HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Lutherschule wird geschlossen S. 2 

Doppelhaushalt verabscheidet S. 3 

Gemeinden müssen zahlen S. 7 

Plus im Schöninger Haushalt S. 8 

„Else“ will nicht weg S. 16 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

Sonntag, 22. Dezember 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 51 

Guten Morgen! 

Winterregel 

Mal ausnahmsweise etwas vom 

Wetter. Und das nur, weil ich 

falsch lag - beziehungsweise mein 

Opa. Der war nämlich ein echter 

Wetterfrosch und hatte die tollsten 

Regeln. Zu seinen Lebzeiten 

haben diese auch immer gepasst. 

Aber jetzt scheint irgendwas ins 

Ungleichgewicht gekommen zu 

sein. 

Am Mittwoch sollte es schneien. 

Stand so in meinem Kalender seit 

dem Spätsommer. In den vergangenen 

Jahren hat es ganz gut gepasst, 

was ich so mit Opas Regeln 

vorausgesagt habe und ich hab 

damit Aufsehen erregen können. 

Es ist schon ziemlich cool, wenn 

man Anfang September ins Büro 

kommt und den Kollegen offe- 

 

Weihnachten stehen gut.“... 

Nun ja, hat wie gesagt nur in der 

Vergangenheit geklappt. Womöglich 

sind Umwelteinflüsse dafür 

verantwortlich, dass die guten alten 

Bauernregeln nichts mehr 

taugen. Aber vielleicht war es 

auch nur ein einziger Fehler (und 

Ausnahmen bestätigen ja die Regel). 

Dann rate ich Ihnen aber schonmal 

fürs nächste Jahr: ziehen Sie 

sich warm an. Denn der Winter 

bleibt auf jeden Fall den ganzen 

Februar über und bis (weit) in 

den März hinein... 

Katja Weber-Diedrich 

MATAR 

AUTOMOBILE 

Von Guericke Str. 5 

38350 Helmstedt 

Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 

0160 - 82 03 3 82 

BAR An- und Verkauf 

Lottozahlen 

Gewinnzahlen vom 21. Dezember 

4 5 17 25 27 35 

Superzahl: 5 

Spiel 77: 5 099 555 

Super 6: 112 888 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Echte Weihnachts- 

ANGEBOTE 

gibt‘s im 

siehe 

Seite 3 

BASE Shop Helmstedt 

Neumärker Str. 7 


Kontakt 

Redaktion 

0 53 51 / 59 68 64 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeige & Vertrieb 

0 53 51 / 59 68 64 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

info@helmstedter-sonntag.de 

Kasper rettet Weihnachten 

„Sind denn schon alle da“ erklang es hinter dem samtroten Vorhang – 

und nach einem kräftigen Ja aus dem 

Publikum erschien der Kasper. Aber er blieb nicht lange alleine, denn nach einer gesangli- 

chen Einlage der Zuschauer und dem 

Kasper kam der Weihnachtsmann mit einem Sack voller Geschenke dazu. Diesen Sack stahl kurz 

Kasper machte sich zusammen mit seinem Freund Seppel und der tatkräftigen Unterstützung der vielen Kinder auf den Weg in den 

 

den Sack wieder abzuluchsen. Mit einer List schafften sie dies und brachten auf dem schnellsten Weg den Geschenkesack zurück zum Weihnachtsmann. 

Der kam auch prompt, nachdem der Kasper und die Zuschauer noch lautstark „Oh Tannebaum“ sangen und freute sich, dass 

 

für die beiden Puppenspielerinnen Angelina und Gina Noldin. 

Foto: Mara Punthöler 

Land soll Fusion moderieren 

Landrat geht weg - Nachfolge (noch) unklar 

von Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt. „Die Landesregierung 

 

sammenschlussvorhaben von 

Stadt Wolfsburg und Landkreis 

Helmstedt und ist bereit, bei der 

Klärung weiterer Fragen und der 

bestmöglichen Ausgestaltung eines 

solchen Vorhabens mitzuwirken.“ 

Das sagte Niedersachsens 

Innenminister Boris Pistorius vor 

einer Woche bei einer Landtagssitzung 

im Rahmen der Fragestunde 

der Abgeordneten. 

Auf das Unterstützungsangebot 

berief sich der Helmstedter Kreistag 

darauf prompt und beschloss 

bei seiner Sitzung in dieser Woche, 

die Landesregierung bei den Fusionsverhandlungen 

ins Boot zu holen. 

Das Niedersächsische Innenministerium 

soll nunmehr die Fusionsverhandlungen 

moderieren. 

Im Kreistag diskutierten die Politiker 

vor der Beschlussfassung darüber, 

ob der Landkreis sich dadurch 

womöglich selbst beschneide. 

 

on. Aus Angst, vom Land etwas 

vorgeschrieben zu bekommen und 

nicht mehr genügend Mitsprache- 

 

 

hias Wunderling-Weilbier (Zweiter von rechts) während der Kreistagssitzung 

am Mittwoch. Wunderling-Weilbier ist ab Januar als Regionsbeauftragter 

für das Land Niedersachsen in Braunschweig tätig. Abschiedsge- 

 

le Mattfeldt-Kloth (Grüne, links) und SPD-Fraktionschef Hans-Joachim 

Wehking (rechts). 


demokraten deshalb den Beschluss 

ab, das Innenministerium moderieren 

zu lassen. 

Aus Sicht der SPD habe sich der 

Landkreis allerdings genügend 

durch einen weiteren Satz im Beschluss 

abgesichert, betonte unter 

anderem Hans-Joachim Wehking. 

„Der Kreistag behält sich die Entscheidung 

darüber vor, ob und 

welches der sich möglicherweise 

ergebenden Fusionsmodelle weiterverfolgt 

und diesbezüglich ein 

Gesetzgebungsverfahren zur Gebietsänderung 

eingeleitet werden 

 

beschlossenen Form. 

Die zwischenzeitlich entstandene 

Unsicherheit bezüglich des Fusionswunsches 

zwischen Landkreis 

Helmstedt und Stadt Wolfsburg 

hatte im übrigen auch Minister 

Pistorius vor Wochenfrist ausgeräumt. 

Die Gespräche über den 

bestmöglichen Zuschnitt kommunaler 

Grenzen im Raum Wolfsburg/Helmstedt 

gingen weiter, 

hatte Pistorius im Landtag versichert. 

Es werde lediglich in ein 

neues Stadium eingetreten. 

Dieses neue Stadium könnte auch 

sein, dass dem Landkreis Helmstedt 

sein Verwaltungsoberhaupt 

abhanden kommt. Denn zum 1. 

Januar wird Landrat Matthias 

Wunderling-Weilbier als Landesbeauftragter 

für Regionalentwicklung 

in Braunschweig tätig sein. 

Deshalb wurde der scheidende 

Landrat während der Kreistagssitzung 

auch verabschiedet. 

Dies übernahm der erste stellvertretende 

Landrat Rolf Die- 

 

ling-Weilbier zwar zum beruflichen 

Aufstieg beglückwünschte, 

aber gleichzeitig das Bedauern 

über seinen Weggang aussprach. 

Und auch wenn sich Wunderling-Weilbier 

verabschiedet 

hat, wird er womöglich 

gerade in seiner neuen Funktion 

einen Blick auf den Landkreis 

haben und die Fusionsverhandlungen 

mit Wolfsburg mindestens 

aus der Ferne beäugen. 

 

seiner Rede aus: „Vielleicht wird in 

nicht allzu ferner Zeit der Regionsbeauftragte 

die Moderation der 

Fusionsverhandlungen übernehmen 

und wir dann die vom Land 

gewünschte Komponente der regionalen 

Balance erreichen können.“ 

Ansonsten ist aktuell noch unklar, 

wie es an der Verwaltungsspitze 

des Landkreises Helmstedt weiter 

geht. In einem Sonder-Kreistag im 

Januar soll beschlossen werden, ob 

ein neuer Erster Kreisrat oder ein 

neuer Landrat gewählt werden 

oder ob der Stellvertreter des 

Landrates, Finanzbereichsleiter 

Wolfgang Herzog, die Lücke 

 

zur Kreiszukunft gefallen sind. 

 

www.helmstedter-sonntag. 

de. 

Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Es bleibt trocken. 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Der Hobbit - 

Smaugs Einöde“ 3D 

 

 

 

 

„Dinosaurier - Im Reich der 

Giganten“ 3D 

 

„Machete Kills“ 

 

„Die Eiskönigin - völlig 

unverfroren“ 3D 

 

 

 

 

14.30 Uhr 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

WEIHNACHTS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

GESCHENK? 

DG BEAUTY SALON 

Kosmetik · Fußpflege · Nageldesign 

attraktive Mode Gr. 34 -52 · Solarium 

39365 Harbke · Halberstädter Str. 1B 

039406 925 997 · Mo-Fr 9-18 · Sa 11-16 

Fußball-Bundesliga 

GUTSCHEIN! 

Ihren zweiten Heimsieg feierte die 

Eintracht Braunschweig gegen 

Hoffenheim. Der VfL Wolfsburg 

tritt indes erst heute an. Die Partie 

in Mönchengladbach wird um 

15.30 Uhr angepfiffen. 

Mehr auf Seite 22. 

Bundesliga 

B. M'gladbach - VfL Wolfsburg So, 15:30 

Eintr. Frankfurt - FC Augsburg 1:1 

Bor. Dortmund - Hertha BSC 1:2 

Werder Bremen - B. Leverkusen 1:0 

SC Freiburg - Hannover 96 2:1 

Hamburger SV - FSV Mainz 05 2:3 

E. Braunschweig - 1899 Hoffenheim 1:0 

1. FC Nürnberg - FC Schalke 04 0:0 

1. B. München 16 42: 8 44 

2. B. Leverkusen 17 32:16 37 

3. Bor. Dortmund 17 38:20 32 

4. B. M'gladbach 16 33:17 32 

5. VfL Wolfsburg 16 26:17 29 

6. Hertha BSC 17 27:20 28 

7. FC Schalke 04 17 32:28 28 

8. FC Augsburg 17 21:25 24 

9. FSV Mainz 05 17 25:31 24 

10. VfB Stuttgart 16 29:31 19 

11. Werder Bremen 17 22:37 19 

12. 1899 Hoffenheim 17 36:38 18 

13. Hannover 96 17 23:31 18 

14. Hamburger SV 17 33:38 16 

15. Eintr. Frankfurt 17 20:29 15 

16. SC Freiburg 17 16:31 14 

17. 1. FC Nürnberg 17 17:33 11 

18. E. Braunschweig 17 10:32 11

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

22. Dezember 2013 

Notdienste 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

am heutigen Sonntag 

Apotheken 

Zahnärzte 

Apotheke am Markt, Niedernstr. 

1, Schöningen, Tel.: 

ZÄ Gabbert, Rathausplatz 

3a, Büddenstedt, Tel.: 

05352/4044; Rats-Apotheke, 

Papenberg 3, Helm- 

05352/6061. 

tedt, Tel. 05351/2205 

Tierärzte 

Ärzte 

Dr. Sabine Schauch, Zur 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

praxis in der Helios 05352/909972. 

Schwemme 2, Wobeck, Tel.: 

Klinik St. Marienberg, 

Conringstr. 26, Tel.: 116117; 

Palliativ-Medizin 

Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr. 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Augenärzte 

Helmstedt: Tel.: 05351/599797. 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

praxis in der Au- 

Notrufnummern 

Rettungsdienst & 

genklinik Dr. Hoffmann, 

Feuerwehr: 112 

Wolfenbütteler Str. 82, 

! 

Braunschweig, Tel. 0531/2733. 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

Palliativnetzwerk 

Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren 

Krankheit benötigen in der Regel qualifizierte, 

ganzheitliche Versorgung. 

Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit 

sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk 

für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend 

Palliativpatienten betreut werden können. 

ST914 

85,- € 

Leistungen des Netzwerkes: 

24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten 

Koordination von: 

Palliativmedizinern 

Palliativpflegefachkräften 

Ehrenamtlichen Helfern 

Apotheken 

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Tel. 0 53 51/59 97 97 

NEUERÖFFNUNG 

Öffnungzeiten: 

Di. - Fr. 11.00-14.30 Uhr und 

17.00-20.30 Uhr 

Sa. 10.00-14.30 Uhr und 

17.00-20.30 Uhr 

So. 11.00-15.00 Uhr 

Mo. Ruhetag 

Sterling Silber 

ST926 

89,- € 

Hausärzten 

Therapeuten 

Seelsorgern 

Sanitätshäuser 

 

Tel. 0 53 51 / 63 26 

ST915 

79,- € 

ST913 

85,- € 

DIE KOLLEKTION EXKLUSIV IN IHREM FACHGESCHÄFT 

+1 edles Schmuckpoliertuch GRATIS!!! 

A. Gralow 

Meistergoldschmiede 

Neumärkerstrasse 1 

Helmstedt 

Betreuung 

für Patienten 

ist kostenfrei 

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 


E-Mail: Palliativnetzwerk-LKHE@web.de 

Ab 04.01.2014 

unter neuer 

Regie 

JULIUSBAD RESTAURANT 

Helmstedt 

im Hallenbad 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Peter Henne und Team. 

ST916 

59,- € 

Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de 

Neue Vitrine 

Helmstedt. Das Kreis- und Universitätsmuseum 

Helmstedt präsentiert 

im Sonderausstellungsbereich 

zu Weihnachten erstmalig 

seine neue, durch das Niedersächsische 

Ministerium für Wissenschaft 

und Kultur finanzierte 

Großvitrine. 

Daher werden zahlreiche Objekte 

aus den Magazinen des Museums 

gezeigt, wie „Schnabelhaube“ und 

„Eidopp“ oder auch drei Kleider 

aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert, 

als die Frauen noch eng 

geschnürte Korsetts und lange 

Schleppen getragen haben. Im 

Sonderausstellungsbereich werden 

zusätzlich zur Dauerausstellung 

weitere Originalobjekte präsentiert. 

Vorbereitung 

Helmstedt. Der Kreisverband 

Helmstedt von Bündnis 90/Die 

Grünen dankte bei der Weihnachtsfeier 

den beiden Direktkandidaten 

für die Landtags- und 

Bundestagswahl, Sybille Mattfeldt- 

Kloth und Volker Möll, für ihren 

Einsatz. „Ab Januar gehen die Vorbereitungen 

für die Europawahl 

im Mai los”, erklärt Möll. Es sei 

besonders wichtig, die Wähler für 

die Europa-Idee zu begeistern und 

von der Stimmabgabe für rechte 

und europafeindliche Parteien abzuhalten, 

ergänzt Mattfeldt-Kloth. 

Die Grünen freuen sich, im Wahlkampf 

den Europaabgeordneten 

Jan-Philip Albrecht in Helmstedt 

zu begrüßen. „Europa ist nicht nur 

Geld und Wirtschaft, sondern bietet 

viele Möglichkeiten – man 

muss es nur wissen und nutzen“, 

heißt es abschließend. 

Kreistag beschließt Haushalt 

Schließung der Lutherschule war Thema 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. In seiner letzten Sitzung 

für dieses Jahr hatte der 

Kreistag viel vor sich. Neben dem 

Beschluss, die Moderation für die 

Fusionsverhandlungen an das 

Land Niedersachsen abzugeben 

(siehe Bericht auf Seite 1), gab es 

aber auch bei anderen Themen- 

Diskussionsbedarf. 

So sorgte die Vorlage zur Schließung 

der Lutherschule in Helmstedt 

für gespaltene Meinungen 

auf Seiten der Fraktionen. „Wir 

werden dieser Vorlage so nicht 

zustimmen“, betonte Dorothea 

Dannehl (CDU) in der Sitzung. 

Die CDU-Fraktion bemängelte 

vor allem, dass andere Möglichkeiten 

erst gar nicht wirklich in Betracht 

gezogen wurden und dass es 

immer noch keinen vollständigen 

Schulentwicklungsplan gibt. 

Außerdem wolle die CDU nicht 

länger nach der „Salamitaktik“ 

verfahren und mal hier mal dort 

etwas umsetzen, um am Ende festzustellen, 

dass man doch anderes 

hätte verfahren müssen. 

„Wir fordern daher also, erst einmal 

den Schulentwicklungsplan zu 

Ende zu bringen und dann zu 

schauen, was an jedem Standort 

nötig und möglich ist“, so Dannehl. 

Ein interessanter Schotte 

Publikation über Duncan Liddel 


Helmstedt. Die Leiterin der 

Helmstedter Kreismuseen, Marita 

Sterly, hat immer eine spannende 

oder lustige Geschichte parat, 

wenn sie nach einem Professor 

gefragt wird, der einst an der 

Helmstedter Universität gelehrt 

hat. 

Bei Duncan Liddel allerdings beginnen 

ihre Augen zu leuchten 

und sie kommt aus dem Erzählen 

nicht mehr heraus. Da berichtet 

Marita Sterly weiß eine Menge über Duncan Liddel zu erzählen, der 

einst an der Universität Helmstedt gelehrt hat. Sie hat die Biografie des 

schottischen Professors in Heft 18 der Beiträge zur Geschichte des Landkreises 

und der Universität Helmstedt zusammengefasst. 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Auch die Möglichkeit einer Oberschule 

sollte in Bezug auf die 

Hauptschule bedacht werden, so 

die CDU-Fraktion. 

Schulschließung muss sein 

Frohe Weihnachten und alle guten 

Wünsche für ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr! 

I. Zabel u, Familie 

GmbH & Co. KG 

Schrotthandel · Containerdienst · Altautoverwertung 

Emmerstedter Str. 17a, 38350 Helmstedt 

(0 53 51) 3 71 85 

Vom 24.12. - 01.01.2014 bleibt 

unsere Firma geschlossen. 

sie über nicht vorhandene Frauen 

an der Seite des Professors, über 

seinen frühen Tod im Alter von 52 

Jahren, seinen mysteriösen Fortgang 

aus Helmstedt, aber vor allem 

über die Spurensuche im Heimatort 

Liddels, im schottischen 

Aberdeen. 

Dort ist Marita Sterly ein ums andere 

Mal im Urlaub gewesen und 

hat dem Leben des Professors 

nachgespürt, fand sein Epitaph in 

der St. Nicholas Church und seine 

Gedenkstele mit denkwürdigen 

Die Geschäftsstelle des 

Inschriften in Aberdeen. Dank des 

Internets konnte sie schließlich 

seine Biografie vervollständigen. 

In der ist eine Zeitspanne enthalten, 

in der Liddel in Helmstedt 

war, im Hause des Professors Caselius 

(Heinrichsplatz 6) lebte und 

natürlich an der Universität lehrte. 

Pünktlich zum 400. Todestag 

Duncan Liddels am 16. Dezember 

ist es Sterly und der Vorstandsabteilung 

Kultur des Landkreises 

Helmstedt gelungen, den Lebenslauf 

des schottischen Professors 

schriftlich zusammenzufassen und 

sogar mit Bildern in Farbe zu ergänzen. 

Das 18. Heft der Beiträge zur Geschichte 

des Landkreises und der 

ehemaligen Universität Helmstedt 

unter dem Titel „Duncan Liddel 

(1561 - 1613) - ein Professorenleben 

zwischen Aberdeen und 

Helmstedt“ kann also noch zu 

Weihnachten verschenkt werden, 

denn es ist in den Buchhandlungen 

im Landkreis sowie in den 

Kreismuseen erhältlich. 

Geschlossen 

Helmstedt. Die Kreisverwaltung 

in Helmstedt bleibt am 27. und 30. 

Dezember aus energiewirtschaftlichen 

Gründen geschlossen. Anliegen 

können in diesem Jahr damit 

noch bis zum 23. Dezember vorgetragen 

werden. 

Im neuen Jahr stehen die Dienstleistungsbereiche 

des Landkreises 

ab dem 2. Januar wieder zur Verfügung. 

„Natürlich ist jede Schulschließung 

unangenehm, aber wenn wir 

auf die sinkenden Schülerzahlen 

schauen, müssen wir jetzt handeln 

und nicht, wenn es zu spät ist“, 

entgegnete Uwe Strümpel (SPD) 

und Reinhold Stahl (SPD) ergänzte: 

„Die Schüler, Lehrer und Eltern 

haben ein Recht darauf, so früh 

wie möglich informiert zu werden 

wie es weiter geht und nicht erst, 

wenn der Schulentwicklungsplan 

steht und dann alles ganz schnell 

umgesetzt werden soll.“ 

Nach einer hitzigen Diskussion 

wurde trotz der 16 Gegenstimmen 

von Seiten der CDU die Schließung 

der Lutherschule für das 

Schuljahr 2015/2016 beschlossen. 

Mindestens genauso hitzig ging es 

bei dem Beschluss für die Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 

2014, die mittelfristige Ergebnisund 

Finanzplanung sowie für Investitionsprogramme 

für die 

Haushaltsjahre 2013 bis 2017 und 

das Haushaltsicherungskonzept 

2014 zu. 

„Wir haben zwar wenig Gestaltungsmöglichkeiten, 

aber dennoch 

denke ich, dass wir mit dem Haushaltsicherungskonzept 

den richtigen 

Weg einschlagen – auch wenn 

wir nur eine Vorgabe der Kommunalverwaltung 

einhalten konnten 

und leider mit einer Nettoneuverschuldung 

von 186.500 Euro klarkommen 

müssen. Ein Gedanke ist, 

dass wir im kommenden Jahr 

schon früh in die Gespräche gehen, 

um nicht alles wieder vor 

Toresschluss beschließen zu müssen. 

Daher wird die SPD-Fraktion 

dieser Vorlage zustimmen“, sagte 

eingangs Hans-Joachim Wehking 

(SPD). 

Die CDU-Fraktion hingegen hatte 

Anträge eingebracht, die ihrer 

Meinung nach in der Haushaltssplanung 

2014 beachtet werden 

müssten. 

„Wir bemängeln zwar, dass wir 

den Haushalt mit einem Minus 

abschließen, sehen dennoch aber 

einen kleinen Spielraum, der 

wahrgenommen werden sollte“, so 

Dorothea Dannehl bei ihrem Vortrag 

der Änderungsanträge. 

Insgesamt neun Positionen standen 

in dem Antrag der CDU. So 

forderte die Fraktion unter anderem, 

den Zuschuss für die Jugendwerkstatt 

„Holzwurm“ zu erhöhen, 

für den ASB wie bisher eine 

Anteilsfinazierung statt eines Festbetrages 

vorzusehen und bei einer 

möglichen Klage der Bürgerinititative 

Morsleben, diese mit 3.000 

Euro zu unterstützen. Für Diskussion 

sorgte vor allem dieser Punkt, 

denn SPD und Grüne wollten 

zwar auch die Einstellung der 

3.000 Euro, aber sie forderten, diese 

Unterstützung nicht allein auf 

die Bürgerinititative Morsleben zu 

beschränken. 

RVA bekommt wieder mehr 

So standen am Ende der Diskussion 

die Änderungen fest, dass die 

Erhöhung des Zuschusses für die 

Jugendwerkstatt, die Einstellung 

von 3.000 Euro bei einem möglichen 

Klageverfahren einer Bürgerinititative 

in Bezug auf Morsleben 

und die Erhöhung der Ausbildungsplätze 

bei der RVA von neun 

auf zehn – Antrag der SPD-Fraktion 

– in die Haushaltssatzung aufgenommen 

werden. 

Damit nicht zufrieden, dass nur 

ein Änderungsantrag Einzug in 

die Satzung gehalten hatte, stimmte 

die CDU gegen die Beschlussvorlage 

zur Haushaltssatzung. 

Dennoch gab es genügend Zustimmung, 

sodass der Haushalt 

2014 des Landkreises Helmstedt 

kurz vor Weihnachten „eingetütet“ 

werden konnte. 

DRK Kreisverbandes Helmstedt e.V. 

Neumärker Straße 1 in Helmstedt 

bleibt vom 23. Dezember 2013 bis einschließlich 

01. Januar 2014 geschlossen. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und einen erfolgreichen Start in ein glückliches 

und gesundes Jahr 2014!

22. Dezember 2013 Helmstedt 

HELMSTEDTER SONNTAG 3 

Doppelhaushalt ist beschlossen 

Verwaltung soll freie Zeit Fusion widmen 


Helmstedt. Es ist geschafft. Der 

Rat der Stadt Helmstedt hat am 

Montag seinen ersten Doppelhaushalt 

verabschiedet - und das 

in großer Einigkeit, wenn auch mit 

Kompromissen. 

Eingeleitet mit einem kleinen Gedicht 

des zuvor für 30-jährige Mitgliedschaft 

ausgezeichneten Ratsvorsitzenden 

Dr. Karl Birker (SPD) 

konnte beschwingt in die Beratung 

eingestiegen werden. 

Bürgermeister Wittich Schobert 

präsentierte die Zahlen und Fakten. 

Vom ersten Doppelhaushalt in 

Helmstedt erhoffe man sich drei 

Effekte. Zunächst sei dies die 

Schaffung einer Planungssicherheit 

über zwei Jahre, was besonders 

für die Arbeit der Empfänger 

freiwilliger Leistungen wichtig sei. 

Des Weiteren würden die Fachbereiche 

im Rathaus 2014 entlastet, 

da sie keinen Haushalt 2015 erstellen 

müssen. 

Diese freie Zeit solle letztlich dafür 

investiert werden, den Fusionsprozess 

mit Nord-Elm voranzutreiben. 

Zu den Zahlen sagte Schobert, 

dass das Jahr 2013 zwar mit einem 

Überschuss von rund zwei Millionen 

Euro abgeschlossen werden 

könne, dass aber schon 2014 neue 

Schulden gemacht werden müssten. 

„Die strukturellen Probleme 

konnten nicht gelöst werden“, fasste 

der Bürgermeister zusammen. 

Dennoch lobte er die Schaffung 

einer erstmaligen vollumfänglichen 

Betreuung von Kindern im 

Alter von null bis zehn Jahren in 

der Kreisstadt. „Die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf ist in Helmstedt 

eben keine politische Floskel, 

sondern gelebte Realität.“ 

Die familienfreundliche Ausrichtung 

der Stadt hoben auch die Politiker 

hervor. SPD-Fraktionsvorsitzender 

Uwe Strümpel nannte 

die umfangreiche Kinderbetreuung 

in Helmstedt einen „Quantensprung“ 

und sein Gegenüber 

Wolfgang Kalisch (CDU) ergänzte: 

„Wir tun im Rahmen unserer 

Möglichkeiten alles, um Helmstedt 

zu einer kinderfreundlichen 

Stadt zu machen.“ 

Einig ist sich der Stadtrat darin, 

dass die Betreuungszeiten flexibel 

sein müssen, da Eltern heute auf 

solche Angebote angewiesen sind. 

Rund 2,82 Millionen Euro investiert 

die Stadt deshalb 2014 in die 

Kinderbetreuung und etwa 2,98 

Millionen Euro in 2015. 

Thema war im Rahmen der Haushaltsberatung 

natürlich auch die 

geplante Fusion der Stadt mit der 

Samtgemeinde Nord-Elm, von der 

sich Rat und Verwaltung viel versprechen. 

Aber auch im Hinblick 

auf eine mögliche Fusion des 

Lankreises Helmstedt mit der 

Stadt Wolfsburg und/oder weiteren 

Nachbarn müsse auf die Stadt 

geachtet werden. „Helmstedt muss 

dabei gestärkt werden“, sagte Uwe 

Strümpel und ergänzte, dass die 

wichtigen Einrichtungen wie 

Amtsgericht, Finanzamt und Arbeitsagentur 

am Standort bleiben 

sollten und ein Forschungszentrum 

in der „Stadt der Einheit“ 

hinzukommen sollte. 

Nicht einverstanden mit dem vorgelegten 

Doppelhaushalt zeigte 

sich die FDP/BFH-Gruppe. Wie 

Petra Schadebrodt (FDP) begründete, 

reichten die Sparanstrengungen 

nicht aus. Die Verwaltung 

müsse noch mehr Möglichkeiten 

schaffen, um den Haushalt zu konsolidieren, 

damit der Schuldenberg 

nicht ins Unendliche wachse. 

Wolfgang Kalisch widersprach ihr 

im Namen der übrigen Ratsmitglieder. 

„Fehlenden Sparwillen anzuprangern, 

das ist schon kühn“, 

schimpfte er und begründete, dass 

in den vergangenen Jahren millionenschwere 

Einsparpotenziale geschaffen 

worden seien. Allein 

durch Sparmaßnahmen würden 

jährlich 2,965 Millionen Euro weniger 

ausgegeben, so Kalisch. 

Für die Grünen-Fraktion sagte Sybille 

Mattfeldt-Kloth, dass auch sie 

Kompromisse habe eingehen müssen, 

aber dass eine Abstimmung 

gegen den Haushalt bedeuten würde, 

das Mitgestaltungsrecht abzutreten: 

„Grüne gestalten mit und 

deshalb stimmen wir zu.“ 

Bis auf drei Gegenstimmen taten 

dies dann auch alle und verabschiedeten 

den ersten Doppelhaushalt 

der Stadt. 

Zwei Brandmeister ernannt 

Erstes Feuerwehrkonzept ist endlich fertig 


Helmstedt. Es hat einige Wochen 

und Monate gedauert, doch in dieser 

Woche konnten die Unterschriften 

unter das erste „Konzept 

zur Aufrechtserhaltung der Einsatzbereitschaft 

der Feuerwehr 

Helmstedt“ gesetzt werden. 

Bürgermeister Wittich Schobert 

hatte dazu die Kommandos der 

drei Ortsfeuerwehren Helmstedt, 

Emmerstedt und Barmke sowie 

der Stadtfeuerwehr ins Rathaus 

geladen. 

Doch vor der Kür kam die Pflicht. 

Nachdem der Stadtrat einstimmig 

beschlossen hatte, die Dienstzeit 

Zu Beginn der Ratssitzung am Montag zeichnete Bürgermeister Wittich 

Schobert (links) den Ratsvorsitzenden Dr. Karl Birker (rechts) für seine 

langjährige Mitgliedschaft aus. Bei der Ehrung lobten der Bürgermeister 

sowie alle Fraktionen im Rat die Qualitäten des ehemaligen ehrenamtlichen 

Bürgermeisters wie etwa bei der Streitschlichtung. Der Sozialdemokrat 

wurde 1972 erstmals in den Stadtrat gewählt, machte zweimal 

eine Pause und bringt es so insgesamt auf 30 Jahre Ratsmitgliedschaft. 


des Stadtbrandmeisters Stefan 

Brinke zu verlängern sowie den 

bisher kommissarischen Helmstedter 

Ortsbrandmeister Sven 

Goldmann fest im Amt zu installieren, 

verpflichtete Schobert die 

beiden Feuerwehrmänner und 

händigte ihnen ihre Ernennungsurkunden 

aus. 

Unterschrieben das erste Konzept zur Erhaltung der Einsatzbereitschaft der Freiwilligen Helmstedter Feuerwehr: 

(von links) Stadtbrandmeister Stefan Müller, Barmkes Ortsbrandmeister Friedrich-Wilhelm Bebenroth, 

Bürgermeister Wittich Schobert, Helmstedts Ortsbrandmeister Sven Goldmann und Emmerstedts Ortsbrandmeister 

Karsten Dierking. 


Dabei lobte er insbesondere den 

hohen ehrenamtlichen Einsatz - 

nicht nur des Kommandos, sondern 

aller Feuerwehrkameraden. 

Um deren Arbeit zu unterstützen, 

ihre Einsatzstärke zu erhalten und 

bestmöglich noch zu erweitern, ist 

das Feuerwehrkonzept entstanden. 

„Dieses Konzept zeigt, dass in 

Helmstedt viel passiert ist. Ich 

danke euch allen für euren außerordentlich 

hohen ehrenamtlichen 

Einsatz“, lobte der Bürgermeister 

und ergänzte, dass es nur funktioniere, 

wenn die Verwaltung sich 

das zu Herzen nehme, was die 

Feuerwehrexperten ihr sagen. 

Im Konzept zeige sich dies besonders. 

Schobert betonte aber auch, 

dass es lediglich eine erste Version 

sei, die unterschrieben wurde, die 

ständig ergänzt und fortgeschrieben 

werden solle. 

Das Konzept zur Erhaltung der 

Einsatzbereitschaft beinhaltet verschiedene 

Maßnahmen wie zum 

Beispiel die Möglichkeit einer 

Doppelmitgliedschaft in der heimischen 

Feuerwehr und der am 

Arbeitsplatz in Helmstedt. 

Auch Brandschutzerziehung an 

Schulen und Kindertagesstätten, 

eine verstärkte Öffentlichkeitsarbeit 

und die Bereitstellung von 

Einsatzfahrzeugen sind in dem 

Konzept festgeschrieben. 

Das Team des 

HELMSTEDTER SONNTAG 

wünscht allen Lesern, Kunden, Zustellern, 

Freunden und Geschäftspartnern 

ein schönes Weihnachtsfest mit vielen „passenden“ Geschenken, 

viel Zeit für die Lieben und vor allem keinen Stress. 


20. Silvesterlauf 

Barmke. Der TSV Barmke lädt 

bereits zum 20. Mal zum Silvesterlauf 

am Dienstag, 31. Dezember, 

ein. Geboten werden eine Laufstrecken 

von rund fünf Kilometern 

Länge und zehn Kilometer 

Länge im benachbarten Dorm. 

Neben dem Silvesterlauf kann 

auch wieder gewandert und gewalkt 

werden. 

Die Wanderer machen sich zum 

19. Mal auf eine circa zweistündige 

Runde, während die Nordic Walker 

bei ihrer zehnten Auflage cirka 

eine Stunde rund um Barmke unterwegs 

sind. 

Zum dritten Mal kann auch diesmal 

ein Ausflug mit Hunden unternommen 

werden. 

Treffpunkt für alle Gruppen ist um 

10 Uhr das Sportheim an der Rennauer 

Straße in Barmke. Nach der 

sportlichen Betätigung gibt es 

dann wie immer im Sportheim 

noch ein paar Getränke und einen 

kleinen Imbiss. 

Wer teilnehmen möchte, wird gebeten, 

sich bis zum 29. Dezember 

beim Vorsitzenden Rudolf Sorge 

Wir wünschen all unseren 

Kunden & Freunden ein 

frohes Weihnachtsfest! 

Sony Xperia TM E 

1 

1 

BASE smart 

100 Minuten in alle Netze 

Wunschnetz-Flat 

100 SMS in alle 

dt. Mobilfunknetze 

Internet Flat 200 MB 

BASE Shop Helmstedt: 

Neumärker Str. 7 · 38350 Helmstedt 

Am 24.12.13 von 

9 - 13 Uhr geöffnet 

einmalig 

39356 Weferlingen 

Platz der Jugend 14 Tel.: 039061/ 2671 

Anzeigenschluss 

für die Ausgabe 

am 29.12.2013 

ist Montag, der 23.12., 12 Uhr. 

unter der Telefonnummer 

05356/1423 oder per E-Mail unter 

sorge@tsv-barmke.de oder bei 

Jens Schulze (Telefon 

05356/918666 oder E-Mail schulze@tsv-barmke.de) 

für den Silvesterlauf 

anzumelden. 

Unser 

Weihnachtsbaum: 

Pflaumenlikör 

mit Zimt 

18% Vol. 

Weizenbrennerei Dieckmann 

 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

Café & Restaurant Waldfrieden 

Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 

www.waldfrieden-am-elm.de 

mtl. nur 

1 

15 

mit BASE 

smart 

E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam 

1) Gilt bei Vertragsabschluss bis 31.12.2013 im Tarif „BASE smart“mit mit 

24 Monate Mindestlaufzeit, t, Anschlussgebühr 24,95 €, monatlicher 

Grundpreis 15,- € (inkl. Sony Xperia E - einmalig 1 €.). Monatlich 100 Minuten für nationale Gespräche und 100 SMS in alle nationalen 

Mobilfunknetze inklusive. Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende und bei Tarifwechsel und können nicht in den Folgemonat 

übertragen werden. Im Start- bzw. Endmonat werden die Inklusiveinheiten anteilig zur Verfügung 

gestellt. Außerhalb der Inklusiveinheiten: 

0,29 € pro Min. und 0,19 € pro SMS. Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern und (Mehrwert-) 

Dienste. Internet Flat (200 MB) für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRSNetz außer Roaming- und Auslandsverbindungen. 

Erlaubt ist nur das Surfen mit einem UMTS-/GPRS-fähigen Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar und 

Voice over IP ist ausgeschlossen. Bis 200 MB max. Geschwindigkeit bis zu 7,2 MBit/s im Download und 1,4 MBit/s im Upload, danach max. 

56 KBit/s. ). Kunden erhalten bei 80 % und 100 % des verbrauchten Volumens eine kostenlose Benachrichtigungs-SMS. Hotline 1140 (0,99 

€/Anruf vom Handy aus dem E-Plus Netz). Inkl. eine kostenlose Flat in ein nationales Mobilfunknetz: je nach Wahl des Kunden. Z.B. 

Fremdnetz Flat (kostenlose nationale Gespräche in ein Mobilfunknetz nach Wahl). Solange der Vorrat reicht. Nähere Infos im Shop. 

Heiligabend und Silvester 

haben wir geschlossen. 

Am 27.12. und 30.12.13 sind wir 

von 9.00 - 16.00 Uhr für Sie da. 

Im neuen Jahr sind wir wie gewohnt für Sie erreichbar! 

Inh. W. Schumann 

Inkl. 

Internet 

Flat

4 HELMSTEDTER SONNTAG 

Helmstedt 


Fototreff 

Helmstedt. Unter dem Namen 

„Aktiv–Fotografieren“ haben sich 

Interessierte aus Helmstedt und 

Umgebung zusammengetan, um 

gemeinsam ihr Hobby auszuüben. 

Wer dabei sein will, hat jeweils am 

ersten Dienstag im Monat dafür 

die Möglichkeit. Treffpunkt ist immer 

um 19.30 Uhr im Marineheim, 

An der Bleiche 6, in Helmstedt. 

 

 

 

 

 

zu Silvester & Neujahr 

Genießen Sie unser Silvestermenü und 

verbringen Sie einen gemütlichen Abend 

mit Familie oder Freunden! 

Keine Lust am Neujahrstag zu kochen? 

Wir haben mittags und abends für Sie geöffnet und 

verwöhnen Sie kulinarisch in unserem Restaurant! 

SAGA Catering GmbH 

Parkhotel Helmstedt 

Albrechtstraße 1 38350 Helmstedt 

Tel. 05351-544880 

info@parkhotel-helmstedt.de 

 

 

Kein Sonntag ist wie der andere. 

Wissen, was wann wo passiert! 


 

 

 

 

 

 

am 29.12.2013 von 11.00 bis 16.00 Uhr 

auf alle Artikel, außer Drogerie, 

Lebensmittel, Getränke, Pfand, Tiernahrung, Tabakwaren 

Schaaf Handelsgesellschaft 

Helmstedt – Schwalbenbreite 1 

Kalender 

Helmstedt. Da für den Monat Januar 

2014 verhältnismäßig wenig 

Veranstaltungstermine für Helmstedt 

gemeldet wurden, ist der 

Veranstaltungskalender für den 

kommenden Monat lediglich über 

die Homepage der Stadt Helmstedt 

unter www.stadt-helmstedt. 

de (Kultur/Freizeit, Veranstaltungen) 

einsehbar. Um den Bürgern, 

die keinen Zugang zum Internet 

haben, trotzdem den Service der 

Terminübersicht zu gewährleisten, 

liegen entsprechende Übersichten 

über die Veranstaltungen im Januar 

2014 in der Info am Markt aus. 

Uwe Feder 

im Ortsrat 

Emmerstedt. Ortsratsmitglied 

Olaf Redlin verzichtet mit Wirkung 

ab 1. Februar auf seinen Sitz 

im Ortsrat Emmerstedt. Er war 

aufgrund des Wahlvorschlages der 

CDU am 11. September 2011 über 

die Listenwahl in den Ortsrat Emmerstedt 

gewählt worden. Der 

zum genannten Zeitpunkt frei 

werdende Sitz geht auf Uwe Feder 

über. Dieser hat den Sitz angenommen. 

Die Ortsratsmitgliedschaft 

beginnt mit der Feststellung 

des Ortsrates zum Sitzübergang. 

Restkarten für 

„Fledermaus“ 

Helmstedt. Johann Strauß’ unvergängliche 

Operette „Die Fledermaus“ 

ist am Sonntag, 29. Dezember, 

um 20 Uhr im Brunnentheater 

zu erleben. Es sind noch Restkarten 

vorhanden. 

Die Welt der Operette – sie ist die 

Welt des Frohsinns, der Lebensfreude, 

der Leidenschaft. Sie ist 

Zuflucht und Sehnsucht zur gleichen 

Zeit. 

Johann Strauß war der Vollender 

des „Goldenen” Zeitalters der Wiener 

Operette. Zeugnisse seiner reifen 

Harmonik, seines unerschöpflichen 

melodischen Einfallsreichtums 

und seines unverwechselbaren 

mitreißenden Stils erleben wir 

immer wieder in den großartigen 

Arien und Chören aus seinem unvergleichlichen 

Meisterwerk „Die 

Fledermaus“. Gipfelpunkt dieser 

klassischen Operette: nie versiegende 

Fülle von köstlichen musikalischen 

Einfällen, ein hochgradiges 

Kunstwerk, jedoch auch Unterhaltung 

im besten Sinne, Unterhaltung 

für jedermann. 

Eintrittskarten sind im Internet 

unter www.adticket.de, über die 

Ticket-Hotline 0180/5040300, in 

Helmstedt in der Buchhandlung 

Gröpern 5, im Buchhandel und 

Antiquariat Wandersleb sowie in 

der Info am Markt (Markt 7/8) erhältlich. 

In Königslutter können 

Karten bei der Buchhandlung Kolbe, 

in Schöningen bei der Buchhandlung 

Baumert oder in Haldensleben 

an der „Theaterkasse im 

Kaufland“ erworben werden. Für 

Kurzentschlossene ist die Theaterkasse 

am Veranstaltungsabend ab 

18.30 Uhr besetzt. 

Was? Wann? Wo? 

Sonnabend, 28. Dezember 

Kegeln, 18 Uhr, ADAC Ortsclub 

Helmstedt, Kanzlerkeller, Schöningen. 

Zehn ehemalige Barmker Schüler trafen sich nach 55 Jahren im Barmker Gemeindekrug 

zum gemütlichen Beisammensein. Nach dem Kaffeetrinken ging es zur ehemaligen Schule in Barmke – 

den heutigen Kindergarten. Dort wurde der alte Klassenraum besichtigt. „Hier habe ich immer gesessen 

und ich hier“ – so ging es hin und her in dem Raum. Zum Abschluss wurde auf der Treppe noch ein 

Foto gemacht wie zu Schulzeiten. Nach einer kleinen Runde durch das Dorf trafen die ehemaligen Schüler 

wieder im Gemeindekrug ein, wo ein zünftiges Abendbrot auf sie wartete. Zum Abschluss waren sich 

alle einig: „Es war ein schöner Nachmittag, der im nächsten Jahr wiederholt werden soll. Foto: privat 

Pfeffriges Silvester 

Helmstedt. „Drei Engel für 

Deutschland” heißt das Programm 

der „Leipziger Pfeffermühle“, das 

an Silvester, 31. Dezember, um 19 

Uhr im Helmstedter Brunnentheater 

erlebt werden kann. 

Die Vorgeschichte ist schnell erzählt: 

Um seiner jungen Frau die 

Langeweile zu vertreiben, schuf 

Gott in einer Sonderschicht die 

Erde mit all ihren irdischen Verlockungen. 

Nach Abschluss dieses 

– später irrtümlich als Teil der 

Schöpfung bezeichneten – Modellversuches 

besah er sich stolz 

auf sein Werk, leider gerade an jener 

trüben Stelle im europäischen 

Sumpf, an der die Bundesrepublik 

Deutschland in selbigem zu versinken 

droht. Der Schock konnte 

größer nicht sein. Um den Schaden 

zu begrenzen, gründete Gott 

Für das Silvesterkabarett der „Leipziger Pfeffermühle“ gibt es nur noch 

Restkarten. 

Foto: privat 

in seiner Weisheit den HÖD, den 

Himmlischen Öffentlichen Dienst, 

besetzte ihn mit drei Engeln (der 

Begriff „Beamter“ wurde erst viel 

später erfunden) und gab ihnen 

den Auftrag, dort unten für Ordnung 

zu sorgen. Der genaue Verlauf 

dieser himmlischen Aktion 

wurde minutiös protokoliert. Über 

geheime Wege kam eine Daten- 

CD mit dem Wortlaut des Protokolls 

in den Besitz der Leipziger 

Pfeffermühle. Nach intensiver 

Vorbereitung wird der Inhalt nun 

erstmals einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

Die Zuschauer dürfen am 31. Dezember 

im Brunnentheater Zeuge 

einer göttlichen Komödie sein, gespickt 

mit eng(e)lischem Humor 

und bundesdeutschen Besonderheiten. 

Handfestes politisches Kabarett 

– diesmal von ganz oben. 

Für die Vorstellung im Helmstedter 

Brunnentheater gibt es noch 

wenige Restkarten in den bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Nähere Informationen sind auch 

im Internet unter www.brunnentheater.de 

erhältlich. 

Gelungenes Ergebnis 

Helmstedt. In vielen gemeinsamen 

Arbeitsstunden haben die 

Helmstedter Sportfischer ihr Vereinsheim 

hinter dem Strohmühlenteich 

auf dem Brunnenweg renoviert 

und freuen sich über das 

gelungene Ergebnis. 

„Vor drei Jahren haben wir das 

Grundstück von der Stadt gepachtet 

und das darauf befindliche Gebäude 

erworben und in Eigenregie 

mit unserer Jugendgruppe wieder 

hergerichtet“, blickte der Vorsitzende 

des Vereins, Thomas 

Schwarz, mit Stolz auf die Leistung 

seiner Mitglieder. 

Federführend verantwortlich für 

die Koordination der Arbeiten war 

Vorstandsmitglied Udo Schramm. 

„Mit den Aufräumarbeiten und 

der Instandsetzung des Gebäudes, 

das früher das Vereinsheim der 

Gemeinschaft freier Pfadfinder 

war, haben wir vor drei Jahren begonnen. 

Als fester Kern waren 30 

Leute tätig, allein in diesem Jahr 

kommen wir auf rund 1.500 geleistete 

Arbeitsstunden“, berichtete 

Schramm. 

Helmstedts Bürgermeister Wittich 

Schobert und Mitglieder der im 

Helmstedter Rat vertretenen Fraktionen 

lobten die Arbeit der Sportfischer. 

„Die Sportfischer haben 

hier ehrenamtlich eine tolle Leistung 

erbracht“, so Schobert. 

Die Finanzierung der Baumaßnahmen 

hat der Verein aus eigenen 

Mittel und Rücklagen bestritten, 

aber auch Sponsoren haben 

das Projekt tatkräftig unterstützt, 

zum Beispiel bei der Erneuerung 

der Fenster und der Befestigung 

des Vorplatzes. Rechtzeitig zum 

Winter wurde auch die Heizungsanlage 

erneuert. 

„Wir sind froh über jede Unterstützung 

und danken der Stadt 

Helmstedt für die gute Kooperation“, 

erklärte der Vereinsvorsitzende 

abschließend. 

Rechtzeitig zum Winter wurde die Renovierung des Vereinshauses des 

Sportfischervereins vollendet. Alle Beteiligten und Bürgermeister Wittich 

Schobert zeigten sich glücklich über das Ergebnis. Foto: privat

2. Dezember 2013 Fleischerfachgeschäfte 


5 

Heißgeliebtes Federvieh 

So gelingt der weihnachtlich klassische Gänsebraten 

von Yvonne Weihs 

Spekulatius, Zimsterne, dazu 

festliche Musik und am Abend 

natürlich ein traditionell „deftiger 

Weihnachtsschmaus“ - so verbringen 

Deutschlands Bürger 

ihre Festtage im Kreise der 

Familie. 

Die Gans zählt dabei zu den 

Top-Fünf, wenn es um traditionelle 

weihnachtliche Genüsse 

geht. 

Schon der Einkauf ist entscheidend 

für das Gelingen der 

Weihnachtsgans. Im Gegensatz 

zum Geflügel „von der Stange“, 

sind Gänse von regionalen 

Freilandhöfen deutlich aromatischer. 

Beim Kauf von frischen Gänsen 

sollte die Haut zwar trocken, 

aber nicht vertrocknet und das 

Fleisch fest sein. 

Wer sich doch für Tiefkühlware 

entscheidet, dem sei ans Herz 

gelegt, auf Unversehrtheit der 

Verpackung zu achten. Das 

Fleisch kann ansonsten zäh und 

trocken sein. 

Zum Auftauen sollte die Gans 

aus der Verpackung genommen 

und in einem großen Sieb in den 

Kühlschrank gelegt werden. Die 

Tauflüssigkeit kann so mit einem 

Gefäß aufgefangen und später 

entsorgt werden. 

Gut Ding will Weile haben: je 

nach Größe der Gans dauert das 

Auftauen zwischen ein und zwei 

Tagen. 

Eine Gans mit einem Gewicht 

von etwa drei Kilogramm reicht 

für rund vier Personen; ein Tier 

von fünf Kilogramm macht sechs 

bis acht Personen satt - aber 

Vorsicht: je größer die Gans, 

desto fetter und weniger lecker 

ist sie auch. Eine weitere und 

vorab oftmals unbedachte 

Situtation entsteht dann, wenn 

das Tier von der 

Küchenarbeitsplatte seinen 

Gang in den Backofen antreten 

soll - und passt nicht hinein. 

Was kommt hinein? 

vom 16.12. bis 31.12.13 

Der Fantasie sind, was die 

Füllung anbelangt, keine 

Grenzen 

gesetzt. 

Traditionellerweise besteht eine 

Füllung aus Äpfeln, Brötchen, 

Zwiebeln und Kräutern; 

Schwarzbrot und Dörrobst geben 

eine besondere Note. 

Auch Maronen, Kürbis oder 

Knödelteig sind nicht selten, 

schmecken hervorragend und 

ergeben nebenbei eine sättigende 

Beilage. 

Mutige und kreative Köpfe versuchen 

sich mittlerweile an neuen 

Aromen: Ingwer und Koriander 

zum Beispiel haben den experimentiellen 

Teil überstanden und 

sind in exotischen Küchen zu 

den weihnachtlichen Gerüchen 

kaum noch weg zu denken. 

Zum Füllen wird die Gans zuerst 

innen und außen abgewaschen 

und trocken getupft; überschüssiges 

Fett aus dem Bauch wird 

entfernt. Anschließend kann die 

Füllung hinein geben werden. 

Die Öffnung wird vor dem Gang 

in den Ofen mit Küchengarn 

zugenäht, damit die Füllung auch 

bleibt, wo sie sein soll. 

Flügel und Keulen sollten ebenfalls 

zusammen gebuden werden, 

damit sie nicht verbrennen. 

Für das „Sonnenbad“ im Ofen 

wird die Gans mit der Brust nach 

oben in einen Bräter gebettet. 

Die Haut wird seitlich und hinter 

den Keulen eingeschnitten, 

damit das Fett ablaufen kann. 

Dann geht es ab in den vorgeheizten 

Ofen. Das Vorheizen ist 

wichtig, denn bei starker Hitze 

schließen sich die Poren schnell 

und das Fleisch bleibt schön saftig. 

Ideal sind 180 bis 200 Grad und 

das Prinzip der Garzeit ist simpel: 

je größer die Gans, desto 

länger muss sie im Ofen bleiben; 

man rechnet pro Kilogramm 

Gewicht mindestens eine Stunde 

Backzeit. 

Eine Dreieinhalb-Kilo-Gans 

braucht also gut und gerne dreieinhalb 

Stunden. 

Während des Backens wird die 

Gans immer wieder mit Wasser, 

später mit Fond übergossen, das 

hält sie schön saftig. 

Wichtig ist, dass die Gans komplett 

durchgebraten wird. 

Ein Knusper-Tipp 

Die knusprige Bräune einer Gans 

ist nicht nur ansehnlich, sondern 

für Liebhaber ein absolutes Muss 

beim Gaumenschmaus. 

Damit es mit dem „Knuspern“ 

klappt, sollte etwa 20 Minuten 

vor Ende der Garzeit die Gans 

mit einem Gemisch aus Honig 

und Öl einpinselt werden. 

Die Temperatur wird anschließend 

auf etwa 220 Grad erhöht. 

So entsteht eine goldbraune 

Kruste. 

Währenddessen sollte die Gans 

aber nicht aus den Augen gelassen 

werden, denn der Honig 

kann karamellisieren und bitter 

werden. 

Gut gekocht ist halb gegessen - 

trifft auf die Weihnachtsgans 

allemal zu. Jedoch müssen sich 

unerfahrene Festtagsköche erst 

einmal in der Kunst des 

Tranchierens üben, denn nur gut 

zerlegt wird der Abend zum 

absoluten Erfolg. 

& SOHN 

www.rossschlachterei-knoche.de 

Gulasch 

kg 6,19 € 

Rouladen 

kg 7,19 € 

Fleischwurst 

100g 0,85 € 

Jetzt 

vorbestellen! 

Tel. 05351 / 8677 

Wiener 

Würstchen 

100g 0,75 € 

Schlackwurst 

100g 0,90 € 

Mortadella 

100g 0,85 € 

Leuckartstraße 4-6, 38350 Helmstedt Baderstraße 12, 38364 Schöningen 

Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen in Schöningen: 

Mo., 23.12. und Mo. 30.12. von 8.30-13 Uhr und 15-18 Uhr 

Di., 24.12. und Di. 31.12. von 8.30-13 Uhr 

Die fertige Gans sollte erst einmal 

ein paar Momente ruhen. 

Diese Zeit lässt sich sinnvoll nutzen, 

um aus dem Bratenfond 

eine Sauce zu zaubern. 

Dann geht es ran ans Geflügel - 

und das gelingt am Besten mit 

der Geflügelschere und sollte 

noch in der Küche geschehen 

(auch wenn der Braten im 

Ganzen auf dem Tisch mehr hermacht). 

Zuerst werden Flügel 

und Keulen abgetrennt, dann die 

Brust von hinten nach vorne aufgeschnitten. 

Die Füllung wird 

herausgenommen und separat 

serviert. 

Zuletzt das Brustfleisch vom 

Rumpf trennen und in Scheiben 

schneiden. Dann kann das 

Schlemmen beginnen. 

Die Gans zählt zu den Top-Fünf, wenn es um traditionelle weihnachtliche 

Genüsse geht. 

Foto: Yvonne Weihs 

Landschlachterei 

& 

Restaurant/Hotel 

- alles unter einem Dach - 

Wir wünschen 

all unseren 

Kunden, Gästen 

und Verwandten 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch 

ins neue Jahr! 

Spezialitäten 

zum 


- Gänsebrustschinken 

- Nuss + Lachsschinken 

- Weißwurst frisch o. gebrüht 

- Heringsalat 

- Geflügelsalat 

- Filet vom Rind, Kalb 

oder Schwein 

Ladenöffnungszeiten zum Fest: 

Mo., 23.12. 7.00 - 13.00 Uhr 

Di., 24.12. 7.00 - 11.00 Uhr 

Fr., 27.12. 7.00 - 18.00 Uhr 

Sa., 28.12. 7.00 - 12.00 Uhr 

Landstr. 8 • 38154 Königslutter/Bornum • Tel. 05353/95430 + 954323 

Verehrte Kunden, Freunde und 

Bekannte der Fleischerfachgeschäfte 

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. 

Wir nehmen dies zum Anlass, uns für die gute 

Zusammenarbeit und das entgegengebrachte 

Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen 

und Ihren Familien frohe Weihnachten und 

ein gesegnetes neues Jahr 2014. 

Emil During (Obermeister) 

Landschlachterei 

KUERS-FRICKE 

Fleischerei & Party-Service 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

Hausschlachterei & Party-Service 

Fleischer-Fachgeschäft 

Party-Service 

DE-NI-10156-EG 

Westphal 

Hausschlachterei 

& Party-Service 

Westphal 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 23.12. bis 27.12.2013 

1. Hackbraten m. Bohnen, Soße u. Kartoffeln 4,95 € 

2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,70 € 

3. Nudel-Schinkenauflauf 4,55 € 

Heiligabend 

1. Festtag 

2. Festtag 

1. Kochfisch mit Dillsoße u. Kartoffeln 5,40 € 

2. Currywurst mit Pommes o. Kartoffelsalat 4,20 € 

3. Erbsensuppe 2,55 € 

Wir wünschen frohe und besinnliche Weihnachten. 

Familie During und Team. 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 23.12.13 - 04.01.14 

Rinderrouladen aus der Oberschale 1 kg 12,99 € 

Burgunderbraten 1 kg 4,99 € 

Lachsbraten frisch oder geräuchert 1 kg 7,95 € 

Schweinefilet gefüllt, ungefüllt und geräuchert 1 kg 8,20 € 

Bierschinken, Jagdwurst, Mortadella 100 g 0,95 € 

Frische Mettwurst 100 g 0,98 € 

Lachsschinken 100 g 1,89 € 

Schlesische Weißwurst 100 g 0,98 € 

Geflügelsalat eigene Herstellung 100 g 1,10 € 

TOP 

Preis 

Fleischer-Imbiss Schöningen 23.12.13 - 04.01.14 

Gänsekeule mit Rotkohl und Klöße 9,60 € 

Schweinefiletmedaillons in Waldpilzsoße, Bohnen und Gratin 6,40 € 

Spanferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,40 € 

Hackbraten mit Gemüse und Püree 5,10 € 

Kotelett mit Porreegemüse und Kartoffeln 4,90 € 

Spaghetti Bolognese 4,40 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Angebot im Partyservice vom 23.12.13 - 04.01.14 

Kaminbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße pro Pers. 6,90 € 

für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen 

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Fleischerei 

Holger Ulrich 

Party- 

Service 

Fleischerei 

Hubert Scheuner


 


 

Helmstedt. Beat- und Bluesmusik 

ertönt am ersten Weihnachtstag, 

25. Dezember, im Helmstedter 

„Gauß Keller“, denn die „Beat Tones“ 

geben ab 20.30 Uhr ein Konzert. 

Dabei spielt die Band Stücke 

von bekannten und berühmten 

Beat- und Bluesmusikern aus den 

1950er und 1960er Jahren. 

Aber die Stücke werden nicht einfach 

nachgespielt, sondern von der 

Band neu arrangiert und mit eigenen 

Elementen versehen. Die 

„Beat Tones“ (Gitarre und Gesang 

- Gunnar Laue und Michael „Mikken“ 

Kirchner, Schlagzeug und 

Gesang - Uli Kroll, Bassgitarre - 

Günter „Fender“ Armbrecht sowie 

Sound und Technik – Thomas 

Kassau) haben schon viele Konzerte 

auf großen und kleinen Bühnen 

in Helmstedt, im Landkreis 

Helmstedt und in Braunschweig 

gespielt. 

Jeder Liebhaber der Beat- und 

Bluesmusik sollte sich dieses Konzert 

nicht entgehen lassen. Der 

Eintritt zu dem Konzert ist frei. 

Die Band „Beat Tones“ wird am ersten Weihnachtstag Beat- und Bluesmusik 

der 1950er und 1960er Jahre zum Besten geben. Foto: privat 

 

Emmerstedt. Das Jahresabschlussschießen 

der Alters- und Schützenklasse 

der SG Emmerstedt am 

Sonnabend, 28. Dezember, beginnt 

um 16 Uhr in der Schießsportanlage 

Wiesenstraße 26. 

 

Helmstedt. Das Friedenslicht aus 

Bethlehem, das aus der Geburtsgrotte 

Jesu von Pfadfindern über 

die ganze Welt verteilt wird, wurde 

am dritten Adventssonntag in einem 

ökumenischen Gottesdienst 

an die Besucher weitergegeben. 

Der gut besuchte Gottesdienst unter 

dem Thema „Recht auf Frieden 

- 65 Jahre UN Menschenrechte“ 

wurde von den Georgspfadfindern 

der St. Ludgeri-Gemeinde, von 

Konfirmanden der St. Christophorusgemeinde, 

sowie von Gemeindereferentin 

Gabriele Engler, Pfarrer 

Dr. Julius Kafuti und Pfarrerin 

Birgit Rengel gestaltet. Im Anschluss 

an den Gottesdienst wurde 

das Licht von den Georgspfadfindern 

auf dem Weihnachtsmarkt 

verteilt. Einige Besucher von außerhalb 

holten sich das Licht in 

ihre Pfarrgemeinden. Immer noch 

kann das Friedenslicht aus den Kirchen 

St. Ludgeri (zu den Gottesdienstzeiten) 

und St. Christophorus 

(täglich) geholt werden. 

Vorsichtig streichelte Alexander das kleine weiße Kaninchen auf seinem Schoß. „Es ist ganz 

weich und kuschlig“, sagte er. Der Fünfjährige besuchte mit weiteren elf Kindern des Sprachheil- sowie 

des Heilpädagogischen Kindergartens der Lebenshilfe Helmstedt die Rassekaninchenschau, welche vom 

Verein „F 87“ alljährlich veranstaltet wird. Doch bevor die Schau offiziell eröffnet wurde, durften sich die 

Kinder – eingeladen vom Rassekaninchenverein – in aller Ruhe die 121 Kaninchen der 19 ausstellenden 

Züchter anschauen – und auch mal streicheln und auf dem Arm nehmen. „Insgesamt sind bei unserer 

Schau 19 Rassen vertreten. Zu sehen sind vereinseigene Tiere sowie vom Alleringerslebener Verein“, erklärte 

die Vereinsvorsitzende Eva Kohlhoff, die die Kinder mit ihren Erzieherinnen begrüßte. Besonders 

die zwei kleinen blauäugigen Hermelin Kaninchen hatten es den Kinder angetan. Mit großen Augen beobachteten 

die Kinder die kleinen weißen Tiere und konnten es kaum erwarten, sie einmal auf dem Schoß 

zu haben und zu streicheln. Nachdem die Kaninchen ausgiebig betrachtet und mit ihnen gekuschelt wurde, 

erhielten die Kinder und die Erzieherinnen eine kleine Stärkung von dem Verein. Foto: privat 

Julius Leon Klein 

19.12.2013 53cm 3850 g 

Es freuen sich die Eltern 

Rebecca und Martin Klein 

Mit Lena, Jonas, Julian 

und Jannes 

Wir wünschen allen schöne Weihnachten .. 

Jetzt ist unser Kleeblatt komplett! 

Jona Samuel 

ist da. 

09.12.2013 

 

Mit dem großen, stolzen Bruder 

Mika Laurin 

freuen sich die Eltern 

Katja und Michael Schlie 

statt Karten 

Ein langes Leben hast du ihm geschenkt, 

oh Herr, nun ist er heimgekehrt in 

deinen Frieden 

Feodor Mai 

* 2. Mai 1925 † 22. November 2013 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, 

ihre Anteilnahme in so liebevoller und vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen. 

Wir danken den Schwestern des DRK Helmstedt für die Fürsorge 

und Begleitung auf dem letzten Weg, Herrn Pastor Kolkmann für 

seine tröstenden Worte, sowie dem Bestattungsinstitut Ute und Ulrich 

Bache für die würdevolle Ausrichtung der Trauerfeierlichkeiten. 

Helmstedt-Barmke, im Dezember 2013 

Hannelore Mai 

Ilona und Otmar Kleindienst 

 

 

von Pfarrer 

Manfred Trümer 

Königslutter 

Kaum zu glauben, aber wahr: 

Übermorgen ist Heiligabend. Sind 

Sie schon in Weihnachtsstimmung? 

Oder sind Sie noch mitten 

drin im Vorweihnachts-Stress? 

Müssen Sie noch Geschenke besorgen, 

den Weihnachtsbaum oder 

die Weihnachtsgans kaufen oder 

die Wohnung für den Besuch herrichten, 

den Sie über die Feiertage 

erwarten? 

Manch einer ist vielleicht übermorgen 

innerlich so ausgebrannt, 

dass sich selbst an den Feiertagen 

keine Weihnachtsstimmung einstellen 

will. 

Aber ich kann Sie beruhigen: Die 

Hirten auf dem Feld waren auch 

nicht in Weihnachtsstimmung, 

sondern wurden mitten in ihrem 

Arbeitsalltag von der Botschaft der 

Engel überrascht. Denn das, was 

Weihnachten geschehen ist, hängt 

weder von unserer Stimmung noch 

von unseren Vorbereitungen ab. 

Weihnachten wird es dann, wenn 

wir uns einfach nur beschenken 

lassen. Und damit meine ich nicht 

all die Geschenke, die wir oder 

andere mühselig und teuer in den 

Geschäften erworben haben. Ich 

meine das Geschenk, das man 

nicht kaufen und bezahlen, sondern 

nur dankbar empfangen 

kann: Gottes Mensch gewordene 

Liebe, die wir in der Krippe eines 

armseligen Stalles bestaunen dürfen. 

Weihnachten feiern, das heißt: 

Mach es wie Gott: Werde Mensch! 

Noch gute Tage bis Weihnachten 

und ein gesegnetes Christfest! 

 

Wir haben am 

20.12.2013 geheiratet! 

Sarah & Axel Busch 

geb. Bagusch 

Helmstedt. Es sind nicht nur die 

als „Babyblues“ bekannten Heultage: 

Nach einer Entbindung können 

bis zu 20 Prozent der Mütter 

eine Wochenbettdepression entwickeln. 

Sie unterscheidet sich 

deutlich von einem kurzzeitigen 

Stimmungstief nach der Geburt. 

Trotz der empfundenen tiefen 

Traurigkeit, der Erschöpfungsoder 

Reizbarkeitszustände und 

weiterer vielfältig ausgeprägter 

Symptome scheuen sich betroffene 

Frauen oft, über ihre Gefühle zu 

sprechen und sich Hilfe zu holen. 

Es fällt ihnen schwer, dem von der 

Umwelt erwarteten „perfekten 

Mutterbild“ nicht zu entsprechen, 

sich hoffnungslos, ausgelaugt oder 

überfordert zu fühlen. 

Die Not und der Leidensdruck der 

Mütter werden unterschätzt und 

oft erst sehr spät erkannt. Es 

herrscht ein Mangel an Aufklärung 

über Wochenbettdepressionen 

- offensichtlich immer noch 

ein Tabuthema. Dabei sind Wochenbettdepressionen 

gut behandelbar: 

Je früher, desto besser. Viele 

Betroffene und ihre Angehörigen 

wissen jedoch nicht, wo sie 

Unterstützung finden können. 

Die Mitarbeiterinnen der drei Beratungsstellen 

für Schwangere des 

Landkreises Helmstedt machen 

darauf aufmerksam, dass sie Mütter 

auch nach der Geburt eines 

Kindes kostenfrei, zeitnah und auf 

Wunsch anonym beraten. Betroffene 

finden dort verständnisvolle 

Ansprechpartnerinnen und umfassende 

Unterstützung, um den 

Start in die neue Lebenssituation 

zu erleichtern. 

Schwangerenberatungsstellen für 

den Landkreis Helmstedt gibt es 

beim Caritasverband für den 

Landkreis Helmstedt, Am Ludgerihof 

5. Diese sind telefonisch erreichbar 

unter 05351/8382; beim 

Diakonisches Werk/Kreisstelle 

Helmstedt, Wilhelmstraße 33, erreichbar 

unter der Telefonnummer 

05351/538310 sowie bei der 

Pro Familia-Beratungsstelle Helmstedt, 

Kybitzstraße 5, erreicbar unter 

der Telefonnummer 

05351/7174. 

Hildegard Köhler-Bernhardt (Pro Familia Helmstedt), Michaela Siano 

(Diakonisches Werk/Kreisstelle Helmstedt) und Anna Moser-Barkhau 

(Caritasverband Landkreis Helmstedt, von links) helfen bei Wochenbettdepressionen. 

Foto: privat 

Standesamtliche Trauung 

in der Kaiserpfalz Goslar 

 

 

(kat) Helmstedt. Die Familie Patrzek 

ermöglicht der Aktion „Sternenkinder“ 

mit weiteren Spenden 

die Umsetzung. Zum einen ließen 

Brunhilde und Winfried Patrzek 

der Aktion 500 Euro zufließen. 

Die Beiden geben ihr Taxi-Unternehmen 

zum Beginn des Jahres 

2014 an Marc Knigge ab (wir berichteten) 

und wollten zum Abschied 

etwas Gutes für die Stadt 

tun, in der sie Jahrzehnte beruflich 

gewirkt haben. 

Zum anderen ist der Aktion „Sternenkinder“ 

eine Spende des Bestattungshauses 

Patrzek zugegangen, 

das Sohn Jan Patrzek zusammen 

mit Sandra Bäcker seit 2011 

betreibt. Vom Bestattungshaus gab 

es noch einmal 500 Euro für die 

Sternenkinder. 

Diese sollen künftig auf dem Emmerstedter 

Friedhof bestattet werden 

können. In der Passionszeit 

soll die Gräberstelle eingeweiht 

werden. So plant es zumindest die 

Arbeitsgruppe, die auf Anregung 

des Vereins Hospizarbeit entstanden 

ist. Um die Grabstelle auf 

dem Emmerstedter Friedhof zu 

schaffen, werden weitere Spenden 

benötigt, große wie kleine sind 

gern gesehen. 

Spender überweisen ihren Beitrag 

unter dem Verwendungszweck 

„Sternenkinder“ auf das Konto 

(102250400) der Stadt Helmstedt 

bei der Volksbank Helmstedt 

(Bankleitzahl: 27190082). 

Sternenkinder sind Fehlgeburten 

mit einem Gewicht von unter 500 

Gramm, die nur in Ausnahmefällen 

bestattet werden können. Der 

Helmstedter Rat hat einen entsprechenden 

Beschluss gefasst, um 

die Beerdigung zu erlauben. 

Happy Birthday 

liebe Kerstin 

alles Liebe und Gute 

wünschen Dir 

die HeSos

22. Dezember 2013 Grasleben 


Gemeinden müssen zahlen 

Haushalt war eine schwere Geburt 


Grasleben. Als einen Schritt, der 

längst überfällig ist, bezeichnete 

der Finanzvorstand der Samtgemeinde 

Grasleben, Kai-Stephan 

Schulz, die Erhöhung der Samtgemeindeumlage 

sowie die Mehr- 

Einbehaltung der Schlüsselzuweisungen 

in der Samtgemeindekasse. 

Diese These unterstützten allerdings 

nicht alle Mitglieder des 

Grasleber Samtgemeinderates, wie 

bei der letzten Sitzung des Jahres 

am Dienstag deutlich wurde. Denn 

insbesondere die CDU-Fraktion 

befürchtete, dass die Mitgliedsgemeinden 

dadurch zu stark beschnitten 

würden. Dabei ging es, 

wie Gregor Nitschke schilderte, 

nicht um die Erhöhung an sich, 

sondern vor allem um die großen 

Sprünge, die sowohl bei der Umlage 

als auch bei den Schlüsselzuweisungen 

gemacht würden. 

Von den Schlüsselzuweisungen, 

die die Samtgemeinde Grasleben 

in der Vergangenheit erhielt, wurden 

bisher 15 Prozent für die 

Samtgemeindekasse einbehalten 

und 85 Prozent an die Mitgliedsgemeinden 

weiterverteilt. 

2014 wird sich dies ändern. Nach 

einem Änderungsantrag der 

Gruppe (SPD, Grüne und QL) 

wird die Samtgemeinde 50 Prozent 

behalten und nur noch 50 Prozent 

verteilen. Die Samtgemeindeverwaltung 

hatte ursprünglich die 

Aufteilung 40:60 Prozent vorgeschlagen. 

„Wir würden den Satz lieber gleitend 

erhöhen, statt gleich einen so 

großen Sprung zu machen“, begründete 

Gregor Nitschke, der mit 

seiner Fraktion letztlich der Gruppenmehrheit 

unterlag. 

In Zahlen bedeutet dies, dass die 

Samtgemeinde 176.000 Euro mehr 

in der Kasse (insgesamt 251.000 

Euro) und die Mitgliedsgemeinden 

denselben Betrag weniger zur 

Verfügung haben. Grasleben muss 

dann mit rund 77.000 Euro weniger, 

Rennau mit rund 50.000 Euro 

weniger, Querenhorst mit rund 

41.000 Euro weniger und Mariental 

mit etwa 15.000 Euro weniger 

auskommen. 

Ebenso unterlegen waren die 

Christdemokraten beim 

Änderungs antrag im Rahmen der 

Haushaltsbeschlussfassung, die 

Samtgemeindeumlage gemäßigt 

„Schade“ 


Grasleben. So richtig in Fahrt gekommen 

sind Fusionsbestrebungen 

in der Samtgemeinde Grasleben 

bisher noch nicht. Samtgemeindebürgermeister 

Gero Janze 

schilderte bei der jüngsten Samtgemeinderatssitzung, 

warum die 

Gespräche zwischen Grasleben 

und Velpke ein wenig ins Stocken 

geraten sind. 

So wolle sich Velpkes Samtgemeindebürgermeister 

Hans Werner 

Schlichting erst einmal ein 

Votum seines Samtgemeinderates 

holen, bevor die Gespräche mit 

dem Nachbarn intensiviert und 

eine Arbeitsgruppe gegründet 

werden könne. 

Dabei hatte sich das Land nach 

Auskunft von Janze positiv geäußert, 

eine Entschuldung zu zahlen, 

auch wenn der Entschuldungsvertrag 

nicht zutreffe. Rund 1,1 Millionen 

Euro Defizit hätte eine Einheitsgemeinde 

Velpke-Grasleben 

auf dem Konto, rund 1,3 Millionen 

Euro eine gemeinsame Samtgemeinde. 

„Schade, die Entwicklung ist zurzeit 

sehr, sehr bedauerlich“, sagte 

Janze und ergänzte: „Zu einer 

Hochzeit gehören eben immer 

zwei.“ 

zu erhöhen, statt mit einem großen 

Schritt. 

Auf 1,7 Millionen Euro soll die 

Umlage 2014 angehoben werden, 

um weitere 25.000 Euro in den 

Jahren 2015 bis 2017. 

Die CDU wünschte sich eine Erhöhung 

von zunächst auf 1,64 Millionen 

Euro, wollte den Gemeinden 

60.000 Euro mehr lassen. 

Doch auch dieser Änderungsantrag 

kam nicht durch. 

Auch die CDU-Idee, auf die Fraktionszuschüsse 

zu verzichten, um 

die Sparbemühungen quasi am eigenen 

Leibe zu erleben, wurde von 

der Gruppe abgelehnt. 

Mehrheitlich beschlossen wurde 

hingegen, die Neuanschaffung eines 

Fahrzeugs für den Betriebshof 

mit einem Sperrvermerk zu versehen. 

„Wir möchten uns erst einmal 

andere Modelle in der Nachbarschaft 

ansehen und schauen, ob es 

vielleicht andere Lösungen gibt“, 

Helmstedt. Nahezu geräuschlos, 

im rein elektrischen Betrieb 

emissionsfrei und vor allem sparsam 

– Eigenschaften mit denen 

der Hybridantrieb von Toyota 

seit Jahren auf der Erfolgsspur 

ist. Wie sparsam die Fahrzeuge 

tatsächlich sind, können Interessierte 

vom 16. Dezember 2013 

– 16. Januar 2014 persönlich entdecken, 

denn das Autohaus Reimann 

sucht den Benzin-Knauser 

von Helmstedt. Auf die drei erfolgreichsten 

Sparfüchse warten 

attraktive Gewinne. 

Wer die festgelegte Teststrecke 

mit dem vom Autohaus Reimann 

zur Verfügung gestellten Testfahrzeug 

mit dem geringsten 

Treibstoffverbrauch zurücklegt, 

ist Helmstedts Benzin-Knauser. 

Gefahren wird mit einem 100 kW 

starken Toyota Auris Hybrid Touring 

Sports. Die Kombination aus 

Vielseitigkeit, ausgezeichnetem 

Ladevolumen und dem im Segment 

einzigartigen Vollhybridantrieb 

macht den Auris Touring 

Sports zum neuen Maßstab in 

der Klasse der kompakten Kombis. 

Bereits jetzt ist klar: Für einen 

reinen Lastesel ist der Touring 

Sports schon fast zu schade. Die 

Anmeldung zur Testfahrt erfolgt 

telefonisch über 05351/5599-0 

oder per E-Mail an info@toyotareimann.de. 

„Ich bin sehr gespannt auf die 

Ergebnisse. Man muss sich auf 

den Hybridantriebs einlassen und 

begreifen, wann man das Fahrzeug 

auch mal „rollen“ lässt, um 

zusätzliche Energie in die Akkus 

zu laden“, erklärt Geschäftsführer 

Winfried Reimann. „Ich bin sicher, 

das ist das Geheimnis für einem 

besonders geringen Verbrauch.“ 

Der Toyota Vollhybridantrieb vereint 

die besten Eigenschaften 

des Verbrennungsmotors und 

des Elektroantriebs. Neben den 

beiden Motoren besteht das System 

aus einem Generator, einer 

begründete Gruppensprecher 

Marcel Luckstein. 

Nicht gefeiert werden sollte das 

40-jährige Bestehen der Samtgemeinde 

im kommenden Jahr - zumindest 

nicht auf Kosten der 

Samtgemeindekasse. Mit der Meinung, 

dass 40 Jahre kein besonderes 

Jubiläum seien, stand die 

Gruppe zwar allein da, es wurden 

aber die veranschlagten Mittel für 

eine Feier im Haushalt gestrichen. 

Dass auch ein Zuschuss an den 

Kulturring in Höhe von 1.000 Euro 

mit einem Sperrvermerk versehen 

wurde, ärgerte Samtgemeindebürgermeister 

Janze ebenso wie 

die CDU-Fraktion. Ein Sperrvermerk 

sei überflüssig, da bezuschusste 

Vereinigungen die Verwendung 

der Mittel nachweisen 

müssten, begründete Janze. Doch 

Luckstein setzte entgegen, dass 

nicht die Arbeit des Kulturrings 

kritisiert werde, sondern die „Beschaffenheit“. 

„Wir möchten gern 

erst einmal Klarheit haben: Wer ist 

der Kulturring? Was macht er 

überhaupt?“, so Luckstein, der berichtete, 

dass es insbesondere im 

Vorstand offenbar Unstimmigkeiten 

gebe. 

Einstimmigkeit herrschte bei dem 

Änderungswunsch, das Klimaschutzkonzept 

nicht aufgeteilt auf 

zwei Jahre umzusetzen, sondern 

möglichst in 2014 komplett in Angriff 

zu nehmen, um durch die 

Maßnahmen wiederum Einsparungen 

zu erzielen. 

Auch die Mängelbeseitigung im 

Freizeitbad empfanden alle übereinstimmend 

für so wichtig, dass 

dafür Mittel von 2.000 Euro zusätzlich 

zur Verfügung gestellt 

wurden. 

Mehrheitlich wurde der Haushaltsplan 

2014 der Samtgemeinde 

gegen die Stimmen der CDU am 

Ende angenommen. Kai-Stephan 

Schulz hatte den Plan mit einer 

Unterdeckung von 34.500 Euro 

anfangs zusammengefasst mit den 

Worten: „Der Haushalt 2014 wird 

von der derzeitigen konjunkturellen 

Lage positiv beeinflusst. 

Gleichzeitig konnte aber auch eine 

durchschlagende Verbesserung 

durch ein umfängliches Haushaltssicherungskonzept 

erreicht 

werden.“ 

Rekordfahrt im Hybrid: 

Helmstedt sucht den Benzin-Knauser 

Hochleistungs-Batterie und dem 

elektronischen Energiemanagement. 

Unbemerkt vom Fahrer 

regelt die Elektronik den Einsatz 

der Komponenten. Auch der rein 

elektrische Betrieb ist möglich. 

Im Unterschied zu rein elektrisch 

betriebenen Fahrzeugen ist der 

Vollhybrid allerdings uneingeschränkt 

langstreckentauglich. 

Über das zentrale Multi-Info- 

Display wird der Fahrer konstant 

über die Energieverteilung informiert. 

„Das Konzept ist genial 

und dabei uneingeschränkt alltagstauglich,“ 

weiß Reimann aus 

Erfahrung. „Für uns ist der Hybridantrieb 

schon lange nicht mehr 

der Antrieb der Zukunft. Im Prius 

stellt er seit über 15 Jahren eindrucksvoll 

unter Beweis, dass er 

längst fester Bestandteil unseres 

Straßenbildes ist“. 

Ziel der Marke ist es Fahrspaß 

und Nachhaltigkeit miteinander 

zu verbinden. Dabei geht es 

um Lösungen, die individuelle 

Mobilität im Gleichgewicht mit 

Ökonomie, Ökologie und den 

Ansprüchen der Kunden ermöglichen. 

Wie sich diese scheinbar 

gegensätzlichen Anforderungen 

vereinbaren lassen, zeigt sich 

insbesondere in den Vollhybridmodellen. 

Die Verringerung von 

Kraftstoffverbrauch und CO2- 

Emissionen gehört seit langem zu 

den vordringlichsten Zielen von 

Toyota. Bis heute haben weltweit 

bereits mehr als fünf Millionen 

Fahrzeuge mit der innovativen 

Hybridtechnik einen zufriedenen 

Besitzer gefunden. In Deutschland 

ist in diesem Jahr jeder vierte 

neuzugelassene Toyota ein Hybrid. 

Einen zentralen Beitrag dazu 

leistet die konsequente Umsetzung 

der Toyota Strategie, künftig 

in allen Segmenten ein Fahrzeug 

mit Hybridantrieb anzubieten. 

Weitere Informationen: 

Autohaus Reimann GmbH & Co. KG 

v.-Guericke-Str. 4 


Tel.: 05351/5599-0 

Fax: 05351/5599-55 

info@toyota-reimann.de 

Wir sorgen für leuchtende Bäume. 

Und Sie für strahlende Augen. 

Entspannte Festtage: Als regionaler Netzbetreiber bringen wir 365 Tage im Jahr Strom 

und Gas zu über 2 Millionen Menschen – natürlich auch an Weihnachten. Damit Ihrem 

Weihnachtsbaum ein Licht aufgeht. Und Sie und Ihre Liebsten nicht im Dunkeln stehen. 

Mehr dazu unter www.avacon.de 

Avacon AG 

Schillerstraße 3 


Telefon 0 53 51 - 1 23 - 0 

Netze für neue Energie 

 

vom Sonntag haben. 


16.12.13-16.01.14 

JETZT BEWERBEN 1 UND PREISE GEWINNEN. 

Die Preise: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autohaus Reimann GmbH & Co. KG 

 

 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!


Südkreis 


Ein kleines Bündel mit großer Wirkung ließ im Jugendfreizeitzentrum in Schöningen den 

Donnerstagabend zum Highlight der Vorweihnachtszeit werden. Gerhard Melzer (Männergesangsverein 

Liedertafel Schöningen) war gemeinsam mit weiteren Vertretern der im Haus der Vereine beherbergten 

Vereine ins Jugendfreizeitzentrum gekommen, um den Erlös der Sommerveranstaltung „Tag der Vereine“ 

zu überbringen. Satte 900 Euro waren aus dem Verkauf von Kaffee, Kuchen, Bratwurst und Co. zusammengekommen. 

„Wir wollen den Gemeinschaftsgedanken wahren und mit den Jugendlichen im kommenden 

Jahr gemeinsam Ideen umsetzen, wie wir mit dem Geld das Freizeitzentrum attraktiver gestalten“, 

erklärten die Jugendbetreuer Barbara Roth und Christian Nöhring. 


Kein Grund für Luftsprünge 

Esbecker Schule wird geschlossen 


Schöningen. Der Entwurf des 

Schöninger Haushaltsplanes für 

das Jahr 2014 weist im Ergebnishaushalt 

einen Überschuss in Höhe 

von 1.428.000 Euro aus. Grund 

dafür war eine satte Steuernachzahlung, 

bedingt durch höhre 

Schlüsselzuweisungen. „Dies ist 

allerdings nur eine Momentaufnahme. 

Auch wenn wir damit eigentlich 

kein Sicherungskonzept 

brauchen, ist es dennoch sinnvoll 

dieses beizubehalten - denn mittelfristig 

werden wir es brauchen. 

Unsere Lage bleibt weiterhin ernst. 

Der Fachbereich Finanzen hat zur 

Verdeutlichung der kritischen 

Haushaltssituation freiwillig ein 

Sicherungskonzept erstellt“, 

mahnte der Erste Stadtrat Peter 

Voß im Rahmen der letzten Schöninger 

Ratssitzung dieses Jahres. 

Es gäbe eine kleine Verschnaufpause, 

aber keinen Grund für 

Luftsprünge. 

Ernst, aber dennoch als positives 

Feedback betrachtete Rolf-Dieter 

Backhauß (SPD) die Sachlage: 

„Wir haben hier ja auch Veranstaltungen, 

die ihresgleichen suchen. 

Nicht zuletzt haben wir mit dem 

paläon nun eine weitere großartige 

Attraktion. Dieser Haushalt ist ein 

Haushalt des Übergangs - im Hinblick 

auf die Zuweisung von 13 

Millionen Euro, die wir vom Land 

erhalten, wenn wir fusionieren, 

muss eine Nachhaltigkeit zu jedem 

Zeitpunkt nachweisbar sein.“ 

Dem schloss sich auch CDU-Fraktionsvorsitzender 

Hans-Joachim 

Rehkuh an, der an Taten statt viele 

Worte appellierte: „Es ist wichtig, 

dass wir unsere Handlungsfähigkeit 

wiedererlangen. Wir müssen 

es endlich anpacken und uns selbst 

helfen.“ 

Wenig Verständnis für eine „euphorische 

Verschnaufpause“ zeigte 

der Grüne Jörn Riegel: „Ich sehe 

hier keine Spur von Nachhaltigkeit. 

Wenn ich lese, dass die Ausgaben 

trotz des Wegfalls der Energiekosten 

für das Schwimmbad 

dennoch in gleicher Höhe verzeichnet 

sind, dann hat das für 

mich keine Spur von Nachhaltigkeit.“ 

Mit zwei Gegenstimmen 

wurde dem Haushaltsplan 2014 

somit zugestimmt. 

Das Thema Nachhaltigkeit zog 

sich auch in punkto Schulentwicklung 

wie ein roter Faden durch die 

Diskussion um die laut Plan vorgesehene 

Schließung der Schule in 

Esbeck zum Juli 2014. Langfristig 

ist geplant, die Außenstellen Hoiersorf 

und „Burgstraße“ ebenfalls 

zu schließen und alle Kinder im 

Schulgebäude an der Schützenbahn 

zu beschulen. 

Mit Engelszungen appellierte man 

seitens der CDU, die Vorzüge des 

Standorts zu erkennen und eher 

über eine effektive Nutzung als 

über die Aufgabe nachzudenken. 

„Eine Schulschließung tut immer 

weh - aber in Anbetracht unserer 

Haushaltslage bleibt uns nichts anderes 

übrig“, sprach Backhauß die 

überwiegende Meinung des Rates 

aus. Laut anschließendem Beschluss 

wird die Esbecker Schule 

im kommenden Jahr geschlossen, 

die Außenstelle „Burgstraße“ ab 

August 2016 ausgeschult und im 

Juli 2018 geschlossen. Die Außenstelle 

Hoiersdorf wird ab August 

2018 ausgeschult und schließt ihre 

Pforten laut Rat endgültig im Juli 

2020. 

Wie viele Hundekekse für Terrier Bruno bei einer Spendensumme von 1.500 Euro im 

Napf landen würden, das mag mehr als ein Futternapf voll sein, den der gewitzte Schützling des Schöninger 

Tierheims vertilgt. Aber Bruno ist kein Egoist - der Rüde teilt die Geldspende gern, die der Präsident 

des Golfsclubs St. Lorenz Schöningen, Winfried Reimann (links), gemeinsam mit Vizepräsidentin Uta 

Gramann (Mitte) und Jugendwartin Antje Liebing (rechts) in der vergangenen Woche an die Tierheimleiterin 

Stephanie Brandt (Zwiete von rechts) und Vorsitzende des Tierschutzvereins Schöningen Christa 

Schlimme (Zweite von links) überbrachte. „Wir werden das Geld unter anderem in die nächste Katzenkastrations-Aktion 

miteinfließen lassen“, gab Christa Schlimme bekannt. Der Erlös der Spende stammt aus 

den beiden Charity-Turnieren, die der Schöninger Golfclub neben den üblichen Golf-Turnieren in diesem 

Jahr veranstaltet hatte. „Seit Jahren schon werden im Golfclub Turniere veranstaltet, deren Erlös zu 

100 Prozent an die Organisation Krebshilfe geht. In diesem Jahr hat der Golfclub beschlossen, zusätzlich 

zwei Charity-Turniere zu veranstalten und den Erlös dem Schöninger Tierheim zukommen zu lassen“, 

erzählte Präsident Reimann. Dies fand regen Anklang bei den Golfspielern, sodass die Teilnehmeranzahl 

sogar begrenzt werden musste. „Bei diesen Turnieren wurde auf Preise verzichtet, um den zu spendenden 

Betrag in die Höhe zu treiben“, berichtete Reimann. 


100. Schulklasse im paläon 

2.500 Schüler in 18 Wochen gezählt 

(yve) Schöningen. Nur wenige Tage 

nach dem Empfang des 

50.000sten Besuchers konnte das 

paläon am Donnerstag ein weiteres 

Jubiläum begehen. In den Morgenstunden 

empfingen Dr. Florian 

Westphal, Geschäftsführer des paläon, 

und Jana Hugler, Leiterin des 

Team Bildung und Vermittlung, 

die 100. Schulklasse, die seit der 

Eröffnung am 25. Juni dieses Jahres 

das Forschungs- und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere besuchte. 

Angereist waren 78 Schüler 

der Walter-Gemm-Schule aus Halberstadt, 

zwei sechste, zwei siebte 

und eine zehnte Klasse. Ein Geschenk 

gab es ebenfalls für die Sekundarschule: 

Der Deutsche Jugendherbergsverband 

Hannover 

als paläon-Kooperationspartner 

stellte einen Wertgutschein über 

300 Euro zur Verfügung, der vom 

Schöninger Herbergsvater Carsten 

Steckhan überreicht wurde und in 

seiner Einrichtung einzulösen ist. 

Florian Westphal und Jana Hugler 

sind mit der Resonanz auf das 

Bildungsangebot des paläon sehr 

zufrieden. 

„Zieht man die Ferienzeiten ab, 

haben in nur 18 Wochen über 

2.500 Schüler an den Workshops 

und Expertenführungen teilgenommen“, 

berichtet Jana Hugler. 

Die weiteste Anfahrt nahm in der 

vergangenen Woche ein Biologie- 

Leistungskurs aus dem Landkreis 

Lemgo in Kauf, berichtet sie weiter. 

Die Archäologin und Anthropologin 

hat ein Angebot entwickelt, 

das sich am niedersächsischen 

Curriculum orientiert und auf drei 

Säulen steht. 

„Mensch und Umwelt, Steinzeit 

sowie Humanevolution sind die 

Themenblöcke, die durch die unterschiedlichsten 

Angebote mit 

Leben gefüllt werden“, so Hugler. 

Hinzu kommen die Elemente, die 

für den Bereich „Bildung für 

nachhaltige Entwicklung“ in Zusammenarbeit 

mit Björn Hoppe, 

der vom Kultusministerium für 

zwei Wochentage abgeordneten 

Lehrkraft, entwickelt wurden. 

Für die sechsten und siebten Klassen 

der Walter-Gemm-Schule aus 

Halberstadt standen die Kurse 

„Feuerstein - Allrounder der 

Steinzeit“ und „Was fliegt weiter“ 

auf dem Programm. Die zehnte 

Klasse besuchte den Spezialkurs 

„Humanevolution“. 

Die Thematik, die in Niedersachsen 

Bestandteil des Zentralabiturs 

ist, wird in Sachsen-Anhalt in der 

zehnten Klassenstufe behandelt. 

Die Schüler der Walter-Gemm-Schule in Halberstadt freuen sich darüber, die 100. Schulklasse zu sein, die das 

paläon besucht. 

Foto: privat 

Besuch der Polizei 

Verwaltung 

geschlossen 

Schöningen. Die Schöninger 

Stadtverwaltung bleibt vom 23. bis 

31. Dezember geschlossen. 

Im neuen Jahr ist die Stadtverwaltung 

ab Donnerstag, 2. Januar, 

wieder für die Bürger erreichbar. 

Ärztliche 

Versorgung 

Schöningen. Die Zweigpraxis des 

Helios Medizinischen Versorgungszentrums 

Helmstedt in 

Schöningen informiert Patienten 

und Bürger über die Schließzeiten 

während der Feiertage und des 

Jahreswechsels. 

„Unsere Praxis bleibt während der 

Feiertage vom 23. Dezember bis 

zum 4. Januar 2014 geschlossen“, 

sagt Dr. Carina Völke. 

Patienten können sich während 

dieser Zeit an alle Schöninger Ärzte 

wenden. 

Was? Wann? Wo? 

Sonnabend, 28. Dezember 

Braunkohlwanderung, 13 Uhr, 

TSV Twieflingen, Treffpunkt: 

Sportheim, Anmeldungen bis 

zum 24. Dezember unter der Telefonnummer 

05352/50084 oder 

05352/9373534. 

Schöningen. Traditionell besucht 

der Bürgermeister von Schöningen 

an Silvester die diensthabenden 

Beamten des Polizeikommissariats 

Schöningen. 

Zum Schichtwechsel um 13.30 

Uhr wird darum Bürgermeister 

Henry Bäsecke die Polizei Schöningen 

aufsuchen. Es ist ihm ein 

besonderes Anliegen, den Diensthabenden 

für ihren Einsatz an Silvester 

und Neujahr zu danken, 

„denn während die Bürger feiern, 

sind Polizeibeamte und viele andere 

im Einsatz beziehungsweise im 

Dienst und leisten ihren Beitrag 

für einen reibungslosen Ablauf in 

ihren Aufgabenbereichen.“ 

Dies bedeutet, dass die im Dienst 

für die Allgemeinheit stehenden 

Personen den Jahreswechsel getrennt 

von ihren Familien und 

Freunden verbringen. Sie tun dies 

aber sehr gerne und mit vollem 

Einsatz, wie Bürgermeister Bäsecke 

betont. Deshalb gilt sein besonderer 

Dank diesen Mitbürgern 

und ihren Familien. 

Er spricht aber auch die vielen 

weiteren Menschen an, die über 

die Feiertage Dienst beziehungsweise 

Rufbereitschaft haben, sei es 

in den Krankenhäusern, in den 

Pflegeheimen, bei der Feuerwehr, 

dem Winterdienst, der für sichere 

Straßen sorgt, der Straßenreinigung, 

in den Kläranlagen und viele 

mehr. 

Auch diesen Menschen spricht 

Bürgermeister Bäsecke seinen ausdrücklichen 

Dank aus. 

Pünktlich zur Eröffnung des Schöninger Weihnachtsmarktes 

schmückte der St. Lorenz-Kindergarten den Weihnachtsbaum auf 

dem Schöninger Marktplatz. Zur Eröffnung sangen die Kinder ein 

Lied. Anschließend hängten die Kinder ihre selbstgebastelten Sterne 

an den Weihnachtsbaum. Der St. Lorenz Kindergarten sorgte als 

einziger dafür, dass der Weihnachtsbaum eine Spitze haben muss. Ein 

großer Stern wurde im Vorfeld dafür gebastelt und nun aufgehängt. 

Zum Schluss wurden alle Kinder noch zum Kakao trinken von der 

City-Werbegemeinschaft eingeladen. 

Foto: privat

22. Dezember 2013 Landkreis Helmstedt 

.. 


(kat) Helmstedt. Beim Adventskalender 

des Innerwheel Clubs 

Helmstedt haben in der vergangenen 

Woche folgende Kalendernummern 

gewonnen: 

16. Dezember: 0396 (Parfümerie 

Douglas**), 0824 (Westphal), 0288 

(Mieder Knigge), 1188 (Toto-Lotto 

Baeslack), 0110 (Turm Apotheke), 

0573 (St. Georg Apotheke), 

1040 (Studio für Bewegung und 

Gesundheit, TSV Helmstedt); 

17. Dezember: 0700 (Physiotherapie 

Rhode), 0632 (Buchhandlung 

Gröpern 5), 0434 (Friseur „Bei 

Christian“), 0172 (Gänseblümchen 

Spielwaren), 0838 (Gärtnerei 

Schliephake), 0474 (Traumann- 

Technik), 0370 (Studio für Bewegung 

und Gesundheit, TSV Helmstedt); 

18. Dezember: 0120 (Altstadt- 

Apotheke), 0095 (Hoffmann), 

Adventskalender 

0351 (Haar Design Natalie), 0292 

(Fleischerei Jakobs), 1000 (Betten 

Rust), 0271 (Siedentopf), 0557 

(Zooparadies Wittka); 

19. Dezember: 0021 (Fußpflege & 

Nageldesign Jaschke**), 1049 (Salon 

Gabi), 0274 (Die Vitrine), 0413 

(Brillen-Theune), 0519 (Asmus 

Foto + Video GmbH), 1032 (Turm 

Apotheke), 0743 (Studio für Bewegung 

und Gesundheit, TSV Helmstedt); 

20. Dezember: 0591 (Best Western), 

0376 (OBI Helmstedt), 

1159 (St. Georg Apotheke), 0922 

(Bücherparadies), 0006 

(„eingeschenk(t)“), 1053 (Friseursalon 

Heine), 0771 (Gebrüder 

Schmidt); 

21. Dezember: 0873 (Oasa Salzgrotte**), 

0602 (Zahnärzte Dr. 

Herbert/Dr. Sievers), 0764 (Schliephake 

& Eichstaedt Rechtsanwälte 

und Notare); 

22. Dezember: 0154 (Volksbank 

Helmstedt**), 0048 (Kreissportbund 

Helmstedt); 

Die letzten Gewinner sind schließlich 

am 23. Dezember: 

0657 (Café 44**), 0533 (Physiotherapie 

Rhode), 0272 (OBI Helmstedt), 

0809 (Turm Apotheke), 

0166 (Fleischerei Jakobs), 0695 

(Betten Rust), 1100 (Studio für 

Bewegung und Gesundheit, TSV 

Helmstedt). 

Die Hauptpreise vom 24. Dezember 

gehen an die Nummern 0845 

(E.on Kraftwerke GmbH**; Wochenende 

mit Kulturgenuss) und 

0278 (Elke Piltz Cosmetics, 70 

Euro-Gutschein). 

Die Gewinne können gegen Vorlage 

des Kalenders in den Geschäften 

oder bei ** in der Info am 

Markt abgeholt werden. 

Die Geburtsstunde des Baumes 

Lametta kam erst später als Schmuck dazu 

von Adrian Kaase 

Einen schön geschmückten 

Christbaum in die Wohnung zu 

stellen, ist ein typischer Weihnachtsbrauch. 

Der Christbaum ist 

etwas mehr als 500 Jahre alt, den 

Brauch, eine düstere Winterzeit 

mit grünen Pflanzen als Symbol 

für neues Leben sowie Kerzen als 

Hoffnung auf mehr Licht zu 

schmücken, gab es schon immer. 

In Mitteleuropa wird hauptsächlich 

die Nordmanntanne als 

Christbaum verwendet. Die Beliebtheit 

der Nordmanntannen hat 

einen einfachen Grund: die Nadeln 

pieksen nicht. Doch auch die 

etwas preisgünstigeren Fichten 

sind sehr verbreitet. 

Neben Tannen und Fichten werden 

auch Kiefer, Buchsbaum, Eibe 

und Wacholder, in manchen Kulturen 

auch die Stechpalme verwendet. 

In Deutschland und Österreich 

gibt es landwirtschaftliche Flächen, 

auf denen eigene Weihnachtsbäume 

gezüchtet werden. 

Ein Teil der Christbäume wird jedoch 

importiert, wobei Dänemark 

der Marktführer ist. 

Seit einigen Jahren sind auch Plastikbäume 

verbreitet. Doch künstliche 

Bäume aus Kunststoff sind 

biologisch nicht abbaubar. Während 

für jede echte Tanne oder 

Fichte, die geschlagen wird, zwei 

bis drei neue Pflänzchen gezüchtet 

werden. 

Als christliche Symbolfarben von 

Advent und Weihnachten gelten 

die Farben Grün und Rot. 

Grün symbolisiert die Hoffnung 

auf Leben im dunklen Winter und 

auch die Treue. Das Rot des Weihnachtssternes 

erinnert an das Blut 

Christi, das er vergossen hat, damit 

die Welt erlöst werde. 

Grün und Rot versinnbildlichen 

Christen die übernatürliche 

Hoffnung. Diese beiden 

Farben prägen oft den 

Christbaum und die 

Tischdekoration, zum 

Beispiel ein roter Weihnachtsstern, 

sowie das 

Verpackungsmaterial 

der Geschenke. 

Das Rot am Grünen 

nimmt 

Sterben und 

Tod Christi 

schon in seine 

Geburt hinein. 

Geburt und 

Tod des 

Erlösers 

werd en 

als eine 

Einheit 

gesehen, 

weshalb 

i n 

m ancher 

Geburtsle- 

g end e 

auch davon die Rede ist, dass das 

Holz des Kreuzes und das der 

Krippe von ein und demselben 

Baum stammten. 

Bereits im Mittelalter war es üblich, 

zu Festlichkeiten ganze Bäume 

zu schmücken. Den 

Überlieferungen zu Folge 

wurde der erste Weihnachtsbaum 

im Jahr 

1419 von der Freiburger 

Bäckerschaft 

aufgestellt, 

festlich 

geschmückt 

mit Nüssen 

und Früchten. 

N a - 

schen 

durften 

die 

Kinder allerdings erst an Neujahr, 

wo der Christbaum abgeschüttelt 

wurde. 

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts 

war es im Elsass Brauch, im 

Wohnzimmer zu den Weihnachtsfeierlichkeiten 

einen Baum aufzustellen 

und ihn mit Süßigkeiten, 

Nüssen und Äpfel zu schmücken. 

Die katholische Kirche war jedoch 

in früheren Jahren stets gegen 

Weihnachtsbäume, sie sah in den 

Weihnachtskrippen ein genügend 

aussagekräftiges Symbol für das 

Weihnachtsfest. 

Zudem gehörten früher der Kirche 

große Waldgebiete, diese plünderte 

das Volk auf der Suche nach 

Christbäumen. 

Die ersten mundgeblasenen 

Christbaumkugeln kamen erst 

1830 auf den Markt, vorerst nur 

für die gehobene Gesellschaft. Im 

Laufe der Zeit gab es immer schönere 

und buntere Christbaumkugeln 

und sie wurden somit auch 

beim gewöhnlichen Volk beliebt. 

Lametta kam im Jahr 1878 hinzu, 

eingeführt in Nürnberg. Lametta 

soll der Tradition nach die Optik 

von glitzernden Eiszapfen symbolisieren. 

In Berlin wurde der 

erste Weihnachtsbaum im 

Jahr 1785 aufgestellt. 

Der erste Weihnachtsbaum 

in Wien wurde im Jahr 1816 

von Henriette von Nassau- 

Weiburg (Gattin des Erzherzog 

Karls) aufgestellt. Auswanderer 

des 18. Jahrhunderts nahmen 

den Brauch mit in die USA. 

Der erste Weihnachtsbaum im 

„Weißen Haus“ wurde 1891 geschmückt. 

Fro hliche 

Weihnachten 

DRK Ortsverein Helmstedt e.V. 

Wir danken 

4. Adv ent 

allen Blutspendern und Spendern, 

allen aktiven und passiven Mitgliedern, 

allen Helfern und Freunden des DRK. 

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und 

ein glückliches und gesundes Jahr 2014! 

Der Vorstand 

Klaus Junglas, Christian Schmidt, Susanne Dilz, Jan Lachmann, 

Jutta Abraham, Manfred Wilke, Peter Ranzow 

Sitz: Friedrichstraße 7, 38350 Helmstedt, Telefon 05351/41710 

Wir bedanken uns bei allen Versicherten, 

Geschäfts- und Gesundheitspartnern für die 

gute Zusammenarbeit im Jahr 2013. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten 

Start in ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Ihre AOK in Helmstedt 

Harsleber Torstr. 15, 38350 Helmstedt 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUSSTER 

PARTNER FÜR: STADT-, 

NAH- UND FERNUMZÜGE 

MEHR INFOS UNTER: 

0 53 51 / 3 29 44 

Wir wünschen allen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2014 

WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN, FREUNDEN UND BEKANNTEN 

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR! 

Sanitär- und Heizungsbau 

Zentralheizung 

Öl- & Gas- 

Wartungsdienst 

Rohrleitungsbau 

Sanitäre Installation 

75 

Jahre 

 

 

Baufuchs 

05353-34 84 

 

 

75 

Jahre 

Containerdienst 

Transporte 

Aufräumarbeiten 

Baggerarbeiten 

Mäharbeiten 

Winterdienst



4.Advent 

Sanitätshaus Medizin-Technik Reha-Technik 

 

 

 

 

 

 

MÖLLE Straßen- und Tiefbau 

Mitglied der Straßenbauer-Innung Braunschweig 

.. 

Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten 

eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein gesundes neues Jahr. 

Mölle Straßen- und Tiefbau GmbH 

 

 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 

Inh. Günter Bartz 

 

 

Behinderten- 

Kundenparkplätze 

24-Stunden-Notdienst 

Kostenlose Hausbesuche 

Auslieferung, Montage 

und Reparaturservice 

von Hilfsmitteln 

Rezeptabrechnung direkt 

mit Ihrer Krankenkasse 

Für Sie persönlich 

zugeschnittene Artikel 

in unserem Geschäft 

 

Ihre 

Vorteile 

Ihr 

Andacht zur 

Weihnacht 

Schöningen. In der St. Lorenz- 

Kirche Schöningen wird es am 

zweiten Weihnachtstag, 26. Dezember, 

um 18 Uhr eine musikalische 

Andacht zum Ausklage des 

Weihnachtsfestes geben. Es werden 

Kompositionen für Sopran, 

Orgel und Viola erklingen. Die 

Ansprache hält Pfarrer Peter Hennig. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende 

wird gebeten. 

Festliche 

Tradition 

Schöningen. Tradition ist seit 34 

Jahren das festliche Konzert der 

weltlichen Schöninger Chöre zur 

Weihnachtszeit am heutigen vierten 

Advent, 22. Dezember. Das 

Konzert findet um 15.30 Uhr in 

der Marienkirche statt. 

Auf den Eintritt verzichten die beteiligten 

Männergesangvereine aus 

Dardesheim und Schöningen sowie 

der Volkschor Schöningen. 

Die Veranstalter freuen sich jedoch 

nach dem Konzert über eine 

Spende zugunsten der Kirchenmusik. 

Gesundheits-Team 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, 

Ärzten, Pflegediensten und Krankenkassen 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen ein 

schönes Weihnachtsfest sowie ein 

gesundes, neues Jahr 2014. 

Der DRK-Ortsverein lud die Wobecker Kinder ins weihnachtlich geschmückte Dorfgemeinschaftshaus 

zu einem gemütlichen Nachmittag ein. Es wurden Geschichten vorgelesen, Gedichte aufgesagt, 

musiziert und natürlich gemeinsam gesungen. Nachdem der Kuchen gegessen und der Kakao getrunken 

war, warteten alle Kinder gespannt auf den Weihnachtsmann. Als dieser zur Tür hereinkam, 

wurde er freudig mit dem Lied „Kling, Glöckchen, kling“ empfangen. Der Weihnachtsmann verteilte an 

alle Kinder und an ein 70-jähriges Geburtstagskind kleine Geschenke. 

Foto: privat 

Geschenke für Kinder 

Helmstedt. 240 bedürftige Kinder 

aus der Stadt und dem Landkreis 

Helmstedt erhielten in diesem Jahr 

eine Weihnachtszuwendung aus 

Mitteln der Stiftung Johannes 

Waisenhaus. 

Erstmals wurden diese Zuwendungen 

dabei nicht in Form eines 

Geldbetrages, sondern als Sachwerte 

ausgehändigt. 

„Wir wollen mit unserer Aktion 

eine größere Wertschätzung der 

Zuwendung erreichen“, sagte Manfred 

Peschel, Leiter und Geschäftsführer 

der Schülerfirma und Vorstandsmitglied 

der Stiftung Johannes 

Waisenhaus. Insgesamt 6.200 

Euro setzte die Stiftung Johannes 

Waisenhaus ein, um den Kindern 

mit Geschenken ein schönes 

Weihnachtsfest zu bescheren. 

Für die Organisation und Umsetzung 

des Vorhabens, den Kindern 

Geschenke anstelle von Geldleistungen 

zukommen zu lassen, 

konnte die Schülerfirma der Wichernschule 

„scool & work“ gewonnen 

werden. 

Mit Hilfe von Manfred Peschel 

und Cornelia Dörnbrack, Schulleiterin 

der Wichernschule, haben 

die Schüler ein ausgeklügeltes Sortiersystem 

entwickelt, damit jedes 

Geschenk an die richtige Adresse 

gelangt. 

Die Kinder wurden von „scool & 

work“ nach ihren individuellen 

Weihnachtswünschen gefragt. Die 

Wünsche reichten von Fußbällen 

und Torwarthandschuhen für Jungen 

bis zu Büchern und Schminkkoffern 

für die Mädchen. Auch 

Plüschtiere und Legosteine wurden 

von der Schülerfirma bestellt, 

sortiert und liebevoll verpackt. 

„Das letzte Geschenk kam am 

Freitag vor dem dritten Advent 

noch per Luftpost in unserer 

Schule an“, erzählte Manfred 

Peschel. 

Die Pakete wurden nun in der 

vergangenen Woche in der Stadt 

und dem Landkreis Helmstedt 

verteilt, damit sie pünktlich unter 

den Weihnachtsbäumen liegen. 

Der Vorsitzende der Johannes 

Waisenhaus Stiftung, Klaus Junglas, 

bedankte sich bei den Schülern 

der Arbeitsgruppen und 

Manfred Peschel, die für das Projekt 

rund 700 Arbeitsstunden leisteten 

mit einer kleinen Weihnachtsüberraschung. 

Alle Beteiligten waren sich einig, 

dass die Aktion auch im nächsten 

Jahr fortgeführt werde sollte. 

Helmstedt 

Streplingerode 2 

Tel. 0 53 51 / 52 39 001 

Fax 0 53 51 / 52 39 005 

Helmstedt 

Gröpern 52 

Tel. 0 53 51 / 53 63 700 

Fax 0 53 51 / 53 63 702 

Schöningen 

Bismarckstr. 14 

Tel. 0 53 52 / 93 78 30 

Fax 0 53 52 / 93 78 31 

Die Schülerfirma der Wichernschule hat dafür gesorgt, dass die Geschenke für rund 240 bedürftige Kinder mit 

allem was das Herz begehrt bestückt wurden . 

Foto: privat 

Die Friseur-Innung des Landkreises Helmstedt wünscht ihren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Die Friseur-Innung dankt für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue zum 

Handwerk, welches stets bemüht ist, auch weiterhin im Dienste des Kunden zu stehen. 

Ute Lobe 

Walbecker Tor 11 

38368 Grasleben 

Beates Haarwelt 

Martin-Luther-Platz 6 

38372 Büddenstedt 

Friseur Brückner OHG 

Leuckartstr. 52 


Cut & Go GmbH 

Papenberg 28 


Frisurenstudio Heidi 

Am Rischbleek 14 

38154 Königslutter 

Friseur Schnittpunkt 

Braunschweiger Str. 31 


Rainer Lotter 

Kleiberg 7 


Friseur Söffing 

Inh. Klaudia Rekers-Ziemke 

Kattreppeln 21 


Friseur SC 

Bismarckstr. 6 

38364 Schöningen 

Birgit und Sarah Schaper 

Imanuel-Kant-Str. 7a 


Schau Hair 

Mittelstr. 8 

39343 Beendorf 

Salon Melitta 

Papenberg 1-3 


Gabriele Hodel 

Vorsfelder Str. 61 


Gander’s Capelli 

Papenberg 27 


Hannelore Schaper 

Neumärker Str. 1-3 


Sibel Weber 

Niedernstr. 35 


Haar Design Natalie 

Marienstr. 18 


Bei Christian 

Heinrichsplatz 8a 


Classic Hair 

Neumärker Str. 24 


Salon Heine 

Inh. Florence Wellegehausen 

Carlstr. 39 38350 Helmstedt 

Martin Allermann 

Salzstr. 6 


Salon Juchert 

Lindenstr. 3 

38154 Königslutter


.. 


Fro hliche 

Weihnachten 

Die Westendorfer Siedlergemeinschaft veranstaltete den mittlerweile 18. Weihnachtsmarkt 

in Büddenstedt. „Mit dem Besuch sind wir auch in diesem Jahr wieder zufrieden“, resümierte 

Mitorganisator Michael Ebert. „Insbesondere aus dem Gemeindegebiet konnten wir wieder eine Vielzahl 

von Besuchern begrüßen, die unseren Weihnachtsmarkt zum gemütlichen Verweilen und Bummeln 

nutzten“, so Ebert. Die kleinen Besucher nutzen die Zeit bis zum Besuch des Weihnachtsmannes in diesem 

Jahr mit Fahrten in der Weihnachtskutsche durch das Dorf. „Ein besonderer Augenblick ist es immer, 

wenn am Nachmittag der Weihnachtsmann für unsere kleinen Gäste eine Überraschung parat hält.“ Für 

die Kinderbetreuung sorgte wieder der Förderverein des Sonnenschein-Kindergartens-Offleben mit einem 

abwechslungsreichen Bastelangebot. 

Foto: privat 

4. Adv ent 

Für Alt und Jung 

Helmstedt. Zur Vorweihnachtszeit 

im Landkreis Helmstedt dazu 

gehört der Adventsbasar der Lebenshilfe 

Helmstedt in den Werkstätten 

in der Beendorfer Straße. 

Im Vorfeld hatten die Mitarbeiter 

der Werkstatt wieder eifrig gebastelt 

und gebacken, gewerkelt und 

dekoriert, sodass die Besucher einen 

besonderen vorweihnachtlichen 

Nachmittag erleben konnten. 

Auch wenn das Wetter eher 

herbstlich als winterlich war, nutzten 

wieder viele Besucher die 

Möglichkeiten sich auf Weihnachten 

einzustimmen und nach Geschenken 

zu stöbern. 

Und an Ideen für Geschenke für 

die Lieben mangelte es auch dieses 

Mal nicht: An zahlreichen Verkaufsständen 

gab es Adventsschmuck 

und Gestecke, Holzspielzeug, 

Holzsterne sowie Holzkerzenständer, 

Getöpfertes und Textiles 

von Tischdecken, Einkaufstaschen 

bis zur Kinderbekleidung. 

Die Mitarbeiter aus dem Berufsbildungsbereich 

der Werkstatt für 

Industriearbeit (WIR) präsentierten 

Selbstgemachtes aus Filz, zum 

Beispiel Tierfiguren, Schreibmappen, 

Dekohäuschen und Weihnachtsbaumschmuck. 

Seit gut 20 Jahren hat auch die 

Rudolf-Dießel-Schule einen Verkaufsstand 

auf dem Lebenshilfe- 

Adventsbasar. 

„Alles, was wir hier verkaufen, 

haben die Schüler der zweiten bis 

zwölften Klassen selbst gebastelt, 

gemalt, gewerkelt, gekocht oder 

gebacken“, erklärt Lehrer Kai 

Bronner. „Die Schüler der siebten 

Klasse betreuen den Stand.“ Der 

Erlös des Verkaufs gehe an den 

Schülerverein, wobei der Großteil 

des Geldes für Veranstaltungen 

oder Projekte verwendet werde, so 

Bronner. Neben den Verkaufsständen 

lockte eine Tombola mit kleinen 

und großen attraktiven Preisen. 

Und natürlich durfte der beliebte 

Kuchenbasar nicht fehlen. 

Auf dem Außengelände hatten die 

kleinen Besucher die Möglichkeit 

ein paar Runden auf dem Kinderkarussell 

zu drehen, während die 

Eltern und Großeltern etwas Herzhaftes, 

wie Bratwurst oder Erbseneintopf, 

genossen. 

Für die jüngsten Besucher boten 

die Mitarbeiter der Krippe und 

Kindergärten zudem jede Menge 

Spiele, Schmink- und Mitmachaktionen, 

wie zum Beispiel das Basteln 

einer Laterne. 

Der Adventsbasar der Lebenshilfe lockte Alt und Jung in die Werkstätten 

in die Beendorfer Straße in Helmstedt. 

Foto: privat 

Zusammenkunft ist ein Anfang 

Zusammenhalt ist ein Fortschritt 

Zusammenarbeit ist der Erfolg! 

(Henry Ford) 

Wieder neigt sich ein Jahr zu Ende, das 

Weihnachtsfest steht vor der Tür. Wenn 

wir das Jahr Revue passieren lassen, 

schauen wir zurück auf Hektik und 

Stress aber auch auf viel Erfolg 

und eine gute Zusammenarbeit. 

Wir haben Ihnen viel zu verdanken! 

Die Weihnachtszeit möchten wir 

nutzen um DANKE zu sagen! Danke 

für Ihre Kollegialität und Loyalität. 

Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr 

mit Ihnen an unserer Seite. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

ein schönes und ruhiges Weihnachtsfest 

und einen angenehmen Jahreswechsel. 

Ihr Team aus der PLUSS 

Niederlassung Braunschweig 

Kohlmarkt 2 (3.OG) 

38100 Braunschweig 

Tel.: 0531-129 264-0 

Fax.: 0531-129 264-29 

www.pluss.de 

Kindergartenlieder 

Helmstedt. Weihnachtszeit ist 

Liederzeit. Die Kinder des Kindergartens 

St. Marienberg singen mit 

ihren Erzieherinnen jeden Tag, sie 

singen zur Nikolausfeier und beim 

Weihnachtsgottesdienst in der 

Kirche. Die Gruppe „Musikalische 

Früherziehung“ besucht auch Senioreneinrichtungen, 

um dort die 

Einwohner mit ihren Liedern zu 

X-Mas mit „Skyle“ 

Klein Twülpstedt. Die Newcomerband 

„Skyle“ unter Frontmann 

Ayke Witt aus Klein Twülpstedt 

gab ein kurzes Gastspiel beim 

Theodor-Heuss-Gymnasium in 

Wolfsburg. Beim literarischen 

Highlight des Jahres, der Lesenacht, 

gab die Coverband, die vor 

kurzem noch als Vorband einer 

der bekanntesten Rockgruppen 

Deutschlands „Revolverheld“ auftrat, 

einen etwa 15-minütigen Liveact. 

Vor mehr als ausverkauftem Haus 

gab es Coversongs von gestern 

und Hits aus den heutigen Charts. 

Das überwiegend junge Publikum 

geriet völlig aus dem Häuschen, 

sang bei allen Songs stimmgewaltig 

mit und verlangte lautstark 

erfreuen. In diesem Jahr haben 

sich die Mitarbeiterinnen wieder 

eine tolle Überraschung ausgedacht: 

Ein Konzert für die Kindergartenkinder. 

Offene Ohren, Münder 

und viel Applaus gab es für die 

Musiker und natürlich ein „Dankeschön“ 

von den Kolleginnen an 

die Sänger Ute und Siegfried Piecha 

sowie Katja Georgi. 

Museen geöffnet 

Helmstedt. Die Kreismuseen in 

Helmstedt haben während der 

Weihnachtstage gesondert geöffnet. 

So sind das Kreis- und Universitätsmuseum 

Helmstedt und 

das Zonengrenz-Museum Helmstedt 

am Heiligen Abend am ersten 

Weihnachtstag sowie an Silvester 

und Neujahr, 31. Dezember 

und 1. Januar, geschlossen. 

Am zweiten Weihnachtstag hat 

das Kreis- und Universitätsmuseum 

Helmstedt von 15 bis 17 Uhr 

Schlosserei Franke 

Inh. Michael Franke Metallbaumeister 

und Schweißfachmann 

staatl. zugelassener Schweißfachbetrieb 

nach DIN 18800 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Freunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Wir informieren Sie gerne über alle 

Fragen für die Sicherheit Ihrer Wohnung. 

 

 

 

und das Zonengrenz-Museum 

Helmstedt von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

An den anderen Tagen gelten die 

üblichen Öffnungszeiten. 

Wer noch schnell die Sonderaustellung 

„Die heile Welt der Diktatur? 

– Herrschaft und Alltag in der 

DDR“ im Zonengrenz-Museum 

Helmstedt sehen will, hat bis zum 

5. Januar dafür noch die Möglichkeit. 

Danach folgt eine neue Sonderausstellung. 

nach Zugabe. 

Nur zwei Tage später standen Ayke 

Witt und Gesangspartner Willi 

Wille mit vier weiteren Bands 

beim Rock-X-Mas – veranstaltet 

von der Faschingsjugend Querenhorst 

im dortigen Sport- und Kulturzentrum 

– bereits wieder auf 

der Bühne. 

Gemeinsam lieferten sie eine Dreiviertelstunde 

lang tolle Live-Performance 

mit spritzigen Rededuellen 

und Anekdoten der jüngsten 

Auftritte, die für Lacher sorgten. 

Mit sowohl peppigen Rocksongs, 

aber auch gefühlvollen Balladen 

im eigenen Stil begeisterten sie die 

Zuschauer, welche die beiden Vollblutmusiker 

mit stürmischem Applaus 

belohnten. 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr … 

… wünscht Ihnen 

Ihr Hörgeräte Berger Team. 


frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Studio für Bewegung & & Gesundheit 

Gesundheitssport im TSV Helmstedt von von 1849 1849 e.V. e.V. 

Studio für Bewegung & Gesundheit 

Holzberg 15/16, 38350 Helmstedt 

Im Haus der Firma Lange & Typky 

Tel.: 05351 5 32 10 21 

Mail: info@gesundheitssport-tsv-helmstedt.de 

Web: www.gesundheitssport-tsv-helmstedt.de 

Studio für 

Bewegung & 

Gesundheit 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest! 

Die neuen Kurstermine 

sind im Internet 

 

Hörgeräte Berger 

Bauerstraße 6 


T 05351.40088 

hoergeraete-berger@t-online.de


Wirtschaft 


„Funkes Bräustübel“ bleibt, aber der Pächter wechselt 


Helmstedt. „Funkes Bräustübel 

ist ein Traditionshaus in 

Helmstedt. Deshalb möchte ich 

dort ein gutes deutsches 

Restaurant etablieren.“ Mit diesem 

Ziel vor Augen übernimmt 

Christian Beer zum 1. Januar die 

Gaststätte in der Helmstedter 

Innenstadt als Pächter. 

Gartenstraße 4 


0 53 52/5 07 33 

INAN 

IMMOBILIEN 

Dabei wird das Jahr 2014 für 

Beer mit Renovierungsarbeiten 

in der Gaststätte starten. Die 

Eröffnung soll dann am 12. 

Februar gefeiert werden. 

Der gelernte Restaurantfachmann 

ist in der Region bereits vielen 

als zuverlässiger und engagierter 

Partner bekannt, arbeitete er 

doch sechs Jahre im „Tannenhof“ 

Hartmut Hankel Bankkaufmann 

1. Helmstedt: Einfam.-Wohnaus; Bj. 1961; EG: 3 Zi., Kü., Bad; Wfl. ca. 80 m 2 ; DG: 3 Zi., Kü., Bad; 

Wfl. ca. 77 m 2 ; Whg. ist frei und kann sofort bezogen werden, es besteht ein Wohnrecht f. die 

Wohneinheit im Erdgeschoss!; Gartengrdstk. m. Garage ca. 1400 m 2 ; € 67.000,– 

2. Helmstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1956; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. ca. 

78 m 2 ; Gartengrdstk. 452 m 2 mit Einfahrt u. Garage; € 82.500,– 

3. Büddenstedt: Reihenmittelhaus; 4 Zi., Küche, Bad, Wfl. ca. 80m 2 ; Kunststoffthermofenster mit 

Rollläden; moderne Öl-Zentralheizung; 904m 2 Gartengrundstück in schöner Dorflage, Gartenteich 

und große Einfahrt; € 28.000,– 

4. Twieflingen (Nähe Schöningen): Leben auf dem Land! Großzügiges Einfamilienwohnhaus; 

5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 133 m 2 ; hochwertige Ausstattung: Kamin, Gasetagenheizung, Bodenartige 

Fenster; zusätzlich im Nebengebäude 1 Whg. m. Wfl. ca. 60 m 2 ; sep. ehem. alte Schmiede m. 

2 Garagen u. Freizeitraum; Gartengrdstk. 1067 m 2 ; m. Terrasse, Einfahrt u. Carport; € 159.000,– 

5. Dobbeln (Nähe Schöningen): große Doppelhaushälfte in ruhiger, ländlicher Lage; Bj. 1951; 

5 Zi., Kü, 2 Bäder; Wfl. ca. 138 m 2 ; angelegtes Gartengrdstk. m. ca. 938 m 2 , Terrasse u. Garage; 

viel Platz f. die Familie; € 42.500,– VB 

6. Helmstedt-Barmke: modernes, großzügiges 1-2 Fam.-Wohnhaus; EG: 4 Zi., Kü., Bad, Gäste- 

WC; DG: 3 Zi., Kü., Bad; Gesamtwohnfläche ca. 200 m 2 ; fortlaufend modernisiert; hochwertige 

Ausstattung; angelegtes Gartengrdstk. 1.152 m 2 m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; ideal f. die 

Familie m. Platzbedarf € 199.000,– 

7. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. 

ca. 91 m 2 ; das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; Grdstk. ca. 

703 m 2 ; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; leben im 

Erholungsgebiet Lappwald; € 147.000,– 

8. Helmstedt: historische Jugendstilvilla in bester Lage; EG: Praxis m. diversen Räumen u. ca. 

190 m 2 Fläche; 1. OG: zum EG gehörende Whg. m. 4 Zi., Kü. u. Bad; m. Wfl. ca. 122 m 2 ; zusätzlich 

im 1. OG: 1 sep. Appartement m. Wohn-Ess-Zi.; Flur u. Bad m. Wfl. ca. 28 m 2 (vermietet); im OG: 

1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca. 60 m 2 (vermietet); 1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca. 

86 m 2 (vermietet); Gartengrdstk. ca. 2161 m 2 m. div. Einstellplätzen u. 1 Garage; € 349.000,– 

9. Helmstedt: Altstadt; Einfamilienwohnhaus in zentraler Lage; Bj. 1963; Besonderheit: 

Ein fahrt mit Durchfahrt zum Hof zu einem separaten massiven Nebengebäude; viel seitig nutz bar; 

z.b. als kleine Werkstatt oder als Lager für Brennholz oder Freizeit; Garten; € 63.000,– 

10. Schöningen - Esbeck; freistehendes modernes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1975; 4 Zi., Kü., 

Bad, 2 Gäste-WC; Wfl. ca. 98 m 2 ; gepflegt, teilüberdachte Südterrasse; Gartengrdstk. mit Holzgartenhaus 

und Garage; € 92.000,– 

11. Schöningen: solides massives Backsteingebäude; 3-Familien-Wohnhaus in der Altstadt; 

3 Wohnungen m. einer Gesamtwohnfläche von ca. 390 m 2 ; fest, langfristig u. gut vermietet; 

fortwährend modernisiert; VB 

KAUFGESUCHE: 

Wir suchen ständig gepflegte Einfamilienwohnhäuser, Doppelhaushälften, 

Reihenhäuser und Eigentumswohnungen in Stadtlagen als 

auch in ländlichen Bereichen. 

www.Hankel-Immobilien.de 

… seit über 

25 Jahren 

in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Wir wünschen allen 

unseren Kunden, 

Freunden und 

Geschäftspartnern 

ein besinnliches 


und ein 

glückliches 

neues Jahr 2014 

www.inan-immobilien.de 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - 

in Wolfsburg, wo er auch seine 

Ausbildung machte, ein Jahr im 

„Wendenturm“ in Braunschweig 

und zuletzt zweieinhalb Jahre bei 

„Ciao Ciao“ in Helmstedt. Beer 

war dabei überall Restaurantleiter. 

Vor rund acht Monaten machte er 

sich selbstständig, eröffnete die 

Firma CB Catering. Dort können 

Hotels und Restaurants zum 

einen Personal sowie zum anderen 

jedermann Catering für die 

Familienfeier, die Hochzeit oder 

das Hoffest buchen. 

Beer stehen drei ausgebildete 

Köche zur Verfügung, die alle 

nach denselben Rezepten 

kochen. Sie werden bei „Funke“ 

in der Neumärker Straße in der 

Küche zu finden sein, die der 

junge Geschäftsmann gutbürgerlich 

ausrichten möchte. 

„Dabei wird viel Hausgemachtes 

serviert werden“, macht Beer 

bereits jetzt Appetit auf „handgefertigte“ 

Kroketten oder Rouladen. 

Die Speisekarte wird dabei der 

Saison angepasst, sodass 

Braunkohl, Spargel, Wildgerichte 

und vieles mehr ihren Platz finden 

werden. Jeden Tag werden 

zudem zwei Sorten frischer Fisch 

angeboten. 

Das für Helmstedts Restaurants 

nicht Alltägliche wird bei Christian 

Beer die Öffnung an sieben 

Tagen in der Woche zum Mittagsund 

Abendtisch sein. Und auch 

bei den Öffnungszeiten wird der 

künftige Gastwirt flexibel sein. „Es 

wird niemand um 22 oder 23 Uhr 

hinausgeworfen, das ist schonmal 

klar“, verspricht er und verweist 

darauf, dass nahezu alles 

abgesprochen werden kann. 

Absprechen möchte Beer sich im 

übrigen auch gern mit den regelmäßigen 

Gästen in „Funkes 

Bräustübl“, die dort ihre 

Stammtische und andere Treffen 

abhalten. 

„Es braucht sich niemand 

Gedanken zu machen, es geht 

natürlich weiter und sie können 

alle ihre Treffen weiterhin dort 

veranstalten“, sagt Christian Beer 

Neue Regelbedarfsstufen 

Helmstedt. Neue Regelbedarfe 

für Bezieher von Arbeitslosengeld 

II gelten mit dem Beginn des 

neuen Jahres 2014. So erhöht 

sich ab 1. Januar beispielsweise 

der Regelbedarf für alleinstehende 

Personen ab Jahresbeginn 

von monatlich 382 Euro auf 391 

Euro. 

Die Erhöhung der übrigen 

Regelsätze, unter anderem für 

die Kinder, beläuft sich auf fünf 

bis acht Euro. Ebenfalls erhöht 

werden die Mehrbedarfe für 

bestimmte Lebenslagen, die 

Erhöhung richtet sich dabei prozentual 

nach der 

Regelsatzerhöhung, im 

Durchschnitt sind das 2,27 

Prozent. 

Heike Bannach, Geschäftsführerin 

des Jobcenters Helmstedt, 

erläutert: „Die erhöhten 

Regelbedarfe werden automatisch 

mit der zum 31. Dezember 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014. 

Urlaub haben wir vom 

22.12.2013 - 06.01.2014 

TREPPENBAU 

GRABMALE 

und ergänzt: „Ich möchte nur 

gern einen Überblick bekommen 

und setze mich dazu auch gern 

persönlich schon jetzt mit den 

einzelnen Gruppen zusammen.“ 

Beer ist zur Absprache zurzeit 

unter der Handynummer 0176/ 

86529922 oder per E-Mail unter 

christianbeer@cb-catering.de zu 

erreichen sowie ab Januar unter 

der Telefonnummer 05351/6326 

in „Funkes Bräustübl“. 

Kontakt aufnehmen sollten auch 

alle die, die bei der Eröffnung am 

12. Februar dabei sein möchten 

- Christian Beer plant dazu ein 

Buffet aufzufahren, wofür sich die 

Gäste aber anmelden müssen. 

Candlelight Dinner geplant 

Für noch etwas können sich alle 

Interessierten bereits jetzt anmelden: 

für ein Candlelight Dinner 

zum Valentinstag am 14. Februar. 

Drei Drei-Gänge-Menüs sollen 

verliebten Paaren dafür zur 

Auswahl stehen. 

Und wer jetzt einen ähnlichen 

Werdegang wie Christian Beer 

einschlagen möchte, der kann 

sich für eine Ausbildung zum 

Restaurantfachmann beziehungsweise 

zur Restaurantfachfrau 

bewerben, denn der 

Helmstedter hat auch einen 

Ausbilderschein. Zum 1. August 

2014 sollen im Restaurant und 

auch in der Küche Nachwuchstalente 

ausgebildet werden. 

Neuer 

Chefarzt 

Helmstedt. Als neuer Chefarzt 

der Abteilung für invasive 

Kardiologie nimmt am 1. Januar 

Dr. Klaus-Werner Diederich seinen 

Dienst in der Helios St. 

Marienberg Klinik Helmstedt auf. 

Zukünftig wird er im modernen 

Herzkatheterlabor akute 

Herzpatienten umfassend und 

wohnortnah betreuen. 

fälligen Leistung für Januar 2014 

an die Leistungsberechtigten 

überwiesen. Eine gesonderte 

Antragstellung ist daher nicht 

erforderlich.“ 

Die 4.023 Bedarfsgemeinschaften 

im Landkreis Helmstedt erhalten 

bis Ende Dezember 2013 einen 

schriftlichen Bescheid über die 

für sie jeweils eintretenden 

Änderungen. 

Ab 1. Januar ändern sich auch 

die Regelbedarfsstufen für die 

Berechnung der Leistungen nach 

dem SGB XII - Sozialhilfe. 

Regelbedarfsstufe 1: 

Haushaltsvorstand/ 

Alleinstehender 391 Euro (bisher 

382 Euro), Regelbedarfsstufe 2: 

Ehegatten/Lebenspartner und 

ähnliche Lebensgemeinschaften 

353 Euro (bisher 345 Euro), 

Regelbedarfsstufe 3: Volljährige 

Leistungsberechtigte ohne eigenen 

Haushalt (weder als 

Ehegatten, noch als Partner) 313 

Euro (bisher 306 Euro), 

Regelbedarfsstufe 4: Jugendliche 

ab Beginn des 15. Lebensjahres 

bis zur Vollendung des 18. 

Lebensjahres 296 Euro (bisher 

289 Euro), Regelbedarfsstufe 5: 

Kinder ab Beginn des siebten 

Lebensjahres bis zur Vollendung 

des 14. Lebensjahres 261 Euro 

(bisher 255 Euro) und 

Regelbedarfsstufe 6: Kinder bis 

zur Vollendung des sechsten 

Lebensjahres 229 Euro (bisher 

224 Euro). 

Die neuen Beträge werden von 

Januar 2014 an für die 

Berechnung der Zahlungen 

zugrunde gelegt. Ein gesonderter 

Bescheid über die 

Neuberechnung wird automatisch 

erteilt. 

 

 

 

 

Eigene Produktion nach Maß ab Werk 

 

Advents-Wiedersehensfahrt 

Mit über 80 reisefreudigen Gästen ging in diesem Jahr die Advents- 

Wiedersehensfahrt von Fuhrmann Mundstock nach Gera. Der 

Märchen-Weihnachtsmarkt in Gera sowie eine Stadtführung, eine 

Abendveranstaltung mit Buffet, Tanz und Tombola im Vier-Sterne- 

Übernachtungshotel, die Besichtigung der Halloren-Schokoladenfabrik 

und der Besuch des Weihnachtsmarktes in Halle bildeten ein gelungenes 

Programm. Viele Kunden wollen auch im nächsten Jahr wieder 

dabei sein und sahen die Tour als ideale Einstimmung auf die 

Feiertage. 

Foto: privat 

Festtagsfahrpläne der KVG 

Helmstedt. Die Busse der 

Kraftverkehrsgesellschaft mbH 

Braunschweig (KVG) fahren wie 

üblich auch in diesem Jahr zu 

Weihnachten und zum Jahreswechsel 

in Salzgitter, 

Wolfenbüttel und Helmstedt nach 

einem Festtagsfahrplan. Die 

KVG passt damit das Fahrplanangebot 

entsprechend der veränderten 

Kundennachfrage an. 

Das Angebot orientiert sich an 

den Vorjahresregelungen. Die 

entsprechenden Fahrpläne sind 

bei vielen Fahrpersonalen, in 

den KVG-Vorverkaufsstellen und 

direkt auf den Betriebshöfen in 

Salzgitter, Helmstedt (Dieselstraße 

7, 38350 Helmstedt) und 

Wolfenbüttel erhältlich. 

Die KVG weist die Fahrgäste 

darauf hin, dass am Heiligabend, 

24. Dezember, nach dem 

Sonnabendfahrplan der Linien 

bis zu einem zeitlich vorgezogenen 

Betriebsschluss um cirka 19 

Uhr gefahren wird. Am 31. 

Dezember gilt ebenfalls der 

Sonnabendfahrplan bis zu einem 

vorgezogenen Betriebsschluss 

um cirka 21 Uhr. Einzelheiten 

können den Festtagsfahrplänen 

entnommen werden. Am 25. und 

26. Dezember und am 1. Januar 

fahren die Busse der KVG ohne 

Für die nachfrageorientierten 

Systeme Anruf-Linien-Taxi (ALT) 

und Anruf-Sammel-Taxi (AST) 

der KVG gilt ebenfalls der 

schluss für diese Fahrten ist in 

den Verkehrsgebieten Salzgitter 

Dezember und am 31. Dezember 

jeweils um 20 Uhr. Im Bereich 

Helmstedt ist für AST/ALT am 24. 

Dezember um 18 Uhr und am 31. 

Fahrten an Heiligabend und 

Sylvester beanspruchen wollen, 

ALT-Zentralen ein normales Taxi 

In den KVG-Mobilitätszentralen 

in Salzgitter und Wolfenbüttel 

chenden Öffnungszeiten. Am 24. 

Mobilitätszentralen geschlossen. 

Am 31. Dezember öffnen sie von 

Einschränkungen nach dem 

Sonntagsfahrplan. 

Sonnabendfahrplan. Betriebs- 

und Wolfenbüttel am 24. 

Dezember um 20 Uhr Betriebsschluss. 

Kunden, die ALT-/ASTwird 

nach dem genannten 

Betriebsschluss durch die AST/ 

zum örtlichen Taxitarif der 

Taxiunternehmen angeboten. 

gelten an den Festtagen abwei- 

Dezember bleiben die 

9 bis 13 Uhr. Die Festtagsfahrpläne 

sind auch unter www.kvgbraunschweig.de 

verfügbar. 

Taschen für den Nachwuchs 

Große Freude kam bei den Jungen der NFV-Kreisauswahl Jahrgang 

2004 in der Niederlassung der Bank in Helmstedt auf, weil die 

Braunschweigische Landessparkasse, vertreten durch Clemens 

Uehlecke, Niederlassungsleiter für Helmstedt und Vorsfelde, insgesamt 

40 Sporttaschen für die Auswahlspieler verschiedener 

Jahrgänge sponserte. „Gute Leistung muss belohnt werden, das gilt 

für uns als Finanzdienstleister genauso wie im Sport“, kommentierte 

Uehlecke die Spende, die der Lehrwart des Kreisverbandes, Henry 

Menzel, und einer der beiden Trainer der 2004er Kreisauswahl, 

Christian Danz, zusammen mit dem NFV-Vizekreisvorsitzenden 

Karsten Bock entgegennahmen. „Wir als umlagefinanzierter Verband 

sind bei solchen besonderen Ausrüstungsgegenständen ebenso auf 

Sponsoren angewiesen, wie die uns angehörenden Vereine, deshalb 

ist es besonders zu würdigen, wenn regional verankerte Unternehmen 

wie die Braunschweigische Landessparkasse unseren Fußballsport 

unterstützen“, bedankte sich der stellvertretende NFV- Kreisvorsitzende 

Karsten Bock bei Clemens Uehlecke, Marcus Gericke 

und Klaus Tabak von der Bank. „Damit findet auch die Arbeit symbolisch 

eine Anerkennung, die die Übungsleiter in den Vereinen und im 

Lehrstab des NFV-Kreises leisten, um den Fußballnachwuchs zu 

fördern und zu entwickeln.“ Zu den Jugend-Auswahltrainern gehören 

neben Menzel und Danz auch Bastian Pusch (Kreisauswahljahrgang 

2004), Christian Stantze und Michael Veith (beide Auswahljahrgang 

2003). Foto: privat

22. Dezember 2013 


 

in Lelm 

Lelm. Zum öffentlichen „Wolf- 

Rüdiger-Bosse“-Preisskat lädt der 

TSV Lelm am Sonnabend, 28. Dezember, 

ein. 

Los geht es um 17 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

Kurzurlaub 

 

Königslutter. Die Museen der 

Stadt Königslutter legen eine kurze 

Winterpause ein. Das Museum 

Mechanischer Musikinstrumente 

sowie das Dom- und Steinmetzmuseum 

sind noch bis zum 1. Januar 

geschlossen. Ab Donnerstag, 

2. Januar, sind sie zu den üblichen 

Öffnungszeiten dienstags bis 

sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

 

 

Süpplingen. Keinen Dienstbetrieb 

wird es am 23. sowie am 27. und 

30. Dezember in der Verwaltung 

der Samtgemeinde Nord-Elm in 

Süpplingen geben. 

Ab Donnerstag, 2. Januar, gelten 

wieder die üblichen Öffnungszeiten. 

 

 

Frühschoppen, 10 Uhr, Fiat- 

Club, „Schützenhof “. 

 

Lichterführung, 18 und 20 Uhr, 

Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz, 

Kaiserdom. 

Die Kinder des Kindergarten „Villa Kunterbunt“ schmückten in diesem Jahr den 

Weihnachtbaum der Gemeinde Warberg auf dem Haspelkamp mit selbstgebastelten Sternen, Glocken, 

Schauckelpferd, Herzen und Nikolausstiefeln. Den Baum hatten der Gemeindearbeiter Klaus-Dieter Meyer 

und Bürgermeister Klaus Dieter Blohm aufgestellt und die Beleuchtung angebaut. Foto: privat 

 

 

von Mara Punthöler 

Königslutter. Um das Thema Fusion 

der Städte Königslutter und 

Wolfsburg ging es bei der jüngsten 

Königslutteraner Ratssitzung noch 

einmal kurzfristig. 

„Die Fusion mit Wolfsburg bleibt 

unverändert das Ziel des Rates der 

Stadt Königslutter“, betonte Bürgermeister 

Alexander Hoppe. Man 

müsse jetzt schauen wie es weiter 

geht und das Land solle die Moderation 

der Gespräche übernehmen, 

so Hoppe weiter. 

Wegen des erst Anfang Februar 

2014 vorgesehenen Beschlusses 

über den Haushalt 2014 war ein 

weitere Punkt auf der Tagesordnung 

die Festsetzung der Steuersätze 

(Hebesätze) der Realsteuern 

im Haushaltsjahr 2014, die für den 

Versand der Grundsteuerbescheide 

benötigt wird. 

Hier ist der Rat der Beschlussvorlage 

– die Hebesätze nicht zu ändern 

– gefolgt. Und auch eine 

zweite Nachtragshaushaltsatzung 

für das Haushaltsjahr 2013 stand 

auf der Tagesordnung. 

Kurzfristig wurde aufgrund der 

Erhöhung der Kreditermächtigung 

und des Liquiditätsrahmens 

für die Stadt sowie die Erhöhung 

des Liquiditätsrahmens für den 

Baubetriebshof ein zweiter Nachtrag 

erforderlich. Die Verlustübernahme 

des Baubetriebshof – geschätzte 

950.000 Euro – soll im 

Haushaltsplan 2014 abgewickelt 

werden, hieß es in der Beschlussvorlage, 

die von Seiten des Rates 

beschlossen wurde. 

Für Diskussion sorgte die Einwohnerfragestunde, 

denn Bewohner 

des Klostergutes Hagenhof, in dessen 

Nähe der Windpark enstehen 

soll, forderten eine Stellungnahme 

des Rate. „Wir werden in Kürze 

eine Vorlage erarbeiten und diese 

mit weiteren Informationen den 

Ratsmitgliedern aushändigen. 

Wenn sich die Ratsmitglieder damit 

auseinandergesetzt haben, 

werden sie Stellung beziehen. 

Außerdem wird dieses Thema am 

28. Januar in der Sitzung des Bauund 

Umweltausschusses nochmal 

auf der Tagesordnung stehen und 

Verbandsrat Jens Palandt vom 

Zweckverband Großraum 

Braunschweig (ZGB) wird dabei 

sein“, erklärte Hoppe. 

Weitere Punkte auf der Tagesordnung 

der Ratssitzung waren die 

Entlassung des stellvetretenden 

Groß Steinumer Ortsbrandmeisters 

Ralf Müller und die Bestimmung 

der Schiedsperson für den 

Bezirk Königslutter, bei der Harald 

Groß gewählt wurde – seine Stellvertreterin 

ist Heike Maatsch. 

Ebenso wurde ein neues Ratsmitglied 

verpflichtet, da Jörn Spelly 

(SPD) bereits zum 30. November 

als Ratsmitglied ausgeschieden ist. 

Ihm folgt Rainer Scheffel, der im 

Bau- und Umweltausschuss, sowie 

im Ausschuss der Feuerwehr und 

Gefahrenabwehr sitzen wird. 

ALLE MARKEN. 

EIN PARTNER. 

 

 

Ihr Ores-Team wünscht eine 

frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Wir bedanken uns bei allen Freunden, 

Kunden und Geschäftspartnern für die tolle 

Zusammenarbeit. Wir haben auch zwischen den 

Feiertagen geöffnet. 

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN 

Kostenloser Neujahrs-Check 

 

 

 

Wartungspaket 

für Gewerbetreibende/Taxibetrieb 

 

 

 

Wartungsservice 

 

Nur für kurze Zeit!!! 

TOP KONDITIONEN 

Lassen Sie Ihre Winterreifen überprüfen 

und sichern Sie sich zu Winterpreisen 

Ihre neuen SOMMERREIFEN! 

Preisangebot 

119,- € 

Wir haben das passende 

Angebot für Sie! 

Besser leben. 

38350 Helmstedt, Memelstr. 1 

KW 52 . Gültig vom 23.12. bis 28.12.13 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Chio 

oder funny-frisch 

Chips 

versch. Sorten, 

(100 g = 0.74-1.08) 

120-175-g-Btl. 

oder 

funny-frisch Flippies 


(100 g = 0.52-0.57) 

225-250-g-Btl. 

Hasseröder 


(1 l = 0.90-1.14) 

20 x 0,5/24 x 0,33-l-Fl.-Kasten 

zzgl. 3.10/3.42 Pfand 

1. 29 

AKTIONSPREIS 

8. 99 

AKTIONSPREIS 

Coca-Cola 


teilw. koffeinhaltig, 

(1 l = 0.60) 

2-l-PET-Fl. 

zzgl. 0.25 Pfand 

1. 19 

AKTIONSPREIS 

Rotkäppchen 

Sekt 


(1 l = 3.53) 

0,75-l-Fl. 

2. 65 

AKTIONSPREIS 

Das REWE Team 

Helmstedt wünscht 

Frohe Weihnachten! 

Öffnungszeiten 

Heiligabend: 

von 6.15 bis 13 Uhr 

Wir haben Montag bis Samstag von 6.15 

bis 21 Uhr 

für Sie geöffnet. 

www.rewe.de


Kleinanzeigen-Markt 


ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Alles fürs Kind 

Qualifizierte Tagesmütter in 

Querenhorst und Mackendorf haben 

freie Betreuungsplätze, langjährige 

Erfahrung, rund um die Uhr 

Betreuung von 0-14 Jahren, volle 

Kostenübernahme möglich, tagesmutter-melanie@t-online.de, 

05358- 

970927; tagesmutti.nadine@gmail. 

com, 05358-984026 

Tagesmutter mit langjähriger 

Erfahrung, hat ab sofort oder für 

später einen Platz frei. Viel Spaß und 

liebevolle Betreuung bekommt Ihr 

Kind bei mir. 05351-596791 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bekanntschaften 

Er sucht Ihn, bin 48J. alt, nur Mut 

freu mich schon auf Dich! Chiffre 

HS/51/10691 

Rentner 78J. 1,72m, 65 kg sucht 

Partnerin für den Alltag - mobil und 

gesund für die noch kommenden 

Jahre, Tel. 0151-56726637 

Er, über 50, NT, sucht feminine Sie 

30-50 Jahre. 0151-17795735 

Dienstleistungen 

Winterdienst, Erd-, Terrassen-, 

Wegebau, Landschaftsgestaltung, Fa. 

Krause&Haake, 05351-424057 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

Bauausführung. Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351/531796 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

 

Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Baumfällungen günstig 0151- 

40132302 

Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers 

www.gers-galabau.de 05353/913737 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160/96447609 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160/96447609 

Kontakte 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 


Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160/99008759 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306/7887 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

 

 

 

Tischler hat noch kurzfristig 

Termine frei für Trockenbau, 

Fußböden, Möbel, Montage von 

Zimmertüren, uvm. Infos unter Tel. 

0160-98796633 

Einkaufsservice „Volle Tüte“ 05351- 

5987123 - 0170-4716117 


Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 


 

 

 

 

 

 

 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

Fahrräder 

Damen-, Herren- und 

Kinderfahrräder 

Große Auswahl, 

Abhol service, kompetente 

Fachberatung und Service 

rund ums Fahrrad 

Autohaus Martin GmbH 

 

 

Garage 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351/424040 

Aurora dt. Prachtweib 05361/48236 

u. 01577/3690369 echt geile Frau 

Sonne 

Omi macht Hausbesuche 0152- 

36270032 

45 J. aber sportlich, sexy & geil. Das 

alles für Dich, 0176/88257392 

 

 

 

 

 

05351-3998515 + 0152-15130644 

0176-87654824 

 

Garage 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351/424040 

Garage zu verm. in Schöningen, 

Müller-Mühlenb.-Str., 05352-1789 

Immobilien Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Privat, 0170/9630230 

Immobilien Gesuche 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien- 

Wohnhäuser, Doppelhaushälften 

und Eigentumswohnungen möglichst 

in Stadtlagen von HE, Kgsl. 

oder Schöningen; Fa. Hankel 

Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr 

IVD Makler im LK Helmstedt 

Immobilien Verkauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

EFH von Privat HE 

Windmühlenberg 150qm Wfl., 

110qm Keller m. Nebengeb. 65qm, 

Garage + Stellpl. 1034qm Grdst. Pr. 

185.000€, 0173-5810796 

Von Privat an Privat: MFH m. 

Hinterhaus, modernisiert, gute 

Rendite, 05352/58810 o. 

0177/5662479 

+ +Danndorf+ + modernes Neubau 

-EFH auf Eigentumsgrundstück, mit 

ca. 132qm Nfl, Rollläden im EG teils 

elektr., Abstellraum im Spitzboden, 

gute Badausstattung, ab € 215.720,- 

Info unter www.bu-schmidt.de oder 

05361-46469812 

+ +Danndorf - Ideal für Singles, 

Paare & Kleinfamilien+ + Neubau 

Reihenhäuser auf Eigentumsgrundstück 

mit ca. 124qm Nfl. inkl. 

Studioausbau, Rollläden im EG teils 

elektr., Fußbodenerwärmung & 

Handtuchheizkörper im Bad. ab € 

179.150,- Info unter www.buschmidt.de 

oder 05361-46469812 

Kaufgesuche 

Militärische Fotoalben WK1, WK2 

+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

usw. Kauf zu Höchstpreisen 

0531/78248 

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

05351/31636 

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

05351/31636 

NEU in Schöningen! 2 sexy Frauen 

warten auf dich, die dich richtig verwöhnen, 

fast tabulos. Tägl. v. 10 - 22 

Uhr. Haus- u. Hotelbesuche, 

0157/76147510 www.ladies.de 

Haus & Hotelbesuche ganz neu 

Sibell 24h nonstop 0157-87762589 

Kaufgesuche 

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

BARankauf 

von Gold, Silber, Schmuck, 

Münzen, Antiquitäten, 

Briefmarken, Uhren, 

Orden, Ansichtskarten, 

Modeschmuck, u.v.m. 

Vorsfelder Str. 50, 


Tel: 05351 / 54 28 31 

www.goldankauf-helmstedt.de 

Di.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

KfZ Allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

KfZ Reinigung 

Lackversiegelung gegen 

Schnee, Eis und Salz 

Kfz-Reinigung Tip Top Sauber 

Lack- und Dellenreparatur 

in Schöppenstedt, Tel. 05332/930715 

Mietgesuche 

Suche 3 Zi-Whg. in Schöningen, 

EG, ca. 80 qm, habe Haustiere, bis 

400€, 05352-9083797 

Suche dringend 2-3 Zi.-Whg m. 

Hund in HE, ab 50 qm, zum 

01.02.2014, 0178/7804794 ab 15 Uhr 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

Pkw 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

 

 

PKW Verkauf 

Ford Fiesta 1,2l 44kW/60 PS, Bj. 

12/09, 79.000 km, 1. Hd, Klima, 

5-Tür. unfallfrei, Radio/CD, el.FH, 

4.500€, 0170-4799920 

Autos ab 350€, Schöningen, 

Ohrsleber Weg 9b, 0174-6095913 

Golf 3 Bj. 96, 228Tkm, VB 400€, 

05355-8915 

VW-Touran 2, 0TDI, 103 KW/140 

PS,Match, Compf., AHK, 6-Gang, 

18.000KM, BJ07/12, 7-Sitzer, Grau, 

TFT-Monitoren, Dachr., Allu- 

Felgen,VB 23.500€, Tel: 

0176/34939288 


Sexy Lieferservice gewünscht? 

 

 

Tel. 015 22 / 3 12 62 36 

 

 

 

 

 

 

05351-5438088 

 

Reifen 

WR 5-Loch auf Stahlfelge 185/65 

R14 ca. 5.000km gefahren, 05351- 

8704 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 05355/978958 

Reisen 

Excl. Irlandreisen vom Profi: 0151- 

40371700 www.irland-tourguide.de 

Tiermarkt 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352/3991 

Tierphysiotherapie für Hunde! 

Zertifiziert von Tierarzt Ralf 

Schweda. www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Infos unter: 

0176/22505727 

www.Tierbetreuung-Helmstedt.de 

Tel. 0170-3305132 

Hundeschule Anja Krieghoff, Tel. 

05363-9897415 www.hundeschulewolfsburg.de 

Unterricht 

Das Saxophon mit Charisma. Biete 

qual. Saxophon & 

Klarinettenunterricht in HE+GF an. 

05371-7431012 

Veranstaltungen 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

Verkauf 

Störe, Welse, Saiblinge 05353-2012 

PVC Trapez-Profilplatten glasklar 

qm 5€, Janik Schöningen 

05352/3991 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Zweiräder 

Roller günstig: 0174-6095913 

Vermietung 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

Süpplingen 3 Zi-Whg. im 

Fachwerkh. 98 qm m. Blk, Wohnkü, 

Tageslichtbad inkl. BW & Du, 

Gä-WC, Gas-ZH, Tiere erlaubt, ESP 

f. Pkw, ab sofort, KM 400€ +NK, 

05355/6275 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352/3991 

Telefonservice 

Schülerin (18J.) 0521-3008117 

Echter Telefonsxx 06131-4899448 

FRAUEN 50+ machen ältere Herren glücklich! Ruf a. 

Lehre u. Meine an! 0900 55 77 55 22 €1,99/Min.Mobil abw. 



Immer auf dem 

neusten Stand 

Aktuelle Themen online 

JETZT aktuelle 

Ausgabe downloaden 

www.helmstedtersonntag.de 

Vermietung 

Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm, 

395€ WM, 05354/990072 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352/3991 


75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354/994060 

Gesehen? 

Markierte Kleinanzeige 

Jetzt inserieren: 


Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM, 

05354/990072 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354/994060 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351-536526 

4 Zi-Whg, HE-Bahnhofstr. 105 qm, 

renov., Bad m. Wa+Du, KM 500€ 

+NK, 05351/424040 

Schöppenstedt 1 Zi, Kü, Bad, 46qm, 

318€ WM, 05354/990072 

Jerxheim 2 Zi, Kü, Bad, 49 qm, WM 

339€, 05354/990072 

Schöningen Zentrum, 85 qm, 3-4 

Zi-DG-Whg, Gas-ZH, KM 330€ 

+NK, 0160-97823464 

Schöningen 3 Zi, 80 qm, Balkon, 

Laminat, renoviert, 320€ KM, 0160- 

5505104 

Schöningen, Am Wallgarten, 5 

Zi-Whg, Kü, Bad, EG, Gasetghzg. 

100qm, 380€ KM +NK, 05352-4588 

2 Zimmer DG, 54 qm, Büddenstedt, 

180€ KM, 0170-7763375 


Kleinanzeige aufgeben: 

www.helmstedter-sonntag.de

22. Dezember 2013 Kleinanzeigen-Markt 


Vermietung 

öbl. behindertenger. Zi. in Räbke 

. u. ohne Kü-zeile, Souterrain, 

C, Wa, Du, Treppenlift, TV+PCnschl. 

inkl. NK 395€ +KT, 

175/8274503 

od. 4 Zi-Whg. 120qm in 

Süpplingen zu vermieten. 0171- 

5020703 

HE Juliusstr. 9, renov. 3 Zi, EBK neu, 

Laminat, 3x74qm, KM 370€ 

+NK+KT, 0151-55124963 

3-Zi-Whg. Süpplingen, Driftweg 11, 

1.OG, 97,24qm, gute Wärmedämmung, 

top saniert, gr. Balkon, 

Gäste-WC, ESP mögl., KM 450€, 

5309-5834 

3 Zi.-Whg, Kü, Bad in Kgsl. OT 

Sunstedt, KM 285 € + NK, 

05353/2806 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4-Zi-Whg. Süpplingen, Brink 5b, 

1.OG, 116qm, gute Wärmedämmung, 

top saniert, gr. überd. 

Balkon, ESP mögl., KM 520€, 

05309-5834 

3 Zi, 85qm, Vorsfelder Str. 68, Kü, 

Bad, Balkon, Keller, Miete 425€ +NK 

zum 1.2.14, Tel. 0171-4131823 

HE Stobenstr. 17, Innenstadt, 3,5 

Zi-Whg, 70qm, 1. OG, Keller sof. 

frei, Laminat, Miete 320€ +NK +KT, 

0178-8815997 

gewerblich 

Schöningen: Alversdorfer Weg, 

Büroräume, ca. 125 qm KM 400€ 

+NKTel. 05352-4588 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351/424040 

Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

nur 1,- € (je Zeile) 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351/424040 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351/424040 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351/424040 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351/424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351/424040 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351/424040 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

JETZT inserieren! 


Ihre Anzeigenberater: 

Foto: © Thorsten Freyer / pixelio.de 

Malte Mallon 

Tel. 05351/52 39 406, 

mallon@helmstedter-sonntag.de 

Stine Kursitis 

Tel. 05351/52 39 408, 

kursitis@helmstedter-sonntag.de 

Reiner Moskot 

Tel. 05351/59 69 37, 

moskot@helmstedter-sonntag.de 

Wir wünschen Ihnen 

eine besinnliche 

Weihnachtszeit! 

 

Aktuelle Stellenangebote 

Wir suchen Gabelstaplerfahrer 

m/w) für den Einsatzort Peine! 

Bewerben Sie sich jetzt! persona service, 

Kattreppeln 20 in 38100 

Braunschweig, Tel. 0531-243310 

eMail: Braunschweig@persona.de 

Zusteller für die Zustellung des 

elmstedter Sonntag gesucht, spezill 

in Helmstedt, Schöningen, Bahrorf, 

Beienrode und Königslutter, 

pringer für Königslutter 

pringerpauschale + Tagessatz. 

ähere Infos erhalten Sie bei Fr. 

Sitter unter 05351/5533812 (vormittags) 

bzw. Ingrid.Sitter@bzv.de 

Servicekraft zum nächst möglichen 

Zeitpunkt gesucht. Für unseren 

Bankett - und Restaurantbereich 

suchen wir motivierte Kräfte in 

Vollzeit sowie Aushilfen auf 450€- 

Basis. Bewerbung bitte an: 

Bundeslehranstalt Burg Warberg 

e.V., Florian Hary; An der Burg 3, 

38378 Warberg oder e-mail: hary@ 

burg-warberg.de 

Auslieferungsfahrer für Möbel und 

Großelektro mit FS für LKW 7,5 to 

in Erxleben in Vollzeit oder Teilzeit 

gesucht. Spedition Ariane, Herr 

Sander, Tel. 039052-6918 (ab 

Montag) 

Wir suchen Maschinenbediener 

zum 13.01.2014 (m/w)! Wir bieten 

übertarifliche Bezahlung und 

abwechslungsreiche Tätigkeiten! 

persona service, Tel. 0531-243310 

Mail: braunschweig@persona.de 

izzeria Buongiorno sucht 

ringdienstfahrer, 05351/33302 

Impressum 



Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon, 

Stine Kursitis 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Fahrzeuglackierer/in für ein 

Autohaus mit angeschl. Kfz- 

Werkstatt ges. abgeschl. Ausbildung 

zum/zur Fahrzeuglackierer/in ist 

zwingend erforderlich. Geboten wird 

eine unbefristete Einstellung in 

Vollzeit. Ref.-Nr. 1107671901 

Agentur für Arbeit, Frau Schulz, Tel. 

05351/522-181. 

Gesucht wird ein/e Facharbeiter/in 

für Sanitär- und Heizungsbau 

(Klempner/in) in Vollzeit oder 

Teilzeit. Anforderungen: abgeschl. 

Ausbildung als Facharbeiter/in für- 

Sanitär- und Heizungsbau 

(Klempner/in), Anlagenmechaniker/ 

in, Sanitär- Heizungs u. 

Klimatechnik, Handwerkliche 

Kenntnisse, Erfahrung in der 

Bauinstallation. Ref.-Nr.: 

1104476960 bei Herrn Meyer 

05351/522-375 vom Jobcenter 

Für ein Helmstedter Restaurant mit 

gut bürgerlicher/deutscher a-la-carte-Küche 

wird ab Januar sowohl 

ein/e Chefkoch/Chefköchin als auch 

ein/e Jungkoch/-köchin oder 

Beikoch/Beiköchin gesucht. Tel. 

05351/522177 Herrn Kühne vom 

Jobcenter unter der Angabe der Ref.- 

Nr. 1107561268 oder 1107647094. 

Ein 4-Sterne Hotel mit Restaurant in 

HE sucht ein/e Restaurant fachmann/-frau 

mit Erfahrungen im 

A-la-carte- und Gästeservice. 

Voraussetzungen sind zudem ein 

gepflegtes Äußeres und Englischkenntnisse. 

Tel. 05351/522177 Herrn 

Kühne vom Jobcenter unter Angabe 

der Ref.-Nr. 1107639470. 

Erzieherin oder heilpäd. Fachkraft 

für ca. 27 Std./Woche zum 01.02.14 

oder später gesucht, Fragen / 

Kurzbewerbung an: albrecht@elternaktion-koenigslutter.de 

Firma Zerberus sucht für den Raum 

Helmstedt Personal für Kurzdienste 

immer Montag bis Samstag in den 

Abendstunden. Tätigkeit geeignet 

für Rentner/Schüler/Studenten / 

Arbeiter und Angestellte. kontakt@ 

zerberus-security.de, 05368/977650 

Tagesmutter mit langjähriger 

Erfahrung, hat ab sofort oder für 

später einen Platz frei. Viel Spaß und 

liebevolle Betreuung bekommt Ihr 

Kind bei mir. 05351-596791 

Wir erweitern unser Team und stellen 

ein: Koch und Erzieher. Bitte 

senden Sie ihre schriftliche 

Bewerbung an: KulturManagement 

GaBö GmbH, z.H. Frau Fiebig/ 

Managing Director, Schöninger Str. 

1, 38350 Helmstedt 

Ausbildung 

Auszubildende als Zimmerer/in 

zum 01.09.2014 gesucht. 

Vorausgesetzt wird ein HS, 

Ausbildungsort ist Velpke. 

Schriftliche Bewerbung mit Angabe 

der Ref.-Nr.1104173560 an Agentur 

für Arbeit, Frau Pape, Magdeburger 

Tor 18, 38350 Helmstedt 

Auszubildende als Maurer/in zum 

01.09.2014 gesucht. Vorausgesetzt 

wird ein HS. Ausbildungsort ist 

Gewissenhafte und zuverlässige Briefzu stel ler für Helmstedt gesucht. 

Wir bieten einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in Teilzeit. 

Die Zustellung erfolgt von Dienstag bis Sams tag. Bitte wenden 

Sie sich mit Ihrer Bewerbung an Marketing Service Magdeburg 

KG, Bahnhofstr. 17, 39104 Magdeburg oder telefonisch unter 

0800/10 10 922 (kostenfrei aus dem Festnetz und Mobilfunk). 

Für die Zustellung des 


suchen wir zuverlässige Zusteller/innen in: 

Helmstedt (auch Bad Helmstedt), Königslutter, 

Schöningen, Querenhorst, Bahrdorf 

Für Helmstedt suchen wir außerdem einen Springer 

mit fester Bereitschaftspauschale + Zustelllohn 

Unsere Mitarbeiterin Frau Sitter erwartet Ihre Bewerbung 

montags bis freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr 

unter der Rufnummer 05351 / 55 33 812 

oder per E-Mail unter ingrid.sitter@bzv.de 

 

Velpke. Schriftliche Bewerbung mit 

Angabe der Ref.-Nr.1104043627 an 

Agentur für Arbeit, Frau Pape, 

Magdeburger Tor 18, 38350 

Helmstedt 

Auszubildende als Glaser/in zum 


wird ein HS mit guten Kenntnissen 

in Mathematik und Deutsch. Die 

Ausbildung ist mit Fachrichtung 

Fenster- u. Glasfassadenbau oder 

Fachrichtung Verglasung und 

Glasbau möglich. Vorab ist ein 

Betriebspraktikum möglich. 

Ausbildungsort ist HE. Schriftliche 

Bewerbung mit Angabe der Ref.-Nr. 

1103568058 an Agentur für Arbeit, 

Frau Pape, Magdeburger Tor 18, 


Auszubildende als Fachverkäufer/in 

- Lebensmittelhandwerk (Bäckerei) 

zum 01.09.2014 gesucht. 

Vorausgesetzt wird ein HS. Die 

Ausbildung findet in einer der 

Filialen im Raum HE statt. 


der Ref.-Nr. 1104473390 an Agentur 



Auszubildende als Bäcker/in zum 


wird ein HS. Der Ausbildungsort 

liegt im Raum HE. Schriftliche 

Bewerbung mit Angabe der Ref.- Nr. 

1103516170 an Agentur für Arbeit, 

Frau Pape, Magdeburger Tor 18, 


Auszubildende als Feinwerkmechaniker/in 

zum 01.09.2014 

2 € 

4 € 

6 € 

8 € 

10 € 

gesucht. Vorausgesetzt wird mindestens 

ein RS mit mind. Note 3 in 

Mathe, Physik und Chemie oder ein 

sehr guter HS mit mind. Note 2 in 

den Fächern Mathe (A-Kurs), Physik 

und Chemie. Ausbildungsort ist HE. 


der Ref.-Nr. 1103665941 an Agentur 



Pflanzentechnologe/-technologin 

zur Ausbildung im Südkreis HE für 

2014 gesucht.Anforderungen: ein 

guter HS mit guten Noten in den 

naturwissenschaftlichen Fächern, 

ein guter RS, Abschluss der 

Fachhochschulreife oder Abitur, FS 

der Kl. B ist von Vorteil. Ref.-Nr.: 

1101229368 bei Herrn Meyer 

05351/522-375 vom Jobcenter 

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 

Chiffre-Anzeige gewünscht 

(+ € 4,50 Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

Absender: 

Name: 

Zahlweise: 

Vorname: Bar Abbuchung 

Straße, Nr.: 

Bank: 

Wohnort: 

Kto.-Nr.: 

Tel.: 

BLZ: 

Datum, Unterschrift: 

Kleinanzeigen-Coupon 

Rubrik: _______________________________ 

Anzeigenschluss 

für die Ausgabe 

am 29.12.2013 

ist Montag, der 23.12.13, 12 Uhr. 

Heiligabend und Silvester 


Am 27.12. und 30.12.13 

sind wir von 9.00 - 16.00 Uhr 

für Sie da. 

Im neuen Jahr sind wir wie 

gewohnt für Sie erreichbar! 

Geschäftliche Kleinanzeige 

Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. 




Erscheinungsdatum: ________________ 

Betrag: € 

Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/596864 Fax 05351/596914 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de


Aus aller Welt 


Auch 2014 Konsumgespräche 

(yve) Sommersdorf. Die sechste 

Jahresserie der Konsumgespräche 

ist abgeschlossen und hat mit dem 

Kulturjahres-Thema besonders 

starke Besucherzahlen hervorgebracht. 

Das Vorbereitungsgespräch 

zur Weiterführung der Veranstaltungsreihe 

in 2014 findet am 

Freitag, 27. Dezember, um 19 Uhr 

im Alten Konsum in Sommersdorf 

statt. 

Wichtigster Punkt ist dabei die 

Themenfestlegung. „Das ist eine 

Entscheidung, die wieder im Vorbereitungskreis 

fallen soll, der sich 

nach bewährter Methode aus denen 

zusammensetzt, die schon 

lange in besonderer Weise an den 

Gesprächsabenden interessiert 

sind oder sich vielleicht auch bei 

der gerade abgeschlossenen Reihe 

stark engagiert gezeigt haben - sie 

alle sind hiermit eingeladen“, teilt 

Dr Eckehart Beichler, Mitgestalter 

der „Sommersdorfer Konsumgespräche“ 

mit. 

Themenschwerpunkte wie etwa 

der Ort Marienborn, der in 2014 

an dem kreis- und landesweiten 

Wettbewerb „Ein Dorf mit Zukunft“ 

teilnehmen wird, stehen 

bereits zur Diskussion. 

Die Sorge um das liebe Federvieh 

In der Samtgemeinde ist der Storch los 


Jerxheim. Die Bürger der Samtgemeinde 

Heeseberg sind in Aufruhr. 

Grund dafür ist ein eigensinniges 

Storchenweibchen. „Else“, 

wie die Heeseberg-Bewohner ihre 

gefiederte Dame nennen, will einfach 

nicht gen Süden fliegen. 

„Vor einiger Zeit wurde an den 

Klärteichen in Söllingen, Ingeleben 

und Dobbeln immer wieder 

ein Storch gesehen. Die Bürger 

haben bei uns in der Verwaltung 

angerufen, weil sie sich Sorgen 

machten“, erzählt der Jerxheimer 

Hauptverwaltungsbeamte Mark 

Henry Spindler. 

Kurzerhand wurde der zuständige 

Ortsverband des Naturschutzbundes 

(NABU) damit beauftragt 

nach dem Rechten zu sehen - und 

auch der als „Storchenvater“ bekannte 

Michael Kaatz aus Sachsen-Anhalt 

sollte sich den zurückgebliebenen 

Langschnabel ansehen. 

Einmal durch das Fernglas 

geschaut, Ringnummer abgelesen 

und schon kam die prompte Antwort 

des Storchenvaters: „Dies ist 

DVD-Verlosung 

„Australien in 100 Tagen“ 

(yve) Wer Regen und Eiseskälte 

jetzt schon satt hat, der findet mit 

dem Film „Australien in 100 Tagen“ 

das richtige Gegenmittel: 

Sattgrüne Regenwälder, glühend 

rote Erde und traumhafte weiße 

Strände machen Lust, Urlaubspläne 

zu schmieden und den fünften 

Kontinent auf eigene Faust zu entdecken. 

Die Filmemacher Silke 

Schranz und Christian Wüstenberg 

waren 100 Tage in Down 

Under unterwegs. 22.000 Kilometer 

im Geländecamper und 2.000 

Kilometer zu Fuß. 

Ohne Kommerzbrille auf der Nase 

zeigen sie in sagenhaft schönen 

Bildern, was sie dort spannend, 

beeindruckend und exotisch fanden. 

Der HELMSTEDTER SONN- 

TAG verlost drei DVDs. Einfach 

eine Postkarte an die Redaktion 

(Holzberg 31, 38350 Helmstedt) 

unter dem Stichwort „Australien 

DVD“ mit vollständigen Namen 

und Telefonnummer versehen und 

Daumen drücken. Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtig. 

...! 

Wussten 

Sie eigentlich, 

dass... 

... es unter Wasser Bereiche gibt, 

in denen fast kein Wasser verfügbar 

ist? Möglich machen dieses 

paradoxe Szenario Salzseen am 

Meeresboden. Diese Salzseen 

weisen eine Kombination aus hohem 

Druck, Sauerstoffmangel, 

viel Schwefelwasserstoff und hohen 

Salzkonzentrationen auf – so 

hoch, dass das Wasser fast gesättigt 

ist. 

eine Storchendame, die aus Dedeleben 

stammt. Sie ist etwas eigensinnig 

und es wäre nicht das erste 

Mal, dass sie den Winter hier bei 

uns verbringt.“ Soweit so gut - 

aber wie bringt man so einen Zugvogel 

durch den Winter? 

„In A Line“ heißt der erste Song 

Helmstedts Musikszene rückt zusammen 


Helmstedt. Am Anfand stand eine 

Idee. Aus der Idee wuchs eine 

rhythmische Botschaft, die gepaart 

mit einem kräftigen Schuss wilden 

Rock, erfüllt und gezähmt durch 

eine liebliche Stimme, nun zur 

Vollendung findet: „In A Line“ 

heißt das erste Ergebnis des Open- 

Band-Social-Projectes „Helmstedt 

Allstars“ und ist ab heute für jeden 

Menschen zu haben, der das Charity-Projekt 

unterstützen möchte. 

„He-All“, wie sich das Projekt in 

Kurzform nennt, ist eine Zusammenkunft 

verschiedener Musiker 

aus dem Landkreis Helmstedt, die 

in ihren Genres nicht unterschiedlicher 

sein könnten - und doch 

haben sie eines gemeinsam: „Wir 

wollen die Menschen dazu bewegen, 

näher zusammenzurücken. 

Bei Menschen, die Hilfe brauchen, 

nicht wegzuschauen und das 

Glück gemeinsam in die Hand zu 

nehmen.“ 

Seit rund einem Jahr tauscht sich 

die Musikszene aus dem Landkreis 

Helmstedt in einer Facebook- 

Gruppe aus. In der zweiten Hälfte 

dieses Jahres sollten Nägel mit 

Köpfen folgen: Nach einem konkreten 

Projekt-Aufruf von Kirsten 

Raulfs folgte ein erstes Treffen im 

Oktober mit jenen von den rund 

280 Musikern der Gruppe, die zügig 

reagierten. 

„Keine Sorge, ‚In A Line‘ ist erst 

der Anfang. Leider konnten wir 

nicht alle Interessierten sofort in 

die Studioarbeit miteinbeziehen, 

aber wir gehen davon aus, dass 

aufgrund des regen Interesses aus 

der Musikszene sich hier weitere 

tolle Verbindungen ergeben werden“, 

verspricht Raulfs. 

Nahezu in Lichtgeschwindigkeit 

schreitete das Projekt voran. Composer 

Jan Hein - eher bekannt für 

düstere Klänge aus der Metal- 

Damit das liebe Federvieh sich in 

diesem Winter rundum wohlfühlt, 

hat man in der Samtgemeinde keinen 

Aufwand gescheut. „Schließlich 

sind die Störche doch etwas 

ganz Besonderes bei uns“, so der 

Tenor der Bürger. 

Ob die Storchendame „Else“ der Samtgemeinde den Sagen und Mythen 

nach wirklich im kommenden Jahr neue Einwohner beschert, bleibt ein 

Produkt der „guten Hoffnung“. 

Foto: privat 

Band „Kambrium“ – hatte das 

Brainstorming rasch zu einem 

handfesten Song manifestiert. 

Anfang November ging es zum 

Einspielen in die Helmstedter 

Wiesenberg Studios. „Nach und 

nach entstand eine wunderschöne 

Rockballade, in der sich auch die 

verschiedenen Genres der Musiker 

zeigen. Wir wollen mit diesem 

Song zu einer Spendenaktion zugunsten 

des Helmstedter ‚Meilenstein‘ 

aufrufen“, erklären die 

„Helmstedter Allstars“. 

Ab heute als Download und 

Hörprobe erhältlich 

So wurde die klappernde Dame 

kurzzeitig unter Arrest gestellt und 

einem Gesundheitsscheck unterzogen 

und dem Gerücht, „Else“ sei 

etwas Flügellahm, auf den Grund 

gegangen - und es gab Entwarnung. 

Die Dame in weiß-schwarzem 

Gewand erscheint zwar etwas 

„gerupft“, aber ist gesund. 

Aufgrund des milden Klimas wagen 

immer mehr Störche die 

Überwinterung in Deutschland. 

Die Zugvögel haben in jüngster 

Vergangenheit neue, zusätzliche 

Nahrungsressourcen aufgetan. Da 

in der Region bis Januar mit fast 

schon frühlingshafter Klimalage 

zu rechnen ist, findet „Else“ weiterhin 

genügend Nahrung. 

Während die Klärteiche also in Rat 

und Samtgemeindeverwaltung 

eher Bauchschmerzen bereiten, 

sind sie für „Else“ offenbar ein 

willkommener und reich gedeckter 

Gabentisch. Ob sie dies - sofern 

man Sagen und Mythen Beachtung 

schenkt - mit einer erhöhten 

Geburtenrate den Heesebergern 

dankt, bleibt wohl vorerst ihr Geheimnis... 

„Man könnte aber auch das beim 

letzten Gesprächsabend mit besonderem 

Nachdruck hervorgebrachte 

Anliegen aufgreifen und mit Vertretern 

verschiedener politischer 

Richtungen deren besondere Verantwortung 

für die ‚kommunalen 

und finanziellen Notwenigkeiten 

an der Basis‘ diskutieren“, so Beichler. 

Dass das Projekt schon vor der 

Veröffentlichung von Erfolg gekrönt 

ist, weiß Jan Hein: „Die Resonanz 

ist bereits riesig. Es kommen 

so viele Leute auf uns zu – 

und das, obwohl es doch gerade 

erst losgeht.“ 

Der Song wird ab heute im Internet 

bei youtube vorgestellt und 

kann dort mit Verweis auf einen 

Link gegen eine Spende heruntergeladen 

werden. Der Link zum 

Video ist zudem auf der Internetseite 

von „He-All“ unter www. 

helmstedter-allstars.de zu finden. 

„Dort kann man den Song auch 

direkt herunterladen oder eben 

erst einmal auf youtube anhören“, 

so Jan Hein. 

Aktuelle Neuigkeiten rund um das 

Open-Band-Social-Project gibt es 

zudem auf Facebook unter www. 

facebook.com/HelmstedtAllstars. 

Und wer das Projekt beziehungsweise 

den Förderverein Tagestreff 

„Meilenstein“ unterstützen möchte, 

spendet auf das Konto 

(152013082) der Braunschweigische 

Landesbank: (BLZ: 25050000) 

mit dem Betreff „He-All“. 

Für den ersten Song „In A Line“ 

des Open-Band-Social-Projectes 

„Helmstedt Allstars“ fanden sich 

Sängerin Nina Thiel („Retina“), 

Organisatorin Petra Schirmer, Gitarrist 

Marcel Kluge („Interfear“), 

Produzent Karsten Simon („Kambrium“), 

Background-Sänger und 

Songschreiber Benjamin Mertz 

(„Art Of Eternity“), Komponist 

Jan Hein („Kambrium“), Initiatorin, 

und Musikerin Kirsten Raulfs 

(„Samba Simphatica“), Gitarrist 

Florian Matuczewski („Retina“), 

Bassist Martin Simon („Kambrium“) 

und Schlagzeuger Matthias 

Rau („Shut up´n Listen“) zusammen. 

Für den ersten Song „In A Line“ des Open-Band-Social-Projectes „Helmstedt Allstars“ fanden sich (von links) 

Sängerin Nina Thiel („Retina“), Organisatorin Petra Schirmer, Gitarrist Marcel Kluge („Interfear“), Produzent 

Karsten Simon („Kambrium“), Background-Sänger Benjamin Mertz („Art Of Eternity“), Komponist Jan Hein 

(„Kambrium“), Initiatorin und Musikerin Kirsten Raulfs, Gitarrist Florian Matuczewski („Retina“) und Bassist 

Martin Simon („Kambrium“) zusammen. Auf dem Foto fehlt Schlagzeuger Matthias Rau („Shut up´n Listen“). 

Foto: privat 

Mitwirken erwünscht 

Polizei-News 

„Trunkenbold“ 

Büddenstedt. Ohne Führerschein, 

aber dafür mit reichlich 

Alkohol im Blut war ein 50 Jahre 

alter Mann aus der Gemeinde 

Büddenstedt unterwegs. Die 

Polizei kontrollierte den 50-Jährigen 

auf der Bahnhofstraße. Ein 

Atemalkoholtest brachte stolze 

1,46 Promille ans Tageslicht. 

(yve) Sommersdorf. In seiner letzten 

Sitzung des Jahres hat sich der 

Kultur- und Sozialausschuss der 

Gemeinden Sommersdorf/Sommerschenburg 

und Marienborn 

noch einmal ausführlich mit einem 

schon länger angedachten 

Thema beschäftigt. Am Ende entschieden 

sich die Mitglieder einstimmig 

dafür, dass das Dorf Marienborn 

für das kommende Jahr 

vom Gemeinderat zur Teilnahme 

am kreis- und landesweiten Wettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

angemeldet wird. 

Dies war das Ergebnis einer eingehenden 

Diskussion, die bewusst 

unter Einbeziehung des Vorstands 

des Förderverein Wallfahrtsort 

Marienborn sowie verschiedener 

besonders interessierter Gemeindemitglieder 

geführt wurde. 

Wichtig aus der Sicht der Bewertungskommission 

sei erfahrungsgemäß, 

wie weit es gelingt, vor Ort 

Impulse aus der Bevölkerung mit 

in die Darstellung des Dorfes einzubinden. 

Das beste Mittel sei immer, wenn 

sich ein Kreis von engagierten, an 

ihrem Ort stets interessierten Bürgern 

speziell für diesen Zweck zusammenfindet. 

In diesem Kreis sollte abgesprochen 

werden, welche Gesichtspunkte 

im Bewerbungspapier des 

Dorfes herausgestellt werden können 

und wie die Ortspräsentation 

am Besichtigungstag (im Sommer 

2014) laufen soll. Dafür würden 

maximal drei Besprechungstermine 

nötig sein. 

Der erste davon findet laut Beschluss 

am Mittwoch, 8. Januar, 

um 18 Uhr im Besprechungsraum 

am Gemeindeplatz, Alte Brauerei, 

in Marienborn statt. 

„Es wäre schön, wenn sich interessierte 

Gemeindemitglieder einfinden 

würden. Gut wäre auch, sich 

schon vorab sinnvolle Aspkete zu 

überlegen, die für Marienborn als 

‚Dorf mit Zukunft‘ sprechen können. 

Wir werden versuchen, einen 

ersten Entwurf mit Grundgesichtspunkten 

für das Bewerbungspapier 

allen Teilnehmern 

schon an diesem Abend vorzulegen, 

damit wir eine Diskussionsgrundlage 

haben. Dieses kann 

dann im Rundgespräch nach allen 

Seiten hin ergänzt werden“, rufen 

die Ausschussmitglieder zur regen 

Beteiligung auf. 

Klatsch 

und 

Tratsch 

Auch Ex-Knackis 

haben ein Herz 

(yve) Selbst die härtesten Burschen 

bekommen in der Weihnachtszeit 

ein weiches Herz: Ein Ex-Gangster 

in den Niederlanden ließ zum Nikolaustag 

fast 500 Kinder aus armen 

Familien an seinem Lottogewinn 

teilhaben. Der Mann hatte 

kürzlich 2,5 Millionen Euro gewonnen, 

hieß es in Medienberichten. 

„Als er sich mit diesem Plan 

bei uns meldete, waren wir überglücklich“, 

sagte eine Mitarbeiterin 

der Essenstafel in Breda der Zeitung 

„BN DeStem“. In den Geschenksäcken 

von Sinterklaas, wie 

der Nikolaus in den Niederlanden 

heißt, lagen mehr als 100 Laptops 

für zwölf- bis 17-Jährige. Für die 

Kleineren gab es Spielzeug im 

Wert von je 150 Euro. Eigentlich 

wollte der Spender anonym bleiben, 

doch dann beschloss der 

weithin bekannte Ex-Kriminelle 

John Jansen, sich im Rundfunk zu 

outen. Er gehörte in den 1990er 

Jahren zu einer Bande, die Banken 

überfiel und mit Rauschgift handelte. 

Na wenn das nicht eine gelungene 

ironisch-schöne Bescherung 

ist... 

Top 

 

merksamkeiten, die von Herzen 

kommen 

 

 

 

 

Flopp 

 

zu Weihnachten 

 

 

dazu dienen das eigene Ego aufzuwerten 

als dem Beschenkten 

wirklich Freude zu bereiten

22. Dezember 2013 Wirtschaft 


KÄPT’N BLAUBÄR 

DAS KINDERMUSICAL 

Mit viel Musik, Humor und einer ordentlichen Portion Seemannsgarn 

steigt der liebenswerte Blaubär von seinem Kutter hoch 

oben auf den Klippen auf Ihre Bühne … Mit „an Bord“ sind seine 

kritisch-vorlauten Enkel und der tollpatschige Leichtmatrose 

Hein Blöd, die den abenteuerlichen Geschichten vom Käpt’n erst 

die richtige Würze geben. 

30.11.14 – 14 Uhr 

Theater am Aegi Hannover 

BOSSE 

Nach diesen unzähligen Karrierehöhepunkten in 

diesem Jahr freuen wir uns umso mehr, dass BOSSE 

im kommenden Jahr noch einmal zu uns zurückkehren 

wird. Bereits im letzten Jahr hat er über 

5000 Besuchern de Braunschweiger Volksbank Bra- 

Wo Bühne einen unvergesslichen Abend beschert 

– so etwas Gutes darf ruhig wiederholt werden. 

18.07.14 – 19 Uhr 

Volksbank BraWo Bühne Braunschweig 

MILEY CYRUS 

Kein Popstar hat Fans und Medien in der letzten 

Zeit so in Atem gehalten wie Miley Cyrus. Jetzt hat 

der globale Superstar seine mit Spannung erwartete 

Bangerz Tour angekündigt. Nur zwei exklusive 

Konzerte gibt die 21-jährige Sängerin und Schauspielerin, 

die derzeit alle Aufmerksamkeit auf sich 

zieht. 

26.05.14 – 19:30 Uhr – LANXESS arena Köln 

06.06.14 – 19:30 Uhr – Festhalle Frankfurt 

ROGER CICERO & BAND 

28.09.14 – 20 Uhr 

Stadthalle Braunschweig 

NENA – LIVE 

06.09.14 – 20 Uhr 

Stadtpark Freilichtbühne Hamburg 

SEAN PAUL 

16.05.14 – 19:30 Uhr 

Swiss Life Hall Hannover 

MAX HERRE 

19.07.14 – 20 Uhr 

Gilde Parkbühne Hannover 

DIETER NUHR 

12.12.14 – 20 Uhr 

CongressPark Wolfsburg 

RAINALD GREBE 

02.04.14 – 20 Uhr 


SISSI – LIEBE, MACHT & LEIDENSCHAFT 

28.09.14 – 20 Uhr 


ECKART VON HIRSCHHAUSEN 

23. + 24. 6.15 – 20 Uhr 

Theater am Aegi Hannover 

ABBA – The Sow, Braunschweig, Volkswagen Halle, 29.01.14 

The Orig. USA Gospelsingers, Braunschweig, Stadthalle, 30.01.14 

Die Meister des Shaolin Kung-Fu, Braunschweig, Stadthalle, 04.,02.14 

Kastelruther Spatzen, Braunschweig, Stadthalle, 05.02.14 

The Busters, Braunschweig, Stadthalle, 08.02.14 

German Tenors, Wolfenbüttel, St. Trinitatis Kirche, 29.12.13 

26. Neujahrskonzert, Wolfenbüttel, Hauptkirche BMV, 01.01.14 

Licht im Dunkel, Wolfenbüttel, Lessingtheater, 10.01.14 

The Best of Black Gospel, Wolfenbüttel,St. Trinitatis Kirche, 10.01.14 

MARIANNE & MICHAEL 

15.02.14 – 20 Uhr 

Brunnentheater Helmstedt 

UNHEILIG 

21.08.14 – 18:30 Uhr 

Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld 

SIDO – LIVE 2014 

11.03.14 – 20 Uhr 


MAX RAABE & PALAST ORCHESTER 

30.10.14 – 20 Uhr 


New York Gospel Stars, Wolfsburg, Kreuzkirche, 23.01.14 

ü30 Party, Wolfsburg, CongressPark, 01.03.14 

Horst Lichter, Wolfsburg, CongressPark, 22.03.14 

Monsters of Liedermaching, Wolfsburg, Hallenbad, 04.04.14 

The Tenors of Rock, Gifhorn, Stadthalle, 07.02.14 

Chin. Nationalcircus, Gifhorn, Stadthalle, 29.03.14 

BATTLE OF THE YEAR 

18.10.14 – 17 Uhr 

Volkswagen Halle Braunschweig 

THE BLUES BROTHERS 

09.01.14 – 20 Uhr 


Jimmy Reiter, Salzgitter, Kniestedter Kirche, 01.02.14 

René Kollo, Salzgitter, Martin-Luther-Kirche, 21.03.14 

NIGHT OF THE DANCE 

31.01.14 – 20 Uhr 

Stadthalle Gifhorn 

Ü30 PARTY 

25.01.14 – 21 Uhr 


Flamenco – Bailando al Cante, Peine, Stadttheater Peiner Festsäle, 04.04.14 

Jörg Knorr, Peine-Stederdorf, Gasthaus Zur Sonne, 26.04.14 

Buddy in Concert, Helmstedt, Brunnentheater, 04.04.14 

Hannes Wader, Helmstedt, Brunnentheater, 15.02.14 

DAS PHANTOM DER OPER 

Musik: A. Gerber – Text: P. Wilhelm 

19.02.14 – 20 Uhr – CongressPark Wolfsburg 

DAVID GARRETT 

12.10.14 – 20 Uhr 

Volkswagen Halle Braunschweig 

DIE NACHT DER MUSICALS 

In Die Nacht der Musicals werden die bekanntesten 

Songs aus den erfolgreichsten Musicals 

zu einer atemberaubenden und abwechslungsreichen 

Show zusammengefasst. 

17.01.14 – 20 Uhr 


01.03.14 – 20 Uhr – Stadthalle Gifhorn 

21.03.14 – 20 Uhr 


GUTSCHEINE 

 

Stilvolle 

Weihnachtsgeschenke 

Verschenken Sie 

gro ßes Entertainment zu Weihnachten! Ein Gutschein ist 

auch zu Weihnachten das immer passende Geschenk garantiert 

umtauschfrei! 

In diversen Motiven erhältlich! 

Öffnungszeiten am 24.12. in 

unseren Ticketshops: 

– BS: Schloss-Arkaden bis 14 Uhr 

– BS: Schild 1a bis 13 Uhr 

– in allen anderen Filialen gelten 

die Samstagsöffnungszeiten 

Tickets in unseren Service-Centern und an der Ticket-Hotline: 0531 – 166 06 Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr, So. 10.00 bis 16.00 Uhr 

Braunschweig 

Wolfenbüttel SZ-Lebenstedt SZ-Bad Peine Wolfsburg Gifhorn Helmstedt 

KONZERTKASSE 

Schloss-Arkaden 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Sa. 

9.30 – 21.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Schild 1a 


Mo. – Sa. 

10.00 – 18.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Krambuden 9 


Mo. – Fr. 

9.30 – 18.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 13.00 

KONZERTKASSE 

In den Blumentriften 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

www.konzertkasse.de 

über 10.000 Termine 

Wir liefern noch bis zum 24.12.! 

KONZERTKASSE 

Vorsalzer Straße 2 


Mo. – Fr. 

8.30 – 13.00 und 

14.00 – 18.00 Uhr, 

Sa. 8.30 – 13.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Am Markt 7 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

KONZERTKASSE 

Porschestr. 22-24 


Mo. – Fr. 

9.30 – 18.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 13.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Steinweg 62 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 09.30 – 12.30 Uhr 

KONZERTKASSE 

Marktpassage 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

Tickets für alle Theaterhäuser der Region 

inkl. phaeno Wolfsburg, 

Lessingtheater Wolfenbüttel u.v.m 

Alle Angaben ohne Gewähr!



4. Advent So viele Weihnachtsmänner 

von Edeltraud Gundlach 

 

 

 

 

 

Hotel-Restaurant 

Wir wünschen allen Kunden 

und Geschäftspartnern ein 

frohes Weihnachtsfest 

Badheizkörper 

Brausegarnitur/Armaturen 

 

 

 

 

 

 

 

Wir wünschen unseren Gästen, 

Freunden und Geschäftspartnern eine 

ruhige und besinnliche Weihnachtszeit. 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.00-15.00 Uhr u. 17.30-23.00 Uhr, 

Sa., So. u. feiertags 10.00-23.00 Uhr 

 

Wir erholen uns für die nächste Saison: 

Vom 27.12.13 bis 08.01.14 


Vertragshändler Helmstedt · Stolzengasse 4 · Tel. 05351/2296 

 

 

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

Ihr neues Bad aus einer Hand 

Duschen/Duschabtrennungen 

Fußbodenheizung 

 

Foto: © c. Hautumm / pixelio.de 

An einem Heiligabend in den 50er 

Jahren des vorigen Jahrhunderts – 

ich war damals vier oder fünf Jahre 

alt – fuhr ich mit meiner Oma 

auf dem Fahrrad zur Kirche. Kinder 

durften da mals noch auf dem 

Gepäckträger mitgenommen werden. 

Das war auch gut so, denn der 

Christgottesdienst fand im 

Nachbar ort statt. Es war schon 

dunkel, als er zu Ende war. Eine 

schöne Stimmung zwischen Erwartung 

auf den Weihnachtsabend 

und Spannung auf meine Geschenke 

erfüllte mich. 

Zunächst von uns gar nicht bemerkt, 

hatte es zu schneien begonnen. 

Und weil die Wege etwas 

vereist waren, fuhr meine Oma 

recht vorsichtig und langsam. So 

konnte ich unterwegs in Ruhe die 

hellerleuchteten Straßen und 

Fens ter betrachten. Und manchmal 

sah ich schon einen Weihnachtsbaum 

leuchten. Ich fragte 

mich, ob hinter dem einen oder 

anderen Fenster etwa schon Bescherung 

sei und die Geschenke 

ausgepackt wurden. 

Wir waren noch gar nicht so weit 

gefahren, da traute ich mei nen 

Augen kaum: Von einem Bauerngehöft 

her kam der Weihnachtsmann. 

Er war dick eingemummelt, 

aber im Licht der Straßenlaternen 

konnte ich trotz der 

wirbelnden Schneeflocken sein 

gutmütiges Gesicht erkennen. 

„Ein frohes Fest!“ rief er uns zu, 

und meine Oma wünschte ihm 

ganz unbefangen dasselbe. 

Weiter ging’s. Doch kaum waren 

wir um die nächste Ecke gebogen, 

sah ich auf dem Gehweg einen 

weiteren Weihnachtsmann. Das 

konnte doch nicht sein! Gab es 

denn zwei? 

Mit einer Glocke in der Hand, die 

er immer wieder bim meln ließ, 

ging er festen Schrittes vorwärts. 

Ich war schreck lich aufgeregt! Ich 

wollte unbedingt sein Gesicht sehen, 

als wir an ihm vorbeifuhren. 

Deshalb drehte ich mich auf meinem 

Fahrradsitz noch nach ihm 

um. Aber leider konnte ich seine 

Züge nicht erkennen, und er hatte 

uns wohl nicht bemerkt. Gleich 

darauf fuhr mir der Schreck durch 

alle Glie der. Der Sack, den er über 

der Schulter trug, war ja ganz leer, 

keine Geschenke mehr darin! 

In diesem Moment ließ sich meine 

Oma von vorn vernehmen: „Hast 

du den Weihnachtsmann gesehen?“ 

„Ja, ja“, antwortete ich sehr kleinlaut, 

denn mir gingen traurige Gedanken 

durch den Kopf. Wir mussten 

noch eine Weile fahren, der 

Weihnachtsmann hatte aber schon 

jetzt alle Geschenke verteilt. Das 

machte mich ganz unglücklich, 

und ich schaute nachdenklich auf 

die Straßenlaternen und das 

Schneetreiben, das nun stärker geworden 

war. 

Die ersten Häuser unseres Ortes 

waren bald zu sehen, das Ziel war 

nahe. Da lief doch jemand auf der 

Straße? Sollte das etwa wieder ...? 

Wir kamen näher. Ja, tatsächlich! 

Noch ein Weihnachtsmann! 

Weil er das flackernde Licht unseres 

Fahrrades gesehen hatte, blieb 

er am Bordstein stehen. Auch er 

wünschte mei ner 

Oma ein frohes 

Fest. Ich aber bekam, 

als wir an 

ihm vorbeifuhren, 

einen 

Rutenstreich auf 

den Rücken! Zum 

Glück merkte ich 

durch meinen 

dicken Mantel die 

Rute kaum. Aber 

er drohte mir sogar 

noch einmal 

mit ihr, als er hinter 

uns über die 

Straße stapfte. 

Völlig überrascht 

und angespannt 

saß ich auf dem 

Rad. 

Oma wollte wissen, ob der Weihnachtsmann 

etwas zu mir gesagt 

hätte. Vor Schreck war ich nicht 

fähig, ihr zu antworten. Bis wir zu 

Hause ankamen, konnte ich kein 

Wort hervorbringen, so sehr war 

ich mit den Weihnachtsmännern 

beschäftigt. Nun hatten wir schon 

drei gesehen – mit und ohne Geschenke. 

Einer von ihnen schlug obendrein 

noch mit der Rute! Dabei war ich 

doch – so glaubte ich ganz fest – 

immer brav gewesen. 

Zu Hause wurde ich vom Rücksitz 

gehoben, machte die Hoftür auf 

und trödelte hinter Fahrrad und 

Oma her. Ich hatte es gar nicht 

mehr eilig. Der Weihnachtsmann 

war ja schon weg. Ich hatte alles 

verpasst. Eine Weile stand ich hinter 

der Hausecke, von meinem 

Unglück zutiefst bedrückt. Warum 

waren wir auch am heutigen 

Abend bei Schnee und Kälte so 

lange unterwegs gewesen? 

Doch plötzlich hörte ich wieder 

ein Glöckchen. Mein Name wurde 

gerufen. Ich erkannte die Stimmen 

meiner Lieben und einen unbekannten 

tiefen Brummelbass. Nun 

doch neugierig geworden, lugte 

ich um die Ecke. Da standen sie 

alle drau ßen an der Haustür – die 

Eltern, Oma, mein Bruder – und 

POLSTERVOLLSERVICE 

 

Der Alte sieht nicht 

mehr gut aus! 

Wir wünschen all unseren Kunden 

und Geschäftspartnern frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

 

 

 

Anfertigungen auch in XXL 

schon wieder ein Weihnachtsmann! 

Wie es sich für einen solchen gehört, 

hielt er eine Glocke in der 

einen und einen Sack für Geschenke 

in der anderen Hand. 

Doch auch dieser Sack war leer, 

wie ich es befürch tet hatte! Aber 

was war das, gleich da neben ihm? 

Dort stand doch etwas! Ich konnte 

es nicht recht erken nen. Ach so, da 

war etwas mit einer karierten Decke 

ver hüllt. Bevor ich mir weiter 

den Kopf darüber zerbrechen 

konn te, hörte ich den Weihnachtsmann 

sagen: „Ich habe schon auf 

Der Text ist dem Buch 

Unvergessene Weihnachten. 

Band 9 

Erinnerungen aus guten und aus 

schlechten Zeiten, 1924-2005. 

36 Zeitzeugen-Erinnerungen, 192 

Seiten mit vielen Abbildungen, 

Ortsregister, Zeitgut Verlag, Berlin. 

Gebundene Ausgabe m. Lesebändchen 

ISBN: 978-3-86614-218-3, 

7,90 € 

Taschenbuch-Ausgabe ISBN: 978- 

3-86614-223-7, 5,90 € 

entnommen. 

euch gewartet.“ Ob ich denn auch 

beten und ein Gedicht aufsagen 

könne, wollte er von mir wissen. 

Mit Mühe und Not brachte ich ein 

zaghaftes „Ja, ja“ her aus. Meine 

großen verängstigten Augen sprachen 

wohl Bän de, denn der Weihnachtsmann 

wandte sich jetzt zunächst 

meinem Bruder zu. Der 

sagte brav sein Gedichtchen auf 

und bekam ein Geschenk, das unter 

der karierten Decke hervorgezogen 

wurde. Es war aber noch 

etwas darunter, das konnte ich sehen. 

Immer wieder schaute ich 

mir auch diesen Weih nachtsmann 

an. Das war nun heute schon der 

vierte. Ausge schlossen, dass es sich 

um nur einen handelte, denn keiner 

war dem anderen gleich. Jeder 

hatte einen anderen Mantel an und 

eine andere Mütze auf. Auch ihre 

Stimmen, obwohl alle tief und 

brummend, waren verschieden. Es 

blieb ein Rätsel. 

Inzwischen hatte ich mich etwas 

beruhigt. Ich sagte artig ohne 

Stocken mein Gedicht auf, und der 

Weihnachtsmann schien mit mir 

zufrieden zu sein. Nun hob er die 

Decke wie der hoch, und was kam 

da zum Vorschein? 

Ein weißer Puppenwagen mit hellblauem 

Himmel, den eine Rüsche 

zierte. Zwischen hellblau-geblümten 

Rüschenkissen saß warm eingekuschelt 

eine Babypuppe mit 

Porzellankopf, die einen süßen 

Ihr Elektro-Fachbetrieb in: 

Helmstedt, Collegienstraße 2 

Tel. (05351) 7569, Fax (05351) 7568 

weiß-blauen Strampelanzug trug. 

Überglücklich bedankte ich mich 

bei meinem Weihnachtsmann, obwohl 

er doch zum Fürchten aussah 

mit seinem dunkelgrünen dicken 

Win termantel und der Papplarve. 

Weil es noch schneite, brachten 

wir alles schnell ins Weihnachtszimmer. 

Ich war so selig mit 

meiner wunderbaren Ba bypuppe 

und dem schönsten aller Puppenwagen, 

dass ich an diesem Abend 

kaum Augen für andere Dinge hatte. 

Dennoch beschäftigten mich 

die vielen Weihnachtsmänner, die 

uns auf unserer Heimfahrt begeg- 

freund lich, 

Geschenke 

mehr im Sack, 

schlug sogar 

Kind mit der 

Rute – und 

dann gab es 

net waren, 

noch lange. 

Einer war 

der andere 

hatte keine 

der dritte 

ein artiges 

vom vierten 

so ein wund 

erschönes 

Geschenk! 

Wieso waren 

es überhaupt 

so viele? Es 

gab doch nur einen. Waren die 

anderen vielleicht nur verkleidet? 

Dann hatte der Ruten streich vielleicht 

meiner Oma gegolten, weil 

der unechte Weih nachtsmann 

mich hinten auf dem Gepäckträger 

wegen seiner Verkleidung gar 

nicht hatte sehen können? 

So viele Fragen für ein kleines 

Mädchen, das ganz fest an einen 

einzigen, den echten, den wirklichen 

Weihnachtsmann glaubte! 

Weil alles für mich ein so beglückendes 

Ende nahm, denke ich 

noch heute gerne an diesen Weihnachtstag 

in mei ner frühen Kindheit 

zurück. 

Selbst meine Kinder haben den 

Puppenwa gen, den ich damals von 

dem vierten Weih nachtsmann geschenkt 

bekam, noch zum Spielen 

genutzt. 

Ihr zuverlässiger Elektro-Partner 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Foto: © Didi01 / pixelio.de 

schnell · preiswert · fachgerecht 

MATAR-AUTOMOBILE 

wünscht allen Freunden, Kunden und 

Geschäftspartnern, von ganzem Herzen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest! 

 

 

 

 

 

 

 

BAR An- und Verkauf


.. 


Fro hliche 

Weihnachten 

Bei seiner alljährlichen Weihnachtsfeier ehrte der Helmstedter Campingclub „Elm- 

Lappwald“ auf dem Campingplatz in Mariental Mitglieder für ihre langjährige Treue. Eine bronzene 

Nadel für über zehnjährige Zugehörigkeit erhielten: Reni und Michael Kopischke, Michaela Bobrowski, 

Martina und Uwe Hansen, Daniela Sage, Hans Heße, Nina Reuter, Ursula und Günter Hagemann sowie 

Angela und Jürgen Müller. Die silberne Nadel für über 25-jährige Zugehörigkeit erhielten Günter 

Schneidler, Christa und Helmut Merboth, Irmfriede und Richard Graß, Christel Scheil, sowie Martina 

und Horst Reuter und Lisa Mügge. Da nicht alle Geehrten bei der Verleihung anwesend waren, werden 

einige Nadeln nachträglich bei der Jahresversammlung überreicht. 

Foto: privat 

Gottesdienst 

Sunstedt. In Sunstedt beginnt die 

Christvesper am Heiligen Abend 

um 18.30 Uhr mit einem Weihnachtsspiel 

der Sunstedter Kinder. 

Am ersten Weihnachtstag findet 

um 9 Uhr ein Festgottesdienst 

statt. 

Christvesper 

Königslutter. Die ökumenische 

Christvesper mit dem Posaunenchor 

in der Seniorenresidenz Stiemerling, 

Schöppenstedter Straße 

20 in Königslutter, beginnt am 

Heiligen Abend um 14 Uhr. 

Krippenspiel 

Schöningen. Zu einer Christvesper 

mit Krippenspiel (15 Uhr) und 

einer Christmette (17.30 Uhr) am 

Heiligen Abend lädt die Kirchengemeinde 

Clus in Schöningen ein. 

Am ersten Weihnachtstag, folgt 

um 10.30 Uhr ein Festgottesdienst. 

Feiertage 

Esbeck. Die Kirchengemeinde St. 

Andreas in Esbeck lädt zu ihren 

Gottesdiensten an den Weihnachtsfeiertagen 

ein. Am Heiligen 

Abend beginnt um 16 Uhr die erste 

Christvesper mit Krippenspiel 

und um 22 Uhr findet eine weitere 

Christvesper statt. Am zweiten 

Weihnachtstag lädt die Kirchengemeinde 

um 9.30 Uhr zum Festgottesdienst. 

Konzert 

Grasleben. Entgegen der bisherigen 

Tradition findet das Graslebener 

Adventskonzert in diesem Jahr 

am vierten Adventssonntag, somit 

heute, um 17 Uhr in der St. Norbert 

Kirche statt. Der Gitarrenkreis 

Mariental, der Kirchenchor 

St. Norbert, der MGV Grasleben 

sowie vier Schüler der Kreismusikschule 

laden zu einer besinnlichen 

Stunde ein. Der Eintritt zum Konzert 

ist frei. 

Reifenzentrum 

Helmstedt ATASOY 

Geschenke im Karton 

Grasleben. Die Samtgemeinde 

Grasleben hat dieses Jahr zum 

achten Mal an der Aktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“ teilgenommen. 

In den acht Jahren wurden 

von den Einwohnern insgesamt 

1.107 Kartons gespendet. 

Dieses Jahr wurden von der Samtgemeinde 

160 Schuhkartons sowie 

eine beträchtliche Summe Spendengelder 

losgeschickt. 

Möglich wurde dies durch die 

Idee, am Eingang des Sportplatzgeländes 

neben den Eintrittsgeld 

auch um eine kleine Spende zu 

bitten. Dadurch konnte die stattliche 

Summe von 200 Euro gesammelt 

werden. 

Ein besonderer Dank ging also an 

die erste und zweite Fußballherrenmanschaft 

des TSV Grasleben 

und auch an die Kinder der 

Grundschule Grasleben. 

Das Geld ging dann an Doris 

Wiesner, welche schon in den vergangenen 

Jahren mit einigen anderen 

Damen die vielen Schuhkartons 

verpackt hatte. 

Dieses Mal half auch der TSV 

Grasleben mit und so konnten an 

einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen fast 60 

Schuhkartons gefüllt werden. „Es 

hat in allen Jahren viel Spaß gemacht, 

sich für diese tolle Aktion 

zu engagieren“, so Doris Wiesner, 

die darauf hofft, auch weiterhin 

eine so große Unterstützung für 

das Projekt zu erhalten. 

Die Kinder an der Grundschule in Grasleben haben bei der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ tatkräftig 

mitgeholfen. 

Foto: privat 

IHRE 


KINOS 

Immer 

sehenswert ! 

Unser Team wünscht Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

www.helmstedterkinos.com 

Torkler und Pape GbR 

von-Guericke-Straße 22a (am TÜV) Öffnungszeiten: 

38350 Helmstedt Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr 

Tel.: 0 53 51/54 39 67 Sa., 9.00 – 13.00 Uhr 

www.reifenzentrum-helmstedt.de 

 

 

Wir wunschen 

.. 

unseren Kunden angenehme 

Weihnachten und 

alles Gute fur 

.. 

das neue Jahr! 

 

 

 

 

 

 

 

Wir bedanken uns 

 

bei unseren Gästen 

und wünschen ein 

schönes Weihnachtsfest! 

Schenken Sie 

Gesundheit mit 

einem Gutschein zu 

Weihnachten. 

 

... die Wellness- und 

Gesundheitsoase 

... die Wellness- und 

Gesundheitsoase 

... für folgenden Bereich: 

 

 

 

 

 

 

www.Oasa-Salzgrotte.de 

Oasa - Salzgrotte Gröpern 44 38350 Helmstedt Tel. 05351 399 557 8 

* Dieser Gutschein ist nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder einer Mehrfachkarte. 

Er gilt nur mit Vorlage dieses Coupons. Gültig bis Ende 2013. 

4. Adv ent 

AUTOZUBEHÖR 

Franz DIEMLER & Sohn 

Inh. Friedrich-Wilhelm Poppek 

Wilhelmstraße 27 

Unser Geschäft ist vom 

Helmstedt 

24. bis 31.12.13 geschlossen. 

GLORIA-Feuerlöscher 

® 

KUNDENDIENST 

 

 

Es gibt Feuchtigkeitsprobleme, 

die lösen sich mit der Zeit von selbst... 

...für alle anderen 

gibt es die 

Alversdorfer Str. 10 B 

38372 Büddenstedt 

 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

wünschen wir unseren 

Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

 

 

 

Tel.: 05352 - 96 96 0 

Fax: 05352 - 96 96 96 

(0 53 51) 

70 53 

Wünscht seinen Kunden und Partnern 

frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014. 

 

 

KLAUS DOMEIER 

GmbH 

Die Profis für 

Mauerwerks-Trockenlegung! 

Wir bedanken uns herzlichst für das 

uns entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen Ihnen ein frohes, 

besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! KLAUS DOMEIER 

GmbH 

www.domeier-metallbau.de 

info@domeier-metallbau.de

20 

4. 

HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

Advent 

Für das in uns gesetzte Vertrauen möchten 

wir uns sehr herzlich bei Ihnen 

bedanken und wünschen Ihnen 

auf diesem Wege fröhliche Weihnachten 

und ein gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr 2014. 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das 

neue Jahr! 

! 

Gerhard Kobert GmbH 

Heizung • Sanitär • elektro 

gbd-eb 

Vorsfelder Straße 2 • 38350 Helmstedt 

Tel. (0 53 51) 3 44 65 • Fax: (0 53 51) 53 79 38 

Gerhard.Kobert.GmbH@t-online.de 

Die kleinen „Zwieselchen“ von der gleichnamigen Helmstedter 

Kindertagesstätte des DRK feierten mit Eltern, Geschwistern, 

Oma und Opa ihre jährliche kleine Weihnachtsfeier. Als große Überraschung 

trommelte die Sambagruppe „Banda Racuda“ des TSV 

Barmke in der DRK-Krippe und läutete die Adventszeit mit ein. Anschließend 

gab es leckere, selbstgebackene Plätzchen. Mit den Liedern 

„Hört ihr, wie mein Glöckchen klingt“, „Der Weihnachtsmann 

geht um im Kreis“ und dem Hineingreifen in den großen Weihnachtsmannsack 

endete die kleine Weihnachtsfeier. Foto: privat 

Weihnacht im Dom 

Königslutter. Im Kaiserdom Königslutter 

finden am Heiligen 

Abend, 24. Dezember, drei Gottesdienste 

statt. Begonnen wird mit 

der Christvesper für Familien mit 

Kindern unter dem Motto „Ihr 

Kinderlein kommet“ um 15.30 

Uhr, in der die Kinderkirchen- 

Kinder ein Krippenspiel aufführen 

werden. Um 17 Uhr ist die Christvesper, 

in dem das Wort des Propheten 

Jesaja „Ein Kind ist uns 

geboren, ein Sohn ist uns gegeben“ 

im Mittelpunkt steht mit dem Posaunenchor 

und den „Young Singers“ 

und um 22 Uhr die Christmette 

unter dem Thema „Ich steh 

an deiner Krippen hier“ mit dem 

Domchor und dem Blockflötenensemble. 

Am ersten Weihnachtstag, 25. Dezember, 

findet um 10 Uhr ein gemeinsamer 

Festgottesdienst von 

Stifts- und Stadtkirchengemeinde 

im Dom statt. Er steht unter dem 

Thema „Nun singet und seid froh“. 

Am zweiten Weihnachtstag, 26. 

Dezember, beginnt der gemeinsame 

Festgottesdienst beider Gemeinden 

um 10.15 Uhr in der 

Stadtkirche. Am Sonntag, 29. Dezember, 

feiern beide Gemeinden 

um 10 Uhr erneut einen gemeinsamen 

Gottesdienst im Dom. 


Gottesdienste 

Helmstedt. Der Kirchenvorstand 

von St. Christophorus lädt zu verschiedenen 

Gottesdiensten rund 

um den Heiligen Abend, Weihnachten, 

den Jahreswechsel und 

das Epiphanias-Fest ein. Los geht 

es am Heiligen Abend, 24. Dezember, 

um 14.30 Uhr mit einem 

Krippenspiel für die ganz kleinen 

Kirchenbesucher. Um 16 Uhr findet 

dann das klassische Krippenspiel 

statt und um 18 Uhr gibt es 

eine Christvesper für Erwachsene. 

Den Abschluss am Heiligen Abend 

macht um 22 Uhr die Christmette, 

die musikalisch vom Chor begleitet 

wird. Weiter geht es am ersten 

Weihnachtstag, 25. Dezember, um 

10 Uhr mit einem Abendmahlsgottesdienst 

und am zweiten Feiertag 

gibt es um 10 Uhr einen 

Predigtgottesdienst mit Pfarrer 

Paul Arthur Hennecke aus Grasleben. 

Am Sonntag, 29. Dezember, 

um 10 Uhr wird ein Gottesdienst 

unter dem Motto „Zwischen den 

Jahren“ gehalten und am Silvesterabend, 

31. Dezember, sowie am 

Neujahrstag, 1. Januar, findet jeweils 

um 17 Uhr ein Abendmahlsgottesdienst 

statt. 

Am Freitag, 3. Januar, leitet Wolfram 

Schobert ab 20 Uhr ein Konzert 

zum Neujahr und am Sonntag, 

5. Januar, folgt um 10 Uhr ein 

Predigtgottesdienst. Zum Epiphaniasfest 

am Montag, 6. Januar, 

wird es um 19 Uhr eine Abendandacht 

geben und am Sonntag, 12. 

Januar, um 15 Uhr lädt die Gemeinde 

zu einem Propsteigottesdienst 

zur „Brot für die Welt“- 

Sammlung mit einem anschließenden 

Propsteiempfang ein. 

Ehemaligentreffen 

Helmstedt. Die Vereinigung Ehemaliger 

Helmstedter Gymnasiasten 

veranstaltet auch in diesem 

Jahr am zweiten Weihnachtsfeiertag, 

26. Dezember, ein geselliges 

Beisammensein ab 11 Uhr in der 

Gaststätte „Weißes Roß“. Eingeladen 

sind alle Mitglieder, aber auch 

interessierte ehemalige Mitschüler 

des Gymnasium Julianum. Auch 

in diesem Jahr konnte Bernd Giere 

für einen Vortrag gewonnen werden. 

„Allerdings wird er in diesem Jahr 

eine ganz neue Bildershow präsentieren; 

wir sind nämlich eingeladen 

zu einem nostalgischen 

Schaufensterbummel durch die 

Neumärker Straße“, freut sich Petra 

Schadebrodt, Mitglied im Vorstand 

der Ehemaligen-Vereinigung. 

„Wir können gespannt sein 

auf die Fotos und Schilderungen 

aus Zeiten, zu denen unsere 

Haupteinkaufsstraße noch gar keine 

Fußgängerzone war.“ Außerdem 

gibt es als weitere Neuerung 

die Möglichkeit, sich mittags mit 

dem fast schon legendären Braunkohlessen 

im Weißen Roß zu stärken. 

Die Vereinigung Ehemaliger 

Helmstedter Gymnasiasten wurde 

im Jahr 1900 von einem kleinen 

Kreis ehemaliger Schüler des Julianum 

gegründet. Heute hat die Vereinigung 

rund 600 Mitglieder; sie 

bietet vor allem die Möglichkeit, 

Kontakte zu den früheren Mitschülern 

zu pflegen und durch das 

jährliche Mitteilungsheft mit ausführlichen 

Informationen aus der 

Schule und der Heimatstadt Helmstedt 

auch in der Ferne immer auf 

dem Laufenden zu bleiben. Wer 

Mitglied werden möchte, kann 

sich im Internet informieren unter 

www.julianum.net.


.. 


Fro hliche 

Weihnachten 

„Das verkaufsoffene Weihnachtsfest“ – unter diesem Titel bereiten sich derzeit gut 20 

Kinder in der Kirchengemeinde St. Norbert in Grasleben auf das bevorstehende Weihnachtsfest vor. Sind 

es die Händler, die das Weihnachtsfest für ihren Profit vermarkten wollen, so wird doch am Ende des 

Krippenspiels deutlich, dass der eigentliche Sinn des Weihnachtsfestes ist, dass Gottes Sohn für uns Menschen 

geboren ist. Susanne Ehrhardt, Nicole Werner und Laura Bey freuen sich, dass selbst die Kleinsten 

eifrig dabei sind – gemeinsam werden Texte geübt, gesungen und Überraschungen gebastelt. An Heiligabend 

um 15.30 Uhr wird das Ergebnis in der Krippenfeier zu sehen sein. 

Foto: privat 

4. Adv ent 

Adventslieder im Juleum 

Wohlfühlen zu jedem Preis 

Helmstedt. Bis auf den letzten 

Platz war die Aula des Juleum 

beim Adventskonzert des Männergesangvereins 

(MGV) Liederkreis 

unter dem Motto „Singt dem 

Herrn ein Lied“ gefüllt. Vorsitzender 

Wolfgang Koch freute sich 

über den guten Besuch. Über 100 

Sängern boten den Zuhörern ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit einer Fülle von Weihnachtsliedern. 

Bei dem Lied „Weihnachten 

im Waldkirchlein“ konnte sogar 

das begeisterte Publikum im 

Wechselgesang „O du fröhliche“ 

mitsingen. 

Gelungene weihnachtliche Überleitungen 

durch die Bläsergruppe 

der Feuerwehr Hillerse unter Leitung 

von Nina Lorfing brachten 

zusätzliche Glanzpunkte. 

Unter Leitung von Chordirektor 

Wilhelm Maesmanns wurde das 

Konzert durch den Liederkreis, 

der in diesem Jahr das 150-jährige 

Vereinsjubiläum begeht, eröffnet. 

Mit „Advent, so gnadenreich“ und 

„Bald ist wieder Weihnachtszeit“ 

wurde die Zeit im Advent besungen. 

Der MGV und Frauenchor Hillerse, 

der ebenfalls von Wilhelm 

Maesmanns geleitet wird, wusste 

stimmlich zu überzeugen und 

wurde für die vorgetragenen 

Über 50 

Kaffeetrinker 

Schöningen. Der Schöninger Heimatverein 

hat die Reihe seiner 

Winter-Veranstaltungen fortgesetzt 

mit dem jährlichen Adventskaffee. 

Über 50 Heimatfreunde hatten 

sich im Schöninger Ratskeller eingefunden. 

Die Organisatorinnen 

Hiltrud Ahrens und Ute Gaul hatten 

ein buntes, kurzweiliges Programm 

zusammengestellt: Die 

Kenntnisse weihnachtlicher Leckereien 

wurden getestet. 

Bei einer vorgelesenen Geschichte 

mussten die Gäste beim Nennen 

von Farben die entsprechenden 

Farbkärtchen in die Höhe heben 

und zwischendurch gab es immer 

wieder fröhliches Singen weihnachtlicher 

Lieder. 

Einige Heimatfreunde erheiterten 

die Anwesenden durch das Vortragen 

spaßiger Begebenheiten. 

Die zunächst traurige, dann aber 

zum Jubeln sich entwickelnde Geschichte 

über Rudolf, das Rentier 

mit dem roten Näschen, beendete 

das Vortragen spannender Geschichten. 

Am Ende des Nachmittags bezeugten 

fröhliche Gesichter und 

Applaus die Zufriedenheit der 

Teilnehmer mit der adventlichen 

Kaffeetafel und dem bunten Programm. 

Chordirektor Wilhelm Maesmanns (rechst) dirigiert den MGV und Frauenchor Hillerse. 

Weihnachtslieder mit viel Beifall 

bedacht. Besonders „Stille Nacht, 

heilige Nacht“ nach einem Satz 

von Heinz Bucher brachte das Publikum 

in weihnachtliche Stimmung. 

Unter Leitung von Ferry 

Tomaszyk trug der MGV Liederkranz 

Haldensleben mit bekannten 

Weihnachtsliedern zum Gelingen 

des liedfrohen Nachmittags 

bei und gesellte sich zum Liederkreis 

für das gemeinsam vorgetragene 

Lied „Weihnachtsglocken“. 

Mit facettenreichen Gospelmelodien 

war der Gospelchor Emmerstedt, 

rhythmisch am Flügel von 

Frieda Vogel begleitet, zu hören. 

„Shine your light on me“ wurde 

symbolisch durch brennende Kerzen, 

die jedes Chormitglied beim 

Abgang trug, effektvoll verstärkt. 

Das abschließende vom MGV 

Liederkreis und dem MGV und 

Frauenchor Hillerse gesungene 

stimmungsvolle „Ave Glöcklein“ 

forderte eine Zugabe heraus. Alle 

Chöre trugen mit ihren Vorträgen 

dazu bei, dass beim Publikum eine 

Hundephysiotherapie 

Mobil: 0172/8890024 

 

Ihr Fachbetrieb für: 

Kälte-Klima-Anlagen & Wärmepumpen 

 

Wir wünschen unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch in das Jahr 2014. 

Weitere Infos unter: 05351/53 96 61 oder 0170/202 48 82 

 

Kanzlei Rosenmüller 

Rechtsanwälte 

Frank Rosenmüller 

Maren Rosenmüller 

Frohe Weihnachten! 

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen 

viel Erfolg, Glück und Gesundheit. 

Gröpern 54 - 38350 Helmstedt 

Tel.: 05351 / 53 62 90 - Fax: 05351 / 53 62 91 

info@kanzlei-rosenmueller.de 

www.kanzlei-rosenmueller.de 

Foto: privat 

adventliche Stimmung aufkam. 

Weihnachtliche Chorliteratur 

wurde geboten, vom klassischen 

Weihnachtslied bis hin zu modernen 

Interpretationen. Alle Mitwirkende 

erhielten am Schluss ihrer 

Darbietungen viel Beifall. 

Ich wünsche all meinen 

Kunden ein besinnliches 


guten Rutsch ins 

und einen 

neue Jahr 2014! 

hundephysio-schobert@gmx.de 

Arbeitsgemeinschaft der 

Helmstedter 

Automobil 

Vertragshändler e. V. 

Service 

porschestraße 17 

38350 helmstedt 

tel. (05351) 5 55 20 

& Co. KG 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLER 

 

 

Die Arbeitsgemeinschaft der Helmstedter 

Automobil-Vertragshändler e.V. 

wünscht allen Kunden, Freunden und 

Bekannten frohe Weihnachten 

und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr 2014! 

AUTOMOBILE 

seit 

1934 

Seit 1954 autorisierter BMW Vertragswerkstatt 

Braunschweiger Tor 6-7 38350 Helmstedt 

Tel. 05351-58810 www.auto-bottke.de 

Wer eine neue Wohnung sucht, lässt sich 

nicht gerne überraschen. Die Kreis-Wohnungsbaugesellschaft 

Helmstedt mbH mit 

ihrer langen Tradition als einer der größten 

Wohnungsanbieter in der Region hat das 

schon lange verstanden. Wer bei der KWG 

eine Wohnung sucht, kann deshalb davon 

ausgehen, dass alle Angebote die gleichen 

Standards erfüllen. In jedem Fall solide und 

moderne Wohnungen zu fairen Mietpreisen. 

Gemeinsam finden wir seit gut 60 Jahren den 

optimalen Wohnraum für Ihre Bedürfnisse. 

AUTOMOBILE 

Siedlung 7 

38368 Mariental-Dorf 

Telefon (05356) 12 92 

www.die-welt-ist-klein.de 

Wir sind Ford 

in Helmstedt! 

Otto-von-Guericke Str.8 


Tel. 05351 / 5 56 90 

Kreis-Wohnungsbaugesellschaft 

Helmstedt mbH 

Poststraße 11 


Telefon 05351/1206-0 

info@kwg-helmstedt.de 

KWG-HELMSTEDT.DE 

K.-Adenauer-Platz 3 

Helmstedt 

Tel. (05351) 55 84 11 

www.wagner-helmstedt.de 

Service


Sport 


Jahresausklang 

Grasleben. Der TSV Grasleben 

veranstaltet am Freitag, 27. Dezember, 

wieder seinen Jahresausklang 

in der Lappwaldhalle. Um 

16 Uhr beginnen die Kleinsten mit 

einem Kletterparcour. 

Zum Austoben ist die beliebte 

Hüpfburg aufgebaut und in der 

anderen Hallenhälfte wird Fußball 

gespielt. 

Anschließend können weitere 

Sportarten wie Unihockey, Tischtennis 

oder Badminton ausprobiert 

werden. Nach den fetten 

Weihnachtstagen haben so die 

TSV-Mitglieder Gelegenheit, 

gleich wieder etwas für die Figur 

zu tun. 

Auch Gäste sind willkommen. 

Turnschuhe müssen mitgebracht 

werden, Würstchen und Getränke 

für die Kinder gibt es gratis. 

Martina Erdmann und Monika Schulz von der Arbeitsgemeinschaft des Schöninger Frauenstammtisches 

übergaben den Teilnehmern des Schöninger Boxprojektes der Eichendorffschule und des 

MTV Schöningen einen neuen Boxsack. Alle Aktiven, der Trainer des Schöninger Boxprojektes Michael 

Heißenbüttel und die Helfer Otto Segger und Clemens Körner freuten sich über das dringend gebrauchte 

neue Trainingsgerät. Die Firma Sport-Thieme spendete zusätzlich weitere dringend benötigte Springseile. 

Foto: privat 

Weihnachtsreiten 

Königslutter. Fünf Gruppen wirkten 

beim Weihnachtsreiten des 

RFV Königslutter in ihren Kostümen 

mit. Die Reithalle glänzte in 

hellem Schein durch Kerzenschmuck 

und viele Lichterketten. 

Von den Kleinsten als Cowboy 

und Indianer mit ihren Ponys bis 

hin zu den Erwachsenen war für 

Abwechslung gesorgt- 

Marion Wurr beim Barockreiten 

mit ihrem Lusitanowallach Tinoco 

oder Annika Bieber und Melanie 

Schulze als blonde Rauschgoldengel 

mit Cheyenne und Ragazza 

glänzten mit einem anspruchsvollen 

Pas de Deux. 

Zu weihnachtlichen Impressionen 

kam es nach Musik von Joja Wendt 

mit einem Sternenmeer, vorgeritten 

in einer weiteren Quadrille, 

Marie Ciecior, Mara Bergmann, 

Sophie Strnat und Alina Voutta 

mit ihren Pferden bei Kerzenschein. 

Die Kinder und Jugendlichen mit 

zehn Reitern begeisterten als Blue 

Man Group mit einer schweren 

Quadrille, die auch eine Mühle 

beinhaltete. 

Danach ließ auch der Weihnachtsmann 

nicht lange auf sich warten. 

Die Kleinsten trugen ihre erlernten 

Gedichte vor und durften sich 

Geschenke aus dem Sack nehmen. 

Becker als 

Trainer 

(sid) Novak Djokovic (26) hat mit 

der Verpflichtung von Tennis-Legende 

Boris Becker (46) als Trainer 

einen Coup gelandet. Nun will der 

Serbe zurück an die Spitze der 

Weltrangliste. Sollte der „Djoker“ 

am Jahresende 2014 wieder die 

Nummer eins sein, zahlt Sportwettenanbieter 

bwin nur das 1,85-fache 

des Einsatzes zurück. Für die 

aktuelle Nummer Eins Rafael Nadal 

(Spanien) wird dagegen eine 

Quote von 2,20 angeboten. 

Weihnachtsturnen 

Königslutter. Das Sportjahr der 

TSG Königslutter endet alljährlich 

mit dem Weihnachtsturnen. Die 

Ränge in der Wilhelm-Bode- 

Sporthalle waren diesmal noch 

besser gefüllt als im vergangenen 

Jahr. Das, was die kleinsten, kleinen 

und auch größeren Sportler 

zeigten, war sehenswert. 

Das Programm war allerdings nur 

ein kleiner Ausschnitt dessen, was 

der vorbildliche Verein zu bieten 

hat. Die Moderation hatte Monika 

Holste übernommen, die zwischendurch 

auch immer wieder 

die Sportler interviewte. 

Die Kleinsten, die Krippen-Kinder, 

begannen unter der Leitung 

von Karin Langbecker. Ihre etwas 

größeren Kollegen, die Kinder des 

Sport-Kindergartens, folgten – 

auch unter der Anleitung von Karin 

Langbecker, unterstützt von 

Beate Niemann. Die „Bonsai 

Beats“ von Verena Rekers präsentierten 

dann den Zuschauern die 

erste Tanzeinlage. 

Kinderturnen der Gruppe von Ute 

Sell sowie Turnen der Gruppe von 

Thomas Homann folgten. Die 

Nachwuchsturner zeigten vielfältige 

Übungen auf Matten und an 

Geräten. Immer wieder gab es 

vom sachkundigen Publikum Applaus. 

Die Tanzmäuse von Danika 

Rossmann setzten darauf ein musikalisches 

Pausenzeichen. 

Was dann die Leistungs-Turngruppe 

von Katja Rose zeigte, war 

toll. Die Teenager hatten die Choreografie 

selbst erarbeitet und dabei 

nicht nur turnerisches sondern 

auch künstlerisches Talent bewiesen. 

Und die Trainerin ging mit 

gutem Beispiel voran, sie turnte 

mit. 

Ein Hingucker war auch das Mutter-Kind-Turnen 

unter Kerstin 

Schneider, die selbst krankheitsbedingt 

nicht dabei sein konnte. Die 

Eltern, auch Väter waren dabei, 

meisterten die Situation aber bestens, 

auch technische Probleme 

brachten sie nicht aus der Ruhe. 

Das galt auch für den Weihnachtsmann, 

der auch in diesem Jahr 

gern bei der TSGK vorbeischaute. 

Sein Auftritt war ein stimmungsvoller 

Abschluss einer gelungenen 

Veranstaltung. 

Die Sportler der TSGK zeigten ein sehenswertes Programm. Foto: privat 

Meister der Halle 

Helmstedt. Die Junioren-Hallenkreismeisterschaften 

starteten gestern 

in Lehre. In der ersten Vorrunde 

der A-Junioren traten die 

JSGen Schunter United, Hehlingen, 

Elm-Sundern, Nordkreis und 

Mitte an. Dabei siegte mit zehn 

Punkten die JSG Hehlingen, gefolgt 

von der JSG Schunter United 

mit acht Punkten. Den dritten 

Platz der sicherte sich mit vier 

Punkten die JSG Mitte 2013 I vor 

der JSG Nordkreis, die ebenfalls 

vier Punkte, aber ein schlechteres 

Torverhältnis hat. Auf den fünften 

Platz kam mit einem Punkt die 

JSG Elm Sundern. Am heutigen 

Sonntag messen sich die kleinsten 

Kicker in Lehre. Die Vorrunden I 

und II der F-Junioren werden mit 

Hin- und Rückspielen ausgetragen. 

In der ersten Vorrunde – 9.55 

bis 14. 15 Uhr – treffen die JSGen 

Mitte, Rottorf/Königslutter, Nordkreis 

und Heeseberg aufeinander. 

In der zweiten Vorrunde – 14.55 

bis 19 Uhr – treten die JSG Schunter 

United, die JSG Lapautal, der 

Helmstedter SV, die JSG Rottorf/ 

Königsluute II und der TSV Helmstedt 

an. Mit den B-Junioren geht 

es am Sonnabend, 28. Dezember, 

weiter, In der Gerhard Müller- 

Sporthalle an der Schützenbahn in 

Schöningen treffen in der ersten 

Vorrunde (9.55 bis 14 Uhr) JSG 

Schöningen II, JSG Schunter United, 

JSG Helmstedt, VfB Fallersleben 

II, STV Holzland und JSG 

Nordkreis aufeinander, während 

in der zweiten Vorrunde (13.55 bis 

16 Uhr) die JSGen Schöningen, 

Elm-Sundern, Mitte, Heeseberg 

und Mörse vertreten sind. 

Hallenturniere 

Süpplingenburg. Der TSV 

Süpplingenburg richtet zwischen 

den Feiertagen seine Hallenturniere 

in der Nord-Elm Halle in 

Süpplingen aus. 

Am Freitag, 27. Dezember, haben 

zum Kreisklassenturnier ab 18.30 

Uhr der TSV Süpplingenburg, die 

SG Ochsendorf/Beienrode, TSV 

Fichte Helmstedt, SV Rottorf/Mariental, 

SpVg. Süpplingen II und 

SG Frellstedt/Wolsdorf II zugesagt. 

Am Sonnabend, 28. Dezember, 

beginnt der Tag mit einem Turnier 

Wir suchen 

1 Übungsleiter 

für die Jugendarbeit in unserer 

Tisch tennis-Abteilung mit einer Vergütung 

im Rahmen der Übungs leiter-Ent 

schädigung. Ein Übungs leiterschein 

wär wünschenswert, 

aber nicht Voraus setzung. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: 

HSV Helmstedt - Geschäftsstelle - 

Tel. 0 53 51 / 59 93 09 

(Di. - Do. von 8-12 Uhr) oder E-Mail: 

gesundheitssport@helmstedter-sportverein.de 

der örtlichen Vereine ab 14 Uhr. 

Der Spaß steht dabei im Vordergrund. 

Abends, ab 17 Uhr, stehen dann 

der Helmstedter SV, der MTV 

Frellstedt, die SpVg. Süpplingen, 

die SG Barmke/Emmerstedt und 

der TSV Süpplingenburg auf dem 

Spielfeld. 

Der Sonntag, 29. Dezember, steht 

ganz im Zeichen des Mädchenbeziehungsweise 

Damenfußballs. 

Vor der Hallenkreismeisterschaft 

der Damen findet eine Hallenkreismeisterschaft 

für die C- und 

D-Juniorinnen Mannschaften im 

Kreis Helmstedt statt. 

Los geht es um 11 Uhr mit den C- 

Juniorinnen von STV Holzand, 

TSV Barmke und TVB Schöningen 

sowie den D-Juniorinnen des 

TVB Schöningen. 

Im Anschluss findet ab 14 Uhr die 

Hallenkreismeisterschaft im Damenfußball 

statt. 

Der ausrichtende Verein TSV 

Süpplingenburg hofft auf zahlreiche 

Zuschauer in der Nord-Elm 

Halle, die die Teams anfeuern. 

Bayern-Verfolger schwächeln 

Trauriger Rekord für 1. FC Nürnberg 

(sid). Als Rekordmeister Bayern 

München in Marokko nach dem 

WM-Pokal griff, schwächelten die 

Verfolger in der Fußball-Bundesliga. 

In Abwesenheit des Herbstmeisters 

verlor der Tabellenzweite 

Bayer Leverkusen beim Krisenklub 

Werder Bremen mit 0:1 

(0:0) und liegt sieben Punkte hinter 

den Münchnern zurück, die 

am 29. Januar beim VfB Stuttgart 

ihr letztes Hinrundenspiel nachholen. 

Die zweite Leverkusener 

Niederlage nacheinander besiegelte 

der Argentinier Santiago Garcia 

(74.) Vizemeister Borussia Dortmund 

rutschte stark ersatzgeschwächt 

beim 1:2 (1:2) gegen 

Aufsteiger Hertha BSC böse aus. 

In Dortmund gab der BVB die 

frühe 1:0-Führung durch Marco 

Reus (7.) durch Abwehrfehler aus 

der Hand. Beim 1:1 durch Adrian 

Ramos (23.) patzte Erik Durm, 

beim 1:2 durch Sami Allagui (45.) 

Marian Sarr. Am Ende stand die 

dritte Heimpleite der Westfalen in 

Folge. Der Rückstand auf den Rivalen 

aus dem Süden beträgt nun 

zwölf Zähler. Platz drei könnte der 

BVB am Sonntag (15.30 Uhr) verlieren, 

wenn Borussia Mönchengladbach 

gegen den VfL Wolfsburg 

mindestens einen Punkt holen 

sollte. 

Am Tabellenende gab es Grund 

zum Jubel. Eintracht Braunschweig 

gelang beim 1:0 (1:0) gegen 1899 

Hoffenheim erst der zweite Heimsieg. 

Torsten Oehrl brachte 

Braunschweig mit einem umstrittenen 

Foulelfmeter in Führung 

(29.). Sven Schipplock hatte nach 

Meinung von Schiedsrichter Guido 

Winkmann Ermin Bicakcic in 

einem Kopfballduell gefoult. Auch 

ohne Timo Perthel, der nach wiederholtem 

Foulspiel Gelb-Rot sah 

(82.), retteten die Niedersachsen 

den Vorsprung über die Zeit. 

Dann hieß es erst einmal für die 

Fußball 

Eintracht den dritten Saisonsieg 

feiern zu dürfen und das gute Gefühl 

zu genießen, im Abstiegskampf 

den Anschluss zu den Konkurrenten 

gehalten zu haben. „Im 

Januar geht es weiter, und wir haben 

noch alle Chancen“, sagte Torschütze 

Oehrl und atmete dabei 

hörbar auf. Die Rote Laterne des 

Tabellenletzten behält der Aufsteiger 

aber, da der 1. FC Nürnberg 

gegen Schalke 04 einen Punkte 

holte. Im Duell gegen Schalke 04 

gab es ein 0:0, das keinem der beiden 

Vereine weiterhilft. Im Gegenteil, 

denn trotz des Unentschieden 

hat der 1. FC Nürnberg einen traurigen 

Rekord eingestellt. Der Club 

brachte trotz intensiver Bemühungen 

und einiger sehr guter Chancen 

sogar das Kunststück fertig, als 

erstes Team in 50 Jahren Bundesliga 

alle 17 Spiele der Hinrunde ohne 

Sieg zu beenden. Schalke agierte 

dagegen in der ersten Hälfte 

über weite Strecken äußerst zurückhaltend. 

Ohne den verletzten 

Kevin-Prince Boateng, der wegen 

Wadenproblemen nicht spielen 

konnte, fehlte den Gästen ein Antreiber. 

So dauerte es bis zur 29. 

Minute, ehe ein Schuss von Jermaine 

Jones erstmals für Gefahr 

vor dem Nürnberger Tor sorgte. 

Auch Roman Neustädter verfehlte 

kurz vor der Pause knapp das Ziel 

(42.). Nach dem Wechsel erwischte 

erneut Nürnberg den besseren 

Start. Diesmal war es Josip Drmic, 

der in Fährmann seinen Meister 

fand (54.). 

Der SC Freiburg verbuchte mit 

dem 2:1 (2:0) im Krisengipfel gegen 

Hannover 96 im achten Heimspiel 

endlich den ersten Sieg. Für 

Freiburg war Admir Mehmedi mit 

zwei Toren (25. und 36.) der 

Matchwinner. Hannover gelang 

nur noch der Anschlusstreffer 

durch Leonardo Bittencourt 

(90.+3). Für 96-Trainer Mirko 

Slomka wird die Luft nach der 

achten Auswärtsniederlage immer 

dünner. 

Immer näher an die Abstiegszone 

rückt der Hamburger SV heran. 

Die Hanseaten verloren gegen den 

FSV Mainz 05 trotz 1:0-Führung 

mit 2:3 (1:0) und sind nur noch 

zwei Punkte vom Relegationsplatz 

entfernt. Der HSV führte durch 

ein Tor seines Mittelfeld-Juwels 

Hakan Calhanoglu (21.), ehe Shinji 

Okazaki (47.) und Nicolai Müller 

(50.) mit einem Doppelschlag 

das Spiel drehten. Kapitän Rafael 

van der Vaart gelang zwar der zwischenzeitliche 

Ausgleich (78.), 

doch nach der Gelb-Roten Karte 

gegen Tomas Rincon (82.) verlor 

der HSV doch noch das Spiel, weil 

Okazaki ein zweites Mal traf 

(90.+2). 

FairPlay-Wertung 

(kat) Helmstedt. Die Kreisfußballer 

befinden sich in der Winterpause 

- dementsprechend natürlich 

auch die FairPlay Wertung des 

NFV-Kreises Helmstedt. 

An der Spitze der Fairnesstabelle 

der Kreisliga überwintert die SG 

Rottorf/Viktoria Königslutter, die 

im ersten Teil der Saison 2013/14 

17 Gelbe Karten zu sehen bekam 

und somit 17 Strafpunkte auf dem 

Konto hat. Auf Platz zwei folgt der 

VfL Lehre mit 21 Punkten, Dritter 

ist der TSV Helmstedt mit 23 

Punkten. 

Fairstes Team der 1. Kreisklasse ist 

die FSV Schöningen II mit 18 

Punkten, gefolgt von der SG 

Barmke/Emmerstedt mit 25 sowie 

den punktgleichen TVB Schöningen 

und SG Lapautal mit 30 Punkten. 

Der FC Nordkreis II steht in Front 

der 2. Kreisklasse (neun Punkte), 

gefolgt vom Helmstedter SV III 

(zwölf) und SG Rottorf/Viktoria II 

(13). Acht Punkte hat der führende 

FC Dobbeln/Jerxheim II in der 

3. Kreisklasse auf dem Konto, jeweils 

neun die beiden Zweitplatzierten, 

SG Offleben/Büddenstedt 

II und FSV Schöningen III. 

In der 4. Kreisklasse ist der VfL 

Rottorf/Mariental an der Spitze zu 

finden (neun), gefolgt von TVB 

Schöningen III (elf) und SG Lapautal 

II (17). 

Keine Strafpunkte haben wie erwartet 

die drei 7er Kreisligateams 

der Frauen, TVB Schöningen, SG 

Hünenburg und TSV Fichte 

Helmstedt, sodass sie alle auf Platz 

eins stehen. 

Fairstes Team der Altherren Kreisliga 

ist die SG BESS (vier), gefolgt 

von TSV Helmstedt (fünf) und SG 

Schunter (sechs). In der 1. Kreisklasse 

der Altherren ist es die SG 

Helmstedt III (zwei) vor STV 

Holzland 7er (drei) sowie SG Rottorf/Viktoria 

und SG Offleben/ 

Büddenstedt (jeweils fünf). 

Die A-Junioren der JSG Mitte II 

haben lediglich zwei Strafpunkte 

auf dem Konto und stehen deshalb 

in der Kreisliga ganz oben. Ihnen 

folgen die JSG Schöningen II 

(sechs) und die JSG Elm-Sundern 

(acht). Sieben Punkte haben die 

JSG Schöningen II in der B-Junioren 

Kreisliga in Front gebracht. 

Zweiter ist die JSG Heeseberg (elf), 

Dritter die JSG Elm-Sundern (14). 

Fairer geht es nicht als bei der JSG 

Schunter United, die noch keine 

Strafe bekommen hat und somit 

die Wertung der C-Junioren Kreisliga 

anführt, gefolgt von der JSG 

Lapautal und dem Helmstedter SV 

II (jeweils zwei).

22. Dezember 2013 Sport 


Handball 

Jungenhandball-Tag 

Helmstedt. Die Handballfreunde 

Helmstedt-Büddenstedt beteiligten 

sich in Zusammenarbeit mit 

der Grundschule Lessingstraße 

Helmstedt und der Grundschule 

Offleben am diesjährigen „Tag des 

Jungenhandballs“ in Niedersachsen. 

Die Veranstaltung fand in der 

kleinen Sporthalle an der Goethestraße 

statt. 

Christoph Wäterling, Schulleiter 

der Grundschule Lessingschule, 

Senioren bei der DM 

Rickensdorf. Die Erfolgsgeschichte 

von den Rickensdorfer Senioren-Sportschützen 

wurde fortgeschrieben. 

Bei den Landesmeisterschaften 

sicherten sich die Gewehrschützen 

die Qualifikation 

für die Deutschen Meisterschaften 

in Hannover und Dortmund. 

In der Seniorenklasse A landete 

das Rickensdorfer Trio Helmut 

Kötzing, Brigitte Ohse und Christa 

Denks in der Disziplin Kleinkaliber 

Auflage mit dem Ergebnis von 

859 Ringen auf dem 35. Platz. In 

der Einzelwertung durfte sich 

Christa Denks über 293 Ringe und 

damit über den sechsten Platz 

und Friedrich Köchy von der 

Grundschule Offleben sowie Katrin 

Rehse-Tracums von der 

Handball-AG der Grundschule 

Lessingstraße betreuten zusammen 

mit den Handballfreunden 

Helmstedt-Büddenstedt rund 30 

Kinder. 

Zunächst wurde nach einem leichten 

Aufwärmprogramm an sechs 

Vielseitigkeitsstationen in den Bereichen 

Technik, Koordination, 

Schießen 

Kräftigung, Schnelligkeit, Wahrnehmung 

und Zielwurf geübt. Danach 

spielten die sechs gebildeten 

Mannschaften voller Begeisterung 

Jeder gegen Jeden im vier plus eins 

Modus Handball. 

Für die erfolgreiche Teilnahme erhielten 

die Jungen Urkunden, Bilder, 

Äpfel, Kinderhandball-Regelhefte 

und eine Einladung zum 

Schnuppertraining bei den HF 

Helmstedt-Büddenstedt. 

freuen. Brigitte Ohse schaffte 

284 Ringe und Helmut Kötzing 

287 Ringe. 

Beim Kleinkaliber 50 Meter Zielfernrohr 

Auflage erreichte die 

Mannschaft mit 857 Ringen den 

18. Platz. Christa Denks freute 

sich über das tolle Ergebnis von 

299 Ringen von 300 und erreichte 

den siebten Platz. Mit nur zwei 

Ringen weniger landete Brigitte 

Ohse auf dem 19. Platz. 

Für den Gewehrschütze Gustav 

Denks war die Teilnahme bei den 

Deutschen Meisterschaft Premiere. 

In der Senioren C Klasse mit 

dem Kleinkalibergewehr mit Zielfernrohr 

auf 100 Meter schaffte er 

trotz Aufregung 279 Ringe. Christa 

Denks erreichte mit 297 Ringen 

den siebten Platz. 

Im Landesleistungszentrum in 

Dortmund fanden die Deutschen 

Meisterschaften mit dem Luftgewehr 

Auflage statt. Christa Denks 

erzielte 297 Ringe. Damit belegte 

sie den 56. Platz von 193 Teilnehmern. 

„Die hohe Beteiligung zeigte, 

dass das Sportschießen bis in 

das hohe Alter betrieben werden 

kann. Auf unseren aktiven Senioren 

sind wir besonders stolz“, war 

Vadim Fischer, Vorsitzender des 

SV Rickensdorf, glücklich. 

 

 

 

 

 

SCHÖNE 

BESCHERUNG! 

 

 

 

2 KISTEN! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 x 1.5 l 

Fußball 

2 KISTEN! 

Geringe Resonanz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bahrdorf. „Es ist schade, dass nur 

die Vertreter von gerademal zwei 

Vereinen dieses Angebot zum 

zwanglosen Meinungsaustausch 

nutzen, haben wir doch 18 Vereine 

aus den Samtgemeinden Grasleben 

und Velpke für heute eingeladen“, 

eröffnete NFV-Kreisvorsitzender 

Werner Denneberg das 

Sportplatzgespräch im Bahrdorfer 

Vereinsheim. 

In seiner Einleitung sprach der 

Vorsitzende die Absicht des NFV- 

Präsidiums in Barsinghausen an, 

den Online-Spielbericht jetzt zeitnah 

flächendeckend für alle Spielklassen 

einführen zu wollen. 

Des Weiteren sei der Verband auf 

Landesebene auf dem Weg, die 

Werbung für das Schiedsrichteramt 

zu intensivieren. „In dem 

Konzept des Verbandes erkennen 

wir auch Elemente, die wir bereits 

im Februar 2012 mit dem ‚Projekt 

23‘ auf Kreisebene vorgestellt haben“, 

berichtete Denneberg von 

der Bezirksveranstaltung am Vortag 

in Salzgitter, die er mit dem 

Schiedsrichterausschuss des Kreises 

besucht hatte. „Erfreulich, dass 

wir mit Marius Anlauf, Ann-Kathrin 

Brandes, Nils Haack und Timo 

Ebert aktuell nach einer Durststrecke 

wieder vier Schiedsrichter 

auf Bezirksebene stellen können“, 

konstatiert der Vorsitzende. 

Für den Schiedsrichterausschuss 

unterbreitete Henry Menzel das 

Angebot, zu einem Regelkunde- 

Abend in die Vereine zu kommen, 

um den Spielern und Übungsleitern, 

auch Funktionären und Eltern 

öffentlich das Regelwerk etwas 

näher zu bringen: eine Präsentation 

und ein Regeltest können 

dazu beitragen, dass so manche 

Schiedsrichter-Entscheidung besser 

verstanden werden kann. 

Die am Sportplatzgespräch teilnehmenden 

Vertreter Mark Ranwig 

und Martin Faulhaber (TSV 

Bahrdorf, SG Lapautal) und Frank 

Sturm (FC Groß Twülpstedt/STV 

Holzland) werden dieses interessante 

Angebot in ihre Vereine 

transportieren. Sie sprachen die 

technischen Probleme wegen unzureichender 

Internetversorgung 

bei der Handhabung des Online- 

Spielberichts an. Insbesondere 

Spielgemeinschaften mit wechselnden 

Spielstätten müssen eine 

kostenintensive Verbindung an allen 

Spielorten vorhalten, um die 

Verbandsvorgaben aus Barsinghausen 

zu erfüllen. 

„Generell ist der Onlinespielbericht 

sicher die Zukunft, aber wir 

sind nun einmal ländlich strukturiert 

und haben nicht die Bandbreite 

wie sie in Barsinghausen 

gegeben ist“, war der Tenor dabei. 

Es erging noch die dringende Bitte 

an die Vereine, die Meldungen 

zum Kreisehrungstag 2014 an den 

Ehrenamtsbeauftragten Hans-Peter 

Schwan nicht zu vergessen. 

„Es wird viel zu selten Gebrauch 

davon gemacht, Verdienste von 

Ehrenamtlichen im Sportverein 

durch den Verband würdigen zu 

lassen“, lud Vizevorsitzender Karsten 

Bock die Vereine ein, Ehrungen 

zu melden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FEUERWERKS- 

VERKAUF 

28.12.–31.12.! 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Verkauf ab 18 Jahre! 

 

 

 

 

Voller Stolz und als Krönung für besondere Leistungen präsentieren sechs Fußballspieler des Helmstedter 

Sportvereins ihre Urkunden, die ihnen im Rahmen einer Weihnachtsfeier von Sportabzeichenabnehmer 

Kurt Wilfried Heuwold humorvoll überreicht wurden. Alle Sportler wiederholten die Übungen 

insgesamt zum 123. Mal. Zum 100-jährigen Jubiläum des Deutschen Sportabzeichens mussten die Leistungen 

nach neuen Bedingungen erbracht werden. Im Leistungsbereich „Koordination“ wurden unter 

anderem die Sportarten „Seilspringen“ sowie die neue Disziplin „Zonenweitsprung“ (vier Sprünge) angeboten. 

2013 haben es geschafft (von links): Udo Winkelmann (54-mal Gold), Kurt Wilfried Heuwold 

(17-mal Gold), Peter Klein (16-mal Silber), Hans-Peter Herzog (13-mal Gold), Jörn Schenke (14-mal 

Gold) und Claus Cranz (neunmal Gold). 

Foto: privat


Landkreis Helmstedt 


Nun ist es offiziell – die Ortsdurchfahrt von Warberg ist wieder frei. „Die Gemeinde hat 

eine komplett erneuerte Durchfahrt erhalten, die deutlich zur Verkehrssicherheit beitragen wird,“ freute 

sich Bernd Mühlnickel, Leiter des Geschäftsbereichs Wolfenbüttel der Landesbehörde für Straßenbau und 

Verkehr, die sich mit rund 400.000 Euro an der Maßnahme beteiligt hat. Auf einer rund 1,2 Kilometer 

langen Strecke, die seit Ende März gesperrt war, wurden neben der Fahrbahndecke auch Wasserleitungen 

vom Wasserverband Weddel-Lehre (rund 250.000 Euro) und die Gehwege von Seiten der Gemeinde 

Warberg (rund 275.000 Euro) erneuert. „Insgesamt haben wir alle drei rund eine Million Euro in die 

Hand genommen, um die Bauarbeiten machen zu können. Ich möchte mich vor allem bei den Anwohnern 

und Verkehrsteilnehmern für ihre Geduld bedanken“, so Mühlnickel. Foto: Mara Punthöler 

Neue Idee: „Made by hand“ 

Messe für internationale Handarbeit 

Helmstedt. „Internationales 

selbstgemacht - made by hand“ 

nennt sich eine Messe, die am 16. 

Februar von 12 bis 17 Uhr erstmals 

in den Räumen des Helmstedter 

Klosters St. Ludgeri stattfinden 

soll. 

Die Idee, verschiedenen Nationalitäten 

eine Möglichkeit zu bieten, 

ihre teils traditionell gefertigten 

Handarbeiten der interessierten 

Öffentlichkeit zu präsentieren und 

zum Kauf anzubieten, hatte Marie 

Matar, unter deren Leitung die 

Gruppe Frauen International 

Helmstedt seit vielen Jahren existiert. 

Unterstützt wird sie in ihrem 

Vorhaben vom Kiwanis Club 

Collage erhalten 

Helmstedt. Unzählige Fragen hatten 

die Schüler des fünften Jahrgangs 

des Helmstedter Gymnasium 

Julianum an die beiden Vertreter 

der Landesaufnahmestelle für 

Flüchtlinge in Braunschweig, die 

extra zu zwei Informationsstunden 

in die Schule gekommen waren, 

um sich bei dem Jahrgang, 

den Lehrkräften und Eltern für die 

großzügige Spende zu bedanken. 

Die Fragen hätten Stunden füllen 

können. 

Immer wieder fiel den Schülern 

etwas ein. Aber natürlich interessierte 

sie besonders: „Was wurde 

von dem Geld gekauft?“. 

Bei dem Sponsorenlauf um den 

Teich und dem Kuchenverkauf kamen 

unglaubliche 950 Euro zusammen, 

die diesen Flüchtlingskindern, 

die in der Region ankommen, 

zu Gute kommen sollten. 

Gekauft wurden ein Kuschelsofa, 

Kissen, Bücher, Spielsachen und 

Bestecke. Die Freude seitens der 

Kinder zeigte sich dann auch direkt 

im mitgebrachten „Dankeschön“ 

in Form der selbsterstellten 

Collage der Flüchtlingskinder, die 

jetzt in dem Flur des fünften Jahrgangs 

hängt. 

Helmstedt und von der Gleichstellungsbeauftragten 

des Landkreises 

Helmstedt, Katrin Morof. 

Der Erlös des Nachmittags soll 

dem Projekt der Migrationsberatungsstelle 

der Diakonie Helmstedt 

„Deutsch-Sprachförderung 

für Schüler mit Migrationshintergrund“ 

zugute kommen. 

Ein Angebot, das sich an Quereinsteiger 

und Schüler richtet, die 

schon länger in Deutschland leben, 

Defizite in der deutschen 

Sprache haben und bei denen das 

Förderangebot in der Schule nicht 

ausreicht. Das Migrationsprojekt 

liegt den Organisatorinnen besonders 

am Herzen. 

Neben den ausgestellten Handarbeiten 

ist auch für Kaffee und Kuchen 

gesorgt, während für die 

Kleinsten unter den Besuchern eine 

betreute Bastelecke zur Verfügung 

steht. 

Für interssierte Hobbykünstler 

gibt es weiter Informationen unter 

der Telefonnummer 05351/539516 

oder per E-Mail unter mariebassam@t-online.de 

bei Marie 

Matar. 

„Wir haben traditionell ein gutes Miteinander, daher ist es immer wieder traurig, wenn 

einer von Ihnen uns verlassen muss“, betonte Landrat Matthias Wunderling-Weilbier in seiner Ansprache 

zur Entlassung des scheidenden Feuerwehr-Abschnittsleiters Süd – Ulrich Rühmann – aus seinem Ehrenbeamtenverhältnis. 

Gleichzeitig dankte er Rühmann für seine hohes Engagement. „Du hast immer mit 

einem gewissen diplomatischen Geschick die dir gestellten Aufgaben gemeistert und es verstanden, deine 

Kameraden zu motivieren und zu unterstützen“, so Wunderling-Weilbier. Die Funktion des Abschnittsleiters 

Süd und des zweiten stellvertretenden Kreisbrandmeisters wird erstmal für ein Jahr kommissarisch 

auf Egbert Rippel übertragen. „Ich denke, dass wir mit dir genauso ein gutes Team bilden werden, wie wir 

es bis jetzt waren und freue mich, dass du dich dafür bereit erklärt hast, denn eines muss dir bewusst sein, 

deine Freizeit ist nun deutlich kleiner geworden“, betonte Kreisbrandmeister Olaf Kapke in der Feierstunde. 

Zusätzlich wurde Andreas Thomas für weitere sechs Jahre als Abschnittsleiter Nord und erster stellvertretender 

Kreisbrandmeister unter Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnis ernannt. „Ich bin stolz, 

dass alle Feuerwehrleute im Landkreis ihre Aufgaben immer mit einer außerordentlichen Leistung erfüllen, 

damit die Pflichtaufgabe „Brandschutz“ auch gelingt“, fasste der Landrat am Schluss der Feierstunde 

zusammen. 


Rechtzeitig 

fertig 

Lauingen. Der stellvertretende 

Ortsbürgermeister Lauingens Sven 

Müller hat erst vor wenigen Wochen 

sein Amt angetreten. Seitdem 

vertritt er die erkrankte Lauinger 

Ortsbürgermeisterin. „Ich konnte 

schlecht schlafen, weil vom rechtzeitigen 

Abschluss der Sanierungsarbeiten 

des Saal Arfmann auch 

unsere Seniorenfeier abhängig 

war“, erzählt Müller. Die Stadtverwaltung 

gab die Nutzung erst einen 

Tag vor der Veranstaltung frei. 

So konnte der Ortsrat im Team 

mit Unterstützung des weiblichen 

Thekentrios alles bestens herrichten 

und fast 40 Gäste aus den Reihen 

der älteren Generation begrüßen. 

Die Kinder des örtlichen Kindergartens 

erfreuten mit einem 

einstudierten Stück von Rotkäppchen 

und dem bösen Wolf, was die 

Zuschauer mit viel Beifall quittierten. 

Ein weiterer Höhepunkt war 

schließlich der Auftritt der 

„Schuntertaler Tasten“. Das Ensemble 

spielte auf dem Akkordeon 

viele wohlbekannte Weihnachtsmelodien, 

wobei die Gäste besinnlich 

mitsangen. 

Diekhaus 

berufen 

Helmstedt/Prag. Auf Vorschlag 

des Deutschen Landkreistages hat 

der Europäische Hauptausschuss 

des Rates der Gemeinden und Regionen 

Europas (RGRE) im Prager 

Rathaus die Leiterin des Rechnungsprüfungsreferats 

beim 

Landkreis Helmstedt, Berta Diekhaus, 

für drei Jahre zur Rechnungsprüferin 

gewählt. 

Der Europäische Dachverband beruft 

damit erstmals eine deutsche 

Rechnungsprüferin in diese wichtige 

Funktion. 

Der Europäische Rat der Gemeinden 

und Regionen Europas ist ein 

Kommunalverband, dem rund 

150.000 Kommunen in 41 europäischen 

Ländern angehören. Der 

Europäische RGRE reicht also weit 

über das Europa der Europäischen 

Union mit seinen 28 Mitgliedstaaten 

hinaus. Die Deutsche Sektion 

ist die größte Delegation im europäischen 

Dachverband und somit 

auch der größte Beitragszahler. Insofern 

ist es auch angemessen, 

dass die Deutsche Sektion des Rates 

der Gemeinden und Regionen 

Europas in der Finanzkontrolle 

des Europäischen Dachverbandes 

seit Jahren wieder einmal eine 

wichtige Aufgabe und Funktion 

personell besetzt. 

Landrat Matthias Wunderling- 

Weilbier betont: „Mit Frau Diekhaus 

entsendet die Deutsche Sektion 

eine überaus motivierte, professionelle 

und fachlich über den 

Landkreis Helmstedt und Niedersachsen 

hinaus anerkannte Rechnungsprüferin 

in die Gremien des 

RGRE.“ „Die Bestellung zu einer 

ehrenamtlichen Prüferin im RG- 

RE ist mir eine Ehre“, freut sich 

Diekhaus. „Es ist spannend, so 

viele Vertreter von Kommunen 

aus verschiedenen Ländern Europas 

kennen zu lernen. Mich erwartet 

eine anspruchsvolle Tätigkeit, 

in die ich meine Erfahrungen 

gern einbringe.“ 

Berta Diekhaus ist die erste deutsche 

Rechnungsprüferin im RG- 

RE. 

Foto: privat 

Anzeigenschluss für die 

Ausgabe am 29.12.2013 

ist Montag, der 23.12.13, 12 Uhr. 

Heiligabend und Silvester haben wir 

geschlossen. Am 27.12. und 30.12.13 sind 

wir von 9.00 - 16.00 Uhr für Sie da. 

Im neuen Jahr sind wir wie gewohnt 

für Sie erreichbar! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

Spezi-Metzger 

HELMSTEDT Magdeburger Berg 5 WOLSDORF Helmstedter Str. 4a, 

(im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131 

Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 7-20 Uhr, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6-15 Uhr; 

Do.-Sa. 7-21 Uhr 

Sa. 6-13 Uhr 

Top Angebote 

Rinderroulade 100g 1,19 € 

Königsrollbraten vom Rind mit pikanter Füllung 100g 1,59 € 

Schweinefilet 100g 1,39 € 

Salami-Aufschnitt 3-fach sortiert 100g 1,79 € 

Aufschnitt 3-fach sortiert 100g 1,59 € 

Schlesische Weißwurst nach orig. Fam.Rezept 100g 1,29 € 

menüplan in wolsdorf 

Montag 

Putengulasch 

mit Reis 

Dienstag 



Donnerstag Freitag 

Hühnerfrikassee 

mit Reis 

Bratwurst, Backschinken, Glühwein, Ladengeschäft geöffnet, 

Brotmeisterei Steinecke, Poffertjes Olm 

Mertz Metallbau u. Schmiedekunst 

Roland Held Fischspezialitäten 

Weihnachtsbasar Kleinkunstgewerbe 


ein frohes und 

gesegnetes Weihnachtsfest! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Mittwoch 

Weihnachten 1. Weihnachts- 



Öffnungszeiten 

am 24.12.13 

6 - 13 Uhr 

feiertag 2. Weihnachtsfeiertag 

Weihnachtsmarkt 

Wolsdorf, Helmstedter Straße 4a 

auf dem Betriebsgelände 

mit Kinderkarussel 

Nur heute, 

am 22.12. 

ab 11 Uhr 

Nichts versäumen! 

- Wissen, was wann los ist.

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?