Gerettete Worte - Verlagsgruppe Droemer Knaur

erscheinung. Ich saß schweigend neben ihm und lauschte seinen
Unschuldsbeteuerungen.
Seine Erzählungen beeindruckten mich tief. Ich hatte es nicht
für möglich gehalten, dass ein Mensch, der von meinem Staat
jahrzehntelang als Räuber, als Gefahr für die Allgemeinheit,
eingesperrt worden war, noch immer so viel Mut und Lebhaftigkeit
aufbrachte und dass dieser verhutzelte alte Mann
einmal ein so aufregendes Leben geführt hatte. Ebenso unvorstellbar
erschien mir, dass es zwischen den Dörfern an der
Seidenstraße und dieser seltsamen, allem Anschein nach kriminellen
Vereinigung eine derart harmonische Koexistenz gegeben
hatte. Im Chinesischen hat der Begriff »Bandit« eine
ausschließlich negative Bedeutung. Doch die Banditen der Seidenstraße
besaßen ihre eigene Kultur und ihre eigenen moralischen
Richtlinien.
Hu Feibao machte mir schlagartig klar, dass ich nicht nur meine
Fähigkeit, Recht von Unrecht zu unterscheiden, sondern
auch meine Sicht auf die chinesische Gesellschaft überprüfen
musste. Wir neigen dazu, andere Gesellschaften nach unseren
Maßgaben zu beurteilen, was dazu führen kann, dass Unschuldige
bestraft werden.
Als ich mich 2006 dazu entschlossen hatte, die Interviews für
dieses Buch zu führen, erlitt Hu Feibao einen Schlaganfall. Ich
rief in seinem Arbeitslager an und erfuhr von einem Wärter,
dass Hu Feibao nicht mehr sprechen könne. Da ich den Verdacht
hatte, dies sei ein Versuch der Behörden, ihn von einem
Gespräch mit mir abzuhalten, probierte ich es einige Zeit
später erneut. Diesmal konnte ich mit ihm selbst reden. Er nuschelte
und war schwer zu verstehen; seine Stimme hatte den
selbstbewussten, würdevollen Klang verloren, den ihr nicht
einmal der jahrzehntelange Gefängnisaufenthalt hatte nehmen
können. Ich stellte mir vor, dass er den Telefonhörer mit zittrigen
Fingern hielt und auf die Sprechmuschel sabberte, und
mir wurde klar, dass dieser früher derart beeindruckende
20