Europawahl 2014 als Thema – Podiumsdiskussion mit Schülern

www.helmstedter-sonntag.de
Aktuelle Nachrichten
Zeitungs-Download
Bildergalerien
Anzeigenannahme
HELMSTEDTER
SONNTAG
Themen in dieser Ausgabe
Ist die Fusion begraben? S. 2
Europawahl im Visier S. 2
Erstmals Doppelhaushalt S. 3
„Impulse von der Burg“ S. 13
Zu Gast in Léos Wohnzimmer S. 16
Sonntag, 10. November 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 45
Guten Morgen!
Bewahren
Unglaublich, gestern waren es
schon 24 Jahre, die seit der
Grenz öffnung ins Land gezogen
sind. Auch wenn ich damals noch
recht jung war, weiß ich doch,
dass der 9. November 1989 ein
bewegender Tag war. Insbesondere
die Zeit danach werde ich nie
vergessen - wie alle, die dabei
waren. Die langen Menschenschlangen
vor dem Rathaus in
Helmstedt haben sich bildlich
ebenso ins Gehirn gebrannt wie
die Trabbi-Staus auf der A2 und
die leergeräumten Regale im Supermarkt.
Für mich ist es indes unvorstellbar,
wie man die Grenze begreifen
kann, wenn man sie nie erlebt
hat. Ich glaube es ist schwer, dem
Nachwuchs heute zu vermitteln,
wie angespannt man war, wenn
man von den Grenzern an den
Grenzübergangsstellen gemustert
wurde. Es ist sicherlich auch nicht
leicht zu glauben, dass man an
der Grenze früher tatsächlich
herausgewunken werden konnte
und das Auto komplett leer räumen
musste - auch und gerade
wenn es bis unter das Dach vollgeladen
war.
Solche Geschichten müssen wir
bewahren, sie immer wieder erzählen,
um den Schrecken der
einstgen Grenze nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen.
Katja Weber-Diedrich
MATAR-
AUTOMOBILE
10 Jahre Erfahrung
machen uns gut
BAR AN- und VERKAUF
Lottozahlen
Gewinnzahlen vom 9. November
6 12 13 28 32 33
Superzahl: 7
Spiel 77: 9 927 714
Super 6: 379 818
Alle Angaben ohne Gewähr.
Sofort Bargeld !!!
Wir kaufen an:
Handy’s, Fernseher,
Hifi / DVD, Spiele,
und, und ...
Ankauf - Verkauf
Marienstr. 1 (Gröpern) HE
Tel. 05351 / 5239633
Kontakt
Redaktion
0 53 51 / 59 68 64
redaktion@helmstedter-sonntag.de
Anzeige & Vertrieb
0 53 51 / 59 68 64
anzeige@helmstedter-sonntag.de
info@helmstedter-sonntag.de
DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG
Neue Moderatorin zur 13. Auflage
Literarisch-musikalisch wurde gestern Abend die 13. Sportlerwahl des Kreissportbundes (KSB) Helmstedt im wie immer vollbesetzten
Brunnentheater eröffnet. Zunächst unterhielt Dominik Bartels die Zuschauer mit einem Poetry Slam über den Altherrenfußball, den er dem TSV
Helmstedt-Altherrentrainer Hans-Otto Zettier gewidmet hatte und der für viele Lacher sorgte. Nachdem Moderator Martin Roth die neue Co-
Moderatorin Beatrice Kühne vorgestellt hatte, spielte das Sinfonische Blasorchester der Kreismusikschule Helmstedt unter Leitung von Gherorghe
Herdeanu die Olympische Fanfare. Eingeleitet mit der passenden Musik wurden die besten ehrenamtlichen und sportlichen Leistungen des vergangenen
Jahres prämiert. Neu geschaffen wurde diesmal die Kategorie „Inklusion/Integration“, bei der Sportvereine ausgezeichnet wurden, die sich
stark machen für eine Zugehörigkeit aller Menschen zur Gesellschaft. Abwechslungsreiche und mitreißende Darbietungen auf der Bühne gab es
natürlich auch dieses Mal von den „Flying GaBös“ sowie von der Rollstuhl-Partner-Aktobatik „FateFusion“ und Comedian Georg Leiste.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Buntem Gezwitscher auf der Spur
des Schöninger Schlosses bestaunt werden. Denn dort findet die alljährliche
Vogelschau statt.
Foto: Katja Weber-Diedrich
von Katja Weber-Diedrich
Schöningen. In eine große Vogelstube
umgewandelt wurde der
Knappensaal im Jugendfreizeitzentrum
im Schloss Schöningen.
Dort lädt der Vogelzüchterverein
„Edelroller Schöningen und Umgebung“
gemeinsam mit Züchtern
des benachbarten Kreises Börde
und der Artenzucht-Gruppe
Helmstedt an diesem Wochenende
zur alljährlichen Vogelschau ein.
Interessierte heute noch bei freiem
Eintritt auf die Spur des Gezwitschers
begeben und sich Vögel aus
allen Kontinenten ansehen.
Kanarien in verschiedenen Far-
heimische Waldvögel sind ebenso
zu sehen wie Wellensittiche, und
Großsittiche.
einsmitglieder mit viel Fleiß Vögel.
Vor der Schau wurden die in
der vergangenen Zuchtperiode gezüchteten
Vögel von unabhängigen
Preisrichtern bewertet. Die
schönsten Ausstellungskäfige sind
daher mit Rosetten geschmückt.
Bei der Vogelbörse können Interessierte
gefiederte Freunde für daheim
kaufen.
Außerdem wird eine Tombola angeboten.
Hauptgewinn ist dabei
ein Gutschein vom Autohaus
Thiede in Schöningen über ein
Wochenende mit dem neuen Opel
Adam.
Und auch für die Verpflegung der
Besucher wird gesorgt - eine Etage
höher werden Getränke und kleine
Speisen angeboten.
Wo hatte sich der Kater versteckt?
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. „Finduuuuhuuus, wo
steckst du denn?“ rief Petterson
gestern durch die Stadtbücherei in
Helmstedt. „Er ist da drüben!“,
anworteten die Kinder im Chor.
Aber der alte Mann konnte seinen
Kater einfach nicht finden. Auch
die Hühner wussten nicht, wo Finus
sich herumtrieb. Dabei versteckte
sich der Kater nur in einem
Pappkarton vor einem Dachs, den
er für ein schreckliches Ungeheuer
hielt. Der Dachs wiederum hatte
doch eigentlich Hunger und war
nur auf der Suche nach etwas Essbarem...
Das Puppentheater Noldin aus
Oebisfelde war gestern Nachmittag
in der Helmstedter Stadtbücherei
zu Gast und spielte eine
Geschichte von „Petterson und
Findus“ für Kinder ab zwei Jahren.
Die kleinen Zuschauer hatten sich
vor der Puppenbühne auf den Boden
gesetzt, um auch nichts zu
verpassen.
Bereits in der vierten Generation
besteht die Familie Noldin aus Oebisfelde
aus leidenschaftlichen
Puppenspielern, die durch die
Lande tingeln, um Kinder zu unterhalten.
Und die Noldins verstehen ihren
Beruf. Denn in Helmstedt war das
Publikum zunächst recht laut,
wurde aber rasch in den Bann der
Geschichte gezogen, sodass rasch
Ruhe einkehrte und große wie
kleine Zuschauer gespannt lauschten,
wie die Geschichte ausging.
Das detailgetreuen Bühnenbild
und die ausdrucksstarken Puppen,
die dem Original aus Büchern und
Filmen sehr nahe kommen, taten
ihr übriges, um die Zuschauer zu
begeistern.
Petterson fragte die beiden Hühner: Habt ihr Findus gesehen? Sie wussten
auch nicht, wo der Kater sich wieder herumtrieb...
Foto: Katja Weber-Diedrich
Das Sonntagswetter
wird Ihnen präsentiert von:
Tel. 05352/50241
Stellenweise leichter Regen.
Heute im Kino
Das Kinoprogramm
wird Ihnen präsentiert von:
„Thor - Dark Kingdom“ 3D
15.30, 18 & 20.30 Uhr
„Wolkig mit Aussicht auf
Fleischbällchen 2“ 3D
15 Uhr
„Fack Ju Göhte“
„Das kleine Gespenst“ 3D
IHRE HELMSTEDTER KINOS
Immer sehenswert !
www.helmstedterkinos.com
Fußball-Bundesliga
(kat) Mit einem chancenarmen 0:0
endete das lange herbeigesehnte
Niedersachsenderby zwischen den
Rivalen Hannover 96 und Eintracht
Braunschweig am Freitag.
Der VfL Wolfsburg bezwang Borussia
Dortmund überraschend
2:1. Mehr auf Seite 22.
Bundesliga
FSV Mainz 05 - Eintr. Frankfurt So, 15:30
Hannover 96 - E. Braunschweig 0:0
B. München - FC Augsburg 3:0
FC Schalke 04 - Werder Bremen 3:1
B. Leverkusen - Hamburger SV 5:3
VfL Wolfsburg - Bor. Dortmund 2:1
1899 Hoffenheim - Hertha BSC 2:3
B. M'gladbach - 1. FC Nürnberg 3:1
SC Freiburg - VfB Stuttgart So, 17:30
1. B. München 12 27: 7 32
2. Bor. Dortmund 12 32:11 28
3. B. Leverkusen 12 27:14 28
4. B. M'gladbach 12 28:16 22
5. VfL Wolfsburg 12 18:14 21
6. FC Schalke 04 12 23:23 20
7. Hertha BSC 12 20:16 18
8. Werder Bremen 12 13:20 15
9. Hannover 96 12 14:19 14
10. VfB Stuttgart 11 21:20 13
11. 1899 Hoffenheim 12 28:28 13
12. FSV Mainz 05 11 16:23 13
13. FC Augsburg 12 13:23 13
14. Hamburger SV 12 26:29 12
15. Eintr. Frankfurt 11 14:20 10
16. SC Freiburg 11 12:21 8
17. E. Braunschweig 12 8:23 8
18. 1. FC Nürnberg 12 12:25 7

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt
10. November 2013
Den Wind nutzen
Notdienste
Apotheken
Rats-Apotheke, Papenberg
3, Helmstedt, Tel.:
05351/2205.
Ärzte
Ärztliche Bereitschaftsdienst
praxis in der Helios
Klinik St. Marienberg,
Conringstr. 26, Tel. 116117;
prech stunde von 10 bis 18 Uhr.
Augenärzte
rztliche Bereitschaftsdienstpraxis
in der Augenklinik Dr.
Hoffmann, Wolfenbütteler
Str. 82, Braunschweig,
el. 0531/2733.
- Alle Angaben ohne Gewähr -
Helmstedt. Der Zweckverband
Großraum Braunschweig (ZGB)
lädt zu einer Informationsveranstaltung
in das Juleum in Helmstedt
ein. Zum Thema „Planungsentwurf
für die Windenergie im
ZGB-Gebiet“ wird am Dienstag,
12. November, ab 18 Uhr der Verbandsrat
Jens Palandt die Zielsetzungen,
die Vorgehensweise, die
Kriterien sowie die Inhalte des
Planungsentwurfes erläutern.
Im Anschluss ist eine Diskussion
mit den Bürgern vorgesehen. Der
Eintritt ist frei.
Mit der öffentlichen Auslegung
des Planungsentwurfs hat der ZGB
die nächste Phase im Verfahren
zur Ausweitung neuer Flächen für
Windenergieanlagen eingeleitet.
Bis zum 20. Dezember liegt der
Planungsentwurf mit Begründung,
Beschreibung, Karten und
Umweltbericht aus. Bis zum 22.
Januar besteht die Möglichkeit zur
Stellungnahme.
Sämtliche Unterlagen liegen im
Dienstgebäude des ZGB, Frankfurter
Straße 2 in Braunschweig,
aus. Auch auf der Internetseite
www.zgb.de/wind sind die Pläne
einsehbar. Darüberhinaus liegen
die Unterlagen in der Landkreisverwaltung
Helmstedt, Kreishaus
7, Zimmer 309, Conringstraße 27
bis 30, welche immer montags von
9 bis 12 Uhr und von 14 bis 15.30
Uhr sowie donnerstags von 14 bis
15.30 Uhr geöffnet hat, aus.
Sich schützen
Helmstedt. Für den Landkreis
Helmstedt bietet Polizeiberater
Harald Grothe eine kostenlose Sicherheitsanalyse
des Wohneigentums
an. Darin sind Tipps zur
Verbesserung des Einbruchsschutzes
enthalten. Oft sei dazu nicht
viel Aufwand nötig, weiß der Polizeioberkommissar.
In der dunkleren
Jahreszeit nehmen Einbrüche
erfahrungsgemäß zu. Termine
können unter der Rufnummer
05351/521305 vereinbart werden.
am heutigen Sonntag
Zahnärzte
ZÄ Harake, Alte
Braunschweiger Str. 38,
Lehre-Flechtorf, Tel.
05308/3999.
Tierärzte
Dr. Sabine Schauch, Zur
Schwemme 2, Wobeck, Tel.
05352/909972.
Palliativ-Medizin
Palliativ-Netzwerk Landkreis
Helmstedt: Tel. 05351/599797.
Notrufnummern
Rettungsdienst &
Feuerwehr: 112
! Polizei: 110
Giftnotruf: 0551/19240
Die CDU-Bürgersprechstunde
Am Montag, dem 11.11.2013
in der CDU-Geschäftsstelle von 16 bis 17 Uhr
Maschweg 2, 38350 Helmstedt
Gesprächspartner:
Charitha Rosinski, Ulrich Zechner,
Hans-Henning Viedt und Norbert Dinter
Sie sind herzlich eingeladen
Fragen • Wünsche • Anregungen
Bei uns fällt nicht nur das Laub,
sondern auch die Preise!
Moderne Polstergarnitur
Sofa 2 1 / 2
Sitzer (210cm), Sofa 2 Sitzer (190cm)
versch. Bezugsstoffe zur Auswahl
ohne Zubehör und Nackenstütze
NUR
STATT 1526,- NOCH
Machen Sie jetzt
Ihr Schnäppchen!
Stadtverband Helmstedt
Tel. 05351/2341
HERBSTANGEBOT
INKL.
LIEFERUNG
1.220,-
Weitere Angebote finden Sie
in unserer Ausstellung!
KOCHEN . WOHNEN . SCHLAFEN
Tel.: 05355 / 8683
www.moebelhaus-adamski.de
Haus brannte
Querenhorst. Die Feuerwehren
der Samtgemeinde Grasleben
wurden am frühen Sonnabendmorgen
kurz nach Mitternacht
zu einem Gebäudebrand nach
Querenhorst gerufen.
Als die ersten Einsatzkräfte eintrafen,
schlugen die Flammen
bereits aus einem Anbau es
Wohnhauses. Dramatisch wurde
es als erst noch eine Person vermisst
wurde, die sich aber einige
Zeit später unbeschadet meldete.
Die Wehren aus Querenhorst,
Grasleben, Mariental, Rottorf,
Rennau und Ahmstorf konnten
ein Übergreifen auf das Wohnhaus,
auf das Nachbargrundstück
und auf eine Scheune
durch mehrere Riegelstellungen
verhindern. Auch das übergreifen
auf Öltanks konnte verhindert
werden.
Bis um 4.30 Uhr waren 66 Einsatzkräfte
mit elf Fahrzeugen im
Einsatz. Foto: Feuerwehr
Plätze frei
Helmstedt. Der Kreisverband der
Landfrauen bietet vom 1. bis 8.
April eine Flugreise nach Madeira
an. Vom Vier-Sterne-Hotel „Four
Views Oasi“ werden täglich Ausflüge
auf der Insel unternommen.
Es sind noch Plätze frei. Infos gibt
es bei Inge Bangemann unter der
Telefonnummer 05351/31418.
Hundetag
Helmstedt. Beim Pokalwettkampf
der Kreisgruppe Braunschweig auf
dem Trainingsgelände vom Verein
Dogs Helmstedt wurde das Können
der Hundeführer in den Bereichen
Begleithund- und Vielseitigkeitsprüfung
gefordert.
An den Start gingen Teams aus
den Vereinen Velstove, Wolfsburg,
Söllingen, Helmstedt, Grasleben
und Schöningen. Für Schöningen
holten Sarah Becker mit ihrer tauben
Hündin Jaimie und Marnie-
Alessa Kukoschke mit Milo den
zweiten Platz bei der Begleithundeprüfung.
Beim VPG bildeten Frank Ochsenfahrt
mit Ayla in der Fährte,
Tina Bülte mit Naya in der Unterordnung
und Manfred Blüte mit
Kitay im Schutzdienst ein Team.
Auch dabei erreichte das Schöninger
Team den zweiten Platz. Weitere
Information über Hundesport
finden Interessierte im Internet
unter www.dvg-schoeningen.de.
Kalender
Helmstedt. Der Kreismusikrat
Helmstedt wird zum 1. Dezember
den neuen Veranstaltungskalender
über die musikalischen Veranstaltungen
im Landkreis Helmstedt
herausgeben. Die interessierten
Vereine, Verbände und Institutionen
aller Musikrichtungen können
ihre Veranstaltungen in den Veranstaltungskalender
des Landkreises
eintragen lassen.
Für die nächste Ausgabe ist der
letztmögliche Abgabetermin der
Montag, 18. November. Die Meldungen
sollen an den Kreismusikrat
Helmstedt unter der Adresse
der Kreismusikschule Helmstedt,
Elzweg 4, 38350 Helmstedt geschickt
werden. Unter der Telefonnummer
05351/40074 ist dies
auch die Anlaufstelle für Informationen,
Rückfragen oder Anregungen.
Ebenso können die Meldungen
auch per E-Mail an info@
kreismusikschule-helmstedt.de
oder termine@kreismusikrathelmstedt.de
geschickt werden.
Land will wohl keine Fusion
Soll der Kreis sich anders umsehen?
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt/Wolfsburg. Still geworden
war es in den vergangenen
Wochen und Monaten um das
Thema Fusion des Landkreises
Helmstedt mit der Stadt Wolfsburg
- zumindest in der Öffentlichkeit.
Insbesondere die Opposition
im Kreistag hatte dies kritisiert.
So hatte FDP-Kreistagsabgeordneter
Hauke Franke einen offenen
Brief geschrieben und die
CDU-Kreistagsfraktion eine Pressemitteilung
herausgegeben.
„Fusionsgespräche? Da war doch
noch was?“ hatte die CDU die
kurze Info übertitelt und darauf
hingewiesen, dass Landrat Matthias
Wunderling-Weilbier mehrfach
„wegweisende Gespräche in
Hannover“ angekündigt hätte.
In dieser Woche war es dann offenbar
soweit, wie Landrat Wunderling-Weilbier
und Oberbürgermeister
Klaus Mohrs in einer sehr
kurzfristig einberufenen Pressekonferenz
am Freitag in Wolfsburg
verlauten ließen.
Mohrs und Wunderling-Weilbier
hätten intensiv mit Niedersachsens
Innenminister Boris Pistorius
über die Fusionspläne gesprochen,
teilten sie mit. Übereinstimmend
sei in dem Gespräch festgestellt
worden, dass „die Bildung einer
Region Wolfsburg-Helmstedt im
Grundsatz eine denkbare verfassungskonforme
Lösungsmöglichkeit
sein könnte“.
Aus Sicht des Landes müsse jedoch
jede Veränderung die regionalpolitische
Balance gewahrt und
Europawahl 2014 als Thema
Podiumsdiskussion mit Schülern
von Mara Punthöler
in diesem Zusammenhang eben
auch die Entwicklungsperspektiven
des Oberzentrums Braunschweig
mit berücksichtigt werden.
Dieser einschränkende Satz
dürfte das Aus für eine Fusion
Helmstedt-Wolfsburg bedeuten,
deutet er doch an, dass die Landesregierung
sich gegen einen Helmstedt-Wolfsburger
Kommunalverband
aussprechen würde.
Zur Stärkung der beiden Oberzentren
Wolfsburg und Braunschweig
sei es gleichfalls notwendig, dass
diese ihre Entwicklungspotenziale
erhielten und weiter ausbauten,
heißt es in der Pressemitteilung
aus Wolfsburg von Freitagmittag
weiter. Daher sei es geboten, „in
einem größeren Kontext und
durch gemeinsame Beratung zu
einer abgestimmten Lösungsalternative
zu gelangen, die auch die
berechtigten Interessen der Nachbargebietskörperschaften
aufnimmt.“
Das könnte meinen, dass
der Landkreis sich nach anderen
Partnern umsehen sollte. Ginge
der Blick damit nun Richtung
Braunschweig und Wolfenbüttel?
Soll sich der Landkreis womöglich
aufteilen oder gar auflösen?
„Landrat Wunderling-Weilbier
und Oberbürgermeister Mohrs
haben den Innenminister - unter
dem Vorbehalt der Zustimmung
der politischen Gremien - gebeten,
dass das Land die Führung der
Abstimmungsgespräche übernimmt“,
heißt es in der Pressemitteilung.
Und weiter: „Es bestand
Konsens, dass dies zeitnah erfolgen
und so ein rechtlich zulässiger
Helmstedt. Die nächste Europawahl
steht in den Startlöchern.
Am 25. Mai 2014 sind alle Bürger
aufgerufen, ein neues Europäisches
Parlament zu wählen. Das
Interesse an Europapolitik nimmt
stetig ab, obwohl die Europäische
Union und somit das Europäische
Parlament zunehmend an Bedeutung
gewinnen und das Privatleben
der Menschen täglich beeinflussen.
Der Beitritt eines neuen
Mitglieds erfordert beispielsweise
die Zustimmung des Parlaments.
Um Schülern einen Einblick in das
System „Europäische Union“ geben
zu können, veranstaltete das
Informationszentrum „Europe Direct“
aus Braunschweig eine Podiumsdiskussion
mit den Landtagsabgeordneten
Dr. Alexander Saipa,
Gerald Heere und Horst Kortlang
im Juleum.
Zuvor hielt der freie Journalist und
Politologe Ingo Espenschied einen
Vortrag über die Gründungsväter
Robert Schuman, Konrad Adenauer
und Jean Monnet der Europäischen
Union, bevor er mit den
Schülern und den Landtagsabgeordneten
in die Podiumsdiskussion
einstieg.
Dabei waren die bestimmenden
Themen, die die Schüler beantwortet
haben wollten, die Eurokrise
und ihre wirtschaftlichen Folgen
für Deutschland sowie der
Abhörskandal rund um die NSA,
die globale Verantwortlichkeit der
EU in außen- und sicherheitspolitischen
Fragen und die Migrationspolitik
der EU.
Besonders die momentane Lage
bei der Flüchtlingspolitik war bei
den Schülern gefragt. „Wichtig dabei
ist, dass wir diesen Teil nicht
mehr als Entwicklungshilfe sehen
dürfen. Es muss eine vernünftige
Zusammenarbeit der Staaten untereinander
geben und schon im
Vorfeld muss überlegt werden, wie
wir direkt vor Ort Fluchtgründe
aus dem Weg schaffen können“,
betonte Alexander Saipa und Gerald
Heere ergänzte, dass die Verteilung
der Flüchtlinge neu überdacht
werden muss, „denn es kann
nicht sein, dass wir die betroffenen
Länder damit allein lassen. Denn
gerade die Länder, die in der Krise
stecken, haben immens mit diesem
Thema zu kämpfen und wenn
wir als Einheit es schaffen, da eine
entscheidenende Richtung einzuschlagen,
entlastet dies die Länder
und sie können sich auf andere
ebenso wichtige Sachen konzentrieren.
Sicher ist, dass wir gemeinsam
gegen die Probleme ankämpfen
müssen – egal, welche es
sowie die Interessen ausgleichender
Weg gefunden werden soll.“
Sowohl der Landkreis Helmstedt
als auch die Stadt Wolfsburg sind
demnach also gewillt, die Entscheidungsgewalt
über eine neue
Gebietskörperschaft an das Land
aufzugeben.
Am schnellsten reagierte auf die
Mitteilungen aus Wolfsburg am
Freitag die FDP Helmstedt: „Es
gibt derzeit keine juristischen
Gründe, die gegen eine Fortsetzung
der Fusionsverhandlungen
zwischen Helmstedt und Wolfsburg
sprechen. Die rot-grüne Landesregierung
unterwandert mit
ihrer politischen Entscheidung die
kommunale Selbstverwaltung und
setzt die Zukunft unserer Region
aufs Spiel. Man kann als Landesregierung
nicht fordern, dass Reformen
aus den Kommunen selbst
kommen müssen, aber wenn einem
das Ergebnis nicht passt, das
Spiel vorzeitig abpfeifen.“
Die FDP Helmstedt fordert die
Landesregierung auf, grünes Licht
für einen Zusammenschluss zu geben.
„Die Fusion war, ist und
bleibt die beste Perspektive für den
Landkreis Helmstedt“, so die Liberalen.
„Die Region Helmstedt-
Wolfsburg sollte sich schon jetzt
als das gerieren, wovor die handelnden
Minister, Staatssekretäre,
Abgeordnete und Beamte aus
Hannover und Braunschweig am
meisten Angst haben: Als selbstbewusste
Region, die zusammenwachsen
will und wird.“
Mehr zum Thema unter www.
helmstedter-sonntag.de.
sind –und die Staaten nicht allein
damit lassen“, so Heere.
Diesem pflichtet auch Horst Kortlang
bei: „Alle Staaten der Europäischen
Union müssen an einem
Strang ziehen, egal ob es um die
aktuelle Flüchtlingspolitik, den
Abhörskandal oder die Eurokrise
geht.“
Neben der Migrationspolitik war
aber auch die Eurokrise ein Thema,
bei dem die Fragen der Schüler
nicht enden wollten. Dabei
sind sich alle drei Landtagsabgeordneten
einig, dass auch dabei
nicht auf die einzelnen Länder gezeigt
werden darf. „Es ist eine Herausforderung
die unterschiedlichen
Probleme, die in den Krisenländern
vorliegen, gemeinsam zu
bewältigen“, so Heere.
Auf die letzte Frage der Schüler wo
sie Europas Zukunft sehen – entweder
in einem Bundesstaat oder
einem Staatenbund – antworten
die Drei ebenso in Einigkeit: „Das
Fernziel ist ein Konzept der Vereinigten
Staaten von Europa, aber
dafür müssen die einzelnen Staaten
noch mehr nationale Kompetenzen
auf europäischer Ebene
umlagern und von Seiten der Europäischen
Union muss mehr
Transparenz für den Bürger gegeben
sein“, fasste Alexander Saipa
abschließend zusammen.
Die niedersächsischen Landtagsabgeordneten Gerald Heere (Grüne), Dr. Alexander Saipa (SPD) und Horst
Kortlang (FDP) stellten sich den Fragen der Schüler Kubilay Aydin, Florian Gottschlich und Yasin Erturul
sowie des Moderators Ingo Espenschied (Mitte).
Foto: Mara Puntöler

10. November 2013 Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG 3
Doppelhaushalt erstmals beraten
Eine neue Drehleiter für die Feuerwehr
von Katja Weber-Diedrich
Die ParkCard kommt
Gebühren werden wieder gesenkt
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Für seinen „langen
Atem“ wurde SPD-Ratsherr Michael
Gehrke am Dienstagabend
während der Bauausschusssitzung
der Stadt Helmstedt von allen Seiten
gelobt. Kein Wunder, denn
nach über 20 Jahren „Drängeln“
wird zum 1. Dezember endlich die
ParkCard in Helmstedt eingeführt,
die sich Gehrke so lange gewünscht
hatte.
Deutlich wurde während der Ausschusssitzung
auch das Ansinnen
der beiden großen Parteien CDU
und SPD, die Erhöhung der Parkgebühren
wieder zurückzunehmen.
Die Gebühren waren von
ihnen auf 75 Cent je halbe Stunde
Erinnerungen bewahren
Empfang zum Mauerfall-Jahrestag
von Katja Weber-Diedrich
angehoben worden. Beide Ratsfraktionen
sind aber nun der Meinung,
dass die erwünschten Mehreinnahmen
durch diese Maßnahme
ausgeblieben sind, sodass für
das Parken wieder 50 Cent je halbe
Stunde genügen würden.
Wegen dieser Gebührensenkung,
die während der Ratssitzung am
28. November beschlossen werden
soll, sind die Preise, die für eine
ParkCard genommen werden sollen,
jetzt auch noch nicht klar. Die
Gebühren dafür sollen ebenfalls
vom Rat festgelegt werden.
Im Moment hat sich der Ausschuss
einstimmig dafür entschieden, ab
1. Dezember die ParkCard in
Helmstedt einzuführen - gemäß
Wunsch des niedersächischen
Helmstedt. Wider das Vergessen
und für das Erinnern hat die Stadt
Helmstedt einen neuen Empfang
zum Jahrestag des Mauerfalls ins
Leben gerufen, der am Freitagabend
erstmals im Rathaussaal
stattfand.
Bürgermeister Wittich Schobert
begrüßte mit dem Oberstaatsanwalt
a.D. Dr. Hans-Jürgen Grasemann
als Festredner einen „exzellenten
Fachmann“, der durch seine
Tätigkeit als Leiter der zentralen
Erfassungsstelle in Salzgitter „profunde
Einblicke“ hatte.
Schobert rief die rund 70 anwesenden
Gäste dazu auf, die Erinnerungen
an die deutsche Teilung
ebenso zu bewahren wie die Freude
bei der Wiedervereinigung.
Denn nur so könnten nachfolgende
Generationen erfahren, was im
20. Jahrhundert in Deutschland
falsch gemacht wurde.
Hielt den Festvortrag beim ersten Empfang der Stadt Helmstedt anlässlich
des Mauerfalls am 9. November 1989: Dr. Hans-Jürgen Grasemann.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Wirtschaftsministeriums zunächst
für eine Probezeit von drei Jahren.
Die ParkCard kann bei der Stadt
Helmstedt gekauft werden und gilt
auf allen bewirtschafteten Parkflächen
der Stadt (außer dem Parkhaus).
Für ein Viertel- oder ein halbes
Jahr kann der Besitzer der Park-
Card dann in der Innenstadt parken
- kostenlos und so lange wie es
die Höchstparkdauer zulässt. Deshalb
muss gemeinsam mit der
ParkCard eine Parkscheibe in der
Windschutzscheibe platziert werden.
Auch geben soll es eine Park-
Card für die Adventszeit, die vom
1. Dezember bis zum 6. Januar
gültig ist - damit können alle Interessierte
das Angebot „testen“.
Dr. Grasemann unterhielt die Gäste
mit Zitaten, Anekdoten und
Ost-West-Witzen, verschwieg aber
dabei die Ernsthaftigkeit und
Wichtigkeit der deutschen Geschichte
nicht.
„Deutschland einig Vaterland, von
der Diktatur zur Demokratie“ hatte
er seinen Vortrag überschrieben.
Er verglich das Ende der Gewaltherrschaften
nach dem Zweiten
Weltkrieg und nach dem Mauerfall
miteinander. Der große Unterschied
war, dass sich 1989 die
Menschen in der DDR ihre Freiheit
selbst erkämpft hatten, wohingegen
1945 oftmals die fehlende
Courage der Menschen in
Deutsch land kritisiert wurde.
Nicht hoch genug könne das Engagement
der DDR-Bürger gewertet
werden, die sich auf die Straßen
trauten, demonstrierten und letztlich
die Wende herbeiführten.
Bei einer kleinen Diskussion im
Anschluss an den Vortrag machte
Grasemann abschließend deutlich,
dass er nicht bange sei um die
nachfolgenden Generationen. „Ich
bin optimistisch, dass sich viele
junge Leute für die Geschichte ihres
Landes interessieren und auch
zu schätzen wissen, dass wir ein
Volk sind.“
Für die musikalische Umrahmung
des Empfangs sorgten Shereen
Adam und Holger Becker.
Helmstedt. Erstmals plant der
Helmstedter Stadtrat, in seiner Sitzung
am 28. November einen
Doppelhaushalt für die Jahre 2014
uns 2015 zu verabschieden. In der
vergangenen Woche wurde damit
begonnen, in den Fachausschüssen
über die einzelnen Inhalte sowie
Ergänzungswünsche zu diskutieren.
So wünscht sich die CDU-Fraktion
eine halbseitige Sanierung des
Holzberges - dort, wo der Wochenmarkt
stattfindet. Um die Fläche
zu begradigen, solle das Pflaster
des denkmalgeschützten Platzes
im Jahr 2015 neu verlegt werden.
Wie der Vorsitzende des Bauund
Umweltausschusses, Hans-
Henning Viedt (CDU), erläuterte,
hätten ältere Menschen und Gehbehinderte
immer größere Probleme,
den Wochenmarkt zu besuchen,
da das Kopfsteinpflaster so
unterschiedlich verlegt ist.
Um die Maßnahme zu finanzieren,
müssten lediglich 50.000 Euro
zusätzlich in den Haushalt eingestellt
werden, da der Holzberg zum
Sanierungsgebiet nordöstliche Innenstadt
gehöre und kofinanziert
würde, erklärte Stadtrat Klaus Junglas.
Einziger Wehmutstropfen bei
dem Thema sei, dass die Sanierung
mit der Denkmalpflege abgestimmt
werden müsse, da der ganze
Platz unter Denkmalschutz stehe.
Die SPD-Fraktion gab der Verwaltung
im Bauausschuss einen Prüfauftrag.
Sie solle ermitteln, ob es
möglich sei auf bisher unbewirtschafteten
Plätzen neue Parkscheinautomaten
aufzustellen und
ob sich dadurch höhere Einnahmen
generieren ließen. Wie Susanne
Weimann (SPD) ausführte,
habe ihre Fraktion dabei beispielsweise
an die Parkplätze Südertor
oder Wallplatz gedacht.
Michael Gehrke (SPD) schränkte
allerdings ein, dass die Schaffung
von mehr kostenpflichtigen Parkplätzen
ein schweres und zweischneidiges
Thema sei. Denn
schließlich sollten auch die in der
Stadt eine Parkmöglichkeit finden,
die dort arbeiten. „Deshalb wollen
wir die Thematik erst einmal prüfen
lassen, statt blind etwas derartiges
zu beschließen“, so Gehrke.
Im Ausschuss für öffentliche Sicherheit
und Ordnung wurde betont,
wie wichtig Investitionen in
die Feuerwehr seien. So soll die
Ortsfeuerwehr Helmstedt 2014 eine
neue Drehleiter bekommen, die
mit 487.000 Euro zu Buche schlägt.
Die Ortfeuerwehr Barmke soll
2014 eine Tragkraftspritze für
12.500 Euro erhalten und 2015 ein
Staffellöschfahrzeug für 144.500
Euro. Hans-Jürgen Schünemann
(SPD) gab dabei zu bedenken, dass
die Fahrzeuge immer größer und
die Gerätehäuser dafür womöglich
zu klein würden.
Bereits im Haushaltsplan 2014/15
vorgesehen hat die Stadtverwaltung
als größere Maßnahmen die
erste Umsetzung eines Brandschutzkonzeptes
im Rathaus
(20.000 Euro in 2014, 50.000 Euro
in 2015) und im Theater (je Jahr
25.000 Euro) sowie an den Schulen
(jeweils 50.000 Euro).
In den Grundschulen soll zudem
die Fassadensanierung an der Ostendorf-Mehrzweckhalle
(30.000
Euro in 2014) fortgesetzt werden,
der Schulhof der Grundschule
Lessingstraße (30.000 Euro in
2014) sowie die Beleuchtung
(40.000 Euro in 2015) saniert werden,
ebenso wie das Kinder-WC in
der Grundschule Pestalozzistraße
(45.000 Euro in 2014).
Für Maßnahmen nach dem Klimaschutzkonzept
sollen 2014
28.000 Euro und 2015 45.000 Euro
investiert werden. Außerdem
muss das Theater ein neues Dach
bekommen (2014: 50.000 Euro,
2015: 30.000 Euro).
Insgesamt beraten die Helmstedter
Ratsmitglieder aktuell über knapp
vier Millionen Euro Defizit in
2014 und rund drei Millionen Euro
in 2015. Die Erträge sollen 2014
bei 32,2 Millionen liegen und im
Folgejahr bei 33,4 Millionen Euro,
die Ausgaben 2014 bei 36,2 Millionen
und 2015 bei 36,5 Millionen
Euro.
Auch über den Haushalt des Abwasser-Entsorgungsbetriebes
Helm stedt (AEH) wurde in der
vergangenen Woche beraten. Bei
dem Plan wird weiterhin jahresweise
gearbeitet. 2014 plant der
AEH unter anderem Kanalerneuerungen
in der Dorfbreite in Barmke,
im St. Barbara Weg, im Grubenweg
und Elzweg in Helmstedt
sowie die Erschließung des zweiten
Bauabschnittes am Ziegelberg.
Workshop
Helmstedt. „Fit ins Wochende“
heißt der Workshop des Studios
für Bewegung und Gesundheit in
Helmstedt, der am Sonnabend, 16.
November, stattfindet. Von 11 bis
13 Uhr wird in zwei Gruppen
Maxx-S und Pilates angeboten.
Anmeldungen werden im Studio
für Gesundheit und Bewegung telefonisch
unter 05351/3882641
und 05351/5321021 sowie per E-
Mail unter info@gesundheitssport-helmstedt.de
angenommen
und Information erteilt.
Was? Wann? Wo?
Montag, 11. November
Treffen, SoVD Helmstedt, 15
Uhr, AWO-Begegnungsstätte,
Helmstedt.
Dienstag, 12. November
Kaffeenachmittag, Heimatkreis
Emmerstedt, 15 Uhr, Museum,
Leineweberstraße 3, Emmerstedt.
Sitzung, Ausschuss für Wirtschaft,
Tourismus, Innenstadt
und Stadtentwicklung, 17 Uhr,
Zimmer 35, Rathaus, Helmstedt.
15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte
Helmstedt, Gäste willkommen.
Mittwoch, 13. November
Ausschuss für Jugend, Familie,
Schule und Soziales, 17 Uhr,
Zimmer 35, Rathaus Helmstedt.
Malworkshop für Jung und Alt,
15 bis 17.30 Uhr, MehrGenerationenHaus
Helmstedt, Anmeldung
bis 11. November: 05351/7667.
Vortrag Patientenverfügung der
Frauenunion Helmstedt entfällt.
Rehbockschießen, Damen, SG
Emmerstedt, 14.30 Uhr, Schießsportanlage,
Emmerstedt.
Donnerstag, 14. November
Ausschuss für Sport, Ehrenamt
und Kultur, 17 Uhr, Zimmer 35,
Rathaus Helmstedt.
Treffen, Landsmannschaft der
Ost- und Westpreußen, 15 Uhr,
Begegnungsstätte Helmstedt,
Schützenwall 4.
Clubabend, ADAC Ortsclub
Helmstedt, 20 Uhr, Café Förster,
Helmstedt, Gäste willkommen.
Sprechstunde
Helmstedt. Der SPD-Bundestagsabgeordnete
Achim Barchmann
bietet am Dienstag, 19. November,
eine Bürgersprechstunde an. Diese
findet im SPD-Büro am Kleinen
Wall 1 in Helmstedt von 16 bis 17
Uhr statt.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
„Mir ist wichtig, direkt
mit den Menschen zu reden. Das
tue ich oft. Es gibt aber Themen
und Probleme, die man besser in
Ruhe erörtert und bespricht“, begründet
der Bundestagsabgeordnete
und lädt zum Gespräch ein.
Sepa-Einzug
Helmstedt. Die Halter eines Kraftfahrzeugs
wurden Ende Oktober
schriftlich über die Umstellung ihrer
erteilten Einzugsermächtigung
in ein so genanntes Sepa-Mandat
informiert. Das Sepa-Verfahren
löst ab Februar das bisherige Einzugsverfahren
ab.
Die mitgeteilten Daten sind auf
deren Richtigkeit zu überprüfen.
Sofern diese den aktuellen Bankdaten
entsprechen, besteht keine
weitere Veranlassung tätig zu werden.
Sollten jedoch die mitgeteilten
Daten fehlerhaft oder nicht
mehr aktuell sein, so sollten Betroffene
schriftlich das Finanzamt
Helmstedt hierüber informieren.
Piepenschluck
Kräuterlikör
mit Minze
32% Vol.,
Weizenbrennerei
Dieckmann
Tel.: 0 53 51 / 3 72 81
Fax: 0 53 51 / 3 30 02
www.weizenbrennerei.de
38350 Helmstedt
Denken Sie rechtzeitig
an Ihre
Emmerstedter Str. 18g
Reifen umstecken
14,- €
Einlagerung
20,- €
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag: 9.00-18.00 Uhr
Samstag: 9.00-14.00 Uhr
Weihnachtsfeier!
Tel. 0 53 51 / 3 99 60 12 Fax 3 99 60 13
Jetzt
reservieren!
Café & Restaurant Waldfrieden
Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178
www.waldfrieden-am-elm.de
Gold-Ankauf
Wir kaufen (alt & neu)
· Gold · Schmuck · Münzen · Barren · Platin · Silberbesteckb
· Zahngold (mit und ohne Zähne) · DM Münzen-Tausch
· Tafelsilber (ab 800) · Silberbesteck auch mit Aufl age (ab 90)
Goldfaktor
SOFORT
Bargeld
Beratung, Bewertung, Abwicklung –
sicher und seriös.
Goldfaktor Neumärker Straße 4 38350 Helmstedt
Telefon: 05351 39962-63 www.gold-faktor.de
GROSSE KISTEN
KLEINE KOSTEN!
2 KISTEN!
2 KISTEN!
2 KISTEN!
2 KISTEN!

4 HELMSTEDTER SONNTAG
Helmstedt
10. November 2013
„Chaos Trinity“ im JFBZ
Dreimal Helmstedter Powermetal
Der Gänsemarkt in Verbindung mit dem Martini-Markt am vergangenen Sonntag
in der Helmstedter Innenstadt war ein voller Erfolg. Zum verkaufsoffenen Sonntag riss der Himmel auf
und es wurde trocken, sodass die Einkaufsstraße in der Innenstadt „rappelvoll“ war. Und auch der Gänsemarkt
auf dem Marktplatz und der Martini-Markt auf dem Holzberg waren gut besucht. Während sich
das Treiben auf dem Marktplatz an den zahlreichen Verköstigungs- und Hobbykunstständen widerspiegelte,
ließ sich die Beteiligung der Besucher auf dem Holzberg anhand der unaufhörlich ihre Runden
drehenden Fahrgeschäfte ablesen. So waren am Ende eines ausgedehnten Martini-Wochenendes in Helmstedt
alle zufrieden: die Schausteller, die den Martini-Markt bestückten, der Verein helmstedt aktuell/
Stadtmarketing, der den Gänsemarkt ausrichtete, und die Händler in der Innenstadt, die zum verkaufsoffenen
Sonntag geladen hatten.
(kat)/Foto: Dörte Herfarth
Auch mal neue Ideen bringen
CDU will familienfreundliche Stadt
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. 2,8 Millionen Euro investiert
die Stadt Helmstedt in jedem
Jahr in den Nachwuchs der
Kreisstadt. Dies ist die Summe, die
in jedem Haushaltsjahr für Kindertagesstätten,
Krippen und Horte
aufgebracht wird.
Und auch wenn die Summe hoch
ist, ist dies eine Investition, auf die
niemand im Stadtrat verzichten
will. Denn „um fit für die Zukunft
zu sein, muss eine Stadt wie Helmstedt
familienfreundlich sein“,
wusste der CDU-Stadtverbandsvorsitzende
Hans-Henning Viedt.
Er stellte gemeinsam mit den
CDU-Ratsmitgliedern Christian
Romba und Cornelia Bosse sowie
Marie Matar ein Eckpunktepapier
zur „Anpassung der Kinderbetreuungs-
und Bildungseinrichtungen
an einen familiengerechten
Fisch-Feinkost
Christine Pasemann
Wechselnde Angebote frisch
auf dem Mittagstisch
Dienstag
St. Petersfisch-Filet
mit Kartoffelsalat
und Gurkensalat
6,20 €
*Änderungen vorbehalten
Bedarf “ vor, das der CDU-Stadtverband
in den vergangenen Monaten
in vielen Sitzungen erarbeitet
hat.
„Es ging uns nicht darum, zu sparen,
sondern die zur Verfügung
stehenden Mittel vielleicht gewinnbringender
zu investieren“,
erläuterte Bosse. „Wir wollten einfach
einmal neue Gedankengänge
in die Debatte zur Kinderbetreuung
in Helmstedt hineinbringen.“
Entstanden ist eine Liste mit einigen
Punkten, von denen sich die
CDU erhofft, dass sie die Kinderbetreuung
in Helmstedt noch verbessern
können und so jungen
Familien Helmstedt als Wohnort
schmackhafter machen.
Das Papier wird am Montag in der
Ratsfraktion der CDU beraten
werden, die dann entscheidet wie
es weitergeht und es ist geplant,
sich mit der SPD-Fraktion dazu
Remstedt
Mittwoch
Seelachsfilet
mit Reis und
Curry-Soße
5,90 €
von
12-14 Uhr
Donnerstag
Marinierte
Heringsfilets
mit Salzkartoffeln
5,20 €
Fischbrötchen der Woche Lachsersatz-Ei Brötchen Stück 1,70 €
Bestellen Abholen Genießen
Tel.: 0 53 51 / 97 40, Kornstraße 17, 38350 Helmstedt
Jetzt wieder erhältlich: Unsere beliebte Schlesische Weißwurst,
nach Originalrezept traditionell hergestellt!
Kotelett
frisch oder Kasseler
mit Filet kg 4.99
ohne Filet kg 4.29
Schweine-Schnitzel
besonders mager
Oberschale kg 5.29
aus der Kugel kg 4.59
Schweinefilet-
Pfanne
bratfertig mariniert kg 6.99
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule kg 8.99
Kalbsleber
deutsche Aufzucht 100g 1.78
Hackfleisch
gemischt aus Rind
und Schwein 100g 0.59
Schlesische Weißwurst
nach original
schlesischem Rezept 100g 0.99
Jagdwurst
DLG prämiert 100g 1.29
Schlesischer
Kartoffelsalat
nach hauseigenem
Rezept 100g 0.79
Kartoffelsuppe
fertig gekocht
(kg 4.80) 500g 2.40
auszutauschen.
Grob zusammengefasst wünscht
sich die CDU eine modernere, flexiblere
und umfassendere Betreuung
der Kinder. Um das „managen“
zu können, sollte ein Kindertagesstätten-Trägerverbund
geschaffen
werden. In diesem Verbund
sollen alle Kindertagesstättenbetreiber
wie unter anderem
Kirche, Stadtverwaltung und DRK
an einen Tisch gebracht werden.
„Wir würden gern eine allgemeine
Organisationsstruktur aufbauen“,
verdeutlichte Bosse, „und die Verteilung
von dort aus vornehmen.
So könnte auch der Austausch unter
den Kindergärten vereinfacht
werden.“
Ganz am Anfang steht beim CDU-
Papier zunächst die Idee, eine zentrale
Anmeldung für Kindertagesstätten
zu entwickeln. So hätte eine
zentrale Stelle den Überblick, wie
viele Anmeldungen es tatsächlich
gibt. „Wir kennen das aus eigener
Erfahrung, dass man sich zur Sicherheit
bei mehreren Kindergärten
anmeldet“, wusste Christian
Romba zu ergänzen. „Das erschwert
allerdings die Planung bei
den Kindergärten selbst, da sie
nicht genau wissen, ob das angemeldete
Kind am Ende auch tatsächlich
zu ihnen kommt.“
Auch ein Notfallbetreuungsangebot
solle aufgebaut werden, um
Eltern auch bei Krankheiten zusichern
zu können, dass das Kind
betreut ist. Dazu möchte die CDU
die Helmstedter Tagesmütter ins
Boot holen, die tageweise zur Aushilfe
zur Verfügung stehen könnten.
Eine weitere Idee für Kindertagesstätten
wäre eine Platzteilung; beispielsweise
bei Halbtags-Beschäftigten,
die das Kind nur zwei oder
drei Tage pro Woche betreuen lassen
möchten. Solche sollten sich
einen Platz mit einem anderen
Kind teilen können.
Allgemeiner Wunsch des Helmstedter
Sadtrates ist es, das Ganztagsangebot
an Grundschulen flächendeckend
auszuweiten. Auch
die CDU führt diesen Punkt im
Eckpunktepapier auf. Gleichzeitig
plädiert sie dafür, die Schulbezirke
aufzuheben und durchgängig
zweizügige Klassenstufen in der
Kreisstadt vorzuhalten.
Zusätzlich solle eine bedarfsgerechte
Hortbetreuung aufrecht erhalten
bleiben sowie eine familienfreundliche
Ferienbetreuung angeboten
werden, damit die Eltern
ihr Kind auch gut versorgt wissen,
wenn es Grundschüler ist.
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Die Luft wird am
Sonnabend, 16. November, im Jugendfreizeit-
und Bildungszentrum
(JFBZ) in Helmstedt sicherlich
brennen. Denn anlässlich der
Album-Neuveröffentlichung von
„Wolfs Moon“ wird zur „Chaos
Trinity“ geladen, bei der sich neben
den „Mondanheulern“ die
Helmstedter Metaler von „Kambrium“
und „Servator“ präsentieren
werden.
„Curse The Cult Of Chaos“ heißt
das neue, siebte Album von „Wolfs
Moon“, das in Metalkreisen zahlreiche
positive Kritiken einheimsen
konnte. Ab 22. November wird
das Album auch auf Vinyl erhältlich
sein, wie es neuerdings wieder
„in Mode“ ist. Wer nicht so lange
auf den freien Verkauf der Platte
warten möchte, kann sie sich auch
beim „Chaos“ im JFBZ am nächsten
Sonnabend zulegen.
„Curse The Cult Of Chaos“ ist das
erste Album mit Robert Rogge als
neuem Sänger, der „Wolfs Moon“
seinen eigenen Stempel aufdrückt.
Wie das ganze klingt, das kann am
Sonnabend dann live im JFBZ verfolgt
werden (für alle, die das Debüt
bei der Krachlatten-Party im
Sommer in Grasleben verpasst haben).
Das aktuelle Album der Epic Metal-Band
„Kambrium“ nennt sich
„Dark Reveries“. Die selbsternannten
„Hämmer von Helmstedt“ haben
damit Mitte Oktober ein neun
Tracks umfassendes episches Werk
vorgelegt, das an das Debüt „Shadowpath“
von 2011 anknüpft.
Übrigens hat auch „Dark Reveries“
zahlreiche positive Kritiken
in der Fachwelt eingefahren.
Dritte im Bunde sind am Sonnabend
„Servator“, die sich in den
vergangenen zwei Jahren etwas rar
gemacht haben. Allerdings können
die vier Musiker auf zwei Alben,
diverse Demotapes sowie 20
Jahre Bühnenerfahrung in ganz
Niedersachsen und Sachsen-Anhalt
verweisen.
Einlass zum Metal-„Chaos“ ist um
19 Uhr, los geht es dann um 20
Uhr.
„Wolfs Moon“, alias (von links) Drummer Andreas Rinke, Sänger Robert
Rogge, Bassist Marco Dammann sowie Gitarrist und Songwriter Gerhard
Simson, stellen im JFBZ ihr neues Album „Curse The Cult Of
Chaos“ vor und werden bei dieser „Chaos Trinity“ von „Kambrium“ und
„Servator“ unterstützt.
Foto: privat
Bewusster miteinander leben
„Inklusion und Sport in der Schule“
von Dörte Herfarth
Helmstedt. „Inklusion und Sport
in der Schule“ – so lautet das diesjährige
Motto der Aktion „Gemeinsam
leben – gemeinsam
Sport treiben“, die vom Gymnasium
am Bötschenberg zum vierten
Mal am 5. und 6. Dezember veranstaltet
wird. „Mit unserer Veranstaltung
möchten wir ein Bewusstsein
im Umgang mit Menschen
mit Behinderung bei unseren
Schülern, aber auch in der Öffentlichkeit
schaffen“, erklärt Schulleiter
Friedrich Jungenkrüger und
betont, dass die Aktion fächerübergreifend
wirkt. Denn bei der
Veranstaltung sind nicht nur
Schüler des Sportleistungskurses
mit eingebunden, Schüler des
Kunstkurses haben – wie in den
Jahren zuvor – die Plakate und
Flyer für die Veranstaltung entworfen.
„Mit den einfachen Figuren
haben wir versucht, dass die
Betrachter den Fokus auf den
Menschen legen und sich das Gesicht
dazu selbst denken“, erklärt
die Zehntklässlerin Louisa Türke.
Die Aktionstage werden am Donnerstag,
5. Dezember, um 18 Uhr
in der Avacon-Zentrale eingeläutet.
Bevor Schulleiter Jungenkrüger
die Veranstaltung offiziell eröffnet,
zeigt das Duo „FateFusion“
eindrucksvoll, wie behinderte und
nicht-behinderte Menschen gemeinsam
Sport treiben können.
Gezeigt wird Rollstuhlakrobatik
auf höchstem Niveau.
Im Laufe des Abends referieren
Schüler des Sportleistungskurses
über ihre Facharbeiten zum Thema
„Inklusion und Sport in der
Schule“. Im Anschluss wird Gastredner
Jeffry Norris an das Pult
treten und seinen Vortrag „Out of
the dark“ halten. Norris war der
erste blinde Kandidat in der Fernsehshow
„Wer wird Millionär“ und
musste lernen mit der Blindheit
umzugehen, denn er ist sehend
zur Welt gekommen und erst mit
der Zeit erblindet. Der Freitag
steht dann ganz im Zeichen des
Sporttreibens. „Bisher haben wir
bekannte Sportarten, wie Rollstuhlbasketball
oder Blindenfußball
vorgestellt“, erklärt Schüler
Lukas Langbecker. In diesem Jahr
haben sich die Schüler mit der Inklusion
im Sportunterricht befasst
und „Spiele entwickelt, bei denen
Behinderte und Nicht-Behinderte
ohne Ausnahme teilnehmen können“,
betont Langbecker. Zusammen
mit Integrationsklassen aus
dem Landkreis Helmstedt werden
die Gymnasiasten diese Spiele präsentieren.
„Damit haben sich unsere
Schüler einem hohen Anspruch
gestellt“, so Mittelstufenkoordinator
und Sportlehrer Christian
Jürgens, „denn es gibt kaum
Literatur, auf die die Schüler zurückgreifen
können und auch die
Schulen selbst haben im Bereich
Inklusion kaum Erfahrungen.“
Durch die Facharbeiten haben sich
die Schüler das Fachwissen selbst
angeeignet, so Langbecker. Die
vergangenen drei Veranstaltungen
seien bereits auf großes Interesse
bei der Helmstedter Bevölkerung
gestoßen.
„Wir hatten immer sehr interessante
Gäste und niemand, der an
diesem Abend dabei war, hat es
bereut. Wir hoffen, dass wir in
diesem Jahr noch ein paar mehr
Besucher begrüßen können“, so
der Schulleiter.
Mittelstufenkoordinator Christian Jürgens (hinten von links), Schulleiter Friedrich Jungenkrüger, Oliver Bauer
von Energy from Waste, Schüler Lukas Langbecker, Kunstlehrerin Kristin Lüdeke, Ralph Montag von Avacon
sowie die Schüler, die die Plakate und Flyer gestaltet haben: Yiyang Hu (vorne von links), Maren Borchardt,
Lousia Türke und Yimin Lu.
Foto: Dörte Herfarth

0. November 2013 Fleischerfachgeschäfte
HELMSTEDTER SONNTAG
5
Ehrenurkunde überreicht
Udo Scharnowski ist Meister seit 25 Jahren
von Yvonne Weihs
Helmstedt. Auf das Sprichwort
der Obermeister der
Fleischerinung in Helmstedt im
Rahmen der Aufnahmezeremonie
für die neuen Auszubildenden
zitierte, könnte auch für den
Schöninger Fleischermeister
Udo Scharnowski gelten: Vor 25
Jahren stellte dieser sich den
wachsamen Augen des
Prüfungsausschusses und ging
am Ende mit einem Meisterbrief
nach Hause.
meinen Meisterbrief, sondern
feiere im kommenden Jahr mein
Udo Scharnowski erhielt vor 25 jahren seinen Meisterbrief und wurde
im Rahmen der Innungsversammlung geehrt. Foto: Yvonne Weihs
Sieben neue Auszubildende
Und zur Schule geht es nach Braunschweig
von Yvonne Weihs
Helmstedt.
Fleischereifachverkäufer ist ein
lohnender Beruf. Damit ihr in
eurem Berufsleben erfolgreich
sein werdet, ist das Lernen das A
wird alt wie ein Kuh und lernt
Obermeister der Fleischerinnung
Helmstedt, Emil During, als
guten Rat an die frischgebackenen
Auszubildenden im
Fleischereihandwerk mit auf den
Weg. Ganz im Sinne der Tradition
begann die Herbstinnungsversammlung
der Fleischer im
Haus des Handwerks in
Helmstedt mit dem Einschreiben
der Lehrlinge.
Mit sieben Lehrlingen in diesem
Jahr präsentiert sich der
Nachwuchs der zukünftigen
Fachkräfte hinter der Kühltheke
eher spärlich - und dennoch ist
der Obermeister zuversichtlich:
wesentlich umfangreicher - die
Lehrlinge haben aber noch
Glück, denn sie müssen nicht
mehr schlachten. Schlachten ist
nämlich das schwierigste in die-
Obermeister.
Schwieriger wird es für die frischgebackenen
Auszubildenden
auch, was die theoretische
Ausbildung an sich betrifft - seit
diesem Jahr wird in der
Berufsbildenden Schule in
Helmstedt der Fachbereich der
Fleischer neben weiteren
Berufen aufgrund der sinkenden
Zahl an Auszubildenden nicht
wären es sieben - wir brauchen
aber mindestens 14 Azubis in
einer Klasse, um unseren Zweig
Fleischerei
gab Scharnowski im Rahmen der
Herbstinnungsversammlung im
Haus des Handwerks in der vergangenen
Woche bekannt.
During dem Fleischermeister im
Namen der Innung eine
Ehrenurkunde.
Die Fleischerei mit Partyservice
von Udo Scharnowski ist in der
Burgstraße 9a in Schöningen
ansässig und telefonisch unter
05352/2318 erreichbar. Das
breitgefächerte Angebot ist virtuell
zudem demnächst im Internet
unter www.fleischerei-scharnowski.de
zu finden.
Qualität statt Quantität: Der Kreis der neuen Auszubildenden in der Fleischer-Innung in Helmstedt ist zwar
klein, aber dennoch freuen sich Claudius Nitschke von der Kreishandwerkerschaft Helmstedt und
Berufschullehrer Reinhard Langwost sowie Obermeister Emil During über Ute Pudwell (E-Center), Jan
Kauffeld (Fleischerei Lambrecht), Louisa Keeling und Alexandra Hans (Fleischerei During) und Stefanie
Kail (Fleischerei Jakobs). An der Aufnahmezeremonie konnten Steffen Kuhlbarrs (Fleischerei Ulrich) und
Patrick Jungnickel (Fleischerei Westphal) nicht teilnehmen.
Foto: Yvonne Weihs
der Berufschullehrer im Fachbereich
Lebensmittelhandwerk
Reinhard Langwost. Aktuell werden
die lernenden Nachwuchs-
Fleischereifachkräfte in der
Berufschule in Braunschweig
beschult, was laut Langwost
nicht nur zu bedauern, vielmehr
Unterrichtsstunden haben sich
um die Hälfte verkürzt. Anstatt
zwei Tage wird jetzt nur noch ein
Tag in der Woche beschult. Der
Lernstoff ist jedoch wesentlich
umfangreicher und zwei Tage
müssen einfach sein. Aus
Erfahrung wissen wir, dass schon
0 53 51 / 23 47
Eigene Herstellung
ANGEBOTE vom 12.11. - 16.11.13
Top-Angebot:
Schmorwurst 1 kg 7,90 €
Rinder-Suppenfleisch 1 kg 6,50 €
Schweineschnitzel 100 g 0,91 €
Kasseler Kotelett 1 kg 6,99 €
Frische Mettwurst 100 g 1,18 €
Frühstücksfleisch 100 g 1,08 €
Wiener Würstchen 100 g 0,98 €
Am Donnerstag empfehlen wir:
Grüne Bohnensuppe Port. 1,95 €
Am Freitag empfehlen wir:
Grünkohl mit Kohlwurst, Kartoffeln Port. 4,95 €
Hausschlachterei und Partyservice
Aktions-Wochen
zwei Tage Theorie für manch
einen Auszubildenden nicht
gereicht haben. Es wird also verdammt
schwer für diese jungen
Menschen - auch wenn sich die
Betriebe vielleicht freuen, dass
sie ihren Auszubildenden nun
einen Tag mehr im Betrieb
lich und appellierte an die
Ausbildungsbetriebe zur
Unterstützung und Entlastung
ihres Nachwuchses.
Einen Lichtblick gäbe es dennoch.
Claudius Nitschke von der
Kreishandwerkerschaft betonte:
unsere Auszubildenden ihre
Prüfung in Braunschweig ablegen
müssen, können wir sie
beruhigen. Wir haben nach wie
vor die Handwerkshoheit und
unser Prüfungsausschuss darf
weiterhin prüfen - und dies werden
wir auch weiterhin tun. Es
muss niemand in Braunschweig
vom 12.11.–16.11.2013
Rindersuppenfleisch kg nur 4,29 €
Brust und Querrippe
Kleinfleisch schlachtfrisch nur Dienstag kg 0,99 €
Rindfleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 €
Gulasch halb und halb 1 kg 6,99 €
Fleischkäse 3 Sorten: fein, grob und Pizza 1 kg 5,19 €
Hausmacher Mettwurst
frisch mit und ohne Knoblauch 1 kg 8,89 €
Zum Wochenende: Freitag bis Samstag
Kasseler-Lachsbraten mild geräuchert 1 kg 7,29 €
Dienstag, 12.11.13 ab 10 Uhr
Rindfleischsuppe mit Nudeln
und Gemüse Port. 1,70 €
Bitte Gefäß mitbringen
Aus eigener
Herstellung
Freitag, 15.11.13 11-13 Uhr
Spießbraten mit Kartoffeln
und Blumenkohl Port. 3,90 €
Vorbestellung bis Donnerstag 18 Uhr
M. Löffelmann
Söllingen Jerxheim Hötensleben Schöningen
05354 / 99500 05354 / 1616 039405 / 50620 05352 / 909875
Unser Angebot vom 13.11. bis 16.11.13
Westernbraten
in feiner Spare-Ribs-Marinade eingelegt 1 kg 5,30 €
Suppenfleisch Brust und Querrippe
vom besten Mastbullen mit Herkunftsnachweis 1 kg 6,25 €
Jägerbraten gefüllt mit Mett und Champignons 1 kg 6,60 €
Schweinefiletpfanne mit Champignons und Zwiebeln 1 kg 8,25 €
Burgunderschinkenbraten mild und mager 1 kg 6,80 €
Schmorwurst 100 g 0,80 €
MO.
DI.
MI.
DO.
FR.
Hausschlachterei & Party-Service
Westphal
DE-NI-10156-EG
Bestellung:
HE-Holzberg 4 10 44
HE-Markt-Passage 4 19 15
Emmerstedt 3 20 14
Angebote gültig vom 11.11. bis 15.11.2013
1. Fleischbällchen Napoli m. Nudeln u. Tomatensoße 4,80 €
2. Weißwurst gebraten m. Sauerkraut u. Püree 4,90 €
3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 €
1. Entenkeule mit Rotkohl, Soße und Kartoffeln 6,50 €
2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 €
3. Grüne Bohnensuppe 2,55 €
1. Kohlroulade mit Kartoffeln und Soße 4,95 €
2. Tortellini mit Käsesoße 4,30 €
3. Linsensuppe 2,55 €
1. Paprikaschnitzel mit Püree 5,30 €
2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat 4,25 €
3. 1/2 Hähnchen mit Pommes 4,50 €
1. Kochfisch mit Dillsoße und Kartoffeln 5,40 €
2. Currywurst mit Kartoffelsalat oder Pommes 4,20 €
3. Kartoffelsuppe 3,15 €
Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €.
Das Weihnachtsmenü 2013
Am 1. Feiertag von 11-13 Uhr, Abholung Holzberg 26
Vorbestellung und 50% Anzahlung bis 19.12.13
1 Gans 5,5–6 kg + Soße 75,— €
1 Gänsebrust für 2 Personen + Soße 22,— €
1 Gänsekeule + Soße 11,— €
Topf für Soße bitte mitbringen!
Wildbraten jeweils mit Soße pro Person
Wildschweinbraten 9,– €
Hirschbraten 9,– €
Damhirschbraten 9,– €
Schöningen Tel. 05352 / 44 90
Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06
Offleben Tel. 05352 / 69 50
Angebote vom 11.11.13 - 16.11.13
Dicke Rippe frisch oder geräuchert 1 kg 3,99 €
Rinderrouladen aus der Oberschale 1 kg 9,99 €
Bierschinken, Mortadella, Jagdwurst 100 g 0,98 €
Bockwurst mit oder ohne Knoblauch 100 g 0,68 €
Schinkenspeck 100 g 1,59 €
Geflügelsalat eigene Herstellung 100 g 1,18 €
Fleischer-Imbiss Schöningen 11.11. - 16.11.13
Kaminbraten mit Rotkohl u. Kartoffeln 5,40 €
Königsberger Klöße mit Kartoffeln 4,90 €
Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 4,80 €
Kotelett mit Gemüse und Kartoffeln 4,90 €
Schmorrippe mit Sauerkraut und Püree 4,60 €
Würstchengulasch mit Nudeln 4,40 €
Tagessuppe 2,60 €
Donnerstag:
Unser XXL Schnitzeltag
Jäger, Zigeuner oder Zwiebel
mit Pommes oder Bratkartoffeln
und Krautsalat
nur 6,00 €
Am Donnerstag ab 11 Uhr:
Grillhaxe + Sauerkraut
Bitte vorab anmelden
}
TOP
Preis
Angebot im Partyservice
vom 11.11. - 16.11.13
Spanferkelbraten mit Sauerkraut,
Kartoffeln und Soße
pro Pers. 6,90 €
für Selbstabholer während der
Geschäftszeiten von Schöningen
fertig verpackt
Bitte ausschneiden
und aufbewahren!

6 HELMSTEDTER SONNTAG
10. November 2013
von Dörte Herfarth
Helmstedt. „Grammatik der Kulturen
– Ein Weg zu interkulturellem
Verständnis in Helmstedt“ –
über dieses Thema referierte am
Donnerstagabend die interkulturelle
Trainerin Petra Ulbrich. Eingeladen
hatte Marie Matar, die
Vorsitzende des Arbeitskreises Integration
der CDU, in Zusammenarbeit
mit Cornelia Bosse, der Vorsitzenden
des Arbeitskreises Familie
der CDU, sowie Vertretern der
Diakonie und des DRK.
„Warum haben wir so wenige Kinder
mit Migrationshintergrund in
den Krippen, Kindergärten und
Schulen? Warum arbeiten so wenige
Angestellte mit Migrationshintergrund
in Schulen, im Rathaus
oder in den Apotheken?“ - die
Fragen stellte Marie Matar zu Beginn
der Veranstaltung. „Wer hat
Schuld daran? Auf der einen Seite
sagen die Migranten: ‚Die wollen
uns hier nicht haben.‘ Die Deutschen
sagen: ‚Sie leben unter sich,
nehmen nicht teil an unserer Gesellschaft.‘
Die Fragen, die sich mir
stellen sind: Wie haben es sich die
Migranten vorgestellt, an der deutschen
Gesellschaft teilzunehmen?
Und wie haben es sich die Deutschen
vorgestellt, andere Kulturen
anzunehmen und die Menschen in
ihre eigene Gesellschaft mit einzubinden?
Wie können wir diesen
Kreis brechen“, fragte Matar weiter.
Um diese und weitere Fragen zu
klären, war Petra Ulbrich zu Gast.
Zunächst berichtete Petra Ulbrich
von ihren eigenen Migrationserfahrungen,
bei denen sie feststellte,
dass Integration keine Einbahnstraße
sei. Nicht nur die Migranten
müssten etwas für die Integration
tun, auch die Aufnahmegesellschaft
stehe in der Verantwortung.
„Es ist ein wechselseitiger Prozess,
bei dem beide Seiten aktiv werden
müssen“, betonte Ulbrich. Wichtig
sei, zu erkennen, dass eine andere
Vorstellung, ein anderer Umgang
mit den eigenen Kindern, der Freizeit
oder der Arbeit auch funktionieren
kann.
Ulbrich gab zudem eine Definition
von „Kultur“ und dass jeder
Menschen diese erlernen sowie zu
mehreren Kulturen gehören kann
und dass sich einzelne Kulturen
auch verändern können. Sie erklärte,
dass es dabei offene Merkmale
gibt, wie zum Beispiel Musik,
Umgangsformen, Kleidung oder
Begrüßung. Auf der anderen Seite
gibt es viele Merkmale, die verdeckt
sind, nicht auf den ersten
Blick erkenntlich, wie zum Beispiel
die Einstellung zu Regeln und
Gesetzen, zur Zeit, Ideologie, Leistung,
Individualität oder Macht
und Status. Und wenn Menschen
unterschiedlicher Kulturen aufeinandertreffen,
kann es aufgrund
von Unwissenheit zu Missverständnissen
kommen. Dann sei
interkulturelle Kompetenz gefragt.
„Das bedeutet, dass Menschen den
Handlungsprozess mitgestalten
können, auch um diese Missverständnisse
zu vermeiden und gemeinsam
eine Lösung zu finden“,
erklärte Ulbrich. Die Trainerin
zeigte zudem eine Übersicht über
die verschiedenen Handlungsorientierungen
der Kulturen: auf der
einen Seite die Ich-Orientierung,
wie zum Beispiel in Deutschland,
auf der anderen Seite der Kollektivismus;
auf der einen Seite, der
geringe Machtdistanz, die Regelorientierung
und die direkte Kommunikation,
auf der anderen Seite
die hohe Machtdistanz, die Flexibilität
und die nonverbale, indirekte
Kommunikation.
Abschließend stellte Ulrich den
Zuhörern eine Aufgabe: „Zeichnen
Sie ein Viereck und ziehen Sie
eine Linie so, dass dadurch drei
Dreiecke entstehen.“ Nach einigen
vergeblichen Versuchen, zeigte sie
das Ergebnis, dass so gar nicht wie
ein Viereck aussah. „Alle Menschen
in Westeuropa zeichnen
dann ein Rechteck oder Quadrat“,
erklärt Ulbrich, „weil wir stark von
der Gesellschaft geprägt wurden,
ein Viereck ist gleich ein Quadrat
oder Rechteck. Um die Lösung zu
finden, bedarf es aber eines Perspektivenwechsels“,
so Ulbrich.
Nach dem Vortrag hatten die Zuhörer
die Möglichkeit, Fragen an
die Teilnehmer der Podiumsdiskussion
zu stellen.
von Yvonne Weihs
Helmstedt. Menschen mit Behinderungen
ein selbstbestimmendendes
Leben zu ermöglichen, das
ist die Passion von Nicole Kopanischen.
Die Sozialpädagogin ist seit
September die Ansprechpartnerin
beim Paritätischen Wohlfahrtsverband
Helmstedt, wenn es um Fragen
zum „Persönlichen Budget“
geht. Seit 2008 haben Menschen
mit Behinderungen Rechtsanspruch
auf Gewährung von Leistungen
in Form eines „Persönlichen
Budgets“ - „und da dieses
Angebot unheimlich vielfältig ist,
verliert man schon einmal den
Überblick. Folglich ist das Angebot
bislang nicht besonders genutzt
worden. Ich möchte Betroffene
sowie ihre Angehörigen dabei
unterstützen, ihre individuellen
Themen zu realisieren. Der
Mensch mit seinen individuellen
Wünschen und Bedürfnissen ist
es, der für mich zählt“, erklärt Kopanischen.
„Wir wollen die Selbstständigkeit
der Menschen mit Behinderungen
fördern, sie sollen am Leben wie
jeder gesunde Mensch auch teilhaben
können“, ergänzt Andrea Zerrath,
Geschäftsführerin und Fachberaterin
des Paritätischen Helmstedt.
Ausschlaggebend für den Antrag
auf das „Persönliche Budget“ ist
der Nachweis einer Behinderung.
„Die Förderung ist unabhängig
vom Alter und der Art der Behinderung.
Wir ermitteln in einem
ersten Gespräch die Gegebenheiten
und was im Rahmen der Förderung
möglich und nötig ist.
Ebenso ist die Höhe und die Dauer
des Budgets dabei klientenabhänig.
Es gibt keine steifen Vorgaben“,
führt Kopanischen aus.
Durch das „Persönliche Budget“
können Förderungs- und Betreuungsleistungen
in verschiedenen
Bereichen - wie zum Beispiel
Wohnen, Freizeit, Arbeit/Beruf,
Mobilität und Kommunikation -
in einem individuellen Paket ausgewählt
werden. „Im weiteren
Verlauf helfen wir beim Stellen des
Antrages und kommen mit den
Antragstellern sowie den angeforderten
Fachdienstleistern zu einem
Hilfeplangespräch erneut zusammen“,
so Kopanischen. „Zumeist
sind des ganz banale Dinge,
die einem Menschen mit Behinderung
mehr Lebensqualität verschaffen“,
weiß die Sozialpädagogin
und Beraterin mit Leib und
Seele. Die Beratungsstelle im Bereich
„Persönliches Budget“ ist
montags bis freitags von 9 bis 12
Uhr unter der Telefonnummer
05351/5419117 sowie per E-mail
unter kopanischen@paritaetischer.
de für weitere Informationen zu
erreichen.
Die Geschäftsführerin des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes Helmstedt,
Andrea Zerrath (rechts), freut sich mit Nicole Kopanischen eine
kompetente Fachkraft im neuen Beratungsangebot „Persönliches Budget“
gefunden zu haben.
Foto: Yvonne Weihs
(akz-o) Der Tod gehört zum Leben.
Dennoch ist wohl kein Thema
in der abendländischen Gesellschaft
so präsent und zugleich tabuisiert.
Die „Jenseite“ (www.jenseite.de)
ist ein Online-Journal,
das seinen Lesern Mut machen
will, sich mit Leben, Tod und Sterben
auseinanderzusetzen – ohne
Tabus, ohne Angst oder Verklärung.
Dr. Rainer Demski, Chefredakteur
und Mitbegründer, erklärt, wie es
zu dem ungewöhnlichen Vorhaben
gekommen ist: „Der Tod gilt
nach wie vor als ein Thema, mit
dem sich große Teile der Gesellschaft
nur ungern befassen. Mein
Redaktionsteam und ich haben jedoch
beobachtet, dass sich Menschen
in den sozialen Netzwerken
intensiv über ihre Erfahrungen,
Ängste und Fragen rund um das
Sterben und den Tod austauschen.
Das hat uns inspiriert, auch anderen
Mut für ein Leben zu machen,
in dem der Tod einen selbstverständlichen
Platz hat, aber zugleich
auch Mut zu mehr Liebe
zum Leben.“
Leser, die sich auf die „Jenseite“
wagen, werden dort Geschichten
von und über Menschen finden,
die dem Thema Tod aus unterschiedlichsten
Perspektiven begegnen
– bei der Arbeit in einem
Hospiz, als Bestatter im ungewöhnlichen
Arbeitsalltag, als
Schriftsteller, der sich dem Thema
auf literarische Weise nähert. Und
auch aus eigener Erfahrung, beispielsweise
über den Kampf gegen
eine schwere Krankheit. Dazu finden
sich Beiträge rund um Traditionen,
Rituale, Kunst und Religion
oder Mythen, die sich um das
Sterben und den Tod ranken.
Aber auch ganz pragmatisch anmutende
Themen findet der Leser
hier. Wenn jemanden eine schwere
Krankheit oder der plötzliche Tod
eines Angehörigen trifft, suchen
viele Menschen auch im Internet
nach Antworten, Erklärungen und
Unterstützung. „Wir wollen mit
unseren Beiträgen Lesern auch in
Das Thema Tod sollte keine Grauzone sein, meint das Online-Journal
„Jenseite“.
Foto: Fotolia.com/Monuta/akz-o
solchen schwierigen Lebenssituationen
eine erste Orientierung und
Hilfe anbieten“, so Demski. Dazu
finden sich auf der „Jenseite“
wichtige Informationen über das
korrekte Verfassen einer Patientenverfügung
oder Vorsorgevollmacht,
über die juristischen Feinheiten
eines Testaments und auch
über die Gestaltung und Organisation
einer Bestattung und Trauerfeier.
Ein zentrales Anliegen der
Redaktion ist auch der Dialog mit
ihren Lesern. Der Austausch mit
der Redaktion und anderen Lesern
kann direkt und über die sozialen
Netzwerke erfolgen – beispielsweise
auf den Social Media-Profilen
bei Facebook, Google+ oder über
den Kurznachrichtendienst Twitter.
„Wir bedanken uns schon jetzt
für zahlreiche Leserkommentare,
spannende Themenhinweise und
Links“, so Demski. Danken möchten
Demski und sein Redaktionsteam
auch den Monuta Versicherungen,
die das Journal erst
möglich gemacht haben und die
Redaktion mit Erfahrung und
Wissen unterstützen.
Wie viel Flüssigkeit brauchen Kinder
täglich? Welche Getränke sind
empfehlenswert? Und wie lässt
sich erkennen, ob der Nachwuchs
genügend trinkt?
Dies sind nur drei der vielen Fragen,
die sich Eltern stellen, wenn
es um das Trinkverhalten ihres
Kindes geht. Antworten und kompetente
Unterstützung bietet der
neue Ratgeber „Trinken lernen
leicht gemacht“ der Informationszentrale
Deutsches Mineralwasser
(IDM).
Kompakt und übersichtlich stellt
der kostenlose Flyer die wichtigsten
Informationen rund um die
richtige Getränkeauswahl und die
nötige Trinkmenge für jedes Kindesalter
zusammen. Die Broschüre
bietet zahlreiche Tipps, wie sich
das Trinken im Alltag einfach integrieren
lässt und so ganz selbstverständlich
wird. Im Interview erläutert
die Ernährungsberaterin
Nadine Kamp außerdem, wie sich
sogar kleine Trinkmuffel überzeugen
lassen, öfter mal zur Mineralwasserflasche
zu greifen. So sollten
Eltern beispielsweise ein Vorbild
sein und selbst auch regelmäßig
Trinkpausen einlegen. Denn Kinder
lernen durch Beobachtung
und Nachahmung – auch in Sachen
Trinkverhalten. Den Ratgeber
„Trinken lernen leicht gemacht“
können Eltern unter www.
mineralwasser.com kostenlos bestellen
und herunterladen.
Die Trinkfibel der IDM bietet Aufschluss
über das richtige Trinkverhalten
von Kindern. Foto: privat
Standesamtliche
Nachrichten
Warberg. Beim Standesamt
Süpplingen auf Burg Warberg
gaben sich am Freitag, 25. Oktober,
Elisa Sonnenberg und Benjamin
Pascal Bräuer - beide
wohnhaft in Frellstedt, Helmstedter
Straße 14 - das Ja-Wort.
Am Sonnabend, 2. November,
gaben sich ebenfalls auf der Burg
Sarah Krause, wohnhaft in Königslutter,
Wolfsburger Straße
38a, und Alexander Behrens,
wohnhaft in Magdeburg, Annastraße
14, das Ja-Wort.
von Pfarrer
Daniel Maibom-Glebe,
St. Stephani Helmstedt
Jetzt ist die Zeit der Gnade, jetzt
ist der Tag des Heils (2. Kor 6,2).
Der November ist ein Monat, den
viele nicht mögen, noch geht es
nicht so richtig auf Weihnachten
zu und es ist dunkel. Paulus weist
uns darauf hin, dass es draußen
aussehen kann, wie es will, aber
das Heil Gottes will uns nicht nur
an bestimmten Tagen erreichen,
sondern ist jetzt, in diesem Augenblick
für uns da. Auch und gerade
in den dunklen Tagen.

10. November 2013 Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG 7
Beratung
Helmstedt. Die Beratungsstelle
für Eltern und Jugendliche,
Braunschweiger Straße 25 in
Helmstedt, berät bei Erziehungsfragen,
Familienproblemen sowie
bei Trennungen und Scheidungen.
Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer
05351/5318390.
„Alles unter einem Dach in einer Hand“ - mit diesem Motto eröffnete Hans-Georg Kinder,
Geschäftsführer des Caritasverbandes für den Landkreis Helmstedt, offiziell das neue Caritas-Zentrum
im Ludgerihof 5 in Helmstedt. Durch den Einzug in den wieder hergerichteten Pferdestall hat die
Caritas alle Einrichtungen und Dienste an einem zentralen Ort angesiedelt. „Auf 860 Quadratmetern
haben wir hier unser Zuhause gefunden. Sechs Jahre mussten wir darauf warteten“, so Kinder. Neben der
Einweihung wurde am Freitag auch das 25-jährige Bestehen der Jugendwerkstatt „Holzwurm“ gefeiert.
Die Leiterin der Jugendwerkstatt Marita Bohlmann (Foto) blickte auf viele Erlebnisse zurück. Musikalisch
wurde die gemeinsame Feier von dem Gitarren-Duo „Bleck Hills“ begleitet und ein Buffet wartete auf die
Gäste im Anschluss an die Segnung durch Pfarrer Julius Jolo Kafuti.
Foto: Mara Punthöler
Menschen mit Musik helfen
Erstes Adventskonzert der Polizei
von Dörte Herfarth
Helmstedt. Bald ist es wieder soweit:
Die Kerzen werden angezündet,
es riecht nach Zimtplätzchen
und die ersten Geschenke werden
gekauft – die Adventszeit beginnt.
Und überall ertönen Weihnachtslieder.
Unter dem Motto „Mit Musik helfen“
veranstaltet die Polizei Helmstedt
gemeinsam mit dem Rotary
Club Helmstedt und der Kirchengemeinde
St. Marienberg erstmalig
am Donnerstag, 5. Dezember,
um 19 Uhr ein Adventskonzert in
der Kirche St. Marienberg. Initiiert
wurde die Veranstaltung von Gerhard
Radeck, der seit dem vergangenen
Jahr die Polizei Helmstedt
leitet.
„Seitdem habe ich in Helmstedt
viele Veranstaltungen besucht und
bin der Meinung, dass auch wir
uns als Polizei engagieren können“,
erklärt Radeck. Gesagt, getan. Für
das Konzert hat Radeck nicht irgendwen
gewinnen können. Das
Polizeiorchester Niedersachsen
wird klassische Adventsmusik darbieten.
An dem genauen Programm
wird noch gefeilt, doch sicher
ist, dass Stücke von Johann
Sebastian Bach und Johann Pachelbel
zu hören sein werden.
„Das Orchester besteht aus 40 professionellen
Musikern, die gern
nach Helmstedt kommen und kostenlos
spielen werden“, so Radeck.
Die gesamten Einnahmen des
Konzertes werden gespendet: an
die Kreismusikschule Helmstedt.
„Wir möchten, dass das Geld in
der Region bleibt und wir wissen
dass die Arbeit der Kreismusikschule
durch die angespannte Finanzsituation
des Landkreises erschwert
wird“, erklärt der Leiter.
Die Kreismusikschule wird sich
am Konzertabend auch mit einem
musikalischen Beitrag beteiligen.
„Sicher ist, dass ein Chor auftreten
wird, aber in welchem Umfang
und wie genau das ablaufen wird,
wird eine Überraschung“, sagt Polizeioberkommissar
Thomas Figge.
Karten sind in der Buchhandlung
Gröpern 5, bei der Info am Markt
oder beim Polizeikommissariat erhältlich.
Godehard Gatzemeier, Gerhard Radeck und Thomas Figge (von links)
von der Polizei Helmstedt werben für das Adventskonzert am 5. Dezember
in der Kirche St. Marienberg.
Foto: Dörte Herfarth
Die auf Einladung der Rheuma-Liga im Schützenhaus aufgetretenen Sänger- und Tänzerinnen aus
Weißrussland „bezauberten“ ihr Publikum: 20 junge Menschen entführten die Zuschauer in die Welt alter
Traditionen ihrer Heimat. Aber auch Tänze anderer Regionen, wie orientalische oder irische Tänze, wurden
in voller Harmonie und Vollendung dargeboten. Als dann noch „Rosamunde“ auf Deutsch angestimmt
wurde, war das Publikum nicht mehr zu halten und wurde von dem Temperament der jungen
Künstler mitgerissen. Als Zugabe wurde noch einmal das traditionelle Lied „Kalinka“ gewünscht, wobei
das Publikum mit einstimmte und kräftig klatschte. Die Leiterin der Rheuma-Liga in Helmstedt, Bärbel
Quast, bedankte sich bei den jungen Künstlern für ihre hervorragende Leistung. Insbesondere wurden
auch die Kostüme und die perfekte Choreographie hervorgehoben. Dank ging ebenfalls an Reinhild Besecke
vom Vorstand des Fördervereins Irxleben, die sich um die Konzerte und die Unterbringung der
jungen Leute kümmerte sowie an Maria Beermann von der Rheuma-Liga, die dolmetschte. Insgesamt war
es eine gelungene Veranstaltung, die Mitgliedern und Interessierten einen stimmungsvollen und erlebnisreichen
Nachmittag schenkte.
Foto: privat
Fotoabend
Helmstedt. Zum Themenabend
„Damit jedes Bild gelingt“ laden
die Photoakteure Helmstedt auch
Gäste am Donnerstag, 14. November,
ab 19.30 Uhr in das Marineheim,
An der Bleiche, in
Helmstedt ein.
Anmeldungen nimmt Alfred Gogolin
unter der Telefonnummer
05351/7786 engegen.
Andacht zum
St. Martin
Helmstedt. Die Kirchengemeinde
St. Christophorus lädt mit dem
Kindergarten St. Christophorus zu
einer Familienandacht zum Martinstag
am Montag, 11. November,
um 17 Uhr in die Kirche ein. Die
Andacht wird von den Kindergartenkindern
mitgestaltet.
Danach findet ein Umzug – dem
St. Martin hoch zu Roß hinterher
und von Blechbläsern begleitet -
durch das Gemeindegebiet statt;
der Umzug wird mitHilfe der
Schülerlotsen der Wichernschule
dankbarerweise verkehrstechnisch
gesichert.
Im Anschluss findet ein Empfang
auf dem geschmückten Kindergartengelände
mit Erfrischung und
Stärkung statt.
Die Kollekte dient der Neuanschaffung
von Spielgeräten auf
dem Außengelände des Kindergartens.
Chorkonzerte
Helmstedt. Zu zwei Konzerten
lädt die Helmstedter Chor- und
Singschule ein. Anlässlich des
Volkstrauertages wird es am Sonntag,
17. November, um 17 Uhr ein
Konzert in der Klosterkirche St.
Marienberg geben. Zu hören sind
die Kantaten 131 und 158 von Johann
Sebastian Bach und die Kantate
„Schlage doch, gewünschte
Stunde“ von Melchior Hoffmann.
Eintrittskarten sind ab 16.15 Uhr
nur an der Abendkasse erhältlich.
Ein weiteres Konzert unter den
Motto „Hausmusik“ findet ebensfalls
am Freitag, 22. November, um
17 Uhr in der Klosterkirche St.
Marienberg (Eingang über den
Chalotte-von-Veltheim-Weg)
statt. Die Mitglieder der Helmstedter
Chor- und Singschule zeigen,
was sie im Stimmbildungsund
Klavierunterricht gelernt haben.
Ab 16 Uhr werden Kaffee und
Kuchen gereicht. Der Eintritt ist
frei.
Streugut
steht bereit
Helmstedt. Der Winter naht und
die Stadt Helmstedt hat ihre Vorbereitungen
nahezu abgeschlossen.
Als freiwillige Leistung stellt
die Stadt in dieser Woche im gesamten
Stadtgebiet an 67 Standorten
Streugutboxen auf. Dort können
die Bürger Streusand für ihren
privaten Bedarf entnehmen. Die
Mitarbeiter des Betriebshofes werden
die Streugutboxen im Verlauf
des Winters regelmäßig kontrollieren
und nachfüllen. Generell bietet
die Stadt Helmstedt als weiteren
Service für jeden Bürger die
Möglichkeit, auf dem Betriebshof,
Schäferkamp 7, Streusand für den
privaten Bedarf selbst abzuholen.
Die Abholzeiten sind Montag bis
Donnerstag jeweils von 7 bis 15.45
Uhr und Freitag von 7 bis 13 Uhr.
„Advent, Advent, ein Lichtlein brennt“ - unter diesem Motto
veranstalten die Eisenbahnfreunde Helmstedt ihre Sonderzugfahrt
am 30. November mit dem T1 (Anton) der Lappwaldbahn, an der
auch Nichtmitglieder teilnehmen können, nach Lutherstadt/Wittenberg.
In Lutherstadt/Wittenberg findet eine weihnachtliche Stadtführung
statt sowie der Besuch der Weihnachtsmärkte. Es soll ab Weferlingen-Helmstedt
nach folgendem Fahrplan gefahren werden: Weferlingen
ab 8 Uhr, Helmstedt ab 9 Uhr (dann mit Sonderzug T1
Anton) über Wefensleben ab 9.11 Uhr und Eilsleben ab 9.16 Uhr. Die
Ankunft in Lutherstadt/Wittenberg erfolgt um 10.50 Uhr. Zurück
geht es in Lutherstadt/Wittenberg um 17.50 Uhr, in Helmstedt ist die
Ankunft um 19.55 Uhr, in Weferlingen um 20.45 Uhr geplant. Informationen
zur Fahrt gibt es telefonisch unter 05352/6471 oder per E-
Mail unter Guenter.Krebs-Bueddenstedt@t-online.de. Foto: privat
Ihr Komplettanbieter für Bad, Heizung und Fliesen
Wanne 170x100 cm
Neu 1.059,-
€
Badmöbel komplett
Neu 3.088,-
€
Waschtisch inkl.
Spiegelschrank
Neu 2.662,-
€
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00–17.00 Uhr
Weitere Angebote auf www.lange-typky.de
Reisedienst u. Reisebüro
Unsere Tagesfahrten
30.11./04.12./07.12./08.12./10.12./
14.12./18.12./21.12.2013 ..............................................ab €
Bremen 30.11./03.12./07.12./11.12./14.12./
18.12./21.12.2013 .........................................................ab €
01.12./05.12.2013 ...............................................................€
30.11./04.12./07.12./
11.12./14.12./17.12./21.12.2013 ...................................ab €
08.12. / 12.12./21.12.2013 ......................................€
06.12./15.12.2013 .................................ab €
30.11./03.12./14.12./19.12./21.12.2013 .......ab €
05.12./11.12.2013 .............................................€
03.12./11.12./21.12.2013........................................€
30.11./05.12./07.12./08.12./09.12./
12.12./14.12./17.12./21.12.2013 ....................................ab €
30.11./07.12./12.12./18.12.2013 .....................ab €
10.12./16.12.2013 ..............................................€
13.12./17.12.2013...........................................€
30.11./04.12./
07.12./12.12./14.12.2013 ...................................................€
01.12./07.12./
08.12./15.12.2013 ..............................................................€
15.12.2013...........................................................................€
30.11./04.12./07.12./08.12./10.12./
14.12./18.12./21.12.2013 ..............................................ab €
06.12./15.12.2013 ..................ab €
Frankfurt/Oder oder Küstrin
23.11., 30.11., 05.12.13 ................................................ab €
- Wir fahren täglich vom 17.01. bis 26.01.2014
(ermäßigter Gruppeneintrittspreis: €) .................ab €
Kindern von 2-12 Jahren gewähren wir eine Ermäßigung
von 30% auf den Fahrpreis!
Buchungsstellen:
DER RB, HE 05351/20 33

8 HELMSTEDTER SONNTAG
Helmstedt
10. November 2013
Die Samba Band des TSV Barmke unter Leitung des Maestre Stefan Gask veranstaltete am vergangenen
Sonntag einen Flashmob in der Helmstedter Innenstadt. Ein Mitglied fing mitten in der Neumärker
Straße unter den irritierten Blicken der Besucher des Gänsemarktes an zu spielen, und nach und nach
kamen aus allen Richtungen weitere Sambista, bis schließlich eine große Batteria von 26 Percussionisten
die Fußgängerzone zum Beben brachte. Immer mehr Publikum fand sich ein, sodass zeitweilig kein
Durchkommen mehr möglich war. Mit dieser Aktion wollte die Samba-Band noch einmal darauf aufmerksam
machen, dass sie das Publikum bei ihrer Namensfindung einbinden möchte. Namensvorschläge
sind noch bis heute unter der E-Mail Adresse band-suchtnamen@gmx.de möglich, dem Namensgeber
winkt ein Auftritt der Band im nächsten Jahr.
Foto: privat
Ilja Richter in Helmstedt
Helmstedt. „Du kannst nicht immer
60 sein“ heißt die Theater-
Revue mit Ilja Richter, die am
Donnerstag, 28. November, um 20
Uhr im Brunnentheater Helmstedt
zu Gast ist. Der Schauspieler, Moderator
und Entertainer Ilja Richter
avancierte in den 1970er und
1980er Jahren zu einer der populärsten
Fernsehpersönlichkeiten.
Mit den Worten „Licht aus! - Spot
an!“ eröffnete Richter 133-mal die
Musik-Show „Disco“, durch die er
Kultstatus erlangte. Große Erfolge
feierte Richter auch als Theaterund
Filmschauspieler. In zahlreichen
komödiantischen Produktionen
war er mit den beliebtesten
Kollegen seiner Zeit zu sehen.
Ilja Richter hat ein neues Buch geschrieben.
Das möchte er gerne im
Theater mit einer komisch-szenischen
Lesung präsentieren. So
weit so gut. Wenn da nicht zeitgleich
Irmgard Knef, Grand Dame
des Chansons, auf derselben Bühne
ihr Konzert geben wollte...
Zwei Bühnenkünstler wie sie unterschiedlicher
nicht sein könnten
hat ein Dispositionsfehler des Managements
zufällig zusammen auf
die Bühne gebracht. Doch keines
der beiden Show-Alphatiere will
weichen: Beide beharren auf ihrem
Vertrag. Schnell wird der
Abend für die bestellten Musiker
und die Abendspielleiterin zu einer
echten Herausforderung. Um
den angedrohten Sitzstreik der alten
Dame zu verhindern, einigt
man sich auf einen gemeinsamen
Abend aus dem Stegreif: Der Berufsjugendliche
und die dienstälteste
Kabarett-Chansonnette müssen
sich zusammenraufen. Ilja
Richter, der „die Knef “ nie angesagt
hat, muss nun Hildes „Schwester“
mit präsentieren - dabei wollte
er doch über seine mittlerweile 60
Jahre schwadronieren, einschließlich
einer speziellen Beziehung zu
seiner Prostata. Und Irmgard, die
eigentlich singen und aus ihrem
Leben im Schatten der großen
Schwester erzählen wollte, muss
Ilja, der für die 87-Jährige fast
noch unter den Jugendschutz fällt,
in ihre Show einbauen. Die junge
Abendspielleiterin wird für sie zunehmend
zur Therapeutin, Krankenschwester
und Vermittlerin
zwischen den beiden um die Gunst
des Publikums konkurrierenden
Welten. Beide versuchen, sie auf
ihre Seite zu ziehen und zur Kronzeugin
ihrer jeweiligen Anliegen
und Ansichten zu machen...
Karten für den vergnüglichen
Abend können im Internet unter
www.adticket.de, über die Ticket
Hotline 0180/5040300, in Helmstedt
in der Buchhandlung Gröpern
5, im Buchhandel und Antiquariat
Wandersleb sowie in der
Info am Markt erworben werden.
In Königslutter sind Karten bei der
Buchhandlung Kolbe, in Schöningen
bei der Buchhandlung Baumert
sowie in Haldensleben in der
„Theaterkasse im Kaufland“ (Telefon:
03904/461500) erhältlich.
Zwei Bühnenkünstler wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten hat
ein Dispositionsfehler des Managements zufällig zusammen auf die
Bühne gebracht: Ilja Richter und Irmgard Knef.
Foto: privat
Die Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Helmstedt unternahm eine Tagesfahrt
nach Bad Harzburg. Unter der Leitung des Gruppenführers der Altersabteilung, Karl-Heinz Haase,
startete die Altersabteilung mit drei Mannschaftstransportwagen (MTW) der Feuerwehren Helmstedt
und Barmke. Nach Ankunft am Gerätehaus der Feuerwehr Bad Harzburg und Begrüßung durch den
Ortsbrandmeister Uwe Fricke und den Alterspräsidenten der Altersabteilung der Feuerwehr Bad Harzburg,
Dieter Beyer, wurde das neu gebaute Feuerwehrhaus besichtigt. Weiter ging es zur Eckertalsperre.
Nach kurzer Besichtigung der Staumauer wurden die Rabenklippen angesteuert. Nach dem Mittagessen
hatte man die Möglichkeit im Luchs-Gehege bei der Fütterung zuzusehen. Die Fahrt ging zurück zur
Feuerwache Bad Harzburg, wo man bei Kaffee und Kuchen Kontakte mit der Altersabteilung Bad Harzburg
knüpfen konnte. Initiiert hat die Fahrt der ehemalige Ortsbrandmeister der Ortsfeuerwehr Helmstedt,
Philipp Eichler, der als ehemaliges Mitglied der Feuerwehr Bad Harzburg immer noch über gute
Kontakte verfügt.
Foto: privat
Berichte über
die Welfen
Helmstedt. Heinrich Prinz von
Hannover und Autor Peter Steckhan
stellen in Helmstedt das Buch
„Welfenbericht“ vor.
Am Donnerstag, 14. November,
um 19 Uhr laden daher das Europabüro
Braunschweig der Regierungsvertretung
Braunschweig
und die Stadt Helmstedt zu der
Veranstaltung mit dem Titel „Welfenbericht
– Das Adelsgeschlecht
der Welfen“ in das Juleum in
Helmstedt, Collegienstraße 1, ein.
Der Historiker Peter Steckhan
wird mit seinem Vortrag über die
Welfen in die Thematik einleiten.
Peter Steckhan ist gleichzeitig Autor
des Buches „Welfenbericht“ sowie
des Buches „Herzog und Kaisertochter“,
das voraussichtlich im
Dezember 2013 erscheinen wird.
Prinz Heinrich von Hannover
wird als besonderer Gast diese
Veranstaltung mit einem Bericht
über das Adelsgeschlecht der Welfen
als ältestes Fürstenhaus Europas,
welches den Verlauf der europäischen
Geschichte maßgeblich
beeinflusst hat, bereichern.
Die Veranstaltung ist öffentlich,
der Eintritt ist frei.
Um Anmeldung im Europabüro
unter der Telefonnummer
0531/4841062 oder per E-Mail an
eu@rv-bs.niedersachsen.de wird
gebeten.
Jazzkonzert
Helmstedt. Die Liebhaber der
Veranstaltungsreihe Jazz bei Avacon
können sich freuen. Am Donnerstag,
21. November, lädt Avacon
wieder zum Konzert in die
Firmenzentrale in der Schillerstraße
ein. Beginn des Konzerts ist wie
gewohnt um 19.30 Uhr, Veranstaltungsort
ist das Restaurant
„Schiller‘s“. Zu Gast ist dieses Mal
das Marie Seferian Quartett. Mit
Marie Seferian (Gesang), Nicolai
Thärichen (Klavier), Javier Reyes
(Schlagzeug) und Tim Kleinsorge
Das schwache Herz
Helmstedt. Die Herzwochen 2013
widmen sich diesmal der Herzschwäche,
auch Herzinsuffizienz
genannt. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe
„Patientenakademie“
informiert Dr. Torsten Stein,
Chefarzt der Abteilung für Kardiologie,
am Mittwoch, 13. November,
um 18 Uhr in der Caféteria
der Helios St. Marienberg Klinik
Helmstedt über Diagnostik und
Therapie der Herzschwäche.
Herzinsuffizienz gilt als die häufigste
Aufnahmediagnose in deutschen
Kliniken. Ist das Herz nicht
mehr allein in der Lage die Organe
ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen,
kommt es zu typischen
Anzeichen, die auf ein schwaches
Herz hindeuten. „Patienten mit
Herzschwäche leiden häufig an
Luftnot auch bei nur geringer Belastung
wie Treppensteigen“, erklärt
Dr. Torsten Stein. Neben
Atembeschwerden kommt es
durch den verringerten Blutfluss
im Körper auch zu sogenannten
Ödemen, das sind Ansammlungen
von gestautem Blut in den Beinen.
(Bass) kommen vier ausgesprochen
erfolgreiche Musiker nach
Helmstedt. Karten gibt es in der
Buchhandlung Gröpern 5 in
Helmstedt. Die Buchhandlung ist
montags bis freitags von 9 bis
18.30 Uhr und sonnabends von 9
bis 14 Uhr geöffnet. Neben dem
Vorverkauf besteht natürlich auch
an der Abendkasse noch die Möglichkeit,
Karten zu erwerben. Geöffnet
ist die Abendkasse am Veranstaltungstag
ab 18.30 Uhr. Einlass
ist ebenfalls ab 18.30 Uhr.
Sängerin Marie Seferian singt beim nächsten Konzert der Veranstaltungsreihe
„Jazz bei Avacon“ im Restaurant „Schiller‘s“. Foto: privat
Wer will fleißige Handwerker sehen?... Unter diesem Motto machte sich die Grüne Gruppe
des St. Thomas Kindergartens Helmstedt auf den Weg in die benachbarte Berufsschule in der Ernst-
Reuter-Straße. Dort erwarteten sie Schüler und Lehrer verschiedener Berufsbereiche, die ihren Arbeitsplatz
vorstellten. Die Schüler demonstrierten ihr Können in der Metallwerkstatt, sowie im Computerraum.
Nach einer „Schulbrotpause“ in der Mensa ging es für die Kinder weiter in die Kfz-Werkstatt und
die Bauhalle, wo sie handwerkliche Arbeitsschritte bestaunen konnten. Die Erzieherinnen der Kindergartengruppe
bedankten sich beim fleißigen und geduldigen Handwerkernachwuchs und bei den Lehrkräften,
wie unter anderem Lutz Könnecke.
Foto: privat
„Herzschwäche belegt bei Männern
den dritten, bei Frauen sogar
den zweiten Platz der häufigsten
Todesursachen. Eine schnelle Diagnose
und individuelle Therapie
kann daher Leben retten und verlängern“,
so der Kardiologe. Mögliche
Ursachen für ein schwaches
Herz können die koronare Herzkrankheit,
Herzrhythmusstörungen
oder Vorhofflimmern sein.
„Selten geht Herzschwäche auch
mit entzündlichen Prozessen im
Körper einher, die das Herz zusätzlich
belasten“, sagt Dr. Stein.
Mit Hilfe von körperlichen Untersuchungen
sowie spezieller Ultraschall-
und Röntgendiagnostik
kann die Herzinsuffizienz festgestellt
werden. „Durch eine zusätzliche
Blutanalyse können wir Begleiterkrankungen
wie Diabetes,
eine Niereninsuffizienz oder Elektrolytstörungen
erkennen und gezielt
in die Therapie einbauen“, so
der Chefarzt.
Die Veranstaltung ist kostenfrei,
eine Anmeldung nicht erforderlich.
Gemeinsam
essen
Helmstedt. Die Kirchengemeinde
St. Michaelis in Helmstedt lädt alle
Interessierten am Sonnabend, 16.
November, um 9 Uhr zu einem
offenen Frühstückbuffet ein.
„Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung,
interessante Gespräche
und natürlich auf ein leckeres Buffet.
Wir wollen mit diesem günstigen
Angebot auch ein Zeichen für
gute Gemeinschaft und gesunden
Genuss setzen“, so Pfarrerin Susanne
Stark. Denn immer mehr
Menschen nähmen sich aus verschiedensten
Gründen nicht mehr
Zeit, in Ruhe und gemeinsam zu
essen. Genau das soll am 16. November
darum geschehen: Zeit haben,
Gemeinschaft erleben, es sich
schmecken lassen.
Um besser planen zu können, bittet
die Kirchengemeinde um Anmeldungen
per Telefon unter der
Nummer 05351/34852 oder per
E-mail unter StMichaelis.
Helmstedt@t-online.de. Ein geringer
Kostenbeitrag für das Essen
wird erhoben.

10. November 2013 Südkreis
HELMSTEDTER SONNTAG 9
Andacht
und Umzug
üddenstedt. Zu einer ökumeniche
Andacht und einem anschlieenden
Laternenumzug lädt der
farrverband Offleben/Büddentedt
und Reinsdorf mit Hohnsleen
am Montag, 11. November,
in.
ie Andacht beginnt um 17 Uhr
n der Martin-Luther-Kirche in
üddenstedt. Anschließend wanern
die Kinder singend mit ihren
aternen und begleitet von der
euerwehr mit Fackeln und dem
pielmannszug zur St. Barbara
irche. Dort gibt es Bratwurst und
etränke.
Historische
Aufnahmen
Schöningen. Die Kalendermanufaktur
Verden hat in Zusammenarbeit
mit Heinz Uwe Marquardt
einen Kalender mit historischen
Aufnahmen von Schöningen hergestellt.
Der Kalender zeigt alte Ansichten
von Gebäuden und Menschen vor
Ort und vermittelt so einen Eindruck
vom Alltag.
Der Kalender ist in Schöningen
bei der Satorius Bäckerei (Marienstraße
1), bei Bütner & Knop
(Ostendorf 5) und in der Buchhandlung
Baumert (Niedernstraße
12) erhältlich.
Lebendiger
Kalender
(yve) Söllingen. Einen lebendigen
Adventskalender wird es in Söllingen
auch in diesem Jahr geben -
dessen ist sich die Söllingerin Katja
Fricke sicher.
„In den vergangenen Jahren haben
wir viele Gastgeber aus den vergangenen
Jahren angesprochen,
was sehr zeitintensiv ist und man
hat leider doch den ein oder anderen,
ohne böse Absicht, vergessen.
Daher habe ich mir gedacht, in
diesem Jahr können sich all diejenigen
bei mir melden, die Lust
und Zeit haben, Gastgeber zu sein.
Wie schon in den Jahren zuvor
bringen wir ein Licht von Haus zu
Haus und verbringen gut eine
Stunde gemeinsam bei Kakao,
Glühwein und Keksen und singen
Weihnachtslieder und vieles
mehr“, erklärt Katja Fricke, die mit
ihrer Familie im Friedhofsweg 2
am 1. Dezember (ab 17.30 Uhr)
den Auftakt zum lebendingen Adventskalender
macht.
Wer ortsansässig ist und Lust hat
beim lebendigen Adventskalender
mitzumachen, kann sich bei Katja
Fricke unter der Telefonnummer
05354/994330 melden.
Brand im
Wohnhaus
Söllingen. Zu einem Brand nach
Söllingen wurden die Feuerwehren
aus Söllingen, Jerxheim, Beierstedt,
Dobbeln, Ingeleben und
Twieflingen sowie der Rettungswagen
aus Schöningen am vergangenen
Sonnabend gegen 21 Uhr
von der Einsatzleitstelle alarmiert.
Gemeldet wurde ein Feuer in einem
Wohnhaus, beim Eintreffen
konnte das zweite Obergeschoss
als Brandort von den ersten Kräften
lokalisiert werden.
Personen waren nicht mehr in Gefahr,
sodass ein Trupp unter
schwerem Atemschutz zur Erkundung
ins Gebäude gehen konnte.
Das Feuer wurde im Badbereich
gefunden und konnte schnell gelöscht
werden, mit Hilfe einer
Wärmebildkamera wurden vorsorglich
nach eventuellen Glutnestern
gesucht.
Nach gut einer Stunde konnten
alle Kräfte wieder einrücken, die
Feuerwehr war mit circa 30 Kräf-
Nachwuchssorgen plagen die Feuerwehren deutschlandweit. Anders ist es bei der Schöninger
Feuerwehr. Dort sind innerhalb von drei Monaten sechs „Feuerwehrbabys“ geboren. Sie bilden die
wohl jüngste Staffel (eine Staffel besteht aus sechs Feuerwehrleuten) Deutschlands. Den Anfang machte
Mia Baumbach am 4. Juli. Ihr folgte dreizehn Tage später Alexander Thorwarth. Es erblickte am 19. August
Lilly Carlotta Schaper das Licht der Welt. Zehn Stunden und 57 Minuten später, folgte, somit am 20.,
Johannes Fricke. Am 12. September war dann auch Emmy Charlotte Schulz da. Ole-Noah Vogt komplettierte
die Staffel am 22. September. Jetzt könnte man meinen, dass nur die Väter Mitglieder einer Einsatzabteilung
der Feuerwehr sind. Nein, auch die Mütter der drei Mädchen gehören der kämpfenden Truppe
an. Eines ist heute schon sicher: Verstärkung für die Staffel ist bereits unterwegs.
Foto: privat
Unterwegs im Wald
Schöningen. Herbstzeit ist Erntezeit
– das gilt auch für die Früchte
der Eichen in den Wäldern des
Forstamtes Wolfenbüttel. Wenn
der Wind durch die Kronen weht,
prasseln die reifen Eicheln auf den
Waldboden.
Um daraus hochwertiges Eichensaatgut
für die Forstbaumschulen
gewinnen zu können, tauschten
die Kinder- und Jugendfeuerwehren
aus Thune und Evessen ihre
Feuerwehrhelme gegen Sammeleimer.
Unter Anleitung des zuständigen
Revierförsters Roland Güthenke
sammelten die jungen Feuerwehrleute
gemeinsam mit Familien aus
Schöningen, Wolfenbüttel und
Vordorf die stattliche Menge von
1,1 Tonnen hochwertiges Eichensaatgut.
„Nur die Eicheln vitaler
und gesunder Bäume in ausgewählten
und geprüften zugelassenen
Erntebeständen dürfen als
Saatgut geerntet werden“, erklärt
Förster Güthenke. Nicht in jedem
zur Ernte anerkannten Eichenbestand
tragen in diesem Jahr die
Bäume genügend Früchte, damit
sich die mühsame Ernte lohnt.
„Besonders der mehrfache Kahlfraß
durch Schmetterlingsraupen
in den vergangenen Jahren hat
unsere Eichenwälder geschwächt.
Hochwertiges Eichensaatgut als
Grundlage der ökologischen und
ökonomischen Stabilität zukünftiger
Wälder ist knapp geworden“,
so der Forstmann.
Das Forstamt Wolfenbüttel hatte
zu diesem ungewöhnlichen Ferienjob
über Schilder und „Mundzu-Mund
Werbung“ eingeladen
und es nahmen an zwei Tagen 25
bis 30 Sammler im Wald teil. Pro
Kilo Eicheln bezahlte das Forstamt
einen Sammellohn, das hat den
Sammlern zwischen acht und 55
Jahren einen guten Stundenlohn
gebracht.
Rolf Steckhan, Forstwirt und Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr
in Evessen, ist mit dem Ergebnis
der Jugendlichen und Kinder sehr
zufrieden: „Unsere Mitglieder haben
zusammen für die Jugendfeuerwehr
gesammelt und nicht für
die ‚eigene Tasche‘. Wir wollen ein
größeres Zelt kaufen und können
den Sammellohn dafür gut gebrauchen.“
Die gesammelten Eicheln werden
bereits im Wald von groben Verunreinigungen
befreit. In der
Forstsaatgutberatungsstelle der
Niedersächsischen Landesforsten
in Oerrel wird das hochwertige
Saatgut gereinigt, aufbereitet und
für das nächste Jahr eingelagert.
Falls im nächsten Jahr auch ausreichend
Eicheln auf den Bäumen
sitzen, plant das Forstamt wieder
eine Sammelaktion und hofft auf
ähnlich gute Bedingungen.
Jasper Maas und Anton Güthenke
tauschten ihre Feuerwehrhelme
gegen Eimer, um Eicheln zu sammeln.
Foto: privat
1.300 Liter Saft wurden beim ersten Schöninger Apfelfest gemostet. Auf dem Schöninger
Marktplatz drehte sich alles rund um das Thema Apfel: Der Verein Guter Zweck veranstaltete das erste
Schöninger Apfelfest. Im Vorfeld hatte der Verein die Bürger dazu aufgerufen, ihr Streuobst zu spenden.
Eine mobile Mosterei presste dann direkt vor den Augen der Besucher frischen Apfelsaft aus dem gespendeten
Obst. Dieser kam anschließend den Schülern der Grund- und Förderschule sowie den Schöninger
Kindergartenkinder als Ergänzung zum gesunden Frühstück zu Gute. Am ersten Schöninger Apfelfest
beteiligten sich zudem zahlreiche andere Vereine, Organisationen sowie Kindergärten und Schulen der
Stadt und verkauften zu Gunsten ihrer Projekte leckere Apfelspezialitäten: Apfelkuchen, Steaks mit Apfelchutney,
Apfelpunsch, Schokoäpfel, Apfelwaffeln und Puffer mit Apfelmus - ein vielfältiges Apfel-Angebot.
Aber auch die Kinder hatten ihren Spaß, so konnten sie beispielsweise beim Verein „ekis“ Stoffbeutel
mit Apfelhälften bedrucken oder in der Bastelstube des THW-Ortsverbandes Schöningen kreativ sein.
Foto: privat
Hallerkuchenessen
Laternenfest
Büddenstedt. Der Glückauf Kindergarten
Büddenstedt lädt zum
Laternenfest am Freitag, 15. November,
um 17.30 Uhr in der Wulfersdorfer
Straße 1 ein. Für das
leibliche Wohl ist mit Pommes,
Bratwurst und Waffeln gesorgt.
Ausserdem werden Kakao und
Glühwein angeboten.
Gottesdienst
Büddenstedt. Der nächste Kindergottesdienst
in Büddenstedt
findet am heutigen Sonntag, 10.
November, von 10 bis 12 Uhr in
den Gemeinderäumen unter der
Martin-Luther-Kirche statt. Diesen
Monat dreht sich dabei alles
um das Thema St. Martin. Dazu
wird wieder viel gespielt, gebastelt
und gesungen. Alle Kinder aus der
Gemeinde Büddenstedt sind eingeladen.
Deutsches Rotes Kreuz
Ortsverein Helmstedt e.V.
Der Vorstand
Friedrichstraße 7
38350 Helmstedt
Offleben. Eine Wanderung mit
anschließendem Hallerkuchenessen
bietet in diesem Jahr der TSV
Offleben am Sonnabend, 16. November,
im kleinen Saal des Dorfgemeinschaftshauses
Offleben an.
Um 14.30 Uhr treffen sich die
Wanderlustigen auf dem Parkplatz
des Dorfgemeinschaftshauses
Offleben, um von dort aus die geplante
Wanderung zu beginnen.
„Wir haben uns eine Strecke ausgesucht,
die jedem gerecht wird“,
freut sich Festausschussvorsitzende
Margrit Basse. Ab 17 Uhr wird
es dann im kleinen Saal des Dorfgemeinschaftshauses
in Offleben
an das Hallerkuchenessen gehen.
„Auch Wandermuffel sind ab 17
Uhr zum Hallerkuchenessen gern
gesehen“, erläutert Festausschussmitglied
Patrizia Pethke. „Wir
würden uns freuen, wenn auch
diese Wanderung ein großer Erfolg
wird“, erklärt Festausschussmitglied
Anja Pohl. „Es ist immer
wieder überwältigend, mit welcher
Energie und Tatendrang unser
Festausschuss und deren Helfer
diese Veranstaltungen auf die Beine
stellen“, freut sich der stellvertretende
Vorsitzende Stefan Smuda.
„Und der Erfolg gibt dem Konzept
recht“, fügt der Vorsitzende
Thomas Hahn hinzu.
Die Teilnehmerkarten sind zu den
Öffnungszeiten des Geschäftszimmers,
dienstags von 17.30 bis 18.30
Uhr, oder im Offlebener Kiosk bei
Henry erhältlich.
www.fumu-reisen.de
2 Tage Busreise
FC Bayern - BTSV
Im Reisepreis enthalten:
Busreise, Mittagessen auf der An- oder
Abreise,1xÜ/FR im Mittelklassehotel,
Eintrittskarte Sitzplatz Kategorie III. in der
Allianz-Arena
30.11.–01.12.13 ; EZZ: 40,-
ab 199,-
Kurze Wanne 1, 38159 Vechelde
Weihnachtsmenü
am 25. Dezember 2013
Wählen Sie Ihr Menü nach unseren
Vorschlägen aus und genießen Sie
einen unvergesslichen Weihnachtsfeiertag
mit Ihrer Familie oder Freunden!
Einladung zur
Mitgliederversammlung
Der Vorstand lädt alle Mitglieder des Ortsvereins Helmstedt zu
einer ordentlichen Mitgliederversammlung ein.
Termin: Freitag, 29.11.2013 um 18:00 Uhr
Ort: DRK Zentrum Friedrichstraße 7, 38350 Helmstedt
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
und der Beschlussfähigkeit
3. Gedenken an die Verstorbenen
4. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten
Mitgliederversammlung vom 31.03.2012
5. Ehrungen
6. Grußworte der Gäste
7. Tätigkeitsberichte
8. Rechnungslegung 2011
9. Rechungslegung 2012
10. Bericht der Kassenprüfer (2010 und 2011)
11. Entlastung des Vorstandes (2011)
12. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplans 2013
13. Ergänzungswahlen zum Vorstand (Schriftführer, Beisitzer)
14. Wahl der Kassenprüfer
15. Anträge
16. Verschiedenes
Anträge zur Mitgliederversammlung sind bis zum
22.11.2013 schriftlich beim Vorstand einzureichen.
gemütlichen Beisammensein bei Getränken und Imbiss eingeladen.
gez. Klaus Junglas, Vorsitzender

10 HELMSTEDTER SONNTAG
Schöningen
10. November 2013
Benefizkonzert der Künste
Anschließend „After Show Party“
von Yvonne Weihs
Schöningen. Die Benefizaktion,
die der Schöninger Künstler Sebastian
Krull zu Gunsten krebskranker
Kinder mit einem Miniatur-
Kunstwerk und einer Spendendose
im Rathaus Schöningen begonnen
hatte (wir berichteten), geht
nun in die finale Runde.
Am Sonnabend, 30. November,
findet um 16.30 Uhr (Einlass ab 16
Uhr, die Abendkasse hat ab 15.30
Uhr geöffnet) im Schloss Schöningen
ein Benefizkonzert zu Gunsten
krebskranke Kinder statt.
Beendet wird der Abend mit einer
„After Show Party“ im Herzoginnensaal.
„Wir wollen etwas tun,
das ist unser Hauptanliegen“,
bringt es Krull auf den Punkt.
Während des Konzertes will Krull
zudem eines seiner Werke zu
Guns ten der Aktion auf amerikanische
Art versteigern: „Es werden
immer Fünf-Euro-Scheine in einen
Pott geworfen und wer den
letzten Schein hinein wirft, erhält
das Kunstwerk. Der Verein für
krebskranke Kinder aus Wernigerode
wird ebenfalls vertreten sein
und sein aktuelles Projekt, in das
der Erlös des Abends geht, vorstellen.
Der Erlös wird dann noch am
selben Abend an den Verein übergeben“,
kündigt Krull an und freut
sich auf viele Gäste beim Konzert
und auch bei der anschließenden
„After Show Party“: „Wir haben
wirklich für jeden etwas dabei.“
Für das musikalische Rahmenprogramm
sorgen die Rocksängerin
Joes Aim (alias Natascha Samp),
die Rockband „Kraftzwerge“, die
Band „The Vioces“, der
Braunschweiger Polizeichor und
Die Öffentlichkeitsmitarbeiterin der Stadt Schöningen Sophie Drüsedau
und Künstler Sebastian Krull freuen sich auf viele Gäste beim Benefizkonzert
zu Gunsten krebskranker Kinder am Sonnabend, 30. November.
Foto: Yvonne Weihs
der Pianist Michael Beitat - sie alle
spielen größtenteils ohne Gage.
Unterstützung erhält Krull zudem
vom Gastwirt Patrizio Principale -
zehn Prozent des Getränkeumsatzes
gehen an diesem Abend zu
Gunsten der Aktion.
Im Vorverkauf kann zwischen
Sitzplatz, Logenplatz und VIP-
Platz gewählt werden. Die anschließende
„After Show Party“
gilt für die VIP-Gäste beziehungsweise
diejenigen, die eine VIP-
Karte haben.
„Uns ist leider ein kleiner Fehler
unterlaufen. Auf allen Karten
steht, dass die anschließende Party
mitinbegriffen ist. Dem ist aber
nicht so.
Lediglich die Besucher, die eine
VIP-Karte gekauft haben, haben
gleichzeitig Zugang zur ,After
Show Party‘. Wer sich eine normale
Karte kauft, kann aber spontan
an der Party gegen einen Aufpreis
teilnehmen“, ergänzt der Künstler.
Karten gibt es in den Vorverkaufsstellen
im Bürgerbüro des Rathauses
Schöningen oder bei „Holiday
Land“ Baumert Reisen sowie als
Vorreservierung per E-Mail bei
Sebastian Krull unter voron79@
gmx.de.
Restkarten sind an der Abendkasse
erhältlich.
„Reservierte Karten können bis
16.15 Uhr bezahlt werden -
ansons ten werden diese wieder
freigegeben“, teilt der Künstler Sebatian
Krull abschließend mit.
Weitere Informationen gibt es zudem
im Internet unter www.galerie-roscommons-art.de.
Wer nicht am Konzertabend dabei
sein kann, hat dennoch die Möglichkeit
etwas Gutes für krebskranke
Kinder zu tun: „Die Spendendose
und das Miniaturbild
werden noch bis zum 29. November
im Rathaus stehen,“ verspricht
Krull deshalb.
Das Leben in der Kalahari
Matto Barfuss und die Geparden
Schöningen. Geparden sind seine
Leidenschaft, seit Matto Barfuss
monatelang auf allen Vieren in einer
Gepardenfamilie in der Serengeti
lebte. Nun erzählt der Künstler,
Fotograf und Filmer in seiner
einmaligen Multivisionsshow die
Geschichten der gefleckten Jäger
Afrikas. Mit fantastischen Bildern,
Filmen und seiner unnachahmlichen
Erzählkunst baut Matto Barfuss
eine Brücke von herrlichen
Anekdoten seines direkten Zusammenlebens
mit Geparden zu
den Geparden der Kalahari. Er erzählt
die Geschichte einer Gepardin,
die fünf Junge im Okavango-
Delta groß zieht.
Alles in allem ist die neue Multivisionsshow,
die der Künstler am
Sonnabend, 23. November, um
19.30 Uhr im Schöninger Schloss
präsentiert, ein Erlebnis für Jung
und Alt. Die Show entführt in ein
Leben, von dem man träumt und
das Matto exemplarisch auf seine
leichte Art und Weise einfach lebt.
Aber bevor es mit der Show los
geht, wird ein weiteres Kunstprojekt
des Künstler präsentiert. Für
die Kreis-Wohnungsbaugesellschaft
hat Matto Barfuss das „Planet
Go“ Haus geschaffen. Mit dem
„Planet Go“- Haus, welches in
Schöningen entstehen soll, will der
Künstler nun ein Symbol schaffen.
In einfachen stilistischen Formen
bringt er das entstehende Leben
auf diesem Planeten auf die Fassade.
Die bedrohten Elemente sind
in einzelnen Bildsegmenten vertreten.
„Ein Planet funktioniert nur, weil
er intakte Ökosysteme entwickelt“,
sagt Matto Barfuss. „Doch irgendwann
war in der Entwicklung der
Erde ein Bruch, der dem nicht
mehr gerecht wurde.“ Was ist
schief gelaufen?
Die Freiheit der Kunst schafft also
nun den neuen Planeten Go. In
Schöningen entsteht also eine Art
Botschaft dieses Planeten. Zentrales
Element wird später eine Installation
als „Think Tank“ sein.
Barfuss möchte, dass Menschen
sehr verschiedener kultureller und
politischer Hintergründe einen
Gedanken zu einem funktionierenden
nachhaltigen Planeten mitteilen.
Diese werden dann über die Jahre
nach und nach als Art Gebetsfahnen
der Installation zugeführt.
Karten für die Show und die Präsentation
des „Planet Go“-Hauses
gibt es in der Buchhandlung Gröpern
5, Helmstedt, Buchhandlung
Kolbe, Königslutter, im Reisebüro
Baumert, Schöningen, und bei der
Kreis-Wohnungsbaugesellschaft
Helmstedt, Poststraße 11, erreichbar
unter der Telefonnummer
05351/120622. Ebenso können
Karten unter der Internetadresse
www.matto-barfuss.de oder unter
der Telefonnummer 07844/911456
reserviert werden. Einlass ist um
18.30 Uhr.
Der Künstler Matto Barfuss wird neben einer Multivisionsshow auch
sein Kunstprojekt „Planet Go“-Haus, welches er für die KWG geschaffen
hat, präsentieren.
Foto: privat
Zum Finale der Sommerturniere des Seniorenbeirates Schöningen auf dem Seniorenspielplatz
waren noch einmal 18 Mannschaften zum Kampf um den Pokal angetreten. In den Disziplinen
Minigolf, Kegeln, Basketball und Dart galt es den Sieger zu ermitteln. Wie schon im vergangenen Jahr
ging der Sieg an die Mannschaft „Schöninger Burschen“. Die Burschen durften dann auch den Wanderpokal
von Bürgermeister Henry Bäsecke entgegennehmen. Ebenso fand das Schülerturnier für die vierten
Klassen der Grundschulen statt. 117 Schüler trafen sich auf dem Seniorenspielplatz, um den vom Seniorenbeirat
der Stadt Schöningen gestifteten Pokal zu erkämpfen. In den Disziplinen Minigolf und Basketball
bewiesen sich die Jungen und Mädchen. An die drei besten Schüler wurden Urkunden vergeben.
Eine muntere Gesellschaft tummelte sich bei den Spielen, gestärkt durch Getränke sowie Bananen und
Äpfel, die von der Firma Marktkauf gespendet wurden. Gewonnen hat den Wanderpokal im Mannschaftskegeln
die Klasse 4a der Grundschule Heeseberg, der von der Rektorin Irene Fahrenbach und dem
Vorsitzenden des Seniorenbeirates Eberhard Grund überreicht wurde.
Foto: privat
Klassenerhalt gesichert
Schöningen. Aufgrund von Verschiebungen
aus den oberen Ligen
reichte der neunte Tabellenplatz
der letzten Spielsaison doch noch
für den Klassenerhalt. Somit verbleibt
der Schöninger Schachverein
auch diese Saison in der Bezirksliga
und muss nicht den bitteren
Gang in die Bezirksklasse antreten.
Nach der erfreulichen
Nachricht über den entgangenen
Abstieg wollte man gleich am ersten
Spieltag beim Aufsteiger SVG
Schöppenstedt punkten, um das
Saisonziel Klassenerhalt diesmal
sicher zu schaffen. Dieses gelang
mit einem 5:3-Auswärtssieg eindrucksvoll.
Während Michael
Braunkohlessen
Schöningen. Joachim Bittner,
Vorsitzender des Schöninger Heimatvereins,
begrüßte im Schöninger
Ratskeller 89 Heimatfreunde
zum Auftakt der traditionellen
Veranstaltungen des Heimatvereins
im Winterhalbjahr, das
Braunkohlessen.
Nachdem die Anwesenden an dem
schmackhaften Gericht mit lokaler
Zugabe, dem Klump, sich gütlich
getan hatten, folgte die Unterhaltung.
Die Großmutter, die immer
älter wurde, nicht immer zur Freude
der Familie, kommentiert ihre
Unterbringung im Seniorenheim
im Alter von über 100 Jahren damit,
dass sie dafür noch zu jung
sei.
Die Vorstellung einer DDR-Speisen-
und Getränkekarte eines Gastronomiebetriebes
in Freiberg aus
dem Jahre 1978 erregte Schmunzeln
und Nachdenken. Das damalige
vielseitige Speisen- und Getränkeangebot
überraschte. Die
niedrigen Preise müsse man allerdings
im Verhältnis zu den niedrigeren
Einkommen in der damaligen
DDR sehen.
Eine Foto-Schau erinnerte die
Heimatfreunde an die beiden Busfahrten
nach Zilly und zur Westerburg
und nach Lüneburg und
Scharnebeck in diesem Jahr. Die
Organisatorinnen Hiltrud Ahrens
und Ute Gaul waren mit dem Gelingen
des Abends zufrieden.
Das paläon lockte
Schöningen. Die Mitarbeiter der
Geschäftsstelle des Niedersächsischen
Städtetags sind schwer zu
beeindrucken – schließlich kennen
sie die meisten schönen Ecken
in Niedersachsen.
Doch das paläon bot guten Anlass,
um viele das erste Mal nach Schöningen
zu locken. „Vor allem der
herzliche Empfang im Rathaus
freut uns sehr“, bedankte sich
Hauptgeschäftsführer Heiger
Scholz.
Nach dem Empfang im Rathaus,
einer kleinen Einstimmung von
Bürgermeister Henry Bäsecke und
einem kurzen Fachaustausch zu
Strukturwandel und Hürden im
Tourismus, übernahm Elke Stern,
Vorsitzende vom Verkehrsverein,
die zwölfköpfige Gruppe. Bei einem
Stadtrundgang erläuterte sie
die historischen Besonderheiten
der Stadt. Chronologisch noch
weiter zurück in der Zeitgeschichte
ging es dann im paläon, wo die
Hannoveraner von Geschäftsführer
Florian Westphal empfangen
wurden.
Frühstück
Schöningen. Die IG BCE-Ortsgruppe
Schöningen lädt ihre Mitglieder
zum Bildungsfrühstück am
Sonntag, 17. November, um 10.30
Uhr in den Ratskeller Schöningen
ein. Zum Thema „Zukunft des
Helmstedter Reviers“ referiert
Lutz Strumpf, Leiter des Kraftwerkes
Buschaus. Telefonische Voranmeldungen
erfolgen bei Ulrike
Langhans unter 05352/58377.
Bunk sicher zu einem Unentschieden
kam, gelang Hans Günter Dowe
nach einem Turmgewinn die
frühe Führung. Allerdings konnte
Robin Zeller nach einem Damenverlust
seine Partie nicht mehr
halten und gab zum 1,5:1,5-Zwischenstand
auf.
Auch nach den zwei weiteren Remisen
durch Guido Kaufmann
und Torsten Gärtig in ausgeglichenen
Stellungen sah es so aus, als ob
sich keine Mannschaft entscheidend
absetzen könnte.
Doch ein weiterer Figurengewinn
mit anschließendem Sieg durch
Martin Strutz brachte für den
Schöninger SV die 3,5:2,5-Vorentscheidung
zum Mannschaftssieg.
Diesen konnte Wolfgang Lebenstedt
im Damenendspiel mit vier
Mehrbauern nach Absicherung
gegen einige Remis Fallen sicherstellen.
Im letzten unbedeutenden Leichtfigurenendspiel
steuerte Thomas
Eckstein noch ein Unentschieden
zum 5:3-Mannschaftsieg bei.
Nach dem erhofften ersten Saisonsieg
liegt der Schöninger SV mit
drei weiteren Mannschaften erstmal
auf dem zweiten Tabellenplatz
und kann dem nächsten Heimspiel
am heutigen Sonntag, 10. November,
gegen den starken SC Wolfsburg
gelassen entgegensehen.
Spielzeug
Schöningen. Eine Spielzeugbörse
veranstaltet das DRK-Mütterzentrum
am Sonnabend, 16. November,
von 14 bis 16 Uhr im Herzoginnensaal
in Schöningen. Spielzeug,
Bücher, Fahrzeuge und vieles
mehr verkauft das Mütterzentrum
im Auftrag von Verkäufern.
Eine Verkäufernummer kann am
Mittwoch, 13. November, unter
der Telefonnummer 05352/1044
erfragt werden. Die Abgabe der
Spielzeuge ist dann am Sonnabend
von 11 bis 11.30 Uhr möglich.
Während der Spielzeugbörse ist
der Einlass nur ohne Handtaschen
möglich.
Polizei-News
Zeugen
gesucht
Esbeck. Auf dem Gelände eines
Kieswerkes im Bereich der Kreisstraße
19 und Bundesstraße 244
bei Esbeck im Landkreis Helmstedt
zapften unbekannte Täter
am Wochenende etwa 1.300 Liter
Dieselkraftstoff aus einem Radlader,
einer Tankanlage und einem
Fass ab. Insgesamt entstand ein
Schaden von 1.900 Euro. Auf dem
Firmengelände brachen die Täter
eine Lagerhalle auf und fingen
den Kraftstoff mit eigens mitgeführten
Fahrzeugen auf. Bislang
liegen keine Hinweise auf die Täter
vor. Die Beamten hoffen, dass
der Abtransport der Beute beobachtet
wurde. Zeugen werden gebeten,
sich unter der Telefonnummer
05352/951050 bei der
Polizei Schöningen zu melden.

10. November 2013 Wirtschaft
HELMSTEDTER SONNTAG 11
Warenwert wurde geschätzt
in Helmstedt seine Kunden aufgerufen hatte. Dabei sollte der
Warenwert eines Einkaufswagens geschätzt werden. Gewonnen hat
Jürgen Hermanns aus Helmstedt. Er lag mit seiner Schätzung nur
ganze 6,13 Euro daneben.
Foto: privat
Firma ist weiter erreichbar
(yve) Schöningen
unerwarteten Todes unseres lieben
Kollegen Leo Plettau wird
die Firma Plettau & Kollegen
Günter Lehmann und Gabriele
Breitner, die auch weiterhin in
den Bereichen zur Verfügung
stehen.
Abgedeckt werden damit die
Bereiche Immobilien finanzierungen
(auch bei negativer
Schufa), Konsumentenkredite,
Insolvenzberatungen, Vermögens
sanierungen, Zwangsversteigerungen,
Immobilien und
Hausverwaltung.
In seiner über dreißigjährigen
Erfahrung in allen Sparten der
Bankgeschäfte ist Günter
Lehmann der richtige
Ansprechpartner für finanziellen
Angelegenheiten.
Gabriele Breitner kann durch
langjährige Erfahrung im Bereich
Hausverwaltung und Immobilien
aufwarten.
Um auch weiterhin die vorgemerkten
Kunden zufrieden stellen
zu können, werden dringend
Einfamilien-, Zweifamilien- und
Mehrfamilienhäuser gesucht.
Die Firma Plettau & Kollegen
erreichen Interessierte nach vorheriger
Terminabsprache in der
Burgstraße 2 in Schöningen,
unter der Telefonnummer
05352/909940 oder per E-Mail
unter info@plettau-kollegen.de.
Im Internet gibt es weitere
Informationen unter www.plettaukollegen.de.
Nachhilfe mit Leib und Seele
(yve) Helmstedt. Im Dienste der
Bildung und der Jugend stehen
Geschäftsführer Cheffeir Aoune
und sein Fachkräfteteam der
Schülernachhilfe Helmstedt - und
das seit fast 20 Jahren.
Mit Leib, Seele, viel Herz und
Humor hilft die Schülernachhilfe
in ihren Lehrräumen in Helmstedt,
Schöningen und Wolfsburg-
Vorsfelde der Jugend dort, wo es
Kinder von der ersten Klasse und
junge Erwachsene bis weit ins
der sich mit seinen Schülern derzeit
auf die nächsten Arbeiten
sind vorbei, die ersten Arbeiten
sind geschrieben und nicht mehr
lange, dann steht das
Aoune, der auf ganzheitliche
Förderung der Jugend setzt.
Aufgaben zu lösen. Die Schüler
sollen mit Freude die Dinge
begreifen lernen, die ihnen in
ihrem normalen Schulalltag
schwer fallen. Wir fördern nicht
nur ihr Wissen, sondern auch ihr
Aoune.
Und noch etwas sei für den
Nachhilfelehrer entscheidend für
und verlieren dennoch nicht den
Fokus aus den Augen.
Begrenzter und kluger Humor
gehört ebenfalls zu einer erfolg-
Weitere Informationen zum
Angebot der Schülernachhilfe
sowie einen Termin zu einem
unverbindlichen Gratis-
Probeunterricht gibt es telefonisch
unter 05351/596853 und
05352/8935 sowie während der
Beratungszeiten in den
Geschäftsstellen montags bis
freitags von 14.30 bis 17.30 Uhr.
Cheffeir Aoune und sein Team der Schülernachhilfe setzen auf ein
ganzheitliches Lernkonzept.
Foto: privat
TREPPENBAU
GRABMALE
Eigene Produktion nach Maß ab Werk
23 neue Autos für das DRK
Die Mitarbeiterinnen der DRK-Sozialbetrieb Helmstedt GmbH holten
in der vergangenen Woche für die Sozialstationen Velpke und
Helmstedt sowie für die Pflegestützpunkte Königslutter und
Schöningen ihre 23 neuen PKW in der Autostadt Wolfsburg ab.
Foto: privat
Als Beste abgeschnitten
Woran denken Menschen bei einem Steinschlag-Schaden in der
Windschutzscheibe - wahrscheinlich an den freundlichen Monteur
aus der Werbung, der die sofortige Reparatur empfiehlt. Seit der
massiven Werbekampagne eines Anbieters gibt es den Vorwurf, dass
Autoglas-Werkstätten häufig auch unnötig kleine Schäden reparieren.
Ist der Vorwurf berechtigt? Und wie gut sind Service und
Beratung in dieser Branche tatsächlich? Dieser Frage ist die
Deutsche Gesellschaft für Verbraucherstudien jetzt zusammen mit
dem Fernsehsender N24 nachgegangen. Insgesamt wurden sechs
bundesweit arbeitende Werkstatt-Ketten mit dem Fachgebiet
Scheibendoktor, zu dem auch die Werkstatt vom Familienunternehmen
Zimmermann an der Helmstedter Poststraße 6b gehört, als kompetentestes
- Wertnote 1,7 und entspricht einer Zielerreichung von 89,4
Prozent - hervor. Gelobt wurde von Studiensprecherin Katja Likowski
das kundenfreundliche Gesamtpaket sowie die fachkundige Diagnose
und Beratung.
Foto: privat
Hausnummer
nicht korrekt
Helmstedt. Bei der jüngsten
Anzeige des Amtsgerichtes
Helmstedt zu den anstehenden
Zwangsversteigerungen in der
Ausgabe am 27. Oktober wurde
eine Adresse nicht korrekt angegeben.
Bei der Versteigerung der
Geschäftshäuser mit Büro- und
lediglich um die Häuser in der
Kybitzstraße 14 und 15, nicht
jedoch um Haus Nummer 13.
Gastfamilien
Der Verein Experiment, Deutschlands
älteste gemeinnützige
Organisation für interkulturellen
Austausch, sucht Gastfamilien
für Jugendliche zwischen 15 und
18 Jahren in Helmstedt und
Umgebung. Die Schüler kommen
aus der ganzen Welt und bleiben
für drei bis zehn Monate.
Wer Interesse hat, Gastfamilie zu
werden, kann sich an Eva
Hofmann, Telefon 0228/9572244,
E-Mail: hofmann@experimentev.de,
wenden. Weitere
Informationen gibt es im Internet
unter www.experiment-ev.de.
DÄCHER
HERBSTANGEBOT 2013
Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau
Festpreis: 2.800,– €
auf 100 m 2 Fläche
Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv),
Tonziegel oder Betonziegel
zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten
Finanzierung möglich
Aufmaß KOSTENLOS vor Ort
Tel.: 0 39 04 / 49 82 75
Mobil: 0151 / 53 57 20 05
... UMZIEHEN
VON ORT
ZU ORT MIT ...
IHR PREISBEWUßTER PART-
NER FÜR: STADT-, NAH &
FERNUMZÜGE
0 53 51 / 3 29 44
Gartenstraße 4
38364 Schöningen
0 53 52/5 07 33
Hartmut Hankel Bankkaufmann
1. Helmstedt: Einfam.-Wohnaus; Bj. 1961; EG: 3 Zi., Kü., Bad; Wfl. ca. 80 m 2 ; DG: 3 Zi., Kü., Bad;
Wfl. ca. 77 m 2 ; Whg. ist frei und kann sofort bezogen werden, es besteht ein Wohnrecht f. die
Wohneinheit im Erdgeschoss!; Gartengrdstk. m. Garage ca. 1400 m 2 ; € 67.000,–
2. Helmstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1956; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. ca.
78 m 2 ; Gartengrdstk. 452 m 2 mit Einfahrt u. Garage; € 82.500,–
3. Twieflingen (Nähe Schöningen): Leben auf dem Land! Großzügiges Einfamilienwohnhaus;
5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 133 m 2 ; hochwertige Ausstattung: Kamin, Gasetagenheizung, Bodenartige
Fenster; zusätzlich im Nebengebäude 1 Whg. m. Wfl. ca. 60 m 2 ; sep. ehem. alte Schmiede m.
2 Garagen u. Freizeitraum; Gartengrdstk. 1067 m 2 ; m. Terrasse, Einfahrt u. Carport; € 159.000,–
4. Dobbeln (Nähe Schöningen): große Doppelhaushälfte in ruhiger, ländlicher Lage; Bj. 1951;
5 Zi., Kü, 2 Bäder; Wfl. ca. 138 m 2 ; angelegtes Gartengrdstk. m. ca. 938 m 2 , Terrasse u. Garage;
viel Platz f. die Familie; € 42.500,– VB
5. Helmstedt-Barmke: modernes, großzügiges 1-2 Fam.-Wohnhaus; EG: 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-
WC; DG: 3 Zi., Kü., Bad; Gesamtwohnfläche ca. 200 m 2 ; fortlaufend modernisiert; hochwertige
Ausstattung; angelegtes Gartengrdstk. 1.152 m 2 m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; ideal f. die
Familie m. Platzbedarf € 199.000,–
6. Helmstedt: neuwertiges Komfort-Einfamilienwohnhaus in ruhiger u. begehrter Wohnlage;
Bj. 1998; 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. ca. 157 m 2 ; hochwertige Ausstattung! Z.B. großer Kachelofen
u. Galerie im DG; angelegtes Gartengrdstk. m. Terrasse, Carport u. Garage; € 228.000,–
7. Helmstedt: 1-2 Familienwohnhaus; 1998 komplett modernisiert u. vergrößert;
EG: 3,5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 95 m 2 ; DG: 4 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 116 m 2 ; Gesamtwfl. ca. 210 m 2 ; hochwertige
Ausstattung; Gartengrdstk. ca. 927 m 2 m. Terrasse, Gartenhaus u. Garage; € 179.000,–
8. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl.
ca. 91 m 2 ; das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; Grdstk. ca.
703 m 2 ; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; leben im
Erholungsgebiet Lappwald; € 147.000,–
9. Helmstedt: historische Jugendstilvilla in bester Lage; EG: Praxis m. diversen Räumen u. ca.
190 m 2 Fläche; 1. OG: zum EG gehörende Whg. m. 4 Zi., Kü. u. Bad; m. Wfl. ca. 122 m 2 ; zusätzlich
im 1. OG: 1 sep. Appartement m. Wohn-Ess-Zi.; Flur u. Bad m. Wfl. ca. 28 m 2 (vermietet); im OG:
1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca. 60 m 2 (vermietet); 1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca.
86 m 2 (vermietet); Gartengrdstk. ca. 2161 m 2 m. div. Einstellplätzen u. 1 Garage; € 349.000,–
10. Helmstedt: Altstadt; Einfamilienwohnhaus in zentraler Lage; Bj. 1963; Wfl. ca. 83m 2 ;
Beson derheit: Einfahrt mit Durchfahrt zum Hof zu einem separaten massiven Nebengebäude;
vielseitig nutzbar; z.b. als kleine Werkstatt oder als Lager für Brennholz; zusätzlich ein kleiner
Garten; sofort frei; € 63.000,–
11. Schöningen: freistehendes Einfamilienwohnhaus (Bungalow); Bj. 1972; 4 Zi., Kü, Bad, Gäste-
WC, Wfl. ca. 124 m 2 ; voll unterkellert mit zusätzlichem Bad u. Gästezimmer; 838 m 2 Gartengrundstück
mit Terrasse und Garage € 132.500,–
12. Schöningen - Esbeck; freistehendes modernes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1975; 4 Zi., Kü.,
Bad, 2 Gäste-WC; Wfl. ca. 98 m 2 ; gepflegt, teilüberdachte Südterrasse; Gartengrdstk. mit Holzgartenhaus
und Garage; € 92.000,–
13. Schöningen: solides massives Backsteingebäude; 3-Familien-Wohnhaus in der Altstadt;
3 Wohnungen m. einer Gesamtwohnfläche von ca. 390 m 2 ; fest, langfristig u. gut vermietet;
fortwährend modernisiert; € 98.000,– VB
14. Schöningen: DHH: 3 Zi., Kü., Bad; Wfl. ca. 86 m 2 ; Ausstattung EG: überwiegend Parkett; Fassade
wärmeisoliert; Gartengrdstk. m. Terrasse, Einfahrt u. Garage; € 39.000,–
15. Königslutter Altstadt; Denkmalschutz; sanierungsbedürftiges Fachwerkhaus; Wfl. ca. 80 m 2 ;
kl. Innenhof; für handwerklich geschickten Käufer € 6.000,–
KAUFGESUCHE:
Wir suchen ständig gepflegte Einfamilienwohnhäuser, Doppelhaushälften,
Reihenhäuser und Eigentumswohnungen in Stadtlagen als
auch in ländlichen Bereichen.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN FÜR SIE:
… seit über
INAN
25 Jahren
IMMOBILIEN in Helmstedt …
Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de
Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm,
A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung,
einzugsfertig KP: 199.000 €
Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet
sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 €
Beendorf: 2-Familienhaus mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm,
Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer KP: 125.000 €
Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage,
7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 €
Schwanefeld: Winkelbungalow mit Garten, Terrasse, Fußbodenheizung,
EBK, eigenem Brunnen und Garage, A: 963 qm, Wfl.: 104 qm
KP: 130.000 €
Helmstedt, Brandschen-Wiesen: Reihenmittelhaus mit Garten,
Öl-Zentralheizung, A: ca. 275 qm, Wfl. ca. 101 qm, 5 Zimmer
KP: 75.000 €
Helmstedt-Villenviertel: Repräsentatives Wohnhaus mit Garten,
Garage, EBK, Wfl. 270 qm, sanierungsbedürftiges Baudenkmal, sofort frei
KP: 105.000 €
Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG,
Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, frei
KP: 80.000 €
Helmstedt-Warberg: Doppelhaushälfte mit großem Garten und Garage,
Vollkeller, 3 Zimmer, Wfl. ca. 90 qm, A: 1250 qm
Mindestgebot: 25.000 €
Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und
Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 €
Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung
2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 €
Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm,
und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 €
HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter
Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 €
Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im
Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert,
NJM ca. 39.000 € VB: 290.000 €
Sie möchten Ihr Haus verkaufen?
Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren.
Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.
Im Kundenauftrag suchen wir noch:
Einfamilienhäuser bis 300.000 €
Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.
- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -

12 HELMSTEDTER SONNTAG
Königslutter
10. November 2013
Glücklich und mit Tränen in den Augen hielten die Absolventen der Krankenpflegeschule
des AWO-Psychiatriezentrums Königslutter ihre Zeugnisse in den Händen. Die Erleichterung war
deutlich zu spüren, als die Prüfungsleiterin Anja Müller vom Pflegeschulzentrum Goslar verkündete, dass
alle 21 Schüler bestanden haben. Mit Bestnoten schlossen Sylwia Huth, Jacqueline Voigt und Sarah Bokelmann
die Ausbildung ab. Der Leiter der Krankenpflegeschule Hans-Georg Schepp bescheinigte seinen
Schützlingen eine solide Ausbildung. „Einige sind über sich selbst hinausgewachsen“, sagte Schepp. Geschäftsführer
Thomas Zauritz ergänzte, dass auch aus diesem Ausbildungsjahrgang wieder alle Absolventen,
die dies möchten, im AWO-Psychiatriezentrum übernommen werden. Die Zeugnisse nahmen in
feierlicher Form diese Gesundheits- und Krankenpfleger entgegen: Sarah Bokelmann, Lena Marei Brucato,
Francie Brückner, René Buhlert, Anna-Katharina Diana, Jacqueline Hartmann, Jana Heinrich, Mandy
Hoffmann, Sylwia Huth, Johannes Ilg, Lisa Köter, Marcus Marquard, Kathrin Osteroth, Sarah Schulze,
Annica Spalding, Saskia Sperl, Conny Sprey, Lena Steiner, Steffen-Marco Tappiser, Jacqueline Voigt und
Nils Witzke.
Foto: Mara Punthöler
Blau-Gelbe Nacht
Königslutter. Vor ausverkauftem
Haus beging das Blasorchester
„Blau-Gelb“ Königslutter sein Jubiläum
mit einem Konzert im
Festsaal des Hotelpark Königshof.
Zur Eröffnung erklang die moderne
Ouvertüre „Happy Party“. Achim
Meyer führte gekonnt durch
das Programm und die Historie
des Orchesters.
1963 als Spielmannszug gegründet,
formierte sich 1971 daraus ein
Blasorchester, das momentan aus
26 Aktiven und sechs in Ausbildung
bei Martin Tiemann und Timo
Scheunemann befindlichen
Jugendlichen besteht.
In seiner Begrüßung betonte der
Vorsitzende Timo Scheunemann,
dass sich der Verein ohne öffentliche
Zuschüsse durch Auftritte und
Mitgliedsbeiträge finanziert. Unter
den Gästen begrüßte er acht
Gründungsmitglieder und vier
Ehrenmitglieder.
Die „Blau-Gelben“ seien aus Königslutter
nicht mehr wegzudenken,
sagte Bürgermeister Alexander
Hoppe in seinen Grußworten
und erläuterte als Beispiel den
jährlichen „Großen Zapfenstreich“
mit dem Spielmannszug Königslutter.
Orchesterleiter Marcus
Kern hatte eine bunte Melodienfolge
zusammengestellt und begeisterte
mit den „Marschperlen“ und
Ernst Moschs „Egerländer Musikantenmarsch“.
Beim „Coburger“
gab es Sonderapplaus für die beiden
Solisten Helge Pittelkow und
Das Showballett Lorenz-Bonnet zeigte einen Can Can und lud zum
gemeinsamen Tanzen ein.
Foto: privat
Jörg Tiemann. Über das Potpourri
„Sonniges Spanien“ ging es in „Die
verrückten 20er Jahre“. Die Saxophone
konnten ihr Können bei der
„Glenn Miller Parade“ beweisen.
Die Klarinetten wurden darüber
gelegt und die Trompeten, Tenorhörner
und Posaune spielten diesen
typischen „Uhh-A Sound“ und
schon swingte Glenn Miller vom
Feinsten mit „American Patrol“,
„Moonlight Serenade“, „St. Louis
Blues“ und „In the Mood“.
Nach der Pause eröffneten „Les
Humphries in Concert“ gefolgt
von „James Last Golden Hits“ im
Happy Sound. Auch ein Medley
von Udo Jürgens durfte nicht fehlen.
Die „Walzerperlen aus Europa“
und „Walzerklänge“ waren für
eine der Überraschungen ins Programm
genommen worden. Dazu
tanzte das Showballett Lorenz-
Bonnet der Kreismusikschule
Helmstedt unter der Leitung von
Heike Fennen. Selbst die Herren
aus dem Publikum wurden von
den Tänzerinnen zum Walzer aufgefordert.
Zum Tom Jones-Titel
„Sex Bomb“ tanzten die Damen in
Pariser Mode, um direkt anschließen
den „Can-Can“ perfekt zu präsentieren.
Am Applaus und den
vielen Zugaberufen erkannte man,
dass diese Überraschung gelungen
war. Die Zugaben dirigierten die
beiden noch aktiven Ex-Dirigenten
Martin und Jörg Tieman.
Nach nicht enden wollendem Befall
legte DJ Marco flotte Musik
auf. Bis tief in die Nacht wurde das
Tanzbein geschwungen.
Übung mal anders
Polizei-News
Zeugen
gesucht
Königslutter. In der Nacht zum
Dienstag brannte gegen 0.20 Uhr
in Königslutter ein Altpapiercontainer
an einem Mehrfamilienhaus
in der Straße Am Driebenberg
völlig nieder. Die Polizei
geht von Brandstiftung aus. Bereits
40 Minuten vorher rückten
Feuerwehr und Polizei schon einmal
aus: In unmittelbarer Nähe
zu diesem Tatort brannte ein
Müllcontainer. Dort konnten Anwohner,
die den Vorfall entdeckten,
das Feuer noch rechtzeitig
löschen.
Ebenso sucht die Polizei nach
Zeugen in einem Einbruchsfall:
Unbekannte Täter flüchteten gegen
2.05 Uhr in der Nacht zum
Mittwoch nach dem Versuch, in
eine Tankstelle in Ochsendorf
einzubrechen.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass
die Täter bereits am Abend vor
der eigentlichen Tat den Tatort
ausbaldowert haben.
Bislang liegen in allen drei Fällen
keine Hinweise auf vor. Die Ermittler
hoffen, dass Zeugen Personen
oder Fahrzeuge in Bereich
der Tatorte beobachtet haben. Die
Polizei Königslutter bittet unter
der Telefonnummer 05353/
941050 um Hinweise.
Königslutter/Helmstedt. Auf
dem Gelände der Helmstedter
Feuerwehr wartete die Kreisverkehrswacht
Helmstedt für Mitglieder
der freiwilligen Feuerwehr
Königslutter mit einer Übungseinheit
auf, die Spaß und nachdenklich
machte. Die Mitlgieder mussten
eine Schlauchleitung zusammenkoppeln
- kein Problem für
geübte „Wassertrupps“.
Diesmal war das anders, der Vorsitzende
der Kreisverkehrswacht,
Achim Klaffehn, erklärte sie kurzerhand
für angetrunken. Das
wurde durch die Simulation mit
Rauschbrillen erreicht.
Christa Loock, die als Helferin der
Verkehrswacht den Feuerwehrkräften
bei den ersten Gewöhnungsschritten
zur Seite stand,
musste zwar nicht eingreifen – die
zuschauenden Kollegen schmunzelten
aber über den typisch ondulierten
Gang der Betroffenen.
Dann arbeiteten die Trupps ihren
Auftrag in einer Zeitwertung ab.
Schnell wurde deutlich, welche
Probleme durch die alkoholisierten
Kameraden auftraten.
Alkohol wird unterschätzt, verharmlost
und ist schädlich. Darüber
konnten alle nachdenken.
Der ernste Hintergrund des
Übungsteils ist der Umstand, dass
es keinen risikolosen Alkoholkonsum
gibt. An den Folgen des Alkoholkonsums
allein oder häufig in
Kombination mit dem Rauchen
sterben jährlich in Deutschland
74.000 Menschen. Weitere kurzund
langfristige Folgen sind Unfälle
im Haushalt oder im Straßenverkehr,
der Kontrollverlust über
den eigenen Körper und das Verhalten,
aber auch die Belastung der
sozialen Beziehungen.
Zehn Prozent aller tödlichen Verkehrsunfälle
in Deutschland waren
2011 Folgen eines Alkoholunfalls.
Sonntag, 10. November
Martinsmarkt, 14 Uhr, Stiftskirchengemeinde,
Gemeindezentrum
am Dom, Königslutter.
Zeitreise – Viel mehr als man
denkt, 16 bis 18 Uhr, Geopark-
Informationszentrum, An der
Stadtkirche 1, Königslutter.
„Die toten Augen von London“,
19.30 Uhr, Kulturverein Königslutter,
Avalon Hotelpark Königshof,
Braunschweiger Straße 21a.
Montag, 11. November
Ökumenischer Martinsumzug,
18 Uhr, Treffpunkt: St. Mariä
Himmelfahrt Kirche, Bahnhofstraße
13, Königslutter.
Was? Wann? Wo?
Vorlesetag
Königslutter. Am bundesweiten
Vorlesetag am Freitag, 15. November,
wird in ganz Deutschland vorgelesen.
Auch die Stadtbücherei
Königslutter lädt vier- bis sechsjährige
Kinder zum Vorlesetag um
15 Uhr ein.
Andacht
Königslutter. In der Reihe „Bild-
Musik-Wort“ lädt die Stiftskirchengemeinde
Königslutter am
Mittwoch, 13. November, um 18
Uhr zu einer Andacht ein. Unter
dem Motto „Siehe, die Hütte Gottes
unter den Menschen“ oder
„Unter dem himmlischen Jerusalem“
wird das Gewölbe im Chorquadrat-Joch
betrachtet.
Orgelkonzert
Königslutter. Die Propstei Königslutter
veranstaltet ein weiteres
Orgelkonzert im Kaiserdom. Unter
dem Titel „Nachdenken über
Johann Sebastian Bach“ stehen am
Sonnabend, 16. November, um 18
Uhr Orgelwerke des Leipziger
Thomaskantors sowie Texte von
prominenten Musikern, Komponisten,
Schriftstellern und Politikern,
die sich über Bach und seine
Musik geäußert haben, auf dem
Programm. Propsteikantor Matthias
Wengler wird zunächst die
acht kleinen Präludien und Fugen
BWV 553–560 musizieren. Den
Abschluss des Abends bildet eines
der großen Konzertstücke des
Thomaskantors: Toccata, Adagio
und Fuge C-Dur BWV 564.
Zwischen den einzelnen Orgelstücken
wird André Mumot Texte
lesen, die unter anderem von Leonard
Bernstein, Helmut Schmidt,
Daniel Barenboim, Robert Schumann,
Felix Mendelssohn Bartholdy
und Robert Gernhardt stammen
und dabei jeweils ein persönliches
Bild über den Menschen
und Musiker Johann Sebastian
Bach zeichnen.
Der Eintritt zu diesem Konzert ist
frei, um eine Spende, die für die
Kirchenmusik in der Propstei Königslutter
bestimmt ist, wird am
Ausgang gebeten.
Schach im Rathaus
Königslutter. Nach dem Abstieg
aus der Bezirksliga verlor die
Schachgemeinschaft Königslutter
ersatzgeschwächt nun auch den
ersten Mannschaftskampf beim
starken Aufsteiger in Fallersleben
knapp mit 3,5:4,5 Punkten.
Die Lutteraner lagen schnell im
Rückstand, nachdem Karl Trojak
und der Jugendspieler Lukas Graf,
der sein erstes Herrenspiel bestritt,
nach anfangs ausgeglichenen Stellungen
durch eine Unachtsamkeit
ihre Partien aufgeben mussten.
Francis Pye konnte mit einer überraschenden
Kombination zum 1:2
verkürzen. Als anschließend Lothar
Baum und Gerd Völpel ihre
Partien aufgeben mussten, deutete
sich eine klare Niederlage an.
Doch dann konnte zunächst Alexander
Rangosch mit einer überlegten
Kombination und anschließend
auch Andreas Schrieber ihren
jeweiligen Gegner zur Aufgabe
zwingen.
Somit stand es nach vier Stunden
3:4 und alles hing nun von der
letzten Partie von Vitalij Sviridov
ab. Doch trotz eines leichten Figurenvorteils
reichte es nach sechs
Stunden jedoch nicht zum Sieg
und man trennte sich Remis.
Bei dem nächs ten Heimspiel am
heutigen Sonntag, 10. November,
im Rathaus in Königslutter ist
dann Königsspringer Braunschweig
III zu Gast.
Donnerstag, 14. November
Wochenmarkt, 8 bis 13 Uhr,
Marktplatz Königslutter.
Wir kreieren eine Winterfee, 15
bis 17 Uhr, ab neun Jahren, Freizeitheim
Scheppau, Zum Rieseberg
1.
Sitzung, Jugend-, Sport-, Sozialund
Kulturausschuss, 17 Uhr,
kleiner Sitzungssaal, Rathaus Königslutter,
Am Markt 1.
Sonnabend, 16. November
Bürgermeistersprechstunde, 10
bis 11 Uhr, kleiner Sitzungssaal,
Rathaus Königslutter, Am Markt
1.
Die Feuerwehren aus Rhode und Scheppau gehören zu den besten 30 Wehren in Niedersachsen. Dies bewiesen sie beim
Landeswettbewerb der Freiwilligen Feuerwehren für das Land Niedersachsen in Soltendieck (Landkreis Uelzen), indem sie den 29. Platz
holten. Für beide Wehren ist das ein großer Erfolg. Dass bei einem Landeswettbewerb sehr genau und kritisch bewertet wird, machte sich
dann auch in einigen unbekannten Fehlern bemerkbar. Die gesammelte Erfahrung sowie die Erkenntnis über die Einordnung zu den besten
Wehren im Land Niedersachsen zu gehören, führen jedoch insgesamt zu einem positiven Fazit.
Foto: privat
Dienstag, 12. November
Frauenhilfsabend, 19.30 Uhr,
Frauenhilfe Sunstedt, Dorfgemeinschaftshaus.
„Die Thomaner – Herz und
Mund und Tat und Leben“,
19.30 Uhr, Musik-Filmreihe
„Faszination Klassik“, Kammerlichtspiele
Königslutter.
Mittwoch, 13. November
Sitzung, Ortsrat Beienrode, 18
Uhr, Feuerwehrgerätehaus,
Schachtweg 13, Beienrode.
Weihnachtsbasteln, 9 bis 12
Uhr, Freizeitheim Scheppau,
Zum Rieseberg 1.
Bändchenweben, 9 bis 17 Uhr,
Info und Anmeldung unter Telefon
05365/2921, Europäisches
Frauen Kultur Museum, An der
Stadtkirche 2, Königslutter.
Sonntag, 17. November
Töpfern für Eltern und Kinder,
9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Scheppau,
Zum Rieseberg 1.

10. November 2013 Nord-Elm
HELMSTEDTER SONNTAG 13
Die Bläser des Posaunenchores Warberg waren drei Tage auf dem Hoffest des Weingutes
Karl Jung und Sohn in Nierstein-Schwabsburg zu Gast. An zwei Tagen zur Weinprobe gaben die Musiker
ein Konzert unter der Leitung von Chorleiter Stefan Schmicker. Bei der anschließenden Weinbergrundfahrt
gab es ein zusätzliches Konzert in den Weinbergen. Am Abend vergnügten sich die Bläser noch in
geselliger Runde bei einem Glas Wein.
Foto: privat
„Impulse von der Burg“
Schwierige Regierungsbildung
von Dörte Herfarth
Professor Dr. Karl-Rudolf Korte
von der Universität Essen-Duisburg
referierte über das Thema
„Schwierige Regierungsbildung:
Die Bundestagswahl und die Folgen“.
Foto: Dörte Herfarth
Wieder in Betrieb
(mar) Warberg. Wieder in Betrieb
genommen wurde das Geschwindigkeitsdisplay
in Warberg. „Ich
freue mich, dass wir bei der Reparatur
von der Bürgerstiftung Ostfalen
unterstützt wurden und wir
das Gerät im Driftweg aufstellen
können“, fasste Achim Klaffehn,
Vorsitzender der Kreisverkehrswacht
zusammen. Im Rahmen einer
Messung ist das Geschwindigkeitsdisplay
ausgefallen. Die Gesamtkosten
der Reparatur wurden
von der Bürgerstiftung Ostfalen
mit 400 Euro unterstützt. So kam
es bei der Inbetriebnahme des Display
auch zu einer Scheckübergabe,
die Joachim Traumann, Vorsitzender
des Bürgerstiftung Ostfalen,
im Besein von Samtgemeindebürgermeister
Matthias Lorenz,
Warberg. Die Bundestagswahlen
sind sieben Wochen her, aber eine
Regierung gibt es noch nicht. Zurzeit
befinden sich die großen Parteien
CDU und SPD mitten in den
Koalitionsverhandlungen. Auch
wenn alles nach einer Großen Koalition
aussieht – sicher ist noch
nichts. Über das Thema „Schwierige
Regierungsbildung: Die Bundestagswahl
und die Folgen“ referierte
am Freitag Professor Dr.
Karl-Rudolf Korte von der Universität
Duisburg-Essen, auf der Burg
Warberg. Bekannt ist Korte aus
Funk und Fernsehen, wo er als
anerkannter Experte Analysen zu
den Wahlergebnissen sowie Hintergrundinformationen
während
des Wahlkampfes lieferte.
Die Bundestagswahl sei geprägt
gewesen von Überraschungen: Die
CDU stand knapp vor der absoluten
Mehrheit. Die Volksparteien
haben seit 2002 erstmals wieder an
Wählerstimmen zugelegt. „Sie waren
weitgehend abgeschrieben“, so
Korte. „Doch die großen Parteien
hatten an diesem Abend einen
messbaren Zulauf.“ Überraschend
war auch, dass nach über 60 Jahren
eine verlässliche parlamentarische
Kraft, die FDP, es nicht in das
Parlament geschafft hat. Auf der
anderen Seite brauchte eine
Kleinstpartei wie die Alternative
für Deutschland (AfD) nur knapp
sechs Monate, um fast in das Parlament
gewählt zu werden.
Auch die Zahl der Wähler, etwa
Warbergs Bürgermeister Klaus
Dieter Blohm und dem Mitglied
der Verkehrswacht Quido Kocourek
vollzog.
Zugleich machte Quido Kocourek,
der die Anlage betreut, darauf aufmerksam
wie wichtig solche Anlagen
sind: „Gerade in verkehrsberuhigten
Zonen kann man anhand
der Datenmessung erkennen, dass
bei einem Display am Straßenrand
die Autofahrer sensibilisiert sind
und wirklich vom Gas gehen.“
Auch bei den Anwohnern kommt
das Display gut an. „Die Resonanz
ist positiv. Viele sind froh, dass es
vermehrt in Nord-Elm zum Einsatz
von Geschwindigkeitsmessungen
kommt“, betonte Samtgemeindebürgermeister
Matthias
Lorenz abschließend.
Quido Kocourek, Samtgemeindebürgermeister Matthias Lorenz, Bürgermeister
Klaus Dieter Blohm, Achim Klaffehn und Joachim Traumann
(von links) freuten sich über das reparierten Geschwindigkeitsdisplay im
Driftweg.
Foto: Mara Punthöler
sieben Millionen, die zwar an die
Wahlurne traten, aber nicht repräsentiert
werden, da ihre gewählten
Parteien die Fünf-Prozent-Hürde
nicht geschafft haben. „Das sind
so viele wie noch nie, knapp 15
Prozent“, betont Korte.
Erstmals habe es eine Wunschkoalition
unter den Wählern gegeben,
die Große Koalition. „Die
Wähler haben absichtsvoll gewählt“,
so der Professor, wobei es
jedoch nur die Option „Merkel
plus“ gab, will heißen, es wurde ein
halber Machtwechsel angestrebt
und erreicht. „Die Brautschau
läuft noch“, erklärt Korte, „und
man kann noch nicht sagen, wie
die neue Regierung aussehen
wird.“ Durchschnittlich braucht es
34 Tage bis sich eine Regierung
bildet, die vorherige Große Koalition
benötigte sogar 65 Tage.
Es gäbe mehrere Optionen, die
immer noch möglich seien, so
Korte: Große Koalition, Koalition
Schwarz/Grüne, eine Minderheitsregierung
auf beiden Seiten oder
auch Neuwahlen. Auch wenn der
Wahlkampf längst vorbei ist, es
bleibt weiter spannend.
Seminar
Warberg. In der Schweinehaltung
spielt die Frage der Fütterung eine
zentrale Rolle. Daher findet am
Montag und Dienstag, 25. und 26.
November, in der Bundeslehranstalt
Burg Warberg ein zweittägiger
Lehrgang zum Thema
„Schweinefütterung – Aktuelles
für Fachberater“ statt. Es wird
Vorträge zur „Tierwohloptimierten
Schweinefütterung“ und „Strategien
zur Antibiotikaeinsparung
in der Schweineerzeugung“ geben.
Weitere Informationen sind unter
der Telefonnummer 05355/961100
oder per E-Mail an seminar@
burg-warberg.de erhältlich.
Polizei-News
Unfall
Frellstedt. Auf dem Fahrzeugdach
endete am Donnerstagmorgen
ein Unfall eines 20 Jahre alten
Audi-Fahrers auf der Landesstraße
626 bei Frellstedt. Der junge
Fahrer wurde leichtverletzt in die
Helmstedter Klinik eingeliefert.
Nach Zeugenaussagen war Fahrer
in Richtung der Bundesstraße 1
unterwegs und hatte zuvor einen
vorrausfahrenden Fahrzeugführer
überholt, als er auf regenasser
Fahrbahn in einer leichten Linkskurve
ins Schleudern geriet und
von der Fahrbahn abkam. Vermutlich
war der 20-Jährige mit
einer den Straßenverhältnissen
nicht angepassten Geschwindigkeit
gefahren, erläutert ein Beamter.
Der total beschädigte Audi
hat einen Wert von 3.000 Euro
und musste abgeschleppt werden.
Laternenfest
Wolsdorf. Zum Laternenfest lädt
der Kindergarten Spatzennest
Wolsdorf am Freitag, 15. November,
um 18 Uhr ein. Der Umzug
wird von der Freiwilligen Feuerwehr
Wolsdorf begleitet und es
gibt Leckereien und Getränke.
Kaninchen
Süpplingen. Der Höhepunkt eines
Zuchtjahres ist für jeden Züchter
die Präsentation seiner besten Tiere.
So auch für die Mitglieder des
F.170 Wolsdorf, die ihre Kaninchen
am kommenden Wochenende,
16. und 17. November im
„Süpplinger Hof “ in Süpplingen
ausstellen. Die Schau ist am Sonnabend
von 10 bis 17 Uhr und am
Sonntag von 10 bis 16 Uhr geöffnet.
Rund 130 Tiere werden gezeigt
und auf die Besucher wartet eine
Verlosung. Für das leibliche Wohl
ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt.
ENTSORGUNG
Ihrer alten Garnitur
beim Kauf einer neuen
GRATIS
Gültig bis zum 07.12.2013
BOUTIQUE-
GUTSCHEIN
ab einem Einkaufswert
5.-von 20,- EUR
Pro Haushalt nur
1 Gutschein einlösbar.
Gültig bis zum 07.12.13.
Schneekugel
9 cm, je 6. 79**
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10 - 19 Uhr
Sa 10 - 16 Uhr
Adventskalender
Weihnachtsmaus
Filz ca. 13 cm
2. 99**
Wichtel/Nikolaus,
ab 3. 45**
INNATURA Möbel GmbH
von-Guericke-Straße 7 · 38350 Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 3 20 59 · Fax 0 53 51 / 53 71 51
www.innatura-moebel.com
HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt
Patientenakademie
Süpplingen. Es ist wieder soweit.
Die dunkle Jahreszeit kommt in
großen Schritten. Um die langen
Abendstunden zu verkürzen und
Gelegenheit zu gemütlichen Treffen
mit netten Leuten zu geben,
organisiert die SPD Süpplingen in
diesem Jahr bereits zum achten
Mal einen „Lebendigen Adventskalender“.
Die SPD freut sich, wenn sich auch
in diesem Jahr wieder interessierte
Gastgeber und Gäste finden, die in
der Zeit vom 1. bis zum 23. Dezember
an ihre Hautür einladen.
Ab 18 Uhr wird vom Gastgeber ein
weihnachtlich geschmücktes, beleuchtetes
Fenster mit der entsprechenden
Datumszahl geöffnet.
Ein warmes Getränk und ein kleiner
Imbiss laden die Besucher
draußen für ein Stündchen zum
Verweilen und Plaudern ein. Einen
Becher sollte sich jeder Gast
selbst mitbringen.
Weitere Informationen und Anmeldungen
gibt es bei Petra Thranitz
unter der Telefonnummer
05355/98972.
Was? Wann? Wo?
Mittwoch, 13. November
Sitzung, Gemeinderat Frellstedt,
19 Uhr, Bücherei Frellstedt, Eingang
über Bahnhofstraße.
Sitzung, Sozial- und Kindergartenausschuss
Süpplingen, 18.30
Uhr, Süpplinger Hof, Breite Straße,
Süpplingen.
Donnerstag, 14. November
Sitzung, Bau- und Planungsausschuss
Räbke, 19 Uhr, Gemeindebüro
Räbke.
Sonnabend, 16. November
AWO-Treffen, 14.30 Uhr, AWO-
Süpplingenburg, Dorfgemeinschaftshaus,
Süpplingenburg.
10.11.13
„Das schwache Herz - Diagnose und
Therapie der Herzinsuffizienz“
von 13 bis 17 Uhr
HELMSTEDT
Einladung zur Patientenakademie –
Thema Herzschwäche
Herzinsuffizienz gilt als die häufigste
Aufnahmediagnose in
deutschen Kliniken. Ist das Herz
nicht mehr allein in der Lage die
Organe ausreichend mit Sauerstoff
zu versorgen, kommt es
zu typischen Anzeichen, die auf
ein schwaches Herz hindeuten.
„Patienten mit Herzschwäche
leiden häufig an Luftnot auch
bei nur geringer Belastung wie
Treppensteigen“, erklärt Dr. med.
Torsten Stein, Chefarzt der Abteilung
für Innere Medizin II – Kardiologie
der HELIOS St. Marienberg
Klinik Helmstedt. Neben
Atembeschwerden kommt es
durch den verringerten Blutfluss
im Körper auch zu sogenannten
Ödemen, das sind Ansammlungen
von gestautem Blut in den
Beinen.
„Herzschwäche belegt bei Männern
den dritten, bei Frauen sogar
den zweiten Platz der häufigsten
Todesursachen. Eine
schnelle Diagnose und individuelle
Therapie kann daher Leben
retten und verlängern“, so der
Kardiologe. Mögliche Ursachen
für ein schwaches Herz können
die koronare Herzkrankheit,
Kontakt: HELIOS St. Marienberg
Klinik Helmstedt, Telefon (05351)
14-6205, Fax: (05351) 14-8200,
Herzrhythmusstörungen oder
Vorhofflimmern sein. „Selten geht
Herzschwäche auch mit entzündlichen
Prozessen im Körper
einher, die das Herz zusätzlich
belasten“, sagt Dr. Stein. Mithilfe
von körperlichen Untersuchungen
sowie spezieller Ultraschallund
Röntgendiagnostik kann
die Herzinsuffizienz festgestellt
werden. „Durch eine zusätzliche
Blutanalyse können wir Begleiterkrankungen
wie Diabetes, eine
Niereninsuffizienz oder Elektrolytstörungen
erkennen und gezielt
in die Therapie einbauen“, so der
Chefarzt.
Zum einen kann Herzschwäche
medikamentös behandelt werden,
zum anderen besteht die
Möglichkeit, durch Defibrillatoren
das Risiko des plötzlichen Herztodes
zu minimieren. Über Diagnostik
und Therapie der Herzschwäche
informiert Dr. med.
Torsten Stein am 13. November
2013 um 18 Uhr in der HELIOS
St. Marienberg Klinik Helmstedt.
Die Veranstaltung ist kostenfrei,
eine Anmeldung nicht erforderlich.
E-Mail: info.helmstedt@helioskliniken.de
13. November, 18 Uhr
Cafeteria HELIOS Klinik
Dr. med. Torsten Stein
Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin II - Kardiologie,
internistische Intensivmedizin und Schlafmedizin
www.helios-kliniken.de/helmstedt
Anzeige

14 HELMSTEDTER SONNTAG
Kleinanzeigen-Markt
10. November 2013
ab
1€
(Zeile)
Kleinanzeigen-Markt
von A bis Z
Alles fürs Kind
Dienstleistungen
Dienstleistungen
Garage
Kaufgesuche
Reisen
Qualifizierte Tagesmütter in
uerenhorst und Mackendorf haben
freie Betreuungsplätze, langjährige
rfahrung, rund um die Uhr
Betreuung von 0-14 Jahren, volle
Kostenübernahme möglich, tagesutter-melanie@t-online.de,
05358-
70927; tagesmutti.nadine@gmail.
om, 05358-984026
Auto-Ankauf
MATAR AUTOMOBILE
Ankauf
von PKW, LKW und
Busse aller Marken Bargeld,
Kaufvertrag
und Behördengang. Seriöse
Abwicklung.
Tel. 05351/543076
Mob. 0160/8203382
Auch Unfall oder def. Fz.
Bekanntschaften
Liebe und Glück im Alter
Günther, Ende 70, rüstiger Witwer
mit herrlichen Lachfalten, guter Autofahrer
und geschickter Handwerker
aber leider sehr einsam. Mir fehlen Gespräche,
Unternehmungen, zusammen
lachen … wir müssen nicht gemeinsam
wohnen aber füreinander da sein.
Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch So
Flotte Beamtenwitwe, 67 Jahre
Christa, sehr hübsch mit schöner Figur,
jung und flott geblieben. Ich schätze ein
gemütliches Heim, koche und backe
gern, habe ein kleines Auto und suche
einen liebevollen Mann (auch älter)
den ich umsorgen kann und der mich
in die Arme schließt. Ruf schnell an!
Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch So
Angela, 58 Jahre, Arzthelferin
warmherzige Witwe mit schöner Oberweite,
ausgeglichen, fleißig, bescheiden.
Ich bin nicht ortsgebunden, mobil, liebe
die Natur, Garten und suche einen sympathischen
Mann für eine Partnerschaft
von Dauer. Bitte rufen Sie an,
ich möchte nicht länger allein sein.
Partners.❤Blatt, 05172/9667016 auch So
r 41J. su. Muslimin ab 28J. zum
Kennenlernen u. Heiraten, Tel. 0151-
47024994
Partnerin gesucht bin 74J, 1,68/70
kg für einen ruhigen Lebensabend
und kleine Reisen, Tel. 0151-
6726637
ie 59J. NR 1,66m/75kg würde gern
etten, ehrlichen u. niveauvollen
ann kennenlernen. Interessen:
ultur, Fußball, Spaziergänge, gern
bitte mit Foto, Chiffre HS/45/10685
Computer
DRUCKERTANKSTELLE
Magdeburger Str. 12, Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 53 64 55
Dienstleistungen
chärfarbeiten qualitativ gut & güntig,
Kettensägen, Kreissägeblätter,
eckenscheren, Bandsägen schweißt
. liefert Neue! 05355-572
Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552
interdienst, Erd-, Terrassen-,
egebau, Landschaftsgestaltung, Fa.
rause&Haake, 05351-424057
Preisgünstige Malerarbeiten! Aller
Art - auch Fassaden u. Gerüstbau.
Keine Anfahrtskosten, kostenloses
Angebot: Malerbetrieb Hille, seit
über 20 Jahren, Helmstedt, Tel.
05351/5383945
AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen
Innenausbau. Verlegung sämtl.
Fußbodenmaterialien, Holz-,
Bautenschutz, Dienstleistungspreise,
0160/96447609
Haushaltsauflösung Fa. Gärtner
Entrümpelungen
An-Umbauten, Planung, Bauantrag,
Bauausführung. Baugeschäft Mach
UG, Tel. 05351/531796
Fassadendämmung Baugeschäft
Mach UG, Tel. 05351/531796
Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552
Badsanierung Baugeschäft Mach
UG, Tel. 05351/531796
Baumfällungen günstig 0151-
40132302
Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers
www.gers-galabau.de 05353/913737
AL Dienstleistungen aller Art,
Entrümpelungen m. Verrechnung -
auch Extremfälle, 0160/96447609
Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552
AL Dachrinnenreinigung aller Art u.
Größe, 0160/96447609
Die rollende Putzfrau, die Frau in
der Not. Sie sind krank o. haben
keine Zeit zum Putzen. Wohnung-
Fenster-Büro. Rufen Sie mich an.
0160/99008759
Baumschn.+Winterdienst 05353-
96843
Übernehmen Pflasterarbeiten jeglicher
Art z.B. Terrasse, Wege,
Einfahrt usw. fach- u. termingerecht,
Fa. Kunz 05351-40293 o. 0152-
33896809
Dienstleistungen
Ulbrich Dienstleistungen
Stefan Ulbrich
Weidenkampstr. 5
38350 Helmstedt
Ihr Transportunternehmen
in Helmstedt
Tel. 0 53 56 / 91 25 49
Fax: 0 53 56 / 91 82 95
mobil: 0172 / 800 35 16
E-Mail:
UlbrichDienstleistungen@t-online.de
DIENSTLEISTUNGEN
Öffnungszeiten: Nach Absprache!
Entrümpelungen günstig und
zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb
D. Isensee, Tel. 05306/7887
Schlosserarb. aus Meisterhand Tore
Trepp. Geländ. Gitter 0173/8355778
Tischler hat noch kurzfristig
Termine frei für Trockenbau,
Fußböden, Möbel, Montage von
Zimmertüren, uvm. Infos unter Tel.
0160-98796633
LÖWE BRANDENSTEIN
Garten- & Landschaftsbau
im Braunschweiger Land
Winterdienst
Schandelah 05306/559 4037
Einkaufsservice „Volle Tüte“ 05351-
5987123 - 0170-4716117
DAS TEAM FÜR HAUS-HOF-
GARTEN erledigt für Sie Arbeiten,
wie z.B. Malerarbeiten, Innenausbau,
Gartenarbeiten, Winterdienst und
vieles mehr. Fragen Sie uns! Sehr
günstiger Preis vor Ort! Fa. Andreas
Kopmann Tel. 05355-7929027
ETW-Gesuche
Suche 3-Zi-ETW in HE in ruhiger
Stadtrandlage ab 80 qm, Tel.
05351/539612
Fahrräder
Damen-, Herren- und
Kinderfahrräder
Große Auswahl,
Abhol service, kompetente
Fachberatung und Service
rund ums Fahrrad
Autohaus Martin GmbH
Garage
2 Garagen in Lehre,
Birkenfeldstr. zu vermieten,
€
10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus.
o. einzeln, Inan Immob.
05351/424040
2 Oldtimer-Stellplätze frei, frostfrei,
trocken, sicher. Horst Petzold,
Frellstedt, 05355-311
Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt,
Inan Immob. 05351/424040
Garage in Schöningen am Kiosk,
Schäfertor/Elmstr. frei, Tel.
05352/2422
Pkw-SP Schöningen Rathaus/
Neuetor Inan Immob. 05351/424040
Garten
Der GV Pastorenweg hat noch diverse
Gärten preisgünstig abzugeben!
Infos: Hr. Woitzyk, 0177 / 378 5112
LÖWE BRANDENSTEIN
Garten- & Landschaftsbau
im Braunschweiger Land
4 Praxis-Seminare für Gartenfreunde
im „Lindenhof“ in Bornum:
„Winterfest im Herbst“
„Rose, Königin der Blumen“
„Phänologischer Kalender“
„Pflanztricks & Blütenpracht“
Termine, Information & Anmeldung
Fon 05306/559 4037
Immobilien-Ankauf
Sie suchen einen guten Makler? Wir
verstehen unsere Arbeit. Das können
wir Ihnen nach über 25-jähriger
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie
uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,
05351/42073
Suche größeres Mietshaus,
Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.
Privat, 0170/9630230
Immobilien-Gesuche
Wir suchen für sofort für vorgemerkte
Kunden Einfamilien-
Wohnhäuser, Doppelhaushälften
und Eigentumswohnungen möglichst
in Stadtlagen von HE, Kgsl.
oder Schöningen; Fa. Hankel
Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr
IVD Makler im LK Helmstedt
Immobilien-Verkauf
Immobilien
verkauft man
mit einem Profi!
Immobilienmanagement
www.bau-dialog-hudel.de
Tel.: 0391 / 40 46 229
HE Reihenhaus inkl. Grundstück,
Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€,
Infos unter MH Massivhaus,
05351/536495
HE helle 3 Zi-ETW, 69 qm, Bad m.
gr. Fenster, Preis VB, 0531-3102559
Sie suchen einen guten Makler? Wir
verstehen unsere Arbeit. Das können
wir Ihnen nach über 25-jähriger
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie
uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,
05351/42073
Von Privat an Privat: MFH m.
Hinterhaus, modernisiert, gute
Rendite, 05352/58810 o.
0177/5662479
TOP EFH in Hötensleben - Wfl. ca.
140 qm, Gst. ca. 849 qm, KP 95.000€
Ziegler Immobilien Tel.
0391/5935846
Kaufgesuche
Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636
Militärische Fotoalben WK1, WK2
+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden
usw. Kauf zu Höchstpreisen
0531/78248
Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.
05351/31636
Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.
05351/31636
BARankauf
von Gold, Silber, Schmuck,
Münzen, Antiquitäten,
Briefmarken, Uhren,
Orden, Ansichtskarten,
Modeschmuck, u.v.m.
Vorsfelder Str. 50,
38350 Helmstedt
Tel: 05351 / 54 28 31
www.goldankauf-helmstedt.de
Di.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Kfz allgemein
Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV
egal, Unfall, Abholung, gute
Bezahlung, 0160/94966686
Skoda Fabia Kombi Diesel 1.9 TDI
100PS, EZ. 06.2003, Klima CD
Radio, Sommer und Winterräder,
km 119.500 VB 3.500€, Tel. 0160-
5611887
Kfz Reinigung
Lackversiegelung gegen
Schnee, Eis und Salz
Kfz-Reinigung Tip Top Sauber
Lack- und Dellenreparatur
in Schöppenstedt, Tel. 05332/930715
Motorräder
www.die-welt-ist-klein.de
Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler
Subaru-Autohaus Klein in
Mariental, 5 km von Helmstedt.
Tel. 0 53 56 / 3 11;
Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.
Motorrad- & Quad-Vermietung
Pkw
Autohaus Martin GmbH
Vermietung von PKW
und Kleintransportern,
9 Sitzer Bussen
und Anhängern
Wir sind Ford in Helmstedt
Reifen
Winterreifen M+S SAVA Eskimo S3
185/70 R14 88T 4Loch, 7mm
Profiltiefe 100€ VB, 05352-9685087
M+S Stahlfelgen‚ Toyota Aygo Litfon
C1, 155/65 R14 14x4 1/2 wenig km
150€, 05351/539008
WR 5-Loch auf Stahlfelge, 185/65
R14 auf Stahlfelge Tel. 05351/8704
4 WR auf Felgen 5 1/2J14 4-Loch,
Dunlop Sport, 7mm, 185/70 R14,
VB 150€, 0170-9733999
Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis
12J. hole kostenlos ab: 05355/978958
Satz Winterräder a.
Stahlfelge185/60/14 für Polo 9N,
Preis VS, Tel. 05353/7412
Sylt FeWo 2-4 Pers., 05351/539918
Tiermarkt
Verk. Legehühner + Landeier, Janik
Schöningen, 05352/3991
Tierphysiotherapie für Hunde!
Zertifiziert von Tierarzt Ralf
Schweda. www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to
Infos unter:
0176/22505727
Katzengeschwister (6 Mon.
kastriert, alle Farben) abzugeben,
nur an Tierliebhaber mit viel
Geduld, Ruhe und Erfahrung.
Umfeld ist wichtig, da keine reinen
Hauskatzen, 05365/1631
www.Tierbetreuung-Helmstedt.de
Tel. 0170-3305132
Hundeschule Anja Krieghoff, Tel.
05363-9897415 www.hundeschulewolfsburg.de
Unterricht
Das Saxophon mit Charisma. Biete
qual. Saxophon &
Klarinettenunterricht in HE+GF an.
05371-7431012
Veranstaltungen
Super Angebot: Spanferkel für 20
Pers. knusprig gebacken für 135€,
eigene Schlachtung, Paradieshof
Landfleischerei Wehr, Miesterhorst,
Tel. 0176-30357839
Verkauf
Laufband zu verk., 05358-970833
Kartoffeln Linda, Belana & Allianz,
Süppl.burg, Birkenweg 27, 05355-
572
PVC Trapez-Profilplatten glasklar
qm 5€, Janik Schöningen
05352/3991
26er elektr. Fahrrad Prophete
36Volt, wenig gefahren zu verk.
05351/31448
Kaminholz, Buche 0160-98690300
Walnüsse 2€/kg, 0171-5131245
Ich (34) löse Haushalt in HE wegen
Umzug auf. Küche, Anbauwand,
Couch, Schränke, TV u.v.m. ALLES
MUSS RAUS! 0171/3208614
Verschiedenes
Tanzmusik Duo 05362/4632
Schonungslos informiert: iknews.de
Vermietung
Grasleben 4 Zi, EG-Whg, 96qm,
Küche, Bad, Gäste-WC, Keller, ab
01.01.14 frei. Tel. 05362/71607
HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen
45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
Süpplingen 3 Zi-Whg. im
Fachwerkh. 98 qm m. Blk, Wohnkü,
Tageslichtbad inkl. BW & Du,
Gä-WC, Gas-ZH, Tiere erlaubt, ESP
f. Pkw, KM 400€ +NK, 05355/6275
Kontakte
Neue Damen!!! Sexy, geil, willig!
Helmstedtladies.de 0157-79579521
Lisa u. Alex, Haus & Hotelbesuche
0157/38220297
Natascha, Haus & Hotelbesuche,
0152/26865617
HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145
qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa,
Du+BD, KM 560€ +NK+KT, Inan
Immob. 05351/424040
Mo–Do 11–1 Uhr
Fr–Sa 14–4 Uhr
So 13–1 Uhr
Tel. 05363-9894152
www.bada-bing-club.de
NEU
in Wolfsburg
All-Inclusive-
Saunaclub
Sudammsbreite 37
38448 Wolfsburg
Aurora dt. Prachtweib 05361/48236
u. 01577/3690369 echt geile Frau
Sonne
NEU in Helmstedt! Vollblutweib
Evelina 75C, 0178-5530261 ndsladies.de
HE Julia Blondine unrasiert 0174-
7550507 nds-ladies.de
HE Nele, Kati, Carin aus München
super sexy attr. 2 Brünette, gr. OW,
Tag&Nacht, 05351-3998515 + 0176-
87654824
Hausbesuche, 0152/36270032
Viktoria, 3 Mädchen, Haus &
Hotelbesuche in Wefensleben,
Klostergut 1, 0152/17930400
Sexy Lieferservice gewünscht?
Tel. 015 22 / 3 12 62 36
Monika, Haus & Hotelbesuche
0157/80323094
Telefonservice
Schülerin (18J.) 0521-3008117
Rentnerin (66J) 07231-4619002
HEISSE FRAUEN FÜR DICH! Ruf aus Helmstedt,
Königslutter u. Umland an! 0900 55 77 88 55 €1,99/Min.Mobil abw.
Weferlingen 3Zi-Whg, 80 qm, Kü,
Diele, Bad, Miete VB +NK+Hzg, Tel.
0221-685272
Günstige Nebenkosten durch Pellet-
ZH, Büddenstedt, 2x 3-Zi-Whg. frei,
je 68 qm: EG, Wannenbad, Laminat,
KM 275€ +NK+2KMKT; 1.OG,
schickes Duschbad, Lami., renov.,
KM 290€ +NK+2KMKT,
Gartennutz. mögl. Tel. 05352-6537
HE 3-Zi-Whg. 0175/7661085

10. November 2013 Kleinanzeigen-Markt
HELMSTEDTER SONNTAG 15
Vermietung
HE 3-Zi, Kü, Bad, Balkon, Keller,
3qm, KM 355€ +NK, 0157-
79519419
Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in
Schöningen, Janik Schöningen
05352/3991
Vermiete 2+3 Zi-Whg. in
Hötensleben Janik Schöningen,
05352/3991
HE, Harbker Weg, 2-Zi-Whg, 52
qm, EG, Küche, Bad mit Dusche,
Keller, Tel. 0170-2460113
HE EG, renov. 2 Zi, Kü, Du.bad u.
Nebengelass, Gasetghzg, ca. 60qm,
zum 01.12., KM 295€ +NK, Tel.
0171-5229280
HE excl. EFH san. freist., 130qm, 4
Zi, 2 Bäder, Kachelofen, Keller, 2
Terr. Grg, ca. 600qm Grdst., schöne
ruh. Lage zum 01.02.14, 0152-
53893417
HE Zentrum versch. 3 Zi-Whgen
75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
Aktuelle Stellenangebote
Stellengesuche
Su. Putzstelle o. Beschäftigung in
flegedienst. Tel. 05351-3890130
Zusteller für die Zustellung des
elmstedter Sonntag gesucht, spezill
in Helmstedt, Schöningen,
önigslutter, Bahrdorf. Nähere Infos
rhalten Sie bei Fr. Sitter unter
5351/5533812 (vormittags) bzw.
ngrid.Sitter@bzv.de
uche dringend Haushaltshilfe ca. 2
td./täglich für Schöningen,
0178/1341592
Suche Beschäftigung als
Haushaltshilfe oder Pflegedienst,
151/21353319
uche Putzhilfe für 2-4 Std. pro
oche in Königslutter. Tel. 0172-
341564
Katalogverteiler m/w
in Nebenbeschäftigung
auf 450-€-Basis
für den Großraum BS-WF-WOB-
PE gesucht. Persönliche Übergabe
der Kataloge – kein Verkauf –
(auch für Rentner geeignet)
Nähere Informationen erteilt
Ihnen Herr Röhr unter:
0531/2566445
(Montag, 9 bis 18 Uhr)
Impressum
HELMSTEDTER
SONNTAG
Verlagshaus Holzberg 31
38350 Helmstedt
Telefon: 0 53 51 / 59 68 64
Fax: 0 53 51 / 59 69 14
Herausgeber:
Phönix-Verlags GmbH
Prokuristin:
Kerstin Schatton
Redaktion:
Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),
Yvonne Weihs, Katharina Loof,
Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie
Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler
(freier Mitarbeiter)
Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr
redaktion@helmstedter-sonntag.de
Anzeigen & Büro:
Dagmar Wacker, Reiner Moskot,
Peggy Hertha, Malte Mallon,
Stine Kursitis
Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr,
anzeige@helmstedter-sonntag.de
Anzeigen und Layout:
mko Werbeagentur, Helmstedt
Vertrieb:
MVA Multimedia Verlagsauslieferung
GmbH & Co. KG
Druck:
Druckzentrum Braunschweig
GmbH & Co. KG
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder
Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.
HE Zentrum versch. 4 Zi-Whgen
90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm,
KM 260€ +2MMKT, 05354/994060
Poststraße 6b
38350 Helmstedt
Telefon: 0 53 51 - 3 99 18 70
Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr
Schöne 1,5 Zi-Whg. in Beendorf, (6
km von HE) m. EBK, möbliert, neu
renov. KM 210€ +NK 30€,
05351/536526
Servicekraft zum nächst möglichen
Zeitpunkt gesucht. Für unseren
Bankett - und Restaurantbereich
suchen wir motivierte Kräfte in
Vollzeit sowie Aushilfen auf 450€-
Basis. Bewerung bitte an:
Bundeslehranstalt Burg Warberg
e.V., Florian Hary; An der Burg 3,
38378 Warberg oder e-mail: hary@
burg-warberg.de
Minijob gesucht? Wir suchen
Zusteller für die Braunschweiger
Zeitung in den Orten Königslutter,
Boimstorf, Lauingen, Groß
Brunsrode/Lehre, Groß Steinum und
Bereich Groß Twülpstedt/Velpke.
Nähere Infos von Frau Vogel 05351-
5533813, alexandra.vogel@bzv.de
oder 0800/077118815 (kostenfrei).
Rechtsanwaltsfachangestellte für
Kanzlei in Velpke gesucht. Gerne in
Teilzeit, Tel. 0151-15238875
Bürokraft zur Aushilfe gesucht.
Näheres unter www.fahrschuleachilles.de
Komfortwhg. in Schöningen, 1.Etg.
79qm ab 01.02.14, Gas-ZH + Kamin,
2 Zi, Diele, Kü, Du/Bad/WC, 2 sep.
heizb. Hobbyräume 25qm,
Dachgarten ca. 125qm m.
Swimmingpool u. üderd.
Kaminecke, Sauna u. Waschkü. im
sep. Keller, KM 425€ + 2MMKT,
05352-57376 + 01577-3588429
Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm,
KM 220€ +2MMKT, 05354/994060
Helmstedt Super Dachgeschosswhg.
mit Blick ins Grüne: renovierte 3-Zi,
2. OG, ca. 74 qm, Kü, Bad mit
Dusche + Badewanne, Gasetghzg,
Kabel, Keller, Freisitz im Hofgarten,
Stellplatz in Tiefgarage zusätzl.
anzuzmieten, 0170-2460113
4 Zi-Whg, HE-Bahnhofstr. 105 qm,
renov., Bad m. Wa+Du, KM 500€
+NK, 05351/424040
Schöningen 75 qm DG, Bad m. Du.
+Wa, Garten, Winterdienst, KM
340€, 0160-5505104
HE helle 2 Zi-Whg, gr. Kü, Bad, 46
qm, Gartennutzg., ab sofort, KM
290€ +NK +KT, 05355-699990
Wer kann Kuchen so einpacken,
dass er einen „Schubs“ verträgt?
Arbeitszeit Sa. 2.00-5.00 Uhr,
Monatslohn 120€,
www.brötchenblitz.com
Auslieferungsfahrer für Möbel und
Großelektro mit FS für LKW 7,5 to
in Erxleben in Vollzeit oder Teilzeit
gesucht. Spedition Ariane, Herr
Sander, Tel. 039052-6918 (ab
Montag)
Landmaschinenmechaniker/in in
HE gesucht. Wir bieten Ihnen einen
langfristigen und dauerhaften
Arbeitsplatz in unserem
Unternehmen. Anforderungen:
Kenntnisse im Bereich Motoren,
Getriebe, Elektrik, Hydraulik und
Pneumatik, FS Kl. B + T zwingend.
Tel. 05351/522-375 Hr Meyer vom
Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr.
1095620572
Sachbearbeiter/in Logistik für unsere
Export- und Versandabteilung
zum 01.01.2014 gesucht.
Die Samtgemeinde Grasleben sucht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen
staatlich geprüfte/n Techniker/in
Hochbau oder Tiefbau
(bzw. vergleichbare Qualifikation)
für die Bauverwaltung. Die Stelle ist nach Entgeltgruppe 9
TVöD ausgewiesen (unbefristet). Die Bewerbungsfrist endet
am 22.11.2013. Konkrete Informationen zum vollständigen Stellenprofil
unter: www.samtgemeinde-grasleben.de
Unser Team
braucht Verstärkung
Wir suchen mit Festvertrag
flexible(n) Friseur/in in Voll- oder Teilzeit ...
... einen weiblichen oder männlichen
Auszubildenden für das Friseurhandwerk.
Ausbildungsbeginn ab 01.09.2014
Inh. S. Brückner + K. Roloff
Leuckartstraße 52
38350 Helmstedt
TeleFon (05351) 3 47 82
TeleFax (05351) 3 33 11
Happy Hour
am Mittwoch von 10 - 12 Uhr
Geschäftszeiten:
Di.–Fr.: 8.30–18.00 Uhr
Sa. 7.30–13.00 Uhr
nur 1,- € (je Zeile)
Schöningen Schulstr. 11, 1.OG,
3-ZKB, Gasetghzg, Boden, Keller,
Stall, KM 310€ +NK+KT,
05351/33733
Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a
im gepfl. 6-FH mit Engergiepass im
EG, 3 Zi, Kü, Bad, Keller,
Bodenraum, Etagenheizung, 70,2
qm, renoviert, 356 € KM +NK, ab
sofort frei, Tramp 05352/1616
Schöningen 3 Zi-Whg, 2.OG, ca
63qm, Du.bad, evtl. m. Grg., 260€
+140€ NK, 0176-41456249 + 05352-
2525
HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€,
ab sofort, 05351/536526
HE/Nordstr., EG, 2-ZKB, 48qm, ZH,
Einb.küche, Du.bad neu, Laminat,
260€ KM +NK +KT, Tel. 0171-
4816929
Anforderungen: abgeschl.
Ausbildung im Bereich Versand
und/oder Export, gute PC und
MS-Office-Kenntnisse, FS Kl. B und
Pkw, idealerweise bereits entsprechende
Berufserfahrung. Aufgaben:
Versandpapiere erstellen, Versand
durchführen, Zollvorschriften,
Zollabwicklung. Tel. 05351/522-375
Hr Meyer vom Jobcenter unter
Angabe der Ref.-Nr. 1106023711
Rechtsanwaltsfachangestellte/r
und/oder Rechtsanwalts- und
Notarfachangestellte/r für mehrere
Arbeitgeber in der Region gesucht.
Tel. 05351/522-375 Hr Meyer vom
Jobcenter
Mehrere Einrichtungen im LK HE
suchen Erzieher/innen für die
Einstellung im Kinderkarten- und
Krippenbereich. Arbeitszeit Voll- od.
Teilzeit, abgeschl. Ausbildung als
Erzieher/in ist erforderlich. Tel.
05351/522140 Hr Kriebler von der
Agentur für Arbeit
2 €
4 €
6 €
8 €
10 €
Geschäfte in Schöningen
Emil-Sader-Str. 1, Eingang Bismarkstr.,
80 qm und 115 qm, sofort frei,
Tel. 05352/906510,
täglich ab 11 Uhr
Nachhilfelehrer/in
– gerne Studenten, Akademiker
oder Pension äre – gesucht
Schöningen, 05352 / 937575
schoeningen@studienkreis.de
Private
Kleinanzeigen
nur 2,- € (je Zeile)
Schöningen 2,5 Zi-Whg, citynah, 90
qm, Bad m. Wa. Mamorboden,
Kamin, Terrasse, renov., Garten,
Keller, Brennwerthzg, Isovergl.,
Winter- + Gartendienst, Warmmiete
600€ inkl. NK, 0160-5505104
Mariental 4 Zi. 90qm, DG, gr.
Balkon, gr. Bad, Badewanne
Dusche, Rolladen, ruh. Lage im
Grünen, Paare ab 45J. KM 350€
+NK +KT, Grg. 50€, 05356-912584
Möbl. behindertenger. Zi. in Räbke
m. u. ohne Kü-zeile, Souterrain,
WC, Wa, Du, Treppenlift, TV+PC-
Anschl. inkl. NK 395€ +KT,
0175/8274503
Schöningen, voll möbl. 1 Zi-Whg,
Küche, Bad, 40qm, sep. Eingang,
KFZ-Stellpl. ab sofort, Tel. 0163-
6314231
HE 3-Zi, Kü, Bad, Balkon, Keller, ca.
60qm, KM 310€ +NK, Garage 40€,
0160-1870036
HE 3-Zi, Kü, Bad, Keller, ca. 50qm,
KM 290€ +NK, Garage 40€, Tel.
0160-1870036
gewerblich
Ladenräume HE-City versch.
Größen, Inan Immob. 05351/424040
Eine Systemgastronomiekette in HE
sucht Mitarbeiter/innen bzw.
Servicekräfte (m/w) in Teilzeit und
auf Minijobbasis. Die Aufgaben sind
die Zubereitung und der Verkauf
von Speisen und Getränken.
Voraussetzungen: zeitliche
Flexibilität (auch am WE) und körperliche
Belastbarkeit. Berufserfahrung
wünschenswert aber nicht
erforderlich. Quereinstieg möglich!
Tel. 05351/522177 Hr Kühne vom
Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr.
1106020639 und 1106039786
Eine Tankstelle in Velpke sucht in
Vollzeit 2 Verkaufshilfen (m/w)
Aufgaben: Kassieren, Regalpflege
und Verkauf von Zeitschriften,
Getränken, Tabakwaren und Snacks.
Zwingend erforderlich ist auch die
Bereitschaft, am WE zu arbeiten.
Tel. 05351/522177 Hr Kühne vom
Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr.
1103497394
Kfz-Serviceberater/in für ein
Autohaus in HE gesucht. Sie übernehmen
als Mitarbeiter/in im
Kundendienst die Schnittstelle zwischen
dem Kunden und unserem
Unternehmen. Sie koordinieren die
Durchführung der Reparaturen und
führen Gespräche zur Verkaufsförderung.
Sie sind für die Auswertung
des Auftrages und das Erstellen
JETZT inserieren!
Massage/Praxisräume ggü. Juleum
m. Räumen im EG u. Gewölbekeller
zus. ca 250 qm, günstig, Inan
Immob. 05351/424040
Schönes Ladenlokal 100 qm davon
45qm Ladenfläche, Küche,
Aufenthaltsraum, WC und gr.
Lagerraum, HE Bauerstr.
05351/7531
HE Büroräume versch. Größen, Inan
Immob. 05351/424040
Kgl, Büro/Geschäftsräume, ca.
40qm, EG, große Fenster, verkehrsgünstig,
Parkplätze, ab sofort frei,
Tel. 05353-2333
Schulungs-, Büroräume HE Zentr.
versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,
Inan Immob. 05351/424040
Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem.
Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar,
Inan Immob. 05351/424040
Trockenlager ebenerdig, befahrb. m.
el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr.
Inan Immob. 05351/424040
Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt
in HE kompl. eingerichtet, Inan
Immob. 05351/424040
der Endrechnung zuständig. Des
Weiteren erledigen Sie alle anfallenden
Arbeiten im Zusammen hang
mit dem Teilelager. Wir suchen:
Bewerber/innen mit abgeschl. Ausbildung
Kfz-Mechatroniker/in,
Automobilkaufmann/frau, Bürokauf
mann/frau oder Kauf mann/frau
im Einzelhandel, Ausbildung oder
Erfahrung in einem Autohaus
(zwingend), mit Kfz-technischen
und EDV-Kenntnissen. Bewerbung
unter Angabe der Ref.-Nr.
1105521663 an: Agentur für Arbeit,
Fr Schulz, Magdeburger Tor 18,
38350 Helmstedt
Koch/Köchin gesucht, 0171-1459471
Brötchenblitz sucht eine/n
Auslieferungsfahrer/in für Barmke /
Grasleben. Arbeitszeit Sa. 4.30-7.30
Uhr, 120€ + ca. 75€ KM-Geld,
05355-9909880
Ausbildung
Ein Hotel/Restaurant in Mariental
sucht ab 01.08.2014 eine/n
Auszubildende/n als Koch/Köchin.
Erwartet wird mind. ein guter HSA
(Mathe 2, Deutsch 2). Tel.
05351/522177 Hr Kühne vom
Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr.
1106087281
Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.
Chiffre-Anzeige gewünscht
(+ € 4,50 Chiffregebühr)
Ich hole die Zuschriften persönlich ab
Ich bitte um Zusendung per Post
Absender:
Name:
Zahlweise:
Vorname: Bar Abbuchung
Straße, Nr.:
Bank:
Wohnort:
Kto.-Nr.:
Tel.:
BLZ:
Datum, Unterschrift:
Kleinanzeigen-Coupon
Rubrik: _______________________________
Geschäftliche Kleinanzeige
Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.
HELMSTEDTER SONNTAG
Erscheinungsdatum: ________________
Betrag: €
Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/596864 Fax 05351/596914 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

6 HELMSTEDTER SONNTAG
Aus aller Welt
10. November 2013
Weil die Musik einfach seine Leidenschaft ist
Und montags wird Léos Wohnzimmer zur Open Stage...
von Katja Weber-Diedrich
Königslutter. Die Tür zur Wohnung
steht offen, im Wohnzimmer
sitzen einige Männer unterschiedlichen
Alters, teilweise mit einer
Gitarre auf dem Schoß und grüßen
freundlich. In den gegenüber
liegenden Räumen wird viel gelacht.
Eine Fotografin ist dabei, die
„Black Horse Group“ für das Cover
ihres gerade aufgenommenen
Demos abzulichten.
Bei „Léo“, mit bürgerlichem Namen
Christian Leonhardt, sind die
Türen für Musikfreunde immer
geöffnet. Der Drummer und Musiker
aus Leidenschaft hat gerade
wieder zu einer spontanen, montäglichen
Open Wohnzimmer-
Stage eingeladen und zahlreich
sind sie gekommen, die Musiker
jedes Alters, jeder Gesinnung und
aus jeder Himmelsrichtung.
Doch bevor Léo sich hinter sein
Schlagzeug setzen und mitspielen
kann, heißt es erst noch einmal
stillgestanden und - für ihn bei
Fotoshootings bisher eher ungewohnt
- lächeln.
Denn noch bis vor einem Jahr war
eher die düstere Miene gefragt,
wenn der 44-Jährige sich mit Band
knipsen ließ. 23 Jahre agierte der
Wahl-Königslutteraner bei
„Oomph!“ als „Mietschnitte“ (so
der Fan-Jargon), also als Live-
Drummer, und tourte mit den
Gothik-Rockern durch die ganze
Welt.
Nach der Festivalsaison 2012 war
der Wunsch nach einem „Tapetenwechsel“
dann aber so groß geworden,
dass Léo bei „Oomph!“ ausschied
- ohne Groll, sondern ganz
freundschaftlich. „Nach 23 Jahren
durfte es einfach mal was anderes
sein“, begründet Léo, der den
Schritt nicht bereut. Denn die Erinnerungen
an Auftritte in Russland,
den USA und nahezu allen
Ländern Europas gemeinsam mit
den Wahl-Braunschweigern werden
ihm nie genommen.
Heute ist Léo vornehmlich mit
„Project Pitchfork“ auf Achse. Gerade
wurde eine Tour beendet, bei
der die Dark Electro-Band auch in
Russland gastierte, im Februar
geht es weiter - erste Station ist
Wenn es um die große Leidenschaft Musik geht, macht Léo alles möglich - auch mal ein Fotoshooting in den
eigenen vier Wänden...
Foto: Katja Weber-Diedrich
dabei Braunschweig.
Der „Aushilfs“-Drummer ergänzt
bei „Project Pitchfork“ Peter Spilles,
Dirk „Scheubi“ Scheuber und
Jürgen Jansen zusammen mit den
beiden Drummern Achim Färber
und Christoph „Nook“ Michelfeit.
So können bei der 1990 in Hamburg
gegründeten Band live drei
Schlagzeuger gleichzeitig auf der
Bühne erlebt werden - ein Schlagzeugfeuerwerk,
das durch Mark
und Bein geht...
Seit 2003 schwingt Léo außerdem
bei „T.O.Y.“ (Electro-Pop) die
Drum-Sticks, hilft seit 2010 bei
„Blowjob“ (einer Party-Coverband)
aus, seit 2012 live bei „Pakt.“
(EBM) und seit 2010 sogar bei den
„Moldau Musikanten“ (Volksmusik).
Bunter könnte die Schaffensbreite
wohl kaum sein.
Das jüngste Engagement entwickelte
sich bei der „Black Horse
Group“, der „Fury in the
Slaughterhouse“-Coverband aus
Helmstedt. „Ach, das war ganz
witzig und kam recht spontan“,
berichtet Léo. Bei einer Open Stage
in der „Gaststätte am Hausmannsturm“
in Helmstedt, die
Clara-Sophie Habekost organisiert,
lernte er neben der Backgroundsängerin
einige weitere
Musiker der Coverband kennen.
Es wurde gemeinsam musiziert
und schnell kam die Idee auf, den
Profidrummer mal die „Fury in
the Slaughterhouse“-Stücke spielen
zu lassen.
„Die Wingenfelder-Brüder haben
an sich ganz gute Stücke geschrieben“,
meint Léo, der rasch ins Boot
Léo bei der Arbeit (hier noch bei „Oomph!)“. Archivfoto: Weber-Diedrich
geholt wurde.
Aktuell hat Léo neben seiner Tätigkeit
als Musiklehrer an den Musikschulen
„Musicus“ in Wolfsburg
und Rauschhardt Velpke sowie in
der Grundschule Groß Twülpstedt
mit den „schwarzen Pferden“ ein
Demo in seinem heimischen Studio
aufgenommen.
Das wird demnächst auch mit einigen
Live-Auftritten promoted; zum
Beispiel am 7. Dezember im (wie
passend) „Schlachthof “ in Wolfsburg.
Den Job als Schlagzeuger sieht Léo
im übrigen als einen „ganz normalen“
Beruf an. Allerdings mit einigen
Vorteilen: „Wer sich gern sein
Ego kitzeln lässt, sollte Musiker
werden“, sagt er unumwunden.
Denn anders als beispielsweise ein
Schlachter bekomme man als Musiker
sofort den Dank zu spüren,
wenn man etwas gut gemacht hat -
in Form von Applaus.
Und tatsächlich freut sich der gebürtige
Wolfsburger dann auch
darüber, dass er hin und wieder auf
der Straße angesprochen und nach
Autogrammen oder Fotos gefragt
wird. „Musiker zu sein ist schon
cool“, grinst er deshalb.
Wer noch mehr über Christian
„Léo“ Leonhardt erfahren möchte,
kann sich auf seiner Homepage
leo-on-drums.de umfassend informieren.
Auch bei Facebook ist Léo zu finden
(www.facebook.com/christian.
leonhardt.750). Wer einmal bei einer
Open Wohnzimmer-Stage in
Königslutter dabei sein will, sollte
regelmäßig einmal auf dem Profil
des Drummers vorbei schauen...
Tipp
„Man of Steel“
(kat) „Das ist ja eine völlig falsche
Geschichte“ könnten eingefleischte
Superman-Fans zur neumodischen
Auflage des Klassikers sagen.
Aber die Zeiten ändern sich -
auch im Genre Comic-Verfilmungen.
„Man of Steel“ schafft es nämlich,
auch die für Superman zu
begeistern, die sich vorher wenig
für Helden aus den Comicbüchern
interessiert haben. Während es die
„alten“ Fans als Nachteil sehen,
dass der Film tief bewegen möchte,
finden die neuen Begeisterten
gerade diesen Aspekt gut. Schon
als „Man of Steel“ im Kino lief,
waren die Kritiker deshalb geteilter
Meinung, ob Zack Snyder erfolgreich
war oder nicht.
Und „Alt-Supermänner“ müssen
nun damit klar kommen, dass Lois
Lane von Anfang an das Geheimnis
von Clark Kent kennt. Es war
doch ohnehin unglaubwürdig,
dass sich Superman im realen Leben
lediglich hinter einer Brille
versteckte und ihn angeblich niemand
erkannte, nicht einmal
Lois... Als DVD und BluRay.
...!
Wussten
Sie eigentlich,
dass...
... der Heilige Abend in Niedersachsen
ebenso wie der Volkstrauertag
und der Totensonntag mit
einem „Tanzverbot“ belegt ist?
Von 13 bis 24 Uhr gilt am 24.
Dezember dieses Tanzverbot - es
ist gesetzlich festgeschrieben.
Demnach dürfen in dieser Zeit
keine vergnüglichen oder sportlichen
Veranstaltungen (mit Musik)
stattfinden.
Die närrische Zeit beginnt
Erste Schlüsselübergabe in der Brennerei
(kat) Harbke. Es ist wieder soweit.
Am Montag, 11. November, um
11.11 Uhr beginnt die närrische
Zeit. Und so ist auch in Harbke
wieder der Zepterwechsel angesagt.
Die Narrenkappen sind entstaubt,
die Orden poliert und neue Stimmungslieder
einstudiert. Der
Harbker Carneval Verein (HCV)
ist für die neue Saison vorbereitet.
Es fehlt nur noch der Gemeindeschlüssel,
den sich die Karnevalisten
traditionell am 11. November
um 11.11 Uhr vom Harbker Rathaus
abholen.
In diesem Jahr bleiben die Türen
auch für die Karnevalisten verschlossen,
der Grund sind Sanierungsarbeiten
im Rathaus.
Für die Harbker Karnevalisten ist
das aber kein Problem, sie folgen
einfach den Spuren des Bürgermeisters
und finden ihn in der alten
Brennerei am Postplatz.
Der Bürgermeister hat versprochen,
den Gemeindeschlüssel in
sein vorläufiges Domiziel mitzunehmen.
Somit wird der gesamte
Hofstaat des HCV mit seinen zukünftigen
Majestäten zum ersten
Mal den Bürgermeister an der alten
Brennerei zur Herausgabe des
Gemeindeschlüssels auffordern.
Natürlich geht das nicht ohne Unterstützung
des närrischen Volkes.
Nach der Proklamation wird noch
etwas bei Freibier und Grillwurst
gefeiert.
So richtig wollen es die Karnevalisten
und das Barneberger Schalmeienorchester
erst am Sonnabend,
16. November, ab 19 Uhr
im Harbker Kulturhaus „Neue
Heimat“ bei ihrer gemeinsamen
Feier krachen lassen. An diesem
Abend soll die Saison bei Schalmeienmusik
und Showeinlagen
des HCV eröffnet werden.
Einige Restkarten gibt es noch in
der Blumenecke im Edeka in
Harbke.
In diesem Jahr werden Bürgermeister Werner Müller (Mitte) und HCV-
Präsident Frank Koch das närrische Volk an der alten Brennerei am
Postplatz in Harbke empfangen.
Foto: privat
Alle müssen zum Besen greifen
Gehwege von Herbstlaub befreien
Helmstedt. Grundsätzlich sind die
Gemeinden berechtigt, durch
Ortssatzung die Straßen vor den
Grundstücken bewohnter
ganz oder zum
Teil bis zur
Straßenmitte
im Herbst
wie im
Winter
von
den
E i -
gentüm
e r n
Häuser
oder den
Vermietern
in verkehrssicherem
Zustand
halten zu lassen.
Der Bürger muss also zum Besen
greifen, auch wenn das Laub auf
dem Gehweg von
Bäumen im Eigentum
der Gem
e i n d e
stammt.
Dadurch
dürfen
d i e
betroff
e -
n e n
Bürger
aber nicht
übermäßig
belas tet werden,
wie das
Niedersächsische Oberverwaltungsgericht
(OVG) urteilte. Auf
ein entsprechendes Urteil (vom
12. Februar 2007) macht jetzt
Haus und Grund Helmstedt und
Schöningen aufmerksam.
Dazu der Haus und Grund-Vorsitzende
Eckhard Hoßbach: „In dem
entschiedenen Fall musste eine
niedersächsische Gemeinde ihre
Anordnung zum Straßenkehren
und zum Laub fegen in einem Bereich
zurücknehmen, in dem sich
auf etwa 25 Meter Wegstrecke 40
alte Rosskastanien befinden, die
im Frühjahr Unmengen von Blütenabfall
und im Herbst noch größere
Mengen von Laub produzieren.
Für deren Beseitigung sei ein
Maschinenpark erforderlich, den
Privatleute nicht anschaffen müssen,
so die Verwaltungsrichter aus
Lüneburg. Zusätzlich stellten sie
fest, dass bei täglich mehr als 1.200
Autos, die die Straße befahren, die
Reinigung mit erheblichen Gefahren
verbunden sei. Dies alles mache
die Heranziehung privater
Grundstücksanleger zum Laubfegen
rechtswidrig.“
Fragen rund um die Grundstücksund
Gehwegreinigung im Herbst
und im Winter sowie die Grenzen
rechtlicher Verpflichtungen dazu
gegenüber Gemeinde und Nachbarn
beantwortet seinen Mitgliedern
der Haus und Grund Ortsverein
in Helmstedt und Schöningen.
Foto: Rainer Sturm/pixelio.de
Klatsch
und
Tratsch
Ende von St. Martin gefordert
(kat) Ist der Brauch des St. Martinstages
diskriminierend gegenüber
muslimischen Kindern? In
den Augen der Linkspartei schon.
Die hat nämlich pünktlich zum
Martinstag am morgigen 11. November
das Aus dieser Tradition
gefordert, wie der „Kölner Stadt-
Anzeiger“ berichtet. Die Linkspartei
Nordrhein-Westfalen fordere
eine Umbenennung der Laternenumzüge
zu St. Martin. Aus Rücksicht
gegenüber muslimischen beziehungsweise
nichtchristlichen
Kindern solle die Tradition abgewandelt
werden, wird die in Düsseldorf
erscheinende „Rheinische
Post“ zitiert. „Ihnen sollte man die
christliche Tradition nicht aufdrängen“,
so der Landesvorsitzende
Rüdiger Sagel. Statt St. Martin
könne ein „Sonne-Mond-und-
Sterne-Fest“ gefeiert werden. Die
Linkspartei erntete Kritik von anderen
Parteien und aus dem Erzbistum
Köln, das rund 37.400 Kinder
in über 580 Kindergärten betreut.
Die Figur des Heiligen Martin
könne schließlich auch muslimischen
Kindern den Gedanken
des Teilens nahebringen.
Top
Heizung gelehnt den Abend genießen
sich nicht kennt
Flopp
gen gleichzeitig
(eins von beidem
reicht doch!)
kraft nicht voll entfalten können

10. November 2013
HELMSTEDTER SONNTAG 17
In der Kita „Abenteuerland“ Grasleben gehen die Gartensaison und das „Gärtnern im
Quadrat“ zu Ende. Ein letztes Mal waren die „großen Elefanten“ im Schrebergarten. Es wurden die letzten
Tomaten aus dem Gewächshaus geerntet, die letzten Möhren gezogen und auf dem Kartoffelbeet nach
den letzten roten, blauen und gelben Kartoffeln gegraben. Diese werden in der kommenden Woche als
leckere Ofenkartoffeln verspeist. Wer Lust hat im kommenden Jahr die Kinder im Garten zu unterstützen,
ist willkommen.
Foto: privat
Der neue MTW ist da
Grasleben. Auf einen mit zahlreichen
Feuerwehrmitgliedern besetzten
Ratssaal blickte der Vorsitzende
des Ausschusses für Öffentliche
Sicherheit, Reinhard Beckmann,
bei den entscheidenden
Beratungen zum Feuerwehrhaushalt.
Aufgrund der nicht unerheblichen
Ausgaben im Feuerwehrhaushalt
gab es in den vergangenen
Jahren häufig heftige Diskussionen
über die notwendigen Investitionen
für die Feuerwehren in
der Samtgemeinde Grasleben.
Dieses Mal war jedoch alles anders.
So betonte Samtgemeindebürgermeister
Gero Janze, dass
bereits im Vorfeld zahlreiche Gespräche
zwischen Politik, Verwaltung
und Feuerwehr geführt wurden,
sodass man sich über den
Feuerwehrhaushalt bereits einig
sei. Auch Gemeindebrandmeister
Maik Wermuth lobte dabei die
reibungslose Kommunikation.
„Mit dem nun vom Ausschuss verabschiedeten
Haushalt tragen wir
sowohl der finanziellen Situation
der Samtgemeinde als auch den
Bedürfnissen der Feuerwehr
Rechnung“, so Wermuth. Besondere
Freude herrschte über die
Tatsache, dass im kommenden
Jahr für die Feuerwehrhäuser in
Grasleben und Mariental Mittel
für die Erstellung von Machbarkeitsstudien
über die zukünftigen
Anforderungen und Bedürfnisse
der Unterkünfte in Auftrag gegeben
werden können. Weiterhin
wurde sich darauf verständigt, die
Ansätze für Einsatzkleidung zu erhöhen.
So kann zukünftig aus dem
Haushalt auch Bekleidung für die
Kinderfeuerwehr beschafft werden.
Für die aktiven Mitglieder ist
vorgesehen, zukünftig höherwertige
Kleidung zu beschaffen. Diese
ist laut Samtgemeindebürgermeister
Janze zwar teurer, kann jedoch
länger genutzt werden, sodass die
Samtgemeinde langfristig ihre
Ausgaben senkt. Im Übrigen wird
für die Feuerwehr Grasleben ein
Defibrillator beschafft.
Gute Nachrichten gab es auch für
die Kinder- und Jugendfeuerwehren
der Samtgemeinde: Der zu
mehr als der Hälfte aus Spendengeldern
finanzierte Mannschaftstransportwagen
(MTW) ist
eingetroffen. Der Ausschuss dankte
für die überwältigende Spendenbereitschaft
der Firmen und
Einwohner der Samtgemeinde.
„Ohne diese Hilfe hätten wir es
nicht geschafft. Umso mehr freue
ich mich auf die offizielle Übergabe
am 29. November in Mariental“,
so Wermuth.
Doch es gab auch Negatives zu
berichten. So hat sich bei den
jüngsten Einsätzen gezeigt, dass
die Feuerwehren der Samtgemeinde
zunehmend Probleme haben,
die Tagesalarmbereitschaft sicherzustellen.
Dies liegt im Wesentlichen
daran, dass sich eine Vielzahl
der Mitglieder tagsüber berufsbedingt
nicht in der Samtgemeinde
befinden. Wermuth berichtete,
dass es dabei gerade zwischen 6
und 18 Uhr schwer falle, die Einsätze
mit den wenigen Kameraden
ordnungsgemäß abzuarbeiten.
„Ich kann daher nur noch einmal
appellieren: Wir brauchen jede
Frau und jeden Mann in der Feuerwehr,
sonst könnten wir bald alle
ein sehr großes Problem bekommen“,
so Wermuth. Dazu beschloss
der Ausschuss die Einrichtung einer
Arbeitsgruppe, um gemeinsame
Lösungsmöglichkeiten mit
Feuerwehr, Rat und Verwaltung zu
entwickeln.
Grasleben. Der Schützenplatz, beziehungsweise
„Alte Sportplatz“ in
Grasleben verwandelte sich kürzlich
in eine Wohnwagen- und
Wohnmobilstadt. 84 Einheiten mit
158 Erwachsenen und vier Kindern
aus vielen Teilen der Bundesrepublik
kamen, um mit dem
Campingclub „Elm-Lappwald“
das 53. Helmstedter Grenzlandtreffen
zu feiern.
Der Vorsitzende Jürgen Müller
freute sich bei der offiziellen Eröffnung
mit Kaffeetafel über ein volles
Haus. Er begrüßte zahlreiche
Ehrengäste und dankte der Schützengesellschaft
für die stete Unterstützung.
Für 15-malige Teilnahme wurden
Marion und Michael Kurland aus
Göttingen geehrt, Martina und
Horst Reuter aus Helmstedt freuten
sich über eine Urkunde für
40-malige Teilnahme an dieser
Veranstaltung. Eine weitere Ehrung
erhielten Rolf und Elke Block
aus Berlin für zehnjährige Clubmitgliedschaft,
sowie Jeanette und
Klaus Heerwagen – ebenfalls aus
Berlin, die dem Verein bereits seit
36 Jahren angehören. Ein kleines
Präsent wurde an Michelle Greiling
aus Berlin überreicht, die mit
fünf Monaten das jüngste Teilnehmerkind
war. Ebenfalls eine kleines
Geschenk erhielt Helmut Merboth
aus Wolfsburg, dessen Luftballon
anlässlich der Jubiläumsveranstaltung
im Vorjahr die weiteste
Strecke zurückgelegt hatte.
Der Höhepunkt der Veranstaltung
war der Festabend, bei dem der
„Musikexpress“ aus Barbie den
Campern einheizte. Eine Tanzeinlage
der Modern-Jazz-Dance-
Gruppe des TK Helmstedt, sowie
eine Showeinlage einiger Mitglieder
und Freunden begeisterte die
Gäste und wurde mit tosendem
Applaus begleitet.
Das traditionelle Schießen um das
Grenzlandschild brachte folgende
Ergebnisse: Sieger und somit Träger
des Grenzlandschildes wurde
Werner Szelag aus Grasleben mit
30 Ringen vor Rolf Block und Olaf
Lehmann, beide aus Berlin. Bei
den Damen siegte Kerstin Kröber
aus Leipzig mit 30 Ringen und erhielt
den Bürgermeister-Nitschke-
Pokal. Platz zwei gewann Monika
Szelag, Grasleben, vor Petra Rose,
Mariental-Horst. Nicolas Kürschner
aus Mariental-Horst erzielte
mit 28 Ringen den ersten Platz bei
den Jugendlichen, gefolgt von
Dennis Lehmann, ebenfalls aus
Mariental-Horst.
Die Veranstaltung endete mit einem
gemeinsamen Frühstück im
Schützenhaus.
Jürgen Müller ehrte Klaus und Jeanette Heerwagen, Rolf und Elke Block
sowie Helmut Merboth (von links).
Foto: privat
Velpke. Der vom Frauennetzwerk
organisierte Themenabend „Mobbing
in der Schule“ mit Systemtherapeutin
Antje Rein ist auf Donnerstag,
21. November, verlegt
worden. Beginn ist um 19 Uhr in
der Gaststätte Derby im Birkenweg
in Velpke.
Bahrdorf. Der TSV Bahrdorf lädt
zu Preisskat, Knobeln und Rommé
am Sonnabend, 16. November, um
15 Uhr im Sportheim in Bahrdorf
ein. Anmeldungen werden bis
zum heutigen Sonntag, 10. November,
von Gerhard Lauenroth
unter der Telefonnummer
05364/3137 entgegengenommen.
Rümmer. Der LAV Rümmer lädt
auch in seinem Jubiläumsjahr wieder
zum Buß- und Bettagskegeln
ein. Termin ist am Mittwoch, 20.
November, von 17 bis 19 Uhr in
der Gaststätte „Zur Schönen Aussicht“
in Wolfsburg-Barnstorf.
Turnschuhe sind erforderlich. Der
Vorstand freut sich über zahlreiche
Mitglieder und Gäste und
wünscht allen Teilnehmern „Gut
Holz“.
Rümmer. Sieben Vereine und Verbände
mit acht Mannschaften rangen
um den Wanderpokal beim
Vergleichsschießen im Schützenheim
Rümmer. Die siegreichen
Mannschaften waren diesmal die
Herren des SV Rümmer mit 192
Ringen vor ihren Damen mit 189
Ringen und der Freiwilligen Feuerwehr
mit 182 Ringen.
Mit 50 Ringen war Kim Demant
vom Schützenverein der beste Einzelschütze.
Advent in
den Höfen
Rottorf/Klei. Wie auch im vergangenen
Jahr organisiert die Kirchengemeinde
Hasenwinkel den
lebendigen Adventskalender. Dazu
braucht sie viele freiwillige
Gastgeber, die sich bereit erklären,
ihren Hof, Terrasse oder Carport
für ein kleines geselliges Beisammensein
zu öffnen.
Interessierte können sich bei Rita
Blau unter der Telefonnummer
05356/918613 melden.
Querenhorst. Im Kreuzungsbereich
der K16 und der B244
vor Querenhorst kam ein aus
Richtung Heidwinkel kommender
Motorradfahrer zu Fall. Der Unfall
ereignete sich am 14. Juni um 7
Uhr im damaligen Baustellenbereich
auf einer Rollsplittfläche.
Ein aus Grasleben kommender
Fahrer eines dunklen PKW hielt
an, bot Erste Hilfe an und erkundigte
sich nach dem Befinden des
Motorradfahrers. Dieser freundliche
Herr oder eventuell weitere
Zeugen werden gebeten, sich unter
der Rufnummer 0157/35429643
beim Unfallopfer zu melden.
Was? Wann? Wo?
St. Martinsumzug, Kirche St.
Maria Grasleben, 17 Uhr, anschließend
Martinsandacht, St.
Norbert, Grasleben.
Messeversammlung, Werbegemeinschaft
Velpke, 19 Uhr, Seegaststätte
Danndorf.
Rickensdorf. Zur Unterstützung
des Projektes „Irosa-Lichtpunktschießanlage“
überbrachte Mathias
Grote, Bankdirektor der
Braunschweigischen Landessparkasse,
einen Scheck in Höhe von
450 Euro für die Jugendabteilung
des Schützenvereins Rickensdorf.
Der Vorsitzende Vadim Fischer
bedankte sich bei Matthias Grote
für die finanzielle Unterstützung.
„Das ist eine großartige Spende
für das Projektvorhaben der Jugendabteilung,
diese Summe wird
uns unserem Ziel näher bringen.
Der Kreissportschützenverband
Helmstedt wird ab 2014 bei uns in
Rickensdorf die Kreismeisterschaft
für alle Kinder ab sechs
Jahren mit einer Irosa-Lichtpunktschießanlage
stattfinden lassen.
Zurzeit suchen wir weitere Sponsoren,
um mit einer finanziellen
Unterstützung notwendige
Anlage zum Training im Verein
zu installieren und damit allen
Kindern die Möglichkeit für eine
Vorbereitung zur Kreismeisterschaft
2014 anzubieten und darüberhinaus
im Mai 2014 bei der
Landesmeisterschaften um Medaillen
kämpfen zu können,“ so
Fischer abschließend.
ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:
DIE PARIS-SONDERMODELLE
0,99 %
FINANZIERUNG
Z. B.
RENAULT TWINGO PARIS 1.2 LEV 16V 75 ECO² ALS TAGESZULASSUNG
MIT DELUXE-PAKET
99,– €
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie!
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7; außerorts 4,2;
kombiniert 5,1; CO 2-Emissionen kombiniert:119 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

18
HELMSTEDTER SONNTAG
Landkreis Helmstedt
10. November 2013
Stille Tage
Hilfe
im
Trauerfall
Gevensleben
Tel. 05354-555
Demuth
Hornhausen
Tel. 03949-3590
Seit 1958
- Bestattungen
Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Bestattungsvorsorge
Wir sind Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG.
Entlastung bei Grabpflege
Treuhandstelle steht hilfreich zur Seite
Helmstedt. „Viele Menschen wissen
gar nicht, wie preiswert, problemlos
und individuell eine
Grabpflege sein kann. Dabei kostet
beispielsweise die Pflege eines
Urnen-Reihengrabes weniger als
20 Cent am Tag“, weiß Uwe Stapelmann
von der Treuhandstelle für
Dauergrabpflege Niedersachsen/
Sachsen-Anhalt GmbH zu berichten.
Es gibt gute Gründe, die Pflege des
Grabes eines Verstorbenen in andere
Hände zu geben. Gerade für
viele ältere Menschen ist zum Beispiel
der Weg zum Grab vor allem
zur pflegeintensiven Sommerzeit
zu beschwerlich. Aber auch jüngere
Menschen, die zum Beispiel in
eine andere Stadt gezogen sind,
stehen vor Problemen. Dort bieten
die Friedhofsgärtner ein umfangreiches
Dienstleistungsangebot
rund um die Grabpflege an.
Zum einen gibt es die Möglichkeit,
einen örtlichen Friedhofgärtner
mit der Pflege des Grabes zu beauftragen.
In der Regel gilt dieser
Auftrag für ein Jahr. Der Preis
richtet sich nach dem vereinbarten
Pflegeaufwand und wird im Allgemeinen
im Voraus entrichtet.
Damit ist zunächst einmal das aktuelle
Problem der Grabpflege für
den oder die Hinterbliebenen gelöst.
Wo viel Sonne, da gibt es aber
auch immer ein wenig Schatten.
So muss zum einen der (Jahres-)
Auftrag regelmäßig erneuert werden
und zum anderen sind natürlich,
wie in allen anderen Bereichen
des Lebens auch, im Laufe
der Jahre Preissteigerungen zu
verzeichnen.
Hinzu kommen aber noch folgende
Probleme: Was geschieht, wenn
die für die Pflege eines Grabes zuständige
Person selber verstirbt
und so den Auftrag nicht mehr
neu erteilen kann? Oder wie soll
die spätere Pflege des eigenen Grabes
geregelt werden?
Nicht immer gibt es in einer Familie
Menschen, die sich dieser Aufgabe
annehmen können und wollen.
Speziell für diese Fälle wurde das
Dienstleistungsangebot der „Dauergrabpflege“
entwickelt. Dies enthält
die Möglichkeit, für ein zu
betreuendes Grab, oder auch bereits
zu Lebzeiten für das spätere
eigene Grab, eine langfristige Pflegelösung
zu finden.
Der Pflegeauftrag kann dabei ab
fünf Jahren bis maximal zum Ablauf
der Ruhezeit eines Grabes geschlossen
werden.
Der große Vorteil dieser Lösung:
Es fallen keine Preissteigerungen
an, da der für die Pflegezeit vereinbarte
Preis in einer Summe gezahlt
wird und die allgemeinen Preissteigerungen
durch die mit dieser
Summe erzielten Zinserlöse gedeckt
werden. Das gibt Sicherheit
für viele Jahrzehnte.
Die Leistungen sind nicht an starre
Regeln gebunden, sondern können
individuell abgesprochen werden.
Garantie durch berufsständische
Einrichtungen – Die Leistungen
der Dauer grabpflege werden zwar
mit dem Friedhofs gärtner abgesprochen,
die Vereinbarung selbst
aber mit einer so genannten Treuhandstelle
getroffen.
Diese berufsständische Einrichtung
ist Garant für eine vertragsgemäße
Erledigung der Grabpflegearbeiten.
Sie sorgt auch, zum Beispiel bei
einer Betriebsaufgabe des ursprünglichen
Friedhofsgärtners,
für eine kompetente Nachfolge.
Für nähere Informationen besteht
die Möglichkeit, sich kostenlos unter
der Rufnummer 0800/ 1516170
oder im Internet unter www.dauergrabpflege-info.de
zu informieren.
Im Landkreis Helmstedt wird die
Dauergrabpflege von drei Firmen
wahrgenommen: von der Gartenbau
Gebrüder Schmidt OHG in
Sunstedt (Berliner Straße 25,
38154 Königslutter), von der
„Helmstedter Blume“, Inhaberin
Renate Putzker, (Holzberg 3,
38350 Helmstedt) sowie von der
Friedhofs-Gärtnerei Martina Siedentopf
in Schöningen (Müller-
Hohlbein-Straße 6a, 38364 Schöningen).
Fotos: privat
38368 Grasleben
Helmstedter Str. 9
Telefon: 05357 213
38350 Helmstedt
Am Ludgerihof 8
Telefon: 05351 2440
„an meinem ende mag sein“
Ein Gedicht zu den stillen Tagen von Johann Voß
Waldbestattungs GmbH Lappwald
Telefon: 0 53 51 / 127 91 10
www.waldbestattungs-gmbh-lappwald.de
an meinem ende mag sein
lädt mich der tod
in ein schwarzes gefährt
und ich werde mich erinnern
mag sein
das kreuz leuchtete schon
im stern der geburt
die erde gab mir das leben
und sie wird es zu sich nehmen
in ihren weichen schoß
eine stille umarmung
die einen tag dauert
eine ewigkeit
und ihr die ihr noch lebt
einen tag eine ewigkeit mag sein
ihr werdet eure füße setzen
auf die alten wege
und die neuen
und werdet weiterhin atmen
und so hoffe ich
weiterhin hoffen auf hoffnung
und hand anlegen gegen das
unrecht
und ihr werdet
in eurem leben vor eurem tod
euren küssen namen geben
und wenn ihr weinen müsst
weint an meinem grab
und bringt blumen und lichter
wenn ihr blumen und lichter
braucht
für eure trauer
ich aber werde nicht dort sein
ich nicht
nicht dort
Foto: Bernd Kasper/pixelio.de
KAREN MUSTERMANN
geb. Pasternack
*10.01.1928 †19.11.2010
Wir werden Dich immer
in unseren Herzen tragen.
Du fehlst uns sehr.
Dein Felix, Annett, Frank und
Luca.
Traueranzeige
schwarz-weiß
mit Wunschbild
HELMSTEDTER
SONNTAG
Trauer- und Danksagungs-Anzeigen
Sie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem Ihre
Trauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntag
zu inserieren.
Treuhandstelle für Dauergrabpflege
Niedersachsen/Sachsen-Anhalt GmbH
Böttcherstraße 7
30419 Hannover
email@dauergrabpflege-info.de
www.dauergrabpflege-info.de
Weitere Informationen unter:
0800 – 1516170 und www.grabpflege.de
Wir Menschen sind wie Federn im Wind.
Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen.
KAREN MUSTERMANN
geb. Gutjahr
* 25. April 1923 † 04. März 2011
In Liebe und Dankbarkeit:
Dieter und Lisa Muster
Erika Muster mit Familie
sowie alle Angehörigen
Traueranzeige
farbig
mit Wunschbild
Die Abb. entsprechen
nicht den Originalgrößen!
Und so einfach gehts:
Lassen Sie sich in der Geschäftstelle, Holzberg 31 von unseren Anzeigenberatern
Ihre Wunschanzeige zusammenstellen oder gestalten Sie Ihre
Wunschanzeige direkt im Internet unter: www.helmstedter-sonntag.de
Natürlich können Sie auch bei Ihrem Bestattungsinstitut Ihres Vertrauens die
Anzeige besprechen und diese leiten sie zum Helmstedter Sonntag weiter.
Ihre Vorteile:
Über den Helmstedter Sonntag können Sie Ihre Trauer mit Ihren Familienmitgliedern,
Freunden und den Lesern teilen. Ihre Anzeige ist im Landkreis
Helmstedt und den angrenzenden Gemeinden zu sehen. Zu finden ist Ihre
Anzeige immer im Helmstedter Sonntag auf der Seite 6.
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 59 68 64

10. November 2013 Landkreis Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG
19
Warum eigentlich still?
Die Tage des Gedenkens sind da
von Katja Weber-Diedrich
Volkstrauer
Schöningen. Die Stadt Schöningen
lädt zu einer öffentlichen
Mahn- und Gedenkfeier am Sonntag,
17. November, um 15 Uhr am
Ehrenmal im Volkspark Schöningen
ein.
Im Ortsteil Esbeck beginnt die
Mahn- und Gedenkfeier mit dem
Gottesdienst um 9.30 Uhr unter
Mitgestaltung der örtlichen Vereine.
Anschließend findet die
Kranzniederlegung an den Ehrenmalen
Esbeck und Alversdorf
statt.
Im Ortsteil Hoiersdorf beginnt um
10.30 Uhr eine öffentliche Mahnund
Gedenkfeier am Ehrenmal an
der Kirche, anschließend wird um
11 Uhr ein Gottesdienst stattfinden.
Die so genannten „Stillen Tage“ im November dienen dem Erinnern - es
soll an die Verstorbenen und Opfer von Terror und Gewalt gedacht werden.
Foto: NicoLeHe / pixelio.de
Gottesdienst
Emmerstedt. Die Vertreter der
Emmerstedter Vereine und Verbände
treffen sich am Volkstrauertag,
Sonntag, 17. November, zum
9.30 Uhr zum Gottesdienst in der
St. Petri-Kirche in Emmmerstedt.
Nach dem Gottesdienst werden
am Ehrenmal vor der Kirche
Kränze niedergelegt.
Gedenkfeiern
Groß Twülpstedt. Die Gedenkfeiern
anlässlich des Volkstrauertages
am 17. November finden in den
Ortsteilen der Gemeinde Groß
Twülpstedt wie folgt statt: Um 9.15
Uhr in Volkmarsdorf, um 9.30
Uhr in Groß Sisbeck und um 10
Uhr in Papenrode – jeweils am
Ehrenmal des Ortes. Um 10.15
Uhr treffen sich die Teilnehmer in
Klein Sisbeck am Feuerwehrgerätehaus
und um 10.25 Uhr in Klein
Twülpstedt an der Alten Schule.
Weiter geht es dann jeweils wieder
am Ehrenmal des Ortes um 10.45
in Rümmer und um 10.55 Uhr in
Groß Twülpstedt.
Gedenkfeiern zum Volkstrauertag
Gedenkfeier
Königslutter. In Königslutter findet
die Gedenkfeier zum Volkstrauertag
wie immer bereits am
Sonnabend, 16. November, statt.
Alle Vereine sind eingeladen, sich
um 15 Uhr am Ehrenmal auf dem
Friedhof Schöppenstedter Straße
zu treffen.
Gemeinsam
Süpplingen. Bereits einen Tag früher,
also am Sonnabend, 16. November,
findet am Ehrenmal in
Süpplingen wieder die Gedenkfeier
mit Kranzniederlegung zum
Volkstrauertag statt.
Abmarsch für die Mitglieder des
Gemeinderates, für alle Vereine,
Verbände, Organisationen und die
Freiwillige Feuerwehr ist um 14.30
Uhr an der Kirchenecke/Breite
Straße.
Beginn der Kranzniederlegung am
Ehrenmal ist um 14.45 Uhr.
Feierstunde
Helmstedt. Die Stadt Helmstedt
gedenkt am Volkstrauertag der
Opfer der Kriege und des Terrors.
Die Vorhalle des Helmstedter Rathauses
wird am Sonnabend und
Sonntag, 16. und 17. November,
zum Gedenken an die Opfer der
Weltkriege mit Kränzen ausgestaltet
und der Öffentlichkeit zugänglich
sein.
Am Sonnabend findet ab 11 Uhr
eine Gedenkfeier auf dem Ehrenfriedhof
am Magdeburger Tor
statt. Auf diesem Ehrenfriedhof
ruhen nicht nur Deutsche, sondern
auch Angehörige vieler Nationen,
die in den beiden Weltkriegen
ihr Leben lassen mussten.
Die Kranzniederlegung bezieht die
Gräber der Fremdarbeiter auf allen
Helmstedter Friedhöfen symbolisch
mit ein.
Die Stadt Helmstedt lädt alle
Helmstedter zur Teilnahme an der
Feierstunde ein.
Die Gesetzgebung über Feiertage
in Deutschland fällt grundsätzlich
in die Kompetenz der einzelnen
Länder. Lediglich der Tag der
Deutschen Einheit als Nationalfeiertag
am 3. Oktober wurde ausnahmsweise
im Rahmen eines
Staatsvertrags durch den Bund
festgelegt.
Alle anderen Tage wurden von den
Ländern bestimmt, wobei es acht
weitere Feiertage gibt, die in allen
16 Ländern gelten. Neben diesen
neun bundeseinheitlichen Feiertagen
haben elf Länder weitere Feiertage
festgelegt.
Zusammen mit allen Sonntagen
sind die Feiertage als „Tage der
Arbeitsruhe und der seelischen
Erhebung“ verfassungsmäßig garantiert.
In Niedersachsen wurden für die
Stillen Tage, zu denen neben dem
Gründonnerstag, sowie dem Karfreitag
und -sonnabend, der
Volkstrauertag und der Totensonntag
gehören, „Tanzverbote“
festgesetzt. An den beiden Sonntagen
gilt dieses Tanzverbot jeweils
von 5 bis 24 Uhr.
Das gesetzlich verankerte Tanzverbot
betrifft allerdings nicht nur
reine Tanzveranstaltungen, sondern
auch andere öffentliche Veranstaltungen,
die „über den
Schank- und Speisebetrieb hinausgehen“,
wie beispielsweise Sportveranstaltungen.
Heutzutage wird insbesondere in
der Karwoche vor Ostern von vielen
versucht, das Musikverbot zu
umgehen. Allerdings wird im Vorfeld
immer wieder darauf hingewiesen,
dass sich alle an die gesetzlichen
Regelungen halten sollten.
Die Stillen Tage im November sind
dazu da, an die Verstorbenen zu
denken und ihnen ein gebührendes
Andenken zu bewahren. Am
Volkstrauertag dreht es sich dabei
insbesondere um die Gefallenen
beider Weltkriege und die Opfer
der Gewaltherrschaft, wobei allerorts
darauf hingewiesen wird, dass
auch dieser Tage noch Krieg auf
der Welt herrscht und es Länder
Gottesdienst
Süpplingenburg. Alle Vereine,
Verbände und Institutionen
Süpplingenburgs treffen sich am
Volkstrauertag, am Sonntag, 17.
November, zum gemeinsamen
Kirchgang um 10 Uhr auf dem
ehemaligen Schulhof.
Im Anschluss an den Gottesdienst
findet am Ehrenmal auf dem Lindenplatz
die Kranzniederlegung
unter Mitwirkung des Musikzuges
der Freiwilligen Feuerwehr statt.
Gedenkfeier
Räbke. In Räbke wird zum Volkstrauertag
am Nachmittag, um 15.
Uhr, ein Gottesdienst mit Pfarrer
Gerhard Greve aus Helmstedt gefeiert.
Dem Volkstrauertagsgottesdienst
schließt sich die Gedenkfeier
der Gemeinde Räbke an.
Sie wird in der Kirche stattfinden,
woran sich die Kranzniederlegung
an den Denkmälern für die gefallenen
und vermissten Mitbürger
anschließt.
Danach sind alle Teilnehmer in die
Gaststätte „Zum Elmjäger“ eingeladen,
wo ein Lichtbildervortrag
der diesjährigen Ostpreußenreise
stattfindet.
Am Ehrenmal
Grasleben. In der Samtgemeinde
Grasleben finden zum Volkstrauertag,
17. November, nachfolgende
Gedenkfeiern und Kranzniederlegungen
statt. In Rennau beginnt
der Gottesdienst um 9 Uhr und
anschließend, gegen 9.45 Uhr,
werden die Kränze niedergelegt.
In Mariental-Horst findet die Feier
am Ehrenmal um 10 Uhr statt.
Nach dem Gottesdienst um 10.15
Uhr im Sport- und Kulturzentrum
Querenhorst werden am Ehrenmal
die Kränze niedergelegt. In
Ahmstorf findet die Niederlegung
um 10.30 Uhr und in Grasleben
und Rottorf jeweils um 11.15 Uhr
am Ehrenmal statt.
Stille Tage
gibt, in denen Menschen
noch immer unterdrückt
werden.
Am Totensonntag - auch Ewigkeitssonntag
genannt - soll dann
an die Verstorbenen im familiären
Umfeld gedacht werden. Bei den
Gottesdiensten werden oft die
Verstorbenen des vergangenen
Jahres noch einmal namentlich genannt
und auf den Friedhöfen
werden Gestecke auf die Gräber
der Lieben gelegt.
Mit dem Totensonntag endet auch
immer das Kirchenjahr, sodass er
alljährlich am Sonntag vor dem
ersten Advent stattfindet.
Kirchliche Kreise werben deshalb
auch dafür, aus Rücksichtnahme
auf den Totensonntag mit der
Weihnachtsbeleuchtung und den
Weihnachtsmärkten erst in der
Woche vor dem ersten Advent zu
beginnen.
König Friedrich Wilhelm III. von
Preußen hat den Totensonntag
1816 für die evangelischen Kirchen
auf preußischem Gebiet ins
Leben gerufen, um der Verstorbenen
zu gedenken und sie zu ehren.
In der römisch-katholischen Kirche
wird dieser Sonntag seit der
Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen
Konzils als Christkönigssonntag
begangen, im altkatholischen
Kalender wird dieser
„Sonntag vom wiederkommenden
Herrn“ genannt.
Das Fest betont die Königsherrschaft
Christi in Ewigkeit und
weist insofern Parallelen zum
Ewigkeitssonntag auf.
Auch englischsprachige lutherische
Kirchen, die dem Revised
Common Lectionary folgen, feiern
den Christkönigssonntag.
Das Totengedenken erfolgt in der
katholischen Tradition an Allerseelen,
der am vergangenen Wochenende
begangen wurde.
Hilfe
im
Trauerfall
HOFFMANN
BESTATTUNGEN
Jürgen Soos
Individuelle Betreuung
für alle Bestattungsarten
Bestattungsregelung zu Lebzeiten
Rund um die Uhr erreichbar
05352 - 4000
Schöningen - Büddenstedt
HOFFMANN Auto-Ruf 05352 - 94800
Meisterbetrieb
A
TÜV Rheinland ®
38350 Helmstedt, Walbecker Straße 12
Telefon 0 53 51 - 55 33 30
...menschlich, persönlich und kompetent
Tradition und Innovation verbinden - Menschlichkeit und Erfahrungen weitergeben.
Seit 37 Jahren sind wir ein zuverlässiger Partner.
Jetzt sind wir in neuen Räumen mit eigener Trauerhalle und Abschiedsräumen für Sie da.
www.patrzek.info
Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG

20 HELMSTEDTER SONNTAG
Helmstedt
10. November 2013
Arbeitskreis
Helmstedt. Das nächste Treffen
des Arbeitskreises Europa der
CDU Helmstedt beginnt am Donnerstag,
21. November, um 19.30
Uhr in der Steigerstube von „Funkes
Bräustübl“.
Das Thema des Abends wird „Die
EU in Indien“ sein.
Tagesmütter
Helmstedt. Die Arbeitsgruppe der
Helmstedter Tagesmütter trifft
sich am Donnerstag, 14. November,
um 19 Uhr im Helmstedter
Ratskeller. Anmeldungen werden
unter den Telefonnummern
05351/539400 und 05351/34745
entgegengenommen.
Infoabend
Helmstedt. Die Lademann-Realschule
Helmstedt lädt am Montag,
18. November, um 18 Uhr zu ihrem
jährlichen Elterninformationsabend
ein.
Die Eltern und ihre Kinder haben
an diesem Abend die Chance, einen
Einblick in das interessante
und abwechslungsreiche Schulleben
an der Lademann-Realschule
zu gewinnen. Neben einer Darbietung
des beliebten „Hard-Chores“,
präsentiert die Schulleitung allen
Besuchern das Schulprogramm
und das Lehrkonzept der Lademann-Realschule.
Im Anschluss können die Gäste in
einem Rundgang das Schulgebäude
erkunden und dabei zahlreichen
Präsentationen, zum Beispiel
dem Schüleraustausch nach Vitré
oder chemischen Experimenten,
beiwohnen. Natürlich sind auch
Schüler willkommen.
Polizei-News
Mehrere
Einbrüche
Helmstedt. Bei einem Einbruch
in eine Apotheke in Helmstedt
erbeuteten unbekannte Täter in
der Nacht zum Mittwoch Münzgeld
aus einer Registrierkasse. Bei
dem Versuch, auf die gleiche Weise
in ein Blumengeschäft einzusteigen,
wurde ein Einbrecher
beobachtet, der daraufhin flüchtete.
Eine sofortige Fahndung
verlief im Anschluss ohne Erfolg.
Die Schadenshöhe steht noch
nicht fest.
Um 4.05 Uhr wurde ein Täter in
der Neumärker Straße beobachtet,
wie er mit brachialer Gewalt
versuchte, die Eingangstür des
Blumengeschäftes Baccara aufzubrechen.
Alarmierte Beamte sahen
nur Minuten später den Tatverdächtigen
ohne Beute in der
Collegienstraße in Richtung Bötticher
Straße laufen.
Erst später stellte sich heraus,
dass es in der Nacht einen gleichgelagerten
Einbruch in eine Apotheke
am Lindenplatz gab. Dort
hatten die Täter ebenfalls die Eingangstür
gewaltsam geöffnet und
offenbar gezielt nach Bargeld gesucht.
Der flüchtige Täter war circa 1,80
bis 1,90 Meter groß und von kräftiger,
aber normaler Statur. Er
hatte kurze dunkle Haare und
war mit einer schwarzen Lederjacke,
einer dunklen Jeans und
schwarzen Schuhe bekleidet.
Am Donnerstagabend brachen
unbekannte Täter in ein Wohnhaus
in Helmstedt ein und erbeuteten
mehrere Schmuckstücke
und ein Silberbesteck. Es wurde
eine Tür zum Wintergarten des
Einfamilienhauses in der Glockbergstraße
gewaltsam aufgebrochen
und danach sämtliche Zimmer
durchsucht. Bislang liegen
keine Hinweise auf die Täter vor.
Die Polizei bittet unter der Telefonnummer
05351/5210 um Hinweise
zu den Taten.
„Macht ihr schon wieder Party?“, wurden die Clowns im Zirkus
Smiley auf dem Schützenplatz gefragt. Die Kinder der Helmstedter
Grundschule Ostendorf durften im Zirkus Smiley auftreten. Die
ganze Woche über hatten sie täglich ihren Auftritt geprobt. Es gab
dressierte Ziegen, Ponys und eine vier Meter lange Tigerpython zu
bestaunen. Einige Akrobaten überraschten das Publikum mit
menschlichen Pyramiden und die Fakire liefen mit enormer Körperbeherrschung
über Glasscherben. Alle Zuschauer hielten den Atem
an, als die Cowboys ihre Seile schwangen und auf Luftballons schossen,
welche sich auf dem Kopf anderer Akteure befanden. Auch die
Seiltänzerinnen stellten ihr Können unter Beweis. Die Clowns spielten
den Requisiteuren Streiche. Am Ende verabschiedeten sich die
Akteure: „Das Spiel ist aus, der Vorhang fällt.“ Der Auftritt wird den
Kindern sowie den Zuschauern sicher noch lange in Erinnerung
bleiben.
Foto: privat
Kanal-Kamera
Helmstedt. Im Auftrag der Abwasserentsorgung
Helmstedt
(AEH) wird eine Spezialfirma ab
Montag, 11. November, rund zehn
Kilometer Abwasserkanäle in
Helmstedt untersuchen. „Die Kanäle
werden zuerst mit Hochdruck
gereinigt und anschließend mittels
Kameratechnik inspiziert“, erläutert
Jens Flemke von der AEH.
Durch die eingesetzte Panorama-
Technik werden die Untersuchungszeiten
und damit auch
mögliche Behinderungen im Straßenverkehr
auf ein Minimum beschränkt.
Die Kanäle werden vor
Ort gescannt. Die zeitaufwändige
Schadensbeschreibung erfolgt
dann später im Büro. Die Arbeiten
werden rund einen Monat andauern.
In folgenden Straßen werden Untersuchungen
stattfinden: Gleiwitzer
Straße, Reichenberger Straße,
Breslauer Straße, Liegnitzer Straße,
Stettiner Straße, Waldenburger
Straße, Königsberger Straße, Danziger
Straße, Tilsiter Straße, Emmerstedter
Straße, Schwalbenbreite,
Annabergstraße, Bruchweg
(Nord), Industriestraße, Heinrich-
Kremp-Straße, Dietrich-Bonhoeffer-Straße,
Caseliusweg, Mosheimstraße,
Dr.-Heinrich-Jasper-
Straße, In der Meerbreite, Johannesstraße,
Südstraße, Gustav-
Steinbrecher-Straße (Nord), Elzweg
(Nord), Albrechtstraße (zwischen
Schuhstraße und Gröpern),
Leuckartstraße Nord sowie Goethestraße
(zwischen Walbecker
Straße und Lessingstraße).
Barmker Traumstart
Barmke. Mit einem Auftakt nach
Maß startete die erste Luftpistolenmannschaft
des Schützenvereins
Barmke zu ihrem Debüt in
der zweiten Bundesliga. In Bassum
bei Bremen gelang ihnen ein
3:2-Sieg gegen den gastgebenden
Verein.
Dabei gingen die Bassumer als die
klaren Favoriten gegen die Aufsteiger
aus Barmke ins Rennen.
Zwar mussten sich Lars Eib an
Position eins und Berndt Wolf an
Position fünf ihren Gegnern geschlagen
geben, aber Kristof
Kirchmer, Ingo Offelmann und
Patrik Rosenmüller im Mittelfeld
konnten ihre Begegnungen für
sich entscheiden, sodass die Bassumer
hinterher neidlos anerkannten:
„Glückwunsch, da haben
wir euch deutlich unterschätzt.“
Wesentlich spannender ging es in
der zweiten Begegnung Barmke
gegen „Groß- und Kleinkaliber
Hannover“ zu. Das Kräfteverhältnis
war anfangs deutlich angeglichener
und so lieferten sich zum
Beispiel Kristof Kirchmer und sein
Gegner Miroslaw Roi aus Hannover
ein Kopf an Kopf-Rennen bis
Miroslaw ein Fehlschuss mit einer
Fünf passierte und Kristof dadurch
die Partie für sich entscheiden
konnte.
Einen noch deutlicheren Patzer
leistete sich Ingo Offelmanns Gegner
Kai Winnemuth mit einer Drei
und Ingo ließ dann mit seiner
Routine nichts mehr anbrennen.
Aber wirklich entschieden wurde
die Begegnung erst mit dem letzten
Schuss von Berndt Wolf für die
Barmker. Durch seine dritte Serie,
die er mit 95 von 100 möglichen
Ringen beendete, baute er einen
Vorsprung auf, den er bis zum
Schluss erfolgreich verteidigen
konnte und somit fuhren die
Barmker verdient ihren zweiten
Sieg ein.
Derzeit liegt der SV Barmke in der
zweiten Bundesliga – Luftpistole
punktgleich mit dem SV Wathlingen
an der Tabellenspitze, gefolgt
von dem PC Rendsburg und den
GTV Bremerhaven Seestadtteufeln.
Auf den Plätzen fünf und sechs
finden sich die Mannschaften
Schirumer Leegmoor (bei Emden)
und SV Bassum wieder. Jeweils
mit null Punkten am Tabellenende
stehen die Mannschaften SV
Groß- und Kleinkaliber aus Hannover
und der SV Uetze.
HSV-Kids brachten Glück
Stars reichen sich Klinke
Helmstedt. Die Gala-Nacht der
Stars, eine Hommage an die großen
Stars dieser Welt, ist am Donnerstag,
21. November, im Helmstedter
Brunnentheater zu Gast.
Präsentiert werden sie von fünf live
singenden internationalen Musical-Stars,
die in die Haut von
über zwanzig Weltstars schlüpfen.
Dieses neue Showkonzept verbindet
Live-Entertainment wie Gesang,
Schauspiel und Tanz mit einer
virtuellen Welt. Eine hochauflösende
Videoprojektion (HD) auf
eine Riesenleinwand schafft die
Kulisse für den Auftritt der Weltstars
und lässt Live-Auftritt und
Video-Illusion kunstvoll ineinanderfließen.
Das Ergebnis ist eine
atemberaubende Show, die einmalig
in Deutschland ist.
Zu spüren ist das Rock ´n´ Roll
Feeling einer ganzen Generation
mit den großen Hits von Elvis
Presley. Hautnah auf der Bühne:
Michael Jackson – der King of Pop
– mit seinen größten Hits. Die
Welterfolge von Liza Minnelli, Tina
Turner in einer grandiosen Performance,
die Show der legendären
„Blues Brothers“, aber auch
unvergessene Evergreens des Ufa
Filmstars Zarah Leander sowie der
Legende Edith Piaf – der Spatz von
Paris – lassen Erinnerungen an
längst vergangene Tage erwachen.
Und natürlich darf die „ABBA“-
Braunschweig. Die F-Jugend des
Helmstedter SV wurden ausgewählt,
die Mannschaft des Champions-League
Teilnehmers - Bayer
04 Leverkusen bei ihrem Gastspiel
bei Eintracht Braunschweig auf
das Spielfeld zu begleiten.
Insgesamt machten sich 14 Kinder
auf den Weg nach Braunschweig,
um der Eintracht die Daumen für
ihren ersten Heimsieg zu drücken.
Nach der Ankunft am Stadion
wurden die Kinder in die Katakomben
des Stadions geführt, wo
sie ihre Ausrüstung für das Einlaufen
erhielten.
Von dort ging es direkt in den Innenraum
des Stadions wo die Kinder
sich im Spielertunnel sammelten,
um die Spieler dort in Empfang
zu nehmen.
Unter dem Beifall der 22.720 Fans
im Eintracht Stadion betraten sie
an der Seite von Stars wie Leno,
Rolfes und Castro den „heiligen
Rasen“ an der Hamburger Straße.
Nachdem sie die Bundesligastars
auf das Spielfeld begleitet hatten,
stimmten die Nachwuchsfußballer
noch die Fans der Eintracht vor
deren Fankurve mit einer Welle
auf das Spiel ein.
Als der Schiedsrichter das Spiel
nach 90 Minuten beendete, war
klar: die F-Jugend des Helmstedter
SV ist Teil eines historischen Ereignisses
geworden.
Die Eintracht feierte ihren ersten
Show mit den größten Hits der legendären
Band nicht fehlen. Steptanz-Einlagen
in höchster Vollendung
von der „Lady of the Dance“
und zusätzliche Comedy Parodien,
wenn James Bond und Moneypenny
durch den Abend führen, lassen
die Gala-Nacht zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden.
Die Gala-Nacht der Stars ist ab 20
Uhr im Brunnentheater zu erleben.
Karten können im Internet unter
Heimsieg in der Bundesliga nach
28 Jahren. Und die Nachwuchsfußballer
des HSV waren als
„Glücksbringer“ beteiligt.
Vom HSV waren dabei: Marc Ruben
Krenge, Lukas Haese, Finn-
Luca Struß, Wiktor Buchwald, Julian
Dehne, Jakob Hoffmann, Devin
Muschalik, Jakob Pollak, Marek
Schöneborn, Adrian Zlotowski,
Jonas Diefenbach, Leonie
Priess, Christoph Sita und
Matthew Frohmüller.
Die Mannschaft freut sich jederzeit
über interessierte Nachwuchsfußballer
der Jahrgänge 2005 und
2006, die Lust auf Fußball und
Spaß am Mannschaftssport haben.
www.adticket.de, über die Ticket
Hotline 0180/5040300, in Helmstedt
in der Buchhandlung Gröpern
5, im Buchhandel und Antiquariat
Wandersleb sowie in der
Info am Markt (Markt 7/8) erworben
werden.
In Königslutter sind Karten bei der
Buchhandlung Kolbe, in Schöningen
bei der Buchhandlung Baumert
sowie in Haldensleben in der
„Theaterkasse im Kaufland“ erhältlich.
Fünf live singende internationale Musical-Stars, die in die Haut von über
zwanzig Weltstars schlüpfen, sind im Brunnentheater in Helmstedt bei
der Gala-Nacht der Stars zu erleben.
Foto: privat
Besuch im „Kaiserdorf“
Helmstedt/Süpplingenburg. „Wir
sind stolz auf unsere Vergangenheit,
aber noch größer ist unser
Stolz auf die Gegenwart. Unsere
Dorfgemeinschaft, unser Vereinsleben
sind einfach wunderbar“.
Mit diesen Worten begrüßte Dieter
Eckner, Ortsbürgermeister von
Süpplingenburg, die SPD-Ratsfraktion
aus Helmstedt, die im
Rahmen ihrer Nachbarschaftsgespräche
das alte Kaiserdorf besuchte.
Der alljährlich stattfindende Wintermarkt,
die aktive Kinderfeuerwehr
mit aktuell 25 Mitgliedern,
der Seniorenarbeitskreis und die
Organisation der Baumspende
von insgesamt 120 Birken und Erlen
an das paläon in Schöningen
seien nur ein paar Beispiele für die
beispiellose Hilfsbereitschaft und
das hervorragende Engagement
der Dorfgemeinschaft.
Eckner führte die Helmstedter
SPD-Ratsfraktion zum Sandteich,
dessen Rhododendron-Park Ende
Mai/Anfang Juni mit seiner Blütenpracht
viele Besucher anzieht.
Auch die benachbarte Ausgrabungsstätte
der rund 5.500 Jahre
alten Großsteingräber, der
Süpplingenburger „Lübbensteine“,
wurde in Augenschein genommen.
Danach ging es in das Neubaugebiet,
dessen erster Bauabschnitt
nur noch wenig freie Bauplätze
aufweist. Natürlich durfte
auch eine Besichtigung der romanischen
Stiftskirche St. Johannes
nicht fehlen, die das einzige erhaltene
Bauwerk der ehemaligen bedeutsamen
Süpplingenburg ist.
SPD-Fraktionsvorsitzender Uwe
Strümpel zeigte sich beeindruckt
von den Ausführungen des
Süpplingenburger Bürgermeisters
und bedankte sich für die Gelegenheit,
Helmstedts Nachbardorf
einmal unter so kundiger und engagierter
Führung näher kennen
zu lernen.
Natürlich spielten auch die aktuellen
Fusionsverhandlungen zwischen
Nord-Elm und Helmstedt
bei dem Besuch der SPD-Fraktion
eine wichtige Rolle. So wies Uwe
Strümpel noch einmal auf die
wichtigsten Ziele der Nachbarschaftsgespräche
seiner Fraktion
hin. Sie bestünden vor allem darin,
das gemeinsame Kennenlernen zu
fördern und persönliches Vertrauen
aufzubauen.
Bürgermeister Eckner zeigte sich
erfreut über die Initiative der
Helmstedter SPD-Fraktion und
nannte drei Wünsche, die bei einem
Zusammengehen mit Helmstedt
Berücksichtigung finden
müssten: Da sei zum einen sowohl
der Erhalt des Kindergartens als
auch der Erhalt des Dorfgemeinschaftshauses.
Wichtig sei aber vor
allem, dass die fabelhafte Dorfgemeinschaft
und die hervorragende
Bereitschaft sich gegenseitig zu
helfen auch in Zukunft gewährleistet
werden müssten.
Der Süpplingenburger Ortsbürgermeister Dieter Eckner (Mitte) zeigte
Mitgliedern der Helmstedter SPD-Ratsfraktion den Sandteich und die
Ausgrabungsstätte der Großsteingräber.
Foto: privat

10. November 2013 Landkreis Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG 21
Die DRK-Kreiswettbewerbe zum 150-jährigen Jubiläum des Roten Kreuzes standen ganz unter
dem Motto „Harry Potter“. Aus diesem Anlass fanden die Wettbewerbe im Haus des Jugendrotkreuz
in Einbeck statt. Dafür wurde das Haus kurzerhand zu Hogwarts umgestaltet und die Teilnehmer wurden
von ihren Lehrern in passender Kleidung empfangen. Nach der Begrüßung am Abend erhielten die einzelnen
Gruppen ihre Aufgabe für den musischen Teil, der am folgenden Tag vorgeführt wurde. Dabei
hatten die Kinder dann viel Spaß mit allerlei Sport und Spiel sowie natürlich auch Erste Hilfe-Aufgaben.
Der Abend klang mit einem Grillen und Lagerfeuer aus. Am Sonntag nach dem Aufräumen konnten die
Kinder noch einmal an Übungspuppen die Reanimation üben. Danach folgte die Siegerehrung. Auch die
Pokale und Urkunden waren dank „Sprechendem Hut“ ganz im Harry Potter-Stil. Die Erstplatzierten in
der Stufe eins (neun bis zwölf Jahre) und der Stufe zwei (zwölf bis 16 Jahre) waren jeweils die JRK-Gruppen
aus Schöningen.
Foto: privat
Bei schlechtem Wetter
Helmstedt. Die kühle und oftmals
regnerische Jahreszeit hat begonnen,
der Winter steht vor der Tür
und die ersten Nachtfröste werden
nicht mehr lange auf sich warten
lassen. Nun ist es nur noch eine
Frage der Zeit, bis auch der erste
Schnee fällt.
Es kann kurzfristig zu Schulausfällen
kommen, wenn auf rutschigen
und glatten Straßen die Sicherheit
des Schulweges und die Schülerbeförderung
nicht mehr sicher gewährleistet
werden können.
Die jeweiligen Landkreise sind für
die Schülerbeförderung zuständig
und treffen in der Regel erst am
frühen Morgen des jeweiligen
Schultages die Entscheidung, ob
Unterricht stattfinden kann oder
nicht. Genaue Informationen werden
dann umgehend über die bekannten
regionalen Rundfunksender
zusammen mit den Verkehrshinweisen
nach den Nachrichten
bekannt gegeben. Manche Landkreise
stellen diese Hinweise auf
ihrer Homepage ein oder bieten
einen Service per SMS-Benachrichtigung.
Eine weitere Informationsquelle
bietet das Internet: Die Verkehrsmanagementzentrale
Niedersachsen
informiert aktuell und zuverlässig
unter der Adresse www.
vmz-niedersachsen.de. Die Informationen
gibt es dort in der Rubrik
„Niedersachsen mobil“ unter
dem Stichwort „Schulausfälle“.
Wenn die Sicherheit der Schülerbeförderung
nicht mehr gewährleistet
ist, wird stets auch der Unterrichtsausfall
angeordnet. Damit
soll verhindert werden, dass Schüler
trotz vorliegender Gefahrensituationen
selbstständig oder mit
den Eltern versuchen, die Schule
zu erreichen. Grundsätzlich gilt,
dass Eltern, die eine unzumutbare
Gefährdung ihrer Kinder auf dem
Schulweg durch extreme Witterungsverhältnisse
befürchten, ihre
Kinder auch dann zu Hause behalten
oder vorzeitig vom Unterricht
abholen können, wenn kein genereller
Unterrichtsausfall angeordnet
worden ist.
Wichtig: Trotz Unterrichtsausfall
gewährleisten alle Schulen Betreuung
für Schüler, die nicht zu Hause
bleiben können und deswegen zur
Schule kommen.
Regionaler Bildungspreis
Schöningen. Die Allianz für die
Region GmbH verlieh in der vergangenen
Woche zum dritten Mal
den Regionalen Bildungspreis. Damit
ehrte sie herausragende Bildungsprojekte
in den Kategorien
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
aus der Region. Im paläon –
Forschungs- und Erlebniszentrum
Schöninger Speere nahmen die
glücklichen Gewinner Preisgelder
im Gesamtwert von 30.000 Euro
entgegen. Die Erstplatzierten sind:
das Kindergartenprojekt „Früh
übt sich“ der UnternehmerFrauen
im Handwerk AK Wolfenbüttel,
das „Compassion“-Projekt der Eichendorffschule
Wolfsburg sowie
das Projekt „Ressourcenbewusstes
Nutzerverhalten“ der Evangelischen
Stiftung Neuerkerode.
In der Kategorie „Kinder“ konnte
auch der Schöninger Verein „Gute
Zweck“ überzeugen und holte sich
mit seinem Projekt „Ernährungsführerschein“
den zweiten Platz.
Ziel des Projekts ist es, Kindern
den Umgang mit natürlichen Lebensmitteln
näher zu bringen. Sie
lernen mit Lebensmitteln umzugehen
und wie man sie richtig verarbeitet.
Auf dem Stundenplan stehen außerdem
Tischknigge, Hygiene, Arbeiten
im Team, Übernahme von
Verantwortung sowie die Freude
am gemeinsamen Essen.
Das Projekt endet für die Schulklassen
mit einer praktischen und
schriftlichen Prüfung.
Erstmals vergab die Allianz für die
Region GmbH einen mit 2.500
Euro dotierten Sonderpreis für das
beste generationenübergreifende
Projekt. Für diesen Preis überzeugte
der „Museumskoffer der
Generationen“ der Kreisvolkshochschule
Peine und des Kreismuseums
Peine.
Der Regionale Bildungspreis hat
sich in den vergangenen Jahren zu
einer festen Größe entwickelt.
Helmstedts Landrat Matthias
Wunderling-Weilbier betonte in
seinem Grußwort die Bedeutung
des Wettbewerbs für die Region:
„Der Preis unterstützt das Konzept
des Lebenslangen Lernens durch
die Förderung von Bildungsprojekten
in jeder Altersgruppe und
das nicht nur in klassischen Bildungsorten
wie Schulen, Universitäten
oder Ausbildungsstätten.
Auch innovative und zukunftsorientierte
Lernprojekte außerhalb
dieses Kontextes können viel bewegen
und haben einen überaus
positiven Einfluss auf unsere Bildungslandschaft.“
Die prämierten Projekte freuten
sich über Preisgelder von 2.500 bis
5.000 Euro, die sie in die Weiterentwicklung
ihrer Aktivitäten investieren.
„Alle Gewinner-Projekte zeigen,
dass unsere Region in Sachen Bildung
stark aufgestellt ist. Die Menschen
setzen sich füreinander ein
und finden kreative Wege, Bildung
für jeden erfahrbar zu machen“, so
Oliver Syring, Geschäftsführer Allianz
für die Region GmbH.
Rund 90 Bewerbungen aus den
Städten und Landkreisen der Region
erreichten in diesem Jahr das
Wettbewerbsteam. Teilnehmen
konnten öffentliche Institutionen
und Unternehmen sowie Vereine
und private Initiativen.
Gemeinsam feierten die Preisträger und die Verantwortlichen des Regionalen Bildungspreises 2013 zusammen
den großen Erfolg.
Foto: Allianz für die Region GmbH/Stefan Sobotta
Backhauß wurde geehrt
Helmstedt. Landrat Matthias
Wunderling-Weilbier ehrte den
stellvertretenden Landrat Rolf-
Dieter Backhauß für ein nicht alltägliches
Jubiläum. Backhauß gehört
dem Kreistag seit dem 1. Oktober
1968 ununterbrochen an
und ist seit Jahrzehnten als einer
der Repräsentanten des Landkreises
Helmstedt tätig.
Wunderling-Weilbier stellte auf
die außergewöhnliche Bereitschaft
ab, sich in verantwortlichen Positionen
für die Belange der Menschen
im Landkreis Helmstedt
einzusetzen. Dabei hob er besonders
die fast siebenjährige Amtszeit
von Backhauß als Landrat des
Landkreises Helmstedt bis Juli
2003 hervor. „Er kann für sich reklamieren,
der letzte ehrenamtliche
Landrat des Landkreises
Helmstedt gewesen zu sein“, machte
Wunderling-Weilbier deutlich.
Backhauß ist seit fast 41 Jahren
ordentliches Mitglied des Kreisausschusses,
gehört dem Ausschuss
für Haushalt und Konsolidierung
an und war unter anderem
über 36 Jahre Mitglied des
Krankenhausbeirates, davon über
14 Jahre als Vorsitzender.
Glückwünsche überbrachte auch
Gegen Gewalt
Helmstedt. Der Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeit
des Netzwerkes
gegen Gewalt an Frauen im Landkreis
Helmstedt hatte zu einer Veranstaltung
geladen. Schwerpunktthema
war der Menschenhandel
zur sexuellen Ausbeutung
von Frauen. Özlem Dünder-Özdogan,
Juristin und Koordinatorin
der zentralen Koordinierungsund
Beratungsstelle für Opfer von
Menschenhandel (KOBRA) in
Hannover referierte zum Thema.
Zunächst stellte sie die niedersachsenweiten
Arbeitsinhalte von KO-
BRA vor, die sich in Koordinierungs-
und Beratungsarbeit unterteilen
lassen.
Die Methoden, mit denen die
Frauen in diese Zwangslage versetzt
werden, variieren. Zudem
kommen oft Armut, Arbeits- und
Perspektivlosigkeit, die die Entscheidung
der Frauen nach
Deutschland zu kommen begünstigen.
In Deutschland angekommen,
bleiben die Frauen bei den
Tätern, weil Faktoren wie illegaler
Aufenthalt, fehlende Sprachkenntnisse,
Isolation, Bedrohung und
Traumatisierung sie dazu zwingen.
Katharina Bohlmann vom Opferhilfebüro
Braunschweig stellte den
Aufgaben- und Arbeitsbereich der
Stiftung Opferhilfe vor.
Abschluss
Helmstedt. Ihren Jahresabschluss
feierte die Kreisjugendfeuerwehr
Helmstedt mit einer Kinovorstellung.
328 Jugendliche und ihre Betreuer
machten sich auf den Weg nach
Helmstedt zur Nordstraße.
Die Ortsfeuerwehr Helmstedt
stellte wieder ihr Gerätehaus zur
Verfügung, damit die Verpflegungsgruppe
der Kreisfeuerwehr
unter Leitung von Sören Lerch alle
Teilnehmer mit Hot Dogs versorgen
konnte.
Aufgrund der großen Teilnehmerzahl
wurden von Kreisjugendfeuerwehrwart
Guido Ruhe zwei Vorstellung
angesetzt. Erneut war die
Zusammenarbeit mit dem Roxy-
Kino hervorragend.
Der Film blieb bis zum Schluss ein
Geheimnis, sodass viel spekuliert
wurde. Gezeigt wurde „V 8 – Du
willst der Beste sein“. Ein Jugendfilm,
so ähnlich wie „Die wilden
Kerle“, nur dass es um Autorennen
geht.
Guido Ruhe war auch in diesem
Jahr mit dem Verlauf zufrieden,
und freute sich über die hohe Anzahl
an Teilnehmern und bedankte
sich bei allen Helfern.
Professor Dr. Hubert Meyer vom
Niedersächsischen Landkreistag.
„Rolf-Dieter Backhauß lebt die
kommunale Selbstverwaltung und
verkörpert das Ehrenamt“, stellte
das geschäftsführende Präsidialmitglied
heraus.
Backhauß bedankte sich für die
anerkennenden Worte. Der Geehrte
hob die konstruktive Zusammenarbeit
in den Gremien des
Landkreises hervor und sagte abschließend
mit einem Schmunzeln:
„Das ist keine Verabschiedung.
Ich bin bestrebt, dem Kreistag
des Landkreises Helmstedt
mindestens genauso lange anzugehören
wie der leider bereits verstorbene
Ehrenkreistagsabgeordnete
Erich Holtz.“ Erich Holtz war
1996 aus dem Kreistag ausgeschieden,
nachdem er dem Gremium
fast 48 Jahre ununterbrochen angehört
hatte.
Einen neuen Vorstand hat die Örtliche Pflegekonferenz für den
Landkreis Helmstedt. Der Vorsitz wird für die nächsten zwei Jahre
von Stefanie Weinert (DRK, Mitte) wahrgenommen. Als Stellvertreter
wurden Angela Simon (Pro Vita) und Marcel Krüger (Seniorenresidenz
Grasleben) erstmalig in den Vorstand gewählt. Nach langjähriger
Mitarbeit standen Andrea Zerrath (Paritätischer) und Christian
Schmidt (DRK) nicht mehr zur Verfügung. Im Verlauf der Sitzung
wurden die Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt als Folgemitglied
für das ehemalige Kreiskrankenhaus und die Altenpflegeschule der
Berufsschule Helmstedt in die Pflegekonferenz aufgenommen. In einem
voll besetzten Sitzungssaal referierte Andrea Jostschulte (Amtsgericht
Helmstedt) über den „Werdenfelser Weg“. Weitere Vorträge
wurden von Frauke Jondral (Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt)
und von Norman Krüger (APO-Care) gehalten. Foto: privat
Schnupper-Busreisen
2014
WEST-/OSTPREUSSEN – POLEN
Ausflugsmöglichkeiten: Danzig, Zoppot, Preußisch Holland, Morungen,
Guttstadt, Allenstein, Osterode, Marienburg, Marienwerder, Mewe
Reisetermine:
€ 99,- *
WEST-/OSTPREUSSEN – POLEN
Ausflugsmöglichkeiten: Frisches Haff, Frische Nehrung, Kahlberg, Frauenburg,
Danzig, Osterode, Elbing
Reisetermine:
MASURISCHE SEENPLATTE – POLEN
Ausflugsmöglichkeiten: Bartenstein, Dönhoffstadt,
Angerburg, Steinort, Lötzen, Rastenburg, Bischofstein, Hl. Linde, Sensburg,
Nikolaiken, Bischofsburg, Heilsberg, Seeburg, Wartenburg, Allenstein, Guttstadt,
Hohenstein
Reisetermine:
SCHLESIEN – RIESENGEBIRGE – POLEN
Ausflugsmöglichkeiten: Breslau, Krummhübel, Hirschberg, Schreiberhau,
Agnetendorf
POMMERN – OSTSEEKÜSTE – POLEN
Ausflugsmöglichkeiten: Stolp, Wanderdüne Leba,
Bad Polzin, Neu Stettin, Bernsteinschleiferei
Reisetermine:
NEUE REISE
Unsere Leistungen:
Anmeldung & Durchführung:
Reisedienst u. Reisebüro
€ 139,-
*
€
Bitte Personalausweis
nicht vergessen!
€ 99,-
€ 99,-
€ 99,-
*
*
*

22 HELMSTEDTER SONNTAG
Sport
10. November 2013
ezirksliga 1 Herren
.FC Wolfsbg. - TSG Mörse 1:1
TV Holzland - VfB Fallersleb. So, 14:00
senbüttel - SSV Didderse So, 14:00
prakensehl - SV Gifhorn So, 14:00
SV Schöningen - Wasbüttel So, 14:00
orsfelde II - Reisl./Neuhaus So, 14:00
SV Wolfsbg. - Helmstedter SV So, 14:00
. Nord WOB - Wahrenholz So, 14:00
1. Wahrenholz 14 41: 4 34
2. VfB Fallersleb. 14 32:10 31
3. TSG Mörse 15 34:16 30
4. Reisl./Neuhaus 14 35:20 29
5. 1.FC Wolfsbg. 15 31:20 29
6. SV Gifhorn 14 28:20 23
7. Vorsfelde II 14 29:27 20
8. FSV Schöningen 14 25:22 19
9. E. Nord WOB 14 27:29 19
0. TSV Wolfsbg. 14 27:31 19
1. STV Holzland 14 21:27 14
2. Helmstedter SV 13 22:30 13
3. Wasbüttel 13 21:33 13
4. Sprakensehl 13 19:30 9
5. Isenbüttel 14 12:28 8
6. SSV Didderse 13 8:65 0
ezirksliga 2 Herren
oltwiesche - Vatan Königslu. ausg.
T Brschw. II - VfB Peine So, 10:45
SC Acosta II - Leu Brschw. So, 11:00
f. Broistedt - Lauingen/Bo. So, 14:00
osp. Peine - Salzdahlum So, 14:00
ehndorf - Mascherode So, 14:00
endezelle - Schandelah-G. So, 14:00
V Süd BS - SV Lengede So, 14:00
1. SV Süd BS 13 57: 2 39
2. SV Lengede 14 31:15 33
3. Lehndorf 14 40:22 27
4. Salzdahlum 14 20:18 27
5. Woltwiesche 13 30:24 22
6. Mascherode 14 32:34 22
7. FT Brschw. II 14 31:22 21
8. Leu Brschw. 13 28:21 21
9. Pf. Broistedt 14 24:22 21
0. Schandelah-G. 12 21:23 15
1. VfB Peine 12 23:30 12
2. Wendezelle 14 21:37 12
3. BSC Acosta II 13 19:40 10
4. Lauingen/Bo. 13 15:30 9
5. Bosp. Peine 12 17:42 7
6. Vatan Königslu. 13 13:40 6
reisliga Herren
SV Grasleben - SV Esbeck ausg.
üpplingen - Brunsrode/F. So, 14:00
SV Helmstedt - Beienrode So, 14:00
ieseberg/S. - Dobbeln/J. So, 14:00
TV Frellstedt - Danndorf So, 14:00
fL Lehre - Essenrode So, 14:00
ottorf/Vik. - FC Nordkreis So, 14:00
1. MTV Frellstedt 12 46:14 30
2. TSV Grasleben 12 37:11 26
3. TSV Helmstedt 11 22: 7 26
4. FC Nordkreis 11 37:12 24
5. Rottorf/Vik. 11 26:22 23
6. Dobbeln/J. 10 26:17 17
7. SV Esbeck 12 17:21 17
8. Danndorf 12 29:25 15
9. Brunsrode/F. 11 22:18 13
0. Süpplingen 10 15:19 10
1. Rieseberg/S. 12 9:29 7
2. VfL Lehre 10 14:36 7
3. Beienrode 11 13:46 7
4. Essenrode 11 11:47 0
. Kreisklasse Herren
elmst. SV II - Un. Schöning. So, 12:00
V Esbeck II - SG Lapautal So, 14:00
ichte Helmst. - Ochsendorf/B. So, 14:00
armke/Emm. - Offleben/Bü. So, 14:00
SV Schöningen - Lauingen/B. II So, 14:00
einkoter SV - Holzland II So, 14:00
G Hünenburg - TVB Schöning. So, 14:00
1. Barmke/Emm. 11 42:13 30
2. Holzland II 12 37:14 26
3. Ochsendorf/B. 12 27:18 23
4. Helmst. SV II 11 24:17 20
5. TVB Schöning. 12 20:19 20
6. SG Hünenburg 11 39:22 19
7. Lauingen/B. II 12 26:21 19
8. Offleben/Bü. 12 11:15 17
9. Un. Schöning. 12 31:38 17
0. SG Lapautal 11 25:25 14
1. Fichte Helmst. 11 22:31 9
2. FSV Schöningen 11 12:31 8
3. Meinkoter SV 12 15:42 5
4. SV Esbeck II 10 14:39 2
. Kreisklasse Herren
elmst. SV III - Vatan KöLu II So, 12:00
G Sundern II - Rottorf/Vikt. II So, 14:00
anndorf II - TSV Helmst. II So, 14:00
üpplingenbg. - TürkGücü HE So, 14:00
1. TSV Helmst. II 10 34:19 21
2. TürkGücü HE 10 29:14 20
3. Nordkreis II 8 33:11 19
4. Nordkreis III 9 30:14 19
5. TVB Schön. II 11 22:19 16
6. Brunsrode II 11 15:19 15
7. Vatan KöLu II 8 29:19 13
8. Helmst. SV III 8 18:23 10
9. Süpplingenbg. 9 15:23 6
0. Rottorf/Vikt. II 7 10:22 6
1. Danndorf II 8 9:32 6
2. SG Sundern II 9 14:43 6
4. Kreisklasse Herren
TVB Schön. III - Wendhausen So, 12:00
Grasleben II - Rottorf/Marient. So, 12:00
Un. Schöning. II - Hünenburg II So, 12:00
Söllingen - SG Lapautal II So, 14:00
Sunstedt - Frellstedt/Wo. II So, 14:00
1. Grasleben II 11 65:16 27
2. Beienrode II 9 45:12 20
3. Söllingen 8 35: 8 19
4. Wendhausen 7 39:23 16
5. Frellstedt/Wo. II 9 28:39 13
6. Hünenburg II 9 20:33 12
7. TVB Schön. III 10 34:49 10
8. Sunstedt 9 18:28 9
9. Rottorf/Marient. 6 13:11 6
10. SG Lapautal II 11 22:48 6
11. Un. Schöning. II 9 15:67 6
Frauen Landesliga
FC Eisdorf - Gr. Lafferde
ausg.
SV Göttingen - BSC Acosta ausg.
Eintr. Northeim - Merk. Hattorf ausg.
Bad Lauterbg. - VfB Peine So, 13:00
SV Upen - SV Gifhorn
ausg.
1. BSC Acosta 10 33: 9 28
2. TSV Barmke 10 39: 5 25
3. SV Gifhorn 10 25:22 15
4. SV Göttingen 7 21: 7 14
5. Gr. Lafferde 10 21:20 13
6. Merk. Hattorf 10 21:24 13
7. VfB Peine 9 15:26 10
8. SV Upen 10 15:30 10
9. FC Eisdorf 9 20:30 9
10. Eintr. Northeim 9 12:21 6
11. Bad Lauterbg. 8 9:37 4
Frauen Bezirksliga
1. Fallersleben 11 40:20 24
2. Wahrenholz 9 27: 5 22
3. Pfeil Broistedt 8 23:10 21
4. FT Braunschw. 10 33:11 20
5. Lichtenberg 11 34:26 20
6. STV Holzland 10 33:15 18
7. Wacker BS 11 35:25 16
8. Isenbüttel 9 23:18 16
9. FSG FoSaStHa 10 29:25 16
10. SG Lehre/H. 10 14:38 10
11. Linden/D. 10 14:34 6
12. TSV Jahn WOB 10 9:32 6
13. TSV Hillerse 8 12:32 4
14. Ger. Wolfenbü. 9 3:38 0
Frauen 11er Kreisliga
B-Junioren Landesliga
SC Salzgitter - SV Gifhorn 6:2
Reislingen/N. - Pferdeberg 0:0
SVG Einbeck - SC Salzgitter 0:0
Sp. Göttingen - Eintracht BS II 4:3
VfB Peine - FS Braunschwg. 4:0
Petershüttte - JSG Schöningen ausg.
1. JSG Schöningen 10 31: 9 26
2. Sp. Göttingen 11 46:22 23
3. Eintracht BS II 8 35:11 19
4. FS Braunschwg. 11 36:26 19
5. Reislingen/N. 11 26:22 18
6. VfB Peine 10 21:18 16
7. F. Lebenstedt 10 21:32 13
8. Pferdeberg 9 16:14 12
9. Petershüttte 10 18:21 11
10. SC Salzgitter 10 15:21 10
11. SV Gifhorn 10 11:43 3
12. SVG Einbeck 10 7:44 1
A-Junioren Bezirksliga
Reislingen/N. - VfB Peine 6:1
JSG Schöningen - SV Gifhorn 2:1
Schunter United - TSV Helmstedt 1:2
Lupo Martini - Isenbüttel 1:2
JSG Okertal - Blau-Weiß 29 0:2
Bortfeld/W. - Sickte/Sch. 5:4
1. Reislingen/N. 11 61:15 31
2. Blau-Weiß 29 12 44:24 26
3. JSG Schöningen 11 66:22 25
4. Isenbüttel 11 51:20 25
5. SV Gifhorn 10 38:19 20
6. VfB Peine 11 43:43 15
7. Sickte/Sch. 11 50:58 12
8. JSG Okertal 10 26:26 11
9. Bortfeld/W. 11 21:41 10
10. Lupo Martini 10 15:33 9
11. TSV Helmstedt 11 11:59 4
12. Schunter United 11 14:80 1
TSV Hillerse - Isenbüttel
ausg.
STV Holzland - Wacker BS ausg.
Linden/D. - TSV Jahn WOB So, 10:00
FSG FoSaStHa - Wahrenholz So, 11:00
Fallersleben - SG Lehre/H. So, 11:00
FT Braunschw. - Ger. Wolfenbü. So, 11:00
Pfeil Broistedt - Lichtenberg So, 11:00 A-Junioren Kreisliga
Bienrode II - Rötgesbüttel
abs.
BSC Acosta II - Wilsche-N. 0:4
SSV Plockhorst - Helmstedter SV So, 11:00
Ölper/Rün. - Knesebeck/H. So, 12:00
1. Wilsche-N. 7 52: 7 21
2. Ölper/Rün. 8 33: 8 19
3. Helmstedter SV 8 18:17 16
4. Bienrode II 7 30:10 14
5. SSV Plockhorst 8 21:22 9
6. BSC Acosta II 9 13:22 9
7. Wenden/Kra. 5 8:17 4
8. Rötgesbüttel 7 9:53 3
9. Knesebeck/H. 7 11:39 1
B-Juniorinnen Bezirksliga
TSV Helmstedt - SVG Göttingen
ausg.
1. JFG Göttingen 9 37: 1 27
2. FFG Uslar/S. 9 15:10 17
3. SVG Göttingen 7 21: 8 16
4. TSV Helmstedt 7 13:18 8
5. BVG Wolfenbü. 9 5:23 8
6. JSG Burgberg 8 9:14 7
7. SVG Götting. II 7 3:20 5
8. MFC Gleichen 8 2:11 2
C-Juniorinnen Kreisliga NH
Goslarer SC - TVB Schöningen Sa, 15:30
1. Göttingerode 8 45: 6 18
2. TVB Schöningen 6 38: 2 18
3. Goslarer SC 7 21:31 12
4. Abbenrode 7 20:32 12
5. For. Salzgitter 8 14:40 4
6. ESV Wolfenbü. 8 13:40 1
C-Junioren Bezirksliga
BVG Wolfenbü. - Sickte/Sch. 12:0
Blau-Weiß 29 - Eintracht BS II 0:2
BSC Acosta II - Freie Turner II 1:2
Hehlingen/B./N. - HSC Leu 4:0
Reislingen/N. - F. Lebenstedt 0:9
A. Vechelde - VfL WOB III So, 11:00
1. BVG Wolfenbü. 10 59:19 25
2. F. Lebenstedt 11 39:13 25
3. VfL WOB III 9 39: 4 22
4. Hehlingen/B./N. 10 49:15 22
5. Eintracht BS II 9 31: 9 16
6. JSG Schöningen 10 24:22 14
7. Freie Turner II 10 17:24 14
8. BSC Acosta II 9 27:19 13
9. HSC Leu 9 18:35 12
10. Blau-Weiß 29 9 27:19 11
11. A. Vechelde 9 13:32 6
12. Reislingen/N. 11 8:85 3
13. Sickte/Sch. 10 7:62 0
Hehlingen/B./N. - Fallersleben II 6:2
Atletico WOB - JSG Schöningen II ausg.
Heiligendorf/H. - JSG Nordkreis ausg.
1. Hehlingen/B./N. 7 40: 5 19
2. JSG Mitte II 6 30:15 15
3. Elm-Sundern 8 25:25 14
4. JSG Nordkreis 6 18:15 12
5. Heiligendorf/H. 6 12: 9 11
6. Fallersleben II 7 25:22 9
7. JSG Schöningen II 6 24:23 4
8. JSG Mitte 7 10:41 3
9. Atletico WOB 7 7:36 0
B-Junioren Kreisliga
JSG Elm-Sundern - Schöningen II
ausg.
1. JSG Helmstedt 9 35:11 20
2. JSG Mitte 9 36:11 19
3. Schunter United 9 38:12 18
4. JSG Elm-Sundern 8 41:15 17
5. STV Holzland 8 15:21 11
6. Fallersleben II 9 24:33 11
7. JSG Heeseberg 8 13:21 10
8. JSG Nordkreis 9 14:37 7
9. JSG Schöningen II 8 8:24 4
10. Mörse/WOB 9 15:54 3
C-Junioren Kreisliga
Helmstedter SV - Rottorf/Vik. Kö. 5:1
JSG Elm-Sundern - JSG Lapautal abbr.
Helmst. SV II - JSG Nordkreis 1:4
TSV Helmstedt - JSG Schöning. II ausg.
JSG Mitte - JSG Heeseberg 0:5
1. Helmstedter SV 9 57: 2 27
2. TSV Helmstedt 8 32: 6 18
3. JSG Heeseberg 8 37:13 18
4. JSG Elm-Sundern 8 22:16 15
5. JSG Nordkreis 9 24:28 12
6. JSG Lapautal 8 25:30 12
7. Rottorf/Vik. Kö. 8 28:27 10
8. JSG Mitte 9 19:27 9
9. Schunter United 7 11:29 7
10. Helmst. SV II 8 11:51 4
11. JSG Schöning. II 8 7:44 1
D-Junioren Kreisliga
Schunter Un. II - TSV HE II 4:4
Rottorf Vik. Kö. - JSG Mitte So, 12:00
1. JSG Nordkreis 8 41: 7 21
2. TSV Helmstedt 8 24:16 18
3. Rottorf/Vik. II 8 32:15 16
4. JSG Schöningen 8 16:15 15
5. Rottorf Vik. Kö. 7 14:10 13
6. TSV HE II 8 23:29 10
7. Schunter Un. II 8 20:32 5
8. JSG Mitte 7 12:33 4
9. Schunter United 8 11:36 0
E-Junioren 04 Kreisklasse
Helmstedter SV - JSG Schöning. 4:2
TSV Helmstedt - Rottorf/Vik. K. ausg.
JSG Nordkreis - Schunter Un. So, 11:00
1. TSV Helmstedt 9 42:17 21
2. Schunter Un. 9 22:20 16
3. Rottorf/Vik. K. 8 21:16 13
4. Helmstedter SV 9 20:26 12
5. JSG Nordkreis 9 23:29 11
6. JSG Schöning. 10 24:44 5
Fußball
Der VfL besiegte den BVB
Niedersachsen-Derby blieb ruhig
(sid) Den Bundesliga-Rekord endgültig
gesichert und den ärgsten
Verfolger Borussia Dortmund erst
einmal abgeschüttelt: Bayern
München ist der große Gewinner
des zwölften Spieltags. Der Triple-
Gewinner besiegte den FC Augsburg
im Derby mit 3:0 (2:0) und
löschte mit dem 37. Liga-Spiel in
Folge ohne Niederlage die über 30
Jahre alte Bestmarke des Hamburger
SV. Mit 32 Punkten hat der
Rekordmeister nun bereits vier
Zähler Vorsprung auf Dortmund,
das beim VfL Wolfsburg mit 1:2
(1:0) verlor. Im absoluten Top-
Spiel am nächsten Spieltag (23.
November) kann der BVB damit
nicht vorbeiziehen.
Der Tabellendritte Bayer Leverkusen
(28) zog durch das turbulente
5:3 (2:1) gegen den Hamburger
SV mit Dortmund gleich
und behauptete damit seinen
Sechs-Punkte-Vorsprung auf Rang
E-Junioren 03 Kreisliga
JSG Schöning. - STV Holzland 10:0
Rottorf/Vikt. K. - JSG Heeseberg ausg.
Schöningen II - Schunter Un. So, 10:00
Nordkreis - Rottorf/Vik. II So, 10:30
Elm-Sundern - TSV Helmstedt So, 11:00
STV Holzland - JSG Mitte So, 11:00
1. JSG Schöning. 11 88:13 33
2. TSV Helmstedt 10 71:12 25
3. Schunter Un. 10 57:31 21
4. Rottorf/Vik. II 9 52:21 20
5. Nordkreis 10 35:31 18
6. Helmstedter SV 11 28:41 13
7. JSG Heeseberg 10 26:48 11
8. Elm-Sundern 9 19:31 9
9. Schöningen II 9 24:52 8
10. JSG Mitte 10 18:44 7
11. STV Holzland 10 15:57 6
12. Rottorf/Vikt. K. 9 7:59 0
Altherren Kreisliga
SG Lappwald - MTV Frellstedt 0:4
1. TSV Helmstedt 8 35: 2 24
2. Helmstedter SV 9 21:10 18
3. SG Schöningen 9 27:14 17
4. MTV Frellstedt 8 16: 9 16
5. SG BESS 9 21:20 13
6. Lauingen/Bo. 9 23:25 9
7. SG Schunter 9 9:23 9
8. SG Sundern 9 8:33 6
9. SG Lappwald 8 7:31 3
Altherren 1. Kreisklasse
SG Schöningen II - Rottorf/Vikt. Kö. 7:1
SG Sundern - Offleben/Bü. 2:0
1. STV Holzland 8 71: 5 24
2. TSV Fichte 9 26:20 21
3. SG Sundern 8 20:15 15
4. SG Schöningen II 9 20:26 15
5. Offleben/Bü. 7 14:10 13
6. SG Helmstedt III 8 20:22 10
7. Lauingen/Bo. II 8 14:33 6
8. Rottorf/Vikt. Kö. 8 9:31 6
9. Frellstedt II 9 12:44 0
Alt-Senioren Kreisliga
Essenrode - TSV Mörse So, 10:00
Reislingen/N. - USI Wolfsburg So, 10:00
FC Nordkreis - Fallersleben So, 10:00
Jembke/T. - Heiligendorf So, 10:00
TSV Ehmen - VfL Wolfsburg So, 11:00
1. TSV Mörse 6 16: 1 18
2. USI Wolfsburg 7 12: 8 13
3. TSV Ehmen 6 19: 7 12
4. Jembke/T. 7 9: 7 12
5. VfL Wolfsburg 7 10:11 10
6. Fallersleben 7 10:10 9
7. FC Nordkreis 7 6:12 7
8. Heiligendorf 7 9:18 7
9. Essenrode 7 6:12 5
10. Reislingen/N. 7 6:17 4
Alt-Senioren 2. Kreisklasse
STV Holzland - TSV Ehmen II So, 10:00
PSV Wolfsbg. - RW/ESV WOB II So, 10:00
Neindorf/A. - Kästorf/B. So, 10:00
Atletico WOB - SG Lapautal So, 10:00
1. RW/ESV WOB II 6 20: 6 14
2. SG Lapautal 7 18: 4 14
3. PSV Wolfsbg. 7 6: 2 13
4. STV Holzland 7 21:14 12
5. TSV Ehmen II 6 8: 5 10
6. Kästorf/B. 6 9:12 7
7. Wendschott 7 4:13 7
8. Atletico WOB 7 3:22 3
9. Neindorf/A. 5 6:17 0
vier. Mann des Tages war ausgerechnet
der Ex-Hamburger
Heung-Min Son mit einem Dreierpack
und einer Vorlage.
Vierter bleibt Borussia Mönchengladbach
- allerdings dank einer
höchst umstrittenen Entscheidung.
Beim 3:1 (0:1) gegen den 1.
FC Nürnberg, der damit erstmals
seit März 2008 wieder Tabellenletzter
ist, wurde den Gästen beim
Stande von 2:1 in der 80. Minute
ein Tor von Josip Drmic nicht anerkannt.
Schiedsrichter Christian
Dingert und seine Assistenten hatten
übersehen, dass der Ball hinter
der Linie aufgeschlagen war.
Schalke 04 (20) feierte nach dem
3:1 (0:1) gegen Werder Bremen
(15) derweil Kevin-Prince Boateng,
der die Partie mit zwei Kopfballtoren
(64./85.) fast im Alleingang
drehte. Aufsteiger Hertha
BSC (18) sorgte dagegen für ein
erneutes Ausrufezeichen und gewann
3:2 (1:0) bei 1899 Hoffenheim.
In Wolfsburg traf Nationalspieler
Marco Reus zum 1:0 für den BVB,
als er in der Nachspielzeit der ersten
Halbzeit einen Freistoß in den
Winkel zirkelte. Ebenfalls per Freistoß,
der an Freund und Feind
vorbei ins Tor flog, gelang Ricardo
Rodriguez mit seinem ersten Ligator
der Ausgleich (56.). Ivica Olic
schoss den VfL mit einem Traumtor
zum Sieg (69.).
Bereits am Freitag war es zum
Niedersachsen-Derby der besonderen
Art gekommen, das für Eintracht
Braunschweig besser ausging
als für den Gastgeber Hannover
96
Martin Kind, Präsident von Hannover
96, hatte schlechte Laune.
Zwei Brennpunkte beim von Fan-
Ausschreitungen überschatteten
0:0 im Niedersachsen-Derby gegen
Eintracht Braunschweig hatten
dem 69-Jährigen die Laune
verhagelt. Kind brachte der massive
Gebrauch von Pyrotechnik im
Schwarze Woche
(sid) Fast schon mutwillig haben
die Rotations-Zocker aus Frankfurt
und Freiburg den deutschen
Fußball auf internationaler Bühne
blamiert, nun sollen Derbysiege
am Sonntag den angerichteten
Schaden wiedergutmachen.
Nach den Katastophen-Auftritten
der Eintracht (2:4 bei Maccabi Tel
Aviv) und der Breisgauer (0:0 bei
GD Estoril) in der Europa League
kommen die ebenfalls kriselnden
FSV Mainz 05 und VfB Stuttgart
als potenzielle Aufbaugegner gerade
recht.
Die Hoffnung deutscher Fußball-
Versammlung
Esbeck. Die Altherren-Fußballer
des SV Esbeck treffen sich zur Abteilungsversammlung
am Sonnabend,
16. November, um 18 Uhr
in der Sportschänke in Esbeck, um
unter anderem den Abteilungsvorstand
neu zu wählen.
Kreispokal
(kat) Helmstedt. Bei den Altherren
sollten gestern schon die Halbfinalspiele
im Krombacher-Kreispokal
stattfinden. Die Partie zwischen
dem STV Holzland (7er) und der
SG Schunter wurde allerdings auf
den 15. März nächsten Jahres verlegt.
Die Partie auf dem Bötschenberg
fand aber statt. Der Helmstedter
SV besiegte die SG Schöningen
dabei deutlich 4:1 und steht damit
als erster Finalteilnehmer um den
Krombacher-Kreispokal 2013/14
fest.
Stadion auf die Palme, er sprach
von „beschämenden Verhalten“
der 96-Fans. Chefcoach Mirko
Slomka wirkte nach dem ersten
torlosen Spiel in der Bundesliga
zwischen den ewigen Rivalen bedient
wie sein Präsident. „Natürlich
wollten wir das Spiel auch für
unsere Fans gewinnen“, sagte der
frühere Schalker: „Es war uns heute
nicht vergönnt, auch mal ein
glückliches Tor zu machen.“
„Dogan und Bicakcic haben eine
Sensationspartie gemacht“, sagte
Braunschweigs Chefcoach Torsten
Lieberknecht in der Pressekonferenz
und konnte mit dem Punktgewinn
sichtbar besser leben als
sein finster dreinblickender Sitznachbar
Slomka. „Es war mit Sicherheit
kein Leckerbissen, aber
das haben wir auch nicht erwartet“,
fügte der 40-Jährige an.
Lieberknecht freut sich nach dem
ersten Auswärtspunkt über die bevorstehende
Länderspielpause, die
seine Rekonvaleszenten für die
Rückkehr ins Teamtraining nutzen
können. Insbesondere der Ausfall
von Ideengeber Karim Bellarabi
(Leistenzerrung) fiel ins Gewicht,
Braunschweig wirkte offensiv uninspiriert.
„Wir waren auch etwas
mutlos“, sagte Sportdirektor Marc
Arnold, der die Zündeleien in beiden
Fanblöcken „nicht verstehen“
konnte.
Immerhin hatte das maue 0:0
dann doch noch einen positiven
Effekt: Nach dem ersten Erstliga-
Derby zwischen Hannover und
Braunschweig seit 37 Jahren fielen
die Auschreitungen geringer aus
als befürchtet. Die Bilanz der Polizei:
14 verletzte Beamte, vier Festnahmen.
Mehrfach wurden Wasserwerfer,
Schlagstöcke und Pfefferspray
eingesetzt. „Durch konsequentes
Einschreiten war die priorisierte
Fantrennung dennoch erfolgreich
und die Beamten konnten
Schlimmeres verhindern“, sagte
Einsatzleiter Guido von Cyrson.
Fans, die Bundesliga könne in der
„englischen Woche“ in der UEFA-
Fünfjahreswertung Boden auf den
Zweiten England gut machen,
wurde enttäuscht.
Im Gegenteil: Durch die Niederlagen
von Borussia Dortmund und
Schake 04 im direkten Duell mit
Arsenal und Chelsea bauten die
Engländer ihren Vorsprung auf
Deutschland in der laufenden Saison
von 1,071 auf 1,929 Punkte
aus.
Insgesamt liegt das „Mutterland
des Fußballs“ jetzt 2,965 Punkte
vor der Bundesliga. Die Engländer
sammelten in dieser Woche zehn
Punkte (Zwei-Punkte-Wertung),
die Deutschen nur vier. Für beide
Länder bedeutet ein Punkt auf
dem Platz 0,142 Zähler in der
Fünfjahreswertung.
Während der Gruppenphase haben
die Engländer mit sieben
Teams gegenüber den Deutschen
(6) noch Vorteile. Aufholen kann
die Bundesliga erst in den K.o.-
Runden im nächsten Jahr, falls
englische Teams früh ausscheiden
und deutsche Mannschaften weit
kommen, zumal Bonuspunkte zu
verdienen sind.
Die vier Champions-League-Startplätze
(davon einer per Qualifikation)
und die drei Europa-League-
Plätze sind allerdings auch für die
Saison 2015/2016 nicht gefährdet,
denn der Vorsprung auf Italien
beträgt beruhigende 14,107 Punkte.
Ab Platz vier würde Deutschland
den vierten CL-Startplatz
wieder verlieren. Die UEFA-Fünfjahreswertung:

10. November 2013 Sport
HELMSTEDTER SONNTAG 23
Leichtathletik / Laufen
Seinen 25. Geburtstag feiert am heutigen Sonntag der Helmstedter Lauftreff, der bei jeder Jahreszeit,
bei Wind und Wetter allwöchentlich sonntags von der Drillingskiefer in Helmstedt aus startet.
Egal, ob Laufen oder Walken - Interessierte sind immer gern gesehen, denn eine Vereinsmitgliedschaft
oder sonstige Verpflichtung ist nicht erforderlich. Zum ersten Mal traf sich Wolfgang Henze mit einigen
Lauffreunden am 13. November 1988. Zum 1.305. Mal geht es damit heute auf die Strecke durch den
Lappwald. Betreut und angeleitet von Gruppenleitern kann ab 10 Uhr gewalkt oder gelaufen werden.
Anschließend soll das Jubiläum dann gefeiert werden. Deshalb sollte niemand Kleidung zum Wechseln
vergessen, um nicht auszukühlen.
(kat)/Foto: privat
105 Nachwuchssportler
Helmstedt. Der SV Germania
Helmstedt begrüßte 105 Kinder
und Jugendliche zum 47. Leichtathletik-Sportfest
im Maschstadion.
Jugendwartin Andrea Mende
und das Trainer-Team hießen die
jungen Sportler aus dem Kreis
Helmstedt und aus Braunschweig
willkommen. Zu Beginn des
sportlichen Programms stand das
gemeinsame Aufwärmen mit den
Jugendtrainern Christian Meyer
und Valentin van Dijk.
In den nächsten zwei Stunden absolvierten
die Teilnehmer einen
klassischen Dreikampf aus Sprint,
Ballwurf oder Kugelstoßen sowie
Weitsprung.
Im Anschluss an den Dreikampf
nutzten gut 60 Kinder die Gelegenheit,
bei den 800-Meter-Läufen
an den Start zu gehen. Bei so viel
Aktivität war natürlich auch für
Stärkung am Buffet mit Kuchen
und Hot Dogs gesorgt.
Tatjana Benecke und Svenja Armbrust
übergaben jedem Teilnehmer
eine Urkunde und zeichneten
die drei Besten jedes Jahrgangs mit
einer Medaille aus.
Auf den Medaillen-Plätzen eins bis
drei lagen erwartungsgemäß die
Gastgeber vom SV Germania vorn
(14 Platzierungen). Auch der TSV
Lelm, der Velpker SV (je neun
Platzierungen) und der MTV
Schöningen (sechs Platzierungen)
zeigten sich mit kleinerer Teilnehmerzahl
sehr erfolgreich.
Startschuss zum 50 Meter-Lauf beim Kinder- und Jugendsportfest des
SV Germania.
Foto: privat
Der SV Germania Helmstedt ehrte seine drei erfolgreichen Nachwuchsathleten im Rahmen
der Leichtathletik-Vereinsmeisterschaften. Im Mittelpunkt standen Laura Gläsner (Platz zwei bei den
Deutschen Meisterschaften im Hürdenlauf), Cathinca van Amerom (Platz drei im Hammerwurf) und
Michael Ulrich (Teilnahme an den Deutschen Meisterschaften im Hürdenlauf). Abteilungsleiter Wolfgang
Henze freute sich besonders über die Leistungen und die Vorbildfunktion für alle Nachwuchsathleten.
Für den Kreissportbund Helmstedt freute sich der stellvertretende Vorsitzende Martin Roth über die
tollen Leistungen. „Als ehemaliger Sportstudent mit dem Schwerpunkt Leichtathletik kann ich die Leistungen
einschätzen und bin echt begeistert“, so Roth. Zudem brachte er einen Zuschuss der Stiftung Zukunft
Sport für den Verein mit. Als Dankeschön des Vereins bekamen die drei DM-Teilnehmer je einen
Gutschein. Laura Gläsner und Cathinca van Amerom bedankten sich bei den Trainern Cornelia und
Bernhard Ulrich mit einer Fotomontage der Erlebnisse bei den Deutschen Meisterschaften. Foto: privat
Zehn Kilometer gelaufen
Helmstedt. Nachdem sich die
Läufer im Kreis Helmstedt über
die 5.000-Meter-Strecke gemessen
hatten, wurden die Kreismeisterschaften
über die doppelte Distanz
ausgetragen. Ausrichter war wieder
der SV Germania im Flutlichterleuchteten
Maschstadion.
Für die männliche und weibliche
Jugend standen zunächst die Wettkampfstrecken
5.000 und 3.000
Meter auf dem Programm.
Einzige Starter waren Farina Schöbel
(wJ U20) und Jonas Wüstefeld
(mJ U20) vom SV Germania
Helmstedt. Nach gemeinsamem
Start wurde Schöbel in 14:23,4 Minuten
Kreismeisterin über 3.000
Meter, Wüstefeld nach 17:56,6 Minuten
über 5.000 Meter.
Elf Läufer vom SV Germania und
zwei vom TSV Lelm gingen auf die
25 Stadionrunden des 10.000-Meter-Laufes.
Einmal wieder dominierte
„Germane“ Kai-Uwe Huth
das Feld der Männer: Mit anderthalb
Runden Vorsprung erreichte
er nach 36:23,3 Minuten das Ziel
und wurde Kreismeister der M40.
Ein enges Rennen lieferten sich die
nächsten Zieleinläufer Dennis
Bauwe und Malte Quoll um den
Titel der M30.
Nachdem eine Tempoverschärfung
durch Quoll keine Vorentscheidung
herbeiführte, setzte sich
Bauwe im Sprint über die letzte
Runde ab und überquerte nach
38:15,6 Minuten die Ziellinie vor
Quoll in 38:28,1 Minuten.
Die Männer-Hauptklasse gewann
Daniel Kruse (39:48,3 Minuten)
vor Tim Berndt (41:03,3). Berndt
hatte mit Michael Georgi (M40)
ein kräftiges Zugpferd zur Seite,
mit dem er bis zur Ziellinie um
einen Hauch Vorsprung kämpfte.
Schwimmen
Souverän
Groß Twülpstedt. Der Leistungsschwimmer
des VfL Wolfsburg,
Maximilian Weber aus Groß
Twülpstedt, war beim SV Wiking
Kiel bei einem internationalen
Dreikampf am Start. Souverän erschwamm
er sich in seinem Jahrgang
sechs Siege. In der Dreikampfwertung
erhielt er über die
Schmetterlingsdisziplin den Goldpokal
und über die drei Rückenstrecken
errang er Silber.
Auf Zeit
(kat) Helmstedt. Der SV Germania
Helmstedt veranstaltet am
Sonntag, 17. November, zum dritten
Mal das Helmstedter Stunden-
Schwimmen im Julius-Bad. Mannschaften
können sich dazu noch
bis zum morgigen Montag, 11.
November, per E-Mail unter stundenschwimmen@germania-helmstedt.de
anmelden.
Los geht es im Julius-Bad um 10
Uhr. Teilnehmen können Vereine,
Familien, Firmen, Schulklassen
und sonstige Gruppierungen. Zu
einem Team gehören vier Schwimmer.
In der Vereinswertung wird wieder
um Spenden geschwommen.
Jedes Team verfügt dabei über einen
Teamsponsor (bei der Findung
ist der SV Germania behilflich),
der für jeden geschwommenen
Meter einen Betrag spendet.
In der Familien- und Firmenwertung
kann ohne leistungssportlichen
Hintergrund geschwommen
werden.
Alle weiteren Informationen können
im Internet unter www.germania-helmstedt.de/triathlon/
stundenschwimmen eingesehen
werden.
Die jüngsten Springreiter des RFV Königslutter waren unterwegs.
Gisella Morabito startete erstmalig auf einem Turnier mit ihrer
Stute Walery und holte prompt eine Schleife. Sie sprang in Meine in
einem Stilspringwettbewerb der Klasse E auf den sechsten Platz mit
einer Wertnote von 7,1. Ihr Bruder Benedetto Morabito war hingegen
in Hannover erfolgreich am Start. Mit Ponywallach Amorino sprang
er in einem Stilspringwettbewerb der Klasse E auf einen guten zweiten
Platz mit der Wertnote 7,2. Sandra Zgrajek (rechts) kam ebenfalls
in Meine mit Stute Sherrie Lie in einer Springprüfung Klasse E auf
den vierten Platz mit einer Zeit von 39,36 Sekunden und in einer
Springprüfung Klasse A ** auf einen achten Platz mit vier Fehlerpunkten
in 52 Sekunden. Justus Bieber (links) konnte in einer Springprüfung
Klasse E auf einen guten dritten Platz springen. Foto: privat
Bronze und Gold
Schöningen/Lehre. Der Schöninger
Felix Warsawa und Christian
Gnegel aus Lehre traten als amtierende
Bezirksmeister der Altersklasse
(AK) U15 bei den Judo-
Landeseinzelmeisterschaften in
Barsinghausen an.
Gnegel startete in der Gewichtsklasse
bis 40 Kilogramm und
konnte sich ohne Probleme durch
seinen Pool kämpfen. Den ersten
Kampf gewann er mit höchster
Wertung (Ippon). Auch die zweite
Begegnung ging mit Yuko (kleine
Wertung) an Christian. Im Finale
siegte er erneut mit Ippon gegen
seinen Vereiskameraden vom
MTV Vorsfelde Lukas Klingenbeil.
Warsawa startete in der Gewichtsklasse
bis 34 Kilogramm, konnte
seinen ersten Kampf souverän mit
Ippon gegen einen Judoka aus Sulingen
gewinnen.
Felix Warsawa im Bodenkampf zum Armhebel.
Von dem Duell profitierte auch
Georgi mit einer guten Zeit von
41:05,1 Minuten und Platz zwei
der M40. Die Plätze drei und vier
der M40 belegten Stephan Mesel
(43:05,2) und Torsten Dill (TSV
Lelm; 44:34,6).
Dills Lelmer Mannschaftskollege
Günter Drinhaus wurde mit einer
Zeit von 44:50,8 Minuten Kreismeister
der M50. In der M60 setzte
sich Germania-Läufer Jochen
Weihmann mit 49:24,8 Minuten
gegen Lutz Bretschneider (50:51,6)
durch.
Erste Frau und damit Kreismeisterin
der W40 wurde nach einem
Zielsprint gegen den Minutenzeiger
Daniela Sander in 47:02,2 Minuten.
Ingrid Stolle war nach
49:52,1 Minuten der Titel der W50
sicher.
Reiten
Judo
Den zweiten verlor Felix erst nach
drei Minuten Kampfzeit in der
Verlängerung (Golden Score) gegen
einen Hannoveraner Judoka
mit zwei Shido (Stafpunkte).
Im dritten und letzten Kampf
konnte Warsawa sich gegen einen
Judoka aus Schneverdingen vorzeitig
mit höchster Wertung
durchsetzen und erreichte verdient
Platz drei.
Gnegel wie auch Warsawa konnten
sich somit wieder für die Norddeutsche
Meisterschaft am 17. November
in Hollage qualifizieren.
Bis dahin stehen für die beiden
Talente aus dem Landkreis Helmstedt
noch ein Judolehrgang am
Olympiastützpunkt in Hannover
und Trainingseinheiten bei ihrem
Landestrainer in Braunschweig sowie
Heimtrainern des MTV Vorsfelde
auf dem Programm.
Foto: privat

24 HELMSTEDTER SONNTAG
Landkreis Helmstedt
10. November 2013
60 Einrichtungen im Landkreis
35 Träger sorgen für gute Kinderbetreuung
von Dörte Herfarth
Helmstedt. Kinder haben seit dem
1. August dieses Jahres ab Vollendung
des ersten Lebensjahres bis
zum dritten Lebensjahr einen
Rechtsanspruch auf
frühkindliche
Förderung in
einer Tageseinrichtung
oder in der
Kindertagespflege.
Damit sollen
auch Kinder unter drei
Jahren die Möglichkeit der Frühförderung
erhalten. In dieser Phase
werden Kinder, die aufgrund
ihrer persönlichen Entwicklung
einen besonderen Bedarf an Betreuung
haben, profitieren.
Neben berufstätigen Eltern wird
somit auch arbeitsuchenden Eltern
ein Betreuungsplatz für ihre
unter dreijährigen Kindern zur
Verfügung gestellt. Die Neuerung
wurde durch das Kinderförderungsgesetz
(KiföG) eingeführt,
dessen Ziel es ist, den Ausbau von
Betreuungsangeboten voran zu
treiben. Darüber hinaus hält das
KiföG fest, dass für Eltern, die ihre
Kinder unter drei Jahren selbst
betreuen wollen, ab diesem Jahr
eine monatliche Zahlung – das
Betreuungsgeld – eingeführt wurde.
In vielen Städten und Gemeinden
mussten neue Einrichtungen oder
Gruppen errichtet werden, um
den Bedarf decken zu können. Seit
gut drei Monaten ist dieses Gesetz
nun in Kraft. Grund genug für den
HELMSTEDTER SONNTAG, in
einer kleinen Serie über die Entwicklung
und den Ist-Zustand bei
den Krippen, Kindergärten und
Preis für Elmkreisel
im Landkreis Helmstedt
Kindertagesstätten im Landkreis
Helmstedt zu berichten sowie einzelne
Kindertagesstätten mit ihrer
Arbeit und Konzepten vorzustellen.
„ Im Landkreis Helmstedt
haben wir keine
Schwierigkeiten“,
erklärt Susanne
Sassin,
Leiterin
der Reg
iestelle
Kindertagesbetreuung
des Landkreises Helmstedt.
„Kreisweit gibt es 60 Einrichtungen.
Dazu gehören Krippen,
Kindergärten und –tagesstätten
sowie Horte, die von 35 Trägern
unterhalten werden.“
Träger aus allen Bereichen
Dabei handelt es sich um 17 kommunale,
elf kirchliche sowie sieben
freie Träger, wie zum Beispiel
Wohlfahrtsverbände, Elternvereine
oder –initiativen, aber auch ein
Sportverein ist darunter. In diesen
Einrichtungen werden 342 Krippen-,
2.469 Kindergarten- und 318
Hortkinder betreut.
„Trotz des bekannten Geburtenrückgangs
bleibt der Bedarf an
Betreuung konstant“, weiß Sassin
zu berichten. Er steige sogar, vor
allem der Bedarf bei U3, den unter
Dreijährigen. „Daher wird dieser
Bereich auch noch weiter ausgebaut.
Einige neue Einrichtungen
beziehungsweise Umbauten sind
gerade fertig geworden, sind in der
Fertigstellung oder werden im Dezember
in Betrieb genommen. Das
bedeutet, dass wir bis zum Ende
des Jahres weitere 100 Krippenplätze
anbieten können, dann liegt
Helmstedt. Der Naturpark Elm-
Lappwald gehört zu den Gewinnern
des Ideen-Förderpreises 2013
der Volksbank Helmstedt. 4.000
Euro fließen in die Beschilderung
des Elmkreisels.
Der Elmkreisel ist ein Vier-Tages-
Wanderweg, der sich über 64 Kilometer
erstreckt und bei Wanderern
und Radfahrern sehr beliebt
ist. Die Beschilderung der Wege
und die Erstellung von Flyern sorgen
für eine bessere Orientierung
aller Besucher.
Initiiert wurde die Maßnahme von
ehrenamtlichen Helfern, die sich
nun auch um die Umsetzung
kümmern.
Die Ausschreibung des diesjährigen
Ideen-Förderpreises stand unter
dem Motto „Kultur und Tourismus“.
Gefragt waren Vorhaben,
die sich der Kulturarbeit widmen
und der Entwicklung des Tourismus
in der Region dienen.
Helmuth Kellner, Vorstand der
Volksbank Helmstedt, und Mitarbeiterin
Kerstin Langenheim
überreichten den symbolischen
Scheck in Höhe von 4.000 Euro an
die Verantwortlichen der Maßnahme.
„Wir werden auch weiterhin gesellschaftliche
Verantwortung für
diese Region übernehmen. Die
eingereichten Projekte für den
Förderpreis 2013 haben uns wieder
gezeigt, wie wichtig ehrenamtliches
Engagement ist“, so Helmuth
Kellner.
die Zahl bei rund 440 Kindern, die
in Krippen betreut werden können.“
Rückblick: Vor 2007 gab es im
Landkreis Helmstedt gar keine
Krippenplätze. Die ersten zehn
wurden 2006 in Schöningen im
Mütterzentrum angeboten. 2008
zog das Mehrgenerationhaus in
Helmstedt nach. Während es anfangs
gerade mal zehn Plätze gab,
sind es mittlerweile rund 30. „Damals
mussten die Verantwortlichen
lange kämpfen, denn es gab
keinen rechtlichen Anspruch auf
einen Platz“, erklärt die Leiterin.
Doch seitdem hat sich viel getan:
„Vor allem im Denken hat sich etwas
geändert. Die Einrichtungen
werden nicht mehr nur als Orte
der reinen Betreuung angesehen.
In den Krippen können sich die
Kinder entwickeln und lernen.“
Ebenfalls 2007 gab es den „Krippengipfel“
auf Bundesebene, bei
dem eine 30-prozentige Betreuungsquote
für unter Dreijährige
festgelegt wurde. Diese Quote sollte
bis 2013 umgesetzt werden, bevor
der Rechtsanspruch in Kraft
tritt. „Doch schon nach zwei Jahren
zeigte sich, dass diese 30 Prozent
nicht ausreichen, wobei es
natürlich regionale Unterschiede
gibt“, so Sassin.
Das Krippenförderungsgesetz besagt,
dass allen Kindern unter drei
Jahren ein Krippenplatz zur Verfügung
stehen muss.
„Das ist gar nicht realisierbar,
denn nicht jeder wünscht diese
Betreuung“, betont Sassin. Diese
Ungewissheit in der Planung des
Ausbaus nahm der Landkreis zum
Anlass, eine Umfrage unter den
Eltern nach dem Bedarf an Krippenplätzen
in Auftrag zu geben.
Die TU Dortmund entwickelte in
In der Polizeiinspektion Wolsburg-Helmstedt freute sich Heike Heil als stellvertretende
Dienstellenleiterin, insgesamt zwölf junge Polizisten (ein Beamter fehlt auf dem Foto) zu begrüßen. „Damit
wurden alle ersetzt, die die Inspektion in andere Dienstbereiche verlassen haben oder pensioniert
wurden“, so Heil. Die Beamten haben nach dem Bachelor-Studiengang bei der Polizei Niedersachsen und
der Zeit in der Bereitschaftspolizei sich bewusst für die Region Wolfsburg-Helmstedt entschieden. „Neun
von ihnen werden im Einsatz- und Streifendienst in Wolfsburg, zwei in Königslutter und eine Beamtin in
Helmstedt eingesetzt“, erläuterte Heike Heil abschließend.
Foto: privat
Brände gelöscht
Absprache mit dem Landkreis
Helmstedt diese Umfrage. Die Ergebnisse
wurden gemeinsam mit
dem Deutschen Jugendinstitut
(DJI) ausgewertet.
Ausbau noch nicht beendet
Auf Grundlage der Ergebnisse
konnte der Landkreis den Ausbau
der Krippenplätze angehen. Ohne
Zuschüsse wäre dies aber undenkbar
gewesen. Alle Neu- und Umbauten
wurden mit Investitionszuschüssen
vom Bund finanziert.
Der Landkreis erhielt dafür rund
2,3 Millionen Euro. „Diese Summe
ist komplett verbraucht“, weiß Sassin.
Doch der Ausbau ist noch
nicht vollendet. „Zurzeit nutzen
wir dafür Landesprogramme“, berichtet
die Regiestellenleiterin.
Die Vereinbarung von Familie und
Beruf ist schwer genug. Doch
durch das neue Kinderförderungsgesetz
haben die Eltern, vor allem
die Frauen, nun die Möglichkeit
früher in den Berufsalltag zurückzukehren
und zu wissen, dass ihre
Kinder gut betreut werden. „Doch
trotz des ausreichenden Angebotes
an Krippenplätzen ist es wichtig,
dass Eltern die Wahl haben, einen
Platz in Anspruch zu nehmen oder
nicht“, betont Susanne Sassin abschließend.
Die gab es früher
nicht.
In der Broschüre „Kindertagesbetreuung
im Landkreis Helmstedt“
finden Eltern einen Überblick
über alle Einrichtungen im Landkreis,
deren Angebote, Anzahl der
Plätze, Betreuungszeiten sowie Besonderheiten.
Sie liegt beim Landkreis
Helmstedt, Südstraße 13, bei
den Kommunen sowie Trägern
aus und ist im Internet unter www.
helmstedt.de zu finden.
Helmstedt. Die Feuerwehrbereitschaft
Nord-Süd des Landkreises
Helmstedt, die sich aus Fahrzeugen
und Kameraden aus dem gesamten
Landkreis Helmstedt rekrutiert,
absolvierte eine Zweitages-Übung.
Die komplette Bereitschaft, bestehend
aus dem Fachzug Wassertransport,
Fachzug Wasserförderung,
Fachzug Logistik, Fachzug
Personal, der Führungsgruppe
und der Technischen Einsatzleitung
(TEL), Verpflegungsgruppe
und einem Krankentransportwagen
(KTW) des Deutschen Roten
Kreuzes (DRK), startete abends in
Richtung Ehra-Lessin.
Auf dem Truppenübungsgelände
der Bundeswehr wurde in den Kasernengebäuden
das Nachtlager
aufgeschlagen.
Unter der Leitung des stellvertretenden
Helmstedter Feuerwehr-
Bereitschaftsführers Tobias Schierding
bewältigten die Fachzüge die
ausgearbeiteten Übungen zu seiner
Zufriedenheit.
Dabei galt es, einen Waldbrand zu
löschen und verletzte und eingeklemmte
Personen aus einem eingestürzten
Gebäude zu retten.
Nach erfolgreicher Erledigung der
Aufgaben wurde das Nachtlager
bezogen.
Am nächsten Tag wurden weitere
Übungen absolviert.
In mehreren Gebäuden war ein
Feuer ausgebrochen (natürlich nur
angenommen, nicht in der Realität).
Diese wurden, nachdem das
Löschwasser über eine größere Distanz
zugeführt wurde, gelöscht.
Dem Einsatzleiter stand für die
Übungen die TEL zur Verfügung.
Ebenso wurde auch der KTW des
DRK eingesetzt.
Die Verpflegung der Einsatzkräfte
wurde durch die Verpflegungsgruppe
der Kreisfeuerwehr sichergestellt.
Nach einer Manöverkritik wurden
die Fahrzeuge wieder für die
Rückfahrt aufgerüstet.
Anschließend ging es gemeinsam
zur Feuerwehr Technischen Zentrale
(FTZ) nach Helmstedt, um
die Fahrzeuge wieder aufzurüsten
und die Einsatzbereitschaft herzustellen.
Bei der Zweitages-Übung wurden
rund 20 Atemschutzgeräte und etwa
2.000 Meter B-Schlauch verbraucht.
Mit den Zugführern und der Bereitschaftsführung
wurden die
aufgetretenen Fehler besprochen.
Sie tragen dazu bei, dass man aus
dieser Übung einen hohen Lerneffekt
erzielt.
Tagebauritt
Helmstedt. Auf Einladung des
Reit- und Fahrvereins Helmstedt
und des Reiterhofes Lohse in
Harbke trafen sich bei strahlendem
Wetter 36 Reiter aus Ost und
West, um gemeinsam einen ausgedehnten
Geländeritt zu bestreiten.
Diesmal ging es von der Harbker
Schlossruine aus über die Reitwege
am Rande des Tagebaus durch
den südöstlichen Lappwald. Auf
den Ritten von und nach Harbke
führten die Wege über die Hochkippe
und zwischen den Tagebauseen
hindurch.
Ortskundige Vorreiter ermöglichten
den Gästen einen entspannten
Ritt durch neue, abwechslungsreiche
und durchaus abenteuerliche
Landschaften. Die Reiter dankten
den Gemeinden Harbke, Helmstedt
und Büddenstedt für ihre
Unterstützung, E.on und LMBV
für die Durchreiterlaubnis sowie
dem Harbker Schützenverein für
die Verpflegung.
Der zweite Verkehrserziehungstag der Kinderfeuerwehren
des Landkreises Helmstedt fand in Esbeck an der Grundschule statt.
103 Kinder aus elf Kinderfeuerwehren machten sich mit ihren Fahrrädern
und Rollern auf den Weg. In Zusammenarbeit mit Achim
Klaffehn von der Kreisverkehrswacht und Heinz Bottke sowie den
vielen Helfern der Feuerwehr Esbeck hatte die Fachbereichsleiterin
Diana Wermuth viele Stationen vorbereitet. So musste natürlich der
Parcours, der bei der Fahrradprüfung an den Schulen absolviert werden
muss, durchfahren werden, Fahrräder wurden auf ihre Sicherheit
überprüft, den Kindern wurde der tote Winkel bei LKWs mit Hilfe
eines Feuerwehrfahrzeuges und eines Kleintransporter bildlich dargestellt.
Auch ein kleiner Fragebogen muss te ausgefüllt werden. Für
die Sieger des Parcoursfahrens gab es eine Urkunde sowie eine kleine
Medaille. Da es bei der Feuerwehr nie Verlierer gibt, bekamen alle
Teilnehmer einen kleinen Pokal als Erinnerung. Foto: privat
Spezi-Metzger
HELMSTEDT Magdeburger Berg 5 WOLSDORF Helmstedter Str. 4a,
(im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131
Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 7-20 Uhr, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6-15 Uhr;
Do.-Sa. 7-21 Uhr
Sa. 6-13 Uhr
Top Angebote
Unser Pfannentrio
Gyrosgeschnetzeltes, Bombaypfanne
und Puten-Currygeschnetzeltes
100gr. 0,69 €
Elsässer Würzfleisch 100gr. 0,89 €
bratfertig in der Aluminium-Schale
Bratgehacktes halb Rind/Schwein 100gr. 0,59 €
Italienischer Parmaschinken 100gr. 1,79 €
Filetrotwurst 100gr. 1,49 €
Montag
Spaghetti
Bolognese
Palliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt
HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V.
Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen
Der flotte Dreier
eine kl. Mortadella,
kl. Bierschinken, eine kl. Jagdwurst
1kg Mettgut,
10 Brötchen,
1 gr. Zwiebel
Nur
7,50
Dienstag
Hausfrauengulasch
mit Butternudeln
Nur
Donnerstag
Elmstedter Bockwurst
frischgew. ca. 170g.
Stück 1€
solange der Vorrat reicht
Mittwoch
Suppe
und Auflauf
14.11.13
Donnerstag
Haxen
mit Sauerkraut
Nur
Dienstag
12.11.13
Täglich wechselnder Mittagstisch ab 2,40 €
statt 12,50 €
nur 7,50 €
Freitag
Filettasche mit
Salat zum Schlemmen