4 helmstedter sonntag

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Neues Fahrschulprojekt S. 2 

Helmstedter Wellnesstage S. 3 

Schnelles Internet kommt S. 4 

Sportlerehrung in Königslutter S. 11 

Olympia: Medaillenregen S. 22 

Sonntag, 16. Februar 2014 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 7 

Guten Morgen! 

Viel Wind 

Die Schlagworte Windkraft und 

Energiewende bereitet derzeit bei 

uns im Landkreis dermaßen erhitzte 

Gemüter, dass sich - betroffenener 

Anwohner oder nicht - 

diesem Thema niemand entziehen 

kann. In der vergangenen 

Woche saß ich diesmal also in der 

Runde in Königslutter, verfolgte 

die Meinung des ZGB, die massiven 

Einwände der Bürger und 

Vertreter des Nabu. 

Und nun möchte ich auch meinen 

„Senf “ gern einmal dazugeben. 

Auch ich habe nichts gegen 

Windkraft, meinetwegen auch 

vor meiner Haustür - und nun 

kommt das „aber“: Ich habe das 

Gefühl, dass es den Investoren 

und der Politik nicht um das 

Wohl der Erde und der Bewohner, 

Fauna und Flora geht. Hier 

wird einfach mal wieder etwas 

verlagert. Früher ließ sich mit 

Atomenergie Geld verdienen. 

Heute will der Mensch natürliche 

Ressourcen nutzen, damit die 

Umwelt, die wir so lange mit Füßen 

getreten haben, nun endlich 

wieder Beachtung bekommt. 

Nun denn, die Nachfrage bestimmt 

das Angebot - also wird 

nun die alternative Lobby gestärkt, 

auch das lässt sich mit dem 

passenden Beschluss „verkaufen“. 

Und was auf der Strecke bleibt, ist 

mal wieder die Natur und alles, 

was darin lebt. 

Yvonne Weihs 

MATAR 

AUTOMOBILE 

Von Guericke Str. 5 

38350 Helmstedt 

Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 

0160 - 82 03 3 82 

BAR An- und Verkauf 

Lottozahlen 

Gewinnzahlen vom 15. Februar 

7 8 17 31 44 48 

Superzahl: 1 

Spiel 77: 2 369 170 

Super 6: 677 510 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Aktuell 

Einbruch 

Helmstedt. Die Polizei sucht Zeugen, 

die Hinweise auf einen Einbruch 

in eine Gaststätte in der 

Straße Braunschweiger Tor geben 

können. Die Tat ereignete sich in 

der Nacht zum Freitag in der Zeit 

von 22 bis 7.10 Uhr. Hinweise 

nimmt die Polizei unter der Nummer 

05351/521115 entgegen. 

Kontakt 

Redaktion 

0 53 51 / 59 68 64 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeige & Vertrieb 

0 53 51 / 59 68 64 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

info@helmstedter-sonntag.de 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

Tanzen gegen Gewalt an Frauen 

Tanzend läuteten die Frauen des Netzwerkes gegen Gewalt an Frauen im Landkreis Helmstedt am Freitag ihre Aktionsreihe anlässlich 

des Weltfrauentages (8. März) auf dem Helmstedter Marktplatz ein. Die Aktion „One Billion Rising“ - zu Deutsch „eine Millarde erhebt sich - 

sollte ein Zeichen setzen und auf die Missstände von gewalttätigen Übergriffen gegen Frauen aufmerksam machen. Jedes Jahr tanzen rund eine 

Milliarde Frauen - und übrigens auch Männer - für die Gerechtigkeit und rufen zum Mitmachen auf. Die Aktion ist ein weltweiter Aufruf an Frauen, 

die Gewalt über- und erlebt haben, und an diejenigen, die sie lieben, sich im sicheren Rahmen der Gemeinschaft an Orten zu versammeln, wo 

sie Anspruch auf Gerechtigkeit haben - vor Gerichten, Polizeidienststellen, Behörden, Parlamenten, Hochschulen, Arbeitsstätten, Militärgerichten, 

Gotteshäusern, ihrem Zuhause. Es ist ein Aufruf an die Überlebenden, das Schweigen zu brechen und ihre Geschichten in die Welt hinauszulassen 

– sei es auf politischem, spirituellem oder ganz ausgefallenem Wege: durch die Kunst, den Tanz, Fußmärsche, Rituale, Lieder, das gesprochene Wort, 

Zeugenaussagen und jedes andere Mittel, das angebracht scheint. 

Foto: Yvonne Weihs 

Aktionen zum 104. Weltfrauentag 

„Frauen verdienen mehr...“ heißt das Motto 

von Yvonne Weihs 

Helmstedt. „Es wurde viel geschafft, 

aber es gibt immer noch 

eine Menge zu tun“, weiß Katharina 

Morof, Gleichstellungsbeauftragte 

für den Landkreis Helmstedt, 

wenn es um die Gleichberechtigung 

von Frauen geht. 

„Frauen verdienen mehr...!“ heißt 

darum die Veranstaltungsreihe, 

die anlässlich des Weltfrauentages 

2014 vom Arbeitskreis „Weltfrauentag 

im Landkreis Helmstedt“ 

ausgearbeitet wurde – denn Frauen 

verdienen mehr als einen Tag 

Beachtung im Jahr. 

Zum dritten Mal hat der Arbeitskreis, 

ein Netzwerk von engagierten 

Frauen, ein abwechslungsreiches 

Programm auf die Beine gestellt, 

das die Frau jenseits von 

Herd und Bügeleisen stärken soll. 

Nach der Auftaktaktion „One Billion 

Rising – Tanzen für das Ende 

von Gewalt gegen Frauen und 

Mädchen“ am Freitag auf dem 

Helmstedter Marktplatz wird es 

vom 7. bis 26. März interessante 

und unterhaltsame Veranstaltungen 

geben. 

Am 7. März wird von 10 bis 12 

Uhr ein Workshop für die Power- 

Frauen des Alltags angeboten. 

„Achtsamkeit im Leben - Was mir 

gut tut, wenn es mir schlecht geht“ 

zeigt die Möglichkeit auf den Teufelskreis 

eines stressigen Alltages 

zu erkennen, anzuhalten und einen 

Perspektivwechsel vorzunehmen. 

Der Workshop findet in den 

Räumen des Paritätischen Helmstedt 

statt. Anmeldungen werden 

unter der Telefonnummer 

05351/5419110 entgegengenommen. 

In Zusammenarbeit mit den 

Helmstedter Kinos zeigt der 

Helmstedter Ortsverein der verd.i 

am Weltfrauentag, 8. März, den 

Film „Pauluette - Man ist nie zu alt 

für eine berufliche Veränderung“. 

In dem Film geht es um eine 

80-jährige Dame, die genau weiß, 

was sie will und was sie nicht will. 

Besonders die schmale Rente will 

sie nicht und wird zur Haschisch- 

Dealerin – Großes Kino über radikale 

Selbstbestimmung und ungewöhnliche 

Freundschaften. Der 

Film wird um 14 Uhr (Einlass 

 

Holzberg gezeigt. 

Am selben Tag befindet sich in der 

Helmstedter Fußgängerzone der 

Infostand der SPD Helmstedt, an 

dem unter dem Motto „Typisch 

weiblich in Deutschland: Altersarmut 

- Frauen verdienen mehr“ 

aufgeklärt wird. 

Wer endlich in die Tiefen und 

Weiten seines Smartphones gelangen 

möchte, der sollte am 8. März 

den Kurs der KVHS Helmstedt 

„Smartphone für Einsteigerinnen 

mit Android Betriebssystem“ von 

9 bis 14 Uhr nicht verpassen. 

Smartphone und Ladekabel müssen 

mitgebracht werden. Die Anmeldung 

erfolgt unter der Telefonnummer 

05351/1211212. 

Und auch nach dem eigentlichen 

Weltfrauentag dreht es sich in 

Helmstedt weiter mit und um die 

Frau. 

So gibt es eine Frühstückslesung 

im Mehrgenerationenhaus, eine 

Abenddiskussion im Pferdestall 

zum Thema „Menschenhandel“, 

einen Frauen-Gottesdienst in der 

 

Kirche, eine Infoveranstaltung 

zum Thema „Minijob und Rente“, 

eine Stadtführung zur Helmstedter 

Frauengeschichte, Aktionen 

zum „Equal Pay Day“ und weitere 

Themenabende. 

Das vollständige Programm ist im 

Internet unter www.helmstedt.de 

oder www.weltfrauentag-helmstedt.de 

zu finden. Telefonische 

Auskünfte gibt es zudem unter 

05351/1211212. 

Starke Frauen für starke Frauen: Die Arbeitsgruppe „Weltfrauentag im Landkreis Helmstedt“ lädt zum dritten 

Mal zu einer Veranstaltungsreihe ein. 


Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Ob der Frühling kommt? 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Fünf Freunde 3“ 

 

 

15 Uhr 

„Vaterfreuden“ 

 

16, 18 & 20.30 Uhr 

 

17.30 & 20.30 Uhr 

„Free Birds“ 3D 

 

 

„Nicht mein Tag“ 

 

18 Uhr 

„Erbarmen“ 

 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

Die besten 

Stücke! 

gibt‘s im 

siehe 

Seite 2 

Bundesliga 

Ein verdienter Sieg für die 

Braunschweiger Löwen. 

Mehr auf Seite 23. 

Bundesliga 

BASE Shop Helmstedt 

Neumärker Str. 7 


FSV Mainz 05 - Hannover 96 2:0 

Bor. Dortmund - Eintr. Frankfurt 4:0 

B. München - SC Freiburg 4:0 

W. Bremen - B. M'gladbach 1:1 

1899 Hoffenheim - VfB Stuttgart 4:1 

E. Braunschweig - Hamburger SV 4:2 

B. Leverkusen - FC Schalke 04 1:2 

FC Augsburg - 1. FC Nürnberg So, 15:30 

Hertha BSC - VfL Wolfsburg So, 17:30 

1. B. München 21 57: 9 59 

2. B. Leverkusen 21 38:22 43 

3. Bor. Dortmund 21 51:24 42 

4. FC Schalke 04 21 41:30 40 

5. B. M'gladbach 21 37:26 34 

6. VfL Wolfsburg 20 33:24 33 

7. FSV Mainz 05 21 31:35 33 

8. Hertha BSC 20 31:24 31 

9. FC Augsburg 20 30:29 31 

10. 1899 Hoffenheim 21 44:44 25 

11. Hannover 96 21 29:37 24 

12. Eintr. Frankfurt 21 24:38 21 

13. W. Bremen 21 25:46 21 

14. VfB Stuttgart 21 34:45 19 

15. SC Freiburg 21 20:40 18 

16. 1. FC Nürnberg 20 24:36 17 

17. Hamburger SV 21 35:51 16 

18. E. Braunschweig 21 15:39 15

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

16. Februar 2014 

Notdienste 

Apotheken 

Beireis-Apotheke am Markt, 

Neumärker Str. 41, Tel.: 

05351/8081. 

am heutigen Sonntag 

Zahnärzte 

ZA Andreas Bock, Görlitzer 

Platz 4, Helmstedt, 

Tel.: 05351/6212. 

Ärzte 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

Braunschweiger Tor 17, 

Tierärzte 

TÄ Gudrun Herpich, 

praxis in der Helios Helmstedt, Tel.: 05351/8645 

Klinik St. Marienberg, oder 05353/91970 (Tierklinik 

Conringstr. 26, Tel.: 

Königslutter). 

116117; Sprech stunde von 10 bis 18 

Uhr. 

Palliativ-Medizin 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Augenärzte 

Helmstedt: Tel.: 05351/599797. 

Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis 

in der Augenklinik Dr. 

Hoffmann, Wolfenbütteler 

Str. 82, Braunschweig, Tel. Rettungsdienst & 

Notrufnummern 

0531/2733. 

Feuerwehr: 112 

! 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

Palliativnetzwerk 

Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren 

Krankheit benötigen in der Regel qualifizierte, 

ganzheitliche Versorgung. 

Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit 

sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk 

für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend 

Palliativpatienten betreut werden können. 

Leistungen des Netzwerkes: 

24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten 

Koordination von: 

Palliativmedizinern 

Palliativpflegefachkräften 

Ehrenamtlichen Helfern 

Apotheken 

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Tel. 0 53 51/59 97 97 

AOK-Pflegekurs 

Sturzprophylaxe 

Referentin: Christine Söchtig 

Pflegefachkraft 

Termin: 24.02.2014 

14:00 – 15:30 Uhr 

Ort: AOK in Helmstedt 

Harsleber Torstraße 15 


Anmeldung unter 05351/5366 37386 

RÄUMUNGS- 

vom 17.02. bis 

22.03.2014 

iPad mini 

16GB 

Inklusive 

Internet 

Flat 1 15 

Pfaff Nähmaschinen 

Kurzwaren Stoffe Nähmaschinen 


Gröpern 11 

Tel. 0 53 51 / 42 199 

20,07 cm 

(7,9”) Display 

Wi-Fi + Cellular 

BASE Shop Helmstedt: 

Neumärker Str. 7 · 38350 Helmstedt 

Tel. 05351 / 5438203 

Hausärzten 

Therapeuten 

Seelsorgern 

Sanitätshäuser 

Betreuung 

für Patienten 

ist kostenfrei 

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 


E-Mail: Palliativnetzwerk-LKHE@web.de 

VERKAUF 

wegen Geschäftsaufgabe 

aus Altersgründen 

Für nur 

1 

mtl. mit Tarif 

BASE internet 

E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam 

1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur solange der Vorrat reicht und ist 

nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „BASE internet“ oder bei Verlängerung der Mindestlaufzeit 

des Mobilfunkvertrags um 24 Monate erhältlich (nicht bei Tarifwechsel). Angebot ist nur mit Hardwarezuzahlung 

für 24 Monate erhältlich, wobei für das Paket aus Hardwarezuzahlung und Internet Flat für 24 Monate der o. g. 

mtl. Zuschlag auf den Tarif anfällt (z. B. 15,- €/Monat bei Wahl des iPad mini 16 GB). Die im Paket inkludierte 

Zusatzdienstleistung Internet Flat mit Mindestlaufzeit von 24 Monaten gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus 

UMTS- und GPRS-Netz außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Zusatzdienstleistung erlaubt nur das 

Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Endgerät ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar. 

Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Soweit die Internet Flat nicht zum Ablauf der Mindestlaufzeit 

gekündigt wird (Kündigungsfrist: zwei Wochen), verlängert sich die Laufzeit automatisch um jew. einen weiteren 

Monat mit Grundpreis von 10,- €/Monat. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jew. 

Kalendermonat eine maxi. Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s im Download und 1,2 MBit/s im Upload zur Verfügung, 

danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 KBit/s). Kunden erhalten bei 80 % und 100 % des erreichten 

Datenvolumens eine kostenlose Benachrichtigungs-SMS. Solange der Vorrat reicht. 

Hand in Hand zur Prävention 

Fahrschulprojekt der Polizei Helmstedt 

von Mara Punthöhler 

Helmstedt. Gemeinsam mit den 

sechs ansässigen Fahrschulen in 

Helmstedt, der Samtgemeinde 

Grasleben und der Samtgemeinde 

Nord-Elm bietet die Polizeidirektion 

in Helmstedt das Projekt „Polizei 

und Fahrschule – Hand in 

Hand zur Verkehrsunfallprävention“, 

an, dass Hauptkommissar 

Thomas Wendt in der vergangenen 

Woche vorstellte. 

„Vor zwei Jahren sind wir mit dem 

Projekt bereits in Wolfsburg gestartet 

und auch in Schöningen 

gibt es schon diese Präventionsmaßnahme“, 

so Wendt. 

Ziel des Fahrschulprojektes ist es, 

vor allem die Fahranfänger für die 

Gefahren im Straßenverkehr zu 

sensibilisieren. 

„Gerade die Beteiligung der Risikogruppe 

18 bis 24 Jahren an 

schweren Unfällen und an der Unfallstatistik 

im Allgemeinen liegt 

bei 15 bis 20 Prozent und damit 

führt sie die Statistik an. Dem wollen 

wir gezielt entgegenwirken 

und hoffen, dass wir mit dem neuen 

Projekt das auch schaffen“, betont 

Wendt. 

Neben der Sensibilisierung der 

Fahranfänger für die Gefahren im 

Straßenverkehr ist ein weiteres 

Ziel, dass die Polizei mit diesem 

Projekt beabsichtigt, die Unfallzahlen 

gerade im Bereich der Risikogruppe 

zu senken. „Das wollen 

wir vor allem erreichen, indem wir 

mit den Jugendlichen in den Dialog 

gehen und ihnen Aufzeigen 

was ein Unfall alles so mit sich 

zieht. Daher ist es uns so wichtig, 

dass wir alle Fahranfänger erreichen 

und das geht gerade in den 

Fahrschulen am besten“, so Wendt. 

Nebenbei soll aber auch durch das 

Projekt das Ansehen der Polizei 

gerade bei den Jüngeren verbessert 

werden und Hemmungen sowie 

Vorurteile abgebaut werden. „Wir 

wollen für die Fahranfänger ein 

Ansprechpartner sein, der jederzeit 

für die greifbar ist – auch außerhalb 

des Projektes und natürlich 

wäre es toll, wenn wir durch 

unsere Präsenz den einen oder 

anderen für unseren Beruf begeistern 

können“, betont der Hauptkommisar. 

Das Projekt beinhaltet einen eineinhalb- 

bis zweistündigen Vortrag 

direkt in der Fahrschule, in 

dem Statistiken, Unfallbilder und 

Schockvideos gezeigt werden. 

„Aber die Schüler werden in den 

Vortrag aktiv mit einbezogen. Sei 

es bei einem Koordinationsspiel 

oder der gemeinsamen Findung 

eines Lösungsmodells zum sicheren 

und vorausschauenden Fahrens 

“, erklärt Wendt. 

Um bei den Fahranfängern auch 

durchzudringen sind es vor allem 

junge Polizisten aus dem Einsatzund 

Streifendienst, die in Teams – 

unter der Leitung von Selina Petters 

und Kristof Kirchmer – in die 

Fahrschulen gehen. „Gerade unsere 

jungen Kollegen können noch 

am besten nachvollziehen, wie es 

ist, sich in der Fahranfängerphase 

zu befinden, da sie diese erst hinter 

sich gebracht haben oder noch 

sogar drin sind. Aber auch dadurch, 

dass sie die andere Seite 

kennen, die eines Einsatz- und 

Streifenpolizisten, der jeden Tag 

mit schweren Unfällen und deren 

Folgen konfrontiert wird, denke 

ich, dass gerade sie den jungen 

Fahrern das am besten vermitteln 

können“, fasst Wendt abschließend 

zusammen, dem das Projekt am 

Herzen liegt. 

Initiativen bieten ZGB die Stirn 

Erhitzte Gemüter bei Podiumsdiskussion 


Königslutter. Die Energiewende 

im Landkreis Helmstedt sorgt weiterhin 

für Gesprächsbedarf. Im 

Rahmen einer weiteren Podiumsdiskussion 

- diesmal initiiert vom 

Kreisverband Bündnis90/Die Grünen 

- fanden sich am Mittwochabend 

rund 40 Bürger in der alten 

Königslutteraner Wasserburg ein. 

Obgleich die Bürger, Vertreter des 

Naturschutzbundes (Nabu) und 

der gebildeten Bürgerinitiativen 

aus Süpplingen, den Samtgemeinden 

Nord-Elm und Heeseberg mit 

dem Zweckverband Großraum 

Braunschweig (ZGB) auch an diesem 

Abend nicht auf einen Nenner 

kamen, wurde eine Sache einmal 

mehr deutlich: 

Weitere Windkraftanlagen im 

Landkreis Helmstedt sind nach 

der vorangegangen Planung nicht 

in Sicht. Zumindest nicht aus Sicht 

der allgemeinen Bevölkerung - 

denn diese bietet den Investoren 

die Stirn auf allen Ebenen. 

„Alle Eventualitäten sollen geklärt 

werden. Es sind 1.400 Stellungnahmen 

eingegangen, die der ZGB 

sorgfältig abarbeiten wird“, hatte 

Reinhard Gerndt, stellvertretend 

für den ZGB, in seiner Einstiegsrede 

auf dem Podium erklärt. 

Ob dies jedoch mit der versprochenen 

Ernsthaftigkeit abgearbeitet 

würde, betrachteten die Mitglieder 

der Bürgerinitiativen mit 

Skepsis. 

Zu Wort meldete sich unter anderem 

Hans-Christoph Buchholtz 

von der Bürgerinitiative Nord- 

Elm. Zur Verdeutlichung, dass 

man sich schon bei der Planung 

des Gutachtens keine ernsthaften 

Gedanken gemacht haben könne, 

faltete er eine Fotomontage in 

Panoramaform des Anlagengebietes 

in Wobeck aus: „Als Maßstab, 

damit man sich mal die Dimensionen 

wirklich bewusst machen 

kann, haben wir den Schornstein 

des Kraftwerkes Buschaus gewählt, 

der sogar noch kleiner ist, als die 

geplanten Windkraftanlagen. 

Wenn Sie mal genau hinschauen, 

dann sehen Sie doch, dass es sich 

eben nicht um das ausgeräumte 

Gebiet handeln kann, das in dem 

Gutachten steht. Ich behaupte, 

dass kein Gutachter vor Ort gewesen 

ist, der das beurteilt hat.“ 

Weiterhin wichtig bleibt auch der 

kulturelle Aspekt: „Wir haben jetzt 

zum Beispiel das paläon. Wie wollen 

wir den Tourismus fördern, 

wenn die Landschaft und die Naherholung 

nicht mehr gegeben 

sind?“, war der einstimmige Bürgertenor. 

Einen weiteren Aspekt gegen die 

geplanten Anlagen führte Friedrich-Wilhelm 

Döring erneut aus: 

„Anlagen in der geplanten Höhe 

von 230 Metern sind, was den Infraschall 

und generellen Schall angeht 

noch gar nicht getestet. Wie 

kann also etwas vorab bewertet 

werden, was man noch gar nicht 

einschätzen kann?“ 

„Dann sagt mir doch, wo sollen sie 

denn hin, die Windräder? Jeder 

will die Energiewende, doch nicht 

vor der eigenen Haustüre“, klagte 

Dietrich Hansmann, Ratsmitglied 

der Samtgemeinde Velpke, der damit 

eine Grundlagen-Diskussion 

auslöste - von der Wirtschaftlichkeit 

bis zur Frage: Was ist eigentlich 

energieeffizient? 

Über das Thema Energiewende ist 

das letzte Wort also noch lange 

nicht gesprochen... 

So könnte es zukünftig zwischen Süpplingen und Königslutter aussehen. 

Foto: privat 

Hans-Christoph Buchholtz von der Bürgerinitiative Nord-Elm stellte 

mit einer Fotomontage die mögliche Auswirkung der geplanten Windkraftanlage 

im Gebiet Wobeck dar. 


„Wir musizieren“ 

Helmstedt. Zum neunten Mal findet 

am Sonntag, 2. März, um 17 

Uhr das Konzert des Kreismusikrates 

Helmstedt unter dem Motto 

„Wir musizieren” im Brunnentheater 

statt. 

Wie immer wird die breite Palette 

des Musiklebens des Landkreises 

Helmstedt dargestellt. So werden 

folgende Musikgruppen auftreten: 

Die Liedertafel Jerxheim, die 

Helmstedter Chorvereinigung, die 

Chorgemeinschaft Süpplingen, die 

Posaunenchöre Emmerstedt und 

St. Michaelis Helmstedt, die Blaskapelle 

Warberg, der Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Süpplingenburg und das Akkordeonorchester 

der Kreismusikschule 

Helmstedt. 

Kostenfreie Karten sind ab sofort 

in der Kreismusikschule Helmstedt, 

Elzweg 4, Telefon 

05351/40074 erhältlich. 

Zukunftstag 2014 

Helmstedt. Es ist wieder soweit: 

Am 27. März gehen die Schüler 

der allgemeinbildenden Schulen 

in Niedersachsen am „Zukunftstag“ 

erste Schritte in puncto Berufsorientierung. 

Die Jugendlichen haben dann die 

Gelegenheit, einen Beruf ihrer 

Wahl hautnah in einem Betrieb 

vor Ort kennenzulernen. Auch in 

diesem Jahr beteiligen sich viele 

Landwirte an diesem Projekttag. 

Sie integrieren interessierte Schüler 

auf ihren Höfen in ihre tägliche 

Arbeit. 

Gerade landwirtschaftliche Betriebe 

eignen sich hervorragend, um 

Schüler in die Arbeit auf einem 

Bauernhof einzubeziehen. Die Jugendlichen 

können in vielen Situationen 

selbst mit anpacken und die 

Landwirtschaft mit allen Sinnen 

erleben, und bei den landwirtschaftlichen 

Arbeiten mitwirken. 

So helfen sie zum Beispiel beim 

Melken der Kühe oder beim Kälbertränken, 

sie sammeln Eier oder 

fahren auf dem Trecker mit. Dadurch 

wird der Tag auf dem Bauernhof 

für die Jugendlichen ein 

einprägsames Erlebnis. 

Der Zukunftstag richtet sich vor 

allem an Schüler der fünften bis 

zehnten Schulklassen. 

Schüler, die den „Zukunftstag“ auf 

einem landwirtschaftlichen Betrieb 

verbringen möchten, können 

sich in ihrer Region beim Niedersächsischen 

Landvolk 

Braunschweiger Land bei Volker 

Meier unter der Telefonnummer 

0531/2877014 oder bei Gudrun 

Sanner, Telefon 0531/2877019 

melden.

16. Februar 2014 Helmstedt 

HELMSTEDTER SONNTAG 3 

Eine grenzüberschreitende Braunkohlwanderung von Harbke nach Helmstedt veranstaltete 

der SPD Ortsverein Helmstedt mit seinen östlichen Nachbarn, der SPD Obere Aller. Die sehenswürdigen 

Punkte von Harbke und entlang des Weges am Lappwaldsee wurden den Sozialdemokraten 

dabei vom Harbker Bürgermeister Werner Müller erläutert. Das zur positiven Entwicklung des Projekts 

Lappwaldsee eine engere Zusammenarbeit schon aufgrund der räumlichen Nähe zwischen Helmstedt 

und Harbke notwendig ist, war zu bemerken. Uwe Strümpel nutzte die Gelegenheit, um über ein Jahr 

Erfahrung aus Hannover zu berichten Der Ortsvereinsvorsitzende der SPD Helmstedt, Jörn Domeier, 

bedankte sich bei allen Anwesenden und speziell dem SPD Ortsverein Obere Aller für einen gelungenen 

Auftakt zu 25 Jahre Grenzöffnung und kündigte auch ein gemeinsames „Kultur am See“ und weitere 

Überraschungen an. 

Foto: privat 

Stadt übernimmt Sternwarte 

Pestalozzischule bald ganztags? 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. Nun ist es offiziell – 

die Sternwarte auf dem Grundstück 

der Grundschule Lessingstraße 

geht in den Besitz der Stadt 

Helmstedt über – so wurde es bei 

der vergangenen Sitzung des Ausschusses 

für Jugend, Familie, 

Schule und Soziales beschlossen. 

Voran gegangen war, dass Manfred 

Braun, Besitzer der Sternwarte, 

diese an die Stadt als Schenkung 

übergeben will, da er sie aus gesundheitlichen 

Gründen nicht 

mehr betreiben kann. 

„Ich bin froh, dass wir über diesen 

Weg die Einrichtung für die Schulen 

weiter erhalten können und 

denke, dass wir sie auch der Öffentlichkeit 

zugänglich machen 

sollten“, berichtete Bürgermeister 

Wittich Schobert in der Sitzung. 

Denn laut Stadt befände sich die 

Sternwarte in einem einwandfreien 

Zustand. „Aber notwendige Reparaturen 

oder Ersatzkäufe von 

Inventar können aus städtischen 

Haushaltsmitteln nicht bestritten 

werden. Dieser Aufwand müsse 

durch die beteiligten Schulen 

selbst finanziert werden“, so Schobert. 

Und auch beide Fraktionen waren 

erfreut, dass die Sternwarte nicht 

geschlossen wird, „aber wir würden 

es begrüßen, wenn wir sie uns 

auch einmal ansehen könnten, um 

uns ein Bild zu machen, was mit 

ihr eigentlich alles möglich ist“, 

betont Cornelia Bosse von der 

CDU-Fraktion. Und Petra Schadebrot 

fügte an, dass es auch toll 

wäre, wenn Manfred Braun in einem 

würdigen Rahmen für seine 

20-jährige ehrenamtliche Betreuung 

gedankt würde. 

Ein weiterer Tagesordnungspunkt 

in der Sitzung des Ausschusses für 

Jugend, Familie, Schule und Soziales 

war die Beschlussfassung über 

den Antrag der Grundschule Pestalozzistraße 

zur Einführung eines 

Ganztagsschulbetriebes. Auch 

hier stimmten die Ausschussmitglieder 

zu Gunsten der Schule ab. 

Marianne Dettmer, Guido Ide und Petra Schadebrodt (von links) 

stecken in den letzten Zügen der Organisataion der ersten Helmstedter 

Wellnesstage. 

Foto: Mara Punthöler 

Die Grundschule hatte bei der niedersächsischen 

Landesschulbehörde 

den Antrag gestellt, in eine 

offene Ganztagsschule ab dem 

Schuljahr 2014/15 umgewandelt 

zu werden. Mittel für ein Ganztagsangebot 

an der dieser Grundschule 

sind bereits im Doppelhaushaltsplan 

2014/2015 eingerechnet. 

„Auf jeden Fall sollte aus 

Sicht der Verwaltung diese sehr 

gute Möglichkeit zur Weiterentwicklung 

des Grundschulwesens 

am Standort Helmstedt aus pädagogischen 

Gründen und zur Stärkung 

der Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf ergriffen werden“, 

betonte Wittich Schobert. 

Einen Wehmutstropfen gab es 

aber, den der Bürgermeister den 

Abgeordneten mit gab, denn die 

Möglichkeit einer Koordinationsstelle 

an der Grundschule könne 

momentan nicht gewährleitet werden. 

Dennoch wurde die Beschlussvorlage 

mit einer Gegenstimme und 

einer Enthaltung beschlossen. 

„Ich fühl‘ mich besser“ 

Erste Helmstedter Wellnesstage 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. Rund um das Thema 

Wellness dreht es sich bei den ersten 

Helmstedter Wellnesstagen, 

die am 21. und 22. März in der 

AWO-Begegnungsstätte, Am 

Schützenwall 5, stattfinden. „Das 

hat es so noch nie in Helmstedt 

gegeben. 16 Aussteller werden vor 

Ort sein und die Wellnesstage hoffentlich 

zu einem Erlebnis machen“, 

berichtet Organisator Guido 

Ide. An beiden Tagen wird es Vorträge 

und Mitmach-Aktionen an 

den Messeständen geben. So gibt 

es unter anderem Massagen, orthopädische 

Schuhtechnik, Fitnessangebote, 

Schlafsysteme, Physiotherapie, 

Podologie, Erholungsreisen, 

Kosmetik und Schönheitstipps 

für die Besucher, aber auch 

die Fachvorträge beschäftigen sich 

mit dem Thema. 

„Abgerundet wird das Ganze 

durch zwei Mitmachaktionen des 

Fitnessstudios Easyfitness, das am 

Freitag um 15 Uhr zum großen 

Zumba-Event und am Sonnabend 

gegen 17 Uhr zum „Body-Pump“ 

für alle einlädt. Ein Gewinnspiel 

mit tollen Wellnesspreisen lockt 

ebenso“, betont Organisatorin Petra 

Schadebrodt. 

Veranstalter der Wellnesstage ist 

der Stadmarketing-Verein „helmstedt 

aktuell“. „Unser Ziel ist es, die 

Innenstadt zu beleben. Da kam die 

Idee die Wellnesstage auch dorthin 

zu legen – an einem Ort, der mitten 

in der Stadt ist“, berichtet Martin 

Ryll, Pressesprecher von 

„helmstedt aktuell“. Mit ins Boot 

geholt hat sich das Organisationsteam 

rund um Petra Schadebrodt, 

Guido Ide und AWO-Ortsvereinsvorsitzende 

Marianne 

Dettmer, auch das Juliusbad und 

das Bowlingcenter. „Es wir am 

Sonnabend im Juliusbad einen 

Sauna-Spezial-Tag geben und zum 

Schnupperbowlen für Groß und 

Klein lädt das Bowlingcenter ein“, 

so Petra Schadebrodt bei der Vorstellung 

des Programmes und Guido 

Ide ergänzt: „Das Juliusbad hat 

dafür extra längere Öffnungszeiten 

– von 10 bis 18 Uhr – und eine 

Disco für die kleinen Besucher 

gibt es an beiden Tagen im Bowlingcenter.“ 

Für das leibliche Wohl 

mit Kaffee, Kuchen, Tee und vielem 

mehr sorgt an beiden Tagen 

der AWO-Ortsverein in der AWO- 

Küche. 

Die Wellnesstage finden am Freitag 

von 14 bis 19 Uhr und am 

Sonnabend von 10 bis 18 Uhr statt. 

Der Eintritt ist an beiden Tagen 

frei. 

Senioren 

Helmstedt. Die Senioren-Abteilung 

des Helmstedter Sportvereins 

trifft sich am Dienstag, 18. Februar, 

um 15 Uhr in der Bötschenberg-Schänke 

zum Klön- und 

Spielnachmittag. 

Flohmarkt 

Helmstedt. Im Kindergarten von 

St. Marienberg, Klosterstraße, findet 

am Sonnabend, 22. März, von 

14 bis 16 Uhr wieder ein Flohmarkt 

rund ums Kind statt. Angeboten 

werden Kinderkleidung, 

Spielzeug, Kinderwagen und vieles 

mehr. Bitte eigene Tische mitbringen. 

Die Annahme der Flohmarktartikel 

erfolgt am 21. März von 10 

bis 15 Uhr. Anmeldungen nimmt 

der Kindergarten unter der Telefonnummer 

05351/6606 ab sofort 

entgegen. 

„Helmstedt 

macht Musik“ 

Helmstedt. Unter dem Arbeitstitel 

„Helmstedt macht Musik“ findet 

im nächsten Jahr, am 28. Juni 

2015, im Brunnentheater eine Veranstaltung 

zum 200-jährigen 

Theaterjubiläum statt, bei der sich 

Helmstedter Bands und Gruppen 

mit ihrer Musik präsentieren können. 

Auf drei Bühnen soll Musik 

aus unterschiedlichen Stilrichtungen 

zu erleben sein. Helmstedter 

Künstlerinnen und Künstler haben 

in dieser Hinsicht bekanntlich 

einiges zu bieten. Rock, Pop, Blues 

oder andere Musik. Wer Lust hat 

mitzumachen, kann sich schon 

jetzt mit Rainer Ammon unter der 

Telefonnummer 05351/172501 

oder per E-Mail an rainer.ammon@stadt-helmstedt.de) 

in Verbindung 

setzen. 

Arbeitskreise 

Helmstedt. Die politische Arbeit 

in Helmstedt soll mit neuen Ideen 

weiter vorangebracht werden. Zu 

diesem Zweck hat die SPD-Ratsfraktion 

drei Arbeitskreise gebildet, 

um gemeinsam mit interessierten 

Bürgern Lösungsvorschläge 

zu erarbeiten und umzusetzen. 

Am morgigen Montag, 17. Februar, 

treffen sich um 18 Uhr diese 

drei Arbeitskreise der SPD-Ratsfraktion: 

Arbeitskreis Kinder und 

Jugendliche unter der Leitung von 

Margrit Niemann im Mehrgenerationenhaus 

am Triftweg; der Arbeitskreis 

Stadtentwicklung unter 

der Leitung von Michael Gehrke 

im Fraktionszimmer der SPD 

(Markt 1) sowie der Arbeitskreis 

Soziales/demographische Entwicklung 

unter der Leitung von 

Uwe Strümpel in der AWO-Begegnungsstätte 

am Schützenwall. 

Alle interessierten Bürger sind 

eingeladen, die Arbeit in diesen 

Arbeitskreisen mit ihren Ideen 

und Anregungen zu beleben. 

Was? Wann? Wo? 

Mittwoch, 19. Februar 

DRK Seniorenclub, Kreisverband 

Helmstedt, 15 Uhr, Gemeindesaal, 

St. Christophorus. 

Donnerstag, 20. Februar 

Blutspende DRK, 15.30 bis 19.30 

Uhr, Gymnasium Julianum, Goethestraße 

1a, Helmstedt. 

Sonnabend, 22. Febuar 

Treffen, Kegler im ADAC Ortsclub 

Helmstedt, 18 Uhr, Kanzlerkeller 

Schöningen. 

Sonntag, 23. Februar 

Braunkohlwanderung, ADAC 

Ortsclub Helmstedt, Treff 9.45 

Uhr, Schützenhaus Helmstedt, 

Wanderung, Mittagessen: 12 Uhr, 

Schützenhaus Helmstedt. 

Foto: © Rainer Sturm/pixelio.de 

Zeugnissorgen? 

Wir helfen. 

Jetzt durchstarten mit 

Gratis-Lerncheck! 

Königslutter, 0 53 53/86 89 

Schöningen, 0 53 52/93 75 75 

Helmstedt, 0 53 51/4 18 10 

Rufen Sie uns an: Mo–So 7–22 Uhr 

Unser 

Stärkster 

mit 42 % Vol. 

Alter 

Weizenbrand 

Weizenbrennerei 

Dieckmann 

 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

Ristorante Herrenmühle Da Salvatore 

Italienische Küche im Herzen von Königslutter 

Italienischer Opernabend mit 5-Gang-Menü 

Freitag, den 21. März 

Einlass ab 18.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr 

49,50 € pro Person 

Getränke nicht im Preis imbegriffen 

mit Claudia Oddo/Sopran, Lucio Miano/Tenor, 

Nadja Naumova/Pianistin 

Öffnungszeiten täglich außer dienstags: 

12.00 – 14.30 Uhr &17.30 – 22.30 Uhr 

NEU 

Ideal 

zum Grünkohl 

Kartenvorverkauf 

ab sofort 

Unser Ristorante - Pizzeria bietet 

Sitzplätze für bis zu 70 Personen. 

 

22. 

Februar 

2014 

...mit Musik & Tanz 

Jetzt 

schnell 

Karten 

sichern! 

Café & Restaurant Waldfrieden 

Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 

www.waldfrieden-am-elm.de 

HELMSTEDTER SONNTAG 

 

Stark Hochbau GmbH 

Dormblick 7 

38154 Königslutter/Rottorf 

 

 

 

vom Sonntag haben. 

www.stark-hochbau.de 

Erstellung von Einfamilienhäusern 

Montagearbeiten in und um das 

gesamte Haus 

Erstellung von Dachstühlen, Holzund 

Holzrahmenbauten 

Garagen, Carport, Gartenhäuserund 

Wintergartenerstellung 

Sanierung und Renovierung von 

Fenstern und Türen aller Art 

Terrassen- und Hauseingangsüberdachungen 

Sicht- und Lärmschutz, Zäune, Wände 

Trockenausbau für Neu- und Altbau 

Badsanierung und Fliesenarbeiten 

Ihr Partner für Holzbau, Ausbau und 

Wärmedämmung rund ums Haus!

4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 


 

 

ALTGOLD ZAHNGOLD SILBER BESTECK 

 

 

Goldankauf 

 

 

BARREN 

 

Helmstedt 

Poststraße 5a, 

Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 4 29 58 

Uta.Fehse@vlh.de 

Riesebergblick 17a 

38158 Königslutter 

05353/918663 

Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder 

WIR SIND FÜR EUCH DA! 

Die besten 

Wurstmacher... 

...weil unsere Kalbsleberwurst 

wunderbar cremig und streichzart ist! 

Nacken 

frisch oder Kasseler 

ohne Knochen kg 3,99 

mit Knochen kg 2.99 

Karbonaden- 

Rollbraten 

frisch oder Kasseler kg 4.59 

Schweinefilet- 

Pfanne 

bratfertig mariniert kg 6.99 

Rouladen 

Oberschale, Spitzenqualität 

aus Schleswig-Holstein 100g 1.09 

Huftsteak 

in würziger 

Kräutermarinade 100g 1.09 

… NEU … NEU … NEU … NEU … NEU … 

www.schuelernachhilfe.biz 

Kerstin.Schoenian@vlh.de 

Marienstr. 23 

38364 Schöningen 

Tel.: 05352/8599 

Schöningen 

Markt 22, 

Telefon 0 53 52/90 95 48 oder 89 35 

Info und Anmeldung Mo.–Fr., 14–16.30 Uhr 

Gardasee - Italien 

6 Tage - 5x Ü/HP im Savoy Palace, Gardaseerundfahrt 

mit Sirmione, Grappa 

Verkostung, Weinprobe, Musik & Tanz 

Termin & Preis: 

Profitieren Sie von unserer 

langjährigen Erfahrung! 

Frühlingsreisen 

Elisabethszell 

Saisoneröffnungsfahrt ins Blaue 

Eintracht Braunschweig 

4 Tage - 3x Ü/HP 06.-09.03. 

vs. 

16.-21.03. 

Bayerischer Wald 16.-20.03. 

5 Tage - 4x Ü/HP 3* Bayerwald 195 € 

Park Hotel, Sitzplatzkarte, 

Venedig - Italien 17.-22.03. 

410 € 

Dortmund 

NOCH FREIE PLÄTZE 

255 € 

2 Tage - 1x Ü/FR im Best Western 

5 Tage - 4x Ü/HP im Mariandl & Gästehäusern, 

abends Tanz & Stadtführung 

Unterhaltung 

Termin & Preis: 29.03.-02.04. 6 Tage - 5x Ü/HP, Ausflüge uvm. 

18.-19.08. 295 € 169,- 

28.03.-01.04. 

Tulpenblüte - Holland 

3 u. 4 Tage - 2 u. 3x Ü/FR im NH Hotel 

Zandvoort, Eintritt Keukenhof, Käserei 

Termine & Preise: 

08.-10.04. & 07.-09.05. 

15.-18.04. & 15.-18.05. 

MÜNZEN 

235 € 

325 € 

Jubiläumsfahrt Berlin 

2 Tage - 1x Ü/FR im 4*+ Maritim 

Termin & Preis: 06.-07.04. 95 € 

ab 

DM 

Goldankauf Schöningen 

JETZT 

bis zu 33 € 

pro Gramm Gold 

sichern! 

ZINN 

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 9.30 - 17.00 Uhr 

 

 

 

 

Nibelungenplatz 10 

38106 Braunschweig 

℡ (0531) 32 13 68 

395 € 

Vogtland - Erlbach 

5 Tage - 4x Ü/HP, Tanz uvm. 150 € 

Stettin 15.-16.03. & 12.-13.04. 

2 Tage - 1x Ü/FR Radisson Blu 74 € 

Hackfleisch 

gemischt aus 

Rind und Schwein 100g 0.59 

Bock-, Bouillon 

oder Wiener Würstchen 

knackig frisch 

aus dem Rauch 100g 0.99 

Kalbsleberwurst 

DLG prämiert 100g 1.29 

Geflügel- Neu 

Schlemmersalat 

fruchtig in pikanter 

Currymarinade 100g 1.19 

Rahmwirsing 

nach hausgemachtem 

Rezept (kg 4,80) 500g 2.40 

Schnelleres Internet kommt 

Telekom baut Breitbandinfrastrukur aus 

von Dörte Herfarth 

Helmstedt. Endlich schneller im 

Internet unterwegs sein – das 

wünschen sich sicher viele Helmstedter. 

Endlich nicht stundenlang 

warten bis die Urlaubsbilder an die 

Freunde versendet wurden. Endlich 

ohne Komplikationen über 

das Internet die neuesten Filme 

anschauen. 

Die Erfüllung des Wunsches liegt 

nah. Denn: Die Telekom baut ihr 

Netz in Helmstedt aus. Rund 

13.000 Haushalte im Bereich der 

Vorwahl 05351 werden davon voraussichtlich 

ab Ende 2014 profitieren. 

In der vergangenen Woche 

unterzeichneten Helmstedts Bürgermeister 

Wittich Schobert sowie 

Karl-Heinz Rempe, Vertriebsbeauftragter 

der Telekom, die Absichtserklärung 

für den Breitband- 

Ausbau. Dabei setzt die Telekom 

neueste VDSL-Technik ein. Dadurch 

wird Helmstedt Vectoringfähig. 

Vectoring ist eine Art Verstärker, 

ein Datenturbo auf dem 

Kupferkabel, „wodurch sich das 

maximale DSL-Tempo beim Herunterladen 

von 50 Megabit pro 

Sekunde (MBit/s) auf bis zu 100 

MBit/s verdoppelt“, betont Rempe. 

Beim Herunterladen vervierfacht 

sich das Tempo sogar auf bis zu 40 

MBit/s. 

Damit Helmstedts Bürger vom 

schnellen Internet profitieren können, 

wird die Telekom rund 40 

Kilometer Glasfaserleitungen neu 

verlegen. Zudem werden 47 neue 

Multifunktionsgehäuse aufgestellt 

beziehungsweise bereits vorhandene 

Schaltkästen mit neuster 

Technik ausgebaut. „Damit produzieren 

wir das Internet direkt vor 

Ort. Die große Masse der Bürger 

wird in den Genuss der hohen 

Geschwindigkeit kommen. Wir 

haben eine Abdeckung von rund 

90 Prozent“, so Rempe. Die notwendigen 

Arbeiten haben bereits 

begonnen. 

„Als die Idee des Vorhabens zum 

Ausbau im vergangenen Jahr an 

uns herangetragen wurde, haben 

wir sofort Ja gesagt“, betont Bürgermeister 

Schobert. „Das hatte 

zwei Gründe: Zum einen kann so 

die Freizeitnutzung des Internets 

deutlich verbessert werden. Denn 

viele junge Leute und Familien 

sind viel im Netz unterwegs. Zum 

anderen ist es für uns als Wirtschaftsstandort 

wichtig. Die Investition 

der Telekom trägt dazu bei, 

die Anzahl der noch vorhanden 

weißen Flecken in der Stadt weiter 

zu verringern.“ Zudem trägt die 

Telkom die Kosten für den Ausbau 

in Helmstedt. „Wir wissen, wie 

wichtig ein leistungsfähiger Internet-Anschluss 

ist, deshalb treibt 

die Telekom seit Jahren den Breitband-Ausbau 

voran“, so Rempe. 

„Anfang 2013 haben wir die ersten 

Städte ausgebaut und positive Er- 

Buntes Programm in 2014 

Emmerstedt. Die Jahresversammlung 

des Heimatkreises Emmerstedt 

gab den Vorsitzenden Friedrich-Karl 

Kamrath die Gelegenheit, 

sich bei seinen Vorstandskollegen 

und allen Mitgliedern und 

Freunden für die unermüdliche 

und mit viel Freude geleistete Arbeit 

im vergangenen Jahr zu bedanken. 

Stolz präsentiert Kamrath die beständige 

Mitgliederzahl von 427 

Mitgliedern. 

Ein Ausblick auf die kommenden 

Veranstaltungen stand ebenfalls 

auf der Tagesordnung. Beginn 

macht im April das beliebte 

Schlachteessen, gefolgt vom Mittsommernachtskonzert, 

ein Benefizkonzert 

der Lions Party Band 

und dem nun im dritten Jahr aufgeführten 

Open Air Kino. Am 

zweiten Wochenende im September 

findet wieder traditionell das 

Museumsfest statt, und jahresabschließend 

am 1. Adventswochenende 

der Weihnachtsmarkt. Zwei 

Kaffeenachmittage, eine Bilderausstellung 

von Otto Pietzak zum 

Internationalen Museumstag und 

eine Fahrt in den Spreewald runden 

das Programm ab. 

Gerhardt Kaminski berichtete 

über die regelmäßigen Treffen des 

Plattdeutschen Arbeitskreises, der 

sich im Museumshof zum Austausch 

und Klönen trifft. 

Der Vorsitzende Friedrich-Karl 

Kamrath, sein Stellvertreter Reinhard 

Pabel und die Schriftführerin 

Juliane Prenzler wurden bei den 

anschließenden Vorstandswahlen 

einstimmig wiedergewählt. 

Rolf Steinhof, der über neun Jahre 

mit großem und gewissenhaften 

Engagement das Amt des Kassenwartes 

erfüllte, trat zurück, möchte 

aber weiter aktiv im erweiterten 

fahrungen gemacht. In Helmstedt 

wollen wir diesen Erfolg nun weiter 

fortsetzen“, betont Rempe. 

Helmstedt wird nach dem Ausbaus 

in der näheren Umgebung 

die einzige Stadt mit einer so hohen 

Internet-Geschwindigkeit 

sein. 

Nach dem Pressegespräch wurde 

der Ausbau noch im Fachausschuss 

Wirtschaft vorgestellt. 

Karl-Heinz Rempe, Vertriebsbeauftragter Infrastrukturvertrieb der Telekom 

(links) und Bürgermeister Wittich Schobert unterzeichneten vergangene 

Woche die Absichtserklärung für den Breitband-Ausbau für das 

Vorwahlgebiet 05351. 

Foto: Dörte Herfarth 

Vorstand mitwirken. 

Sein Amt übernimmt nun Gisela 

Otto. Ebenfalls wurden die drei 

Beisitzer im geschäftsführenden 

Vorstand Achim Müller, Paul Wermuth 

und Brigitte Kamrath einstimmig 

wiedergewählt. 

Der erweiterte Vorstand um Christiane 

Kruse, Petra Knop, Arndt 

Walter und Andreas Sonnenburg 

bekommt jetzt durch Jürgen Windolph 

tatkräftige Unterstützung. 

Nach den Vorstandwahlen wurde 

noch einstimmig Robert Behrens 

als Kassenprüfer gewählt, der Erhard 

Spillmann unterstützen wird. 

Zum Abschluss des geselligen 

Abends zeigte Achim Müller einen 

Film über das Kartoffelroden früher 

und Reinhard Pabel eine Fotoauslese 

aus dem Jahr 2013. 

Der Museumshof öffnet wieder 

seine Türen offiziell jeden Sonntag 

ab Mai von 15 bis 17 Uhr. 

Am Ende gab es lauter glückliche Gesichter. Junge und ältere Menschen trafen sich gemeinsam 

im Jugendfreizeit- und Bildungszentrum Helmstedt zum Thema „Mein Handy das unbekannte 

Wesen“. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde ging es los. Paare wurden gebildet und die Köpfe zusammengesteckt. 

Manch ratloses Gesicht entspannte sich mit der Zeit und es wurde viel gefragt und erklärt. 

„Nun kann ich meiner Familie SMS schicken“, sagte ein Teilnehmer voller Freude. „Langsam verliere ich 

die Angst vor diesem Gerät“, so eine andere Teilnehmerin. Am Ende waren sich alle einig, ein zweites 

Treffen zum Auffrischen des Gelerntem soll am Dienstag, 18. Februar, um 15 Uhr wieder in der Streplingerode 

25/26 stattfinden. Wer nun auch Lust bekommen hat und dem auch noch jede Menge Fragen zu 

dem Umgang mit dem Handy auf der Seele brennen, der ist zu dieser Initiative der Freiwilligen-Agentur 

des Paritätischen Helmstedt in Zusammenarbeit mit dem Jugendfreizeit- und Bildungszentrum Helmstedt 

eingeladen. Weitere Informationen gibt es beim Paritätischen Helmstedt bei Andrea Meininghaus, 

Telefon 05351/5419116, oder im Jugendfreizeit- und Bildungszentrum bei Denise Kuhnt unter der Telefonnummer 

05351/424986. 

Foto: privat 

Versammlung 

der Schützen 

Emmerstedt. Die Mitglieder der 

Schützengesellschaft Emmerstedt 

treffen sich zur Jahresversammlung 

am Sonnabend, 8. März. 

Los geht es um 20 Uhr in der 

Schießsportanlage in der Emmerstedter 

Wiesenstraße 26. 

Auf der Tagesordnung stehen Ehrungen, 

Vorstandswahlen sowie 

Berichte des Vorstandes. 

Computer für 

Anfänger 

Helmstedt. Der Treffpunkt in der 

Henkestraße 40 bei der Evangelischen 

Gemeinschaft ist am Sonnabend, 

22. Februar, wieder von 9 

bis 16 Uhr für Gäste geöffnet. 

Ein weiteres Mal werden an diesem 

Tag für Laien einfache Arbeitsschritte 

am Computer vorgestellt, 

wie beispielsweis, Fotos von 

der Kamera herunterladen, E- 

Mails und Texte verfassen oder eine 

Tabelle erstellen. 

Eine Anmeldung zum Tages- 

Workshop ist nicht erforderlich, 

denn es soll zwanglos und entspannt 

ablaufen, bei der Tasse Kaffee 

oder Tee nebenher. 

Auch der Bücher- und Schriftentisch 

lädt zum vorbeischauen ein. 

Letzte 

Wahrheiten 

Helmstedt. Helmstedts langlebigste 

Lesereihe geht in die nächste 

Runde: Letzte Wahrheiten, Ausgabe 

116. 

Gewitzte Texte zu aktuellen Themen 

aus den unterschiedlichsten 

Quellen und handgemachte Musik 

in bewährter Mischung und gewohnter 

Qualität sollen das Publikum 

auch am letzten Montag des 

Februars, 24. Februar, aufs Beste 

unterhalten. 

Textauswahl und -vortrag liegen 

wieder in den bewährten Händen 

des Buchhändlers Martin Wandersleb, 

musikalische Gäste sind 

Teddy & the Toasters, eine vierköpfige 

Rockabilly-Band. Sie versprechen 

Musik wie früher - als 

die Oma noch ein „heißer Feger“ 

war. 

Die Veranstaltung beginnt um 19 

Uhr. Eine frühzeitigte Ankunft sichert 

die besten Plätze.

6. Februar 2014 Fleischerfachgeschäfte 


5 

Wo der Kunde König ist 

Qualität und Liebe zum Detail statt ein Haufen Plastikfolie 


Lebensmittel- sowie auch 

Herstellungsskandale von tierischen 

Erzeugnissen werden 

immer wieder an die Öffentlichkeit 

gebracht, doch warum ändert 

sich nichts? 

Lebensmittel-Skandale sind vor 

allem eine Konsequenz aus dem 

veränderten Lebenswandel und 

gesteigerten Konsumverhalten 

der modernen Gesellschaft. 

Da der Preis für viele Menschen 

das einzige Auswahlkriterium bei 

Lebensmitteln darstellt, ziehen 

die Massenproduktionsbetriebe 

nach und ihre Konsequenzen 

daraus: Es ist demnach nicht 

wichtig, was nun genau in Wurst 

und Ei drin ist – wichtig ist vor 

allem das Preisschildchen, denn 

so will es der Verbraucher. 

Die so genannten Dioxin-, 

Pferde- oder Gammelfleisch- 

„Skandale“ der vergangenen 

Jahre sollten da also kaum für 

Empörung sorgen, sondern eher 

als eine logische 

Schlussfolgerung gelten. 

Wie kann man sich schützen? 

Dass jeder einzelne 

Endverbraucher den Schlüssel 

zur Macht in der Hand hält, 

haben bislang die Wenigsten 

begriffen. 

Die Nachfrage und das 

Kaufverhalten bestimmt letztendlich 

den Markt - nicht die 

Industrie. 

In Bezug auf Fleisch sollten sich 

Fleischgenießer im Klaren sein, 

dass Qualität seinen Preis hat. 

Der Begriff „Sonntagsbraten“ 

stellte einstweilen den Konsum 

deutlich dar: weniger, aber dafür 

qualitativ hochwertiges Fleisch. 

Besonders in den kleineren 

Kommunen - beispielsweise im 

Landkreis Helmstedt - haben es 

die Verbraucher einfach, 

Fleisch und 

Wurst ohne 

jegliche 

industrielle Belastung zu kaufen: 

der Fleischer ist zumeist „um die 

Ecke“ und nicht selten kennt man 

sich persönlich - dementsprechend 

gibt dieser auf Nachfrage 

auch gerne bekannt, woher seine 

Tiere stammen, die er verwertet. 

Die Mehrheit betreibt eine hauseigene 

Schlachtung. 

Unangenehme Fragen gibt es 

demnach in einem Fachbetrieb 

nicht - im Gegenteil, die 

Fleischereien im Landkreis 

Helmstedt sind stolz auf ihre individuelle 

Ware. 

Nicht selten begleiten die 

Fleischereimeister ihre Tiere 

vom Stall zu der Schlachtbank, 

bis in den Einkaufskorb ihrer 

Kunden. Menschen, die sich 

beim nächs ten Skandal nicht 

betroffen fühlen wollen, sollten 

ihr Konsumverhalten überdenken. 

Dabei zählt nicht nur die 

eigenene Gesundheit und die 

Qualität als Aspekt, vielmehr 

wird sich ein verändertes 

Verhalten auch auf die Umwelt 

auswirken: Billigproduktionen 

und die damit verbundene 

Massentierhaltung werden eingedämmt, 

Nutztiere werden 

dementsprechend sorgsamer 

behandelt und haben vielleicht 

schon bald die Chance auf eine 

artgerechte Freilandhaltung - all 

das kann der Verbraucher 

beeinflussen. 

Ein weiterer Aspekt, sich künftig 

für den Fleischkauf in einem 

Fachbetrieb zu entscheiden, ist 

der umfassende Service, denn 

der Kunde ist und bleibt dort 

König. 

Kunde ist König 

Wer die Wahl hat, hat die Qual. 

Abhilfe 

schaffen 

Schlechte Qualität oder gar Gammelfleisch muss kein Mensch fürchten, 

wenn er in seiner örtlichen Fleischerei einkaufen geht. 

Foto: Christian Alex/pixelio 

Vielfalt mit Frischegarantie in der Wursttheke leisten die 

Fleischermeister und ihre Fachverkäufer Tag für Tag für ihre Kunden. 

Was produziert wird, hängt von der Nachfrage ab. So sind es die 

Kunden, die bestimmen, was sie im Sortiment vorfinden. 

Foto:Marianne J./pixelio 

Fleischereifachverkäufer und 

-meister. Täglich geben diese ihr 

Bestes, um ihren Kunden den 

Wunsch von den Lippen abzulesen 

- was hergestellt wird, 

bestimmt also auch der Kunde. 

Das „Service-Sahnehäubchen“ 

hat jede Fleischerei auf ihre 

Umgebung abgestimmt. So gibt 

es vom Party- bis hin zum 

Bringdienst für Senioren eine 

breite Palette an Dienstleistungen, 

die Kunden teilweise sogar 

kostenlos nutzen können. 

Über die individuellen Angebote 

informieren 

die 

Fleischereifachkräfte hinter der 

heimischen Theke. 

Schlachtzahlen in 2013 

(yve/ISN) Knapp 8,1 Millionen 

Tonnen Fleisch wurden im Jahr 

2013 in den gewerblichen 

Schlachtbetrieben Deutschlands 

produziert. 

Im Vergleich mit dem Vorjahr war 

dies ein Zuwachs um 0,4 Prozent 

(plus 35.900 Tonnen), wie die 

Interessengemeinschaft der 

Schweinehalter Deutschlands 

(ISN) nun bekannt gab. 

Wie das Statistische Bundesamt 

weiter mitteilte, sei der Anstieg in 

der 

gewerblichen 

Fleischproduktion vor allem auf 

den Zuwachs im Geflügel- sowie 

im Schweinefleischsektor 

zurückzuführen. 

Die Anzahl der geschlachteten 

Schweine stieg danach um 0,7 

Prozent (plus 411.500 Tiere) auf 

58,6 Millionen Schweine. 

Die aus gewerblichen 

Schlachtungen erzeugte 

Schweinefleischmenge von 

knapp 5,5 Millionen Tonnen übertraf 

das Vorjahresergebnis um 

0,6 Prozent ( plus 34 900 

Tonnen), erreichte aber nicht den 

Höchstwert aus dem Jahr 2011 

(5,6 Millionen Tonnen; 59,6 

Millionen Schweine), so das 

Egebnis der Statistik. 

Im Jahr 2013 stieg die 

Geflügelfleischerzeugung gegenüber 

dem Vorjahr um 28.700 

Tonnen (plus 2,0 Prozent) auf 

knapp 1,5 Millionen Tonnen. 

Das Aufkommen an 

Schlachtrindern lag im Jahr 2013 

mit 3,5 Millionen Tieren deutlich 

unter dem Niveau des Vorjahres 

(– 3,4 Prozent; – 122.100 Tiere). 

Produziert wurde eine 

Schlachtmenge von 1,1 Millionen 

Tonnen Rindfleisch (– 2,4 

Prozent; – 26.800 Tonnen). 

Die Produzenten von 

Pferdefleisch erzielten eine 

Schlachtmenge von knapp 3.100 

Tonnen (– 12,9 Prozent). 

Söllingen Jerxheim Schöningen 

05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 

Unser Angebot vom 19.02. bis 22.02.14 

Brustspitze geräuchert 1 kg 2,65 € 

Spanferkelbraten bratfertig in der Aluform 1 kg 5,30 € 

Söllinger Fleischspieße 1 kg 6,60 € 

Burgunderschinkenbraten gold-gelb geräuchert 1 kg 6,80 € 

Cordonbleu bratfertig paniert, 

gefüllt mit Kochschinken und Käse 1 kg 7,60 € 

Currywurst fri. Gewicht ca. 160g im 3er Pack 2,85 € 

Bratenaufschnitt alle Sorten 100 g 1,65 € 

Hausmacher Knack, -Leber, -Rotwurst + Sülze 

400g Dose Stück 2,30 € 

im Glas Stück 2,40 € 

Am Donnerstag ab 11.00 Uhr: 

Gulaschsuppe !Bitte Gefäß mitbringen! 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

Fleischerei 

 

 

 

0 53 51 / 23 47 

Eigene Herstellung 

ANGEBOTE vom 18.02. - 22.02.14 

Top-Angebot: 

Schmorwurst 100 g 0,79 € 

Rippchen frisch oder geräuchert 1 kg 2,25 € 

Schweine-Schnitzel 100 g 0,91 € 

Schweine-Rollbraten 1 kg 5,99 € 

Dicke Rippe 1 kg 3,65 € 

Schinkenspeck 100 g 1,58 € 

Mortadella 100 g 1,38 € 

Frische Mettwurst 100 g 1,18 € 

Am Donnerstag empfehlen wir: 

Weiße Bohnensuppe Port. 1,95 € 

Am Freitag empfehlen wir: 

1/2 Hähnchen mit gemischtem Salat Port. 4,95 € 

- auf Vorbestellung - 

Monatsmenü Februar : 

Schweinefiletpfanne mit Leipziger Allerlei, 

Kartoffeln und Mousse au Chocolat Port. 10,20 € 

Hausschlachterei & Party-Service 

Westphal 

DE-NI-10156-EG 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 17.02. - 22.02.14 

Rinderschmorbraten 1 kg 9,20 € 

Schmorwurst 1 kg 6,00 € 

Spanferkelbraten 1 kg 5,50 € 

Kasseleraufschnitt 100 g 1,89 € 

Hackbraten alle Sorten 100 g 0,72 € 

Fleisch- oder Jagdwurst im Ring 100 g 0,70 € 

Hausmacher Leber- oder Rotwurst 100 g 0,85 € 

Heringsalat eigene Herstellung 100 g 1,30 € 

Fleischer-Imbiss Schöningen 17.02. - 22.02.14 

Grünkohl mit Kohlwurst, Kasseler und Kartoffeln 6,40 € 

Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,40 € 

Gefülltes Schweinefilet mit Gemüse und Kartoffeln 5,40 € 

Backofensteak mit Bratkartoffeln 5,10 € 

Würstchengulasch mit Nudeln 4,40 € 

Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 4,90 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Donnerstag: 

Unser XXL Schnitzeltag 

Jäger, Zigeuner oder Zwiebel 

mit Pommes oder Bratkartoffeln 

und Krautsalat 

nur 6,00 € 

-Abholpreise ab 10 Personen - 

TOP 

Preis 

„Guten Appetit wünschen 

Angebot im Partyservice 

vom 17.02. - 22.02.14 

Sauerfleisch mit Bratkartoffeln 

und Remoulade 

pro Pers. 6,40 € 

für Selbstabholer während der 

Geschäftszeiten von Schöningen 

Ihre Fleischer“ 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 17.02. bis 21.02.2014 

1. Gulasch mit Nudeln oder Kartoffeln 4,95 € 

2. 3 kleine Bratwürste mit Sauerkraut u. Püree 5,05 € 

3. Nudel-Schinkenauflauf 4,55 € 

1. Schmorrippe mit Rotkohl, Kart. und Soße 4,90 € 

2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 € 

3. Tomatensuppe 2,55 € 

1. Gyros überbacken m. Krautsalat, Tzatziki u. Reis 5,45 € 

2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat 4,25 € 

3. Graupensuppe 2,55 € 

1. Zwiebelschnitzel mit Püree 5,30 € 

2. Nudeln mit Käsesoße 4,30 € 

3. Milchreis mit Zucker und Zimt oder Apfelmus 3,90 € 

1. Kochfisch in Dillsoße mit Kartoffeln 5,40 € 

2. Currywurst mit Pommes u. Kartoffelsalat 4,20 € 

3. Kartoffelsuppe 3,15 € 

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. 

Für Ihre Feier: Unsere beliebten warmen Braten und Beilagen!

6 HELMSTEDTER SONNTAG 

Familie 


von Dörte Herfarth 

„BiK“ - Die etwas andere Kindertagesstätte 

Vom Ur-Vater des Kindergartens bis zu Sebastian Kneipp 

alles Liebe und 

viel Gesundheit 

 

Königlsutter. Zwei Jahrzehnte ist 

es her – da wurde im Landkreis 

Helmstedt der erste Kindergarten 

mit einer integrativen Gruppe in 

Betrieb genommen: Der Verein, 

die Betreuungsinitiative für Kinder 

beschäftigter Frauen und 

Männer Königslutter (BiK), übernahm 

nach seiner Gründung zwei 

Jahre zuvor (1992) die Aufgaben 

der Planung und die Trägerschaft 

des neuen Kindergartens. Neben 

dem Ziel, berufstätigen Eltern eine 

Möglichkeit zu bieten, ihre Kinder 

Unserem liebenJochen 

zum 80. Geburtstag 

Thorsten, Udo, Henning, Herbert, 

Männe, Waldemar und Wittich 

ganztags betreuen lassen zu können, 

wollte der Verein auch Kinder 

mit oder von Behinderung bedroht 

in den „normalen“ Kindergartenalltag 

integrieren. 

„Sehr engagierte Eltern haben damals 

den Verein gegründet“, erzählt 

BiK-Leiterin Nicole Kindler. 

Die Räume für die Einrichtung 

wurden vom Krankenhaus zur 

Verfügung gestellt. „Damals musste 

noch viel umgebaut werden, 

damit die Räume den gesetzlichen 

Bestimmungen entsprechen. Als 

alles fertig war, sind wir mit zwei 

Gruppen, einer Regel- sowie einer 

integrativen Gruppe, gestartet“, 

berichtet die Leiterin. Während in 

der Regelgruppe bis zu 25 Kinder 

von drei Erzieherinnen betreut 

werden, sind es in der integrativen 

Gruppe bis zu 18 Kinder, davon 

vier mit Behinderung, und vier 

Erzieherinnen. Seit 2010 gibt es 

eine weitere Gruppe, die Lutterzwerge: 

Die BiK bietet 15 Kindern 

einen Krippenplatz. „Der Bedarf 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Margarete Kleist 

geb. Bannert 

* 26. März 1938 in Bad Reinerz 

† 12. Februar 2014 in Braunschweig 

Ein kluger und schöner Mensch. 

Eine mutige und sanftmütige Frau. 

Eine großherzige Mutter, 

feinsinnige Oma 

und tolerante Freundin. 

Sich selbst oft ein Rätsel 

doch Anderen eine Inspiration. 

Ein Kind des Universums 

wie die Bäume und die Sterne. 

Wir sind dankbar, dass wir ihr begegnet sind. 

Ihr Lachen hallt wider in unseren Herzen. 

Guido und Gesa Kleist 

mit Sina und Malte 

Andrea Kleist 

David Lewis Tertis 

Traueranschrift: Familie Kleist, Lenzstr. 11a, 31515 Wunstorf 

 

um 12 Uhr im Urnenhain des Lappwaldes in Bad Helmstedt statt. 

war einfach da“, erklärt Kindler die 

Entscheidung zur Einrichtung der 

Krippengruppe. 

Voraussetzung für einen Betreuungsplatz 

im Kindergarten beziehungsweise 

in der Krippe ist ein 

Eintritt in den Verein. „Wir sind 

auf engagierte Eltern angewiesen, 

die sich aktiv in die Vereinsarbeit 

einbringen“, so Kindler. Die Vergabe 

der Plätze erfolgt ausschließlich 

in der Rangfolge der Kinder auf 

der Warteliste, das bedeutet, je 

eher ein Kind angemeldet wird, 

umso besser steht die Chance auf 

einen Platz. Und das Warten lohnt 

sich. 

Die Kindertagesstätte arbeitet 

nach dem Konzept von Friedrich 

Wilhelm August Fröbel – dem Ur- 

Vater und Begründer der Kindergarten-Pädagogik. 

Sein Kindergarten 

unterschied sich von den 

damals bereits existierenden „Kinderbewahranstalten“ 

und zwar 

durch eine pädagogische Konzeption: 

In seinem Kindergarten wurden 

die Kinder nicht nur für eine 

gewisse Zeit aufbewahrt, er bot 

ihnen die Möglichkeit zum Spielen 

und der Beschäftigung. 

Somit erweiterte 

er das 

Aufgabenfeld 

von Betreuung 

um Bildung 

und 

Erziehung 

„Wir arbeiten kindorientiert 

und alltagsbezogen und stützen 

uns auf die Grundsätze von 

Fröbel. Er hatte einen umfassenden 

Blick auf das Kind und die 

Welt in der es lebt. Sein Ziel war 

der frei denkende selbsttätige 

Mensch, dem ein ganzheitliches 

Leben ermöglicht werden sollte“, 

erklärt die Leiterin. „Elementare 

Naturerfahrungen, Bewegung und 

gesunde Ernährung sind immer 

Im eigenen Kräutergarten lernen die Kinder, welche Kräuter es gibt und 

wofür sie verwendet werden können. 

Bei Wind und Wetter gehen die Kinder in den Garten – häufig wird 

dann der nahe liegende Elm erkundet. 

Fotos: privat 

schon Säulen unserer Einrichtung 

gewesen.“ 

Ergänzt wird das Konzept Fröbels 

durch das von Sebastian Kneipp. 

„Kneipps Konzept zu einer bewussten 

Lebensführung deckt sich in 

großen Teilen mit unserer Arbeit“, 

betont Kindler. Aus diesem Grund 

hat sich die Einrichtung 2011 als 

e r s t e 

im Landkreis Helmstedt 

Kneipp-Kita im Landkreis 

zertifizieren lassen. 

„Das bedeutet, 

wir leben 

das Gesundheitsprinzip 

von Kneipp, 

welches aus 

fünf Säulen 

besteht: Bewegung, Ernährung, 

Kräuter, Balance und Wasseranwendungen“, 

so die Leiterin. Damit 

das Konzept richtig umgesetzt werden 

kann, haben sich alle Mitarbeiterinnen 

zu Kneipp-Gesundheitserzieherinnen 

schulen lassen. 

Kneipps-Ansätze werden in den 

Tagesablauf integriert. „So gibt es 

bei uns das altbekannte Wassertreten. 

Da machen unsere Kinder begeistert 

mit. Bei jedem Wetter gehen 

wir nach draußen, oft auch in 

den Wald. Wir liegen nah am Elm 

und das nutzen wir aus. Bewegung 

ist das A und O, um fit zu bleiben. 

Unsere Kinder sollen Naturerfahrungen 

sammeln, experimentieren 

und sich ausprobieren. Dabei ist es 

spannend zu beobachten, was für 

Ideen die Kinder dabei entwickeln“, 

so Kindler. Auch die Ernährung 

spiele eine große Rolle im Alltag. 

„Bei uns gibt es viel Obst, Gemüse 

und Vollkost.“ 

Gedanken 

zum Sonntag 

von Diakon 

Martin Ottersbach, 

Propstei Helmstedt 

Den ganzen lieben Tag kommen 

Worte aus unserem Mund. Der 

Tag beginnt vielleicht mit einem 

„Guten Morgen meine liebe Frau“ 

oder „Oh, ich will nicht aufstehen“. 

Den ganzen lieben Tag sind wir im 

Gespräch und die Worte kommen 

so aus uns heraus, doch machen 

wir uns auch immer Gedanken 

über die Worte die aus unserem 

Mund kommen? Worte können 

trösten, aber Worte können auch 

verletzten. Manchmal ist ein Wort 

schon zu viel und manchmal finden 

wir nicht die richtigen Worte. 

Ich stelle fest, wie schnell mir Worte 

über die Lippen kommen die 

unbedacht waren. Im Monatsspruch 

für den Februar steht: „Redet, 

was gut ist, was erbaut und 

was notwendig ist, damit es Segen 

bringe denen, die es hören.“ Ja 

unsere Worte sollen Segen bringen. 

In diesem Sinne wünsche ich mir 

und Ihnen, dass wir unsere Worte 

überdenken und bewusst wählen 

und nicht gleich losplappern. 

KAREN MUSTERMANN 

geb. Pasternack 

*10.01.1928 †19.11.2010 

Wir werden Dich immer 

in unseren Herzen tragen. 

Du fehlst uns sehr. 

Dein Felix, Annett, Frank 

und Luca. 

Wir Menschen sind wie Federn im Wind. 

Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen. 

KAREN MUSTERMANN 

geb. Gutjahr 

* 25. April 1923 † 04. März 2011 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Dieter und Lisa Muster 

Erika Muster mit Familie 

sowie alle Angehörigen 

HERZLICHEN DANK 

all denen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Geld und Blumen zum Ausdruck brachten. 

Gemeinsam nahmen wir Abschied von 

Karen Mustermann 

†04.05.2011 

Unseren Dank an Herrn Pastor Muster für seine einfühlsamen 

Worte, dem Team vom Haus am Heeseberg sowie dem Bestattungsinstitut 

Muster. 

Ch. Mustermann 

 

 

Traueranzeige 

schwarz-weiß 

mit Wunschbild 

Traueranzeige 

farbig 

mit Wunschbild 

Danksagung 

schwarz-weiß 

mit 

klassischem 

Bild 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Trauer- und Danksagungs-Anzeigen 

Sie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem Ihre 

Trauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntag 

zu inserieren. 

Und so einfach gehts: 

Lassen Sie sich in der Geschäftstelle, Holzberg 31 von unseren Anzeigenberatern 

Ihre Wunschanzeige zusammenstellen oder gestalten Sie Ihre 

Wunschanzeige direkt im Internet unter: www.helmstedter-sonntag.de 

Natürlich können Sie auch bei Ihrem Bestattungsinstitut Ihres Vertrauens die 

Anzeige besprechen und diese leiten sie zum Helmstedter Sonntag weiter. 

Ihre Vorteile: 

Über den Helmstedter Sonntag können Sie Ihre Trauer mit Ihren Familienmitgliedern, 

Freunden und den Lesern teilen. Ihre Anzeige ist im Landkreis 

Helmstedt und den angrenzenden Gemeinden zu sehen. Zu finden ist Ihre 

Anzeige immer im Helmstedter Sonntag auf der Seite 6. 

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 59 68 64



Die Mitglieder und Freunde des CDU Ortsverbandes Emmerstedt nahmen im Januar an der 

Braunkohlwanderung, die zur Grube Emma und durch den Lohen führte, teil. Unterwegs erwärmte sich 

die Gruppe bei einer Pause an Glühwein. Das anschließende Braunkohlessen schmeckte und alle erfreuten 

sich noch lange am gemeinsamen Beisammensein. 

Foto: privat 

Großer Zirkus am GaBö 

Helmstedt. Ein weiteres Mal hieß 

es „Herzlich willkommen und hereinspaziert“. 

Mit diesen Worten 

wurden die über 600 Gäste zur 

dritten Show „GaBö and friends“ 

im Brunnentheater in Bad Helmstedt 

begrüßt. Rund 160 Schüler 

und Lehrer des Gymnasium am 

Bötschenberg (GaBö) begeisterten 

mit hervorragenden Darbietungen 

ihr Publikum im Theater in Bad 

Helmstedt. 

Mit einer Beamerpräsentation 

wurde das Spektakel eröffnet und 

die Zuschauer auf die nächsten 

drei unterhaltsamen Stunden eingestimmt. 

In jeder der 30 Darstellungen 

gelang der Schulterschluss 

zum Thema Zirkus, das sich wie 

ein Roter Faden durch den Abend 

zog. Durch das Programm führten 

charmant der Zirkusdirektor Luca 

Duda und seine Assistentin Clarissa 

Rieger. 

Der Tanzbär Elias Breitner, der auf 

einer Laufkugel balancierte und 

gleichzeitig mit dem Diabolo jonglierte, 

eröffnete die Zirkusshow. 

Ihm folgten Clowns, Einradfahrer, 

Akrobaten und Jongleure, die einen 

bunten Reigen aus Zirkusartisten 

bildeten. Ein einmaliges Auftreten 

mit ihrem Sketch hatte die 

Gruppe „Pertussis“ aus der 9b, wohingegen 

die Akkordeonspieler 

mit dem immer wiederkehrenden 

Zirkusmarsch „Einzug der Gladiatoren“ 

ein musikalisches Zeichen 

setzten. 

Jenny und Josie Langenheim sowie 

Alicia Rudek zeigten in ihren wettkampferprobten 

Solo- und 

Duochoreografien Jazz- und Moderndance 

vom Feinsten, bei dem 

sportliche und gelenkige Elementen 

nicht fehlten. Sie sind zudem 

Mitglieder der Dancing GaBös, 

die mit ihrer Hommage an die 

„Herr-der-Ringe-Trilogie“ mit 

ausgefallenen Kostümen „großes 

Über 600 Gäste waren zur dritten Show „GaBö and friends“ im Brunnentheater 

gekommen und sahen ein mitreißendes Programm. 

Foto: privat 

Theater“ auf der Bühne zeigten. 

Es folgte eine schwungvolle Kür, 

bei der die Schülerinnen des GaBö 

Elemente des Bodenturnens brillant 

in Szene setzten. Das gute 

Zusammenspiel der Turnerinnen 

zeigte sich in dem raschen Wechsel 

von Räder, Bogengänge und 

Flick-Flack. 

Trailer aus der Schultheaterwoche 

präsentierten die Klassen E1 und 

E5. Mit ihren Ausschnitten aus 

dem Stück Bandenkrieg stellten sie 

gekonnt einen Kontrast dar, der 

zum Nachdenken anregte. Im Gegensatz 

dazu zeigten sie sich danach 

mit „Super Mario“ von ihrer 

komödiantischen Seite. Thomas 

Müssiger rezitierte redegewand 

„Brauchbares und Alltägliches“ in 

gewohnt geschliffener Manier. 

Nicht nur „Drei Chinesen mit nem 

Kontrabass“ waren auf der Bühne 

zu sehen, sondern eine große 

Gruppe deutscher und chinesischer 

Schüler des GaBö. Stimmlich 

und instrumental präsentierten 

sie zwei unterschiedliche Kulturen 

mittels deutscher und chinesischer 

Musik auf einfühlsame 

Weise, die sich schlussendlich in 

einem gemeinsamen Lied zusammen 

fanden. Musikalisch hatte 

auch Shupei Xue am Klavier zum 

Träumen verführt und das ganze 

Publikum verzaubert. 

Karla Gonnermann stellte mit ihrer 

gefühlvollen Ballade „Human“ 

von Christina Perri ihr Gesangstalent 

unter Beweis. Mit Klavierbegleitung 

und Unterstützung der 

Tänzerin Jenny Langenheim war 

diese bewegende Performance ein 

musikalischer und optischer Höhepunkt. 

Die Jüngsten der „Flying GaBös“ 

zeigten nach temporeicher Musik 

ihre ersten Sprünge, die ebenso 

schnell wie die Musik waren. Die 

fortgeschrittenen Trampolinturner 

dagegen wirbelten mit mehrfachen 

Saltos und Schrauben durch 

die Luft. Sie flogen über Kästen, 

durch Reifen und über den Orchestergraben, 

so dass die Zuschauer 

gespannt den Atem anhielten. Mit 

ihrem harmonischen Pyramidenprogramm 

präsentierten sie danach 

„hand-to-hand-Akrobatik“ 

und atemberaubende Hebungen 

von zwei bis 15 beteiligten Artisten. 

Der TC Schöningen, mit dem das 

GaBö in Kooperation steht, sorgte 

mit seiner Bundesligaformation 

„Imagination“ für ein tänzerisches 

Highlight. Vor fünf Wochen starteten 

sie noch auf der Weltmeisterschaft 

in Polen und nun präsentierten 

die Tänzerinnen ihr aktuelles 

Showprogramm nach Musiken 

von „Culcha Candela“. 

Das Publikum hielt es nun nicht 

mehr auf den Sitzen, denn im Anschluss 

zeigte sich das Kollegium 

des GaBö von einer ganz neuen 

Seite. Als „Spice Girls“ und „Backstreet 

Boys“ sorgten die Lehrkräfte 

für Partystimmung und ernteten 

für ihre begeisternde Tanzdarbietung 

tosenden Applaus. 

Den musikalischen Abschluss 

machte die mitreißende Schülerband 

„Nameless“, die von 600 sich 

wiegenden Knicklichtern aus dem 

Publikum unterstützt wurde, und 

den Rahmen für ein großartiges 

Finale aller Akteure bildete. 

„Eine großartige Zusammenarbeit 

von Schülern, Eltern und Lehrkräften 

fand sich in dieser Manege 

zusammen und spiegelt den Geist 

unserer Schule wieder“, bedankte 

sich Schulleiter Friedrich Jungenkrüger 

abschließend bei allen Beteiligten, 

„wir freuen uns schon 

jetzt auf das nächste Jahr“. 

Besondere 

Gottesdienste 

Helmstedt. Die Kirchengemeinde 

St. Michaelis lädt im Februar zu 

zwei besonderen Gottesdiensten 

ein: Am heutigen Sonntag, 11 Uhr, 

wird Sandra Trump aus dem Kirchenvorstand 

verabschiedet. Zugleich 

wird Brigitte Schwarz von 

Pfarrer Jonas Stark in das Kirchenvorsteheramt 

eingeführt. Außerdem 

wird das 15-jährige Jubiläum 

des Frauentreffs St. Michaelis unter 

Leitung von Ute Werthmann- 

Waldow gefeiert. 

Am Sonntag, 23. Februar, 11 Uhr 

findet der Singe-Gottesdienst mit 

Kirchenmusikerin Carmen Winkler 

statt. In diesem Gottesdienst 

soll der Gemeindegesang im Vordergrund 

stehen. Alte und neue 

Lieder werden miteinander geübt. 

Außerdem dürfen die Gottesdienstbesucher 

Liedwünsche äußern. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

wartet eine warme Suppe. 

Einladung zur Patientenakademie – 

Thema Brustkrebs 

Brustkrebs ist die häufigste Todesursache 

bei Frauen, jährlich 

erkranken rund 70.000 Deutsche 

neu, etwa 18.000 sterben pro 

Jahr. Dank moderner Diagnostik 

und umfangreicher Therapieoptionen 

ist Brustkrebs mittlerweile 

gut behandelbar. Über die Diagnostik 

des Krebs und Möglichkeiten 

des Brustwiederaufbaus 

informiert Chefarzt Dr. med. Manfred 

Miehe am 20. Februar 2014 

um 18 Uhr im Kloster St. Ludgerus. 

Engmaschige Diagnostik, umfassende 

Aufklärung und stetig 

wachsende Therapieoptionen 

machen Brustkrebs heutzutage 

zu einer Diagnose, der betroffene 

Frauen nicht hilflos gegenüber 

stehen. „Einer dem ganzen Menschen 

zugewandten Betreuung 

mit individuellen Behandlungsmöglichkeiten 

und zahlreichen 

Selbsthilfegruppen verdanken wir 

Heilungsraten bis zu 90 Prozent“ 

betont Dr. med. Manfred Miehe, 

Chefarzt der Abteilung für Gynäkologie 

und Geburtshilfe der 

HELIOS St. Marienberg Klinik 

Helmstedt. 

Dabei gilt es für jede Betroffene 

einen individuell abgestimmten 

Therapieplan zu entwickeln. 

„Jede Frau ist anders und sollte 

in ihrer Einzigartigkeit, mit persönlichen 

Ängsten und Wünschen 

wahrgenommen werden“, 

so der Chefarzt. Ist eine operative 

Entfernung von Brustgewebe 

notwendig? Muss eine Chemotherapie 

durchgeführt werden? 

Wie kann der Brustwiederaufbau 

erfolgen? „Dank gezielter Voruntersuchungen 

und regelmäßigen 

Gesprächen können wir 

HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt 

2014 

Freie Ausbildungsplätze 

Patientenakademie 

Anzeige 

in der Klinik feststellen, welche 

Behand lung für die Patientinnen 

ein optimales Ergebnis liefern“, 

sagt Dr. med. Miehe. 

Im Rahmen der Patientenakademie 

informiert der Chefarzt Betroffene, 

Angehörige und Interessierte 

über Diagnostik, Therapie 

und Möglichkeiten des Brustwiederaufbaus 

bei Brustkrebs. Die 

Veranstaltung am 20. Februar 

2014 um 18 Uhr im Kloster St. 

Ludgerus ist kostenfrei, eine Anmeldung 

nicht erforderlich. Alle 

Termine der Patientenakademie 

finden Interessierte auch im Internet 

unter www.helios-kliniken.de/ 

helmstedt. 

Kontakt: HELIOS St. Marienberg 

Klinik Helmstedt, Telefon (05351) 

14-6205, Fax: (05351) 14-8200, 

E-Mail: info.helmstedt@helioskliniken.de 

20.02.2014, 18 Uhr 

Kloster St. Ludgerus 

Helmstedt 

„Leben mit Brustkrebs - Diagnostik, Therapie und 

Möglichkeiten des Brustwiederaufbaus“ 

Dr. med. Manfred Miehe 

Chefarzt der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe 

www.helios-kliniken.de/helmstedt 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

 

 

Tag der offenen Tür 


9:00 - 15:00 Uhr 

Schöninger Str. 2-3 in Helmstedt 

(Bitte den Eingang Wilhelmstraße benutzen) 

Aktionen: 

- Auszubildene stellen ihre Berufsausbildung 

vor und fordern zum Mitmachen auf 

- Infos zum Thema Bewerbung (stündlich) 

- Freie Ausbildungsplätze für die Berufe 

 

 

Bewerbungen persönlich abgeben 

oder an 

Wir freuen uns auf Euren / Ihren Besuch! 

Die Auszubildenden und das Ausbilderteam 

der HSR-Helmstedter Revier GmbH

8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 


Die Senioren des TSV Helmstedt der Abteilung Bosseln eröffneten kürzlich die Saison 2014. 

Getroffen wurde sich zu einem Braunkohlessen in der Gaststätte „Goldene Aue“. Paul und Else Rüthemann 

hatten sich dieses Mal etwas Besonderes ausgedacht. Es wurde ein Baunkohlkönig gewählt. Die 

Hälfte der Teilnehmer gingen mit Paul Rüthemann bosseln, währendessen seine Frau Else Gedächtnisspiele 

mit der anderen Hälfte leitete. Mit großer Begeisterung nahm die Gruppe die Herausforderung an. 

Foto: privat 

Die Chance genutzt 

Helmstedt. In der Agentur für 

Arbeit Helmstedt fanden in der 

vergangenen Woche Vorstellungsgespräche 

für Ausbildungsplätze 

statt. 22 junge Menschen nutzten 

diese Chance und trafen auf vier 

Ausbildungsbetriebe. 

Seit dem vergangenen Jahr bietet 

die Agentur für Arbeit Helmstedt 

die sogenannten „Bewerbertage“ 

an. Dort treffen Ausbildungssuchende 

und regionale Unternehmen 

zusammen und können sich 

im Vorstellungsgespräch kennenlernen. 

Die Unternehmen Kobert GmbH, 

Spelly Elektro GmbH, EB Elm Bau 

GmbH und Wiethake Haustechnik 

GmbH hatten ihre Ausbildungsplätze 

zum Elektroniker/in- 

Energie und Gebäudetechnik sowie 

Anlagenmechaniker/in- Sanitär, 

Heizung und Klimatechnik im 

Gepäck und führten einen Nachmittag 

lang Vorstellungsgespräche. 

Einer der seine Chance nutzen 

wollte, war der 17-jährige Kristopher 

Krause, Schüler der Lademann 

Realschule in Helmstedt: 

„Ich finde, das ist eine tolle Veranstaltung. 

Man kann direkt mit den 

Arbeitgebern sprechen, ohne lange 

Auswahlverfahren vorher. Es ist 

eine Chance, einen guten ersten 

Eindruck zu vermitteln und sich 

persönlich ohne große Hürden 

kennenzulernen.“ 

Petra Ackermann von der Kobert 

GmbH erklärt, warum es als Arbeitgeber 

interessant ist, teilzunehmen: 

„Wir sind mittlerweile 

zum zweiten Mal dabei. Das Format 

ist sehr positiv, es gibt uns die 

Möglichkeit an einem Nachmittag 

viele Bewerber kennenzulernen. 

Alles ist vorher getaktet und organisiert. 

Es ist für uns als Betrieb 

daher sehr effizient. Wir müssen 

als Unternehmen jetzt aktiv werden, 

um Bewerber für uns zu interessieren, 

deshalb beschreiten 

wir gern auch andere Wege, wie 

dieses Format, mit der Arbeitsagentur.“ 

Eine Weiterführung des Formats 

ist noch in diesem Monat geplant. 

Die Arbeitsagentur Helmstedt ist 

jetzt auch auf Facebook: Wer stets 

über aktuelle Termine wie den Bewerbertag 

oder freie Ausbildungsplätze 

informiert sein möchte, 

drückt einfach „Gefällt mir“ bei 

der Berufsberatung der Agentur 

für Arbeit Helmstedt. 

Der Schüler Kristopher Krause informiert sich im Gespräch mit Petra 

Ackermann über die Ausbildungsmöglichkeiten. Foto: privat 

Lappwaldsee und mehr 

Helmstedt. Vor gut 18 Jahren 

gründete sich in Helmstedt die 

Vorruhestandsgruppe 55plus. In 

regelmäßigen Abständen treffen 

sich Mitglieder, um sich auszutauschen. 

Nun hatten sie Helmstedts Bürgermeister 

Wittich Schobert als Referenten 

gelanden. Er berichtete unter 

anderem über den heutigen 

Stand in Helmstedt, Wolfsburg, 

Braunschweig, Wolfenbüttel, Gifhorn 

und Hannover, über den 

Lappwaldsee als touristisches Zentrum, 

aber auch über die Ausweitung 

der Windkrafträder sowie 

über die Ansiedlung eines neues 

Supermarktes und vieles mehr. 

Nach seinen Ausführungen entwickelte 

sich eine rege Frage-Antwort-Diskussion. 

Die Gruppe 55plus trifft sich jeden 

ersten Donnerstag im Monat in 

den Räumen der AWO-Begegnungsstätte 

am Schützenwall in 

Helmstedt, zu einem Stammtisch 

von 15 bis 18 Uhr ein. 

Hier finden dann die Planungen 

für interessanten Aktivitäten für 

die nächste Zeit, wie sportliche 

Betätigungen, DOSB-Sportabzeichen, 

Bosseln und Kegeln und viele 

mehr statt. 

Es wurden Besichtigungen von 

Feuerwehr, DRK, Firmen in und 

um Helmstedt oder den Truppenübungsplatz 

in der Letzlinger-Heide 

durchgeführt, auch das VW- 

Werk in Wolfsburg wurde schon 

mehrfach besichtigt. 

Verschiedene Referenten berichten 

zum Beispiel über neue Verkehrszeichen, 

über Medikamentenkonsum, 

das Renaturierungs- 

Programm vom Lappwaldsee, Einkommensteuererklärungen 

für 

Rentner oder Pflegeversicherungen. 

Beim Stammtisch übergab dabei 

der bisherige Gruppensprecher 

Peter Kninider, der 16 Jahre lang 

die Gruppe geführt hatte, symbolisch 

die Glocke an die beiden 

neuen Gruppensprecher Peter 

Ranzow und Uwe Kastner. Der 

Bürgermeister wünschte beiden 

eine glückliche Hand. 

Bei ihrem monatlichen Treffen erhielten die Mitglieder der Gruppe 55plus Besuch vom Helmstedter Bürgermeister 

Wittich Schobert (Mitte). 

Foto: privat 

Alles über Beireis 

Helmstedt. Im Rahmen einer öffentlichen 

Führung über das Leben 

des ungewöhnlichen Professors 

Gottfried Christoph Beireis 

berichtet am heutigen Sonntag, 

um 16 Uhr die Museumsleiterin 

Marita Sterly. 

Er kam Mitte des 18. Jahrhunderts 

als Student nach Helmstedt und 

blieb bis an sein Lebensende. Als 

Professor vieler Fachrichtungen 

sowie als Arzt verschaffte er sich 

einen weitreichenden Ruf. Bis 

heute ist er bekannt wegen seiner 

riesigen Sammlungen und durch 

seinen eigenwilligen Charakter. 

Er widersprach nicht, wenn ihm 

geheimnisvolle Zauberkräfte zugeschrieben 

wurden, er glänzte mit 

seinem unerschöpflichen Wissen 

und er bewirtete seine Gäste mit 

fetter Schafsmilch aus Silbergeschirr. 

Goethe besuchte ihn in seinem 

„Hamsterneste“ und Bechstein 

machte ihn zur Schlüsselfigur 

seines umfangreichen Romans 

„Die Geheimnisse eines Wundermannes“. 

In einem Gartenhaus 

stellte Beireis die lebensgroßen 

Vaucanson´schen Automaten, einen 

Flötenspieler und einen 

Trommler auf. Die berühmte Ente 

ist sogar auf seinem Porträt als 

Professor abgebildet. 

Beireis starb 1809 kurz vor der 

Schließung der Universität und 

wurde an der Friedhofsmauer von 

St. Stephani beigesetzt. 

Wiedereinstieg 

Helmstedt. Die Agentur für Arbeit 

Helmstedt macht Frauen, die 

in ihrem Beruf einige Zeit lang 

pausiert haben, nun ein besonderes 

Beratungsangebot: Am Donnerstag, 

20. Februar, findet ein 

Telefonaktionstag für Frauen statt, 

in dem es speziell um Fragen geht, 

die sich Frauen nach einer Unterbrechung 

des Berufslebens stellen. 

Wie bringt man Beruf und Familie 

unter einen Hut? Welche Chancen 

hat man auf dem heutigen Arbeitsmarkt? 

Gibt es auch Teilzeitstellen? 

Und wie kann man Kenntnisse 

auffrischen? 

Zu diesen und anderen Fragen 

steht Gabriele Kühne an diesem 

Tag telefonisch mit Tipps und Beratung 

zur Verfügung. 

Nach wie vor sind es überwiegend 

Frauen, die für die Kindererziehung 

oder die Pflege von Angehörigen 

ihre Berufstätigkeit unterbrechen. 

Die telefonische Beratung 

richtet sich speziell an Frauen, 

die noch keinen Kontakt zur 

Agentur für Arbeit oder zum Jobcenter 

haben und deren Unterstützungsmöglichkeiten 

noch nicht 

kennen. „Es gibt zahlreiche gut 

qualifizierte Frauen, die gerne wieder 

in ihren Beruf einsteigen würden 

und auf dem Arbeitsmarkt 

auch begehrt sind, denn der Bedarf 

an qualifizierten Fachkräften 

ist in vielen Branchen hoch“, erklärt 

Gabriele Kühne. „Vielen 

Frauen fehlen aber praktische Informationen 

und Tips. Genau hier 

können wir unterstützen, mit individueller 

Beratung, der Vermittlung 

von Stellenangeboten und 

Qualifizierungen, falls notwendig.“ 

Am Aktionstag für Frauen ist 

Gabriele Kühne von 8 bis 16 Uhr 


05351/522305 zu erreichen. 

Infoveranstaltung 

Helmstedt. Die Beratungsstelle 

zum Persönlichen Budget des Paritätischen 

Wohlfahrtsverband 

Helmstedt lädt am Montag, 3. 

März, 15 Uhr zu einer Informationsveranstaltung 

zum Persönlichen 

Budget ein. 

Die Sozialpädagogin Nicole Kopanischen, 

Leitung der Beratungsstelle 

wird über die Besonderheiten 

des Persönlichen Budgets berichten. 

Seit dem 1. Januar 2008 haben 

Menschen mit Behinderung einen 

Rechtsanspruch zur Gewährung 

von Leistungen in Form eines Persönlichen 

Budgets. Mit diesem 

Budget können Menschen mit Behinderung 

Betreuung, Begleitung 

und Assistenz in verschiedenen 

Bereichen wie zum Beispiel der 

Teilhabe am sozialen Leben, Bildung 

und Freizeit, Hilfe zur Pflege, 

Wohnen und Haushalt erhalten. 

Der Vortrag zum Persönlichen 

Budget richtet sich an Menschen 

mit Behinderung, Angehörige, Institutionen 

und Interessierte. „Gut 

informiert zu sein, ist natürlich 

eine Vorraussetzung dafür, ob 

man vielleicht später das persönliche 

Budget in Anspruch nehmen 

möchte“ so Kopanischen. 

Die Informationsveranstaltung 

findet in den Veranstaltungsräumen 

des Paritätischen Helmstedt, 

Schuhstraße 28 in Helmstedt statt. 

Anmeldung nimmt Nicole Kopanischen 


05351/5419117 oder per E-Mail an 

nicole.kopanischen@paritaetischer.de 

entgegen. 

Steigende Zahlen 

Barmke. Entgegen des allgemeinen 

Trends freut sich die Freiwillige 

Feuerwehr in Barmke weiter 

über leicht steigende Mitgliederzahlen, 

berichtet der Ortsbrandmeister 

Friedrich-Wilhelm Bebenroth 

auf der Jahresversammlung. 

Markus Brünner wurde an seinem 

Geburtstag neu in die Einsatzabteilung 

aufgenommen. Die Nachwuchskräfte 

des Vorjahres Josefina 

Petersen, Lukas Kutscher, Benjamin 

Peukert und Nils Sydow 

wurden nach erfolgreichen Ausbildungen 

bereits zur Feuerwehrfrau/Feuerwehrmann 

befördert. 

Weitere Beförderungen sprach der 

Stadtbrandmeister Stefan Müller 

für Michael Kutscher (Hauptlöschmeister), 

Achim Frohbart 

(Löschmeister) und Friedrich- 

Wilhelm Bebenroth (Brandmeister) 

aus. Bernd Bräunling blickt 

bereits auf 40 Jahre Mitgliedschaft 

zurück, wovon er viele Jahre als 

stellvertretender Ortsbrandmeister 

und Gruppenführer tätig war. 

Die Nachfolge als Gruppenführer 

tritt Torsten Klemm, gleichzeitig 

AT Gerätewart, an. 

Wie in den Nachbarwehren ist 

auch in Barmke insbesondere die 

Gewährleistung der Einsatzbereitschaft 

tagsüber problematisch. Arbeitszeitmodelle/Arbeitsstellen 

außerhalb Barmkes sind nur einige 

der hier ins Gewicht schlagenden 

Faktoren. Dies bedingt, dass 

mit zunehmender Tendenz im 

Einsatzfall mehrere benachbarte 

Wehren alarmiert werden müssen. 

Dies – zusammen mit zunehmenden 

Brandsicherheitswachen (21 

in 2013) bei größeren Veranstaltungen 

sowie häufigen Alarmierungen 

(24 in 2013) unter anderem 

auch durch Brandmeldeanlagen 

– führt zu insgesamt deutlich 

steigenden Einsätzen. Der Ortsbrandmeister 

ist stolz auf die aktiven 

Kameraden, die dies ehrenamtlich 

bewältigen. 

Außergewöhnlich in 2013 war sicher 

der Hochwassereinsatz in 

Magdeburg. Auch der Einsturz eines 

Getreidesilos in Barmke wird 

vielen im Gedächtnis bleiben. In 

2014 werden die Kameraden zum 

Teil in Eigenleistung den Anbau 

am Gerätehaus fertigstellen. 

Wenige 

Restkarten 

Helmstedt. Nur noch wenige 

Restkarten gibt es für “The Rocky 

Horror Show“, die am Sonnabend, 

21. Februar, im Brunnentheater in 

Helmstedt gastiert. Wer dieses 

Musical nicht verpassen möchte, 

sollte sich schnell noch Karten sichern. 

Eintrittskarten können im Internet 

unter www.adticket.de, über die 

Ticket Hotline 0180/6050400, in 

Helmstedt in der Buchhandlung 

Gröpern 5, im Buchhandel und 

Antiquariat Wandersleb sowie in 

der Info am Markt (Markt 7/8) 

erworben werden. 

In Königslutter sind Karten bei der 

Buchhandlung Kolbe und in Schöningen 

bei der Buchhandlung 

Baumert erhältlich. 

Polizei-News 

Wieder viele 

Einbrüche 

Emmerstedt/Barmke/Helmstedt. 

Jeweils Schmuck von unbekanntem 

Wert erbeuteten Einbrecher 

am Wochenende in zwei 

Wohnhäusern in Emmerstedt 

und Barmke. 

Die Täter haben jeweils die Terrassentüren 

der Einfamilienhäuser 

gewaltsam aufgebrochen, bevor 

sämtliche Zimmer durchsucht 

wurden. Die Taten haben 

sich vermutlich zwischen 13 und 

20 Uhr ereignet. 

Da die Art und Weise des Vorgehens 

der Täter ähnlich ist, vermuten 

die Ermittler einen Tatzusammenhang. 

Außerdem ist nicht ausgeschlossen, 

dass die Täter bei weiteren 

Taten in nahen Stadteilen Wolfsburgs, 

in Reislingen, Hehlingen, 

Vorsfelde und Nordsteimke aktiv 

waren. 

Des Weiteren erbeuteten drei Navigationsgeräte 

aus drei Fahrzeugen 

in der Nacht um Montag unbekannte 

Täter in Helmstedt. 

Insgesamt entstand ein Schaden 

von 7.500 Euro. 

Betroffen waren ein VW Caddy 

in der Pilgergasse, ein VW Touran 

in dem Albert-Einstein-Weg 

und ein VW Passat in der Straße 

Wachtkamp. 

In allen drei Fällen zerstörten die 

Täter jeweils eine Seitenscheibe 

der Fahrzeuge, bevor die Navis 

fachgerecht ausgebaut wurden. 

Vermutlich ereigneten sich die 

Taten in der zweiten Nachthälfte. 

Zeugen der beiden Vorfälle setzen 

sich bitte mit der Polizei 

Helmstedt unter Telefonnummer 

05351/5210 in Verbindung. 

Sprayer ging 

ins Netz 

Helmstedt. Dank zweier Zeuginnen 

wurde am frühen Sonntagmorgen 

am Bahnhof in Helmstedt 

ein 28 Jahre alter 

Braunschweiger gestellt, der zuvor 

fünf Eisensäulen am Bahnsteig 

mit neongrüner Farbe beschmiert 

hatte. In dem mitgeführten 

Rucksack des Beschuldigten 

stellten die Polizisten zwei 

Farbdosen sicher. 

Völlig ruhig und gelassen habe 

der Täter gewirkt, so ein Beamter, 

die Vorwürfe der Straftat schienen 

ihn weder zu beunruhigen 

noch irgendwie zu interessieren. 

Neben den strafrechtlichen Folgen 

erwarten den 28-Jährigen die 

zivilrechtlichen Schadensansprüche. 

Durch das Sprayen entstand ein 

Schaden von mindestens 500 Euro. 

Die weiteren Ermittlungen 

müssen zeigen, ob der 

Braunschweiger für weitere Taten 

in Frage kommt.

16. Februar 2014 


 

Rickensdorf. Der Vorstand des 

Schützenvereins Rickensdorf berichtete 

bei der Generalversammlung 

über das vergangene ereignisreiche 

Jahr 2013 und hob die Höhepunkte 

hervor, im Traditionsleben 

und im sportlichen Bereich. 

Auch die Ergänzungen in der Vereinssatzung 

und eine neue Geschäftsordnung 

standen auf der 

Tagesordnung, um in den nächsten 

Jahren die Weiterentwicklung 

von Sport und Traditionsleben im 

Verein nachhaltig zu gestalten. 

Kassenwartin Brigitte Ohse legte 

alle Einnahmen und Ausgaben des 

Vereins offen. Die Finanzsituation 

im Jahr 2013 war nicht einfach, 

durch die Restbelastungen aus den 

Umbaumaßnahmen und wegen 

zahlreicher Startgelder für Landesund 

Deutsche Meisterschaften. 

Sie stellte fest, dass die Kassenlage 

zufriedenstellend, aber weiter angespannt 

sei. Der Kassenprüfer 

Siegfried Maseberg berichtete 

über die korrekt geführten Unterlagen. 

Er bescheinigte eine einwandfreie 

Kassenführung und beantragte die 

Entlastung des Vorstandes. Dem 

 

Mariental. Im Vordergrund der 

Mitgliederversammlung des SV 

Mariental im Januar stand die Ehrung 

langjähriger Mitglieder. 

Für zehnjährige Mitgliedschaft 

wurden Mandy Liebs und Ina Wille 

geehrt. Für 50 Jahre Mitgliedschaft 

wurde Heidi Friedrich ausgezeichnet. 

Sie war Mitgründerin der Handballabteilung 

im Jahr 1964, spielte 

Jahrzehnte selbst und war nebenbei 

noch als Vorstandsmitglied 

beispielsweise als Kassenwartin 

oder Frauenwartin tätig. 

Die 60-jährige Mitgliedschaft von 

Heinz Liebs ist für die noch sehr 

junge 62-jährige Vereinsgeschichte 

schon etwas Herausragendes. 

Er war jahrelang als Fußballer im 

Verein sportlich aktiv, um im Anschluss 

den Verein als passives 

Mitglied zu unterstützen. 

Zum Abschluss gab es noch Grußworte 

und Lob vom Marientaler 

Bürgermeister Kurt Bartsch für die 

geleistete Arbeit und die Zusicherung 

für weitere Unterstützung 

der Gemeinde. 

wurde einstimmig stattgegeben. 

Von der Schießsport- und der Jugendabteilung 

wurden hervorragende 

sportliche Erfolge erwähnt, 

die von den Rundenwettkampf- 

Mannschaften mit Luftgewehrschützen 

bei der Kreis- und Bezirksliga, 

so wie auch Landesmeistertitel 

mit Luftpistolenschützen 

erreicht wurden. 

Besonders stolz wurde von dem 

Medaillenregen bei den Landesmeisterschaften 

und Deutschen 

Meisterschaften 2013 berichtet, 

welche die Rickensdorfer in einer 

erfolgreichen Kooperation mit den 

Partnervereinen erreicht haben. 

Das größte Highlight im vergangenen 

Jahr war das Gold von der 

Schüler-Mannschaft mit der Luftpistole, 

dazu eimal Silber mit Freie 

Pistole und zweimal Bronze von 

den Junioren-Mannschaften mit 

der Luftpistole und mit der Olympischen 

Schnellfeuerpistole bei der 

DM in München. Zum Schluss 

bedankte sich der Schießportleiter 

Helmut Kötzing bei allen Mitwirkenden, 

die die Schießsportarbeit 

im Verein unterstützen, ob es Reparaturen 

der Schießanlage betrifft, 

oder die Jugendbetreuung 

während sportlicher Maßnahmen, 

Begleitung und Transport. 

Bei den Neuwahlen wurden der 

Vorsitzende Vadim Fischer, der 

Schießsportleiter Helmut Kötzing, 

die Jugendleiterin Sabine Kamieth 

und der Kommandeur Peter Strejcek 

in ihrem Amt bestätigt. 

Die Damenleitung wurde durch 

die erfolgreiche Gewehrschützin 

Christa Denks verstärkt, in dem 

Corinna Steinkamp ihr Amt an 

ihre Nachfolgerin übergeben hat. 

Die stellvertretende Vorsitzende 

Angelika Kötzing hat eine neue 

zusätzliche Aufgabe als Veranstaltungswartin 

übernommen. 

Michael Schmidt wurde zudem als 

neuer Kassenprüfer gewählt. 

Der Vorsitzender Vadim Fischer 

bedankte sich bei allen, die den 

Verein aktiv unterstützen und 

wünschte weiterhin eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit. 

 

Mariental. Bereits zum 13. Mal 

veranstaltet der Kindergarten 

Lappwaldzwerge Mariental seinen 

Flohmarkt „Rund ums Kind“. 

Diesmal findet er am Sonntag, 23. 

März, im Saal des Gemeindezentrums 

Mariental-Horst, Parkstraße 

2, (neben der Gaststätte) in der 

Zeit von 14 bis 16 Uhr statt. Verkauft 

und gekauft werden kann 

alles, was Kinder benötigen. 

Tischreservierungen werden unter 

05356/918725 angenommen. Kurzentschlossene 

haben die Möglichkeit, 

bei gutem Wetter das Außengelände 

zu nutzen. Tische 

hierfür sind selber mitzubringen. 

Auch ein umfangreiches Kuchenbuffet 

wird angeboten. 

Der Erlös kommt dem Kindergarten 

Lappwaldzwerge zugute. 

Alles für Haushalt, Garten und das Haustier 

(yve) Helmstedt. Wer in den 

vergangenen Tagen in der 

Helmstedter Schwalbenbreite 

das Treiben in den ehemaligen 

Verkaufsräumen des 

Sonderpostenmarktes „Jawoll“ 

lediglich durch einen kurzen 

Blick durch die Fensterscheiben 

verfolgen konnte, für den gibt es 

eine gute Nachricht: Ab Montag, 

17. Februar, ist die Tür für die 

Kunden wieder geöffnet. 

Ab 8 Uhr begrüßt das Team des 

neuen Sonderpostenmarktes 

„Zimmermann“ seine Kunden. 

Unter dem Slogan „Mehr als du 

denkst!“ erstrahlt die 

Verkaufsfläche in neuem Glanz. 

Stets ein festes Sortiment 

Bunt, vielfältig und genauestens 

sortiert, finden Kunden künftig 

alles rund um Haus- und 

Gartengestaltung sowie nützliche 

Campingutensilien, 

Fahrradzubehör, Haushalts- und 

Elektrowaren, Kleidung, einer 

großen Lebensmittelabteilung 

mit Tiefkühltheke, Porzellan, 

Näh- und Strickutensilien von der 

Nadel bis zum breiten Sortiment 

an Wolle. Fehlen wird zudem 

auch nicht das breitgefächerte 

Angebot an Küchen- und 

Haushaltszubehör. Von der 

Kaffeetasse und vollständigen 

Essservice bis zum 

Spülschwamm bleibt schier kein 

Punkt auf dem Einkaufszettel 

offen. 

Und auch die schulpflichtige 

Generation ist in der Helmstedter 

Schwalbenbreite gut aufgehoben 

– egal, ob es sich um ein 

Radiergummi, Bleistift oder 

Schnellhefter handelt, der gerade 

gebraucht wird. 

Das Herz der Tierhalter wird 

ebenfalls höher schlagen, ein 

Blick in die Angebotsaufsteller in 

der Tierabteilung für ein nettes 

„Mitbringsel“ für Fiffi und Co. 

lohnt sich immer. 

„Wir haben generell ein festes 

Sortiment. Es gibt in der Regel 

also nichts, was Sie beim nächsten 

Mal nicht auch vorfinden 

Am Montag, den 17. Februar 2014 eröffnet der neue 

Sonderpostenmarkt Zimmermann in Helmstedt 

Fotos: Yvonne Weihs 

Anzeige 

Der Frühling kann kommen: Die 

Zimmermann-Gartenabteilung ist 

gut vorbereitet. 

werden“, erklärt Bereichsleiterin 

Heidi Uster-Vornhagen. 

Damit sich die Kunden in der 

Vielfalt zurechtfinden, sind die 

Abteilungen beschildert, „zudem 

legen wir sehr viel Wert auf 

Qualität, Ordnung, Sauberkeit 

und freundlicher Fachkompetenz“, 

ergänzt die Bereichsleiterin. 

Damit das Verkaufsteam, das das 

Unternehmen vom alten Markt 

übernommen hat, gut vorbereitet 

in die neue Verkaufsphilosophie 

starten kann, wurde es in den 

vergangen Wochen in den umliegenden 

Filialen geschult. 

Der Sonderpostenmarkt 

Zimmermann umfasst 30 Filialen 

im Norddeutschen Raum. „Wir 

eröffnen neben Helmstedt gleichzeitig 

in Sevetal bei Hannover 

und in diesem Monat eine weitere 

Filiale in Bad Harzburg. Seit einer 

Woche gibt es auch eine Filiale in 

Magdeburg“, so Uster- 

Vornhagen. 

Aktuelle Angebote gibt es neben 

den ausliegenden Flyern auch im 

Internet unter www.zimmermann. 

de. 

Jetzt auch bei 

2 Liter 

Schwalbenbreite 1 | 38350 Helmstedt 

HIER EIN KLEINER VORGESCHMACK AUF UNSERE MEGA-ANGEBOTE 

IN DER ERÖFFNUNGSWOCHE, Z.B. 

koffeinhaltiges 

Erfrischungsgetränk 

0,5 Liter 

versch. Sorten 

Aus der Tiefkühltruhe 

Hähnchen 

Nuggets 

Destilliertes 

Wasser 

5 Liter 

(1 l = 0,20) 

0. 89 0. 1. 39 3. 19 1. 99 1. 00 

19 

(1 l = 0,45/ zzgl. 25 ct Pfand) (1 l = 0,78/ zzgl. 25 ct Pfand) 

4. 99 1. 29 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Keine Haftung für Druckfehler. Abbildungen: Abweichungen möglich. Durchgestrichene Preise – ehemalige Ladenverkaufspreise, * - UVP des Herstellers, ** - ehemalige UVP des Herstellers 

Angebote gültig in der KW 08, 17.02. - 22.02.2014 nur in der Filiale Schwalbenbreite 1, Helmstedt | Dipl. Betriebswirt Ulrich Zimmermann, Sonderposten, Einzel- und Großhandel, Im- und Export GmbH, Gerhard-Stalling-Str. 9, 26135 Oldenburg 

1000 g

10 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 


DÄCHER 

WINTERANGEBOT 

Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau 

Festpreis: 2.700,– € 

auf 100 m 2 Fläche 

Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv), 

Tonziegel oder Betonziegel 

zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten 

Finanzierung möglich 

Aufmaß KOSTENLOS vor Ort 

Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 

Mobil: 0151 / 53 57 20 05 

TREPPENBAU 

GRABMALE 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUßTER PART- 

NER FÜR: STADT-, NAH & 

FERNUMZÜGE 

MEHR INFO’S UNTER: 

0 53 51 / 3 29 44 

 

 

 

 

Eigene Produktion nach Maß ab Werk 

 

Tischlerei 

Tischlermeister 

Harry Heinemann 

 

 

 

 

 

 

 

 

… seit über 

INAN 

25 Jahren 

IMMOBILIEN in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, 

A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung, 

einzugsfertig KP: 199.000 € 

Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet 

sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € 

Schwanefeld: Winkelbungalow mit Garten, Terrasse, Fußbodenheizung, 

EBK, eigenem Brunnen und Garage, A: 963 qm, Wfl.: 104 qm 

KP: 120.000 € 

Süpplingenburg: Einfamilienhaus mit großem Gartengrundstück 

und Garage, Ölzentralheizung, Wfl.: 146 qm, A: 2469 qm 

KP: 133.000 € 

Schöningen-Esbeck: 2-Familienhaus mit Garten und Garage, Gaszentralheizung, 

A: 570 qm, Wfl.: ca. 200 qm, 7 Zimmer, frei KP: 45.000 € 

Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG, 

Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, frei 

KP: 80.000 € 

Helmstedt-Warberg: Doppelhaushälfte mit großem Garten und Garage, 

Vollkeller, 3 Zimmer, Wfl. ca. 90 qm, A: 1250 qm 

Mindestgebot: 25.000 € 

Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und 

Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € 

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, 

und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € 

HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter 

Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € 

Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im 

Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert, 

NJM ca. 39.000 € VB: 430.000 € 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - 

Pilarski erneut ausgezeichnet 

Zum dritten Mal in Folge wurde das Autohaus Pilarski mit dem 

Vertrauenssiegel der GGG-Reparaturkosten-Versicherung-AG ausgezeichnet. 

Aufgrund seiner hervorragend aufbereiteten und werkstattgeprüften 

Jahres- und Gebrauchtwagenfahrzeuge, konnte das 

Autohaus Pilarski, wie die vergangenen zwei Jahre, die Leistung 

beibehalten beziehungsweise verbessern. „Wir arbeiten bundesweit 

mit mehr als 2.000 Händlern zusammen, von denen circa zehn 

Prozent die Auszeichnung verliehen bekommen haben“ so Jörn 

Kuhle, Regionalverkaufsleiter der GGG. Alle Fahrzeuge werden, 

bevor sie zum Verkauf angeboten werden, einer sorgfältigen Prüfung 

und Kontrolle unterzogen. „Das Siegel bestätigt die hohe Qualität der 

Fahrzeuge und die geringe Reparaturquote“ so Kuhle. Das Autohaus 

Pilarski bietet zusätzlich nicht nur die Fahrzeugvermietung für 

Hochzeiten oder besondere Anlässe, sondern seit Kurzem auch eine 

allgemeine Fahrzeugvermietung für den täglichen Gebrauch an. Zur 

Auswahl gehören derzeit ein VW Polo, ein VW Passat und ein Skoda 

Fabia Kombi. Für Fragen zu den gebotenen Serviceleistungen sowie 

bei der Suche nach dem passenden Gebrauchtwagen steht das 

Autohaus Pilarski in Helmstedt, Vorsfelder Straße 59, und unter der 

Telefonnummer 05351/ 39997702 zur Verfügung. Foto: privat 

Stöbern, kaufen, feilschen 

Wolfsburg. Mit großen Schritten 

kommt der 23. Februar im 

Terminkalender näher: An diesem 

Sonntag heißt es dann wieder 

kaufen, feilschen und stöbern 

beim größten Hallen- 

Flohmarkt der Region im 

CongressPark Wolfsburg. 

Egal ob es draußen regnet, 

schneit oder stürmt, dort ist für 

die Besucher bestimmt, das ein 

oder andere Schnäppchen an 

Tischlerei Tischler seit 1958 

DEMUTH 

Fenster 

Türen 

Haustüren 

Schiebetüren 

6-Kammer Profile 

mit 3-facher Dichtung 

3-fach Glas Ug 0.6 

jetzt dauerhaft günstig! 

Tel. 05351 / 2440 

unverbindliche Beratung 

Für Ihre Zukunft 

gebaut! 

individuell geplantes Massivhaus 

5-Phasen TÜV-Prüfung 

Als KfW-Effizienzhaus 70;55;40 

mit dena Gütesiegel 

den über 200 Verkaufstischen zu 

erstehen. 

Vieles was sich in der Wohnung, 

im Haus sowie auf dem 

Dachboden oder im Keller finden 

lässt, wird den mehreren tausend 

Besuchern in der wohltemperierten 

Halle angepriesen. 

Von Küchenutensilien, Büchern, 

CDs und Porzellan bis hin zu 

Klamotten und Spielwaren. Die 

Verkäufer werden an diesem Tag 

den CongressPark in ein 

Eldorado für Sammler und 

Schnäppchenjäger verwandeln. 

„Der Eintritt für die Besucher des 

Flohmarkts ist frei“, betont Nils 

Hübner von der veranstaltenden 

Agentur. Geöffnet ist der Hallen- 

Flohmarkt am Sonntag, 23. 

Februar, von 10 bis 15 Uhr. 

NEU!!! 

NEU!!! 

SAFA-BAU 

ab sofort neu in Schöningen 

Dachsanierungen 

Um-, Ausbauten jeglicher Art 

Schiefer und Holzarbeiten 

Sanierungen von Fassaden 

Allroundtätigkeiten 

Festpreis garantiert! 

Mobil: 0157 / 84 74 89 35 

oder 0152 / 55 73 93 86 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Täglich frisch auf dem Tisch 

(mar) Helmstedt. Es ist endlich 

geschafft – nach Wochen fleißigen 

Arbeitens konnte Christian 

Beer in der vergangenen Woche 

sein Restaurant eröffnen. In 

Zukunft hat Funkes Bräustübel in 

der Neumärker Straße 36 sieben 

Tage in der Woche geöffnet. Von 

11.30 bis 15 Uhr können leckere 

Gerichte von der kleinen 

Mittagskarte oder eines der drei 

Ein Grandioser Erlebnistag 

Helmstedt. Einfach mal was 

anderes erleben. Raus aus dem 

Alltag. Neues kennenlernen, 

Menschen treffen und einmal 

Orte erkundschaften, die etwas 

schönes bieten. 

Diese Wünsche und 

Vorstellungen haben ganz viele 

von uns, nur wie sieht es mit der 

Umsetzung aus - gerade, wenn 

man mit dem Auto unterwegs ist. 

„Immer höre ich in Gesprächen, 

da wollte ich schon einmal hin“, 

weiß Heike Frohreich, 

Reiseexpertin bei Duckstein- 

Pollitz, dem traditionellen 

Familienbusunternehmen aus 

Helmstedt. 

Dann stellt sich die Frage, wer 

stellt das Auto und wer fährt? 

„Dafür haben wir eine schöne 

Lösung - lassen Sie sich von uns 

fahren“, erzählt Heike Frohreich. 

Als Beispiel erzählt sie von einem 

Ehepaar aus Königslutter, die im 

vergangenen Jahr eine besondere 

Tagesfahrt miterlebt haben. 

Die Jubiläumsfahrt zum 30-jährigen 

Bestehen der Firma 

Duckstein-Reisen in die 

Springbach-Mühle werden beide 

so schnell nicht vergessen. 

Zum Beginn der Fahrt gab es 

einen Sektempfang und danach 

startete der Bus nach Bad Belzig. 

„Besonders die entspannte Fahrt 

im Bus genießen unsere Gäste, 

es ist ein Reisen mit Chauffeur“, 

weiß Heike Frohreich. 

Am Ausflugsziel angekommen 

erlebte das Ehepaar eine interessante 

Begrüßung mit viel 

Wissenswertem zur Geschichte 

der Mühle. Danach gab es ein 

rustikales Schlachtebuffet, bei 

dem sich alle nach Herzenslust 

bedienen konnten. 

Als schöner Ausgleich konnte 

danach die faszinierende 

Landschaft bei einem herrlichen 

Spaziergang erkundet werden, 

Eine Besonderheit war das 

Wildgehege, bei dem auch 

Familien mit Kindern ihren großen 

Spaß erlebten. 

Am Nachmittag ging die Reise 

zum Erlebnishof Klaistow, wo 

eine riesige Kürbis-Ausstellung 

auf die Besucher wartete. Dieses 

Beispiel soll zeigen, wie einfach 

stetig wechselnden 

Mittagsmenüs ausprobiert werden. 

Und wer doch lieber am 

Abend dinieren will, kann dies in 

der Zeit von 18 bis 23 Uhr. 

„Ab 22 Uhr gibt es für den kleinen 

Hunger am Abend eine verkleinerte 

Karte, die aber trotzdem 

hoffentlich jeden Wunsch 

erfüllen wird“, betont Inhaber 

Christian Beer. 

Hinter dieser Idee steckt, dass so 

nach einem Theater- oder 

Kinobesuch die Gäste auch noch 

die Möglichkeit haben, in 

Helmstedt etwas Kulinarisches 

geboten zu bekommen und den 

Abend in gemütlicher Atmosphäre 

ausklingen lassen können. 

In Funkes Bräustübel erwarten 

die Gäste täglich frisch zubereitete 

Gerichte „und für jeden ist 

etwas dabei“, verspricht Beer. 

Von Fleischgerichten wie Lamm, 

Kalb, Rind, Hähnchen und Pute 

über täglich wechselnde 

Fischgerichte und Köstlichkeiten 

für Vegetarier bis hin zu 

Spezialitäten wie dem allseitsbeliebten 

Flammkuchen und der 

Currywurst mit einer hausgemachten 

Soße ist alles dabei, 

was das Herz begehrt. 

Und wer schon jetzt gerne sein 

Osterfest planen will, für den 

bietet Christian Beer am 

Ostermontag, 21. April, von 

11.30 bis 16 Uhr einen Mix aus 

Buffet und Menü – „was es aber 

gibt, bleibt eine Überraschung“, 

so Beer. An den anderen beiden 

Ostertagen ist Funkes Bräustübel 

wie gewohnt geöffnet – Karfreitag 

allerding ist geschlossen. 

Reservierungen und weitere 

Informationen gibt es unter der 


sowie per E-Mail an christianbeer@cb-catering.de. 

Alles rund um das „alte neue“ 

Bräustübel gibt es auch im 

Internet unter www.funkes-bräustübl.de. 

Das Team von Funkes Bräustübel freut sich auf viele neugierige 

Gäste. 

Foto: Mara Punthöler 

ein grandioser Erbenistag stattfinden 

kann, mit einer Tagesfahrt 

von Duckstein-Pollitz. 

„Unsere Kunden erzählen immer 

wieder, dass Sie eine Tagesfahrt 

ganz besonders intensiv erleben. 

In wenigen Stunden bietet diese 

vielfältige Erlebnisse, Abwechslung 

und Freude“, so Frohreich. 

„Nach dem vergangen 

Jubiläumsjahr haben wir uns nun 

ein neues „Bonbon“ für unser 

Kunden ausgedacht“, verrät 

Frohreich mit einem Lächeln im 

Gesicht. „Drei ausgewählte 

Tagesfahrten gibt es in diesem 

Frühjahr zu einem ganz attraktiven 

Spar-Preis. Nur 11 Euro 

kostet eine solche Fahrt und 

kann durch erstklassige 

Ausflugspakete ausgebaut werden. 

„Die Plätze sind begrenzt, 

es lohnt sich schnell zu entscheiden 

und zu reservieren“, weiß 

Heike Frohreich. Weitere 

Informationen erhalten 

Interessierte direkt bei Duckstein- 

Pollitz, Tel. 05351 / 544800, 

Hinter der Ziegelei 6, 38350 

Helmstedt. Die Öffnungszeiten 

sind Montag bis Freitag von 9 bis 

18 Uhr. 

Informationen zu 

Brustkrebs 

Helmstedt. Brustkrebs ist die 

häufigste Todesursache bei 

Frauen. Jährlich erkranken rund 

70.000 Deutsche neu, etwa 

18.000 sterben pro Jahr. 

Dank moderner Diagnostik und 

umfangreicher Therapieoptionen 

ist Brustkrebs mittlerweile gut 

behandelbar. Über die Diagnostik 

des Krebs und Möglichkeiten des 

Brustwiederaufbaus informiert 

Dr. Manfred Miehe, Chefarzt für 

Gynäkologie und Geburtshilfe in 

der Helios St. Marienberg Klinik 

Helmstedt am Donnerstag, 20. 

Februar, um 18 Uhr im Kloster 

St. Ludgerus. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Alle Termine der 

Patientenakademie finden 

Interessierte auch im Internet 

unter www.helios-kliniken.de/ 

helmstedt.

16. Februar 2014 Königslutter & Nord Elm 


Bei milden Temperaturen startete der RFV Königslutter mit 

35 Personen und 35 Hunden zu seiner traditionellen Braunkohlwanderung 

über eine Strecke von siebeneinhalb Kilometer durch die 

Fuhren. Nach zwei Stunden Wanderung wurden die Teilnehmer 

dann mit Braunkohl und Pinkel in der Reithalle bei gemütlichem 

Beisammensein belohnt. 

Foto: privat 

Pottwurstessen 

Rhode. Der Spielmanns- und Musikzug 

der Ortsfeuerwehr Rhode 

veranstaltet auch in diesem Jahr 

das traditionelle Pottwurstessen. 

Bereits zum 35. Mal werden wieder 

zahlreiche Besucher am Sonnabend, 

8. März, zu dem Fest erwartet. 

Der Spielmannszug lädt 

alle Freunde und Fans um 19 Uhr 

in das Dorfgemeinschaftshaus in 

Rhode ein, einen schönen Abend 

bei Musik und hausgemachter 

Pottwurst mit Kartoffelsalat zu 

verbringen. Der Eintritt ist wie 

immer frei. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgen die Siebenbürger 

Blaskapelle aus Wolfsburg 

und natürlich der Spielmannsund 

Musikzug der Ortsfeuerwehr 

Rhode. 

Polizei-News 

Unfall 

Königslutter. Ein schwerer Verkehrsunfall 

mit einer lebensgefährlich 

verletzten Person ereignete 

sich am Donnerstagabend 

auf der Braunschweiger Straße. 

Nach bisherigem polizeilichem 

Kenntnisstand befuhr ein 36 Jahre 

alter Mann aus Oschersleben 

gegen 20.45 Uhr mit seinem silbernen 

Opel Vectra die 

Braunschweiger Straße aus Richtung 

Wolfsburg kommend in 

Richtung Braunschweig. Etwa 40 

Meter vor der Einmündung zur 

Westernstraße betrat ein 74 Jahre 

alter Mann aus Königslutter mit 

seinem Rollator die Fahrbahn, 

um diese zu überqueren. Diesen 

bemerkte der 36-jährige zu spät. 

Nachdem der Rentner die Fahrbahn 

fast überquert hatte, kam es 

trotz eingeleiteter Vollbremsung 

zum Zusammenstoß. Die Wucht 

des Aufpralls war derart heftig, 

dass der ältere Herr auf der 

Windschutzscheibe aufschlug 

und zurück auf die Fahrbahn geschleudert 

wurde. Hierbei zog er 

sich lebensgefährliche Kopfverletzungen 

zu. Die Unfallstelle 

blieb für zwei Stunden komplett 

gesperrt. 

Zahlreiche Ehrungen nahm der Vorsitzende des Wolsdorfer Sportvereins, Dirk Rack, 

wäh rend der Jahresversammlung vor. Sabine Siegmund wurde für 25-jährige, Edeltraut Blaschke, Ralph 

Brandt und Karin Mittelstädt für 40-jährige, Peter Hudy für 50-jährige sowie Marga Georg für 60-jährige 

Mitgliedschaft ausgezeichnet. Nach seinem Bericht und denen der Abteilungsleiter, des Kassenwarts und 

der Kassen prüfer erfolgte die Entlastung von Kassenwart und Vorstand. Es standen Neuwahlen an, bei 

denen alle Vorstandsmitglieder sowie Kassenwart in ihren Ämtern bestätigt wurden. Dazu gehören: Vorsitzender 

Dirk Rack und dessen Stellvertreter Sabine Kirchhoff und Thomas Müller, Geschäfstführerin 

wurde Viola Könnecke, Schriftführer Dietmar Deutges und Kassierer Klaus-Peter Georg. Guido Maletzki 

wurde zum neuen stellvertretenden Kassenprüfer gewählt. Für den Verein stehen 2014 wichtige Termine 

an: neben der 1. Mai-Feier auch die Sportwoche vom 18. bis 26. Juli und das Herbstfest im DGH am 25. 

Oktober. Da im Jahre 2015 der Verein 111 Jahre alt wird, laufen auch hier schon Vorbereitungen. Nach 

der erfolgreichen Einrichtung eines Zumba-Kurses im Vorjahr wird es 2014 eine Auf gabe des Vorstands 

sein, für die Stepp-Aerobic Gruppe eine neue Trainerin zu finden. Da für sucht der Verein dringend eine 

Übungsleiterin. Wer Interesse hat, kann gerne mit Dirk Rack unter der Telefonnummmer 05355/699478 

Kontakt aufnehmen. Wie im vergangenen Jahr soll über neue „Schnupperangebote“ und gezielte Werbung 

angezeigt werden, dass in Wolsdorf weiterhin ein vielfältiges und attraktives Sportangebot zum 

Mit machen aufruft. 

Foto: privat 

Über 150 Sportler aus zehn Vereinen wurden am vergangenen Freitag von Königslutters Bürgermeister, 

Alexander Hoppe, bei der Sportlerehrung der Stadt für ihre herausragenden Leistungen ausgezeichnet. 

Das Forum der Haupt- und Realschule bot für die Auszeichnungen einen würdigen Rahmen. 

Neben dem Bürgermeister gratulierten auch die Vorsitzende des Jugend-, Sport-, Sozial- und Kulturausschusses, 

Margot Albrecht, die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Sportvereine, Andrea Klein sowie 

der Vorsitzende des Kreissportbundes Helmstedt, Jürgen Nitsche, den Sportlern zu ihren sportlichen 

Leistungen im vergangenen Jahr. „Für die Stadt ist es wichtig, die Sportler für ihre Erfolge zu ehren, da sie 

bei Wettkämpfen nicht nur ihren Verein, sondern auch unsere Stadt vertreten“, betonte der Bürgermeister 

bei seiner Begrüßungsrede. KSB-Vorsitzende Nitsche freute sich vor allem über die Dominanz der Jugend. 

„Unter den elf zu ehrenden Teams sind sieben Jugendmannschaften“, lobte der Vorsitzende. 

Foto: Dörte Herfarth 

„Schuster bleib bei ...“ 

Königslutter. Unter dem Motto 

„Schuster, bleib bei deinen Leisten! 

Was mischt sich da die Kirche 

ein?“ referierte vor Kurzem 

Pastor Jürgen Schnare vor dem 

Männerkreis. 

„Was haben Sie als Pastor eigentlich 

dort in Bad Nenndorf zu suchen“, 

wurde der Referent von seinem 

Nachbarn gefragt. Pastor Jürgen 

Schnare, Beauftragter der 

Hannoverschen Landeskirche, 

hatte dort an einer Demonstration 

gegen den Aufmarsch rechtsradikaler 

Kreise teilgenommen. 

„Soll die Kirche sich doch um ihre 

‚Kernaufgaben’ – Seelsorge und 

Verkündigung kümmern und die 

Politik den Parteien überlassen.“ 

Eine weit verbreitete Meinung, so 

der Referent beim Männerkreis 

Versammlung 

Rieseberg. Die Mitglieder der 

Jagdgenossenschaft Rieseberg treffen 

sich am Freitag, 21. Februar, 

um 19 Uhr im Gemeindekrug zur 

jährlichen Versammlung. Neben 

den üblichen Regularien wird unter 

anderem auch über die Verwendung 

des Jagdertrages beraten. 

Im Anschluss an diese Versammlung 

kommen die Mitglieder 

der Feldmarkinteressentschaft 

Rieseberg am gleichen Ort zusammen. 

Im Rahmen der Tagesordnung 

soll unter anderem über die 

anstehenden Arbeiten in 2014 beraten 

werden. 

Rübenanbauer ziehen Bilanz 

Bornum. Bei der Winterversammlung 

der Nordzucker AG 

und des Zuckerrübenanbauerverbandes 

Niedersachsen Ost zogen 

Vertreter beider Seiten eine Bilanz 

zur abgeschlossenen Rübenverarbeitungskampagne 

2013/14. Darüber 

hinaus gab Nordzucker einen 

Ausblick für den Rübenanbau und 

auf den Zuckermarkt. 

Rückblickend auf die Kampagne 

2013 stellt Hermann Seekamp, 

Vorstandsmitglied des Zuckerrübenanbauerverbandes 

Niedersachsen 

Ost fest: „Der größte Teil 

der Kampagne ist gut verlaufen. 

Nur zwischenzeitlich waren Ernte 

und Anlieferung durch die Witterung 

beeinträchtigt.“ Auch wenn 

die Erträge teilweise enttäuschten, 

ließen die positiven Marktbedingungen 

einen zufriedenstellenden 

Abschluss des Rübenjahres erwarten. 

Auch Axel Schönecker, Rübenbüroleiter 

bei Nordzucker im Werk 

Klein Wanzleben, bezeichnete die 

abgelaufene Kampagne erfreulich. 

„Die Aussaat erfolgte ungewöhnlich 

spät, aber unter guten Bedingungen.“ 

Hohe Niederschläge Ende 

Mai mit kühlen Temperaturen 

und eine ausgeprägte Trockenphase 

im Juli und August hätten in 

Verbindung mit der späten Aussaat 

einen unterdurchschnittlichen 

Ertrag gebracht. „In unserer Region 

Helmstedt/Königlutter konnten 

die Landwirte einen Ertrag 

von 53,5 Tonnen Zucker je Hektar 

erzielen.“ 

Zufrieden berichtet Schönecker 

von der guten Verarbeitungsleistung 

im Werk Klein Wanzleben. 

„Dass die Rübe bis zum Ende der 

Kampagne sehr gut zu verarbeiten 

war, lag an der außerordentlich 

guten Rübenqualität, die die Landwirte 

geliefert haben“, unterstrich 

Schönecker. Zudem hätten gezielte 

Investitionen der Nordzucker AG 

eine gleichmäßig hohe Verarbeitung 

ermöglicht. Rückblickend auf 

die Rübenkampagne berichtete 

Cord Linnes, Geschäftsführer des 

Zuckerrübenanbauerverbandes, 

dass der Verband regelmäßig Kontrollen 

bei der Bewertung der Zuckerrüben 

vorgenommen habe. 

Dort gehe es um das Rübengeld 

der Landwirte und daher zahle 

sich dies für die Rübenanbauer 

aus. Ergänzend erläuterte Linnes, 

dass der Zuckerrübenanbau gegenüber 

vielen anderen Feldfrüchten 

in den vergangenen Jahren in 

Verbindung mit Erträgen rentabel 

war. 

Damit der Zuckerrübenanbau dies 

auch weiter bleibe, animierte Linnes 

die Rübenanbauer dazu, alle 

Reserven zu nutzen, um einen 

möglichst hohen und stabilen 

Zuckerertrag zu erzielen. 

Viel Arbeit investierte der Verband, 

um die gesamte Logistikkette 

von der Ernte, über die Lagerung 

bis zur Verladung auf Verlustquellen 

zu durchleuchten. Linnes 

beschreibt als wichtiges Ziel: 

„Wir wollen den gewachsenen 

Zuckerertrag mit möglichst geringen 

Ernte- und Lagerverlusten erfolgreich 

vermarkten“. 

Vor dem Hintergrund der Brüsseler 

Beschlüsse zur Abschaffung 

der Quotenregelung ab 2017 steht 

die Rüben- und Zuckerbranche 

vor erheblichen Herausforderungen. 

Anstelle der bis dahin existierenden 

Mengen- und Preisgarantien 

müssen Lieferverträge und Rübenpreise 

künftig direkt zwischen 

Zuckerunternehmen und Zuckerrübenanbauerverbänden 

ausgehandelt 

werden. „Wir treten dabei 

für Regelungen ein, die einen erfolgreichen 

Rübenanbau und eine 

wettbewerbsfähige Zuckerproduktion 

in unserem Verbandsgebiet 

sichern sowie alle Mitglieder 

gleich behandeln“, betonte Gerhard 

Borchert, Vorsitzender des 

ZAV Niedersachsen Ost. 

der Stiftskirchengemeinde. 

Aber man befinde sich damit im 

Irrtum, denn der Rechtsradikalismus 

wende sich mit seiner menschenfeindlichen 

Ideologie vehement 

gegen das biblische und 

christliche Menschenbild, wonach 

alle Menschen – ungeachtet ihrer 

Volks- oder Religionszugehörigkeit 

– ihre Würde als Geschöpfe 

Gottes besitzen, und niemand habe 

das Recht, ihnen diese streitig 

zu machen. Daher sei die Kirche 

überall dort aufgerufen, ihre Stimme 

zu erheben, wo die Menschenwürde 

mit Füßen getreten wird. 

Schnare zitierte dabei das bekannte 

Wort Bonhoeffers, „nur wer für 

die Juden schreie, dürfe auch gregorianisch 

singen“. Kirche müsse 

sich einmischen, wenn Menschen 

Unrecht geschehe und Gewalt angetan 

werde. Der Referent verwies 

dabei auf die Denkschrift „Nächstenliebe 

verlangt Klarheit“, die 

der Rat der EKD zum 8. Mai 2012 

Ferien am Meer 

Mittwoch, 19 Februar 

Blutspende DRK, 15 bis 19.30 

Uhr, Haupt- und Realschule, Wilhelm-Bode-Straße 

1. 

Sitzung Ortsrat Königslutter, 

18.30 Uhr, kleiner Sitzungssaal, 

Am Markt 1. 

Freitag, 21. Februar 

Ökumenische Taizé-Andacht, 

19 Uhr, Stadtkirche St. Sebastian 

und St. Fabian. 

Sonnabend, 22. Februar 

Kinderfreizeit II, 9 bis 12 Uhr, 

Freizeitheim Scheppau, Zum Rieseberg 

1. 

Elterngesprächskreis „Verhaltensauffälligkeiten 

bei Kindern“, 


als Beitrag zur aktuellen Debatte 

um den Rechtsextremismus in 

Deutschland herausgegeben hatte. 

Besonders bedenklich seien nicht 

so sehr die schrumpfenden rechtsradikalen 

Parteien, sondern das 

rechtsradikale Gedankengut, das 

weiter verbreitet sei, als mitunter 

vermutet wird. Schnare zitierte aus 

einer Studie der Friedrich-Ebert- 

Stiftung aus dem Jahre 2006, wonach 

rechtsextreme Einstellungen 

wie Chauvinismus, Ausländerländerfeindlichkeit, 

Antisemitismus 

und Sozialdarwinismus auch unter 

Kirchenangehörigen besonders 

verbreitet sind. Aufgabe der Kirche 

und der sie tragenden Christen 

– so das Resümee des Referenten 

– sei es, nicht Menschen zu 

bekämpfen, sondern die verhängnisvolle 

Ideologie, die sie vertreten. 

Dies war auch die Meinung 

der Teilnehmer in der lebhaften 

Diskussionsrunde, die sich dem 

Referat anschloss. 

Königslutter. Nach der erfolgreichen 

Ferienfreizeit „Grömitz/Lensterstrand“ 

des FreizeitSportVereins 

Elm-Lappwald in den vergangenen 

Sommerferien, wird es diese 

Fahrt auch in diesem Jahr wieder 

geben. 

Das Zeltlager findet wie gewohnt 

in den ersten beiden Wochen, 2. 

bis 16. August, der Sommerferien 

mit dem altbewährten Konzept 

und erfahrenen Betreuern statt. 

Die Ferienfreizeit ist geeignet für 

Kinder und Jugendliche im Alter 

von zehn bis 17 Jahren. Wie immer 

ist Spiel, Spaß, Spannung und 

Action angesagt. Die vielen Aktionen 

werden für kurzweilige zwei 

Wochen sorgen. 

Selbstverständlich stehen auch die 

beliebten Tages- und Halbtagesfahrten 

wieder auf dem Programm. 

Die Kinder und Jugendlichen 

werden eine unvergessliche 

Zeit haben. 

Nähere Informationen und Anmeldungen 

gibt es auf der Internetseite 

www.fsvel.de und bei Carsten 

Bormann unter der Telefonnummer 

0172/5434647. 

15 bis 16.30 Uhr, Freizeitheim 

Scheppau, Zum Rieseberg 1. 

Sonntag, 23. Februar 

Gesunde Brotaufstriche, 9 bis 12 

Uhr, Freizeitheim Scheppau, 

Zum Rieseberg 1. 

Trommeln mit Cajons für Kinder 

und Jugendliche, 10 bis 13 

Uhr, Freizeitheim Scheppau. 

„JOJO-Effekt“, 19.30 Uhr, „Diät- 

Revue“ von Kerstin Langner-Jorgensen, 

Kulturverein Köngislutter, 

Avalon Hotelpark Königshof. 

Wurstsammeln, Ochsendorfer 

Narren, 8.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Ochsendorf (ab 16 

Jahre), ab 12 Uhr gemeinsames 

Frühstück im DGH.

ersleben 

12 HELMSTEDTER SONNTAG 


 

Süpplingen. Angelika Klein wurde 

auf der Jahresversammlung des 

Sozialverbandes Deutschland 

(SoVD) Ortsverband Süpplingen 

zur neuen Vorsitzende gewählt 

und tritt somit die Nachfolge von 

Jürgen Kammann an, der nach 

sechs Jahren Amtszeit nicht wieder 

kandidierte. 

Der stellvertretende Vorsitzende, 

Matthias Lorenz, würdige die Arbeit 

von Jürgen Kammann. Er erinnerte 

an zahlreiche Veranstaltungen, 

insbesondere die große 

Feier anlässlich des 60-jährigen 

Bestehens des Ortsverbandes im 

Jahr 2009. Ein besonderer Schwerpunkt 

der Arbeit von Kammann 

sei die Mitgliederbetreuung gewesen. 

In den vergangenen sechs Jahren 

stieg die Mitgliederzahl von 

102 auf 143. Den Dankesworten 

schloss sich auch Gerhard Wölfel, 

stellvertretender Kreisvorsitzender 

des SoVD-Kreisverbandes Helmstedt, 

an. Kammann erhielt von 

Lorenz eine Dankesurkunde und 

ein Präsent. 

Nicht wieder für den Vorstand 

kandidierten Günter Deichert, 

Günter Lusebrink und Sirko Strehle. 

Neben der Vorsitzenden Angelika 

Klein wurden zusätzlich gewählt: 

Martin Libor und Matthias 

Lorenz als stellvertretende Vorsitzende, 

Jutta Seeleke (Schatzmeisterin), 

Monika Reimann (Schriftführerin), 

Birgitt von Wysocki und 

Matthias Storchmann (Beisitzer), 

Jutta Kelm, Eberhard von Wysocki 

und Arnold Ickert (Revisoren) 

und Ilse Kapsch (Ersatz-Revisorin). 

Zu den Kreisverbandsdelegierten 

wurden Angelika Klein und Matthias 

Lorenz gewählt. 

Vor den Wahlen wurden die Jahresberichte 

vorgestellt. Schatzmeisterin 

Jutta Seeleke und der Vorstand 

wurden einstimmig entlastet. 

Gerhard Wölfel gab Informationen 

aus dem Kreisverband. 

Ein kleiner Imbiss schloss sich der 

Versammlung an. 

Der neue Vorstand mit Angelika Klein (fFünfte von rechts), Jürgen Kammann (Siebter von rechts) sowie Gerhard 

Wölfel (Stellvertretender Kreisvorsitzender, Erster von rechts) kamen auf der Jahresversammlung des 

SoVD Süpplingen zusammen. 

Foto: privat 

Parelli-Kurs „Level 1“ 

Dettum. Die Reitgemeinschaft 

Nord Elm (RG) bietet vom 22. bis 

23. März einen Natrual-Horsemanship 

Kurs Level 1 (Einsteiger) 

mit „***Parelli“-Instruktorin Silke 

Vallentin auf der Reitanlage von 

Janina Paul in Dettum an. 

Bei der RG Nord-Elm hat sich 

diesen Winter einiges verändert. 

Der Stammsitz des Vereins wurde 

nach Dettum auf die Reitanlage 

von Janina Paul verlegt, da der alte 

Stammsitz im Kiesleberfeld durch 

einen Verkauf nicht mehr zur Verfügung 

stand. 

In diesem Zuge wurde auch der 

Name der RG in „Reitgemeinschaft 

Elm und Umgebung“ geändert. 

Seit Februar läuft der Reitschulbetrieb 

auf vereinseigenen Ponys 

durch Janina Paul, derzeit nur für 

Kinder. Als ersten Erwachsenenkurs 

diesen Jahres möchte die 

Reitgemeinschaft den Kommunikations-Workshop 

anbieten. Silke 

Vallentin ist eine „***“-Instruktorin, 

die die Philosophie und die 

Techniken von Pat Parelli zur partnerschaftlichen 

Kommunikation 

mit dem Pferd auf vielen Messen 

wie zum Beispiel der „Pferd und 

Jagd“ in Hannover gezeigt hat. Informationen 

zum Natrual Horsemanship 

und diesem Kurs gibt es 

unter www.silkevallentin.de sowie 

bei Anke von Hermanni, E-Mail 

avonher@gmx.de. 

Die Homepage der RG wird durch 

die Umstellung erst später aktualisiert, 

der Kurs ist dort noch nicht 

zu finden. 

 

Königslutter. Der Lions Club Königslutter 

„Kaiser Lothar“ veranstaltet 

am Dienstag, 4. März, 19.30 

Uhr seinen siebten Kino-Abend in 

Zusammenarbeit mit den „Kammerlichtspielen 

Königslutter“. 

Gezeigt wird der Kino-Klassiker 

„Der dritte Mann“ mit Orson Welles, 

Alida Valli und Joseph Cotten 

in den Hauptrollen. 

Zur Handlung: Der Film spielt in 

Wien, in der unmittelbaren Nachkriegszeit, 

wo die vier Siegermächte 

versuchen, in einer zerbombten 

Stadt, in der es an fast allem fehlt, 

die ausufernde Gesetzlosigkeit 

einzudämmen. Dringend benötigte 

Medikamente gehören zu den 

lukrativsten Schwarzmarktobjekten, 

die horrenden Gewinnspannen 

führen zu einer prosperierenden 

Unterwelt. Diese Unterwelt 

wird in dem Film meisterhaft in 

Szene gesetzt. Er ist ein absoluter 

Klassiker, lebt von seinen Schwarz- 

Weiß-Kontrasten, den ungewöhnlichen 

Kameraeinstellungen, den 

hervorragenden Schauspielern, 

aber auch von der selbst zur Kult 

gewordenen Titelmusik von Anton 

Karas. 

Mehr als ein halbes Jahrhundert 

nach seiner Entstehung hat er 

nichts von seiner Faszination und 

Aktualität eingebüßt. Er zählt zu 

den Meilensteinen des europäischen 

Nachkriegskinos und den 

weltweit besten Filmen. 

Der Lions Club konnte sich von 

Filmabend zu Filmabend über 

steigende Besucherzahlen freuen. 

Da die „Kammerlichtspiele Königslutter“ 

nur etwa 130 Plätze 

haben, empfiehlt sich eine rechtzeitige 

Disposition. 

Der Vorverkauf läuft über die 

Buchhandlung Kolbe. Der Reinerlös 

der Veranstaltung kommt der 

Jugendarbeit in Königslutter zugute. 

 

Wolsdorf. Die Wolsdorfer Krabbelgruppe 

lädt ein zum großen 

Flohmarkt „Rund um‘s Kind“ am 

Sonntag, 2. März, von 14 bis 16 

Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Wolsdorf. Tischvergabe und weitere 

Informationen gibt es unter 

der Telefonnummer 05355/699589. 

Osterfete 

statt Feuer 

Wolsdorf. Heinz Rüdiger Greilich, 

Pressesprecher der Freiwilligen 

Feuerwehr Wolsdorf, teilt mit, 

dass in diesem Jahr das gewohnte 

Osterfeuer in Wolsdorf auf dem 

Wachtberg nicht mehr stattfindet. 

Diese Entscheidung ist den Verantwortlichen 

nicht leicht gefallen. 

Eine Analyse der Osterfeuer der 

vergangenen Jahre hat einen stetigen 

Besucherrückgang ergeben, 

bei einem hohen organisatorischen 

Aufwand seitens der Feuerwehr. 

Durch den Wegfall des 

Osterfeuers ist somit auch keine 

Anlieferung von Brennmaterial 

wie Strauchschnitt mehr möglich. 

Dennoch hat die Feuerwehr eine 

Alternative ausgearbeitet, die nah 

an das gewohnte Osterfeuer anknüpfen 

soll. Geplant ist am 19. 

April eine Osterfete auf dem alten 

Schulhof zu organisieren. 

 

 

Sitzung, Gemeinderat Frellstedt, 

19 Uhr, Bücherei Frellstedt. 

 

Sitzung, Bau- und Planungsausschuss 

Räbke, 10 Uhr, Treffpunkt 

um 10 Uhr in Breite Straße „Waagehäuschen“, 

anschließend Gemeindebüro 

Räbke. 

Sonderaktion zum Kennenlernen 

Tagesfahrt 

Brunch in Hildesheim und 

Schloss Marienburg 

„XXL-Schnitzelessen“ in Lautenthal 

und Bummeln in Goslar 

Mittwoch, 16.04.2014 

Begleiten Sie uns zum „Harzer Schnitzelkönig“ nach 

Lautenthal. Ihre Gastgeber servieren Ihnen zur Mittagszeit 

ein Schnitzelgericht in der XXL-Variante. Am 

Nachmittag bleibt Zeit für einen ausgiebigen 

Stadtbummel durch Goslar. 

Baumblütenfest in Werder 

mit Schifffahrt 

Samstag, 26.04.2014 

Heute besuchen Sie mit uns das bekannte und jährlich wiederkehrende 

Baumblütenfest in Werder. Nach einem ca. 4-stündigen 

Aufenthalt bringt Sie ein Schiff der „Weißen Flotte“ 

nach Potsdam. Der Tag endet mit einer 

Rückfahrt durch die hoffentlich reichlich 

blühende Obstbaumregion. 

ab11 € 

Sonntag, 06.04.2014 

Begleiten Sie uns auf unserer Tagesfahrt zuerst nach Hildesheim. 

Das „Café del Sol“ erwartet Sie zu einem Riesen-Brunchbuffet. 

Am Nachmittag Weiterfahrt zum Schloss Marienburg. Hier 

haben wir eine einstündige Schlossführung für Sie reserviert. 

Im Anschluss verbleibt etwas Freizeit 

mit der Möglichkeit zu Kaffee und 

Kuchen im dortigen Café. 

AB 

11 € 

Reisepreis: 11,- € 

Riesen-Brunchbuffet & Schlossführung 

Marienburg: 19,90 € 

AB 

11 € 


XXL-Schnitzelgericht 

(500gr.): 14,90 € 

AB 

11 € 


Schifffahrt: 9,- € 

Städtereisen Gruppenreisen Erlebnisreisen Erholungsreisen 

„Moldaustadt“ Prag 

14.03. - 16.03.2014 

Entdecken Sie bei dieser Reise die 

Stadt Prag, die schon im Mittelalter 

als eine der schönsten Städte der 

Welt galt. Ein Besuch in Prag ist wie 

ein Spaziergang durch eine 

tausendjährige Geschichte. 

inkl. Stadtführung 

„An Ahr, Mosel & Rhein“ 

28.03. - 30.03.2014 

Genießen Sie bei dieser Reise einzigartige 

Naturschönheiten, erfreuen 

Sie sich an Riesling und Burgunder 

und entdecken Sie die Region an 

Ahr, Mosel und Rhein. 

Ihr Hotel: 

Hotel Burg-Café 

im Weindorf Alken 

inkl. Taxi-Transfer ab/bis Haustür 

und Ausflugsprogramm 

3 Tage / HP 

ab 239,- € 

Taxi-Transfer 

ab/bis Haustür 

Bei allen Reisen mit dem 

Symbol „Taxi-Transfer“ holt Sie 

ein freundlicher Fahrer direkt an 

Ihrer Haustür ab und bringt Sie nach 

Ihrer Reise wieder zurück nach Hause. 

Dieser Service ist kostenfrei. 

Reisen in den Frühling 

3 Tage / ÜF 

ab 122,- € 

„Frühlingsrendezvous 2014“ 

10.04. - 13.04.2014 

Verlassen Sie sich, wie immer, ruhig 

auf uns! Wir haben unseren Ideenreichtum 

in dieser Saisoneröffnungsfahrt 

mit dem wunderschönen Titel 

„Frühlungsrendezvous“ verwirklicht. 

Lassen Sie sich überraschen! 

inkl. Musikabend und 

Ausflugsprogramm 

18.04. - 21.04.2014 

Erleben Sie bei unserer Osterreise 

Kultur, Geschichte, Architektur, 

„Weißes Gold“, tausendjährige 

Städte sowie eine fazinierende Flussund 

Weinlandschaft. 

Ihr Hotel: 

Mercure Hotel Elbland in Riesa 

inkl. Taxi-Transfer ab/bis Haustür 

und Ausflugsprogramm 

4 Tage / HP 

ab 249,- € 

Einfach besser reisen... erstklassige Busreisen sind unsere Tradition! 

nseren 

alog an 

/544800 

stedt 

anrufen 

eservieren! 

n-reisen.de 

EKZ im M orbusche 

üro, Berliner Str. 57 

r Apelt, Ochsenkamp 3b 

ch, Vorsfelder Str. 2 

TAGESFAHRTEN 

. oder im Reisebüro 

Ihres Vertrauens! 

© 2013 w. mko-werbeagentur .de | Fotos: Archiv mko, pixelio.de: Rolf von Melis, Birgit Winter, Bettina Stolze, IM, Ginover, Gabi Schönema n, Franke Michael, Jens Zehnder, Ingelo te, Luise, Be tina F 

Fichtner, Hansaplatz 13 

orschestr. 86 

eben 

Eck „Adler Drogerie“, Poststr. 1 

ay-Reisen, Halberstädter Str. 73/74 

ersleber Reisebüro, Hornhäuser Str. 90 

TOURS Reisecenter, Halberstädter Str. 1 

sebüro Reim, Halberstädter Str. 24 

ders erwähnt, im Preis nicht enthalten! Die 

e Mindes teilnehmerzahl von 25 Personen 

n wir uns vor. Die Zahlung ist bis 14 Tage vor 

en Parteien bis zu 14 Tagen vor Fahr termin 

zu einem späteren Zeitpunkt, so sind bis 

on 9 - 6 Tagen sind 50% des 

h er zur Abfahrt 1 0% 

„Ostergrüße“ aus dem Sächsischen Elbland 

Frühjahr/ 

Sommer 

4 Tage / HP 

ab 333,- € 

Weitere Reisen finden Sie in unserem 

GRATIS Reisekatalog. 

Jetzt anfordern. 

Information und Reservierung 

(05351) 544 800 

JETZT BUCHEN! (0 53 51) 544 800 oder info@duckstein-pollitz.de 

Duckstein GmbH & Co. KG www.duckstein-pollitz.de

16. Februar 2014 Schöningen 


Kinderfasching im JFZ 

Schöningen. Das Jugendfreizeitzentrum 

der Stadt Schöningen lädt 

alle Kinder zwischen sechs und 

zwölf Jahren zu einer großen Faschingsdisco 

ein. Am kommenden 

Freitag, 21. Februar, zwischen 18 

und 20 Uhr heißt es dann für viele 

Prinzessinnen, Cowboys, Pippi 

Langstrumpfs, Polizisten und viele 

Neue Ausstellung 

Schöningen. Die Kleine Galerie 

22 in Schöningen zeigt demnächst 

Bilder der russischen Künstler 

Rimma Chibaeva und Yuri Solovei, 

die seit kurzem in Hötensleben 

heimisch geworden sind, aber 

schon seit 1998 in Deutschland 

leben. 

Die Eröffnung der Ausstellung findet 

am Sonnabend, 22. Februar, 10 

Uhr in der Kleinen Galerie 22, 

Bismarckstraße 22 in Schöningen 

statt. Die Künstler sind anwesend. 

Die Ausstellung dauert bis Ende 

April. 

Ihre Biographie ist beeindruckend. 

Rimma Chibaeva studierte an der 

Hochschule für Theater und Film 

in Moskau. Als diplomierte Schauspielerin 

blickt sie auf insgesamt 

50 Theater- und 15 Filmrollen in 

der ehemaligen UDSSR zurück. 

Von den 1990er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts an arbeitete 

sie freiberuflich in Tel-Aviv, in 

Chicago und New York, in Frankreich, 

Spanien, Kroatien und 

Deutschland. 1998 zog sie nach 

Hamburg und arbeite als Theaterpädagogin. 

Neben ihrer Theaterarbeit 

war sie auch malerisch tätig 

– mit Ausstellungen in Bremen, 

Hamburg und Moskau. Yuri Solovei 

stammt aus der Ukraine, ist 

ausgebildeter Schauspieler und 

Bühnenbildner. Von 1980 bis 1990 

arbeitete er in Odessa, Nowgorod, 

andere „Schöningen Helau“. 

Verstärkung bekommen die Mitarbeiter 

und ehrenamtliche Helfer 

diesmal von den Schülern der Arbeitsgemeinschaften 

Jugendzentrum, 

die im Vorfeld mitgeholfen 

haben und den lustigen Abend 

begleiten werden. 

Neben vielen Spielen und cooler 

Über 200 kostenlose Parkplätze 

Frisches 

Vordereisbein 

bestens zum 

Kochen oder 

Schmoren 

Schweine 

Geschnetzeltes 

verschieden gewürzt 

1/2 Preis 

Schinken 

Gulasch 

täglich 

frisches 

Krustenbrot 

1 kg 

1 kg 

Nur donnerstags gültig... 

Musik darf natürlich ein Kostümwettbewerb 

nicht fehlen. Die Faschingsdisco 

findet im Café des 

Jugendfreizeitzentrums statt, Teilnahme 

ist nur mit Verkleidung 

erlaubt. Nähere Informationen 

gibt es unter www.jfz-schoeningen.de 

oder telefonisch unter 

05352/512186. 

St. Petersburg und Moskau, später 

in Tel-Aviv, für kurze Zeit in den 

USA und seit 1998 in Bremen und 

Hamburg. Seine Arbeiten befinden 

sich in Sammlungen in Russland, 

Europa, den USA und Japan. 

Nach ihren längeren Aufenthalten 

in internationalen, lebendigen 

und rastlosen Zentren suchen 

beide Künstler die Ruhe auf dem 

Lande und sind nun in Hötensleben 

dauerhaft ansässig geworden. 

Rimma Chibaeva bietet Malereikurse 

an. Maler Yuri Solovei ist 

Mitglied der Gemeinschaft der 

Theaterkünstler (Russland), Mitglied 

des International Arts Fund 

(Moscow Association of Arts), 

Mitglied des BBK (Deutschland) 

und Mitglied der Europäischen 

Akademie der Naturwissenschaften 

(Hannover). 

In der Kleinen Galerie stellt Künstlerpaar Rimma Chibaeva und Yuri 

Solovei seine Bilder unter dem Titel „Zweifach“ aus. Foto: privat 

1, 99 

4, 99 

als Bratenstück 

oder in Scheiben 3, 99 

1 kg 

ofenfrische 

Brötchen 

Extra-billig 

Milram Butterkäse 

deutscher Schnittkäse 

45 % Fett i. Tr. 

Extra-billig 

Heringe 

kräfig im 

Geschmack 

100 g 

Neue Gruppe 

Schöningen. Das Selbsthilfezentrum 

Lichtblick im Schöninger 

Prälatenwinkel 6a startet am Donnerstag, 

20. Februar, die neue 

Selbsthilfegruppe „Glücksspielsucht“. 

Die Gruppe findet jeden 

Donnerstag von 18 bis 19 Uhr 

statt. Informationen gibt es zudem 

telefonisch unter 05352/969944. 

Bilanz 

Schöningen. Der TC Schöningen 

lädt am Sonntag, 9. März, 15.30 

Uhr zu seiner Jahresversammlung 

in den Herzoginnensaal im Schöninger 

Schloss ein. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem 

Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft, 

Kassenbericht und Bilanz 

des vergangenen Sportjahres. 

Anträge für die Versammlung 

können noch bis zum 1. März 

schriftlich bei Fred Gronde, Königsberger 

Straße 6 in Schöningen, 

eingereicht werden. 

Hallerkuchen 

Schöningen. Ein ganz besonderes 

Jubiläum wird am Aschermittwoch, 

5. März, im Palas des Schöninger 

Schloss gefeiert: Bereits 

zum 30. Mal findet das Mittelalterliche 

Gastereyen, einem Hallerkuchenessen 

mit frischer Landwurst 

in historischer Schlossumgebung 

statt. Das Essen beginnt um 19 

Uhr. „Zu unserem 30-jährigen Jubiläum 

haben wir wieder Ehrengäste 

eingeladen, die uns viele Jahre 

begleitet und unterhalten haben. 

Außerdem werden als Ehrengäste 

anlässlich unseres 30. Hallerkuchenessen 

und anlässlich des 25. 

Jahrestages der Wiedervereinigung 

Sabine Münze und Ernst- 

Ulrich Kreschel vom Magdeburger 

Kabarett „‚Die Kugelblitze‘ kommen“, 

verrät Rolf-Dieter Backhauß 

in der Einladung. 

1 

 

Das beste Netz, um 

„Ich liebe Dich“ zu sagen. 

Ein Angebot von: 

phone shop 

 

Mobilfunk - Festnetz - Internet - Service 

 

 

 

Extra-billig 

2, 77 

0, 77 

statt 1,19 € 

Kasseler Nacken 

goldgelb geräuchert 

frisch aus dem Rauch 

0, 55 

0, 69 

Extra-billig 

 

18.02.2014 

1) Im Aktionszeitraum 12.02. bis 

18.02.2014 erhalten Sie 50 % 

Rabatt auf ein Endgerät bei 

Abschluss eines neuen Telekom 

Mobilfunkvertrages mit Endgerät 

und 24 Monaten Laufzeit (ausgenommen 

Call, Complete Comfort 

XS, Friends und Data Tarife). Der 

50 %-Preisnachlass auf das 

Smartphone bezieht sich auf den 

regulären empfohlenen Kaufpreis 

im jeweiligen Tarif. Ein Angebot 

von: Telekom Deutschland GmbH, 

Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 

Angebote gültig vom 

17.02. bis 22.02.2014 

WOCHENEND- 

KNÜLLER 

nur von Donnerstag, 20.02. bis Samstag 22.02.14 

Coca-Cola 

koffeinhaltig, 

1,5-l-DPG- Einwegflasche 

zzgl. 0,25 € Pfand 

2, 22 

1000g Laib 

1, 00 100 g 

1 kg 

...Jeden Donnerstag ist E-Center Tag! 

Nur donnerstags: 

Fischbrötchen 

mit Lachs, Matjes, oder 

Bismarckhering 

Center 

Gieseke 

Polnische weiße 

Champignons 

HKL 1 

1 kg Packung 

Thüringer Mett 

herzhaft gewürzt, frisch aus 

unserer Fleischabteilung 

Merkur Mineralwasser 

Classic oder Medium 12 x 0,7l- 

Flaschen zzgl. 3,30 € 

Pfand Kiste 

Gemüse Snack 

0, 10 1, 50 2, 99 1, 00 1, 00 

verschiedene Zutaten (nach Tagesangebot) 

Mindestgewicht je 

Schale 200 g (GP (100 g =0,50€) 

Bei einem Einkauf ab 75 € 

erhalten Sie einen 

5 € Gutschein 

ausgenommen Pfand, 

Telefonkarten, Tabakwaren, 

Zeitschriften und Bücher

14 HELMSTEDTER SONNTAG Südkreis 


In allen drei Ortsein- und -ausgängen Hoiersdorfs wurde im November des vergangenen Jahres 

Geschwindigkeitsanzeigen installiert. Die Initiative hierzu kam vom Förderverein Hoiersdorfer Kinder, 

dem die Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr am Herzen liegt. Für die Zusammenarbeit in der Planungsphase 

mit der Polizei Schöningen, der Stadtverwaltung sowie der Jürgen Pegler Stiftung möchte sich 

der Vorstand des Förderverein herzlich bedanken. Nach Neuwahlen besteht der Vorstand nunmehr aus 

folgenden Personen: Vorsitzende Daniela Dunker, ihrer Stellvertreterin Daniela Beerbaum, Kassenwartin 

Tanja Lange sowie deren Stellvertreter Malte Schneider und Pressewartin Tanja Waldheim. Wer Interesse 

an der Vereinsarbeit oder Vereinsaktivitäten hat, kann sich an den Förderverein unter kindernews@tonline.de 

wenden. 

Foto: privat 

Erfolge der Schützen 

Gute Zusammenarbeit 

Offleben. Der TSV Offleben hatte 

zu seiner Jahresversammlung im 

großen Saal des Dorfgemeinschaftshauses 

Offleben geladen. 

Nachdem der Vorsitzende Thomas 

Hahn alle Teilnehmer begrüßte, 

Schöningen. Bei der Jahresversammlung 

der Schützenkorperation 

Schöningen begrüßte der Vorsitzende, 

Manfred Götzke, alle 

Mitglieder sowie den Schützenvorsteher 

und Schöningens Bürgermeister 

Henry Bäsecke. 

Im Anschluss ehrte der Vorsitzende 

Dietmar Wesche für 15 Jahre 

sowie Siegfried Scheit und Joachim 

Riekmann für 50 Jahre Vereinsreue. 

Die Verdienstnadel in Bronze des 

NSSV erhielt Siegfried Kruse sowie 

in Silber Elvira Götzke und 

Claus-Heinrich Kallmeier. 

Mit der Verdienstnadel in Bronze 

des KSSV wurde Klaus-Michael 

Künne, in Silber Andrea Kruse 

und Hans-Werner Müller sowie in 

Gold Peter Menshausen geehrt. 

Der Schießmeister Udo Panke 

überreichten den Schützen die 

Vereinsmeisterurkunden. 

Die Verdienstnadeln der Schützenkorporation 

erhielten: in Bronze 

Ruth Krause, Barbara Kiegeland, 

Kerstin Meißner, Ralf Künne, 

Marius Künne, Paul Künne, 

Nils-Frederik Meißner, Harald 

Baumann und Mike Bormann; in 

Silber: Klaus-Michael Künne, Andreas 

Heiser und Elvira Götzke 

sowie in Gold: Heiko Meißner, 

und Udo Panke. 

Die Damenleiterin Elvira Götzke 

gab bekannt, das bei den Rundenwettkämpfen 

folgende Plätze erreicht 

wurden: 1. Platz Ulrike 

Willeke, Karin Thomas und Ingrid 

Panke. 

Im Einzel: Senioren A. 2. Platz: 

Andrea Kruse. Im Einzel: Senioren 

C. 1. Platz Marie-Luise Vahle. Im 

Einzel: Senioren B. 3. Platz: Gunhild 

Sonnenberg. In der Kreisliga 

im Einzel 3. Platz: Elvira Götzke. 

Bei den Kreismeisterschaften KK- 

50 Meter belegte die Mannschaft 

mit Gunhild Sonnenberg, Ingrid 

Panke und Udo Panke den Rang 

eins. 

Im Einzelwettbewerb Luftgewehr 

(LG)-Auflage Senioren B kam Ingrid 

Panke auf den dritten Platz: 

sowie im LG.-Freihand B auf den 

ersten. In LG-Auflage C sicherte 

sich Elvira Götzke den ersten Platz 

und im KK-100 Meter Auflage 

Senioren B kam wiederholt Ingrid 

Panke auf den ersten und Gunhild 

Sonnenberg auf den zweiten Platz. 

Einen weiteren ersten Rang holte 

sich die Mannschaft um Ingrid 

Die Blutspende des DRK vor Weihnachten war wieder gut 

besucht. Auch so kurz vor den Feiertagen konnte der Ortsverein des 

DRK Schöningen wieder auf die Spendebereitschaft der Schöninger 

setzen. An beiden Tagen waren zusammen knapp 200 Spender, darunter 

fünf Erstspender, dabei. Besonders freuen konnte sich das DRK 

über Margit Meier aus Esbeck, Klaus Hauke aus Helmstedt und Klaus 

Kinzel aus Esbeck. Diese drei Spender spendeten bereits zum 100. 

Mal und wurden mit einem Präsentkorb belohnt. Foto: privat 

Panke, Udo Panke sowie Gunhild 

Sonnenberg. 

Des Weiteren fanden in der Versammlung 

Sportlerehrung durch 

die Stadt Schöningen statt wo in 

der Kreismeisterschaft Disziplin 

Zimmerstutzen die Mannschaft 

um Elvira Götzke, Udo Panke und 

Manfred Götzke ausgezeichnet 

wurde. 

Elvira Götzke erhielt die Silbernadel 

für fünfmalige Ehrung bei den 

Landesmeisterschaften. 

Jugendleiterin Lisa Hoffmann berichtete, 

das bei den Kreismeisterschaften 

zweimal der erste Platz 

belegt wurde sowie ein dritter 

Platz. 

Beim Osterturnier in Wilhemshaven 

sicherte sich Sophie Hoffmenn 

Gold. Am Rundenwettkampf nahmen 

fünf Jugendliche teil, wobei 

ein erster und ein zweiter Platz 

heraussprang. 

Ein weitere Tageordnungspunkt 

der Versammlung waren Wahlen, 

bei denen Melanie Keunecke zur 

stellvertretenden Schriftführerin, 

Peter König zum zweiten Hausemeister 

sowie Henry Bäsecke zum 

neuen Kassenprüfer gewählt wurden. 

folgte die Ehrung der im verganegen 

Jahr verstorbenen Mitglieder 

Günter Scheibe, Günter Hadamla, 

Martin Schubert sowie Lisa Gödecke. 

Hierzu erhoben sich alle 

Teilnehmer zu einer Schweigeminute 

von Ihren Plätzen. 

Der Bürgermeister Frank Neddermeier 

hob die positive Zusammenarbeit 

des Vereins und der 

Gemeinde hervor. 

Insgesamt wurden 18 Mitglieder 

für ihre langjährige Mitgliedschaft 

geehrt. 

Im Rechenschaftsbericht des Vorstandes 

hob Hahn das große Engagement 

aller ehrenamtlichen Mitglieder 

hervor, besonders zu den 

Veranstaltungen zum 120-jährigen 

Bestehen des Vereins. 

Einen großen Dank sprach Hahn 

auch dem Hauptsponsor des Vereins, 

der Firma Domeier aus 

Offleben aus, die im vergangenen 

Jahr unter anderem die Schirmherrschaft 

für das Sportcamp des 

Vereins übernommen hatten. Dadurch 

gelang es, den Selbstkostenbeitrag 

so gering zu halten, dass 

auch Kinder mit wenig Mitteln die 

Möglichkeit hatten daran teil zu 

nehmen. 

Auch bei allen anderen Sponsoren 

und Geldgebern bedankte sich der 

Vorsitzender ebenfalls. 

Hervor hob Hahn auch die hervorragende 

Zusammenarbeit zwischen 

Gemeinde und Verein und 

bedankte sich persönlich beim 

Bürgermeister Neddermeier dafür. 

Züchter treffen sich 

Schöningen. Auf der Jahresversammlung 

des Vogelzüchtervereins 

„Edelroller Schöningen und 

Umgebung“ konnte der Vorsitzende 

Horst Sartorius auf eine gelungene 

Vogelschau mit regem Besucherzulauf 

zurückblicken. 

Alle Züchter waren sich einig, dass 

die Tradition der bunten Vogelwelt 

im Schloss fortgesetzt werden und 

in diesem Jahr am 8. und 9. November 

stattfinden soll. 

Überhaupt ist der 9. November 

den meisten Schöninger Züchtern 

im Gedächtnis geblieben, denn im 

Jahr der Grenzöffnung wurde an 

diesem Tag vor 25 Jahren auch die 

Brücke nach Hötensleben geöffnet. 

„Ich werde nie vergessen, als 

bei der Eröffnung unserer Vogelschau 

1989 eine Gruppe Züchterfreunde 

aus Hötensleben, Barneberg, 

Hornhausen und Halle mit 

Grüßen von Vogelzüchtervereinen 

aus der DDR vor der Tür standen“, 

blickt Sartorius zurück. 

Zusammen mit Züchtern der AZ- 

Gruppe Helmstedt und aus dem 

Kreis Börde ist eine aktive Gemeinschaft 

entstanden, die sich 

auf den jeweiligen Ausstellungen 

gegenseitig unterstützt und mit 

Vögeln aus eigener Zucht zur Gestaltung 

der Schau beiträgt. 

Im Mittelpunkt der Versammlung 

standen Ehrungen erfolgreicher 

Züchter auf dem Programm. Bei 

den anschließenden Wahlen wurde 

der bisherige Vorstand einstimmig 

wiedergewählt und erweitert 

durch Ingo Kalberlah als zweiter 

stellvertretenden Vorsitzenden. 

Das nächste Treffen für Vogelzüchter 

findet am Freitag, 14. 

März, 19 Uhr im Deutschen Haus 

in Schöningen statt. 

Vom Vogelzüchterverein „Edelroller“ wurden die erfolgreichen Züchter 

ausgezeichnet: Werner Matuszewski (hinten von links), Manfred Gröger, 

Ingo Kalberlah, Roy Kniebel, Dieter Backhaus, Gerhard Mroß sowie 

Vorsitzender Horst Sartorius (vorne von links), Henning Bosse, Heiko 

Stasch und Andreas Hermann. 

Foto: privat 

Abenteurer erzählt 

Schöningen. Nach den zahlreichen 

Premieren in den ersten Monaten 

nach der Eröffnung steht im 

Schöninger paläon nun eine weitere 

ins Haus: Die erste Lesung. Diese 

findet am Freitag, 14. März, 19 

Uhr satt. 

Dafür ist es gelungen, den Weltenbürger 

Joachim Franz zu gewinnen, 

der für sein caritatives Engagement 

rund um den Globus mit 

dem Bundesverdienstkreuz und 

dem Titel „Europäer des Jahres 

2009“ ausgezeichnet wurde. 

Abenteuer Altsteinzeit trifft auf 

das Abenteuer Weltreise 

Seit mehr als zehn Jahren sorgt der 

Wolfsburger Joachim Franz mit 

spektakulären Expeditionen in aller 

Welt für Furore. 

2001 startete er sein persönliches 

Expeditionskonzept. 

Er leitet, führt, motiviert und begeistert. 

Unter dem Titel „10 Jahre 

Expedition – Joachim Franz, Ein 

Leben in Bewegung“ ist nun ein 

Bildband erschienen, der auf 300 

Seiten fantastische Bilder von seinen 

Extremreisen zeigt. 

Landschaft, Kultur und 

Höchstleistungen 

Hier geben grandiose Landschaften, 

menschliche Gesichter, die Begegnungen 

völlig unterschiedlicher 

Kulturen und sportliche Höchstleistungen 

einen eindrucksvollen 

Rahmen vor, deren Faszination 

sich kaum jemand entziehen kann. 

In seiner Lesung plaudert Franz 

aus dem Nähkästchen und gewährt 

einen Blick hinter die Kulissen seiner 

Expeditionen. Dabei stellt er 

vier herausragende Expeditionen 

mit besonderen Bildern vor, wie 

zum Beispiel die weltumspannende 

Reise, die er und sein Team in 

111 Tagen durch 55 Länder auf 

fünf Kontinenten führte. 

Die Exkursionen von Extremsportler Joachim Franz führten ihn um die 

ganze Welt. Im paläon stellt er vier der spannenden Reisen vor. 

Foto: privat 

Versammeln 

beim VfL 

Söllingen. Der VfL Söllingen lädt 

seine Mitglieder am Sonnabend, 

22. Februar, zur Jahresversammlung 

ein. 

Los geht es um 19.30 Uhr im 

Sportheim Söllingen. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem 

Neuwahlen des Vorstandes und 

Ehrungen. 

Aktionen 

für 2014 

Schöningen. Die City-Werbegemeinschaft 

Schöningen lädt am 

Donnerstag, 20. Februar, 18.30 

Uhr zur Jahresversammlung in 

den Ratskeller. Nach dem Jahresund 

Kassenbericht stehen auch die 

Aktionen und Veranstaltungen für 

das laufende Jahr auf der Tagesordnung. 

Fasching 

Hoiersdorf. Der Hoiersdorfer 

Sportverein lädt am Sonntag, 23. 

Februar, mit Unterstützung des 

Fördervereins Hoiersdorfer Kinder, 

alle Großeltern und Eltern, 

große und kleine Kinder um 15 

Uhr zum Kinderfasching ins Dorfgemeinschaftshaus 

ein. Für die 

neckischen Kinder bietet Daniela 

mit ihrem Team ein abwechslungsreiches 

Programm mit Kinderdisco 

und verrückten Spielen. 

Christian der Zauberer darf auch 

nicht fehlen und wird für Stimmung 

sorgen. Ein geringer Eintritt 

wird erhoben. Für Verpflegung 

wird mit Kaffee und Kuchen gesorgt. 

Neun Kinder der THW Minigruppe 

des Ortsverbandes 

Schöningen entdeckten den Ur- 

Menschen in sich und besuchten 

das Paläon in Schöningen. Bei 

einer Mitmachführung lernte 

der THW Nachwuchs wie und 

wo die menschlichen Vorgänger, 

gelebt, gejagt und Feuer gemacht 

hat. Die Jugendgruppe freut sich 

immer über Zuchwachs Interessierte 

können sich unter der Telefonnummer 

05352/907177 zu 

den Dienstzeiten, jeden Donnerstag 

von 18 bis 21 Uhr oder 

unter info@thw-schoeningen.de 

informieren. Foto: privat 


Sonntag, 9. März 

Jahresversammlung, TC Schöningen, 

15.30 Uhr, Herzoginnensaal 

Schöninger Schloss. 

Donnerstag, 20. Februar 

Jahresversammlung, Akkordeon-Musikgruppe 

Schöningen, 19 

Uhr, Restaurant „Wie in Oma´s 

Küche“ Schöningen. 

Freitag, 21. Februar 

Monatsversammlung, Geflügelzuchtverein 

Schöningen-Hötensleben, 

18 Uhr, Vereinsheim Hötensleben.



Bücher für Schulbüchereien 

Schöningen. Der Lions-Club 

Helmstedt beteiligte sich beim vergangenen 

Weihnachtsmarkt in 

Schöningen mit seinen bekannten 

und beliebten Stand mit einem 

Losverkauf. „Seit vielen Jahren ist 

es ein Anliegen des Lions-Club 

Helmstedt, die Schulbüchereien 

im Landkreis Helmstedt 

zu unterstützen“, so 

Joachim Scherrieble, 

Past Präsident des 

Clubs. 

Die Schulbüchereien werden 

durch den Lions Club 

mit aktueller Jugendliteratur ausgestattet 

und auf diesem Wege sollen 

die Jugendlichen eingeladen 

werden, einmal mehr ein neues, 

spannendes Buch in die Hand zu 

nehmen und zu lesen. 

„Von Mittwoch bis Sonntag waren 

die Mitglieder des Clubs aktiv und 

haben Lose auf dem Weihnachtsmarkt 

verkauft“, so Scherrieble. 

„Es ist am Ende der Activity für 

uns alle immer ein spannender 

Augenblick, wenn die Summe des 

Die Gewinner anlässlich des Losverkaufes des Lions-Club Helmstedt 

bei der Übergabe im Marktkauf Schöningen: Marktleiter René Harting, 

Astrid Ader-Köhler, Henry Bäsecke (Lions), Joachim Scherrieble (Lions), 

Ingrid Grabke, Peter Piening (Lions), Léa Scherrieble (Leos), 

Burghild Ziemann, Nils und Sarah Petersen (von links). Foto: privat 

Nach dem erfolgreichen „Minuteneinkauf“ freuten sich alle Beteiligten 

über den gut gefüllten Wagen (von links): Henry Bäsecke, Nils Petersen, 

René Harting, Sarah Petersen, Joachim Scherrieble und Peter Piening. 

Foto: privat 

Erlöses bekannt gegeben wird“, 

sagt Scherrieble. Dieses Mal war es 

besonders erfolgreich, insgesamt 

wurden 4.245 Euro an Spendeneinnahmen 

gesammelt. 

Neben zahlreichen kleineren und 

größeren Gewinnen gab es vier 

Hauptpreise. 

Drei Preise beinhalten ein 

Wochenende mit einem 

Auto. Glückliche Gewinner 

waren Ingrid Grabke 

mit einem Mercedes Benz, 

Burghild Ziemann mit einem 

Audi und Astrid Ader- 

Köhler mit einem Skoda. 

„Der vierte Hauptpreis ist immer 

eine Besonderheit und erfreut sich 

größter Beliebheit bei den Loskäufern”, 

weiß Peter Piening als langjähriges 

Lions-Mitglied. 

Bei diesem Preis entscheidet der 

Gewinner selbst, wie dieser am Ende 

aussieht, denn der Preis lautet: 

Zwei Minuten frei einkaufen in der 

Lebensmittelabteilung des Marktkaufes 

Schöningen. „Ich war sehr 

gespannt, denn diese Aktion mache 

ich zum ersten Mal mit“, verrät 

René Harting, Marktleiter in Schöningen. 

Der Gewinner Dirk Petersen 

konnte nicht persönlich teilnehmen, 

dafür kamen sein Sohn 

Nils und seine Tochter Sarah. 

„Beide haben wirklich ein Wahnsinnstempo 

vorgelegt und alle Beobachter 

der Aktion waren begeistert 

von ihrem Einsatz“, so Scherrieble 

abschließend. 

Zum Abschluss gab es ein zusätzliche 

Geschenk des Marktleiters 

und einen großen Applaus der Zuschauer 

für das gezeigte Engagement 

der beiden. 

LED-Technik 

Helmstedt. Gleich zwei Helmstedter 

Grundschulen kommen in diesem 

Jahr in den Genuss der modernsten 

und wirtschaftlichsten 

Beleuchtungsform. Die Ostendorf-Grundschule 

und das rote 

Backsteingebäude der Ludgeri- 

Grundschule erhalten LED- 

Leuchten, die mit Tageslicht- und 

Präsenzsteuerung ausgerüstet 

sind. „Durch den Ersatz der teilweise 

alten Technik entsprechenden 

Leuchtensysteme durch LEDs, 

die optimal auf die Lichtbedürfnisse 

der Schüler abgestimmt sind, 

bekommen die Schulgebäude eine 

ganz neue Qualität“ erläutert der 

zuständige Fachbereichsleiter Dirk 

Stein-Bosse. Durch die neue Beleuchtung 

spart die Stadt Helmstedt 

insgesamt etwa 80 Prozent 

des bisherigen Stromverbrauchs 

ein. Der Ausstoß klimaschädlicher 

Treibhausgase wird dadurch um 

jährlich zwölf Tonnen reduziert. 

Unterstützung erhält die Stadt 

vom Bundesumweltministerium 

(BMU) in Höhe von 40 Prozent 

der Kosten. Bei einem Gesamtkostenvolumen 

von rund 62.000 Euro 

beläuft sich die Fördersumme 

damit auf rund 24.000 Euro. 

Schöndube geehrt 

Helmstedt. Bei der Jahresversammlung 

des Männergesangvereins 

(MGV) Liederkreis standen 

die Veranstaltungen im vergangenen 

Jahr anlässlich des 150-jährigen 

Jubiläums im Vordergrund. 

Vorsitzender Wolfgang Koch berichtete 

über die bedeutendsten 

Ereignisse, wie den Festakt im Juleum 

mit vielen Ehrengästen, dem 

Vorsitzenden des Chorverbandes 

Niedersachsen Bremen und Vertretern 

befreundeter Vereine. Höhepunkt 

der Jubiläumsveranstaltungen 

war das Festkonzert im 

Brunnentheater, an dem Chöre 

aus Seershausen, Hillerse und Müden 

teilnahmen. Musikalisch wurde 

das Konzert durch den Feuerwehrmusikzug 

Thune aufgelo– 

ckert. 

Zum Jahresabschluss veranstaltete 

der Liederkreis im Juleum ein Adventskonzert 

mit dem Frauenund 

Männerchor Hillerse, dem 

Liederkranz Haldensleben sowie 

dem Gospelchor aus Emmerstedt. 

Herbert Kolbe bedankte sich als 

Sprecher der Sänger für den Einsatz 

des gesamten Vorstandes für 

die gelungene Ausrichtung der 

Veranstaltungen und fand viel 

Anerkennung für Chordirektor 

Wilhelm Maesmanns, der die 

Konzerte wirkungsvoll zusammengestellt 

hat. Gleichzeitig beantragte 

er die Entlastung des gesamten 

Vorstandes mit Wolfgang Koch 

als Vorsitzenden, Otto Matthies als 

sein Stellvertreter, Klaus Dieter 

Künne als Schriftführer und Dieter 

Tuchtenhagen als Schatzmeister. 

Der Vorstand wird erst im 

nächsten Jahr wieder gewählt. Für 

den turnusmäßig ausscheidenden 

Kassenprüfer Achim Neef wurde 

Hermann Graber gewählt. Als 

Sänger mit den meisten Besuchen 

der Chorproben wurden Günther 

Petermann und Helmut Menzel 

ausgezeichnet. Ulrich Schöndube 

erhielt vom Vorsitzenden Wolfgang 

Koch die Ehrennadel des Liederkreis 

und eine Urkunde für 

25-jährige Zugehörigkeit zum 

Verein. Zu den Aktivitäten dieses 

Jahres zählen ein Konzert im Freien 

und ein Adventskonzert. Ferner 

sollen die sangesbrüderlichen Beziehungen 

zu den von Chordirektor 

Wilhelm Maesmanns geleitete 

Chören durch eine gemeinsame 

Freizeitgestaltung intensiviert werden. 

Eine Tagesfahrt mit attraktivem 

Reiseziel soll die Veranstaltungen 

in diesem Jahr abrunden. 

Wolfgang Koch (rechts) ehrt Ulrich Schöndube für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit. 

Foto: privat 

ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Alles fürs Kind Bekanntschaften Dienstleistungen 

Dienstleistungen 

Flohmarkt 

Immobilien-Ankauf 

ualifizierte Tagesmütter in 

uerenhorst und Mackendorf haben 

reie Betreuungsplätze, langjährige 

rfahrung, rund um die Uhr 

etreuung von 0-14 Jahren, volle 

ostenübernahme möglich, tagesutter-melanie@t-online.de, 

05358- 

70927; tagesmutti.nadine@gmail. 

om, 05358-984026 

ombikinderwagen zu verkaufen. 

reis VB, 0177-8159778 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bekanntschaften 

Karl, 77 Jahre, Bauunternehmer 

charaktervoller Witwer mit niveauvollem 

Äußeren, eigener PKW. Die Zeit der Trauer 

muss mal ein Ende haben. Wünsche mir 

eine Partnerin, die gern tanzen geht, reist, 

Spaziergänge liebt und wieder Herzklopfen 

spüren möchte. Gern getrennte Wohnungen. 

Seniorenherzblatt, 05172 /9667016 auch So 

Stationsschwester, 63 Jahre 

hübsche, schlanke, vollbusige Witwe 

aus der Gegend. Ich bin sehr häuslich, 

warmherzig, adrett, ordentlich und hilfsbereit, 

wohne ganz allein, fühle mich 

oft sehr einsam und suche einen Mann 

bis Anfang 80. Schnell melden über 

Seniorenherzblatt, 05172 /9667016 auch So 

ie 58J. sucht gepflegten NR-Mann 

it Herzenswärme und Niveau für‘s 

eben, 0176-50105404 keine SMS 

aar su. feminine Sie 30-45 J. für 

rickelnde Treffen. 0151-17795735 

Rentner 78J. 1,72m, 65 kg sucht 

Partnerin für den Alltag - mobil und 

gesund für die noch kommenden 

Jahre, Tel. 0151-56726637 

Er 48J. sucht Sie per SMS 0172- 

9580430 

Beispielbild 

Ilona, Anfang 50, einsam 

Pflegeassistentin, 1,60 m, 

schöne attraktive Figur, anschmiegsam 

und zärtlich. Ich 

bin nicht ortsgebunden und 

ganz allein, mag ein schönes 

Zuhause und wünsche mir 

ein Leben mit einem treuen Mann in Harmonie. 

Wer nimmt mich in seine Arme? 

Partners. ❤BLATT, 05172/9667016 auch So 


Schärfarbeiten jeglicher Art, 

Kettensäge, Kreissäge, Heckenschere, 

Bandsägen schweißt u. liefert Neue! 

05355-572 

Landschaftsgestaltung, Terrassen-, 

Erd-, Wegebau, Winterdienst Fa. 

Krause&Haake, 05351-424057 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

 

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

Bauausführung. Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351-531796 

Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351-531796 

Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351-531796 

Fachgerechte Schnitt- u. 

Fällarbeiten, inkl. Abfuhr oder 

Schreddern vor Ort; Baumstumpfentfernung 

uvm. Fa. Gers www.gersgalabau.de 

05353/913737 

Baumfällungen günstig 0151- 

40132302 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160-96447609 


Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 


 

 

 

 

 

 

 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160-96447609 

Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160-99008759 

Kostümverleih Westendorf 18a in 

38364 Schöningen Tel. 05352-3650 

www.annettes-kostuemverleih.de 

Rentner erl. Ihre Arbeiten rund ums 

Haus, z.B. Garten, Mähen, Baumschnitt 

m. Abfuhr, Handwerk, Maurern, 

Holzarbeiten, 05364-947141 

Badsanierung kompl. 05351- 

3919047 

Fliesenarbeiten 05351-3919047 

Übernehmen Pflasterarbeiten: Wege 

Terrasse, Einfahrt, Trockenmauer, 

Baumfällung u. -entsorgung, Fa. 

Kunz 05352-5364622 + 0152- 

33896809 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306-7887 

ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, 

Holz u. Dachkonstruktionen, 

0172/3951623 

Einkaufsservice „Volle Tüte“ 05351- 

5987123 + 0170-4716117 

Gebäudereinigung „Angela“ für 

HE, Kgsl., Schöningen, 0157- 

79162401 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

 

 

 

ETW-Verkauf 

HE; 4-Zi-Whg.; EG, Wfl. ca. 98 qm; 

zzgl. Keller und Dachboden, 

Terrasse (inkl. elektr. Markise) und 

Garten, neues Dach, neue Hzg., 

elektr. Rollläden, Laminat, ab April 

frei, Preis: VB 91.500,- EUR; von 

privat - Tel. 0175/2425897 

Garage 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351-424040 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351-424040 

Garage zu verm. in Schöningen, 

Müller-Mühlenb.-Str., 05352-1789 

Garten 

Vertikutierer und Hecksler (sehr 

leise) Markengeräte neuw. Pr. VB. 

05365/1631 

Glückwünsche 

Happy Birthday Kasi! Das Marientaler 

Original, der Schwarm aller 

Frauen hatte Geburtstag! 

Haushaltsauflösung 

Haushaltsauflösung 

HEUTE, Sonntag: Wohn-, Schlaf-, 

Esszimmer, Küche, Kissen, Decken, uvm 

(Groß- und Kleinteile). Termin n. Vereinbarung 

Tel. 0175 / 24 25 897 

Immobilien-Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351-42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Immobilien-Gesuche 

Privat, 0170-9630230 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien- 

Wohnhäuser, Doppelhaushälften 

und Eigentumswohnungen möglichst 

in Stadtlagen von HE, Kgsl. 

oder Schöningen; Fa. Hankel 

Immobilien, Tel. 05352-50733; Ihr 

Immobilien-Verkauf 

IVD Makler im LK Helmstedt 

In ruhiger Stadtlage von HE: RMH, 

90qm Wfl, 150qm Garten, Bj. 1960, 

von Privat, Pr. VB nur 65.000 €, 

0160-90339228 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351-42073 

HE/Wittenberger Straße 

DHH: 5 Z/K/B/2 WC, Vollkeller, 

133 m² Wfl., 723 m² 

Gartengrundstück 98.000 € 

Stadt Helmstedt 

Grundstücks- und 

Gebäudemanagement 

Markt 1, 38350 Helmstedt 

Telefon: 0 53 51 / 17-5474 

immobilien@stadt-helmstedt.de 

www.stadt-helmstedt.de

16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 


ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Immobilien-Verkauf 

Helmstedt. Baugrundstück 

mit Garagen und Werkstatt 

im Stadtzentrum, ca. 939 m², KP 65.000,- € 

LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, 

Tel. 05351/58555 

E helle 3 Zi-ETW, 69 qm, Bad m. 

r. Fenster, Preis VB, 0531-3102559 

on Privat an Privat: MFH m. 

interhaus, modernis. gute Rendite, 

5352-58810 o. 0177-5662479 

+Danndorf+ + modernes Neubau 

EFH auf Eigentumsgrundstück, mit 

a. 132qm Nfl, Rollläden im EG teils 

lektr., Abstellraum im Spitzboden, 

ute Badausstattung, ab € 215.720,- 

nfo unter www.bu-schmidt.de oder 

5361-46469812 

+Danndorf - Ideal für Singles, 

aare & Kleinfamilien+ + Neubau 

eihenhäuser auf Eigentumsrundstück 

mit ca. 124qm Nfl. inkl. 

tudioausbau,Rollläden im EG teils 

lektr., Fußbodenerwärmung & 

andtuchheizkörper im Bad. ab € 

79.150,- Info unter www.buchmidt.de 

oder 05361-46469812 

Helmstedt. Gepflegtes EFH in 

ruhiger Lage mit kleinem 

Garten. Nach den üblichen Sanierungsarbeiten 

können Sie den Sommer schon im 

eigenen Haus verbringen. WF ca. 115 m², 

Grundstück ca. 447 m², KP 98.000,- € 

LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, 

Tel. 05351/58555 

auernhaus 180 qm m. Garten + 

eilscheune zu verk. 05332-2428 + 

170-2877913 

on Privat an Privat: MFH 

achwerk modern. m. Nebengeb., 

ute Rendite, 05364-1090 o. 0162- 

300478 

raunschweig-Land-Immobilien: 

E MFH 285/164qm 89.000€; Kgsl. 

FH 97/933qm 80.000€. Suche drinend 

EFH, MFH, ETW, Dipl.-Ing. 

ooshake 05353-588042 

Kaufgesuche 

u. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

ilitärische Fotoalben WK1, WK2 

jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

sw. Kauf zu Höchstpreisen 

531/78248 

BARankauf 

Gold, Silber, Schmuck, Münzen, 

Briefmarken, Ansichtskarten, 

Antiquitäten, Militaria uvm. 

Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt 

Tel: 05351 / 54 28 31 

u. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

5351/31636 

u. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

5351-31636 

www.helmstedter-sonntag.de 

Kontakte 

Liebevolle Marleny dt. Prachtweib 

sexy Zeit für Senioren, 05361-48236 

Gold Braunschweiger Str. 

NEU in HE! Behaarte Evelina 75C 

Prost.-Mass. 0178-5530261 

Triebhafte Sie pv 0151-14088495 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 

Kaufgesuche 

Privates Militärmuseum kauft aus 

allen Epochen dt. Geschichte Orden, 

Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, 

Ausrüstungen, Bücher, Urkunden 

sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 

0151-59050790 

Kaufe Geige Cello Bass 05121-54071 

Kfz allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

Kudistan-Export: Wir kaufen jedes 

Auto, auch ohne TÜV, Tel. 0174- 

8278512 

Kfz Ankauf 

Unfall-Totalschäden 

- Gebrauchtwagen - 

VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. 

ab BJ 98-2014. Zahle Höchstpreise 

Telefon: 0 53 65 / 88 66 

Wir suchen gepflegte 

Gebrauchtfahrzeuge 

Vorsfelder Str. 59, 38350 Helmstedt 

0 53 51 - 3 99 97 70 

KfZ Reinigung 

Lackversiegelung gegen 

Schnee, Eis und Salz 

Kfz-Reinigung Tip Top Sauber 

Lack- und Dellenreparatur 

in Schöppenstedt, Tel. 05332/930715 

Mietgesuche 

Suche Whg. 2-3 Zi in HE oder 

Umgebung mit Garten und 

Tierhaltung.Tel. 0172-3816859 

Möblierte Wohnung vom 01.06.- 

31.07.2014 gesucht in oder nähe 

Königslutter. Für zwei Personen und 

einem lieben Hund. Bis 500,00€ 

WM pro Monat, ca. 45-60 qm. 

Nichtraucher. 0170-4231589 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

PKW 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

 

 

Sexy Lieferservice gewünscht? 

Wir besuchen Dich auch in Deiner Stadt! 

www.escort-magdeburg.com 

Tel. 015 22 / 3 12 62 36 

HE Zwillinge 

Mod. Ute und Eta. 

Pur alles, Mo.-So. 

Tag u. Nacht 

0176/87654824 www.ladies.de 

Pkw-Verkauf 

Autos ab 350€, Schöningen, 

Ohrsleber Weg 9b, 0174-6095913 

Reifen 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 

05355/6998380 o. 0163/2014654 

Reisen 

Irland erleben und entdecken. Infos: 

www.irland-tourguide.de 

Seminare 

Motorsägenlehrgänge zertifiziert, 

Baumfällung + Einschnitt in Theorie 

+ Praxis, Tel. 05352/58004 oder 

0176-29984452 

Tiermarkt 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352-3991 

www.tierphysiotherapie-helmstedt. 

de.to Infos unter: 0176-22505727 

Tsch. Wolfshunde/Huskymix, 

geimpft u. entw., Elterntiere v. Ort, 

0175/3255474 

Kl. Mixhündin (2) aus Rumänien, 

geimpft, gechipt und kastriert, su. 

liebev. Zuhause. Tel. 05353/5876045 

Veranstaltungen 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

Verkauf 

7 Barhocker Kiefer 60€, 0176- 

50191766 

Kartoffeln Linda, Belana & Allianz, 

05355-572 

PVC Trapez-Profilplatten glasklar 

qm 5€, Janik Schöningen 05352- 

3991 

Modelleisenbahnbörse am 16.02. in 

Lehre in der Börnekenhalle von 

11.00-16.00 Uhr info 0176/51585134 

Kaminholz Birke zu verk. 05353- 

7493 

HE Neubesetzung 

alles möglich 

Tag & Nacht 

0176/87654824 www.ladies.de 

Telefonservice 

Schülerin (18J.) 0561-52045075 

Hilde 67J. privat 0641-97689212 

Verkauf 

Heu kleine Ballen zw. 10-15 kg, 

0175-4492782 

Neuw. Rollattor mit Sitz und Korb, 

kein Kassenmodell, 50€, 05352-1054 

Echter alter Stich von Königslutter, 

gold gerahmt, 37x54 cm, für 80€ zu 

verkaufen, Tel: 05371/52509 

Verkauf Möbel 

Schreibtisch von Moll „Booster 

Comfort“ Buche, höhenverstellbar v. 

53-82 cm, Tiefe 70 cm, Breite 

121cm, schrägstellbare Tischplatte, 

NP 720 € für 299€, Tel. 0170- 

4033113 

Dunkelblaue Nubukleder-Rundecke 

von Koinor + Glascouchtisch, Pr. 

650€, 0176-72357371 

Standuhren Pr. VB, 05351-9516 

Verschenke 

Fischfeinkost in Grasleben jeden 

Mittwoch 10-12 Uhr direkt vor 

NP Fütty‘s Fisch 05358-9849797 

Fischfeinkost in Schöningen 

jeden Freitag 9-12 Uhr direkt vor 

der Volksbank, Fütty‘s Fisch 05358- 

9849797 

Verpachtung 

Kleingartenverein von 1914 e.V. 

Am Harbker Weg 

Wir suchen ab sofort 

PÄCHTER/IN 

für unser Vereinsheim. 

Informationen und Bewerbung an: 

Heinz Jordan, Medicusstr. 9, Helmstedt 

Tel. 05351 / 7953 

Verschiedenes 

Kostümverleih Warnecke, Elmblick 

4, 38373 Süpplingen, 05355-8888 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

 

Beratung und Infos: 

Tel. 05351-596864 

2 € 

4 € 

6 € 

8 € 

10 € 

Der 

Beweis! 

Diese Anzeige wird 

von Ihnen gelesen. 

Denn Anzeigen wirken. 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Alleinunterhalter, Keyboard, 

Gesang hat noch Termine frei für 

Familien-, Senioren u. Vereinsfeste. 

05353-7685 Handy 0171-8303925 

Wohnwagen 

Verk. Wohnwagen TEC-Travel King 

510 TDF, EZ 06/10, franz. DB. zgw. 

1,4 t, Sonderausst: Sonnendach, 

Wws-Boiler, Heki Dachfe., Antischlingerkuppl., 

100er Zul., 2er FH 

Res-Rad, Dunstabzug, Alko Safety 

Deichselabd., Fzg., wie neu nur 

11.000€, NP 18.163€, 05351/31266 

Zweirad 

Seit über 100 Jahren 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

Service und Qualität ist unsere 

Stärke für alles, was 2 Räder hat! 

z.B. HU+AU 

Frühjahrs-Check 

0 53 51 / 22 96 

Vermietung 

Schöningen Zentr. Hinterh. 4-ZKB 

ca. 85qm, GEH, frei ab 5/14, 05352- 

4182 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351-424040 

Schöppenstedt-OT 3 Zi-Whgen. 

42+47 qm, Grg, ESP, 05341-266911 

o. 0171-7820619 

Süpplingen-Ortsmitte, 4 1/2 Zi, 120 

qm, gr. Wohn/Ess-Zi, Gas-EH, 350 € 

KM +NK, Tel. 0175-2486409 

Schöningen 4-Zi-Whg. ca 89qm m. 

Blk, KM 364€+NK, 05352-59662 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352-3991 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352-3991 

Schöningen 1-ZKB, EG, 35 qm, 

Laminat, GZH, 200€ +NK, Tel. 

05352-909373 o. 0176-96011477 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354-994060 

Vermietung 

Stadtmitte HE 3-Zi-Whg, 77 qm, 

Kü, Diele, Bad, Blk, Hzg, Laminat, 

renov.; 2-Zi-Whg, 54 qm, Kü, Diele, 

Bad, renov., 05352-6280 

Attraktive + renov. 

4 Zi. in HE, H.-Stöber-Str. 15, 

1. OG, ca. 90 m 2 , Kü., Bad m. Wa., 

Balkon und Keller 

Tel. 0170/2460113 


90-125qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351-424040 


75-90qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351-424040 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354-994060 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351-536526 

4 Zi. HE-Bahnhofstr. 105qm, renov., 

Bad m. Wa+Du, KM 500€ +NK, 

05351-424040 

Schwanefeld 3 Zi, 56qm, 229,47€ 

+NK +KT, EG, 0531-2141825 od. 

05353-2012 

Schöningen 2 Zi-Whg, Kü, Bad, 49 

qm, KM 210€ +NK, 05352/59758 

HE 2-Zi-Whg, ca 52 qm, EBK, KM 

285€ +NK+KT, 05352-59662 

HE 1-2 Zi-Whg. Hartz4, 0174- 

6095913 

Möbl. behindertenger. Zi. in Räbke 

m. u. ohne Kü-zeile, Souterrain, WC, 

Wa, Du, Treppenlift, TV+PC- 

Anschl. inkl. NK 395€ +KT, 0175- 

8274503 

Mod. 4 Zi-Whg. 120qm in 

Süpplingen zu vermieten. 0171- 

5020703 

Top Whg. m. kl. Garten Sambleben 

EG, 3 Zi, Kü, gr. Bad, Gä-WC, 

108qm, gehob. Ausstattung: Kamin, 

Parkett, Eckbadewanne, hohe 

Decken, Pkw-SP, KM 520€ 

+NK+KT, 0151-55124963 ab 11h 

Vermiete Monteurzimmer im HE 

Zentrum ab sofort. 0152-04533839 

Schöningen 3 Zi-Whg, city, 90 qm, 

Bad m. Wa, Laminat, Kamin, 

Terrasse, renov., Garten, Keller, 

Brennwerthzg, Isovergl., Winter- + 

Gartendienst, Komplettmiete 580€ 

inkl. NK, 0171-5304807 

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 

Chiffre-Anzeige gewünscht 

(+ € 4,50 Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

Absender: 

Name: 

Vorname: 

Straße, Nr.: 

Wohnort: 

Tel.: 

Datum, Unterschrift: 

Kleinanzeigen-Coupon 

Rubrik: _______________________________ 

Geschäftliche Kleinanzeige 

Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. 


Erscheinungsdatum: ________________ 

Zahlweise: 

Bar 

BIC: 

IBAN: 

Betrag: € 

Abbuchung 

Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/596864 Fax 05351/596914 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

16. Februar 2014 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 

17 

Vermietung 

Stadtm-Schöningen, 2-ZKB 41qm; 

3-ZKB 50qm; 3-ZKB 54qm, 05352- 

6280 

HE Juliusstr. 9, renov. 2,5 Zi, EBK 

neu, Laminat, KM 410€ +NK+KT, 

0151-55124963 

Schöningen Zentr. 2 Zi, 1.OG, 

Wa+Du, renov. 60qm, KM 300€ 

+NK+KT, frei ab 01.04. Inan 

Immob. 05351-424040 

Bahrdorf 3 Zi, Kü, Bad, ca. 62 qm, 

Gartenbenutzg., KM 300€ +NK 

+2MMKT, 05353-1798 

Schöningen 3 Zi, Kü, Bad, 74qm, 

285€ KM +NK, 05352-3624 

Offleben helle 5 Zi-Whg, 120qm, 1. 

OG, Wi-garten, Balkon, 

Gartennutzg., Keller, ab 01.05., KM 

380€ +NK +KT, Grg. mögl., 0176- 

47762028 

HE 2 Zi-Whg, 58qm, KM 265€; 

Schöningen 3+4 Zi-Whg, 85-102qm, 

günstig, 05341-266911 o. 0171- 

7820619 

Aktuelle Stellenangebote 

Helle 3 Zi.Whg. 1.OG. 87qm, 

Loggia, KM 400,00€ +125,00€ NK, + 

Behindertengerechte 3 Zi.Whg. EG 

Einbauküche, Terrasse, Gäs.bd. KM 

400,00€ +125,00€ NK, Parkplätze 

vorhanden, Tel. 0531-70124935 

HE; 3-Zi-Whg.; 2. OG; ca. 80 qm; 

Loggia; ruhige Lage; Einbauküche; 

EP; KM 450,00€ + NK; 2 MM 

Kaution; Tel. 0160/94900282 

Schöne, ruhige 3,5 Zi. ca. 82qm, tlw. 

Parkett, Kü, Bad/Bawa, 320€ KM + 

Stpl. + NK + KT, in Schöningen, Tel. 

05352-4073 

HE 3 Zi-Whg, ca. 90qm, Kü, Bad, 

348€ +NK +KT, Tel. 05351-8892 ab 

20 Uhr 

Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 

65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ 

+NK, Gemeinsch.garten, 0151- 

61240930 

3 Zi. HE-Triftweg, 1.OG, 60qm, 

renov., Bad m. Du, KM 330€ +NK, 

05351-424040 

HE-Nordstr., EG, 1-ZKB, ZH, 28qm, 

Warmmiete 310€, T. 0171-4816929 

Schöningen Zentr. HH 1-Zi. App. 

ca. 30qm, 150€ frei ab 5/14, 05352- 

4182 

Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 

75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 

sofort frei, 0151-61240930 

HE 2,5 Zi, Bad, kl. Kü, 48qm, EG, 

für alleinst. Person, 260€ KM + NK, 

0170-5432003 

3 1/2 Zi, Küche, Bad in Schöningen! 

85 qm, Einbauküche, Bezugsfertig, 

frisch renoviert. 290€ kalt. 

0163/7501587 

Biete 3 Zi.Whg. 75 qm, Balk. 

Garage, 1.OG, i. Helmstedt, 

05357/960714 

Geschäfte in Schöningen 

Emil-Sader-Str. 1, Eingang Bismarkstr., 

80 qm und 115 qm, sofort frei, 

Tel. 05352/906510, 

täglich ab 11 Uhr 

Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

nur 1,- € (je Zeile) 

Schraubergaragen/Lagerhallen zu 

vermieten. 8x4,5m und 8x7,5m. 

125€ bzw. 235€ + Strom. Erstbezug! 

3x3m Rolltor, 400V. 0163/7501587 

1 Raum-Wohn., 42 qm, mit sep. 

Küche, Max-Planck-Weg sofort frei! 

Warm 320€ mit Einstellplatz, 0151- 

50979217 

SCHÖNER WOHNEN - 3-Zi- 

Wohnung (96qm) in ruhige Lage, 

Ortsrand v. Wolsdorf in 2-Fam- 

Haus. Komfort. Ausstattung, Gäste- 

WC, Terrasse, Garten, Caport mögl. 

Ab 1.3.14 KM 480,--€ +NK+KT Tel. 

0172 5438102 

Schöningen gemütl. 3 1/2 Zi-DG- 

Whg top renov., 80qm, Laminat, 

EBK m. E-Herd, Duschbad m. WC, 

Waschbecken umbaut m. Schränken, 

Gas-Etghzg, Thermofenster, 300€ 

KM +NK, Tel. 05352-909161 

Offleben 4 Zi. EBK, Dusche, ZH, ca. 

95 qm i. 2-Fam.Hs. sep. Eing. 

Garage, Gartenbenu. mögl. Nebenr. 

f. Fahrr. vorh. KM 300€, NBK 150€, 

Kaution, Tel. 0151-40110082 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

HE isolierte, schöne, helle 3 Zimmer, 

Küche, Bad, 60 qm Wohnung, 

Etagenheizung, ab sofort FREI, KM 

340€ +NK, Tel. 0178/3474954 

Biete Landgaststätte möbliert m. 

Whg. i. 1.OG, 140 qm, in Wolsdorf, 

Tel. 05357/960714 

3 Raum Altbauwohnung renoviert 

in Helmstedt zu vermieten. Ca. 60 

qm im EG Kaltmiete 320€ +40€ NK 

pro Person 0179-4699364 

2 Zi. Whg., Edelhöfe, 1.OG, 50, Bad 

mit Dusche, KM 250 € +NK+KT 

INAN-IMMOBILIEN, Tel: 05351- 

424040 

Praxis/Büroräume Schöningen 

Schützenbahn direkt am Stadtpark, 

renov., helle, repräsent. Räume, EG, 

90/115qm, frei ab 4/14, 04105-82212 

gewerblich 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351-424040 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351-424040 

JETZT inserieren! 

gewerblich 

3 Monate mietfrei! Offleben: Lokal, 

Bistro, Kaffee, Imbiss mit ca. 40 

Sitzplätzen, 120qm, ab sofort, 

Mobiliar vorh., im selben Hs. kann 

ab 01.05. 5-Zi-Whg, gemietet werden, 

0176-47762028 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351-424040 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351-424040 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351-424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351-424040 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351-424040 

HE-Zentrum Büro/Laden ca. 320qm 

+Keller, kl. Laden 45qm, 05351-2837 

usteller für die Zustellung des 

elmstedter Sonntag gesucht, spezill 

in Königslutter, Beienrode, 

hode, Bornum und Bahrdorf. 

ähere Infos erhalten Sie bei Fr. 

itter unter 05351/5533812 (vormitags) 

bzw. Ingrid.Sitter@bzv.de 

uche zuverlässigen u. engagierten 

ietwagenfahrer/in zu sofort mit 

-Schein, gerne auch Rentner od. 

rühentner. Autoruf Basse, 

chöningen, Tel. 05352-1801 

axifahrer/in für HE & Kgsl. 

esucht, Festanst. o. Minijob, 0171- 

809628 

ür die Spielfabrik in HE suchen wir 

ine Reinigungskraft auf 450€-Basis. 

elef. Bewerbung unter 05351- 

239779 

artenhilfe in HE 1x/Wo. 3 Std. 

esu. Apri-Nov. Minijob, 05351- 

2779 

ir suchen Lagermitarbeiter (m/w)! 

ewerben Sie sich jetzt! persona serice, 

Kattreppeln 20 in 38100 

raunschweig, Tel. 0531-243310 

Mail: braunschweig@persona.de 

uche Mitarbeiter/in zum 

erpacken & Ausliefern von 

ackwaren. Sa. 2.00-7.30 Uhr, 185€ 

lus ca. 75€ KM-Geld. Infos unter 

ww.brötchenblitz.com 

Impressum 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon, 

Stine Kursitis 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Wir suchen Mitarbeiter/in auf 400€ 

Basis Minijob, Pizza´s garten, Tel. 

05351/31087 o. 0178/6279081 

Wir suchen Maschinenbediener 

(m/w)! Wir bieten faire Bezahlung 

und abwechslungsreiche Tätigkeiten! 

persona service, Tel. 0531-243310 

eMail: braunschweig@persona.de 

Verkäufer/in Fleisch- und Wurstwaren 

für HE ges. Eine Aus bildung 

oder entsprechende Berufserfahrung 

wird erwartet, Kenntnisse in 

Partyservice u. Plattenlegen sind 

wünschenswert. Arbeitszeit 25 Std./ 

Woche vormittags, alle 14Tage 

Freitagnachmittag. Bei Interesse 

bitte eine telefonische/schriftliche 

Bewerbung unter Angabe der Ref.- 

Nr.: 1108631468 an Agentur für 

Arbeit Helmstedt, Frau Theis, 

Magdeburger Tor 18, 38350 

Helmstedt, Tel. 05351/522-308 

Physiotherapeut/in in Vollzeit befr. 

für 1 Jahr in Schöningen gesucht. 

Anforderungen: abgeschlossene 

Ausbildung als Physiotherapeut/in 

und Fortbildung in manueller 

Lymph drainage sind zwingend 

er forderlich. Bei Interesse bitte eine 

schriftliche Bewerbung unter 

An gabe der Ref.-Nr.: 1107792267 an 

Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr 

Kriebler, Magdeburger Tor 18, 38350 

Helmstedt 

Ein Hotel und Restaurant in 

Grafhorst sucht Servicekräfte (m/w), 

für den Einsatz im Restaurantbereich 

und an der Rezeption. 

Mobilität zum Erreichen des 

Einsatzortes wird vorausgesetzt.Bei 

Interesse melden Sie sich bitte telefonisch 

(05351/522177) bei Herrn 

Kühne vom Jobcenter Helmstedt 

unter Angabe der Ref.-Nr. 

1109381668 

Wir suchen Schlosser / Schweißer 

(m/w)! Wir bieten faire Bezahlung 

und abwechslungsreiche Tätigkeiten! 

persona service, Tel. 0531-243310 

eMail: braunschweig@persona.de 

Suche Steinsetzer (Helfer) als 

Aushilfe 0151-23306885 

Zwei ausgelernte Köche/Köchinnen 

(oder alternativ Beiköche/- 

köchinnen) für deutsche A-la-carte- 

Küche sucht ein Restaurant mit 

Hotel, das rd. 10 km von HE entfernt 

ist. Bei Interesse melden Sie 

sich bitte telefonisch (05351/522177) 

bei Herrn Kühne vom Jobcenter 

Helmstedt unter Angabe der Ref.- 

Nr. 1109437212 

In Grafhorst wird ein gelernter 

Garten- und Landschaftsbauer 

gesucht.Vorausgesetzt werden ein FS 

Klasse B und ein PKW. Bei Interesse 

melden Sie sich bitte telefonisch 

(05351/522177) bei Herrn Kühne 

vom Jobcenter Helmstedt unter 

Angabe der Ref.-Nr. 1109494880 

Physiotherapeut/in auf Minijobbasis 

in Jerxheim gesucht. 

Anforderungen: abgeschlossene 

Ausbildung als Physiotherapeut/in, 

Fortbildung in manueller 

Lymphdrainage, eigener PKW und 

FS erforderlich. Bei Interesse bitte 

eine schriftliche Bewerbung unter 

Angabe der Ref.-Nr.: 1109620765 an 

Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr 

Kriebler, Magdeburger Tor 18, 38350 

Helmstedt 

Hilfe! Wir brauchen für unseren 

Imbisswagen (Backwaren) 1 flex., 

ehrl. & freundl. Kraft. Wer hat Lust 

von Zeit zu Zeit Sa.+So. mitzuhelfen? 

Bitte melden unter Chiffre 

HS/07/10700 

Zusteller/innen gesucht! 

Sie sind auf der Suche nach 

einem regelmäßigen Nebenverdienst 

in den frühen Morgenstunden? 

Dann melden Sie sich bei uns! 

Werden Sie Zusteller in Ihrer Heimatregion, 

Werden Sie speziell Zusteller in BOIMSTORF, in Ihrer Heimatregion. SCHEPPAU, 

ROTENKAMP, BORNUM, 

GROSS STEINUM und 

regelmäßigen Bezahlung, GROSS BRUNSRODE. geregelten 

Arbeitszeiten Profitieren und Sie der u.a. Unterstützung von der regelmäßigen mit notwendigen 

Arbeitszeiten Arbeitsmaterialien. 

und der Unterstüt- 

Bezahlung, geregelten 

zung mit notwendigen 

Sie haben Arbeitsmaterialien. Interesse? 

Sie Rufen haben Sie Interesse? uns an. 

Telefon: 0800/0 Rufen Sie 77 11 uns 88 an. 15 

Telefon: 05351/5533813 (kostenfrei) + 

0800/0 77 11 88 15 (kostenfrei) 

MFA/Arzthelferin auf 450€-Basis 

gesucht für Hautarztpraxis, Tel. 

05351-42781 

Suche zuverlässige Putzhilfe für 

Privathaushalt, 2-3 Std, 1 x Woche in 

HE Emmerst. Abends 

05351/1275312 

Suche erf. Reinigungskraft für priv. 

Haushalt ca. 5Std. wöchentl. in Kgl. 

OT 0151-70144926 

Gewissenhafte Briefzusteller in 

Emmerstedt und Barmke gesucht. 

Die Zustellung erfolgt jeweils von 

Dienstag bis Samstag. Bei Interesse 

wenden Sie sich bitte an Marketing 

Service Magdeburg KG, biber post, 

Bahnhofstr. 17, 39104 Magdeburg 

oder 0800/1010922 (kostenfrei aus 

dem Festnetz und Mobilfunk) 

Büroaushilfe vormittags auf 450€- 

Basis gesucht. Chiffre HS/07/10701 

Putzfee gesucht, 3,5h/Woche, Privat, 

Minijob-Basis, nördl. v. Kgsl., 0179- 

5994609 

Maler in Vollzeit zum 01.04.2014 

gesucht! Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte an Stiemerling Senioren 

Residenz, z. Hd. Frau Leinz, 

Schöppenstedter Straße 20, 38154 

Königslutter 

Nette Damen für Neueröffnung 

Massagestudio in BS gesucht. Info 

unter 0176-98260063 

Dachdecker 

Dachdecker-Fachgeselle 

mit Führerschein gesucht 

Tel: 05354-1073 

Hauwirtschaftliche Assistentin in 

Teilzeit für stationäre Pflege einrichtung 

gesucht. Wir erwarten 

Flexibilität hinsichtlich der Arbeitszeiten, 

hohes Engagement, Ordentlichkeit 

sowie selbstständiges Denken 

und Handeln. Berufs erfahrungen 

sind nicht erforderlich. Ihre 

aussagekräftige schriftliche Bewerbung 

erbitten wir an: Stiemerling 

Senioren Residenz, z. Hd. Frau 

French, Schöppenstedter Straße 20 

in 38154 Königslutter 

Ausbildung 

Für das Ausbildungsjahr 2014 werden 

noch mehrere Auszubildende 

für den Beruf Maurer/in gesucht. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

telefonisch bei: Agentur für Arbeit 

Helmstedt, Frau Fritsch 

(05351/522147) 

Für das Ausbildungsjahr 2014 werden 

noch mehrere Auszubildende 

für den Beruf Dachdecker/in 

gesucht. Bei Interesse melden Sie 

sich bitte telefonisch bei: Agentur 

für Arbeit Helmstedt, Frau Fritsch 

(05351/522147) 

Bürokraft (w/m) 

auf 450 Euro Basis 

Langfristige Erfahrung mit: 

direktem Kundenkontakt, 

PC-Kenntnisse, Branchenkenntnisse 

wird bevorzugt. 

Schriftliche Bewerbung an: 

V. Gloger 

Gröpern 49, 38350 Helmstedt, 

Tel 05351-424757 

v.gloger@tonline.de 

 

gesucht 

Bewerbungen an: 

 

Tagespflege Helmstedt sucht: 

Betreuungskraft (Teilzeit). Eine Ausbildung zum /zur Alltagsbegleiter/in 

wäre von Vorteil. 

Fahrer/in (geringfügig) für Kleinbus. Voraussetzungen: Führerschein, 

möglichst Personenbeförderungsschein. 

Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit älteren 

Menschen setzen wir voraus. 

Tagespfl ege Helmstedt, 

z. Hd. Frau Osteroth, Tel.: 05351/53622-15 

Bismarkstr. 9, 38350 Helmstedt 

Ausbildung 

Ein Schnellimbiss bei Königslutter 

sucht junge Leute, die Interesse an 

einer Ausbildung als Fachmann/- 

frau – Systemgastronomie haben. 

Voraussetzungen: RS und Mobilität, 

um zum Ausbildungsort zu kommen. 

Bei Interesse senden Sie bitte 

eine schriftliche Bewerbung mit 

Angabe der Referenznummer 

1109430282 an das Jobcenter Helmstedt, 

Hr. Kühne, Magdeburger Tor 

18, 38350 Helmstedt 

3 Kaufmann/-frau - Groß- und 

Außenhandel (Großhandel) zur 

Ausbildung in Grasleben zum 

01.08.2014. Voraussetzungen: 

Mittlere Reife oder Abitur (auch- 

Fachoberschüler u. vergleichbare 

Qualifikationen), Gute Zensuren in 

Deutsch und Mathematik, Englisch 

oder andere Sprachkenntnisse, FS 

muss zum Frühjahr 2015. Bei 

Interesse melden Sie sich bitte telefonisch 

bei: Herrn Meyer, Jobcenter 

Helmstedt, 05351/522-375 unter 

Angabe der Referenznummer 

1101411067 

Wir suchen eine 

FLEISCHEREI- 

FACHVERKÄUFERIN 

für halbtags oder 

450 € Basis 

Tel. 05353 / 95430 

Sanitätshaus Axel Ulrich 

sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine 

Bürokraft (halbtags) 

für unser Sanitätshaus in 

der Helios-Klinik, Helmstedt 

Schriftliche Bewerbungen 

bitte an: 

Sanitätshaus Ulrich 

Fallersleber Str. 12 


Ambulanter Pflegedienst 

aus Helmstedt sucht 

exam. Pflegekraft 

oder Pflegehilfskraft 

auf geringfügiger Basis oder 

SV-pflichtig für 60-80 Std./mtl. 

Humanitas 

Tel. 0 53 51/42 41 61 

Kassierer (m/w) 

Sportwettenannahme 

Für unsere Shops suchen 

wir Studenten, 450 € Kräfte 

und Vollzeit-Beschäftigte 

als Kassierer. 

Bitte bewerben Sie sich 

vorab telefonisch 

bei Herrn Arslan 

0157-80396451

8 HELMSTEDTER SONNTAG 

Aus aller Welt 


Reaktionen getestet 

Helmstedt. Im Zusammenwirken 

mit dem ADAC Ortsclub und der 

Jugendfeuerwehr Helmstedt wurde 

die Kreisverkehrswacht Helmstedt 

gebeten, eine praktische 

Übungseinheit für die Jugendlichen 

zu organisieren. 

Der Vorsitzende der Kreisverkehrswacht 

stellte mit den Moderatorinnen 

Sabrina Königsmann 

 

module zusammen, die sich im 

Schwerpunkt mit dem Einschätzen 

und Erleben von Geschwindigkeiten 

drehten. 

So erkannte die Feuerwehrjugend 

die Gefährlichkeit des Fehleinschätzens 

des Anhalteweges von 

Fahrzeugen bei unterschiedlichen 

Fahrgeschwindigkeiten. 

Als Insassen des Vorführfahrzeuges 

erlebten sie darüber hinaus die 

Wichtigkeit des Rückhaltesystems. 

Tipp 

„Abenteuer Hawaii“ 

Ingrid Konrads 

(yve) Warum verreist man eigentlich? 

Schon nach dem ersten Satz 

in Ingrid Konrads neuem Taschenbuch 

stoppt der Lesefluss: Ja, 

warum denn? Wohl, um Land und 

 

genau die Intention Konrads, die 

mit „Abenteuer Hawaii“ ein ganz 

persönliches Reisetagebuch verfasst 

hat. Für alle, die noch nicht 

 

sen sind oder jene, die sich gern 

erinnern möchten. 

Konrad ist gebürtige Schwedin, 

lebt aber seit Kindestagen in 

Deutschland. In ihrer Reiseerzählung 

beschreibt sie ihre mehrwöchige 

Reise nach und durch Hawaii. 

Welche Strapaze, welches 

Glück. Die Lesenden werden 

schon am Flughafen innig an die 

Hand genommen, eingeklinkt und 

mitgeschleppt. 

Im Handel erhältlich 

...! 

Wussten 

Sie eigentlich, 

dass... 

... „WhatsApp!“ als „Super Wanze“ 

gilt? Laut Experten habe die 

mobile Nachrichtenfunktion erhebliche 

Sicherheitsmängel. Die 

App kann Gespräche und Telefongespräche 

mitschneiden, sie 

kann Fotos einsehen, mit dem 

aktuellen Standort versehen und 

hochladen. Diese Daten werden, 

wie niederländische Behörden 

nachgewiesen haben, auf amerikanische 

Server übertragen, ohne 

dass man es merkt. 

Praktisch konnten dann alle am 

Seh- sowie am Reaktionstestgerät 

der Verkehrswacht erfahren, dass 

schon allein die Reaktionszeiten 

und das Sehvermögen jedes einzelnen 

Verkehrsteilnehmer unterschiedlich 

ist. 

Von daher ist ein gleicher Anhalteweg 

bei unterschiedlichen Fahrern 

nicht zu erwarten. 

 

Reifenzustände tun ihr übriges. Es 

konnte nach diesen Übungen nur 

empfohlen werden, den Anhalteweg 

von Fahrzeugen grundsätzlich 

höher einzuschätzen als er etwa 

mathematisch ausgerechnet wird. 

Es wurde auch deutlich, dass der 

wichtigste Zusammenhang zwischen 

Geschwindigkeit und Verkehrssicherheit 

in der Wahl der 

Geschwindigkeit des Fahrzeugführers 

zu sehen ist. 

Jugend hat einen neuen Trend 

„Ex und Web“ heißt es für die Nominierten 


Sinnlos, sinnloser, Bier-Nominierung: 

Die Jugend hat einen neuen 

„Trendsport“ für sich entdeckt. 

Das Motto der „Bier-Nominierung“ 

heißt „Ex und Web“, was in 

der Praxis bedeutet, dass der Nominierte 

sich vor laufender Kamera 

einen halben Liter Bier „auf ex 

hinter die Binde“ kippt, anschließend 

drei weitere Person nominiert, 

die es ihm innerhalb von 24 

Stunden nachmachen sollen. Das 

Video wird anschließend bei Facebook 

und anderen sozialen Netzwerken 

in die Öffentlichkeit geschickt. 

Der viralle Kettenbrief via 

Facebook verbreitet sich in diesen 

Tagen wie ein Lauffeuer. 

Was für ein Spaß - da wird lauthals 

gerülpst, erbrochen und gelacht, 

wenn der Alkohol nicht so schnell 

in den Rachen gelangt, wie man 

Einen halben Liter Bier „auf ex“ 

vor laufender Kamera zu trinken 

und weitere Freunde dazu auffordern 

es nachzumachen, das nennt 

sich „Bier-Nominierung“ und gehört 

gerade zum Facebook-Trend. 

Foto: Screenshot/Facebook 

Auch bei Einsatzfahrten wirkt sich 

eine Geschwindigkeitsreduktion 

positiv aus. 

Daneben konnten dann auch noch 

alle Angehörigen der Jugendfeuerwehren 

in einer praktischen 

Übung mit unterschiedlichen 

Rauschbrillen feststellen, dass ein 

Alkohol- oder Drogeneinfluss einen 

erheblichen Einfluss auf die 

Sicherheit – auch als Fußgänger – 

hat. 

Abgeschlossen wurde die Aktion 

mit der Darstellung des toten 

Winkels an einem der großen Feuerwehrfahrzeuge. 

Die Jugendfeuerwehr Helmstedt 

bedankte sich beim Moderationsteam 

und sprach die Hoffnung 

aus, dass dies nicht die letzte gemeinsame 

Aktion war. 

Die Ausbildung erfolgte im Rahmen 

des Ehrenamtes kostenlos. 

Am Reaktionstestgerät konnten alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr erfahren, welche Reaktionszeit sie persönlich 

erreichen und was das für den Anhalteweg eines Fahrzeuges bedeutet. 

Foto: privat 

sich das gerne wünscht. An den 

Tod denkt bei dieser Mords-Gaudi 

sicherlich keiner - doch Fakt ist, 

nicht alle der vermeintlichen 

„Bierhelden“ überleben diese Aktion. 

In England und Australien 

starben bereits drei Menschen bei 

der angesagten Freizeitbeschäftigung, 

der derzeit überwiegend Jugendliche, 

aber auch die ältere Generation 

fröhnen. Das Spiel basiert 

auf der irländischen und englischen 

Version „NekNomination“, 

bei der der rasant aufgebaute 

Gruppenzwang die Jugendlichen 

recht schnell in spektakuläre Aktionen 

trieb. Es blieb nicht mehr 

beim Bier. Gemischt wurde alles, 

was „heldenhaft“ erschien und die 

Mengen sollten es ebenfalls sein. 

So starb in Irland ein junger Mann, 

der statt Bier einen halben Liter 

Whiskey getrunken hatte - ein anderer 

ertrank, als er ein Neknominate-Video 

besonders spektakulär 

an einem Fluss inszenieren wollte. 

Auch einen 20-jährigen Vorzeige- 

Schüler einer Londoner Elite- 

Schule hat das „soziale Trinkspiel“ 

auf dem Gewissen. Dieser trank 

aus einem prall gefüllten Anderthalb-Liter-Krug 

eine Mischung 

aus Wein, Wodka, Whiskey und 

Bier und starb wenige Minuten, 

nachdem er den Krug gelehrt hatte. 

Gegenbewegung plädiert für 

„Spenden statt trinken“ 

Doch es setzt sich noch etwas ganz 

anderes in Bewegung: Die Kettenbrief-Aktion 

„Biernominierung“ 

erfährt eine positive Wendung. 

Viele Facebook-Nutzer versuchen 

nun, die Trinkwelle sinnvoll zu 

nutzen und sind in ihrem Ideenreichtum 

kaum zu stoppen. Egal 

ob man die Facebook-Welle der 

„Biernominierungen“ für gut oder 

Schachteams gut dabei 

Helmstedt. Der Helmstedter 

Schachverein trat am fünften 

Spieltag in der Bezirksliga beim 

Peiner SV an. Obwohl Helmstedt 

die aktuell stärkste Besetzung aufbot, 

gab es nur einen hauchdünnen 

4,5:3,5-Sieg. 

Thomas Schulz, dessen Gegner 

fehlte, brachte sein Team in Führung. 

Manfred Stangor, Heinrich 

Fricke und Jens Tischler beendeten 

ihre soliden Partien mit einem 

Remis. Das Team verfügte so über 

2,5 Brettpunkte und benötigte 

noch zwei Siege aus vier Partien. 

Waldemar Meier kam mit den 

schwarzen Figuren durch eine 

Schwäche in der gewählten Verteidigung 

nicht zum Erfolg. 

Hartmut Glöckler fand nach 

wechselnden Vorteilen beeindru– 

ckend in die Erfolgsspur, entkernte 

die Stellung seines Gegners und 

stürmte mit drei Freibauern zum 

wichtigsten Sieg des Tages. 

Reiner Buchholz erledigte seine 

Aufgabe am Spitzenbrett wie so oft 

mit filigraner Technik. 

Zwei offensive Mehrbauern – einer 

kurz vor dem Ziel – zwangen 

den tapferen Gegner nach fast fünf 

Stunden zur Aufgabe. Der Kampf 

war damit zugunsten des Gästeteams 

aus Helmstedt entschieden. 

Tabellenrang drei wurde gefestigt 

– mit Blick nach oben. Am sechsten 

Spieltag erwartet der Helmstedter 

Bezirksligist den Tabellenführer, 

das starke Team von Caissa 

Wolfenbüttel. Die zweite Mannschaft 

bleibt nach einem 4,5:3,5 

über Caissa Wolfenbüttel Tabellenführer 

der Kreisliga. Es war 

wieder einmal Rolf Wagner, der 

seinen Gegner verzweifeln ließ. 

Am Spitzenbrett bezwang er einen 

alten Weggefährten – man kennt 

sich seit Jahrzehnten – in unnachahmlicher 

Art durch Ausdauer 

und Geschick in der Endspielbehandlung. 

Erst durch diesen Erfolg 

war der Helmstedter Sieg in 

der Kreisliga unter Dach und Fach. 

Wichtige Vorarbeit hatten Johann 

Ziebulsky und Karl Birker geleistet, 

die an ihren Brettern kluge 

Mit dieser Ansage machten „Joko und Klas“ von „Circus Halli Galli“, die 

bekannt sind für verrückte, sinnlose, aber witzige Aktionen ihren Standpunkt 

auf Facebook zum Thema „Bier-Nominierung“ deutlich. 

Foto: Screenshot/Facebook 

dumm hält: Die Spaßaktion demonstriert, 

wie sich ein soziales 

Netzwerk nutzen lässt. Das ist 

auch vielen Menschen aufgefallen, 

die mit der lustigen, aber auch 

sinnlosen Idee des „Bier-Exens“ 

wenig anfangen können. 

Zahlreiche Facebook-Nutzer nominieren 

inzwischen für etwas 

Sinnvolleres als vor laufender Kamera 

ein Bier „zu kippen“. So 

spendete beispielsweise der Nationalmannschaft-Hockeyspieler 

Christopher Wesley Geld für einen 

guten Zweck und nominierte andere 

Sportsmänner, dies auch zu 

tun. 

Sie waren damit nicht allein. Da 

gäbe es noch die „Fruchtzwerg- 

Nominierung“, bei der der erhöhte 

Konsum des Joghurts allerhöchstens 

für Übelkeit sorgen könnte. 

Ebenso plädieren zudem Stars und 

Moderatoren für eine Alternative. 

In Deutschland kam laut Medienberichten 

der 23-jährige Student 

Julian Brauchle aus Holzheim als 

einer der Ersten auf die Idee, aus 

etwas Sinnlosem eine nützliche 

Aktion zu machen. „Mir ging es 

nicht darum, mich als zweite Mutter 

Theresa zu präsentieren. Ich 

wurde lediglich nominiert und habe 

gegen diesen Trend etwas gesucht, 

mit dem etwas Sinnvolles 

entsteht. Wenn man sich vorstellt, 

dass alle diese Leute spendeten, 

anstatt ein Bier zu trinken, würde 

eine gute Menge Geld reinkommen“, 

berichtete der Staatswissenschaftstudent 

aus Erfurt dem Magazin 

Spiegel Online. 

taktische Lösungen fanden und 

ebenfalls gewannen. 

Karl-Heinz Husemann, Felix 

Franke und Ewald Schulz steuerten 

durch drei Remispartien die 

fehlenden eineinhalb Punkte zum 

knappen Teamerfolg bei. Harro 

Stegemann und Eckehardt Skupski 

unterlagen. 

Die Alliierten befreiten am 27. Januar 1945 das größte Konzentrationslager 

(KZ), das KZ Auschwitz-Birkenau. Auschwitz-Birkenau 

ist das Synonym für den grausamen Massenmord der Nationalsozialisten 

an den europäischen Juden und politisch Verfolgten im 

Nationalsozialismus. An diesem Tag nahmen die Jusos der SPD 

Helmstedt dies zum Anlass, um den Opfern mit einer Kranzniederlegung 

zu Gedenken und gleichzeitig ein Zeichen gegen das Vergessen 

dieser Grausamkeit und dem Nationalsozialismus zu setzen. 

„Man darf die Menschen, die in diesen fürchterlichen Vernichtungslagern 

ihr Leben gelassen haben und auch die, die diese schreckliche 

Zeit überlebt haben, nicht vergessen. Man muss immer wieder daran 

 

 

und aktuellen Übergriffen von Rechts auf Andersdenkende“, so David 

Lebek von den Jungsozialisten. 

Foto: privat 

Klatsch 

und 

Tratsch 

Panzer gefunden 

(yve) In Euskirchen, einer kleinen 

Kreisstadt in Nordrhein-Westfa- 

 

ches entdeckt. Bei Erdarbeiten am 

Abstellbahnhof legten sie einen 

Panzer aus dem Zweiten Weltkrieg 

frei. 

Bei dem Weltkriegsfund handelt es 

sich laut Medienberichten um den 

unteren Teil eines Panzers, explosive 

Stoffe wurden aber nicht entdeckt. 

Immer wieder werden in 

Deutschland Minen oder Fliegerbomben 

aus dem Zweiten Weltkrieg 

entdeckt. Alte Kriegspanzer 

im Erdreich sind da eher selten. 

„Blauer Jesus“ 

Der Fuß von Paula Osuna aus dem 

 

platz einer göttlichen Offenbarung 

gewesen sein. Den blauen Fleck 

auf ihrem Zeh hielt sie für das 

Abbild Jesu, berichtete der Sender 

KRQE. Osuna fiel die Treppe hinunter 

und verletzte sich am Fuß. 

Nachdem sie den Fuß mit einer 

heiligen Paste ihres Verlobten eingeschmiert 

hatte und am darauffolgenden 

Tag den Verband abnahm, 

sollen einige Familienmitglieder 

dann das Gesicht von Jesus 

Christus erkannt haben. 

Top 

 

Donuts mit Füllung 

 

 

 

stunden 

 

Flopp 

 

rot zu werden 

 

 

 

drehen

16. Februar 2014 Automobil 


Schutz vor Pollen und Staub 

Schluss mit dicker Luft im Auto 

(djd). Gute Luft im Auto ist heute 

zum Standard geworden: 93 Prozent 

der Neuwagen in Deutschland 

sind bereits mit einer Klimaanlage 

ausgerüstet. Das hat eine 

GfK-Studie im Auftrag der Deutsche 

Automobil Treuhand ergeben. 

Gerade an warmen Tagen 

wollen die meisten die Frischluftzufuhr 

auf Knopfdruck nicht mehr 

missen - die automatische Klimatisierung 

trägt zum Wohlbefinden 

am Steuer, zu einer besseren Konzentration 

und somit zu mehr Sicherheit 

bei. Doch damit jederzeit 

ein „prima Klima“ im Auto 

herrscht, sollten Pkw-Besitzer regelmäßig 

den Filtereinsatz erneuern 

lassen. 

Die Klimaanlage sorgt nicht nur 

für die Wunschtemperatur im Innenraum 

- zugleich hält ein Filter 

auch unerwünschte Bestandteile 

der Luft ab und schützt damit die 

Insassen vor Pollen, Staub und 

Schadstoffen. Nicht nur für Allergiker 

ist es ein gutes Gefühl, befreit 

aufatmen zu können. Doch 

mit der Zeit lässt die Wirkung des 

Innenraumfilters nach. „Durch die 

gesammelten Pollen und Staubpartikel 

wird die Kapazität des Filters 

erschöpft. Wird er nicht rechtzeitig 

ausgetauscht, lässt die Wirksamkeit 

nach und die Qualität der 

Luft im Fahrzeug leidet“, erläutert 

Serdar Derikesen von Bosch. 

Ist der Filter zugesetzt, kann eine 

erhöhte Konzentration unerwünschter 

Luftbestandteile im 

Fahrzeuginneren zu allergischen 

Reaktionen der Insassen führen. 

Auch die Wirkung der Klimaanlage 

selbst lässt nach, wenn sich Ablagerungen 

auf dem Verdampfer 

bilden. Ein Tipp für Autofahrer: 

Ein angenehmes Klima im Fahrzeug sorgt auch auf langen Strecken für 

gute Laune. 

Foto: djd/Robert Bosch GmbH 

Ein typisches, sichtbares Zeichen 

für einen aufgebrauchten Filter 

sind häufig beschlagene Scheiben. 

Als Faustregel gilt, dass der Innenraumfilter 

einmal pro Jahr ausgetauscht 

werden sollte, bei Vielfahrern 

durchaus auch häufiger. „Dabei 

sollten gleichzeitig die Filterumgebung, 

die Kanäle und der 

Verdampfer von der Kfz-Werkstatt 

gereinigt werden“, so Derikesen 

weiter. Er empfiehlt, sich am besten 

gleich für einen Aktivkohlefilter 

zu entscheiden. „Neben Pollen 

und Feinstaub bleiben so auch 

übelriechende und gesundheitsschädliche 

Gase wie Ozon und 

Stickoxid draußen“, sagt Derikesen. 

Die Aktivkohleschicht, die 

aus Kokosnussschalen hergestellt 

wird, bindet in ihrer schwammartigen 

Struktur gasförmige Verunreinigungen. 

Den Filtertausch und 

den Wechsel auf einen Aktivkohlefilter 

kann jede Kfz-Werkstatt 

vor Ort schnell und einfach erledigen. 

Klimatisieren - aber richtig 

Eine Klimaanlage gehört zu den 

Komfortextras, die viele Autofahrer 

nicht mehr missen möchten. 

Nur übertreiben sollte man es 

nicht: Wer an heißen Sommertagen 

das Fahrzeug auf frische 18 

Grad Celsius abkühlt, braucht sich 

über eine Erkältung nicht zu wundern. 

Als Faustregel gilt, im Innenraum 

eine Differenz von höchstens 

fünf Grad gegenüber den 

Außentemperaturen einzustellen. 

Ein Tipp von Bosch-Experte Serdar 

Derikesen für Allergiker: Sie 

sollten die Fahrzeugfenster stets 

geschlossen halten und zudem den 

Innenraumfilter regelmäßig erneuern 

lassen. 

Das Auto zum Beruf machen 

Berufsbild hat sich verändert 

(djd). Bei einem Beruf rund ums 

Kraftfahrzeug denken viele noch 

immer zuerst an den ölverschmierten 

Blaumann und überdimensional 

große Schraubenschlüssel. 

Doch parallel zur Entwicklung 

des Kraftfahrzeugs zum 

rollenden Computer und angesichts 

moderner Mobilitätskonzepte 

haben sich auch die Berufsbilder 

rund um Zwei- und Vierräder 

oder Lkw verändert, sind vielseitiger 

und anspruchsvoller geworden. 

An die Stelle des Mechanikers 

ist heute der Mechatroniker 

mit viel Elektronik-Know-how getreten. 

Auch hier gibt es Spezialisierungen 

- etwa für Pkw, Zweiräder, 

Nutzfahrzeuge oder Systemund 

Hochvolttechnik. Im kaufmännischen 

Bereich bestehen 

wiederum Möglichkeiten, sich eine 

Zukunft in Verkauf und Verwaltung 

als Automobil- oder Bürokaufmann 

aufzubauen. 

Kompakte Informationen über 

Berufsbilder und Ausbildungsplätze 

rund um die Mobilität finden 

Ausbildungsinteressierte und Kfz- 

Betriebe auf einer Website des 

Deutschen Kfz-Gewerbes unter 

www.autoberufe.de/azubiboerse. 

Bewerber, die sich auf der Seite 

registrieren, können ein Profil erstellen, 

initiativ Stellengesuche 

eingeben und sich auf angebotene 

Ausbildungsplätze direkt online 

bewerben. Ein Online-Assistent 

hilft zudem bei der Erstellung der 

vollständigen Unterlagen und gibt 

Tipps zur erfolgreichen Bewerbung. 

Mehr Informationen zu Berufsbildern 

und Ausbildungswegen 

in der Kfz-Branche gibt es 

auch unter www.autoberufe.de. 

Neues DEKRA Siegel ist da 

Drei Einzelprüfungen insgesamt 

Neues Die Sachverständigenorganisation 

DEKRA stellt ihre Dienstleistungen 

rund um die Prüfung 

von Gebrauchtwagen auf eine 

neue Grundlage – mit 

dem neuen DE- 

KRA Siegel 

für Gebrauchtfahrzeuge. 

D i e 

Prüfung 

für das 

Siegel 

teilt sich 

dann in drei 

Einzelprüfungen 

auf: den Technik 

Check, den Karosserie Check und 

den System Check. Diese drei Module 

können auch jeweils einzeln 

Seit 2006 

für Sie 

da 

Der nächste Sommer 

kommt bestimmt 

Winterschlussverkauf 

Sonnenschutzfolien 

zu Sonderpreisen 

 

 

Vorsfelder Str. 55 

Helmstedt 

24h-Hotline 05351/543030 

bis zu 20% 

reduziert 

Neben Honda 

 

 

 

Rund um die Uhr 

(außer Sonn- und Feiertagen) 

in Auftrag gegeben werden. Das 

DEKRA Siegel für Gebrauchtfahrzeuge 

wird vergeben, wenn alle 

drei Prüfungen bestanden worden 

sind. „Mit dem modularen System 

des neuen DEKRA Siegels für 

Gebrauchtfahrzeuge können 

wir unseren Kunden maßgeschneidert 

genau die 

Dienstleistungen anbieten, 

die sie brauchen“, 

so Guido Kutschera, in 

der Geschäftsführung 

der DEKRA Automobil 

GmbH verantwortlich 

für den Bereich Gutachten. 

„Damit wird unsere 

Gebrauchtwagen-Prüfung 

noch differenzierter und noch 

transparenter. Die Stärken und 

Schwächen eines Fahrzeugs werden 

von unseren Gutachtern festgehalten. 

Insgesamt garantiert das 

neue Siegel so höchste Kundenorientierung.“ 

Zu jedem geprüften 

Modul wird ein separater Bericht 

erstellt, aus dem hervorgeht, wie 

das Fahrzeug im Urteil des DE- 

KRA Sachverständigen abgeschnitten 

hat. Wenn alle drei Module 

geprüft werden, gibt es außerdem 

den zusammenfassenden 

DEKRA Siegel Bericht. „Der Technik 

Check umfasst alle sicherheitsrelevanten 

Bauteile“, erläutert Michael 

Tziatzios, Leiter Gebrauchtwagenmanagement 

bei der DE- 

KRA Automobil GmbH. „Beim 

Karosserie Check überprüfen wir 

die Karosserie auf eventuelle Beschädigungen. 

Der System Check 

umfasst in erster Linie die Überprüfung 

der allgemeinen Fahrzeugelektronik.“ 

Fahre doch keinen „Salzhering“, 

wasch bei den 

Winter runter! 

 

 

 

ganz in Ihrer Nähe: SB-Waschanlage 

 

Marientaler Straße 

 

Glentorfer Weg 

g 

ge 

R 

g 

Aufgrund 

behördlicher Auflagen 

in Königslutter nur 

Mo.-Sa. 6-22 Uhr.

20 HELMSTEDTER SONNTAG Automobil 


Autoservice 

für alle Marken! 

Das Autohaus Martin ist ein Familienbetrieb mit Kompetenz und 

persönlichen Engagement. Wir bieten als 1a-Mehr-Marken-System 

Werkstatt einen sympathischen Service zu fairen Preisen. 

Gute Leistung für Sie 

Service- und Inspektionsarbeiten, mechanische 

 

Reparaturen für alle Fabrikate 

 

 

 

Unfallinstandsetzung, 

Scheibenreparatur und –austausch 

Zeitwertgerechte Reparatur für ältere Fahrzeuge 

Klima- und Reifenservice 

Autohaus Martin GmbH 

Otto-von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt 

Telefon: (05351) 5569-0 

Sparen Sie mit: 

22. Februar 2 

 

 

ALLES EASY: Der neue Hyundai i10 oder die 

FIFA World Cup EDITION für 0 EUR Anzahlung 

und 0 % Zinsen. 1 

Kommen Sie vorbei und entdecken Sie bei uns die vielen 

attraktiven Angebote. 

Das erwartet Sie am 22. Februar:² 

> der neue Hyundai i10 

> die FIFA World Cup EDITION mit mehr Ausstattung und 

großem Preisvorteil 

> 0 EUR Anzahlung und 0,00 % Zinsen¹ für viele Modelle 

> Tageszulassungen zum Einkaufspreis 

> kostenloser Bremsentest 

> leckere Snack´s und Getränke 

> Öffnungszeit von 10:00 - 16:00 Uhr 

Autohaus Stark GmbH 

Fischersteg 9 


www.autohaus-stark.de 

und vieles mehr... 

Testen 

Sie uns! 

10 % Rabatt auf 

NEU 

• Erstatzteile 

• Arbeitsleistung 

• Anhängervermietung 

• Vermietung von Transportern 

(3,5t zul. Gesamtgewicht) 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 

7,0 - 3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

183 - 99 g/km; Effizienzklasse F -A+. 

Finanzierungsbeispiel¹ 

¹ Freibleibendes Finanzierungsangebot der FFS Bank GmbH (Neckarstraße 137-139, 

70190 Stuttgart) für Privatkunden, gültig bis 31.03.2014, Bonität vorausgesetzt. Nur 

bei teilnehmenden Händlern und solange Vorrat reicht. Für den Hyundai i10 1.0, 

monatliche Rate 89 EUR, effektiver Jahreszins 0,00 %; gebundener Sollzinssatz 0,00 %; 

Laufzeit 60 Monate; Anzahlung 0,00 EUR; Nettokreditbetrag 9.950 EUR; 

Bearbeitungsgebühr 0,00 EUR; Restrate 4.610 EUR; Gesamtbetrag der Finanzierung 

9.950 EUR, zzgl. Überführungskosten. Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,0 l/100 km; 

außerorts: 4,0 l/100 km; kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 108 g/ 

km; Effizienzklasse: C. Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige 

Sonderausstattungen. 

² Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf, keine 

Probefahrten. 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre 

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den 

jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren 

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

Zweite Generation des i10 startet 

Die neue Größe unter den Kleinstwagen 

Mehr Platz, mehr Dynamik und 

mehr Sicherheit serienmäßig: So 

präsentiert sich der neue Hyundai 

i10. Der kleine, knapp 3,67 Meter 

lange Fünftürer wird wahlweise 

mit zwei Ottomotoren mit einem 

Leistungsspektrum von 48,5 kW 

(67 PS) und 64 kW (87 PS) sowie 

erstmals in vier Ausstattungsvarianten 

angeboten. 

Optisch in Hochform 

Augenfälligstes Merkmal der jüngsten 

Neuheit von Hyundai ist 

das markante Design. 

Erstmals entstand 

das kleinste 

Modell des 

Autobauers 

unter Federführung 

des deutschen 

Chefdesigners 

für Europa, 

Thomas Bürkle, 

im Stil der 

markentypischen „Fluidic 

Sculpture“-Formensprache. Dynamische 

Linien, sportliche Proportionen, 

kurze Karosserieüberhänge 

und eine athletisch ausgeformte 

Seitenpartie kennzeichnen den 

Wagen. Mit dem charakteristischen 

Hexagonal-Kühlergrill 

nimmt er zudem das Hyundai- 

Designmerkmal schlechthin auf - 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

 

 

 

ebenso wie i30 oder i40 ist nun 

auch der i10 bereits auf den ersten 

Blick eindeutig als Modell des 

weltweit fünftgrößten Automobilherstellers 

erkennbar. 

Die eigenständige Linienführung 

hat aber auch ganz handfeste Vorteile: 

Denn mit knapp 3,67 Metern 

Länge ist der i10 fortan der Größte 

unter den Kleinen - 

kein Modell 

im A- 

Segment ist länger. Die positive 

Folge: An Bord finden bis zu fünf 

Insassen einen in vielerlei Hinsicht 

bequemen Aufenthaltsort und beispielsweise 

mehr Fußraum als anderswo 

in dieser Klasse. Auch für 

das Gepäck steht mehr Platz zur 

Verfügung als bei den Wettbewerbern: 

252 Liter Volumen fasst der 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durch eine große, weit öffnende 

Heckklappe erreichbare Laderaum, 

der sich durch Umlegen der 

Rücksitzlehnen auf bis zu 1.046 

Liter weiter vergrößern lässt. Platz 

findet sich aber auch an anderer 

Stelle zur Genüge: Als einziger 

Vertreter seiner Klasse verfügt der 

i10 in allen Türen über G e - 

tränkehalter 

für große Flaschen. 

Großzügig bei der Ausstattung: 

Der neue i10 orientiert sich weniger 

am Verzicht und das bedeutet: 

Im Interieur sind nirgends sichtbare 

Metallflächen oder Befestigungselemente 

zu sehen, stattdessen 

dominieren vollflächige Verkleidungen 

für Türen und Sitze 

sowie ein zweifarbiges Armaturenbrett. 

Alles andere als selbstverständlich 

in diesem Segment sind auch die 

versenkbaren Scheiben in den hinteren 

Türen sowie die höhenverstellbaren 

Kopfstützen auf allen 

Sitzplätzen. Bequeme, ergonomisch 

geformte 

Sitze und sinnvoll angeordnete Bedienelemente 

im Umfeld des übersichtlichen, 

optimal im Blickfeld 

des Fahrers positionierten Instrumententrägers 

runden die funktional-freundliche 

Gestaltung ab. 

Dass jeder Käufer seinen 

Wunschwagen findet, gewährleisten 

die vier Ausstattungslinien, 

mit denen die jüngste Generation 

des flinken Stadtwagens angeboten 

wird. Keine Kompromisse 

macht Hyundai seit jeher, wenn es 

um die Sicherheit geht. 

Denn alle i10-Varianten verfügen 

ab Werk über ABS mit Bremsassistent, 

die elektronische Stabilitätskontrolle 

ESC und das fahrdynamische 

Stabilitätsmanagement 

VSM. An Bord sorgen 

Airbags für Fahrer 

und Beifahrer, Seitenairbags 

vorne und 

Vorhangairbags in 

den Längsholmen 

des Daches für den 

Schutz der Insassen. 

Für zügige Fortbewegung 

in 

der Stadt wie 

auf der Autobahn 

sorgen 

Zeit, den Tatsachen 

ins Auge zu sehen!!! 

i m 

Hyundai i10 zwei Benzinmotoren, 

die sich neben spontaner Leistungsbereitschaft 

zudem durch 

niedrige Verbrauchs- und Emissionswerte 

auszeichnen. 

Beim Klimaschutz erweist sich der 

Neuling ebenso als Sympathieträger: 

Lediglich 108 Gramm Kohlendioxid 

pro Kilometer entweichen 

in die Umwelt. 

Die Neuauflage des i10 tritt in die 

Fußstapfen eines erfolgreichen 

Vorgängers. 

Denn seit der Premiere der Modellreihe 

vor knapp sechs Jahren 

entschieden sich in Deutschland 

rund 95.000 Autofahrer für einen 

der praktischen Fünftürer. Allein 

etwa 10.000 Neuzulassungen verzeichnet 

die nun abgelöste erste 

Generation. 

Der kleine i10 ist damit auch für 

Hyundai ein ganz Großer, denn er 

liefert im Vergleich zu den Gesamtneuzulassungen 

in seiner 

Fahrzeugklasse einen um das 

Zweifache höher liegenden Marktanteil. 

Wir sind gut und günstig im Volkswagen Service! 

Dass musste ja mal raus! 

HE-VW 000 

Is noch „watt“ drin? 

 

Tel.: 05351 5552-0, Fax: 05351 5552-17 

www.autohaus-borowski.de

16. Februar 2014 Automobil 


Kfz-Steuer, Bußgelder und Co. 

Das ändert sich für Autofahrer in 2014 

(mar). 2014 hat begonnen und es 

bringt für Autofahrer viele neue 

und bedeutenden Veränderungen 

mit sich. Der Auto- und Reiseclub 

Deutschland (ARCD) hat diese 

mal zusammen gefasst. 

Januar: höhere Kfz-Steuer 

für viele Neuwagen 

Durch die Verschärfung des CO2- 

Grenzwerts für Neuwagen von 110 

auf 95 Gramm je Kilometer wird 

für alle in diesem Jahr erstmals 

zugelassenen Autos, die diese 

Grenze nicht einhalten, eine höhere 

Kfz-Steuer fällig: und zwar je 

Gramm zwei Euro mehr. Für Dieselfahrzeuge, 

die bis zu 3,6 Liter, 

und Benziner, die maximal 4,1 Liter 

pro 100 Kilometer verbrauchen, 

wird nur noch der Grundbetrag 

erhoben, der sich aus dem 

Hubraum und der Kraftstoffart errechnet. 

Hyundai Sondermodelle zur WM 

i20, ix20, i30, i40 und ix35 attraktive Serie 

Jedes Fußball-Großereignis hat 

seine ganz eigenen Höhepunkte. 

Im Fall der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 

Brasilien 2014 landet 

Hyundai bereits vor dem Anpfiff 

fünf Volltreffer – mit den 

Sondermodellen der FIFA World 

Cup EDITION. 

In der Startaufstellung stehen der 

i20 als 3- und 5-Türer, der ix20, 

der i30 als 5-Türer und Kombi, der 

i40 Kombi und das Kompakt-SUV 

ix35. Weltmeisterliche Zusatzausstattungen 

und ein titelverdächtiger 

Preisvorteil lassen aus Vorfreude 

ganz schnell Fahrfreude wer- 

sparsamen 1.1 CRDi (55 kW; 75 

PS) erhältlich ist. 

Zusätzlich zum Serienmodell verfügt 

der i20 über eine Leseleuchte. 

Im „Silver Paket“ erhält der Kunde 

zusätzlich Klimaanlage, kühlbares 

Handschuhfach, Funkfernbedienung 

für die Zentralverriegelung 

und eine Alarmanlage und im 

„Gold Paket“ wird der 5-Türer unter 

anderem durch 15-Zoll-Leichtmetallfelgen, 

Einparkhilfe hinten, 

Nebelscheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht 

und Sitzheizung gar zum 

Spitzenstürmer. 

1. Mai: Punktereform und 

höhere Bußgelder 

Die umfangreichste Neuerung tritt 

am 1. Mai in Kraft: die immer wieder 

verschobene Punktereform. 

Dann startet das neue, so genannte 

Fahreignungsregister und ersetzt 

das bisherige Flensburger Verkehrszentralregisters. 

Regelverstöße 

werden ab diesem Zeitpunkt 

mit einem, zwei oder drei Punkten 

bestraft statt bisher mit einem bis 

sieben Punkten. Die Eintragungsgrenze 

steigt auf 60 Euro. Punkte 

gibt es zudem nur noch für Vergehen, 

die sicherheitsgefährdend 

sind. Dafür ist der Führerschein 

dann auch schon bei acht Punkten 

weg statt wie bisher bei 18 Punkten. 

Bei vier oder fünf Punkten 

wird der Fahrer künftig schriftlich 

ermahnt, bei sechs oder sieben 

Punkten verwarnt. Neu ist auch, 

dass jeder Verstoß für sich verjährt 

und sich die Tilgungsfrist der alten 

Einträge durch einen neuen nicht 

mehr automatisch verlängert. Mit 

dem freiwilligen Besuch eines 

Fahreignungsseminars kann bei 

einem Punktestand von ein bis 

fünf Punkten ein Punkt abgebaut 

werden, jedoch nur einmal innerhalb 

von fünf Jahren. 

Im Zusammenhang mit dieser 

Punktereform steigt ebenfalls am 

1. Mai eine Vielzahl von Bußgeldern. 

So werden Autofahrer, die 

am Steuer ihr Mobiltelefon in die 

Hand nehmen und benutzen, mit 

60 statt 40 Euro bestraft. Die gleiche 

Summe zahlt, wer verbotenerweise 

im Tunnel wendet, gegen die 

Winterreifenpflicht verstößt, an 

unübersichtlichen Stellen parkt, 

Rettungsfahrzeuge behindert oder 

ein liegen gebliebenes Fahrzeug 

nicht richtig kenntlich macht. Und 

wer dem Haltezeichen eines Polizisten 

nicht Folge leistet, die Vorfahrt 

oder ein Rotlicht nicht beachtet, 

muss ab diesem Zeitpunkt 

70 statt 50 Euro überweisen. Noch 

Ab Juli ist sie Plicht – die Warnweste. 

Foto: GTÜ/pixelio 

ket“ ausgestatteten Kompaktmodellvarianten 

i30 und i30 Kombi in 

der Version 1.6 CRDi (81 kW; 110 

PS), trumpft es groß auf. 

In dieser Top-Variante enthält das 

Modell Ausstattungsmerkmale wie 

17-Zoll-Leichtmetallfelgen, ein 

Smart-Key-System mit Start-Stop- 

Knopf, Radio-Navigationssystem 

mit Rückfahrkamera, Knie-Airbag 

und ein beheizbares Lenkrad. Zusätzlich 

zum 1.6 CRDi ist der i30 

in beiden Varianten auch als Benziner 

mit 1.4l (73 kW; 99 PS) und 

1.6l (99 kW; 135 PS) erhältlich. 

teurer wird’s für Autofahrer, die 

ohne oder mit einer falschen Plakette 

in eine Umweltzone einfahren: 

nämlich 80 statt 40 Euro. Dafür 

wird allerdings jetzt kein Punkt 

mehr im neuen Fahreignungsregister 

eingetragen. Eine komplette 

Liste der Bußgeldanhebungen und 

der nicht mehr erfassten Ordnungswidrigkeiten 

veröffentlicht 

der ARCD unter www.arcd.de im 

Internet. 

1. Juli: Warnwestenpflicht 

in Deutschland 

Auch diese Regelung, die Autofahrer 

bereits aus einigen anderen 

europäischen Ländern kennen, erwartet 

die Teilnehmer am Straßenverkehr 

in diesem Jahr: die Warnwestenpflicht. 

Spätestens ab 1. Juli 

muss in allen in Deutschland zugelassenen 

Pkw, Lkw und Bussen 

eine Warnweste, die der Europäischen 

Norm EN 471 entspricht, 

vorhanden sein. Motorräder bleiben 

von der Pflicht ausgenommen. 

Der ARCD empfiehlt, für jeden 

Fahrzeuginsassen eine Warnweste 

mitzuführen, diese griffbereit im 

Innenraum zu verstauen und im 

Notfall die Weste vor dem Aussteigen 

aus dem Auto anzulegen. 

dynamischen Cityroader ix35 

Der ix35 komplettiert die Mannschaftsaufstellung 

der Hyundai 

FIFA World Cup EDITION. Als 

1.6 2WD mit 99 kW (135 PS) starkem 

Benziner oder als Dieselvariante 

1.7 CRDi 2WD mit 85 kW 

(116 PS) Leistung bietet das kompakte 

SUV zusätzlich Nebelscheinwerfer. 

Zu einem Aufpreis für die 

beiden genannten Varianten und 

zusätzlich auch für den 2.0l CRDi 

(100 kW; 136 PS) bietet Hyundai 

das „Silver Paket“ mit Elementen 

wie einer Einparkhilfe hinten, Sitzheizung 

vorne und hinten, einer 

 

 

 

Das ändert für 

Autofahrer in 2014: 

Kfz-Steuer für viele Neuwagen 

– seit dem 1. Januar. 

Punktereform und höhere Bußgelder 

– ab dem 1. Mai. 

Warnwestenpflicht in Deutschland 

–ab dem 1. Juli. 

TESTEN SIE UNS 

UND UNSEREN SERVICE! 

Steinschlagreparatur* (sofort) 

*viele Kaskoversicherungen tragen die Kosten 

Neue Scheiben (alle Modelle) 

Original Erstausrüsterqualität (i.d.R. innerhalb von 24h) 

Scheiben-Doktor Helmstedt 

Poststraße 6b | 38350 Helmstedt 

Telefon: 0 53 51 - 3 99 18 70 

E-Mail: helmstedt@scheibendoktor.de 

ALLE MARKEN. 

EIN PARTNER. 

Honda 

 

händler 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Nähe Bahnhof 

 

 

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN 

den. Die Fünferkette besticht 

durch eine ausgeklügelte Taktik 

und schöne Kombinationen. 

So werden nicht nur günstige Einstiegspreise 

geboten. Die Ausstattung 

lässt sich auch durch zwei 

spezielle Optionspakete erweitern. 

Basierend auf den Ausstattungslinien 

Classic (i20, i30, ix20, ix35) 

und Comfort (i40 Kombi) enthalten 

die beiden optionalen Pakete 

„Silver“ und „Gold“ zusätzliche 

Komfort- und Sicherheitselemente, 

die üblicherweise nur in den 

höchsten Top-Varianten der Serienmodelle 

erhältlich sind. 

Dazu gehören je nach Modell unter 

anderem Sitzheizung, LED- 

Tagfahrlicht, Smart-Key-System, 

Panorama Glasschiebedach, Radio-Navigationssystem, 

Rückfahrkamera 

oder Seitenairbags hinten. 

Schon der kleinste Mitspieler 

bietet große Vorteile 

Kleinster Mitspieler im Team der 

FIFA World Cup EDITION ist 

der i20, der wahlweise als 3- oder 

5-Türer und mit einem 1.2 Benziner 

(63 kW; 86 PS) oder dem 

ix20 mit Teamplayer-Qualitäten 

Den variablen City-Van ix20 

bringt Hyundai als 1.4 Benzinmotor 

mit 66 kW (90 PS) starkem 

Benzinmotor, als 1.6 CRDi mit 85 

kW (116 PS) und als 1.6 Benziner 

mit Automatikgetriebe und 92 kW 

(125 PS). 

Mit Beigaben wie einer manuellen 

Klimaanlage, kühlbarem Handschuhfach 

oder elektrischen Fensterhebern 

hinten fährt das Modell 

bereits so vor. Umso üppiger 

trumpft das „Silver Paket“ des ix20 

auf: Sitzheizung vorn, Einparkhilfe 

hinten, Lichtsensor und Nebelscheinwerfer 

sind nur einige Elemente 

der umfangreichen Ausstattung. 

Weitere Komfortelemente wie beispielsweise 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen, 

elektrisch anklappbare Außenspiegel, 

Geschwindigkeitsregelanlage, 

Vollledersitze, Klimaautomatik 

und Bluetooth, erhalten 

Kunden im „Gold Paket“. 

Die größten Vorzüge für die Käufer 

bietet das Erfolgsmodell von 

Hyundai: Mit einem großen Preisvorteil 

für die mit dem „Gold-Pa- 

Groß, sportlich, attraktiv und 

fair: i40 Kombi mit fußballerischen 

Attributen 

Aufbauend auf der Ausstattungslinie 

Comfort zieht der i40 Kombi 

als 135 PS (99 kW) starker 1.6 

Benziner oder als 1.7 CRDi mit 

136 PS (100 kW) das Interesse auf 

sich. 

In der Basisversion des Sondermodells 

kommt zur großzügigen Serienausstattung 

eine Geschwindigkeitsregelanlage 

hinzu. Das „Silver 

Paket“ beinhaltet unter anderem 

ein Smart-Key-System mit Start- 

Stop-Knopf, Sitzheizung, Einparkhilfe 

vorn und hinten sowie einen 

Regensensor und die Top-Ausstattung 

des Modells einschließlich 

17-Zoll-Leichtmetallfelgen, kühlbarem 

Handschuhfach, Radio- 

Navigationssystem mit Rückfahrkamera 

und Soundsystem, dunklen 

Scheiben ab der B-Säule, Xenon-Scheinwerfern 

und adaptivem 

Fahrlicht, hochauflösender 

TFT-Anzeige und Seitenairbags 

hinten gibt es im „Gold Paket“. 

Titelverdächtiger Fahrspaß im 

2-Zonen-Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelanlage, 

Stoff- 

Leder-Sitzen und einer Lendenwirbelstütze 

auf der Fahrerseite 

an. Nur noch ü bertroffen wird 

dies durch das „Gold Paket“, das 

mit einer Integration von Ausstattungsmerkmalen 

wie Smart-Key- 

System mit Start-Stop-Knopf, Radio-Navigationssystem 

mit Rückfahrkamera 

und Soundsystem, 

Licht- und Regensensor und 

Scheibenwischerenteiser aufwaretet. 

Trotz aller Gemeinsamkeiten 

bei Ausstattungsumfang und günstiger 

Anschaffung weisen die fünf 

Mitglieder des Hyundai FIFA Sondermodellteams 

auf Wunsch individuelle 

Stärken auf. Denn alle 

Modelle lassen sich mit einer Metalliclackierung 

weiter verfeinern. 

Zudem bietet Hyundai für den 

ix20 ein Navigationssystem mit 

berührungsempfindlichem Farbmonitor, 

dynamischer Routenführung 

und Rückfahrkamera, für 

den ix35 eine Automatikvariante 

und 18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

sowie für den i40 Kombi alle der 

drei genannten Optionen an. 

Ab sofort mit erweitertem 

Angebot! Ständig über 

15.000 Fahrzeuge aller 

Marken zur Auswahl! 

Ab 2014 HU+AU Preiserhöhung 

BEI UNS NICHT! 

HU + AU nur 95,- 

Aktion Achsvermessung 

Passt die Achsgeometrie nicht, 

haben Sie einen erhöhten 

Reifenverschleiß. 

Wir überprüfen 

und stellen ggf. ein. 

Show & Shine 

Sonderpreis 

70,-€ 

PFLEGETAG BEI ORES 

 

polieren und versiegeln, Überprüfung auf Beulen 

 

 

 

79,-€

22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 


Fußball 

Pokal: Halbfinalspiele stehen fest 

VfL Wolfsburg trifft auf Borussia Dortmund 

(sid). Aus für Bayer Leverkusen, 

eine Sensation durch den 1. FC 

Kaiserslautern und der VfL Wolfsburg 

sowie Titelverteidiger Bayern 

München als weitere Bundesligisten 

im Halbfinale des DFB-Pokals: 

24 Stunden nach dem Einzug 

von Borussia Dortmund in die 

Runde der letzten Vier gewann 

Wolfsburg mit 3:2 (2:1) bei 1899 

Hoffenheim und Zweitligist Kaiserslautern 

blamierte Leverkusen 

beim 1:0 (0:0) nach Verlängerung 

bis auf die Knochen. Dagegen erledigten 

die Bayern ihre Pflichtaufgabe 

beim Hamburger SV standesgemäß 

mit einem 5:0 (2:0)-Sieg. 

Der Rekordsieger aus München 

steht damit zum fünften Mal in 

Serie im Halbfinale und trifft dort 

auf den FC Kaiserslautern (FCK). 

Der BVB darf zu Hause gegen 

Wolfsburg antreten. Die Spiele finden 

am 15. und 16. April statt. 

Die Bayern fügten dem krisengeschüttelten 

HSV die siebte Pflichtspiel-Pleite 

in Serie zu. Mario 

Mandzukic (22., 74. und 76.), 

Dante (26.) und Arjen Robben 

(54.) erzielten die Treffer gegen die 

überforderten Hanseaten, bei denen 

das Aus von Trainer Bert van 

Marwijk immer näher rückt. 

Für Leverkusen hingegen ist der 

Tanz auf drei Hochzeiten in dieser 

Saison vorzeitig beendet. Der Tabellenzweite 

der Bundesliga muss 

sich nun auf die Meisterschaft und 

die Champions League konzentrieren. 

Die Lauterer, die durchaus verdient 

zum zehnten Mal ins Halbfinale 

des DFB-Pokals einzogen, 

dürfen hingegen weiter von der 

Bundesliga-Rückkehr und ihrem 

dritten Cup-Erfolg nach 1990 und 

1996 träumen. Den Siegtreffer für 

die Pfälzer, die letztmals 2003 in 

der Runde der letzten Vier standen, 

erzielte Ruben Jenssen in der 

114. Minute. Zuvor hatte der eingewechselte 

Lauterer Mohamadou 

Idrissou mit einem Foulelfmeter 

(98.) das Tor verfehlt. Der Erfolg 

beschert dem letzten verbliebenen 

Zweitligisten im Pokalwettbewerb 

zudem rund zwei Millionen Euro. 

„Das ist bitter. Der FCK hat zurecht 

gewonnen. Wir müssen uns 

an die eigene Nase fassen. Wer so 

spielt, hat es nicht verdient weiterzukommen. 

Wir müssen erkennen, 

dass es mit 90 Prozent nicht 

geht. Laufbereitschaft und Kampfbereitschaft 

stimmten nicht. Jetzt 

müssen wir am Sonnabend gegen 

Schalke 04 eine Reaktion zeigen“, 

sagte Bayer-Kapitän Simon Rolfes. 

Elfmeterspezialist Ricardo Rodriguez 

und Sturmtank Bas Dost 

schossen Wolfsburg ins Halbfinale. 

Damit steht die Mannschaft von 

Trainer Dieter Hecking zum zweiten 

Mal nacheinander in der Runde 

der letzten Vier. Der Schweizer 

Rodriguez traf zweimal vom Elfmeterpunkt 

(26. und 44.), Dost in 

Abstaubermanier (64.). In der 70. 

Minute sah Rodriguez wegen 

Spielverzögerung die Gelb-Rote 

Karte. Roberto Firmino war für 

die Kraichgauer, die zum sechsten 

Mal im Viertelfinale gescheitert 

sind, doppelt erfolgreich (38. und 

90.+1). 

„Wir haben am Ende tollen Fußball 

gespielt, aber das Tor war wie 

verhext“, sagte der Hoffenheimer 

Offensivspieler Kevin Volland. 

„Wir waren heiß bis in die Haarspitzen, 

deshalb ist das Aus sehr 

ärgerlich.“ 

Vor lediglich 13.347 Zuschauern 

in der Rhein-Neckar-Arena waren 

die Hoffenheimer in der ersten 

Halbzeit die überwiegend bessere 

Mannschaft. Chancen konnte sich 

die Elf von Trainer Markus Gisdol 

zunächst aber nicht erarbeiten. 

Erst nach dem Wechsel kamen die 

„Wölfe“ mit dem starken Kevin de 

Bruyne besser in die Begegnung 

und trafen zum vorentscheidenden 

3:1. 

Tagung 

Helmstedt. Der Niedersächsische 

Fußball Verband Kreis Helmstedt 

(NFV) lädt am 23. März, ab 10 

Uhr zu seiner diesjährigen Arbeitstagung 

des Kreisjugendausschusses 

ein. Alle Vereine mit Junioren 

Mannschaften im NFV 

Kreis Helmstedt sind verpflichtet 

an dieser Veranstaltung im Barmker 

Sportheim teilzunehmen. 

Hauptthema der Tagung ist der 

Online Spielbericht Junioren ab 

der Saison 2014/2015. Hier wird 

der Junioren Online Spielbericht 

vorgestellt, sowie weitere Termine 

für die Schulung bekannt gegeben. 

Weitere geplante Themen sind unter 

anderem ein Rückblick auf die 

Hallenkreismeisterschaften 2014. 

Neujahrsempfang 

Bezirksliga 1 Herren 

SSV Didderse - Sprakensehl So, 14:30 

Helmstedter SV - Wasbüttel So, 14:30 

1. Wahrenholz 17 45:11 37 

2. VfB Fallersleb. 16 38:10 37 

3. Reisl./Neuhaus 16 39:25 32 

4. TSG Mörse 16 34:19 30 

5. 1.FC Wolfsbg. 18 32:27 29 

6. E. Nord WOB 18 33:31 29 

7. Vorsfelde II 17 37:30 26 

8. TSV Wolfsbg. 18 36:40 26 

9. STV Holzland 18 32:31 23 

10. SV Gifhorn 17 30:30 23 

11. FSV Schöningen 16 27:25 20 

12. Helmstedter SV 16 33:38 19 

13. Isenbüttel 17 30:28 17 

14. Sprakensehl 16 23:34 15 

15. Wasbüttel 17 22:42 14 

16. SSV Didderse 15 8:78 0 

Helmstedt. Das alte Jahr ist vorüber. 

Nun beginnt die höchstoffizielle 

Zeit der Jahresversammlungen, 

der Bilanzen und der Rückblicke. 

Für viele war 2013 ein gutes 

Jahr, Ziele und Träume konnten 

verwirklicht werden. Einige wenige 

sind vielleicht froh, dass es vorbei 

ist und ein neues Jahr beginnt, 

in das neue Hoffnungen investiert 

werden können. Es ist aber auch 

immer die Zeit, Danke zu sagen 

für ganz hervorragende Arbeit, 

ohne die der Sport nicht so erfolgreich 

wäre. 

Auch der Niedersächsische Fußball 

Verband Kreis Helmstedt 

(NFV) will in netter, zwangsloser 

Atmosphäre bilanzieren, sich bedanken, 

das vergangene Jahr Revue 

passieren lassen und ein wenig 

in die Zukunft schauen. Daher 

lädt der NFV-Kreisvorstand zu einem 

Neujahresempfang am Sonntag, 

23. Februar, um 11 Uhr in das 

Sportheim des SV Emmerstedt ein 

und würde sich über rege Beteiligung 

freuen. Als prominenter Gast 

hat der neue DFB-Schatzmeister 

Reinhard Grindel sein Kommen 

zugesagt. Um verbindliche Zu- beziehungsweise 

Absagen unter der 

E- Mail denneberg@nfv.helmstedt. 

de wird gebeten. 

Frauen Landesliga 

Bad Lauterbg. - SV Göttingen So, 13:00 

1. BSC Acosta 11 38: 9 31 

2. TSV Barmke 10 39: 5 25 

3. SV Göttingen 8 26:10 17 

4. Gr. Lafferde 11 24:22 16 

5. SV Gifhorn 11 28:27 15 

6. Merk. Hattorf 10 21:24 13 

7. VfB Peine 10 16:28 10 

8. SV Upen 10 15:30 10 

9. Eintr. Northeim 10 14:22 9 

10. FC Eisdorf 10 20:35 9 

11. Bad Lauterbg. 9 11:40 4 

Frauen Bezirksliga 

STV Holzland - TSV Hillerse So, 11:00 

Linden/D. - Wahrenholz So, 11:00 

FT Braunschw. - SG Lehre/H. So, 12:00 

1. Pfeil Broistedt 11 34:15 28 

2. Wahrenholz 10 29: 7 25 

3. Fallersleben 12 46:27 24 

4. FT Braunschw. 11 35:13 21 

5. Lichtenberg 11 30:29 17 

6. FSG FoSaStHa 11 36:33 16 

7. Isenbüttel 10 24:25 16 

8. STV Holzland 9 27:15 15 

9. Wacker BS 11 31:29 13 

10. SG Lehre/H. 11 17:40 13 

11. Linden/D. 12 27:43 9 

12. TSV Hillerse 8 12:32 4 

13. TSV Jahn WOB 13 14:54 3 

Olympia 

In der Königslutteraner Wilhelm-Bode-Halle rollte gestern der Ball: Kreismeister der E-Junioren 03 wurde der 

TSV Helmstedt. In der Hindrunde der E-Junioren 04 steht nun die JSG Nordkreis ganz oben in der Tabelle. 


E-Junioren-03 küren Meister 

HKM 2014: Heute F-Junioren-Turnier 


und Mara Punthöler 

Helmstedt. Spannend bis zur letzten 

Minute blieb es bei den ersten 

Vorrunden der Hallenkreismeisterschaft 

im Jahrgang 2003 der 

E-Junioren. Erst im letzten Spiel 

entschied sich, wer den Platz neben 

der Mannschaft der JSG Schöningen 

I einnimmt. Schöningen 

belegte den ersten Platz und 

nimmt somit an der Endrunde teil. 

Zudem konnten sich die Mannschaften 

des Helmstedter SV und 

die erste Vertretung der JSG Rottorf/Königslutter 

qualifizieren. 

In der zweiten Vorrunde, die zeitgleich 

in der anderen Turnhalle 

des Julianum gespielt wurde, qualifizierten 

sich die Mannschaften 

des TSV Helmstedt, JSG Elm Sundern 

und die zweite Mannschaft 

der JSG Rottorf/Königslutter, die 

somit zwei Eisen im Feuer um den 

Titelkampf zum Hallenkreismeister 

am gestrigen Sonnabend in 

der Wilhelm-Bode-Halle hatte. 

Genau so spannend ging es dann 

auch in Königslutter weiter, wo die 

sechs Mannschaften ihren Sieger 

der Hallenkreismeisterschaft ermittelten. 

Diese Endrunde zeigte 

ein sehr hohes spielerisches Niveau. 

Zu dem Dreikampf von JSG 

Rottorf/Königslutter 2, JSG Schöningen 

1 und TSV Helmstedt 

konnte sich auch noch der Helmstedter 

SV gesellen. Dem Hallenkreismeister 

und dem viertplatzierten 

HSV Helmstedt trennte 

nur ein Punkt. Der Spielplan war 

so gestaltet, das es im letzten Endrundenspiel 

zu einen Endspiel 

zwischen dem TSV Helmstedt und 

JSG Helmstedt 1 kam. Beide 

Mannschaften waren vor dem 

Endspiel punktgleich. 

Das änderte sich auch nicht nach 

den Spiel. Hallenkreismeister der 

E-Junioren 2003 wurde der TSV 

Helmstedt mit neun Punkten und 

8:0 Toren vor den Schöningern 

mit ebenfalls neun Punkten aber 

nur 4:0 Toren. Den dritten Platz 

belegte der Hausherr JSG Rottorf/ 

Königslutter 2. „Dieser Jahrgang 

wird uns noch Freude bereiten“, so 

der Staffelleiter Siebert Kloster. 

Gleich im Anschluss ging es für 

die E-Junioren-04 Mannschaften 

des TSV Helmstedt, des Helmstedter 

SV sowie der JSGen Rottorf/ 

Königslutter, Schunter United, 

Nordkreis und Schöningen in der 

Hinrunde um‘s fleißige Punktesammeln. 

Die JSG Nordkreis geht 

zunächst als Tabellenführer mit 

zehn Punkten und 6:4 Toren in die 

dreiwöchige Pause. Den zweiten 

Platz belegt die JSG Rottorf/Viktoria 

Königslutter, ebenfalls mit 

zehnPunkten und 4:2 Toren. Die 

weiteren Plätzen belegen der 

Helmstedter SV, der TSV Helmstedt, 

die JSG Schöningen und die 

JSG Schunter United. Die Rückrunde 

findet am Sonnabend, 8. 

März, von 14 bis 17 Uhr ebenfalls 

in der Wilhelm-Bode-Halle in Königslutter. 

Heute tragen die F-Junioren 06 

ihre Hallenkreismeisterschaft in 

einem Endrundenturnier aus, das 

von 10 bis 13 Uhr in den Julianum 

Hallen I und II, Gothestraße 1a, in 

Helmstedt stattfindet. Im Titelkampf 

treten die Mannschaften 

des STV Holzland, der JSG Schönigen, 

des TSV Helmstedt sowie 

die JSGen Rottorf/Königslutter, 

Schunter United, Mitte und Elm 

Sundern an. 

Rodelteam feiert Erfolge 

Auf Platz Eins im Medaillenspiegel 

von Mara Punthöler und 

Yvonne Weihs 

Sotschi. Eine erfolgreiche erste 

Olympia-Woche liegt hinter den 

deutschen Athleten. Mit sieben 

mal Gold führen sie zurzeit (Stand 

Sonnabend) den Medaillenspiegel 

an. 

Besonders die deutschen Rodler 

sind an diesem Ergebnis maßgeblich 

beteiligt – gehen doch allein 

vier Gold- und eine Silbermedaille 

auf ihr Konto. Bereits am vergangenen 

Sonntag holte Rodler Felix 

Loch im Einzelwettbewerb sich 

sein zweites olympisches Gold und 

schon zwei Tage später folgte ihm 

Natalie Geisenberger auf das Siegertreppchen 

– eine weitere Medaille 

ging an Tatjana Hüfner, die 

beim Rodeln auf den zweiten Platz 

kam. Einen Tag später – am Mittwoch 

– dominierte dann das Doppelsitzer-Duo 

Tobias Wendl und 

Tobias Arlt und verwiesen ihre 

Konkurrenten auf die Ränge hinter 

ihnen. Aber den krönenden 

Abschluss feierten die Athleten 

des Bob- und Schlittenverbands 

Deutschland (BSD) am Donnerstag. 

Erstmals wurde eine Team- 

Staffel ausgetragen und Natalie 

Geisenberger, Felix Loch sowie 

Tobias Wendl und Tobias Arlt ließen 

der Konkurrenz keine Chance. 

Mit einer Gesamtzeit von 

2:45,649 Minuten siegte Deutschland 

deutlich vor dem russischen 

Team (+1,030 Sekunden), Bronze 

ging an Lettland (+1,646 Sekunden). 

Schon am Montag gab es auch im 

Ski-Alpin das erste Gold: Maria 

Höfl-Riesch ging als Top-Favoritin 

in der Super-Kombination an den 

Start und ließ keine Zweifel, dass 

sie nach ihrem Sieg in Vancouver 

2010 es immer noch drauf hat. Mit 

einer Zeit von 2:34.62 Minuten 

(50.90 Sekunden Slalom und 

1:43.72 Minute Abfahrt) platzierte 

sie sich vor der Österreicherin Nicole 

Hops und der Amerikanerin 

Julia Mancuso. Weitere Gold-Siege 

feierten im Skispringen Carina 

Vogt und Eric Frenzel in der Nordischen 

Kombination. 

Für eine weitere Überraschung 

sorgte am Donnerstag der Biathlet 

Erik Lesser, der sich erstmals für 

Olympische Spiele qualifiziert hatte. 

Im Einzelrennen über 20 Kilometer 

musste sich der 25-Jährige 

nach vier fehlerfreien Schießeinlagen 

nur dem Franzosen Martin 

Fourcade geschlagen geben. Auch 

die drei weiteren deutschen Biathleten 

zeigten eine gute Leistung: 

So sicherte sich Daniel Böhm den 

zehnten Platz, Simon Schempp 

kam als 16. ins Ziel und Andreas 

Birnbacher beendete den Wettkampf 

auf Position 22. 

Wieder kein Olympia-Gold gab es 

für Aljona Savchenko und Robin 

Szolkowy beim Eiskunstlaufen. 

Nach zwei Stürzen in der 

«Nussknacker»-Ballettkür beendeten 

die Chemnitzer Paarläufer am 

Mittwochabend in Sotschi mit einer 

Bronzemedaille ihre olympische 

Karriere. 

Der Freitag sollte nicht ganz so 

erflogreich wie bisher, aber dennoch 

emotional verlaufen: Wegen 

eines Autounfalls hat Ski-Rennläufer 

Felix Neureuther am Freitagmorgen 

seinen Flug zu den 

Olympischen Spielen verpasst und 

konnte erst gestern nach Sotschi 

reisen. 

Der Partenkirchner zog sich ersten 

Untersuchungen zufolge ein 

Schleudertrauma und eine Zerrung 

des Bandapparates zu. Das 

teilte der Deutsche Skiverband 

(DSV) am Freitagnachmittag nach 

einer Kernspintomographie in der 

Praxis von Dr. Hans-Wilhelm 

Müller-Wohlfahrt in München 

mit. Neureuther droht nun ein 

Verfahren wegen Unfallflucht. Die 

Polizei und die Staatsanwaltschaft 

München II nahmen am Freitag 

Ermittlungen wegen „unerlaubten 

Verlassens des Unfallortes“ auf. 

Mit Rang acht in der olympischen 

Herren-Entscheidung der Eiskunstläufer 

hat Peter Liebers nicht 

nur den Familienrekord von Vater 

Mario ausgelöscht, der Berliner ist 

auch endgültig in der Weltspitze 

angekommen. Ein dicker Kuss von 

Trainerin Viola Striegler, Liebesgrüße 

aus der Heimat von Freundin 

Denise und ein großes Lob 

vom Verband - nach „Peterchens 

Kufenfahrt“ bis auf den achten 

Platz der olympischen Herren- 

Konkurrenz konnte sich Eiskunstläufer 

Peter Liebers vor Glückwünschen 

kaum retten. 

Die deutschen Curler haben gestern 

ihre sechste Niederlage kassiert 

und damit keine Chance 

mehr auf den Einzug ins Halbfinale. 

Gegen Weltmeister Schweden 

verlor die Hamburger Mannschaft 

um Skip John Jahr mit 4:8. Die 

beiden Spiele gegen Dänemark am 

Sonntag und Gastgeber Russland 

am Montag besitzen damit nur 

noch statistischen Wert. 

Auch die Damen schienen gestern 

vom Pech verfolgt: Maria Höfl- 

Riesch kommt beim Ski-Alpin 

(Super-G) zu schnell an ein Tor, 

muss bremsen - und wird Zweite. 

Doch Silber im Super-G schimmert 

auch wie Gold. Und eine 

Bronzemedaille gab es gestern 

noch für das Deutsche Team der 

Skilangläufer mit dazu... 

Die täglichen Live-Übertragungen 

gibt es bei ARD und ZDF ab 6.15 

Uhr.

16. Februar 2014 Sport 


Bayern bleiben souverän 

Hamburger verlieren Abstiegsduell 

(sid) Keine Probleme für Bayern 

München und Borussia Dortmund, 

siebte Pleite in Folge für 

den Hamburger SV: Am 21. Spieltag 

der Fußball-Bundesliga hat 

Klub-Weltmeister FC Bayern 

durch ein 4:0 (3:0) gegen den SC 

Freiburg das 46. Spiel in Folge ohne 

Niederlage im Oberhaus bestritten. 

Es war der 13. Sieg in Serie. 

Der BVB gab unterdessen Eintracht 

Frankfurt vier Tage nach 

dem 1:0 im DFB-Pokalviertelfinale 

erneut mit 4:0 (2:0) das Nachsehen. 

Die Negativserie des HSV 

setzte sich im Abstiegsduell beim 

Aufsteiger Eintracht Braunschweig 

durch ein 2:4 (1:0) fort. Dreifacher 

Torschütze für Braunschweig war 

Domi Kumbela. 

Im Verfolgerduell behielt im 

Abendspiel Schalke 04 mit 2:1 

(1:0) bei Bayer Leverkusen die 

Oberhand und festigte damit Platz 

vier. Der Rückstand des Tabellenzweiten 

Bayer auf die Bayern 

beträgt jetzt 16 Punkte, während 

die drittplatzierten Dortmunder 

bis auf einen Zähler an die Rheinländer 

herangerückt sind. 

Im nervenaufreibenden Kellerduell 

in Braunschweig brachte Pierre-Michel 

Lasogga (23.) die Hanseaten 

in Führung. Doch ein Doppelschlag 

von Domi Kumbela 

(51./61.) brachte die Niedersachsen 

in Führung. 

Lasoggas Torjubel führte den Mittelstürmer 

demonstrativ zur Bank 

und zum umstrittenen Trainer 

Bert van Marwijk, dessen Entlassung 

eigentlich als beschlossene 

Sache galt. Zuletzt waren vor allem 

Mirko Slomka und Thomas Schaaf 

als mögliche neue HSV-Trainer 

gehandelt worden. Felix Magath 

hatte am Donnerstag in Hamburg 

abgesagt und war am Freitag zum 

FC Fulham in die englische Premier 

League gewechselt. 

Allerdings patzte HSV-Nationaltorwart 

René Adler und ermöglichte 

so Kumbela (51.), der den 

vom Hamburger Keeper abprallenden 

Ball verwertete, zunächst 

das 1:1. Zehn Minuten später 

nutzte Kumbela erneut einen katastrophalen 

Abwehrfehler der Gäste 

zum 2:1. 

Ivo Ilicevic (76.) schoss das 2:2 für 

die Hamburger. Kumbela nutzte 

einen weiteren Adler-Fehler zum 

3:2, Jan Hochscheidt (90.+3) traf 

zum 4:2 für die Eintracht, die als 

Tabellenletzter (15 Punkte) nur 

Hockey 

noch einen Zähler hinter dem 

Bundesliga-Dino auf Platz 17 rangiert. 

Hoffnung im Abstiegskampf 

schöpft indes Werder Bremen. Die 

Mannschaft von Trainer Robin 

Dutt erkämpfte sich zu Hause gegen 

Borussia Mönchengladbach 

ein 1:1 (0:1). 

Raffael nutzte einen katastrophalen 

Fehlpass von Assani Lukimya 

zum Führungstor (6.). Ludovic 

Obraniak (88.) rettete den Werderanern 

einen Zähler. 

Auch die Talfahrt des VfB Stuttgart 

geht weiter. Durch das 1:4 (0:1) bei 

1899 Hoffenheim kassierten die 

Schwaben die sechste Niederlage 

in Folge. Sven Schipplock (12./66.), 

Kevin Volland (49.) und Roberto 

Firmino (90.+2, Foulelfmeter) trafen 

für die Kraichgauer. Das Ehrentor 

für den VfB köpfte Antonio 

Rüdiger (78.). In der 80. Minute 

flog der Stuttgarter Moritz Leitner 

wegen wiederholten Foulspiels per 

Gelb-Roter Karte vom Platz. 

Am Freitagabend hatte der FSV 

Mainz 05 gegen Hannover 96 mit 

2:0 (0:0) gewonnen. Yunus Malli 

(51.) und Eric Maxim Choupo- 

Moting (90.+3) sorgten für die 

zweite 96-Pleite in Folge. 

Fußball 

SV Hötensleben gewinnt 

Schöningen. Während des Hallenfußball-Wochenendes 

des TVB 

Schöningen ragte das Turnier der 

1. Herrenmannschaften um den 

Landstrom Cup heraus. Im gut 

besetztem Turnier mit zehn 

Mannschaften setzten sich die 

Mannschaften vom SG Hünenburg, 

SV Hötensleben, FSV Schöningen 

und FC Dobbeln/Jerxheim 

durch. In den Halbfinalbegegnungen 

kam es zu folgenden Ergebnissen: 

Die spielerisch besten vier 

Mannschaften der Vorrunde boten 

sehr guten Hallenfußball. Der 

SV Hötensleben (Landesklasse) 

gewann gegen die Bezirksligamannschaft 

vom FSV Schöningen 

überraschend mit 4:3. 

Der FC Dobbeln/Jerxheim setzte 

sich mit einem 2:0-Sieg gegen den 

SG Hünenburg durch. Im Spiel um 

Platz drei gewann der FSV Schöningen 

mit 4:1 gegen den SG Hünenburg. 

In einem spielerisch gutem 

und spannendem Endspiel 

zwischen dem SV Hötensleben 

und dem FC Dobbeln/Jerxheim 

gewann die Landesklassenmannschaft 

vom SV Hötensleben mit 

2:0. 

Als Torschützenkönig des Hallenturniers 

konnte Giuseppe Marchese 

(FSV Schöningen) mit acht Toren 

sowie als bester Torwart Paul 

Künne (SV Hötensleben) und als 

bester Spieler Moritz Kövchig (FC 

Dobbeln/Jerxheim) ausgezeichnet 

werden. 

Bereits einen Tag vorher nahmen 

beim Altliga Herrenturnier sechs 

Mannschaften teil. Im Spiel jeder 

gegen jeden gewann die SG Schöningen 

vor dem TSV Hornhausen 

und der Gastgebermannschaft 

vom TVB/Union Schöningen. 

Den Abschluss des Hallenfußball- 

Wochenendes bildete das Turnier 

der Kreisklassenmannschaften. 

Bei zehn teilnehmenden Teams 

setzte sich die SG Büddenstedt/ 

Offleben II im Finale gegen den 

Gastgeber TVB Schöningen II mit 

einem 1:0-Sieg durch. Im Spiel um 

den dritten Platz gewann der TVB 

Schöningen III überraschend gegen 

TSV Helmstedt II mit 3:0. 

TSV-Spieler jetzt Vierter 

Helmstedt. Zwei schwere Aufgaben 

standen für die Hockeyherren 

des TSV Helmstedt am vorletzten 

Spieltag der zweiten Verbandsliga 

in Goslar an. 

Im ersten Spiel gegen den ungeschlagenen 

Tabellenführer 

Braunschweiger MTV II zeigte der 

TSV zuerst eine solide Abwehrleistung 

und konnte sich mehrfach 

auf den sehr gut aufgelegten Torwart 

Christian Sohr verlassen. Leider 

wurden im Sturm zu viele 

Chancen vergeben und so stand es 

zur Halbzeit 0:2. In Halbzeit zwei 

agierte der Favorit aus 

Braunschweig dann deutlich 

druckvoller und die Partie ging 

mit 0:7 verloren. 

Das zweite Spiel des Tages war 

dann richtungsweisend mit Blick 

auf den Klassenerhalt. Vor dem 

Spiel lag der TSV nur drei Punkte 

vor dem Tabellenletzten HC Bad 

Harzburg. Die Harzer starteten allerdings 

etwas konzentrierter und 

führten bereits nach fünf Minuten 

mit 2:0. Eine verwandelte Strafec 

ke von Jens Flemke brachte den 

Anschluss und etwas mehr Ruhe 

ins Spiel der Blau-Weißen. Nur 

kurz danach gelang Carsten Johann 

nach einem Doppelpass mit 

Flemke der Ausgleich. 

Nach erneutem Rückstand gelang 

wieder Flemke der Ausgleich zum 

3:3 Pausenstand. Er schlenzte, 

nach gekonnter Vorarbeit durch 

Schießen 

Christoph Bastobbe, die Kugel unhaltbar 

in den linken Torwinkel. 

In der zweiten Halbzeit ging der 

TSV dann durch Bastobbe (4:3) 

und Andreas Keitel (5:4) in Führung, 

kassierte aber immer kurz 

darauf wieder den Ausgleich. Die 

Entscheidung fiel dann vier Minuten 

vor Abpfiff. Sebastian Radtke 

erzielte den Siegtreffer zum 6:5. 

Vorbereiter war, wie auch bei beiden 

Treffern zuvor, Mittelspieler 

Flemke. 

Die TSVer schoben sich mit dem 

Sieg auf den vierten Tabellenplatz 

vor. Bei zwei verbleibenden Spielen 

und sechs Punkten Vorsprung, 

ist der angestrebte Klassenerhalt 

nur noch theoretisch in Gefahr. 

Die Mannschaft des SV Hötensleben durfte sich am Ende des Landstrom-Cups als Sieger feiern. Foto: privat 

Johannes Brahms – 

Symphonie Nr. 1 c-moll, 

sowie Musik aus: 

Ein Sommernachtstraum, 

Die lustigen Weiber von Windsor, 

Orpheus in der 

Unterwelt 

Es spielt das Philharmonic Volkswagen Orchestra 

unter der Leitung von Hans Ulrich Kolf 

zugunsten der Stiftung „Zukunft Sport“ 

Am 16. März 2014, 19:00 Uhr - 

Brunnentheater Bad Helmstedt 

Kartenvorverkauf: 

Helmstedt: Helmstedter Sonntag Geschäftsstelle Holzberg 31 

Königslutter: Buchhandlung Kolbe Am Markt 17 

Schöningen: Buchhandlung Baumert Niedernstr. 12 

oder telefonisch beim KreisSportBund Helmstedt Tel.: 0 53 51 / 53 19-0. 

Der stellvertretende Vorsitzende im Kreissportschützenverband (KSSV) Helmstedt, Dirk 

Bömelburg, hat am Freitag offiziell die Kreismeisterschaften 2014 im Schützenhaus in Danndorf eröffnet. 

Weiterer Austragungsort ist Rickensdorf. Beide Vereine sind zugleich Leistungszentren der Sportschützen 

im KSSV Helmstedt. Neben den ersten Wettkampfteilnehmern begrüßte der Vorsitzende den Ehrenkreisvorsitzenden 

Ernst-Otto Hanne, den Bundestagsabgeordneten Günter Lach, den stellvertretenden Landrat 

Norbert Dinter, die Fraktionsvorsitzende der CDU Fraktion im Kreistag des Landkreises Dorothea 

Dannehl, den Vorsitzenden des Kreis Sport Bundes Helmstedt Jürgen Nitsche, den stellvertretenden 

Samtgemeindebürgermeister der Samtgemeinde Velpke Detlef Pilzecker, den Bürgermeister der Gemeinde 

Danndorf Diethelm Müller, den stellvertretenden Vorsitzenden des Schützenvereins Danndorf Matthias 

Piep, von der Firma Waffen-Meyer aus Wolfenbüttel Regina Elisabeth Gawlik und last but not least 

das gesamte Team um den Kreisschießsportleiter Martin Tomicki mit den Schießsportleitern Gabriele 

Mehr zur Eröffnung im 

Internet unter www.helmstedter-sonntag.de. 

Foto: privat 

HELMSTEDTER 

SONNTAG

24 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreise Helmstedt & Börde 


Im Harbker Kulturhaus sind heute die jüngsten Jecken los. Alle Kinder sind vom Kinderprinzenpaar 

Gülnaz Glöckler und Jamie Koch zum Kinderkarneval eingeladen. Bevor die Festsitzung offiziell, 

um 16.11 Uhr mit Konfettidonner beginnt, steht ab 14.11 Uhr die Kuchentafel bereit. Die Kindergruppen 

haben wieder ein tolles Programm vorbereitet und es gibt viele kleine Überraschungen. 

Foto: privat 

Winterpause beendet 

Ummendorf. Die 67. Ausgabe von 

„Kräuter im Topf – Kochen um 

den Kräutergarten“ mit dem Titel 

„Winterlicher Gaumenkitzel“ mit 

erbaulicher Wirkung findet heute 

um 12 Uhr im Börde-Museum in 

der Burg Ummendorf statt. 

Wenn Madame Verté und die Gräfin 

von Paris im Parmaschinken- 

Mantel zur Veranstaltung aufwarten, 

handelt es sich nicht um adeligen 

Besuch im Börde-Museum 

Burg Ummendorf. Dennoch werden 

„Winterfrüchte“ in den unterschiedlichsten 

Zubereitungen „geadelt“. 

Bewusst gemacht werden soll mit 

diesem Thema die Bandbreite an 

Gemüse und Obst, welches aus der 

heimischen Herbsternte als lagerfähiges 

Gut auch jetzt noch zur 

Verfügung steht. 

Nicht zu vergessen die Sorten, die 

im Winter ganz frisch aus Garten 

oder regionalem Feldbau Saison 

haben. Sogar Rohkost ist da unbenommen 

möglich! 

Vom Frühwinter bis zum Vorfrühling 

braucht also niemand zu darben, 

wenn er sich auf die Gewächse 

des hiesigen Anbaus „beschränkt“. 

Und zählt man einige davon auf, 

wird das Potenzial für eine abwechslungsreiche 

und gesunde Ernährung 

deutlich. 

Der „Kräuter im Topf-Appetiser“ 

ist ein wahrlicher Vorgeschmack 

auf die Wiedereröffnung des Museums 

nach der ersten baulichen 

Teilumstrukturierung am Freitag, 

7. März. 

Es gilt auch in diesem Zusammenhang 

Appetit zu machen auf den 

neu gestalteten Eingangsbereich 

des Museums mit Shop- und Kassenbereich, 

außerdem auf die neue 

Sonderausstellung: „Mit großem 

Blick für kleine Dinge“ – Historische 

Fotografien von Fritz Giesekke 

aus Domersleben. 

Von 13 bis 17 Uhr folgt ein „Tag 

der offenen Tür“ für alle interessierten 

Besucher, die das Neue der 

Baulichkeit in Augenschein nehmen 

möchten und natürlich auch 

auf die Sonderausstellung gespannt 

sind. 

Um 14 Uhr besteht die Möglichkeit, 

sich in einer ebenfalls kostenfreien 

Führung durch die Foto- 

Objekt-Ausstellung mit zudem 

vorgetragenen kurzweiligen Texten 

aus der Feder des Mundartautoren 

Fritz Giesecke über „Bau 

und Schau“ kundig zu machen. 

Ab Sonnabend, 8. März, gelten 

wieder die bekannten Öffnungszeiten. 

Qualifikationsseminare 

Helmstedt. Die Kreisverkehrswacht 

Helmstedt bereitet zwei Seminare 

zur Verkehrs- und Mobilitätserziehung 

vor. 

Das erste Seminar, das am 24. und 

25. Februar stattfindet, ist ein 

Fortbildungsseminar zum Thema 

„Medien in der Mobilitätserziehung“. 

Ein weiteres Seminar soll 

am 7. und 8. Juli zum Thema „Erziehungspartnerschaft“, 

folgen. 

Es werden konkrete Hilfen für die 

tägliche Arbeit angeboten und viele 

praktische Übungen durchgeführt. 

Die Seminare dienen der 

Qualifizierung von Erzieherinnen 

im Vorschulbereich. Die Seminare 

werden jeweils von zwei erfahrenen 

Fachreferenten geleitet und 

vom Vorsitzenden der Kreisverkehrswacht 

Helmstedt unterstützt. 

Als Seminarort wurde die Begegnungsstätte 

St. Ludgerus gewählt. 

Die Räumlichkeiten der Begegnungsstätte 

fanden in den abgelaufenen 

20 Jahren des Seminarangebots 

stets großen Anklang bei den 

Teilnehmern aus dem Landkreis 

und den benachbarten Regionen. 

Die Veranstaltungen werden weitgehend 

bezuschusst, so dass von 

den Teilnehmern ein kleiner Unkostenbeitrag 

erhoben werden 

muss. Die Kreisverkehrswacht 

würde sich freuen, wenn sich 

möglichst frühzeitig viele Erzieherinnen 

– gegebenfalls auch Erzieher 

– zu den Seminaren anmelden. 

Für Anmeldungen und Rückfragen 

steht Achim Klaffehn, Hirschberger 

Straße 2, 38350 Helmstedt, 


oder per E-Mail unter klaffehnhelmstedt@t-online 

zur Verfügung. 

Zwölf Erzieher nahmen im vergangenen Jahr an den Seminaren der Kreisverkehrswacht teil. 

Foto: privat 

„Kinder 

im Verkehr“ 

Helmstedt. In Zusammenarbeit 

mit der Kreisverkehrswacht Helmstedt 

bietet die Kindertagesstätte 

und Krippe St. Walpurgis am Donnerstag, 

20. März, um 19.30 Uhr 

einen Eltern-Informationsabend 

zum Thema: „Kind und Verkehr 

– Kinder als Fußgänger und Insasse 

im PKW“ an. Interessierte sind 

eingeladen an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. Eine telefonische 

Voranmeldung unter 

05351/33636 ist zur optimalen 

Vorbereitung unbedingt erforderlich. 

Lehrkraft 

verabschiedet 

Helmstedt. Nicht nur das erste 

Schulhalbjahr für die Schüler in 

Niedersachsen endete kürzlich, 

sondern auch die Dienstzeit von 

Studienrat Hartwig Groschopp 

und Oberstudienrat Rainer Donath. 

Über 30 Jahre prägten die 

beiden Kollegen das Schulleben 

der Berufsbildenden Schulen 

(BBS) in Helmstedt. 

Bei der feierlichen Verabschiedung 

wurde Hartwig Groschopp, 

Lehrer für Elektrotechnik und 

Englisch, großer Dank für seine 

Arbeit und insbesondere für sein 

Engagement bei Projekten im Bereich 

des internationalen Schüleraustauschs 

ausgesprochen. 

Rainer Donath, der in den Fachrichtungen 

Wirtschaft und Verwaltung 

sowie Gesundheit tätig 

war, machte sich neben vielem 

anderen beim Aufbau des Lernbüros, 

einer Übungsfirma an den 

BBS Helmstedt, verdient. 

Neues vom 

SV Chemie 

Walbeck. Für alle Mitglieder des 

SV Chemie, die nicht an der Jahresversammlung 

teilnehmen 

konnten, wurden die wichtigsten 

Termine in einer Mitteilung zusammengefasst. 

Am 23. März werden 

die Sektionen Kegeln und 

Tischtennis wieder ihren Tag der 

offenen Tür in der Sporthalle ausrichten. 

Es wird gegen 13.30 Uhr 

beginnen. Hallenturnschuhe nicht 

vergessen. 

Den 20. September sollten sich alle 

in den Kalender eintragen, die 

auch beim Walbecker Oktoberfest 

dabei sein wollen: Bereits zum 

achten Mal organisieren die Walbecker 

Tischtennisspieler dieses 

Event, welches sich jedes Jahr größerer 

Beliebtheit erfreut. 

Am 29. November werden sich die 

Sportler wieder am Walbecker 

Weihnachtsmarkt der Vereine beteiligen 

und am 13. Dezember 

wird eine Weihnachtsfeier für alle 

Vereinsmitglieder organisiert. Wer 

von den Sportlern dabei sein will, 

sollte sich auch diesen Termin 

langfristig im Terminkalender eintragen. 

Die Höhe des Jahresbeitrages des 

Sportvereins hat sich gegenüber 

dem vergangenen Jahr nicht geändert. 

Der Vorstand bittet den Betrag 

auf das Konto des Sportvereins 

zu überweisen. 

BRAUNKOHLESSEN IN BARMKE 

22. FEBRUAR 2014 

UHRZEIT: 19.00 UHR 

ESSEN: BRAUNKOHL, KUCHEN 

TRINKEN: ALKOHLFREIE GETRÄNKE, 

BIER, SCHNAPS, KAFFEE 

ORT: MEHRZWECKHAUS BARMKE 

PREIS: 15,- EUR 

Anmeldung bis 20.2. bei 

Ulrich Zechner Tel. 05356 / 620 

 

 

Konfirmation, Kommunion, 

Firmung oder Jugendweihe 

Feiern Sie in unserem Restaurant und seien Sie 

sicher, dass der festliche Tag Ihres Kindes 

zu einem unvergesslichen Ereignis wird! 

Wir beraten Sie gern und 

Parkhotel Helmstedt 

SAGA Catering GmbH 

Albrechtstraße 1 


Tel. 05351-544880 

info@parkhotel-helmstedt.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

 

HELMSTEDT Magdeburger Berg 5 WOLSDORF Helmstedter Str. 4a, 

(im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131 

Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 7-20 Uhr, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6-15 Uhr; 

Do.-Sa. 7-21 Uhr 

Sa. 6-13 Uhr 

 

 

 

Filetspieß „Mignon“ ideal für Pfanne und Grill Stück 2,50 € 

„Gyros“ Schweinefleischgeschnetzeltes 100g 0,69 € 

Hausmacher Schmorwurst 100 g 0,69 € 

Kleine feine Leberwurst ca. 220g Stück 2,00 € 

 

 

frisch aus dem 

Buchenrauch 

solange der 

Vorrat reicht 

 

Montag 

Sahne-Rahm- 

Geschnetzeltes 

mit Nudeln 

€ 

 

 

 

Dienstag 

Schnitzel 

„Holsteiner Art“ 

mit Bratkartoffeln 

1kg Mettgut, 

10 Brötchen, 

1gr.Zwiebel 

Mittwoch 

Kartoffelsuppe 

Backhähnchen 

mit Pommes 

€ 

 

 

 

frisch aus dem Kessel 

ca. 350g 

€ 

solange der 

Vorrat reicht 

täglich weitere Zusatzmenüs. Auskunft 

im Geschäft oder telefonisch 

Donnerstag 

Ortsverband Barmke 

Haxe XXL 

mit Sauerkraut 

und Salzkartoffeln 

 

 

 

Freitag 

Filetpfanne 

mit Kroketten 

und Rotkohl 

REX GmbH Lange Trift 1E 38364 Schöningen Tel. 0 53 52 - 90 98 495

4 helmstedter sonntag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?