und Einschulung
des technisch hochwertigen Gerätes
am 3. Juli 2009 beim Landesfeuerwehrverband
in Klagenfurt über die
54
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Feuerwehr
Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr Arnoldstein
Altkommandantenausflug
Im Sinne der Kameradschaftspflege und Erhaltung von
Kontakten wird schon seit einigen Jahren durch den
Ehrenkommandanten Dietmar Miggitsch ein Treffen
aller ausgeschiedenen Kommandanten der Feuerwehren
diesseits und jenseits der Grenzen organisiert. Mit
von der Partie sind auch der Altbürgermeister Reg.
-Rat Gerwald Steinlechner und Bürgermeister Erich
Kessler. Dieses Jahr wurde der Schinkenort Sauris angefahren
und mit einer Fabriksbesichtigung ein wunderschöner
Tag begonnen. Nach der Führung durch
tonnenweise Schinken- und Salamiprodukte konnte
in einem nahe gelegenen Gasthaus das Mittagessen
eingenommen werden und bei einem Rundgang
durch den kleinen berühmten Ort wurde die dortige
Architektur bestaunt. Nach der Abfahrt Richtung
Heimat blieben den einzelnen Teilnehmern imposante
Erinnerungen an eine schöne Landschaft und an
eine eindrucksvolle Kultur von der Ortschaft übrig.
Die Altkommandanten möchten sich beim Bürgermeister
Erich Kessler für das zur Verfügung stellen der
Kleinbusse und den Beitrag für das Mittagessen recht
herzlich bedanken.
Bühne gehen.
Mittlerweile gibt
es schon viele
Übungsstunden
am neuen Tank
2 und der erste
Einsatz war bereits
einen Tag
nach der Überstellung
nach
Arnoldstein zu
bewältigen. Das
„alte“ Fahrzeug
wurde bereits
nach Thörl-Maglern
überstellt
und auch dort sind mittlerweile viele
Mannschaftsmitglieder darauf eingeschult.
Der neue Tank 2 ist mit Gerätschaft
für alle Einsatzbereiche ausgestattet
und somit das Hauptauto der
Feuerwehr Arnoldstein, wobei es mit
330 Pferdestärken und einer 5 Tonnen
Seilwinde für den Nächsten im Dienst
Am Bild ersichtlich ist im Hintergrund der alte Tank 2 und das neue
Fahrzeug mit Feuerwehrkameraden aus Arnoldstein.
steht. Die Fahrzeugsegnung findet
am 6. September 2009 mit Feldmesse
und Frühschoppen beim Gerätehaus
in Arnoldstein statt.
Das Nachrichtenblatt wünscht den
Feuerwehrmännern aus Arnoldstein
viel Erfolg und unfallfreie Fahrten mit
dem neuen „Tanker“.
Feuerwehrwahlen abgeschlossen
Wie bereits im letzten Nachrichtenblatt erwähnt,
wurden zugleich mit dem Landtag und Gemeinderat
auch die Feuerwehrkommandanten neu gewählt.
In der Marktgemeinde Arnoldstein konnten die Wahlhandlungen
mit der Wahl von HBI Ing. Michael Miggitsch
als Gemeindefeuerwehrkommandant und OBI
Rudolf Sarnitz als dessen Stellvertreter am 18. Mai
2009 abgeschlossen werden.
Mit einem gemütlichen Beisammensein wurde der
Wahlakt beendet und dabei auch allen ausgeschiedenen
Kommandanten und Stellvertretern für ihre
Leistungen bei der Arbeit für das Feuerwehrwesen
gedankt. Bürgermeister Erich Kessler würdigte in seinen
Dankesworten den Idealismus aller Funktionäre,
sich für den Nächsten in den Dienst zu stellen und die
Freizeit für die allgemeine Sicherheit zu opfern.
Eine offizielle Ehrung aller Ausgeschiedenen wird anlässlich
der heurigen Weihnachtsfeier stattfinden.

Landwirtschaft
Imkernachrichten
„Wenn die Biene von der Erde verschwindet,
dann hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben;
keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr,
keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr,
keine Menschen mehr …“
(Albert Einstein)
Wir können zwar Honig importieren, nicht aber
die Bestäubung unserer Blüten.
Die Bestäubung der Blüten durch die Bienen ist unersetzbar
für heimisches Obst, Beeren und auch andere
Früchte und Samen. Das gilt für Nutzpflanzen, aber
auch für Wildpflanzen. Die Wildpflanzen sind Teil der
Nahrungskette und mit der ausbleibenden Bestäubung
ist unsere gesamte Kulturlandschaft und der Fortbestand
vieler Tierarten bedroht. Durch die zurückgehende
Bienenhaltung ist die Bestäubung an vielen Orten
nicht mehr gewährleistet oder gefährdet.
Wir Imkerinnen und Imker des BZV Arnoldstein haben
uns vorgenommen, die flächendeckende Bestäubung
des Gemeindegebietes durch unsere Bienen zu gewährleisten.
Die Leistung der Bienen dient auf dem Wege der Bestäubung
der Blüten zu neunzig Prozent allen Menschen,
nur etwa zehn Prozent der Bienenleistung erntet
der Imker.
Imkerinnen und Imker braucht die Gemeinde
Das moderne Leben ist oftmals sehr anstrengend und
voller Stress. Die Arbeit am Bienenvolk führt in die
Ruhe, gibt wirklich Ausgleich und echte Erholung. Am
Bienenstand vergisst man den Rest der Welt. Den Bienenhaltern
tut sich eine reiche Welt auf, die anderen
Menschen verborgen bleibt.
Jeden ersten Dienstag im Monat treffen sich die Mitglieder
des BZV Arnoldstein ab 19.00 Uhr im Gasthof
Schumi in Gailitz zum Stammtisch.
Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.
Mitglieder des BZV Arnoldstein. Eine starke Mannschaft zum
Wohle der Menschen und der Natur.
Heimischer Honig – die Kraft der Natur aus dem
Glas
Für den menschlichen Organismus ist naturbelassener,
heimischer Honig ein hochwertiges Lebensmittel
in optimal abgestimmter Form. Traubenzucker (auch
Glucose oder Dextrose genannt) ist der ideale Energielieferant
und wird vom Körper sofort aufgenommen.
Fruchtzucker (Fructose) wird insulinunabhängig
verwertet und vorwiegend in der Leber zu Glykogen
umgewandelt. Alle anderen Inhaltsstoffe (über 180
sind wissenschaftlich nachgewiesen) unterstützen den
Verdauungsvorgang und belasten in keiner Weise den
Organismus. Die Fülle der natürlichen Inhaltsstoffe,
besonders die wechselseitigen Beziehungen auf den
menschlichen Organismus sind äußerst wertvoll.
Weiters soll unser Honig durch die heimischen Pollen
Allergiker bei der Immunisierung unterstützen.
Mit dem Kauf von heimischem Honig anerkennen Sie
die Arbeit der Imkerinnen und Imker, deren Bienen die
Blüten Ihrer Umgebung befruchten und die Natur lebenswert
erhalten.
Kontaktadresse:
Ingo Rettl
Seltschach 113, 9601 Arnoldstein
Tel.: 0676-4829171
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
55

Nach den großartigen Erfolgen des
Vorjahres feierte Familie Madritsch
aus Thörl Maglern im Juni den größten
Erfolg ihrer noch sehr kurzen
züchterischen Laufbahn.
Die Haflingerstute Tabea siegte bei
der ARGE Haflinger Bundesjungstutenschau
2009 in Stadl Paura (Oberösterreich)
und wurde somit mit
dem Titel „Bundessiegerin der vierjährigen
Galtstuten“ ausgezeichnet.
Das heißt, dass diese großrahmige,
im modernen Typ stehende Jungstute
zur Besten ihres Jahrganges der
ARGE Haflinger Österreich bewertet
wurde.
Tabea musste sich einem konsequenten,
harten Training unterziehen. Die
Mühe hat sich jedoch gelohnt, da sie
bei der Bundesschau im perfekten
Konditionszustand präsentiert wurde.
Im dritten Ring war es dann soweit.
Die Anspannung stieg von Sekunde
zu Sekunde und alle warteten
hoffnungsvoll, ob Tabea auch der
Kommission zeigen wird, was in ihr
steckt. Eine einwandfreie Darbietung
– nicht nur von der Haflingerstute,
sondern auch die der Vorführerin
56
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Landwirtschaft
Fam. Madritsch feiert Bundessieg mit TABEA!
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche
Produkte aus eigener Erzeugung
– direkt ab Hof – erworben werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,
Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,
Tel. 04255 4097
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen
Bundessiegerin TABEA mit der erfolgreichen Familie Madritsch.
Frau Martina Madritsch – versetzte
die Zuschauer ins Staunen, denn die
Präsentation war einfach perfekt!
Tabea hat sich für den Endring qualifiziert
und somit hieß es, gespannt
auf die endgültige Reihung zu warten.
Als dann Tabea zur Bundessiegerin
2009 gekürt wurde, konnten die
Tränen der Freude nicht mehr ver-
borgen bleiben. Die gesamte Familie
war fassungslos!
Einfach grandios, ein Moment der
für immer in Erinnerung bleibt!
Herzliche Gratulation zu diesem sensationellen
Erfolg bei der ARGE Haflinger
Bundesschau 2009 und weiterhin
viel Glück, Gesundheit und
Erfolg mit den Blondinen aus Thörl
Maglern.
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
Frischfleisch vom Rind und Schwein
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,
Tel. 04255 4167
Most, Selchwaren, Frischfleisch
POPOLARI Anton, Radendorf 19,
Tel. 04257 2772
Frischfleisch, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,
Tel. 04257 2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,
Tel. 04255 2569
Frischfleisch/BioRind
Auch Fleischermeister Josef Pibal in Arnoldstein
bietet Frischfleisch aus heimischen landwirtschaftlichen
Betrieben an.

Aus den Schulen
Die Glasdesigner der 4a der HS Arnoldstein
Die Schülerinnen der 4a der Hauptschule
Arnoldstein und Frau OLWE
Lerchegger Margit verbrachten drei
Unterrichtseinheiten in der Künstlerwerkstatt
bei Herrn und Frau Samonik
in Nötsch.
Dort konnten sie Arbeiten aus Glas
und Ton bewundern. Die Mädchen
versuchten sich als Glasdesigner. Es
wurde ein Ziffernblatt für eine Uhr
entworfen. Anschließend wurden
mit einem Glasschneider die bunten
Gläser in die gewünschte Form
und Größe geschnitten und auf einer
Glasplatte laut Entwurf angeordnet.
In einem Spezialofen wurden die
Glasteile zusammengeschmolzen.
Nun mussten nur noch Uhrwerk und
Zeiger montiert werden.
Die sechs Glaskünstler und ihre Lehrerin
freuen sich über die gelungene
Arbeit, die sicherlich eine schöne
Erinnerung an die letzten Werkstun-
Am 17. 6. 2009 besuchte die 1b
der Hauptschule Arnoldstein zum
ersten Mal die Grundschule in
Mežica. Begleiter waren der Direktor
der HS-Arnoldstein, Alfred
Nussbaumer, die Klassenvorsteherin
Majda Kanduth und die Integrationslehrerin
Silvia Campidell.
Nach fast 2-stündiger Fahrt erreichten
wir Mežica. Dort wurden wir im
Die Glaskünstler der HS Arnoldstein.
den in der Hauptschule Arnoldstein
darstellt. Auf diesem Wege möchten
sie sich bei Herrn Bürgermeister
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Erich Kessler für die kostenlose Fahrt
mit dem Gemeindebus nach Nötsch
bedanken.
Besuch der HS Arnoldstein in der
Partnergemeinde Mezica
Turnsaal von Frau Direktor Ivanka
Lesnik empfangen. Der Schulchor
begrüßte uns dann mit einem
Lied. Die Schüler der OŠ Mežica,
die Deutsch als Freigegenstand besuchen,
stellten ihren Ort in deutscher
und slowenischer Sprache
vor. Danach spielten sie uns einen
Sketch vor: „Aschenputtel etwas
anders“. Wir haben uns köstlich
amüsiert. Anschließend stellten uns
die 5. Klassen das Brauchtum von
Mežica vor: „Der Bräutigam holt
die Braut ab“. Danach stellten unsere
Schüler der 1b, die Slowenisch
besuchen, unseren Ort Arnoldstein
in Slowenisch und Deutsch vor.
Später besuchten wir noch
den Bürgermeister von Mežica,
Herrn Dusan Krebel, und seinen
Amtsleiter Mag. Igor Fric.
Nach dem Mittagessen, das in
der Schule eingenommen wurde,
hatten wir eine interessante
Führung im Bergwerk.
Vor dem Aufbruch übergaben die
Schüler der 1b noch selbstbemalte
Steine zur Erinnerung und erhielten
Zeichnungen der 1. Klassen als
Andenken.
Von Schulleiter Alfred Nussbaumer
wurde an die Schule in Mezica eine
Einladung für das kommende Schuljahr
ausgesprochen. Diese wurde
dankend angenommen. Wir freuen
uns auf einen Gegenbesuch im Mai
2010.
57

Volksschule St. Leonhard
Der World Harmony Run führte
durch St. Leonhard b. S.
Der World Harmony Run ist ein weltweiter
Fackellauf, bei welchem Menschen
ein gemeinsames Zeichen für
Harmonie, Frieden, Freundschaft
und Toleranz setzen. Internationale
LäuferInnenteams tragen dabei eine
brennende Fackel als Symbol der
Verbundenheit und reichen diese
von Hand zu Hand über Grenzen.
2009 erreichte der World Harmony
Run weltweit über 80 Länder und
band tausende Gemeinden, Schulen,
Vereine und Organisationen in
den Staffellauf ein.
Der World Harmony Run führte vom
25. Mai bis 11. Juni 2009 durch Österreich
und dabei auch an der VS St.
Leonhard b. S. vorbei. Die SchülerInnen
und LehrerInnen der VS St. Leonhard
b. S. empfingen die LäuferInnen
mit einem Spalier, Handshakes und
Liedern des Schulchors unter der Leitung
von Kerstin Zirgoi. Aber auch die
World Harmony Runner überraschten
58
Känguru der Mathematik 2009
Am 23. März 2009 nahmen die SchülerInnen der dritten
und vierten Klassen der VS St. Leonhard b. S. am
Wettbewerb „Känguru der Mathematk 2009“ teil.
Bei der Schulwertung erreichten Magnus Oberhauser
(4.b Klasse) Platz 1, Evelyn Stele (4.b Klasse) Platz
2, Manuela Liemberger (3. Klasse) Platz 3, Annika
Schuntermann (3. Klasse) Platz 4, Thomas Stieber
(4.b Klasse) Platz 5 und Thomas Kröpfl (4.a Klasse)
Platz 6.
Die erfolgreichsten SchülerInnen beim Wettbewerb Känguru
der Mathematik 2009.
Bezirksschwimmmeisterschaften
in Paternion 08/09
Am 19. Juni 2009 fanden die Bezirkssmeisterschaften im
Schwimmen in Paternion statt. Zwei Mädchen und zwei
Buben aus der 4.b Klasse der VS St. Leonhard b. S. nahmen
daran teil.
In den Einzelbewerben erreichte Lena Münzer in ihrer Klasse
den tollen 3. Platz, Lisa Mikl wurde 21., Lukas Flaschberger
erreichte Platz 5 und Magnus Oberhauser wurde
7. Im Staffelbewerb erschwammen sich die vier SportlerInnen
den ausgezeichneten 3. Platz.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus den Schulen
Die SchülerInnen und LehrerInnen mit den LäuferInnen des World Harmony Runs.
mit einer musikalischen Darbietung.
Abschließend wurde symbolisch
ein Harmony Run um den Schulhof
durchgeführt und schließlich durfte
ein Kind die Friedensfackel nehmen
und dem nächsten weiterreichen.
Stolz darauf, diese besondere Fackel
in der Hand gehabt zu haben winkten
die Kinder den LäuferInnen nach, die
in Richtung Arnoldstein weiterliefen.

Aus den Schulen
Es gibt viele Sprachen – mnogo je jezikov
Ein Projekt der 3. Klasse der VS St. Leonhard b. S.
Kinder und LehrerInnen der VS St. Leonhard b. S. und der Grundschule
Pirnice.
Im Februar des heurigen Schuljahres
startete die 3. Klasse unserer Volksschule
ein Projekt über Sprachen,
das sich mit der Zwei- und Mehrsprachigkeit
unseres Landes auseinandersetzen
sollte. Hauptziel dieses
Projektes war die Umsetzung des Erfahrenen
in einen Trickfilm, an dem
unsere SchülerInnen gemeinsam mit
Kindern aus der Grundschule Pirnice,
unserer slowenischen Partnerschule,
arbeiteten.
Im Vorfeld malten die Kinder Bilder
zu der biblischen Geschichte vom
Turmbau zu Babel und verfassten
eigene Gedichte und Plakate zum
Thema. Am 18. Februar 2009 war es
so weit: Die SchülerInnen der Partnerschule
reisten mit ihren Lehrerinnen
aus Slowenien an und ließen die
Herzen unserer SchülerInnen, Eltern
und LehrerInnen höher klopfen: Sie
übernachteten nämlich bei uns und
überbrückten damit so manche
Scheu vor dem Fremden.
Ohne den Leiter des Trickfilmprojektes,
Herrn Georg Berger vom Kärntner
Medienzentrum, hätte es wohl
einiger Tricks bedurft, um die vielen
unterschiedlichen Vorstellungen
umzusetzen. Bald ging es hurtig ans
Werk und innerhalb von drei Tagen
zeichneten, montierten, fotografierten,
filmten, nahmen die Kinder der
beiden Schulen Szenen auf, ohne
den Lehrerinnen und dem Lehrer
eine Szene zu machen. Nebenbei
fertigten die Kinder unter der künstlerischen
Leitung unserer Lehrerin
Christiana Werhonig ein Projektplakat
an, das die Gäste aus Slowenien
am Schluss nachhause mitnehmen
durften. Nach drei Tagen war der
Trickfilm in groben Zügen fertig und
die Kinder aus Slowenien reisten er-
quickt und traurig zugleich in ihre
Heimat zurück.
Georg Berger stellte die DVD mit
dem Trickfilm, der von zwei Kindern
erzählt, die nach der babylonischen
Sprachenverwirrung zueinander finden
und die restliche Welt die Verständigung
lehren, fertig. Jedes Kind
bekam eine DVD mit nach Hause.
Die Kinder unserer Schule arbeiteten
in den folgenden Monaten
noch weiter am Projekt. Im März
entstanden Zeichnungen und Sagen
zum Thema „Sprachen“, die Kinder
spielten Spiele aus fremden Ländern,
sangen Lieder in anderen Sprachen
und sogar die Ansagen kamen dem
einen oder anderen Kind manchmal
fremd vor. Ende April besuchte uns
der Künstler Rainer Wulz und inspirierte
die Kinder, mit Holz zu arbeiten.
So entstanden drei Holzobjekte,
die etwas mit dem babylonischen
Arbeit mit der Trickkiste unter der Leitung von Georg Berger.
Turmbau zu tun hatten: ein Mensch,
ein Tier und ein Turm. Mittlerweile
verschönern die Kunstwerke den
Eingangsbereich unserer Schule. Im
Juni schließlich rundeten wir unser
Projekt kulinarisch ab, indem wir
Speisen aus verschiedenen Ländern
kochten und anschließend bei einem
Festessen gemeinsam verspeisten.
Jeder Tag des Projektes wurde auf
unserer Schulwebsite in einem Projekttagebuch
dokumentiert und die
Neugierigen sind hiermit eingeladen
zu erkunden, wie würzig Sprachen
und andere Länder sein können. So
viel sei verraten: Die Kinder konnten
vom Fremden nicht genug bekommen
und es läuft ihnen noch jetzt
das Wasser im Mund zusammen,
wenn sie an das eine oder andere Erlebnis
dieses Projektes denken.
Tim Oliver Wüster, Projektleiter und
Klassenlehrer der 3. Klasse
Völkerballturnier 08/09
Die Spiele des Halbfinales wurden im Erlebnisbad Föderlach auf Sandplätzen
ausgetragen. 10 Mannschaften nahmen daran teil. Das erste Spiel gegen
Fürnitz gewannen die SpielerInnen der VS St. Leonhard b. S. mit 11:0, das
gegen Friesach mit 6:0. Das nächste Spiel gegen Klagenfurt verloren die St.
LeonharderInnen mit 0:1 und schließlich auch das letzte Spiel gegen Köstenberg
mit 0:1. So erreichten die SportlerInnen aus St. Leonhard b. S. am
Ende den 3. Platz und verpassten damit leider den Aufstieg ins Finale.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 59

60
Kiki Kogelnik und Co
Balloon Heads und Masken im Stil der Künstlerin Kiki Kogelnik.
Oder was man mit Kindern alles
gestalten kann
Im vergangenen Schuljahr gab es an
der VS St. Leonhard b. S. erstmals die
Unverbindliche Übung „Bildnerisches
Gestalten“ unter der Leitung der Lehrerin
Christiana Werhonig. Ihr Konzept
lautet: Interesse wecken, anleiten, Kinder
selbst tätig werden lassen. Im Herbst
ging es also los und es wurden Tiere aus
verschiedenen Materialien geformt und
hergestellt, im Winter wurde zum Thema
„Schneemann“ gearbeitet, die Kinder
Musical Schröder Hallloooo im
Volkshaus Landskron
Am 27. 5. 2009 besuchten die Kinder der VS St. Leonhard
b. S. das Musical „Schröder, hallloooo“, ein Musikprojekt,
das die Kinder der Villacher Hauptschule 5 im Volkshaus
Landskron zur Aufführung brachten. In diesem Projekt war
alles selbstgemacht, vom Bühnenbild angefangen bis zu
den peppigen Songs des LehrerInnenteams Neubauer–
Marginter. Worum geht es in dieser Geschichte? Kommissar
Schröder muss mit Hilfe seines Assistenten, der Heuschrecke
Zippo, einen schwierigen Fall lösen. Die Frage
lautet: Wer hat das Ei geklaut? Dabei verdächtigen die beiden
unter anderem die Ziege „Määährylin“ und das jonglierenden
Schwein Vasillijew. Schließlich stellt sich heraus,
dass das Ei gar nicht gestohlen wurde, sondern dass ein
Kücken daraus geschlüpft ist. Die Kinder und LehrerInnen
aus St. Leonhard b. S. waren von den MusikerInnen, den
SängerInnen, TänzerInnen, den Kostümen und Masken,
der Technik und dem Bühnenbild sehr beeindruckt und
nahmen viele Eindrücke und Ideen mit.
Die Kinder der HS 5 Landskron überzeugten mit ihrer Spielkunst.
verzierten Kerzen
und stellten wunderschönenChristbaumschmuck
her.
Frau Werhonig ist es
auch ein Anliegen,
den Kindern Leben
und Werk bekannter
KünstlerInnen näher
zu bringen. Der
Höhepunkt des kreativen
Jahres stand
deshalb in diesem Schuljahr im Zeichen
der Kärntner Künstlerin Kiki Kogelnik. Es
wurden mit den Kindern kunstvolle Masken
und Köpfe aus Holz, Folie, Papier,
schwarz-weiß und in allen möglichen
und unmöglichen Farben hergestellt
und bald erstrahlte die Aula in neuem
Kiki-Kogelnik-Glanz. Es ist der Lehrerin
toll gelungen, zu zeigen, dass es möglich
ist, Kinder für Kunst zu begeistern
und in ihnen die Lust am kreativen Tun
zu wecken. Man darf auf Fortsetzung im
kommenden Schuljahr hoffen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus den Schulen
Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften
im
Lindner Stadion 08/09
Am 6. Juli 2009 nahmen vier Kinder
der VS St. Leonhard b. S. an
den diesjährigen LA-Bezirksmeisterschaften
im Stadion Villach-Lind
teil. Die Platzierungen der Athlet-
Innen: Lena Münzer (4.b) erreichte
im Heulerwerfen den großartigen
1. Platz, im Lauf über 50 Meter den
4. Platz, im Weitsprung den 5. Platz
und schließlich im anstrengenden
800 Meter-Lauf den 8. Platz. Lukas
Flaschberger (4.b) erreichte im
Heulerwerfen und im Weitsprung je
den 18. Platz, im Lauf über 50 Meter
den 11. Platz und im Lauf über
800 Meter den guten 10. Platz. Magnus
Oberhauser (4.b) erreichte im
Lauf über 50 Meter den 8. Platz, im
Lauf über 800 Meter den guten 7.
Platz und wurde im Weitsprung 25.
Marco Reinhart (4.a) erreichte im
Heulerwerfen den 21. Platz und im
Weitsprung Platz 17.
Kindergartenkinder schnuppern
Schulluft
Die Kinder beim Musikunterricht mit Kersin Zirgoi.
Eltern und ihre im Herbst schulpflichtigen Kinder besuchten
am 17. Juni 2009 die VS St. Leonhard b. S. und
wurden vom Schulchor und der Direktorin Gabriele Raup
herzlich begrüßt. Beim anschließenden „Schnuppern“
erhielten die Gastkinder zunächst Werkunterricht und
bastelten mit der Lehrerin Maria Zuppan einen Schlüsselanhänger
zum Mitnehmen, anschließend bekamen sie
schulischen Musikunterricht von der Lehrerin Kerstin Zirgoi
und durften schließlich den Turnsaal unter der Aufsicht
des Lehrers Heinrich Glas spielerisch nutzen.
Zum Ausklang konnten sich Kinder, Eltern und LehrerInnen
bei einer Jause stärken, die dankenswerterweise
von der Schulwartin Omann Marion vorbereitet worden
war.

Aus den Schulen
Naturparkschule Dobratsch – aktiv
Kanufahrt von Nötsch zur Schleuse Arnoldstein
V. l.: J. Urbanz, J. Pruntsch, A. Lepuschitz. V. l.: K. Galle, Dir. H. Rumbold.
Am 3. Juli spielte nach einigen vergeblichen Anläufen
das Wetter mit, und wir konnten endlich unsere lang
geplante Kanufahrt durchführen.
Nach Anlegen der Schwimmwesten und einer Einführung
in die Technik des Paddelns schwangen wir
uns in die „Kanadier“ und paddelten los. Jetzt zeigte
sich, ob Steuermann/Steuerfrau und „Hilfspaddler“
auch richtig ausgewählt worden waren! Zum Glück
blieb Kanuführer Jürgen Steinbrenner immer in Sichtund
Rufweite und konnte einige Zusammenstöße mit
hängenden Ästen, Felsen und Uferböschungen verhindern.
Nur einmal wollte ein Paddelpaar unbedingt
Naturparkschule Dobratsch –
Landesmeister im Völkerball
Das Team unserer Schule, bestehend aus den besten
Spielerinnen und Spielern aller 3. und 4. Klassen nahm
auch heuer an der Völkerballmeisterschaft, die erstmals
landesweit ausgetragen wurde, teil.
Nach den jeweils 2. Plätzen in der Vorrunde und im
Halbfinale errangen sie mit viel Ehrgeiz und großem
Eifer im Finale den Sieg.
Herzlichen Dank den Schülern der 1.c Klasse der
Hauptschule Arnoldstein, die sich gerne für die Trainingsspiele
zur Verfügung stellten.
wissen, wie kalt das Wasser der Gail wirklich ist und
versteckte sich unter dem Kanu … Trockene Kleidung
gab´s dann erst wieder an der Schleuse, Stärkung
und Erholung vom nassen Abenteuer in der Almwirtschaft.
Unser Chef, Direktor Heinz Rumbold und seine Beipaddlerin
Karin Galle wurden einstimmig zum Paddelpaar
des Tages gewählt.
Sie waren schon nach kurzer Zeit ein tolles Team und
erreichten trocken und ohne Hilfe den rettenden Hafen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
61

LEICHTATHLETIKMEISTERSCHAFTEN 2009
Micha Fischer beim 50m-Sprint. LA-Mannschaft
Am Montag, dem 06.07. 2009, nahmen 13 Schüler und
Schülerinnen an den LA-Meisterschaften im Stadion Villach/Lind
teil. Die Athlet/innen kämpften in 4 Bewerben
um die Plätze.
Medaillen und Urkunden erhielten:
50 m Sprint: Novak Alina (6)
Della Mea Lara (13)
Kattnig Vanessa (20)
50 m Sprint: Poschinger Felix (5)
Konjevic Nedjad (9)
Fischer Micha (13)
Heuler: Kattnig Vanessa (6)
Poschinger Vanessa (8)
Lackner Lisa (20)
62
Heuler: Schmid Benjamin (3)
Konjevic Nedjad (7)
Weitsprung: Brkic Medina (8)
Della Mea Lara (11)
Kattnig Vanessa (19)
Weitsprung: Poschinger Felix (3)
Konjevic Nedjad (10)
Fischer Micha (20)
800 m Lauf: Kattnig Vanessa (9)
Franzel Kerstin (12)
Kalt Nina (21)
800 m Lauf: Konjevic Nedjad
Lackner Lukas
Fischer Micha
16. Fußball VS–CUP – Landesfinale 2009
Am Dienstag, dem 16. Juni 2009 fuhr erstmals eine Mädchenmannschaft
unserer Schule zum Fußball Cup Landesfinale
nach Steinfeld im Drautal.
Bereits um 6.15 Uhr trafen sich die Fans der 3.b Klasse,
zahlreiche Eltern und eine hoch motivierte Damenmannschaft
um rechtzeitig am Spielort einzutreffen.
Auf der Fahrt gab es wichtige taktische Anweisungen unseres
Trainers Herrn Franzel Markus!
In den neuen, von der RAIKA Ktn. gesponserten Dressen,
marschierten wir mit 11 weiteren Mädchen- und
12 Knabenmannnschaften unter lauter Marschmusik ins
Mädchenmannschaft der VS Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus den Schulen
Stadion ein. Unsere Girls bestritten 5 hart umkämpfte
Spiele, immer unterstützt von den lautstarken Fans unserer
Schule.
Nachdem alle Gruppen gespielt hatten, mussten wir in
eine ‚knallharte’ Entscheidung um den Aufstieg …
Sie gewannen das Elmeter-Schießen mit 5:4 und standen
plötzlich im großen Finale.
Die Mädchen der VS Arnoldstein spielten gegen eine
starke Ferlacher Mannschaft (3:0) und mussten sich
schließlich mit dem 2. Platz zufrieden geben.

Aus den Schulen
Ein Schulbesuch der anderen Art
„In der Naturparkschule kann ich sicher noch etwas lernen“,
dachte sich wohl diese kleine harmlose Äskulapnatter.
Also kroch sie die Stufen hinauf und schwindelte
sich ungesehen in den Eingangsbereich der Volksschule
Arnoldstein.
Dort aber war ihr abenteuerliches Unternehmen zu Ende.
Ein Plastikkübel wurde über sie gestülpt und so ihr weiteres
Vordringen in das Schulgebäude verhindert.
Dipl.Päd. Ulrike Gennrich brachte das Tier zurück in die
Natur, wo es mit Sicherheit besser aufgehoben ist. Wir
wünschen ihr ein langes Leben mit vielen fetten Mäusen!
Ulrike Gennrich mit der „wissbegierigen Einbrecherin“.
Gesunde Jause in der VS-Arnoldstein
V. l.: Frau Moser, Frau Repetschnig.
Im Jänner 2008 wurde die Inhaberin der Cafe- und
Teelounge ‚Natur Pur’ - ‚Finde Dich’ Frau Doris Moser
mit einer tollen Idee in unserer Schule vorstellig. Es
sollte ein Buffet mit einer weiten Bandbreite gesunder
Jause (Obstteller, frische Fruchtsäfte, Brötchen mit Aufstrichen,
Tee, Weckerln …) den Kindern und Lehrern
in der großen Pause angeboten werden!
Dieses Vorhaben wurde von Herrn Direktor Rumbold,
den Kolleginnen, Schülern, Eltern und Herrn Bürgermeister
Kessler begeistert aufgenommen.
Mittlerweile sind bereits 7 weitere Schulen in das beherzt
geführte Projekt eingestiegen, so dass Frau Moser
erneut Mitarbeiter/innen einstellen möchte!!!!
Wir hoffen, auch weiterhin in den Genuss dieser Aktion
zu kommen und danken Frau Moser und ihrem Team
für die immer freundliche Zusammenarbeit!
Trommelworkshop in der VS-Arnoldstein
Vom 3. bis 6. Juni wurde an der VS Arnoldstein fleißig
getrommelt, getanzt und gesungen. Grund dafür
war ein AFRIKA-Tanz- und Trommelworkshop mit
Paulos Worku und seinem Tänzer Edi. Die Kinder aller
Klassen erlebten in der Zeit des Workshops auf
besondere Weise ein Stück Afrika. Mit Begeisterung
lauschten sie Paulos Erzählungen über Besonderhei-
Schüler und Schülerinnen der VS-Arnoldstein
ten seines Heimatlandes, sangen gemeinsam afrikanische
Lieder und tanzten mit Edi zu den Trommelrhythmen.
Mindestens genauso viel Spaß hatten
neben den Kindern die Lehrerinnen, die ebenso mit
vollem Einsatz am Workshop teilnahmen.
Ein Dank gilt all jenen, die diesen Workshop ermöglicht
haben, vor allem den finanziellen Sponsoren.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
63

Solare Mobilität
Im Rahmen des Gemeindebesuches unseres Bundeskanzlers
Werner Faymann in Arnoldstein wurde dem Umweltberater
der Marktgemeinde Arnoldstein das auffällig beklebte
Elektroauto offiziell übergeben.
Dieses wird in Zukunft als Botschafter der umweltfreundlichen
Mobilität in ganz Kärnten unterwegs sein und die
Bemühungen der Marktgemeinde Arnoldstein zu diesem
wichtigen Thema transportieren.
Dr. Werner Faymann, Bgm. Erich Kessler, GV Michaela Scheurer,
UB Kurt Bürger und Josefine Ebner.
Förderungsberatung
Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umweltberatung
gewährleisten zu können bitten wir alle GemeindebürgerInnen,
welche die Erstberatung für Sanierungen
bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien
in Anspruch nehmen wollen um telefonische Reservierung
eines Termins. Gerne nehme ich mir dienstags und
donnerstags von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie Zeit.
„Umweltbonus Arnoldstein“
Das Umweltreferat darf nochmals die Förderrichtlinie
„Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb des Fernwärmeversorgungsbereiches
von Arnoldstein und Gailitz in
Erinnerung rufen:
Gefördert werden:
a Erstellung eines Energieausweises = Energieberatung
a Thermische Gebäudesanierung
a Thermische Solaranlagen
a Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher
a Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen
a Wärmepumpen für Raumheizung
a Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen
a Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern*
a Photovoltaikanlagen*
a Elektrofahrzeuge (PKW, Scooter und Pedelecs)*
* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet
In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser
Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen.
Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen
64
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Umwelt
Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater
Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at.
Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2009 hat,
kann auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein
www.arnoldstein.net im Download-Bereich heruntergeladen
werden.
Termine Energiesprechtage in Arnoldstein
Donnerstag, 13. Aug. 2009
Donnerstag, 10. Sept. 2009
Donnerstag, 8. Okt. 2009
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee
1)
Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per
E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23 2
24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an.
Damit der Beratungstermin in Arnoldstein zustande
kommt, müssen mindestens drei Anmeldungen pro Termin
vorliegen.
Kostenlose Altpapiersammlung
ab Haus
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen?
Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden
Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie
ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel
mit Kartons schon wieder überfüllt ist?
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlos Altpapiertonne
für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn
in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese
kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Wochen auch
kostenlos entleeren.
Aktion Saubere Gemeinde
Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führte
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere
Gemeinde“ durch. Bei dieser Aktion waren die Vereine,
Schulkinder bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen
Bereich ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen
zu befreien.
Die Aktion war wieder von „Erfolg“ gekrönt, und so
konnten rund 15 m³ Unrat aus unseren Wäldern und
Fluren einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt
werden.
Die neue Umweltreferentin Michaela Scheurer und der
Umweltberater der Marktgemeinde Arnoldstein bedanken
sich auf diesem Wege bei allen freiwilligen HelferInnen
für ihren tollen Einsatz.
Klimatour 2009
Die faire Tour durch Österreich für Klimaschutz!

Umwelt
Bei der Ökostaffel 2009 war Schnelligkeit zweitrangig.
Erlaubt waren neben den eigenen Füßen, auch sämtliche
umweltfreundliche Transportmittel sowie Fortbewegungsmittel,
die durch Muskelkraft und Fantasie weiterbewegt
werden können.
Ausgehend von Reutte in Tirol durch alle Bundesländer
bis nach Bad Goisern im Salzkammergut fungierte ein
Rucksack, gefüllt mit fair gehandelten Produkten bzw.
Ökosymbolen, als Staffelholz.
Mit dabei auch das Botschaftsbuch, in dem alle teilnehmenden
Gemeinden ihre Projekte zum Klimaschutz eingetragen
haben.
Bei den gewählten Arten der Fortbewegung gab es auf
20 Etappen alles, was man sich nur vorstellen kann.
Es wurde gelaufen, geradelt, geskatet, geritten, oder wie
anno dazumal mit der Kutsche gefahren.
In Kärnten, wo es wieder ein großes Teilnehmerfeld gab,
organisierten die Klimabündnis-Regionalstelle und viele
Klimabündnisgemeinden Kärntens den Staffellauf durch
unser Bundesland.
Verabschiedung der Teilnehmer der Klimatour in Arnoldstein durch
Bgm. Kessler.
FETTY – SAMMELPASSAKTION
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im SAMMELPASS. Wenn der Sammelpass nach
fünf abgegebenen Fettys ausgefüllt ist, bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13)
eine
„ENERGIESPARLAMPE“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
Natürlich war auch ein Team der Marktgemeinde Arnoldstein
mit dabei als es darum ging, den Klimabündnisgedanken
zu verbreiten.
Unter der Führung der Umweltreferentin Michaela
Scheurer war heuer eine starke Abordnung der Dorfgemeinschaft
Erlendorf dabei, als es galt, das Staffelholz
von Arnoldstein bis nach Villach zu bringen.
Biologische Säfte und Tees, vom Team des Weltladens in
Villach, gab es am verdienten Endpunkt in der Drauparkstraße
für alle TeilnehmerInnen.
Unser Dank gilt aber natürlich allen Teilnehmern, die sich
in den Dienst der Sache gestellt haben.
Dass es Spaß gemacht hat, für Klimaschutz, Nachhaltigkeit
und die Gesundheit zu schwitzen, war offensichtlich.
Auf eine Neuauflage im nächsten Jahr sind wir alle
gespannt.
Weiterführende Informationen erhalten Sie unter den
Webseiten von www.klimatour.at, www.klimabuendnis.
at oder www.transfair.or.at.
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie!
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Öffnungszeiten
Jeden Donnerstag von 12.30 bis 18.00 Uhr
Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im
Monat von 14 bis 17 Uhr.
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder
im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 65

Ein Passionsspiel unter freiem Himmel, vor der
imposanten und bezaubernden Naturkulisse des
Marmorsteinbruchs Lauster im Krastal
Die Geschichte vom Leben, Leiden
und Sterben Jesus Christus,
die Grundlage unseres
christlichen Glaubens, ist der Inhalt
der „Gegentaler Passionsspiele“ im
Mamorsteinbruch der Firma Lauster
im Krastal, Marktgemeinde Treffen.
Der von Gerhard Reichmann in Kärntner
Mundart verfasste Text ist eingebettet
in die von Mag. Franz Einöder
komponierten Lieder und die Instrumentalmusik
von Hans Peter Stinnig.
Regie führte der Theaterfachmann
Horst Bernel. Aufgeführt werden die
„Gegentaler Passionsspiele“ durch
die Mitglieder von acht Kultur-
vereinen aus den Gemeinden Afritz
am See, Arriach und der Marktgemeinde
Treffen am Ossiacher See.
66
Die Premiere findet am 12. August
2009, um 20.30 Uhr statt. Weitere
Termine: 14., 16., 18., 20., 22.,
24., 26. August. Ersatztermine sind
jeweils der nächste Tag.
Termine:
Premiere am 12. August 2009
weitere Termine: 14., 16., 18.,
20., 22., 24. und 26. August
Steinbruch Lauster Krastal,
Beginn: jeweils 20.30 Uhr
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Informationen
Gegendtaler Passionsspiele
ab 12. August Steinbruch Lauster/Krastal
Kartenpreise: Vorverkauf Euro 25 / Gruppenermässigung (ab 20 Pers.) Euro 22
Die Karten sind bei allen Verkaufsstellen von Ö-Ticket
und in allen Raiffeisenbanken erhältlich.
www.gegendtaler-passionsspiele.at

Anzeige
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 67