HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Stillstand im Landkreis? S. 2 

CUKS. löst sich auf S. 3 

Rufus Beck im Kino S. 4 

Ausbildungsplatzbörse S. 14 & 15 

Neues Heim eingeweiht S. 17 

Sonntag, 20. Oktober 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 42 

Guten Morgen! 

Warten... 

Das kennt jeder: auf etwas zu 

warten, das kann ganz schön ätzend 

sein. Als Kind sehnten wir 

schon an Ostern das Weihnachtsfest 

herbei und besonders die Tage 

im Dezember schienen sich 

unendlich zu ziehen. 

Heute als Erwachsene warten wir 

nicht auf Geschenke beziehungsweise 

den Weihnachtsmann, sondern 

auf große Feierlichkeiten, 

auf den Handwerker, auf eine Lieferung, 

auf die Bahn oder auf das 

Ende einer nervenaufreibenden 

Zeit. 

Eine solche nervenaufreibende 

Zeit kann beispielsweise eine Renovierung 

sein. Sie kennen das 

sicherlich: voller Schaffenskraft 

geht es los, bis die ersten Probleme 

auftauchen. Ungeahnter Aufwand 

entsteht und das Ganze 

scheint kein Ende zu nehmen. 

Da hilft es nur, das Ziel vor Augen 

nicht zu vergessen, sich gegenseitig 

Mut zuzusprechen und 

trotz allem positiv zu denken... 

Oder wie überstehen Sie sowas? 

Katja Weber-Diedrich 

Lottozahlen 

Gewinnzahlen vom 19. Oktober 

4 10 14 24 38 40 

Superzahl: 5 

Spiel 77: 3 914 710 

Super 6: 520 307 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Aktuell 

Kostenloser 

Check 

Helmstedt. Der Gesundheitsbus 

der IKK classic legt am Montag 

und Dienstag, 21. und 22. Oktober, 

einen Stopp in Helmstedt ein. Leser 

des HELMSTEDTER SONN- 

 

 

bis 17 Uhr auf dem Parkplatz der 

 

in Helmstedt kostenlos ihre Gesundheitswerte 

checken lassen, 

und so ihr persönliches Risiko einschätzen. 

Der menschliche Körper 

verrät über verschiedene Vitalwerte, 

wie es um die persönliche Gesundheit 

bestellt ist. Es ist deshalb 

gut, diese Werte von Zeit zu Zeit 

überprüfen zu lassen. Sind alle im 

grünen Bereich, steht es mit der 

Gesundheit zum Besten. Gibt es 

Auffälligkeiten, heißt das zwar 

nicht automatisch, dass eine Erkrankung 

vorliegt. Aber es ist zumindest 

ein Hinweis auf ein erhöhtes 

Krankheitsrisiko. 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

Mädchentag beim TSV Barmke 

Was die Jungs können, das können die Mädchen schon lange - die Rede ist vom Fußball spielen. Auf dem Bolzplatz in Barmke beging der 

weibliche Kickernachwuchs aus dem Landkreis Helmstedt und Umgebung gestern den „Tag des Mädchenfußballs“, der vom Deutschen Fußball- 

Bund (DFB) in Verbindung mit den Fußball-Landesverbänden organisiert wurde. Den Anfang machten gestern Mittag die B-Mädchen des TSV 

Helmstedt und des HSC Haldensleben (Foto) mit einem Werbe-Spiel. Anschließend wurde in Teams in freundschaftlicher Manier gegeneinander 

gespielt. Parallel dazu konnten die anwesenden Nachwuchsfußballerinnen im Rahmen der Veranstaltung ihr Können unter Beweis stellen und das 

DFB & Mc Donald´s Fußball-Abzeichen ablegen. Geprüft wurden fünf Disziplinen: Dribbelkünstler, Kurzpass-Ass, Kopfballkönig, Flankengeber 

und Elferkönig. Dieser Aktionstag soll insbesondere diejenigen Mädchen ansprechen, die bisher noch nicht in einem Verein aktiv sind. Sie sollen 

die Möglichkeit erhalten, die Sportart Fußball einmal ganz ungezwungen kennenzulernen und Bewegungserfahrungen mit dem Ball zu sammeln. 

„Der TSV Barmke ist quasi die Wiege des Frauen- und Mädchenfußballs im NFV Kreis Helmstedt“, bemerkte der Vize-Kreisvorsitzende des NFV, 

Karsten Bock, gestern und sprach damit seinen Dank an Rudi Sorge, den Vorsitzenden des ausrichtenden TSV Barmke, aus. Foto: Yvonne Weihs 

Erstmals Suchttage im JFBZ 

Vorträge und Plakate, die jeden angehen 

von Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt. „Das geht jeden an!“ 

ist das Motto, das Denise Kuhnt 

und Klaus Grundmann sich für 

die ersten Helmstedter Suchttage 

überlegt haben, die in der nächsten 

Woche im Jugendfreizeit- und 

Bildungszentrum (JFBZ) in Helmstedt 

stattfinden. 

Von Montag, 21. Oktober, bis Freitag, 

25. Oktober, können im Saal 

im ersten Stock des JFBZ an der 

Streplingerode täglich von 9 bis 13 

 

den unterschiedlichsten Süchten 

angeschaut werden. Obendrein 

sollen die Besucher der Ausstellung 

ins Gespräch kommen, sich 

mit den Themen intensiver auseinandersetzen 

und womöglich 

etwas lernen. 

Abgerundet wird die reine Ausstellung 

durch Vorträge am Vormittag. 

Offiziell eröffnet werden die ersten 

Helmstedter Suchttage am Mon- 

 

Beisein von Bürgermeister Wittich 

Schobert. 

Um 11 Uhr schließt sich der erste 

Vortrag an, in dem Werner Hoch- 

 

trum (APZ) Königslutter über „Jugend 

und Alkohol“ spricht. 

Polizeihauptkommissar Nico 

 

ningen referiert am Dienstag, 22. 

 

im Straßenverkehr“ und Femino 

Gamero vom Projekt Kaffeetwete 

berichtet am Mittwoch, 23. Okto- 

 

über „Illegale Drogen“. 

 

es am Donnerstag, 24. Oktober, 

 

chologin Christine Köhler von der 

 

Missbrauch. 

Die Heilpraktikerin Uta Schröder 

hält den letzten Vortrag am Frei- 

 

über „Essstörungen“. 

Vorbereitet und veranstaltet wurden 

und werden die Suchttage von 

Denise Kuhnt, seit Juli Leiterin des 

JFBZ in Helmstedt, und Klaus 

Grundmann, Leiter des Selbsthilfezentrums 

Lichtblick in Schöningen. 

Die Initiative ergriffen hatte 

dabei die Einrichtungsleiterin, 

denn sie möchte das B in JFBZ, 

also die Bildung, wieder mehr in 

den Vordergrund rücken. 

„Ich finde es wichtig, dass wir 

nicht nur Spiel- und Spaßveranstaltungen 

machen, sondern auch 

ernste Themen aufgreifen“, sagt sie 

und weiß, wovon sie spricht. 

Denn weil sie für die Jugendlichen 

auch Vertrauensperson ist, kennt 

sie die Probleme und Sorgen der 

Teenies. 

Denise Kuhnt kann sich deshalb 

auch gut vorstellen, dass diese ersten 

Suchttage im JFBZ der Anfang 

sind von mehreren derartigen Veranstaltungen. 

Auch die Einrichtung 

von Selbsthilfegruppen, wie 

beim mitveranstaltenden Verein 

Lichtblick, kann sie sich in der 

Helmstedter Einrichtung vorstellen. 

Wichtig ist es ihr aber ebenso 

wie Klaus Grundmann, erst einmal 

mit der Auflärung über unterschiedliche 

Süchte zu starten, 

denn da gibt es in der Kreisstadt 

noch so einigen Nachholbedarf. 

Kuhnt und Grundmann hoffen auf 

eine gute Resonanz - nicht nur von 

Schulen, sondern insbesondere 

auch von privaten Personen, die 

einfach mal vorbei schauen oder 

vielleicht direkt betroffen sind. 

Der Eintritt zu den Suchttagen ist 

frei. Für Führungen durch die Plakatausstellung 

können auch Termine 

im JFBZ unter der Telefon- 

 

werden. 

Denise Kuhnt und Klaus Grundmann haben die ersten Helmstedter Suchttage vorbereitet und freuen sich auf 

eine gute Resonanz, auch und gerade aus der Bevölkerung - denn das Thema Sucht geht jeden etwas an. 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Echtes Herbstwetter. 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Frau Ella“ 

 

 

 

 

 

 

„Keinohrhase und 

Zweiohrküken“ 

Camera Helmstedt 16 Uhr 

„V8 - Du willst der Beste sein“ 

 

„Turbo, kleine Schnecke, 

großer Traum“ 3D 

 

„Gravity“ 3D 

 

Vorpremiere: 

„Wolkig mit Aussicht auf 

Fleischbällchen 2“ 3D 

 

 

15 Uhr 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

Fußball-Bundesliga 

Bundesliga 

Mehr auf Seite 18. 

1899 Hoffenheim - B. Leverkusen 1:2 

Bor. Dortmund - Hannover 96 1:0 

B. München - FSV Mainz 05 4:1 

Werder Bremen - SC Freiburg 0:0 

E. Braunschweig - FC Schalke 04 2:3 

Eintr. Frankfurt - 1. FC Nürnberg 1:1 

Hertha BSC - B. M'gladbach 1:0 

Hamburger SV - VfB Stuttgart So, 15:30 

FC Augsburg - VfL Wolfsburg So, 17:30 

1. B. München 9 19: 4 23 

2. Bor. Dortmund 9 22: 7 22 

3. B. Leverkusen 9 20: 9 22 

4. Hertha BSC 9 15: 9 15 

5. FC Schalke 04 9 17:19 14 

6. B. M'gladbach 9 19:14 13 

7. Hannover 96 9 11:12 13 

8. Werder Bremen 9 9:12 12 

9. VfB Stuttgart 8 16:10 11 

10. 1899 Hoffenheim 9 21:22 10 

11. Eintr. Frankfurt 9 12:14 10 

12. FC Augsburg 8 9:15 10 

13. FSV Mainz 05 9 13:21 10 

14. VfL Wolfsburg 8 9:11 9 

15. Hamburger SV 8 17:19 8 

16. 1. FC Nürnberg 9 10:18 6 

17. SC Freiburg 9 9:18 5 

18. E. Braunschweig 9 7:21 4

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

20. Oktober 2013 

Notdienste 

Apotheken 

Sonnen-Apotheke, Magdeburger 

Berg, Helmstedt, 

Tel.: 05351/599510. 

Ärzte 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

praxis in der Helios 

Klinik St. Marienberg, 

Conringstr. 26, Tel. 116117; 

Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr. 

Augenärzte 

rztliche Bereitschaftsdienstpraxis 

in der Augenklinik Dr. 

Hoffmann, Wolfenbütteler 

Str. 82, Braunschweig, 

el. 0531/2733. 

Foto: © cornerstone/pixelio.de 

! 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

am heutigen Sonntag 

Zahnärzte 

ZA Basler, Amtsgarten 1, 

Königslutter, Tel. 

05353/8040. 

Tierärzte 

TÄ Martina Kopplin Körner, 

Blankenburger Str. 3, 

Helmstedt, Tel. 

05351/34034. 

Palliativ-Medizin 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Helmstedt: Tel. 05351/599797. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst & 

Feuerwehr: 112 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

Inh. Heike Soos 

Hoffmann Auto Ruf 

Schöningen 05352 - 9 48 00 

Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrah lung, 

Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuser 

 

Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder 

WIR SIND FÜR EUCH DA! 

Helmstedt 

Poststraße 5a, 

Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 4 29 58 

… NEU … NEU … NEU … NEU … NEU … 

www.schuelernachhilfe.biz 

 

Weil’s uns Spaß macht, Sie 

Schöningen 

Markt 22, 

Telefon 0 53 52/90 95 48 oder 89 35 

zu bewirten. 

Gänsesonntag 

Profitieren Sie von unserer 

langjährigen Erfahrung! 

10. November, 12.00 und 18.00 Uhr 

Drei-Gang-Menü mit leckerem Gänsebraten 

- Reservierung erbeten - 

Im Winkel 23 · 38154 Königslutter am Elm/OT Bornum 

Telefon (05353) 9200 · www.lindenhof-bornum.de 

 

Weihnachtsfeier 

 

Weihnachtsbrunch, Adventsbuffet 

Menüs 

 

11.11. – 23.12.2013 

Ganze Gans als 3-Gänge-Menü 

 

 

 

Lieferservice 

à 

la Carte 

DIE BUFFETSAISON 

IST ERÖFFNET 

Wir bieten Ihnen saisonal vom 

19. Oktober 2013 bis 01. Juni 2014 jedes Wochenende 

ein abwechslungsreiches Mittags- und Abendbuffet an. 

Jeden Samstag 

von 12:00-14:00 Uhr Mittagsbuffet für 9,50 €* 

von 18:00-20:30 Uhr Abendbuffet für 14,50 €* 

Jeden Sonntag 

von 12:00-14:00 Uhr und 18:00-20:00 Uhr 

für 14,50 €* 

*Die Preise variieren bei Eventbuffets und 

Feiertagen, Preise p.P. 

Reservierung wird empfohlen 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11.30-14.30 & 18.00-22.00 Uhr 

Sa. 11.30-14.30 & 18.00-22.30 Uhr, So. 11.30-14.30 & 18.00-22.00 Uhr, 

Mo.: Ruhetag (außer an Feiertagen) 

05351/8622 

Herrscht Stillstand im Landkreis? 

Die Oppositionspartei CDU beklagt sich 


Helmstedt. Im Kalender vier Monate 

weiter vorn war offenbar der 

CDU-Kreisverband Helmstedt bei 

seinem Kreisparteitag am Donnerstagabend. 

Im Helmstedter 

Schützenhaus erschien es oft so, 

als sei bereits politischer Aschermittwoch. 

Eigentlich hatte die 

CDU-Kreisvorsitzende Elisabeth 

Heister-Neumann zum Parteitag 

geladen, um eine neue Satzung zu 

beschließen. Das taten die Anwesenden 

auch. Aber ein Punkt auf 

der Tagesordnung war „Zwei Jahre 

Rot-Grün im Landkreis Helmstedt 

- Hat sich was getan?“. Und dazu 

hatte jeder Redner etwas beizutragen. 

Wie Helmstedts Bürgermeister 

Wittich Schobert, der sein Grußwort 

etwas ausdehnte. Einen Seitenhieb 

sendete er gleich nach 

Hannover: „Rot-Grün ist dabei, 

verschiedene Dinge zu diskutieren. 

Ich habe manchmal den Eindruck, 

dass dabei unwichtige Themen 

wie die Verkürzung der 

Wahlperiode von Hauptverwaltungsbeamten 

im Vordergrund 

stehen.“ Dabei gebe es viel dringenderes. 

Zum Beispiel, wie mit 

der zunehmenden Anzahl von 

Asylbewerbern umgegangen werden 

solle. In Helmstedt müssten 

Wohnungen gemietet werden, um 

Musikabend 

Lehre. Zu einem Musikabend der 

Musik- und Spielmannszüge lädt 

der Kreisfeuerwehrverband Helmstedt 

am Sonnabend, 26. Oktober, 

um 19 Uhr in die Börnekenhalle in 

Lehre ein. Bekannte Märsche, aber 

auch Modernes wird wieder zu 

hören sein. Der Eintritt ist frei. 

Wochenkurs 

Helmstedt. Für Teilnehmer mit 

ers ten Englischkenntnissen bietet 

die Kreisvolkshochschule Helmstedt 

vom 18. bis 22. November 

„Englisch für Beruf und Alltag 1“. 

Der Kurs steht jedem Interessierten 

offen und ist als Bildungsurlaub 

anerkannt. Nähere Informationen 

gibt es unter der Telefonnummer 

05351/120423 oder auch online 

unter www.kvhs-helmstedt.de. 

Turnhallen zu 

Helmstedt. Der Landkreis Helmstedt, 

Geschäftsbereich Schule, 

Kultur und Sport, weist darauf hin, 

dass wie auch in den Vorjahren die 

außerschulische Nutzung der in 

der Trägerschaft des Landkreises 

Helmstedt stehenden Turnhallen 

während der Weihnachtsferien 

grundsätzlich nicht möglich ist. 

Lediglich in Ausnahmefällen können 

Vereine die Turnhallen auch 

während dieser Ferien nutzen. Dazu 

ist eine rechtzeitige Antragstellung 

mit Darstellung der besonderen 

Ausnahmegründe zwingend 

notwendig. 

Anträge wären als Gesamtmeldung 

des Vereins beim Geschäftsbereich 

Schule, Kultur und Sport spätestens 

drei Wochen vor Ferienbeginn 

schriftlich mit Begründung zu 

stellen. 

Die Abgabefrist endet in diesem 

Jahr am 29. November. Später gestellte 

Anträge können nicht berücksichtigt 

werden. 

Was? Wann? Wo? 

Montag, 21. Oktober 

Ausschuss für Soziales, Gesundheit 

und Gleichstellungsfragen, 

Landkreis Helmstedt, 15.30 Uhr, 

Kreishaus, großer Sitzungsraum, 

Südertor 6, Helmstedt. 

die Asylbewerber unterbringen zu 

können. Die vorhandenen Unterkünfte 

seien überfüllt. 

Wie die Landesregierung entscheidet 

sei auch bei der Neuordnung 

der Landesraumordnung wichtig 

für Helmstedt, so Schobert weiter. 

In Helmstedt will sich ein Elektrofachmarkt 

an der Marientaler Straße 

ansiedeln (wir berichteten). 

Damit sei der Einzelhandel in 

Helmstedt auch einverstanden, da 

eine Marktlücke geschlossen würde, 

erinnerte Schobert. 

„Doch jetzt kommt das Land mit 

dem längeren Arm des Zweckverbandes 

Großraum Braunschweig 

(ZGB) und sagt, dass sich ein solcher 

Elektrofachmarkt nur im 

Umkreis von 500 Metern vom 

Zentrum ansiedeln darf “, beschrieb 

er und fragte sich, wo in 

der historischen Altstadt eine Fläche 

von 2.000 Quadratmetern zur 

Verfügung stehen würde, ohne 

Gebäude abreißen zu müssen... 

Schobert schilderte auch den 

neuesten Sachstand in punkto Fusionen. 

Ein möglicher Zusammenschluss 

der Stadt Helmstedt mit 

der Samtgemeinde Nord-Elm befinde 

sich auf einem guten Weg, 

sagte er. 

Im Hinblick auf die im vergangenen 

Jahr vorangetriebenen Bestrebungen 

des Landrates Matthias 

Wunderling-Weilbier und des 

Oberbürgermeister Klaus Mohrs, 

den Landkreis Helmstedt und die 

Stadt Wolfsburg zusammenzuführen, 

sei allerdings Ernüchterung 

eingekehrt, meinte Schobert. Offenbar 

sei ein solcher Zusammenschluss 

verfassungsrechtlich gar 

nicht möglich. 

Aber ohnehin gelte bei diesem 

Thema „still ruht der See“, schloss 

sich der frisch wiedergewählte 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Günter Lach in seinem Grußwort 

an. „Vor einem Jahr herrschte 

noch große Euphorie, nun rudert 

der Oberbürgermeister zurück 

und vom Landrat hört man nichts 

mehr, der hat wohl seinen Regionsleiter 

im Hinterkopf “, beschwerte 

sich Lach. 

Die Verantwortung liege bei der 

Landesregierung. Sie müsse deutlich 

machen, welche Voraussetzungen 

für eine Fusion nötig seien. 

Eine Fusion Wolfsburgs mit 

Helmstedt solle weiterverfolgt 

werden, denn man sei auf einem 

guten Weg gewesen, so Lach. 

Und auch die Kreisvorsitzende 

Heister-Neumann ging auf dieses 

Thema ein. Innerhalb des Landkreises 

würden Fusionsgespräche 

auf Augenhöhe und partnerschaftlich 

geführt, lobte sie. Aber auf 

Kreisebene sei dies nicht so. Sie 

beklagte die fehlende Transparenz, 

die doch zunächst groß angekündigt 

worden war. Inzwischen würden 

alle darauf warten, dass Ende 

Oktober eine Zusammenkunft mit 

dem Land stattfinde, von dem sich 

alle Beteiligten Weisungen erhofften. 

Bis dahin geschehe gar nichts. 

Das fand auch die Kreistagsfraktionsvorsitzende 

Dorothea Dannehl 

bedauerlich. Dannehl, die die Fragestellung 

des Abends („Zwei Jahre 

Rot-Grün im Landkreis - Hat 

sich was getan?“) mit „nein“ beantwortete, 

beklagte mangelnde 

Transparenz seitens der Kreisverwaltung. 

Die Zusammenarbeit sei 

zwar grundsätzlich nicht schlecht, 

aber „schrecklich ergebnislos“. Sie 

kritisierte einige Entscheidungen 

des Kreistages, bei denen die CDU 

überstimmt wurde, wie beispielsweise 

die Abschaffung des Ausschusses 

für öffentliche Sicherheit 

und Ordnung sowie des Personalentwicklungsausschusses. 

Auch 

im Schulausschuss werde inzwischen 

nicht-öffentlich beraten, bevor 

die Bürger informiert werden. 

In diesem Zusammenhang hatte 

Dannehl ein Gerücht mitgebracht. 

„Man munkelt, dass die SPD nicht 

nur bestrebt ist, in Königslutter 

eine IGS einzurichten, sondern 

auch in Schöningen“, sagte sie und 

verwies darauf, dass dann alle anderen 

Schulformen obsolet seien 

und Haupt- und Realschulen komplett 

wegfallen könnten... 

Universitätsgeschichte 

Helmstedt. Für den 15. Vortrag 

zur Helmstedter Universitätsgeschichte 

konnte Dr. Elizabeth Harding 

von der Herzog August Bibliothek 

Wolfenbüttel als Referentin 

gewonnen werden. 

Sie wird am Donnerstag, 24. Oktober, 

ab 19 Uhr in der Aula des Juleums 

einen Vortrag über „Universität 

und Familie – Über den Wandel 

akademischer Lebensentwürfe 

am Beispiel des Helmstedter Professorenhaushalts“ 

halten. 

Der Vortrag beschäftigt sich mit 

dem alltäglichen Leben eines Professors 

an der Universität Helmstedt. 

An dieser Hochschule waren 

viele Gelehrte verheiratet und bewohnten 

mit ihren Familien 

Helmstedter Bürgerhäuser, in denen 

auch der akademische Unterricht 

stattfand. 

Zusammen mit ihren Familien boten 

sie zudem vor allem im 16. 

und 17. Jahrhundert Mittagstische 

an, vermieteten Wohnräume und 

brauten eigenes Bier. 

Am Übergang zum 18. Jahrhundert 

lässt sich demgegenüber beobachten, 

dass sich das Bild der 

Universitätsgelehrten nachhaltig 

änderte. In zunehmendem Maße 

taten sich die Gelehrten mit der 

Ehe und Familiengründung 

schwer. 

Am Beispiel von Drucken, Kunstdenkmälern 

und akademischen 

Festlichkeiten soll dieses dynamische 

Verhältnis von Universität 

und Familie genauer untersucht 

werden. 

Dr. Harding hat Geschichte, angewandte 

Kulturwissenschaften sowie 

Kommunikationswissenschaften 

studiert und in Münster promoviert. 

Nach Lehraufträgen an 

den Universitäten Mainz und 

Münster ist sie seit 2010 als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin unter 

anderem für das Forschungsprojekt 

„Der Helmstedter Professorenhaushalt 

1576 bis 1810“ an der 

Herzog August Bibliothek tätig. 

Dazu wird voraussichtlich im 

nächsten Jahr eine Publikation 

herausgegeben. 

Die Vortragsreihe zur Helmstedter 

Universitätsgeschichte im Juleum 

wird bereits am 29. November, um 

19 Uhr fortgesetzt. 

Katja Hannighofer, Christoph Boveland 

und Dr. Bertram Lesser 

von der Herzog August Bibliothek 

Wolfenbüttel referieren zum Thema 

„Die Ehemalige Universitätsbibliothek 

Helmstedt - Neuigkeiten 

und Entdeckungen aus der Katalogisierungswerkstatt“. 

Der Eintritt 

zu den Vorträgen ist frei. 

Nach mehreren Monaten intensiven Verhandelns war es endlich soweit. Der Pachtvertrag 

für das Wirtschaftsgebäude auf dem Gelände des Gymnasiums am Bötschenberg wurde unterzeichnet. 

Der Landkreis Helmstedt hatte sein Einverständnis als Schulträger für eine Unterverpachtung der Politischen 

Bildungsstätte Helmstedt (PBH) Ende 2012 erteilt. Der Vorstand der PBH mit den Vorstandsvorsitzenden 

Dr. Hans-Jürgen Grasemann und Hans-Otto Kieschke hatte sich Anfang 2013 ebenfalls einverstanden 

erklärt, das Gebäude der KulturManagement GaBö GmbH (KM) zu überlassen. Die beiden Geschäftsführer 

der KM Kai-Olaf Reinemann und Roland Stock hoben die Bedeutung der Zusammenarbeit 

zwischen dem Landkreis, der PBH, der Schule und ihnen positiv hervor. „Uns ist eine Perspektive für das 

Fortbestehen des Chinaprojekts wichtig. Dazu leistet das Wirtschaftsgebäude einen wesentlichen Beitrag“, 

so Reinemann. Schulleiter Friedrich Jungenkrüger zeigte sich erfreut und hoffte, dass das schulische Leben 

gemeinsam mit den chinesischen Gastschülern weiter Auftrieb erfährt. „Ich bedanke mich ausdrücklich 

bei allen Beteiligten für die nicht ganz einfachen Verhandlungen. Der Förderverein wird sich aktiv an 

der Ausstattung der Räume beteiligen, damit auch die Raumsituation weiter entspannt wird“, betonte 

Wilnis Tracums vom Förderverin abschließend. 

Foto: privat

20. Oktober 2013 Helmstedt 

HELMSTEDTER SONNTAG 3 

Das Internet wird schneller 

Ausbau in Emmerstedt genehmigt 


Emmerstedt. Seit vielen Jahren 

wird im größten Teil von Emmerstedt 

darauf gehofft, dass die 

„Schneckenpost“ per E-Mail bald 

der Geschichte angehört. Beinahe 

der ganze Ort gilt als so genannter 

„weißer Fleck“ - ist Breitband-unterversorgt. 

Das soll demnächst endlich ein 

Ende haben. Wie Helmstedts Bürgermeister 

Wittich Schobert bereits 

vor einigen Wochen während 

einer Ausschusssitzung mitteilte, 

wurde die Förderung der Breitbandversorgung 

ländlicher Räume 

gemäß der Gemeinschaftsaufgabe 

Agrar- und Küstenschutz (GAK) 

für Emmerstedt nun genehmigt. 

In der fünften Serie der Ausstellungsreihe „Reise um die Welt“ 

der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt zeigt Fotograf Mirko 

Teefs beeindruckende Aufnahmen zum Thema „Architekt: Mensch 

und Technik“. Seit Juni zeigt der Helmstedter Fotografien aus aller 

Welt mit einem monatlichen wechselnden Motto. „Im Oktober 

möchte ich gern zeigen, welche filigranen, aber auch beeindruckenden 

Formen der Mensch und die Natur schaffen kann“, so Teefs. Der 

33-Jährige nutzt dazu neben architektonischen Aufnahmen von Gebäuden 

auch Momentaufnahmen aus Flora und Fauna. Die so eingefangenen 

Stimmungen sollen die Besucher, Patienten und Mitarbeiter 

der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt zum Staunen und 

Verweilen einladen. „Mit meinen Bilder möchte ich den Menschen 

die Möglichkeit geben, mit mir gemeinsam auf die Reise zu gehen 

und fremde Orte kennenzulernen“, erklärt der Helmstedter. 

Foto: privat 

Die Stadt hatte sich in den Jahren 

2010, 2011, 2012 und 2013 dafür 

beworben, in Emmerstedt sowie 

im Brunnental mit einer zuverlässigen, 

erschwinglichen, hochwertigen 

und zukunftssichernden 

Breitbandinfrastruktur versorgt zu 

werden. 

Für 2013 gab es nun endlich eine 

Genehmigung des Landes Niedersachsen, 

die Kosten für den Breitbandausbau 

in Emmerstedt zum 

größten Teil zu übernehmen. Die 

Firma Ecore Kommunikations 

GmbH wird das 74.000 Euro teure 

Projekt ausführen, das Land übernimmt 

davon rund 62.000 Euro, 

sodass die Stadt Helmstedt noch 

12.000 Euro selbst finanzieren 

muss. 

Das sind zwar 5.000 Euro mehr für 

die Stadt als an sich geplant, aber 

Bürgermeister Schobert sah den 

Ausbau dennoch nicht gefährdet. 

Von seiner ursprünglichen Ankündigung, 

dass der Ausbau noch 

in diesem Jahr kommen und ganz 

Emmerstedt zum Jahresanfang 

2014 schneller im Internet surfen 

könne, ruderte der Bürgermeister 

allerdings nun etwas zurück. Es 

könne doch noch ein, zwei Monate 

länger dauern, bis die Schneckengeschwindigkeit 

von 384 Kilobits 

pro Sekunde ein Ende habe. 

Die Stadt habe allerdings ihre 

Hausaufgaben gemacht und den 

Auftrag ausgelöst. Wie schnell es 

jetzt zur Ausführung durch die 

Firma Ecore komme, könne er 

nicht beeinflussen, so Schobert abschließend. 

Warten müssen allerdings nach 

wie vor die Helmstedter, die im 

Brunnental leben. Denn für den 

dortigen Ausbau hat die Stadt 

noch immer keine Förderzustimmung 

erhalten. Aber vielleicht 

bringen ja neue Möglichkeiten eine 

baldige Lösung... 

Jahresabschluss 

Mahnwache 

für Katze 

Helmstedt. Zu einer Mahnwache 

für die kürzlich in Emmerstedt in 

den Rücken geschossenen Katze 

„Mokka“ ruft der Helmstedter 

Katzen- und Hunde-Liebhaber 

Karl-Heinz Schmidt auf. Die 

Mahnwache soll am Freitag, 25. 

Oktober, um 17 Uhr auf dem 

Helmstedter Marktplatz (vor dem 

Rathaus) stattfinden. Schmidt bittet 

alle Teilnehmer in schwarzer 

Trauerkleidung zu erscheinen und 

nach Möglichkeit ihre Katzen mitzubringen. 

Darüberhinaus sollten 

Protestplakate, Megaphone und 

sonstige Demo-Utensilien mitgebracht 

werden, so Schmidt in einer 

Pressemitteilung. 

„Mit dieser Mahnwache möchte 

ich gerne meine menschliche Solidarität 

mit der Katze ‚Mokka‘ und 

ihren Besitzern zum Ausdruck 

bringen. Ich erwarte zu dieser 

Mahnwache rund 100 Teilnehmer. 

Nach der einstündigen Mahnwache 

soll noch ein Trauermarsch 

durch die Neumärker Straße stattfinden, 

zu der alle Helmstedter 

eingeladen sind“, so Schmidt abschließend. 

Rückblick auf die lyrischen Zeiten 

„CUKS. der gelbe salon“ feiert Abschied 

von Yvonne Weihs 

Helmstedt. Sie habt Helmstedts 

Kultur kultiviert, die Helmstedter 

auch mal irritiert - und zum Dank 

wurde applaudiert. Die Helmstedter 

Vereinigung „CUKS. der gelbe 

salon“, unter anderem Begründer 

des Poetry Slams in Helmstedt, hat 

in dem Jahrzehnt ihres Wirkens 

nicht nur für staunende Gesichter, 

sondern auch für entsprechende 

Spuren im Landkreis Helmstedt 

gesorgt. 

Unter dem Motto „Zehn Jahre - es 

war schön“ wollen sich die beiden 

verbliebenen von einst vier kreativen 

Köpfen, Uwe Neumann und 

Stefan Jakobs, unter dem Namen 

„CUKS. der gelbe salon“ mit einer 

gebührenden Abschlussveranstaltung 

am Sonnabend, 2. November, 

verabschieden. 

„Ja, es war schön. Aber mit zwei 

Personen sind solche Aktionen 

wie wir sie in der Vergangenheit 

umgesetzt haben einfach nicht 

mehr möglich. Aber ich kann jetzt 

schon versprechen, es wird ein 

neues Projekt geben. Wir werden 

uns wieder einbringen - und das 

darf und wird dann auch mal wieder 

ein bisschen wehtun“, schmunzelt 

Uwe Neumann. 

40 zumeist Aufsehen erregende 

Aktionen in Verbindung mit Kultur 

und Literatur gingen auf das 

Konto von „CUKS. der gelbe salon“. 

„Es gab damals ja nichts - außer 

klassischer Kirchenkonzerte. 

Das hat uns einfach nicht gerreicht“, 

erinnert sich Neumann. 

Um Wissen und Kulturgut für Jedermann 

interessant zu machen, 

haben sich die ursprünglich vier 

Initiatoren der Vereinigung viel 

einfallen lassen: Tortenschlachten, 

eine literarische Fahrt auf der 

Bahnverbindung nach Jerxheim, 

überdimensionale Büchertauschplattformen, 

„Denkzettel“, Lesungen 

oder die erste Plattform der 

Poetry Slamer - wo die vier Helmstedter 

Männer aktiv wurden, 

wurde es polarisierend. „Wir haben 

das gemacht, was uns in den 

Kopf kam. Wir wollten die Leute 

zum Nachdenken anregen - und 

ich kann mich nicht an eine Aktion 

erinnern, die nicht geklappt 

hat, auch wenn man die Helmstedter 

schonmal treten musste“, sagt 

Neumann. 

So verheißt auch der Abschied von 

„CUKS. der gelbe salon“ ein Abend 

voller Überraschungen zu werden. 

„Die Band ‚Road House‘ wird 

spielen und wir werden den 

CUKS.-Film - ein Film, der zeigt 

was hinter den Kulissen geschah - 

im Dauerschleifenformat zeigen. 

Eine Ausstellung und eine Bücherpyramide 

wird es auch geben, 

aber mehr wird nicht verraten“, 

hüllt sich Neumann in den gewohnten 

„Überraschungsmodus“. 

Wer den letzten „lyrischen Streich“ 

Neumanns und Stefan Jakobs‘ miterleben 

möchte und wissen will, 

was hinter dem Namen „CUKS. 

der gelbe salon“ steckt, sollte das 

Kreishaus des Landkreises Helmstedt, 

Südertor 6, in Helmstedt an 

diesem Abend ab 19.30 Uhr ansteuern. 

„Wir freuen uns auf viele Besucher 

- und natürlich über viele Geschenke“, 

bekundet Neumann abschließend. 

Die an diesem Abend 

präsentierte Kunstausstellung wird 

anschließend noch zwei Wochen 

im Kreishaus zu sehen sein. 

Uwe Neumann ist einer der kreativen Köpfe von „CUKS. der gelbe salon“. 

Die Organisation, die in den vergangenen Jahren für Aufsehen mit 

ihren kunst-literarischen Aktion im Landkreis Helmstedt sorgte, feiert 

am 2. November ihr zehnjähriges Jubiläum - und gleichzeitig ihren Abschied. 

Foto: Yvonne Weihs 

Helmstedt. Der Rat der Stadt 

Helmstedt hat in seiner Sitzung 

am 1. Oktober den Jahresabschluss 

2010 beschlossen und dem Bürgermeister 

Entlastung erteilt. Dies 

wird nun unverzüglich der Kommunalaufsichtsbehörde 

mitgeteilt 

und danach öffentlich gemacht. 

Die Veröffentlichung der Bekanntmachung 

des Jahresabschlusses 

erfolgte am 16. Oktober im Amtsblatt 

für den Landkreis Helmstedt. 

Im Anschluss an die Bekanntmachung 

ist der Jahresabschluss an 

sieben Tagen öffentlich ausgelegt. 

Der Jahresabschluss 2010 liegt 

noch bis zum 25. Oktober im Zimmer 

74, erster Stock Neubau, des 

Rathauses zu den nachfolgenden 

Öffnungszeiten zur Einsichtnahme 

aus: Montag bis Freitag von 

8.30 Uhr bis 12.15 Uhr sowie jeweils 

Montag und Donnerstag von 

14 bis 17 Uhr. 

Unsere Apfeltage! 

... vorher wissen, 

wie es später 

schmeckt! 

Probieren 

Sie über 

20 Sorten* 

Freitag 

25. Oktober 

9 –18 Uhr 

Samstag 

26. Oktober 

9 –13 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

10 % Rabatt* 

auf alle 

Obstgehölze 

* solange 

der Vorrat 

reicht. 

Anzeige 

ausschneiden 

und 

mitbringen! 

Helmstedt – Hinter der Ziegelei 

seit 1904 

B 244 in Richtung Wolfsburg ☎05351/539787 

 

13.11. 

bis 

22.12. 

2013 

WENN DAS LAUB FÄLLT, 

FALLEN AUCH DIE PREISE! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 KISTEN! 

Nimm 

3 EW-Träger 

Zahl 2! 

 

 

verfeinert! 

0,5 Ltr., 

20% Vol. 

Weizenbrennerei 

Dieckmann 

 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

Essen 

für 5 Personen 

am Tisch tranchiert, dazu eine 

Tagessuppe und div. Beilagen 

Café & Restaurant Waldfrieden 

Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 

www.waldfrieden-am-elm.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✂ 

für nur 

89,00 € 

2 KISTEN! 

Nimm 3 

Zahl 2!

4 HELMSTEDTER SONNTAG 

Helmstedt 


„Supergute Tage“ im Kino 

Multimediale Lesung mit Rufus Beck 


Helmstedt. Er gehört zu den erfolgreichsten 

deutschen Schauspielern 

und ist durch viele Theater-, 

Film- und Fernsehrollen bekannt 

geworden. 

Und am Donnerstag, 24. Oktober, 

um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) 

präsentieren die Helmstedter Kinos 

ihn gemeinsam mit dem Medienpartner 


SONNTAG: Rufus Beck. 

Der Schauspieler, dem in der Rolle 

„Waltraud“ in „Der bewegte 

Mann“ der Durchbruch gelang, 

wird eine Premiere für Helmstedt 

mitbringen: eine multimediale Lesung, 

eine Vorlesung mit Film und 

Musik sowie sich anschließender 

Signierstunde. 

Seit 1994 ist Rufus Beck freischaffend 

und neben seiner Theaterund 

Filmtätigkeit bekannt geworden 

als Interpret und Produzent 

von Hörbüchern, vor allem aber 

als die Stimme von „Harry Potter“. 

Viele Goldene und Platin-Platten 

sowie zahlreiche Preise wurden 

ihm für seine Produktion verliehen. 

In den vergangenen Jahren war er 

Rufus Beck ist am kommenden Donnerstag bei einer multimedialen 

Lesung im Helmstedter Roxy-Kino zu erleben. 

Foto: privat 

 

 

 

Fisch-Feinkost 

Christine Pasemann 

Wechselnde Angebote frisch 

auf dem Mittagstisch 

Dienstag 

Seelachsfilet 

mit Kartoffelund 

Gurkensalat 

5,90 € 

*Änderungen vorbehalten 

Mittwoch 

Rotbarschfilet 

mit Reis und 

Currysoße 

6,20 € 

 

Remstedt 

von 

12-14 Uhr 

Donnerstag 

Viktoriabarschfilet 

mit Nudeln und 

Zitronenbuttersoße 

6,20 € 

Fischbrötchen der Woche Bismarckbrötchen Stück 1,70 € 

Bestellen Abholen Genießen 

Tel.: 0 53 51 / 97 40, Kornstraße 17, 38350 Helmstedt 

 

auch als Showregisseur und Autor 

tätig, unter anderem für Peter 

Maffays Deutschland-Tournee des 

Musicals „Tabaluga und das verschenkte 

Glück“. 

In der multimedialen Lesung am 

Donnerstag wird „Inspektor Rolle“ 

aus der Sat.1-Serie aus dem 

Buch „Supergute Tage“ von Mark 

Haddon vortragen. 

Das Buch handelt vom 15-jährigen 

Christopher Boone. Er kennt alle 

Länder und deren Hauptstädte sowie 

sämtliche Primzahlen bis 

7.507. Er liebt die Farbe Rot, hasst 

hingegen Gelb und Braun. Unordnung, 

Überraschungen und fremde 

Menschen versetzen ihn in Panik, 

denn Christopher leidet an 

einer leichten Form von Autismus. 

Als aber der Pudel in Nachbars 

Garten mit einer Mistgabel umgebracht 

wird, beginnt Christopher, 

aus seiner fest gefügten, kleinen 

Welt auszubrechen: Mutig stellt er 

den schändlichen Verbrecher und 

erfährt außerdem, was es heißt, in 

der Welt der Erwachsenen zu leben... 

Unterhaltsam wird sich Rufus 

Beck in die Rolle des Christopher 

Boone hineinversetzen und den 

Zuschauern einen Einblick in die 

Welt von Autisten geben. 

Karten gibt es im Vorverkauf in 

den Helmstedter Kinos sowie 

noch ander Abendkasse im Roxy 

am Nordertor. 

Grenztour 

Helmstedt. Der Verein Grenzenlos 

- Wege zum Nachbarn bietet 

am kommenden Sonnabend, 26. 

Oktober, letztmalig in diesem Jahr 

eine öffentliche Rundfahrt „Grenzenlos“ 

an. Geschulte Gästeführerinnen 

begleiten die Interessierten 

und blicken hinter die Kulissen 

der einstigen Grenzanlagen. Die 

Tour beginnt um 14 Uhr im Zonengrenz-Museum 

Helmstedt. 

Die gesamte Rundfahrt dauert circa 

dreieinhalb Stunden – Kinder 

unter zwölf Jahren zahlen keinen 

Eintritt. Anmeldungen werden 

unter der Telefonnummer 05351/ 

177777 entgegengenommen. 

Erntedank 

Helmstedt. In der Malschule St. 

Michaelis der Kreisverkehrswacht 

Helmstedt haben sich die Kinder 

auf das Erntedankfest vorbereitet, 

indem sie in kleinen Bildern das 

Erntedankfest selbst thematisierten, 

aber auch eine Stunde unter 

das Thema „Food Art“ stellten. 

Dazu wurden Körbe mit Früchte 

auf den Ateliertischen verteilt, die 

zunächst als gegenständliche Motive 

betrachtet und gezeichnet 

wurden. Die Darstellungen erfolgten 

als realistisches Stillleben. Wie 

in der Malschule üblich, wurde die 

ein oder andere Frucht gleich vor 

Ort verzehrt, nachdem sie auf dem 

Bild festgehalten wurde. 


Nordstraße: Anwohner sauer 

Lösungen für Verkehr gefordert 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. „Es muss sich hier 

ganz schnell etwas tun“, sind sich 

die Anwohner der Nordstraße in 

Helmstedt einig. Denn die momentane 

Situation auf der Straße 

wollen sie nicht länger hinnehmen. 

Daher lud Uwe Strümpel, 

SPD-Landtagsabgeordneter, zu einer 

Ortsbesichtigung ein. Neben 

den Anwohnern waren auch 

Stadtbrandmeister Stefan Müller 

und Wolfgang Schmidt, Einsatzleiter 

der Polizei, gekommen. „Die 

Situation vor Ort ist vor allem für 

die Anwohner sehr schwierig geworden. 

Durch die parkenden Autos 

ist die Übersicht nicht mehr 

gegeben und ein Überqueren der 

Straße ist mit einem hohen Risiko 

verbunden, wie wir alle bei dem 

Unfall vor zwei Jahren sehen 

konnten, bei dem Frau Lachmann 

18 Meter weit geschleudert wurde“, 

berichtete Strümpel. 

Große Probleme macht den Anwohnern 

vor allem der zunehmende 

Verkehr durch das Altenheim 

und die Arztpraxen – „aber 

auch die Nutzung der Straße als 

Umgehungsstraße ist so nicht 

mehr tragbar für uns“, betont Anwohner 

Fred Düerkop. Dass der 

aufkommende Verkehr und die 

parkenden Autos ein Problem 

sind, bestätige sich auch immer 

wieder bei Einsätzen der Feuerwehr. 

„Es gibt immer wieder Problem 

mit den großen Fahrzeugen 

so schnell wie möglich durch die 

Nordstraße in Richtung Walbecker 

Straße zu kommen. Und hinzu 

kommt, dass durch die unterschiedlichen 

Behinderungen auch 

die Einsatzkräfte es schwer haben, 

zügig zur Leitstelle zu kommen“, 

berichtete Stadtbrandmeister Stefan 

Müller. 

Als Lösungsansätze fordern die 

Anwohner, dass die Parksituation 

und eventuell die Geschwindigkeit 

verändert werden. „Anwohnerparkplätze, 

eine Überquerungsmöglichkeit 

und ein einseitiges 

eingeschränktes Halteverbot wären 

eine Lösung, die wir uns vorstellen 

könnten. Es kann doch 

nicht sein, dass wir aus unseren 

eigenen Garagen nicht herauskommen, 

weil die Situation es einfach 

nicht hergibt. Was bringt mir 

da eine Garage, wenn ich sie nicht 

nutzen kann“, betonte Fred Düerkop. 

Gemeinsam wollen er und 

Uwe Strümpel nun der Verwaltung 

die verschiedenen Lösungsansätze 

vorlegen. „Wir hoffen, dass 

sich dann hier bald was verändert“, 

so die Anwohner. 

Anwohner ärgern sich: Immer wieder kommt es zu brenzligen Situationen 

auf der Nordstraße, die von vielen als Umgehungsstraße genutzt 

wird. 

Foto: Mara Punthöler 

„Niila“ im Pferdestall 

Helmstedt. Zum Abschluss eines 

abwechslungsreichen Veranstaltungsmonats 

stürmt die Band „Niila“ 

die Bühne im Pferdestall. Die 

drei jungen Musiker aus 

Braunschweig machen deutschsprachigen 

Indierock. „Laut, dreckig 

und dann doch irgendwie 

wieder zerbrechlich“, beschreiben 

die Musiker, was die Besucher am 

Sonnabend, 26. Oktober, ab 20 

Uhr erwartet. „Niila“ veröffentlichten 

2012 ihr Erstlingswerk 

„abheutsindwirnichtmehralleine“, 

ein Album voller Bilder über die 

eigene Unsicherheit. Es sind große 

Themen wie Freundschaft, Liebe, 

Tod und Veränderung, mit denen 

Daniel Hirschligau (Gitarre und 

Gesang), Kati Hollstein (Bassgitarre 

und Gesang) und Michael 

Schellhammer (Schlagzeug) sich 

auseinandersetzen. 

Die Drei sind seit 2006 auf vielen 

Bühnen Deutschlands unterwegs 

gewesen und spielten auf ihren 

Touren unter anderem in Berlin, 

Hamburg, Bremen oder Kiel. Sie 

gewannen 2008 den Uncle Sallys 

Demo Contest, waren Sound 

Foundation Band und Supportband 

für die „Sportfreunde Stiller“. 

Eintrittskarten sind im Vorverkauf 

und an der Abendkasse im Pferdestall 

erhältlich. Weitere Infos gibt 

es im Internet unter www.pferdestall-helmstedt.de 

und www.facebook.com/pferdestall-helmstedt. 

Die Band „Niila“ wird mit ihrem deutschsprachigem Indierock im Pferdestall 

zu hören sein. 

Foto: privat 


Info- und Unterhaltungsnachmittag, 

15 Uhr, SoVD-Ortsverband, 

AWO-Begenungsstätte, 

Am Schützenwall. 

Kotelett 

frisch oder Kasseler, 

mit Filet kg 4.99 

ohne Filet kg 4.29 

Schweine-Schnitzel 

besonders mager, 

Oberschale kg 5.29 

aus der Kugel kg 4.59 

Gyrospfanne 

vom Schwein, 

küchenfertig mariniert kg 6.90 

Rinderzungen 

frisch oder gepökelt kg 6.99 

Schmorfleisch oder 

Rindergulasch 

aus der Keule kg 8.99 

Thüringer Mett 

herzhaft gewürzt 100g 0.74 

Bregenwürstchen 

rauchfrisch, 

lange oder runde 100g 0.99 

Mortadella 

verschiedene Sorten 100g 0.99 

Kasseler 

Bratenaufschnitt 

saftig und mild 100g 1.29 

Grünkohl 

wie hausgemacht 

(kg 5,80) 500g 2.90 

Donnerstag, 22. Oktober 

Treffen, SPD-Senioren, 15 Uhr, 

AWO-Begegnungsstätte Helmstedt, 

Gäste willkommen. 

Sonnabend, 26. Oktober 

Altpapiersammlung, ab 9 Uhr, 

Jugendfeuerwehr Barmke. 

Sonntag, 27. Oktober 

Rehbockschießen, 10 Uhr, SG- 

Emmerstedt, Schießsportanlage, 

Wiesenstraße 26. 

In den Gemeindesaal von St. Marienberg sind Kinder mit ihren Eltern eingeladen, die in 

diesem Jahr nach einer Besichtigung und Führung im Kloster und in der Basilika St. Marienberg Zeichnungen 

zum Thema „Romanik“ fertigten. Die Verkehrswacht und Mitglieder der Kirchengemeinde St. 

Marienberg bewerteten eine Vielzahl kleiner Kunstwerke und wählten zehn Bilder aus, die prämiert werden 

sollen. Der Leiter der Malschule St. Michaelis, Achim Klaffehn, hält kleine Präsente bereit, die am 

Dienstag, 22. Oktober, um 17 Uhr im Gemeindesaal von St. Marienberg in Helmstedt übergeben werden. 

Foto: privat

0. Oktober 2013 Fleischerfachgeschäfte 

HELMSTEDTER SONNTAG 

5 

Erlaubt ist, was schmeckt 

Schnipp, schnapp - und heute gibt es Geschnetzeltes 


In Zeiten, in denen die 

Hausmannskost wieder regiert, 

ist Geschnetzeltes eine schnelle, 

aber feine Art der 

Gaumengenüsse. Egal, ob zu 

Kartoffeln oder Paste, helle oder 

dunkle Sauce - erlaubt ist, was 

schmeckt. 

Bevor es aber ran an den Teller 

geht, ist die eine und andere 

Entscheidung zu treffen. 

Zunächst muss sich für eine 

Fleischsorte entschieden werden, 

wenn man Geschnetzeltes 

zubereiten möchte. 

Gut vorbereitet, ist 

halb serviert 

Züricher Geschnetzeltes beispielsweise 

wird traditionell mit 

geschnetzeltem Kalbfleisch 

zubereitet, besonders zart wird 

es, wenn man nur die Filetspitzen 

verwendet, aber auch das ganze 

Filet, Kalbsrücken oder 

Kalbsnuss eignen sich für 

Geschnetzeltes. 

Zürcher Geschnetzeltes wird 

zudem häufig in Verbindung mit 

Kalbsnieren zubereitet - manche 

Rezepte für Geschnetzeltes enthalten 

auch einen Teil Filet und 

einen Teil Nieren. 

Prinzipiell eignet sich für 

Geschnetzeltes - je nach 

Geschmack - aber jedes Fleisch 

gleichermaßen, das bei heißem 

Anbraten nicht zäh wird. 

Geschnetzeltes wird daher auch 

häufig mit Rind, Schwein, Pute, 

Hähnchen oder Lamm zubereitet. 

Besonders wichtig ist es, dass 

man das Fleisch für 

Geschnetzeltes quer zur Faser in 

nicht zu kleine Streifen schneidet. 

Anschließend ist es wichtig, dass 

das Fleisch in einer wirklich heißen 

Pfanne angebraten wird. 

Besonders gut eignet sich daher 

eine Eisenpfanne - was nicht 

heißen soll, dass eine beschichtete 

Pfanne nicht ebenso genutzt 

werden kann. 

Es sollte lediglich darauf geachtet 

werden, dass die verwendete 

Pfanne für Geschnetzeltes groß 

genug ist - denn zu viel Fleisch in 

einer zu kleinen Pfanne führt 

dazu, dass zu viel Wasser austritt 

und das Fleisch gekocht und 

zäh wird. 

Bewährt hat sich in den Küchen 

in punkto Geschnetzeltes 

geschmacksneutrales Öl mit 

hohem Rauchpunkt zum 

Anbraten - auch Butterschmalz 

eignet sich. 

Nachdem das Fleisch scharf 

angebraten wurde und es Farbe 

angenommen hat, sollte es erst 

einmal jenseits der Pfanne in die 

„Warteschleife“ gestellt werden. 

Das Fleisch muss noch nicht 

ganz durch sein - die später hinzugegebene 

heiße Soße gart 

das Fleisch fertig. Erst nach dem 

Anbraten wird das Fleisch nach 

Belieben gesalzen und gepfeffert. 

Geschnetzeltes vollenden 

Gut vorbereitet geht es in die 

Pfanne: Gewürfelte Zwiebeln 

und kleingeschnittene 

Champignons (für Zürcher 

Geschnetzeltes) oder die 

Zutaten, die für die geschnetzelte 

Eigenkreation von Nöten sind 

- zum Beispiel Paprika, Möhren, 

Porree, Spargel oder andere 

Gemüsesorten - werden in der 

Pfanne mit ausreichend Öl angebraten. 

Selber Wursten 

(yve) Wursten und Räuchern ist 

leichter als man denkt. Selbst mit 

einfachsten Geräten, die fast in 

jedem Haushalt vorhanden sind, 

erreicht man schon gute Erfolge. 

Bei den ersten Ergebnissen 

bekommt man nicht selten Lust 

auf mehr. 

Für eine Bratwurst nach 

Brauereiart werden 60 Prozent 

fetter Schweinebauch ohne 

Schwarte und Knochen sowie 40 

Prozent Rindfleisch, welches 

etwas Fett enthalten sollte, verwendet. 

Das Fleisch wird in wolfgerechte 

Stücke geschnitten und mit der 

Gewürzmischung gründlich vermengt. 

Für die Gewürzmischung 

(Mischung pro Kilogramm 

Fleisch) werden 18 bis 20 

Gramm Salz, drei Gramm 

Weißer Pfeffer, drei Gramm 

gemahlener Kümmel, drei 

Gramm Muskat, zwei Gramm 

Majoran, fünf Gramm 

Kutterhilfsmittel und 100 Milliliter 

Bier benötigt. 

Dann wird das Fleisch mit der 

Drei-Millimeter-Lochscheibe 

gewolft. 

Vor dem Wolfen sollte das 

Fleisch stark gekühlt sein - leicht 

angefroren ist am besten. 

Nun wird dem Gewolften das 

Bier zugegeben. Das Bier trägt 

zu einem herzhaften Geschmack 

und später einer schönen 

Bräunung bei. 

Anschließend wird die Masse 

circa zehn Minuten mit dem 

Knethaken gründlich bearbeitet. 

Dabei muss eine klebrige Masse 

entstehen. In Fachkreisen spricht 

man dann von einer „Bindung“. 

Danach wird beispielsweise in 

Schafsaitlinge der Größe 24/26 

abgefüllt. Schafsaitlinge zeichnen 

sich durch besonders zarten 

Biss aus. 

Die Würste können in diesem 

Zustand gebraten werden, aber 

auch gebrüht und anschließend 

gebraten werden. 

Das Brühen geschieht bei 75 

Grad und einer Zeit von 25 

Minuten. 

Wursten in Eigenregie ist auch in der heimischen Küche möglich. 

Foto: Peter Smola/pixelio 

Zum Ablöschen kann man einen 

Cognac, aber auch Whisky, 

Weinbrand, Weißwein oder 

Sherry nutzen. Wer sein 

Geschnetzeltes flambieren möchte, 

sollte dabei vorsichtig vorgehen 

- es empfiehlt sich, den 

Alkohol zunächst in einer Kelle 

anzuzünden, und dann vorsichtig 

in die Pfanne zu gießen. 

Wer sein Geschnetzeltes lieber 

„alkoholfrei“ zubereiten möchte, 

kann auch mit Brühe aufgießen. 

Im nächsten Schritt wird üblicherweise 

Sahne oder Crème fraîche 

hinzugefügt. 

Für eine bessere Bindung verwenden 

viele Rezepte für 

Geschnetzeltes Mehl oder 

Speisestärke - es reicht aber 

meist, wenn man die Sauce 

etwas einkochen lässt. 

Prinzipiell eignet sich für Geschnetzeltes - je nach Geschmack - 

jedes Fleisch gleichermaßen, das bei heißem Anbraten nicht zäh 

wird. Geschnetzeltes wird daher auch häufig mit Rind, Schwein, 

Pute, Hähnchen oder Lamm zubereitet. Foto: Tim Reckmann/pixelio 

Züricher Geschnetzeltes 

Zutaten für 5 Portionen: 

1 kg Kalbfleisch, 

(Geschnetzeltes von der Hüfte) 

500 g fr. Champignons, 2 

EL Bratensauce, inst. 

1 Würfel Rinderbrühe 

1 Liter Sahne, (Vollrahm) 

20 ml Weißwein 

1 große Zwiebel(n) 

5 EL Mehl 

1 Zitrone(n) 

Salz und Pfeffer 

Worcestersauce 

1 EL Butter 

1 EL Petersilie, 

fein gehackt 

3 EL Öl oder Bratfett 

Zubereitung: 

50 ml Wasser aufkochen, 

Bouillonwürfel und Bratensauce 

darin auflösen, beiseite stellen. 

Champignons waschen und in 

etwas Weißwein mit Zitronensaft 

andünsten. In ein Sieb geben und 

abtropfen lassen, Tropfwasser auffangen 

für die Sauce. 

Zwiebel schälen und fein hacken, in 

einem Topf die Butter schmelzen, 

Zwiebeln andünsten darin, ablöschen 

mit dem Weißwein, etwas einkochen 

lassen. Die aufgelöste Bratensauce 

und Bouillonpaste beigeben, aufkochen 

und die Sahne beigeben, leicht 

kochen lassen. 

Champignons schneiden und beigeben 

mit dem Tropfwasser. 

Das Fleisch würzen, mit Salz und 

Pfeffer bestäuben, mit Mehl gut 

mischen und portionsweise gut 

anbraten in etwas Öl und der Sauce 

beigeben. Nur noch leicht köcheln 

lassen, das Mehl am Fleisch bindet 

die Sauce ein wenig. 

Abschmecken mit Salz, Pfeffer, 

Worcestersauce und die Petersilie 

beigeben. 

Söllingen Jerxheim Hötensleben Schöningen 

05354 / 99500 05354 / 1616 039405 / 50620 05352 / 909875 

Unser Angebot vom 23.10. bis 26.10.13 

Schinkeneisbein frisch und gepökelt 1 kg 2,20 € 

Herrenrolle gefüllt mit Mettgut 1 kg 4,95 € 

Söllinger Fleischspieße 1 kg 6,20 € 

Sahnebraten 

der besondere Sonntagsbraten 1 kg 6,80 € 

Gyros Geschnetzeltes vom Schwein 1 kg 6,25 € 

Cordon bleu bratfertig paniert 

gefüllt mit Kochschinken und Käse 1 kg 7,70 € 

Schmorwurst 100 g 0,80 € 

kleine Gläser alle Sorten 1,65 € 

kleine Dosen alle Sorten 1,55 € 

Am Donnerstag ab 11 Uhr: 

Grünkohl und Bregenwurst 

Bauchfleisch 

bitte vorab anmelden! 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

Fleischerei 

 

 

 

0 53 51 / 23 47 

Eigene Herstellung 

ANGEBOTE vom 22.10. - 26.10.13 

Top-Angebot: 

Frischer Nacken 1 kg 6,20 € 

Aalrauch Mettwurst 100 g 0,98 € 

Kasseler im Blätterteig 100 g 1,08 € 

Zwiebelrollbraten 1 kg 6,20 € 

Mortadella 100 g 1,48 € 

Fleischsalat 100 g 0,99 € 

Am Donnerstag empfehlen wir: 

Möhrensuppe Port. 1,95 € 

Am Freitag empfehlen wir: 

Jägerschnitzel mit Gratin Port. 5,95 € 

Partyservice für Oktober 2013 

Bayerisches Büffet: Haxen, Weißwurst, Sauerkraut, 

Fleischkäse, Zwiebelbrot, süßer Senf pro Person 8,60 € 

Abholpreise ab 10 Personen 

Hausschlachterei & Party-Service 

Westphal 

DE-NI-10156-EG 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 21.10.13 - 26.10.13 

Gyros Geschnetzeltes vom Schwein 1 kg 6,95 € 

Schnitzel aus der Oberschale 1 kg 6,70 € 

Gulasch halb und halb 1 kg 6,90 € 

Wellwurst 1 kg 3,50 € 

Zunge in Aspik 100 g 1,39 € 

Lachsschinken 100 g 1,99 € 

Wiener Würstchen 100 g 0,98 € 

Hausmacher Sülze 100 g 0,70 € 

Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,88 € 

TOP 

Preis 

Fleischer-Imbiss Schöningen 21.10. - 26.10.13 

Rinderschmorbraten mit Erbsen und Kartoffeln 5,90 € 

Spießbraten mit Gemüse und Kartoffeln 5,40 € 

Hackbraten mit Gemüse und Püree 5,10 € 

Hähnchenkeule mit Rotkohl und Kartoffeln 4,90 € 

Leberkäse mit Ei, Sauerkraut und Püree 4,90 € 

Nudelgemüseauflauf 4,20 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Donnerstag: 

Unser XXL Schnitzeltag 

Jäger, Zigeuner oder Zwiebel 

mit Pommes oder Bratkartoffeln 

und Krautsalat 

nur 6,00 € 

Angebot im Partyservice 

vom 21.10. - 26.10.13 

Filetpfanne mit Spätzle oder 

Kroketten 

pro Pers. 7,40 € 

für Selbstabholer während der 

Geschäftszeiten von Schöningen 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 21.10. bis 25.10.2013 

1. Hackbraten mit Kartoffeln, Bohnen und Soße 5,10 € 

2. Weißwurst gebraten m. Sauerkr. u. Püree 4,90 € 

3. Blumenkohl-Kartoffelauflauf 3,80 € 

1. Rinderschmorbraten m. Rotkohl, Kart. u. Soße 5,70 € 

2. Beamtenstippe m. Kartoffeln u. Gewürzgurke 4,60 € 

3. Linsensuppe 2,55 € 

1. Schaschlikpfanne m. Reis u. Krautsalat 4,80 € 

2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 € 

3. Grüne Bohnensuppe 2,55 € 

1. Hähnchenschnitzel m. Mischgemüse, Soße u. Kart. 5,10 € 

2. Spinat mit 2 Spiegeleiern und Kartoffeln 4,65 € 

3. Spaghetti Carbonara 4,30 € 

1. Kochfisch mit Dillsoße und Kartoffeln 5,40 € 

2. Mini Haxe mit Sauerkraut und Kartoffeln 4,10 € 

3. Soljanka 2,55 € 

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. 

Am Sonntag, dem 03.11.2013 ab 11 Uhr in der Marktpassage: 

Gänsebraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße für 7,20 €


 


Bereits das dritte Patenkind in Folge wird von der Grundschule 

Ostendorf unterstützt. Der neunjährige Franclin Cruz Mamani 

stammt aus Bolivien und schreibt regelmäßig den Kindern der 

Helmstedter Grundschule. Jährlich um die Weihnachtszeit sammeln 

die Kinder Geld für „ihr“ Patenkind. Die Kindernothilfe übermittelt 

das Geld an den Projektträger PASOCAP in Bolivien. Franclin hat 

das Glück, an diesem Projekt teilnehmen zu dürfen. Die Organisation 

PASOCAP ermöglicht den Kindern in Bolivien zusätzliche schulische 

Förderung, bietet Chor-, Theater-, und Fußballgruppen an und 

gewährt den Kindern unter der Woche ausgewogene Mahlzeiten. 

Von den Spenden der Grundschule Ostendorf kauft sich Franclin 

alltägliche, notwendige Dinge. Auf dem Foto zeigt er stolz seine neu 

erworbenen Schuhe und Kleidung. Dank der Kindernothilfe erhalten 

die Kinder Briefe, Fotos und selbstgemalte Bilder von Franclin. Die 

Freude darüber ist jedesmal groß. Nun wurde die Grundschule 

Ostendorf von der Kindernothilfe mit einer Urkunde für 25 Jahre 

Treue ausgezeichnet. 

Foto: privat 

„Natur pur“ 

Helmstedt. Die Wunschliste der 

Kinder aus der Ganztags-AG „Natur 

pur“ der Grundschule St. Ludgeri 

Helmstedt unter der Leitung 

von Evelyn Wild-Wehner ist lang. 

„Wir brauchen noch einen Birnenbaum, 

Apfel und Kirsche haben 

wir ja schon. Uns fehlt noch eine 

Tanne auf dem Schulhof, die wir 

für Weihnachten schmücken können 

und ein paar Sommerblumen 

wären toll“, so die Kinder. Viele 

gute Ideen sind dabei, um den 

Schulhof ein wenig grüner zu gestalten. 

Da passte es, dass der Obi- 

Baumarkt in Helmstedt der St. 

Ludgeri Grundschule versprochen 

hat, einige Sträucher zu spenden. 

Schnell wurde von den „Natur 

pur“-Kindern ein Plan erarbeitet, 

welche Pflanzen an welcher Stelle 

gepflanzt werden sollen. Nachdem 

die Fachleute vom städtischen 

Bauamt das Projekt begutachtet 

hatten, war es endlich so weit. 

„Anfang Oktober konnten die 

Kinder die Pflanzen in die Erde 

setzen, unter der fachkundigen 

Anleitung von Mitarbeitern des 

Bauamtes und unterstützt von 

Helfern aus der Elternschaft sowie 

von Herrn Flatt, dem Spender der 

Pflanzen“, berichtet Schulleiterin 

Maria Theisen. Nun wachsen auf 

dem Schulhof Himbeeren, Johannisbeeren 

und Jostabeeren, ein 

Birnenbaum und ein Sommerflieder. 

Nach getaner Arbeit gab es 

Traubenzucker zur Stärkung und 

so manches Kind dachte schon an 

die Ernte im nächsten Jahr. 

Nach der Gründung der herzöglichen Welfenuniversität in Helmstedt gab es dort 

Ende des 16. Jahrhunderts einen dramatischen Papiermangel aufgrund der umfangreichen Buchproduktion. 

Deshalb gründete der Helmstedter Buchhändler Hermann Brandes mehrere Papiermühlen in Räbke 

entlang der Schunter und stellte somit die Versorgung mit hochwertigem Papier für die Helmstedter 

Universität sicher. Auf diese stolze Räbker Mühlentradition wies Bürgermeister Rainer Angerstein (links) 

hin, der die Helmstedter SPD-Ratsfraktion auf einem Rundgang durch den Ort führte. Schon lange vor 

Beginn der Fusionsdiskussion war es der Wunsch der Helmstedter SPD-Fraktion gewesen, dieses - so 

Fraktionsvorsitzender Uwe Strümpel - „wunderschöne Kleinod am Elm“ einmal näher kennen zu lernen. 

Bürgermeister Angerstein ließ es sich nicht nehmen, seine Helmstedter Gäste mit großer Sachkenntnis 

und viel Liebe zum Detail persönlich durch den Ort zu führen. Neben der Mühle Liesebach wurde auch 

die 1801 neu eingeweihte St. Stephani-Kirche besichtigt, von den Räbkern wegen ihrer quadratischen 

Form mit dem Turm in der Mitte liebevoll auch „Kaffeemühle“ genannt. Mit Stolz wies der Bürgermeister 

auf die gut funktionierende Dorfgemeinschaft hin, die es zum Beispiel ermöglicht habe, das Jugend- und 

Gästehaus mit einem erheblichen Anteil an Eigenleistung zu bauen. Die Führung endete in der Gaststätte 

„Elmstuben“ am Räbker Freizeitpark, wo sich die SPD-Fraktion zu einem abschließenden Gedankenaustausch 

mit Bürgermeister Angerstein zusammensetzte. 

Foto: privat 

Standesamtliche 

Nachrichten 

 

Warberg. In der Außenstelle des 

Standesamtes Süpplingen auf 

der Burg Warberg gaben sich am 

Mittwoch, 2. Oktober, Angelika 

Rita Rahn, geboren Rensch, und 

Lothar Werner Walter Kunert – 

beide wohnhaft in Helmstedt – 

das Ja-Wort. 

Ebenso gingen am Freitag, 4. 

Oktober, Kathrin Katharina Katja 

Münster, geboren Baumann, 

und Jens Peter Achnitz – beide 

wohnhaft in Süpplingen – den 

Bund der Ehe ein. 

Am Sonnabend, 5. Oktober, haben 

sich Melanie Herren und 

Thomas Koluszniewski – beide 

wohnhaft in Helmstedt - das Ja- 

Wort gegeben; ebenso wie Yvonne 

Dockhorn und Heiko Schannor 

– beide wohnhaft in Süpplingenburg. 

Kerstin Grotefend, geborene 

Tiepold, und Ralf Ewald 

Wrase - beide wohnhaft in 

Süpplingen - haben am Freitag, 

11. Oktober, auf Burg Warberg 

geheiratet. 

KAREN MUSTERMANN 

geb. Pasternack 

*10.01.1928 †19.11.2010 

Wir werden Dich immer 

in unseren Herzen tragen. 

Du fehlst uns sehr. 

Dein Felix, Annett, Frank und 

Luca. 

Wir Menschen sind wie Federn im Wind. 

Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen. 

KAREN MUSTERMANN 

geb. Gutjahr 

* 25. April 1923 † 04. März 2011 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Dieter und Lisa Muster 

Erika Muster mit Familie 

sowie alle Angehörigen 

 

Nur wer vergessen wird, ist tot. 

Die Trauer um Verstorbene ist fester 

Bestandteil des Lebens. An gesetzlich 

geschützten „stillen Tagen“ 

wie Allerheiligen und dem 

Totensonntag besuchen viele Menschen 

den Friedhof. An der Grabstätte 

pflegen sie den stillen Dialog 

mit dem geliebten Menschen und 

spüren die andauernde Verbundenheit. 

Bei der Trauerbewältigung 

helfen vom Steinmetzmeister 

individuell gestaltete Grabmale. 

Sie bewahren die Erinnerung an 

besondere Momente und Erlebnisse. 

Die Hektik des Alltags lässt wenig 

Zeit für Ruhe und Besinnung. Dieses 

Innehalten gibt Kraft, mit sich 

ins Reine zu kommen und innere 

Konflikte zu lösen, die der 

schmerzliche Verlust von geliebten 

Menschen mit sich bringt. Je nach 

Bundesland schreiben die Feiertagsgesetze 

sogenannte „stille Tage“ 

oder „stille Feiertage“ vor. In 

der christlichen Tradition gehören 

dazu die drei Gedenktage im November, 

Allerheiligen, Allerseelen 

Traueranzeige 

schwarz-weiß 

mit Wunschbild 

Traueranzeige 

farbig 

mit Wunschbild 

Die Abb. entsprechen 

nicht den Originalgrößen! 

und Totensonntag. Hinzu kommt 

der Volkstrauertag, der durch den 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

zum Gedenken an die 

Kriegstoten aus dem Ersten Weltkrieg 

angeregt wurde und heute 

ein Gedenktag für die Opfer beider 

Weltkriege ist. Die Gedenktage 

haben zwar einen unterschiedlichen 

Hintergrund in der Entstehung, 

verfolgen aber das gleiche 

Ziel: Sie sind Tage des Innehaltens 

und der Trauer um Familienangehörige 

und Freunde. 

Persönliche Rückzugsorte 

Viele Trauernde brauchen einen 

Platz, an dem sie sich mit dem 

Verlust eines geliebten Menschen 

auseinandersetzen können. Der 

Friedhof mit seinen Gräbern, seiner 

Natur und der Ruhe spielt 

auch in modernen Zeiten dabei 

eine wichtige Rolle, denn er stellt 

insbesondere für Hinterbliebene 

einen Ort des Rückzugs dar, um 

neue Kraft und neuen Mut zu 

schöpfen. 

Besonders während der Gedenktage 

werden die Grabstätten besucht. 

Man legt Blumen nieder, 

entzündet Kerzen, betet und erinnert 

sich dort an die Zeit mit dem 

Verstorbenen. Dieser Blick zurück 

hilft, sich auf die eigenen Wurzeln 

zu besinnen, auch wenn berufliche 

oder persönliche Mobilität viele 

Menschen weit weg vom Heimatort 

geführt haben. „Ein individuell 

gestaltetes Grabdenkmal hilft den 

Angehörigen, ihren Schmerz zu 

bewältigen und das kostbare Andenken 

zu pflegen. Das geschieht 

besonders dann, wenn die Hinterbliebenen 

und der Steinmetz gemeinsam 

die Idee für ein solches 

Grabmal entwickeln“, erklärt Gustav 

Treulieb, Bundesinnungsmeister 

im Bundesverband Deutscher 

Steinmetze. 

Individuelle Grabmale 

Der Steinmetzmeister vor Ort leistet 

damit einen wichtigen Beitrag 

in der Trauerbewältigung. Nach 

einfühlsamen Beratungen mit den 

Angehörigen schafft er ein unverwechselbares 

Grabdenkmal. Naturstein, 

Synonym für Natürlichkeit 

und Unvergänglichkeit, bietet 



Trauer- und Danksagungs-Anzeigen 

Sie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem Ihre 

Trauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntag 

zu inserieren. 

Und so einfach gehts: 

 

 


 

Helmstedter Sonntag 

Ihre Vorteile: 

 

 

 

Helmstedter Sonntag 

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: 

www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 59 68 64 

in Kombination mit anderen Materialien 

wie Holz, Glas, Keramik 

und Metall eine beeindruckende 

Vielfalt an Möglichkeiten, der Persönlichkeit 

des Verstorbenen Ausdruck 

zu verleihen. Viele Kunden 

wünschen sich ganz bewusst Stein 

aus der nahen Umgebung ihres 

Wohnortes, der ursprünglichen 

Heimatregion des Verstorbenen 

oder des oft besuchten Urlaubsortes 

im Süden Europas. Gestalterisch 

gibt es viele Möglichkeiten, 

das Leben des Toten noch einmal 

darzustellen: Beruf, Hobbies, Interessen 

oder Charaktereigenschaften 

– all das macht deutlich, 

wie wichtig und bedeutsam das 

Leben jedes Einzelnen war. Eine 

Angel für den passionierten Fischer, 

ein Zitat vom Lieblingsautor 

in der persönlichen Handschrift 

oder Pinsel und Farben für den 

Malermeister: Dem Steinmetzen 

steht eine große Vielfalt an Ornamenten 

und Oberflächenbearbeitungen 

zur Verfügung, er ist ein 

Meister der gestalteten Schrift. Besonders 

geeignet sind Natursteine, 

die in Europa gewonnen werden. 

Diese Steine besitzen eine lange 

Tradition und sind durch ihre kurzen 

Transportwege ökologisch. 

Die Kombination von Stein mit 

anderen Materialien wie Holz, 

Glas, Keramik und Metall vergrößert 

die Gestaltungsfreiheit. 

Besuch auf dem Friedhof 

An den bevorstehenden Trauergedenktagen 

wird es viele Menschen 

wieder auf den Friedhof ziehen. 

Einerseits machen sie sich auf den 

Weg, um sich ihrer Verstorbenen 

zu erinnern. Für andere wiederum 

ist es immer wieder interessant, die 

Stimmung eines Friedhofs einzufangen, 

die an einem Herbsttag im 

November so ganz besonders sein 

kann. Und für andere sind es die 

Grabmale, die Geschichten von 

Menschen erzählen, Phantasien 

freisetzen oder einfach nur künstlerisch 

sehr anspruchsvoll gestaltet 

sind. Ein Besuch auf dem nächstgelegenen 

Friedhof lohnt sich also 

gerade jetzt. 

Friedhöfe ziehen zu den Trauergedenktagen 

viele Besucher an. 

Foto: Bundesverband Steinmetze 

Geburtstag feiern fällt mir schwer, 

wo krieg ich nur die Kohle her. 

Deine Kleine Kneipe Helmstedt

20. Oktober 2013 Helmstedt 


Anlässlich eines Clubabends des Kiwanis-Clubs Helmstedt– 

Ostfalen erfolgte die Amtsübergabe für das Amtsjahr 2013/14 an den 

neuen Präsidenten Bassam Matar. Er übernahm die Amtsgeschäfte 

von der bisherigen Präsidentin Angelika Langhans. Nach seiner 

Amtsübernahme betonte Matar, dass es ihm während seiner Amtszeit 

darauf ankommt, dass man sich auf die Werte und Ziele des 

Service-Clubs Kiwanis besinne. „Wir müssen uns getreu dem Motto 

von Kiwanis International ‚Wir dienen den Kindern dieser Welt‘ verpflichtet 

fühlen.“ 

Foto: privat 

Kunst und Kultur 

Helmstedt. Der Verein Campus 

Helmstedt hat es sich zur Aufgabe 

gemacht historische Gebäude in 

Szene zu setzen. Der zweite Veranstaltungsort 

der Reihe „Kunst und 

Kultur in Ruinen“ präsentiert sich 

im Bereich des historischen 

Marktplatzes. Im Wohn- und Geschäftshaus 

Markt 6 könnte man 

theoretisch bis ins 17. Jahrhundert 

blicken. 

Vom Seiler, Leuchtenmacher, 

Schuhmacher, Sattler, Farben- und 

Tapetengeschäft, Versicherungen 

und Bekleidung erlebte das Erdgeschoss 

wechselhafte Zeiten. Die 

Wohnungen in den beiden Obergeschossen 

wiesen auf dem nur 88 

Quadratmeter großen Grundriss 

des Grundstückes ursprünglich eine 

Vielzahl kleiner bewohnter 

Zimmer auf und boten vielen Personen 

ein Zuhause und Geborgenheit. 

Aktuell werden für das Gebäude 

neue Nutzer gesucht, sowohl in 

der Ladeneinheit (41 Quadratmeter) 

als auch im Wohnbereich in 

der ersten und zweiten Etage auf 

rund 84 Quadratmetern mit einem 

umfasenden Blick auf den 

Marktplatz. 

Das Gebäude soll grundsaniert 

und modernen Wohnbedürfnissen 

angepasst werden. Aber wer in 

einem Denkmal zentral in der Innenstadt 

individuell wohnen 

möchte, muss „fit“ sein. Warum? 

Das wird in den vorgesehenen 

Führungen durch das historische 

Gebäude am Freitag, 25. Oktober, 

ab 19 Uhr deutlich. 

Aufgelockert wird das „anstrengende“ 

Programm durch den Live- 

Auftritt der neuen Helmstedter 

Rockabilly-Band „Teddy & The 

Toasters“ im Wohnzimmer der 

„Immobilie“. 

Dazu gibt es Informationen rund 

um die Aktivitäten des Vereins 

Campus Helmstedt, begleitet vom 

Getränkeservice durch das Bistro 

„Erbprinz“ unter anderem mit 

dem dort gebrauten Allerthaler 

Bier und feinen hausgemachten 

Schnittchen aus dem „Kaffee 

Klatsch“. 

Der Eintritt ist frei. 

Die Helmstedter Rockabilly-Band „Teddy & The Toasters“ wird bei 

„Kunst und Kultur in Ruinen“ zu hören sein. 

Foto: privat 

Grenzenlose Musik 

Helmstedt. Die Lebenshilfe Helmstedt-Wolfenbüttel 

veranstaltet in 

diesem Jahr erstmalig einen Chor- 

Abend im Brunnentheater Helmstedt. 

Der Abend steht unter dem Motto 

„Musik ist grenzenlos“. Am Donnerstag, 

24. Oktober, werden vier 

Chöre aus der Region Helmstedt 

ab 19 Uhr auftreten und Lieder aus 

ihrem umfangreichen Repertoire 

vortragen. 

Zum Rahmenprogramm gehören 

der Chor der Lebenshilfe 

Braunschweig „Die Ohrwürmer“, 

Handgemachte Musik aus den Jahren 1965 bis 1985, schnörkellos 

und geradeaus: Oldies und selten live gespielte Titel werden 

vom akustischen Duo „JG49”, am Sonnabend, 26. Oktober, ab 20.30 

Uhr in der Gaststätte „Zum Hausmannsturm” zu neuem Leben erweckt. 


Foto: privat 

Schöner Schwede 

 

 

der Frauenchor der Helmstedter 

Chorvereinigung, der Helmstedter 

Aussiedlerchor „Melodia“ und der 

gemischte Chor Hordorf. 

Die Besucher der Veranstaltung 

erwartet ein buntes und abwechslungsreiches 

Musikprogramm. 

Neben bekannten Schlagern und 

Volksliedern führt die musikalische 

Reise von Russland nach Südamerika. 

Die Karten für den Chor-Abend 

sind in allen Einrichtungen der 

Lebenshilfe und an der Abendkasse 

zu erwerben. 

Helmstedt. „Einen Schweden - 

oder gar nichts“ bestellt Denise bei 

einer Agentur, die Herren als Begleiter 

für allein stehende Damen 

vermittelt. Mit diesem Mann 

möchte Denise ihre Gäste am 

Abend ebenso beeindrucken, wie 

mit dem mondänen Landhaus, das 

sie zu bewohnen vorgibt. Die 

Agentur schickt Hermann, ganz 

offensichtlich den Ladenhüter im 

Sortiment. Aber Hermann versichert 

vehement, Schwede zu sein. 

Notgedrungen akzeptiert Denise 

den gemieteten „Supermann“, 

denn plötzlich steht statt der eingeladenen 

Gäste gänzlich unerwarteter 

Besuch vor der Tür… 

„Ein schöner Schwede“ - eine 

herrlich witzige Komödie mit 

Astrid Straßburger, Sibylle Nicolai, 

Kalle Pohl und Bálint Walter, zu 

sehen am Dienstag, 22. Oktober, 

um 20 Uhr im Helmstedter Brunnentheater. 

Eintrittskarten sind im 

Internet unter www.adticket.de, 

über die Ticket Hotline 

0180/5040300, in Helmstedt in der 

Buchhandlung Gröpern 5, im 

Buchhandel und Antiquariat Wandersleb 

sowie in der Info am Markt 

(Markt 7/8) erhältlich. In Königslutter 

können Karten bei der 

Buchhandlung Kolbe, in Schöningen 

bei der Buchhandlung Baumert 

oder in Haldensleben in der 

„Theaterkasse im Kaufland“, telefonisch 

erreichbar unter 

03904/461500, erworben werden. 

Für Kurzentschlossene ist die 

Theaterkasse am Veranstaltungsabend 

ab 18.30 Uhr besetzt. 

Sibylle Nicolai spielt neben Kalle 

Pohl in „Ein schöner Schwede“. 

Foto: privat 

phone shop 

Helmstedt 

Mobilfunk - Festnetz - Internet - Service 

 

 

 

„SUPERGUTE TAGE“ 


KFZ-Lackiererei 

Fischer & Marwitz 

Unfallreparatur und 

Lackierarbeiten 

... seit 20 Jahren in Königslutter! 

Scheppauer Weg 6 

38154 Königslutter 

Tel. 0 53 53 / 95 300 

Zum Stüh 14 

38350 Helmstedt-Barmke 

Telefon: 0172/8890024 

hundephysio-schobert@gmx.de 

Gold-Ankauf 

Wir kaufen (alt & neu) 

· Gold · Schmuck · Münzen · Barren · Platin · Silberbesteckb 

· Zahngold (mit und ohne Zähne) · DM Münzen-Tausch 

· Tafelsilber (ab 800) · Silberbesteck auch mit Aufl age (ab 90) 

Goldfaktor 

Raubfisch-Messe 

Vor Ort sind vom Berkley Raubfisch Team David Wenzel und vom 

lllex Raubfisch Team lngo Johns, die Ihnen die jetzt schon zahlreich 

vorhandenen Neuheiten 2014 am 4m langen Schaubecken präsentieren 

werden. 

Forellen-Messe 

Teamangler vom TFT Forellenteam werden Ihnen sämtliche Forellenangeltechniken 

wie z.B. das Tremarellafischen, Bombardenfischen 

etc. am Schaubecken vorführen und Sie mit den Feinheiten dieser 

äußerst erfolgreichen Angeltechniken vertraut machen. Es erwartet 

Sie ein umfangreiches 

Sortiment rund ums 

Forellenangeln. Lebend - 

köder, Zubehör, Rollen, 

Ruten usw. 

Messepreis: 

10 Gläser 

Troutbait 

29,90 € 

RUFUS BECK 

MULTIMEDIALE LESUNG 

Einlass: 19.00 Uhr ROXY KINO 

Krankengymnastik 

für Hunde 

Massagen • 

Passives Bewegen • 

Dehnungen • 

Manuelle Therapie • 

Entfernen von • 

Rückenblockaden 

Wärmeanwendungen • 

Magnetfeldtherapie • 

Lymphdrainage • 

Atemtherapie • 

Beratung, Bewertung, Abwicklung – 

sicher und seriös. 

 

Goldfaktor Neumärker Straße 4 38350 Helmstedt 

Telefon: 05351 39962-63 www.gold-faktor.de 

25.10.13 14-18 Uhr 

26.10.13 09-16 Uhr 

01.11.13 14-18 Uhr 

02.11.13 09-16 Uhr 

SOFORT 

Bargeld 

Anzeige 

Verlosung einer 

Bassboot-Tour 

 

 

Im Tarif CombiCard Mobile Data M 

Mobil Surfen mit bis zu 21,6 MBit/s 

Daten-Flatrate mit voller Kostenkontrolle 

HotSpot-Flatrate inklusive 

3 GB Datenvolumen 

nur /Monat 1 

1 

NUR 49,95 € 1 

Netztest Heft 12/2012 

Laut connect-Leserwahl 2013 

1) 1) Monatlicher Grundpreis für für CombiCard Mobile Data 

M beträgt 19,95 €. €. Mindestvertragslaufzeit 24 24 Monate. 

Voraussetzung 1) Monatlicher für für Grundpreis die die Buchung für CombiCard ist ist ein ein bestehender Mobile Data Telekom 

M beträgt Mobilfunk-Vertrag 19,95 €. Mindestvertragslaufzeit mit mit einer Mindestlaufzeit 24 Monate. von 

24 24 Voraussetzung Monaten und für einem die Buchung monatlichen ist ein Grundpreis bestehender von Te- 

mindestens lekom Mobilfunk-Vertrag 29,95 € oder ein ein mit bestehender einer Mindestlaufzeit Telekom DSL von 

24-Monats-Vertrag Monaten und ab ab einem Tarif Call monatlichen & Surf Comfort. Grundpreis Bei Bei Weg- 

von 

Tefalfall 

mindestens bestehenden 29,95 € oder Mobilfunk- ein bestehender oder DSL-Laufzeitver- 

Telekom trages 24-Monats-Vertrag wird die die CombiCard ab Tarif Call Mobile & Surf Data Comfort. M automatisch 

Bei Wegfall 

Tarif des Mobile bestehenden Data M eco Mobilfunk- fortgeführt. oder Gilt DSL-Laufzeitver- 

nur nur im im Inland 

mit mit trages unbegrenztem wird die CombiCard Nutzungsvolumen Mobile Data für für M Datenverkehr. 

automatisch 

im im 

Ab Ab im einem Tarif Mobile Datenvolumen Data M eco von fortgeführt. 3 GB GB pro pro Gilt Monat nur im wird Inland die die 

Bandbreite mit unbegrenztem im im jeweiligen Nutzungsvolumen Monat auf auf 64 für 

64 kbit/s Datenverkehr. 

(Download) 

Ab einem Datenvolumen von 3 GB pro Monat wird die 

und 16 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Die HotSpot 

Flatrate Bandbreite im jeweiligen Monat auf 64 kbit/s (Down- 

gilt 

load) und 

gilt nur 

16 

nur an 

kbit/s 

an deutschen HotSpots 

(Upload) beschränkt. (WLAN) 

Die der 

HotSpot 

der 

Telekom. Die 

Flatrate gilt Die Flatrate 

nur kann 

an deutschen nicht für 

HotSpots für BlackBerry, VoIP 

(WLAN) der 

(Voice over 

Telekom. IP), 

Die IP), Instant 

Flatrate Messaging und 

kann nicht für Peer-to-peer 

BlackBerry, Verkehre 

(Voice 

VoIP 

genutzt over IP), 

werden. Instant 

Nicht Messaging 

in Verbindung und Peer-to-peer 

mit mit MultiSIM 

Verkehre 

genutzt Ein Ein Angebot werden. von: Nicht Deutsche in Verbindung elekom mit MultiSIM GmbH, 

Landgrabenweg buchbar. Ein Angebot 151, 53227 von: Bonn 

Deutsche elekom GmbH, 

buchbar. Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 

10% RABATT an den Messetagen 

Ausgenommen bereits reduzierte Ware.


Landkreis Helmstedt 


Frauenort besucht 

Helmstedt. 49 Frauen aus der Region 

Helmstedt waren mit Manuela 

Orlowski, Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Helmstedt, und 

ihrer Amtskollegin Uljana Klein 

aus der Gemeinde Lehre auf Frauenfahrt. 

In Bad Gandersheim waren die 

Frauen auf den Spuren der ersten 

deutschen Dichterin und Schriftstellerin 

Roswitha von Gandersheim 

unterwegs. 

In Führungen erfuhren die Frauen 

aus der Region Helmstedt viel 

Wissenswertes über das Leben von 

Roswitha von Gandersheim im 

Mittelalter. Neben der Stiftskirche 

besichtigte die Frauengruppe auch 

den Kaisersaal und das Kloster 

Brunshausen vor den Toren der 

Stadt Bad Gandersheim. 

Ende Oktober wird Bad Gandersheim 

mit Roswitha von Gandersheim 

Frauenort. 

Zahlreiche Aktionen sind dann zu 

Ehren der berühmten Frau aus 

Bad Gandersheim geplant. 

Die Frauen aus dem Landkreis 

Helmstedt waren die ersten, die 

das von der Tourismusinformation 

Bad Gandersheim eigens für 

diesen Anlass konzipierte Roswitha-Programm 

erleben konnten. 

„Die Fahrt war ein großer Erfolg. 

Wir denken bereits jetzt über 

eine neue Frauenfahrt im nächsten 

Jahr nach“, sagte Manuela Orlowski 

abschließend für die Organisatorinnen. 

Erfolg für Apfelfest 

Scheppau. 26 Tagesmütter und ein 

Tagesvater aus dem Landkreis 

Helmstedt bewiesen beim Apfelfest 

in Scheppau, dass man durchaus 

ein tolles Fest mit vielen Informationen 

gestalten kann. Die Tagespflegepersonen 

haben Organisationstalent 

und Engagement gezeigt. 

Nach einer Begrüßungsrede 

und kleiner Vorstellungsrunde 

wurden einige Kinderlieder gesungen 

und auch die großen Besucher 

machten fröhlich mit. Mit Kaffee 

und hausgebackenem Kuchen versorgt, 

den viele Eltern gespendet 

haben, konnte das, was es über 

Kindertagespflege zu wissen gibt, 

erkundet werden. Neben einem 

Fußfühlpfad gab es einen Sinnespfad, 

einen Kreativmitmachstand, 

Sackhüpfen bei „Draußenspielen“ 

und selbstgebastelten Musikinstrumenten, 

auch selbstgepressten 

Apfelsaft und Wissenswertes über 

gesunde Ernährung mit Ernährungsberaterin 

Marija Kaspar 

wurden geboten. Zum Austoben 

dienten eine große Hüpfburg und 

der Balancegarten des Freizeitheims. 

Am Ende des Tages blieb 

noch etwas Geld übrig, welches 

die Veranstalter dem Freizeitheim 

Scheppau spendeten. 

Mit diesem Fest sollte gezeigt werden, 

wie wichtig die Arbeit von 

Tagesmüttern ist. Eltern die sich 

für ihre Kinder eine familiäre Betreuung 

in einer Kleingruppe bis 

zu fünf Kindern wünschen, sind 

dort gut aufgehoben. Manchmal 

machen auch die Arbeitszeiten eine 

Randzeitenbetreuung ergänzend 

zu Schule oder Kindergarten 

erforderlich. 

Die Koordination erfolgt über die 

Elternservicestelle des Landkreises 

Helmstedt. Ansprechpartnerinnen 

sind Barbara Hansmann unter der 

Telefonnummer 05351/1211341 

und Bärbel Lübbecke unter 

05351/1211309. 

„Wo bleibt die Würde?“ 

Helmstedt. Größtenteils sind es 

Frauen, die zu Hause die Pflege 

von Angehörigen übernehmen, 

die sich nicht mehr selbst versorgen 

können. Meist ohne Fachkenntnisse 

stellen sie sich einer 

plötzlichen Herausforderung - auf 

unabsehbare Zeit, durchschnittlich 

zehn Jahre lang. 

Dabei verläuft der pflegerische 

Alltag der Partnerinnen, Töchter 

und Schwiegertöchter nicht immer 

so, wie er geplant war. Belastende 

Lebenssituationen und 

menschliche Bedürfnisse, aber 

auch enge körperliche Kontakte 

und die psychische Nähe können 

allmählich zu Spannungen, negativen 

Gefühlen und sogar aggressiven 

Verhaltensweisen sowohl bei 

den Pflegenden als auch bei den 

auf Hilfe angewiesenen Menschen 

führen: Themen, über die Betroffene 

oft schweigen. 

Der Arbeitskreis Frauen und Gesundheit 

im Landkreis Helmstedt 

hat mit Sabine Resch-Hoppstock, 

Leiterin der Seniorenbetreuung 

Schloss Schliestedt, eine erfahrene 

Referentin eingeladen, um über 

die manchmal schwierigen Situationen 

in der häuslichen Pflege zu 

sprechen. 

„Wo bleibt meine Würde?“ - Diese 

und andere Fragen der alltäglichen 

Herausforderung in der häuslichen 

Pflege werden am Dienstag, 

29. Oktober, ab 18.30 Uhr im 

AOK-Gebäude am Harsleber Tor 

15 in Helmstedt aufgegriffen. An 

anschaulichen Beispielen aus der 

Praxis wird Resch-Hoppstock 

exis tenzielle Bedürfnisse hervorheben 

und unterschiedliche Umgangsmöglichkeiten 

erläutern. Ein 

geringes Eintrittsgeld ist am Eingang 

zu entrichten. 

Hiltrud Aachen (Lukas Werk Gesundheitsdienste), Manuela Orlowski 

(Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Helmstedt), Michaela Siano (Diakonisches 

Werk, Kreisstelle Helmstedt), Anna Moser-Barkhau (Caritasverband 

für den Landkreis Helmstedt), Melanie Schwirz (Pro Familia 

Beratungsstelle Helmstedt), Katrin Morof (Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreises Helmstedt) und Birgit Adam vom Seniorenservicebüro 

Niedersachsen für den Landkreis Helmstedt (nicht auf dem Foto) haben 

einen Informationsabend für Menschen, die ihre Angehörigen selbst 

pflegen, organisiert. 

Foto: privat 

Mit Leib und Seele dabei 


Helmstedt. Von früh bis spät auf 

den Beinen, immer ein Lächeln 

auf dem Gesicht und wenn sie zu 

den bunten Farbtöpfchen greift, 

dann geht ihr Herz so richtig auf: 

Nina Hagedorn ist 

Nageldesignerin 

und Kosmetikerin 

- und eine 

Powerfrau. 

Dass Hagedorn 

nicht nur das 

gewisse Etwas in 

p u n k t o 

Nageldesign auf 

die Fingernägel 

zaubert, sondern 

weiß, was Frauen 

unter dem Begriff 

„Wohlgefühl“ 

schätzen, spiegelt sich in ihrem 

Unternehmen wider. Ihr Nagelund 

Wellnesstudio „Nails & Spa“, 

dessen Konzept vor nicht einmal 

fünf Jahren auf rund 50 

Quadratmetern auf dem 

Helmstedter Gröpern begann, ist 

heute eine Wohlfühloase mit 

über 150 Quadratmetern in der 

Stobenstraße 36. Stets am Puls 

der Zeit verlangte das sich stetig 

erweiternde Angebot an 

Nageldesign, Wellness- und 

Kosmetikbehandlungen bis zu 

Wimpernverlängerungen und 

Zahlen sind ihre Leidenschaft 


Jerxheim. Zahlen sind ihre 

Leidenschaft - und dass Monika 

Richter nicht nur ein Händchen 

für Finanzen, sondern auch 

immer den richtigen Ton für ihre 

Klienten trifft, beweist ihr 

Steuerberaterunternehmen in 

Jerxheim seit nunmehr 34 

Jahren. „Das Unternehmen habe 

ich selbst aufgebaut - ohne 

irgendetwas Vermögendes 

geerbt oder groß investiert zu 

haben. Es ist mit den Jahren 

einfach gewachsen“, sagt die 

Steuerfachfrau. Was 1979 in den 

heimischen Wohnräumen als 

Ein-Frau-Unternehmen begann, 

hat heute immer noch den 

Charme der familiären 

Atmosphäre - allerdings in separaten 

Büroräumen, mit zwei 

Spray Tanning einfach mehr 

Raum. Gemeinsam mit ihrer 

Kosmetikerin Jessica Schorender 

gibt sie im edlen und stilvollen 

Spa-Ambiente für ihre Kunden 

alles, was zum Wohlgefühl beiträgt: 

„Bis 20 Uhr bieten wir auch 

den beruflich 

eingespannten 

Powerfrauen 

die 

Möglichkeit, 

sich von 

Kopf bis Fuß 

vom Alltag 

frei zu 

machen.“ 

Wer sich bislang 

noch 

nicht in die 

Hände der 

Spa-Powerfrauen begeben hat, 

hat derzeit die Chance die 20 

Prozent-Rabattaktion für 

Neukunden zu nutzen. 

Einen ersten Blick hinter die 

Schaufenster von „Nails & Spa“ 

gibt es im Internet unter www. 

nails-spa.com. 

Eine fachkundige Beratung zum 

Spray Tanning, ebenso wie zu 

allen anderen Angeboten bei 

„Nails & Spa“ gibt es montags bis 

freitags von 8 bis 20 Uhr sowie 

telefonisch unter der Nummer 

05351/1275750. 

Fachmitarbeitern und einem 

Auszubildenden. „Wir legen viel 

Wert auf die lockere Atmosphäre, 

das war mir schon immer wichtig“, 

erzählt Richter. Ihren Schritt 

in die Selbstständigkeit habe sie 

niemals bereut. „Ich habe nicht 

den Druck, wie manch 

Angestellter, ich fange an, wann 

ich will und ich höre auf wann ich 

will.“ Chefsessel und Familie, so 

weiß die zweifache Mutter, lässt 

sich allen Argumenten zum Trotz 

übrigens sehr 

gut vereinbaren: 

„Natürlich, ich 

habe etwas 

weniger gearbeitet, 

aber niemals 

ganz aufgehört. 

Das hätte ich 

gar nicht 

gewollt.“ 

In ihre Fuß stapfen 

tritt langsam 

aber stetig ihr 

Sohn Gerhard 

Richter: „Wir sind seit Anfang des 

Jahres Geschäftspartner. Wann 

ich komplett übernehme, das 

steht in den Sternen - solange 

meine Mutter arbeiten will, wird 

sie arbeiten.“ Die Rente ist nah, 

der Ruhestand für Monika 

Richter fern - wie sollte es auch 

anders sein bei einer Powerfrau? 

Malerin für alle Generationen 

Königslutter. Malermeisterin 

Angelika Schröter aus 

Königslutter gehört mit ihrem 

Malerbetrieb „angel´S - Ihre 

Malermeisterin“ zu den ersten 

zehn Betrieben unterschiedlicher 

Gewerke, die die Auszeichnung 

„Generationenfreundlicher 

Betrieb Service + Komfort“ vom 

Zentralverband Deutsches 

Handwerk gemeinsam mit dem 

Bundesfamilienministerium im 

Frühjahr 2013 in Berlin erhalten 

haben. 

Wie kam es dazu? Nominiert 

wurde sie unter anderem wegen 

ihres Gestaltungskonzeptes für 

den „+raum“, eine 

Modellwohnung für interaktive 

Technik und generationengerechtes 

Design der Wolfsburg 

AG 2012. 

Aufgrund ihrer umfangreichen 

Erfahrungen und Ausbildungen 

auch im Raumdesign reicht das 

Leistungsspektrum der Firma 

„angel’S“ von üblichen 

Malerarbeiten wie Tapezieren, 

Streichen und Lackieren über 

kreative Wand- und 

Deckengestaltungen hin bis zu 

Farbberatungen nach psychologischen 

und gesundheitlichen 

Aspekten. „Es macht mir viel 

Freude, mit Unterstützung meiner 

fleißigen Mitarbeiter, die 

Lebensräume der Kunden zu 

verschönern und werbewirksam 

zu präsentieren,“ so Schröter. 

„Ich berate alle meine Kunden - 

egal ob alt, jung, mit oder ohne 

Handicap - schon immer sehr 

intensiv und suche für sie nach 

einer passenden, ganzheitlichen 

Raumgestaltung“, sagt Schröter. 

Angelika Schröter beschäftigt 

fünf Mitarbeiter, ihr Betrieb 

betreut zu 90 Prozent 

Privatkunden und ist auf kreative 

Gestaltungen spezialisiert. 

Malermeisterin Angelika Schröter 

bringt Farbe ins Leben. 

Foto: privat 

Es muss nicht Schema F sein 


Schöningen. Die Mutter im 

medizinischen Bereich, der Vater 

Arzt, was wird die Tochter? 

Natürlich, Krankenschwester. 

Menschen zu helfen und das 

Gefühl sie zu heilen wollte auch 

Uta Schröder von der gleichnamigen 

Naturheilpraxis in der 

Heinrich-Wassermann-Straße 5 

in Schöningen zu ihrem beruflichen 

Lebensinhalt machen. 

„Doch ich habe mit der Zeit festgestellt, 

das kann nicht alles 

sein. Für mich handelte die 

Schulmedizin zu sehr nach 

immer demselben Schema. Es 

gab keine Alternativen“, erzählt 

Schröder. 

Dass sie über den Tellerrand des 

„Schema F“ wollte und sollte, 

ebnete schließlich ihr Sohn: „Er 

wurde immer wieder krank, etliche 

Ärzte konnten ihm nicht helfen.“ 

Die examinierte 

Krankenschwester wagte den 

Sprung und beendete 2004 ihr 

zweijähriges Studium zur 

Heilpraktikerin in Wolfenbüttel. 

„Meine Eltern waren schon sehr 

skeptisch. Sie sind schließlich 

seit eh und je in der normalen 

Medizin zuhause. Immer wieder 

gab es da anfangs natürlich 

Reibereien“, erinnert sich 

Schröder. „Dabei passen 

Naturheilkunde und Schulmedizin 

so gut zusammen“, weiß die 

überzeugte Heilpraktikerin. Dass 

man beides miteinander kombinieren 

kann, darüber ist sich die 

Ärztefamilie nun einig: „Meine 

Eltern sind beide bei mir in 

Behandlung“, sagt Schröder 

abschließend. Die Schöninger 

Naturheilpraxis von Uta Schröder 

ist im Internet unter www.schroeder-schoeningen.de 

zu finden. 

Schulmedizin ist nicht alles: 

Naturheilpraktikerin Uta 

Schröder (links) setzt mit ihrer 

Kollegin Simone Troch auf ganzheitliche 

Heilung. Foto: privat 

Exklusiv im 



POWER 

Frauen in den Chefsessel 


Sie putzen, waschen, kochen 

bügeln, kümmern sich um das 

Wohlergehen ihrer Familie - und 

führen ganz „nebenbei“ noch 

ihren eigenen Betrieb: 

Powerfrauen lieben ihre Familie 

ebenso wie ihren Beruf und auch 

wenn es mal wieder etwas hektisch 

wird, den beruflichen Part 

einschränken will niemand von 

ihnen. 

Der HELMSTEDTER SONNTAG 

stellt vier Powerfrauen und ihre 

Unternehmen aus dem Landkreis 

Helmstedt vor, die nicht nur ihre 

Vision im Kopf hatten, sondern 

tatsächlich ihren Weg gegangen 

sind. 

Frauen haben es 

nach wie vor schwer 

Trotz der Erfolgschancen sind 

Frauen im Schnitt nach wie vor 

zu zögerlich, wenn es um ihre 

berufliche Karriere geht. Nicht 

nur, dass sie sich selbst in 

schlechtbezahlte Branchen orientieren. 

Eine Studie des Recruiting- 

Dienstleisters Access unter jungen 

Berufstätigen bestätigte beispielsweise, 

dass sich Frauen in 

der Wahl ihres Arbeitsplatzes 

völlig anders orientieren als 

Männer. Frauen wollen am liebsten 

bei Ikea arbeiten, bei Nestlé, 

Beiersdorf, L‘Oréal, Unilever, 

Adidas, TUI und Lufthansa. Sie 

streben auch viel stärker als die 

Männer in die Medien- und 

Antipathien hegen sie gegen 

Wirtschaftsprüfung - allesamt 

Branchen, in denen richtig Geld 

antwortlichen Positionen kommt 

nicht von ungefähr. Ursache ist 

ein immer noch weit verbreitetes 

traditionelles Rollenverständnis 

und eine männlich dominierte 

Management-Kultur, in der etwa 

das Problem, Kind und Karriere 

Doch die Zeiten ändern sich. 

Was die Familienpolitik erst vage 

auf ihre Agenda gesetzt hat, geht 

tierteste aller Branchen konkret 

an: Unternehmen wie Siemens, 

Deutsche Bank, Ford und auch 

die Lufthansa sind bemüht um 

Dass Frauen im Management 

nicht taff genug seien, hat die 

Ergebnis: Frauen führen ebenso 

effektiv - nur anders. So drängt 

es Frauen weniger dazu, ihre 

Macht zu demonstrieren. Sie 

führt konsensorientierter und 

uneitler. Sie strebt nicht nach 

Macht um der Macht willen - was 

sie laut der neuesten Studien 

treibt, ist die Lust an Veränderung 

Werbebranche. Größte 

technische Industrien, 

Investmentbanking und 

zu verdienen ist. 

Die Scheu der Frauen vor ver- 

unter einen Hut zu kriegen, bislang 

keine Rolle spielte. 

ausgerechnet die leistungsorien- 

die Deutsche Telekom, die 

die Kinderbetreuung, bieten 

Krippenplätze und flexible 

Arbeitszeitmodelle an. 

Forschung längst widerlegt. 

und Gestaltung.

20. Oktober 2013 Wirtschaft 


Zünftiges Oktoberfest gefeiert 

(yve) Helmstedt. 

gelacht geschunkelt und getanzt 

wurde am Freitag in der Alloheim 

Seniorenresidenz in der 

Helmstedter Nordstraße - und 

 

lebt, feierten an diesem Tag Jung 

und Alt in einem generationsübergreifenden 

Oktoberfest. 

Damit das erste Oktoberfest in 

der Seniorenresident (fast) originalgetreu 

umgesetzt werden 

konnte, legten sich die engagierten 

Mitarbeiterinnen mächtig ins 

 

Frauen, die aus der 

Oktoberfestregion kommen, da 

liegt es nahe auch ein Oktoberfest 

zu feiern. Für diesen Tag heute 

sind viele Mitarbeiterinnen mit 

ihren Familien sogar in ihrer 

Freizeit hergekommen“, freute 

sich Residenzleiter Matthias 

Kothe. 

In der Seniorenresidenz wird viel 

Wert auf die Familie gelegt. 

 

werden alle Angehörigen schriftlich 

von uns eingeladen - und 

auch die Nachbarschaft ist herzlich 

dazu eingeladen mit uns feiern“, 

fügt Kothe hinzu. 

Dass das familienfreundliche 

Konzept der noch jungen 

Helmstedter Seniorenresidenz 

aufgeht, bestätigte bereits das 

 

 

möchten wir munter weiterfeiern“, 

kündigte der Residenzleiter 

an. Im November wird es einen 

Tag der offenen Tür (Termin wird 

noch bekanntgegeben) geben, in 

der Weihnachtszeit dürfen sich 

Senioren und Angehörige auf 

einen Adventsmarkt und eine 

Wichtel-Aktion freuen. 

Neben einem Schauschmieden 

soll es im Mai des kommenden 

Jahres für rüstige Senioren auf 

 

Oldie“ heißt die Residenzübergreifende 

Aktion, bei der mit 

Oldtimerfahrzeugen und 

Motorrädern eine Ausfahrt ins 

Braunschweiger Land geplant 

wird. 

Weitere Informationen zur familien- 

und haustierfreundlichen 

Alloheim Seniorenresidenz in 

Helmstedt gibt es im Internet 

unter www.alloheim.de. 

Ausgelassene Stimmung herrschte am Freitag in der Alloheim 

Seniorenresidenz in der Helmstedter Nordstraße. 


Neue Flächen für Energie 

Helmstedt. Der Zweckverband 

 

leitet die nächste Phase im 

Verfahren zur Ausweisung neuer 

Flächen für Windenergieanlagen 

ein. Insgesamt hat der Verband 

53 Flächen für Windenergie 

 

sehen. 19 neue Vorranggebiete 

haben die Mitarbeiter der 

Verwaltung festgestellt, 23 der 

34 schon bestehenden Flächen 

sollen erweitert werden. 

An einigen Stellen werden die 

Flächen auch zurückgefahren. 

Mit der jetzt beginnenden öffentlichen 

Beteiligung besteht für alle 

Kommunen, Träger öffentlicher 

Belange und für alle Bürger die 

Möglichkeit, Stellungnahmen 

zum Planungsentwurf abzugeben. 

 

vorgetragen werden, wird das 

Konzept an den entsprechenden 

Stellen nachjustiert werden“, versichert 

Erster Verbandsrat Jens 

Palandt. 

Der Verbandsrat rechnet mit 

einem Abschluss des Verfahrens 

im Spätsommer 2014. 

Ab Mittwoch, 23. Oktober, liegt 

der Planungsentwurf mit 

Begründung, Beschreibungen, 

Karten und Umweltbericht bis 

zum 20. Dezember öffentlich 

aus. Bis zum 22. Januar 2014 

besteht die Möglichkeit zur 

Der Alte sieht nicht mehr gut aus! 

Stellungnahme. 

 

Beteiligung der Öffentlichkeit. 

Die Zeit der Auslegung zusammen 

mit der Frist zur Abgabe 

einer Stellungnahme sei doppelt 

so lang wie gesetzlich vorgeschrieben“, 

erläutert Jens 

Palandt. 

Das zeige, wie transparent der 

Verband das gesamte Verfahren 

verfolge. Sämtliche Unterlagen 

des Planungsentwurfs liegen im 

 

nächsten Mittwoch aus. Auch auf 

 

Pläne einsehbar: www.zgb.de/ 

wind. 

Weiterhin lädt der Zweckverband 

innerhalb 

dieser 

Beteiligungsphase zu sieben 

Info-Veranstaltungen in den beiden 

Städten Salzgitter und 

Wolfsburg sowie in den fünf 

 

Helmstedt, Peine und 

Wolfenbüttel ein. 

Dabei wird Verbandsrat Jens 

Palandt noch einmal ausführlich 

die Zielsetzungen des 

Verfahrens, die Vorgehensweise, 

die Kriterien sowie die Inhalte 

des Planungsentwurfes erläutern. 

In Helmstedt findet die Info- 

Veranstaltung am Dienstag, 12. 

November, um 18 Uhr im Juleum 

statt. 

POLSTERVOLLSERVICE 

Aufpolsterarbeiten 

Reparatur 

Neubezüge 

 

 

 

Anfertigungen auch in XXL 

Hochwertige Auswahl 

Der Polsterservice Heilmann bezieht, polstert und repariert kundeneigene 

Polstermöbel aller Art. Den kompletten Aufbau und die 

Aufarbeitung von handgefertigten Original-Sesseln, Sofas, und 

Industrie-Polstermöbeln bis zum Beziehen bietet der Polstervollservice 

in Marienborn seit einigen Jahren an. Auch individuelle Kundenwünsche 

in XXL werden in Marienborn umgesetzt. Der Polsterservice 

sorgt mit einer großen Auswahl von 3.000 hochwertigen Möbelbezugstoffen 

für das richtige Ambiente. Weitere Informationen dazu 

gibt es telefonisch unter 039400/92783. 

Fotos: Moskot 

Flexibel, freundlich und fix 

Helmstedt. Seit fast acht Jahren 

kümmert sich der serviceorientierte 

Dienstleister Autoglas-Fix 

auf der Vorsfelder Straße in 

Helmstedt um alle Bereiche rund 

um die Autoverglasung. Dabei 

reicht das Portfolio von Scheibenwechsel 

an Front-, Seiten- und 

Heckscheiben an PKW und LKW 

über Steinschlagreparatur und 

Scheibenversiegelung bis hin zur 

Anbringung von Sonnenschutzfolien 

als Sicht- oder Blendschutz. 

Zusätzlich umfasst der Kundenservice 

eine flexible Termingestaltung 

auch außerhalb der 

üblichen Öffnungszeiten, eine 

24-Stunden Erreichbarkeit, einen 

Vorortmontageservice oder alternativ 

einen Hol- und Bringdienst. 

 

Erreichbarkeit hat in den vergangenen 

Jahren immer mal wieder 

Bedeutung gehabt. Wenn die 

Autoscheibe am späten Abend 

oder am Wochenende durch 

einen Steinschlag beschädigt 

wird, sind wir noch erreichbar“, 

betont Betriebsleiterin Melanie 

Priebe. 

Um den Aufwand am Kunden so 

gering wie möglich zu halten, 

wird die Scheibe, falls es die 

Temperaturen zulassen, direkt 

vor Ort repariert oder ausgetauscht. 

Ansonsten kümmert sich 

der Hol- und Bringdienst um den 

Transport. 

In der Regel dauert die Reparatur 

nur eine dreiviertel Stunde und 

ein Scheibenaustausch circa 

 

unseren Kunden kostenlos einen 

Ersatzwagen zur Verfügung“, so 

Priebe. 

Weiter wird dem Kunden die 

Schadenabwicklung mit der 

Versicherung abgenommen. Es 

bleiben nichts als glasklare 

Vorteile. 

Weitere Informationen gibt es bei 

Autoglas-Fix, Vorsfelder Straße 

55, unter der Telefonnummer 

05351/543030. 

Lars Michaelis und Betriebsleiterin Melanie Priebe sind 24 Stunden 

für ihre Kunden erreichbar. 


Bauvariante Stadtvilla 

+ 3 Monate Bauzeitgarantie 

+ Zahlen erst nach Hausübergabe 

+ Vertragserfüllungsbürgschaft 

+ 5-Sterne-Bauherrenschutzbrief 

109.990,- 4 125 m 2 

Infos: Wefensleben, 

03 94 00/30 15 (Mo.-So.) 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUßTER PART- 

NER FÜR: STADT-, NAH & 

FERNUMZÜGE 

 

0 53 51 / 3 29 44 

EFH mit funktionellem 

Raumprogramm 

(Harbke) 

DÄCHER 

HERBSTANGEBOT 2013 

Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau 

Festpreis: 2.800,– € 

auf 100 m 2 Fläche 

Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv), 

Tonziegel oder Betonziegel 

zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten 

Finanzierung möglich 

Aufmaß KOSTENLOS vor Ort 

Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 

Mobil: 0151 / 53 57 20 05 

Gartenstraße 4 

38364 Schöningen 

0 53 52/5 07 33 

Hartmut Hankel Bankkaufmann 

1. Helmstedt: Einfam.-Wohnaus; Bj. 1961; EG: 3 Zi., Kü., Bad; Wfl. ca. 80 m 2 ; DG: 3 Zi., Kü., Bad; 

Wfl. ca. 77 m 2 ; Whg. ist frei und kann sofort bezogen werden, es besteht ein Wohnrecht f. die 

Wohneinheit im Erdgeschoss!; Gartengrdstk. m. Garage ca. 1400 m 2 ; € 67.000,– 

2. Twieflingen (Nähe Schöningen): Leben auf dem Land! Großzügiges Einfamilienwohnhaus; 

5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 133 m 2 ; hochwertige Ausstattung: Kamin, Gasetagenheizung, Bodenartige 

Fenster; zusätzlich im Nebengebäude 1 Whg. m. Wfl. ca. 60 m 2 ; sep. ehem. alte Schmiede m. 

2 Garagen u. Freizeitraum; Gartengrdstk. 1067 m 2 ; m. Terrasse, Einfahrt u. Carport; € 159.000,– 

3. Dobbeln (Nähe Schöningen): große Doppelhaushälfte in ruhiger, ländlicher Lage; Bj. 1951; 

5 Zi., Kü, 2 Bäder; Wfl. ca. 138 m 2 ; angelegtes Gartengrdstk. m. ca. 938 m 2 , Terrasse u. Garage; 

viel Platz f. die Familie; € 42.500,– VB Preiswert Eigentum schaffen 

4. Helmstedt-Barmke: modernes, großzügiges 1-2 Fam.-Wohnhaus; EG: 4 Zi., Kü., Bad, Gäste- 

WC; DG: 3 Zi., Kü., Bad; Gesamtwohnfläche ca. 200 m 2 ; fortlaufend modernisiert; hochwertige 

Ausstattung; angelegtes Gartengrdstk. 1.152 m 2 m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; ideal f. die 

Familie m. Platzbedarf € 199.000,– 

5. Helmstedt: neuwertiges Komfort-Einfamilienwohnhaus in ruhiger u. begehrter Wohnlage; 

Bj. 1998; 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. ca. 157 m 2 ; hochwertige Ausstattung! Z.B. großer Kachelofen 

u. Galerie im DG; angelegtes Gartengrdstk. m. Terrasse, Carport u. Garage; € 228.000,– 

6. Helmstedt: 1-2 Familienwohnhaus; 1998 komplett modernisiert u. vergrößert; 

EG: 3,5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 95 m 2 ; DG: 4 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 116 m 2 ; Gesamtwfl. ca. 210 m 2 ; 

hochwertige Ausstattung; Gartengrdstk. ca. 927 m 2 m. Terrasse, Gartenhaus u. Garage; € 179.000,– 

7. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. 

ca. 91 m 2 ; das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; Grdstk. ca. 

703 m 2 ; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; leben im 

Erholungsgebiet Lappwald; € 147.000,– 

8. Helmstedt: historische Jugendstilvilla in bester Lage; EG: Praxis m. diversen Räumen u. ca. 

190 m 2 Fläche; 1. OG: zum EG gehörende Whg. m. 4 Zi., Kü. u. Bad; m. Wfl. ca. 122 m 2 ; zusätzlich 

im 1. OG: 1 sep. Appartement m. Wohn-Ess-Zi.; Flur u. Bad m. Wfl. ca. 28 m 2 (vermietet); im OG: 

1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca. 60 m 2 (vermietet); 1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. Wfl. ca. 

86 m 2 (vermietet); Gartengrdstk. ca. 2161 m 2 m. div. Einstellplätzen u. 1 Garage; € 349.000,– 

9. Schöningen: freistehendes Einfamilienwohnhaus (Bungalow); Bj. 1972; 4 Zi., Kü, Bad, Gäste- 

WC, Wfl. ca. 124 m 2 ; voll unterkellert mit zusätzlichem Bad u. Gästezimmer; 838 m 2 Gartengrundstück 

mit Terrasse und Garage € 132.500,– 

10. Schöningen: solides massives Backsteingebäude; 3-Familien-Wohnhaus in der Altstadt; 

3 Wohnungen m. einer Gesamtwohnfläche von ca. 390 m 2 ; fest, langfristig u. gut vermietet; 

fortwährend modernisiert; € 98.000,– VB 

11. Schöningen: DHH: 3 Zi., Kü., Bad; Wfl. ca. 86 m 2 ; Ausstattung EG: überwiegend Parkett; Fassade 

wärmeisoliert; Gartengrdstk. m. Terrasse, Einfahrt u. Garage; € 39.000,– 

12.Büddenstedt: Doppelhaushälfte; Bj. 1947; 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; 

Wfl. ca. 90 m 2 ; Ausstattung: Öl-ZH; Thermofenster, großes Gartengrdstk. 1076 m 2 m. Einfahrt, 

kleinem Nebengebäude (Werkstatt) u. drei Garagen; € 28.000,– 

13. Königslutter Altstadt; Denkmalschutz; sanierungsbedürftiges Fachwerkhaus; Wfl. ca. 80 m 2 ; 

kl. Innenhof; für handwerklich geschickten Käufer € 6.000,– 

KAUFGESUCHE: 

Wir suchen ständig gepflegte Einfamilienwohnhäuser, Doppelhaushälften, 

Reihenhäuser und Eigentumswohnungen in Stadtlagen als 

auch in ländlichen Bereichen. 

Gern übernehmen wir auch Ihr Objekt in unsere Angebotsliste! 

Besuchen Sie uns auf unserer Web-Seite: www.Hankel-Immobilien.de 

 

vom Sonntag haben. 


 

… seit über 

INAN 

25 Jahren 

IMMOBILIEN in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, 

A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung, 

einzugsfertig KP: 199.000 € 

Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet 

sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € 

Beendorf: 2-Familienhaus mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm, 

Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer KP: 125.000 € 

Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage, 

7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 € 

Schwanefeld: Winkelbungalow mit Garten, Terrasse, Fußbodenheizung, 

EBK, eigenem Brunnen und Garage, A: 963 qm, Wfl.: 104 qm 

KP: 130.000 € 

Helmstedt-Villenviertel: Repräsentatives Wohnhaus mit Garten, 

Garage, EBK, Wfl. 270 qm, sanierungsbedürftiges Baudenkmal, sofort frei 

KP: 105.000 € 

Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG, 

Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, frei 

KP: 80.000 € 

Helmstedt-Warberg: Doppelhaushälfte mit großem Garten und Garage, 

Vollkeller, 3 Zimmer, Wfl. ca. 90 qm, A: 1250 qm KP: 60.000 € 

Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und 

Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € 

Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung 

2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 € 

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, 

und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € 

HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter 

Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € 

Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im 

Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert, 

NJM ca. 39.000 € VB: 290.000 € 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -


Kleinanzeigen-Markt 


ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Alles fürs Kind Dienstleistungen Dienstleistungen 

Qualifizierte Tagesmütter in 

Querenhorst und Mackendorf haben 

freie Betreuungsplätze, langjährige 

Erfahrung, rund um die Uhr 

Betreuung von 0-14 Jahren, volle 

Kostenübernahme möglich, tagesmutter-melanie@t-online.de, 

05358- 

970927; tagesmutti.nadine@gmail. 

com, 05358-984026 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bauen 

4 Kanthölzer 16x14cmx ca. 200cm 

7,50€/m; 4 Kanthölzer 16x13x ca. 

260 cm 7,-€/m; 8 Eichenbretter ca. 

3x30cm x ca. 300cm unbesäumt ca. 

20 Jahre abgelagert, 15,-€/m, 

05356/591 ab 18h 

Bekanntschaften 

Peter, 75 Jahre, fragt … 

warum sitzen wir allein zu Hause, anstatt 

unser Leben gemeinsam zu verbringen? 

Zu zweit könnten wir reisen oder ich führe 

Sie zum Tanzen aus. Bin ein symphatischer 

Witwer mit Humor ohne finanzielle 

Sorgen und freue mich auf ein Treffen, 

zusammenziehen muss nicht sein. 

Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch So 

Beate, 51 Jahre 

hübsche Altenpflegerin aus der Gegend, 

bin verständnisvoll, fleißig mit weiblicher 

Figur, alleinstehend, umzugsbereit 

und möchte nicht länger auf Liebe und 

Zärtlichkeit verzichten. Bitte melde dich! 

Partners.❤Blatt, 05172/9667016 auch So 

Bildschöne Witwe Anita, 64 J. 

habe eine schöne Figur, gute Rente, bin 

mobil, vielseitig, warmherzig und eine 

leidenschaftliche Köchin. Da ich keine 

Kinder habe, fühle ich mich oft sehr 

einsam. Wenn Sie mich kennen lernen 

möchten, rufen Sie gleich an, auch älter. 

Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch So 

Partnerin gesucht bin 74J, 1,68/70 

kg für einen ruhigen Lebensabend 

und kleine Reisen, Tel. 0170- 

7081788 

Reifer, sinnlicher, einfühlsamer 65 

Jähriger, der es weiß, sucht eine 

gepflegte zärtliche Frau bis 70J. die 

es wissen will. Tel. 0160/91134582 

Junger Mann, 44 J. vom Lande, 

Handwerker, 1,92 m, ortsgebunden, 

sucht Sie zum Kennenlernen und 

aufbauen einer Beziehung, Raum 

HE, BÖ, Altmark, 039059/965849 

nach 19 Uhr 

Er 62 Jahre jung, 178 cm 83 kg, 

sucht Sie ab 50 mit Foto, Chiffre 

HS/41/10679 

Dienstleistungen 

Schärfarbeiten qualitativ gut & günstig, 

Kettensägen, Kreissägeblätter, 

Heckenscheren, Bandsägen schweißt 

u. liefert Neue! 05355-572 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

 

Landschaftsgestaltung, Erd-, 

Terrassen-, Wegebau, Winterdienst, 

Fa. Krause&Haake, 05351/424057 

Kontakte 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 

Dienstleistungen 

Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 

38350 Helmstedt 

 

 

 

 

 

 

 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

Preisgünstige Malerarbeiten! Aller 

Art - auch Fassaden u. Gerüstbau. 

Keine Anfahrtskosten, kostenloses 

Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 

über 20 Jahren, Helmstedt, Tel. 

05351/5383945 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

Bauausführung. Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Einkaufsservice 

„Volle Tüte“ 

Wir kaufen für Sie ein und 

liefern Ihnen die Ware nach Hause 

oder in die Firma. 

Wir erledigen Ihre Wege: z. B. zur 

Apotheke, Post, usw. 

Service für Senioren, Familien, 

Berufstätige, Firmen, etc. 

Tel. 0 53 51/59 87 12 3 oder 

Mobil 0170/471 611 7 

Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351/531796 

Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Baumfällungen günstig 

0151/40132302 

Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers 

www.gers-galabau.de 05353/913737 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160/96447609 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

 

 

 

HE Tatjana 0176-27762810 

33 Sternchen heiße Schwedin französ. 

Künstlerin 05361/48236 M.C. 

NEU! Königslutter OW 80F Natur 

Lorrain 0178-9045878 ladies.de 

Hausbesuche, 0152/36270032 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160/96447609 

Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160/99008759 

Badsanierung kompl. 

05351/3919047 

Fliesenarbeiten 05351/3919047 

Baumschn.+Winterdienst 

05353/96843 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306/7887 

Schlosserarb. aus Meisterhand Tore 

Trepp. Geländ. Gitter 0173/8355778 

Fahrräder 

Damen-, Herren- und 

Kinderfahrräder 

Große Auswahl, 

Abhol service, kompetente 

Fachberatung und Service 

rund ums Fahrrad 

Autohaus Martin GmbH 

 

 

Flohmarkt 

Garage 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351/424040 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351/424040 

Garage Kantstr. ggü. Hol ab, ab 

sofort, 0175-4246850 

Einzelgarage Fechtboden Inan 

Immob. 05351-424040 

Suche Garage in Königslutter Nähe 

Driebe, Tel. 0151-11609574 

6 Motorrad-Unterstellplätze zu 

verm. 30€/Mo. Tel. 0171-1459471 

Grüße 

4an2: Es gibt sie immer noch, diese 

Momente des Glücks. Letzten 

Montag hast Du sie einfach so hervorgezaubert. 

Schön, dass es Dich 

gibt. 1000 Küsse für Dich! 

Haushaltsauflösung 

FLOHMARKT IN MEINE Peiner 

Str 14b mit vielen Gebrauchtmöbeln, 

Waren aus Haushaltsauflösungen, 

Samstags und Sonntags 10-16 Uhr, 

0171-6158418 

HE 4 Anfängerinnen/Teenies 18-21J. 

schlk süß wie Honig alles mögl. pur 

A-Z, Nikita kn. Po, 05351-3998515 + 

0176-87654824 + 0152-15130644 

Immobilien-Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Privat, 0170/9630230 

Immobilien-Gesuche 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien- 

Wohnhäuser, Doppelhaushälften 

und Eigentumswohnungen möglichst 

in Stadtlagen von HE, Kgsl. 

oder Schöningen; Fa. Hankel 

Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr 

IVD Makler im LK Helmstedt 

Immobilien-Verkauf 

HE Reihenhaus inkl. Grundstück, 

Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€, 

Infos unter MH Massivhaus, 

05351/536495 

Sehr gepfl. EFH ca. 200qm Wfl., 

Grdst. 771qm in Barleben bei MD, 3 

Bäder, 7 Zi, Kamin, Parkett, 

Wi-Garten, Grg. im Haus, 

Wohnkeller, 0160-3530374 

Süpplingen, EFH Baujahr 1988 mit 

 

 

 

 

KP: 98.000 €, 

Allertal Immobilien eG, 

 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Von Privat an Privat: MFH m. 

Hinterhaus, modernisiert, gute 

Rendite, 05352/58810 o. 

0177/5662479 

HE zentr. Lage Wald- u. Parknähe, 

3-Zi-ETW, 69 qm, 2.OG, 43.000€, 

Tel. 0531-3102559 

2-Fam-Haus, 1 Whg. vermietet, ca. 

80qm 3Zi Kü Bad. ca.95qm 4Zi Kü 

Bad. Stall Garage Garten. Warberg, 

Altbau, Preis VS. Tel. 05352/50211 

Kaufgesuche 

BARankauf 

von Gold, Silber, Schmuck, 

Münzen, Antiquitäten, 

Briefmarken, Uhren, 

Orden, Ansichtskarten, 

Modeschmuck, u.v.m. 

Vorsfelder Str. 50, 


Tel: 05351 / 54 28 31 

www.goldankauf-helmstedt.de 

Di.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

Militärische Fotoalben WK1, WK2 

+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

usw. Kauf zu Höchstpreisen 

0531/78248 

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

05351/31636 

Telefonservice 

Schülerin (18J.) 0521-3008117 

Rentnerin (66J) 07231-4619002 

Kleinanzeige aufgeben: 


Kaufgesuche 

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

05351/31636 

Kfz allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

Kfz Reinigung 

Tip Top Sauber 

Kfz-Aufbereitung in Schöppenstedt 

Lack- und Dellenreparatur 

Tel. 0 53 32/93 07 15 

Mietgesuche 

Suche günstige 1-2 Zi-Whg in HE, 

bitte melden unter 0162-3679156 

Suche günst. Büroraum, kl. Büro 

oder Whg. als Büro nutzbar, bitte 

melden unter 0162-3679156 

Haus zur Miete in HE gesu. mind. 5 

Zi, Garten, Chiffre HS/42/10681 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

Pkw 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

 

 

PKW-Verkauf 

Autos ab 350€, Schöningen, 

Ohrsleber Weg 9b, 0174-6095913 

PKW-Zubehör 

Winterreifen 175/80R14 88T, 

Firestone FW930 auf Felge für Golf 

IV, 1 Winter gefahren, Preis: 160 €. 

Tel. 05351-6686 

Praxisurlaub 

Liebe Patienten, 

wir machen Urlaub 

vom 21.10.13 

bis zum 25.10.13 

Vertretung: Dipl.-Med. A. Becker 

bzw. Helios-Klinik 

Dipl. med. U. Kunz 

Facharzt für Chirurgie, 

Unfallchirurgie, H-Arzt 

Dr.-Heinrich-Jasper-Str. 13 


Tel.: 05351 / 42166 

Fax: 05351 / 596070 

Reifen 

Schützenbahn 23 

38364 Schöningen 

Tel.: 05352/9067601 

Reifen 

Winterreifen Opel Zafira Pirelli 

Snowsport 190, 205/55R16 91T, 

Felge 6 1/2 16H2 / ET 37, VB 180€, 

Tel. 0170-2457994 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 05355/978958 

Satz WR auf Felge Firestone 

175/70R14 84T gebr. zu verk. für 

60€, Tel. 05351-537666 

Reisen 

Ostseebad-Kühlungsborn-Ost 

 

Tel. 03 82 93/606-40 Fax -44 

22.10.-29.10. = Ü/HP 2 Personen 500,- € 

27.10.-03.11. = Ü/HP 2 Personen 500,- € 

22.12.-27.12. = Ü/HP 2 Personen 500,- € 

28.12.-02.01. = Ü/HP 2 Personen 600,- € 

Herzlich willkommen! 

Tiermarkt 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352/3991 

Tierphysiotherapie für Hunde! 

Zertifiziert von Tierarzt Ralf 

Schweda. www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Infos unter: 

0176/22505727 

www.Tierbetreuung-Helmstedt.de 

Tel. 0170-3305132 

Pferdebetreuer in Lauingen gesucht, 

der 3x/Woche unsere Pferde von der 

Weide in den Stall bringt, ca. 500 m 

Weg, Tel. 0151/10612937 

Verkaufe 2 Wellensittiche mit Käfig 

und vielem Zubehör, 1 gelber und 1 

weißer Sittich, nicht zahm, 

05351/5988282 

Unterricht 

Das Saxophon mit Charisma. Biete 

qual. Saxophon & Klarinettenunterricht 

in HE+GF an. 05371- 

7431012 

Veranstaltungen 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

FLOHMARKT IN MEINE Peiner 

Str 14b, mit vielen Gebrauchtmöbeln, 

Waren aus Wohnungsauflösungen, 

Samstags und Sonntags 

10-16 Uhr, 0171-6158418 

Verkauf 

Klavier vom Leipziger Klavierbauer 

Julius Feurich Bj. ca. 1910, 3.500€, 

Selbstabholung 05356/591 ab 18h 

Neue Kartoffeln Annabelle & Linda 

Süppl.burg, Birkenweg 27, 05355- 

572 

Brockhaus Konversations Lexikon 

von 1901 Band 1-17, 180€, 

05356/591 ab 18h 

Herr der Ringe Figuren, Bücher, 

jede Figur 5€, 05356/591 ab 18 Uhr 

PVC Trapez-Profilplatten glasklar 

qm 5€, Janik Schöningen 

05352/3991 

Quitten kg/0,50€, 0175/4246850 

Verkauf-Möbel 

GEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE 

Peiner Str 14b, mit Hallen-/ 

Hofflohmarkt, Waren aus 

Wohnungsauflösungen, Samstags 

und Sonntags 10-16 Uhr, 0171- 

6158418 

Kiefer Schrankwand Naturholz ca. 

4m lang, Pr. 200€, 0160-90947291 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Zweiräder 

Roller günstig: 0174-6095913

20. Oktober 2013 Kleinanzeigen-Markt 


Vermietung 

Söllingen 3-ZKB, 64qm, EBK, 

Parterre, Terrasse, neu renov., ESP, 

KM 295€ + ca. 80€ NK, 05352/4411 

Grasleben 4 Zi, EG-Whg, 96qm, 

Küche, Bad, Gäste-WC, Keller, ab 

01.01.14 frei. Tel: 05362/71607 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145 

qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa, 

Du+BD, KM 560€ +NK+KT, Inan 

Immob. 05351/424040 

Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm, 

395€ WM, 05354/990072 

HE 3-Zi, Kü, Bad, Balkon, Keller, 

63qm, KM 355€ +NK, 0157- 

79519419 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352/3991 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352/3991 

Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM, 

05354/990072 

Aktuelle Stellenangebote 


75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

HERBST-AKTIONEN 

SCHEIBENVERSIEGELUNG 

Original „Ombrello“ 

statt 39,95 € nur 9,95 € 

SONNENSCHUTZFOLIE 

Herbstrabatt 30 % 

Scheiben-Doktor Helmstedt 

Poststraße 6b | 38350 Helmstedt 

Telefon: 0 53 51 - 3 99 18 70 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8.00 - 18.00 Uhr 

NÄHE BAHNHOF 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354/994060 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354/994060 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351/536526 

4 Zi-Whg, HE-Bahnhofstr. 105 qm, 

renov., Bad m. Wa+Du, KM 500€ 

+NK, 05351/424040 

Schöningen schön gelegene 

DG-Whg, 75 qm, Bad m. Du+Wa, 

Garten, Winterdienst, KM 340€, 

0160-5505104 

HE 2 Zi-Whg, Kü, Bad, 46 qm, ab 

Nov. KM 290€ +NK+2MMKT, 

05355/699990 

Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a 

im gepfl. 6-FH mit Engergiepass im 

EG, 3 Zi, Kü, Bad, Keller, 

Bodenraum, Etagenheizung, 70,2 

qm, renoviert, 356 € KM +NK, ab 

sofort frei, Tramp 05352/1616 

Schöningen, Marienstr. 17, wärmegedämmte 

2 Zi-EG-Whg, Kü, Bad, 

Diele, Keller, Gartenteil, Gashzg, 

250€ KM +NK +KT, 05352/8706 o. 

0160/92022355 

Schöningen 2,5 Zi-Whg, citynah, 90 

qm, Bad m. Wa. Mamorboden, 

Kamin, Terrasse, renov., Garten, 

Keller, Brennwerthzg, Isovergl., 

Winter- + Gartendienst, KM 400€ 

+NK, 0160-5505104 

Söllingen, 3 Zimmer, Bad, WC, 1. 

OG, 67 qm, renoviert, EBK, ab 1.11., 

295,- € KM, 05354/1449 

Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

nur 1,- € (je Zeile) 

Möbl. behindertenger. Zi. in Räbke 

m. u. ohne Kü-zeile, Souterrain, 

WC, Wa, Du, Treppenlift, TV+PC- 

Anschl. inkl. NK 395€ +KT, 

0175/8274503 

3 Zi-Whg ca 55qm 260€ KM VB 

+NK +Heiz; 4 Zi-Whg ca 120qm 

400€ KM VB +NK +Heiz, 

Schöningen zentral, Tel. ab 20 Uhr 

0173-8318627 

Schöningen, 5 Zi., Küche, Bad mit 

Wanne, Gas-Zentralheizung, Etagenheizung, 

100 qm, sofort frei 

Tel.: 0171/19 23 67 5 

HE-Nordstr., EG, 2-ZKB, 48qm, ZH, 

zum 1.01.14, Laminat, Du.bad neu, 

260 € KM +NK +KT, 0171-4816929 

Sonnige 2 Zi-Whg. m. gr. Balkon im 

2.OG, 62qm, vollst. renov., Bad neu, 

in gepfl. Wohnanlage zum 01.12. 

frei, KM 320€, 0151-20970286 

gewerblich 

Schöningen: ab Januar 2014 

Büroräume, ca. 125 qm KM 400€ 

+NKund eine Halle, 610 qm KM 

600€ + NKTel. 05352-4588 od. 0151- 

12354193 

Königslutter, Büro/Geschäftsräume 

EG, große Fenster, ca. 40, verkehrsg. 

Lage, Parkplätze, ab sofort 05353- 

2333 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

aus unserem verwalteten 

Bestand: Büro - 

räume zu vermieten 

zentrumsnah gelegen, Harsleber Torstr. 14, 

EG, ca. 88 m 2 , 450 € Kaltmiete 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

die KWG Helmstedt, Herrn Duckstein, 

Tel. 05351/1206-17 (Mo. ab 9.00 Uhr) 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351/424040 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351/424040 

Schönes Ladenlokal 45 qm + 

Nebenräume, ab sofort, HE Bauerstr. 

05351/7531 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351/424040 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351/424040 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351/424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351/424040 

JETZT inserieren! 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351/424040 



Immer auf dem 

neusten Stand 

Aktuelle Themen online 

JETZT aktuelle 

Ausgabe downloaden 

www.helmstedtersonntag.de 

Zusteller für die Zustellung des 

Helmstedter Sonntag gesucht, speziell 

in Helmstedt, Schöningen, 

Königslutter, Bahrdorf, Kl. 

Twülpstedt und Rhode. Nähere Infos 

erhalten Sie bei Fr. Sitter unter 

05351/5533812 (vormittags) bzw. 

Ingrid.Sitter@bzv.de 

Zur Erweiterung unseres Teams stellen 

wir ein: Koch/Köchin, Fleischereifachverkäufer/in, 

Fleischer/in 

und Küchenhilfen. Wir bieten: leistungsgerechte 

Vergütung, 

Festeinstellung, geregelte Arbeitszeit, 

Tel. 0171-1459471 

Suche Reinigungskräfte m/w für 

HE, 3x/wö. je 2 Std. nachmittags, 

Rose Reinigungsservice, Tel. 

0511/4755911 

Fahrer/in für Taxi + Mietwagen in 

HE, Kgsl, BS gesucht, Minijob max. 

450€ /Mo. AZ Vor-, Nachmittag, 

Freitag, Samstag, Tag oder Nacht, 

flexibel, gern Rentner, mit oder ohne 

P-Schein, Taxi-Mietwagen B. 

Eggestein, Tel. 0171-7809628 

Suche ständige verlässliche Hilfe bei 

der Gartenarbeit in Büddenstedt, 

05352/7606 

Impressum 



Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon, 

Stine Kursitis 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Minijob gesucht? Für die Zustellung 

der Braunschweiger Zeitung in 

Lauingen, Königslutter, Helmstedt, 

Gr. Sisbeck, Gr. Twülpstedt u. Gr. 

Brunsrode suchen wir zuverlässige 

Zusteller/innen. Lohnfortzahlung 

ggf. Wegegeld sind für uns selbstverständlich. 

Nähere Informationen 

erhalten Sie bei Frau Vogel unter 

05351-5533813 E-Mail: alexander. 

vogel@bzv.de 

Bitte beachten Sie unsere 

Stellenangebote auf Seite 14! 

Bundeslehranstalt Burg Warberg e.V. 

Suche weibl. Hilfskraft zur 

Betreuung und Pflege meines 

Mannes (87 J.) sowie zur 

Unterstützung im Haushalt in 

Königslutter. Keine Putzstelle. 

05353/2497 zw. 12 und 14 Uhr 

Pferdebetreuung in Lauingen ges. 

die unsere Pferde 3x/Woche von der 

Weide in den Stall bringt, Tel. 

0151/10612937 

Auslieferungsfahrer für Möbel und 

Großelektro mit FS für LKW 7,5 to 

in Erxleben in Vollzeit oder Teilzeit 

gesucht. Spedition Ariane, Herr 

Sander, Tel. 039052-6918 (ab 

Montag) 

Landmaschinenmechaniker/in 

wird zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt in HE gesucht. Wir bieten 

Ihnen einen langfristigen und dauerhaften 

Arbeitsplatz in unserem 

Unternehmen. Anforderungen: 

Kenntnisse im Bereich Motoren, 

Getriebe, Elektrik, Hydraulik und 

Pneumatik, FS Kl. B+T zwingend, 

Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, 

Lernbereitschaft, Flexibilität, 

Bereitschaft zu Mehrstunden während 

der Erntezeit. Aufgaben: 

Reparatur und Wartung von 

Landmaschinen. 05351/522-375 Hr. 

Meyer, JobcenterHE 

Berufskraftfahrer/in für versch. 

Arbeitgeber im LK HE gesucht, 

Einsatz erfolgt im Nahverkehr 

(WOB oder HE-BS) oder im 

Fernverkehr. FS CE zwingend erforderlich, 

der Besitz der Fahrerkarte 

wünschenswert. 05351/522-375 Hr. 

Meyer, JobcenterHE 

Facharbeiter/in für Sanitär- u. 

Heizungsbau (Klempner/in) in Volloder 

Teilzeit in HE gesucht. 

Anforderungen: abgeschl. 

Ausbildung als FA für Sanitär- u. 

Heizungsbau (Klempner/in), 

Anlagenmechaniker/in Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik, 

Handwerkliche Kenntnisse, 

Erfahrung in der Bauinstallation. 

05351/522-375 Hr. Meyer, Jobcenter 

HE 

Es werden für HE mehrere 

Mitarbeiter/innen für die Inbound- 

Telefonie imBereich der 

Energieversorgung gesucht. Es sind 

Voll- und Teilzeit Arbeitsmodelle 

möglich. Agentur für Arbeit Fr. 

sucht Pädagogische Fachkraft m/w für Schulbegleitung 

Voraussetzung: möglichst Erfahrung mit Autismus und ADHS 

Einsatzort: Landkreis Helmstedt in Teilzeit 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an: 

Paritätischer Helmstedt, z. Hd. Frau Joh-Jaspers 

Schuhstr. 1, 38350 Helmstedt, Tel.: 05351-54191-15 

Suchen Sie eine neue Herausforderung? 

Der Kreisverband Helmstedt e.V. des Deutschen Roten Kreuzes 

Helmstedt sucht zur Unterstützung des Teams in der Verwaltung 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine / einen 

Buchhalter/in / Controller/in 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer 

Internetseite: www.drk-kv-he.de 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Helmstedt e.V. 

Postfach 1409, 38334 Helmstedt 

Theis Tel. 05351/522-308 unter 

Angabe der Ref.-Nr.: 1104975122 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

wird ein/e Nageldesigner/in mit 

umfassenden und aktuellen 

Berufserfahrungen in HE gesucht. 

Die Arbeitszeit beträgt je nach 

Wunsch 20-30 Std/Wo. Agentur für 

Arbeit Fr. Pape, Tel. 05351/522-147 

unter Angabe der Ref.-Nr.: 

1105177452 

Gesucht wird zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt ein Dachdeckerin/in 

oderDachdeckerhelfer/in mit entspr. 

aktuellen Berufserfahrungen. FS Kl. 

B (3) sollte vorhanden sein. Agentur 

für Arbeit, Fr. Pape Tel. 

05351/522147 unter Angabe der 

Ref-Nr. 1104764802 

Für mehrere Arbeitgeber werden 

Elektroniker/in Energie- und 

Gebäudetechnik mit entspr. 

Berufsabschluss und aktuellen 

Berufserfahrungen gesucht. Der 

Einsatz soll im Handwerk oder auch 

in der Industrie erfolgen. Agentur 

für Arbeit Fr. Pape, Tel. 

05351/522147 

2 € 

4 € 

6 € 

8 € 

10 € 

Für mehrere Arbeitgeber werden 

Anlagenmechaniker/in Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik mit 

entspr. Berufsabschluss und aktuellenBerufserfahrungen 

gesucht. 

Agentur für Arbeit Fr. Pape, Tel. 

05351/522147 

Für eine Gaststätte bei Kgsl. wird 

ein/e Koch/Köchin für die 

Zubereitung von à-la-carte-Gerichten 

und den Partyservice gesucht. 

Mobilität zum Erreichen des 

Arbeitsortes wird vorausgesetzt. Tel. 

05351/522177 Hr. Kühne vom 

Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr. 

1103801988. 

Ausbildung 

Noch für das Ausbildungsjahr 2013 

und ab 01.08.2014 wird in/bei HE 

ein/e Friseur/in gesucht. 

Voraussetzung: HSA Tel. 

05351/522177 Hr. Kühne vomJobcenter 

unter Angabe der Ref.-Nr. 

1091154801 oder 1105261887 

Ein Hotel in HE sucht ab 01.08.2014 

Auszubildende als Hotelfachmann/- 

frau oder Koch/Köchin. Erwartet 

wird mind. ein RSA mit 

Notendurchschnitt 3, schriftl. 

Bewerbung mit Angabe der Ref-Nr 

1105251666 oder 1105253079 an das 

Jobcenter, Hr. Kühne, Magdeburger 

Tor 18, 38350 Helmstedt 

Mechaniker/in Land- und 

Baumaschinentechnik in HE zur 

Ausbildung für 2014 gesucht. 

Anforderungen: mind. HSA (Mathe 

mind. Note 2) bei RSA (Mathe 

mind. 3), FS Kl. B von Vorteil (nicht 

zwingend) reichen Sie unter Angabe 

der Ref.-Nr.: 1104264562 

IhreBewerbungsunterlagen (mit 

handschriftlichem Lebenslauf) an 

Hr. Meyer, Jobcenter, Postfach 1720, 


Kaufmann/-frau Groß- und 

Außenhandel (Großhandel) in HE 

zurAusbildung für 2014 gesucht. 

Anforderungen: mind. RSA 

(Deutsch, Mathe und Englisch mind. 

Note 3), gern auch Bewerber mit 

höherem Schulabschluss 

(Fachhochschulreife oder Abitur), 

FS Kl. B von Vorteil (nicht zwingend) 

reichen Sie bitte unter Angabe 

der Ref.-Nr.: 1104252452 Ihre 

Bewerbungsunterlagen (mit handschriftlichem 

Lebenslauf) an Hr. 

Meyer, Jobcenter, Postfach 1720, 


Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 

Chiffre-Anzeige gewünscht 

(+ € 4,50 Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

Absender: 

Name: 

Zahlweise: 

Vorname: Bar Abbuchung 

Straße, Nr.: 

Bank: 

Wohnort: 

Kto.-Nr.: 

Tel.: 

BLZ: 

Datum, Unterschrift: 

Kleinanzeigen-Coupon 

Rubrik: _______________________________ 

Geschäftliche Kleinanzeige 

Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. 


Erscheinungsdatum: ________________ 

Betrag: € 

Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/596864 Fax 05351/596914 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de


Aus aller Welt 


Schmuggel auf A2 

Helmstedt. In den frühen Morgenstunden 

des vergangenen 

Montags kontrollierten Zöllner 

der Kontrolleinheit Verkehrswege 

des Hauptzollamts Braunschweig 

einen in Osteuropa zugelassenen 

LKW. 

Die in Fahrzeugspezifikationen 

sehr versierten Zöllner fanden 

schon bei der ersten Sichtprüfung 

des LKWs Schmuggelzigaretten in 

unterschiedlichen Verstecken. „In 

diesem Fall haben die Schmuggler 

regelrechte Hohlraumversiegelung 

betrieben. Insgesamt haben wir 

35.000 unversteuerte Zigaretten in 

doppelten Böden an Fahrzeug und 

Anhänger sowie in der Stoßstange 

und hinter dem Windabweiser gefunden“, 

erklärt Frank Mauritz, 

Pressesprecher des Hauptzollamts 

Tipp 

„Tschick“ 

von Wolfgang 

Herrndorf 

(yve) Unter den deutschen Autoren 

ist es Wolfgang Herrndorf, 

dem derzeit auf der Beliebtheitsskala 

der Leser wohl kaum jemanden 

etwas vormacht: Mit der 

Kunst das wahre Leben bildlich 

detailliert und mit viel Humor zu 

beschreiben, macht unter anderem 

sein jüngstes Werk „Tschick“ 

zu einem Bestseller unter den Taschenbüchern. 

Die Mutter in der 

Entzugsklinik, der Vater mit Assistentin 

auf Geschäftsreise: Maik 

Klingenberg wird die großen Ferien 

allein am Pool der elterlichen 

Villa verbringen. Doch dann 

kreuzt Tschick auf. Tschick kommt 

aus einem der Asi-Hochhäuser in 

Hellersdorf, hat es von der Förderschule 

irgendwie bis aufs Gymnasium 

geschafft und wirkt doch 

nicht gerade wie das Musterbeispiel 

der Integration. Außerdem 

hat er einen geklauten Wagen... 

8,99 €, im Buchhandel erhältlich. 

...! 

W ussten 

Sie eigentlich, 

dass... 

... Gähnen eine Sache der Sympathie 

ist? Ein besonderes Netz von 

Nervenzellen sorgt dafür, dass 

Menschen in ihrem Gehirn das 

spiegeln, was um sie herum passiert. 

Diese Nervenzellen werden 

daher auch „Spiegelneuronen“ genannt. 

Wenn man im Umfeld also 

jemanden gähnen sieht, dann 

gähnt das Gehirn mit. Dasselbe 

Verhalten wurde auch bei Menschenaffen 

festgestellt. Sympathie 

bedeutet soviel wie Mit-leiden - 

diese Kopplung ist sehr intensiv, 

nicht nur beim Gähnen. 

Braunschweig, „Außerdem befanden 

sich Zigaretten in der Fahrerkabine.“ 

Darüber hinaus entdeckten die 

Beamten bei dieser Kontrolle ein 

nach dem deutschen Waffengesetz 

verbotenes Springmesser, das - 

ebenso wie die Zigaretten - sichergestellt 

wurde. Der Steuerschaden 

für die Schmuggelzigaretten liegt 

bei 6.300 Euro. Gegen den LKW- 

Fahrer wurde ein Steuerstrafverfahren 

eingeleitet. 

Nahezu zeitgleich fand eine zweite 

Zollstreife am gleichen Kontrollpunkt 

ebenfalls eine verbotene 

Waffe in einem LKW. Es handelte 

sich um ein als Taschenlampe getarntes 

Elektroschock-Gerät. Auch 

diese Waffe zogen die Beamten aus 

dem Verkehr. 

Auch in der Stoßstange des LKWs aus Osteuropa fanden Zollbeamte 

Zigaretten. 

Foto: privat 

Durch die Toskana des Nordens 

Wanderung zum höchsten Berg des Elms 

von Thomas Kempernolte 

und Yvonne Weihs 

Ampleben/Erkerode. Der goldene 

Oktober zeigte sich bislang 

zwar eher nass als spätsommerlich 

- dennoch gibt es ein Fleckchen 

Erde am Rande des Elms, das das 

Wanderherz gerade im Herbst höher 

schlagen lässt. 

Als die „Toskana des Nordens“ 

wird der südwestliche Teil des 

Elms zwischen Erkerode und Ampleben 

bekannt. Bedingt durch die 

geographische Lage liegt dieser 

Bereich des Elms von den frühen 

Morgenstunden bis zum späten 

Nachmittag in der Sonne und lädt 

zu ausgiebigen Spaziergängen ein. 

Der gut befestigte Feldweg am 

Elmrand ist deshalb bei Freizeitsportlern 

und Erholungssuchenden 

sehr beliebt. „Die heute vorgeschlagene 

Wanderung beinhaltet 

aber nicht nur diesen Bereich des 

Elms, sondern führt Sie auch zu 

dem höchsten ‚Berg‘, den unser 

Höhenzug zu bieten hat, das Eilumer 

Horn mit einer Höhe von 

Zeitzeugen 

gesucht 

Helmstedt. Das Kreisbuch greift 

seit vielen Jahren „Geschichte und 

Geschichten“ des Landkreises 

Helmstedt auf. Ein ganz wesentliches 

Element sind dabei persönliche 

Beiträge von Einwohnern des 

Landkreises. 

Inhaltlicher Schwerpunkt des 

Kreisbuches 2014/15 wird das 

Thema „25 Jahre Grenzöffnung 

und Wiedervereinigung Deutschlands“ 

sein. Dazu werden noch 

Beiträge gesucht, die bis zum 1. 

April 2014 eingereicht werden 

können. 

Im Vordergrund der Publikation 

sollen vor allem die Ereignisse und 

Veränderungen der Region in den 

vergangenen 25 Jahren stehen. 

Denkbar sind zum Beispiel die 

Schilderung eigener Erlebnisse 

und Berichte über Entwicklungen 

im privaten oder öffentlichen Bereich, 

die sich aufgrund der Deutschen 

Einheit ergeben haben. 

Es kann über den gesamten Zeitraum 

berichtet werden, aber auch 

einzelne Begebenheiten können 

beschrieben werden. 

Literarische Texte wie Kurzgeschichten 

oder Gedichte, die einen 

Bezug zu der Thematik sowie zum 

Landkreis Helmstedt und/oder 

den Nachbarlandkreisen in Sachsen-Anhalt 

haben, sind ebenfalls 

möglich. Geplant ist, den 21. Jahrgang 

der Veröffentlichungsreihe 

im November 2014, also zeitnah 

zum 25. Jubiläum der Grenzöffnung, 

zu präsentieren. 

Interessierte Autoren können sich 

bei der Kulturverwaltung des 

Landkreises Helmstedt melden bei 

Henrike Hecht; erreichbar unter 

der Telefonnummer 05351/ 

1211465 sowie per E-Mail unter 

kultur@landkreis-helmstedt.de. 

323,3 Metern“, erklärt Thomas 

Kempernolte, Initiator der 

Wiederbelebung 

der 

Exklusiv im 

Wanderund 

Radwege 

i m 

E l m 

Lappwald. 

Fragt man 



die Besucher 

im Elm, wird häufig der 

Kuxberg mit 321,9 Metern 

oder der Drachenberg mit 313 

Metern als höchste Erhebung im 

Elm genannt. Mit dem Aufstellen 

des Gipfelkreuzes auf dem Eilumer 

Horn im Jahr 1983 hatte das 

ein Ende. Damit war der höchste 

Punkt des Elms gekennzeichnet 

und seitdem können sich „Gipfelstürmer“ 

dort in einem am Gipfelkreuz 

bereitliegendem Gipfelbuch 

verewigen. Um die herrliche Aussicht 

und das Erklimmen des 

„höchsten Berges“ vereinen zu 

können, beginnt die Wanderung 

auf dem Wanderparkplatz 

am Amplebener Berg. 

Wander- 

Tipp 

21 

„Dieses Steigungsstück 

zwischen 

Ampleben und 

dem Forsthaus Groß Rode ist besonders 

bei Rennradfahrern gefürchtet, 

denn der Rennradklassiker 

‚Rund um den Elm‘ hat diese 

lange Steigung sozusagen als Härtetest 

im Tourprofil“, weiß Mountainbiker 

Kempernolte. 

Der Wanderparkplatz befindet 

Als die „Toskana des Nordens“ wird der befestigte Feldweg am Rande des Elms, zwischen Ampleben und Erkerode, 

bezeichnet. 

Foto: Thomas Kempernolte 

Geschenke im Karton 

in der St.-Thomas-Gemeinde, 

Helmstedt. Unter dem Motto 

„Mit kleinen Dingen Großes bewirken“ 

startet die weltweit größte 

Geschenkaktion für Kinder in 

Not, „Weihnachten im Schuhkarton“, 

in ihre 18. Saison. Bis zum 15. 

November ruft der christliche Verein 

Geschenke der Hoffnung in 

Deutschland und Österreich dazu 

auf, einen mit neuen Geschenken 

gefüllten Schuhkarton abzugeben. 

„Mit ,Weihnachten im Schuhkarton‘ 

kann jeder Bürger ganz einfach 

einem Kind Freude schenken 

und Perspektiven eröffnen“, sagt 

Geschäftsführer Bernd Gülker. 

Mitmachen ist ganz einfach: Deckel 

und Boden eines Schuhkartons 

separat mit Geschenkpapier 

bekleben und das Päckchen mit 

Geschenken für einen Jungen oder 

ein Mädchen der Altersklasse zwei 

bis vier, fünf bis neun oder zehn 

bis vierzehn Jahren füllen. Bewährt 

hat sich eine Mischung aus 

Kleidung, Spielsachen, Schulmaterialien, 

Hygieneartikeln und Süßigkeiten. 

Eingepackt werden dürfen 

nur Geschenke, die zollrechtlich 

in allen Empfängerländern 

erlaubt sind. 

Eine Packanleitung ist im Aktionsflyer 

zu finden, der auf der Internetseite 

unter www.weihnachtenim-schuhkarton.org 

heruntergeladen 

werden kann. Ist der Karton 

gepackt, kann er zusammen mit 

einer empfohlenen Spende von 

sechs Euro für Abwicklung und 

Transport zu einer von tausenden 

Abgabestellen gebracht werden. 

Im Landkreis sind dies folgende 

Abgabestellen: In Schöningen in 

der Christuskirche, Helmstedter 

Straße 10, Dienstag und Sonnabend 

11 bis 12 Uhr, Donnerstag 

von 17 bis 18 Uhr bei Elke Klug, 

Telefon 05352/8829. In Helmstedt 

sich direkt an der Kreisstraße 9, 

circa einen Kilometer nördlich der 

Ortschaft Ampleben direkt am 

Elmrand - Ziel dieser Wanderung 

ist die mit 323 Meter höchste Erhebung 

im Elm, das Eilumer 

Horn. Auf dem Weg dahin kann 

man die beeindruckende Landschaft 

am südlichen Elmrand - 

die Toskana des Nordens - 

genießen. „Bei guter Sicht 

hat man hier einen wunderschönen 

Blick über die 

Hügellandschaft zwischen 

Asse und Fallstein bis zum 

Brocken. In westlicher Richtung 

kann man Wolfenbüttel, Salzgitter 

und Braunschweig 

erkennen“, beschreibt 

Kempernolte. 

Vom Ampleber Parkplatz aus 

führt der Weg in westliche Richtung. 

An der kurz darauf folgenden 

Wanderkarte kann man sich 

orientieren und wandert dann auf 

dem Schotterweg am Elmrand 

weiter bis zum Borrweg an der 

Obstbaumsiedlung in Evessen. 

Am Parkplatz hält man sich rechts 

und folgt bergauf der Ausschilderung 

des Wanderweges 31. An der 

nächsten Gabelung des Weges hält 

man sich wieder rechts und erreicht 

auf dem langsam ansteigenden 

Weg die Schutzhütte am Eilumer 

Horn. Dort wird links der 

Graben durchquert und dem Pfad 

bis zum Eilumer Horn gefolgt. 

Am Gipfelkreuz angelangt, darf 

natürlich der Eintrag ins Gipfelbuch 

nicht vergessen werden. Zurück 

geht es auf dem gleichen Pfad 

und dann auf der geradeaus verlaufenden 

Schotterstraße vorbei 

an der Schutzhütte bis zur nächsten 

Straße. Dort hält man sich 

wiederum rechts, folgt der Ausschilderung 

32 und hat kurze Zeit 

später den Ausgangspunkt der 

Tour erreicht. 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 14, 

gleiche Abgabezeiten wie in 

Schöningen, Informationen gibt es 

dazu bei Rosemarie Winkler, Telefon 

05351/40240 oder 05351/8758. 

Eine weitere Abgabestelle ist in 

Königslutter bei Familie Beine, 

Am Rischbleek 21, Telefon 

05353/5496, sowie im Cafe am 

Markt, Marktstraße 2, Telefon 

05353/3209 Auch in Süpplingen 

bei der evangelischen Kirche, Breite 

Straße 45, Telefon 05355/342, in 

Wolsdorf bei Christa Bäthge, Bauernstraße 

10, Telefon 05355/464, 

und in Sambleben bei Dorothea 

Schäfer, Lindenweg 9, Telefon 

05332/1241, können Schuhkartons 

abgegeben werden. Des Weiteren 

nehmen in Lelm Helga Bergmann, 

Schierenstraße 2, Telefon 

05353/990476, und in Ingeleben 

Sabine Sauer, Neinstedter Straße 2, 

Telefon 05354/994855, Schuhkarons 

entgegen. In Grasleben können 

bis zum 15. November die 

Schuhkartons im Rathaus, Zimmer 

E.07, Bahnhofstraße 4 abgegeben 

werden. Alle Informationen 

erhält man auch unter der Hotline 

030/76883883. 

Wer die Aktion finanziell unterstützen 

möchte, findet auf der 

Website des Vereins ein Online- 

Spendenformular oder kann klassisch 

per Überweisung spenden 

(Geschenke der Hoffnung, Konto: 

104102, BLZ: 10010010, Postbank 

Berlin, Verwendungszweck: 

300501/Weihnachten im Schuhkarton). 

Auch die Gemeinde Grasleben 

hat ein Spendenkonto eingerichtet. 

Wer überweisen möchte, 

kann dies auf das Spendenkonto 

bei der Samtgemeindekasse Grasleben, 

Stichwort „Weihnachten im 

Schuhkarton“ Braunschweigische 

Landessparkasse, BLZ 25050000, 

Konto 5802517, tun. 

Falsche Rechnung 

Helmstedt. Bundesweit erhalten 

derzeit Arbeitgeber Rechnungen 

von einem dubiosen Jobportal mit 

dem Namen „Job Direkt“, auch die 

Agentur für Arbeit Helmstedt, mit 

den Geschäftsstellen Wolfsburg 

und Gifhorn, ist davon betroffen. 

Für die angebliche Veröffentlichung 

ihrer Stellenangebote werden 

580 Euro in Rechnung gestellt. 

In den Rechnungen wird die Bundesagentur 

für Arbeit (BA) zwar 

nicht namentlich genannt. Es ist 

jedoch offensichtlich, dass die darin 

zugrunde gelegte Stellenbeschreibung, 

der frei zugänglichen 

Jobbörse der BA entnommen wurde. 

Dazu erklärt die BA: „Job Direkt 

(www.jobdirect24.net) ist 

kein Kooperationspartner der BA. 

Die Stellenbeschreibungen wurden 

offensichtlich der frei zugänglichen 

Jobbörse der BA ohne jegliche 

Mitwirkung durch die BA entnommen. 

Die BA distanziert sich 

ausdrücklich von diesem Missbrauch 

der Daten aus der Jobbörse. 

Sie behält sich vor, rechtliche 

Schritte gegen den Betreiber des 

Jobportals einzuleiten.“ 

Die BA rät allen betroffenen Arbeitgebern, 

die Rechnungen nicht 

zu begleichen, und weist darauf 

hin, dass die Nutzung der Jobbörse 

der BA kostenfrei ist. 

Klatsch 

und 

Tratsch 

Elfjähriger Bruchpilot 

(yve) Na wenn das nicht eine abgebrühte 

Form des „Schlafwandelns“ 

ist: Ein Elfähriger aus Niedersachsen 

hatte seiner Mutter 

den Autoschlüssel gestohlen und 

den Wagen bei einer Spritztour 

gegen einen Baum gefahren - 

schlimm genug, aber es geht noch 

weiter. Das Unrechtbewusstsein 

des Jungen war offensichtlich 

nicht besonders groß. Nach Angaben 

der Polizei schloss das Kind 

den Wagen einfach ab, ging nach 

Hause und legte sich wieder ins 

Bett. Der Junge blieb bei der Unfallfahrt 

in Winsen (Aller) unverletzt. 

Das Auto allerdings wurde 

erheblich beschädigt. 

Neuen Job gefällig? 

Es gibt ihn, den besten Job der 

Welt: Die Luxuswebsite VeryFirst- 

To.com sucht nämlich einen „luxury 

executive“. Was man da machen 

muss? Zum Bespiel Luxusjachten 

Probe fahren, in Fünf- 

Sterne-Hotels übernachten, Restaurants 

testen, – und anschließend 

die Erfahrungen an die Firma 

berichten. VeryFirstTo.com 

bestätigte übrigens, dass es sich bei 

dem Job um eine ernstgemeinte 

Stellenausschreibung handelt... 

Top 

 

 

 

Wald, wenn sich das Laub bunt 

gefärbt hat 

 

 

 

die jetzt den 

Geist aufgeben 

 

halten und auch nicht absagen 

 

 

mern, um ständig bemitleidet zu 

werden 

Flopp

20. Oktober 2013 


Eine erfolgreiche Vorpremiere feierten die „Kugelblitze“ in 

Papenrode mit ihrem neuen Programm „Eine Frage der Zeit“. Von 

der zurückliegenden Wahl über den Lauschangriff der USA bis hin 

zu einer Parodie auf „Bauer sucht Frau“ war alles dabei und überzeugte 

das Publikum. Fehlen durfte aber auch nicht Sabine Münz mit 

ihrer Paraderolle als Angela Merkel. Neben vielen witzigen Sketchen 

überzeugten die „Kugelblitze“ auch mit Gesang und so wurde es ein 

unvergesslicher Abend. Mit ihrem neuen Programm sind die „Kugelblitze“ 

noch bis zum Jahresende zu sehen. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter www.kugelblitze.de. 

Foto: privat 

Noch freie Plätze 

Volkmarsdorf. Bei „freiraum-art“, 

Hauptstraße 1 in Volkmarsdorf, 

gibt es noch freie Plätze für zwei 

Workshops: Ein Filz-Workshop - 

für Kinder ab sieben Jahren und 

Sieger 

Rümmer. Der Schützenverein 

Rümmer gibt den Gewinner der 

Erntedankscheibe bekannt: Als 

Sieger ging Roland Möbus mit 50 

Ringen hervor. 

Den zweiten Platz erreichte Kim 

Demant mit 49 Ringe und den 

dritten Platz Jörg Bochannek mit 

49 Ringen. 

Vierter wurde Harald Steinkopf, 

ebenfalls 49 Ringe, dicht gefolgt 

von Nadine Schild (49 Ringe) auf 

Platz fünf und Uwe Demant (49 

Ringe) auf Platz sechs. 

Der Sieger und die Platzierten teilen 

sich ein Reh vom Rücken, über 

Keule bis zum Blatt. 

Kartoffelfest 

Bahrdorf. Zu einem Kartoffelfest 

für Jung und Alt lädt am Sonnabend, 

26. Oktober, die Kirchengemeinde 

in Bahrdorf ein. Los 

geht es um 16 Uhr mit einer Andacht, 

die vom Schulchor der Marienkäferschule 

begleitet wird und 

bei der Schülerarbeiten zum Thema 

„Kartoffel“ präsentiert werden. 

Im Anschluss gibt es auf dem 

Pfarrgrundstück Speisen rund um 

den „Erdapfel“, Stockbrot am Lagerfeuer 

und die Ehrung der 

schönsten und größten Kartoffel. 

Dafür sollten die Teilnehmer eine 

Kartoffel mit einem Zettel, der mit 

Vor- und Nachnamen versehen ist, 

mit in die Kirche bringen. 

Erwachsene – wird am Freitag, 25. 

Oktober, von 18 bis 20.30 Uhr angeboten. 

Dabei können unterschiedliche 

Techniken, wie das 

Nass- und Trockenfilzen, kennen 

gelernt werden. 

Ein weiterer Workshop findet unter 

dem Titel „Malen und Zeichnen 

– Acrylfarben, Aquarelle, Pastellkreiden“ 

am Sonnabend, 2. 

November, statt. Von 11 bis 14 Uhr 

können alle Altersgruppen ab 14 

Jahren daran teilnehmen. 

Dieser Workshop ist sowohl für 

Einsteiger als auch für bereits erfahrene 

Liebhaber der Malerei geeignet. 

Anmeldungen und weitere 

Informationen zu den Workshops 

gibt es im Internet unter www. 

freiraum-art.com oder unter der 

Telefonnummer 0176/22942580. 

Dank an Wahlhelfer 

Grasleben. Für den reibungslosen 

Ablauf der Bundestagswahl am 22. 

September haben in den acht 

Wahllokalen der Samtgemeinde 

Grasleben insgesamt 56 Wahlhelfer 

gesorgt. „Sie alle haben dazu 

beigetragen, dass die Wahl zügig, 

ordnungsgemäß und problemlos 

 

Papenrode. Die „Jagd auf Teiler“ 

wird im Schützenheim Papenrode 

am 31. Oktober zum 34. Mal begangen 

- zum ersten Mal auf einer 

elektronischen Schießanlage. 

Es warten wieder viele attraktive 

Geld-, Fleisch- und Wurstpreise 

auf die Teilnehmer. Mit „nur zwei 

glücklichen“ Schüssen kann am 

Ende eine hervorragende Platzierung 

erzielt werden. Auch ein Tagessieger 

wird ausgeschossen. Dabei 

gewinnt derjenige, der den besten 

Teiler eines Wettkampftages 

erzielt. Da auch dabei ständig Außenseiter 

überraschen, erlebt man 

immer wieder spannende Schießabende. 

Für alle Freunde der Geselligkeit 

ist der Höhepunkt der Veranstaltung 

die Preisverteilung am 16. 

November ab 17 Uhr. 

„Der Mindesteinsatz für das 

Schießen ist diesen Abend mehr 

als Wert. Ein warmes Essen, ein 

abgewickelt werden konnte. Der 

Ablauf wäre ohne die gute und 

engagierte Mitarbeit der Ehrenamtlichen 

nicht möglich“, bedankt 

sich die Samtgemeindeverwaltung 

für den vorbildlichen Einsatz und 

die hohe Einsatzbereitschaft am 

Wahlsonntag. 

Bäume gesucht 

Grasleben. Die Samtgemeinde 

Grasleben ruft die Bürger zur 

Spende von geeigneten Weihnachtsbäumen 

für den Dorfplatz 

in Grasleben sowie für die Grundschule 

Grasleben auf. 

Die Bäume, möglichst Fichten 

oder Tannen, sollten gut gewachsen, 

rundum belaubt und gut erreichbar 

sein. 

Wer einen Baum zur Verfügung 

stellen möchte, meldet sich bei 

der Samtgemeinde Grasleben bei 

Ilka Bürig. Diese ist unter der Telefonnummer 

05357/960018 oder 

per E-Mail unter ilka.buerig@ 

samtgemeinde-grasleben.de in der 

Samtgemeindeverwaltung in 

Grasleben, Bahnhofstraße 4, zu 

erreichen. 

Schlachtebuffet und in ausreichendem 

Maße Freigetränke sind inklusive“, 

weiß Frank Hilmer, 

Schriftführer des SV Papenrode. 

Als Preise winken in diesem Jahr 

400 beziehungsweise 200 Euro, ein 

ganzes, ein halbes und ein viertel 

Schwein, mehrere Schinken und 

viele weitere Fleisch- und Wurstpreise. 

Jeder Teilnehmer erhält einen 

Preis. Da jedoch jeder 50. Platz 

zusätzlich einen Preis bekommt 

und als Sonderpreis ein Reh verlost 

wird, können es auch ein paar 

Preise mehr werden. 

Geschossen wird im Schützenheim 

Papenrode vom 31. Oktober 

bis zum 10. November wochentags 

von 17.30 bis 21.30 Uhr, sonnabens 

von 15 bis 21.30 Uhr, am 

ersten Sonntag von 14 bis 20 Uhr, 

am zweiten Sonntag von 10 bis 20 

Uhr. Eigene Gewehre sind laut 

Sportordnung zugelassen. 

Die Marientaler Lappwaldzwerge besuchten zum Abschluss ihres Projektes „Steinzeit” das 

Forschung- und Erlebniszentrum paläon in Schöningen. Persönlich begrüßt wurden die Kinder und ihre 

Erzieherin durch den ehemaligen Marientaler Gemeindedirektor Henry Bäsecke (jetzt Bürgermeister von 

Schöningen). Für alle war es ein erlebnisreicher, aktiver und spannender Vormittag. Foto: privat 

Dienstag, 22. Oktober 

Sitzung, Samtgemeinde-Ausschuss 

für öffentliche Sicherheit, 

Schleierinjektion 

Bauwerke können durch drückendes 

Wasser, schwankenden 

Grundwasserstand oder massiv 

auftretendes Oberflächenwasser 

stark geschädigt werden. 

Wasser dringt durch Risse, Arbeitsfugen, 

Hohlräume sowie 

nicht fachgerecht ausgeführte 

Bauwerksabdichtungen ein und 

durchfeuchtet die Bausubstanz 

über die rückwärtigen Flächen. 

Klimaschwankungen, besonders 

Frost-Tau-Wechsel, führen zu 

weiteren Schädigungen durch 

Oberflächenabplatzungen. 


Nachträgliches Abdichten 

erdberührter Bauteile 

Erdberührte Bauteile wie z. B. 

Kelleraußenmauerwerk nachträglich 

gegen eindringende 

Feuchtigkeit abzudichten, ist 

mit den altbekannten und herkömmlichen 

Methoden in den 

allermeisten Fällen sehr aufwendig. 

Die entsprechenden 

Flächen müssen sehr aufwendig 

frei geschachtet oder aufgebaggert 

werden, und die vorhandene 

Infrastruktur wird sehr stark 

in Mitleidenschaft gezogen. mechanische 

Besonders schwierig ist die Sanierung, 

wenn eine Nutzungseinschränkung 

angrenzender 

Bereiche wegen der Lage oder 

aufgrund starker Frequentierung 

nicht möglich ist. Nicht selten 

ist eine klassische Außenabdichtung 

auch aus konstruktiven 

Gründen nicht möglich, z. B. bei 

Teilunterkellerungen, Terrassenanlagen 

oder bei Undichtigkeiten 

der Bodenplatte. Es gibt diverse 

Gründe, die eine herkömmliche 

Abdichtung in Form einer üblichen 

Perimeterdämmung nicht 

ermöglichen und somit eine wei- 

17 Uhr, Ratssaal, Grasleben. 

Haben Sie keinen 


bekommen? 

 

tere Schädigung des betreffenden 

Mauerwerkes unumgänglich 

machen. Eine Innenabdichtung 

in Form von Sperrputzen oder 

sogenannten Sperranstrichen 

verdecken die Probleme, bieten 

aber keinen dauerhaften Schutz 

der Bausubstanz. 

Aus diesem Grund werden von 

qualifizierten Fachfirmen immer 

häufiger Schleierinjektionen 

durchgeführt. Bei diesem Verfahren 

wird das betreffend geschädigte 

Mauerwerk von der 

Innenseite her durchbohrt und 

Schleierinjektion 

…dann helfen 

Sie uns! 

Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220 

Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhr 

persönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitte 

auf den Anrufbeantworter. 

 

Bitte ausschneiden & aufbewahren 

 

 

 

 

 

durch eine Druckinjektion ein 

Gelschleier zwischen Erdreich 

und Mauerwerk gelegt. Der Gelschleier 

verhindert das Eindringen 

von Feuchtigkeit, sodass 

das geschädigte Mauerwerk abtrocknen 

kann. Gleichzeitig werden 

mit dieser Methode vorhandene 

Risse und Hohlräume im 

Mauerwerk verfüllt und abgedichtet. 

Die Injektionsgele bestechen 

durch hervorragende 

Eigen schaften. 

Sie sind wasserundurchlässig 

und hochflexibel, beständig gegenüber 

bauüblichen Salzlösungen, 

Säuren und Basen. 

Eine gründliche Ursachenanalyse 

mittels Hochempfindlichen 

Messgeräten vor Ort, sowie eine 

fachgerechte Beratung zum Thema 

Schleierinjektage, Horizontalsperren 

gegen aufsteigende 

Mauerfeuchte sowie Entfeuchtungsputzarbeiten 

und Schimmelpilzsanierung 

erhalten Sie 

von den Experten der K. Domeier 

GmbH in Offleben unter 05352 – 

9696-0. 

inkl. Busanreise 

AROSA 17-TG. 

FLUSS- 

KREUZ FAHRT 

DONAU BIS INS DELTA 

Route: Passau - Wien - Kalocsa 

- Mohacs - Katarakten - Roussee 

- Izmail - Donaudelta - Vilkovo 

- Giurgiu - Novi Sad - Budapest 

- Bratislava - Krems - Wachau - 

Melk - Passau 

Inklusive Busanreise** ab/ 

bis Velpke/Wolfsburg, Reiseleitung 

vom Reisebüro Kusch**, 

Vollpension uvm. 

ALLES INKLUSIVE! 

Reisetermin: 16.05.-01.06.2014 

pro Person ab € 2.599 * 

* bei Buchung bis zum 31.01.2014 

Informationsveranstaltung 

Informationsveranstaltung 

OSTSEE-EVENT 

AIDA EVENT. 

Erfahren Sie direkt von von der 

der Sales Sales Managerin Managerin von AIDA von Insider 

CRUISES Tipps über die Insider Kreuzfahrt Tipps 

TUI 

über Nordeuropa die Kreuzfahrt und Neuigkeiten in die 

Ostsee über die & 3. Baltikum Generation von 

und AIDA. neues von der 

MEIN Termin: SCHIFF 30.10.13FLOTTE 

Termin: Wo: Trattoria 04.09.2013 Berto Velpke in der 

Trattoria Eintritt: 5,- Berto Velpke. 

Eintritt Anmeldeschluss 5,- 23.10.2013 

Anmeldeschluss: 28.08.2013 

inkl. Busanreise 

AIDA SOL 

NORDEUROPA 

EINE STÄDTE- 

REISE EINMAL 

ANDERS ERLEBEN! 

Route: Hamburg - Southampton 

- Paris/Le Havre - Brüssel/Zeebrügge 

- Amsterdam - Hamburg 

Inklusive Busanreise** ab/bis 

Velpke/Wolfsburg, eigen Reisleitung 

vom Reisebüro Kusch**, 

Vollpension, u.v.m. 

Reisetermin: 20.09.-27.06.2014 

pro Person ab € 745,- * 

* bei Buchung bis zum 31.10.13 

5* plus 

Herbstferien 2013 

EUROPA 2 

NORDISCHER 

KURZURLAUB. 

AIDA DIVA 

Das MITTELMEER 

erste Kreuzfahrt - 

schiff für legeren Luxus. 

Route: Erleben Antalya-Limasol/Zypern- 

Sie die EUROPA 2 

Ashod/Israel-Kreta-Mamaris/ 

auf einer Schnupperreise 

Türkei-Antalya 

Inkl. € 100,- Bordguthaben 

Reiseverlauf: Kiel - Kopenhagen 

An- - Oslo & Abreisepaket 

- Kiel 

inkl. Rail & Fly ab Hannover 

p. 

Inklusive 

P. € 490,- 

Bahnanreise und 

Gepäckservice zum Schiff** 

Vollpension, u.v.m. 

LAST MINUTE 

pro Person ab € 529,- ** 

Reisetermin: 15.06.-19.06.2014 

Kinder pro Person bis 15 ab J. € 150,-*** 1.942,- 

**bei erreichen der Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen 

NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? 

KAPPILLARSPERRE 

WIR HELFEN! 

Nachträgliche Horizontalsperren gegen aufsteigende Feuchtigkeit. 

 

 

 

 

 

 

SCHLEIERINJEKTION 

 

 

 

 

 

*bei Buchung bis zum 17.09.2013 und bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen **bei Buchung bis zum 28.08.2013 

** Bei erreichen der Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen. 

***in der Kabine von 2 Vollzahlern 

 

 

 

 

 

 

 

www.domeier-fluessigkunststoffe.de


Landkreis Helmstedt 


Den „Traumberuf“ gefunden 

Initiative ist erfolgreich gestartet 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. Eine Berufsausbildung 

starten, obwohl man schon 

über 25 Jahre alt ist – ist das möglich? 

Ja ist es, denn dank der Initiative 

„Spätstarter gesucht“ der 

Agen tur für Arbeit hat die 26-jährige 

Janette Finster aus Schöningen 

eine Ausbildungstelle bei der 

Solida Textil- und Netzwarenmanufaktur 

in Helmstedt bekommen. 

Seit dem 1. August dieses Jahres 

absolviert die Mutter eines zweijährigen 

Sohnes eine Ausbildung 

zur Industriekauffrau. 

„Ich bin so froh, dass ich diesen 

Platz bekommen habe. Das ist genau 

das, was ich schon immer 

machen wollte“, betont die 26-Jährige, 

die zuvor mit unterschiedlichen 

Jobs versucht hat, ihr Leben 

zu bewältigen – „aber das Richtige 

war nie dabei“, so Janette Finster. 

Erst als sie bei einer Maßnahme in 

der Oskar Kämmer Schule angesprochen 

wurde, ob sie es wagen 

würde, jetzt mit einer Ausbildung 

zu starten, ergriff sie die Chance 

und fand ihren Traumberuf. 

„Zuvor musste ich noch ein Praktikum 

in der Firma machen und 

Ausbildungsplatzbörse 

der Agentur für Arbeit und des Jobcenters Helmstedt 

am 23. Oktober 2013 

Janette Finster (vorne) bekam über die Initiative „Spätstarter gesucht“ 

und dank der Unterstützung von Andreas Standop (rechts) und Astrid 

Küstner von der Agentur für Arbeit eine Ausbildung von Stefan Ahrens, 

Personalverantwortlicher bei Solida (links), gestellt. 


rapid product manufacturing GmbH 

Die rpm GmbH ist ein junges, innovatives Unternehmen mit 

ca. 80 Mitarbeitern. 

Wir produzieren hochwertigste Prototypen und Exklusivserien für 

Kunden aus der Automobil-, Medizin- und Konsumgüterbranche. 

Zum 01.08.2014 bieten wir folgende Ausbildungsplätze an: 

Technischer Modellbauer m/w - Fachrichtung Gießerei 

Voraussetzungen sind ein Realschulabschluss, Freude und 

Geschick an handwerklicher Arbeit sowie Teamfähigkeit. 

Kaufmann für Büromanagement m/w 

Industriekaufmann m/w 

Voraussetzungen sind ein Realschulabschluss oder Abitur, 

Spaß am Umgang mit Menschen sowie Teamfähigkeit. 

Sie haben Interesse? Dann bewerben Sie sich bei uns! Wir bieten Ihnen 

eine qualifizierte Ausbildung in einem modernen Unternehmen! 

Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 31.12.2013 an: 

rapid product manufacturing GmbH, Dieselstr. 15, 38350 Helmstedt 

www.rpm-factories.de 

zukunft@rpm-factories.de 

erst dann wurde entschieden, ob 

ich den Platz bekomme“, erzählt 

die Auszubildende, die sich auch 

mit ihren jüngeren Kollegen gut 

versteht. Auf die Frage, ob sie 

Angst hätte in der Berufsschule 

nicht mitzukommen, da ihre 

Schulzeit schon einige Jahre zurückliegt, 

antwortet sie selbstbewusst, 

dass sie gar keine Zweifel 

hat, es nicht zu schaffen. „Ich finde 

es toll, dass Janette Finster eine 

Chance bekommen hat, obwohl 

sie nicht den klassischen Lebenslauf 

besitzt wie die meisten Schulabgänger, 

die gleich nach der 

Schule mit einer Ausbildung beginnen“, 

freut sich ihre Ausbildunsstellenvermittlerin 

Astrid 

Küs ter vom Jobcenter Helmstedt. 

Dass das Praktikum von Vorteil 

war, ist sich Stefan Ahrens, Personalverantwortlicher 

bei Solida, sicher. 

„Ohne dieses Praktikum, hätte 

sie den Platz eher nicht bekommen. 

Aber dass es die Möglichkeit 

gibt, so zu einer Stelle zu kommen, 

finde ich gut. Es sollten sich mehr 

Unternehmen für diesen Ausbildungsweg 

öffnen und den Mut 

haben, jemanden aus dieser Zielgruppe 

bei sich einzustellen. Denn 

ich denke, dass die Erfahrung, die 

junge Erwachsene mit sich bringen, 

auch in die Ausbildung einfließt 

und für manchen in bestimmten 

Situationen von Vorteil 

ist“, betont Ahrens. Auch Andreas 

Standop, Bereichsleiter des Jobcenters, 

ist von der Initiative überzeugt. 

„Ich denke, dass sie einen 

großen Teil dazu beiträgt, den 

Fachkräftebedarf zu decken, aber 

auch jungen Erwachsenen die 

Chance gibt, in der Berufswelt Fuß 

zu fassen und so die Zukunft absichert. 

Daher wird die Initiative 

,Spätstarter gesucht‘ mindestens 

noch bis 2015 weitergeführt“, betont 

Standop abschließend. 

Rechtzeitig beraten lassen 

Ausbildungsplatzsuche jetzt beginnen 

Helmstedt. Bereits jetzt stellt sich 

die Frage, wie es nach der Schule 

weitergehen soll, für viele Schüler, 

die sich im Abschlussjahr befinden, 

immer dringlicher. 

Gerald Witt, Leiter der Agentur 

für Arbeit Helmstedt, rät daher 

allen jungen Berufsstartern: „Meldet 

euch schon jetzt bei unseren 

Berufsberatern vor Ort, um einen 

Gesprächstermin zu vereinbaren. 

Im Dschungel der Berufe und Studiengänge 

ist es nicht immer einfach, 

den Überblick zu behalten. 

Unsere Experten helfen euch gern 

dabei, eine fundierte Entscheidung 

für die Zukunft zu treffen. 

Wir helfen bei der Wahl des Berufs 

und bei der Suche nach den passenden 

Stellen. Ebenso beraten 

unsere Fachkräfte zur Studienwahl.“ 

Die Berufsberatung kann bei den 

unterschiedlichsten Themen rund 

um die Berufs- oder Studienwahl 

unterstützen. Angefangen bei der 

Frage welcher Beruf der passende 

ist, über die Vermittlung in eine 

Ausbildung sowie die Beratung 

über Studiengänge, hin bis zu finanzieller 

Unterstützung während 

der Ausbildungssuche und bei 

Aufnahme einer Ausbildung. 

BBS: Neue Lehrerin 

Helmstedt. Die Berufsbildenden 

Schulen (BBS) Helmstedt begrüßten 

Sarah Morris aus Nottingham/ 

Großbritannien an der Schule. Die 

20-jährige Studentin der Fächer 

Wirtschaft, Deutsch und Französisch 

wird in diesem Schuljahr als 

Termine für ein Beratungsgespräch 

können telefonisch unter 

0800/4555500 vereinbart werden. 

Bei der Ausbildungsplatzbörse können sich Jugendliche umfassend informieren. 

Fremdsprachenassistentin die 

Englischlehrkräfte im Unterricht 

unterstützen. Die Schüler der BBS 

Helmstedt erhalten so im Bereich 

der Landeskunde und der Konversation 

muttersprachlich gestalteten 

Englischunterricht. Sarah 

Morris selbst wird im Rahmen ihres 

Auslandspraktikums zum einen 

Land und Leute kennen lernen 

und zum anderen ihre eigenen 

Sprachkenntnisse verbessern. 

Die Teamleiterin für internationale 

Kontakte und Austausch an den 

BBS Helmstedt, Imke Onyambu, 

erhofft sich, dass die Schüler so 

einen tieferen Bezug zur englischen 

Sprache erhalten und selbst 

Initiative ergreifen, auch Erfahrungen 

im Ausland zu sammeln. 

Insbesondere hinsichtlich der Angebote 

auf dem europäischen Arbeitsmarkt 

gilt es dabei, die Mobilitätsbereitschaft 

der Schüler zu 

erhöhen. 

Schulleiterin Heidi Klimm (links) begrüßte zusammen mit Imke 

Onyambu (rechts) die neue Fremdsprachenassistentin Sarah Morris. 

Foto: privat 

Auch in den Schulen sind die Berater 

präsent und bieten Sprechstunden 

und Informationstage an. 

Foto: privat 

Bundeslehranstalt 

Burg Warberg e. V. 

startet Bildungsoffensive 

Zum Stichtag 1.8.2014 bietet die 

Burg Warberg Berufseinsteigern die 

Möglichkeit einer qualifizierten 

Ausbildung in den Ausbildungsberufen: 

Bürokauffrau Hotelfachmann 

Koch/ Köchin Landwirt 

Hiermit stellt die Burg Warberg ihre 

Attraktivität als international und 

vielseitig ausgerichtete Ausbildungsstätte 

unter Beweis. 

Die Burg Warberg bietet darüber 

hinaus Ausbildungsplätze als 

Fachkraft im Gastgewerbe und 

Kauffrau/-mann für Bürokommunikation 

an. 

„Bei der Bewerberauswahl zählt die 

Qualifikation des Bewerbers, wir 

geben auch Menschen mit 

Migrationshintergrund oder Handicap 

eine 

Chance“, 

ergänzt 

Florian 

Hary. 

05355 / 961-0 

www.burg-warberg.de 

Freie 

Stellen als 

Servicekräfte 

in Vollzet oder 

als Minijob. 

Rundum gut beraten - 

die Studien- und Berufsberatung 

Wir unterstützen Jugendliche individuell bei der 

Studien-und Berufswahl, am Anfang des Berufslebens und 

während der Ausbildung. 

Von uns erfahren Berufsstarter alles rund um 

 

Hilfe und freie Ausbildungsplätze - in persönlichen 

Gesprächen oder in Beratungen an den Schulen. 

Agentur für Arbeit Helmstedt 

Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt 

Tel.: 0800 4 5555 00 www.arbeitsagentur.de 

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie 

Starte sportlich 

in deine berufliche Zukunft! 

Mit Sport-Thieme, dem führenden Versandhaus für den Schulsport, Vereinssport, 

Therapie und Fitness, erwartet dich ein modernes, erfolgreiches Unternehmen mit 

qualifizierten und praxisorientierten Ausbildungsplätzen, das bereits mehrfach 

für besondere Verdienste für die Berufsausbildung ausgezeichnet wurde. 

Wir bilden ab dem 1. August 2014 aus: 

Kaufmann im Groß- und Außenhandel (m/w) 

Fachinformatiker (m/w) 

Fachrichtung Systemintegration 

Mediengestalter Digital und Print (m/w) 

Fachrichtung Gestaltung und Technik 

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) 

Holmechaniker (m/w) 

Bitte schicke deine Bewerbungs-Unterlagen an: 

Sport-Thieme GmbH 

Hildegard Siemann 

Helmstedter Straße 40 · 38368 Grasleben 

hsiemann@sport-thieme.de 

Telefon 05357 181-145 

Dein Weg 

in die 

Zukunft! 

www.sport-thieme.de/ausbildung 

0913201

20. Oktober 2013 Landkreis Helmstedt 


Über 20 Firmen dabei 

Ein erstes Kennenlernen ermöglichen 

Helmstedt. Jugendliche, die für 

2014 nach einer Ausbildungsstelle 

suchen, finden auf der Ausbildungsplatzbörse 

der Agentur für 

Arbeit Helmstedt, der Berufsbildenden 

Schulen (BBS) Helmstedt 

und des Jobcenters Helmstedt die 

Möglichkeit, Arbeitgeber der Region 

und deren Ausbildungsberufe 

kennen zu lernen. 

Über 20 Arbeitgeber geben am 

Mittwoch, 23. Oktober, von 9 bis 

13 Uhr Auskunft über sich und die 

Möglichkeiten des beruflichen 

Einstiegs in ihrem Unternehmen. 

Veranstaltungsort ist in diesem 

Jahr die BBS Helmstedt, Ernst- 

Reuter-Straße 1 in Helmstedt. 

„Das Thema Ausbildung ist, vor 

dem Hintergrund wachsender 

Fachkräftebedarfe, wichtiger denn 

je. Unternehmen die ausbilden, 

investieren unmittelbar in die eigene 

Zukunft. Die Ausbildungsplatzbörse 

soll ein erstes unkompliziertes 

Kennenlernen des zukünftigen 

Arbeitgebers und des 

Azubis ermöglichen. Wir freuen 

uns in diesem Jahr sehr, die Berufsschule 

Helmstedt als neuen 

Kooperationspartner für die Veranstaltung 

gewonnen zu haben“, 

sagt Gerald Witt, Leiter der Agentur 

für Arbeit Helmstedt, im Vorfeld. 

„Alle Kollegen sind stets darum 

bemüht, ihre Schüler bei dem 

Übergang von der Schule in Ausbildung 

und Berufstätigkeit zu unterstützen. 

Wir sind deshalb hoch 

erfreut, dass unser Kooperationspartner, 

die Agentur für Arbeit in 

Helmstedt, die Ausbildungsplatzbörse 

in unseren Räumlichkeiten 

ausrichtet. Somit besteht für alle 

interessierten Jugendlichen des 

Landkreises Helmstedt die Möglichkeit, 

konkrete Schritte in Richtung 

einer geeigneten Berufsausbildung 

zu unternehmen“, teilt 

Ausbildungsplatzbörse 

der Agentur für Arbeit und des Jobcenters Helmstedt 

Gero Schenke, ständiger Vertreter 

der Schulleiterin der BBS Helmstedt, 

mit. 

Auch Heike Bannach, Geschäftsführerin 

des Jobcenters Helmstedt, 

freut sich auf die Veranstaltung: 

„Die zukünftigen Berufsstarter 

unserer Region können sich hier 

über alles Wichtige rund um Ausbildung 

und Studium informieren. 

Wir hoffen, dass erneut viele Jugendliche 

die Chance nutzen persönlich 

mit Arbeitgebern zu sprechen, 

um damit den ersten Schritt 

in Richtung Ausbildung zu gehen.“ 

Die Berufsstarter haben die Chance, 

direkt mit den Unternehmen 

ins Gespräch zu kommen und sich 

vor Ort mit ihrer Bewerbungsmappe 

um einen Ausbildungsoder 

bei einigen Arbeitgebern 

auch um einen dualen Studienplatz 

zu bewerben. 

Zusätzlich beantworten die Experten 

der Agentur für Arbeit und des 

Jobcenters gern Fragen rund um 

das Thema Ausbildung, duales 

Studium und Bewerbung. 

Weiterhin stellt die Berufsbildende 

Schule für den Landkreis Helmstedt 

natürlich ihre eigenen Ausbildungsgänge 

und Schulformen 

vor. 

Unser Netz lebt von 

Ihrer Energie. 

Avacon bietet Ihnen eine Ausbildung mit Perspektive: 

Bachelor of Engineering Elektro- und Informationstechnik 

Fachrichtung Energieversorgung 

Bachelor of Arts Betriebswirtschaftslehre 

Elektroniker/in für Betriebstechnik 

Industriekaufmann/ -frau 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann bewerben Sie sich online unter 

www.avacon.de/ausbildung 

oder senden Sie Ihre Unterlagen an 

Avacon AG 

Personalmanagement, Schillerstraße 3, 38350 Helmstedt 

Wir erwarten Sie voller Spannung zur Ausbildungsbörse 

am 23. Oktober von 9:00 bis 13:00 Uhr in den Berufsbildenden 

Schulen, Ernst-Reuter-Straße 1 in Helmstedt. 

am 23. Oktober 2013 

Netze für neue Energie 

Die Berufsbildenden Schulen für den Landkreis Helmstedt, die Agentur 

für Arbeit und das Jobcenter Helmstedt laden zur Ausbildungsplatzbör- 

 

Ausbildungsberufe vor. Die Schüler können den potenziellen Ausbildungsbetrieb 

so schon einmal kennen lernen und gegebenenfalls auch 

Bewerbungsunterlagen abgeben. Das Thema Ausbildung ist insbesondere 

vor dem Hintergrund des wachsenden Fachkräftebedarfes wichtig. 

Foto: privat 

Aus allen Bereichen 

Die Liste der an der Ausbildungsplatzbörse 

beteiligten Unternehmen 

macht deutlich, dass Vielfalt 

gewährleistet ist, Betriebe aus allen 

möglichen Bereichen vor Ort sein 

werden und somit für jeden Geschmack 

etwas geboten wird. 

Es nehmen teil: 

 

 

Vertriebs- AG 

 

 

 

gGmbH 

 

KG 

 

 

metz – und Bildhauerhandwerk 

 

 

Braunschweig) 

 

 

 

 

 

 

Helmstedt 

 

 

 

 

GmbH 

 

 

 

 

 

 

 

schweig 

 

 

 

www.bauking.de 

Ausbildung by BAUKING. 

DU suchst keinen Job, sondern willst dir eine eigene Kompetenz erwerben, 

mit der DU fest im Beruf stehst? DU möchtest selbstständig und eigenverantwortlich 

die Chancen und Möglichkeiten während Deiner Ausbildung nutzen? 

Bei uns kannst DU unter sechs Ausbildungsberufen 

wählen - nutze deine Chance und informier’ dich! 

Studien- und Ausbildungsvermittlung 

des Jobcenters Helmstedt 

Für Jugendliche aus dem Landkreis Helmstedt, die selbst 

oder deren Eltern Arbeitslosengeld II beziehen, steht in allen 

Fragen rund um das Thema Ausbildung und Studium die 

Ausbildungsstellenvermittlerin des Jobcenters Helmstedt zur 

Verfügung. 

Astrid Küstner 

Magdeburger Tor 18 


Tel.: 05351/ 522 471 

EMail: Astrid.Kuestner@Jobcenter-ge.de 

...wir handeln. 

König Glasbau 

100/3 

Stark im Glas … 

www.igs-development.de


Königslutter 


Eine Geburtstagsüberraschung der besonderen Art erhielt diese Woche Christine 

Pohl, Leiterin des Kindergartens Lauingen. Anfang Oktober feierte sie ihren 50. Geburtstag und wurde 

am Montag anlässlich ihres Ehrentages von aktuellen und ehemaligen Kindergartenkindern sowie von 

deren Eltern und den Kita-Mitarbeiterinnen überrascht. Und: Christine Pohl wusste nichts. „Ihr seid 

doch verrückt“, war ihre erste Reaktion beim Aufmarsch der etwa 100 Gratulanten auf dem Kindergartengelände. 

Jede Menge Luftballons und Blumen wurden überreicht, es gab Umarmungen und viele 

Glückwünsche an die Jubilarin. Mit der Feier sollte nicht nur zum Geburtstag gratuliert werden, es war 

auch ein Dankeschön für Pohls 20-jährige Tätigkeit in Lauingen. Neben den vielen Gratulanten freute 

sich die Leiterin besonders über ein Geschenk: ein Original-Trikot mit Widmung von Marcel Schäfer, 

Fußballpieler beim Bundesligisten VfL Wolfsburg. „Wir sind Partner-Kita des VfL und Fans des Vereins. 

Marcel Schäfer wäre auch zu der heutigen Feier vorbeigekommen, wäre die Mannschaft nicht verreist“, 

verriet Kollegin und Freundin Karin Zickert. 

Foto: Dörte Herfarth 

Deutscher Chanson-Pop 

Königslutter. Zu einem besonderen 

Konzert lädt Propsteikantor 

Matthias Wengler am Sonnabend, 

26. Oktober, um 19 Uhr in die 

Stadtkirche ein: Deutscher Chanson-Pop 

steht auf dem Programm, 

zu Gast ist das Eiko van Arens Trio 

aus Hannover. Eiko van Arens ist 

in Königslutter kein Unbekannter 

mehr: Schon vor seiner Solokarriere 

war er in der Musikszene bekannt 

Als Mitglied der ersten Stunden 

bei „Maybebop“ und später bei „5 

Zusammen mit Jan Siegfried und Mario Ehrenberg-Kempf (Zweiter und 

Dritter von links) präsentiert Eiko van Arens (links) Deutschen-Chanson-Pop 

in der Stadtkirche. 

Foto: privat 

vor der Ehe“ hat er sich insbesondere 

in der A-Cappella-Szene einen 

Namen gemacht und war 

mehrfach zu Gast in der Stadtkirche 

und im Lutterspring. Diesmal 

stellt er sich mit seinem neuen 

Solo-Programm vor. Eiko van 

Arens beschreibt seine Lieder 

selbst als „deutschen Chanson- 

Pop“ – kritische, nachdenkliche 

und stilvoll romantische Texte 

werden mit anspruchsvollen Spielarten 

des Pop verheiratet. Eikos 

Musik ist vielseitig, hat Elemente 

von Swing, Bossa, Blues und Soul, 

bleibt dabei aber immer minimalistisch 

akustisch, fast unplugged. 

Mit im Gepäck hat er neben seinen 

neuen Songs und älteren Titeln 

seine „Handwerker“ Mario 

Ehrenberg-Kempf (Kontrabass) 

und Jan Siegfried (Schlagzeug, Gitarre). 

Veranstalter des Abends ist die 

Stadtkirche Königslutter, der Eintritt 

zu diesem Konzert ist frei, um 

eine Spende, die zur Deckung der 

Kosten bestimmt ist, wird am Ausgang 

gebeten. 

Eine Delegation unter der Leitung von Bürgermeister Alexander Hoppe und Vereinsvorsitzenden Dieter Dilling 

reiste drei Tage nach Polen und folgte damit der Einladung von Bürgermeister Dr. Roman Maternik und 

dem polnischen Partnerschaftsverein „Euroopal“. 

Foto: privat 

Fiat Club 

Königslutter. Die Kaffeefahrt des 

Fiat Club „Rund um den Elm“ am 

3. November beginnt mit der Abfahrt 

um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz, 

Neue Straße, in Königslutter. 

Zudem teilt der Fiat Club mit, dass 

der Frühschoppen am 26. Dezember 

nicht stattfindet. 

Halloween in 

Lutterwelle 

Königslutter. Wie schon im vergangenen 

Jahr findet am Sonnabend, 

2. November, von 16 bis 

18.30 Uhr ein kleines Halloweenfest 

im Hallenbad der „Lutterwelle“ 

statt. Vorgesehen sind Wasserspiele 

rund um das Element Wasser, 

Ratespiele, Mal- und Bastelekke 

und zum Gruseln werden wieder 

spannende Geschichten vorgelesen. 

Des Weiteren werden noch 

Bastelarbeiten jeglicher Form 

rund um das Thema Halloween 

gesucht. Diese können bis zum 

Freitag, 1. November, in der Lutterwelle 

unter Angabe der Anschrift 

abgegeben werden. Dies 

soll zum einen als Dekoration in 

der Lutterwelle dienen und zum 

anderen werden einige Bastelarbeiten 

prämieren. 

Partnerschaft bekräftigt 

Königslutter. Das 15-jährige Bestehen 

der Städtepartnerschaft 

zwischen den Städten Königslutter 

am Elm und Opalenica feierten 22 

Königslutteraner in der polnischen 

Partnerstadt Opalenica. Eine 

Delegation unter der Leitung 

von Bürgermeister Alexander 

Hoppe und Vereinsvorsitzenden 

Dieter Dilling reiste drei Tage nach 

Polen und folgte damit der Einladung 

von Bürgermeister Dr. Roman 

Maternik und dem polnischen 

Partnerschaftsverein „Euroopal“. 

Gleich nach der Ankunft am Freitagnachmittag 

nahm die deutsche 

Gruppe an einer Festsitzung des 

Stadtrates von Opalenica teil. Dabei 

betonten beide Bürgermeister 

und Vereinsvorsitzende die vielen 

freundschaftlichen Kontakte und 

gaben einen Rückblick auf die inzwischen 

vielfältige Partnerschaftsgeschichte. 

„Wir haben in der bestehenden 

Training für 

Bewerbung 

Königslutter. Die Schüler der 

Klassen 10aR, 10bR sowie 9aH der 

Haupt- und Realschule Königslutter 

sind in der aktuellen Bewerbungsphase 

und haben dabei 

wertvolle Hilfen erhalten. 

Für ihre schriftlichen Bewerbungen 

und die sich anschließenden 

Einstellungstests und Vorstellungsgespräche 

bekamen sie Unterstützung 

und Assistenz durch 

externe Experten des Bildungswerkes 

der Niedersächsischen 

Wirtschaft, die die Schüler schon 

über einen längeren Zeitraum begleiten. 

Jeder bekam individuelle Rückmeldungen 

zur Bewerbung. Vorstellungsgespräche 

und Tests 

konnten geübt werden. Was bleibt, 

ist zwar noch ein Rest Lampenfieber 

vor diesen Terminen aber keine 

Ängste. Die Schüler wissen nun 

genau, was auf sie zukommt und 

wie sie sich gezielt vorbereiten 

können. 

Freundschaft mit der Stadt Opalenica 

erleben können, wie durch 

offenes Aufeinanderzugehen 

Skepsis und Befürchtungen abgebaut 

werden können. Ich glaube, 

wir können beide, Opalenica und 

Königslutter am Elm, feststellen, 

dass zwischen unseren Städten eine 

herzliche Freundschaft besteht“, 

unterstrich Bürgermeister Alexander 

Hoppe. 

Nach dem obligatorischen Austausch 

von Freundschaftsgeschenken 

staunte die deutsche Gruppe 

nicht schlecht über die Verleihungen 

von Ehrenurkunden und Medaillen 

durch die polnische Seite. 

Damit wurde das Engagement von 

Ehrenamtlichen in beiden Partnerschaftsvereinen, 

Feuerwehr, 

Seniorengruppen und Politik geehrt. 

Auch das zehnjährige Jubiläum 

der Patenschaft von Opalenica 

mit der brandenburgischen Stadt 

Storkow wurde während des Festaktes 

begangen. 

Am folgenden Tag teilte sich die 

Delegation in unterschiedliche 

Gruppen auf und unternahm Vor- 

Ort-Besichtigungen bei Firmen 

wie zum Beispiel der örtlichen 

Zuckerfabrik, Kultur- und Sporteinrichtungen, 

land- und fortwirtschaftlichen 

Betrieben sowie den 

umliegenden Feuerwehrstationen. 

Schließlich bildete ein Konzert der 

Freundschaft unter freiem Himmel 

im Stadtpark neben dem 

Schützenhaus den Abschluss eines 

ereignisreichen Programms. 

„Wir haben unsere internationale 

Partnerschaft gern bekräftigt und 

wieder viele neue Freundschaften 

geschlossen. Die herzliche Aufnahme 

und das vielfältige Besuchsprogramm 

haben uns vor 

Augen geführt, was wir an unseren 

Freunden in Opalenica haben“, resümierte 

Dieter Dilling abschließend. 

Vor Frost schützen 

Königslutter. Die kalte Jahreszeit 

kann an Wasserhausanschlüssen 

im Keller und Wasserzählern 

Schäden verursachen. Viele können 

vermieden werden, wenn vom 

Hauseigentümer rechtzeitig Vorkehrungen 

zum Schutz getroffen 

werden. 

Zur Vermeidung von Schäden ist 

folgendes zu beachten: Türen und 

Fenster in der Nähe von Wasserleitungen 

immer geschlossen halten, 

Beschädigte Fensterscheiben und 

schlecht dichtende Türen rechtzeitig 

instand setzen, Garten- und 

Anschlussleitungen immer abstellen 

und entleeren, Frostgefährdete 

Leitungen mit Isolierstoff umhüllen. 

Der Zugang zum Absperrhahn 

und Wasserzähler muss gewährleistet 

bleiben. Falls Leitungen eingefroren 

sind, sollten diese nicht mit 

offener Flamme, sondern fachmännisch 

aufgetaut werden. 

Der Wasserverbrauch ist in regelmäßigen 

Abständen von den Eigentümern 

zu kontrollieren. Dreht 

sich das Zählwerk im Wasserzähler, 

obwohl sämtliche Entnahmestellen 

geschlossen sind, sollte sofort 

ein Installationsunternehmen 

beauftragt werden, das die Ursache 

feststellt und den Schaden behebt. 

Für die infolge mangelnder Sorgfaltspflicht 

entstehenden Schäden 

haftet der Anschlussnehmer. 

Verluste, Beschädigungen und 

Störungen dieser Einrichtungen 

sind den Stadtwerken unter der 

Rufnummer 05353/95110 oder 

der Notrufnummer 05353/951111 

unverzüglich mitzuteilen. 

„Ein Ritter zum Verlieben“ heißt die Inszenierung, die am 

Sonntag, 27. Oktober, um 19.30 Uhr im Kongresssaal des Avalon 

Hotelparks Königshof zu sehen sein wird. Die Komödie am Altstadtmarkt 

Braunschweig von Florian Battermann handelt von der 

Schriftstellerin Lisa Sander, die sich anstatt weiterhin erfolgreiche 

Krimis zu schreiben hat überreden lassen, es erstmals mit einem historischen 

Roman zu versuchen. Doch das will nicht so recht klappen. 

Zu allem Überfluss sitzt ihr auch noch ihr Verleger im Nacken 

und drängt zur Fertigstellung. Selbst der sympathische Polizist Jens 

Jensen, der heimlich in Lisa verliebt ist, kann sie nicht aufmuntern. 

Doch dann entwickelt ihr Sohn Felix eine Zeitmaschine und plötzlich 

steht der waschechte Ritter Volkwin leibhaftig vor ihnen. Kann es das 

wirklich geben? Oder verbirgt sich hinter dem charmanten Ritter 

doch jemand ganz anderes? Karten gibt es im Vorverkauf in der 

Buchhandlung Kolbe in Königslutter. 

Foto: privat 


„Mit Musik helfen“, 18 Uhr, Philarmonic 

Volkswagen Orchestra, 

Avalon Hotelpark Königshof, 

Braunschweiger Straße 21a. 

Kabarett, 19 Uhr, Simone Solga 

ist die „Kanzlersouffleuse“, Festsaal, 

AWO-Psychatriezentrum, 

Vor dem Kaiserdom 10. 

Abendmahlgottesdienst, 10 Uhr, 

Männerkreis Stiftskirchengemeinde, 

Kaiserdom. 


Bürgermeistersprechstunde, 17 

bis 18 Uhr, kleiner Sitzungssal, 

Rathaus, Am Markt 1. 

Freitag, 25. Oktober 

Verkostung von mittelfrühen 

Apfelsorten, 18 bis 20 Uhr, Wasserburg, 

Niedernhof 6. 

Plattdeutscher Arbeitskreis, 19 

Uhr, Heimat- und Verkehrsverein, 

kleiner Saal, Rathaus. 

Blutspende, 17 bis 20 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, 

Am Sportplatz 

2a, Ochsendorf. 

Sonnabend, 26. Oktober 

Abschlussfahrt nach Bad Münder, 

9 Uhr, Arbeiterwohlfahrt, 

Ortsverein Königslutter. 

Domandacht, 17 Uhr, Kaiserdom. 


Kinderfreizeit, 9 bis 12 Uhr, 

Freizeitheim Scheppau, Zum Rieseberg 

1. 

Bürgermeistersprechstunde, 10 

bis 11 Uhr, „Dorfkrug“, Klein 

Steimke. 

„Klosterlandschaft erleben“, 

Der Abt-Fabrizius-Weg – ein 

Spaziergang vom Kloster zur 

Quelle, 13.30 bis 16 Uhr, Treffpunkt: 

Löwenportal Kaiserdom. 

Selbstverteidigung, für Jungen 

und Mädchen, 14 bis 17 Uhr, 


1. 

2. Bornumer Kohl- und Kartoffelball, 

19.30 Uhr, Landgasthaus 

„Lindenhof “, Im Winkel 23. 


Abfliegen, Flugmodellclub Königslutter, 

FMC Gelände zwischen 

Schoderstedt und Beienrode, 

je nach Wetterlage. 

Kochen und Backen mit Stevia 

für Eltern/Kinder, 9 bis 12 Uhr, 


1. 

Töpfern für Eltern und Kinder, 

9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Scheppau, 

Zum Rieseberg 1. 

Filzen für Eltern und Kinder, 9 

bis 12.30 Uhr, Freizeitheim 

Scheppau, Zum Rieseberg 1.

20. Oktober 2013 Schöningen 


Fünftes Mal „Harwestüstern“ 

Schöningen. Der Herbst von seiner 

schönsten Seite ist am Sonntag, 

27. Oktober, in Schöningen zu 

erleben. Zum fünften Mal findet 

das Schöninger „Harwestüstern“ 

statt. Der plattdeutsche Begriff für 

„Herbstflüstern“ steht seit 2009 für 

einen bunten Aktionstag. Und 

wieder hat die City-Werbegemeinschaft 

(CWG) Schöningen eine 

Vielzahl an Überraschungen vorbereitet. 

Der Verein Guter Zweck veranstaltet 

erstmals ein Apfelfest. Mit dabei 

ist der mobile Apfelmoster aus 

Hildesheim. „Bringen Sie uns ihre 

Äpfel aus Ihren Gärten am Sonntag 

ab 11 Uhr auf den Schöninger 

Marktplatz und erleben Sie live, 

wie daraus leckerer und gesunder 

Apfelsaft wird“, ruft Michael Mechow, 

Vorsitzender des Vereins, 

die Schöninger Bürger auf, diese 

Aktion zu unterstützen. 

„Den Saft bekommen die Kinder 

in der Schule dann zum gesunden 

Schulfrühstück ausgeschenkt“, ergänzt 

seine Stellvertreterin Petra 

Krake. „So können die Kinder 

wieder einmal erleben und 

schmecken, was die Natur alles 

bietet.“ 

Auf dem Marktplatz dreht sich 

somit an diesem Sonntag alles um 

den Apfel. Die Wichernschule 

Büddenstedt bietet Apfelkuchen 

an, die THW-Jugend bastelt mit 

den Kinder Fotokartonäpfel, 

Windlichter oder Knuddeläpfel 

und bietet Apfeltee, Apfelkekse 

und -waffeln an. Der St.Vincenz 

Aufgepasst: Toter Winkel 

Schöningen. Die Kreisverkehrswacht 

Helmstedt hat gemeinsam 

mit der Grundschule Schützenbahn 

in Schöningen im Rahmen 

der Mobilitätsausbildung die Verkehrssicherheitsaktion 

des Landes 

Niedersachsen „Aufgepasst – der 

tote Winkel“ angeboten. Die Aktion 

wurde durch den Vorsitzenden 

Achim Klaffehn, gemeinsam mit 

der Ortsgruppe des Technischen 

Hilfswerkes Schöningen organisiert. 

Auf dem Schulhof wurde ein 

oranges Folien-Dreieck so ablegt, 

dass es dem toten Winkel der Spiegelrundumsicht 

entsprach. In 

Kleingruppen hatten dann alle 

Verkehrsdetektive der ersten Klassen, 

aber auch andere Schüler, die 

Möglichkeit einmal selbst zu erleben, 

wie eingeschränkt doch die 

Sicht aus einem Einsatzfahrzeug – 

oder vergleichbar aus einem Lkw 

oder Bus für den Fahrer ist. Mit 

Leichtigkeit kann eine Schulklasse 

neben oder hinter dem Fahrzeug 

für den Fahrer unsichtbar werden. 

Selbst vor dem großen Fahrzeug 

gibt es Flächen, die nicht einsehbar 

sind. Jeder Pkw-Fahrer kennt 

sicher das unangenehme Erlebnis, 

dass allein die Beeinträchtigung 

der Sicht durch einen Holm ganze 

Fahrzeuge vorübergehend unsichtbar 

macht. 

Die Unfälle, die sich aufgrund des 

„toten Winkels“ ereignen, zählen 

zu den schwersten Unfällen im 

Straßenverkehr, da die Opfer – 

Fußgänger, Radfahrer oder Inline- 

Skater – keine Chance haben. Die 

Lehrerin, Carola Hofer, die die 

Aktion für die Schule angefordert 

hatte, erläuterte, dass die Aktion 

positiv ankam und regelmäßig 

wiederholt werden sollte. Sabine 

Grupe vom THW Schöningen, die 

mit den kleinen Verkehrsdetektiven 

die Problematik besprach, 

stellte heraus, dass sie es immer 

wieder erlebt, dass selbst erfahrene 

Fahrer überrascht sind, wenn sie 

die tatsächliche Größe der nicht 

einsehbaren Flächen erläutert bekommen. 

Für die Verkehrswachten ist das 

Thema „toter Winkel“ ein Dauerthema 

insbesondere im Bereich 

Kindergarten baut Apfelmännchen, 

veranstaltet ein Schiebekarren-Rennen, 

der Verein „ekis“ will 

Apfelpunsch ausschenken und Jutebeutel 

bedrucken. Der St. Lorenz 

Kindergarten bastelt Äpfel und 

bietet Apfelgelee, getrocknete Äpfel 

und Äpfel aus dem Schokobrunnen 

an. Auch der Elternrat 

der Grundschule ist dabei und 

macht Apfelpfannkuchen, die 

DLRG wird Steaks mit Apfelchutney 

anbieten und der TC Schöningen 

ist mit Puffern und Apfelmus 

dabei. 

„Aufgrund zahlreicher Nachfragen 

und der tollen Ergebnisse 

beim Harwestüstern 2012 hat sich 

die CWG wieder entschlossen, 

den Kürbisschnitzwettbewerb auszurufen“, 

berichtet Kassenwart 

Axel Schnalke. Das Kürbisnest, bei 

dem die fertigen Kürbisse abgegeben 

werden können, wird dieses 

Mal auf der Kreuzung Niedernstraße/Bismarckstraße 

aufgebaut 

sein. Eine Jury wird die schönsten 

drei Kürbisgesichter küren. 

Zu gewinnen gibt es in beiden 

Wettbewerben Gutscheine für die 

Geschäfte der City-Werbegemeinschaft. 

Erstmals bei den Veranstaltungen 

der CWG wird sich die 

Firma Holz Janik mit einer Ausstellung 

Pferd und Kutsche in der 

Innenstadt beteiligen. Die Bismarckstraße 

wird somit für alle 

Freunde historischer Fuhrwerke 

ein besonderes Erlebnis. 

Der Verkehrsverein der Stadt 

Schöningen bietet beim diesjährigen 

„Harwestüstern“ jeweils um 

12, 14 und 16 Uhr an der Wassermaid 

kostenlose Stadtführungen 

an. Der Heimatverein der Stadt 

Schöningen öffnet am Sonntag 

während der gesamten Veranstaltung 

die Pforten des Heimatmuseums 

und lädt die Besucher aus 

Nah und Fern zu einem Besuch 

ein. Viel Spiel und Spaß erwartet 

die kleinen Gäste. Auf dem Markt 

dreht zusätzlich zu den verschiedenen 

Apfelbasteleien ein Kinderkarussell 

seine Runden und zahlreiche 

Stände sorgen für Naschwerk, 

das die Zeit bis 17 Uhr hervorragend 

versüßen wird. 

Nach dem gegen 15 Uhr beginnenden 

Platzkonzert des Show 

Corps „Black Phantoms“ aus Gifhorn 

führt dieses wieder den Laternenumzug 

an. Wer keinen 

Lampion hat, muss nicht traurig 

sein, denn ab 16 Uhr verschenkt 

die CWG auf dem Markt wieder 

rote Leuchtkörper nebst Kerze 

und Stab. 

Von 11 bis 18 Uhr laden Stände 

aus der Region mit den verschiedensten 

Sortimenten zum Bummeln 

ein. Auch kulinarisch gibt es 

wieder viel zu entdecken. Das 

sonntägliche Mittagessen kann in 

die Innenstadt verlegt werden. Ab 

13 Uhr öffnen dann die Geschäfte 

der Innenstadt und locken mit 

tollen „Harwestüstern“-Angeboten. 

Auch Günter Schwarzat lädt 

wieder zu Stadtrundfahrten mit 

dem Planwagen. 

Michael Mechow, Petra Krake und Axel Schnalke (von links) laden zum 

diesjährigen „Harwestüstern“ ein. 

Foto: privat 

der Fahrradausbildung. Gerade 

für junge Radfahrer entstehen gefährliche 

Situationen, wenn sie 

zum Beispiel an einer roten Ampel 

neben einen Lkw fahren. Dabei 

sind die Radfahrer sich oftmals 

nicht der Gefahr bewusst, die ihnen 

droht, wenn der Lkw nach 

rechts abbiegt. Sie werden vom 

Lkw- oder Busfahrer gar nicht 

wahrgenommen, wenn sie sich im 

toten Winkel befinden. In den 

Städten wie Helmstedt oder den 

Ortsteilen und Dörfern ohne Radwegführung, 

die über kein geordnetes 

eigenes Radwegenetz verfügen, 

kommt diese Situation naturgemäß 

besonders häufig vor. 

Wer einmal hinter dem Lenkrad 

eines großen Fahrzeuges gesessen 

hat und sieht, wie seine Freunde 

(oder gar die komplette eigene 

Klasse) im toten Winkel verschwinden, 

wird dies in Erinnerung 

behalten und kann sich besser 

auf die Gefahr einstellen, meint 

Klaffehn. Die Aktion: „Aufgepasst 

- der tote Winkel“ wird in den 

Schulen kostenlos angeboten. 

„Alle guten Dinge sind drei“ passt auch auf die AWO-Kontaktstelle in Schöningen. Bereits 

zweimal musste die Kontaktstelle „Schlüsselblume“ ihre Adresse ändern. „Wir hatten in der Vergangenheit 

kein Glück. Dadurch, dass wir auf die kostenlose Nutzung der Räumlichkeiten angewiesen sind, 

konnten wir aufgrund der Besitzerwechsel weder in der Weinberg noch in der Eichendorffstraße bleiben“, 

erzählt Günter Pöschl, Leiter des AWO-Hauses am Elm. Berthold Kirchmann, Vorsitzender des AWO- 

Ortsvereins Schöningen, verhalf der Kontaktstelle nun zu einer neuen Bleibe in der AWO-Begegnungsstätte 

im Wallgarten. Gemeinsam feierte man am Donnerstag den „Tag der offenen Tür“. Foto: Y. Weihs 

Letzte Etappe 

Elbe Radweg 

Schöningen. Die Freizeitsportler 

der Abteilung 55+ des TC Schöningen 

nutzten die letzten Sommertage 

des Jahres und bewältigten 

das noch fehlende Stück des 

Elbe-Radweges. Es ging 110 Kilometer 

von Hamburg nach Cuxhaven. 

Sonderlich abwechslungsreich ist 

die Strecke nicht, so die Gruppe, 

abgesehen von den vielen Schafen 

in der Landschaft. Stundenlang 

durch die Natur zu radeln, ohne 

Autoverkehr und Umweltgeräusche 

habe aber auch so seine Reize. 

Mit dieser Etappe hatte die Gruppe 

den gesamten Elbe-Radweg abgefahren. 

Konzert in 

der Kirche 

Schöningen. Die Freunde russischer 

Musik dürfen sich auf einen 

musikalischen Hochgenuss freuen. 

Erneut ist das russische Vokalensemble 

„Harmonie“ vom Konservatorium 

St. Petersburg, das im 

vergangenen Jahr bei allen seinen 

Konzerten begeistert gefeiert wurde, 

auf Konzertreise in Deutschland. 

Die Sänger geben am Donnerstag, 

31. Oktober, um 17 Uhr 

wieder ein Chorkonzert in der 

Kirche St. Lorenz in Schöningen. 

Mit geistlicher und weltlicher russischer 

Chormusik aus drei Jahrhunderten 

und Liedern des russischen 

Volkes will das Ensemble 

allen interessierten Freunden einen 

besonderen Hörgenuss zu Ohren 

bringen. „Harmonie“ überzeugt 

durch sein absolut kultiviertes 

Stimmpotential, seine Klangschönheit 

und durch sein überwältigendes 

Klangspektrum: Von 

den strahlenden Höhen der jungen 

Tenöre bis hin zu den tiefen 

Bässen. Hinzu kommt eine ausgefeilte, 

differenzierte und nuancenreiche 

Vortragskultur, die jedes 

Werk für sich zu einem Erlebnis 

werden lässt. 

Der Eintritt zu diesem Konzert ist 

frei. Da der Chor aber seine Kosten 

in Deutschland selbst tragen 

muss, wird am Ausgang um eine 

Spende gebeten. 

„Kirche um fünf“ 

Erneutes Abfischen 

Oktoberfest am 23.10.2013 

Pflegeplatz 

frei 

Pfl egestufe I = 960,08 € 

Pfl egestufe II = 1.064,56 € 

Pfl egestufe III = 1.153,43 € 

Kurzzeitpflege 

auf Anfrage 

Schöningen. „Kirche um fünf “ so 

ist das Motto des Gottesdienstes in 

der Christuskirche, der am Sonntag, 

27. Oktober, um 17 Uhr stattfindet. 

Dabei wird es diesmal um 

„Bilder für das Leben“ gehen. 

„Wir werden einmal mit dem Blick 

zweier Fotografen auf das Leben 

schauen“, so der Gemeindepastor 

Andreas Neef. Bilder konservieren 

einen Augenblick, der meist, ohne 

das bildliche Festhalten, in der 

Schnelllebigkeit der Zeit untergehen 

würde. Daher bieten sie eine 

gute Möglichkeit, über das Leben 

in seiner ganzen Bandbreite nachzudenken. 

„Wir alle haben Bilder 

in Fotoalben, auf Festplatten oder 

in unseren Köpfen, die uns an vergangene 

Ereignisse erinnern. Darüberhinaus 

gibt es aber auch bestimmte 

Bilder vom Leben und 

von Gott“, so Pastor Neef, der in 

seiner Predigt verschiedene Gottesbilder 

vorstellen und zeigen 

wird, wie manche dieser Bilder 

helfen, eine gute Beziehung zu 

Gott zu leben und wie andere 

Menschen auch daran hindern 

können. Dazu wird er die Bildsprache 

der Bibel ins Gespräch 

bringen. Nach dem Gottesdienst 

ist Gelegenheit über die Bilder und 

das Gehörte bei einem kleinen 

Imbiss ins Gespräch zu kommen. 

Außerdem besteht die Möglichkeit 

die Bilder der Fotografen gegen 

eine Spende zu erwerben. Diese 

Spende wird dem Verein „Guter 

Zweck“ zur Verfügung gestellt. 

Schöningen. Alle zwei Jahre machen 

sich die Schöninger Anglerfreunde 

ehrenamtlich ans Werk: 

Mit zwei Schleppnetzen durchziehen 

sie den Schlossteich und fischen 

ab. Durch die geringe Tiefe 

des Teiches bestünde sonst die Gefahr, 

bei Frost den gesamten Bestand 

zu verlieren. Seit über 20 

Jahren fühlen sie sich bereits für 

die Gesundheit des Gewässers verantwortlich 

und investieren neben 

Zeit auch viel Geld für die Neubesetzung 

im Frühjahr. 

Doch auch in diesem Jahr vermuten 

sie eine unterdurchschnittliche 

Ausbeute. Grund dafür sind 

Schwarzangler, die sich immer 

wieder an dem Teich vergehen 

und so die Arbeit der Anglerfreunde 

zunichtemachen. 

Für Fischwilderei droht laut Paragraf 

293 des Strafgesetzbuches übrigens 

eine Freiheitstrafe von bis 

zu zwei Jahren oder eine Geldstrafe. 

Gestern wurde der Wasserspiegel 

von den Anglerfreunden auf 50 

Zentimeter abgesenkt, um den 

Fischbestand herausbefördern zu 

können. „Mit viel Optimismus 

hoffen wir auf zwei Zentner Fische 

– Karpfen, Hechte, Forellen, Zandern, 

Rotfedern und Plötze. Einen 

Teil werden wir vor Ort verkaufen, 

den Rest werden wir in der Tongrube 

wieder aussetzen. Dort haben 

vor allem die Jungfische im 

Winter nichts zu befürchten“, erklärte 

der Vorsitzende der Angler, 

Peter Schulze im Voraus. 

Hotel-Restaurant 

Traditionelles Eisbein-Essen 

am 02. November 2013, ab 19 Uhr 

8,50 € pro Person 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 12.00 - 15-00 Uhr u. 17.30 - 23.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

ANDERS · BESSER · EINFACH GUT 

keine Hilflosigkeit, keine Langeweile, keine Einsamkeit 

Mitglied 

 

MDK Prüfung 

Benotung 1,1 

 

 

 

 

Reiki 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vertragspartner 

der Kranken- und 

Pflegekassen 

Zur Verstärkung exam. 

Pflegefachkraft gesucht 

Seniorenheimat „Langeleben“ 

Alten- und Pflegeheim Monika Röttger


Sport 


Bezirksliga 1 Herren 

STV Holzland - Sprakensehl So, 14:30 

Isenbüttel - Wahrenholz So, 14:30 

Helmstedter SV - TSG Mörse So, 14:30 

Reisl./Neuhaus - E. Nord WOB So, 14:30 

Wasbüttel - 1.FC Wolfsbg. So, 14:30 

SV Gifhorn - TSV Wolfsbg. So, 14:30 

SSV Didderse - Vorsfelde II So, 14:30 

VfB Fallersleb. - FSV Schöning. So, 14:30 

1. Wahrenholz 11 34: 4 27 

2. TSG Mörse 11 30:12 25 

3. 1.FC Wolfsbg. 11 25:14 24 

4. VfB Fallersleb. 11 24:10 22 

5. Reisl./Neuhaus 11 28:18 20 

6. Vorsfelde II 11 19:17 17 

7. SV Gifhorn 11 19:16 16 

8. E. Nord WOB 11 24:22 16 

9. TSV Wolfsbg. 11 19:23 16 

10. FSV Schöningen 11 17:18 15 

11. Wasbüttel 10 12:23 10 

12. Sprakensehl 11 18:23 9 

13. Helmstedter SV 10 17:26 9 

14. STV Holzland 11 17:23 8 

15. Isenbüttel 11 12:20 8 

16. SSV Didderse 11 6:52 0 

Bezirksliga 2 Herren 

SV Lengede - Mascherode 3:1 

Pf. Broistedt - FT Brschw. II So, 14:30 

Woltwiesche - SV Lengede So, 14:30 

Mascherode - Schandelah-G. So, 14:30 

Salzdahlum - SV Süd BS So, 14:30 

Leu Brschw. - Wendezelle So, 14:30 

VfB Peine - Lehndorf So, 14:30 

Vatan Königslu. - Bosp. Peine So, 14:30 

1. SV Süd BS 11 48: 2 33 

2. SV Lengede 11 26: 9 30 

3. Salzdahlum 11 17:11 24 

4. Lehndorf 11 33:18 22 

5. Mascherode 11 30:22 22 

6. FT Brschw. II 11 28:18 17 

7. Leu Brschw. 11 25:19 17 

8. Pf. Broistedt 11 20:18 17 

9. Woltwiesche 11 25:23 16 

10. Schandelah-G. 10 17:19 12 

11. VfB Peine 11 20:27 11 

12. Wendezelle 11 17:31 9 

13. Bosp. Peine 11 15:36 7 

14. BSC Acosta II 12 15:39 7 

15. Lauingen/Bo. 12 12:30 6 

16. Vatan Königslu. 10 5:31 3 

Kreisliga Herren 

Beienrode - FC Nordkreis 0:9 

Essenrode - TSV Helmstedt So, 14:30 

MTV Frellstedt - Süpplingen So, 14:30 

Dobbeln/J. - Rottorf/Vik. So, 14:30 

Brunsrode/F. - SV Esbeck So, 14:30 

VfL Lehre - Danndorf So, 14:30 

TSV Grasleben - Rieseberg/S. So, 14:30 

1. TSV Helmstedt 9 19: 5 23 

2. MTV Frellstedt 9 38:12 21 

3. FC Nordkreis 9 30:12 18 

4. TSV Grasleben 9 16: 8 17 

5. Dobbeln/J. 8 24:11 16 

6. Rottorf/Vik. 8 18:17 16 

7. SV Esbeck 9 14:14 13 

8. Brunsrode/F. 8 19:11 12 

9. Danndorf 9 21:15 11 

10. Süpplingen 8 10:15 7 

11. Beienrode 10 12:44 7 

12. VfL Lehre 7 8:26 6 

13. Rieseberg/S. 9 6:15 4 

14. Essenrode 8 8:38 0 

1. Kreisklasse Herren 

Holzland II - Helmst. SV II So, 12:00 

Offleben/Bü. - SG Hünenburg So, 14:30 

Un. Schöningen - TVB Schöning. So, 14:30 

Ochsendorf/B. - SV Esbeck II So, 14:30 

Meinkoter SV - FSV Schöningen So, 14:30 

SG Lapautal - Barmke/Emm. So, 14:30 

1. Barmke/Emm. 8 37:10 24 

2. Holzland II 9 26: 8 23 

3. SG Hünenburg 8 32:16 16 

4. Lauingen/B. II 10 23:16 16 

5. TVB Schöning. 9 16:14 16 

6. Helmst. SV II 8 16:12 14 

7. Ochsendorf/B. 9 17:16 14 

8. Un. Schöningen 9 23:28 13 

9. SG Lapautal 8 19:20 10 

10. Fichte Helmstedt 9 17:24 9 

11. Offleben/Bü. 9 6:13 8 

12. FSV Schöningen 8 7:19 4 

13. Meinkoter SV 9 11:35 4 

14. SV Esbeck II 7 8:27 1 


TSV Helmst. II - TVB Schön. II So, 12:30 

Vatan KöLu II - SG Sundern II So, 12:30 

Nordkreis II - Rottorf/Vikt. II So, 14:30 

TürkGücü HE - Nordkreis III So, 14:30 

Brunsrode/F. II - Helmst. SV III So, 14:30 

Süpplingenbg. - Danndorf II So, 14:30 

1. TSV Helmst. II 7 27:10 17 

2. Nordkreis III 7 23:10 15 

3. Nordkreis II 6 23: 9 13 

4. TürkGücü HE 7 19:12 13 

5. TVB Schöning. II 8 19:16 12 

6. Helmst. SV III 5 16: 9 10 

7. Brunsrode/F. II 8 9:13 9 

8. Danndorf II 5 7:15 6 

9. Rottorf/Vikt. II 6 9:20 6 

10. SG Sundern II 6 11:29 6 

11. Vatan KöLu II 5 11:17 4 

12. Süpplingenbg. 6 4:18 0 


Süpplingen II - Offleben/Bü. II So, 12:30 

Barmke/Em. II - Essenrode II So, 12:30 

Ochsendorf II - Dobbeln/J. So, 12:30 

Holzland III - Meinkoter SV II So, 14:30 

FSV Schön. III - SV Esbeck III So, 14:30 

1. Süpplingen II 7 22: 3 21 

2. Offleben/Bü. II 7 24:16 14 

3. Ochsendorf II 8 16:11 14 

4. Essenrode II 6 15: 8 12 

5. FSV Schön. III 8 20:18 9 

6. Dobbeln/J. 7 17:16 9 

7. Holzland III 8 18:23 9 

8. SV Esbeck III 7 7:25 7 

9. Barmke/Em. II 8 18:24 4 

10. Meinkoter SV II 8 10:23 3 


Un. Schöning. II - SG Lapautal II So, 12:30 

Grasleben II - Beienrode II So, 12:30 

Hünenburg II - Rottorf/Marient. So, 12:30 

TVB Schön. III - Frellstedt/W. II So, 14:30 

Söllingen - Wendhausen So, 14:30 

1. Söllingen 8 35: 8 19 

2. Grasleben II 8 46:14 18 

3. Beienrode II 7 38: 8 17 

4. Wendhausen 7 39:23 16 

5. Sunstedt 7 16:20 9 

6. Hünenburg II 7 14:28 9 

7. Frellstedt/Wo. II 6 16:24 7 

8. TVB Schön. III 8 25:39 7 

9. Rottorf/Marient. 5 13: 9 6 

10. SG Lapautal II 8 17:38 3 

11. Un. Schöning. II 7 11:59 3 

Frauen Landesliga 

Merk. Hattorf - SV Upen 5:1 

Eintr. Northeim - FC Eisdorf So, 10:30 

TSV Barmke - Bad Lauterbg. So, 11:00 

Gr. Lafferde - BSC Acosta So, 11:00 

VfB Peine - SV Gifhorn So, 13:15 

1. TSV Barmke 7 25: 3 19 

2. BSC Acosta 7 26: 7 19 

3. SV Göttingen 6 20: 6 13 

4. Gr. Lafferde 7 16:13 10 

5. VfB Peine 7 14:19 10 

6. SV Gifhorn 7 16:19 9 

7. Merk. Hattorf 8 13:22 9 

8. SV Upen 8 12:26 7 

9. FC Eisdorf 7 17:22 6 

10. Eintr. Northeim 6 10:15 5 

11. Bad Lauterbg. 6 8:25 3 

Frauen Bezirksliga 

Fallersleben - STV Holzland 3:1 

Wacker BS - Pfeil Broistedt 2:3 

Wahrenholz - Fallersleben 3:1 

FSG FoSaStHa - STV Holzland So, 11:00 

TSV Hillerse - TSV Jahn WOB So, 11:00 

SG Lehre/H. - Linden/D. So, 11:00 

Ger. Wolfenbü. - Lichtenberg So, 12:00 

1. Wahrenholz 8 23: 4 19 

2. STV Holzland 7 31: 8 18 

3. Fallersleben 9 24:16 18 

4. Pfeil Broistedt 7 18:10 18 

5. Wacker BS 9 32:12 16 

6. FT Braunschw. 8 27:11 16 

7. Isenbüttel 7 21: 9 13 

8. Lichtenberg 8 21:22 11 

9. FSG FoSaStHa 8 21:22 10 

10. SG Lehre/H. 7 12:32 6 

11. TSV Jahn WOB 8 6:26 6 

12. Linden/D. 7 8:27 3 

13. TSV Hillerse 6 8:26 1 

14. Ger. Wolfenbü. 7 2:29 0 

1. TSV Helmstedt 6 28: 2 18 

2. Helmstedter SV 7 16: 6 15 

3. SG BESS 7 19:15 13 

4. SG Schöningen 7 21:12 11 

5. SG Schunter 7 8:16 9 

6. MTV Frellstedt 5 8: 8 7 

7. Lauingen/Bo. 7 19:22 6 

8. SG Sundern 8 8:29 6 

9. SG Lappwald 6 5:22 3 

Altherren 1. Kreisklasse 

SG Helmstedt III - TSV Fichte 0:1 

SG Schöningen II - Frellstedt II 3:1 

Rottorf/Vikt. Kö. - SG Sundern 1:3 

Offleben/Bü. - STV Holzland ausg. 

1. STV Holzland 6 58: 4 18 

2. TSV Fichte 7 20:20 15 

3. Offleben/Bü. 6 14: 8 13 

4. SG Sundern 7 18:15 12 

5. SG Schöningen II 6 12:15 12 

6. SG Helmstedt III 7 19:17 10 

7. Lauingen/Bo. II 6 8:26 3 

8. Rottorf/Vikt. Kö. 6 4:22 3 

9. Frellstedt II 7 7:33 0 

Alt-Senioren Kreisliga 

TSV Ehmen - Essenrode So, 10:00 

Heiligendorf - USI Wolfsburg So, 10:00 

1. TSV Mörse 5 11: 1 15 

2. USI Wolfsburg 5 9: 5 10 

3. TSV Ehmen 4 11: 5 9 

4. Jembke/T. 5 7: 5 9 

5. FC Nordkreis 6 6:10 7 

6. Fallersleben 5 8: 5 6 

7. Reislingen/N. 5 5: 8 4 

8. VfL Wolfsburg 5 7:11 4 

9. Heiligendorf 5 5:14 4 

10. Essenrode 5 4: 9 2 

B-Junioren Landesliga 

FS Braunschwg. - Reislingen/N. 3:3 

JSG Schöningen - SVG Einbeck 8:0 

Sp. Göttingen - VfB Peine 8:2 

F. Lebenstedt - Petershüttte 3:2 

1. JSG Schöningen 8 25: 7 20 

2. Sp. Göttingen 8 39:14 19 

3. Eintracht BS II 6 27: 7 16 

4. FS Braunschwg. 8 24:21 13 

5. VfB Peine 8 17:16 13 

6. Reislingen/N. 8 18:20 11 

7. Petershüttte 8 17:19 10 

8. F. Lebenstedt 8 16:27 10 

9. Pferdeberg 6 15:11 8 

10. SC Salzgitter 7 9:16 6 

11. SV Gifhorn 7 8:28 3 

12. SVG Einbeck 8 7:36 0 

D-Juniorinnen Kreisliga 

A-Junioren Bezirksliga 

TSV Helmstedt - Reislingen/N. h.na. 

Ger. Lamme - Cremlingen Mo, 18:00 

SV Gifhorn - Bortfeld/W. 3:0 

Isenbüttel - Sickte/Sch. 2:1 

JSG Okertal - JSG Schöningen 1:5 

1. Eintracht BS 4 28:10 9 Blau-Weiß 29 - Schunter United Sa, 16:30 

2. TVB Schöningen 3 19: 5 9 VfB Peine - Lupo Martini So, 11:00 

3. Freie Turner BS 3 18: 5 6 

4. VfL Bienrode 3 10: 8 6 

5. Ger. Lamme 2 7: 4 3 

6. Cremlingen 3 2:17 0 

7. Rüningen 4 2:37 0 

Frauen 

gesucht 

Helmstedt. „Runter von der 

Couch und rauf auf den Fußballplatz!“ 

Mit diesem Aufruf laden 

die Fußballerinnen des Helmstedter 

Sportvereins zum Kicken ein. 

Die weibliche Fußball-Nationalmannschaft 

und die Frauen vom 

VfL Wolfsburg haben es bewiesen 

– auch Frauen können erfolgreich 

Fußball spielen. „Wenn du das 

ebenfalls beweisen oder einfach 

nur mal ausprobieren möchtest, 

dann bist du montags und mittwochs 

ab 18.30 Uhr auf der Sportanlage 

am Bötschenberg willkommen“, 

so die Einladung der HSV- 

Spielerinnen. 

Zum Team gehören Spielerinnen 

im Alter von 16 bis 44 Jahren. 

7er Kreisliga Frauen 

TVB Schöningen - Fichte Helmst. 1:3 

Lauingen/Bo. - SG Hünenburg So, 11:00 

Rieseberg/Sch. - TSV Barmke II abs. 

SG Lapautal - SV Esbeck So, 12:00 

1. TSV Barmke II 6 18: 2 18 

2. Rieseberg/Sch. 5 17: 3 15 

3. Lauingen/Bo. 6 9:12 8 

4. SG Hünenburg 6 5: 9 6 

5. SG Lapautal 5 1: 3 5 

6. Fichte Helmst. 6 4:11 5 

7. SV Esbeck 6 5:10 4 

8. TVB Schöningen 6 5:14 4 

Altherren Kreisliga 

MTV Frellstedt - SG Schunter 3:1 

SG Schöningen - TSV Helmstedt 0:3 

SG Sundern - SG Lappwald 0:2 

Helmstedter SV - SG BESS 4:2 

1. JSG Schöningen 8 54:14 19 

2. Reislingen/N. 7 41:11 19 

3. SV Gifhorn 8 31:15 17 

4. Isenbüttel 8 27:18 16 

5. Blau-Weiß 29 8 25:21 14 

6. VfB Peine 8 38:28 12 

7. JSG Okertal 8 26:22 11 

8. Lupo Martini 7 13:23 9 

9. Sickte/Sch. 8 32:45 9 

10. Bortfeld/W. 8 14:30 4 

11. TSV Helmstedt 7 7:40 1 

12. Schunter United 7 9:50 1 

C-Junioren Bezirksliga 

A. Vechelde - Hehlingen/B./N. 0:10 

Sickte/Sch. - Blau-Weiß 29 0: 9 

Freie Turner II - F. Lebenstedt 1: 1 

Eintracht BS II - Reislingen/N. Mo, 17:30 

1. F. Lebenstedt 8 26: 6 19 

2. VfL WOB III 6 28: 0 16 

3. Hehlingen/B./N. 7 35:14 13 

4. BVG Wolfenbü. 6 32:16 13 

5. BSC Acosta II 6 26:10 13 

6. Blau-Weiß 29 7 27:13 11 

7. JSG Schöningen 7 12:14 11 

8. Eintracht BS II 7 17: 9 10 

9. HSC Leu 7 17:31 9 

10. Freie Turner II 8 9:22 8 

11. A. Vechelde 7 9:28 3 

12. Reislingen/N. 7 7:47 3 

13. Sickte/Sch. 7 6:41 0 

Fußball 

„Deutsches Oktoberfest“ 

Ibrahimovic bleibt gelassen 

(sid) Beim Stand von 2:0 reckte 

Zlatan Ibrahimovic die Schweden- 

Fahne noch stolz in die Höhe, 

nach dem „deutschen Oktoberfest“ 

(„Svenska Dagbladet“) rollte 

er sie zerknirscht zusammen. 

Doch nach dem deprimierenden 

3:5 (2:1) gegen Deutschland war es 

wieder einmal der exzentrische 

Stürmerstar, der mit Blick auf die 

Play-offs den Kopf oben behielt 

und voranging. 

„Ich bin überhaupt nicht beunruhigt“, 

sagte der gegen Deutschland 

gelbgesperrte Stürmerstar: „In den 

Play-offs werden es zwei völlig 

andere Spiele. Mir hat gefallen, wie 

die Mannschaft gekämpft hat.“ 

Schließlich ist der Traum von der 

Bayern Mühe gegen Mainz 

Protest gegen das Phantom Tor 

(sid) Am Tag nach dem Phantom- 

Tor von Sinsheim haben sich die 

Spitzenteams Bayern München 

und Borussia Dortmund wieder 

an Bayer Leverkusen in der Tabelle 

der Fußball-Bundesliga vorbeigeschoben. 

Tabellenführer und Triple-Sieger 

FC Bayern gewann mit viel Mühe 

4:1 (0:1) gegen den FSV Mainz 05, 

während der BVB gegen Hannover 

96 mit 1:0 (1:0) die Oberhand 

behielt. 

DFB beruft sich auf 

Statuten des FIFA 

Am Freitagabend hatte zwar Bayer 

mit 2:1 (1:0) bei 1899 Hoffenheim 

gewonnen, allerdings wird das 

Spiel noch die DFB-Gerichtsbarkeit 

beschäftigen. 

Die Kraichgauer legten nach dem 

Phantom-Tor von Stefan Kießling 

(70.), als er den Ball ans Außennetz 

köpfte und der Ball durch ein 

Loch im Netz hinter die Torlinie 

kullerte, wie erwartet 

Protest gegen die Spielwertung 

ein. 

Der Deutsche Fußball- 

Bund (DFB) wird sich 

des Falls annehmen, allerdings 

in Einklang mit 

den Statuten des Weltverbandes 

FIFA. 

Dieser schützt ausdrücklich die 

Tatsachenentscheidung des Unparteiischen. 

Referee Felix Brych 

(München) hatte am Freitag auf 

Tor entschieden. 

Vor 19 Jahren war das Spiel Bayern 

München - 1. FC Nürnberg nach 

dem ersten Phantom-Tor der Bundesliga-Geschichte 

durch Thomas 

Helmer wiederholt worden. 

Dies hatte Entrüstung bei der FIFA 

ausgelöst, möglicherweise scheut 

der Deutsche Fußball-Bund die 

WM noch lange nicht ausgeträumt. 

Genau gesagt trennen nur 

zwei Spiele die Tre Kronor von der 

Teilnahme an der Endrunde in 

Brasilien. 

Deutschlands Dreifach-Torschütze 

André Schürrle tröstete derweil 

die schwedischen Journalisten. 

„Mit Ibrahimovic habt Ihr eine 

Chance“, sagte er. Doch „Ibrakadabra“ 

selbst sah in seinem Fehlen 

nicht den Grund für die Niederlage. 

„Wenn ich auf dem Platz gestanden 

hätte, wäre es dasselbe 

Spiel gewesen“, äußerte der 32-Jährige 

ungewohnt bescheiden. 

Schließlich hatte sein Ersatz Tobias 

Hysén zwei Treffer erzielt: „Er 

hat das super gemacht.“ 

erneute Konfrontation mit dem 

Weltverband. 

Deshalb erscheint eine Neuansetzung 

der Partie Hoffenheim-Leverkusen 

kein Automatismus zu 

sein. 

Die Bayern lagen durch einen 

Treffer von Shawn Parker (44.) 

nach den ersten 45 Minuten 0:1 im 

Rückstand. Doch Arjen Robben 

(50.) und Thomas Müller (52.) 

drehten die Begegnung zugunsten 

des Rekordmeisters, der damit Tabellenführer 

bleibt, innerhalb von 

111 Sekunden. Mario Mandzukic 

(69.) und erneut Müller (82., Foulelfmeter) 

sorgten für die Entscheidung. 

Vizemeister Dortmund ging bereits 

in der vierten Minute durch 

einen verwandelten Foulelfmeter 

von Marco Reus in Führung. Er 

sicherte den fünften Heimsieg der 

Schwarz-Gelben im fünften Spiel 

im Signal-Iduna-Park in dieser 

Saison. 

Im Abendspiel gewann 

Hertha 

BSC gegen Borussia 

Mönchengladbach 

1:0 (1:0). Der 

Kolumbianer 

Adrian Ramos 

(36.) erzielte per 

Kopf das Siegtor 

für den Hauptstadtklub, 

der sich auf Rang vier nach vorne 

schob. 

Die Gladbacher, die in der Nachspielzeit 

Martin Stranzl (90.+2) 

wegen wiederholten Foulspiels 

durch Gelb-Rote Karte verloren, 

warten damit weiterhin auf den 

ersten Auswärtssieg der Saison. 

Das Tabellenschlusslicht Eintracht 

Braunschweig unterlag gegen 

Schalke 04 2:3 (1:1) und verpasste 

knapp einen Punkt. 

Viel mehr beschäftigt die Schweden 

und Ibrahimovic eine Frage: 

Wie sollen sie nach einer Qualifikation 

mit mehr Gegentoren als 

Armenien, Albanien oder Aserbaidschan 

die Play-offs überstehen? 

„Bei einigen Gegentoren hatten 

wir Pech. Und wir werden die 

richtigen Schlüsse aus dem 

Deutschland-Spiel ziehen“, versicherte 

Ibrahimovic. 

Übrigens: Zum Team der Schweden 

gehört auch der Schwager von 

Dirk Nowitzki. Deutschlands Basketball-Star 

heiratete nämlich im 

Juli Jessica Olsson, die Schwester 

von Martin Olsson. Der linke Außenverteidiger 

war am Dienstag 

einer der besseren Schweden. 

Kreispokalspiele verschoben 

D-Junioren spielen heute und Montag 

(kat) Helmstedt. Die Junioren des 

NFV-Kreises Helmstedt bestreiten 

an diesem Wochenende Pokalspiele. 

Gestern fanden bei den A-Junioren 

drei Spiele statt. Die JSG 

Nordkreis empfing die JSG Mitte 

und schickte diese mit einem 5:0 

wieder nach Hause. 

Die zweite Mannschaft der JSG 

Mitte, die wiederum gegen das 

zweite Team der JSG Schöningen 

spielte, zeigte sich mit 4:2 erfolgreicher. 

Für US Atletico Wolfsburg endete 

der Tag gegen die JSG Elm-Sundern 

weniger erfolgreich. Die 

Wolfsbuger mussten sich mit 0:6 

geschlagen geben. 

Bei den B-Junioren wurden gestern 

ebenfalls drei Partien ausgetragen. 

Es spielten die JSG Nordkreis 

gegen den VfB Fallersleben II 

4:1, die JSG Elm-Sundern gegen 

die JSG Schunter United 7:4 und 

die JSG Heeseberg gegen den STV 

Holzland 4:6. 

Die C-Junioren der JSG Nordkreis 

empfingen gestern den TSV 

Helmstedt und verabschiedeten 

sich mit einem 1:2. 

Außerdem traf bei den C-Junioren 

die JSG Schunter United auf die 

JSG Schöningen II. Mit 5:0 schickte 

die JSG ihre Kontrahenten zurück 

nach Schöningen. 

Ebenfalls gestern fand das erste 

von zwei Spielen der D-Junioren 

statt. Die Partie JSG Rottorf/Viktoria 

Königslutter II gegen JSG 

Nordkreis endete 3:2. 

Die Partie der JSG Schunter United 

II gegen JSG Schunter United 

wurde verschoben und beginnt 

heute um 12 Uhr auf dem Sportplatz 

Rottorf/Groß Steinum ausgetragen. 

Ebenso ist die Partie der 

JSG Mitte gegen TSV Helmstedt 

auf dem Rasen in Wolsdorf auf 

Montag, 21. Oktober, verlegt. Das 

Spiel beginnt um 18 Uhr. 

Am heutigen Sonntag und in der 

kommenden Woche finden die 

weiteren Spiele der Junioren um 

den Kreispokal statt. 

Orhan Ademi (20.) hatte das 1:0 

für die Niedersachsen erzielt und 

dabei Nationalspieler Benedikt 

Höwedes ziemlich alt aussehen 

Nachwuchsmann Max Meyer (29.) 

glich für die Königsblauen aus, die 

Stammspieler verzichten mussten. 

Karim Bellarabi (59.) schoss das 

sten Bundesliga-Tor den erneuten 

Den Sieg für S04 brachte Roman 

Neustädter (90.+1) unter Dach 

lassen. 

verletzungsbedingt auf fünf 

2:1 für die Gastgeber. Leon Goretzka 

(65.) erzielte mit seinem er- 

Ausgleich für die Schalker. 

und Fach. 

Erstes torloses 

Unentschieden der Saison 

Werder Bremen und der SC Freiburg 

trennten sich 0:0. Es war das 

erste torlose Unentschieden im 

deutschen Fußball-Oberhaus in 

dieser Saison. 

Am 28. April hatte es beim Duell 

zwischen dem FSV Mainz 05 und 

Eintracht Frankfurt das letzte torlose 

Remis in der Bundesliga gegeben. 

Mit Interims-Coach Roger Prinzen 

holte der 1. FC Nürnberg 

durch das 1:1 (0:0) bei Eintracht 

Frankfurt einen Auswärtspunkt. 

Die Trainerfrage beim Club ist allerdings 

immer noch nicht geklärt. 

Die Franken stehen offenbar vor 

der Verpflichtung des niederländischen 

Fußballlehrers René Meulensteen. 

Vaclav Kadlec (50.) traf 

für die Hessen zum 1:0. Josip 

Drmic (86.) rettete den Franken 

einen Zähler. 

In Sinsheim waren Sidney Sam 

(26.) sowie Kießling (70.) per 

Phantom-Tor für die Werkskicker 

erfolgreich. Sven Schipplock (88.) 

gelang nur noch das Anschlusstor.

20. Oktober 2013 Sport 


Hockey 

Triathlon 

Um den „helmstedt grenzenlos“-Pokal kämpfen an diesem Wochenende 13 Hockey- 

Teams in der Helmstedter Julianum-Halle. Das Freundschaftsturnier, das die Hockeyherren des TSV 

Helmstedt bereits zum sechsten Mal ausrichten, lockte auch diesmal Hockeyspieler und Fans von Nah 

und fern. Während man sich gestern auf dem Spielfeld noch „beschnupperte“ und den Abend anschließend 

gemeinsam auf der Turnier-Party verbrachte, geht es heute ans Eingemachte: ab 11 Uhr geht es für 

die Spieler in die zweite Runde. Nach der Mittagspause wird zum Finale angepfiffen, dessen Sieger gegen 

15 Uhr feststehen wird. Freunde des Hockeysports sind als Zuschauer willkommen. Foto: Yvonne Weihs 

Zitterpartie Ligafinale 

Helmstedt. Nachdem die Triathlon-Landesliga-Mannschaft 

des 

SV Germania Helmstedt über drei 

Wettkämpfe - 91 Tage lang - als 

Tabellenführer das Feld dominiert 

hatte, wurden sie beim letzten Ligawettkampf 

in Nordhorn abgefangen 

und landeten „nur“ auf 

dem dritten Platz. 

Nach den Plätzen vier, eins und 

zwei war mit Platz acht in Wilhelmshaven 

schon ein Abwärtstrend 

festzustellen. 

Geschwächt durch die lange Wettkampfsaison, 

besonders die Ironman-Rennen 

im Juli und August, 

konnte es in Nordhorn nur um 

Schadensbegrenzung gehen. Während 

die Teams der großen Vereine 

einen frischen und ausgeruhten 

Athleten nach dem anderen ins 

Rennen schickten, starteten die 

Germanen in altbewährter Besetzung. 

Nach dem Rennen in Wilhelmshaven 

war der Vorsprung auf den 

Zweitplatzierten Hannover 96 von 

über 100 Punkten zusammengeschrumpft 

auf drei Punkte. 

Dennoch waren alle Athleten hoch 

motiviert, den knappen Vorsprung 

ins Ziel zu retten. Die Strecke von 

750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer 

Radfahren und fünf Kilometer 

Laufen beendeten die fünf 

in die Wertung kommenden Germanen 

fast zeitgleich. 

Innerhalb von 47 Sekunden waren 

alle Athleten nach rund einer 

Stunde und neun Minuten im Ziel. 

Diese geschlossene Mannschaftsleistung 

reichte aber leider nur 

zum achten Platz der Tageswertung 

und zum dritten Platz der 

Gesamtwertung. Die entsprechende 

Bronzemedaille wurde den 

Athleten noch am Wettkampftag 

feierlich überreicht. 

Damit hat sich Helmstedt von einem 

weißen Fleck des Triathlons 

zu einer in Triathlonkreisen beachteten 

Region entwickelt. Doch 

reicht das Gesamtergebnis für den 

Aufstieg in die Regionalliga, in 

welcher man dann gegen die großen 

Vereine aus Wolfsburg und 

Braunschweig antreten könnte? Es 

besteht die Hoffnung, dass in diesem 

Jahr mehr als nur der Erste 

der Landesliga aufsteigen kann. 

Im November wird die endgültige 

Entscheidung darüber fallen. Es 

wäre für die Triathleten des SV 

Germania Helmstedt eine Belohnung 

ihrer Mühen und eine Motivation 

sondergleichen für die 

kommende Saison, wenn die Entscheidung 

positiv ausfallen würde. 

Es wird also noch einmal spannend... 

Weitere Infos gibt es unter www. 

germania-helmstedt.de/triathlon. 

Reiten/Voltigieren 

Kostümierter Erfolg 

Helmstedt. Die Voltigierer des 

RFV Helmstedt fuhren zum letzten 

Voltigierturnier der Saison bei 

der RuF Hänigsen. 

In Hänigsen angekommen, bezog 

zunächst Connection seine Box 

für den Tag, denn dieser sollte lang 

werden. Tiefenentspannt trabte 

Connection mit seinen Nachwuchsvoltis 

in die Prüfung und 

die Voltis zeigten trotz der Aufregung 

eine gute Pflicht und eine 

hervorragende Kür. Die Vorstellung 

wurde mit einer 4,979 bewertet, 

was die Mannschaft auf Platz 

vier von 15 Startern brachte. 

Im Anschluss war für die Kleinen 

der Mannschaft Schluss, die Großen 

jedoch starteten am Nachmittag 

noch in der Duo-Prüfung. 

Dabei zeigen jeweils zwei Voltis 

eine Kür im Schritt. Das Spezielle 

an dieser Ausschreibung jedoch 

war die Kostümpflicht. Lilly und 

Vanessa zeigten ihre Kür zum König 

der Löwen, Lilly als Leopardin, 

Vanessa als Zebra. Direkt danach 

gingen Pia und Jasmin als Zombies 

zu Michael Jacksons Thriller 

an den Start. Selbst die Longenführerin 

Louisa Bunk wechselte 

schnell die Kostüme und wurde 

vom Dompteur zu Michael Jackson. 

Die Helmstedter freuten sich 

über Platz drei, Pia und Jasmin mit 

der Wertnote 6,571, und Platz vier, 

Lilly und Vanessa mit der Wertnote 

6,257. Zu guter Letzt wurden 

Jasmin und Pia noch ein weiteres 

Mal für ihre Vorstellung geehrt. 

Die Richter empfanden ihre Vorstellung 

als perfekt. 

Leichtathletik 

Erstmals 

unter Flutlicht 

Königslutter. Mareike Flege vom 

RFV Königslutter war mit Walentina 

beim Dressurturnier in Wolfenbüttel/Halchter 

erfolgreich am 

Start. 

Bei einer Dressurprüfung M* kam 

das Paar auf den zweiten Platz mit 

67,5 Prozent. In einer M**-Dressur 

(Qualifikation zur M**-Kür) 

kamen die beiden auf den vierten 

Platz mit 67 Prozent. 

In der darauffolgenden M**-Kür 

(die zehn Besten aus der Quali) 

erreichten sie einen guten fünften 

Platz mit 68,75 Prozent. 

Es war eine starke Konkurrenz 

und Walentina war mit Abstand 

das jüngste Pferd. Sie ging zum 

ersten Mal unter Flutlicht und 

überhaupt in eine Kür. 

Marino Berndt, Tim Michael Berndt, Alexander Richardt, Kai-Uwe Huth, Tim Wüstefeld und Jonas Wüstefeld 

(hinten, von links) sowie Benjamin Ohde, Michael Georgi und Carlo Barbarito (vorne, von links) sind die 

erfolgreichen Triahleten des SV Germania Helmstedt. 

Foto: privat 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toll schlug sich der Leichtathletiknachwuchs aus dem Kreis Helmstedt beim Vergleichskampf 

der Kreise mit Braunschweig, Peine und Northeim. Für die Jahrgänge 2000 bis 2003 ging es im 

Dreikampf, in Staffelläufen und über die 800 Meter darum, möglichst viele Punkte zu sammeln. Am 

Ende siegte der Kreis Peine mit 26.135 Punkte vor dem Kreis Helmstedt mit 24.087 Punkten und 

Braunschweig mit 23.955 Punkten. 36 Helmstedter Kinder, davon 14 vom TSV Lelm, gingen an den Start. 

In den Mannschaftswertungen der einzelnen Klassen gab es in den U12-Wettbewerben jeweils sogar 

Siege durch Germania Helmstedt mit Jonathan Homuth, Simon Scholz, Ole Magnus, Lars Grosche und 

Moritz Keipert und dem TSV Lelm mit Ameline Langbecker, Annegret Jensen, Mareike Schwirz, Maja 

Bode und Vera Warnecke. Für die stärksten Einzelergebnisse aus Kreissicht sorgten mit Platz zwei im 

Jahrgang 2001 Charlott Schatte, TSV Lelm, mit 1.239 Punkten sowie jeweils dritten Plätzen Jannik Temme, 

TSV Lelm (Jahrgang 2001, 1.056) und Nele Kaufmann, Germania Helmstedt (Jahrgang 2000, 1.405). 

Weiter starteten für den Kreis Helmstedt: Lukas Ebel, Melvin Johenning, Yannick Schantowski, Torben 

Prang, Taleja Schulze, alle Velpker SV; Nico Sandner, Jeremy Bruer, Laura Schölecke und Kristin Wachenschwan, 

alle MTV Schöningen; Lars Wittneben, Sina Sauer, beide Germania Helmstedt; Ruben Futterschneider, 

Morten Müller, Lasse Bartling, Lotta Bode, Meena Siem, Johanna Bartel, Juliana Bartel, alle 

TSV Lelm. 

Foto: privat


Südkreis & Börde 


Konzert 

in der Kirche 

Harbke. Die Kirchengemeinde 

Harbke lädt am Sonntag, 27. Oktober, 

zum Hubertus-Konzert ein. 

Beginn ist um 16 Uhr in der 

Schlosskirche St. Levin in Harbke. 

Gestaltet wird das Konzert von 

den Jagdhornbläsern der Jägerschaft 

Haldensleben unter der Leitung 

von Dieter Kählert sowie 

vom Forstchor Flechtingen unter 

der musikalischen Regie von Tatyana 

Raygorodska. 

Besinnliche und gedankenvolle 

Worte werden das Konzert umrahmen. 


Um eine Spende wird allerdings 

gebeten. 

Junglachse ausgesetzt 

Erxleben. 1.000 Junglachse sind in 

zwei Seitenbäche der Oberen Aller 

unter dem Beisein des Ratsmitgliedes 

Gerhard Jakobs der Gemeinde 

Erxleben in Förstergraben 

und Kalte Quelle gesetzt worden. 

Nachdem 2012 seitens der Aller- 

Oker-Lachsgemeinschaf (AOLG) 

ein Jahr der Konsolidierung war, 

konnten dieses Jahr Junglachse 

und Meerforellenbrütlinge gekauft 

und gesetzt werden. 

Die Fische wurden wie folgt verteilt: 

3.000 Lachse für die Örtze, 

1.000 für die Schunter, 1.000 für 

die Seitenbäche der Oberen Aller. 

Die Meerforellen wurden bereits 

im Mai gesetzt. Die Lachse werden 

circa ein Jahr in den Bächen und 

Flüssen bleiben, bevor sie eine 

Umwandlung durchmachen 

(Smoltifizierung) und dann ins 

Meer abwandern. Dort werden sie 

zum Teil bis vor Grönland ziehen 

und sich mit Heringen „mästen“. 

Im Jungstadium, wenn sie im Fluss 

oder Bach leben, sind sie auf starke 

Strömung angepasst. Mit großen 

Brustflossen halten sie sich energiesparend 

am Grund fest und 

weichen so ihren Forellenkonkurenten 

aus. 

Diplom-Biologe Helmut Zerrath setzte zusammen mit Mitgliedern der 

Aller-Oker-Lachsgemeinschaft (AOLG) 1.000 Junglachse in Seitenbäche 

der Aller aus. 

Foto: privat 

„Wir hoffen, dass einige von ihnen 

zurückkehren und bis dahin gibt 

es einiges zu tun: Die Fische müssen 

bei der Rückkehr strukturreiche 

Gewässer mit Kiesbänken auffinden 

können“, erklärt Helmuth 

Zerrath, Diplom-Biologe von der 

A-Pas-Angelschule. 

Während in Niedersachsen, beispielsweise 

an der Schunter im 

Kreis Helmstedt, durch sehr gute 

Zusammenarbeit des Unterhaltungsverbandes 

mit den Vereinen, 

Sponsoren und der AOLG schon 

viel passiert ist, gibt es an der Oberen 

Aller noch großen Handlungsbedarf. 

„Wir hoffen das es auch hier gelingt, 

in Zusammenarbeit mit dem 

Wasserverband und Behörden für 

die Aller einiges an Renaturierung 

(vor allen Schaffung von Kiesbänken) 

zu erreichen. Dazu Bedarf es 

natürlich auch Sponsoren, die uns 

finanziell unterstützen. In Meinersen 

an der Oker gelang es dank 

Sponsoren in einem Fischpass eine 

Kontrollstation mit ‚offenen‘ Klassenzimmer 

und Holzhaus zu bauen. 

Mit einer Fangreuse im Fischpass 

kann dort der Fischaufsteig 

kontrolliert werden. In der Örtze 

(Nebenfluss der Aller in der Heide) 

konnten in der Vergangenheit 

aufsteigende Lachse und Meerforellen 

nachgewiesen werden. Erste 

Erfolge sind also da“, so Zerrath 

abschließend. 

Frühstück im Vereinsheim 

Schöningen. Viele Mitglieder und 

Gäste waren zum Vereinsfrühstück 

des TVB Schöningen ins 

Vereinsheim an der Elmstraße gekommen. 

Der Vorsitzende des Niedersächsischen 

Fußballverbandes Kreis 



Ratssitzung, 19 Uhr, Gemeinde 

Gevensleben, Sportheim Gevensleben. 

Kreisverbandstreffen der Frauenhilfe, 

15 Uhr, Gemeindesaal, 

Martin-Luther-Kirche, Büddenstedt. 

Dienstag, 22. Oktober 

Samtgemeinderatssitzung Heeseberg, 

19 Uhr, Schützenheim, 

Festplatz Söllingen. 

Singen erlernen 

Offleben. Wer sich gar nicht traut, 

aber eigentlich singen möchte, für 

den gibt es am Freitag, 8. November, 

von 18 bis 21 Uhr den Mutmach-Kurs 

„Entdecke Deine Stimme!” 

der Zentrums Stimme von 

Libena Karsch in Offleben. Im 

Mittelpunkt des Kurses steht die 

Stimme als Ur-Instrument. 

Wer schon mehr über seine Stimme 

und die wichtigen Zusammenhänge 

Stimme, Körper und Gedanken 

erfahren möchte, kann am 

Sonnabend, 9. November, von 10 

bis 16.30 Uhr den Tageskurs 

„Grundlagen gesund Singen“ für 

erwachsene Laiensänger besuchen. 

Themenschwerpunkte sind 

Atmung, Stimmpflege, Stütze und 

Helmstedt Werner Denneberg und 

der Ehrenamtsbeauftragte Hans- 

Peter Schwan waren anwesend, 

um den stellvertretenden Vorsitzenden 

des TVB, Stephan Krienke, 

mit der bronzenen Ehrennadel des 

NFV-Kreises zu ehren und ihm für 

seine geleistete Arbeit, besonders 

im Jugendbereich, zu danken. 

Zahlreiche Ehrungen 

mit der Ehrennadel 

Weitere Ehrungen wurden anschließend 

vom Vereinsvorsitzenden 

Detlef Voges vorgenommen. 

Die silberne Ehrennadel des Landessportbundes 

erhielt Renate Kleve, 

Abteilungsleiterin der Badmintonabteilung 

des TVB. 

Für 60-jährige Vereinszugehörigkeit 

erhielten die Ehrenmitglieder 

Lothar Saak und Helmut 

Groschwitz eine Vereinsarmbanduhr. 

gemeinsame Stimmübungen. Zu 

erfahren sind wichtige Zusammenhänge 

zwischen Gedanken, 

Stimme und Körper. Voraussetzung 

sind Freude am Singen und 

gemeinsamen Lernen. Mitzubringen 

sind Decke, bequeme Kleidung, 

etwas für das Überraschungsbuffet. 

Beide Kurse finden 

im ersten Stock des „Neue Wege 

im Alten Herrenhaus“, Kirchstraße 

1, in Offleben statt. 

Anmeldungen nimmt Libena 

Karsch unter den Telefonnummern 

05352/906335 oder 

0151/50713590 sowie per E-Mail 

an stimme@libena.de entgegen. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.libena.de. 

Eine Ehrenurkunde. 

Die goldene Ehrennadel für 50-jährige 

Treue erhielten Renate Blandzinski, 

Hans-Günter Fredersdorf, 

Manfred Gruba, Kurt Voges und 

Helmut Wenzel. 

Eine Ehrennadel für 40-jährige 

Vereinszugehörigkeit konnte an 

Otto Rieck, Wolfgang Specht und 

Karl-Heinz Winkler verliehen werden. 

Eine silberne Ehrennadel für 

20-jährige Vereinstreue ging an 

Holger Mette, Mariola Schwörke, 

Klaus Wenzel und Klaus-Peter 

Winkler. 

Einen Dank in Form eines Blumenstraußes 

erhielt Elke Albrecht, die 

seit 30 Jahren in verschiedenen 

Funktionen ihren Beitrag zur Vorstandsarbeit 

leistet. Weiterhin wurde 

Steffen Wölk für 250 Fußballspiele 

sowie Karsten Müller für 

1.000 Spiele je ein Pokal überreicht. 

Erkennen Sie Ihre Wände wieder? 

Dann sollten Sie sich schnellstmöglich mit uns in Verbindung setzen. 

Wir machen eine Analyse und beraten mit Ihnen, was zu tun ist 

und machen Ihnen ein unverbindliches Angebot. 

Illies GmbH, Abteilung Bautenschutz und Bodenbeschichtung 

Nicolaistr. 6; 38364 Schöningen; Tel.: 05352 / 909 777 30 

Eine Pyramideneiche pflanzten gestern Minister Thomas Webel vom Ministerium für Landesentwicklung 

und Verkehr Sachsen-Anhalt und der Landrat des Landkreises Börde Hans Walker gemeinsam 

mit den Landtagsabgeordneten Gabriele Brakebusch und Jürgen Stadelmann. dem Harbker Ortsbürgermeister 

Werner Müller, dem Vorstandsvorsitzenden des Vereins Gartenträume sowie Denkmalpflegerin 

Heike Mortell im Rahmen des Gartenträume-Parkseminars im Harbker Schlosspark. Im Schatten der 

Orangie ging es gestern aber um mehr, als um eine Säuleneichenart. Die engagierte Denkmalpflegerin 

Heike Mortell fasste die Gelegenheit beim Schopf und wies die Vertreter der Politik deutlich darauf hin, 

dass nach wie vor 5.000 Euro für die weitere Instandhaltung der Schlossruine fehlen würden. „Die Ruine 

ist Parkkulisse, Wahrzeichen und ein Teil deutscher Geschichte - es darf einfach nicht weiter zerfallen“, 

betonte Mortell. Rund 100 freiwillige Helfer,die aus ganz Deutschland anreisten, haben am Parkseminar, 

das heute endet, in Harbke teilgenommen. 


Laternenfest 

der Kinder 

Jerxheim. Der Kindergarten Jerxheim 

lädt zum diesjährigen Laternenfest 

am Freitag, 25. Oktober, 

ein. 

Los geht es um 17.30 Uhr mit der 

Begrüßung auf dem Hof vom Kindergarten, 

Helmstedter Straße 55. 

Anschließend werden neben kalten 

und warmen Getränke auch 

Schmalzbrote, Suppe mit Würstchen 

und Würstchen im Brötchen 

angeboten. 

Um 18.30 Uhr startet dann der 

Umzug mit dem Spielmannzug 

aus Gevensleben. 

Nach dem Umzug werden im Jerxheimer 

Kindergarten gemeinsam 

zum Ausklang des Abends Laternenlieder 

gesungen. 

Polizei-News 

Quad 

entwendet 

Ingeleben. Unbekannte Täter 

entwendeten in der Nacht zum 

Dienstag in Ingeleben im Landkreis 

Helmstedt ein Quad im 

Wert von 4.000 Euro. 

Die Tat habe sich zwischen 19 

und 3.45 Uhr ereignet, so der 24 

Jahre alte Besitzer. Sein Quad der 

Marke Yamaha sei acht Jahre alt 

und in blau lackiert. 

Im Tatzeitraum habe es am Straßenrand 

der Ingostraße gestanden, 

erläutert der 24-Jährige gegenüber 

den Beamten. Bislang 

liegen keine Hinweise auf die Täter 

vor. 

Zeugen sollen sich melden 

Zeugen werden gebeten, sich mit 

der Polizei Schöningen unter der 

Telefonnummer 05352/951050 in 

Verbindung zu setzen. 

illies 

Bautenschutz 

Bodenbeschichtung 

Hausschimmelbekämpfung 

Mauerwerkstrockenlegung 

im Bohrlochverfahren 

Risssarnierung 

Bauwerksabdichtung 

Boden-, Treppen-, Balkon-, 

und Terrassenbeschichtung 

Barrierefrei tagen 

++ limitierte Auflage ++ 

++ nur für kurze Zeit ++ 

Schöningen. Durch die moderne 

Architektur – und die vielen interessanten 

Eindrücke – eignet sich 

das paläon, das Forschungs- und 

Erlebniscenter Schöninger Speere, 

besonders für eine Tagung mit 

hoher Bedeutung. 

Am Dienstag, 29. Oktober, tagt 

dort der Landesrat für Menschen 

mit Behinderungen, der Zusammenschluss 

aller kommunalen Behindertenbeiräte 

und Behindertenbeauftragten 

in Niedersachsen. 

In der 38. Sitzung des Landesrates 

geht es vor allem um die Inklusion 

und die Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention. 

Diese legt fest, dass kein Mensch 

gegen seinen Willen in einer Sondereinrichtung 

lernen, leben oder 

arbeiten muss. 

In Schöningen wird sich der Landesrat 

darüber verständigen, inwiefern 

die Inklusion in niedersächsischen 

Schulen bereits fortgeschritten 

ist. Auch konkrete 

Schritte zur Hilfestellung in Kommunen 

sollen besprochen werden. 

Ein weiteres Thema wird die Barrierefreiheit 

sein. Noch immer 

trifft man zu oft bei Architekten 

und Bauherren auf fehlende Sensibilisierung 

oder mangelnde Fachkenntnis. 

Wie gut ein barrierefrei 

geplantes und gebautes Gebäude 

für alle Menschen zu nutzen ist, 

lässt sich am paläon erfahren, das 

diese Anforderungen erfüllt. 

TC unterwegs 

Schöningen. Bereits zum siebten 

Mal richteten Heidi Dreyzehner 

und Rita Hoppe die diesjährige 

Seniorenfahrt des TC Schöningen 

aus. Per Bus ging es in das Eckertal 

im Harz. Dort wurde auf Planwagen 

umgestiegen. Während der 

Rundfahrt gab es eine zünftige 

Brotzeit. Ziel der Planwagenfahrt 

war ein Bauerngehöft bei Ilsenburg, 

wo Kaffee und Kuchen auf 

die Ausflügler warteten. Trotz 

widriger Wetterbedingungen hatten 

alle TCer viel Freude. Der unterhaltsame 

Tag endete mit einem 

Imbiss im TC Vereinsheim. 

JUBILÄUMS- -VORTEIL 

mit Exta tra 

s i m W ert von € 

* z. B. UPGRADE 2013 / 1 Ausbauhaus 

ab OK Kellerdecke, ca. 

133 m 2 Nettogrundfläche 

(n. DIN 277), inkl. Panorama- 

Giebel und vielen Extras. 

SUPER-SPAR-PREIS 

AB € 89.999.-* 

IHR ANSPRECHPARTNER: 

Dirk Dießelhorst, Tel.: 0163-8471559 

Musterhaus Cremlingen, massa-haus.de 

Palliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

Abb. mit Sonderwünschen

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?