Nepomukbrücke - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort
Arnoldstein
September 2013
N a c h r i c h t e n B L A T T
m a r k t g e m e i n d e
A r n o l d s t e i n
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
Amtliche Mitteilung
Jahrgang 51
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Nummer 3
Nepomukbrücke
ihrer Bestimmung übergeben
p a r t n e r g e m e i n d e n
TARCENTO
sicherheit
=
feuerwehr
mezica
^
Im Jahr 1949 wurde die Nepomukbrücke infolge eines Hochwasserereignisses
zerstört. 64 Jahre danach konnte Bürgermeister Erich Kessler am 7. September
2013 im Rahmen eines würdigen Festaktes die neuerrichtete Brücke
unter reger Beteiligung der Bevölkerung ihrer Bestimmung übergeben. Somit
ist der nördliche Teil des Naturparks Dobratsch/Schütt für alle Naturliebhaber
zugänglich und eine eingeschränkte land- und forstwirtschaftliche Bewirtschaftung
möglich (ausführlicher Bericht im Blattinneren).

Bürgermeisterbrief
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
geschätzte Seniorinnen und Senioren,
liebe Jugend!
Das Herz unserer Marktgemeinde schlägt stärker!
Eine gute, gesunde und vor allem leistbare Infrastruktur
bildet das Fundament eines gesicherten und auf die Zukunft
ausgerichteten kommunalen Gemeinwesens. Mit
ein tragendes Element ist auch die gemeindliche Innenentwicklung,
welche ua. auch die Aufgabe hat, positive
Signale an die Nachbargemeinden und in die Region zu
senden. Unsere bisherige Tätigkeit zeigt, dass die gesetzten
Aktivitäten eine nachhaltige Wirkung nicht nur auf
uns, sondern auch auf unser Umfeld ausüben. Dabei spielen
auch die zum Leben erweckten historischen Sehenswürdigkeiten
wie z. B. unsere Kreuzkapelle, das Gailitzer
Kirchl, die sanierte Neuhauser Kirche, der Schrotturm
sowie viele andere kulturhistorische Einrichtungen eine
große Rolle. Die Übergabe der Nepomukbrücke am 7. September,
die darauf folgende Großveranstaltung Tour 3, eine
Veranstaltung der deutschen Sprachinseln (Sprachinseltagung
vom 27. – 29. September 2013) sowie der Besuch des
hochwürdigen Bischofes Dr. Alois Schwarz im Rahmen
von Aktionstagen im Oktober runden ein umfangreiches
Herbstprogramm ab. Derartige Veranstaltungen sind auch
ein Beweis für unsere bereits bekannten und geschätzten
Gastgeberqualitäten.
Meinerseits sage ich aufrichtigen Dank für die seitens des
Klosterruinenrevitalisierungsvereines Arnoldstein erhaltene
Ehrung, die mir anlässlich des 20-jährigen Bestehens
dieser uneigennützigen Institution für meine über zwei
Jahrzehnte andauernde Tätigkeit zuteil wurde. Diese Anerkennung
mit der damit verbundenen Auszeichnung für
meine Bemühungen gibt mir die Kraft, auch weiterhin die
Aktivitäten des Vereines zu fördern und zu unterstützen.
Der vergangene, sehr intensive und heiße Sommer hat
unsere Brauchtumspfleger und Vereine in keinster Weise
davon abhalten können, ihre sehr gut vorbereiteten und
wunderbar gestalteten Veranstaltungen durchzuführen. Im
Gegenteil: Wir alle wurden trotz großer Hitze über den Besuch
und Ansturm bei den Veranstaltungen im positiven
Sinn überrascht.
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Behalten Sie die Angewohnheit bei, unsere fleißigen Veranstalter
durch ihren Besuch zu motivieren und zu unterstützen.
Ich selbst habe nach Möglichkeit versucht, möglichst
viele Veranstaltungen zu besuchen um die in unserer
liebenswerten Marktgemeinde Arnoldstein gegebene
Freude, den Frohsinn, das Engagement und nicht zuletzt
die Lebenslust in Gemeinsamkeit mit Ihnen zu erleben.
Das intensive und zeitraubende Alltagsgeschäft hat uns
auch während der Sommermonate nicht zur Ruhe kommen
lassen und mittlerweile befinden wir uns schon in der
dritten Jahreszeit. Wir werden die verbleibende Zeit nutzen,
um die für das Jahr 2013 noch umzusetzenden Projekte
zu verwirklichen. Soziales Verständnis in Verbindung mit
der Verhinderung großer sozialer Unterschiede, sparsamer
Umgang mit Steuergeld, die Schaffung und Sicherung von
Arbeitsplätzen (auch für Lehrlinge), sowie das Bildungsund
Schulwesen werden weiterhin unser Anspruch und
die Vorgabe für unsere Arbeit sein. Ein besonderes Lob
darf ich allen Feuerwehrangehörigen im Gemeindegebiet
für die getätigten Aktivitäten in den vergangenen Monaten
aussprechen, insbesondere aber der Stützpunktfeuerwehr
Arnoldstein unter der Führung des Gemeindefeuerwehrkommandanten
Ing. Michael Miggitsch und seines
Stellvertreters Johann Wedam. Als uns der durch unseren
Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser weitergeleitete Hilferuf
der italienischen Regierung hinsichtlich der Assistenzleistung
bei den Waldbränden im benachbarten Kanaltal
ereilte, war die FF Arnoldstein über mein Ersuchen sofort
bereit, ein Tanklöschfahrzeug mit Mannschaft für mehrere
Tage und Nächte in den Einsatz zu schicken. Das ist kein
Aktionismus, sondern gelebte Freundschaft und Nachbarschaftshilfe.
Für unsere Kinder hat vor zwei Wochen wiederum der
Schulalltag begonnen. Die Gemeinde als Erhalter der
Volksschulen hat sich bemüht, in den vergangenen Monaten
die Schulen wieder auf Vordermann zu bringen und
zumindest die infrastrukturellen Maßnahmen zu setzen,
die den Schulpflichtigen als eine Basis für ihre Fortbildung
zu dienen haben. Den Schulanfängern wünsche ich für
den Einstieg in die Welt des Lernens viel Erfolg, den Eltern
die notwendige Geduld aber auch die Freude, die sie
tagtäglich an ihren Kindern miterleben dürfen. Bildung ist
Zukunft. Nutzen wir alle die Chance, durch lebenslanges
Lernen unser Fortkommen und somit unsere Lebensqualität
abzusichern und Neues zu entdecken.
Obwohl wir uns in der letzten Phase der Wahlauseinandersetzung
zum Nationalrat befinden und Parteien um die
Wählergunst werben, so müssen wir uns eines stets vor
Augen halten: Nur wer zur Wahl geht, entscheidet über
seine eigene Zukunft mit. Denken Sie daran: Wer sich nicht
an der Politik beteiligen will, dem bleibt nachher nur das
Jammern über das Ergebnis. Daher bitte ich Sie, von Ihrem
Wahlrecht Gebrauch zu machen.
Abschließend wünsche ich Ihnen noch einen schönen
Herbst verbunden mit der Hoffnung, dass wir auch weiterhin
gemeinsam unsere Ziele zur Erhaltung und Absicherung
unserer schönen Heimat verfolgen, denn unser Herz
schlägt stark – stark für Arnoldstein.
Ihr
2
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Unter Vorsitz von Bgm.
Erich Kessler fand am 3. Juli
2013 in den Räumlichkeiten
der Klosterruine Arnoldstein
eine Sitzung des Arnoldsteiner
Gemeinderates statt.
Bevor der Vorsitzende in
die Tagesordnung einging,
erstattete der Obmann des
Klosterruinenrevitalisierungsvereines
und Ehrenringträger
der Marktgemeinde
Arnoldstein Bernhard
Wolfsgruber dem Gemeinderat
Bericht über die
bisher geleisteten Arbeiten
an der Klosterruine. „In den
letzten Jahren“ so Bernhard
Wolfsgruber – „wurden von
den freiwilligen Helfern
50.3127 unentgeltliche Arbeitsstunden
geleistet, die
einen Wert von rund € 1,8
Mio. repräsentieren. Bei
Fremdleistungen sind zum
Großteil einheimische Firmen
beschäftigt worden.
Der neugestaltete Raum,
in welchem die heutige
GR-Sitzung abgehalten
wird, wurde ausschließlich
aus CULTH:EX-Mitteln finanziert
und sind der Gemeinde
keine Kosten daraus
erwachsen.“
Bürgermeister Erich Kessler
gratulierte Bernhard Wolfsgruber
mit seinem Team zu
den hervorragenden Leistungen
im Zusammenhang mit
der Revitalisierung der Klosterruine
Arnoldstein. „Diese“
so der Bürgermeister „ist
zum kulturellen Mittelpunkt
unserer Gemeinde geworden
und werden neben öffentlichen
Veranstaltungen auch
Hochzeiten, Betriebsfeiern
und dergleichen abgehalten.
Während der Sommerzeit ist
die Ruine auch bei den Gästen
als Ausflugsziel sehr beliebt.“
Danach geht der Bürgermeister
in die Tagesordnung
ein, die sich mit folgenden
Schwerpunkten zu befassen
hatte:
Jahresabschlüsse 2012 der
gemeindlichen
Gesellschaften
Die Bilanzen zum
31.10.2012 der Bergbahnen
Dreiländereck GmbH
und GmbH & Co KG zeigen,
dass die Einnahmen
bestenfalls den Betriebsaufwand
abdecken können;
notwendige Investitionen
wie z. B. die Neuanschaffung
der Wetterschutzhauben
bei den Liftsesseln,
Anschaffung eines neuen
Pistengerätes udgl. können
nur durch zusätzliche
Finanzmittel der Gesellschafter
getätigt werden.
„Trotzdem“ so Bgm. Erich
Kessler „ist die Bergbahn
für die Gemeinde und ihre
Bevölkerung eine wichtige
Einrichtung und ist es wert,
diesen Betrieb auch weiterhin
zu unterstützen“.
Durch GR Ing. Gerd Fertala
werden verschiedene Anfragen
zum Anlagevermögen
und zu den Löhnen und
Gehältern gestellt. Desweiteren
erblickt er durch mangelndes
Dienstleistungsverhalten
der Bergbahnen
einen Imageverlust des Unternehmens.
Er ersucht den
Bürgermeister im Rahmen
der Gesellschaftersitzung
entsprechende Anfragen
zu Entwicklungsstrategien
für die Zukunft an die Geschäftsführung
zu stellen
und Entwicklungskonzepte
einzufordern. Hiezu hält der
Bürgermeister ausdrücklich
fest, dass die Gemeinde
über seine Initiative mannigfache
Aktivitäten zur
wirtschaftlichen Belebung
der Bergbahnen in Gemeinsamkeit
mit der Geschäftsführung
gesetzt hat, die
sich äußerst positiv ausgewirkt
haben. Der ständige
Kontakt mit der Geschäftsführung
ist gegeben und
zeigt sich Geschäftsführer
Mag. Wolfgang Löscher als
äußerst kooperativ.
Bei den gemeindlichen Gesellschaften
Umwelt Innovation
Arnoldstein GmbH –
UIAG und Arnoldstein Kanalisations
und Errichtungsgesellschaft
mbH – AKB ist zum
Jahresabschluss 31. 12. 2012
festzustellen, dass im Bereich
der UIAG noch ausreichend
Mittel zur Finanzierung für
umweltrelevante Maßnahmen
im Gemeindebereich
zur Verfügung stehen und
auf Grund der günstigen
Zinsentwicklung die von der
AKB aufgenommenen Darlehen
über das präliminierte
Ausmaß bedient werden
konnten.
GR Ing. Gerd Fertala ist der
Meinung, dass die UIAG und
die AKB zu fusionieren wären,
zumal das Führen von
zwei eigenständigen Gemeinde-Gesellschaften
einen
vermehrten finanziellen Aufwand
erfordert und erblickt
er hier allein bei den Personalkosten
ein Einsparungspotenzial
von € 20.000,--.
Der Bürgermeister verwehrt
sich dagegen, dass GR Ing.
Gerd Fertala die sehr guten
Leistungen der UIAG-Mitarbeiter
durch den Hinweis auf
hohe Personalkosten in Mißkredit
bringt und ist er nicht
bereit, auf die Aussagen des
GR Ing. Gerd Fertala weiter
einzugehen. Für Vzbgm. Karl
Zußner ist aufgrund des gegebenen
Arbeitspotenzials
der finanzielle Aufwand für
das Management gerechtfertigt.
Seitens des Finanzreferenten
Vzbgm. Karl Zußner
wird an den Gemeinderat
Antrag gestellt, die Jahresabschlüsse
2012 der
Bergbahnen Dreiländereck
GmbH und der Bergbahnen
Dreiländereck GmbH
& Co KG, der UIAG Umwelt-
und Innovation Arnoldstein
GmbH und der
Arnoldstein Kanalisation Errichtungs-
und BetriebsgesmbH
– hier im Hinblick auf
die Jahresabschlüsse zum
31. 12. 2012 – zur Kenntnis
zu nehmen und ist der
Bürgermeister oder ein von
ihm zu bestimmender Vertreter
zu ermächtigen, in
der Generalversammlung
der Gesellschaften zum Jahresabschluss
2012 sowie
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

Aus dem Gemeinderat
anlässlich der Entlastungen
und der Berichte das
der Gemeinde zustehende
Stimmrecht auszuüben und
den einzelnen Beschlussanträgen
die Zustimmung zu
erteilen bzw. Berichte zur
Kenntnis zu nehmen und
auch sonst erforderliche Erklärungen
abzugeben oder
entgegenzunehmen.
Der Antrag des Finanzreferenten
die Bilanz der Bergbahnengesellschaften,
der
UIAG und der AKB wird
mit den Stimmen der SPÖ-
Fraktion und der „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-
Fraktion bei Stimmenthaltung
der ÖVP-Gemeinderäte
Ing. Gerd Fertala und
Harald Pippenbach angenommen.
Die von der TPA Horwath
Wirtschaftsbund und Steuerberatung
GmbH erstellte
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
2012 des gemeindlichen
Bestattungsunternehmens
wird über Antrag von
GV Wolfgang Standner vom
Gemeinderat einstimmig
festgestellt.
2. Nachtragsvoranschlag
2013
Laut Finanzreferent Vzbgm.
Karl Zußner wird der ordentliche
Voranschlag um
€ 59.800,-- aufgestockt,
sodass dieser nunmehr eine
Ausgaben- und Einnahmensumme
von € 12,680.400,--
aufweist. Mit dieser Erweiterung
können Investitionen
bei der Instandsetzung
des Mehrzweckhauses in
Thörl-Maglern, zum Bau
der Photovoltaikanlage
am Wirtschaftshof und
Zuschüsse zum Aufwand
beim Winterdienst und der
Schneeräumung abgedeckt
werden.
Der Gemeinderat stimmt
dem 2. NTV 2013 einstimmig
zu, jedoch schränken
die ÖVP-Gemeinderäte ihre
Zustimmung dahingehend
ein, als keine Rückstellung
der Finanzmittel für den
Radwegausbau Platz greifen
darf.
Investitions- und
Finanzierungspläne
Vzbgm. Karl Zußner stellt
dem Gemeinderat die Investitions-
und Finanzierungspläne
dermaßen
vor, als für allgemeine Sanierungsarbeiten
und Errichtung
einer Küche mit
Gruppenraum in der Volksschule
St. Leonhard b. S.
sowie zur Herstellung eines
Kinderspielplatzes Aufwendungen
in der Größenordnung
von € 49.980,--
getätigt werden sollen.
Für die Anschaffung eines
Tanklöschfahrzeuges für
die Stützpunktfeuerwehr
Arnoldstein wird ein Betrag
von € 330.000,-- vorgesehen.
Das Feuerwehrfahrzeug
wird im Jahr 2014
von der Firma Rosenbauer
geliefert und soll das seit
dem Jahr 1992 bei der FF
Arnoldstein in Betrieb stehende
Tanklöschfahrzeug
an die FF Siebenbrünn-Riegersdorf
weiter gegeben
werden.
Durch den Gemeinderat wird
den Investitions- und Finanzierungsplänen
einstimmig
die Zustimmung erteilt.
Vergnügungssteuerverordnung
2013
Der Kärntner Landtag hat
mit dem LGBL.Nr. 13/2013
das Kärntner Vergnügungssteuergesetz
geändert und
infolgedessen sind auch
die Bestimmungen des
Kärntner Veranstaltungsgesetzes
angepasst worden.
Laut Vzbgm. Karl Zußner
ist es daher erforderlich,
diese Änderungen (Zusammenfassung
von Veranstaltungen
und Filmvorführungen
auf nicht ganzjährig
betriebene Veranstaltungen,
Neudefinierung des
Steuerschuldners) in die
Vergnügungssteuerverordnung
der Gemeinde aufzunehmen.
Der Antrag des Finanzreferenten
wird mit den Stimmen
der SPÖ-Fraktion und
der „Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Fraktion bei
Stimmenthaltung der ÖVP-
Gemeinderäte angenommen.
Übernahme von
Straßenflächen
„Im Zuge der Herstellung
der Erdgasleitung der Kelag-Netz
von Fürnitz zum
Industriestandort EURO-
NOVA in Gailitz hat sich
die Möglichkeit ergeben,
im Bereich der sogenannten
„Werda“ Grundflächen
von privaten Eigentümern
kostenfrei in das öffentliche
Gut zu übernehmen.
Damit sind die Voraussetzungen
für eine ordnungsgemäße
Erschließung von
künftigen Baulandflächen
im vorgenannten Bereich
gegeben und bietet sich
weiter über den Lindenweg
die Herstellung einer Nord-
Süd-Verbindung über die
„Werda“ an“ so Straßenreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch in seinen
Ausführungen.
Er stellt daraufhin den Antrag,
die vorliegenden Vermessungsurkunden
des DI
Christian Maletz nach den
einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen (Kärntner
Grundverkehrsgesetz,
Kärntner Straßengesetz)
zu genehmigen und sollen
die in diesen Urkunden aufscheinenden
Verkehrsflächen
dem Öffentlichen Gut
zugeführt und somit übernommen
werden. Weiters
soll der Bürgermeister und
die zuständigen Organe ermächtigt
werden, das von
Notar Dr. Thomas Michor
erstellte Übereinkommen,
abgeschlossen zwischen
dem „Kärntner Friedenswerk“
gemeinnützige Wohnungsgesellschaft
m.b.H.,
Barbara Fank, Otto Wedam,
Hubert Galli und der Marktgemeinde
Arnoldstein, zu
unterfertigen.
Zu diesem Tagesordnungspunkt
wird von der ÖVP-
Fraktion ein Zusatzantrag
eingebracht, wonach im
Bereich des zu übernehmenden
Lindenweges ein
Allgemeines Fahrverbot
mit Ausnahme der Fußgänger
und Radfahrer so-
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
CENTER OLSACHER
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
4
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat
wie der Anrainer verordnet
werden sollte und sind die
neuausgeschnittenen Breiten
für die öffentlichen
Verkehrswege hinsichtlich
der Bebaubarkeit der angrenzenden
Parzellen bzw.
neu teilbaren Parzellen zu
überprüfen.
Auf Grund der vom Bürgermeister
durchgeführten Abstimmung
wird sowohl der
Hauptantrag des Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch als
auch der ÖVP-Zusatzantrag
vom Gemeinderat einstimmig
angenommen.
Ebenfalls mit der Übernahme
von Flächen in das Öffentliche
Gut, der Auflassung von
nicht mehr benötigten Teilflächen
desselben und dem
Abschluss eines Tausch- und
Schenkungsvertrages, abzuschließen
zwischen den
betroffenen Grundeigentümern
und der Gemeinde,
befasst sich der Gemeinderat
über Antrag von Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch im Bereich
von Hart-Nord. Dieser
Antrag wird vom Gemeinderat
gleichfalls einstimmig
angenommen.
Auftragsvergaben
Über Antrag von Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch beschließt
der Gemeinderat
einstimmig, die Firma Kostmann
mit der Vornahme
von Asphaltierungsarbeiten
im Gemeindegebiet in einer
Größenordnung von Euro
107.974,06 inkl. MWSt. zu
beauftragen.
Ebenso einstimmig wird der
Antrag des Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch zum Ankauf
eines Tanklöschfahrzeuges
– Allrad 4000 für die Stützpunktfeuerwehr
Arnoldstein
zum Preis von € 326.767,--
inkl. MWSt. beschlossen. Die
Auslieferung des Tanklöschfahrzeuges
soll im Jahr 2014
erfolgen.
Bei Stimmenthaltung der
ÖVP-Gemeinderatsfraktion
beschließt der Gemeinderat
die Vergabe hinsichtlich der
Planungsleistungen zur Sanierung
des Wirtschaftshofes
an das UK Bau & Projektmanagement
zum Anbotspreis
von € 29.580,-- inkl.
MWSt.
ARGE IP Naturpark
Dobratsch; Arbeitsgemeinschaftsvertrag
Laut Antrag des Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch soll
der Arbeitsgemeinschaftsvertrag
der ARGE IP Naturpark
Dobratsch dahingehend adaptiert
werden, als nunmehr
ua. die Vorsitzführung durch
Vertreter der Stadt Villach erfolgt
und die Aufgaben der
Geschäftsführung ergänzt
werden.
Dieser Antrag findet die einstimmige
Annahme durch
den Gemeinderat.
GR-Sitzung 13. 3. 2013;
zugewiesene Anträge
Mit fünf selbständigen
und einem Dringlichkeitsantrag,
welche die
ÖVP-Fraktion anlässlich
der Gemeinderatssitzung
am 13. März 2013 eingebracht
hatte und die vom
Bürgermeister zur Vorberatung
den zuständigen
Ausschüssen bzw. dem
Gemeindevorstand zugewiesen
wurden, hatte sich
der Gemeinderat (Inhalt
siehe „Aus dem Gemeinderat“
im NBl.Nr. 2/2013)
zu beschäftigen.
Die ÖVP-Anträge mit der
laufenden Nr. 1, 2 und 3 sowie
der Dringlichkeitsantrag
werden mit den Stimmen
der SPÖ-Fraktion bei Stimmenthaltung
der „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion“
und gegen die Stimmen
der ÖVP-Gemeinderäte,
die Anträge mit der lfd. Nr. 4
und 5 werden mit den Stimmen
der SPÖ-Fraktion und
der „Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Fraktion gegen
die Stimmen der SPÖ-Gemeinderäte
abgelehnt.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5

Aus den Referaten
1. Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch
Referent für Angelegenheiten der Bau- und Planungsbehörde, der Hochbau- und Tiefbau- sowie
der Gemeindeplanung, des örtlichen Entwicklungskonzeptes, des Flächenwidmungsplanes, der
Bebauungspläne, der Ortsbildpflege und Ortsentwicklung, des Wirtschaftshofes, der Straßen, der
öffentlichen Beleuchtung, der Feuerpolizei, der Liegenschaften, der Betriebe mit marktbestimmten
Tätigkeiten (Wasserver- und Abwasserentsorgung), des Sportes und des Naturparkes Dobratsch
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
liebe Jugend!
Bevor ich über die Aktivitäten
in meinen Referatsbereichen
berichte
ist es mir ein Anliegen, mich
bei allen Vereinen und Organisationen
sowie deren ehrenamtlichen
Funktionären
und Mitgliedern, die 2013
ein Jubiläum feiern konnten,
zu bedanken. Beginnen darf
ich mit der Freiwilligen Feuerwehr
Pöckau-Lind, die heuer
120 Jahre „alt“ wurde. Ich
wünsche der FF Pöckau-Lind
zu ihrem Jubiläum alles Gute,
viel Freude mit dem neuen
Einsatzfahrzeug und mögen
alle von ihren Einsätzen immer
unversehrt nach Hause
kommen. Der Gemischte
Chor Thörl-Maglern feierte
im Rahmen einer festlichen
Messe seinen 60. Geburtstag.
Zu diesem Jubiläum gratuliere
ich recht herzlich und
wünsche dem Chor für seine
Veranstaltung – dem traditionellen
„Oktoberfest“ – am 5.
10. 2013 ein ausverkauftes
Haus. Herzliche Gratulation
dem Sportverein ASKÖ EV
Waldsiedlung unter Obmann
Albert Wedam, der am 28. 9.
2013 sein 50. Bestandsjahr
feiert.
Im Mittelpunkt des heurigen
Jahres standen sicherlich die
Veranstaltungen anlässlich
des 20-jährigen Bestehens
des Revitalisierungsvereins
Klosterruine Arnoldstein.
Der Obmann des Vereines
und Ehrenringträger der
Marktgemeinde Arnoldstein
Bernhard Wolfsgruber hat
in diesen 20 Jahren mit seinen
Mitarbeitern wirklich
Großartiges geleistet. Das
Veranstaltungsprogramm im
Rahmen der 20-Jahr-Feierlichkeiten
hat den heurigen
Kultursommer wirklich bereichert.
Zum Abschluss noch
ein herzliches Dankeschön
dem Familientrachtenverein
Arnoldstein, der unter der
rührigen Obfrau GV Josefine
Ebner im heurigen Jahr bereits
seinen 10. Geburtstag
feiern konnte.
Für die 120-Jahr-Feier der
FF Pöckau-Lind wurde der
Wettkampfplatz adaptiert
und die anschließenden
Straßenbereiche neu asphaltiert.
Einer der Schwerpunkte
der heurigen Arbeiten unseres
Wirtschaftshofes unter
der Leitung von Ing. Gernot
Pipp und Ing. Michael Miggitsch
war die Errichtung
und Asphaltierung des Radweges
zur Nepomukbrücke.
Mit der kürzlich erfolgten
Eröffnung der Nepomukbrücke
ist ein jahrzehntelanger
Wunsch der Arnoldsteiner
Bevölkerung endlich wahr
geworden. Es ist mir ein
Bedürfnis, unserem Bürgermeister
Erich Kessler ein aufrichtiges
DANKESCHÖN zu
sagen, denn ohne seinen unermüdlichen
Einsatz hätten
wir heute noch keine Brücke.
Ein weiteres Vorhaben ist der
Bau der Wasserversorgungsanlage
Arnoldstein-Ost. Die
Hälfte der Leitung wurde
bereits errichtet und mit
den Schachtbauwerken begonnen.
Nach Fertigstellung
der Schächte wird die zweite
Leitungshälfte gegraben und
wenn nichts Außergewöhnliches
mehr passiert, ist mit
einer Inbetriebnahme der
Wasserversorgung noch im
heurigen Jahr zu rechnen.
Die UV-Anlage für die Wasserversorgung
in Thörl-Maglern
wurde verkabelt und in
Betrieb genommen. Damit
sollten die Einschränkungen,
die die Bevölkerung von
Thörl-Maglern heuer in Kauf
nehmen musste, endlich der
Vergangenheit angehören.
Etliche Straßensanierungen
wurden bereits erledigt und
im Zuge der Errichtung der
Gasleitung für den Industriestandort
EURONOVA durch
die KELAG waren noch zusätzliche
Asphaltierungsarbeiten
notwendig.
Als Sportreferent bedanke
ich mich bei allen Vereinen,
die die von mir ins Leben
gerufene Veranstaltung
„Schule trifft Sport“, bei der
rund 400 Schulkinder das
sportliche Angebot in unserer
Gemeinde kennen lernen
konnten, aktiv unterstützt
haben. Gratulation dem SV
Arnoldstein, dessen U16-
Mannschaft, mit Trainer Florian
Kofler bei einem Turnier
in Tarcento/Italien einen Spitzenplatz
erreichen konnte.
Der zweite Trainingsplatz erhielt
die dringend benötigte
Umzäunung und somit sollte
einem optimalen Training
der rund 100 Nachwuchsfußballer
nichts mehr im
Wege stehen. Ebenso konnte
dem SV Thörl-Maglern der
Wunsch nach einer Sprunggrube
für seine erfolgreiche
Leichtathletikgruppe erfüllt
werden.
Mit Freude kann ich berichten,
dass der Saal im Erdgeschoss
des MZW-Hauses
Thörl-Maglern nun in neuem
Glanz erstrahlt und auch
neue Tische und Stühle angeschafft
wurden. Somit
konnte ein langgehegter
Wunsch der Bevölkerung und
der Vereine erfüllt werden.
Weitere Maßnahmen werden
erst in ein paar Jahren möglich
sein, da ich als Liegenschaftsreferent
auch andere
Häuser in unserer Gemeinde
finanziell zu berücksichtigen
habe. An dieser Stelle allen
Vereinsmitgliedern, die bei
den bisherigen Arbeiten mitgeholfen
haben, allen voran
dem Sprecher der Vereine
und Obmann des SV Thörl-
Maglern Norbert Janach, ein
großes Dankeschön für die
erbrachten Leistungen.
Aufgrund der letzten Meldung
des Straßenbauamtes
Villach ist mit einem Baubeginn
für die Weiterführung
des Radweges R3C von Arnoldstein
in Richtung Villach
im Oktober 2013 zu rechnen.
Sollten Sie Fragen haben
oder weitere Informationen
benötigen, stehe ich
Ihnen bei meinen Sprechstunden
oder nach telefonischer
Terminvereinbarung
(0676/3061700) jederzeit
gerne zur Verfügung.
Ihr Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch
6
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Referaten
Gemeindevorstand Josefine Ebner
Referentin für Angelegenheiten des Frauen-, Kinder-, Senioren-, Familien-,
Sozial- und des Wohlfahrtswesens, der Jugend, der Kindergärten und
der Kindergarten- sowie Schülertransporte
Sehr geehrte GemeindebürgerInnen,
hochgeschätzte
SeniorenInnen, liebe Jugend!
Der heurige Sommer
war bisher heiß, sehr
heiß. Nicht nur, was
die Temperaturen betrifft,
sondern auch in der Quantität
und Qualität der in meinen
Verantwortungsbereich
liegenden Aktivitäten für
unsere Mitbürgerinnen und
Mitbürger, insbesondere jedoch
für die Familien und
ihre Kinder.
33 Jugendliche nahmen an
der in den Ferien abgehaltenen
Sportwoche teil. Es werden
von Jahr zu Jahr mehr,
was heißt, dass dieses Feriencamp
genau den Vorstellungen
unserer Kinder aber
auch deren Eltern entspricht.
Dem „Gsund ins Leben“-
Team unter der Leitung von
Mag. Mathias Steiner und
Mag. Sebastian Gerngroß
ein großes Dankeschön für
die gutorganisierte Vorbereitung
sowie für die exakte
und unfallfreie Abwicklung.
Dank gebührt aber auch
dem BÜM – Betreuen-Üben-
Miteinander-Team – für die
hervorragende Kinder-Sommerbetreuung.
Das Spielen
und Wandern und das Zusammensein
hat den Kindern
sichtlich Spaß gemacht und
man konnte sie desöfteren
auf Schusters Rappen in unserem
sich als Natur-Freizeitarena
darstellenden Gemeindegebiet
in fröhlicher Runde
antreffen.
Unter neuer Leitung steht
unser Caritas-Pfarrkindergarten
in Arnoldstein. Frau
Edeltraud Lechner hat nun
die verantwortungsvolle Aufgabe,
unsere Kinder in elternloser
Atmosphäre auf die
vielseitigen Anforderungen,
die ihnen im Schulalltag bevorstehen,
vorzubereiten.
Der in den Ruhestand getretenen
und jahrzehntelang
tätigen Kindergartenleiterin
und Pädagogin Dagmar Kazianka
sei für ihre aufopferungsvolle
– jedoch für sie
immer freudvolle – Arbeit mit
den Kleinsten unserer Gesellschaft
herzlichst gedankt. Ich
wünsche ihr für das weitere
Leben viel Gesundheit und
Freude.
Trotz brütender Hitze stattete
unsere Landeshauptmannstellvertreterin
Dr. Beate
Prettner dem SeneCura Pflegezentrum
Arnoldstein einen
Besuch ab. Die BewohnerInnen
hatten große Freude, mit
der Landessozialreferentin in
ein persönliches Gespräch
treten zu können und waren
sie von ihrer Herzlichkeit und
Aufgeschlossenheit sichtlich
angetan. Lobend erwähnte
Prettner das hohe Niveau,
die menschliche Wärme, das
Engagement und Know-how
im Pflegeheim und das umfassende
Therapieangebot.
Mich beginnt es aber – trotz
des heißen Sommers – zu
frösteln, wenn ich an getätigte
Aussagen von konservativen
Politikern im Zusammenhang
mit unseren Familien
denke. Die Familie ist
bekanntlich die kleinste Zelle
in unserer Gesellschaft. Wenn
man durch Aussagen wie Anhebung
des Pensionsalters
für Frauen, Verlängerung
der täglichen Arbeitszeit bis
zu 12 Stunden, Ausweitung
der Schulpflicht für unsere
Kinder und Anrechnung des
Krankenstandes bei der Konsumation
von Zeitausgleich
und weiteren familienfeindlichen
Aktivitäten dieser sich
medial als Familienpartei
darstellenden Akteure denkt,
so ist zu befürchten, dass die
Familien immer mehr ins Hintertreffen
geraten. Da lobe
ich mir die unmittelbar nach
der Landtagswahl durch die
Sozialdemokratie gesetzten
Schritte zur Rücknahme des
Pflegeregresses und die eingeleiteten
Maßnahmen zur
Absicherung der Familie und
freut es mich, dass auch unser
Bundeskanzler mit einem
klaren „No Go“ bereits jetzt
eine Absage zu den Begehrlichkeiten
dieser Kaste erteilt
hat.
Reiche werden immer reicher,
Arme immer ärmer.
Dieser Satz ist leider traurige
Realität. Wenn nicht unverzüglich
mit neuen Steuern
für Reiche dagegen gelenkt
wird, werden unsere Familien
immer mehr ins Hintertreffen
geraten. Das Einkommen
eines Alleinverdieners
reicht bei weitem nicht mehr
für den Unterhalt der Familie
und müssen die Frauen mit
schlecht bezahlten Teilzeitjobs
für diesen mit beitragen.
Desöfteren ohne Anspruch
auf eine eigene Pension, zu
äußerst familienunfreundlichen
Arbeitszeiten und
unter Mißachtung sozialer
Komponenten. Dies führt
unweigerlich zum Bruch
der ehelichen Gemeinschaft
und mit einher gehend zur
finanziellen Katastrophe,
wobei meistens die Frauen
die Leidtragenden sind. Auf
der Strecke bleiben neben
den Frauen auch die Kinder
und die ältere Generation,
denen auf einem Schlag der
Boden unter den Füßen weg
gezogen wird. Sieht man die
jüngste Statistik hinsichtlich
der Geburtenentwicklung
an, so ist festzustellen, dass
diese immer deutlicher zurück
geht. Der Grund hiefür
liegt vermutlich darin, dass
junge Paare sich ob dieser
Entwicklung einfach nicht
mehr trauen, eine Familie zu
gründen. Wir selber haben
es in wenigen Tagen durch
unser Stimmverhalten in der
Hand, eine für die Familien
verbesserte Situation herbeizuführen
und darf ich Sie
bitten, von Ihrem Wahlrecht
Gebrauch zu machen.
Ich wünsche den schulpflichtigen
Kindern einen interessanten
Schuleinstieg bei hoffentlich
verbesserten Konditionen,
Ihnen noch einen
schönen Herbst verbunden
mit dem Dank für die mir zugekommene
Unterstützung
in meinem vielfältigen Aufgabenbereich.
Ihre
GV Josefine Ebner
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7

Amtliches
Tierhaltung – was ist zu beachten
Die Haltung von Tieren unterliegt
den Bestimmungen
des Kärntner Landessicherheitsgesetzes
– K-LSiG, LGBl.
Nr. 74/1977 i.d.F. LGBl.Nr.
89/2012. Bei der Tierhaltung
ist folgendes zu beachten:
I. Pflichten der TierhalterIn
Allgemeine Pflichten
Der Eigentümer eines Tieres
ist gemäß § 6 Abs. 4 verpflichtet,
für eine den Bestimmungen
dieses Gesetzes entsprechende
Haltung von Tieren zu
sorgen.
Gemäß § 6 Abs. 2 sind Tiere so
zu halten und so zu verwahren,
dass
✓ Menschen und Tiere weder
gefährdet noch verletzt werden;
✓ Menschen nicht in unzumutbarer
Weise belästigt werden;
✓ eine Übertragung gefährlicher
Krankheiten auf Menschen
und Tiere verhindert wird.
Pflichten der HundehalterIn
Gemäß § 8 Abs. 1 müssen
Hunde an öffentlichen Orten,
an denen erfahrungsgemäß
mit einer größeren Anzahl
von Menschen, Tieren oder
Verkehrsmitteln gerechnet
Nationalratswahl am Sonntag, dem 29. September 2013
Für die am Sonntag, dem 29. September 2013 stattfindende
Nationalratswahl werden nachstehende Informationen verlautbart:
Wahlberechtigung
Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische
Staatsbürgerschaft besitzen, am Tag der Wahl das
16. Lebensjahr vollendet haben (also Personen, die spätestens
am 29. September 2013 ihren 16. Geburtstag feiern)
und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und in Ös-
werden muss (Straßen, Plätze,
öffentlich zugängliche Parkanlagen,
Gaststätten oder Geschäftslokale,
sowie in frei zugänglichen
Teilen von Häusern,
wie Stiegenhäusern und Zugängen
zu Mehrfamilienhäusern),
mit einem um den Fang
geschlossenen Maulkorb versehen
sein (Maulkorbzwang). Alternativ
dazu ist der Hund so an
der Leine zu führen, dass eine
jederzeitige Beherrschung des
Hundes gewährleistet ist (Leinenzwang).
II. Aufgaben der Gemeinde
als Behörde
Bescheidmäßiges Handeln
der Gemeinde
Werden Tiere entgegen dem
Gebot des § 6 Abs. 2 gehalten,
hat die Gemeinde nach Abs. 5
✓ mit Bescheid die zur Abwehr
oder Beseitigung von Gefahren
oder unzumutbaren Belästigungen
erforderlichen Aufträge
zu erteilen bzw.
✓ mit Bescheid die Abnahme
und sichere Verwahrung des
Tieres auf Kosten und Gefahr
des Eigentümers zu verfügen
bzw. wenn dies nicht tunlich
ist, die schmerzlose Tötung gegen
Kostenersatz zu verfügen,
wenn einer Gefahr auf andere
Weise nicht wirkungsvoll begegnet
werden kann.
✓ Die Gemeinde hat Personen,
die bereits einmal wegen
eines Verstoßes gegen § 6 Abs.
2 rechtskräftig bestraft wurden,
mit Bescheid das Halten oder
das Verwahren von Tieren zu
verbieten oder durch Bedingungen,
Auflagen oder zeitliche,
örtliche oder sachliche Beschränkungen
einzuschränken.
Die Gemeinde hat gem. § 12
Abs. 5 von diesem Verbot abzusehen
und ein solches Verbot
nur anzudrohen, wenn dies voraussichtlich
ausreicht, um die
betreffende Person in Zukunft
von Übertretungen abzuhalten.
Das Vorliegen einer unzumutbaren
Belästigung ist gemäß §
6 Abs. 3 nach den Maßstäben
eines normal empfindenden
Menschen und auf Grund der
örtlichen Verhältnisse zu beurteilen.
Werden Hunde nicht
entsprechend dem Gebot des
§ 6 Abs. 2 gehalten, kommen
als Aufträge der Gemeinde im
Sinne des § 6 Abs. 5 – sofern
nicht eine Abnahme zu erfolgen
hat – insbesondere in Betracht:
terreich zum Stichtag, das ist der 9. Juli 2013 ihren Hauptwohnsitz
haben. Weiters AuslandsösterreicherInnen, das sind
alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet
haben, ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom
Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und einen Antrag auf
Eintragung in die Bundeswählerevidenz gestellt haben (dies
gilt auch, wenn ein Antrag im Wege des Einspruchsverfahrens
bis zum 8. August 2013 gestellt wurde).
Wahlsprengel: Wahllokale: Wahlzeiten:
1. Arnoldstein-Süd Volksschule Arnoldstein 07.00 - 16.00 Uhr
2. Arnoldstein-Nord Waldparkstadion 07.00 - 15.00 Uhr
3. Gailitz Kulturhaus Gailitz 07.00 - 16.00 Uhr
4. Seltschach GH Seltschacherhof 07.00 - 15.00 Uhr
5. Pöckau-Lind Gasthof-Hotel Linde 07.00 - 15.00 Uhr
6. St. Leonhard b. S. Volksschule St. Leonhard b. S. 07.00 - 16.00 Uhr
7. Neuhaus Gasthaus Oitzl 07.00 - 15.00 Uhr
8. Maglern Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 07.00 - 15.00 Uhr
Besondere Wahlbehörde Hausbesuche im gesamten Gemeindegebiet 09.00 - 15.00 Uhr
Alle Wahllokale in der Marktgemeinde Arnoldstein sind auch Wahlkartenwahllokale!
✓ die Anordnung, dass der
Hund außerhalb von Gebäuden,
eingefriedeten Grünflächen
oder an bestimmten
Orten an einer Leine geführt
und/oder einen Maulkorb tragen
muss;
✓ die Anordnung, dass ein
Hund an bestimmte Orte nicht
mitgeführt werden darf,
✓ die Anordnung, dass bestimmte
Personen den Hund
nicht führen dürfen;
✓ die Anordnung, dass nicht
mehr als ein Hund gleichzeitig
geführt werden darf.
Zwangsmaßnahmen
Bei begründetem Verdacht des
Zuwiderhandelns gegen die
betreffenden Bestimmungen
des K-LSiG sind Organe der
Behörde (laut Rechtsansicht
der Abt. 3 des Amtes Kärntner
Landesregierung ist dies
der Bürgermeister) gemäß
§ 12 Abs. 1 – 2 berechtigt,
Liegenschaften, Räume und
Transportmittel im notwendigen
Umfang zu betreten und
Behältnisse zu öffnen sowie
bei Wahrnehmung von Zuwiderhandlungen
durch unmittelbare
Befehls- und Zwangsgewalt
zu beenden.
8
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
Wahlkarten
Die Ausstellung einer Wahlkarte kann mit dem Tag der
Wahlausschreibung (Beginn: 21. Juni 2013) in der Bürgerservicestelle
der Marktgemeinde Arnoldstein bis spätestens
am 4. Tag vor dem Wahltag (Mittwoch, der 25.
September 2013) schriftlich (per Telefax, per e-mail oder
unter www.arnoldstein.gv.at (Bürgerservice/Formulare A
– Z/Wahlkarte-Antrag auf Ausstellung) und bis spätestens
am 2. Tag vor dem Wahltag (Freitag, der 27. September
2013), 12.00 Uhr, mündlich (jedoch nicht telefonisch),
beantragt werden.
Mit der Wahlkarte kann ich wie folgt wählen:
• vor einer Wahlbehörde in jenen Wahllokalen, die Wahlkarten
entgegennehmen (zumindest ein Wahllokal pro Gemeinde)
• beim Besuch durch die Besondere Wahlbehörde
• oder mittels Briefwahl im In- und Ausland unmittelbar nach
Erhalt der Wahlkarte ohne Beisein einer Wahlbehörde oder
eines Zeugen sondern durch eidesstattliche Erklärungmittels
eigenhändiger Unterschrift des Wahlberechtigten auf
der Wahlkarte
Wenn die Wahlkarte nicht dazu verwendet wird, vor einer
Wahlbehörde zu wählen, sondern die Stimmabgabe mittels
Briefwahl erfolgt, so kann die Wahlkarte unfrankiert
entweder im Postwege an die zuständige Bezirkswahlbehörde
gesendet oder auch persönlich bei dieser abgegeben
werden (die zuständige Bezirkswahlbehörde ist jene
Wahlbehörde, deren Anschrift auf der Wahlkarte aufgedruckt
ist).
Es muss jedoch gewährleistet sein, dass die Wahlkarte rechtzeitig
bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde eingelangt ist
(spätestens am Wahltag bis 17.00 Uhr).
Die Kosten für eine Übermittlung der Wahlkarte an die Bezirkswahlbehörde
im Postweg hat der Bund zu tragen.
Abhanden gekommene Wahlkarten dürfen von der Gemeinde
keinesfalls ersetzt werden!
Ausübung Stimmrecht vor der Besonderen Wahlbehörde
Wahlberechtigte, die infolge Bettlägerigkeit, aus Alters-,
Krankheits- oder sonstigen Gründen unfähig sind, ihr
Wahlrecht in einem Wahllokal auszuüben, können bei der
Marktgemeinde Arnoldstein beantragen, dass sie ihr Wahlrecht
vor der Besonderen Wahlbehörde in ihrer Wohnung
oder an einem sonstigen Aufenthaltsort ausüben können,
sofern sich dieser im jeweiligen Gemeindegebiet befindet.
Der Antrag ist spätestens bis zum 4. Tag vor dem Wahltag
(das ist Mittwoch, der 25. September 2013) in der Bürgerservicestelle
der Marktgemeinde Arnoldstein schriftlich zu
stellen.
Später einlangende Anträge können leider nicht mehr berücksichtigt
werden!
Amtliche Wahlinformation
In Gemeinden mit mehr als 1.000 Einwohnern ist den Wahlberechtigten
bis spätestens am 13. Tag vor dem Wahltag eine
amtliche Wahlinformation im ortsüblichen Umfang zuzustellen,
welche zumindest den Familiennamen oder Nachnamen
und Vornamen des Wahlberechtigten, sein Geburtsjahr und
seine Anschrift, den Wahlort (Wahlsprengel), die fortlaufende
Zahl aufgrund der Eintragung in das abgeschlossene Wählerverzeichnis,
den Wahltag, die Wahlzeit und das Wahllokal zu
enthalten haben.
Diese amtliche Wahlinformation wurde bereits seitens der
Marktgemeinde Arnoldstein an alle Wahlberechtigten unserer
Gemeinde per Post übermittelt.
Bitte bringen Sie zur Stimmabgabe die amtliche Wahlinformation
sowie einen amtlichen Lichtbildausweis mit, aus der
ihre Identität ersichtlich ist.
Auskünfte
Für weitere Auskünfte und Informationen stehen Ihnen die
Wahlsachbearbeiter der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde
Arnoldstein selbstverständlich gerne persönlich, telefonisch
oder per e-mail zur Verfügung:
Frau Mente Marion
Telefon: 04255/2260-12
e-mail: marion.mente@ktn.gde.at
Frau Zimmermann Alexandra
Telefon: 04255/2260-21
e-mail: alexandra.zimmermann@ktn.gde.at
Frau Obermoser Sylvia
Telefon: 04255/2260-22
e-mail: sylvia.obermoser@ktn.gde.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9

Personenstandsbewegung
Geboren wurden in der Zeit
vom 18. Mai 2013 bis 24.
August 2013:
Geburten
Am 18. Mai 2013 dem Thomas
und der Beate Millonig, und der Zemira Zlatic, Ar-
am 13. Juli 2013 dem Senad
9711 Panternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5
Gailitz, eine EinLina
Haus wo man sich noldstein, gleicheinen wohlfühlt! Kenan
Essen, feiern und wohnen wie daheim…
am 4. Juni
Egal
2013
wasdem auf den
Radovan
Tribula Meisterhand und der mitZuzana
hauseigenen nuel Naturprodukten und der Michaela zubereitet. Keil,
Tisch kommt,
am 15.
es
Juli
wird
2013
immerdem von
Ma-
Tribulova, WirArnoldstein
wünschen allen unseren Gästen Riegersdorf und Freunden unseres Hauses
ein Adam ein gesegnetes Weihnachten undein gesundes Lukas glückliches Michael Jahr 2010!
am 17. Gutscheine Juni 2013 dem schenken Peter am – 18. Freude Juli 2013 bereiten dem Florian
und der Sabrina Merlin,
Pippenbach und der Theresia
Koren, Seltschach, Tschau, ein Samuel Florian
ein Raphael
am 20. Juni 2013 dem Kurt
Hrovath und der Claudia
Tschuitz, Arnoldstein,
eine Sina Yosefine
am 21. Juni 2013 dem Admir
und der Lejla Alic, Arnoldstein,
eine Fatima
Geheiratet haben in der Zeit vom
25. Mai bis 24. August 2013:
Am 25. Mai 2013
Herr Pucher Gernot, Seltschach
und Frau Brus Marion,
Seltschach
am 22. Juni 2013
Herr Außerwinkler David,
Gailitz und Frau Hofstetter
Elke, Gailitz
am 29. Juni 2013
Herr Ferati Robert, Arnoldstein
und Frau Fatkic Adila,
Arnoldstein
am 6. Juli 2013 Herr Proprenter
Christian, Thörl-
Maglern-Greuth und Frau
Tschuitz Sabrina, Thörl-Maglern-Greuth
am 6. Juli 2013 Herr Wedam
Martin, Pöckau und Frau
Schönbucher Sabine, Pöckau
am 13. Juli 2013 Herr Raab
Daniel, Villach und Frau
Claudia Heber, Villach
am 20. Juli 2013 Herr Eder
Michael, Gailitz und Frau
Marsch Sabrina, Gailitz
am 20. Juli 2013 Herr Stich
Hermann, Steuerberg und
Frau Pipp Sabine, Steuerberg
am 27. Juli 2013 Herr Linder
Alexander BSc MSc, Villach
Geheiratet
am 28. Juni 2013 dem Franz
Scheidl und der Rita Fusco,
Riegersdorf, ein Leo Samuel
am 25. Juli 2013 dem Mario
und der Alexandra Offizia,
Pöckau,
eine Lilli Celine
am 24. August 2013 dem
Philipp und der Bernadette
Hochkofler, Riegersdorf,
ein Simon Alexander
und Frau Mag. (FH) Pucher
Miriam MA, Villach
am 7. August 2013
Herr Dipl.-Ing. Priner Dietmar,
Leonding und Frau
Bauer Doris, Steyr
Klammsteiner
10. August 2013
Herr Hoffmann David, Arnoldstein
und Frau Propren-
Obst & Gemüse · Frutta & Verdura
Inh. Rudolf Brandner
Bahnhofstr. ter 3 · Maria, 9800 Spittal/Drau
Arnoldstein
Tel. 04762 / 372 32
am 17. August 2013
Herr Trattnig Armin, Neuhaus
und Frau Ottowitz Daniela,
Neuhaus
am 24. August 2013
Herr Mag. Kerschbaumer
Marcel, Villach und Frau
Mag. Zentner Karin, Villach
GRABSTEINE
HÖHER
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN
NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9620 Hermagor,
Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891
Fax 04282/2891-4, hermagor@hoeher.at, www.hoeher.at
Gestorben sind in der Zeit
vom 17. Mai 2013 bis 30.
August 2013:
Am 17. Mai 2013 Herr Swersina
Norbert, Unterthörl (64
Jahre),
am 22. Mai 2013 Herr Mikula
Josef, Neuhaus (86 Jahre),
am 1. Juni 2013 Herr Errath
Josef, Gailitz (62 Jahre),
am 2. Juni 2013 Frau Kollienz
Paula, Arnoldstein (86 Jahre),
am 11. Juni 2013 Herr Arnold Anton,
St. Leonhard b. S. (45 Jahre),
† Gestorben
Wir wünschen allen Kunden und Freunden
frohe Weihnachten sowie viel Glück,
Gesundheit und Zufriedenheit für2010!
am 12. Juni 2013 Frau Brandstätter
Antonia, St. Leonhard
b. S. (98 Jahre),
am 15. Juni 2013 Herr Hrovath
Anton, Neuhaus (95 Jahre),
am 28. Juni 2013 Herr Sereinig
Harald, St. Leonhard b.
S. (64 Jahre),
am 9. Juli 2013 Herr Rasinger
Heribert, Arnoldstein (77
Jahre),
am 27. Juli 2013 Frau Urschitz
Maria, Tschau (91 Jahre),
am 1. August 2013 Frau Pikalo
Ingeborg, Unterthörl
(79 Jahre),
am 7. August 2013 Frau
Regatschnig Ehrenfrida, Arnoldstein
(101 Jahre),
am 8. August 2013 Frau Mischkot
Hilda, Arnoldstein (84 Jahre),
am 11. August 2013 Frau
Agnese Maria, Arnoldstein
(99 Jahre),
am 12. August 2013 Herr Korenjak
Franz, Gailitz (80 Jahre),
am 21. August 2013 Herr
Bruckbeck Johann, Pöckau
(95 Jahre),
am 25. August 2013 Herr
Hrovath Franz, St. Leonhard
b. S. (69 Jahre),
am 27. August 2013 Herr Saje
Josef, Radendorf (95 Jahre),
am 27. August 2013 Frau
Ott Roswitha, Erlendorf (74
Jahre),
am 30. August 2013 Herr Schwei
Stefan, Gailitz (53 Jahre).
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
10
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen
97. Geburtstag 95. Geburtstag
Am 27. Juni 2013 feierte Herr
PAUL MIKULA
aus Pöckau, der allseits auch unter dem Namen „Mikula
Opa“ bekannt ist, seinen
97. GEBURTSTAG.
Bgm. Erich Kessler und VB Kurt Smoliner gratulierten dem
rüstigen Jubilar zu seinem Ehrentag.
Am 13. August 2013 feierte im Kreise ihrer Familie Frau
aus St. Leonhard b. S. ihr
95. GEBURTSTAGSFEST.
MARIA LIKAR
Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten die Gemeinderäte
DI Gerd Spitaler und Elke Tschudnig sowie die
Tourismusamtsleiterin Ing. Monika Tschofenig-Hebein.
95. Geburtstag 90. Geburtstag
Im Senecura-Pflegezentrum Arnoldstein feierte Frau
MARIA GRUBER
ebenfalls ihren 95. GEBURTSTAG
Bürgermeister Erich Kessler und GV Josefine Ebner gratulierten
in Begleitung von VB Kurt Smoliner.
Bei der Gratulation zum 90. Geburtstag der Frau
JOSEFINE SCHMUCKER
aus Pessendellach ist leider das falsche Bild veröffentlicht
worden. Die Redaktion entschuldigt sich für dieses Versehen
und darf hiermit der Jubilarin nochmals zu ihrem Geburtstag
gratulieren.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11

Gratulationen
90. Geburtstag
Am 1. Juni 2013 feierte Herr
90. Geburtstag
Am 22. August 2013 feierte Frau
in Gailitz sein
ROBERT ROGY
in Arnoldstein ihr
ILSE MÜLLER
90. GEBURTSTAGSFEST.
Dem Jubilar gratulierte Bürgermeister Erich Kessler und
wünschte ihm noch weiterhin viele schöne Jahre.
90. WIEGENFEST.
Als Gratulanten stellten sich GV Josefine Ebner und VB Kurt
Smoliner ein.
Diamantene Hochzeit
Das seltene Fest der diamantenen Hochzeit feierte am
15. August 2013 das Ehepaar
ALBIN und LYDIA BRUNNER
in Neuhaus.
Dem Jubelpaar gratulierten Bürgermeister Erich Kessler, GR
DI Gerd Spitaler und die Tourismusamtsleiterin Ing. Monika
Tschofenig-Hebein.
Goldene Hochzeit
Am 25. Mai 2013 feierte das Ehepaar
JOSEF und ANNELIESE ORTNER
in Pöckau seine goldene Hochzeit.
Bürgermeister Erich Kessler, GR Andreas Mikula und VB Kurt
Smoliner gratulierten namens der Marktgemeinde Arnoldstein
dem Jubelpaar.
12
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen
Die Alpen Adria Universität Klagenfurt hat Frau
RENATE GALLOB
wohnhaft in Seltschach 40 nach Erfüllung der gesetzlichen
Voraussetzungen den akademischen Grad
verliehen.
MAGISTRA DER PHILOSOPHIE
(Magistra philosophiae – Mag.phil.)
Goldene Hochzeit
Am 1. Juni 2013 feierte das Ehepaar
GERHARD und
HELGA PETSCHAR
in Arnoldstein das Fest der
GOLDENEN HOCHZEIT
Dem Jubelpaar gratulierte Bürgermeister Erich Kessler, GV
Josefine Ebner, GR Georg Fuss und Hans Granitzer sowie VB
Kurt Smoliner.
Gerhard Petschar war langjähriger Direktor der Volksschule
Arnoldstein sowie über vier Jahrzehnte Chorleiter
des MGV Almrausch.
Im Rahmen des geselligen Zusammenseins kamen so manche
Anekdoten zu Tage, welche das Ehepaar gemeinsam
erlebte und die einen schönen Abriss über das harmonische
50-jährige Zusammenleben gaben, zumal beide auch
im Arnoldsteiner Pensionistenverband sehr aktiv sind.
Blumen
Nutschnig
GmbH
kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
Mit Bescheid der Technischen Universität Graz wurde
dem Herrn
BSc DANIEL REITZ
Sohn des Kurt und der Astrid Reitz in Erlendorf 23 der
akademische Grad
verliehen.
DIPLOM-INGENIEUR (Dipl.-Ing. oder DI)
Mit Bescheid der Technischen Universität Graz wurde
dem Herrn
GEORG MITTERER
Sohn des Georg und der Barbara Mitterer, Seltschach 11,
nach erfolgreichem Abschluss des Diplomstudiums Maschinenbau
– Studienzweig Verkehrstechnik – der akademische
Grad
verliehen.
DIPLOM-INGENIEUR (Dipl.-Ing. oder DI)
Die Fakultät für Wirtschafswissenschaften der Alpen-Adria
Universität Klagenfurt hat mit Bescheid vom 16. August
2013 dem Herrn
GERT TSCHINDERLE, Bakk.rer.soc.oec.,
Sohn des Alfred und der Erna Tschinderle in Arnoldstein,
nach Absolvierung des Masterstudiums „Angewandte Betriebswirtschaft“
den akademischen Grad
MAGISTER DER SOZIAL- UND
WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN
(Magister rerum socialium oeconomircarumque – Mag.
rer. soc. oec)
verliehen.
Das Nachrichtenblatt gratuliert recht herzlich.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13

Gratulationen
Oberösterreicher heiraten auf Klosterruine
Die Arnoldsteiner
Klosterruine hatten
sich die Brautleute
DI Dietmar Priner und Doris
Bauer, die aus Linz und
Steyr kommen, als Location
für ihre standesamtliche
Trauung am 7. August
2013 ausgesucht. Nicht
ohne Grund, denn DI Priner
war jahrelang als Manager
am Industriestandort in Arnoldstein
tätig und hat er
in dieser Zeit viele Freunde
gewonnen. Abgesehen davon
hat er zu Arnoldstein
eine enge Bindung und ist
gerngesehener Gast bei
der Gailitzer TOP-Gastronomin
Karin Wallner. Diese
positiven Eindrücke hat er
auch seiner künftigen Frau
vermitteln können, die
nunmehr auch zu einem
Zwei Fünfziger im Wirtschaftshof
Dass der Lauf der Zeit
auch bei den Mitarbeitern
des gemeindlichen
Wirtschafthofes nicht
vorüber geht, zeigt sich
dahingehend, dass im heurigen
Sommer gleich zwei
gemeindliche Servicekräfte
ihr fünfzigstes Wiegenfest
gefeiert haben.
Es waren dies Herman Haleger,
geb. am 20. 6. 1963,
Arnoldstein-Fan geworden
ist. Die Trauung nahm Amtsleiter
Siegfried Cesar vor, als
Trauzeugen fungierten Bürgermeister
Erich Kessler und
Genusswirtin Karin Wallner,
die mit dem Brautpaar in
der seit dem April 1995 als
gelernter Installateur bei
der Marktgemeinde Arnoldstein
beschäftigt und
nunmehr als Wassermeister
für die gemeindliche Wasserversorgung
zuständig
ist. Haleger ist ob seiner guten
Fachkenntnisse als äußerst
wertvoller Mitarbeiter
einzustufen und ist er eine
nicht wegzudenkende Kraft,
wenn es um den Betrieb
HERBSTZEIT IST TEEZEIT
40 genüssliche Teesorten zur Auswahl!
einer vom Bürgermeister organisierten
Kutsche zur Klosterruine
fuhren. Die Hochzeit
wurde von einer Abordnung
des Grenzlandchores Arnoldstein
unter der Leitung von
Hedi Preissegger gesanglich
unserer Wasserversorgung
geht und weiters Simon
Mikl, geb. am 17. 8. 1963,
ist bereits seit Mai 1992 für
unseren Wirtschaftshof tätig
ist.
Mikl hat sich als Allroundkraft
heraus gemeistert und
ist er im Winter ein verlässlicher
Schneepflugfahrer
und allseits ob seiner Geschicklich-
und Wendigkeit
als „Klettermaxe“ bekannt.
Eines seiner liebsten Werkzeuge
ist die Motorsäge,
die er perfekt beherrscht
und anwendet.
Selbstverständlich haben die
beiden Geburtstagskinder
ihre Kollegen und Vorgesetzten
zu einem gemütlichen
Beisammensein eingeladen
und wurde ausgiebig gefeiert.
umrahmt. Als Hochzeitsgäste
waren u. a. Altbürgermeister
RR Gerwald Steinlechner
und Alt-Amtsleiter Heinrich
Knapp, welche mit Priner
eine jahrzehntelange Freundschaft
verbindet, zu sehen.
Herman Haleger
e-mail: baeckerei-selitsch@gmx.at
Das Gemeindenachrichtenblatt
wünscht den beiden
Mitarbeitern nochmals alles
Gute und viel Gesundheit
und Schaffenskraft.
Simon Mikl
14
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Einladung zur
Powerpoint Präsentation Naturpark Dobratsch Team Naturpark Dobratsch
und
Vortrag Neophyten-Neubürger im Pflanzenreich
Mag. Klaus Krainer, Geschäftsführer Arge NATURSCHUTZ
am 15. 10. 2013, um 19.30 Uhr
im Gasthaus Wallner, Kärntnerstraße 50, 9601 Arnoldstein
Die Powerpoint Präsentation bietet einen Überblick über den Naturpark Dobratsch, seine Fauna und Flora sowie seine Besonderheiten
und Aufgaben. Es gibt Informationen über Erlebnismöglichkeiten, Veranstaltungen und Rangerführungen im
Naturpark Dobratsch. Der Vortrag informiert über Neubürger (Neophyten) im Pflanzenreich wie Japanknöterich, Goldruten,
Drüsiges Springkraut, Riesenbärenklau aber auch Sommerflieder und Robinie. Sie können seltene Pflanzen verdrängen, verursachen
durch erhöhten Pflegeaufwand Mehrkosten und können starke Allergien auslösen.
Die Veranstaltung ist kostenlos.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15

Veranstaltungen
Veranstaltungskalender September bis Dezember 2013
SEPTEMBER
Samstag, 28.09. Internationales STOCKTURNIER / WERBETURNIER
07.00 Uhr im Konventgarten in Arnoldstein, Veranst.: EV Waldsiedlung
Samstag, 28.09.
BERGTOUR CREGDENUL (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
OKTOBER
Donnerstag, 03.10. KAFFEETREFF
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 05.10. OKTOBERFEST – 60 JAHRE GEMISCHTER CHOR THÖRL-MAGLERN
20.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, mit Original Oktoberfestbier, Weißwürsten, frischen Brezen …
Mitwirkung verschiedener Gastvereine und anschließendem Tanz
Veranst.: Gemischter Chor Thörl-Maglern
Sonntag, 06.10. ERNTEDANKFEST des Familientrachtenvereines Arnoldstein
09.45 Uhr Festmesse, Pfarrkirche Arnoldstein
anschl.
Frühschoppen mit Handwerksausstellung, Kulinarik und Musik aus Kärnten,
Slowenien und Italien
Mittwoch, 09.10. 10.-OKTOBER-FEIER
19.00 Uhr Treffpunkt Feuerwehrhaus Thörl-Maglern,
anschl.
Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal, Veranst.: Sängerrunde Thörl-Maglern
Donnerstag, 10.10. TÖRGGELEN
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 12.10.
Samstag, 26.10.
BERGTOUR TECHANTINGER MITTAGSKOGEL (Karawanken)
Naturfreunde Arnoldstein
KLETTERSTEIG MONTE CIMONE (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
Samstag, 26 .10. FAMILIENRADWANDERTAG „GEMEINSAM GESUND BEWEGEN“
09.30 Uhr Treffpunkt Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 26.10. WANDERTAG
09.30 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf, anschl. MZH Riegersdorf
NOVEMBER
Samstag, 02.11. PREISSCHNAPSEN
16.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Sonntag, 03.11.
BERGTOUR MONTE NEBRIA (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
Donnerstag, 07.11. KAFFEETREFF
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Freitag, 08.11. bis
Sonntag, 10.11.
FAHRT INS BLAUE
PV Radendorf/Riegersdorf
16
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Sonntag, 17.11.
Sonntag, 17.11.
THEATERFAHRT NACH WEISSENSTEIN
PV Radendorf/Riegersdorf
KEGELABEND GH WANKER
Naturfreunde Arnoldstein
Freitag, 22.11. 1. KRAMPUSLAUF vom Cafe zum Dreiländereck und den Dreiländereckteufeln
18.00 Uhr im Konventgarten Arnoldstein beim Cafe 1495 (ehemals Krampuslauf beim Billa!)
Kontakt: Manuel Spitzer Tel.: 0664/1453976
Sonntag, 24.11. KEGELN GH WANKER
15.00 Uhr PV Radendorf/Riegersdorf
DEZEMBER 2013
Donnerstag, 05.12. KAFFEETREFF
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 07.12.
Samstag, 14.12.
Samstag, 14.12.
ab 12.00 Uhr
SKITOUR FORCA DEL PALONE (Julische Alpen)
Naturfreunde Arnoldstein
CHRISTKINDLMARKT der FF Pöckau-Lind
beim FF-Gerätehaus in Pöckau
CHRISTKINDLMARKT
Biohof „Kunterbunt“, Seltschach
Samstag, 14.12. WEIHNACHTSFEIER
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf
Donnerstag, 19.12.
CHRISTKINDLMARKT
PV Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 21.12. ARNOLDSTEINER ADVENTKONZERT der Singgem. Seltschach-Agoritschach
19.30 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
Sonntag, 22 .12. ERLENDORFER WEIHNACHT
17.00 Uhr Kapelle in Erlendorf, Weihnachtsspiel mit Erlendorfer Kindern,
Bläsergruppe der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein
Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 22 .12. WEIHNACHTSSTIMMUNG
18.00 Uhr Gailitzer Kirche, Veranstalter: Verein zur Erhaltung der Gailitzer Kirche
Dienstag, 24.12.
Ab 07.00 Uhr
FRIEDENSLICHT
bei allen Feuerwehrhäusern in der Gemeinde
Sonntag, 29.12. KEGELN GH WANKER
15.00 Uhr PV Radendorf/Riegersdorf
Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen
lackner-elektro@speed.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17

Informationen
Die Klima- und Energiemodellregion
„terra amicitiae“
als energiepolitische
Triebfeder
Energiekonzept der Marktgemeinde
Arnoldstein
Der Klima- und Energiefonds
wurde 2007 durch die
Österreichische Bundesregierung
ins Leben gerufen,
um neue, innovative Wege
für den Klimaschutz und
eine nachhaltige Energiewende
zu entwickeln. Eine
der erfolgreichsten Initiativen
Österreichs in den letzten
Jahren ist das Programm
„Klima- und Energiemodellregionen“.
Diesem Programm sind
2012, wie bereits berichtet,
auch die Marktgemeinden
Arnoldstein und Finkenstein
sowie die Gemeinde
St. Jakob im Rosental beigetreten,
und konnten bei
ihrer Einreichung „Klimaund
Energiemodellregion
– terra amicitiae“ vor allem
durch die grenzübergreifende
Zusammenarbeit
punkten. Im ersten Schritt
wird nun in Zusammenarbeit
mit dem Landesverein
energie:bewusst Kärnten,
eine umfangreiche Ist-Analyse
und Potenzialabschätzung
erstellt, welcher eine
Datenerhebung in den Gemeinden
vorangeht.
Diese ist bereits im Gange
beziehungsweise befindet
sich bereits im Fertigwerden.
Hierbei wurden Energiedaten
von zahlreichen Haushalten,
Betrieben und sozialen
Wohnanlagen in den Gemeinden
von unserem Mitarbeiter
Herrn Valentin Mörtl
erhoben und elektronisch
verarbeitet. An dieser Stelle
sei allen TeilnehmerInnen ein
herzlicher Dank dafür ausgesprochen
sich aktiv an der
Energiewende der Region zu
beteiligen.
BürgerInneninformation
ist uns wichtig
Um zukünftig die Bürgerinnen
und Bürger noch intensiver
in die Energiearbeit
der Region einzubinden,
ist geplant, im Zuge des
Projektes Informationsveranstaltungen
abzuhalten,
in denen Interessierten sowohl
Inhalte zur Arbeit in
der KLIEN-Region als auch
zu anderen relevanten und
verwandten Themenfeldern,
etwa Fördermöglichkeiten
für Alternativenergie, angeboten
werden sollen.
Die erste Auftaktveranstaltung
wird am 26. 09. 2013
in der Marktgemeinde Arnoldstein
stattfinden. Eine
Einladung dazu wird per
Postwurf an alle Haushalte
erfolgen. Nachfolgend sind
ähnliche Veranstaltungen
auch in den Gemeinden Finkenstein
und St. Jakob im Rosental
geplant.
Die Landespolitik zieht
mit
Im Bestreben, das Projekt
und die Entwicklung der
Region auf eine möglichst
breite Basis zu stellen, soll
auch die Kärntner Landesregierung
in die weitere
Vorgangsweise eingebunden
werden. In vorbereitenden
Gesprächen wurde
bereits die Intention des
zuständigen Landesrates
Rolf Holub klar, die Klima-
und Energiemodellregionen
Kärntens zukünftig zu
unterstützen und beispielsweise
in die Erstellung des
neuen Energiemasterplanes
des Landes Kärnten einzubinden.
Als erster Ausdruck dieser
Zusammenarbeit findet am
17. 09. 2013 eine gemeinsame
Auftaktpressekonferenz
mit den Regionsbürgermeistern
Erich Kessler,
Walter Harnisch und Heinrich
Kattnig, den zuständigen
Umweltreferenten der
Gemeinden, der UIAG Geschäftsführung
Karl Heinz
Gradsak, dem KEM-Manager
Roland Mathiesl und
dem Landesrat Rolf Holub
statt, bei welcher die weitere
Vorgangsweise und
geplante Initiativen der Öffentlichkeit
vorgestellt werden
sollen.
www.geko.co.at • office@geko.co.at
GAS – WASSER – HEIZUNG
A-9601 Arnoldstein
Kärntner Straße 12
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4
18
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Causa Bunkermuseum – Lösung in Sicht
Die zwischen dem Museumsbetreiber
und Präsidenten
des „Vereines
zur Erhaltung der Sperranlagen
der Sperrkompanie WUR-
ZEN (VESpa WURZEN) Mag.
Andreas Scherer und dem
Bundesministerium für Landesverteidigung
bestehenden
gegensätzlichen Auffassungen
hinsichtlich der Ausstellungsexponate
im Bunkermuseum
am Wurzenpass konnten im
Rahmen eines Gespräches
im Verteidigungsministerium
Ende August, an dem auch
Bürgermeister Erich Kessler teilgenommen
hat, einer Lösung
näher gebracht werden. Fest
steht, dass die Exponate nach
wie vor Eigentum der Republik
sind, jedoch diese als Leihgabe
weiterhin dem Bunkermuseum
zur Verfügung gestellt werden
sollten. Somit rückt das Ministerium
von der Forderung der
Rückführung der Ausstellungsstücke
durch den Museumsbetreiber
ab und wäre damit
der Fortbestand des Museums
gesichert.
Abzuklären wird nunmehr
sein, wer in weiterer Folge
mittels Leihvertrag die Verfügungsgewalt
über die Ausstellungstücke
haben soll, wobei
das Verteidigungsministerium
die Marktgemeinde Arnoldstein
als Vertragspartner favorisiert.
Im Gegensatz hiezu
will jedoch Mag. Scherer die
Exponate zum Schrottwert
erwerben. Ein Angebot, welches
das Ministerium noch
auf die waffenrechtlichen und
sachlichen Komponeten sowie
hinsichtlich der Vorgaben des
Bundesvergaberechtes prüfen
wird. Ebenso wird die Marktgemeinde
Arnoldstein eine
rechtliche Prüfung hinsichtlich
des allenfalls abzuschließenden
Exponaten-Leihvertrages
einleiten, bevor die Angelegenheit
dem Gemeinderat zur
Behandlung vorgelegt wird.
„Abzuklären wird auch sein,
in welcher Form die Schaustücke
zur weiteren Ausstellung
im Bunkermuseum an den
Museumsbetreiber überlassen
werden können und wer
schlussendlich die Verantwortung
für die bestimmungsgemäße
Verwendung der
ehemaligen Kriegsutensilien
zu tragen haben wird. Perfekt
wäre es allerdings, wenn dem
Wunsch des Erwerbers durch
das Ministerium entsprochen
werden könnte. Sollte dies
nicht möglich, so könnte die
Marktgemeinde Arnoldstein
als Vertragspartner in Erscheinung
treten“ so Bürgermeister
Erich Kessler, der sich jedenfalls
darüber freut, dass das
Damoklesschwert der Waffenrückführung
an das Heeresgeschichtliche
Museum von
Museumsbetreiber Scherer abgewendet
sieht. Wie bekannt,
hat sich Bürgermeister Erich
Kessler durch mannigfache Interventionen
dafür eingesetzt,
dass eine für alle tragbare Lösung
gefunden wird. So hat
der Bürgermeister umfangreiche
Gespräche und Schriftverkehr
mit Landeshauptmann
Dr. Peter Kaiser, Mitgliedern
der Bundesregierung und der
Kärntner Landesregierung und
Landtagsabgeordneten sowie
Landtagspräsident Ing. Reinhart
Rohr geführt und konnte
er alle von der Wichtigkeit
des Erhaltens des Bunkermuseums
überzeugen. Mit den
nun erzielten Ergebnissen sieht
sich der Bürgermeister in seinen
Bemühungen bestätigt.
„Trotz aller Ungereimtheiten
ist das Bunkermuseum eine Erfolgsgeschichte
und dies nicht
nur wegen der Einzigartigkeit,
sondern auch hinsichtlich der
Finanzierung und des großen
Besucherandranges seit dem
Eröffnungsjahr 2008. Allein
in der heurigen Saison haben
rund 10.000 Menschen
das Bunkermuseum besucht“
weiß Bürgermeister Kessler zu
berichten. Die Marktgemeinde
Arnoldstein hat in Gemeinsamkeit
mit dem Land Kärnten
das Bunkermuseum mit Euro
55.000,-- subventioniert und
war die Gemeinde stets ein
großer Befürworter des über
Initiative von Mag. Andreas
Scherer zu Stande gebrachten
Projektes. Besonders anzumerken
ist auch, dass zum
Großteil einheimische Firmen
am Ausbau des Bunkermuseums
mitgewirkt haben, was
neben der touristischen Wertschätzung
auch eine wesentliche
Stärkung der heimischen
Wirtschaft zur Folge hatte. So
waren z. B. die einheimischen
Firmen N&W-Bau und die
Zimmerei Preschan nicht unwesentlich
an den Bauarbeiten
beteiligt.
Es bleibt nun zu hoffen, dass
die Causa Bunkermuseum
einer für alle Beteiligten annehmbaren
und zukunftsorientierten
Lösung zugeführt
werden kann, um dieses militärhistorische
Mahnmal für die
nachfolgenden Generationen
zu erhalten.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19

Informationen
Auch heuer wieder:
Kinder und Jugendliche – Jahresfreikarten für das Dreiländereck
Wie bereits in den vergangenen
Jahren ist es Bürgermeister
Erich Kessler in Kooperation
mit Bergbahnen
Geschäftsführer Mag. Wolfgang
Löscher wiederum gelungen,
für die Kinder und
Jugendlichen in unserer Gemeinde
die Gratiskarten für
die Wintersaison 2013/2014
sowie für die Sommersaison
2014 zu ermöglichen. „Die
Fortführung dieser Aktion
gewährleistet, dass unsere
sportbegeisterte Jugend
auch zukünftig ihrem Freizeithobby
– dem Schi fahren
– frönen kann“ so Bürgermeister
Erich Kessler, der
sich mit den Jugendlichen
aber auch mit deren Eltern
über die kostenfreie Benützung
der Bergbahnen-Aufstiegshilfen
freut. „Natürlich
können solche Begünstigungen
nur bei einem ausgeglichenen
Gemeinde-Budget
und der Bereitschaft der
Bergbahnen-Geschäftsleitung
zur Mitarbeit gewährt
werden“ weiß der Bürgermeister
weiters zu berichten
und bedankt sich für die erfolgreiche
Kooperation mit
dem Liftbetreiber.
Für die Gutscheininanspruchnahme
der Gratisjahreskarte
gelten folgenden Bedingungen:
* Gratisjahreskartengutscheine
gibt es ausnahmslos
nur für Kinder und Jugendliche,
die ihren Hauptwohnsitz
im Gemeindegebiet von
Arnoldstein haben.
* Bezugsberechtigt sind die
Erziehungsberechtigten von
Kindern und Jugendlichen
bis zum 15. Lebensjahr.
* Gutscheine sind gültig für
die Schisaison 2013/2014 inklusive
Sommer 2014.
* Gutscheine sind nicht
anrechenbar an den Senza-
Confini oder Kärntner Schipass.
Die Gutscheine können ab
dem 29. Oktober 2013 in
der Bürger-Service-Stelle der
Marktgemeinde Arnoldstein
bezogen und ab Aufnahme
des Winterbetriebes in der
Kasse der Bergbahnentalstation
in Seltschach eingelöst
werden.
Der Bürgermeister wünscht
allen Besuchern der Bergbahnen
Dreiländerecke wunderschöne
Schitage und ein
kräftiges Schi Heil.
MUTTERBERATUNG
In der Marktgemeinde Arnoldstein finden regelmäßig Mutterberatungen statt, zu welchen Sie,
liebe Eltern, herzlich eingeladen sind.
Angeboten werden Entwicklungskontrollen, Impfungen, Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen und
Beratungsgespräche über sämtliche Fragen, die Sie und Ihr Kind betreffen.
Die weiteren Termine, welche an jedem ersten Mittwoch im Monat um 13.30 Uhr in der Volksschule Arnoldstein
(Konferenzraum) stattfinden, sind jeweils am:
Mittwoch, den 2. Oktober 2013
Mittwoch, den 6. November 2013
Mittwoch, den 4. Dezember 2013
20
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Achtung! Wildkatze gesucht – dem scheuen Jäger auf der Spur
Früher war sie über weite
Teile Österreichs verbreitet.
Mitte des letzten Jahrhunderts
verschwand die Europäische
Wildkatze aus unseren
Wäldern. Abgesehen
von vereinzelten Hinweisen,
wissen wir kaum etwas über
hre gegenwärtige Situation,
ihr Vorkommen. Die „Plattform
Wildkatze“ möchte
deshalb mehr über den Bestand
dieser scheuen Jägerin
erfahren.
Wenn Sie glauben, eine
Wildkatze gesehen zu ha-
ben, melden Sie uns bitte
Ihre Wildkatzenhinweise
bzw. -sichtung unter: www.
wildkatze-in-oesterreich.at
oder unter 0650/22 43 703.
Die „Plattform Wildkatze“
ist eine Kooperation der Österreichischen
Bundesforste,
des NATURSCHUTZBUNDES
Österreich, der Zentralstelle
Österreichischer Landesjagdverbände,
des Nationalparks
Thayatal, des Tiergartens
Wels, des Alpenzoos Innsbruck-Tirol
und des Naturhistorischen
Museums Wien.
Ziele der Plattform sind die
Rückkehr der Wildkatze nach
Österreich und die Etablierung
eines stabilen Bestandes.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21

Informationen
Mitten im Leben startet zur neuen Herbst-Übungsreihe
Beginn der Kurse:
Arnoldstein: 8. OKTOBER 2013
1. Kurs von 14.00 bis 15.30 Uhr
2. Kurs von 16.00 bis 17.30 Uhr
Seltschach: 2. Oktober 2013
von 14.00 bis 15.30 Uhr
Thörl Maglern: 23.Oktober 2013
von 9.30 bis 11.00 Uhr
Wie aus einer Mitteilung der
Tauerngasleitung GmbH hervorgeht,
hat diese ihr Projekt
Tauerngasleitung zur Umweltverträglichkeitsprüfung
– UVP
eingereicht, wo derzeit die
Vollständigkeitsprüfung der
Einreichunterlagen im Gange
ist. In diesem Zusammenhang
sind zur Gewährleistung der
Schnupperstunden sind jederzeit möglich
Gruppenleiterin – „Mitten im Leben“: Silvia Braun
Anmeldung: 04255/2711 oder 066473321990
Tauerngasleitung führt ergänzende
Erhebungen durch
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer
Umweltverträglichkeit und
zur Vervollständigung der
Einreichunterlagen vereinzelt
ergänzende Ist-Erhebungen
von Fauna und Flora durchzuführen.
Diese Vorarbeiten
werden voraussichtlich im November
2013 abgeschlossen
sein und beschränken sich auf
rein erdoberflächliche Aktivitäten
innerhalb eines Korridors
von weitestgehend 200 m
entlang der bekannten Trasse
der Tauerngasleitung. Da die
genannten Vorarbeiten vorrangig
zu Fuß erledigt werden
sind keine Flurschäden zu erwarten.
Die Tauerngasleitung
hat jedenfalls vorsorglich und
im Sinne der Rechtssicherheit
um eine Bewilligung zur
Vornahme der vorgenannten
Vorarbeiten gemäß § 144 Abs.
1 des Gaswirtschaftsgesetzes
2011 angesucht. Diese Gesetzesstelle
sieht vor, dass solche
Vorarbeiten unabhängig von
der Zustimmung einzelner
Grundeigentümer durchgeführt
werden dürfen. Die notwendige
Bewilligung wurde
vom Bundesministerium für
Wirtschaft, Familie und Jugend
(BMWFJ) der Tauerngasleitung
GmbH erteilt. Die Tauerngasleitung
ersucht die Grundeigentümer
um Verständnis für
die gewählte Vorgangsweise
und werden ihre Organe die
Grundinanspruchnahme zur
Vornahme der ergänzenden
Erhebung unter möglichster
Schonung der Rechte der
Grundbesitzer durchführen.
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen in der
Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale
regionale Medium für Ihre Werbebotschaft.
W E R B E A G E N T U R
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
MALERMEISTER
ALFRED UND DANIEL ARNOLD
KÄRNTNERSTRASSE 11
9601 ARNOLDSTEIN
MOBIL: 0664 / 15 40 125
0650 / 90 50 981
FAX: 04244 / 3319
E-Mail: malereiarnold.daniel@gmx.at | www.malereiarnold.net
22
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Schulstartgeld
Das Land Kärnten gewährt für
das Schuljahr 2013/14 neuerlich
das „Schulstartgeld“ in
Höhe von 50 Euro als Form
der finanziellen Unterstützung
für einkommensschwache
Haushalte bei der Beschaffung
von Schulbedarfsmitteln.
Anspruchsberechtigt sind:
* Personen, die für schulpflichtige
Kinder im Kalenderjahr
2013 Familienzuschuss
beziehen oder bezogen haben
* Personen, die Anspruch auf
die Gewährung eines Heizzuschusses
im Kalenderjahr
2013 haben, im Rahmen der
Heizzuschussaktion 2012 einen
Heizzuschuss oder eine
soziale Mindestsicherung zum
Lebensunterhalt im Kalenderjahr
2013 erhalten haben.
* AusgleichszulagenempfängerInnen
* Die Einkommensgrenze beträgt
1650 Euro netto monatlich
und erhöht sich für jede weitere
im gemeinsamen Haushalt lebende
Person um 123 Euro.
Die Antragsfrist endet am 30.
Oktober 2013. Gutscheine
können bis zum 30. November
2013 eingelöst werden,
eine Barablöse ist ausgeschlossen.
Anträge und weitere Informationen
erhalten Sie beim
zuständigen Magistrat oder
dem Wohnsitzgemeindeamt
sowie im Bürgerservice-Büro
des Landeshauptmannes
sowie telefonisch unter der
Nummer 050 536 14645.
Semesterbeginn an der VHS ARNOLDSTEIN
Endlich ist es soweit! Mit der letzten Septemberwoche
beginnen die Kurse der Volkshochschule Arnoldstein.
Sie finden ein breites Bildungsangebot für alle Interessierten,
die sich körperlich und geistig fit halten wollen.
Nutzen Sie die Möglichkeit, in angenehmer Runde sich
weiterzubilden. Das aktuelle Kursheft kann gerne telefonisch
angefordert werden oder nutzen Sie die Chance,
sich online anzumelden: www.vhsktn.at.
Information und Anmeldung:
ZWEIGSTELLENKOORDINATION: Paula Steinhauser
Telefon: 04255 / 2828 oder 0650-7907824
E-Mail: vhs-arnoldstein@vhsktn.co.at
ARBOS-Ausstellungen
auf der Klosterruine
„Spuren nach Theresienstadt“ – Die Schicksale der in die
Konzentrationslager deportierten Philharmoniker
„Politischer Mord“ – Instrumentalisierung von
Politik – von der Ermordung Marats bis heute
Mit diesen zeitgeschichtlichen und interessanten Themen
wartet die Gesellschaft für Musik und Theater, Arbos,
in der Klosterruine Arnoldstein noch bis 28. September
auf.
Abgerundet wird die Veranstaltungsreihe von der Finissage
mit Dokufilm am 28. September um 20.00 Uhr.
VIBE Therapie:
Im Kurzentrum Thermalheilbad Warmbad-Villach wer-
wasser
direkt über der Quelle: im Thermal-Urquellenbad!
So wird hier neben Physio- und Hydrotherapien,
Massagen, Lymphdrainagen
und Akupunktur die Manualtherapie
als Behandlung „nur mit den
Händen“ des Therapeuten angewandt.
lokalen Verhärtungen der Muskulatur
Craniosakrale Therapie zur Verbesse-
einer Physiotherapie nach orthopädischen
Grundlagen und dem wohltuenden
Warmbader Thermalwasser ergibt
piepaket.
-
-
VIBE Therapie
im Kurzentrum Thermal-Heilbad
Kadischenallee 26, 9504 Warmbad-Villach
T: +43(0)4242-3001-1170
www.med-warmbad.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23

Nachlese
Das war der Kultursommer 2013
Anlässlich des 20-jährigen
Bestehens des
Vereines zur Revitalisierung
der Klosterruine Arnoldstein
waren die alten Mauern
des ehemaligen Benediktinerklosters
den ganzen Sommer
über mit Leben erfüllt.
Hier bringen wir Ihnen eine
kurze Nachlese über die Veranstaltungen:
Präsentation Publikation
Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse
aus den Bereichen
Bauforschung und Kunstgeschichte
wurden anlässlich
der Vorstellung der Publikation
„Denkmalforschung
in Kärnten“ – Band 1, Arnoldstein,
am 14. Juni 2013
dem interessierten Publikum
präsentiert. Nach Grußworten
des Obmannes Bernhard
Wolfsgruber und des neuen
Landeskonservators Mag.
Gorazd Zivkovitc folgte ein
durchaus humorvoller Beitrag
von Dr. Wilhelm Deuer
über die Geschichte des Klosters.
Mag. Ronald Woldron
brachte einen Auszug aus
der Baugeschichte und lud
dann die Besucher zu einem
bauhistorischen Rundgang
ein. Unter den anwesenden
Gästen waren Mag. Geraldine
Klever, Dr. Gernot Piccotini,
Ing. Karl Khevenhüller-Metsch,
Prinz Emauel von
Liechtenstein zu sehen.
Zeitreise ins Mittelalter
Vom 27. bis 29. Juni 2013
waren wir auf „Zeitreise ins
Mittelalter“. Den Anfang
machte die Ortsmusikschule
Dreiländereck-Arnoldstein
mit dem schon traditionellen
Jahreskonzert. Ihr musikalisches
Können und ihre
Versicherungsbüro Pinter
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at
Ohne Maklergebühr
machen WIR
eine kostenlose
Überprüfung all Ihrer
Versicherungsverträge.
Ihr Versicherungsvergleich
Lernerfolge des vergangenen
Jahres zeigten die MusikschülerInnen
der Ortsmusikschule
in den alten Gemäuern der
Klosterruine Arnoldstein. Im
vollbesetzten Kirchenschiff
lauschten die aufmerksamen
Zuhörer einem breit gefächerten
und abwechslungsreichen
Programm, bei dem
die verschiedensten Instrumente
zum Einsatz kamen.
Unter den Zuhörern fanden
sich Bürgermeister Erich
Kessler, AL Siegfried Cesar,
GV Josefine Ebner, Bernhard
Wolfsgruber und als Vertreter
der Musikschulen des Landes
Kärnten Mag. G. Ogris und
Julia Plozner, Direktorin der
Musikschule Arnoldstein.
Am 28. Juni begaben sich die
Kinder des Kindergartens, der
Volks- und der Hauptschule
Arnoldstein auf eine Reise, die
sie in längst vergangene Zeiten
führte. An 10 Stationen im
Bereich der Volksschule und
des alten Ortskernes wurde
altes Handwerk und Spiele gezeigt,
im Kindergarten erzählte
Ritter Kunibert von seinen
Erlebnissen, dabei wurde er
von einer Menge Fledermäusen
begleitet. Alte Märchen
wurden von den Schülerinnen
und Schülern der Hauptschule
Arnoldstein schauspielerisch
aufbereitet und nicht nur Bürgermeister
Kessler, Vzbgm.
Ing. Antolitsch und GV Ebner,
24
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
sondern auch Vertreter des
Gemeinderates sowie Eltern,
Großeltern und Freunde waren
begeistert.
„Hexenprozess zu Straßfried“
Am Samstag konnte man
erleben, wie das Leben in
längst vergangener Zeit gewesen
sein könnte. Auch die
Gewerbetreibenden im Zentrum
Arnoldsteins kamen der
Einladung des Bgm. Kessler
nach und gewandeten sich
mittelalterlich, um so schon
tagsüber Stimmung für das
Mittelalterfest zu machen.
Auf der Klosterruine verbrachten
die Gäste bei Gesang,
mittelalterlicher Musik
mit dem Ensemble „Ziarlatini“,
Spiel, Spaß, Handwerk
und Kulinarik unter
Mitwirkung des Männergesangsvereines
Almrausch,
der Naturfreunde Arnoldstein,
der Burschenschaft
Gailitz und der Bergbau
und Hüttentraditionsmusik
einen bunten Abend. Einen
der Höhepunkte bildete der
„Hexenprozess zu Straßfried
von 1753“. Ein Theaterstück,
dessen Grundlage
die Gemeindechronik von
Arnoldstein bildet und eine
finstere Zeit des Mittelalters
auf schaurige Weise darstellt.
Aufgeführt wurde das Stück
von Laienschauspielern der
heimischen Theatergruppen,
der Faschingsgilde und
der Gailitzer Burschenschaft
und nicht zuletzt durch die
authentischen Kostüme des
Stadttheaters Klagenfurt war
der Hexenprozess ein voller
Erfolg.
Musikalische Höhenpunkte
„Best of musical“ mit der
Musicalcompany Klagenfurt
entführte die Besucher in
die Welt des Musicals. Mit
Gesangsbeiträgen aus allen
bekannten Musicals wie „Elisabeth“,
„Les Miserables“,
„Phantom der Oper“ etc.
begeisterten die Mitglieder
der Musicalcompany Klagenfurt;
die Klosterruine war
bis auf den letzten Platz ausverkauft.
Matinee am 4. August
La Follietta ist der Name
eines ungewöhnlichen jungen
Barockensembles. Die 8
Musiker führten die kleine,
aber äußerst musikbegeisterte
Besucherschar mit viel
Spielfreude und Virtuosität
in die Welt der Barockmusik.
Der Bogen musikalischer
Raritäten, vorwiegend aus
dem österreichischen Raum,
spannte sich von der Triosonate
für 2 Violinen und
basso continuo von Johann
Joseph Fux über Antonio
Lottis Sonate für 2 Oboen,
Fagott und Cembalo bis
hin zu Joseph Bodin de Boismortier
mit seiner Sonate
in E-Moll für das gesamte
Ensemble. Die einzelnen
Musiker präsentierten ihr
hervorragendes Können auf
historischen Instrumenten
auch als Solisten.
Festmesse zur 20 Jahr Feier
Ein Höhepunkt im abwechslungsreichen
Kulturprogramm
war die Festmesse am
18. 8. 2013. Zelebriert wurde
die heilige Messe von Abt Benedikt
Plank vom Stift St. Lambrecht
in der Steiermark und
Pfarrer Dr. Johann Sedlmayer.
Musikalisch umrahmt wurde
die Festmesse vom Projetchor
unter der Leitung von Bernhard
Wolfsgruber und dem
Projektstreicherquartett mit
der „Missa alla settecento“.
Im Anschluss daran wurde
im Rahmen eines Festaktes
ein kurzer Überblick über 20
Jahre Revitalisierungsarbeiten
gebracht. Beim anschließenden
Frühschoppen wurden
die Besucher von der „Blechsaitnmusi“
unterhalten. Als
Dank für seine langjährige
Unterstützung sowohl als Gemeinderatsvertreter
als auch
als Vereinsmitglied erhielt
Bgm. Kessler den Ehrenring
„Anulus Nonnosus“ verliehen.
Unter den Ehrengästen
fanden sich u.a. auch Altbürgermeister
Reg.-Rat Gerwald
Steinlechner, Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch, der
Finkensteiner Bürgermeister
Walter Harnisch, Notar Dr.
Thomas Michor und NR Mag.
Christine Muttonen.
Das Leben der Heiligen
Hemma
Ein besonderes Erlebnis
wurde am Sonntag, dem
25. August 2013 auf der
Klosterruine geboten. Im
Rahmen der Festveranstaltungen
„20-Jahre-Revitalisierungsverein“
und anlässlich
des Hemma-Jahres fand
die Uraufführung „Hemma“
– ein Schauspiel in 2 Akten
statt. Das Leben der Heiligen
Hemma – Text und Inszenierung
Ilona M. Wulff-
Lübbert – wurde von der
Musicalcompany gemeinsam
mit der Katholischen
Frauenbewegung aufgeführt.
Es zeigte das Schicksal
von Hemma und ihres
Ehegatten Wilhelm, ihrer
Söhne und ihre Beziehungen
zu Adalbero von Eppenstein.
Im historischen Teil
ging es um das persönliche
Schicksal der Familie, unterbrochen
von Darstellungen
einer Touristengruppe mit
unterschiedlichsten Charakteren,
die eine Führung
im Gurker Dom miterleben.
Es wurden die Gemeinsamkeiten
aber auch die Unterschiede
des Lebens von vor
zirka 1000 Jahren und der
heutigen Zeit in eindrucksvoller
Weise schauspielerisch
aufgearbeitet.
Die Kosterruine war bis zum
letzten Platz gefüllt, um weiteren
Interessierten die Möglichkeit
zu geben, diese Aufführung
zu besuchen, wurde
die Generalprobe am Vortag
öffentlich gestaltet. Eine besondere
Anspannung für die
Regisseurin und die Darsteller.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25

Nachlese
Nepomukbrücke eröffnet
Selten war das Interesse
an einem Gemeindeprojekt
derart groß und damit
der Besucherandrang an
einer Baustelle im Gemeindegebiet
kaum überbietbar.
Der bisher mühevolle und
teils gefährliche Zugang zum
Naturpark Dobratsch über
die Kelag-Wehranlage in der
Schütt gehört nun endlich
der Vergangenheit an. Nach
gerade einmal sechs Monaten
Bauzeit konnte Bürgermeister
Erich Kessler gemeinsam mit
Landtagspräsident Ing. Reinhart
Rohr am 7. September
die Nepomukbrücke ihrer Bestimmung
und damit der langerwarteten
Nutzung durch
Fußgänger und Radfahrer
übergeben.
Zur Geschichte:
Erstmals erwähnt im 15.
Jahrhundert wurde die Nepomukbrücke
aufgrund von
Auseinandersetzungen von
rivalisierenden Grundbesitzern
beider Uferbereiche im
Laufe der Zeit viele Male aufgebaut
und genauso oft wieder
abgerissen. Zu Beginn
des 20. Jahrhunderts beruhigten
sich die Streitigkeiten
und die Saaker und Arnoldsteiner
Bauern beschlossen
gemeinsam, dass die Brücke
wiedererrichtet werden soll.
Mit dem Neubau beauftragt
wurde der Zimmermann
Georg Hoffmann. Als Nepo-
mukbrücke getauft, war sie
der einzige Übergang der
in diesem Gebiet über die
Gail führte. 1949 wurde sie
jedoch bei einem Hochwasser
mitgerissen und seitdem
nicht mehr wiedererrichtet.
Anfang dieses Jahres fiel der
lang erwartete Startschuss für
die Wiedererrichtung der Nepomukbrücke.
Nicht zuletzt
durch die steten Bemühungen
und die Beharrlichkeit
von Bgm. Erich Kessler konnte
grünes Licht für den Baubeginn
gegeben werden – wir berichteten
darüber ausführlich in
unserer letzten Ausgabe.
Die Fakten:
Das beachtliche Bauwerk als
Stahlkonstruktion über den
Gailfluss hat eine Gesamtlänge
von beinahe 100 Metern
und 4 Metern Breite und
wurde für die vorwiegende
Benützung durch Radfahrer
und Fußgänger errichtet. Zu
Ehren des Namensgebers der
Nepomukbrücke wurde auch
der historische „Nepomuk-
Bildstock“ restauriert und mit
einem Gemälde vom Riegersdorfer
Künstler Alfred Radl
versehen. Zeitgleich wurde
entlang der sog. AWP-Trasse
auf einer Länge von einem
Kilometer der notwendige
Lückenschluss des R3-Gailradweges
hergestellt. Die
Gesamtbaukosten betrugen
rund € 730.000,- und wurden
durch die maßgebliche
Beteiligung der vier Naturparkgemeinden
Arnoldstein,
Bad Bleiberg, Nötsch und
Villach sowie durch das Land
Kärnten finanzierbar.
Der Festakt:
Bei herrlichem Herbstwetter
kamen hunderte Festgäste
teils zu Fuß und teils mit
Fahrrädern zum Festakt anlässlich
der Eröffnung zum
südlichen Brückenkopf. Empfangen
von Vizebürgermeister
Reinhard Antolitsch und
der Militärmusik Kärnten war
die Vorfreude auf die Brückeneröffnung,
die eine jahrzehntelang
unterbrochene
historische Verbindung wiederherstellt,
riesengroß.
Nach einem berührenden
Gedichtvortrag von Lavinja
Bergetta und Niklas Krendelsberger
(beide Schüler der Naturpark
Volksschule Arnoldstein)
und der ökumenischen
Segnung durch Pfarrerin
Sauer und Pfarrer Sedlmaier
stellte Bürgermeister Erich
Kessler in seiner Festansprache
fest „ … dass mit dem
Brückenschlag über die Gail
ein lange ersehnter Wunsch
von Erholungssuchenden
und Naturparkinteressierten
in Erfüllung gegangen ist.“
Ihre erste Belastungsprobe
erlebte die Nepomukbrücke
unmittelbar nach Beendigung
des Festaktes und der Durchtrennung
des Absperrbandes
durch Bgm. Erich Kessler und
seine Ehrengäste. Schließlich
erwarteten die Gäste am anderen
Ufer knackige Frankfurter
und Getränke. An dieser
Stelle noch einmal ein großes
Dankeschön an die Mitarbeiter
des Wirtschaftshofes der
Marktgemeinde Arnoldstein,
welche in ihrer Freizeit dafür
sorgten, dass bei den Festgästen
keine Wünsche offen
blieben.
26
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Kindergartenleiterin Dagmar Kazianka im Ruhestand
Nach 42-jährigem Einsatz
beendete die
Leiterin des Caritas
Kindergartens in Arnoldstein
Dagmar Kazianka im Rahmen
einer beeindruckenden
Abschiedsfeier ihre kinderpädagogische
Tätigkeit und
wechselte in den wohlverdienten
Ruhestand.
Nach sehenswerten und inhaltlich
reichen Auftritten ihrer
„Schützlinge“ würdigten
Bürgermeister Erich Kessler
sowie Pfarrer Mag. Dr. Johann
Sedlmaier in eindrucks-
vollen Worten die Leistungen
der Kindergartenleiterin und
wünschten ihr für die Zukunft
alles Gute.
Dagmar Kazianka trat nach
ihrer Berufsausbildung im
Juni 1971 in den damals noch
zweigruppigen Kindergarten
als Pädagogin ein. Zehn Jahre
später übernahm sie die Leitung
des Kindergartens und
wurden die damals bereits
bestehenden drei Gruppen
in Altersgemischte-, Ganztages-
und Halbtagesgruppen
umorganisiert. Verschiedenste
Maßnahmen zur Verbesserung
und Erweiterung
des Caritas-Kindergartens
hat Kazianka miterlebt und
ihr vielfältiges Wissen und
ihre Erfahrung bei der Umsetzung
eingebracht. Fünf
Gruppen mit 125 Kindern
galt es zu betreuen und
mussten 14 Mitarbeiterinnen
ständig auf neue Gegebenheiten
eingeschult, koordiniert
und motiviert werden.
Eine Aufgabe, die neben
dem pädagogischen Einsatz
ein hohes organisatorisches
Talent und Managementqualitäten
erforderte, welche
Kazianka mit viel Freude und
Begeisterung zu ihrem Beruf
beeindruckend meisterte.
Gemeinsam mit den Kindern
und ihren Betreuerinnen sind
mannigfache Projekte erarbeitet
worden. Als Besonderheit
sticht ein 4-jähriges
EU-Projekt „Wir im Dreiländereck“
hervor, dessen Koordination
im Verantwortungsbereich
des Arnoldsteiner
Kindergartens lag und mit
dem „Sokrates“-Qualitätssiegel
der Europäischen Union
für grenzüberschreitende
Zusammenarbeit mit Kindergärten
aus anderen EU-Ländern
ausgezeichnet wurde.
Der Caritas-Kindergarten gilt
als Vorreiter für viele Sprachprojekte
in Arnoldstein.
Mit den Sätzen „Nicht immer
war die Aufgabe als
Leiterin leicht zu bewältigen.
Unverständnis, Interesselosigkeit,
doch auch nette
Begebenheiten waren oft
Begleiter des Leiterinnendaseins.
Schön waren für
mich jedoch immer meine
Tätigkeiten bei den Kindern“
verabschiedete sich Dagmar
Kazianka bei den Kindern,
den Eltern und ihren Mitarbeiterinnen
in einen neuen
Lebensabschnitt.
Die
SCHLOSS
TAVERNE
im Schloss Finkenstein
· Wir haben bis Ende Dezember 2013 geöffnet.
· Bestens geeignet für Weihnachts-, Familien- und
Firmenfeiern.
· Stonegrill Dinning - Bereiten Sie Ihr Steak selbst
auf heißer Steinplatte zu.
Um Reservierung wird gebeten!
Auf Ihren Besuch freuen sich
Anni, Gerald und Team
Restaurant am Golfplatz Finkenstein
Schlossrainweg 8, 9585 Gödersdorf
Telefon 0664/877 68 07
taverne@schloss-finkenstein.at
www.schloss-finkenstein.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27

Nachlese
„Ironman“ made in Arnoldstein
Der Bauamtsleiter
der Marktgemeinde
Arnoldstein Alfred
Schaschl ist außerberuflich
eher durch seine musikalischen
Ambitionen als Kapellmeister
des Eisenbahner
Musikverein Trachtenkapelle
Arnoldstein bekannt.
Nur wenige wussten jedoch
auch von seinen sportlichen
Laufambitionen. Bereits in
den letzten Jahren finishte
Alfred Schaschl bei mehreren
Halbmarathons und
bestritt im Juni des Vorjahres
mit seinem Arnoldsteiner
Laufkollegen Ottowitz
Markus in Istrien einen Ultramarathon
über 60 km.
Zu seinem 40. Geburtstag,
den er im Jahre 2012 feierte,
wurde seinerseits der
Entschluss gefasst, sportlich
etwas Herausragendes zu
machen und so meldete er
sich kurzerhand beim härtesten
Eintagesausdauerrennen
der Welt, dem Ironman
Austria, an.
Der Ironman ist ein Langdistanztriathlon,
bei welchem
die Athleten nonstop
3,8 km Schwimmen,
180,2 km Radfahren und
anschließend noch einen
Laufmarathon über 42,195
km absolvieren müssen.
Somit begann für Alfred
Schaschl unter der professionellen
Trainingsaufsicht
von DI Serro Helmut von
„www.cool coaching“ ein
fast einjähriges Training.
Das wöchentliche Training
umfasste neben drei
Schwimmeinheiten – das
Kraulen musste ja erst gelernt
werden – Einheiten
am Ergometer, Radausfahrten
und Lauftraining sowie
auch das Stärken und tägliche
Dehnen des Körpers.
Lediglich ein Tag in der Woche
wurde der Körper gezielt
einer Regeneration zugeführt.
Das wöchentliche
Trainingspensum wurde
in Anpassung an das Leistungsniveau
sowie die Belastung
der vorgegangenen
Einheiten mit ca. 12 bis zu
21 Stunden festgelegt. Egal
ob es draußen stürmte und
schneite, ob die Sonne die
Luft wie in einem Ofen erhitzte,
ob es 4 Uhr am Morgen
oder schon 22 Uhr am
Abend war, trainiert wurde
unter Bedachtnahme der
zur Verfügung stehenden
Zeit exakt nach Vorgaben
des Trainers um dem großen
Ziel „Ironman“ näher
zu kommen. Das bedeutete
in einer harten Trainingswoche
neben der beruflichen
Tätigkeit bis zu dreieinhalb
Stunden Sport täglich.
Auch ließ sich Schaschl
von Rückschlägen wie einem
Bandscheibenvorfall
im Jahre 2011, an dessen
Auswirkungen er innerhalb
der Trainingsphase andauernd
zu leiden hatte sowie
einem Rippenbruch und
Prellungen im Dezember
2012, von seinem großen
sportlichen Vorhaben nicht
abbringen und trainierte
eisern und konsequent weiter.
Am 30. Juni 2013 war es
dann soweit. Genau um
07.00 Uhr am Morgen stieg
Alfred Schaschl mit weiteren
3000 Triathleten aus
über 50 Nationen der Welt
in das Nass des Wörthersees
um die vorgegebene
Gesamtdistanz von 226,20
km schwimmend, laufend
und am Rad zu absolvieren.
Nach dem Schwimmen
musste die Radstrecke,
welche von Klagenfurt entlang
der Wörtherseesüduferstraße
nach Velden und
Rossegg zum Faakersee, Ledenitzen,
Schiefling, Köttmannsdorf,
Ludmannsdorf
und zurück nach Klagenfurt
führte, zwei Mal bezwungen
28
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
werden. Im Anschluss daran
– und das ist eigentlich der
härteste Teil des Ironmans
– müssen die angehenden
„Eisenmänner“ noch 42
km laufen. Zu diesem Zeitpunkt
hat der Körper seine
Funktionen bereits schon
auf ein Minimum reduziert
und der Athlet wird neben
Verdauungsproblemen,
ständiger Dehydration und
Überhitzung von Muskelverhärtungen,
Krämpfen
sowie teilweise Gelenksproblemen
geplagt. Die letzten
15 km des Marathons sind
lediglich Kopfsache und es
entscheidet nur mehr die
mentale Stärke sich unter
10- bis 12-stündigen Dauerstrapazen
bis ins Ziel zu
quälen, um sich als Ironman
zu küren. Alfred Schaschl
schaffte es fast ein Stunde
schneller als die geplante
Endzeit, das Ziel zu erreichen.
Damit konnte sich Schaschl
neben den zwei weiteren
Arnoldsteiner Triathleten
Reiter Robert und Walter
Erich im ersten Drittel der
Finisher des Ironman Austria
2013 platzieren. Nach dem
Rennen stand erst einmal
eine fünfwöchige Regeneration
am Plan. Danach ging
das Training – jedoch in einer
moderaten Art – wieder
los. „Ich darf mich an dieser
Stelle bei meiner Familie,
meinen Gönnern sowie
allen, die mich zur Verwirklichung
des Ironmans unterstützt
haben, von Herzen
bedanken. Die sportlichen
Ziele für 2014 sind bereits
wieder klar gefasst, werden
aber nicht verraten. Verrückte
Sachen gibt es ja genug“,
so Schaschl.
Das Nachrichtenblatt gratuliert
dem frischen Ironmen
zu seiner herausragenden
Leistung.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29

Nachlese
Bunter Sommer am Biohof
Zum ersten Mal fand
vom 5. bis 9. 8. 2013
die Aktivwoche der 6-
bis 14-Jährigen und vom 12.
bis 14. 8. die Aktivtage der 3-
bis 6-Jährigen am Biohof Kunterbunt
in Seltschach statt.
Das kunterbunte Programm
konnte sich sehen lassen. So
wurden nach der täglichen
Stallarbeit tolle Aktivitäten
wie z. B. Eine Schatzsuche
mit den Pferden, ein superinteressanter
Vortrag vom Bienenzuchtverein
Arnoldstein,
der Ausflug auf das Dreiländereck,
der Badeausflug zur
Schlitza und ein Walderlebnistag
gemacht.
Täglich wurde von den
„Großen“ der Fischteich
von Sonja bevölkert und voll
Spaß herumgeplantscht, so
konnte die große Hitze den
„Wasserratten“ auch nichts
anhaben. Auch die „Kleinen“
hatten erlebnisreiche Tage
verbracht.
Bei der täglichen Stallarbeit
waren sie voll Tatendrang
mit dabei und halfen eifrig
beim Füttern der Tiere und
beim Ausmisten mit. Der
Spaziergang mit der Ziege
„Solo“ und der Reitausflug,
sowie der Walderlebnistag
bleiben sicherlich den „Kleinen“
in Erinnerung.
Da diese Aktivitäten so gut
bei den Kindern aufgenommen
wurden, haben wir
beschlossen, an zwei Freitagen
im Monat einen Erlebnisnachmittag
am Biohof zu
gestalten.
Da Sonja im Oktober ihr erstes
Baby erwartet und ab sofort
in Babypause ist, werden
die Reitnachmittage von Susanne
und Andrea in dieser
Zeit weitergeführt.
Termine bitte unter
0676/6106983 ausmachen!
bank
Arnoldstein
30
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Landeshauptmannstellvertreterin
Beate Prettner absolviert Gemeindebesuch
Über Einladung von
Bürgermeister Erich
Kessler hat die Sozialund
Gesundheitsreferentin
des Landes Kärnten LHStv.
Dr. Beate Prettner Anfang
August der Marktgemeinde
Arnoldstein einen Besuch
abgestattet. Im Rahmen dieser
Visitation präsentierten
die Vertreter des Arnoldsteiner
Senecura Pflegeheimes
ihre Zukunftspläne hinsichtlich
des weiteren Ausbaues
der Pflegeinrichtung. So ist
geplant, diese mit einem
Zubau auszustatten, wo zusätzliche
Pflegebetten, eine
Küche und eine Fachärzte-
Gemeinschaftsordination
untergebracht werden sollen.
Darüberhinaus will sich
Senecura in naher Zukunft
auch mit Einrichtungen
rund um das betreute Wohnen
befassen.
Bürgermeister Erich Kessler
verwies in seiner Gemeindevorstellung
auf die
Vielfältigkeit des gemeindlichen
Angebotes im Sozialund
Gesundheitsbereich
und brachte wiederum die
Notwendigkeit der Etablierung
einer Rot-Kreuz-Rettungsstelle
in Arnoldstein
ins Gespräch. Ein Anliegen
des Bürgermeisters ist der
verstärkte Einsatz der Politik
zur Verbesserung der Ausbildung
der Jugendlichen. „Es
kann nicht sein“ so der Bürgermeister
„dass vermehrt
Kinder nach Abschluss der
Schulpflicht nicht sinnerfassend
lesen und schreiben
können“.
Nach der Besichtigung des
Pflegeheimes sprach Prettner
der Heimleiterin Heidi
Zupancic Lob und Anerkennung
für die vorbildliche
Führung und perfekte Betreuung
der Heimbewohner
aus und wird sie sich für die
geplanten Ausbaumaßnahmen
einsetzen. Auch der
anwesenden Familien- und
Sozialreferentin GV Josefine
Ebner zollte Prettner ihre
Anerkennung für die vielfältigen
Aktivitäten rund um
die gesunde Gemeinde.
Bei der Abschlussbesprechung
im gemeindlichen
Wirtschaftshof lobte Prettner
die Schlagkraft und soziale
Kompetenz des Wirtschaftshofes,
zumal dieser
neben seinen vielfältigen
Aufgaben auch äußerst erfolgreich
in der Lehrlingsausbildung
ist.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31

Nachlese
Gemeinde Kranjska Gora Sieger bei „Kommunal-Olympiade“
Der schon seit dem
Jahr 2000 jährlich
stattfindende freundschaftliche
Wettstreit der
Wirtschaftshöfe der Gemeinden
Arnoldstein, Kranjska
Gora und Tarvis, welcher
auch unter den Namen
„Kommunal-Olympiade“
und „Fest der Freundschaft“
bekannt ist, fand am 25.
Mai am Gelände des Arnoldsteiner
Wirtschaftshofes
statt. Bürgermeister Erich
Kessler mit den Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch und
Karl Zußner konnten die
Kollegen aus den Nachbargemeinden
Kranjska Gora
und Tarvis begrüßen und
freute sich darüber, dass die
Zusammenarbeit schon seit
Zur Erinnerung an das
170-jährige Bestehen der
Neuhauser Kirche hatte am
23. Juni 2013 die Neuhauser
Kirchengemeinschaft
nunmehr über einen Jahrzehnt
bestens funktioniert.
„Das Fest der Freundschaft“
zeigt wiederum, dass sich
die kommunalen Mitarbeiter
ausgezeichnet verstehen, Erfahrungen
austauschen und
mit sportlichem Einsatz sich
gerne im fairen Wettkampf
messen“ so der einhellige
Tenor der Bürgermeister Jure
Zerjav (Kranjska Gora, Renato
Carlantoni (Tarvis) und
Erich Kessler (Arnoldstein).
Die Bewerbe wie Motorsägenkettenwechsel,
Entasten
und Fällen eines Baumstammes,
Unimog-Geschicklichkeitsfahren
mit Schneepflug
wurden von Wirtschaftshofleiter
Ing. Gernot Pipp mit
dem Arnoldsteiner WiHof-
Team im Einvernehmen mit
seinen italienischen und slowenischen
Kollegen vorbildlich
vorbereitet und sind die
Wettkampfmannschaften
vor dem Bewerb durch Fachleute
wie den Motorsägen-
Europameister Mathias Morgenstern,
Ewald Rasum und
Willi Horacek (Unimog-Pappas)
sowie Harald Lientschnig
(Landmaschinentechnik
Lientschnig) entsprechend
instruiert worden.
Für das leibliche Wohl sorgten
die Arnoldsteiner Wirtschaftshofmitarbeiter
unter
teilweiser Zuhilfenahme ihrer
„besseren Hälfte“, musikalisch
sind die Teilnehmer
und zahlreichen Zuschauer
170 Jahre Neuhauser Kirche
eingeladen und sind dieser
Einladung zahlreiche
Besucher, so auch Bürgermeister
Erich Kessler und
der für Kirchenangelegenheiten
zuständige Referent
Vzbgm. Karl Zußner, gefolgt.
Den Festgottesdienst
hielt KR Msgr. Mag. Matthias
Hribernik.
„Die Neuhauser Kirche
wurde in den letzten Jahren
unter tatkräftiger Mithilfe
der Bevölkerung und
finanzieller Unterstützung
der Marktgemeinde Arnoldstein
(Bedarfszuweisungsmittel
in Höhe von €
6.000,--) restauriert und ist
sie als Kleinod zu bezeichnen“
so Bürgermeister Erich
Kessler, der der Neuhauser
Kirchengemeinschaft zum
Jubiläum herzlichst gratulierte.
vom Musikerduo „Fredi
und Hansi“ verwöhnt worden.
Als Sieger gingen die
Kollegen von Kranjska Gora
hervor, die nunmehr nach
drei erreichten Siegen endgültig
den Wanderpokal
nach Slowenien mitnehmen
konnten. Platz 2 belegte die
Mannschaft aus Arnoldstein,
Tarvis erreichte den 3. Platz.
Zeltlager in
Erlendorf
Bestens organisiert war
das diesjährige Zeltlager
der Dorfgemeinschaft
Erlendorf, welches auf
dem Areal des Kinderspielplatzes
abgehalten
wurde. Dorfgemeinschaftsobmann
Johann
Haberle mit seinem Team
hatte alles aufgeboten,
um den jungen TeilnehmerInnen
ein abwechslungsreiches
Programm
zu bieten und war das
Zeltlager ein gelungener
Einstieg in die Ferien mit
Spiel und Spass.
Vzbgm. Karl Zussner besuchte
das Zeltlager und
konnte sich von der Professionalität
der Organisation
sowie der Vielfältigkeit
des Unterhaltungsprogrammes
überzeugen
und wünschte den Jugendlichen
schöne und
erholsame Ferien.
32
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
10 Jahre Familientrachtenverein Arnoldstein
Am 13. und am 14. Juli
2013 feierte der Familientrachtenverein
Arnoldstein sein 10-jähriges
Bestandsjubiläum. Obfrau
GV Josefine Ebner hat mit
ihrem Organisationsteam
ein internationales Festival
auf die Beine gestellt und
konnte sie in Gemeinsamkeit
mit Bürgermeister Erich
Kessler als Schirmherr des
Vereines Sozialminister Rudolf
Hundstorfer als Überraschungsgast,
LHStv. Dr.
Beate Prettner, Dr. Heimo
Schinnerl und Ria Ripl vom
Kärntner Bildungswerk die
Frauentrachtengruppen
Fürnitz, Tschinowitsch, St.
Jakob im Rosental, Turdanitsch,
die gemischte
Trachtengruppe Klagenfurt
sowie Tanzgruppen aus
Spanien, Finnland, Slowenien
und Italien im Kulturhaus
Gailitz begrüßen.
Im umfangreichen Programm
begeisterten die
Tanzgruppen die zahlreichen
Besucher mit ihren
Vorführungen und kam
zum Vorschein, dass Tracht
und Folklore ein unzertrennliches
Gefüge ist, welches
den Menschen immer
wieder Lebensfreude gibt.
In seiner Festansprache gab
Bürgermeister Erich Kessler
seiner Freude und seinem
Stolz über das 10-jährige
Bestehen des Familientrachtenvereines
zum Ausdruck
und zeigt sich, dass
zwischen „jung“ und „alt“
im Hinblick auf Brauchtum
und Zusammenhalt eine
bewundernswerte Harmonie
besteht.
Mit einem von Pfarrer Dr.
Johann Sedlmaier und Diakon
Oskar Pöcher zelebrierten
Festgottesdienst in
der Pfarrkirche St. Lambert
fand am darauffolgenden
Tag die 10-Jahr-Feier ihren
würdigen Abschluss.
Der Familientrachtenverein
Arnoldstein wurde im
Jahr 2003 im Rahmen eines
Frauenfrühstücks ins
Leben gerufen. Durch
die gebürtige Arnoldsteinerin
(Frau Unterherzog)
entstand dann
die Idee, einen Verein
zu gründen, zumal sie
der Meinung war, dass
Arnoldstein doch eine
Marktgemeinde mit viel
Geschichte ist und sich
kulturell, musikalisch und
gesanglich von der besten
Seite zeigt. Bereits
am 22. Oktober 2003
wurde die Arnoldsteiner
Tracht präsentiert.
Der Familientrachtenverein
Arnoldstein ist durch
seine zahlreichen Auftritte
und Aktivitäten ein wesentlicher
Impulsgeber
im Kulturgeschehen der
Marktgemeinde Arnoldstein.
Im Vorstand des
Vereines werken neben
der Obfrau Josefine Ebner,
Sonnenschutz & Außenanlagen
Indoor Betonstein Schauraum
Scheliessnig
Rollladen
Markisen
Jalousien
Wintergarten-
Markisen
Garagen-Rolltore
Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00
Sa von 07.00-12.30
Und nach Vereinbarung
Klaudia Kolm, Edith Miggitsch,
Renate Tollschein,
Marlies Morolz, Annelies
Struger, Erika Warscher,
Anna Antolitsch, Marianne
Dörfler, Anni Rank und Birgit
Pignet.
Beratung u. Planung
Betonsteinverlegung
Semmelrock
Pflasterstein
Ausstellung
Erdbewegungen
Div. Dienstleistungen
Schrauben
Dübel / Nägel
Silikon /PU Schaum
Garten und
Heimwerker
Zubehör
Neu in Arnoldstein
INDOORSCHAURAUM
Scheliessnig Dieter
Marktstrasse 10
9601 Arnoldstein
Tel. 0650 6055903
Fax. 0425542116
e-m@il d.scheliessnig@aon.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33

Nachlese
Arnoldsteiner Kirchtag – ein Sommertraum
Was war das wieder
für ein prächtiger
Kirchtag in
Arnoldstein? Mitten in die
Hitzeperiode fiel der Jahreskirchtag
der Arnoldsteiner
und begeisterte die Besucher
mit einem viertägigen
Brauchtumsprogramm der
Spitzenklasse. Schauplätze
des wohl schönsten Brauchtums
unserer Region waren
der Gemeindeplatz und der
Marktplatz in Arnoldstein.
Der Verein Arnoldsteiner
Zechburschen und die Gailitzer
Wirtin Karin Wallner
boten alle ihre Kräfte auf und
stellten erneut unter Beweis,
dass der Arnoldsteiner Kirchtag
untrennbar mit gelebtem
Brauchtum, hoher Qualität,
großem Zusammenhalt und
ausgelassener Stimmung
verbunden ist!
Nach intensiven Vorbereitungs-
und Aufbauarbeiten
eröffnete Bürgermeister
Kessler Erich am Freitag den
4-tägigen Festreigen. Der
EMV-TK Arnoldstein und die
Kelag-Bauernkapelle boten
nach dem traditionellen Bieranstich
im Festzelt Blasmusik
vom Feinsten zum Kirchtagsauftakt.
Unter der Leitung des neuen
Obmanns der „Arnoldsteiner
Zechburschen“ – Christoph
Kazianka – wurde in der
Sonderbar in der Nacht von
Samstag auf Sonntag das
bevorstehende Kirchweihfest
eingeläutet und auch ausgelassen
gefeiert.
Mit Pfarrer Johann Sedlmaier
feierte die Ledigen Konta
am Kirchsonntag die Kirchtagsmesse.
Anschließend
ließen die feschen Gailtalerinnen
mit ihren Zechburschen
unter Zechmeister Patrick
Klinkan – begleitet von
- HOLZTERRASSEN
- CARPORT
- WINTERGÄRTEN
- EINFRIEDUNGEN
- SPIELANLAGEN
- MASSIV – HOLZBAU
Mit freundlichen Grüßen Ihr
„MP-Holztechnik Team“
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
mp@holztechnik.co.at
34
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
der Gailitzer Kirchtagsmusik
– die Arnoldsteiner Gastronomie
hochleben. Bei sengender
Hitze stellten dann
am Nachmittag sieben mutige
Reiter ihr Können beim
traditionellen Kufenstechen
unter Beweis.
Unter ihnen auch der Obmann
der Zechburschen,
welcher sich nach einem
beherzten Ritt das begehrte
Kranzl abholte. Zu den
ersten Gratulanten zählte
neben der stellvertretenden
Obfrau Ines Kusternig
auch Bgm. Erich Kessler
und Landtagspräsident Ing.
Reinhart Rohr. Der anschließende
Lindentanz wurde
gesanglich wiederum durch
den MGV-Almrausch unterstützt.
Für einen vollen Gemeindeplatz
sorgten am Sonntagabend
„Die Himmelberger“,
welche musikalisch einen
wunderschönen Kirchsonntag
ausklingen ließen.
Aber auch die Konta der
Verheirateten stand den Ledigen
in keinster Weise etwas
nach. Mit Zechmeister
Gernot Obermoser zogen 12
Trachtenpärchen durch den
Ort und ließen die Gewerbetreibenden
mitsamt der Bevölkerung
hochleben. Beim
Kufenstechen am Marktplatz
begeisterten ebenfalls sieben
Reiter bei hochsommerlichen
Temperaturen die Besucher.
Achim Mirwald, selbst das
erste Mal auf einem Pferd,
zeigte es den arrivierten Mitstreitern
und eroberte das
begehrte Kranzl für seine
beiden Mädels Hanna und
Michaela.
Mit dem Duo „Manuel &
Christian“ fand der Arnoldsteiner
Kirchtag 2013 im
Festzelt einen stimmungsvollen
Ausklang.
Seitens der Organisatoren
freut man sich schon auf
das nächste Jahr, denn der
Arnoldsteiner Kirchtag feiert
2014 sein 70-jähriges Jubiläum.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35

Nachlese
Schulsporttag in Arnoldstein
„Schule trifft Sport“
Auch dieses Jahr fand die
vom Sportreferenten Vzbgm.
Ing. Antolitsch Reinhard ins
Leben gerufene Veranstaltung
„Schule trifft Sport“
wieder statt, die auch vom
Schulreferenten Vzbgm.
Karl Zußner finanziell unterstützt
wurde. Dabei ging
es darum, den Kindern der
gemeindeeigenen Volksschulen
Arnoldstein, St. Leonhard
bei Siebenbrünn und
Thörl-Maglern die jeweiligen
Sportarten welche die heimischen
Sportvereine anbieten
etwas näher zu bringen und
diesen die Gelegenheit zu
geben, für sich selbst heraus
zu finden, welche Sportart
für sie am geeignetsten ist.
Zu den mitwirkenden
Sportvereinen zählten: SV-
Arnoldstein (Fußball), SV-
Thörl-Maglern (Tischtennis),
EV-Waldsiedlung (Stockschießen),
TC-Arnoldstein
(Tennis), Judoverein St. Leonhard,
Turnverein Arnoldstein
(Volleyball), auch heuer
wieder mit dabei war der
Heeressportverein Villach
(Orientierungslauf).
Bei traumhaftem Wetter begrüßten
Bgm. Kessler und
Sportreferent Vzbgm. Ing.
Antolitsch die mitwirkenden
Vereine sowie die Lehrerinnen
und Lehrer der jeweili-
gen Volksschulen mit ihren
Klassen. Mehr als 300 Kinder
begeisterten sich an diesem
wunderschönen Tag für die
jeweiligen Sportarten, auch
seitens der Trainer gab es ein
sehr positives Feedback, da
zahlreiche talentierte Schüler
dabei waren.
Neben den zahlreichen
Sportangeboten wurde auch
ein Völkerballturnier zwischen
den Volksschulen der
Marktgemeinde Arnoldstein
sowie der Marktgemeinde
Finkenstein ausgetragen.
Die Schüler der Volksschule
Arnoldstein- sowie auch das
„Promi-Team“ der Marktgemeinde
Arnoldstein konnten
das Turnier gegen die Marktgemeinde
Finkenstein und
die gemeindeeigenen Konkurrenten
für sich entscheiden
und belegten somit souverän
den 1. Platz. Die Veranstaltung
hatte auch prominente
Besucher, u. a. waren
mit dabei, Landesschulinspektorin
Mag. Trodt-Limpl
Johanna, Bezirksschulinspektor
Wurmitzer Manfred,
der Vzbgm. der Nachbargemeinde
Finkenstein Michelz
Michael, GV Ebner Josefine,
GR Zimmermann Wolfgang
und auch Pfarrer Peter Olip
war aktiv mit dabei.
Zum Abschluss der Veranstaltung
bedankte sich Vzbgm.
Antolitsch bei den Direktionen
der heimischen Volksschulen,
sowie allen Lehrerinnen und
Lehrern, den Funktionären der
mitwirkenden Vereine, sowie
bei Smid Marjan für die Organisation
des Völkerballturniers
und bei Marsche Dominic für
die ausgezeichnete Vorbereitung
und die reibungslose Zusammenarbeit.
Kirchtag im SeneCura Pflegezentrum
Stilecht mit saurer Suppe,
Schweinsbraten und Kinderkufenstechen
wurde gemeinsam
mit Jung und Alt
Kirchtag im SeneCura Pflegezentrum
in Arnoldstein
gefeiert.
Zu Kärntner Volksmusik
wurde gesungen und geschunkelt
– so wie es sich
gehört – wissen die Pensionäre
des SeneCura Pflegeheimes
zu berichten. Sogar
die Kirchtagssträußerln
wurden mit viel Geschick
und Liebe gebunden.
Beim Wettjauchzen gewann
Assek Johannes – mit
Spaß und Eifer haben alle
mitgemacht.
Ein gelungener Nachmittag,
welcher gemeinsam von
den SeneCura Mitarbeitern
und GV Ebner Josefine für
unsere Pensionäre organisiert
wurde. Für das tolle
Engagement bedankt sich
die Direktorin des Sene-
Cura Pflegezentrums Arnoldstein
Heidi Zupancic.
36
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Die Kinderfreunde
Am 16. Juni 2013 führte
uns unser diesjähriger
Jahresausflug in die
Walderlebniswelt Klopeinersee.
Es wurde ein perfekter
Tagesausflug für unsere
Gruppe. Bei traumhaften
Temperaturen erkundeten
wir das ca. 20.000 m² große
Areal. Baumwipfelpfad, Riesenrutschen,
Balancierwege,
Slackline-Wald, Waldlehrpfad,
Flying-Fox-Garten u.v.m.
wurden von Groß und Klein
erobert. Beim gemeinsamen
Mittagessen wurde dann aufgeregt
über die Erlebnisse berichtet,
um anschließend wieder
auf eigene Faust loszuziehen.
Die Heimreise traten wir
müde aber sehr zufrieden an
und es wurden schon wieder
Pläne für den nächsten Ausflug
geschmiedet.
Komm und sei dabei!
Bei Spiel, Spaß, Bastelei, Aus-
flügen, Wanderungen, Eislaufen,
u. v. m.
Im Oktober geht‘s nun wieder
los mit unseren regelmäßigen
Treffen.
Wir treffen uns jeden ersten
Freitag im Monat von 14.30
Uhr bis 16.30 Uhr im Volksheim
Gailitz oder ein anderer
Treffpunkt wird vereinbart.
Mitgliedsbeitrag: € 25,-- für
die ganze Familie / Jahr.
Dieser beinhaltet sämtliches
Bastelmaterial, Ausflugskosten
für Kinder + Ermäßigung
für die Eltern, Snacks und
kleine Geschenke ( Ostern,
Nikolaus ...)
Für nähere Informationen
stehe ich gerne zur Verfügung.
Sabine Kampfer (Tel.:
0699/14041859) – Obfrau der
Kinderfreunde Arnoldstein.
„Das Buch zu Gast
in Arnoldstein“
In Zusammenarbeit mit
den Kärntner Gemeinden,
dem Kärntner Gemeindebund
und der Organisation
der slowenischen Volksgruppen
veranstaltet der
Wieser-Verlag eine Lesereise
durch einige zweisprachige
Gemeinden Kärntens. Diese
Lesereise steht unter dem
Motto „Das Buch kommt zu
Besuch“.
Im Rahmen dieses Mottos
fand am Sonntag, dem 2.
Juni 2013 um 18.00 Uhr in
der Klosterruine Arnoldstein
anlässlich der Thomasmesse
der Evangelischen Pfarrgemeinde
eine Lesung mit
dem bekannten Autor Lojze
Wieser vom Wieser Verlag
statt.
Verbunden mit dieser Lesung
war die Übergabe einer Bü-
cherspende des Wieser Verlages
an die öffentliche Bücherei
der Marktgemeinde Arnoldstein
im Wert von Euro
2.150,--, welche am Sonntag,
dem 2. Juni 2013 im
Beisein des Autors Lojze Wieser
und seiner Gattin Barbara
Maier, Bürgermeister Erich
Kessler, Vizebürgermeister
Karl Zußner, der Büchereileiterin
Marion Mente und der
Evangelischen Pfarrerin Mag.
Renate Sauer in der Gemeindebücherei
stattfand.
Integriert in diese Bücherspende
ist die wertvolle Sonder-Edition
zum 70. Geburtstag
von Peter Handke mit eigenhändiger
Widmung – eine
wahrliche Bereicherung für
die öffentliche Bücherei der
Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37

Nachlese
Unsere Kirchtage – dem Brauchtum zu liebe
Seltschach-Agoritschach
Stark besucht war der diesjährige Kirchtag der Ortschaften
Seltschach und Agoritschach vom 22. bis 24. Juni, der von
Zechmeister Peter Nessmann bestens organisiert war. Mit flotter
Musik marschierten 10 Trachtenpärchen zur Filialkirche Seltschach,
die dem Heiligen Servatius geweiht ist und wurde in
Gemeinsamkeit mit den zahlreichen Kirchenbesuchern die Heilige
Messe gefeiert. Nach dem Kirchenbesuch fand im Festzelt
ein Frühschoppen mit der schon zur Tradition gewordenen
Maibaumversteigerung statt. Beim nachmittägigen Kufenstechen,
bei welchem auch Bürgermeister Erich Kessler präsent
war, und an dem 7 Reiter teilnahmen, konnte der Agoritschacher
Lukas Schnabl das begehrte Kranzl erreiten.
gut besucht war. Groß aufgemacht war auch der traditionelle
Kirchtag in St. Leonhard vom 17. bis 19. August, wobei wiederum
der Kirchenplatz als Veranstaltungsraum diente. Nach der
Festmesse mit Pfarrer Mag. Peter Olip spielte das Dreiländereck-
Quintett zum Frühschoppen und folgte am Nachmittag durch
die Burschenschaft das Kirchtagsladen. Ausgiebig getanzt wurde
am Abend, wobei „Manuel & Christian“ für beste Musik und Unterhaltung
sorgten. Am Montag wurde der Nachkirchtag beim
Gasthauses Pirtscher in Riegersdorf ausgiebig gefeiert.
Thörl-Maglern
Almkirchtag
Bestens besucht war auch der Kirchtag auf der Seltschacher
Alm am 30. Juni. Nach einer Bergmesse versorgten das Bergrestaurant
und die Mitterer Hütte die zahlreichen Kirchtagsgäste
mit feinster Saurer Suppe und Schweinsbraten. Bei der
Mitterer Hütte wurden die Kirchtagsbesucher vom Duo Fredi
und Hansi musikalisch unterhalten und wagte so manches
Paar bei herrlichem Sonnenschein ein Tänzchen.
Die Thörl-Maglerner Burschenschaft mit Zechmeister Kristian
Grubic feierte am 1. und 2. September ihren traditionellen Jahreskirchtag.
19 Trachtenpärchen zogen in die Kirche St. Andrä
wo unter Mitwirkung der einheimischen Chöre der Gottesdienst
gefeiert wurde; anschließend ging es zum Kriegerdenkmal, wo
den Gefallenen gedacht wurde und schließlich zum Frühschoppen
in das Mehrzweckhaus Thörl-Maglern. Das sonntägige Kufenstechen,
an dem 11 Reiter teilnahmen, konnte der Oberthörler
Cristof Heilmaier für sich entscheiden und war Bürgermeister
Erich Kessler der erste, der seinem Gemeindemitarbeiter zum
Sieg gratulierte. Nach dem Lindentanz wurde mit den „Jungen
Wernbergern“ bis in die Morgenstunden gefeiert. Als Kranzlreiter
des montägigen Kufenstechens ging Daniel Schnabl hervor.
Neuhaus
Groß aufgemacht war auch der Neuhauser Kirchtag. Bürgermeister
Erich Kessler nahm am 1. September an der Festmesse
in der neurenovierten Filialkirche teil und gratulierte
der Burschenschaft zum gelungenen Fest.
Hart, St. Leonhard, Radendorf
und Riegersdorf
Auch die Harter Burschenschaft feierte im Villacher-Bier-Kistenhaus
am Festgelände südlich der Eni-Tankstelle am 27. und 28. Juli
ausgiebig den Kirchtag, wobei der Festgottesdienst in der Harter
Kirche, welcher von Pfarrer Mag. Peter Olip zelibriert wurde, sehr
38
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Rot Kreuz –
Landesfamilienwandertag
Über 150 Personen nahmen
an dem von Rot
Kreuz „Chefkoch“ Sigi
Truppe am 26. Mai 2013 organisierten
Landeswandertag
teil. Ein Teil der Wanderer
erklomm das Dreiländereck,
der andere Teil begab sich in
die Tiefen der Terra Mystica
in Bad Bleiberg. Bei der Abschlussfeier
im Kulturhaus
Gailitz gab Bürgermeister
Erich Kessler seiner Freude
darüber Ausdruck, dass das
Dreiländereck und somit die
Marktgemeinde Arnoldstein
der heurige Austragungsort
des Landesfamilienwandertages
ist. Weiters hob der Gemeindechef
die guten Kontakte
zwischen der Gemeinde
und dem Roten Kreuz hervor.
Rot Kreuz Präsident Dr. Peter
Ambrozy mit Bezirksstellenleiter
Dietmar Tschudnig bedankte
sich bei Kessler für die
freundliche Aufnahme und
zeigte auf, dass das Rote Kreuz
eine große Familie ist, die neben
den tagtäglich zu erbrin-
genden Hilfeleistungen auch
im Freizeitbereich bestens zusammenhält.
Im Rahmen der
Abschlussfeier wurde durch
Präsident Ambrozy Amtsleiter
Siegfried Cesar mit dem
bronzenen Verdienstzeichen
um besondere Leistungen für
das Rote Kreuz ausgezeichnet.
Die Abschlussfeier wurde
vom Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein
musikalisch und von der
Staff-Volkstanzgruppe aus
Stockenboi tänzerisch umrahmt;
die Moderation lag in
den bewährten Händen von
Manfred Tisal. Der Transfer
von Arnoldstein in die Terra
Mystica wurde vom Villacher
Busunternehmen Kowatsch
kostengünstig absolviert, die
Bergbahnen Dreiländereck
gaben begünstigte Fahrten
aus und Bürgermeister
Kessler stellte das Kulturhaus
unentgeltlich zu Verfügung,
wofür sich der Landeswandertagorganisator
Truppe
Sigi extra bedankt.
Interkulturelles in
der Klosterruine
Einleitend in den Arnoldsteiner
Kultursommer fand
Ende Mai bereits zum zweiten
Mal ein interkulturelles
Fest in der Klosterruine
statt, welches von der Villacher
Starthilfe AP mit Petra
Rieger und Astrid Meier-
Hultsch organisiert und
durchgeführt wurde.
Das interkulturelle Fest mit
Informationen über Infrastruktur,
Schulsysteme, Einkaufsmöglichkeiten
usw.
soll speziell Zuwanderer
und ihre Angehörigen ansprechen
aber auch zeigen,
welche Fähigkeiten in den
neuen MitbürgernInnen
stecken, die sich in den vielfältigen
zur Schau gestellten
Exponaten spiegelten.
Mit Bestandteile des Festes
waren auch musikalische
und tänzerische Einlagen
wie Trommeln und Zumba.
Lesungen rundeten die Veranstaltung
ab.
Für Bürgermeister Erich
Kessler, der dem Fest seine
persönliche Aufwartung
machte, sind die Aktivitäten
der Villacher Starthilfe
AP ein gelungenen Beitrag
zur Integration. Sie tragen
wesentlich zum konfliktfreien
Zusammenleben bei
und ist die Klosterruine ein
perfekter Austragungsort
für ein derartiges Fest.
IMPRESSUM (§ 24 MedienG)
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber
und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde
Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz
4 – Bürgermeister Erich Kessler.
Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team (Ottilie Langer),
9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul
Gerin Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-
Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums:
Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39

Nachlese
Kinder-Malschule
Das Kärntner Bildungswerk
startete im September
2012 auch
in Arnoldstein ein Kindermalschulprojekt.
Im vergangenen
Schuljahr trafen sich
wöchentlich neun Kinder
im 2. Stock des Arnoldsteiner
Museumsgebäudes, am
Klosterhügel.
„Wir sind nicht mehr fähig,
Gleichnisse zum Leben zu
schaffen. Wir sind nicht mehr
fähig zu gestalten, die Ereignisse
um uns zu deuten, ja
nicht einmal zu erkennen“. Das
sind die Worte des berühmten
Malers Friedrich Hundertwasser
(1928-2000). Diese
Mahnung sollte auch uns als
Urlaubstreue
Ihr 10-jähriges Jubiläum als
Gäste der Familie Lientschnig
in Seltschach feierte die
Familie Schneider aus Gent
(Belgien). Als Gratulanten
stellten sich Tourismusreferent
GV Robert Peissl, GV Michaela
Scheurer und VB Ing.
Monika Tschofenig-Hebein
ein. Die Familie Schneider
ehrenamtliche Malbegleiter
motivieren, mit den Kindern
gemeinsam zu gestalten, zu
beobachten, zu bestaunen
und auch wahrzunehmen, was
um uns herum passiert. Sei es
die Veränderung der Natur im
Wechsel der Jahreszeiten, die
Familie, beste Freunde, die vielfältige
Tierwelt und auch Feste
und Bräuche, all das wurde von
den Kindern als bevorzugte
Motive für ihre Bilder gewählt.
Neben konzentriertem Malen
an der Staffel – Bildformate
70x100 – mit Acrylfarben,
gab es auch Spaß am gemeinsamen
Experimentieren
in der Gruppe. Mit Begeisterung
mischten die Kinder
wurde vom Tourismusreferenten
mit einem Gutschein,
einer Urkunde sowie einem
Blumenstrauß beschenkt. Die
Vermieter Anita und Albert
Lientschnig verwöhnten ihre
Gäste mit Grillköstlichkeiten,
an dieser Stelle sei auch ihnen
für ihre Bemühungen um die
Sommergäste gedankt.
selbständig ihre Farbtöne für
ihre Gemälde und staunten
anschließend über die geschaffenen
Werke. Als Malbegleiter
war es uns wichtig,
Kindern einen Freiraum zu
ermöglichen, ihre Kreativität
in Form von bildnerischen
Gestalten auszuleben, sie in
ihrer Individualität wahrzunehmen,
sie darin zu ermutigen
und zu motivieren. Nach
dem Motto: „Eigene Aktivität
statt passivem Konsum.“
Im Rahmen des interkulturellen
Festes auf der Klosterruine
konnten die Kinder dann
zum Abschluss stolz einige
ihrer Werke gemeinsam mit
Eltern und Freunden besichtigen.
Wir starten mit unserer
Malschule wieder im
September (eine Woche
nach Schulbeginn).
Donnerstags jeweils
16 bis 17.30 Uhr
Ort: Arnoldstein,
Museumsgebäude,
Klosterweg 2
Infos bei:
Waltraud Kofler
Tel.: 0650/6020460
Petra Rieger
Tel.: 0650/9681803
oder Kärntner Bildungswerk
BetriebsGmbH
Tel.: 0463/536/57622
www. kindermalschule.
bildungswerk-ktn.at
Sonnwendfeier in Thörl-Maglern
Unter dem Titel „Der Sonnenwende
entgegen“ lud die
Sängerrunde Thörl-Maglern
am 21. 6. 2013 zur traditionellen
Sonnwendfeier im Hof
der Volksschule Thörl-Maglern
ein. Mit Gesangs- und
Gedichtbeiträgen begeisterte
der Volksschulchor, für die gesangliche
Umrahmung sorgten
neben der Sängerrunde
auch der Singkreis Hohenthurn
und der Burschengesang
Hohenthurn. Über eine
Stunde lang konnten die Be-
sucher den Klängen des EMV
TK Arnoldstein lauschen, bis
dann mit Einbruch der Dämmerung
das Sonnwendfeuer
entzündet wurde. Mit einem
Gedicht zum Thema wurden
die zahlreichen Besucher
dazu eingeladen, sich auf den
Wechsel der Jahreszeiten und
auf die Auswirkungen des
Menschen auf die Natur zu
besinnen. Mit Grillspezialitäten
und viel Gesang fand der
stimmungsvolle Abend seinen
Ausklang.
40
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Singgemeinschaft Seltschach Agoritschach
zu Gast in Tarvis und um Zottachkopf
Anfang Juni gastierten
wir bei unseren Nachbarn
und Freunden in
der bis auf den letzten Platz
gefüllten Tarviser Kirche.
Herzlichen Dank an den Kanaltaler
Kulturverein unter
Obmann Alfredo Sandrini und
Hansi Preschern für die herzliche
Aufnahme in Tarvis sowie
auch allen Freunden der
Singgemeinschaft Seltschach
Agoritschach. Die „standing
ovations“ der Konzertbesucher
– unter ihnen auch
Das von Luciano Rosso
in Arnoldstein geführte
„Cafe Central“
war im Mai Gastgeber einer
Vernissage der Künstlerin
Petra Pscheider, die ihre bemerkenswerten
Kunstwerke
der breiten Öffentlichkeit vor-
Bürgermeister Erich Kessler –
waren ein besonderer Lohn
für unsere Bemühungen, ein
abwechslungsreiches und
buntes Programm darzubieten.
Dieses schöne Erlebnis
ist sicherlich auch eine tolle
Motivation für uns alle im
Hinblick auf die weiteren
Termine und Ziele. Sangesfreudige
sind herzlich dazu
eingeladen uns dabei zu begleiten.
Unsere Proben finden
jeweils montags um 19.30
Uhr im Festsaal des Gasthof
Wallner in Gailitz statt. Unsere
nächsten Vorhaben können
gerne unter http://www.
singgemeinschaft-seltschachagoritschach.at/kalender.htm
mitverfolgt werden.
20 Jahre Gipfelkreuz Zottachkopf
„Ob jung, ob alt, der Zottachkopf
an jedn g‘fallt!“.
Zum diesjährigen Jubiläum
fand sich bei der Zottachkopf-Gipfelmesse-2013
mit
150 Teilnehmern eine Rekordbesucherzahl
ein. Bei
herrlichem Wetter und gewohnt
toller Bergpredigt unserer
(Berg)-Pfarrerin Mag.
Renate Moshammer fiel das
Singen trotz „dünner Luft“
leicht. Besonders herzlichen
Dank den so zahlreich teilnehmenden
Chorsängern
der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach
für das
„für einander da sein“ und
den tollen Einsatz. Ein unvergesslicher
Tag bei und mit
Freunden!
Kunst und Gastronomie im „Cafe Central“
stellte. Ihre künstlerische Karriere
begann Pscheider vor 17
Jahren mit dem Malen von
Aquarellen. Zwischenzeitlich
befasst sie sich mit Acryl
auf Leinwand und bestehen
die verwendeten Materialien
auch aus Spachtelmasse und
Kaffeesatz. Bürgermeister
Erich Kessler, der die Ausstellung
eröffnete, freute sich
über die gelungene Symbiose
zwischen Gastronomie und
Kunst. „Es ist einfach toll, dass
Rosso seine Gasträumlichkeiten
für die Vernissage zur Verfügung
stellt. Es gibt nichts
Schöneres, als bei einem
guten Glas Wein oder einem
herrlichen Kaffee, für welche
das „Cafe Central“ bekannt
ist, Kunst zu genießen“ so
der Gemeindechef. Musikalisch
umrahmt wurde die
Ausstellung von der Gruppe
Flashpoint.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41

Nachlese
Sommerdeutschkurs
Wie bereits in den letzten Jahren
fand auch heuer wieder
ein Sommerdeutschkurs für
italienische Kinder in unserer
Gemeinde statt, der von Fr.
Tavano Maria und Klampferer
Rudolf organisiert wurde.
Der Kurs wurde heuer nur
von vier sehr motivierten
und intelligenten Mädchen
belegt. Sie genossen die
Kleingruppe und sind glücklich
und mit einer schönen
Erfahrung und vielen Erinnerungen
an Kärnten wieder
nachhause gefahren. Neben
dem vormittägigen Sprachkurs
mit Mag. Roswitha Kraiger
unternahmen sie viele
Ausflüge mit Rudolf Klampferer
und konnten so neben
der Sprache auch unser Land
kennen lernen. Der letzte
Kurstag wurde auf Wunsch
der Mädchen am Wörthersee
abgehalten und als Dank
beschenkten sie Rudi mit einem
schönen Feuerzeug und
ihre Lehrerin mit einem Kugelschreiber.
Pensionisten im Nationalpark
Erfolgreiche „meine heimat“-
Generalversammlung
Äußerst gut besucht war die
am 2. Juli im Congress-Center
in Villach abgehaltene Generalversammlung
der Wohnungsgenossenschaft
„meine heimat“.
Obmann Bgm. Helmut
Manzenreiter sowie Geschäftsführer
Mag. Harald Repar erstatteten
der Vollversammlung
einen eindrucksvollen Bericht
über das Geschäftsjahr 2012.
Besonders wurde der hohe
Ausstattungsgrad der Genossenschaftswohnungen
gegenüber
jener von anderen Bauträgern
hervorgehoben. Trotz
guter Qualität halten sich die
Mieten im leistbaren Bereich
und steht den Mietern ein umfangreiches
Dienstleistungsspektrum
zur Verfügung. Der
Arnoldsteiner Bürgermeister
Erich Kessler verwies in seinen
Grußworten auf die sehr gute
Zusammenarbeit mit „meine
heimat“. So sind in den vergangenen
Jahren mehrere
Projekte in Gemeinsamkeit mit
der Wohnungsgenossenschaft
im Gemeindegebiet von Arnoldstein
umgesetzt werden
und wird demnächst der Siedlungsbau
mit der Errichtung
eines weiteren Wohnhauses in
Riegersdorf seine Fortsetzung
finden.
Der PVÖ-Radendorf-Riegersdorf
organisierte kürzlich
einen Ausflug in den Nationalpark
Hohe Tauern. Die
erlebnisreiche Fahrt führte
uns unmittelbar nach Mallnitz.
Hier erwartete uns eine
Führung im „BIOS“ Nationalparkzentrum,
welche
sehr Interessant war. Im Anschluss
daran konnten wir
uns bei Kaffee und Kuchen
für den nächsten Programmpunkt
stärken. Mit je einem
Nationalpark-Ranger ausgestattet,
machten wir uns in
zwei Gruppen auf den Weg
durch das wunderschöne
Seebachtal, vorbei am Naturdenkmal
Stappitzersee
bis zur Schwußnerhütte, in
welcher uns bereits das Mittagessen
erwartete. Nach
der wohlverdienten Mittagspause
ging es zu Fuß oder
mit dem Bummelzug zurück
zum Pakplatz Ankogelbahn.
Alle Teilnehmer verbrachten
einen wunderschönen Tag,
bei herrlichem Wetter.
Im Gedenken an Anton Hrovath
verlieh ihm unter anderen
Auszeichnungen auch den
Der Bienenzuchtverein „Siebenbrünn“
trauert um sein
langjähriges Mitglied Anton
Hrovath, der am 15. Juni im
96. Lebensjahr verstorben
ist. Er war über 70 Jahre Mitglied
in unserem Verein und
hatte in diesem auch viele
Jahre als Funktionär mitgearbeitet.
Der Landesverband
für Bienenzucht Kärnten
„goldenen Bären”; seitens
des Österreichischen Imkerverbandes
erhielt er eine
der höchsten Auszeichnungen
und zwar „die bronzene
Weippl-Medaille”. Bis zu seinem
94. Lebensjahr besaß
er bis zu 30 Bienenstöcke. Er
war nicht nur Imker sondern
„ein Bienenliebhaber“ und
setzte sich für die Erhaltung
und Zucht der Carnica Bienen
ein. Durch dieses Wissen
um die Bienen war er Helfer
und Berater für sämtliche Mitglieder
des Vereins. Vor zwei
Jahren musste er krankheitsbedingt
die Bienen an seinen
Schwiegersohn übergeben.
Wir werden uns gerne an
seine ruhige und korrekte Art
erinnern und unseren Verstorbenen
Imkerkollegen in
bester Erinnerung behalten.
42
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Mundart zum
Klosterruinenrevitalisierungsfest
Der Gailitzer Leopold Hutterer, der durch Schnitzereien
und Mundartgedichte schon desöfteren in Erscheinung
getreten ist, hat anlässlich des 20-jährigen Jubiläums des
Klosterruinenrevitalisierungsvereines ein mehrstrophiges
Mundartgedicht verfasst, welches er dem Gemeindenachrichtenblatt
in verkürzter Form dankenswerter Weise zur
Verfügung gestellt hat. Es lautet:
20 Johre Ruine neu!
Gor zwanzig Joahr is es jetzt schon her
wo Leut hom herobn grobn ongfongen.
Wo domols a gonz klanes Idealistnheer,
noch senra Orbeit san de aufegongen.
Domols hots nur an Stanahaufn gebn,
alles wor herobn lei vawildat umadum.
A poar hom da Ruine neues Leben gebn.
I do heute a noch zan Staunen kumm.
Hot a ausgeschaut wia a Endlosgeschicht.
Norgendwo wor jo zan segn glei an End.
Fost jeda hot geglab da Varein zabricht.
Hot oab die hortn Briada noch nit kennt.
Es is a Weitsicht Ziel im Kopf entstondn,
s fertige Werk homs in Gedonkn gsegn.
Werkzeuge worn Schaufl du an Krompn.
Kana von de is lei in da Sunn drobn glegn.
Hute hom Gebäude a Doch do drobn,
fost überaoll san ane Fenstascheibn drin.
Durt konn a Wetta a nit mehr einetobn.
Dos wo a von Onfong on lei unsa Sinn.
Die heiligen Messn in da Kirchn da so oltn,
erzeugen an oft a Gaslhaut donn am Ruckn.
Konn ma a long donn im Gedächtnis holtn
und donn vor Ehrfurcht a noch niedabuckn.
Bgm. Erich Kessler mit einem Chevrolet Confederate BA, Bj.
1932, und Fahrer Richard Kaan.
Karawanken Classic –
Zeitkontrolle in Arnoldstein
Für die schon zur Legende
gewordene Karawanken
Classic Rallye, welche in der
Zeit von 23. bis 25. Mai
durch Kärnten rollte, war
Arnoldsein am 1. Rallyetag
Zielort einer Zeitkontrolle.
Bei strömendem Regen begrüßte
Bürgermeister Erich
Kessler die Rallye-Teilnehmer,
welche im Minutentakt
das Durchfahrtstor vor dem
Gemeindeamt passierten und
beglückwünschte er die Fahrerinnen
und Fahrer zu ihren
wunderbaren Fahrzeugen
und ihren großen Engagement.
Als Gesamtsieger ging
Peter Pungersel auf Datsun
240 Z hervor. Den zweiten
Platz belegte Josef Weithalter
auf Skoda 1000 MB Rallye,
dicht gefolgt von Peter Forstner
auf Alfa 2000 GTV.
Heiratn tuan gor vile in dem oltn Bau,
schliaßn do donn den Bund fürs Leben,
oft sogar im Freien untan Himmlsblau.
Tuan ehrlich herobn sena Jowort geben.
Heut glab i dos Gonze is lei gelungen,
is schiana worn als wia ma je gedocht,
es wern do nur noch Lobliada gsungen.
Sog dos Werk is schon fost vollbrocht.
Die Holzkonstruktionen von die Dächa
schaun übaoll so wundaschian glei aus
und dos viele Holz drin in die Gemächa
sogn gonz viel üban Ideenreichtum aus.
Da Weg da longe aufa zu da oltn Kirchn
ist mit Pflostastana guat begehbar gmocht.
Konn fost die gor schware Orbeit riachn.
Beim Aufagiahn lei jedn dos Herz a locht.
Dolff dos Ldeut san nit mit Geiz do gsegnet,
wonn ma a in Zukunft um a Spende fleht,
wal wieda a neua Zukunftsplan begegnet
oda um die Reparatur ana oltn Maua geht.
Wonns amol still is in da Ruine herobn
sollat ma seine Gedonkn schweifen lossn.
Do könnat ma dos MIttlolta gor noch loben
und die olte Schiane jo im Geist efossn.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43

Nachlese
Mitten im Leben – Ausflug
Im Juni unternahmen die Teilnehmerinnen
der Mitten im
Leben-Gruppen Arnoldstein
und Seltschach einen gemeinsamen
Ausflug. Mit von der
Partie war diesmal auch die
Gruppe Thörl-Maglern, einige
liebe Gäste schlossen sich
an, so dass sich ein munteres
Völkchen von 41 Personen
zusammenfand. Bei strahlend
blauem Himmel und guter
Laune ging die Fahrt los. Das
erste Ziel war Velden, nach
einem kleinen Spaziergang
am Seeufer, wartete schon ein
Schiff, das uns über den glitzernden
See nach Maria Wörth
brachte. Wieder im Bus ging
es weiter Richtung Köttmansdorf,
wo am Plöschenberg, in
herrlicher stiller Umgebung
Unter dem Motto „Kärnten
sucht den Schlagerstar“ veranstaltete
der ORF-Kärnten auch in
diesem Jahr wieder einen viel be-
ein köstliches Mahl bereit
stand. Gestärkt und frohen
Mutes ging die Fahrt weiter
durch das schöne Rosental bis
nach Faak am See, hier konnten
wir eine kurze Kaffeepause
einlegen und mit herrlichen
Eisportionen unseren Gaumen
erfreuen. Zum Abschluss dieses
schönen Ausfluges wurde
in der Wallfahrtskirche Maria
Gail ein gemeinsamer Gottesdienst
gefeiert.
Unser Dank gilt Pfarrer Dr. Johann
Sedlmaier und Diakon
Oskar Pöcher für die Gestaltung
der Messe, aber auch GV
Josefine Ebner, die uns mit einem
finanziellen Beitrag unterstützt
hat. Zusammengefasst,
ein Ausflug, der zu einem besonderen
Erlebnis wurde.
Elisabeth Kreuzer punktet mit
dem Titel „Alles klar – wunderbar“
Elisabeth mit dem Schlagerstar
Nik P.
achteten Wettbewerb, bei dem
junge Leute bis zum vollendeten
26. Lebensjahr die Möglichkeit
hatten, ihr Können unter Beweis
zu stellen. Die Pöckauerin Elisabeth
Kreuzer, die mit dem vom
Team Musica komponierten
Titel „Alles klar – wunderbar“
auf der Bühne stand, freute sich
gemeinsam mit ihrem Produzenten
Arno Spitzer über den
ausgezeichneten 3. Platz und
darüber, dass sie nach der Veranstaltung
mit Schlagerstar Nik
P. plaudern konnte. Die nächsten
Stationen der Jungsängerin
sind der „Alpen Grand Prix“ am
17. Oktober in Meran, wo sie
für Österreich antritt, sowie am
30. November 2013 die Veldner
Schlager-Weihnacht am Wörthersee
und ein Auftritt bei der
Zillertaler Weihnacht in Mayrhofen.
Erlebnissportwoche
in Arnoldstein
Auch heuer war das „Team-
XundinsLeben“ vom 22.
bis 26. Juli in unserer Gemeinde
zu Gast. Bei herrlichem
Wetter verbrachten
die Betreuer mit 33
Kindern eine spannende,
abwechslungsreiche und
lustige Woche.
Am Dienstag verbrachten
die Kinder den ganzen
Tag im Naturschwimmbad
Vorderberg, wo sie neben
Schwimmen auch Fußball,
Beachvolleyball, Tanzen
und Zirkus am Programm
hatten. Ein großes Dankeschön
an dieser Stelle an
Harald Wucherer, der am
Mittwoch mit den Gruppen
und seinem Kanu
und Kajak einen erlebnisreichen
Nachmittag gestaltete.
Ein Highlight in
dieser Woche war natürlich
der Besuch des ORF
Kärnten Team, welches
die Kinder einen halben
Tag bei ihren Aktivitäten
begleitete.
Für das Abschlussfest am
Freitag wurde ein Hip-
Hop-Tanz mit selbst kreierten
Freestyle-Einlagen der
Kinder einstudiert. Vom
Erfolg der Erlebnissportwoche
überzeugten sich
aus Bgm. Erich Kessler, die
beiden Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch und Karl
Zußner sowie GV Josefine
Ebner, die diese Veranstaltung
großzügig subventionierten,
gemeinsam mit
den Eltern am freitägigen
Abschlussfest.
Dies ist ein Herbsttag ...
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.
O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fällt.
(Christian Friedrich Hebbel, 1813-1863)
44
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Minister Rudolf Hundstorfer
zu Besuch in Arnoldstein
Der Minister für Arbeit, Soziales
und Konsumentenschutz
Rudolf Hundstorfer war
ein gerngesehener Überraschungsgast
beim 10-jährigen
Gründungsfest des Familientrachtenvereines
Arnoldstein
im Kulturhaus Gailitz.
Bürgermeister Erich Kessler
und Finanzreferent Vzbgm.
Schwungvoll und flott, so hieß
das Motto des diesjährigen
Sommerkonzertes. Um dem
Publikum von Anfang an eine
tolle Show zu bereiten startete
der Abend mit „Josie’s Rock ’n‘
Roll“. Das erste Instrument aller
Schüler der Musikschule war
und ist die Melodica. Mit diesem
Klangerzeuger gaben die
Jüngsten unter anderem die
herausragende Melodie „Ode
an die Freude“ von Beethoven,
welche auch die Europahymne
ist, zum Besten. Als nächstes
wurde das Hauptinstrument
der Musikschule Fröhlich in
Szene gesetzt, das Akkordeon,
welches von Dieter Bohlen als
„eines der schwierigsten Instrumente“
gepriesen wurde.
Somit war die Herausforderung
für die erst seit einem halben
Jahr musizierenden Kinder
Karl Zußner, der übrigens
auch als Kandidat des Bezirkes
Villach für die anstehende
Wahl des Nationalrates nominiert
wurde, nutzen die Gelegenheit,
um mit dem Minister
Meinungen zu sozialen
und familienrelevanten Themen
auszutauschen. Bürgermeister
Kessler, der mit dem
ehemaligen ÖGB-
Präsidenten, schon
jahrelange Kontakte
pflegt, freute sich sichtlich
über den hohen Besuch und
war für ihn der Ministerbesuch
ein Zeichen der Wertschätzung
und Freundschaft,
u. a. auch deshalb, weil
Hundstorfer die Probleme,
mit denen sich Gemeinden
täglich auseinander setzen
müssen, aus seiner Tätigkeit
als Mitglied des Wiener Gemeinderates
und Landtages
bestens kennt.
Sommerkonzert der Musikschule Fröhlich
sehr groß, doch sogar „den
ersten Walzer“ meisterten sie
mit Bravour. Das Highlight
des Abends war der Auftritt
des großen Orchesters. Dem
Publikum fiel sofort auf, dass
die Bühne so voll wie noch nie
war und der Sound atemberaubend.
Um den Schülern zu
zeigen, dass sie das Wichtigste
in jeder Musikschule sind, wurden
dieses Jahr zwei Schüler für
ihr 10-jähriges Mitwirken ausgezeichnet,
auch fünf 5-jährige
Jubiläen gab es. Als Ehrengäste
wurde extra aus Schweden
Pippi Langstrumpf und Wickie
eingeflogen. Der Grund für die
zwei Schweden war natürlich
die Schweden-Reise Ende August.
Um die Vielfalt der Musikschule
zum Vorschein zu bringen,
begaben wir uns „Auf die
Autobahn“ von Slavko Avsenik,
welcher mittlerweise schon
ein fester Bestandteil unseres
Repertoires ist. „Ich will keine
Schokolade“, ich will lieber
Applaus, dachten sich sicherlich
viele Schüler, als das letzte
Stück des Abends vorgetragen
wurde, und diesen bekamen
sie auch in Hülle und Fülle.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45

Vereine
20 Jahre Klosterruinenrevitalisierungsverein:
Wir danken allen, die uns geholfen haben
Mit vielfältigen Veranstaltungen
wurde in
den vergangenen
Monaten, insbesondere im
Rahmen des Kultursommers,
das 20. Jubiläumsjahr der Revitalisierung
der Klosterruine
Arnoldstein gefeiert. Den Höhepunkt
der Veranstaltungen
bildete jedoch die Festmesse
„missa alla settecento“ und
der anschließende Festakt
am 18. August 2013. Klosterruinenrevitalisierungsvereinsobmann
und Ehrenringträger
der Marktgemeinde
Arnoldstein Bernhard Wolfsgruber
konnte Bürgermeister
Erich Kessler, Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch, GV Josefine
Ebner, NR Abg. Mag.
Christine Muttonen, Altbgm.
RR Gerwald Steinlechner,
den Abt des Benediktinerstiftes
St. Lambrecht in der
Steiermark Benedikt Plank,
den Finkensteiner Bgm. Walter
Harnisch sowie zahlreiche
Besucher begrüßen. Die
Festmesse, welche die Geistlichkeiten
Pfarrer Dr. Johann
Sedlmaier und Abt Benedikt
Plank zelebrierten, wurde
von einem Projektchor mit
Projektstreicherensemble
musikalisch umrahmt.
Bevor es zum gemütlichen
Frühschoppen mit der aus 7
MusikerInnen bestehenden
„Blechsaiten Musi“ ging,
hob Bürgermeister Erich
Kessler die hervorragenden
Leistungen des Klosterruinenrevitalisierungsvereines
in eindrucksvollen Worten
hervor. „Das Ergebnis der
20-jährigen Bemühungen
rund um die Revitalisierung
der Klosterruine ist das Vorhandensein
eines von der
Bevölkerung und von den
Gästen anerkanntes und gut
angenommenes Kultur- und
Unterhaltungszentrums, der
hohe Identifikationsgrad,
die sichtbare Anerkennung
durch das Land Kärnten, des
Bundesdenkmalamtes, des
Gemeinderates sowie durch
die behördlichen Stellen
und die immense Imageverbesserung
für unsere Gemeinde“
so der Bürgermeister.
Besonderen Dank und
Anerkennung sprach der
Bürgermeister dem „Motor“
der Revitalisierungsarbeiten
Bernhard Wolfsgruber, dem
Vereinsvorstand und den
vielen fleißigen und verantwortungsvoll
handelnden
Vereinsmitgliedern sowie
den zahlreichen freiwilligen
Helfern aus. „Wir werden mit
dem wiederbelebten Kulturgut
Klosterruine Arnoldstein
sorgsam umgehen und dieses
für nachfolgende Generationen
als Zeichen des Miteinanders
und der Hilfsbereitschaft
weiter beleben und
erhalten“ verspricht der Bürgermeister,
der im Jahr 1992
die Revitalisierungstätigkeiten
ins Leben gerufen hatte.
Seitens des Klosterruinenrevitalisierungsvereinsobmannes
Bernhard Wolfsgruber wurde
Bürgermeister Erich Kessler
mit dem Ehrenring „anulus
nonnusus“ ausgezeichnet.
Einmalige Erfolgsgeschichte:
Start im Jahr 1992 mit Begehbarmachung
An dem Projekt „Klosterruine
Arnoldstein“ – Revitalisierung
und Ausbau zu einem Kulturund
Veranstaltungszentrum -
immer unter Beachtung der
Vorgaben des Denkmalschutzes
– wird bereits seit dem
Jahr 1992 gearbeitet. Unter
Bgm. RR Gerwald Steinlechner
und über Initiative des
damaligen Kulturreferenten
und heutigen Bürgermeisters
Erich Kessler wurde die
Idee der Begehbarmachung
und teilweisen Sanierung der
Klosterruine geboren und
Schritt für Schritt umgesetzt.
Verein wird gegründet
Getragen von der Idee wertvolles
Arnoldsteiner bzw.
Kärntner Kulturgut als Zeugnis
der Geistesgeschichte seiner
näheren Umgebung und
der Nachwelt zu erhalten,
wurde im darauf folgenden
Jahr der Verein zur Revitalisierung
der Klosterruine
Arnoldstein gegründet (Obmann
Bernhard Wolfsgruber,
Stellvertreter Johann Egger)
und das gesamte Areal von
der Marktgemeinde Arnoldstein
zur weiteren Revitalisierung
gepachtet.
15.000 Kubikmeter Schutt
entfernt
Seit Beginn der Revitalisierungsarbeiten
wurden an die
15.000 m 3 Schutt aus dem
baufälligen Gebäuderesten
entfernt, desolate Mauerteile
abgetragen und wieder
nachgemauert. Die noch
vorhandenen Gewölbe wurden
saniert bzw. nachgestaltet,
die gesamte Anlage mit
Strom versorgt (Beginn 1999
und abschnittsweise Erweiterung
in den Jahren 2000
bis 2013). Die Ruine ist seit
2000 an das Kanalnetz angeschlossen.
Derzeit sind zirka
900 m 2 der sanierten Räume
mit Schutzdächern versehen.
Im Jahr 2005 wurde eine öffentliche
Sanitäranlage eingebaut.
15 Räumlichkeiten werden
zur Verfügung stehen
Nach Fertigstellung der Anlage
im Bereich der Klostervorburg
sowie des Kirchenschiffes
werden 15 verschiedene
Räumlichkeiten mit
einer Fläche von 900 m 2 für
eine Nachnutzung zur Verfügung
stehen. Die so entstandenen
Räumlichkeiten
können für die Abhaltung
von Konzerten, Seminaren,
Lesungen, Theatervorstellungen,
Vernissagen und
Ausstellungen (im Verbund
46
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
mit anderen Ausstellern bzw.
Museen) genützt werden.
Außerdem ist für die weitere
Zukunft die Adaptierung von
Räumlichkeiten zum Zwecke
einer gastronomischen Nutzung
geplant.
Öffentliche Hand subventioniert
An Subventionsgeldern der
öffentlichen Hand (Marktgemeinde
Arnoldstein, Land
Kärnten, Bundesdenkmalamt,
Bundeskanzleramt, Europäische
Union) sind bis
2012 an die Euro 892.000,--
in das Projekt geflossen. Die
Arbeitsleistung des Revitalisierungsvereines,
bezahlter
Mitarbeiter und freiwilliger
Helfer beträgt mit Abschluss
des abgelaufenen Jahres 2012
50.362 Stunden (entspricht
einer Firmenleistung von Euro
1,813.000,--). Von 1993 bis
2012 wurden 15 Mitarbeiter
(teilweise über Aktionen des
Arbeitsmarktservices) angestellt.
21 Studenten (Schüler)
hatten in dieser Zeit eine Ferialbeschäftigung
auf der Klosterruine.
Klosterruine als Thema wissenschaftlicher
Arbeiten
Zwei Abhandlungen als Diplom-
bzw. Hausarbeit der Pädagogischen
Akademie des
Bundes und der Religionspädagogischen
Akademie der
Diözese Gurk wurden über
die Geschichte des Klosters
bzw. die Benediktiner
in Arnoldstein verfasst. Eine
Projektarbeit – 6. Semester
Public Management der
Fachhochschule (FH) Kärnten
– befasste sich mit der
Revitalisierung der Klosterruine
im Allgemeinen. Eine Diplomarbeit
– Public Management
der FH Kärnten – hatte
als Thema die nachhaltige
Nutzung der Klosterruine
und Hinterfragung der Sinnhaftigkeit
einer derartigen
Revitalisierung zum Thema.
Zwei Diplomarbeiten der
Karl Franzens Universität
Graz bzw. der Technischen
Universität Graz – Institut
für Baukunst – befassten sich
mit einer Vergleichsanalyse
über touristische Nachnutzungskonzepte
von Burgen,
Schlössern und Ruinen unter
besonderer Beachtung der
Klosterruine Arnoldstein bzw.
der Möglichkeit der Eindeckung
der Kirche der ehemaligen
Benediktinerabtei und
deren Ausbau zu einem Konzert-
und Veranstaltungssaal.
Mit dem Thema der Kirchenschiffeindeckung
und Ausbau
zu einem Konzert- und
Veranstaltungssaal befasste
sich auch eine Diplomarbeit
zweier Diplomanten der Höheren
Technischen Lehranstalt
Villach.
Über 40 Veranstaltungen
im Jahr
Alljährlich finden auf der
Klosterruine an die 40 Veranstaltungen
statt. Neben
den bereits genannten Nutzungsmöglichkeiten
werden
die vorhandenen Räumlichkeiten
auch von Firmen und
Privatpersonen für verschiedenste
Feiern genützt.
Heiraten auf der Klosterburg
ist „in“
Zufolge Gemeinderatsbeschluss
können auf der Klosterruine
auch standesamtliche
Trauungen durchgeführt
und machen im Schnitt zirka
15 Brautpaare von dieser
Möglichkeit Gebrauch.
Optisch und akustisch
hervorragende Veranstaltungsräume
Mit dem Ausbau des Kirchenschiffes
– Dacheindeckung im
Jahr 2006, Verglasen der Lichtöffnungen
und Verlegung des
Kirchenbodens verfügt die
Klosteranlage seit dem Jahr
2007 über einen optisch und
akustisch hervorragenden
Aufführungsraum mit einem
Fassungsvermögen von zirka
160 Personen. Für Veranstaltungen
steht weiters die
ehemalige Stallung mit einem
Fassungsvermögen von zirka
80 bis 100 Personen und ein
kleiner Sitzungssaal mit einem
Volumen für 40 bis 60 Personen
zur Verfügung.
Broschürenerstellung
Im Jahr 2006 wurde über
Auftrag des Revitalisierungsvereines
eine Broschüre über
die Geschichte der Benediktinerabtei
im Allgemeinen und
über die Baugeschichte im
Speziellen von Dr. Wilhelm
Deuer (Kärntner Landesarchiv)
herausgegeben.
Ausbau geht weiter
In den Jahren 2010 bis 2011
wurde der Ausbau der Klostervorburg,
Stallungen links,
in zwei Etagen in Angriff
genommen. Die erste Etage
der Stallungen ist für den
musealen bzw. gastronomischen
Bereich (Speisesaal
mit einem Fassungsvermögen
von 60 Personen) vorgesehen,
die zweite steht
für Vernissagen oder auch
für einen gelegentlichen Seminarbetrieb
zur Verfügung.
Die Verbindung zwischen
den Stallungen erfolgt in der
ersten Etage mittels einer
Brückenkonstruktion. In der
Stallung rechts ist außerdem
eine Empore errichtet worden.
Die Finanzierung dieser
baulichen Maßnahmen
mit einem Kostenaufwand
von Euro 50.000,-- wurde
durch die Teilnahme am
grenzüberschreitenden Projekt
„CULTH:EX CAR-GOR“
– Grenzenloses Kulterlebnis
Kärnten-Gorensjska (IR IVA)
ermöglicht.
Die Befestigung des Hauptaufganges,
Herstellung eines
für die Besucher der Klosterruine
befestigten, rutschfesten
und gefahrlosen Aufstieges
wurde im Jahr 2010 als
weitere bauliche Maßnahme
geplant, teilweise bereits
durchgeführt und wird im
laufenden Jahr fertiggestellt
werden. Ein Teil der Kosten
dafür wurde durch das Landeskonservatorat
für Kärnten
(BDA) bereit gestellt.
Baualterplanerstellung
Im Jahr 2012 wurde über Auftrag
des Bundesdenkmalamtes,
das Landeskonservatorat
für Kärnten, in Kooperation
mit der Kulturabteilung des
Landes Kärnten Mag. Ronald
Woldron mit der Erstellung
eines Baualterplanes
der Klosterruine Arnoldstein
beauftragt. Die daraus resultierenden
wissenschaftlichen
Ergebnisse aus den Gebieten
Baualtersforschung und
Kunstgeschichte wurden am
14. Juni 2013 in der Publikation
„Denkmalforschung
in Kärnten“, Band I, Arnoldstein,
der Allgemeinheit vorgestellt.
Parkanlage als Ergänzung
Weiters sind für das Jahr
2013 die Errichtung einer
Parkanlage nördlich der ehemaligen
Klosterkirche, die
Vervollständigung der Elektroinstallationen
in der Klostervorburg
sowie die Sicherung
von noch vorhandenen,
erhaltenswerten Putzresten
vorgesehen.
Weitere Informationen:
Bernhard Wolfsgruber, Tel.
04255 3597 oder 0664
5920058, e-mail: wolf.bern@
at, Homepages: www.burgruine.at,
www.villas-kaernten.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47

Vereine
Schrebergarten zeigte sich in Festtagslaune
20 Jahre Schrebergarten
Arnoldstein
Im Jahr 1993, also vor 20
Jahren, wurde der Schrebergarten
Arnoldstein gegründet.
Zu diesem Zeitpunkt
steckte die Planung noch in
den Anfängen und es mussten
noch viele Schwierigkeiten
überwunden werden.
Die Schrebergärtner, die so
lange auf den Startschuss
warten mussten, gingen
mit großem Einsatz und viel
Freude an die Arbeit. Und so
entstanden in relativ kurzer
Zeit die ersten Schrebergärten
und die sorgfältig geplante
Gesamtanlage nahm
Gestalt an. Heute – nach
Seit 37 Jahren veranstaltet
der FC Riegersdorf den Karawankencup.
Präsident Anton Aichholzer
und der neue Obmann
des FC Riegersdorf Reinhard
Franzel konnten anlässlich
der Siegerehrung,
welche Vzbgm. Karl Zußner
vornahm, die sieben
Mannschaften der Saison
2012/2013 und zwar den
FC Riegersdorf (1.), den
SV St. Job (2.), den FC
Waldsiedlung (3.), den FC
Schütt (4.), SD Kranjska
Gora (5.), den SV Thörl-
Maglern (6.) und den FC
Gailitz (7. Platz) begrüßen.
20 Jahren – können sich
die Schrebergärtner von
,,der Waldsiedlung in Arnoldstein“
an ihrem selbst
geschaffenen Gartenparadies
erfreuen. „Zu dieser
großartigen Aufbauleistung
kann ich nur alle Mitglieder
beglückwünschen und
ihnen für ihre Arbeit und
ihren Einsatz herzlich danken“,
sagte die Obfrau Ebner
Josefine.
Sie haben nicht nur die
Anlage in Gemeinschaftsleistung
errichtet, sondern
auch die Erschließungskosten
selbst aufgebracht.
Dass dies möglich war, ist
nicht zuletzt verantwortungsbewussten
Personen
zu verdanken, welche
mit viel Engagement und
Durchsetzungsvermögen
alles unternommen haben,
um das gesteckte Ziel zu
erreichen.
20 Jahre Schrebergarten,
wer hätte geglaubt, dass aus
Acker- und Wiesenflächen
eine Schrebergartenanlage
entsteht, die sich zu einem
wahren Schmuckstück entwickelt
hat. Ein Blick auf die
Gärten mit ihren gepflegten
Häuschen zeigt, mit
wie viel Liebe und Sorgfalt
hier „gegärtnert” wird und
Schaukeln und Spielgeräte
sind ein sicheres Indiz, dass
37 Jahre Fußball Karawankencup
Die heurige Meisterschaft
war bis zum Schluss spannend.
Erst im sogenannten Finalspiel
zwischen dem Vorjahressieger
SV St. Job und
der Mannschaft des FC
Riegersdorf, welches zirka
350 Zuschauer – u. a. auch
Bürgermeister Erich Kessler
– anlockte, kam es zur
Entscheidung, die schlussendlich
mit einem 2 : 1
der FC Riegersdorf für sich
entscheiden konnte. Somit
ging die Riegersdorfer
Mannschaft zum 19. Mal
als Sieger vom Platz. Die
Freude bei den Spielern,
Funktionären und beim
Trainerteam Josef Schmucker
und Helmut Antolitsch
war riesengroß und
Kinder hier einen Teil ihrer
Freizeit verbringen. Die
heurige Saison begannen
wir mit unserem Jubiläumsfest.
Der Einladung gefolgt
sind Bürgermeister Erich
Kessler, Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch,
Notar Dr. Thomas Michor,
Altbürgermeister Reg.-Rat.
Gerwald Steinlechner, LH-
Stellvertreter a. D. Herbert
Schiller, Ehrenringträger
Bernhard Wolfsgruber und
Pensionistenobmann Josef
Winkler. Die Gruppe Gailtal
Power unterhielt die zahlreichen
Gäste. Von den 27
Gartenbesitzern wurden 11
für ihre 20-jährige Treue geehrt.
dauerte die Siegesfeier am
Sportgelände bis in die frühen
Morgenstunden.
Siegermannschaft FC Riegersdorf mit Vzbgm. Karl Zußner und
Präsident Anton Aichholzer.
48
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
Unternehmungslustige
Arnoldsteiner Pensionisten
Die Fahrt mit der Gondel
auf den Luschariberg
im Kanaltal
gehört schon lange zu
den lieben Gewohnheiten
zahlreicher Arnoldsteiner
Pensionisten und Pensionistinnen.
So machten sich
Anfang Juli an die 40 Ausflügler
mit dem umsichtigen
Reiseleiter Uwe Burmester in
das benachbarte Italien auf,
um gemeinsam einen schönen
Tag in luftiger Höhe
bei angenehmen Temperaturen
zu verbringen. Oben
angekommen, zog es die
einen auf den „Steinernen
Jäger“, wo eine prachtvolle
Fernsicht auf sie wartete,
andere nahmen an einem
Gottesdienst in der berühmten
Wallfahrtskirche mit Diakon
Oskar Pöcher teil, aber
schließlich trafen sich alle
wieder in einer gemütlichen
Trattoria bei Pasta, frischem
Friulaner und Cappuccino,
um den Tag mit flotten Harmonikaklängen
gemeinsam
fröhlich ausklingen zu lassen.
Ende Juli führte eine Radwanderung,
organisiert vom
Obmann Georg Fuss, die
Gail abwärts bis zur Nudelfabrik
in Gödersdorf in der
Gemeinde Finkenstein. Un-
terstützt wurden die Radler
von einigen, die mit dem
Auto gekommen waren und
die sich die Gelegenheit
nicht entgehen ließen, sich
im hauseigenen Marktcafe
von den köstlichsten Nudelgerichten
verwöhnen zu lassen.
Auf der Rückfahrt gab es
noch einen Einkehrschwung
mit einem erfrischenden
Eis beim „Radlertreff“ an
der Gail, bevor die Heimfahrt
endgültig angetreten
wurde.
Abgerundet wurden die
sommerlichen Aktivitäten
mit einem sehr gut besuchten
Grillfest in Thörl-Maglern,
bei welchem es neben
verführerischen Grillspezialitäten
und einem dazugehörigen
offenen Bier auch
noch vertraute Harmonikaklänge
von unserem unverwüstlichen
Engelbert zu hören
gab.
Im Großen und Ganzen war
es wieder einmal für den Arnoldsteiner
Pensionistenverband
und seine Mitglieder
ein Sommer mit sportlichen
Herausforderungen und gesellschaftlichen
Aufgaben,
sowie mit vermehrten Kontakten
zu unseren südlichen
Nachbarn.
HERBSTAKTION
auf alle lagernden
- 10% Motorräder*
Firma KFZ Köstenbaumer Mario
Hart 84 · 9587 Riegersdorf · Kärnten · Österreich
T & F: +43 (0)4257 / 292 31 · M: +43 (0)664 / 735 676 91
office@kfz-koestenbaumer.at · www.kfz-koestenbaumer.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49

Vereine
Tennisdamen neu eingekleidet
Die Damen des Tennis
Club Arnoldstein haben
ein neues Outfit. Türkisfarben,
mit weißen Seitenteilen
und eleganter Musterung
– so zeigen sich die
braungebrannten Spielerinnen
in den neuen Dressen,
die seitens der Marktgemeinde
Arnoldstein mit
Sportreferent Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch und
den TCA-Verantwortlichen
mit Peter Stern an der
Spitze gesponsert wurden.
„Diese neue Spielbekleidung
ist für die nächste
Saison sicher ein Ansporn,
gute Ergebnisse zu erzielen
und so den Tennisclub
und die Marktgemeinde
Arnoldstein wieder gut zu
vertreten“ so die Sponsoren,
die überdies der
1. Damen Mannschaft zu
dem hervorragenden Erfolg
in der 1. Klasse der
Kärntner Tennisverein-
Mannschaftsmeisterschaft
recht herzlich gratulieren.
V. l. n. r.: Peter Stern, Marianne Sarnitz, Michi Stubner, Gerti
Berger, Claudia Schaunig, Susi Preschan-Mikula, Sportreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch.
Kräutersegnung
beim Gailitzer Kirchl
Wie alljährlich am Marienfeiertag
lud der Familientrachtenverein
Arnoldstein
zur Käutersegnung
in das Gailitzer Kirchl und
folgten dieser Einladung
zahlreiche Bürgerinnen
und Bürger. So auch Bürgermeister
Erich Kessler,
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
und der Obmann
des Klosterruinenrevitalisierungsvereines
Bernhard
Wolfsgruber. Die Heilige
Messe wurde von Pfarrer
Dr. Johann Sedlmaier abgehalten
und umrahmte
diese der Gemischte Chor
Thörl-Maglern.
Für die Organisation zeichnete
der Familientrachtenverein
Arnoldstein unter
der Obfrau Josefine Ebner
verantwortlich, der auch
die Bewirtung inne hatte.
Der Reinerlös vom Verkauf
der Kräutersträußchen
und Kräutersäckchen, welche
von den geschickten
Händen der Vereinsfrauen
stammen, kommt dem
Orgelverein der Pfarre St.
Lambert in Arnoldstein zugute.
Eisenbahnermusikverein
gratuliert zum Siebziger
Der langjährige Musiker des
Eisenbahnermusikvereines-
Trachtenkapelle Arnoldstein
Martin Jannach feierte Ende
August inmitten seiner Familie
und Bekannten im Mehrzweckhaus
Riegersdorf sein
70. Geburtstagsfest. Für den
Eisenbahnermusikverein Anlass
genug, um seinen Musiker
und Vorstandsmitglied
zu gratulieren und ihm ein
Ständchen zu bringen.
Jannachs Liebe zur Musik
begann bereits in den Jahren
von 1957 bis 1959 als er bei
seinem Vater das Klarinettenspiel
erlernte. Besonders
hervorzuheben ist aber, dass
er sich in den Jahren 1960 bis
1961 im Selbststudium das
Saxofonspiel beigebracht hat.
Von 1960 bis 1970 spielte Jannach
bei der Werksmusik der
Bleiberger Bergwerks-Union.
Vor 37 Jahren, also im Jahr
1976, wechselte der beliebte
Musiker, der auch begeisterter
Kletterer und Obmann der
Naturfreunde Arnoldstein ist,
zum Eisenbahnermusikverein-
Trachtenkapelle Arnoldstein.
Den Glückwünschen schließt
sich auch die Marktgemeinde
Arnoldstein an und darf sie
sich auf diesem Wege bei
Jannach für seine Tätigkeit
als Gemeinderat und Funktionär
bei den Naturfreunden
Arnoldstein recht herzlich
bedanken. Besonderer Dank
gebührt Jannach dafür, dass
er alljährlich Hand bei der
Freimachung des Klosterruinenfelses
anlegt und somit
beiträgt, die Sicherheit im
Klosterruinenumfeld zu gewährleisten.
50
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gewerbe
drive Wiegele u. Wiegele Trucks
120 Jahre
vom Rad zum Allrad
Mit einem großen
Fest feierte das
bekannte Villacher
Autohaus Wiegele,
welches für den Kunden in
den Segmenten VW & Audi
Kraftfahrzeuge und Wiegele
Trucks mit der Scania-LKW
Landesvertretung Kärnten/
Osttirol sichtbar ist, sein 120.
Bestandsjubiläum. Bürgermeister
Erich Kessler gratulierte
den erfolgreichen Firmeninhabern
KR Ing. Franz
Wiegele und Ing. Hannes
Wiegele, dessen Wurzeln in
Radendorf liegen, zum Jubiläum,
zumal die Familie Wiegele
immer noch mit ihrem
Stammfamiliensitz – auch
Wiegele Mühle genannt – in
Radendorf präsent ist.
Historie:
1867 Josef Erlach gründet
den Betrieb in Korpitsch.
Er ist Erfinder und Patentinhaber
von Fahrrädern in
Leichtbauweise, des Speichenrad-Systems
und der
Sägezahnpresse.
1886 Valentin Wiegele
übernimmt den Betrieb
von seinem Lehrmeister. Er
erzeugt Fahrräder und ist
vor allem im Maschinenbau
tätig.
1921 Die Brüder Franz
und Michael Wiegele führen
den Betrieb ihres Vaters
fort. Nach einem Brand im
Jahre 1926 erfolgt die Neueröffnung
in Villach, Italienerstraße
16.
1961 Nach Franz Wiegele
sen. leitet dessen Sohn Ing.
Franz Wiegele die Geschicke
des Unternehmens. In
der Heidenfeldstraße 7 erfolgt
erstmals der Einstieg
in die Autobranche – zunächst
mit NSU und ab
1969 mit Audi.
1972 Wiegele wird Vertragshändler
und Werkstätte
für Audi.
1973 Wiegele übernimmt
nach Hanomag Henschel
die Scania-Landesvertretung
für Kärnten und Osttirol.
1991 Trennung von PKWund
LKW-Sektor. Der PKW-
Bereich verbleibt in der
Heidenfeldstraße 7, der
LKW-Betrieb erhält im Karawankenweg/Handwerksstraße
21 auf 12.000 m 2
einen neuen Standort.
1995 Die Einzelfirma Ing.
Franz Wiegele wird umgegründet
in die „Wiegele
Trucks GmbH & Co KG“
und Autohaus Wiegele
GmbH & Co KG. Vater
und Sohn, Ing. Franz und
Ing. Hannes Wiegele, sind
alleinige Gesellschafter
für den PKW- und LKW-
Betrieb.
Das Autohaus Wiegele
ist bekannt für seine umfangreiche
Produktpalette
der Marke Audi und für
die starken und umweltfreundlichen
„Brummer“
von Scania. Von der biederen
„Familienkutsche“
bis hin zum leistungsstarken
A8 und dem geländegängigen
SUV Q7
ist man bei drive Wiegele
bestens aufgehoben. Das
leistungsstarke Kundenservice
ist Teamwork.
Vom Autokauf bis zum
Werkstättenservice. Von
der Reparaturannahme
bis zur Nachbetreuung.
Wenn sich Kunden bei
drive Wiegele „zu Hause“
fühlen, dann liegt das vor
allem an den Menschen,
die sie betreuen.
Christoph König –
Spenglermeister der 4. Generation
Der Ort Gailitz und
somit die Marktgemeinde
Arnoldstein
hat einen neuen Meister.
Christoph König hat im Juni
2013 die Spenglermeisterprüfung
mit Erfolg bestanden
und somit den Grundstein
zur Weiterführung des
weithin bekannten Spenglerbetriebes
in der vierten Generation
gelegt.
Das Unternehmen Dachdecker
Spengler König wurde
im Jahr 1950 durch Josef
König, dem Großvater des
heutigen Besitzers, als Bauspenglerei
gegründet und ist
nunmehr seit vier Generationen
im Familienbesitz. 1954
übersiedelt die Spenglerei
von Gailitz ins Zöhrer-Haus
in Arnoldstein. 1967 wird
das heutige Firmengebäude
als Werkstätte um- und ausgebaut
und übernimmt im
Jahr 1976 der Vater des heutigen
Besitzers, Norbert König,
das Unternehmen. Im
Jahr 1993 erhält Norbert
König eine Lehrverpflichtung
zur Ausbildung von Dachdeckern
und Spenglern an
der Berufsschule in Villach.
Gleichzeitig erfolgt die Übergabe
der Hauptverantwortung
der Firma Spenglerei
König an den heutigen Firmeninhaber
Christian König.
Seit jeher wurden im Unternehmen
Dachdecker- und
Spengler-Lehrlinge ausgebildet,
Lehrabschlussprüfungen
mit ausgezeichnetem Erfolg
abgeschlossen und bei Lehrlingswettbewerben
Spitzenplätze
erreicht. Ihr 50-jähriges
Bestandsjubiläum feierte
die Spenglerei König im Jahr
2000 und wurde ihr zu diesem
Anlass die Berechtigung
zur Führung des Gemeindewappens
durch Bürgermeister
Gerwald Steinlechner in
Vollziehung eines einstimmigen
Gemeinderatsbeschlusses
verliehen.
Spengler und Dachdecker
König bietet ein überzeugendes
Service, liefert Qualitätsarbeit
und Qualitätsprodukte
und ist ein gerngesehener
Partner auf allen Baustellen.
„Königliche Arbeit zu bürgerlichen
Preisen“ ist der
Leitsatz im Unternehmen,
welches über umfangreiche
Erfahrung und über ausgezeichnete
Facharbeiter verfügt.
Dem jungen Spenglermeister
wünscht das Nachrichtenblatt
für die Zukunft alles
Gute und viel Erfolg. Wie die
Geschichte zeigt, wird er sicherlich
einmal das Unternehmen
übernehmen und
mit viel Liebe und Gespür
sein königliches Handwerk
weiterhin zur vollsten Zufriedenheit
seiner Kunden ausüben.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51

Gewerbe
Arnoldstein
ist immer interessant
Die Erfolgsgeschichte des Arnoldsteiner
EURONOVA-Industriestandortes
zieht viele Besucher
in ihren Bann. So stattete
am 22. August der Nationalratsabgeordnete
und Kärntner
Spitzenkandidat der SPÖ
Hermann Lippitsch in Begleitung
von Landtagspräsidenten
Ing. Reinhart Rohr, Bgm. Erich
Kessler und seinen beiden Vizebürgermeistern
Ing. Reinhard
Antolitsch und Karl Zußner,
der übrigens als Drittgereihter
des Bezirkes Villach für die NR-
Wahl kandidiert, gemeinsam
mit der Viertgereihten Isabella
Rauter dem Industriestandort
einen Besuch ab. Nach einem
ausführlichen Gespräch mit
den Betriebsräten des Standortes
empfing EURONOVA-Geschäftsführer
Ing. Eric Gotschier
Bei der diesjährigen Generalversammlung
der
Raiffeisenbank Arnoldstein
am 23. August 2013 konnten
die beiden Direktoren
Claus Altenhuber und
Hannes Michor auf einen
erfolgreichen Jahresabschluss
2012 verweisen.
Die kluge und vorausschauende
Geschäftspolitik
unter Vermeidung unnötiger
Risiken hat sich wiederum
bewehrt, sodass das
Geldunternehmen in uneingeschränkter
Weise das
Vertrauen seiner Kunden
genießt. Ein Kernthema
die hochrangige Delegation
und informierte dieselbe über
die Entwicklung und die Zukunftspläne
des Standortes. Mit
einer Visite bei Wolfgang Kugi,
welcher Inhaber der Firma
HOKU OHG ist und sich mit der
Herstellung von innovativen
Holzrädern für Fahrradräder
befasst, endete der Besuch am
Standort. Im gemeindlichen
Wirtschaftshof konnte Bürgermeister
Erich Kessler sowie
Wirtschaftshofreferent Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch den
Besuchern die moderne Ausstattung
der kommunalen Serviceeinrichtung
präsentieren.
Ausgeklungen ist der Besuch
mit der Teilnahme an einem
geselligen Nachmittag des Pensionistenvereines
Arnoldstein in
Thörl-Maglern.
Generalversammlung
Raiffeisenbank Arnoldstein
der Generalversammlung
waren auch Satzungsänderungen,
wonach u. a. die
Genossenschafter nicht für
die Verbindlichkeiten der
Bank haften und die genossenschaftsgesetzliche
Nachschusspflicht ausgeschlossen
ist, sodass die
Haftung nur mehr auf den
Geschäftsanteil beschränkt
ist. Die Marktgemeinde Arnoldstein
wurde durch den
Aufsichtsratsvorsitzenden
Mag. Walter Dorn mit der
Raiffeisen-Ehrennadel in
Gold für 55-jährige Treue
und Mitgliedschaft geehrt.
„Bienenswertes“
am Biohof Kunterbunt
Der Bienenzuchtverein Arnoldstein war am 6. August
2013 bei Sonja Gallob am Biohof Kunterbunt zu Besuch.
Gezeigt wurden ein Bienenschaustock und interessantes
Bildmaterial.
Den anwesenden Kinder und Jugendlichen hatte Imkerin
Uli Ebner viel Wissenswertes über die Kärntner Honigbiene
(apis mellifera carnica) zu erzählen.
Zum Abschluss des interessanten Vortrages wurde frisch
geernteter Honig verkostet, sowie Wabenhonig, der den
Kindern besonders gut schmeckte!
Wussten Sie, dass
1 Biene in 2 Minuten 1 Kilometer fliegt.
1kg Honig die Lebensarbeit von 350 – 400 Bienen ist.
1 Biene im Jahr ca. 8000 km zurücklegt.
1 Biene für 1 kg Honig ca. 7mal um die Erde
fliegen müsste.
Ein Bienenvolk im Sommer ca. 50000 Arbeitsbienen,
mehrere hundert Drohnen und eine Königin umfasst.
Propolis (Kitthartz) ein natürliches Antibiotikum ist.
80% der Nutzpflanzen von Bienen bestäubt werden.
Die Biene neben dem Rind und dem Schwein das
drittwichtigste Nutztier der Erde ist.
Obmann Gerhard Pock
52
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Landwirtschaft
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche
Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof
– erworben werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
KOLLER Valentin, Maglern 16,
Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte,
Schnäpse und Frischfleisch
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251,
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253,
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,
Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,
Tel. 04255 4097
Frischfleisch vom Jungstier und Weidekalbin
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
Frischfleisch vom Rind und Schwein
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,
Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch
ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664
2117554, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,
Tel. 04257 2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,
Tel. 04255 2569
Frischfleisch/Bio-Rind
First-Responder Bilanz
Eine beeindruckende Bilanz über den Einsatz
der First-Responder im Gemeindegebiet von
Arnoldstein und dessen Umgebung legten
kürzlich Rot Kreuz Bezirksstellenleiter und First
Responder Dietmar Tschudnig mit Sohn Manuel
Tschudnig vor.
So waren im Zeitraum von Oktober 2012 bis
zum 10. Juli 2013 in den Einsatzgebieten Hart,
Riegersdorf, Radendorf, St. Leonhard b. S., Siebenbrünn,
Tschau, Krainegg, Krainberg, Wurzenpass,
Neuhaus und Erlendorf 22, in Fürnitz
und Korpitsch 12 und in Ober- und Unterschütt
sowie in Federaun 3 Defi-Einsätze zu verzeichnen.
Laut Dietmar Tschudnig profitieren auch die
Nachbargemeinden Finkenstein und Villach
von den in der Marktgemeinde Arnoldstein
im Einsatz befindlichen First-Respondern. Ausgleichend
hiezu geht aber auch die Fürnitzer
First-Responderin Jasimine Warum, die ihre
Ausrüstung von der Marktgemeinde Finkenstein
hat, bei Bedarf in Einsatz.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53

Gesunde Gemeinde
Gesunde Gemeinde
Beate Prettner zu Besuch im SeneCura
Pflegezentrum Arnoldstein
Landeshauptmann-Stellvertreterin im Gespräch mit BewohnerInnen und Team
Hinten v. l. n. r.: Mag. Johannes Wallner, Operativer Direktor SeneCura Österreich, Josefine Ebner, Gemeinderätin, Landeshauptmann-Stellvertreterin
Dr. Beate Prettner, Bürgermeister Erich Kessler, Heidi Zupancic, Leiterin des SeneCura Pflegezentrums Arnoldstein,
Pflegedienstleiterin Maria Fuchs, Marina Kruse, leitende Physiotherapeutin mit den BewohnerInnen (vorne v. l. n. r.)
Hildegard Schaar und Horst Untermoser.
Hoher Besuch wurde
kürzlich im Sene-
Cura Pflegezentrum
Arnoldstein empfangen.
Landeshauptmann-
Stellvertreterin Dr. Beate
Prettner war zu Gast bei
den BewohnerInnen und
dem Team von SeneCura.
Im Zuge ihres Besuches
machte sie sich ein persönliches
Bild von den Räumlichkeiten
und dem umfassenden
Therapieangebot.
Ein Schwerpunkt lag dabei
auf der rehabilitativen
Übergangspflege.
Mit Stolz wurde Landeshauptmann-Stellvertreterin
Dr. Beate Prettner im
SeneCura Pflegezentrum
Arnoldstein begrüßt und
durch die Räumlichkeiten
geführt. Zu einem herzli-
chen Hallo kam es immer
wieder mit den SeniorInnen
des Pflegezentrums,
die es sich natürlich nicht
nehmen ließen, ihren hohen
Besuch auch persönlich
kennen zu lernen. So
entstand das eine oder
andere Pläuschchen über
Familie, Garten und auch
andere Hobbies. Die BewohnerInnen
waren sichtlich
angetan von der Politikerin,
die bis 2010 selbst
noch als Ärztin praktizierte.
Die stellvertretende Landeshauptfrau
Prettner
lobte besonders die herzliche
Pflege und das umfassende
Therapieangebot –
auch für die rehabilitative
Übergangspflege: „Gerade
nach Krankenhausaufenthalten
stellt sich für SeniorInnen
und deren Angehörige
zumeist die Frage,
wie die Aufgaben des Alltags
am besten wieder zu
bewältigen sind. Die rehabilitative
Übergangspflege
im SeneCura Pflegzentrum
Arnoldstein nimmt sich
eben dieser Versorgung älterer
Menschen auf höchstem
Niveau an. Ich finde es
schön, zu sehen, mit wie
viel menschlicher Wärme,
Engagement und Knowhow
in den SeneCura Häusern
in Kärnten gearbeitet
wird.“
Schritt für Schritt zurück
zur Mobilität
Eine sanfte Rückführung in
ein selbstständiges Leben
nach einem Krankenhausaufenthalt,
das ist das Ziel
der rehabilitativen Übergangspflege
im SeneCura
Pflegezentrum Arnoldstein.
Hierbei wird vom remobilisierenden
Fitnesstraining,
über Massagen und Heilgymnastik,
bis hin zur psychologischen
Betreuung,
eine umfassende Therapie
geboten. Glücklich
über den fachlichen Austausch
und die netten Gespräche
zeigte sich auch
Heidi Zupancic, Leiterin
des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein: „Unser
gesamtes Team und auch
die BewohnerInnen möchten
sich herzlich bei Beate
Prettner für ihren Besuch
bedanken. Es war für alle
ein willkommener, interessanter
und sehr angenehmer
Besuch.“
54
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gesunde Gemeinde
Gesunde Gemeinde
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55

Aus den Schulen
VS St. Leonhard bei Siebenbrünn
Schullandtage Klagenfurt
Vom 17. bis 19. Juni 2013
fuhren wir, die Schüler/innen
und Lehrerinnen der 4.
Klasse der VS St. Leonhard b.
S. auf Schullandtage in unsere
Landeshauptstadt nach
Klagenfurt.
Der erste Tag begann mit
einer interessanten Führung
im Museum der Modernen
Kunst und dem Landhaus.
Im Sitzungssaal hatten die
Kinder die Möglichkeit, am
Rednerpult unseres Landeshauptmannes
Dr. Peter Kai-
ser zu sitzen. Anschließend
führte uns die Reise durch 14
Tore auf die mittelalterliche
Burg Hochosterwitz und später
ins Agrarmuseum nach
Ehrental. Im Jugendgästehaus
Klagenfurt, in dem wir
untergebracht waren, gab es
am Abend eine spannende
Zaubershow mit „Magic
Gerhard“.
Interessant weiter ging es
am zweiten Tag mit einer
einzigartigen Sternenshow
im Planetarium und einem
Besuch im Reptilienzoo
Happ. Die Schüler/innen
aber auch die Lehrerinnen
waren mutig und trauten
sich eine Schlange auf ihren
Händen zu tragen. Respekt!
Den Nachmittag genossen
wir bei einer traumhaften
Schifffahrt von Klagenfurt
nach Maria Wörth und zurück
und einem Sprung
ins kühle Wasser des Wörthersees.
Am Abend gab es
noch eine bewegende Filmvorführung
im Quartier. Am
dritten Tag führte uns die
Reise ins ORF Landesstudio,
wo wir mehr über die Arbeit
unserer Radio- und TV-Stars
erfuhren. Anschließend
ging es auf die Sternwarte
und mit einem Fußmarsch
zurück ins Quartier, von wo
wir dann die Reise zurück
nach Hause antraten.
Die Schullandtage waren
eine große Bereicherung,
sowohl für die Schüler/innen
als auch für die Lehrer/innen
der Volksschule St. Leonhard
b. S.
„Hallo Auto“ – Verkehrssicherheitsworkshop
„Hallo Auto!“ ist ein Programm
des ÖAMTC, das
für Kinder im Volksschulalter
entwickelt wurde. Die 3. und
die 4. Klasse der VS St. Leonhard
b. S. nahmen an diesem
tollen Workshop teil.
Im Alter von 8 bis 9 Jahren
kann sich so gut wie keiner
vorstellen, wie lange es dauert,
bis ein Auto zum Stillstand
kommt – ein gefährliches
Unwissen. Dem begegnet
die von der Allgemeinen
Unfallversicherungsanstalt
(AUVA) und dem Land unterstützte
Aktion auf spielerische
Weise: Die Kinder laufen miteinander
um die Wette und
sollen dabei plötzlich stehen
bleiben. Schon diese Übung
zeigte, wie schwer das Bremsen
ist.
Später schätzten die Schüler/innen
den Anhalteweg
eines Autos bei Tempo 50
und mussten feststellen, wie
leicht man sich dabei irren
kann. Anschließend durften
die Kinder selbst den Wagen
zum Stehen bringen. Dazu
wurde ein Fahrzeug mit einer
Doppelbremsanlage
eingesetzt. Ein Kind saß neben
dem Fahrer gesichert in
einem Kindersitz und führte
– völlig ohne Gefahr – unter
Anleitung eine Vollbremsung
durch. Diese Erfahrung sollte
dazu beitragen, dass sich die
Kinder viel vorsichtiger im
Straßenverkehr bewegen.
Die Kinder haben so durch
das Eigenerlebnis die richtigen
Verhaltensweisen für
den Straßenverkehr erlernt.
56
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
Ein sportlicher Juni …
Die SOS-Kinderdörfer zählen
weltweit wohl zu den sinnvollsten
und wertvollsten sozialen
Einrichtungen. Sie sind
vorwiegend auf Spenden angewiesen.
Wir entschieden
uns, Hilfe mit einem sportlichen
Hintergrund zu leisten:
alle Kinder der Schule
wurden im Mai eingeladen,
Einzel-Sponsoren für sich als
Läuferin bzw. Läufer im Rahmen
des Projektes „Kinder
laufen für Kinder“ zu suchen.
Entweder sollte für jeden
zurückgelegten Kilometer
auf der 400 m langen Laufbahn
ein Betrag zugesichert
werden oder ein Fixbetrag
wurde vereinbart.
Am 6. Juni erfolgten die
zwei Läufe (1., 2. Schulstufe
und 3., 4. Schulstufe). Die
Erwartungen und Hoffnungen
wurden bei Weitem
übertroffen; viele Kinder
wuchsen über sich hinaus
und „spulten“ bei glühender
Hitze eine Runde nach
der anderen ab – einige fast
bis zum Umfallen. Letztendlich
konnten sie sich durch
Obst und Hollersaft (danke
an die Familie Hicks) laben.
Weitere Angebote bei diesem
Sportfest: Schlagball-
Weitwurf, 50m-Sprint, Sackhüpfen,
Seilziehen. In den
folgenden zwei Wochen
wurden dann in Anlehnung
an die Laufergebnisse von
den Kindern selbst die versprochenen
Sponsorenbeträge
eingesammelt. Sage
und schreibe Euro 2500,--
konnten an die SOS-Kinderdörfer-Verwaltung
überwiesen
werden. In ihrem
Namen und im Namen der
Schule bedanken wir uns
ganz herzlich bei den Kindern
sowie bei ihren Eltern
und Verwandten, die diese
Aktion eifrig unterstützten.
Der Juni ist der Bezirksmeisterschaften-Monat:
am 18.
standen bei den Bezirksschwimmmeisterschaften
im
Freibad Paternion 10 Kinder
unserer Schule (Michael Karitnig,
Florian Stele, Lucas-
Marco Wiegele, Clemens
Barta, Julia Zenz, Emely
Kremser, Christof Walcher,
Sandro Oberrauner, Felix
Feichter und Alina Fasching)
auf den Startblöcken, um die
33m lange Schwimmstrecke
im Bruststil möglichst schnell
zu bewältigen. Mit Erfolg!
Sensationell platzierten sich
vier Jungs in der Kategorie
Schüler 2005/2006 innerhalb
der ersten fünf: 5. Clemens
Barta, 4. Lucas-Marco
Wiegele, 2. Florian Stele, 1.
und damit Bezirksmeister
Michael Karitnig. Alina Fasching
wurde in der Kategorie
Schülerinnen 2002 gute
5. Gratulation!
Sportlich weiter ging es am
26. bei den Leichtathletik-
Bezirksmeisterschaften im
Stadion Lind in Villach: Selina
Lattacher, Victoria Felsinger
und Klara Schellander
gingen in den Disziplinen
Weitsprung, Weitwurf, 50m-
Sprint und 600m-Lauf an
die Starts. Bei den Buben
nahmen Maurice Omann
(Weitsprung, 50m, Staffel),
Anton Rauter (50m, 600m,
Staffel), André Treiber (50m,
600m, Staffel), Lukas Krammer
(Weitwurf, Weitsprung),
Maurice Schneider (Weitsprung,
Weitwurf), Maximilian
Moser (Weitwurf, Staffel)
und Matteo Herzl (600m,
Staffel) teil. In den Sprintbewerben
waren Selina Lattacher
als 4. mit 8,75 s und
Maurice Omann als 8. mit
9.48 s besonders erfolgreich.
Anton Rauter erzielte in der
Zeit von 2 min19 s in einem
starken Teilnehmerfeld den
sehr guten 5. Platz.
Diese Ergebnisse motivieren
die Kinder und uns Lehrer/
innen zu forciertem Training
– wir freuen uns darauf im
neuen Schuljahr 2013/2014!
(Udo Kreitmayr)
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57

Aus den Schulen
14 neue Mini Rangers an
der VS St. Leonhard b. S.
Als Partnerschule des Naturparkes
Dobratsch fand in der Volksschule
St. Leonhard b. S. im
heurigen Schuljahr erstmalig
eine unverbindlichen Übung
zu diesem Schulschwerpunkt
statt. Mit ihrer Lehrerin Susanne
Poglitsch und den Rangers
des Naturparkes lernten
die Schülerinnen und Schüler
viel Neues und Spannendes
in der Natur. Unter anderem
Am 4. Juni 2013 besuchten
die Kinder der zweisprachigen
Klassen den Bio-Hof der Familie
Baumgartner in Feistritz bei
St. Jakob im Rosental. Nach
der Begrüßung zeigte der
Bauer den Kindern den neuen
Lauf- und Schweinestall, wo
die Tiere auch gefüttert werden
durften. Beim Spaziergang
zu den Feldern erklärte
die Bäuerin, was angebaut
wird. Nach der aufregenden
und lehrreichen Abenteuertour
wartete am Hof eine Jause
mit ausschließlich hofeigenen
wurden Insektenhotels gebaut,
mit Schneeschuhen gewandert,
die Schütt erforscht,
auf den Spuren der Römer
gewandelt und natürlich der
Dobratsch erwandert. Zum
Abschluss wurden die Kinder
von der Kärntner Bergwacht
zu Mini Rangers ausgebildet.
Gratulation an die frisch ausgebildeten
Naturexperten/innen!
(Susanne Poglitsch)
Besuch am zweisprachigen
Bauernhof
Produkten auf die Schüler/
innen. Gestärkt konnte man
sich bei Geschicklichkeitsspielen
auf der Wiese unter Beweis
stellen. Die Kinder hatten die
Möglichkeit, spielerisch und
altersgerecht das Leben am
Hof – im Einklang mit der Natur
– zu erleben. Der Vormittag
wurde vorwiegend in slowenischer
Sprache gestaltet
und so hatten die Kinder die
Möglichkeit, ihre Kenntnisse
anzuwenden. Es war ein sehr
gelungener, schöner Vormittag.
(Bernadette Fugger)
Naturparkschule Dobratsch – Aktiv
„Nadolinchen“ – die Naturpark
Zwergin
Mit einem interessanten Jahresprojekt
befasste sich die
Naturparkschule Dobratsch
aus Arnoldstein sowie die
Naturparkpartnerschulen VS
St. Leonhard, Pogöriach und
Vassach, welches von den Naturparkrangerin
und Geschichtenerzählerin
Martina Rudackij
geleitet wurde. Entstanden
ist eine fröhliche Zwergin namens
„Nadolinchen“ aus der
Sage vom geheimnisvollen
unterirdischen See, der sich im
Berg befinden soll. Da Zwerge
von allen Geheimnissen und
Schätzen der Berge Bescheid
wissen, entstand die Idee, den
Kindern die Sage zu erzählen
und anschließend diese Figur
in den Schulen zeichnen
zu lassen. Aus beinahe 400
Zeichnungen wurde von der
Jury die entzückende Zwergin
namens „Nadolinchen“
ausgewählt. Als Siegerin ging
Amelie Sophie Lobnig aus der
4a Klasse der Naturparkschule
Dobratsch in Arnoldstein hervor.
Bürgermeister Erich Kessler
gratulierte mit Direktorin
Mag. Evelyne Schwenner,
NP-GF Robert Heuberger und
NP-Rangerin Martina Rudackij
in der Aula der NP-Schule der
Siegerin des Malwettbewerbes.
Sommertage in der Kindertagesstätte
„Minis“
Die heißen Tage luden die
„Minis“ im Pfarrkindergarten
Arnoldstein zu zahlreichen
Aktivitäten ein, wie Straßen-
Kreiden-Malerei, Abschlussfeier
mit viiiiel Eis, Wald- und
Wiesenjause, plantschen, Gefühleweg,
Beobachten von
Insekten und Tieren, Malerei
mit bunten Eiswürfeln, Pipettenkunst,
Bobbycar-Ren-
nen, Waldtage, Wassermännertango,
Barfuß-Hindernislauf
und vieles mehr.
Tanja Schmoliner, die Leiterin
der Kindergruppe, sowie
alle „Minis“ möchten sich
auf diesem Wege bei Franz
Bilsak für die jahrelange tatkräftige
Unterstützung sehr
herzlich bedanken.
58
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Seveso Übung bei Firma Chemson
Im Bezirk Villach-Land gibt
es zwei Industriebetriebe
die den sogenannten
„Seveso II“ Richtlinien unterliegen.
Dieses Regelwerk
besagt, dass die betroffenen
Firmen einen externen Notfallplan
erarbeiten müssen
und dieser mindestens alle
3 Jahre in Form einer groß
angelegten Übung aller betroffenen
Einsatzorganisationen
zu überprüfen ist. Unter
diese Verordnung fallen die
Firma Evonik Degussa Peroxid
GmbH in Weißenstein
und die Firma Chemson Polymer
Additive AG in Arnoldstein.
Am 15. Juni 2013 war es am
Industriestandort in Arnoldstein
wieder Zeit für eine
Überprüfung der Richtlinie
und so wurden durch die
Übungsleitung Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing.
Michael Miggitsch zwei Szenarien
erarbeitet. Zum einen
kam es im Bereich der Stabilisatorenfabrik
III, CaZn-
Anlage II auf Ebene 2 im Bereich
des Mischers zu einem
Brandausbruch, welcher sich
auf die 3. Ebene ausgebreitet
hat. Zwei verletzte Arbeiter
waren im Gefahrenbereich
eingeschlossen und konnten
diesen nicht mehr selbstständig
verlassen. Gegen
9.00 Uhr wurde der Notruf
durch betriebsinternes Personal
abgesetzt und an die
Bezirksalarm- und Warnzentrale
in Villach, welche für
die Übung besetzt war, weitergeleitet.
Laut dem aktuellen
Alarmplan für die Seveso
Störfallverordnung wurden
die zuständigen Feuerwehren
der Marktgemeinde Arnoldstein,
die Betriebsfeuerwehr
Euro Nova sowie die
Ortsfeuerwehr Hohenthurn
zum Einsatz alarmiert. Nach
dem Eintreffen der Feuerwehreinsatzkräfte
konnten
diese am Einsatzort eingeteilt
und Teilbereichen zugeordnet
werden. Unter
Verwendung von schwerem
Atemschutz erfolgte
die Personenbergung sowie
zeitgleich der Aufbau einer
entsprechenden Wasserversorgung
und die Brandbekämpfung.
Sämtliche angeordneten
Maßnahmen
konnten unter der Obacht
der zuständigen Einsatzleiter
zur Zufriedenheit aller
abgearbeitet werden.
Während des Brandeinsatzes
kam es im Bereich eines
zur Revision frei gegebenen
Tanks zu einem weiteren Unfall,
wobei ein Mitarbeiter,
welcher mit Wartungsarbeiten
beschäftigt war, in den
geöffneten Tank gefallen
ist und sich dabei verletzt
hatte. Unverzüglich wurden
vom Einsatzabschnitt
„Brandeinsatz“, Einsatzkräfte
einschließlich des benötigten
Gerätes zum weiteren
Unglücksort entsendet. Die
Bergung des Verletzten gestaltete
sich unter Zuhilfenahme
der Kranseilwinde
vom schweren Rüstfahrzeug
der Feuerwehr Arnoldstein
als sehr einfach und der
Gerettete konnte in kürzester
Zeit dem Sanitätsdienst
übergeben werden.
Der externe Notfallplan beinhaltet
5 Gefahrenstufen,
wobei die Arbeit der Einsatzkräfte
bis zur Stufe 3 erfolgt
ist. Auf Grund des Planes
wurde im Gemeindeamt der
Marktgemeinde Arnoldstein
ein Krisenstab unter der Führung
von Bezirkshauptmann-
Stellvertreter Harald Rossbacher
eingerichtet. Auch
Bürgermeister Erich Kessler
war dort zugegen und unterstütze
die Anordnungen des
Stabes mit seinen Fachkenntnissen
und schlussendlich
waren alle Einsatzorganisationen
im Marktgemeindeamt
anwesend. Eine vor Ort installierte
Einsatzleitung führte
die Befehle des Stabes aus
und teilte die Einsatzkräfte
entsprechend ein, damit es
zu einem ordnungsgemäßen
Abschluss der gesamten
Übung kam.
Nach Beendigung beider
Einsätze, Übergabe der verletzten
Personen an den
Sanitätsdienst und nach
den Aufräumungsarbeiten,
wurden alle beteiligten Einsatzkräfte
zum Gerätehaus
der Betriebsfeuerwehr Euro
Nova beordert, wo es nach
einer kurzen Schlussbesprechung
zur Verköstigung aller
Personen gekommen ist.
Recht herzlicher Dank gilt allen
Feuerwehreinsatzkräften,
der Bezirkshauptmannschaft
Villach, der Marktgemeinde
Arnoldstein, dem Bezirksfeuerwehrkommando,
dem
Abschnittsfeuerwehrkommando,
den zuständigen Polizeikräften,
dem Roten Kreuz
sowie dem betroffenem Betrieb
für den reibungslosen
Ablauf der Erprobung dieser
„Seveso II“ Richtlinie in der
Hoffnung, das dieses Szenario
nur bei Übungen und nie
im Einsatzfall zu bearbeiten
sei.
Eingesetzte Einsatzkräfte:
Feuerwehren mit 55 Mann
und 12 Fahrzeugen
Bezirks- und Abschnittskommando
Villach-Land mit 3
Mann und einem Fahrzeug
Polizei mit 5 Mann und 2
Fahrzeugen
Rotes Kreuz mit 10 Mann
und 4 Fahrzeugen
Behördenstab mit 7 Mann
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59

Feuerwehr
120 Jahre Feuerwehr Pöckau - Lind
Das 120-jährige Bestandsjubiläum
einschließlich
Fahrzeugsegnung
und Übergabe
hatte die Feuerwehr Pöckau
– Lind am Wochenende vom
27. bis zum 28. Juli 2013 zu
feiern.
Am Samstag gab es in der
Ortschaft vor dem Feuerwehrgerätehaus
einen Feuerwehrleistungsbewerb
auf
dem neu errichteten Wettkampfplatz
mit einer Teilnahme
von 31 Mannschaften
aus dem Bezirk Villach-
Land und aus Kranjska
Gora (Slowenien). Diesen
entschied die Feuerwehr
Feistritz/Drau als Sieger für
sich wobei die Gruppen
der Feuerwehren Pöckau
– Lind den 15. Platz, die
Feuerwehr Thörl Maglern
den 19. und die Arnoldsteiner
Wehr den 20. Platz
erkämpft hatten.
Unfallfreier Wettkampf und
hervorragende Leistungen
aller teilnehmenden Mannschaften
bei sommerlichen
Temperaturen waren der
Beweis für eine tolle Einteilung
und Durchführung
der Veranstaltung seitens
der organisierenden Feuerwehr.
Die Siegerehrung
wurde durch Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch
gemeinsam mit
Bezirksfeuerwehrkommandanten-Stv.
Libert Pekoll
durchgeführt. Nach dem
Abtreten der Wettkampfgruppen
hatten alle noch
die Möglichkeit, sich im
Zelt bei Getränken, gutem
Essen und perfekter Musik
von den Strapazen zu erholen.
Der eigentliche Festakt
fand am Sonntag, dem
28. Juli unter der Obhut
zahlreicher Ehrengäste
im Festzelt statt. Darunter
der Landeshauptmann
von Kärnten Dr. Peter Kaiser,
Landtagsabgeordneter
Christian Poglitsch, Bezirksfeuerwehrkommandant
Hermann Debriacher,
Bürgermeister Erich Kessler,
dessen Vize Ing. Reinhard
Antolitsch sowie die Hohe
Geistlichkeit Pfarrer MMag.
Dr. Johann Sedlmaier und
Superintendentin Renate
Sauer.
Nach dem ökumenischen
Gottesdienst und der Begrüßung
durch den Kommandanten
Robert Techt
konnten die Gäste vom
Ehrenfeuerwehrkommandanten
Franz Lamprecht
einen Rückblick über 120
Jahre Feuerwehrwesen in
der Ortschaft Pöckau erfahren
und anschließende
Grußworte der Ehrengäste
bestätigten das Vorhandensein
einer sehr gut funktionierenden
Ortsfeuerwehr
in der Marktgemeinde Arnoldstein.
Die Fahrzeugübergabe erfolgte
im Anschluss an den
Gottesdienst, wobei der
Bürgermeister den Schlüssel
des neuen Kleinlöschfahrzeuges
mit Allradantrieb,
in voller Verantwortung
an den Hauptmaschinisten
der Wehr weiter
geben konnte. Den Segen
für das Einsatzgerät und für
eine unfallfreie sowie gute
Fahrt spendeten die Geistlichen
an alle Anwesenden
im Zelt. Die anschließende
Unterhaltungsmusik durch
die Gruppe „Gailtal Power“
hielt viele der Gäste vom
Nachhauseweg ab.
Als Patinnen fungierten
die Damen Manuela Keil,
Mag. Birgit Komann, Birgit
Kröpfl, Cornelia Lattacher,
Gertraud Plautz und Helga
Spendier; diese konnten
der Feuerwehr Pöckau –
Lind einen namhaften Betrag
als Spende übergeben.
Das Fahrzeug wurde
bereits am 26. Juli 2012
in den Dienst gestellt und
hatte bis dato schon einige
Einsätze zu verzeichnen.
Ein Bericht über Technische
Daten bzw. der Werdegang
von der Ausschreibung bis
zur Übergabe erfolgte bereits
in der Ausgabe des
Nachrichtenblattes aus
dem Jahre 2012 und im
heurigen Jubiläumsjahr gab
es die offizielle Übergabe.
Im Vorfeld der gesamten
Veranstaltung waren viele
Helferlein unter dem Kommando
des stellvertretenden
Kommandanten Ing.
Hermann Preschan bei
Sanierungs-, Errichtungs-,
Instandsetzungs-, und Verschönerungsarbeiten
im
und um das Gerätehaus
zugegen.
Die Verantwortlichen der
Marktgemeinde Arnoldstein
möchten sich auf diesem
Weg bei allen fleißigen
Händen recht herzlich für
die Bereitschaft, freiwillige
Stunden in den Dienst des
Nächsten zu stellen, bedanken.
Die Feuerwehr Pöckau –
Lind möchte sich bei der
Bevölkerung, bei allen
Gönnern, bei den Fahrzeugpatinnen,
bei allen
Helfern der Veranstaltung
und bei der Marktgemeinde
Arnoldstein für die
Wettkampfplatzerrichtung,
die Haussanierung und das
neue Einsatzfahrzeug recht
herzlich bedanken.
60
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Waldbrandeinsatz Sella Nevea
Im Gail- und Gitschtal und
auch sogar bis Villach waren
Anfang August starke
Rauschwaden ersichtlich,
wobei die betroffene Bevölkerung
der genannten Gebiete
an der Ursache für diese
Belästigung rätselte. Grund
dieser unangenehmen Sichtund
Geruchsbelästigung war
ein großer, schon seit Mitte
Juli wütender Waldbrand
im Bereich des Raccolanatales,
östlich der Ortschaft
Chiusaforte. Im nördlichen
Teil vom Tal verbrannten
laut italienischen Behörden
an die 1.300 ha Waldfläche
und dieser Rauch war es, der
je nach Wetterlage bis weit
nach Kärnten zog und die
Berggipfel bis zur Unkenntlichkeit
eingenebelt hatte.
Italienische Einheiten, wie
Protezione Civile, die Freiwilligen
Feuerwehren aus dem
Kanaltal, die Forestale und
die Berufsfeuerwehreinheiten
der einzelnen Stationen
bekämpften den Brand mittels
Flächenflugzeugen und
Hubschrauber mit Wasserfassungsvermögen
von 6.000
bis zu 9.000 Liter. All diese
technischen Gerätschaften
waren aber für die Gesamtbrandfläche
als zu gering
einzustufen, zumal zur gleichen
Zeit in Italien, 5 bis 6
solcher großen Brandherde
in unmittelbarer Nähe von
Chiusaforte wüteten und
daraus resultierend, eine entsprechende
Verfügbarkeit
von Luftfahrzeugen unmöglich
war, da diese auch bei
den anderen Einsatzorten in
Verwendung standen.
Aus diesem Grund baten die
italienischen Behörden das
Land Kärnten, den Landeshauptmann
Dr. Peter Kaiser
um Hilfe und Entsendung
von Feuerwehreinheiten,
wobei dieser selbst in Begleitung
von der Nationalratsabgeordneten
Mag. Christine
Muttonen und Landtagspräsident
Ing. Reinhart Rohr vor
Ort anwesend war und sich
ein Lagebild vom Einsatz machen
konnte.
Dass es mit den Kameraden
aus dem Kanaltal schon langjährige
Kontakte, Freundschaften,
Zusammentreffen
und Übungen gibt, wird laufend
im Gemeindenachrichtenblatt
der Marktgemeinde
Arnoldstein berichtet; dieses
Mal wurden wir als Feuerwehrkameraden
zum Einsatz
nach Italien gerufen. Am
Freitag, dem 9. August 2013
kamen auf dem Autobahngrenzpunkt
bei Arnoldstein
50 Mann mit 15 Fahrzeugen
zusammen und setzten sich
Richtung Sella Nevea auf die
Montasio Alm (Altopiano del
Montasio) ab.
Aufgabe der Kärntner Einheiten
war es, den Brand der
sich zum besagten Zeitpunkt
etwa 2,5 km von den Almen
entfernt befand, abzuriegeln.
Dies gelang zur vollsten Zufriedenheit
der italienischen
Freunde und so waren Kollegen
aus ganz Kärnten an
die fünf Tage im Einsatz und
wurden schließlich auch für
die Glutnestbeseitigung im
Gelände eingesetzt.
Vertrauen, Freundschaften,
Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit,
das war der
Erfolg dieses Einsatzes. Auch
die Feuerwehr Arnoldstein
war mit einem Tanklöschfahrzeug,
mit dem sogenannten
„Tank 1“, welcher
4.000 Liter Wasser transportieren
kann und mit 3 Mann
im Einsatz.
Allein an die 300.000 Liter
Wasser wurden durch den
„Tank 1“ und seiner Besatzung
vom Sella Nevea Pass
auf die Montasio Alm verfrachtet.
Aber auch bei der
Einsatzleitung sowie als Hubschraubereinweiser
mit italienischen
Sprachkenntnissen
stellten die Arnoldsteiner
Feuerwehrkameraden ihren
Mann. Auch die Kameradschaft
zur Hauptwache Villach
war ein wesentlicher
Beitrag zum Erfolg bei der
Einsatzbewältigung, zumal
sich die im Einsatzgebiet anwesenden
Kameraden bestens
verstanden und ihr Können
sowie Wissen gemeinsam
zur Verfügung gestellt
hatten.
Schlussendlich konnte unter
Mithilfe der Stützpunkt
1 Wehr, unter Aufwendung
von 250 freiwilligen Stunden
ein Beitrag zur Brandbekämpfung
im freundlichen
Nachbarland Italien geleistet
werden. Die Freundschaft
und Dankbarkeit wird jedenfalls
jedem Kärntner Feuerwehrkameraden,
welcher bei
dieser grenzüberschreitenden
Arbeit anwesend war,
zuteil.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 61

Feuerwehr
Heimrauchmeldergesetz bestätigt
In allen Neubauten ist seit
dem ersten Oktober 2012,
innerhalb von Wohnungen
in allen Aufenthaltsräumen
– ausgenommen den Küchen,
sowie bei Fluchtwegen
von den Aufenthaltsräumen,
jeweils mindestens
ein Rauchwarnmelder
zu installieren.
In bestehenden Wohnobjekten
hatte dies bis spätestens
30. Juni 2013 zu
erfolgen.
Die Überprüfung der Montage
und des Vorhandenseins
dieser Warneinrichtungen,
welche im Einsatzfall
Leben retten können,
erfolgt im Zuge der gesetzlich
geregelten Feuerbeschau,
welche etwa ab der
Jahreshälfte beginnend,
durch den zuständigen
Rauchfangkehrermeister
erfolgen wird.
Dieses Gesetz, aber auch die
Beschaffung solcher Rauchmelder
durch die Marktgemeinde
Arnoldstein und
Weitergabe an die Bevölkerung
hat sich im Gemeinde-
gebiet bereits bei drei Einsätzen
positiv für Leib und
Leben ausgewirkt.
So kam es in den Ortschaften
Riegersdorf, Gailitz und
Arnoldstein am 12. und 29.
Juli sowie am 14. August
2013 in mehrgeschossigen
Wohnobjekten zu Einsätzen,
wo die Nachbarn durch den
Alarmton von Heimrauchmeldern
aufmerksam wurden
und die Feuerwehreinsatzkräfte
verständigten.
Zweimal wurden Personen
gerettet und einmal war es
ein Hund, der den Einsatzkräften
nach dem Öffnen
der Türe ins Gesicht geschaut
hat. Fazit ist, in allen
Fällen wäre die Situation
ohne die vorgeschriebenen,
lebensrettenden Gerätschaften
sicherlich nicht
so glimpflich ausgegangen,
weil der Entstehungsbrand
ohne Entdeckung einen
schlimmeren Verlauf genommen
hätte.
Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehren
Im zu Ende gehenden
Sommer wurden bei den
Freiwilligen Feuerwehren
im Gemeindegebiet
die schon zur Tradition
gewordenen Frühschoppen
abgehalten.
So feierten die FF Thörl-
Maglern und die FF Siebenbrünn-Riegersdorf
am gleichen Tag und
besuchten zahlreiche
Mitbürgerinnen und
Mitbürger diese Veranstaltungen.
Damit zollten
sie ihren Respekt für
die Leistungen der Feuerwehrangehörigen
und
trugen auch wesentlich zur
Aufbesserung der finanziellen
Mittel bei.
Bürgermeister Erich Kessler,
der als oberster Feuerwehrchef
die Frühschoppen
in Thörl-Maglern und
in Riegersdorf besuchte,
hob in seinen Grußworten
in Thörl-Maglern hervor,
dass allein im Bereich des
Thörl-Maglerner Feuerwehrhauses
Investitionen
in der Größenordnung
von € 45.000,-- wovon €
15.000,-- auf die Einrichtung
entfallen, aufgewendet
wurden. Besonderen
Dank sprach er der Feuerwehrmannschaft
unter
Kommandant Wolfgang
Standner aber auch den
Thörl-Maglerner Vereinen
für die tatkräftige Mithilfe
bei den Sanierungsarbeiten
aus.
In Riegersdorf hat sich
gezeigt, dass die großzügigen
Umbau- und Sanierungsmaßnahmen
gut angenommen
werden, zumal
sich nicht nur die Feuerwehrangehörigen
sondern
auch die Bevölkerung im
Feuerwehrhaus wohlfühlt,
was durch den großen Besucherandrang
bestätigt
wurde.
Kdt. Rudolf Sarnitz wurde
nicht müde, den Gästen
für die Unterstützung zu
danken.
Der Frühschoppen der FF
Seltschach-Agoritschach
stand ganz im Sinne der
Prävention. So hatten die
Ortsbewohner die Möglichkeit,
ihre Feuerlöschgeräte
zu überprüfen und
wenn notwendig, neue
Kleinlöschgeräte zu fairen
Konditionen zu erwerben.
62
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Umwelt
Der Umwelt- und Energieberater hat das Wort:
Häckselservice
Der Sommerschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer haben
ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden Herbst
vorbereitet. Nachdem das Verbrennen von Baum- und
Strauchschnitt generell verboten ist, fragen Sie sich, wohin
mit den Baum- und Strauchschnitt?
Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher das
Häckselservice der Gemeinde an. Sie melden sich telefonisch bis
zum 27. Sept. 2013 unter der Nr. 04255/2260 Dw 46 bzw. unter
kurt.buerger@ktn.gde.at an und wir kommen von 30. Sept. bis
2. Okt. 2013 zu Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt
an Ort und Stelle. Sie können das Häckselgut als wertvollen
Grundstoff für Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen
Ihrer Sträucher verwenden. Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20
% MwSt.) pro Arbeitsminute sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche
Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten.
Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal
verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde zur Entsorgung
und Verwertung überlassen, wird Ihnen hierfür € 9,00/m³
verrechnet. Weiteres gibt es die Möglichkeit, Ihren Baum- und
Strauchschnitt kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern
(Von Anfang März bis Ende November jeden 2. u. 4.
Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr).
Kostenlose Autowrackentsorgung
Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit mit der
Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im September und
Oktober 2013 eine Aktion zur KOSTENLOSEN Autowrackentsorgung
im Gemeindegebiet durch. Voraussetzung für kostenlose
Entsorgung ihres Autowracks ist, dass Sie einen schriftlichen
Auftrag zur Abholung erteilen bzw. den Typenschein abgeben.
Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umweltund
Energieberatung im Gemeindeamt (Zimmer 13).
Reinwerfen statt Wegwerfen
Die Sauberkeit Österreichs ist ein hohes Gut und ein wichtiger
Imagefaktor für unser Land. Gut, dass rund 90 % der
ÖsterreicherInnen laut einer aktuellen Gallup-Studie finden,
dass Österreich sauber ist. Gleichzeitig nehmen aber etwa 18
% der BürgerInnen das achtlose Wegwerfen von Müll im öffentlichen
Raum (in der Fachsprache auch Littering genannt)
als Problem wahr – wobei sich diese Einschätzung primär auf
eingrenzbare Bereiche rund um Lokale, Veranstaltungen und
entlang gewisser Verkehrsknotenpunkte bezieht.
Dagegen wird die heimische Wirtschaft gemeinsam mit allen
österreichischen Gemeinden nun aktiv und hat die Initiative
„Reinwerfen statt Wegwerfen“ ins Leben gerufen. Wir schätzen
die Rolle unserer GemeindebürgerInnen in der Bewusstseinsbildung
rund um das Thema und hoffen, Sie für unsere Initiative
gewinnen zu können. Um auf diese Aktion aufmerksam zu machen
haben wir alle unsere grünen Sammelbehälter an öffentlichen
Plätzen mit dem Aufkleber „Reinwerfen statt wegwerfen“
bekebt. Über die Webseite www.reinwerfen.at können Sie mehr
über diese Initiative erfahren. Bitte machen Sie mit!
Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? Gleichzeitig
kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden Tag mit
der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern sich, dass
die Altpapiertonne bei der Umweltinsel mit Kartons schon
wieder überfüllt ist?
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose Altpapiertonne
für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in
der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu
und lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren.
„Mobilität für die Zukunft“
Die Suche nach Verbündeten für eine umwelt- und klimaschonende
Entwicklung muss bei der Jugend beginnen. Die
Schüler von heute werden die Entwicklung in den Bereichen
Energieverbrauch und Verkehr der nächsten Jahre und Jahrzehnte
entscheidend prägen. Sie sind aber noch flexibel und
lernfähig genug, um die Herausforderung, die in dieser Problematik
steckt, annehmen zu können.
Umwelterziehung in den Volksschulen ist eine erste Gelegenheit,
junge Menschen für die bestehenden Probleme zu
sensibilisieren und sie zu einem bewussteren Umgang mit
Energie und Verkehr/Mobilität hinzuführen.
Zum Abschluss eines Projektes zur umweltfreundlichen Mobilität
in der VS St. Leonhard und der VS Thörl Maglern im
Schuljahr 2012/2013, das von Klimabündnis Kärnten betreut
wurde, konnten die Kinder bei den Schulabschlussfesten am
2. Juli 2013 (VS St. Leonhard b. S.) und am 4. Juli 2013(VS
Thörl-Maglern) neben vielen anderen Aktivitäten und Aktionen
wie den Bau einer Sonnenuhr, das Anfertigen eines Buttons
oder Grillen mit der Sonne das Thema Elektromobilität
kennen lernen. Besonders das selbständige Fahren mit einem
Segway, einem E-Fahrrad oder mit einem Mini-E-Auto kam
bei den Kindern sehr gut an. Bei den Aktivitäten in Schulen
zum Thema umweltfreundliche Mobilität geht es in erster Linie
darum, den Kindern begreiflich zu machen, dass es Alternativen
zu der auf fossiler Energie basierten Individual-Mobilität
mit dem Auto gibt. Neben der Nutzung öffentlicher
Verkehrsmittel wie Zug und Bus kann die E-Mobilität mit
Strom aus erneuerbarer Energie ein Weg in eine nachhaltige
Mobilität für die Zukunft sein.
„E-Mobilität erfahren“
Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur Förderung
der „Solaren-E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder
(E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft.
Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die Möglichkeit,
diese kostenfrei auszuleihen und zu testen.
Sie werden verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz billigen
Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben muss.
Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit
der E-Bikes und E-Scooter erhalten Sie beim Umwelt- und
Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 Dw 46.
LEDs – Nachhaltiger Glübirnenersatz
Die letzte Stufe des Glühlampenverbots im September 2012
und somit das endgültige „Aus“ der Glühlampe, zwingt die
Verbraucher dazu Alternativen zu finden. Daneben sind viele
Verbraucher aufgrund des Preises für eine LED-Lampe abgeschreckt.
Inzwischen kündigen aber viele Leuchtmittel-Hersteller
an, dass der Preis für eine LED unter 10 Euro sinken
wird. Es wird also höchste Zeit, sich über die Eigenschaften
und Vorteile, aber eben auch Besonderheiten, einer LED zu
informieren um für die Zukunft gerüstet zu sein.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 63

Umwelt
LUMEN statt WATT
Diese Redewendung lesen die Verbraucher heutzutage sehr
häufig, doch sie ist mit wenigen Worten schnell erklärt.
Eine 40 Watt Glühbirne konnte 1:1 durch eine 40 Watt
Glühbirne ausgetauscht werden. Eine LED kommt aber mit
wesentlich weniger Watt, sprich Energieverbrauch, aus. Um
die Atmosphäre bzw. Helligkeit zu erhalten, muss der Konsument
bei der LED auf die Lumen-Angabe achten. Die folgende
Kurzübersicht hilft beim nächsten Einkauf und liest
sich folgender-maßen: Eine 60 Watt Glühbirne, wird mit einer
12 Watt LED ersetzt, beide haben mit 806 lm eine gleichwertige
Helligkeit.
Einsparpotenziale der LEDs
In den Medien wird oft von Energie- und Kosteneinsparung gesprochen.
Doch warum ist das so? Die linke Tabelle hat bereits
gezeigt, dass LEDs mit deutlich weniger Energie bzw. Watt auskommen.
Eine 60W-Glühbirne verbraucht in 1.000 Stunden 60
kW und verursacht somit Stromkosten von 12,00 €. Eine gleichwertige
12W-LED verbraucht in der gleichen Zeit 12 kW und verbraucht
somit 2,40 €. Das sind 80% weniger als die Glühbirne in
der gleichen Zeit. Die Anschaffungskosten einer LED waren in der
Vergangenheit teurer, aber der Trend zeigt, dass der Preis einer
LED noch günstiger als jetzt schon sein wird. Die LED ist somit
zurzeit die kostengünstigste Alternative für das Zuhause.
Weitere LED Eigenschaften
Neben der bereits erwähnten Regel „Lumen statt Watt“ sollte
der Konsument weitere Punkte beachten. Nicht alle LEDs
sind dimmbar, deshalb sollte auf das entsprechende Symbol
geachtet werden. Außerdem muss auf die Kompatibilität des
vorhandenen Dimmers geachtet werden.
Die neu gekaufte LED sollte über eine Lebensdauer von mindestens
25.000 Stunden verfügen und eine möglichst hohe
Lichtausbeute [lm/W] haben. Je höher diese ist desto „umweltfreundlicher“
ist die LED.
Als letzter Punkt sollte auf die Lichtfarbe geachtet werden,
diese sollte möglichst bis 3.300 Kelvin liegen, dies entspricht
einem warmweißen Licht und eignet sich für alle Räume, die
eine gemütliche Atmosphäre haben sollen, beispielsweise
das Wohnzimmer oder die Küche.
„Ratgeber LED-Licht“
Für alle interessierten Leserinnen und Leser haben wir auch
einen ausführlichen „Ratgeber LED-Licht“ auf unserer Website
veröffentlicht: www.duralamp.at/LEDinfo. Dieser kann
auch als PDF-Dokument kostenfrei heruntergeladen und
ausgedruckt werden.
In unserem Ratgeber beantworten wir Ihnen folgende Fragen:
Wie gehe ich beim LED-Kauf vor?
Wie werden die Einsparpotenziale von LEDs genau
berechnet und was erspare ich mir als Konsument?
Welche (Sofort-)Maßnahmen gibt es im Bereich
Beleuchtung
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung
für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und
vergleichen Sie!
FETTY – SAMMELPASSAKTION
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf abgegebenen
Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine
„ENERGIESPARLAMPE“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Öffnungszeiten
Im Winterhalbjahr – jeden Donnerstag
von 12.30 bis 17.00 Uhr
Problemstoffe und Elektrogeräte
aller Art gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
jeden 2. und 4. Freitag im Monat
von 14 bis 17 Uhr (bis Ende November)
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Winterhalbjahr: 1. Oktober bis 31. März – jeden Donnerstag von 12.30 bis
17.00 Uhr) oder im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.
64
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Vom geistlichen Herrschaftssitz zum Kulturzentrum
Aus der Geschichte der Arnoldsteiner Klosterburg
Die Gründung eines
Klosters war nicht ausschließlich
durch religiöse
Motive bestimmt, sondern
stets auch durch politische und
wirtschaftliche. Dies ist an der
Gründung des Arnoldsteiner
Klosters im Jahr 1106 schön
abzulesen. Die Klosteranlage
hatte einen Vorgängerbau, der
als Wehranlage errichtet worden
war. Er lag an einer der alten
und wichtigsten Handels-,
Verkehrs- und Heeresstraßen
Mitteleuropas. Die Burg in
Arnoldstein hatte daher stets
besondere strategische Bedeutung
und ihre Umwandlung
in ein Kloster bot eher die
Gewähr dafür, sie auf Dauer
in geistlicher Hand (Bistum
Bamberg) halten zu können.
Zugleich sollte dieses geistliche
Zentrum ein politisches und
Verwaltungszentrum für dieses
Gebiet werden, mit dem
sich auch die Erschließung
des Umlandes bewerkstelligen
ließ. Die Einkünfte aus der klösterlichen
Eigenwirtschaft, vor
allem jedoch die Abgaben der
grunduntertänigen Bauern garantierten
den Unterhalt dieser
geistlichen Gemeinschaft,
der um 1750 216 Hofstellen
in über 40 Orten Abgaben zu
leisten hatten.
Ökonomisch und personell
blieb das Arnoldsteiner Kloster
jedoch stets ein Problemfall.
Die Probleme waren zumeist
hausgemacht, wenngleich
Schuldeinsicht oder zumindest
ein Mindestmaß an Selbstreflexion
in diesen Mauern nie
besonders ausgeprägt waren.
Ein zweifelsohne einschneidendes
Ereignis in der Klostergeschichte
war der sog.
Dobratschabsturz am Nachmittag
des 25. Jänner 1348.
Die historische Forschung
hat die Dimensionen dieses
Naturereignisses mit dem Ergebnis
zurechtgerückt, dass
Bergsturz und Erdbeben die
Entwicklung von Kloster und
Umland auf Dauer nicht wirk-
Eine Nachlese zum Vortrag vom 7. September 2013
lich beeinträchtigen konnten.
Das Kloster Arnoldstein sollte
jedoch seine missliche wirtschaftliche
Lage stets als Folge
dieses Naturereignisses darstellen.
Daran wurde bis in die Zeit
unmittelbar vor der Klosteraufhebung
festgehalten. Und die
Arnoldsteiner waren gelehrige
Schüler der Mönche. Auch sie
bedienten sich noch im 19.
Jahrhundert dieses Arguments,
wenn es galt Steuern gering zu
halten.
Eine solche Einmütigkeit der
Sichtweise zwischen den Arnoldsteiner
Mönchen und
ihren Untertanen war selten.
Ihre gemeinsame Geschichte
ist von zahlreichen Auseinandersetzungen
gekennzeichnet,
die seit der Reformation (16.
Jahrhundert) an Schärfe gewinnen
und mehr als ein Jahrhundert
nicht nur für Unruhe,
sondern in manchen Jahrzehnten
sogar für bürgerkriegsähnliche
Zustände sorgen sollten.
Erst im letzten Jahrhundert
seines Bestandes kehrte zwischen
Kloster und Bauern relative
Ruhe ein. Allerdings waren
die vom Kloster immer wieder
angestellten Nachforschungen
über die Rechtgläubigkeit ihrer
Untertanen nicht angetan, das
Verhältnis essentiell zu verbessern.
Den Klosteruntertanen
muss man dabei das gute
Zeugnis ausstellen, dass sie
ihren Nachbarn, die vor allem
in Agoritschach im Geheimen
ihren evangelischen Glauben
lebten, ungeachtet ihrer eigenen
katholischen Konfession
solidarisch beistanden.
Die personelle Situation des
Klosters war zu vielen Zeiten
nicht angetan, das Renommee
dieser geistlichen Niederlassung
zu heben und die Lage
blieb stets gespannt. Wie prekär
sie durch alle Zeiten war,
mag auch daran abgelesen
werden, dass der jeweilige
Arnoldsteiner Abt nur im Ausnahmefall
aus der Gemeinschaft
selbst stammte. Im Regelfall
wurde ein auswärtiger
Kandidat gewählt. Einen Tiefpunkt
an klösterlicher Disziplin
stellte die Reformationszeit dar.
Doch noch 1629 – die Gegenreformation
war anderenorts
weitestgehend durchgesetzt
– war die Lage in der Arnoldsteiner
Klosterburg verworren.
Selbst Raufereien unter den
Mönchen standen an der Tagesordnung.
Nur langsam
konsolidierte sich die Lage.
Wirtschaftlich blieb sie hingegen
noch lange gespannt.
Brandkatastrophen brachten
erneut Rückschläge. Letztlich
blieb Arnoldstein bis zu seiner
Aufhebung ein schwieriger
Konvent. Daran vermochten
auch die wirtschaftliche Konsolidierung
und Durchsetzung
der Klosterdisziplin ab der
Mitte des 17. Jahrhunderts
nichts zu ändern. Immerhin
war dies auch eine Zeit reger
Bautätigkeit, in der neue Saalbauten,
die zum Teil mit barocker
Malerei und Stuck ausgestaltet
wurden, entstanden
und das äußere Erscheinungsbild
der Anlage vereinheitlicht
wurde. Auch die Klosterkirche
und die Repräsentationsräume
wurden neu ausgestaltet. Repräsentatives
Bauen entsprach
dem barocken Zeitgefühl, kostete
jedoch Geld, das gerade in
Arnoldstein nicht oder zumeist
nicht vorhanden war. Vor allem
in den letzten Jahrzehnten seines
Bestehens verringerte sich
der Besitzstand des Klosters
um rund zehn Prozent.
Bereits unter der persönlich
frommen Kaiserin Maria Theresia
(reg. 1740 – 1780) hatte
es von staatlicher Seite massive
Beschränkungen für geistliche
Niederlassungen gegeben. Am
29. November 1781 folgte unter
ihrem Sohn und Nachfolger
Joseph II. (reg. 1780 – 1790)
eine weitere Maßnahme, die
die katholische Kirche noch
empfindlicher treffen sollte. Der
Kaiser verfügte die Aufhebung
von insgesamt 400 Klöstern
und geistlichen Niederlassungen,
die sich weder der Schule
und Erziehung noch der Krankenpflege
widmeten. Von der
Aufhebung war auch das Kloster
Arnoldstein betroffen. Ein
Rekurs des Arnoldsteiner Konvents
gegen die Aufhebung
wurde abschlägig beschieden,
das Kloster aufgehoben, sein
Vermögen eingezogen, den
Geistlichen freigestellt, in einen
anderes Kloster, als Weltpriester
in die Seelsorge oder in den
Schuldienst zu wechseln. Auf
jeden Fall hatten sie das Gebäude
zu verlassen, das – wie
das gesamte übrige Vermögen
– in das Eigentum des Staates
überging. Dieser war vor
allem daran interessiert, ein
Maximum an Ertrag aus dem
Vermögen der aufgelassenen
Klöster zu lukrieren. Doch die
Erträge blieben weit hinter den
Erwartungen zurück. Vor allem
die Gebäude waren nicht oder
nur schwer verwertbar und
Käufer blieben aus. Am flachen
Land war ihre Nutzung mit
Schwierigkeiten verbunden,
denn eine weitläufige Klosteranlage
war eben nicht ohne
weiteres als Mietskaserne,
Schule, Verwaltungsgebäude
oder Pfarrhof zu nützen oder
gar an einen privaten Interessenten
zu verkaufen. Schon bei
der Übernahme in die staatliche
Verwaltung waren materiell
und ideell Einbußen zu
verzeichnen. Mit Archiv- und
Bibliotheksbeständen wurde
wenig sorgsam umgegangen.
Die Arnoldsteiner Klosterbibliothek
kam an das Lyzeum in
Klagenfurt, das Archiv in mehreren
Ablieferungen vorerst an
den Geschichtsverein für Kärnten
und später an das Kärntner
Landesarchiv. Liturgische
Geräte und Kunstgegenstände
wurden nicht selten unter ihrem
Wert verkauft, entfremdet,
durch unsachgemäße
Verwahrung vernichtet oder
zumindest bleibend geschädigt.
Dies galt insbesondere
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 65

Nachlese
auch für liturgische Gewänder.
Ein besonderes Beispiel für die
Arnoldsteiner Kunstkammer
befindet sich heute im Museum
für angewandte Kunst
in Wien. Es ist dies eine Mitra
aus der ersten Hälfte des 14.
Jahrhunderts, die in kostbarer
Stickarbeit 14 Brustbilder von
Heiligen zeigt und aus dem
oberitalienisch-venezianischen
Raum stammt. Nach Aufhebung
des Klosters wurde die
Mitra durch hundert Jahre auf
der Burg verwahrt, ehe sie
1881 vom Wiener Museum
angekauft wurde.
1783 musste in einem ersten
Schritt das nunmehr funktionslos
gewordene Gebäude adaptiert
werden. Dabei hatten
Sparsamkeit und Nützlichkeit
oberste Priorität, nicht kunstoder
kulturhistorische Erwägungen.
Im Westen der Anlage
brachte man den Gerichtsdiener
nebst Gehilfen und den
Arrest unter, in Räume der Prälatur
zogen der nunmehrige
Arnoldsteiner Seelsorger und
sein Kaplan, ein anderer Teil
der Prälatur und Teile des Konventtrakts
wurden für Verwaltungsbeamte
adaptiert. Später
wurde auch die Volksschule im
Kloster untergebracht. Andere
Räume wurden an Private vermietet
oder dienten als Depots
unterschiedlicher Art. In den
Erhalt der Gebäude wurde nur
das gerade Notwendigste investiert.
Einen Einschnitt in die
Geschichte des Gebiets und
damit auch in jene der alten
Klosterburg bedeutete die Revolution
des Jahres 1848. Auf
das revolutionäre „Frühlingserwachen“
folgte die Ära des
sog. Neoabsolutismus, eines
strikten politischen Systems,
das nur in zwei Bereichen, der
Grundentlastung und der Einrichtung
der politischen Gemeinde
durch das Gemeindegesetz
von 1850, Forderungen
der Revolution übernahm. Mit
der Grundentlastung ging in
Arnoldstein auch die Ära der
Staatsherrschaft zu Ende, die
Bauern wurden Eigentümer
des von ihnen bewirtschafteten
Grund und Bodens, der
restliche Besitz des ehemaligen
Klosters, vornehmlich Waldungen,
blieb in staatlicher Hand
und wurde vor Ort verwaltet.
Dazu gehörte auch das ehemalige
Klostergebäude.
In den Aufgabenbereich der
politischen Gemeinde wurde
ein Gutteil jener Verpflichtungen
übertragen, die bisher
von den einzelnen Grundherrschaften
besorgt worden waren,
insbesondere Fragen der
Schulerhaltung, des Armenund
Krankenwesens, der Erhaltung
der örtlichen Infrastruktur
(Straßen, Wege, Brücken). Die
juristischen und fiskalischen
Aufgaben der Grundherrschaft
kamen neuen Behörden zu. Auf
die künftige politische Gestaltung
des Großraums Arnoldstein
nahm der Hohenthurner
Bauer Johann Millonig bedeutend
Einfluss. Millonig wurde
1850 der erste Bürgermeister
der damaligen Großgemeinde
Straßfried, die 1851 den Namen
Hohenthurn annahm und
weit in Arnoldsteiner Gebiet
hineinreichte. Die Gemeinde
Hohenthurn/Straßfried zählte
1850 rund 3.200 Einwohner,
die Nachbargemeinde Emmersdorf
rund 2.200 und die
Gemeinde Arnoldstein nur
knapp 2.000. Dieser Gemeindeeinteilung
waren zähe Verhandlungen
voraus gegangen.
Arnoldstein hatte auf die Katastralgemeinden
Maglern und
Seltschach Anspruch erhoben,
konnte jedoch gegen Millonigs
Einfluss nichts ausrichten,
denn seit 1850 gehörte er als
erster Kärntner Bauer auch der
Landesregierung an.
Erst nach Millonigs Ausscheiden
aus der Gemeindepolitik
wurde der Weg für eine Arrondierung
des Arnoldsteiner
Gemeindegebiets frei. 1864
wurde die Katastralgemeinde
Maglern der Gemeinde Arnoldstein
zugeschlagen, die
nunmehr knapp 3.000 Einwohner
zählte. Erst 1877
wurde Seltschachs Abtrennung
von Hohenthurn und seine
Eingemeindung nach Arnoldstein
gestattet. Ungeachtet der
relativ geringen Einwohnerzahl
wurde der eigentliche Ort
Arnoldstein zunehmend zum
Zentralort des Unteren Gailtales,
was neben der wirtschaftlichen
Entwicklung und der
Anbindung an das Bahnnetz,
auch in den Ämtern und Behörden,
die nach 1848 in Arnoldstein
angesiedelt worden
waren, seinen Grund hatte.
Arnoldstein erhielt ein Bezirksgericht,
ein Steueramt und
ein Grundbuchsamt. Zugleich
war es weiterhin Sitz der staatlichen
Forstverwaltung. An
Amtsräumlichkeiten herrschte
demnach Bedarf und das ehemalige
Klostergebäude bot
sich dafür an. Der Notar wurde
dort ebenso untergebracht
wie die Gemeindekanzlei. Ein
Teil des Gebäudes war auch
an Privatparteien vermietet.
1855 verlegte man die Schule
in das Erdgeschoß des ehemaligen
Kastenhauses, also in die
Räume des heutigen Heimatmuseums.
Als am 16. August
1883 im Markt ein Brand ausbrach,
dehnte sich dieser auf
das Gestrüpp am Klosterfelsen
aus, von wo aus er auf das Gebäude
übergriff. Die Bergungsund
Löschmaßnahmen erfolgten
unorganisiert und blieben
daher wirkungslos. Der Brand
zerstörte die Dächer und
Holzdecken sowie einige Gewölbe.
Mit dem Brand war das
Schicksal des Gebäudes letztlich
besiegelt. Die staatlichen
Stellen widersetzten sich jeder
Wiederinstandsetzung der
Dachflächen. Die Witterung
erodierte rasch das Gemäuer.
1896 musste aus Sicherheitsgründen
der nördliche Konventtrakt
abgetragen werden.
Proteste der Gemeinde gegen
den Verfall der Anlage blieben
ohne Erfolg.
Die Gemeinde Arnoldstein war
sich schon damals der historischen
Bedeutung und vor allem
auch der architektonischen
Wirkmächtigkeit des Gebäudes
bewusst, wohl auch da in den
beiden letzten Jahrzehnten des
19. Jahrhunderts der Fremdenverkehr
das Gailtal entdeckt
hatte. 1894 lesen wir über
Arnoldstein, es sei „der bedeutendste
Ort des Untergailthales,
sehr schön gelegen“, „zum
Sommeraufenthalte sehr geeignet“.
Die Klosterruine über
dem Ort verstärkte das malerische
Ambiente.
In der Zwischenkriegszeit folgten
weitere Vorstöße für eine
Revitalisierung der Anlage. Die
Bundesforste waren allerdings
an einer Sanierung nicht interessiert.
In der wirtschaftlich
prekären Zwischenkriegszeit
fehlten wohl auch die Mittel.
Zeitweise wurde das Areal
überhaupt geschlossen, wogegen
sich die Gemeinde
wehrte. Im Zweiten Weltkrieg
dienten Teilen der Anlage als
Luftschutzraum. Die Gemeinde
setzte nach 1945, vor allem
seit den frühen 1950er-Jahren
wiederholt Initiativen um den
Bau, der mehr und mehr verfiel,
einer Nutzung zuzuführen.
Mitte der 1960er-Jahre erwogen
die Bundesforste sogar,
die Anlage schleifen zu lassen.
Als Reaktion erfolgten erste Sanierungsmaßnahmen,
die von
der Gemeinde finanziert wurden.
Am 14. Mai 1980 ging
die bereits völlig zur Ruine verkommene
ehemalige Klosterburg
in den Besitz der Marktgemeinde
über. Zum Motor
des Sanierungs- und Revitalisierungsprogramms
wurde
Bernhard Wolfgruber, der sich
ab 1991 der Ruine annahm.
Zwei Jahre später wurde zu
diesem Zweck ein Verein gegründet,
dem es zur verdanken
ist, den Erhalt der Anlage nicht
nur gesichert, sondern auch einer
neuen Nutzung zugeführt
zu haben. Heute vermittelt
der Gebäudekomplex wieder
einen Eindruck einstiger Ausdehnung
und Funktionalität.
Im Zentrum der Anlage steht
nach wie vor – wenngleich in
anderer Verwendung, jedoch
in ihrem Raumgefühl nicht
minder beeindruckend – die
alte Klosterkirche.
Die heutige Nutzung der Klosterburg
bietet gleichermaßen
Chance und Gewähr dafür,
dass der markante Bau, der
seit mehr als 900 Jahren das
Erscheinungsbild von Arnoldstein
prägt und den mit den
Menschen des Marktes und
des Umlandes eine lange,
wechselvolle, nicht immer friktionsfreie
und demnach auch
komplizierte Nachbarschaft
und Geschichte verbindet, als
Teil der kommunalen und lokalen
Identität und als Ort der
Begegnung wahr- und angenommen
wird.
Dr. Peter Wiesflecker
66
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 67

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten!