HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Landrat verlässt Helmstedt S. 2 

Doppelhaushalt in Helmstedt S. 3 

Spende für Sternenkinder S. 6 

Storchendame will bleiben S. 18 

Sicher durch die dunkle Zeit S. 21 

Sonntag, 15. Dezember 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 50 

Guten Morgen! 

Wunderliche 

Zeiten 

Ich überhole einen Radfahrer 

und staune nicht schlecht. Er 

transportiert unter den Arm geklemmt 

einen Weihnachtsbaum. 

Dabei bringt mich nicht die vielleicht 

ungewöhnliche Transportmöglichkeit 

zum Staunen, sondern 

vielmehr das „Drumherum“. 

Das Ganze wirkt wohl deshalb so 

skurril, weil echtes Fahrradwetter 

herrscht, das Thermometer neun 

Grad Celsius anzeigt, aber das 

Weihnachtsfest nicht mehr weit 

ist - was an sich nur daran zu erkennen 

ist, dass überall Weihnachtsbäume 

ver- und gekauft 

werden... 

Denn irgendwie ist es noch gar 

nicht weihnachtlich um uns herum. 

Das komische Herbstwetter 

betrübt eher als dass es auf den 

Winter einstimmt. 

Naja, es ist ja noch nicht aller Tage 

Abend und weiß und kalt kann 

es ja noch immer werden. Und 

um ein bisschen mehr in festliche 

Stimmung zu kommen, braucht 

es wiederum auch nicht so viel: 

der Besuch eines Weihnachtsmarktes 

kann da ein echtes Wunder 

bewirken! 

Katja Weber-Diedrich 

Lottozahlen 

Gewinnzahlen vom 14. Dezember 

5 6 17 19 27 38 

Superzahl: 3 

Spiel 77: 2 788 558 

Super 6: 728 144 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

illies 

Bautenschutz 

Bodenbeschichtung 

Tel.: 05352 / 909 777 30 

Kontakt 

Redaktion 

0 53 51 / 59 68 64 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeige & Vertrieb 

0 53 51 / 59 68 64 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

info@helmstedter-sonntag.de 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

Reges Weihnachtsmarkttreiben 

Der Schnee blieb gestern im Landkreis Helmstedt wie erwartet aus. Dafür gab es zum Abend leichten Nieselregen, der in Königslutter beispielsweise 

die Weihnachtsmarktstimmung nicht trüben sollte. Passend zu Glühwein, Kakao und Co. gab es die passenden Temperaturen. 

Fotos: Yvonne Weihs 

von Yvonne Weihs und 

Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt/Schöningen/Königslutter. 

Passendes Glühweinwetter 

stellte sich gestern gegen Abend 

ein. So nutzen Jung und Alt die 

Gelegenheit neben dem ein und 

anderen Heißgetränk zum Stöbern 

in den vielfältigen Angeboten der 

Weihnachtsmarktaussteller in 

Helmstedt, Schöningen und Königslutter. 

Während in Schöningen 

und Königslutter heute die 

Läden der Holzhütten ein letztes 

Mal für dieses Jahr öffnen, geht die 

besinnliche Stimmung in Helmstedt 

noch bis kommenden Sonnabend, 

21. Dezember, weiter. 

Nicht nur mit dem Friedenslicht 

wird der Helmstedter Weihnachtsmarkt 

am heutigen Sonntag bereichert. 

Denn zur Freude des Veranstalters 

helmstedt aktuell/Stadtmarketing 

hat sich der Fußball- 

Bundesligist Eintracht Braunschweig 

für heute angekündigt, 

Dank des Einsatzes von 

Sonja Knieke sind ab 16 Uhr 

die Spieler Jonas Erwig- 

Drüppel und Gianluca 

Korte beim Helmstedter 

Weihnachtsmarkt und geben 

Autogramme. Mit dabei 

sein wird natürlich auch 

Maskottchen Leo. 

 

dann etwas abgeklungen ist, 

wird es wieder besinnlich. Um 18 

Uhr tritt die Grundschule Lessingstraße 

auf und gegen 18.30 Uhr 

bringen die Pfadfinder das Friedenslicht 

auf den Marktplatz. 

Im 18 Uhr-Programm steht am 

Montag, 16. Dezember, in Helm- 

 

auf der Bühne, am Dienstag, 17. 

Dezember, die Grundschule 

Ostendorf und am Mitwoch das 

Bläserensemble der Kreismusikschule 

Helmstedt. 

Heute ist der Markt von 13 bis 20 

Uhr geöffnet, von Montag bis 

Mittwoch dann noch von 11 bis 20 

Uhr, bevor Schluss ist und die Buden 

wieder abgebaut werden. Im 

Helmstedter Camera-Kino wird es 

aber dennoch am vierten Adventssonnabend, 

21. Dezember, um 11 

Uhr einen Weihnachtsfilm für 

Kinder geben. Und das Parken 

in der Innenstadt 

wird auch dann noch 

einmal kostenlos 

sein. 

Tombola-Finale 

Dass das 

Weihnachtsmarkt-Rahmenprogramm 

der 

 

gemeinschaft 

Erstmalig in Schöningen mit dabei ist der Gospelchor der Kirchengemeinde 

St. Vincent. Der Chor fand Anklang: Es wurde mitgesungen, die 

Hüften geschwungen und eifgrig im Takt mitgeklatscht. 

Der kleine Streichelzoo ist wortwörtlich das Herzstück des Helmstedter 

Weihnachtsmarktes. Das es bald Weihnachten ist, spüren auch die Esel, 

 

nachtsmarktbesucher beschenkt werden. 

(CWG) in Schöningen passt, erkannte 

man gestern anhand des 

guten Besucherzulaufs: Rund um 

die Wassermaid schoben sich die 

Besucher an den knapp 40 Buden 

im Kreis. Noch mehr Bewegung 

kam pünktlich zur Dunkelheit mit 

dem Gospelchor der Schöninger 

St. Vincent Gemeinde und dem 

noch stimmgewaltigeren Kosaken-Chor 

ins Spiel. Mit einer an 

Gästen prall gefüllten Silvesterpar- 

 

ausklingen. Der finale Höhepunkt 

des Weihnachtsmarktes in Schöningen 

beginnt heute mit der Andacht 

auf dem Marktplatz um 

14.30 Uhr. Nach dem musikalischen 

Nachmittagsprogramm 

folgt gegen 17 Uhr die Verlosung 

der Tombola-Hauptgewinne und 

die Ziehung des Gewinners 

der 

Wunschzettelaktion. 

Mit der 

Nieten- 

Verlos 

u n g 

„Schwein 

gehabt“ 

heißt es ein 

letztes Mal „Hoch die Tassen“, bevor 

das Markttreiben ausklingt. 

Orgelmusik und Geschichten 

Rund um die Stadtkirche weihnachtet 

es derzeit auch in Königslutter. 

Mit dem Winter- und Weihnachtssingen 

zog es gestern besonders 

die Familien bis in die Abendstunden 

in die Hüttenlandschaft. 

Das letzte Mal in diesem Jahr öffnet 

der Weihnachtsmarkt heute 

von 12 bis 18 Uhr. Gestartet wird 

heute mit einem „Gottesdienst 

zum Adventsmarkt“ in der Stadtkirche. 

Am Nachmittag werden 

Schüler der „Musikschule am 

Dom“ ein kleines Weihnachtskonzert 

gestalten. Der Abend klingt 

mit einer Andacht und dem Friedenslicht 

aus 

Bethlehem 

aus. 

Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Es bleibt trocken. 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Der Hobbit - 

Smaugs Einöde“ 3D 

 

14, 17 & 20.30 Uhr 

 

16.30 & 20.30 Uhr 

„Fack Ju Göhte“ 

 

„Die Eiskönigin - völlig 

unverfroren“ 3D 

 

14, 16.30 & 19 Uhr 

 

14.30 Uhr 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

Fußball-Bundesliga 

(yve) Den Satz mit „X“ erfuhren 

gestern die Braunschweiger Löwen, 

die mit einem 1:4 die Augsburger 

Arena verlassen mussten. 

In Wolfsburg dagegen wurde der 

3:1 Sieg gegen den VfB Stuttgart 

ausgiebig gefeiert. 

Mehr auf Seite 22. 

Bundesliga 

Hertha BSC - Werder Bremen 3:2 

B. München - Hamburger SV 3:1 

Hannover 96 - 1. FC Nürnberg 3:3 

1899 Hoffenheim - Bor. Dortmund 2:2 

FSV Mainz 05 - B. M'gladbach 0:0 

FC Augsburg - E. Braunschweig 4:1 

VfL Wolfsburg - VfB Stuttgart 3:1 

FC Schalke 04 - SC Freiburg So, 15:30 

B. Leverkusen - Eintr. Frankfurt So, 17:30 

1. B. München 16 42: 8 44 

2. B. Leverkusen 15 32:14 37 

3. Bor. Dortmund 16 37:18 32 

4. B. M'gladbach 16 33:17 32 

5. VfL Wolfsburg 16 26:17 29 

6. Hertha BSC 16 25:19 25 

7. FC Schalke 04 15 30:28 24 

8. FC Augsburg 16 20:24 23 

9. FSV Mainz 05 16 22:29 21 

10. VfB Stuttgart 16 29:31 19 

11. 1899 Hoffenheim 16 36:37 18 

12. Hannover 96 16 22:29 18 

13. Hamburger SV 16 31:35 16 

14. Werder Bremen 16 21:37 16 

15. Eintr. Frankfurt 15 18:28 11 

16. SC Freiburg 15 14:28 11 

17. 1. FC Nürnberg 16 17:33 10 

18. E. Braunschweig 16 9:32 8

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

15. Dezember 2013 

Notdienste 

Apotheken 

Beireis-Apotheke am Lindenplatz, 

Südertor 15/16, 

Helmstedt, Tel.: 05351/2853 

! 

am heutigen Sonntag 

Ärzte 

Tierärzte 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

TÄ Gurdrun Herpich, 

praxis in der Helios Braunschweiger Tor 17, 

Klinik St. Marienberg, Helmstedt, Tel.: 05351/8645 

Conringstr. 26, Tel.: oder 05353/91970. 

116117; Sprech stunde von 10 bis 18 

Uhr. 

Palliativ-Medizin 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Augenärzte 

Helmstedt: Tel.: 05351/599797. 

Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis 

in der Augenklinik Dr. 

Hoffmann, Wolfenbütteler 

Str. 82, Braunschweig, 

Tel. 0531/2733. 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

Zahnärzte 

ZA Bock, Görlitzer Platz 

4, Helmstedt, Tel.: 

05351/6212. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst & 

Feuerwehr: 112 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

Inh. Heike Soos 

Hoffmann Auto Ruf 

Schöningen 05352 - 9 48 00 

Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrah lung, 

Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuser 

+++ 20% RABATT +++ 20% RABATT +++ 20% RABATT +++ 

WINTER - RAUS - 

VERKAUF 

Beste Markenschuhe 

zum Sonderpreis! 

Damen - Herren - 

Kinderschuhe 

 

 

 

 

* 

20% 

RABATT 

+++ 20% RABATT +++ 20% RABATT +++ 20% RABATT +++ 

*ausgenommen alle Hausschuh-Artikel! 

Landrat verlässt den Landkreis 

Wunderling-Weilbier wird Regionsleiter 

von Katja Weber-Diedrich 

Kalender für 

Müllabfuhr 

Helmstedt. Alle Jahre wieder um 

diese Zeit liegen die neuen Abfuhrkalender 

aus. Der Geschäftsbereich 

Abfallwirtschaft, Wasser 

und Umweltschutz des Landkreises 

Helmstedt freut sich, dieses 

bewährte Informationsmedium 

auch für 2014 wieder zur Verfügung 

stellen zu können. 

Den Abfuhrkalendern können neben 

den Abfuhrterminen für die 

einzelnen Abfallfrdaktionen Informationen 

zu häufigen Fragen rund 

um die Abfallentsorgung entnommen 

werden. So enthalten die Kalender 

die Ansprechpartner der 

Unteren Abfallbehörde, die Öffnungszeiten 

der Thermischen Restabfallvorbehandlungsanlage 

und 

der Elektroschrott-Annahmestelle 

sowie des Kompostwerkes ebenso 

wie die Termine der Weihnachtsbaumabfuhr 

und der mobilen 

Schadstoffsammlung. 

In bewährter Weise werden die 

neuen Kalender in den Gebäuden 

der Kreisverwaltung sowie bei den 

Städten, Samtgemeinden und Gemeinden 

des Landkreises Helmstedt 

und verschiedenen privaten 

Institutionen zur Abholung bereitgestellt. 

Sie stehen zudem im Internet unter 

www.helmstedt.de zum Download 

zur Verfügung. 

Helmstedt. Für den Landkreis 

Helmstedt begann die Woche stürmisch 

- und das nicht nur wegen 

der Nachwirkungen des Tiefs „Xaver“. 

Denn am Dienstag wurde der 

Abschied des Helmstedter Landrats 

Matthias Wunderling-Weilbier 

nach nur zwei Amtsjahren 

zum Beginn des neuen Jahres bekannt. 

Wie es die Spatzen bereits seit einigen 

Wochen von den Dächern gepfiffen 

hatten, gab Niedersachsens 

Ministerpräsident Stephan Weil 

am Dienstag in Hannover bekannt, 

dass er Wunderling-Weilbier 

zum „Landesbeauftragten für 

Regionalentwicklung“ ernannt 

hat. Insgesamt vier Beauftragte 

wird es geben, die ihre Dienstsitze 

zu Beginn des neuen Jahres in Lüneburg, 

Hildesheim, Braunschweig 

und Oldenburg haben. 

Neben Wunderling-Weilbier, der 

Spenden für Tafeln 

Helmstedt/Schöningen. Die 

Schöninger Tafel feiert bereits zum 

siebten Mal Weihnachten und 

zum siebten Mal durfte das Tafelteam 

im Marktkauf Schöningen 

im Ausgangsbereich ein Regal aufstellen. 

Nach dem Motto: „Eins 

mehr für die Tafel“. 

Gedacht ist dabei, dass Kunden 

beim Einkauf etwas für die Tafel 

kaufen und es dann im Regal zur 

Spende bereitstellen. Wünschenwert 

wären Konserven, Kaffee, 

Tee, haltbare Lebensmittel, Seife, 

Shampoo, Duschgel, Zahnpasta 

und ähnliches. Diese Spenden geben 

die Mitarbeiter zusätzlich zu 

ihren Ausgaben an die Tafelkunden 

in der Weihnachtszeit ab. 

„Gleichzeitig möchten wir uns von 

der Tafel Schöningen sowie der 

Tafel Helmstedt bei den Lebensmittelspendern 

bedanken. Außer 

Discountern, Bäckereien und 

Märkten haben auch Bürger dieser 

Städte uns immer wieder Waren 

zur Ausgabe bereitgestellt“, bedanken 

sich die Tafelteams aus Schöningen 

und Helmstedt. 

„In diesem Zusammenhang 

möchte ich mich bei allen Mitarbeitern 

der Tafeln bedanken, die 

ihre Zeit ehrenamtlich zur Verfügung 

stellen. Danke im Besonderen 

an die Mitarbeiter, die seit Beginn 

an dabei sind, an jene die 

immer wieder mithelfen, auch mal 

nur für kurze Zeit. Wünschen 

würde ich mir, dass sich Mitmenschen 

melden und den Tafelteams 

helfen würden. Je Tafel könnten 

wir noch zwei Helfer gebrauchen, 

für Schöningen wäre ein Führerschein 

optimal“, so Ursel Grundmann, 

Leiterin der Schöninger 

Tafel. 

in Braunschweig arbeiten wird, 

handelt es sich dabei um die Sozialwissenschaftlerin 

Jutta Schiecke 

vom Niedersächsischen Ministerium 

für Umwelt, Energie und Klimaschutz 

(Lüneburg), die Volkswirtin 

Karin Beckmann von der 

NBank (Leine-Weser) und den Juristen 

Franz-Josef Sickelmann, aktuell 

Leiter der Regierungsvertretung 

Oldenburg, (Weser-Ems). 

Mit dem Dienstantritt der neuen 

Beauftragten werde die bisherigen 

Die Kreis-CDU reagiert 

Helmstedt. Die CDU Mitglieder 

fanden sich am Freitag zu einem 

vorweihnachtlichen Kreisparteitag 

in Funkes Bräustübl in Helmstedt 

ein. Als Gast berichtete Bundestagsabgeordneter 

Günter Lach 

über den zwischen CDU und SPD 

verhandelten Koalitionsvertrag. 

In ihrem Bericht bezog die Kreisvorsitzende 

Elisabeth Heister- 

Neumann Position zu der Neuwahl 

eines Landrates, angesichts 

des Weggangs des amtierenden 

Landrates. „Die Bürger sollen die 

Wahl haben“, erklärte Heister- 

Neumann. „Der Landkreis Helmstedt 

befindet sich in einer für ihn 

entscheidenden Lage. Es geht um 

die Fusion mit der Stadt Wolfsburg, 

oder um die mögliche Filetierung. 

Angesichts der öffentlichen 

Berichterstattung herrscht 

große Verunsicherung. Deshalb 

brauchen wir einen Repräsentanten, 

der mit dem Rückhalt der 

Bürger kraftvoll unsere Interessen 

in den anstehenden Verhandlungen 

vertritt.“ Angesichts der Fusionsverhandlungen 

wird auf Kreisebene, 

so hört man, derzeit darüber 

diskutiert, dass auf die Wahl 

eines neuen Landrates verzichtet 

und stattdessen ein neuer Erster 

Kreisrat gewählt werden soll. Heister-Neumann 

hält dies für den 

falschen Weg. „Der Erste Kreisrat 

würde nur durch die Mehrheit im 

Kreistag bestimmt. Der neue 

Landrat ist dagegen von den Bürgerinnen 

und Bürgern zu wählen. 

Auf den Vorbehalt möglicher finanzieller 

Belastungen durch eine 

Neuwahl, erklärte Heister-Neumann: 

„Ein neuer Erster Kreisrat 

wird für acht Jahre Amtszeit eingesetzt, 

ein neuer Landrat oder 

Landrätin wird nach neuester 

Rechtslage dagegen nur für sieben 

Jahre gewählt und damit spielt der 

Unterschied der Gehaltsklassen so 

gut wie keine Rolle.“ 

Regierungsvertretungen in Lüneburg, 

Braunschweig und Oldenburg 

aufgelöst. 

Dem Landkreis Helmstedt wird 

damit zum 1. Januar der Landrat 

verloren gehen. 

In seiner Sitzung am Mittwoch, 18. 

Dezember, wird der Helmstedter 

Kreistag deshalb zu entscheiden 

haben, wie es weitergehen soll. Es 

gibt zwei Möglichkeiten: entweder 

die Neuwahl eines Landrates oder 

die kommissarische Leitung der 

Kreisverwaltung bis zu einer Entscheidung 

wie die Zukunft des 

Landkreis Helmstedt aussieht. Das 

könnte beispielsweise eine Fusion 

mit der Stadt Wolfsburg oder anderen 

Partnern sein. 

 

 

Veränderte Abfuhr 

Helmstedt. Aufgrund der Feiertage 

verschiebt sich die regelmäßige 

Hausmüll- und Wertstoffabfuhr. 

Die Abfuhr von Montag, 23. Dezember, 

erfolgt bereits am Sonnabend, 

21. Dezember. Die regelmäßige 

Abfuhr vom 24. und 25. 

Dezember wird einen Tag vorverlegt. 

Die Abfuhrtermine vom 26. 

und 27. Dezember sowie vom 1. 

bis 3. Januar verschieben sich auf 

den folgenden Wochentag. 

In der Zeit vom 13. bis zum 17. 

Januar findet die kreisweite Weihnachtsbaumabfuhr 

statt. Es wird 

gebeten, Weihnachtsbäume, die 

über zwei Meter lang sind, zerkleinert 

abzugeben. Lametta und anderer 

Christbaumschmuck sind 

vorher zu entfernen. 

Die geänderten Abfuhrtermine 

sind bereits in den Informationskalendern 

berücksichtigt. Die 

Korrektur 

Helmstedt. Die Feuerwehren im 

Landkreis Helmstedt haben natürlich 

keine 27 Presslufthammer angeschafft, 

wie in der vergangenen 

Woche fälschlich berichtet wurde, 

sondern selbstverständlich Pressluftatmer. 

Diese Geräte benötigt 

der Atemschutzgerätebund des 

Landkreises und der kreisangehörigen 

Gebietskörperschaften. 

Sammelplätze für die Weihnachtsbaumabfuhr 

sind in den neuen 

Kalendern ausgewiesen. Diese 

sind in den öffentlichen Gebäuden 

(Gemeindeverwaltungen und 

Banken) und in den Gebäuden der 

Kreisverwaltung erhältlich sowie 

auf der Homepage des Landkreises 

www.Helmstedt.de. 

Die Thermische Restabfallvorbehandlungsanlage 

(TRV) der EEW 

Energy from Waste GmbH ist am 

21. Dezember und 4. Januar in der 

Zeit von 8 bis 12 Uhr für die 

Selbstanlieferung geöffnet. 

Das Kompostwerk der Firma Terrakomp 

ist vom 23. Dezember bis 

1. Januar geschlossen. 

Dies gilt für die Annahmestelle 

von Elektro- und Elektronikgeräte 

bei der Firma Veolia Umweltservice 

West GmbH am 24. und 31. 

Dezember. 

Landrat Matthias Wunderling-Weilbier nahm ein Elektrofahrzeug vom Typ Volkswagen 

e-up! in Empfang. Im Rahmen eines Modellversuchs des Schaufensters Elektromobilität sollen rund 160 

vollelektrische Serienfahrzeuge ihre Tauglichkeit in verschiedensten kommunalen Einsatzbereichen unter 

Beweis stellen. Das Projekt Kommunen für Elektromobilität wird vom Bundesministerium für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung mit rund zwei Millionen Euro gefördert. Der Verein Kommunen in der Metropolregion 

ist Träger des Vorhabens.Raimund Nowak, Geschäftsführer der Metropolregion, und die 

Projektleiterin Sabine Flores waren von Hannover mit dem nun für zwei Jahre in Helmstedt fahrenden 

Elektroauto angereist. Nowak begrüßte die Beteiligung des Landkreises Helmstedt an dem Modellversuch 

und verwies darauf, dass die Zahl der Elektrofahrzeuge in den nächsten Jahren drastisch zunehmen werde. 

Im Rahmen des Projekts werden die Kommunen bei der Entwicklung lokaler, regionaler und überregionaler 

Konzepte zur Förderung der Elektromobilität unterstützt. Das Fahrzeug wird dem allgemeinen 

Fuhrpark zugeordnet und soll hauptsächlich für Dienstfahrten innerhalb des Kreisgebietes eingesetzt 

werden. Das Foto zeigt: (von links) Raimund Nowak, Sabine Flores, Matthias Wunderling-Weilbier sowie 

Wolfgang Herzog (Vorstand Innere Dienste).

15. Dezember 2013 Helmstedt 

HELMSTEDTER SONNTAG 3 

Plus am Ende war nur einmalig 

Erstmals Doppelhaushalt in Helmstedt 


Helmstedt. Weil es sich erstmals 

um einen Doppelhaushalt handelt, 

hat der Rat der Stadt Helmstedt 

seine Entscheidung über die Einnahmen 

und Ausgaben 2014 und 

2015 einen Monat nach hinten geschoben. 

Nach ausführlichen Beratungen 

stehen nun die Zeichen gut für eine 

Beschlussfassung des umfangreichen 

Zahlenwerkes in der Ratssitzung 

am morgigen Montag. Das 

wurde bei der Finanzausschusssitzung 

in der vergangenen Woche 

deutlich. 

Der Erste Stadtrat Klaus Junglas 

fasste in einem Eingangsstatement 

die Situation der Kreisstadt zusammen. 

Ein Doppelhaushalt sei vor allem 

deshalb erstellt worden, damit die 

Verwaltung im Jahr 2014 genug 

Zeit zur Verfügung hat, ein Fusionskonzept 

zu erstellen. Die Stadt 

Helmstedt verhandelt aktuell intensiv 

mit der Samtgemeinde 

Nord-Elm über einen möglichen 

Zusammenschluss. 

Nach dem positiven Ausgang des 

Jahres 2013 mit voraussichtlichem 

Plus von rund 1,2 Millionen Euro 

sehe die Zukunft aber dennoch 

nicht rosig aus, stellte Junglas fest. 

„Für das Jahr 2014 wird ein Gesamtdefizit 

von 4.690.000 Euro 

erwartet und für das Jahr 2015 ein 

Defizit von 2.760.000 Euro“, sagte 

der Finanzexperte geradeheraus. 

Er klagte an, dass strukturelle Probleme 

mit dem Haushaltsplan 

2014/15 nicht gelöst würden. Insbesondere 

störte er sich an der 

Höhe der so genannten freiwilligen 

Leistungen, die noch immer 

5,33 Prozent des Gesamthaushaltvolumens 

betragen und damit 

deutlich über den Werten liegen, 

die für eine defizitäre Kommune 

anerkannt werden (drei Prozent). 

Katze Flöckchen wird vermisst 

Ehepaar Bischof ruft zur Vorsicht auf 

von Yvonne Weihs 

Helmstedt. „Wir haben wirklich 

nach einem Ausschlussverfahren 

alles weiträumig abgesucht, aber 

unser Flöckchen bleibt wie vom 

Erdboden verschluckt“, erzählen 

Marie und Karsten Bischof, deren 

dreijährige Katze Ende November 

spurlos aus ihrem Revier in der 

Helmstedter Südstraße verschwand. 

An einen Zufall wollen 

die Besitzer von insgesamt drei 

Samtpfoten nicht wirklich glauben. 

„Wir hatten vor Flöckchen schon 

einen fast indentischen Vorfall. 

Unsere damalige Katze verschwand 

in derselben Jahreszeit, 

war ebenfalls drei Jahre und 

schwarz-weiß“, erzählt das Helmstedter 

Ehepaar. 

Dass ein Laie ihr Flöckchen einfach 

so kurzerhand von der Straße 

geklaut haben könnte, können sich 

Bischofs kaum vorstellen: „Sie ist 

fremden Menschen gegenüber 

eher scheu und lässt sich nicht so 

einfach anfassen. Wenn, dann 

muss da schon jemand mit professionellen 

Mitteln ans Werk gegangen 

sein. Sie ging niemals auf große 

Streifzüge und war zum Zeitpunkt 

ihres Verschwindens kerngesund. 

Dass sie in einen Umzugswagen 

geklettert sein könnte, ist 

auch ausgeschlossen - ebenso sind 

wir ziemlich sicher, dass sie dem 

Straßenverkehr nicht zum Opfer 

gefallen ist. In den leerstehenden 

Gebäuden in der Umgebung haben 

wir schon alles abgesucht. Alle 

Nachbarn haben wir informiert, 

aber bislang hat niemand von unserer 

Katze etwas gesehen.“ Flöckchen 

sei zudem in der Umgebung 

kein Einzelfall. „Wir wissen aktuell 

von einem weiteren Fall. Bei unserer 

alten Katze war das damals genauso, 

auf einmal verschwanden 

von heute auf morgen schwarzweiße 

Katzen.“ 

Die Hoffnung, dass sie ihr Flöckchen 

lebendig wiedersehen, 

schwindet, „aber manchmal geschehen 

doch noch Wunder. Es 

wäre das schönste Weihnachtsgeschenk 

für uns, wenn wir unsere 

Katze wieder in die Arme schließen 

könnten“, so Marie und Karsten 

Bischof. Selbst wenn die Suche 

erfolglos bleibt, so hofft das Helmstedter 

Ehepaar, seien wenigstens 

andere Katzenhalter durch ihren 

öffentlich Aufruf gewarnt: „Behalten 

Sie ihre Katzen im Auge.“ 

Flöckchen trug am Tag ihres Verschwindens 

ein schwarzes Nylonhalsband 

mit Glöckchen. 

Wer Hinweise hat oder gar weiß, 

wo die Katzendame sich aufhält, 

meldet sich beim Ehepaar Bischof 

unter der Handynummer 0176/ 

23173417. 

Marie und Karsten Bischof vermissen ihre Katzendame Flöckchen, die 

vom Erdboden verschluckt zu sein scheint. 

Foto: privat 

Kinder, Eltern und Erzieherinnen des Kindergartens St. Ludgeri trafen sich mit Bürgermeis 

ter Wittich Schobert in dessen Dienstzimmer im Rathaus. Sie übergaben dem Bürgermeister eine 

Unterschriftenliste und bekräftigten damit eindringlich, die Ganztagsbetreuung im Kindergarten St. Ludgeri 

im Jahr 2014 zu sichern. Der Träger des Kindergartens, die Kirchengemeinde St. Ludgeri, beantragt 

die Umwandlung einer 25-plätzigen Vormittagsgruppe in eine integrative Ganztagsgruppe mit 18 Plätzen. 

Zurzeit wird der Kindergarten mit zwei Vormittagsgruppen und einer Ganztagsgruppe betrieben. „Nur 

so kann in der Stadt Helmstedt eine Vereinbarung von Familie und Beruf ermöglicht werden“, unterstrich 

Kindergartenleiterin Edith Becker die Wichtigkeit der Umsetzung dieses Antrages. Die ständig wachsende 

Frage nach Ganztagsplätzen mache die Einrichtung einer zweiten Ganztagsgruppe dringend notwendig. 

Bürgermeister Wittich Schobert nahm die Unterschriftenliste entgegen und signalisierte den Vertretern 

des Kindergartens eine positive Beschlussfassung des Stadtrates. 

Foto: privat 

Junglas schränkte allerdings ein, 

dass eine Konsolidierung des 

Haushaltes trotz aller Maßnahmen 

auch nicht erreicht werde, weil 

gesetzliche Vorgaben keine Handlungsfreiheit 

ließen. 

Erreicht würden mit dem Doppelhaushalt 

die Erfüllung der Gesetzesvorgabe 

zur Ganztangsbetreuung 

von Kindern unter drei Jahren, 

die Ganztagsbetreuung von 

Grundschülern und die Sicherstellung 

der Einsatzbereitschaft der 

Feuerwehren. Es gebe keine Kürzungen 

im kulturellen Bereich sowie 

die Ausgestaltung der Feierlichkeiten 

zu den Jubiläen 25 Jahre 

Grenzöffnung 2014 und 200 

Jahre Brunnentheater 2015. Auch 

in der Wirtschaftsförderung und 

im Tourismus werde nicht gekürzt, 

was den Stadtrat freute. 

Nicht erreicht werden könne hingegen 

die Anpassung der Stadtentwicklung 

an die demografische 

Entwicklung, klagte Junglas und 

meinte damit unter anderem die 

versäumte Schließung einer 

Grundschule. Wie bereits erwähnt 

seien zudem die freiwilligen Leistungen 

zu hoch. Mit der vorliegenden 

Finanzplanung werde letztlich 

das Ziel ein positives Jahresergebnis 

und damit einen Haushaltsausgleich 

2017 zu erreichen, verfehlt. 

Nichtsdestotrotz will und muss die 

Stadt natürlich investieren. Junglas 

nannte dabei stichpunktartig die 

Anschaffung einer neuen Drehleiter 

für die Ortsfeuerwehr Helmstedt 

(600.000 Euro in 2014), den 

Grunderwerb für die Erschließung 

von elf Baugrundstücken in Barmke 

(275.000 in 2014), die Erschließung 

des zweiten Bauabschnitts 

Ziegelberg mit 35 Grundstücken 

(635.000 Euro in 2014 und 2015), 

die Teilsanierung der Leuckartstraße 

(150.000 Euro in 2014), das 

Sanierungsgebiet Holzberg-Stephani 

einschließlich behindertenfreundlicher 

Sanierung der Holzberg-Marktfläche 

(467.000 Euro, 

2014/15), Brandschutzmaßnahmen 

und Ausstattung von Schulen 

(274.000 Euro, 2014/15) und die 

Anschaffung eines Staffellöschfahrzeuges 

für die Ortsfeuerwehr 

Barmke (175.000 Euro in 2015). 

Außerdem laufe derzeit das Bebauungsplanverfahren 

„Wiesenstraße 

Ost“ in Emmerstedt, sodass 

voraussichtlich Ende 2014 zehn 

Baugrundstücke von einem privaten 

Investor in Emmerstedt erschlossen 

werden könnten. 

Als eine Haushaltskonsolidierungsmaßnahme 

nannte Junglas 

schließlich den anvisierten Verkauf 

der Deutschen Technischen 

Akademie (DTA), der 2014 angestrebt 

wird. „Auch wenn Haushalte 

immer Kompromisse zwischen 

Stadtentwicklung, Leistungen für 

die Bürger und Konsolidierungszielen 

darstellen, ist es aus meiner 

Sicht zwingend notwendig, das 

derzeitige Defizit ab 2016 deutlich 

stärker zu verringern und die freiwilligen 

Leistungen zu reduzieren“, 

fasste der Kämmerer abschließend 

zusammen. 

Anschließend wurde nur kurz 

über einige Passagen im Haushalt 

diskutiert. Endgültig wird der Rat 

der Stadt Helmstedt in seiner morgigen 

Sitzung den Doppelhaushalt 

2014/15 beschließen. 

Was? Wann? Wo? 

Montag, 16. Dezember 

Sitzung, Rat der Stadt Helmstedt, 

17 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus 

Helmstedt. 

Donnerstag, 19. Dezember 

Blutspende, 15.30 bis 19.30 Uhr, 

Gymnasium Julianum, Goethestraße 

1a, Helmstedt. 

Signalpistolen 

frei frei verk. verk. ab ab 

18 18 Jahre, auch auch 

nach nach dem dem neuen neuen 

Waffengesetz. 

Waffengesetz 

ab Riesenauswahl 

sofort erhältlich 

Riesenauswahl 

Für Signalraketen 

und zur 

Für Selbstverteidigung. 

Signalraketen 

und zur Selbstverteidigung 

Alfred 

Meyer 

GmbH 

Wallstraße 

2 · Wolfenbüttel 

und 

Breite Herzogstraße 7 

Erleben Sie ein einmaliges 

5-Gänge-Menü 

und genießen Sie dazu 

hervorragend abgestimmte 

Weine. 

Unser 

Weihnachtsbaum: 

Pflaumenlikör 

mit Zimt 

18% Vol. 

Weizenbrennerei Dieckmann 

 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

Haben Sie keinen 

HELMSTEDTER SONNTAG 

bekommen? 

Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220 

Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhr 

persönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitte 

auf den Anrufbeantworter. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Beginn: 18.00 Uhr 

Preis: 35,00 € 

Auch als 

Geschenk- 

Idee 

super! 

Café & Restaurant Waldfrieden 

Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 

www.waldfrieden-am-elm.de 

ST914 

85,- € 

ab 65.– 

ab 65.– 

Sterling Silber 

ST926 

89,- € 

ST915 

79,- € 

ST913 

85,- € 

DIE KOLLEKTION EXKLUSIV IN IHREM FACHGESCHÄFT 

+1 edles Schmuckpoliertuch GRATIS!!! 

A. Gralow 

Meistergoldschmiede 

Neumärkerstrasse 1 

Helmstedt 

…dann helfen 

Sie uns! 

18. 

Januar 

2014 

ST916 

59,- € 

Spezi-Metzger 

Weihnachtsmarkt 

am 22.12.13 von 11-17 Uhr 

Wolsdorf, Helmstedter Straße 4a 

 

Bratwurst, Backschinken, Glühwein, Ladengeschäft geöffnet, 

Weihnachtsbraten 

Beratung & Bestellung 

Brotmeisterei Steinecke Kaffee und Kuchen 

Mertz Metallbau u. Schmiedekunst 

Poffertjes Olm 

Roland Held kalte und warme Fischspezialitäten 

Kleiner Weihnachtsbasar Kleinkunstgewerbe 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

mit Kinderkarussel

4 HELMSTEDTER SONNTAG 

Helmstedt 


Offizielle Übergabe 

Dr. Stefan Miersch wurde am 

Montag offiziell in das Amt als 

Direktor des Helmstedter Amstgerichtes 

eingeführt. Foto: privat 

KFZ-Lackiererei 

Fischer & Marwitz 

Unfallreparatur und 

Lackierarbeiten 

... seit 20 Jahren in Königslutter! 

Scheppauer Weg 6 

38154 Königslutter 

Tel. 0 53 53 / 95 300 

 

Fisch-Feinkost 

Christine Pasemann 

Wechselnde Angebote frisch 

auf dem Mittagstisch 

Dienstag 

Seelachsfilet 

mit Kartoffelsalat und 

Gurkensalat 

5,90 € 

Helmstedt. Dr. Stefan Miersch 

wurde bereits am 27. September 

zum Direktor des Amtsgerichts 

Helmstedt ernannt. Am Montag 

wurde er aber nun im Rahmen einer 

Feierstunde im Amtsgericht 

Helmstedt in sein neues Amt eingeführt. 

Zugleich wurde der ehemalige Direktor 

des Amtsgerichts Helmstedt 

und jetzige Direktor des Amtsgerichts 

Wolfsburg, Henning Lüdtke, 

verabschiedet. 

Henning Lüdtke ist in Wolfsburg 

geboren, 53 Jahre alt, verheiratet 

und Vater zweier Kinder. Er war 

zunächst als Proberichter in der 

Berliner Justiz tätig, eher er in die 

niedersächsische Justiz wechselte 

und im Januar 1993 zum Richter 

am Amtsgericht Wolfsburg ernannt 

wurde. 

Lediglich unterbrochen von einer 

kurzfristigen Tätigkeit in der Verwaltung 

des Landgerichts 

Braunschweig blieb Lüdtke beim 

Amtsgericht Wolfsburg bis zu seiner 

Ernennung zum Direktor des 

Amtsgerichts Helmstedt im Mai 

2007. 

Im Oktober 2012 kehrte er an das 

Amtsgericht Wolfsburg zurück, 

wo er am 18. Juli dieses Jahres zum 

Direktor ernannt wurde. 

Dr. Stefan Miersch ist in Helmstedt 

geboren, 44 Jahre alt und 

Vater von drei Kindern. 

Nach seiner Proberichterzeit wurde 

er im Juni 2002 zum Richter am 

Landgericht und im Jahr 2007 

zum Richter am Oberlandesgericht 

ernannt. 

Er war in beiden Gerichten auch 

in Verwaltungsangelegenheiten tätig 

und verfügt somit über alle 

Qualifikationen für sein neues 

Amt. 

Zur Feierstunde am Montag waren 

zahlreiche Gäste gekommen, um 

Dr. Miersch in seinem neuen Amt 

willkommen zu heißen und ihm 

ein glückliches Händchen für die 

Arbeit am Amtsgericht zu wünschen. 

Angebote gültig vom 16.12. – 24.12.2013 

Kotelett 

frisch oder Kasseler 

mit Filet kg 4.59 

ohne Filet kg 3.99 

Schinken- 

Krustenbraten 

frisch oder gepökelt kg 4.59 

Lachsbraten 

frisch oder geräuchert kg 4.99 

Rouladen 

Oberschale, 

Spitzenqualität aus 

Schleswig-Holstein 100g 1.09 

Hirschkeulenbraten 

ohne Knochen 100g 1.69 

 

Remstedt 

Fischbrötchen der Woche Bremer Stück 1,90 € 

*Änderungen vorbehalten 

von 

12-14 Uhr 

Mittwoch Donnerstag 

Nudeln Welsfilet 

mit Lachs und mit Kartoffeln und 

Käsesoße Meerrettich-Soße 

6,20 € 

6,20 € 

Bestellen Abholen Genießen 

Tel.: 0 53 51 / 97 40, Kornstraße 17, 38350 Helmstedt 

Thüringer Mett 

herzhaft gewürzt 100g 0.69 

Bock-, Bouillon oder 

Wiener Würstchen 

Spitzenqualität 100g 0.99 

Schlesische Weißwurst 

nach original 

schlesischem Rezept 100g 1.09 

Kasseler 

Bratenaufschnitt 

saftig und mild 100g 1.40 

Geflügelsalat 

nach Hausfrauen Art 100g 1.09 

 

Geschlossen 

Helmstedt. Das Büro der Rheuma-Liga 

Helmstedt bleibt vom 16. 

Dezember bis 3. Januar wegen Urlaubs 

geschlossen. 

Wieder geöffnet zu den bekannten 

Zeiten ab 6. Januar. Die Sprechtage 

sind montags von 9.30 bis 12 Uhr 

und donnerstags von 16 bis 18 

Uhr. 

Preisskat 

Barmke. Das alljährliche Preisskatturnier 

des TSV Barmke findet 

am Sonntag, 29. Dezember, 

um 15 Uhr im Barmker Sportheim 

an der Rennauer Straße statt. In 

diesem Jahr soll auch wieder Doppelkopf 

gespielt werden. 

Für beide Turniere ist eine Anmeldung 

beim Vorsitzenden Rudolf 

Sorge telefonisch unter 05356/1423 

oder per E-Mail unter sorge@tsvbarmke.de 

bis zum 27. Dezember 

möglich. 

HSV feiert 

Helmstedt. Die Senioren-Abteilung 

des Helmstedter Sportvereins 

(HSV) trifft sich am Dienstag, 17. 

Dezember, um 15 Uhr in der Bötschenberg-Schänke 

zur Weihnachtsfeier. 

Wie jedes Jahr werden 

sich die Senioren mit einem eigenen 

Programm weihnachtlich einstimmen. 

Zum Schluss wird der Helmstedter 

Shanty-Chor mit einem weihnachtlichen 

Potpourri das Programm 

abrunden. 

Kalender 

Helmstedt. Die „Landei“-Kalender 

2014 des Helmstedter Hobby-Fotografen 

Alfred Gogolin sind in drei 

Verkaufsdepots der Stadt zu bekommen: 

beim HELMSTEDTER 

SONNTAG, bei Toto-Lotto Baeslack 

in der Vorsfelder Straße 4 sowie 

im „eingeschenk(t)“ in der 

Kornstraße in Helmstedt. 

Exponate aus dem Kalender sind 

zudem ab 2. Januar in der Galerie 

„Erbprinz“ auf dem Markt zu sehen. 

Fundsachen 

Helmstedt. Wie das Fundbüro in 

Helmstedt mitteilt, wurden im 

Zeitraum September bis November 

folgende Gegenstände als gefunden 

gemeldet: ein Stimmgerät, 

zwei Geldbeträge, eine Herrenarmbanduhr, 

zwei Handys, sechs 

Fahrräder, ein Zinngegenstand, 

eine Sporttasche, ein Koffer, zwei 

Geldbörsen. 

Personen, die die genannten Gegenstände 

verloren haben, können 

diese im Rathaus, Zimmer 40, telefonisch 

erreichbar unter 

05351/171427, während der Öffnungszeiten 

abholen. 

Adventstreff 

Emmerstedt. Der Lebendige Adventskalender 

in Emmerstedt setzt 

sich am Montag, 16. Dezember, mit 

dem Treffem bei Familie Straub/ 

Giese in der Barmker Straße 8 fort. 

Am Dienstag, 17. Dezember, ist der 

SPD-Ortsverein Gastgeber im 

Flachsweg 5 und am Mittwoch, 18. 

Dezember, die Freiwillige Ortsfeuerwehr 

im Gerätehaus am Schützenplatz. 

Die Familien Parakenings, 

Heuer und Rademacher laden 

am Donnerstag, 19. Dezember, 

in die Tonwerke 19 ein und die 

Familien Ludwigs und Wagner am 

Freitag, 20. Dezember, in die 

Barmker Straße 11/13. 

Letzte Gastgeberin ist in diesem 

Jahr die Organisatorin des Lebendigen 

Adventskalenders, Gabriele 

Meißner-Nessel, am Montag, 23. 

Dezember, in der Hauptstraße 20. 

Alle Treffen beginnen um 19 Uhr. 

Es sollte jeder eine Tasse mitbringen. 

Zwölf „Grüne Damen“ 

Birgit Adam (rechts) und Dr. Sabine Reuter (links) freuten sich über das Interesse der zwölf ehrenamtlichen 

„Grünen Damen“. 

Foto: privat 

Helmstedt. Zwölf ehrenamtliche 

„Grüne Damen“ haben in der Helios 

St. Marienberg Klinik Helmstedt 

ihre Tätigkeit aufgenommen. 

In Zusammenarbeit mit dem Seniorenservicebüro 

Helmstedt und 

der Diakonie Helmstedt konnten 

in den vergangenen Wochen Freiwillige 

gefunden werden, die regelmäßig 

für die Patienten der Klinik 

da sind. 

Bereits am ersten Tag wurden die 

Damen von den Ebenenleitungen 

der Klinik auf den Stationen eingearbeitet 

und begleitet. „Ich finde 

es toll, dass sich so viele Engagierte 

gefunden haben, die wir gemeinsam 

mit der Klinik auf ihren Einsatz 

vorbereiten und wir bereits 

am ersten Tag auf den Stationen 

unterstützen konnten“, freute sich 

Birgit Adam vom Seniorenservicebüro 

Helmstedt. 

Auch Dr. Sabine Reuter, Chefärztin 

der Abteilung für Innere Medizin 

III – Geriatrie, ist vom Angebot 

der Grünen Damen begeistert. 

Auf ihrer Station waren bereits die 

ersten drei Ehrenamtlichen im 

Dienst. „Dr. Reuter hat uns gut 

eingewiesen und die Station mit 

ihren Abläufen erklärt. Ich freue 

mich schon auf meinen nächsten 

Einsatz“, sagt Jutta Gnoth, eine der 

Grünen Damen. 

In den nächsten Wochen wird die 

Lesermeinungen 

Zum Unterschied Ganztagsschule 

und Hortbetreuung: 

„In jüngster Zeit lese ich vermehrt 

von den Bemühungen der Stadt 

Helmstedt, die Ganztagsbetreuung 

an Grundschulen zu erweitern. 

Was mir in der gesamten Berichterstattung 

fehlt, ist jedoch der Hinweis, 

dass wir in Helmstedt auch 

eine Hortbetreuung haben, die von 

der Stadt Helmstedt vor einigen 

Jahren noch als große Errungenschaft 

gefeiert wurde. Die dortigen 

Betreuer sind ausgebildete Erzieher. 

Mein Sohn geht in den DRK-Hort 

der Grundschule Lessingstraße und 

wir sind mit dieser Betreuung außerordentlich 

zufrieden. Tatsache 

ist, und dies wird von den Damen 

und Herren des Stadtrates verschwiegen, 

das eine Ganztagsschule 

einer berufstätigen Familie wenig 

bis gar nichts bringt. Ja, im Prinzip 

ist eine Ganztagsschule eine kleine 

Mogelpackung. Sie mag einigen Familien 

schon weiterhelfen, doch für 

einen großen Teil der Berufstätigen 

ist sie schlichtweg ungeeignet. Warum? 

Zum einen sind die „Ganztagschulen“ 

nicht wirklich ganztägig 

geöffnet. Im Gegensatz zum Hort 

haben sie im Regelfall nicht bis 17 

Uhr geöffnet und eine Ferienbetreuung 

ist nicht einmal angedacht. 

Meistens sind die Schulen bis 15 

oder 15.30 Uhr, maximal bis 16 

Uhr geöffnet. 

Die Arbeit der Mitarbeiter in Ganztagsschulen 

in allen Ehren, aber eine 

Qualifikation wie die Ausbildung 

zum Erzieher oder pädagogischen 

Mitarbeiter müssen sie nicht 

haben. Laut offizieller Definition 

der Kultusministerkonferenz der 

Länder ist eine Schule schon eine 

Ganztagsschule, wenn sie mindestens 

drei Tage der Woche mindestens 

sieben Zeitstunden Unterricht 

und Betreuung bietet. Also was 

bringt sie einer berufstätigen Familie, 

die, um ihre Miete, Strom, Gas 

und Lebensmittel bezahlen zu können, 

bis beispielsweise 16.30 Uhr 

arbeiten muss? Was passiert mit 

den Kindern in den Ferien? Denn, 

das wissen wir alle, kein Arbeitnehmer 

kann so viel Urlaub haben. 

Warum ist es in Helmstedt so 

schwierig, was fünf Kilometer gen 

Osten so gar kein Problem zu sein 

scheint? 

Ich höre gelegentlich, der Hort wäre 

so teuer, sehr viel teurer als eine 

Ganztagsschule. Nun ja, aber sind 

von Sozialleistungen abhängige Familien, 

die aufgrund fehlender Betreuung 

nicht oder nur teilweise arbeiten 

können, am Ende nicht viel 

teuerer für Deutschland? Darüber 

sollte auch die Stadt Helmstedt einmal 

nachdenken. 

N. Wentzlaff, Helmstedt 

Über die Abschaffung der Schulbezirke: 

Als Vorsitzender des Schulelternrates 

meiner Grundschule möchte ich 

mich, auch im Namen der Elternvertreter 

und –schaft, zu der Meinung 

von Herrn Strümpel äußern. 

Zuerst einmal war es eine Bedingung 

des Landtages in Hannover im 

Haushaltssbeschluss des Jahres 

2011, eine Grundschule im Stadtgebiet 

Helmstedt aufzulösen, um den 

Haushalt für das Jahr 2013 bewilligen 

zu können. Diese Entscheidung 

erging aus der Übersicht des so genannten 

demographischen Wandels. 

Wie ja allgemein bekannt ist, 

wurde dieser Beschluss nicht umgesetzt. 

Die daraus folgende Debatte, 

die Schulbezirke im Stadtgebiet 

Helmstedt für die Grundschulen 

aufzulösen, sollte die Entscheidung 

der Schulschließung unterstützen 

und erleichtern. 

Es gibt in jedem Jahr Ausnahmeanträge, 

in denen Eltern die Schule 

auswählen und umsetzen möchten, 

dass ihr Kind - aus welchen Gründen 

auch immer - eine andere 

Grundschule besucht als jene in ihrem 

Einzugsbezirk. Ich denke, die 

Eltern sind am besten in der Lage 

zu beurteilen, was für ihr Kind gut 

und sinnvoll ist. Es gibt natürlich 

auch Ausnahmen. 

Waren es in meiner Grundschule im 

Schuljahr 2011/2012 noch fünf 

Ausnahmeanträge, so hat sich im 

vergangenen Schuljahr die Anzahl 

bereits verdoppelt. Zu Beginn des 

zweiten Schulhalbjahres im Februar 

2013 lagen für das Schuljahr 

2013/2014 schon 17 Anträge vor. 

Dabei geht es aber nicht nur um die 

Bequemlichkeit, sondern es liegen 

konkrete Gründe vor. Unter anderem 

sind da zu nennen: Geschwisterkinder, 

Freundeskreis des Kindes 

auch durch KiTa Zugehörigkeit, 

Entfernung (Schulweg), Betreuung 

nach Schulschluss durch Familienangehörige 

und Tagesmütter. Sowie, 

und das ist mitunter wohl ein sehr 

wichtiger Aspekt, das Schulprofil. 

In der vergangenen Zeit war es den 

Schulleitern möglich untereinander 

diese Anträge zu bearbeiten. Mit 

Gruppe mit wechselnden Zeiten 

für die Patienten der Klinik zur 

Verfügung stehen. An den grünen 

Kitteln sind die ehrenamtlichen 

Helfer gut zu erkennen. 

Sie unterstützen Patienten im Klinikalltag 

durch Gespräche, kleine 

Spaziergänge durch die Klinik und 

durch gemeinsame Aktivitäten, 

wie Lesen und Basteln. 

Wer auch eine „Grüne Dame“ oder 

ein „Grüner Herr“ werden möchte, 

kann sich unter der Telefonnummer 

05351/5361654 an Birgit 

Adam beim Seniorenservicebüro 

für den Landkreis Helmstedt wenden. 

zunehmender Zahl ist das allerdings 

nicht mehr realisierbar und 

im weiteren Ablauf wird der Schulfriede 

gefährdet. Deshalb kann ich 

die Aufhebung der Schulbezirke nur 

unterstützen. 

Ein weiterer Punkt, der von Herrn 

Strümpel vorgeschlagen wurde, 

liegt mir aber richtig schwer im 

Magen. So fordert er den Ausbau 

eines Ganztagsschulkonzeptes. Es 

ist mit Sicherheit ein lobenswerter 

Gedanke, sofern sich die Betreuung 

der Kinder in einem zuverlässigen 

und kindgerechten Modell realisieren 

lässt. Derzeit gibt es in der 

Ganztagsbetreuung allerdings noch 

Schwachstellen. Die Möglichkeit, 

sich in verschiedenen Arbeitsgruppen 

zu beschäftigen, ähnlich wie 

am vormittäglichen Unterricht erfordert, 

eine Nachbesserung. 

Zum Teil fehlte am Nachmittag speziell 

ausgebildetes Personal, die 

Kinderbetreuung wurde teilweise 

durch Praktikanten und FSJ’ler realisiert. 

Lediglich zwei Grundschulen bieten 

im Stadtgebiet das Modell „Hort“ 

an. Dabei handelt es sich um eine 

Betreuung, die meiner Meinung 

nach unterschätzt wird. Vielleicht 

auch weil es in der damaligen DDR 

die einzige Ganztagsbetreuungsvariante 

für Grundschüler gewesen ist 

und möglicherweise im ein oder 

anderen Kopf als früheste Indoktrination 

der Kinder verstanden wird. 

Die Kinder bekommen durch geschultes 

Fachpersonal einen Ansprechpartner, 

der immens wichtig 

ist und der nicht ständig wechselt. 

Sie können Hausaufgaben unter 

Aufsicht erledigen, unternehmen 

Ausflüge, können spielen und toben 

und das Wichtigste: Sie sind in den 

Ferien betreut! 

Denn die Debatte der Ferienbetreuung 

läuft derzeit noch im Stadtrat 

und wird voraussichtlich nicht vor 

dem Frühjahr 2014 entschieden. 

Und bei einer Warteliste von circa 

50 Kindern (derzeit hat Helmstedt 

circa 750 Grundschüler) die einen 

Hortplatz beantragt haben, zuzüglich 

derer, die einen nutzen, ist das 

kostenpflichtige Modell der Kinderhorte 

alles andere unnütz und darf 

nicht abgeschafft werden. Egal, ob 

es die Eltern Geld kostet oder nicht. 

Denn wir als Eltern sind stets darauf 

bedacht, das maximal Beste für 

unsere Kinder zu bekommen. 

Wie gesagt, es gibt auch immer 

Ausnahmen. Guido Ide, Helmstedt

5. Dezember 2013 Fleischerfachgeschäfte 


5 

Dröge wünscht frohes Fest 


Helmstedt. Gutes liegt so nah: 

Wer den regionalen 

Weihnachtsbraten sucht, wird in 

der Landschlachterei Dröge in 

Grasleben fündig. „Verbringen 

Sie auch in diesem Jahr ihre 

Feiertage mit uns - Sie essen, wir 

kochen“, lädt die Familie Grope 

ihre Kunden ein. 

Auf den Tisch kommt dabei, was 

mundet: angefangen vom 

Schmorbraten, gefüllten Filets 

bis zum Rehrücken und 

Wildschweingulasch. „Unser 

Partyservice steht Ihnen auch in 

diesem Jahr zur Verfügung - 

sprechen Sie uns einfach an“, rät 

die Familie Grope. 

Wer in den Genuss der regionalen 

Spezialitäten der hauseigenen 

Schlachtung kommen will, 

kann für Heiligabend noch bis 

Mittwoch, 18. Dezember, seine 

Wünsche kund geben. 

Bestellungen für Silvester werden 

noch bis Freitag, 27. 

Dezember, entgegengenommen. 

Für einen schnellen Überblick 

lohnt sich der Blick ins Internet. 

Unter www.landschlachtereigrasleben.de 

finden Interessierte 

die aktuellsten Angebote sowie 

diverse Menükarten als PDF- 

Download. 

Hausschlachterei & Party-Service 

Westphal 

Hausschlachterei und Partyservice 

Wochen-Angebot 

vom 17.12. - 31.12.2013 

Weihnachts-Wursttasche 

1 Leber-, 1 Rot-, 1 Jagd- und 1 Mettwurst 

Auf Wunsch auch als Weihnachtspräsent 

… oder unsere Weihnachtsbox 

mit versch. Spezialitäten nach Wunsch 

zusammen gepackt... Mal was anderes! 

Drei Jahre sind seit der 

EU-Zertifizierung der 

Landschlachterei Dröge ins Land 

gegangen - und so profitieren die 

Kunden der Familie Grope auch 

in diesem Jahr vom regionalen 

Festtagsbraten aus eigener 

Herstellung mit Qualitätsgarantie. 

Zu rund 98 Prozent stammen 

Wurst und Co. aus der eigenen 

Schlachtung. 

„Unsere Schweine stammen beispielsweise 

aus Mariental-Dorf. 

Wir legen Wert auf kurze 

Anfahrtswege und eine 

stressfreie Schlachtung - denn 

dies trägt maßgeblich zur guten 

Qualität unserer Produkte bei“, 

weiß Fleischermeister Daniel 

Grope. 

Geöffnet ist die Landschlachterei 

Dienstag und Donnerstag von 7 

bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. 

Mittwochs und sonnabens ist von 

7 bis 13 Uhr geöffnet; freitags 

durchgängig von 7 bis 18 Uhr. 

Wer es vor den Feiertagen nicht 

mehr in den Verkaufsraum 

schafft, denen wünschen Daniel 

und Susanne Grope ein besinnliches 

Weihnachtsfest: „Wir 

bedanken uns für die Treue und 

hoffen, unsere Kunden auch im 

kommenden Jahr zufrieden zu 

stellen“, so die Familie Grope. 

Pastetenaufschnitt kg 14,98 € 

Rindersalami kg 18,89 € 

Weißwurst kesselfrisch kg 6,98 € 

Wienerwürstchen und Cocktailwürstchen 

im zarten Saitling kg 9,59 € 

Schlemmerfilet gefüllt mit Pfifferlingen und Brät kg 9,15 € 

Kalbfleischröllchen 

gefüllt mit mit Frischkäse, Kochschinken und Frühlingszwiebeln kg 14,95 € 

Geflügelsalat eigene Herstellung 100g 0,99 € 

Heringssalat eigene Herstellung 100g 1,18 € 

Am Dienstag, den 17.12.13 

Rindfleischeintopf 

Port. 1,70 € 

Am Freitag, den 03.01.14 

Gefülltes Schweinesteak 

mit Nudelauflauf 

Port. 3,90 € 

 

 

 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 16.12 - 21.12.13 

Kaminbraten 1 kg 6,60 € 

Schwenkgulasch 1 kg 4,99 € 

Frühstücksfleisch 100 g 0,90 € 

Bockwurst mit oder ohne Knoblauch 100 g 0,68 € 

Hausmacher Sauerfleisch 100 g 0,90 € 

Teewurst 100 g 0,98 € 

Kartoffelsalat eigene Herstellung 100 g 0,78 € 

Fleischer-Imbiss Schöningen 16.12. - 21.12.13 

Entenbrust mit Rotkohl und Klöße 7,90 € 

Rinderschmorbraten mit Erbsen und Kartoffeln 5,90 € 

Schweinebraten mit Rosenkohl und Kartoffeln 5,40 € 

Wildgulasch mit Rotkohl und Klöße 5,90 € 

Leber mit Schmorzwiebeln und Püree 4,90 € 

Nudelgemüseauflauf 4,40 € 

Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 4,90 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Donnerstag: 

Unser XXL Schnitzeltag 

Jäger, Zigeuner oder Zwiebel 

mit Pommes oder Bratkartoffeln 

und Krautsalat 

nur 6,00 € 

TOP 

Preis 

Angebot im Partyservice 

vom 16.12. - 21.12.13 

Spießbraten mit Mischgemüse 

und Kartoffeln 

pro Pers. 6,90 € 

für Selbstabholer während der 

Geschäftszeiten von Schöningen 

kg 6,99 € 

Gut und günstig 

Am Freitag, den 20.12.13 

Hackfleischbällchen gefüllt mit 

Fetakäse dazu Bohnen und Kartoffelecken 

Port. 3,90 € 

M. Löffelmann 

 

 

 

vom 16.12. bis 31.12.13 

Söllingen Jerxheim Hötensleben Schöningen 

05354 / 99500 05354 / 1616 039405 / 50620 05352 / 909875 

Unser Angebot vom 18.12. bis 24.12.13 

Spanferkelbraten 1 kg 5,30 € 

Sahnebraten 1 kg 6,95 € 

Försterpfanne 1 kg 6,80 € 

Kasseler Lachsbraten 1 kg 7,95 € 

Rinderschmorbraten 1 kg 9,25 € 

Rinderrouladen 1 kg 10,95 € 

Schlesische Weißwurst 100 g 0,98 € 

Am Donnerstag ab 11.00 Uhr: 

Schnitzel mit Pilzsoße 

Zum Weihnachtsfest halten wir für Sie bereit: 

Frisches Lammfleisch 

Schweinefilet 

Rinderfilet 

Rumpsteak 

& SOHN 

www.rossschlachterei-knoche.de 

Gulasch 

kg 6,19 € 

Rouladen 

kg 7,19 € 

Fleischwurst 

100g 0,85 € 

Jetzt 

vorbestellen! 

Tel. 05351 / 8677 

Wiener 

Würstchen 

100g 0,75 € 

Schlackwurst 

100g 0,90 € 

Mortadella 

100g 0,85 € 

Leuckartstraße 4-6, 38350 Helmstedt Baderstraße 12, 38364 Schöningen 

Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen in Schöningen: 

Mo., 23.12. und Mo. 30.12. von 8.30-13 Uhr und 15-18 Uhr 

Di., 24.12. und Di. 31.12. von 8.30-13 Uhr 

Kalbsschnitzel 

und -braten 

Heringssalat 

Geflügelsalat 

Zum Weihnachtsfest wünschen wir all´unseren Kunden, 

Geschäftsfreunden und Bekannten frohe und besinnliche Stunden. 

Familie Kuers - Fricke und Mitarbeiter 

Unser Rindfleischangebot 

aus eigener Mast und Schlachtung 

bitte Vorbestellen 

Rinderroulade kg 14,99 € 

Rinderschmorbraten kg 12,98 € 

Rinderroastbeef kg 30,80 € 

Suppenfleisch für kräftige Brühe Querrippe, Brust kg 5,29 € 

Weihnachtsmettwurst mit Haselnüssen kg 11,99 € 

Weihnachtsteewurst kg 7,42 € 

Rindersaftschinken kg 15,98 € 

Kalbsragout küchenfertig im Glas 300g Portion 

im Glas 2 Portionen 

3,25 € 

6,50 € 

Frisches Kalbfleisch aus eigener Schlachtung! 

Alles nur solange der Vorrat reicht! 

Öffnungszeiten in Rennau und Helmstedt 

Montag, 23.12.13 7.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag, 24.12.13 7.00 - 12.00 Uhr 

Freitag, 27.12.13 7.00 - 18.00 Uhr in Rennau 

7.00 - 13.00 Uhr in Helmstedt 

Samstag, 28.12.13 7.00 - 12.00 Uhr 

Montag, 30.12.13 7.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag, 31.12.13 7.00 - 12.00 Uhr 

Unser Geschäft in Helmstedt ist vom 02.01. - 04.01.14 

geschlossen. Ab dem 07.01.14 sind wir zu den normalen 

Öffnungszeiten für Sie da. 

In Rennau sind wir am 03.01. - 04.01.14 zu den normalen 

Öffnungszeiten für Sie da. 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Wir hoffen, dass wir Sie auch in 2014 mit unserem Service 

und Qualität überzeugen können. Löffelmann und Team. 

Öffnungszeiten: 

 

 

 

 

 

 

 

Gültig v. 16.12.–31.12.13, Telefon: 05353 / 3313 

Hubertusbraten 0,99 € 

Sahnebraten 0,99 € 

Lachsbraten 1,09 € 

Kräuterbraten 0,99 € 

Rouladenbraten 0,99 € 

Schweinefilets 1,39 € 

Filetpfanne 1,29 € 

Ab 02.01.14 

jeden Dienstag 

 

6,90 € 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünschen Ihnen 

Ines und Stephan Fulst und Team. Ein großes Dankeschön 

an das Fulst-Team und Familie. 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

Außerdem bieten wir: 

 

 

 

DE-NI-10156-EG 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 16.12. bis 20.12.2013 

1. Lauchgemüse m. Fleischklößchen u. Kartoffeln 4,50 € 

2. Bratwurst mit Gemüse und Püree 4,90 € 

3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 € 

1. Schmorrippe mit Gemüse, Soße u. Kartoffeln 4,90 € 

2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 € 

3. Nudelsuppe 2,55 € 

1. Gyros überbacken m. Krautsalat, Tsatsiki u. Reis 5,45 € 

2. Hähnchenkeule m. Gemüse, Soße u. Kartoffeln 5,10 € 

3. Karottensuppe 2,55 € 

1. Schnitzel mit Nudeln und Tomatensoße 5,30 € 

2. Wellwurst hell und dunkel m. Kraut u. Püree 4,70 € 

3. Milchreis mit Zimt und Zucker oder Apfelmus 3,90 € 

1. Scholle mit warmem oder kaltem Kartoffelsalat 5,60 € 

2. Eisbein gekocht mit Sauerkraut u. Kartoffeln 4,85 € 

3. Soljanka 2,55 € 

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €. 

Für die Feiertage zum selber wärmen: 

Rinderroulade mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße 5,70 € 

Hühnerfrikassee mit Reis 5,40 € 

Wildbraten mit Rotkohl, Soße u. Kartoffeln 6,30 € 

Auslieferung erfolgt am 23.12.2013. Um Vorbestellung wird gebeten. 

Fleischerei 

 

 

 

0 53 51 / 23 47 

Eigene Herstellung 

ANGEBOTE vom 17.12. - 31.12.13 

Top-Angebot: 

Putenmedaillons 

im Blätterteigmantel mit Pfirsich/Käsefüllung 1 kg 8,80 € 

Rehkeule mit Knochen 1 kg 24,80 € 

Schweinefilet 1 kg 15,20 € 

Fonduefleisch geschnitten 

vom Schweinelachs 100 g 1,94 € 

von der Rinderhüfte 100 g 2,20 € 

Bierschinken 100 g 1,62 € 

Salatmortadella 100 g 1,08 € 

Mettgut 100 g 0,79 € 

Kochschinken 100 g 1,98 € 

Am Donnerstag empfehlen wir: 

Serbische Bohnensuppe Port. 1,95 € 

Am Freitag empfehlen wir: 

Haxe mit Sauerkraut Port. 4,95 € 

Menü zum 1. Weihnachtstag, 25.12.13 

Festtagssuppe ca. 250 ml 

mit Mettbällchen, Eierstich und Gemüse Port. 2,25 € 

Entenbrust mit Soße Port. 11,30 € 

Gebackene Gänsekeule mit Soße Port. 12,10 € 

Rehbraten/-Keule mit Soße Port. 14,60 € 

Hirschkalbskeule mit Soße Port. 9,90 € 

Apfelrotkohl Port. 2,80 € 

Kartoffelgratin Port. 3,20 € 

Abholbereit von 11:30–12:30 Uhr 

im Hauptgeschäft in Helmstedt 

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesundes, frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!


 


2012 ins Leben gerufen feierte die Kinderuni des Vereins Academia Julia auch in diesem 

Jahr wieder einen Erfolg. Hinter der Kinderuni steckt die Idee, durch Vorlesungen gemeinsam spannende 

Fragen und Probleme zu lösen, die einem immer wieder im Leben begegnen. Bei der jüngsten Kinderuni 

ging es um das Thema „Energiewende“ und rund 250 Schüler sind gekommen und lauschte Professor Dr. 

Michael Jischa bei seinem Vortrag. „Das war wieder ein toller Tag und ein ganz großer Dank geht vor 

allem an die vielen Helfer, die erst dafür verantwortlich sind, dass die Kinderuni so stattfinden kann“, 

betont Rudolf-Helmut Strozyk, Vorsitzender des Vereins. Einen Teil der Helfer stellt regelmäßig die Lademann-Realschule. 

„In diesem Jahr hatten uns die Schüler der Klasse 9c (Foto) super unterstützt und ich 

hoffe, dass wir im nächsten Jahr wieder auf die Schüler setzen können“, so Strozyk. Foto: privat 

 

Helmstedt. Erklärtes Ziel von Rat 

und Verwaltung der Stadt Helmstedt 

ist es, in den nächsten Jahren 

erhebliche Investitionen für die 

drei Ortsfeuerwehren Helmstedt, 

Emmerstedt und Barmke zu tätigen. 

Damit soll der hohen Einsatzbereitschaft 

und Leistungsfähigkeit 

auch in technischer Hinsicht 

Rechnung getragen werden. 

So wird für die Ortsfeuerwehr 

Helmstedt ein neues Hilfeleistungs-Löschfahrzeug 

angeschafft. 

Darüber hinaus werden in den 

nächsten Wochen alle Einsatzfahrzeuge 

mit digitalen Funkgeräten 

ausgestattet. 

Weitere vom Rat der Stadt Helmstedt 

bereits zur Verfügung gestellte 

Mittel werden für die Beschaffung 

von digitalen Funkmeldeempfängern 

für sämtliche aktive 

Einsatzkräfte und für die Ersatzbeschaffung 

eines Einsatzleitwagens 

für die Ortsfeuerwehr Helmstedt 

eingesetzt. 

„Auch in Zeiten knapper öffentlicher 

Kassen stellt sich die Stadt 

Helmstedt mit der Bewilligung der 

Feuerwehr-Mittel ihrer Aufgabe, 

für den Schutz ihrer Bürger bei 

Brand und sonstigen Gefahren die 

notwendigen Investitionen zu tätigen“, 

macht Bürgermeister Wittich 

Schobert deutlich. 

Geplant für das kommende Jahr 

ist die Ersatzbeschaffung einer 

Drehleiter für die Ortsfeuerwehr 

Helmstedt. Im Jahr 2015 soll für 

die Ortsfeuerwehr Barmke ein 

Staffellöschfahrzeug für ein in die 

Jahre gekommenes Löschgruppenfahrzeug 

beschafft werden. 

Diese geplanten Beschaffungen 

können jedoch erst dann realisiert 

werden, wenn der Doppelhaushalt 

2014/2015 genehmigt wird. 

„Durch das positive Votum des für 

die Feuerwehr zuständigen Ausschusses 

für öffentliche Sicherheit 

und Ordnung bin ich zuversichtlich, 

dass auch der Rat seine Zustimmung 

zu den geplanten Maßnahmen 

geben wird“, blickt der 

Bürgermeister auf die Ratssitzung. 

Frank Kemmer, Fachbereichsleiter 

für den Bereich Sicherheit und 

Ordnung und damit zuständig für 

die Feuerwehr, weist in diesem 

Zusammenhang darauf hin, dass 

auch außerhalb der genannten 

Großinvestitionen regelmäßig anfallenden 

Aufwendungen zum 

Beispiel für hochwertige Einsatzbekleidung 

oder die sonstigen für 

einen ordnungsgemäßen und effektiven 

Übungs- und Einsatzdienst 

notwendigen Aufwendungen 

durch die Stadt übernommen 

werden: „Wir fördern beispielsweise 

zu 100 Prozent die Ausbildung 

zur Erlangung der LKW-Führerscheine, 

die dann von den Feuerwehrleuten 

auch privat genutzt 

werden können.“ 

Sämtliche Beschaffungen erfolgen 

in enger Abstimmung mit der Feuerwehrführung 

und beschränken 

sich auf das für Brandschutz und 

Hilfeleistungen unbedingt erforderliche 

Maß. So haben beispielsweise 

Großfahrzeuge in der Regel 

ein Alter von 20 bis 25 Jahren, bevor 

sie ersetzt werden. 

 

Helmstedt. Der Kleingartenverein 

„Am St. Annenberg“ lädt seine 

Mitglieder am Sonnabend, 25. Januar, 

um 15 Uhr zu einer Mitgliederversammlung 

im Vereinsheim 

ein. Anträge der Mitglieder müssen 

bis zum 21. Dezember beim 

Vereinsvorsand eingegangen sein. 

D 

A 

N 

K 

E 

Das Unfassbare zu ertragen ist sehr schwer, 

aber in dieser Trauer nicht allein zu sein 

und so viel herzliche Anteilnahme zu empfangen, 

 

Holger Litzenberg 

 

Herzlichen Dank 

Sabine Litzenberg mit Nadine, Denise 

und Eltern 

Wir mussten nicht, 

wir wollten einfach ... 

Wir haben am 13. Dezember 2013 geheiratet! 

Denise & Tim Breitkopf 

geb. Brodesser 

Emmerstedt, Am Lehberge 9 

Vollkommene Stille bedeutet, 

dass man keine Worte findet. 

 

 

Schöningen. Das Selbsthilfezentrum 

Lichtblick in Schöningen 

plant eine neue Selbsthilfegruppe 

für Glücksspiel- sowie Drogensucht 

zu gründen, falls das entsprechende 

Interesse besteht. 

Deshalb bittet das Selbsthilfezentrum 

alle Interessierten darum, 

sich entweder während der 

Sprechstunde dienstags und donnerstags 

zwischen 16 und 18 Uhr 

unter der Telefonnummer 

05352/969944 zu melden oder auf 

den Anrufbeantworter zu sprechen. 

Wir nehmen Abschied von unserem geschätzten 

Mitarbeiter und Kollegen 

Manfred Funke 

Wir werden ihn alle vermissen. 

Fam. Eggestein 

und alle Mitarbeiter von Taxi 4444 und HE-Taxi 

 


 

Schöningen. Draußen ist es dunkel, 

das Wetter ist kalt und nass. 

Der Himmel ist meist grau. Es 

wird früh dunkel. Viele Menschen 

igeln sich ein bei dem Wetter. Eine 

sinnvolle Sache, aber auch eine 

sehr einsame. 

Viele Menschen haben Angst hinaus 

zu gehen in die Kälte, in die 

Dunkelheit. 

Helmstedt. „Das ist das schönste 

Weihnachtsgeschenk überhaupt“, 

freute sich Sandra Bäcker von der 

Arbeitsgruppe Sternenkinder. 

Im Rahmen des „kleinen Weihnachtsmarktes 

bei Sascha“ hatte 

Ausstellerin Pamela Stehr an zwei 

Wochenende zu Gunsten der Aktion 

„Sternenkinder“, die im kommenden 

Jahr auf dem Emmerstedter 

Friedhof Eltern von verstorbenen 

Frühchen die Möglichkeit 

zum Begräbnis geben wollen (wir 

berichteten), verkauft und den Betrag 

noch ein wenig aus der eigenen 

Haushaltskasse aufgestockt. 

„Bis Mai dieses Jahres wusste ich 

nicht einmal was Sternenkinder 

überhaupt sind. Das hat mich einmal 

mehr berührt als es dieses 

Thema ohnehin tut“, so Stehr. 

Zusammengekommen waren 

1.250 Euro. „Ich weiß gar nicht, 

was ich sagen soll, das ist eine 

Hausnummer, die wir nicht erwartet 

haben. Vielen vielen Dank an 

alle, die dazu beigetragen haben“, 

bedankte sich Bäcker bei der offiziellen 

Übergabe im Helmstedter 

Rathaus stellvertretend für die Arbeitsgruppe. 

Und auch Helmstedts 

Bürgermeister Wittich Schobert 

zeigte sich gerührt: „Die Arbeitsgruppe 

leistet nicht nur ein gutes 

Werk, sie leistet ein Stückchen Seelenheil. 

Es ist wichtig, dass wir 

solche Projekte unterstützen.“ 

Weitere Informationen zur Aktion 

„Sternenkinder“ gibt es im Internet 

unter www.hospizarbeit-helmstedt.de. 

Ziel ist es, das Gräberfeld 

in der Passions zeit im Frühjahr 

2014 in Emmerstedt einzuweihen. 

„Dafür benötigen wir weiterhin 

Spenden - und seien sie noch so 

klein“, rief Bäcker auf. 

Spender überweisen ihren Beitrag 

unter dem Verwendungszweck 

„Sternenkinder“ auf das Konto 

(102250400) der Stadt Helmstedt 

bei der Volksbank Helmstedt 

(Bankleitzahl: 27190082). 

„Lasst euch nicht von euren Ängsten 

beherrschen, sondern tut etwas 

dagegen“, rät die Schöninger 

Selbsthilfegruppe Angst und Depressionen. 

Denn: „Wir haben die Macht Nein 

zu unseren Ängsten zu sagen und 

zu der Einsamkeit, nur dass es 

nicht viel bringt. Sinnvoller ist es, 

etwas zu unternehmen.“ 

Die Selbsthilfegruppe Lichtblick 

beschäftigt sich mit solchen Ängsten 

und auch wie sie überwunden 

werden können. Auch wenn es ein 

langer Weg raus aus der Angst ist, 

so ist es ein kurzer Weg zur Hilfe. 

Im Prälatenwinkel 6a in Schöningen 

trifft sich die Gruppe jeden 

Mittwoch ab 18 Uhr. Die Gesprächsrunde 

findet von 19 bis 21 

Uhr statt. 

 

 

Schöningen. Die Bürger der Stadt 

Schöningen, die ab dem 1. Januar 

2014 ein Altersjubiläum (ab 75. 

Geburtstag) begehen, werden gebeten 

im Bürgerbüro der Stadt 

Schöningen, Rathaus-Neubau, ihr 

Einverständnis zur Veröffentlichung 

zu erklären, wenn ihr Jubiläum 

öffentlich bekannt gemacht 

werden darf. 

Herzlichen Dank 

für die Begleitung auf ihrem letzten Weg, 

für eine liebevolle Umarmung, 

für tröstende Worte, 

für die schönen Blumen und Karten, 

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft. 

Hildegard Ryll 

† 30. November 2013 

Ein ganz herzlicher Dank gilt dem gesamten Team der Onkologie 

im Klinikum Braunschweig für die fürsorgliche Unterstützung, 

Pfarrerin Lena Stark für ihre einfühlsamen Worte und dem 

Bestattungsinstitut Patrzek für die würdevolle Ausführung der 

Trauerfeier. 

Heike Bogisch, geb. Ryll 

Sabine und Martin Ryll mit Noah & Marie 

Helmstedt am 15. Dezember 2013 

Über ein „Weihnachtsgeschenk“ von 1.250 Euro freute sich Sandra Bäcker 

(links) von der Arbeitsgruppe Sternenkinder. Pamela Stehr (Mitte) 

überreichte den symbolischen Scheck zu Gunsten der Aktion „Sternenkinder“ 

im Beisein von Bürgermeister Wittich Schobert im Helmstedter 

Rathaus. 

Foto: Yvonne Weihs 

Standesamtliche 

Nachrichten 

 

Warberg. Beim Standesamt 

Süpplingen auf Burg Warberg 

gaben sich am Freitag, 2 2 . 

November, Stephanie 

Luise Libor 

und Maik Florian 

Prehn, beide 

wohnhaft in 

Süppling en, 

Friedhofsweg 4, 

das Ja-Wort. 

Am Donnerstag, 12. Dezember, 

haben Jana Germer und 

Mike Rasch, beide wohnhaft in 

Königslutter am Elm, Hermann- 

Hesse-Straße 11, auf der Burg in 

Warberg geheiratet.

15. Dezember 2013 Helmstedt 


Der Erlös des Adventskonzertes des Niedersächsischen Polizeiorchesters 

in der Helmstedter St. Marienberg-Kirche konnte noch 

am Abend an die Kreismusikschule Helmstedt übergeben werden. 

Dessen Leiter Gheorghe Herdeanu (rechts) nahm den Scheck in Höhe 

von 2.000 Euro aus den Händen der gemeinsamen Schirmherren 

des Konzertabends, Helmstedts Polizeichef Gerhard Radeck, Rotary- 

Vorsitzender Helmut Wensing und Pfarrer Jonas Stark aus der St. 

Marienberg Gemeinde (von links), entgegen. Das Polizeiorchester 

unter der Leitung von Thomas Boger gab gemeinsam mit dem Mädchenchor 

der Kreismusikschule zum ersten Mal in Helmstedt in der 

Kirche St. Marienberg ein Konzert unter dem Motto „500 Jahre Musikgeschichte“. 

Die 200 Besucher ließen sich durch die verschiedenen 

Epochen der Musikgeschichte führen. 

Foto: privat 

Recht auf Frieden 

Helmstedt. Das Friedenslicht aus 

Bethlehem hat seit vielen Jahren 

Bestand. Aus der Geburtskirche in 

Bethlehem holen christliche Pfadfinder 

das Licht und verteilen es 

auf der ganzen Welt – als Zeichen 

und Hoffnung auf weltweiten Frieden. 

In ökumenischer Verbundenheit 

feiern in Helmstedt die Ludgeri- 

Pfadfinder mit Jugendlichen und 

allen interessierten Familien einen 

Gottesdienst - in diesem Jahr zu 

dem Thema „Recht auf Frieden“. 

Der Gottesdienst findet am dritten 

Advent, 15. Dezember, um 17 Uhr 

in der St. Christophorus-Kirche in 

Helmstedt statt. 

Geschlossen 

Helmstedt. Das Rathaus bleibt am 

23., 27. und 30. Dezember geschlossen. 

Dies gilt für die Dienstgebäude 

der Stadt Helmstedt, 

Markt 1 (Rathaus), Neumärker 

Straße 1, Markt 7/8 (Info am 

Markt) sowie Stobenstraße 31 

(Stadtbücherei). „Wir haben uns 

für die Schließung entschlossen, 

weil wir damit erhebliche Energiekosten 

einsparen“, macht Bürgermeister 

Wittich Schobert deutlich. 

Ein Anheizen nach Weihnachten 

für zwei Arbeitstage mit anschließender 

Absenkung und erneutem 

Anheizen zum 2. Januar sei nicht 

im Sinne des Umweltschutzes. 

Winterdiensteinsätze des Betriebshofes 

sind durch Bereitschaftsdienst 

geregelt. Für die Abwasserentsorgung 

Helmstedt gilt ebenso 

der übliche Bereitschaftsdienst. 

Rückblick 

Helmsted. Die mit einer unerschöpflichen 

Fabulierlust ausgestattete 

Solistin Helga Siebert 

gönnt sich keine Pause und ist zur 

Zeit mit ihrem 16. Jahresrückblick 

„Ultimo 2013“ wieder bundesweit 

auf Tour und kommt am Sonnabend, 

18. Januar, nach Helmstedt, 

ins Schützenhaus an der Masch. 

„Ihre Mischung aus Politik, Satire, 

Gereimtem und Ungereimten sind 

Leckerbissen der besonderen Art“, 

so schrieben es die Kritiker. Es 

geht in diesem Jahresrückblick unter 

anderem um viel weißen Rauch 

in Rom, noch mehr Nebel in Limburg, 

Schleierwolken über Berlins 

nicht vorhandenem Flughafen. 

Weniger köstliche Essensangebote, 

dubiose Geldangelegenheiten 

von Kirchenmännern und anderen 

Promis. Nicht zu vergessen: 

die Qualen der Wahlen und ihre 

Folgen. Karten gibt es bei Mecki 

Jordan unter der Telefonnummer 

05351/7953. 

Die UN-Menschenrechte werden 

in diesem Rahmen in den Blick 

genommen. Konfirmanden und 

Pfadfinder sowie Jugendliche der 

Gemeinde beteiligen sich an diesem 

Gottesdienst, zu dem alle Generationen 

eingeladen sind. 

Musikalisch wird der Gottesdienst 

von der Gruppe „Voices“ begleitet. 

Die Gemeinde erinnert die Besucher 

daran Glas-und Transportbehältnisse 

für das Licht mitzubringen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

wird das Friedenslicht auf dem 

Adventsmarkt der Stadt (auf der 

Bühne vor dem Rathaus) zwischen 

18.15 und 18.30 Uhr verteilt. 

Helmstedt. Nahezu geräuschlos, 

im rein elektrischen Betrieb 

emissionsfrei und vor allem sparsam 

– Eigenschaften mit denen 

der Hybridantrieb von Toyota 

seit Jahren auf der Erfolgsspur 

ist. Wie sparsam die Fahrzeuge 

tatsächlich sind, können Interessierte 

vom 16. Dezember 2013 

– 16. Januar 2014 persönlich entdecken, 

denn das Autohaus Reimann 

sucht den Benzin-Knauser 

von Helmstedt. Auf die drei erfolgreichsten 

Sparfüchse warten 

attraktive Gewinne. 

Wer die festgelegte Teststrecke 

mit dem vom Autohaus Reimann 

zur Verfügung gestellten Testfahrzeug 

mit dem geringsten 

Taxi-Patrzek übergibt an Knigge 


Helmstedt. Nachdem Brunhilde 

und Winfried Patrzek 2011 ihr 

Bestattungshaus an den Sohn 

Jan Patrzek übergeben haben, 

setzen sich die beiden Helmstedter 

nun auch in der 

Taxibranche zur Ruhe. 

Zum 1. Januar 2014 übernimmt 

Marc Knigge nicht nur die Taxen 

und Mietwagen aus dem Hause 

Patrzek, sondern auch alle 

Angestellten sowie die altbekannten 

Telefon nummern. 

Mit Beginn des nächsten Jahres 

ist Funk-Taxi Knigge also nicht 

nur über die 3000 (mit Helmstedter 

Vorwahl 05351) zu erreichen, 

sondern auch über die 

3626 und die 31111. 

Im Alter von 19 Jahren eröffnete 

Winfried Patrzek am 18. Oktober 

1966 mit seinen Eltern den 

Taxenbetrieb. 1971 kam seine 

Ehefrau Brunhilde hinzu. 

1976 gründeten beide das 

Bestattungsunternehmen, welches 

Jan Patrzek seit 2011 weiterführt 

und das inzwischen im 

Neubau an der Walbecker Straße 

Rekordfahrt im Hybrid: 

Helmstedt sucht den Benzin-Knauser 

Treibstoffverbrauch zurücklegt, 

ist Helmstedts Benzin-Knauser. 

Gefahren wird mit einem 100 kW 

starken Toyota Auris Hybrid Touring 

Sports. Die Kombination aus 

Vielseitigkeit, ausgezeichnetem 

Ladevolumen und dem im Segment 

einzigartigen Vollhybridantrieb 

macht den Auris Touring 

Sports zum neuen Maßstab in 

der Klasse der kompakten Kombis. 

Bereits jetzt ist klar: Für einen 

reinen Lastesel ist der Touring 

Sports schon fast zu schade. Die 

Anmeldung zur Testfahrt erfolgt 

telefonisch über 05351/5599-0 

oder per E-Mail an info@toyotareimann.de. 

„Ich bin sehr gespannt auf die 

Ergebnisse. Man muss sich auf 

den Hybridantriebs einlassen und 

begreifen, wann man das Fahrzeug 

auch mal „rollen“ lässt, um 

zusätzliche Energie in die Akkus 

zu laden“, erklärt Geschäftsführer 

Winfried Reimann. „Ich bin sicher, 

das ist das Geheimnis für einem 

besonders geringen Verbrauch.“ 

Der Toyota Vollhybridantrieb vereint 

die besten Eigenschaften 

des Verbrennungsmotors und 

des Elektroantriebs. Neben den 

beiden Motoren besteht das System 

aus einem Generator, einer 

12 angesiedelt ist. 

Zum 1. Januar 2014 werden die 

Taxen und Mietwagen nun an 

Marc Knigge übergeben. 

Marc Knigge führt Taxi-Knigge 

seit 2012, nachdem er die Firma 

von seinem Vater Jürgen Knigge 

übernommen hatte. 

Der wiederum war von 1977 an 

Inhaber des Betriebes, den 

Walter Keunecke 1931 gegründet 

hatte. 

Mit den Fahrzeugen aus dem 

Hause Patrzek wächst der 

Knigge-Fahrzeugpark von derzeit 

23 auf 32 an. Nicht erst dann 

wird eine Rund-um-die-Uhr- 

Verfügbarkeit zu 24 Stunden an 

sieben Tagen die Woche angeboten. 

Auch jetzt schon stehen Marc 

Knigge und Lina Gellert mit ihren 

Mitarbeitern für Schülerbeförderungen, 

Kranken transporte, 

Roll- und Tragestuhl transporte, 

KVG-Ersatzverkehr sowie 

den „normalen“ Taxi-Betrieb zur 

Verfügung. Auch wird ein Holund 

Bring-Service für Daimler 

Benz-Kunden angeboten. 

Zum 1. Januar übergibt Winfried Patrzek (rechts) sein Taxi- 

Unternehmen an Marc Knigge, der das Traditionsunternehmen 

Knigge seit 2012 betreibt. 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Jedes kleine Inserat 

bringt ein gutes Resultat. 

Hochleistungs-Batterie und dem 

elektronischen Energiemanagement. 

Unbemerkt vom Fahrer 

regelt die Elektronik den Einsatz 

der Komponenten. Auch der rein 

elektrische Betrieb ist möglich. 

Im Unterschied zu rein elektrisch 

betriebenen Fahrzeugen ist der 

Vollhybrid allerdings uneingeschränkt 

langstreckentauglich. 

Über das zentrale Multi-Info- 

Display wird der Fahrer konstant 

über die Energieverteilung informiert. 

„Das Konzept ist genial 

und dabei uneingeschränkt alltagstauglich,“ 

weiß Reimann aus 

Erfahrung. „Für uns ist der Hybridantrieb 

schon lange nicht mehr 

der Antrieb der Zukunft. Im Prius 

stellt er seit über 15 Jahren eindrucksvoll 

unter Beweis, dass er 

längst fester Bestandteil unseres 

Straßenbildes ist“. 

Ziel der Marke ist es Fahrspaß 

und Nachhaltigkeit miteinander 

zu verbinden. Dabei geht es 

um Lösungen, die individuelle 

Mobilität im Gleichgewicht mit 

Ökonomie, Ökologie und den 

Ansprüchen der Kunden ermöglichen. 

Wie sich diese scheinbar 

gegensätzlichen Anforderungen 

vereinbaren lassen, zeigt sich 

insbesondere in den Vollhybridmodellen. 

Die Verringerung von 

Kraftstoffverbrauch und CO2- 

Emissionen gehört seit langem zu 

den vordringlichsten Zielen von 

Toyota. Bis heute haben weltweit 

bereits mehr als fünf Millionen 

Fahrzeuge mit der innovativen 

Hybridtechnik einen zufriedenen 

Besitzer gefunden. In Deutschland 

ist in diesem Jahr jeder vierte 

neuzugelassene Toyota ein Hybrid. 

Einen zentralen Beitrag dazu 

leistet die konsequente Umsetzung 

der Toyota Strategie, künftig 

in allen Segmenten ein Fahrzeug 

mit Hybridantrieb anzubieten. 

Weitere Informationen: 

Autohaus Reimann GmbH & Co. KG 

v.-Guericke-Str. 4 

38350 Helmstedt 

Tel.: 05351/5599-0 

Fax: 05351/5599-55 

info@toyota-reimann.de 

TAXI 

Winfried 

Anzeige 

TAXI 

Seit über 47 Jahren für Sie unterwegs gewesen... 

Liebe Kunden, 

seit dem 18. Oktober 1966 waren wir stets rufbereit und auf 

den Straßen mit unseren Taxen und Mietwagen für Sie unterwegs. 

Nachdem wir mit der Übergabe unseres Bestattungshauses 

an unseren Sohn Jan Patrzek im Jahre 2011 den ersten 

 

uns nun zum 01. Januar 2014 - wenn auch schweren Herzens 

- endgültig in den wohlverdienten Ruhestand begeben. 

Auf diesem Wege möchten wir uns daher recht herzlich bei 

Ihnen für die jahrzehntelange Treue und das damit entgegenbrachte 

Vertrauen bedanken. 

Es freut uns, dass unser Taxiunternehmen in Helmstedter 

Händen bleibt, da es von einem ebenso traditionsreichen 

Unternehmen übernommen wird. Daher hoffen wir, dass Sie 

künftig auch Marc Knigge und seinem Team Ihr Vertrauen 

schenken. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, 

alles Gute für 2014 und weiterhin allzeit GUTE FAHRT. 

Wir freuen uns auf Sie! Marc Knigge & Team 

16.12.13-16.01.14 

JETZT BEWERBEN 1 UND PREISE GEWINNEN. 

Die Preise: 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Autohaus Reimann GmbH & Co. KG


Helmstedt 


Ausfall 

Helmstedt. Der Helmstedter Wochenmarkt 

fällt am Mittwoch, 25. 

Dezember, und Mittwoch, 1. Januar, 

aufgrund des Weihnachtsfeiertages 

und des Neujahrsfeiertages 

aus. Eine Verlegung findet nicht 

statt. 

Für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge sammelt 

auch die Reservistenkameradschaft Helmstedt jährlich Spenden, um 

die „Arbeit für den Frieden“ an Kriegsgräbern zu unterstützen. Ehrenvorsitzender 

Friedrich Duerkop, Heinz Linke und Hans-Joachim 

Heck (von links) trafen sich deshalb vor dem Helmstedter Rathaus, 

um in der Fußgängerzone zu sammeln. Den Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge unterstützen die Helmstedter Reservisten seit 

bereits 35 Jahren auch dadurch, dass sie alljährlich gemeinsam mit 

der Stadt Helmstedt auf dem St. Stephani-Friedhof einen Kranz niederlegen. 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Igelbälle angeschafft 

Helmstedt. Um die Geldspenden 

vom Tag der offenen Tür des Paritätischen 

in Helmstedt beziehungsweise 

dem „Würstchenfest“ 

sinnvoll einzusetzen, schafften die 

Mitarbeiter der Tagespflege des 

Paritätischen Igelbälle für ihre 

Gäs te an. 

In der Apotheke wurden zehn Bälle 

von verschiedenen Größen gekauft, 

die seither fast täglich im 

Einsatz sind: „Nicht nur der Spaßfaktor 

spielt bei den Bewegungsübungen 

mit dem Ball eine große 

Rolle, sondern auch die Förderung 

der Feinmotorik und des Gedächtnisses 

werden hierbei beachtet“, so 

Susann Osteroth, Leiterin der Tagespflege 

Helmstedt. 

Der Ablauf hat sich in der Kommunikation 

bewährt: Zumeist sitzen 

die Gäste gemeinsam um einen 

Tisch herum und spielen sich 

den Ball gegenseitig zu. Dabei 

nennt derjenige Mitspieler, der 

den Ball kullert, zum Beispiel den 

Namen desjenigen, der den Ball 

empfangen soll. Oder alle Gäste 

sitzen hintereinander in einem 

Stuhlkreis und massieren sich mit 

den Bällen gegenseitig. 

„In welcher Form auch immer, 

gelacht wird auf jeden Fall die ganze 

Zeit. Die Mitarbeiter und Gäste 

bedanken sich noch mal herzlich 

für die Spenden“, sagte Osteroth 

abschließend. 

Energie von oben 

Helmstedt. Ein besonderes Erlebnis 

bereitete die Firma „Speedwind“ 

der Klasse 6s des Gymnasium 

Julianum: Im Rahmen eines 

Projekttages lernten die Schüler 

mit ihrem Klassenlehrer eine 

Windenergieanlage bei Büddenstedt 

von oben kennen. Von der 

Plattform aus 100 Metern Höhe 

staunten die 28 Kinder nicht 

schlecht über den tollen Ausblick 

bis weit über den Tagebausee und 

Helmstedt hinaus. In der ratternden 

engen Aufzugskabine, die wie 

ein metallischer Käfig aussah, waren 

sie zuvor jeweils zu zweit und 

gut gesichert in die Höhe gefahren. 

Ganze fünf Minuten dauerte die 

zuckelnde Fahrt bis oben. „Die 

Menschen unten sehen aus wie 

Gummibärchen“, meinte die elfjährige 

Sarah und ein anderer 

wollte ausrechnen, wie lange wohl 

Spucke braucht, bis sie ganz unten 

angekommen ist. „Regenerative 

Energien liegen mir besonders am 

Herzen“, betonte der Speedwind- 

Chef. Er hatte einen altersgerechten, 

spannenden Vortrag für die 

jungen Gymnasiasten vorbereitet. 

Der Rotordurchmesser der Anlage 

von 77 Metern und dass über 

2.000 Haushalte in Büddenstedt 

mit Energie versorgt werden, erstaunte 

die Klasse besonders. Mit 

einem anschließend richtig ausgefüllten 

Fragebogen zur Windenergie 

gab es für alle kleinen „Gipfelstürmer“ 

schließlich eine Urkunde 

mit Foto der Windkrafträder. 

Auf dem Weg nach oben: Lukas, Eric und ein Mitarbeiter von Speedwind. 

Foto: privat 

Treff geöffnet 

Helmstedt. Der Helmstedter Treff 

hat auch in diesem Jahr für Alleinstehende 

am Heiligabend, 24. Dezember, 

sowie am ersten und zweiten 

Weihnachtsfeiertag und an 

Silvester geöffnet. Bei Bockwurst 

und Kartoffelsalat soll in gemütlicher 

Runde der Heiligabend verbracht 

werden. 

20. Jubiläum 

Emmerstedt. Ein besonderes Jubiläum 

feierte die Damengruppen- 

Gründerin Sigrid Reisewitz. 

Vor 20 Jahren, am 13. November 

1993, gründete Sigrid Reisewitz 

von der Schützengesellschaft Emmerstedt 

mit Damen der Schützengilde 

Königslutter, des SV 

Süpplingenburg und der Kyffhäuser 

Emmerstedt eine Damengruppe. 

Zu Beginn trafen sich die Schützendamen 

viermal im Jahr abwechselnd 

in den Schießsportanlagen 

zum Schießen. 

Nach Auflösung der Kyffhäuser 

Emmerstedt haben sich die Treffen 

auf drei im Jahr reduziert. Ein 

großer Zusammenhalt und engagierte 

Schützendamen haben dazu 

beigetragen, dass dieses bereits seit 

20 Jahren anhält. 

Vorlesetag 

Helmstedt. In diesem Jahr hat der 

Kindergarten St. Walpurgis am 

zehnten bundesweiten Vorlesetag 

teilgenommen. 

An diesem 2004 von „Die Zeit“ 

und der Stiftung Lesen initiierten 

Tag zeigen die ehrenamtlichen 

und unentgeltlichen Vorleser wie 

wichtig das Vorlesen ist. 

Die Aktion soll ein öffentlichkeitswirksames 

Zeichen sein und die 

Kinder schon früh mit geschriebenem 

Wort in Kontakt bringen und 

Freude und Interesse für das Lesen 

und Vorlesen wecken. 

Das Konzept des Aktionstages ist 

einfach: Jeder, der Spaß am Lesen 

hat, kann anderen etwas vorlesen, 

zum Beispiel in Schulen und Kindergärten. 

Im St. Walpurgis Kindergarten 

las die Auszubildende 

Lina Mundt vor und Pfarrer Greve 

musizierte und sang mit den Kindern. 

Wohin? 

Helmstedt. Welche Schule soll 

mein Kind besuchen? Für die 

Grundschüler und ihre Eltern 

wird es Zeit, sich für die Schulform 

zu entscheiden, die die Kinder 

ab dem kommenden Sommer 

besuchen werden. Um die Entscheidung 

leichter zu machen, veranstaltete 

die Lademann-Realschule 

einen Informationsabend 

für interessierte Eltern und künftige 

Sekundarschüler. 

Schulleiterin Sabine Schawe stellte 

das Lehrkonzept und die Vorzüge 

der Lademann-Realschule vor. 

Insbesondere die vielfältigen 

Nachmittagsangebote kamen bei 

den Zuhörern an. 

Für das Rahmenprogramm sorgte 

die Chorklasse unter der Leitung 

von Dirk Hase, die ein paar Lieder 

präsentierten. Im Anschluss konnten 

Eltern und Kinder die Schule 

erkunden. Die Lehrkräfte sowie 

Schüler boten ein abwechslungsreiches 

Programm. So konnten 

unter anderem chemische und 

physikalische Experimente oder 

Gespräche mit Lehrern geführt 

werden. Die Schülerfirma lieferte 

selbstgemachte Brezeln. 

Mit großer Begeisterung und viel Spaß nahmen die Kinder des Sprachheilkindergartens 

der Lebenshilfe Helmstedt ihre neue Rollrutsche in Betrieb. Im März spendete der Inner Wheel Club 

Helmstedt den Erlös aus dem Verkauf des Adventskalenders 2012 an die Stiftung Zukunft Sport des 

Kreissportbundes (KSB) Helmstedt. Der KSB verteilte daraufhin das Geld an verschiedene Projekte – so 

erhielt unter anderem der Sprachheilkindergarten das Geld für die Anschaffung einer großen Rollrutsche 

für den neuen Bewegungsraum, die nun von der stellvertretendenden KSB-Vorsitzenden, Christine Kunze 

(links von der Rutsche), an die Leiterin des Kindergartens, Ingrid Müller (rechts von der Rutsche), 

sowie an die Kinder überreicht wurde. Die Kinder ließen es sich nicht nehmen und probierten die Rutsche 

gleich einmal aus. 

Foto: Dörte Herfarth 

Große Operetten-Gala 

(kat) Helmstedt. Mit einer „großen 

Johann Strauß Gala“ am 

Sonntag, 6. April, im Helmstedter 

Brunnentheater will die Agentur 

Sadlermusic aus Leipzig das kulturelle 

Leben der Stadt und Region 

bereichern. 

Kein anderer Dirigent der Unterhaltungsmusik 

verstand es mit seinem 

kompositorischen Können 

und seinem unerschöpflichen melodischen 

Einfallsreichtum derart 

viele weltbekannte Walzer, Märsche, 

Mazurken und Polkas zu 

komponieren. 

Johann Strauß wurde am 25. Oktober 

1825 als erster Sohn des bekannten 

Musikers gleichen Namens 

in Wien geboren. Als sein 

Vater 1849 starb, übernahm er 

dessen Orchester. Mit seinen eigenen 

Kompositionen wurde er in 

kurzer Zeit berühmt und geschätzt, 

auch von vielen großen 

Komponisten. 

Johann Strauß komponierte insgesamt 

16 Operetten und weitere 

497 Werke, welche zum größten 

Teil Weltruhm erlangten. 

Auch 100 Jahre nach seinem Tod 

fasziniert der Walzerkönig immer 

noch mit seinen unvergesslichen 

Melodien. 

Die Operettengala wird von einem 

Moderator, drei Solisten, sechs 

Tänzern und 14 Musikern dargeboten. 

Aus der Fülle der Werke 

Johannes Strauß‘ hat das Ensemble 

die schönsten Stücke ausgewählt 

und zu einem Ganzen gefügt. 

Zum Repertoire gehören Titel wie 

der „Kaiser Walzer“, „Wer uns getraut“, 

„Komm in die Gondel“, 

„Brüderlein und Schwesterlein“, 

„An der schönen blauen Donau“, 

die „Tritsch-Tratsch Polka“ und 

selbstverständlich der „Radetzky- 

Marsch“. 

Musik, Tanz und Gesang werden 

zu einem Bühnenereignis das Ohren 

und Augen anspricht. 

Einen Querschnitt aus der Fülle 

der 16 Operetten und 497 Werke 

des großen Musikers präsentieren 

die Mitgliedern des Rundfunk Sinfonie 

Orchesters Prag am 6. April 

im Brunnentheater. Einlass ist um 

15 Uhr, Beginn um 15.30 Uhr. 

Eintrittskarten gibt es in den Reservix-Vorverkaufsstellen 

Buchhandlung 

Gröpern und der Info 

am Markt in Helmstedt sowie online 

unter www.wunschticket24.de 

oder über die Hotline 

01805/700733. 

Ein Moderator, drei Solisten, sechs Tänzer und 14 Musiker präsentieren am 6. April „Die große Johann Strauß- 

Gala“ im Helmstedter Brunnentheater. 

Foto: privat 

Lesermeinungen 

Über die Fällung von Bäumen im 

Wohngebiet: 

„Mein Freund der Baum ist tot, er 

fiel im ersten Morgenrot“. An dieses 

Lied der Sängerin Alexandra erinnerte 

ich mich, als ich auf die ersten 

Baumfällungen der WBG aufmerksam 

wurde. Während die kommunale 

Kreis-Wohnungsbaugesellschaft 

an einem ihrer Mietshäuser 

am Elzweg in großen Lettern mit 

dem Motto „Wohnen und Leben im 

Grünen“ wirbt, fällt die WBG, die 

Wohnungsbaugesellschaft der ehemaligen 

BKB, im gleichen Wohngebiet 

gesunde Bäume. 

Innerhalb weniger Wochen wurden 

im Bereich Elzweg/Pestalozzistraße 

sechs große, gesunde und schön gewachsene 

Bäume gefällt. Nach Auskunft 

der ausführenden Firma beeinträchtigten 

die Bäume den natürlichen 

Lichteinfall in einigen 

Wohnungen und angeblich wurden 

die Gebäude durch die Baumwurzeln 

in Mitleidenschaft gezogen. 

Der Mann mit der Kettensäge als 

Gutachter. Da kommen Zweifel auf! 

Mieter, die für diese Vorgehensweise 

kein Verständnis haben, wurden 

nicht gefragt! Ein gesunder, alter 

Baum produziert über das ganze 

Jahr gesehen zehn bis fünfzehn Kilogramm 

Sauerstoff täglich. Ein 

Mensch verbraucht pro Tag einen 

halben bis zwei Kilogramm Sauerstoff. 

Ein Baum kann also circa zehn bis 

20 Menschen am Tag mit Sauerstoff 

versorgen. Abgesehen von den anderen 

guten Eigenschaften verbraucht 

ein Baum mehr Kohlendioxid 

als er Sauerstoff produziert. 

Vor dem Hintergrund des starken 

Verkehrsaufkommen am Elzweg 

und der Glockenbergstraße schützt 

jeder Baum die Gesundheit der dort 

wohnenden Menschen. Eine 

Grundschule und ein Seniorenheim 

sind in diesem Gebiet angesiedelt. 

Diese Tatsache haben die Verantwortlichen 

bei der WBG wohl verdrängt 

oder einfach ignoriert. 

In unserer Gesellschaft gilt der 

Grundsatz „Gemeinwohl geht vor 

Einzelwohl“ offentsichtlich nicht 

mehr. Mieter, die wie ich über diese 

Aktion der WBG empört sind, erwarten 

die Anpflanzung neuer 

Bäume an „unkritischer“ Stelle. Bedauerlich, 

dass es den Straftatbestand 

der Körperverletzung an der 

Allgemeinheit nicht gibt! 

Gustav-Adolf Sternberg, 

Helmstedt

15. Dezember 2013 Landkreis Helmstedt 


Der unbescheidene Hanno 

von Erika Arnholdt 

Ich verbrachte meine Kindheit auf 

dem Lande. Meine Eltern stammten 

aus Schlesien, auch meine um 

fünf Jahre ältere Schwester Traute 

wurde dort geboren. Unsere Familie 

hatte auf einem Gut in Altenrode 

bei Goslar unterkommen können. 

Wir wohnten hier, und Vater 

arbeitete als Treckerfahrer und 

Chauf feur des Gutsherrn. Wie alle 

Kinder, waren auch wir am lieb s- 

ten draußen. Im Herbst und Winter 

jedoch, auch im zeitigen Frühjahr, 

wenn es noch empfindlich 

kalt war, spielten wir im Hause. 

Meine fünf Jahre ältere Schwester 

Traute spielte mit dem gleichaltrigen 

Hanno, einem der Söhne des 

Chefs. Weil sie aber immer auf 

mich aufpassen musste, war ich 

wohl oder übel auch dabei. Damals 

gab es im ersten Stockwerk 

des Guts hauses ein großes Kinderzimmer, 

ohne Betten. Es war eher 

ein geräumiger Aufenthaltsraum 

mit einem übergroßen Tisch und 

vielen Stühlen darum, einem Bücherschrank, 

einem Sofa, Truhen 

und Kisten voller Spielzeug sowie 

einem Teppich auf dem Parkettboden. 

Der Raum war sehr groß und 

hell, denn er besaß drei hohe Fenster. 

Hier spielten wir unter der Obhut 

von Lilo, dem Kinder mädchen. Sie 

erzählte uns auch Geschichten 

oder las aus ei nem der schönen 

Bilder- und Kinderbücher vor. Sicherlich 

ha ben Traute und Hanno 

hier auch gebastelt und ihre 

Schular beiten gemacht, während 

Lilo mich anderweitig beschäftigte. 

In den Mittagsstunden mussten 

es leise Spiele sein, weil ne benan 

die Zimmer von Hannos Großeltern 

lagen. Er nannte sie Grand- 

Mama und Grand-Papa – ein 

Überbleibsel aus der guten alten 

Zeit zu Beginn des Jahrhunderts, 

als sich der Adel und wohlhabende 

vornehme Bürger in französischer 

Sprache bei Tische unterhielten, 

Adventskalender 

(kat) Helmstedt. Beim Adventskalender 

des Innerwheel Clubs 

Helmstedt haben in der vergangenen 

Woche folgende Kalendernummern 

gewonnen: 

9. Dezember: 1140 (Physiotherapie 

Rhode), 0103 (Café 44**), 0975 

(Modehaus Tessin), 0345 (Pizzeria 

Ciao Ciao), 0538 (Fleischerei Jakobs), 

0779 (Friseur „Bei Christian“), 

1077 (Studio für Bewegung 

und Gesundheit, TSV Helmstedt); 

10. Dezember: 1147 (Stolpe 

Druck**), 0040 (Fußpflege und 

Nageldesign Heike Jaschke**), 

1165 (Therapiezentrum Mandala), 

0260 (Bücherparadies), 0263 (Bäckerei 

Hellmich), 0423 (Betten 

Rust), 0282 (Gärtnerei Schliephake); 

11. Dezember: 0335 (Asmus Foto 

und Video GmbH), 0883 (Zooparadies 

Wittka), 1025 (Salon Gabi), 

1118 (Studio für Bewegung und 

Gesundheit, TSV Helmstedt), 

0529 (Turm-Apotheke), 0852 

(Traumann Technik), 0253 (Studio 

für Bewegung und Gesundheit, 

TSV Helmstedt); 

12. Dezember: 0740 (Bijou Brigitte), 

1057 (Friseur Schau-Hair), 

0136 (Die Vitrine), 1099 

(„eingeschenk(t)“), 0003 (Zooparadies 

Wittka), 0897 (Senk Gardinen), 

0789 (Studio für Bewegung 


13. Dezember: 0085 (Ratskeller), 

0928 (OBI Helmstedt), 0126 

damit das Personal nicht verstehen 

und hören konnte, was nicht für 

dessen Ohren bestimmt war. 

Am schönsten war es aber immer 

für mich, wenn Lilo ge gen vier 

Uhr nachmittags schnell mal nach 

unten in die Kü che ging, denn jedesmal 

trug sie bei ihrer Rückkehr 

ein gro ßes Tablett. 

Darauf stand für jeden 

von uns eine 

große Tas se, mit einem 

Hahn oder einer 

Henne bemalt, 

die mit köstli chem 

Kakao gefüllt war. 

Dazu gab es meistens 

Kekse oder ein 

gebuttertes süßes 

Hefeteigbrötchen, in 

der Adventszeit aber 

Plätzchen und Lebkuchen. 

Seit damals 

ist Kakao für mich 

nicht nur ein süßes, 

Text aus: Unvergessene 

Weihnachten. Band 9 

Gebundene Ausgabe m. Lesebändchen 

ISBN: 978-3- 

86614-218-3, 7,90 € 

Taschenbuch-Ausgabe ISBN: 

978-3-86614-223-7, 5,90 €. 

(Buchhandlung Gröpern 5), 0877 

(Brillen-Theune), 0222 (Fleischerei 

Jakobs), 1158 (Gebrüder 

Schmidt), 0360 (Studio für Bewegung 


14. Dezember: 0493 (Steuerberaterin 

Einchstaedt), 0367 (Kieswerk 

Buschhaus), 0312 (Apotheke am 

Markt); 

15. Dezember: 0486 (Sanitätshaus 

Ulrich), 0430 (Best Western). 

Die Gewinne können direkt in den 

Geschäften abgeholt werden. Ausnahme 

sind die mit ** gekennzeichneten 

Unternehmen: Diese 

Gewinne liegen in der Info am 

Markt in Helmstedt zur Abholung 

bereit. 

warmes Getränk, 

sondern auch der Inbegriff 

eines schönen Gefühls der 

Geborgenheit. Noch heute trinke 

ich eine Tasse Kakao mit diesem 

ganz besonde ren Genuss, und es 

wundert mich kein bisschen, dass 

das Mo tiv von Hahn und Henne 

auf dem Steingutgeschirr nie außer 

Mode gekommen ist. 

Nie werde ich vergessen, wie an 

solch einem Winterabend – es 

muss der Nikolaustag gewesen 

sein – Knecht Ruprecht persönlich 

ins Haus kam. Wir spielten alle in 

Hannos Kin derzimmer, auch seine 

älteren Geschwister Volker und 

Mia waren da, dazu noch Helga, 

Mias Freundin, und die beiden 

Töchter der anderen Flüchtlingsfamilie, 

die auf dem Gut leb te. Lilo 

hatte die Kerzen am großen Adventskranz 

angezün det, der mitten 

auf dem Tisch stand, und gerade 

begonnen, eine Geschichte aus 

dem Märchenbuch vorzulesen, als 

es dumpf an die Tür pochte. Ich 

erschrak sehr und flüchtete sogleich 

auf Lilos 

Schoß. Da öffnete 

sich auch schon die 

Tür, und Knecht 

Ruprecht stand vor 

uns. Er trug einen 

dunklen, schweren 

Mantel, der bis zum 

Boden reichte, 

schwarze Stie fel und 

auf dem Kopf eine 

Kapuze, die mit Fell 

besetzt war. Doch 

noch furchterregender 

waren sein langer 

weißer Bart und die 

Rute, die er in der 

Hand hielt. Mir war 

unheimlich zumute, 

und in meiner Aufregung nahm 

ich den großen, prall gefüllten Jutesack 

in seiner anderen Hand, 

ohnehin nur von mattem Kerzenschein 

beleuchtet, gar nicht wahr. 

Knecht Ruprecht erkundigte sich 

erst einmal, wer denn Mia und 

Volker seien. Dann mussten sie ein 

Gedicht aufsagen. Auch Renate, 

das ältere der Flüchtlingsmädchen, 

wusste einen Vers auswendig, 

und als sie ihn stockend vorgetragen 

hatte, erhielt sie eine mit 

Naschwerk gefüllte Tüte, ebenso 

ihre kleine Schwester und ich. 

Dann kam Gertraut dran, die 

ebenfalls glaubhaft versicherte, 

Hundeschule 

Anja Krieghoff 

Mitglied im BHV Berufsverband 

für Hundeerzieher und 

Verhaltensberater e. V. 

SchöneAdvents- 

Weihnachtszeit & 

immer brav gewesen zu sein. 

Zuletzt war Hanno an der Reihe. 

Knecht Ruprecht fragte ihn, warum 

er denn am Vorabend statt 

seiner eigenen Schuhe die großen 

Schaftstiefel seines Vaters vor die 

Türe gestellt hätte. Nun kam Hanno 

ins Stottern und Schwitzen, er 

habe ja nur... „Du konntest wohl 

nicht genug bekommen und wolltest 

mehr als die anderen haben?“ 

fragte Ruprecht streng. 

Hanno musste dies kleinlaut zugeben. 

Er habe ja aber gar nichts erhalten, 

klagte er dann, denn am 

Morgen seien die Stiefel nur mit 

Kohle und Holzstücken gefüllt gewesen. 

„Das war die Strafe für 

deine Unbescheidenheit“, erklär te 

Knecht Ruprecht. „Aber falls du 

versprichst, es nie wie der zu tun, 

habe ich hier auch eine Tüte für 

dich.“ Hanno nahm sie erleichtert 

entgegen, und Knecht Ru precht 

verabschiedete sich bis zum nächsten 

Jahr. Mia, Volker und Helga 

kicherten: „War das nicht ..?“ Aber 

schwups, da haute Knecht Ruprecht 

schnell noch ein mal mit der 

Rute in ihre Richtung und verschwand. 

Staunend blieben wir zurück. Lilo 

knipste die Lampe an, und wir 

schauten andächtig in die vollen 

Tüten. Was waren das für Schätze: 

Lebkuchen, eine Apfelsine und ein 

Apfel, vergoldete Nüsse, mit buntem 

Streusel verzierte Plätzchen, 

Schokoladenkringel und Schokoladenherzen! 

Erst viel später habe ich erfahren, 

dass mein Vater im Auf trag seines 

Chefs uns als Knecht Ruprecht 

besucht hatte. 

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte 

Vertrauen, und wünsche 

allen meinen Schülern und ihren 

Hunden ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein erfolgreiches, neues Jahr 2014. 

Prüferin für den 

Sachkundenachweis 

des Landes Niedersachsen 

Hauptstraße 59, 38446 Wolfsburg-Reislingen, Tel. 05363 / 98 97 41 5 

www.hundeschule-wolfsburg.de 

 

 

Family & Friends Rate 

SAGA Catering GmbH 

Parkhotel Helmstedt 

Albrechtstraße 1 38350 Helmstedt 

Tel. 05351-544880 

info@parkhotel-helmstedt.de 

3. Advent 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotelbett statt Klappcouch! 

Wir bieten für die Helmstedter eine spezielle 

„Family & Friends Rate“ an! 

Reservieren Sie Ihr Besucherzimmer! 

Langschläfer-Sektfrühstück am Wochenende 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden für das Jahr 2013 und 

wünschen allen ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest. 

 

www.baugeschaeft-mach-ug.de 

Inh. W. Schumann 

 

 

 

39356 Weferlingen 

Platz der Jugend 14 Tel.: 039061/2671


Landkreis Helmstedt 


Finanzamt 

geschlossen 

Helmstedt. Das Finanzamt ist am 

Dienstag, 17. Dezember, sowie 

vom 23. bis 29. Dezember geschlossen. 

Telefonisch ist die Erreichbarkeit 

vom 23. Dezember bis zum 3. Januar 

eingeschränkt und es kann zu 

längeren Wartezeiten kommen, 

weil nur wenige Bedienstete „zwischen 

den Jahren“ im Amt sein 

werden. 

Cornelia Bosse, Kathrin Morof und Peter Gläser (von links) stellten den 

Wegweiser für barrierefreie Sanitäranlagen vor. Foto: Mara Punthöler 

Barrierefreier Flyer 

von Mara Punthöler 

Helmstedt. Einen Wegweiser für 

barrierefreie Sanitäranlagen haben 

Cornelia Bosse und Peter Gläser 

vom Beirat für Menschen mit Behinderungen 

zusammen mit der 

Gleichstellungsbeauftragten Kathrin 

Morof in der vergangenen 

Woche vorgestellt. 

„Mit dem Wegweiser wollen wir 

Menschen mit Behinderungen den 

Alttagsablauf erleichtern“, betonte 

Peter Gläser. 

Ziel der gemeinsamen Arbeit von 

Beirat und Landkreis war es, unter 

anderem auch für Touristen den 

schnellen Zugang zu barrierefreien 

Sanitäranlagen zu ermöglichen. 

„Damit aber auch Eltern mit 

Kleinkindern schnell einen Wickelplatz 

finden, sind diese ebenfalls 

im Wegweiser ausgewiesen“, 

fügte Kathrin Morof hinzu. 

Zusätzlich enthält der Flyer Informationen 

zu dem Euro-Schlüssel, 

den Menschen mit Behinderungen 

erwerben könnnen. „So haben sie 

die Möglichkeit, unabhängig von 

den Öffnungszeiten auf eine Toilette, 

die dieses System hat, zu gelangen“, 

so Morof. 

Der Wegweiser listet vorerst alle 

Toiletten und Wickelmöglichkeiten 

in öffentlichen Einrichtungen 

im gesamten Landkreis auf. 

„Aber wir sind bemüht, den Wegweiser 

weiter zu ergänzen“, so Gläser. 

Der Wegweiser liegt für jedermann 

in vielen öffentlichen Einrichtungen 

aus und ist als pdf-Datei 

im Internet auf der Hompage 

des Landkreises (www.helmstedt. 

de) zu finden. 

„Dort wird es dann auch die eine 

oder andere Aktualisierung geben, 

wenn wir weitere Anlagen hinzufügen 

werden“, betonte die Gleichstellungsbeauftragte 

und Cornelia 

Bosse fügte hinzu: „Ein Anfang ist 

gemacht“. 

Ferienfreizeit 2014 

Helmstedt. Nach der überaus erfolgreichen 

Ferienfreizeit „Grömitz/Lensterstrand“ 

des Freizeit- 

SportVereins Elm-Lappwald in 

den Sommerferien wird es auch 

im Jahr 2014 wieder eine Fahrt 

geben. Wie seit über 40 Jahren 

findet das Zeltlager in den ersten 

beiden Wochen der Sommerferien 

mit dem altbewährten Konzept 

und den altbekannten und erfahrenen 

Betreuern statt. Anmeldungen 

sind bereits jetzt möglich. 

Die Ferienmaßnahme findet vom 

2. bis 16. August statt und ist geeignet 

für Kinder und Jugendliche 

im Alter von zehn bis 17 Jahren. 

Wie immer sind Spiel, Spaß, Spannung 

und Action angesagt. 

Premiere gelungen 

Helmstedt. Eine erfolgreiche Vorstellung 

bot die Tanztheatergruppe 

von Viola Bode bei der Premiere 

ihres Stückes „Höher.Schneller. 

Weiter!“. Der Saal im ersten Stock 

des Jugend-, Freizeit- und Bildungszentrums 

(JFBZ) in Helmstedt 

wurde zur Studiobühne und 

bot einen passenden Rahmen für 

das 40-minütige Stück, das sich 

mit den spannungsgeladenen Aspekten 

Ehrgeiz und Konkurrenz 

auseinandersetzte. 

Die acht Laientänzerinnen zogen 

das Publikum von Beginn an mit 

ihrer Präsenz in den Bann. Konzentriert, 

mit viel Energie und Intensität 

brachten sie die collagenartig 

aneinandergefügten Tanzszenen 

auf die Bühne, die teils durch 

zarte Klaviertöne, teils durch 

rhythmisch-elektronische Klänge 

begleitet wurden. Die Choreografin 

Viola Bode war sichtlich zufrieden 

mit der Leistung ihrer 

Auch die vielen außergewöhnlichen 

und spontanen Aktionen 

werden wie üblich für kurzweilige 

zwei Wochen sorgen, und selbstverständlich 

stehen auch – wie alle 

Aktionen auf freiwilliger Basis - 

die beliebten Tages- beziehungsweise 

Halbtagesfahrten wieder auf 

dem Programm. 

Die Kinder und Jugendlichen werden 

eine unvergessliche Zeit verbringen 

und stehen unter der Obhut 

von erfahrenen Betreuern. 

Nähere Informationen und Anmeldungen 

gibt es auf der Homepage 

www.fsvel.de und bei Carsten 

Bormann unter der Telefonnummer 

0172/5434647. 

Darstellerinnen und lobte das Engagement, 

mit dem die Tänzerinnen 

sich seit April dieses Jahres auf 

das für sie unbekannte Terrain 

„Tanztheater“ begeben haben. Viele 

Stunden Proben waren seitdem 

absolviert worden, in denen sowohl 

Tanztechnik, Improvisation 

und schauspielerischer Ausdruck 

trainiert wurden. Das Publikum 

honorierte dies mit einem langanhaltenden 

Applaus. 

Auch im nächsten Jahr soll es verschiedene 

Performances, sowie ein 

abendfüllendes Stück der Tanztheatergruppe 

geben. Im Februar 

2014 plant Viola Bode, wie schon 

in diesem Jahr, ein Casting, um 

weitere Laientänzer für das Tanztheater 

zu gewinnen. 

Der Termin dafür wird demnächst 

bekanntgegeben, Interessierte 

können sich aber jetzt schon unter 

info@tanzträume.com dafür anmelden. 

Bildstelle 

macht zu 

Helmstedt. Die Kreisbildstelle, 

Goethestraße 1b in Helmstedt, 

bleibt aus organisatorischen Gründen 

vom 20. Dezember bis zum 3. 

Januar 2014 geschlossen. 

Ab Montag, 6. Januar, gelten wieder 

die allgemeinen Öffnungszeiten: 

Montag und Donnerstag von 

13 bis 16 Uhr und nach telefonischen 

Vereinbarung unter der 

Rufnummer 05351/ 424773. 

Groß werden mit viel Bewegung 

Betreuungseinrichtungen im Fokus, Teil 1 

von Dörte Herfarth 

Königslutter. „Wer die Welt bewegen 

will, sollte erst sich selbst bewegen“ 

– dieses Zitat von Sokrates 

steht auf dem Treppenabsatz zum 

Bewegungsraum der Sportkindertagesstätte 

der TSG Königslutter – 

und ist der Leitsatz der Einrichtung. 

1986 hatte der damalige und heutige 

Vereinsvorsitzende Jürgen 

Gerke die Idee, die Räume des 

Sportvereins so umzubauen und 

zu erweitern, damit Kinder frühzeitig 

sportlich gefördert werden 

können. Aus der Idee heraus entstand 

im August desselben Jahres 

ein Spielkreis für etwa 25 Kinder. 

„Es handelte sich damals um eine 

reine Sportveranstaltung von 8 bis 

12 Uhr“, erklärt die heutige Leiterin 

der Kindertagesstätte, Karin 

Langbecker. „Die Idee der frühkindlichen 

Sportförderung kam so 

gut an, dass der Spielkreis erweitert 

und am Nachmittag von 15 bis 

18 Uhr eine zweite Gruppe aufgemacht 

wurde“, so Langbecker weiter, 

die seit 1991 die Kindereinrichtung 

leitet und selbst viele Jahre 

im Verein sportlich aktiv war. 

Doch mit der zweiten Gruppe war 

es nicht getan, das Angebot wurde 

schrittweise erweitert, unter anderem 

wurde ein Mittagsdienst eingerichtet. 

„Doch es gab ein Problem. Die 

Räume wurden natürlich vom gesamten 

Verein genutzt, das bedeutet, 

dass wir jeden Tag immer alle 

Möbel, Teppiche und das gesamte 

Spielzeug auf- und dann wieder 

abbauen mussten“, erinnert sich 

Der Vorstand der Frauen Union des Kreisverbandes Helmstedt besuchte im Beisein der Vorsitzenden 

der Frauen Union des Landesverbandes Braunschweig, Marion Övermöhle-Mühlbach, die JVA 

Wolfenbüttel. Informierte man sich zum einen über Haftalltag, -bedingungen und Projekte der Sozialisierung, 

besichtigte die Besuchergruppe ebenfalls die Gedenkstätte für die Opfer der nationalsozialistischen 

Justiz innerhalb der Anstalt. Martin Berger, Justizvollzugsbeamter und zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit, 

veranschaulichte die Historie dieser Gedenkstätte der besonderen Art. „Einmalig ist nicht nur der 

Standort innerhalb einer Justizvollzugsanstalt, vielmehr noch das verbliebene nachdenklich stimmende 

Vermächtnis der Erinnerung, dass Juristen, statt an Gerechtigkeit mitzuwirken, zu rechtsfremden Zwekken 

missbraucht wurden“, so Dorothea Dannehl, Vorsitzende der Frauen Union des Kreisverbandes 

Helmstedt. 

Foto: privat 

die Leiterin. 1996 entschied man 

sich deshalb für einen Kindergartenanbau. 

Die Krippe kam im vergangenen 

Jahr hinzu. „Mittlerweile 

haben wir in der Krippe zwei 

Gruppen mit je 15 Kinder im Alter 

von eins bis drei Jahren sowie 25 

Kinder im Kindergarten“, so Langbecker. 

Als Träger fungiert der Sportverein. 

„Doch wir werden von der 

Stadt Königslutter unterstützt, die 

das Defizit ausgleicht. Doch vieles 

wird vom Verein abgedeckt, so 

brauchen wir zum Beispiel keine 

Miete für die Räume und die 

Sporthalle zu bezahlen.“ Zusätzlich 

zur Verfügung stehenden 

Sporthalle verfügt die Kindertagesstätte 

über einen Bewegungsraum. 

„Somit haben Kinder, die 

sich bewegen wollen, genügend 

Raum dafür und stören die Kinder 

nicht, die lieber etwas Ruhiges machen 

wollen.“ 

Kinder, die sich viel bewegen, können 

sich besser konzentrieren. Auf 

diesem Wissen basiert auch das 

Konzept der Sportkindertagesstätte. 

Sie ist einer von zwei Einrichtungen 

in Niedersachsen, die eine 

Zertifizierung als Bewegungskindergarten 

vom Land erhalten hat. 

„Diese Zertifizierung haben wir 

für eine Arbeit erhalten, die wir 

schon immer gemacht haben“, betont 

Langbecker. 

Zweimal die Woche gehen sowohl 

die Krippen- als auch die Kindergartenkinder 

in die Turnhalle. 

Dort werden verschiedene Bewegungsparcours 

aufgebaut. „Dabei 

können sie alles selbstständig ausprobieren 

und schulen vor allem 

Manchmal braucht es noch etwas Hilfe: Die Krippenkinder werden beim Erkunden des Spieleparcours von 

den FSJ-lerinnen Sylvia Thiem (links) und Anne Gerke (rechts) sowie von Erzieherin Beate Wilk unterstützt. 

Gemeinsam mit Erzieherin Ulli Grimpe wird auch der weiche Untergrund 

gemeistern. 

Fotos: Dörte Herfarth 

ihre Grobmotorik. Wichtig dabei 

ist, dass jedes Kind sein eigenes 

Tempo geht“, ergänzt Langbecker. 

Für die Vorschulkinder gibt es zusätzlich 

das Großen- treffen 

einmal die Woche. 

Dann gehe es vor 

allem um Körpererfahrungen. 

„Dabei schauen 

wir gezielter, ob 

eventuell Kinder 

gezielt gefördert 

werden m üssen. 

Das, was wir aus- gleichen 

können, machen wir. Wenn wir an 

unsere Grenzen stoßen, informieren 

wir die Eltern und diese suchen 

Unterstützung bei Experten.“ 

Alles, was mit den Kindern gemacht 

werde, habe mit Bewegung 

zu tun. Das fange schon morgens 

b e i m 

Kinder 

Stuhlkreis an. „Alle 

stehen auf ihrem 

Stuhl, dann 

wird gefragt, 

wer 

da ist 

und jedes 

Kind 

das seinen 

Namen 

genannt hat, springt vom 

Stuhl.“ 

Zum weiteren Programm gehört 

auch eine alljährliche Fahrradtour. 

„Vorab üben wir natürlich mit den 

größeren Kindern das Fahrrad 

fahren“, sagt Langbecker. Alle 

sechs Wochen gehen die Kindergartenkinder 

in die Lutterwelle 

schwimmen. „Wir haben die Halle 

dann ganz für uns allein. Unterstützt 

werden wir dabei von einigen 

Eltern. Und wir stellen einen 

eigenen Übungsleiter mit Rettungsschwimmerschein 

aus dem 

Verein. Das macht den Kindern 

viel Spaß und sie sind schon morgens 

ganz aufgeregt.“ 

Doch in der Einrichtung geht es 

nicht nur um Sport. Auch die musikalische 

Erziehung kommt nicht 

zu kurz. „Früher kam eine Musikpädagogin 

zu uns. Allerdings 

muss te das von den Eltern extra 

bezahlt werden. Seitdem wir mit 

der Kreismusikschule Helmstedt 

zusammenarbeiten, können alle 

Kinder ab vier Jahren an diesem 

Projekt teilnehmen“, freut sich die 

Leiterin. Denn: Für sie gehören 

Musik und Sport zusammen. 

im Landkreis Helmstedt

15. Dezember 2013 Wirtschaft 


Neue Tarife beim Regionalverkehrsbund 

Magdeburg. Die Vorfreude des 

marego-Fahrkarters, dem 

Maskottchen des Magdeburger 

Regionalverkehrsverbundes 

(kurz marego), wächst. Denn ab 

dem heutigen Sonntag, 15. 

Dezember, kann er mit seiner 

marego-Fahrkarte mit der 

Regionalbahn von Helmstedt in 

das bisherige Verbundgebiet fahren. 

Der zurzeit gültige Tarif der 

Deutschen Bahn entfällt weitestgehend 

in diesem Zug. 

marego, die Abkürzung für 

Magdeburger Regionalverkehrsverbund, 

ist ein Zusammenschluss 

von neun Verkehrsunternehmen 

aus Magdeburg und den 

umliegenden Landkreisen Börde, 

Jerichower Land und dem 

Salzland kreis. Zweck ist, dass 

Fahrgäste alle öffentlichen Na h- 

verkehrs mittel mit einer Fahrkarte 

nutzen können. 

Durch die Einführung des marego-Tarifs 

können Fahrgäste aus 

Helmstedt beispielsweise mit 

einer Fahrkarte die Regionalbahn 

bis nach Magdeburg und 

anschließend die Straßenbahn in 

Magdeburg nutzen. Der Kauf 

einer zusätzlichen Fahrkarte für 

den Stadtverkehr in Magdeburg 

ist somit nicht mehr notwendig. 

Der Stadtverkehr in Helmstedt ist 

mit der marego-Fahrkarte allerdings 

nicht nutzbar. Dafür ist eine 

gesonderte Fahrkarte des 

Verbundtarifs der Region Braunschweig 

notwendig. Auch sind mit 

der marego-Fahrkarte keine 

Fahrten mit den Fernverkehrszügen 

der Deutschen Bahn 

erlaubt. Dort gilt weiterhin der 

Tarif der Deutschen Bahn. Die 

marego-Fahrkarte bis nach 

Helmstedt kann zum Beispiel 

bereits in den Straßenbahnen 

und Bussen der an marego beteiligten 

Verkehrsunternehmen 

sowie an den DB-Automaten und 

DB-Reisezentren in Helmstedt 

und im bisherigen Verbundgebiet 

erworben werden. 

Die Sportler sagen Danke 

Die E-Jugend-Fußballer des TSV Helmstedt (Jahrgang 2003) freuten sich über neue 

Trainingsanzüge. Die Volksbank Helmstedt sponserte die neuen Outfits im Wert von 1.000 Euro. 

Regionalmarktleiter Lutz Markgraf übergab den Scheck an die Nachwuchsfußballer und Trainer Jörn 

Prinke. „Wir sind ein Kreditinstitut, das vor Ort tätig ist. Für uns ist es selbstverständlich, dass wir 

einen Teil unseres Geschäftserfolges an die Region zurückgeben. Dabei fördern wir besonders gern 

die Kinder- und Jugendarbeit in Vereinen“, erklärte Markgraf. 

Foto: privat 

Die Handball-Mannschaft der JSG Warberg/Lelm rund um die acht- bis 

zehnjährigen Jungen besteht seit den Osterferien und wird in den nächsten Jahren gemeinsam 

Handball spielen. Nun hat die männliche E-Jugend einen Paten gefunden. Die Firma Elektrotechnik 

Ohlemann, Ohlemann & Dube GmbH &Co. KG aus Räbke, zeigt Engagement für die jungen Sportler. 

Nach Absprache mit dem Trainerstab Lars Sosnal und Stefan Haese haben die beiden Geschäftsführer 

Martin Ohlemann und Patrick Dube einen Satz Jacken, bedruckt mit JSG und Ohlemann Logo, 

zur Verfügung gestellt. Die neue Partnerschaft soll offen und frei gestaltet werden und lebt unter dem 

Motto: „Alles kann, nichts muss.“ 

Foto: privat 

Die F05-Fußballer der JSG Schöningen freuten sich über neue Trainingsanzüge, 

die sie den Sponsoren Robert Reineke von der Glaserei und Gebäudereinigung Reineke sowie 

Wolfgang und Annika Kunkel von der Gaststätte „Zur Elmsburg“ zu verdanken haben. Foto: privat 

19. Weihnachtsmarkt mit tollen Preisen 

Das bunte Angebot des 19. Weihnachtsmarktes im Avalon-Hotelpark Königshof in Königslutter mit beinahe 

50 Verkaufsständen und einem umfangreichen Rahmenprogramm begeisterte alle Beteiligten und 

natürlich die zahlreichen Besucher. Die Tanzschule Lorenz Bonnet der Kreismusikschule Helmstedt, das 

Blasorchester Blau Gelb und der Sängerbund Königslutter sowie die Kinderbetreuung durch den 

Deutschen Familienverband Helmstedt. Beim beliebten Gewinnspiel musste die Anzahl von Kronkorken 

geschätzt werden, die in einem großen Glas dekoriert waren. Dass diese Aufgabe wieder einmal nicht 

ganz einfach war, zeigen die Schätzungen der rund 200 Teilnehmer in der Spanne von 245 Stück bis 

20.000 Stück. Den ersten Preis (zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet und 

Halbpension im „Golf Resort Semlin“) hat Michael Warnecke aus Lahstedt gewonnen. Der zweite Preis 

(zwei Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im „Landhotel Schloß Teschow“) ging an Heidi Heine aus 

Königslutter und der dritte Preis (ein Aufenthalt in der Beauty-Farm „Balance“) an Juan Perez aus 

Schöningen. Je einen Gutschein für ein Abendessen im Restaurant „Merlin“ bekamen als vierten und 

fünften Preis Heike Perez aus Schöningen und Dora Zgajek aus Königslutter. Für die Plätze sechs bis 

zehn gab es Prosecco. Je eine Flasche gewannen Hella Tolle aus Uhry, Karin und Fritz Wolske aus 

Königslutter, Marion Irmer aus Beienrode, Christa Kluwe aus Braunschweig sowie Hans-Joachim Tolle 

aus Uhry. Küchendirektor Mario Illgen (links), Marketingleiterin Astrid Heinert (rechts) und Hotel-Direktor 

Pedro Navaro (Mitte) verteilten die Preise. 

Foto: privat 

Helmstedt. Über eine Spende 

von 2.000 Euro von C&A Helmstedt 

freute sich das Jugendfreizeit- 

und Bildungszentrum 

(JFBZ) Helmstedt. 

Bürgermeister Wittich Schobert 

(rechts), Denise Kuhnt, Leiterin 

des JFBZ (Zweite von links), 

sowie Matthias Treu vom zuständigen 

städtischen Fachbereich 

bedankten sich bei der 

Überbringerin Doreen Weinert 

(Leiterin der Helmstedter Filiale). 

Verwendet werden soll diese 

unter anderem für die 

Ausgestaltung der Disco im 

JFBZ: „Kinder und Jugendliche 

werden die Disco im Rahmen 

eines Projektes nach ihren 

Vorstellungen gestalten. Da gibt 

es schon Ideen, Bilder mit tanzenden 

Menschen, Musik und 

Noten mit fluorisierender Farbe 

zu gestalten, die im Dunkeln 

leuchten“, erläutert Denise 

Kuhnt. So ein Projekt stärke nicht 

nur die Gemeinschaft, sondern 

führe auch zu einer noch stärkeren 

Identifikation der jungen 

Leute mit dem JFBZ. Foto: privat 

Festtagsplan 

Helmstedt. Die Busse der KVG 

fahren wie üblich auch in diesem 

Jahr zu Weihnachten und zum 

Jahreswechsel nach einem 

Festtagsfahrplan. Die entsprechenden 

Fahrpläne sind bei vielen 

Fahrpersonalen, in den KVG- 

Vorverkaufsstellen und direkt auf 

dem Betriebshof in Helmstedt 

(Dieselstraße 7) erhältlich. 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUßTER PART- 

NER FÜR: STADT-, NAH & 

FERNUMZÜGE 

MEHR INFO’S UNTER: 

0 53 51 / 3 29 44 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014. 

Urlaub haben wir vom 

22.12.2013–06.01.2014 

- 06.01.2014 

Ab dem 7. Januar sind wir 

wieder für Sie da! 

Beratungscenter Wefensleben 

Bei Anfragen erreichbar unter: 

2.000 Euro für die JFBZ-Disco 

… seit über 

INAN 

25 Jahren 

IMMOBILIEN in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, 

A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung, 

einzugsfertig KP: 199.000 € 

Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet 

sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € 

Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage, 

7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 € 

Schöningen-Esbeck: 2-Familienhaus mit Garten und Garage, Gaszentralheizung, 

A: 570 qm, Wfl.: ca. 200 qm, 7 Zimmer, frei KP: 45.000 € 

Helmstedt, Brandschen-Wiesen: Reihenmittelhaus mit Garten, 

Öl-Zentralheizung, A: ca. 275 qm, Wfl. ca. 101 qm, 5 Zimmer 

KP: 65.000 € 

Helmstedt-Villenviertel: Repräsentatives Wohnhaus mit Garten, 

Garage, EBK, Wfl. 270 qm, sanierungsbedürftiges Baudenkmal, sofort frei 

KP: 105.000 € 

Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG, 

Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, frei 

KP: 80.000 € 

Helmstedt-Warberg: Doppelhaushälfte mit großem Garten und Garage, 

Vollkeller, 3 Zimmer, Wfl. ca. 90 qm, A: 1250 qm 

Mindestgebot: 25.000 € 

Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und 

Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € 

Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung 

2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 € 

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, 

und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € 

HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter 

Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € 

Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im 

Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert, 

NJM ca. 39.000 € VB: 430.000 € 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -


Nord-Elm 


Geschlossen 

Süpplingen. Die Verwaltung der 

Samtgemeinde Nord-Elm ist am 

Montag, 23. Dezember, sowie am 

27. und 30. Dezember geschlossen. 

Ab Donnerstag, 2. Januar, gelten 

wieder die üblichen Öffnungszeiten. 

Das Motto bei der Kinderfeuerwehr in Warberg 

war in diesem Jahr „Kekse backen wie beim Bäcker“. Großen Spaß 

hatten die jungen Brandschützer dabei in der Bäckerei Holste in Emmerstedt. 

Es wurden Kekse gebacken wie am Fließband und es war 

ein tolle Erfahrung, das gute alte Handwerk zu bestaunen. 

Foto: privat 

Barbara gefeiert 

Süpplingen. Gemeinsam mit dem 

Samtgemeindebürgermeister 

Matthias Lorenz und Süpplingens 

Bürgermeister Harald Schulze gedachte 

der Bergmannsverein 

„Glück Auf “ Süpplingen/Frellstedt 

der Heiligen Barbara. 

Sie ist eine der 14 Nothelfer und 

gilt als Schutzheilige der Bergleute. 

Nach der Begrüßung durch den 

Vorsitzenden Dieter Holste erfreute 

zunächst der Spielmannszug die 

Anwesenden, ehe der erste Höhepunkt 

nahte. Angekündigt von 

Brigitte Rothmann betrat die Heilige 

Barbara, verkörpert durch Denise 

Jungnickel, die Bühne. 

Im Anschluss an ihren Vortrag 

stimmten alle in das Barbara-Lied 

mit ein, ehe der Berggeist (Ralf 

Der Bergmannsverein „Glück Auf “ Süpplingen/Frellstedt gedachte der 

Heiligen Barbara. 

Foto: privat 

Einlass 19.00 Uhr 

Beginn 19.30 Uhr 

Restaurant Lapau, 

Querenhorster Str. 6 

38464 Papenrode 

Vorkasse: 89,- € 

Abendkasse: 98,- € 

Vorverkauf 

Restaurant Lapau-Papenrode, 

Buchhandlung Wandersleb, 

Helmstedt 

... wie in Omas Küche, 

Schöningen. 

Nothdurft) in Erscheinung trat. 

Auch in diesem Jahr setzten einige 

Geehrte aus Frellstedt und 

Süpplingen zum Ledersprung an. 

Dabei waren: Beate Möbus, Horst 

Ludewig, Peter Krause, Jörg Deichert, 

Helmut Harms, Michelle 

Woitzyk, Wanda Labahn und Selina 

Brandt. Anschließend erklang 

das Steigerlied „Glückauf – der 

Steiger kommt“ und versprühte 

damit einen Hauch von Wehmut. 

Inbrünstig und im Stehen sangen 

die Vereinsmitglieder mit, ehe 

man sich beim gemütlichen Beisammensein 

noch die eine oder 

andere Geschichte zu erzählen 

wusste. Mit frohen Klängen begleitete 

uns die Kapelle Martin 

Jasper. 

Noch Restkarten erhältlich: 

Buchhandlung Wandersleb 

Holzberg 23 in Helmstedt 

Kinder im 

Lappwald 

Die Vorschulkinder des Kindergarten 

„Villa Kunterbunt“ in Warberg 

und des Kindergartens 

„Schuntermäuse“ in Frellstedt gingen 

mit Ulrich Scheithauer und 

Christian Böttrich auf Entdeckertour 

in den Naturpark Elm-Lappwald. 

Sie erkundeten die Quelle 

„Lutter“ und nahmen eine Bodenprobe. 

Blasmusik auf 

dem Hof 

(yve) Räbke. Das Blasorchester der 

Freiwilligen Feuerwehr Räbke lädt 

am Montag, 16. Dezember, zum 

Adventskonzert ein. 

Feierlich und besinnlich wird es ab 

18 Uhr auf dem Hof Lippelt in der 

Breite Straße 93 in Räbke. 

Für das leibliche Wohl innerhalb 

der drei Konzertstunden ist gesorgt 

- lediglich ein Becher ist 

mitzubringen. 

Andacht in 

der Kirche 

Süpplingenburg. Die Kirchengemeinde 

St. Johannes Süpplingenburg 

lädt ein zu einer Adventsandacht 

in der Kirche am Donnerstag, 

19. Dezember, um 18.30 Uhr. 

Bei Kerzenschein, Tee und Gebäck 

gilt es, weihnachtliche Geschichten 

zu hören, gemeinsam Lieder 

zu singen und so für eine kurze 

Zeit zur Besinnung zu kommen 

und der Hektik der Vorweihnachtszeit 

zu entfliehen. 

Markt des 

„Spezis“ 

Wolsdorf. Der Spezi-Metzger in 

Wolsdorf lädt am Sonntag, 22. Dezember, 

zum Weihnachtsmarkt in 

der Helmstedter Straße 4a ein. 

Von 11 bis 17 Uhr gibt es Bratwurst, 

Backschinken und Glühwein. 

Das Ladengeschäft ist in der 

Zeit geöffnet und es können Weihnachtsbraten 

bestellt werden. Neben 

dem Spezi-Metzger nehmen 

an dem Weihnachtsmarkt die 

Brotmeisterei Steinecke, Herbert 

Mertz Metallbau und Schmiedekunst, 

Poffertjes Olm, Roland 

Held mit Fischspezialitäten sowie 

Kleinkunstgewerbeaussteller teil. 

Auch ein Kinderkarussell ist vor 

Ort. 

Adventsmusik 

an Stationen 

Süpplingenburg. Der Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr wird in 

den Abendstunden des dritten Advent 

– am heutigen Sonntag, 15. 

Dezember, weihnachtliche Lieder 

zur Freude der Einwohner vortragen. 

Das Kurrendeblasen beginnt 

um 17.30 Uhr vor der alten Schule. 

Weitere Stationen sind Am Sandteich/Ecke 

Birkenweg sowie An 

der Peterskirche, bevor sich alle 

Interessierten zum Abschluss auf 

dem Lindenplatz einfinden. 

Unterm Weihnachtsbaum werden 

ab 19 Uhr heiße Getränke und 

Bratwurst angeboten. Begegnung 

mit Freunden, adventliche Besinnung 

und die Einstimmung auf 

das bevorstehende Weihnachtsfest 

sollen an diesem Abend im Mittelpunkt 

stehen. 

50 Jahre nach ihrer Einschulung trafen sich 15 ehemalige Schüler und ihre Klassenlehrer der 

Grundschule Wolsdorf wieder. Dies war bis jetzt ihr drittes Klassentreffen und alle verbrachten einen 

spannenden Nachmittag und Abend zusammen. 

Foto: privat 

Feier mit Ehrungen 

Wolsdorf. Die Barbarafeier des 

Bergmannsvereins Wolsdorf begann 

traditionsgemäß mit einem 

Gottesdienst in der Kirche. 

Nach der Andacht marschierten 

die Bergleute, begleitet vom Spielmannszug 

Helmstedt/Wolsdorf, 

ins Dorfgemeinschaftshaus, wo 

die Barbarafeier ihre Fortsetzung 

fand. 

Vorsitzender Dieter Heiser wies in 

seinem Grußwort darauf hin, dass 

die Barbarafeier in Wolsdorf 1953 

zum ersten Mal ausgerichtet wurde, 

sodass die Mitglieder stolz sein 

können, solch eine Traditionsveranstaltung 

zum 60. Mal anbieten 

zu können. 

Nach einem Grußwort vom Samtgemeindebürgermeister 

Matthias 

Lorenz ehrte der Vorstand Jörg 

Hillemann und Peter Müller für 

25-jährige Mitgliedschaft. 

Otto Jende, Ehrenmitglied und 

viele Jahre im Vorstand des Vereins, 

konnte für 60-jährige Mitgliedschaft 

geehrt werden. 

Als nächstes begann das Barbaraspiel. 

Sprecher Peter Ohler forderte 

die Heilige Barbara, dargestellt 

von Mareike Kühne, auf, den 

Bergleuten und Gästen im Saal zu 

erscheinen. 

St. Barbara ließ die sieben Kerzen 

Während seiner Barbarafeier ehrte der Bergmannsverein Wolsdorf einige Mitglieder. 

am Schwippbogen durch ihre 

Knappen anzünden und erläuterte 

zu jeder Kerze die Tugenden der 

Bergleute. 

Nach dem Auftritt der Barbara 

wurde der Berggeist aufgerufen 

vor den Bergleuten zu erscheinen. 

Der Berggeist, dargestellt von 

Reinhard Rittberg, ließ einige Kameraden 

zur Ehrung nach einem 

Grubenschluck übers Leder springen. 

Zum Abschluss des offiziellen 

Teils sangen alle das Bergmannslied 

„Glückauf, der Steiger kommt“ 

und ein gemütlicher Abend 

schloss sich an. 

Foto: privat 

Bei prächtiger Stimmung unter den Gästen feierte die Schützenbrüderschaft Süpplingen im 

Schützenhaus ihren alljährlichen Königsball. Vorsitzender Matthias Lorenz und sein Stellvertreter Helmut 

Hoffmann, Damenleiterin Gerlinde Junglas und Schießmeister Martin Tomicki nahmen die Proklamationen 

der neuen Majestäten vor. Großer König wurde Birk Diedrich, Große Königin Renate Kalina. 

Die Würde des Kleinen Königs errang Christian Grapentin, Kronprinz wurde Udo Walter. Schülerkönig 

ist Hannes Lorenz. 

Foto: privat

15. Dezember 2013 Schöningen 


paläon: 50.000 Besucher 

Schöningen. Der 50.000ste Besucher 

betrat vor einer Woche das 

Schöninger paläon. Als sich Niccoló 

Facco-Bouetti etwa eine Stunde 

vorher mit seiner Familie in 

Königslutter auf den Weg machte, 

hatte er von einem solchen Empfang 

nicht zu träumen gewagt: paläon-Geschäftsführer 

Dr. Florian 

Westphal stand bereit, um dem 

überraschten Fünfjährigen zu gratulieren... 

„50.000 Besucher in nur 25 Betriebswochen 

– das ist ein riesiger 

Erfolg und die Bestätigung dessen, 

dass das paläon-Konzept aufgeht“, 

so Florian Westphal, der sich über 

die Weiterempfehlungsquote freut. 

Die wird über die Besucherbefragung 

eruiert und bestätigt, dass 96 

Prozent der paläon-Besucher das 

Forschungs- und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere weiterempfehlen. 

„Auch die Verweildauer unserer 

Gäste spricht für sich. Sie beträgt 

in der Regel drei Stunden. 

Sechs Prozent der Besucher haben 

sich sogar länger als fünf Stunden 

bei uns aufgehalten“, so Westphal. 

In den vergangenen fünf Monaten 

hatte das paläon Besucher aus allen 

Bundesländern. Die meisten 

Gäste kamen aus Niedersachsen. 

„Wir konnten jedoch beobachten 

und durch unsere Besucherbefragungen 

verifizieren, dass die Menschen 

eine Anfahrt von zwei Stunden 

gern in Kauf nehmen, um ins 

paläon zu kommen. Die weiteste 

Anreise hatten Besucher aus Neuseeland, 

China und Kanada.“ 

Noch vor Weihnachten wird es einen 

weiteren Rekord geben, den 

Besuch der 100. Schulklasse. Vom 

Niedersächsischen Kultusministerium 

seit Dezember 2011 als außerschulischer 

Lernort anerkannt, 

legt das paläon besonderen Wert 

auf die pädagogische Aufarbeitung 

der Ausstellung im Sinne der UN- 

Dekade „Bildung für nachhaltige 

Entwicklung“. Das dazu erarbeitete 

pädagogische Angebot lockte 

seit dem Ende der Sommerferien 

nicht nur Schulen aus Niedersachsen, 

sondern beispielsweise auch 

aus Sachsen-Anhalt nach Schöningen. 

Westphal blickt zufrieden auf 

die Entwicklung seit der Eröffnung: 

„Kalkuliert waren für 2013 

40.000 Besucher. Diese Erwartungen 

wurden bei Weitem übertroffen. 

Bis Ende des Jahres werden es 

rund 52.000 Menschen gewesen 

sein, die unter dem Motto ‚Entdekke 

den UrMensch in dir!‘ im paläon 

auf eine Erlebnisreise in die 

Altsteinzeit gegangen sind“, fasst 

Florian Westphal zusammen. 

Niccoló Facco-Bouetti und seine 

Familie konnten sich am zweiten 

Advent über eine Familienjahreskarte 

freuen und wurden von Florian 

Westphal zur Sterntaler-Aufführung 

im paläon eingeladen. 

Danach ging es in die Ausstellung 

und natürlich stand auch ein Abstecher 

in das Besucherlabor auf 

dem Programm – ein Sonntag, 

den die Familie sicher so schnell 

nicht vergessen wird. 

Nachbar Harald Binroth (Dritter von links) hatte seine Nachbarn Isabelle und Andrea Facco-Bouetti mit den 

Kindern Niccoló und Valentina ins paläon begleitet. Der fünfjährige Niccoló war der 50.000ste Besucher. 

Geschäftsführer Dr. Florian Westphal (links) gratulierte im Namen des gesamten Teams. Foto: privat 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Besser leben. 

Frisch 

gebacken. 

Lüneburger Brot 

(1 kg = 0.89) 

1250-g-Laib 

Ferrero 

Küsschen oder Mon Cheri 

(100 g = 1.12-1.27) 

157/178-g-Pckg. 

KW 51 . Gültig vom 16.12. bis 21.12.13 

1. 11 Philadelphia 

AKTIONSPREIS 

1. 99 

AKTIONSPREIS 

versch. Sorten, 

(100 g = 0.44) 

175-g-Pckg. 

Kühne 

Rotkohl 

Das Original 

küchenfertig, fein abgeschmeckt, 

650-g-Abtropfgew., 

(1 kg = 1.37) 

720-ml-Glas 

Wir haben Montag bis Samstag von 6.15 

0. 77 Spanien/Marokko: 

AKTIONSPREIS 

0. 89 

AKTIONSPREIS 

bis 21 Uhr 

Geschlossen 

Schöningen. Die Stadtbücherei in 

Schöningen bleibt vom 24. Dezember 

bis zum 6. Januar aus innerbetrieblichen 

Gründen geschlossen. 

Ab 7. Januar gelten wieder die normalen 

Öffnungszeiten der Bücherei. 

Weihnachten 

beim TVB 

Schöningen. Die alljährliche Kinderweihnachtsfeier 

beim TVB 

Schöningen findet am Sonnabend, 

21. Dezember, ab 16 Uhr im Sportheim 

an der Elmstraße statt. 

Der Weihnachtsmann freut sich 

auf die Kinder und wird wieder 

viele Überraschungen bereit halten. 

Alle interessierten Eltern, Großeltern 

sowie Freunde sind willkommen. 

Bei Kaffee und Kuchen können 

die Kinder gespannt auf den 

Weihnachtsmann warten. 

Anmeldungen werden im Sportheim 


05352/1746 entgegengenommen. 

Ausstellung 

im Museum 

Schöningen. „Nicht nur Glanz 

und Gloria - Schöningen um das 

Jahr 1900“ heißt die Sonderausstellung, 

die der Heimatverein 

Schöningen am Sonntag, 15. Dezember, 

um 15 Uhr im Heimatmuseum 

eröffnet. 

Dem Repräsentationsbedürfnis 

der Vetreter der Monarchie und 

des Bürgertums stand ein gewachsenes 

Selbstbewusstsein weiter 

Teile der Arbeiterschaft gegenüber. 

Dieser Bevölkerungsteil war 

allerdings von der politischen Teilnahe 

im Herzogtum Braunschweig 

weitgehend ausgeschlossen. 

Clementinen oder Mandarinen 

Sorte: siehe Etikett, Kl. I, 

(1 kg = 0.87) 

2,3-kg-Kiste 

Granini 

Trinkgenuss 

versch. Sorten, aus 

Fruchtsaftkontzentrat 

1-l-PET-Fl. 

für Sie geöffnet. 

 

 

 

1. 99 Dallmayr 

AKTIONSPREIS 

0. 99 

AKTIONSPREIS 

Nicht nur 

für unsere Kunden 

legen wir uns mächtig in‘s Zeug... 

*Bella-Felicitas Salomon, 

geboren am 9. Juli 2013 

O 

B 

I 

O 

B 

I 

OBI Markt Helmstedt 

Werner-von-Siemens-Str. 6 

Telefon: 0 53 51 / 55 72-0 

Weihnachszeit, 

Genießerzeit. 

Prodomo oder Entcoffeiniert 

gemahlener Bohnenkaffee, 

(1 kg = 6.98) 

500-g-Pckg. 

Bitburger 

Premium Pils 

(1 l = 1.26) 

24 x 0,33-l-Fl.-Kasten 

zzgl. 3.42 Pfand 

Wir freuen uns sehr und 

sind stolz, unseren kleinen 

„OBI-Sprössling“ 

willkommen zu heißen! 

OBI 

38350 Helmstedt, 

Memelstr. 1 

3. 49 

AKTIONSPREIS 

9. 99 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de


Kleinanzeigen-Markt 


ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Alles fürs Kind 

Qualifizierte Tagesmütter in 

Querenhorst und Mackendorf haben 

freie Betreuungsplätze, langjährige 

Erfahrung, rund um die Uhr 

Betreuung von 0-14 Jahren, volle 

Kostenübernahme möglich, tagesmutter-melanie@t-online.de, 

05358- 

970927; tagesmutti.nadine@gmail. 

com, 05358-984026 

Ihr Weihnachtsmann für den 24.12. 

- Termine frei! 05352/9097377 ab 16 

Uhr 

Verkaufe riesige Sammlung von 

Playmobil (Komplett-Sets) 

05357/648 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bekanntschaften 

Geselliger Witwer 

getrennt wohnen und trotzdem füreinander 

da sein. Werner, 72 J./1,80 m, ehemals 

leitende Position mit Niveau, Witz und Verstand, 

möchte mit Ihnen, liebe Dame, tanzen 

gehen, Spaziergänge machen, reisen und 

noch viele schöne Jahre erleben. Nur Mut … 

Seniorenherzblatt, 05172 /9667016 auch So 

Beispielbild 

Er 62J. Raucher 180cm sucht nette 

Sie zum Kennenlernen, Chiffre 

HS/50/10690 

Rentner 78J. 1,72m, 65 kg sucht 

Partnerin für den Alltag - mobil und 

gesund für die noch kommenden 

Jahre, Tel. 0151-56726637 

Suche Frau für‘s Leben, bin 49J. treu, 

ehrlich, 0170/1977653 keine SMS 

Er 50, sucht Sie für geleg. Treffs, 

erot. Massagen u. mehr, zärtl. + liebevoll, 

SMS: 0152-02346479 

Über 50ziger sucht feminine Sie. 

SMS an 0151-17795735 

Schärfarbeiten qualitativ gut & günstig, 

Kettensägen, Kreissägeblätter, 

Heckenscheren, Bandsägen schweißt 

u. liefert Neue! 05355-572 

Preisgünstige Malerarbeiten! Aller 

Art - auch Fassaden u. Gerüstbau. 

Keine Anfahrtskosten, kostenloses 

Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 

über 20 Jahren, Helmstedt, Tel. 

05351/5383945 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

 

Kontakte 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

Biete Liebe und 

Fürsorge! 

Anne, 67 J., verwitwete 

Köchin aus dieser Gegend, 

jung und flott geblieben, 

möchte wieder 

glücklich sein. Bin bescheiden, gesund, 

völlig ungebunden, mobil und könnte 

meine kleine Wohnung aufgeben wenn 

Sie nicht länger allein bleiben wollen. 

Seniorenherzblatt, 05172 /9667016 auch So 

Dienstleistungen 

 

Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 


 

 

 


Winterdienst, Erd-, Terrassen-, 

Wegebau, Landschaftsgestaltung, Fa. 

Krause&Haake, 05351-424057 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

Bauausführung. Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351/531796 

Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Baumfällungen günstig 0151- 

40132302 

Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers 

www.gers-galabau.de 05353/913737 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160/96447609 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

 

 

 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160/96447609 

Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160/99008759 


Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 


 

 

 

 

 

 

 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

33 Sternchen heiße Schwedin französ. 

Künstlerin 05361/48236 M.C. 

Omi macht Hausbesuche 0152- 

36270032 

HE Tatjana Prost-Mas 0176- 

27762810 

Telefonmausi 06806/85759 

 

 

 

 

05351-5438088 

 


Badsanierung kompl. 

05351/3919047 

Fliesenarbeiten 05351/3919047 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306/7887 

 

 

 


Garage 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

HE-Bauerstraße, Einzel-Garage, 

sofort frei, Tel. 05351/8530 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351/424040 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351/424040 

Garage HE Im Bohnenkampe zu 

verm. 05351-32549 

Fahrräder 

Damen-, Herren- und 

Kinderfahrräder 

Große Auswahl, 

Abhol service, kompetente 

Fachberatung und Service 

rund ums Fahrrad 

Autohaus Martin GmbH 

 

 

Immobilien Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Privat, 0170/9630230 

Immobilien Gesuche 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien- 

Wohnhäuser, Doppelhaushälften 

und Eigentumswohnungen möglichst 

in Stadtlagen von HE, Kgsl. 

oder Schöningen; Fa. Hankel 

Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr 

IVD Makler im LK Helmstedt 

Immobilien Verkauf 

Sie suchen einen guten Makler? Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

EFH von Privat HE 

Windmühlenberg 150qm Wfl., 

110qm Keller m. Nebengeb. 65qm, 

Garage + Stellpl. 1034qm Grdst. Pr. 

185.000€ 0173-5810796 

Von Privat an Privat: MFH m. 

Hinterhaus, modernisiert, gute 

Rendite, 05352/58810 o. 

0177/5662479 

Immobilien Verkauf 

+ +Danndorf+ + modernes Neubau 

-EFH auf Eigentumsgrundstück, mit 

ca. 132qm Nfl, Rollläden im EG teils 

elektr., Abstellraum im Spitzboden, 

gute Badausstattung, ab € 215.720,- 

Info unter www.bu-schmidt.de oder 

05361-46469812 

+ +Danndorf - Ideal für Singles, 

Paare & Kleinfamilien+ + Neubau 

Reihenhäuser auf Eigentumsgrundstück 

mit ca. 124qm Nfl. inkl. 

Studioausbau, Rollläden im EG teils 

elektr., Fußbodenerwärmung & 

Handtuchheizkörper im Bad. ab € 

179.150,- Info unter www.buschmidt.de 

oder 05361-46469812 

Großfamilie! 

3 FH in HE, zentr. Lage, Bj. 1890, 

12 Zi, 300 m 2 + kl. Grdst. mit Garten 

VB 55.000 € 

0173 / 6169576 

Bauernhaus 180 qm m. Garten + 

Teilscheune zu verk. 05332-2428 + 

0170-2877913 

Kaufgesuche 

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

Militärische Fotoalben WK1, WK2 

+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

usw. Kauf zu Höchstpreisen 

0531/78248 

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

05351/31636 

Suche alte Geweihe, präparierte 

Tiere, Cello Geige Saxof. 

0160/91134582 

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

05351/31636 

BARankauf 

von Gold, Silber, Schmuck, 

Münzen, Antiquitäten, 

Briefmarken, Uhren, 

Orden, Ansichtskarten, 

Modeschmuck, u.v.m. 

Vorsfelder Str. 50, 


Tel: 05351 / 54 28 31 

www.goldankauf-helmstedt.de 

Di.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

KfZ Allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

KfZ Reinigung 

Lackversiegelung gegen 

Schnee, Eis und Salz 

Kfz-Reinigung Tip Top Sauber 

Lack- und Dellenreparatur 

in Schöppenstedt, Tel. 05332/930715 

Mietgesuche 

Suche Halle in Schöningen um 

Oldtimer pflegen zu können. 

Eventuell mit oder ohne Grube bzw. 

Hebebühne. Maße ca. 5 x 7 m und 3 

m hoch. 0177/2883189 

Suche günstig kl. Haus o. 4-Zi-Whg. 

zur Miete mit Haustier in 

Schöningen o. Umkreis Büddenstedt, 

Offleben usw. 05355-9107473 - 

0160-1212847 - 0151-22740261 


 

 

 

 

05351-3998515 + 0152-15130644 

0176-87654824 

Telefonservice 

 

Schülerin (18J.) 0521-3008117 

Orgasmusgarantie! 0221-46704124 

FRAUEN 50+ machen ältere Herren glücklich! Ruf a. 

Lehre u. Meine an! 0900 55 77 55 22 €1,99/Min.Mobil abw. 

Mode 

Inka S Mode Galerie 

WEIHNACHTSRABATT 

bis 24.12.13 

20% 

Königslutter, Neue Str. 48, 05353 / 9393693 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

Nachhilfe 

Ges. f. Englisch 5/6 Kl. Gymnasium 

(Weihnachtsferien) 0174/8900872 

Pkw 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

 

 

PKW Verkauf 

Polo Bj. 97, Typ 6KV, Steuern 103€, 

44kW, Tüv 09/14, SR+WR, 530€, 

0151-21353319 

Reifen 

WR+SR auf Felge 155/70/13 7ST 

Firestone, WR, 5mm, 70€, SR fast 

neu 120€, 0152-08743818 

WR 5-Loch auf Stahlfelge 185/65 

R14 ca. 5.000km gefahren, 

0535128704 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 05355/978958 

Golf 3 mit Tüv/ASU, AHK, Bj. 96, 

60 PS, 228.000 km, VB 400€, 

05355/8915 

Reisen 

Excl. Irlandreisen: www.irland-tourguide.de 

oder Ferienhaus mieten. 

0151-40371700 

Tiermarkt 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352/3991 

Tierphysiotherapie für Hunde! 

Zertifiziert von Tierarzt Ralf 

Schweda. www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Infos unter: 

0176/22505727 

Katzengeschwister 7 Mon. kastriert, 

suchen liebev. zuhause bei 

Menschen mit sehr viel Geduld, 

Erfahrung und geeignetem 

Lebensraum, 05365/1631 

www.Tierbetreuung-Helmstedt.de 

Tel. 0170-3305132 

Kastrierter Kater ca. 2 Jahre 

(Hauskatze) ausgesetzt, sucht neues 

liebev. zuhause, 05365/1631 



Immer auf dem 

neusten Stand 

Aktuelle Themen online 

JETZT aktuelle 

Ausgabe downloaden 

www.helmstedtersonntag.de 

Unterricht 

Das Saxophon mit Charisma. Biete 

qual. Saxophon & 

Klarinettenunterricht in HE+GF an. 

05371-7431012 

Zentrum Stimme - Libena Karsch 

Gesangsunterricht & Stimmbildung ab 

12-99 Jahren, Workshops für Laien 

Tel. 05352/906335 www.libena.de 

Veranstaltungen 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

FLOHMARKT IN MEINE Peiner 

Str 14b mit vielen Gebrauchtmöbeln, 

Waren aus Wohnungsauflösungen, 

Samstags und Sonntags 10-16 Uhr, 

0171-6158418 

Verkauf 

Störe, Welse, Saiblinge 05353-2012 

Kartoffeln Linda, Belana & Allianz, 

Süppl.burg, Birkenweg 27, 05355- 

572 

PVC Trapez-Profilplatten glasklar 

qm 5€, Janik Schöningen 

05352/3991 

Neuwertiges Lattenrost 90x2m, 

Kopf- u. Fußteil verstellbar 50€, 

05351-553570 

HE; Verkaufe Silberfuchs-Jacke; Gr. 

40, 150 Euro VB; 

Nutria-Jacke; Gr. 40; Preis VB; Tel. 

0160/94900282 

Aquarium Juwel Rio 125, Buche m. 

Unterschrank, div. Zubehör, VB 99€, 

05351/41428 


Sie möchten ein Firmenprospekt 

flächendeckend verteilen? 

Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten. 

Malte Mallon Reiner Moskot 

Tel. 05351 - 52 39 406 

Tel. 05351 - 59 69 37 

mallon@helmstedter-sonntag.de moskot@helmstedter-sonntag.de

15. Dezember 2013 Kleinanzeigen-Markt 


Verkauf 

Div. Nussknacker versch. Größen, 

Zinnsachen preisw. abzugeb. 05351- 

7444 

Heimtrainer u. Bewegungstrainer, 

0171-1665846 

Modellbahnbörse am 15.12 in Lehre 

in der Börnekenhalle von 11.00- 

16.00 Uhr, Info: 0176/51585134 

Verkauf Möbel 

Bauernschrank 1,90x1,40m 

Weichholz 380€, 1,90x0,85m 250€, 

0171-4267831 

GEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE 

Peiner Str 14b mit Hallen-/ 

Hofflohmarkt, Waren aus 

Wohnungsauflösungen, Samstags 

und Sonntags 10-16 Uhr, 0171- 

6158418 

Verschenke 

Playmobile fast geschenkt, 

0174/8900872 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Weihnachtsmann hat Termine frei, 

05351/31595 

Verschiedenes 

Liebe Finderin, ich habe am 05.12.13 

mein Portmonee verloren, dass Sie 

zum Glück gefunden haben u. mir 

wiederbringen wollten. Bitte hinterlassen 

Sie doch eine Nummer in meinem 

Briefkasten o. geben es bei der Polizei/ 

Fundbüro der Stadt ab. 

Vermietung 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm, 

395€ WM, 05354/990072 

HE, H.-Stöber-Str., top renov. 4 

Zi-Whg, 90 qm, 1.OG, Kü, Bad, 

Balkon, Keller, Tel. 0170-2460113 

HE E.-Reuter-Str., 3 Zi, Kü, Bad, kl. 

Abstellr., 72qm, Balkon, Fahrstuhl 

im Haus, ab 01.03.14, KM 360€ +NK 

05351/4492 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352/3991 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352/3991 


75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


Erreichen Sie über 45.000 Haushalte 

in zwei Land kreisen mit Ihrer Anzeige! 


Vermietung 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354/994060 

3 Zi, 85qm, Vorsfelder Str. 68, Kü, 

Bad, Balkon, Keller, Miete 425€ +NK 

zum 1.2.14, Tel. 0171-4131823 

Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM, 

05354/990072 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354/994060 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351-536526 

Gesehen? 

Markierte Kleinanzeige 

Jetzt inserieren: 


Schöne 1,5 Zi-Whg. in Beendorf, (6 

km von HE) m. EBK, möbliert, neu 

renov. KM 210€ +NK 30€, 05351- 

536526 

Helmstedt Super Dachgeschosswhg. 

mit Blick ins Grüne: renovierte 3-Zi, 

2. OG, ca. 74 qm, Kü, Bad mit 

Dusche + Badewanne, Gasetghzg, 

Kabel, Keller, Freisitz im Hofgarten, 

Stellplatz in Tiefgarage zusätzl. anzumieten, 

0170-2460113 

4 Zi-Whg, HE-Bahnhofstr. 105 qm, 

renov., Bad m. Wa+Du, KM 500€ 

+NK, 05351/424040 

HE 2+3-Zi-Whg. 0175-7661085 

Schöningen-Zentr. Wallstr. 17a im 

gepfl. 6-FH, Engergiepass, 3 Zi, Kü, 

Bad, Keller, 70,2qm, renov., 356€ 

KM +NK, ab 01.03.14, Tramp 

05352/1616 

Aktuelle Stellenangebote 

Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

nur 1,- € (je Zeile) 

Schöppenstedt 1 Zi, Kü, Bad, 46qm, 

318€ WM, 05354/990072 

Schöningen Zentrum, 85 qm, 3-4 

Zi-DG-Whg, Gas-ZH, KM 330€ 

+NK, 0160-97823464 

Schöningen 3 Zi, 80 qm, Balkon, 

Laminat, renoviert, 320€ KM, 0160- 

5505104 

Möbl. behindertenger. Zi. in Räbke 

m. u. ohne Kü-zeile, Souterrain, 

WC, Wa, Du, Treppenlift, TV+PC- 

Anschl. inkl. NK 395€ +KT, 

0175/8274503 

Mod. 4 Zi-Whg. 120qm in 

Süpplingen zu vermieten. 0171- 

5020703 

Schöningen 3 Zi, EBK, Bad, ca. 75 

qm KM 250,00 € +NK +2 MM 

Kaution, NSP-HZG, Tel. 

05352/900894 o. 0157-82370364 

Schöningen 2,5 Zi-Whg, citynah, 90 

qm, Bad m. Wa. Mamorboden, 

Kamin, Terrasse, renov., Garten, 

Keller, Brennwerthzg, Isovergl., 

Winter- + Gartendienst, KM 400€ 

+NK, 0160-5505104 

HE 2 Zi-Wohnung mit Küche, Bad 

zentrale, ruhige Lage. Tel 05353- 

8080 

HE 2 Zi-Whg. 1.OG, EBK, 

Gasetghzg, Laminat, Kellerraum, 

Bad m. Wa+Du, 66 qm, KM 315€ + 

NK 55€ ohne Heizung + Kaution, 

Tel. 05351-37434 

gewerblich 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351/424040 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

gewerblich 

Ladenräume HE Vorsfelder Str. 1b, 

70 qm, Parkplätze am Haus, Tel. 

05351-37434 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351/424040 

HE 2-ZKB, EG, 54qm, 250€ KM 

+NK +2MMKT z. 01.03.14, 05351- 

37114 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351/424040 

JETZT inserieren! 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351/424040 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351/424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351/424040 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351/424040 

Mitreden und mitreden können! 

Liebe Leser, 

Sie wollen mitreden? Dann senden Sie uns doch einen Leserbrief zu 

Themen aus unserer Zeitung ... 

Leserbriefe bietet ein Diskussions-Forum, das auf Dauer nur funktionieren 

kann, wenn sich alle Beteiligten an Spielregeln halten. Ein Leserbrief 

darf scharfe Wertungen und deftige Kritik im Rahmen des öffentlichen 

Meinungsstreits enthalten. Beiträge, die Beleidigungen, falsche 

Tatsachenbehauptungen, Verleumdungen, persönliche Diffamierungen, 

drastisch überzogene Kritik an Personen enthalten oder das Andenken Verstorbener 

verunglimpfen, werden nicht veröffentlicht. Das gilt auch für Beiträge, 

die so genannte Schmähkritik enthalten. In diesem Zusammenhang: 

Gute Argumente überzeugen eher als böse Worte! 

Private Auseinandersetzungen werden aus redaktionellen, juristischen und 

presserechtlichen Gründen nicht veröffentlicht. 

Anonyme Schreiben werden nicht veröffentlicht. Bei der Veröffentlichung 

eines Beitrags werden Vor-, Nachname und Wohnort genannt. Um sich 

davon überzeugen zu können, dass der Verfasser tatsächlich existiert, 

benötigt die Redaktion allerdings die genaue Anschrift und Telefonnummer 

des Verfassers. Diese werden selbstverständlich nicht veröffentlich. Besteht 

der ausdrückliche Wunsch, anonym zu bleiben, besteht die Möglichkeit, den 

Leserbrief mit „Verfasser ist der Redaktion bekannt“ zu kennzeichnen. Allerdings 

muss dies dann auch der Tatsache entsprechen. Der Beitrag sollte lesbar 

sein, was vor allem bei handschriftlichen Einsendungen nicht immer gewährleistet 

ist. 

Übrigens: In der Kürze liegt die Würze. Kurze Beiträge haben eine größere 

Chance auf eine zeitnahe Veröffentlichung. Kürzungen muss sich die 

Redaktion dennoch vorbehalten. 

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. 

Ihr Redaktionsteam des Helmstedter Sonntag 

Senden Sie Ihren Leserbrief an: 

Helmstedter Sonntag, Holzberg 31, 38350 Helmstedt 

Wir suchen 8 Maschinenbediener 

für Braunschweig (m/w) ab sofort! 

Wir bieten übertarifliche Bezahlung 

und abwechslungsreiche Tätigkeiten! 

persona service, Tel: (0531) 243310 

eMail: braunschweig@persona.de 

Taxi/Mietwagenfahrer für HE od. 

Kgsl. in Vollzeit, Teilzeit, Minijob, 

sehr gerne auch Rentner, AZ nach 

Absprache Früh/Nachmittag/ Nacht, 

Entlohnung nach Stundenlohn + 

Nachtschichtzulage (v. 20-6 Uhr) 

oder Prozentregelung (Nacht) zu 

sofort gesucht, 0171/7809628 

Impressum 



Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon, 

Stine Kursitis 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Suche Beschäftigung als 

Haushaltshilfe oder Pflegedienst, 

0151/21353319 

Suchen handwerklich geschickten 

Möbelträger auf geringfügiger Basis. 

Infos unter Tel: 05351/32944 

Auslieferungsfahrer für Möbel und 

Großelektro mit FS für LKW 7,5 to 

in Erxleben in Vollzeit oder Teilzeit 

gesucht. Spedition Ariane, Herr 

Sander,Tel. 039052-6918 (ab 

Montag) 

Fahrer/in gesucht für Bringdienst, 

05351-543334 

Für mehrere Arbeitgeber werden 

Elektroniker/in Energie- und 

Gebäudetechnik mit entsprechendem 

Berufsabschluss oder 

Elektrohelfer/innen mit aktuellen 

Berufserfahrungen gesucht. Der 

Einsatz soll im Handwerk oder auch 

in der Industrie erfolgen. Tel. 05351- 

522147 Fr. Pape, Agentur für Arbeit 

Für mehrere Arbeitgeber werden 

Anlagenmechaniker/in - Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik mit 

entsprechendem Berufsabschluss 

und aktuellen Berufserfahrungen 

gesucht. Agentur für Arbeit Fr. Pape, 

Tel. 05351-522147 

Unbefristet in Voll- u. Teilzeit sucht 

ein Helmstedter Fleischerei-Imbiss 

eine/n Koch/Köchin (auch für den 

Verkauf) und Verkäufer/in mit 

Berufserfahrung. Tel. 05351-522177 

Hr. Kühne vom Jobcenter unter 

Angabe der Ref.-Nr. 1102359625 

und 1101646333 

Für die Zustellung des 


suchen wir zuverlässige Zusteller/innen in: 

Helmstedt (auch Bad Helmstedt), Königslutter, 

Schöningen, Querenhorst, Bahrdorf 

Für Helmstedt suchen wir außerdem einen Springer 

mit fester Bereitschaftspauschale + Zustelllohn 

Unsere Mitarbeiterin Frau Sitter erwartet Ihre Bewerbung 

montags bis freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr 

unter der Rufnummer 05351 / 55 33 812 

oder per E-Mail unter ingrid.sitter@bzv.de 

 

Eine Tankstelle in Querenhorst 

sucht neue Mitarbeiter/innen 

Verkäufer/innen sowohl in Voll- u. 

Teilzeit als auch auf Minijobbasis. 

Zu den Aufgaben zählen Kassieren, 

Regalpflege, Zubereitung von kleineren 

Snacks etc. Arbeitszeit innerhalb 

der Öffnungszeiten von 5-22 Uhr 

flexibel in Absprache. Tel. 05351- 

522177 Hr. Kühne vom Jobcenter 

unter Angabe der Ref.-Nr. 

1107258259, 1107295955 und 

1107297431 

2 € 

4 € 

6 € 

8 € 

10 € 

Gesucht wird ein/e Koch/Köchin für 

einen Cateringbetrieb bei HE. 

Arbeitszeiten: Mo-Fr. zw. 4 und 14 

Uhr in Schichten. Tel. 05351-522177 

Hr. Kühne vom Jobcenter unter 

Angabe der Ref.-Nr. 1106896325 

Ein Restaurant in Velpke sucht eine 

Reinigungskraft (m/w) mit 20-25 

Std./Wo. (Arbeitsbeginn: 5 Uhr), 

ein/e Jungkoch/-köchin in Vollzeit 

für mediterrane und deutsche Küche 

mit Pkw-FS und eine Servicekraft 

(m/w) am Abend in Voll- und Teilzeit. 

Tel. 05351-522177 Hr. Kühne 

vom Jobcenter unter Angabe der 

Ref.-Nr. 1107400845, 1097961329 

und 097963597 

Ab August 2014 wird in Königslutter 

ein/e Auszubildende/r als Orthopädiemechaniker/in 

gesucht. Tel. 

05351-522177 Hr. Kühne vom 

Jobcenter unter Angabe der Ref.-Nr. 

1104431914 

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 

Chiffre-Anzeige gewünscht 

(+ € 4,50 Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

Absender: 

Name: 

Zahlweise: 

Vorname: Bar Abbuchung 

Straße, Nr.: 

Bank: 

Wohnort: 

Kto.-Nr.: 

Tel.: 

BLZ: 

Datum, Unterschrift: 

Kleinanzeigen-Coupon 

Rubrik: _______________________________ 

Geschäftliche Kleinanzeige 

Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. 


Ausbildung 

Erscheinungsdatum: ________________ 

Betrag: € 

Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/596864 Fax 05351/596914 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de


Aus aller Welt 


Neues Leistungsangebot 

Neindorf. Das Bördekrankenhaus 

in Neindorf (Oschersleben) präsentiert 

sich ab Januar mit einem 

neuen, deutlich breiteren diagnostischen 

und therapeutischen Leistungsangebot. 

Vor allem die Innere 

Medizin wird personell, inhaltlich 

und technisch deutlich erweitert. 

Aber auch die Chirurgie stellt 

sich breiter auf. „Wir werden unseren 

Patienten in Zukunft ein umfassendes 

medizinisches Angebot 

unterbreiten können“, erklärt Geschäftsführer 

Thomas Wüstner. 

„Dieses Angebot wird für ein 

Krankenhaus unserer Größe außergewöhnlich 

breit angelegt sein“ 

„Bereits im Mai 2012 haben wir 

angekündigt, uns stärker auf die 

altersgerechte Medizin auszurichten“, 

erinnert Dr. Heike Bien, Ärztliche 

Direktorin des Bördekrankenhauses 

und Chefärztin der 

Chirurgischen Klinik. „Und altersgerechte 

Medizin heißt eben nicht 

allein Geriatrie, sondern meint vor 

allem eine sehr gut aufgestellte Innere 

Medizin mit den wichtigsten 

Fächern und eine damit eng verbundene 

Chirurgie.“ 

Das Bekenntnis zum Standort 

Neindorf und vor allem – als sichtbares 

äußeres Zeichen – die baulichen 

Investitionen haben laut Bien 

den Weg geöffnet, geeignete Ärzte 

für das Bördekrankenhaus zu interessieren. 

„Für Ärzte zählt eine 

klare inhaltliche Strategie. Wir 

hatten in den vergangenen Monaten 

zahlreiche interessante Bewerbungen, 

die es uns ermöglichten, 

unser Konzept idealtypisch umzusetzen.“ 

Zum 1. Januar wird am Bördekrankenhaus 

ein Zentrum für Innere 

Medizin gegründet. Innerhalb 

dieses Zentrums gibt es Spezialisten 

für nahezu alle internistischen 

Fachbereiche. Chefarzt und 

Leiter des Zentrums wird Professor 

Dr. Steffen Rickes. Er steht für 

einen ganzheitlichen diagnostischen 

und therapeutischen Ansatz 

in der Innere Medizin und ist 

selbst Facharzt für Innere Medizin, 

Gastroenterologie, Endokrinologie, 

Diabetologie und Medikamentöse 

Tumortherapie. 

„In dem Maße, wie wir immer detailliertere 

Erkenntnisse über den 

menschlichen Organismus, 

Krankheitsursachen und deren 

Therapie gewinnen, differenzieren 

sich immer mehr Fachrichtungen 

in der Medizin aus“, beschreibt 

Rickes. „Das ist notwendig, weil 

die Wissensentwicklung so unheimlich 

schnell voranschreitet. In 

der Folge gibt es den Generalisten 

unter den Ärzten kaum noch. Der 

einzelne Mensch ist aber ein hoch 

komplexes Wesen und nur selten 

betrifft eine Erkrankung – vor allem 

bei Älteren – nur ein Fachgebiet.“ 

Deshalb sei es in höchstem Maße 

dienlich, die gesamte Bandbreite 

der Subspezialisierungen an einem 

Krankenhaus vorzuhalten und in 

einem Zentrum zum Nutzen der 

Patienten zu bündeln, so Rickes. 

Laut Geschäftsführer Thomas 

Wüstner hat das Bördekrankenhaus 

zwölf Ärzte für das neue Zentrum 

verpflichten können. Hinzu 

kommt medizinisch-technisches 

Personal. Wenn die umliegenden 

Fachärzte und die Patienten das 

neue Angebot annehmen, werde 

es, so Wüstner, auch weiteren Bedarf 

an gut ausgebildeten Pflegekräften 

geben. Das Zentrum verfüge 

über 108 Betten, zu denen 

auch Behandlungsplätze auf der 

interdisziplinären Intensivstation 

gehören. Darüber hinaus habe das 

Bördekrankenhaus eine Million 

Euro in neue Technik investiert, 

unter anderem modernste Video- 

Endoskope und eine hochmoderne 

digitale Röntgenanlage. Auch 

das neueste auf dem Markt befindliche 

high-end-Ultraschallgerät 

wurde angeschafft. Mit der neuen 

Röntgentechnik können künftig 

im Einzugsgebiet des Bördekrankenhauses 

Angiographien der 

Gallengänge und der Blutgefäße 

nach modernsten Standards 

durchgeführt werden. 

Dr. Heike Bien wies auf die gelungene 

Verzahnung des neuen Zentrums 

für Innere Medizin mit der 

Chirurgie hin. Dr. Niklas Bien, der 

seit November den Fachbereich 

Viszeralchirurgie leitet, ist ein ausgewiesener 

Experte auf dem Gebiet 

der laparoskopischen Koloproktologie 

und ist somit ein 

wichtiger Partner der Gastroenterologie. 

Sie selbst sei als Gefäßchirurgin 

eng mit der Kardiologie/ 

Angiologie, der Diabetologie und 

der Endokrinologie verbunden. 

Dipl.-Med. Sabine Rothämel, die 

die gynäkologischen Operationen 

durchführt, stehe in enger Verbindung 

zur Beckenboden- und weiter 

auszubauenden Inkontinenztherapie. 

„Für unsere Patienten 

bieten sich nun ganz neue Behandlungsperspektiven 

hier vor 

Ort. Vom geplanten proktologischen 

Zentrum, über ein Schilddrüsenzentrum, 

die Onkologie, 

Schmerztherapie und Pneumologie 

bis zu einer individualisierten 

Behandlung des Diabetes Mellitus 

einschließlich des Diabetischen- 

Fuß-Syndroms können wir wohnortnah 

sehr hoch qualifizierte Leistungen 

erbringen“, so Bien. „In 

enger Kooperation mit unseren 

niedergelassenen Kollegen führen 

wir die medizinische Versorgung 

der ganzen Region auf ein neues 

Niveau.“ 

Nicht zu unterschätzen sei laut 

Wüstner auch die Signalwirkung 

auf die eigenen Mitarbeiter. „Das 

Bördekrankenhaus hat einige 

schwierige Jahre hinter sich und 

einigen Mitarbeitern fehlte der 

Glaube an die Zukunftsfähigkeit. 

Ein Lichtblick war da der Beginn 

der Bauarbeiten am neuen Bettenhaus, 

aber dieser mit der Bildung 

des Zentrums für Innere Medizin 

verbundene Meilenstein dürfte 

auch die letzten Zweifel daran beseitigen, 

dass sich das Bördekrankenhaus 

positiv entwickelt.“ 

Neuer Chefarzt: Professor Dr. Steffen 

Rickes. Foto: privat 

Obere Aller online 

Eilsleben. Mit dem Webseiten- 

Förderprogramm „Obere Aller 

vernetzt“ wurde ein neues Kooperationsprojekt 

zwischen der Verbandsgemeinde 

Obere Aller und 

dem Förderverein für regionale 

Entwicklung ins Leben gerufen. 

Vor allem die Institutionen und 

Bürger sollen von den Vorteilen 

des Projektes profitieren. 

Seit fast zehn Jahren entwickelt der 

Förderverein für regionale Entwicklung 

aus Potsdam mit seinen 

Azubis und Studierenden kostenfrei 

Internetseiten für Kommunen, 

öffentliche Einrichtungen und 

Vereine. Die Qualität der Arbeit 

sprach sich schnell herum. So 

konnten im Verlauf der Zeit über 

3.000 Webseitenprojekte erfolgreich 

realisiert werden. Auch in 

der Verbandsgemeinde Obere Aller 

gibt es bereits einige Projektpartner, 

die sich mit dem Förderverein 

für regionale Entwicklung 

eine Homepage erstellen ließen. 

Sechs Gemeinden gehören ebenso 

dazu wie die Allertal-Apotheke- 

Eilsleben oder der Schornsteinfeger 

Kai Schoppenhauer. Auch die 

Verwaltung der Verbandsgemeinde 

Obere Aller arbeitet schon lange 

mit dem Förderverein zusammen. 

Gemeinsam entwickelte man 

in der Vergangenheit die aktuelle 

Webseite der Verbandsgemeinde. 

Aufgrund der erfolgreichen bisherigen 

Zusammenarbeit entschlossen 

sich beide Partner, das Förderprogramm 

„Obere Aller Förderverein 

für regionale Entwicklung 

vernetzt“ ins Leben zu rufen. In 

den kommenden Monaten werden 

der Verbandsgemeinde dafür exklusiv 

zehn Projektplätze reserviert. 

Genauere Informationen 

über das Förderprogramm finden 

sich auf der Webseite der Verbandsgemeinde 

unter www.oberealler.de. 

Dank der günstigen Förderkonditionen, 

können sich interessierte 

Institutionen aus der Verbandsgemeinde 

Obere Aller mit den Azubi- 

und Studentenprojekten kostenfrei 

eine eigene Internetseite 

erstellen oder eine bestehende Homepage 

überarbeiten lassen. Nur 

die Einrichtung der Internetadresse 

und die Bereitstellung des entsprechenden 

Speicherplatzes ist 

gebührenpflichtig. Mit dem benutzerfreundlichen 

Verwaltungsprogramm 

kann die Aktualisierung 

der Webseite einfach und bequem 

selbst betrieben werden, ohne dass 

Programmierkenntnisse erforderlich 

sind. 

Das Förderprogramm „Obere Aller 

vernetzt“ richtet sich vor allem 

an öffentliche und soziale Einrichtungen, 

Vereine, Initiativen, Kirchen 

und Unternehmen. Mit einer 

Teilnahme wird auch die Arbeit 

des Fördervereins für regionale 

Entwicklung unterstützt, der seinen 

Auszubildenden mit den Azubi-Projekten 

eine praxisnahe Ausbildung 

bieten möchte. „Natürlich 

stehen den Auszubildenden bei 

jedem Projekt immer erfahrene 

Betreuer zur Seite. Die hohe Qualität 

jeder Webseite muss sichergestellt 

sein“, sagt Projektkoordinatorin 

Claudia Ehrchen. Eine Auswahl 

von erfolgreich fertiggestellten 

Projekten und nähere Informationen 

zeigt die Internetseite 

www.azubi-projekte.de. 

Zunächst startet das Förderprogramm 

„Obere Aller vernetzt“ mit 

zehn Teilnehmerplätzen, die für 

Interessenten aus der Verbandsgemeinde 

reserviert sind. 

Tipp 

„Isch geh Schulhof“, 

Phillipp Möller 

(yve) Der freie Autor und Diplom- 

Pädagoge Philipp Möller erzählt 

Geschichten, die das Leben jeden 

Tag schreibt: Der Mittdreißiger 

aus Berlin beschreibt in seinem 

Werk in Taschenbuchformat seine 

Erlebnisse an den Berliner Grundschulen, 

in denen er nach seinem 

Studium zwei Jahre als Aushilfslehrer 

und Quereinsteiger arbeitete. 

Als Pressereferent der Giordano 

Bruno Stiftung engagiert er 

sich für Humanismus und Aufklärung. 

Aushilfslehrer? Ein lockerer 

Job, denkt Philipp Möller - bis zur 

ersten Stunde in seiner neuen 

Klasse: Musikstunden erinnern an 

DSDS, hyperaktive Kids flippen 

ohne ihre Tabletten aus und zum 

Frühstück gibt es Fastfood vom 

Vortag. Möllers Geschichten aus 

dem deutschen Bildungschaos 

sind brisant, berührend und sorgen 

nicht selten für schmunzelnde 

Lesestunden. Er schildert sein Erleben, 

seine eigene Veränderung 

und das Wachsen mit der Herausforderung. 

8,99 €, im Handel. 

...! 

Wussten 

Sie eigentlich, 

dass... 

... überschüssige Lebensmittel 

kein Fall für die Tonne sein müssen? 

„Foodsharing - Lebensmittel 

teilen anstatt wegwerfen“ heißt 

die Alternative. Unter www.foodsharing.de 

können Privatpersonen, 

Händlern und Produzenten 

überschüssige Lebensmittel anbieten 

oder abholen lassen. Ebenso 

kann man sich auch zum gemeinsamen 

Kochen verabreden. 

Weihnachtsgeschenke auf Pump 

Böses Erwachen lauert nach den Feiertagen 

(yve) Deutschland, Insel der 

Glückseligen? Während die anderen 

europäischen Länder noch immer 

unter der Euro-Krise leiden, 

macht sich in Deutschland vorweihnachtliche 

Shopping-Stimmung 

breit. Das von der GfK- 

Marktforschung ermittelte Konsumklima-Barometer 

ist pünktlich 

zum Dezember auf 7,4 Punkte gestiegen 

– der höchste Wert seit gut 

sechs Jahren. 

Die Gründe dafür sind denkbar 

einfach: Die Arbeitslosigkeit ist 

nahezu auf dem niedrigsten Stand 

seit zwanzig Jahren, die eigenen 

wirtschaftlichen Aussichten werden 

von immer mehr Bundesbürgern 

optimistisch eingeschätzt 

und die extrem niedrigen Zinssätze 

verleiden den Deutschen das 

Sparen. 

Rekord-Weihnachtsgeschäft, 

aber Überschuldungsgefahr 

Für den deutschen Einzelhandel 

sind es besonders erfreuliche Zahlen: 

Der deutsche Einzelhandelsverband 

HDR erwartet, dass die 

Bundesbürger im diesjährigen 

Weihnachtsgeschäft insgesamt 81 

Milliarden Euro ausgeben werden 

– die bisher höchste Summe seit 

Bestehen der Bundesrepublik. 

Doch Verbraucherschützer warnen 

auch vor der Schattenseite der 

neuen deutschen Kauflaune. 

Bereits jetzt gelten 6,6 Millionen 

Deutsche als überschuldet, das 

sind rund zehn Prozent aller 

Erwachsenen. Neben 

Schicksalsschlägen wie 

dem plötzlichen Verlust 

des Arbeitsplatzes oder 

langen Krankheiten 

werden auch immer öfter 

Konsumentenkredite, 

beispielsweise für 

teure Weihnachtsgeschenke, 

als Ursache für 

die Verschuldung ausgemacht. 

Gerade zur Weihnachtszeit locken 

nicht wenige Unternehmen mit 

angeblich unschlagbaren Ratenkrediten. 

Selbst Verbraucher, die 

sich das eigentlich bereits nicht 

mehr leisten können, greifen dann 

bei den derzeit angesagten Smartphones 

oder dem als Super-TV 

angepriesenen UHD-Fernseher 

zu. „Natürlich gibt es dann zu 

Weihnachten bei den Beschenkten 

glückliche Gesichter – das böse 

Erwachen folgt dann aber oft im 

neuen Jahr, wenn die Rechnungen 

nicht mehr rechtzeitig bezahlt 

werden können“, sagt Joachim 

Pietsch, Geschäftsführer vom Inkasso-Unternehmen 

HFG (www. 

hfg-inkasso.de), das unter anderem 

als Spezialist für Kleinstforderungen 

gilt. 

Pro-Kopf-Verschuldung 

liegt bei 33.500 Euro 

Laut Branchenexperten belaufen 

sich die durchschnittlichen Schulden 

in Deutschland aktuell pro 

Kopf auf 33.500 Euro. Wurden die 

Schulden aufgenommen, um beispielsweise 

ein Eigenheim zu erwerben, 

stellen sie in der Regel 

kein Problem dar – zumindest, 

wenn vorher eine solide Finanzplanung 

erfolgte. 

Ganz anders stellt es sich jedoch 

dar, wenn Verbraucher 

etwa 

aufgrund von Strom- und Nebenkostennachzahlungen 

oder 

eben auch überteuerten Konsumentenkrediten 

in die Verschuldungsspirale 

„hineinschlittern“. 

Statt über den Immobilienerwerb 

in die eigene Zukunft 

zu investieren, sind 

diese finanziellen Belastungen 

aus Leistungen 

entstand 

en, 

die bereits 

in 

der Verg 

ang enheit 

erfolgten. Der Restwert 

von Smartphones, Tablets, 

Hightech-Fernsehern und 

anderen Konsumgütern beläuft 

sich praktisch auf Null. Den Forderungen 

stehen also keine Werte 

gegenüber. „So beginnt leider 

manche Schuldenkarriere in der 

Weihnachtszeit“, weiß Pietsch aus 

der täglichen Arbeit mit Schuldnern 

und Gläubigern zu berichten. 

Verschlimmert wird die Überschuldungsspirale 

häufig durch 

das sogenannte „Vogel-Strauß- 

Symptom“: Statt sich aktiv mit den 

eigenen Schulden auseinanderzusetzen 

und eine Lösung zu finden, 

stecken viele Schuldner den Kopf 

in den Sand und setzen dabei auf 

das Prinzip Hoffnung. 

„Aussitzen ist 

bei Überschuldung 

die 

schlechteste 

Strategie“, 

rät 

Pietsch, 

„die Kosten 

für 

Mahnungen 

und 

Ü berziehungskredite 

übersteigen am Ende 

häufig sogar den eigentlichen 

Rechnungsbetrag. Seriöse Inkasso 

Unternehmen unterstützen die 

Schuldner bei Zahlungsschwierigkeiten, 

ihren 

Verpflichtungen 

nachzukommen, 

und 

vereinbaren 

individ 

uelle 

Rückzahlungslösung 

en, 

die den 

individuellen 

finanziellen Möglichkeiten 

gerecht werden. So kann 

die Spirale aus Mahnungen und 

Überziehungszinsen durchbrochen 

werden – und das Weihnachtsfest 

bekommt keinen schalen 

Beigeschmack.“ 

Weitere wertvolle Tipps, Ratschläge 

und Informationen rund um 

die Überschuldung und den Umgang 

mit kurzfristigen Zahlungsschwierigkeiten 

finden Verbraucher 

auch auf der Seite www. 

stoppschulden.de im Internet. 

Das von der HFG Inkasso GmbH 

gestartete Internetportal zeigt Wege 

auf, wie die Überschuldungsspirale 

durchbrochen werden 

kann und welche Ansprechpartner 

vor Ort dem Schuldner helfen 

können. „Die beste Strategie gegen 

eine Überschuldung ist jedoch 

noch immer die Vorsorge. Die eigenen 

finanziellen Möglichkeiten 

sollten nie zu 100 Prozent ausgeschöpft 

werden, auch nicht zur 

Weihnachtszeit, um noch immer 

etwas Puffer für unvorhergesehene 

Kosten zu haben“, so Pietsch 

abschließend. 

Klatsch 

und 

Tratsch 

Detaillierte Weihnachtswünsche 

(yve) Wunschzettel sind doch eine 

feine Sache. Einmal im Jahr erfahren 

Eltern doch recht unverblümt, 

was sich ihr Nachwuchs wünscht 

- wenngleich sich die zumeist 

stichpunktartige Zettellage nicht 

gleich für jeden Erwachsenen verständlich 

zeigt. Anders ist da die 

siebenjährige Tochter von Drew 

Magary. Ihr Wunschzettel ist präzise 

und genau, und vor allem 

eins: unerfüllbar. So wünscht sie 

sich „ein kleines Ding, das sich jederzeit 

in alles verwandeln kann, 

was ich will“, „1.000 Dollar“, „einen 

Grill“ sowie „eine schwarze, 

hellblaue, grüne, lila- und rosafarbene 

North Face-Jacke.“ 

Die Siebenjährige hätte außerdem 

noch gerne eine schwarze Jacke 

mit Peace-Zeichen, gefolgt von einem 

iPod Touch, einem blau 

leuchtenden Scooter-Roller und 

einen kleinen Welpen, genauer: 

ein Border Collie, der ein Peace- 

Halsband trägt und eine Leine. 

Ob erfüllbar oder nicht, zumindest 

wissen ihre Eltern jetzt, dass 

ihr Tochter eine genaue Vorstellung 

von dem hat, was sie will. 

Top 

 

gänge wie aus dem Bilderbuch 

 

 

und Co. 

 

mal zu Fehlern stehen kann 

Flopp 

 

Weihnachtsmärkte 

 

 

weitergeben 

 

freuen



VOCA PEOPLE 

Unter dem Motto „Musik ist Leben und Leben ist 

Musik!” präsentieren Voca People mit feinster A- 

capella-Stimmakrobatik einen grenzenlosen Spaß 

aus Musik, Beatbox und Comedy. Sie nehmen ihr 

Publikum mit auf eine unterhaltsame Zeitreise 

durch die internationale Musikgeschichte von Mozart, 

über ABBA, Queen zu Michael Jackson und 

Madonna. 

12.11.14 – 20 Uhr 

Stadthalle Braunschweig 

JUSTIN TIMBERLAKE 

Nachdem die ersten Termine in Deutschland seiner 

„The 20/20 Experience World Tour” in kürzester 

Zeit ausverkauft waren, kommt Justin Timberlake 

nun für 2 weitere Termine im Sommer 2014 nach 

Deutschland. Timberlake präsentiert seinen Fans 

seine elektrisierende Live-Show – das sollten Sie 

nicht verpassen. 

06.06.14 – 20 Uhr – o2 World Berlin 

08.06.14 – 20 Uhr – Commerzbank-Arena Frankfurt 

Aktuelles Gewinnspiel unter 

www.konzertkasse.de 

JOSÉ CARRERAS – 

exklusives Weihnachtskonzert 

Das einzige und exklusive Weihnachtskonzert in 

Deutschland mit José Carreras in Begleitung des 

Braunschweiger Staatsorchesters und Chor, Dirigent 

Davis Gimenez. Lassen Sie sich dieses Konzerterlebnis 

nicht entgehen und sichern Sie sich jetzt 

Ihre Tickets. 

17.12.13 – 20 Uhr 

Volkswagen Halle Braunschweig 

KATIE MELUA 

01.04.14 – 20 Uhr 


DAS PHANTOM DER OPER 

Musik: A. Gerber - Text: P. Wilhelm 

19.02.14 – 20 Uhr 

CongressPark Wolfsburg 

NDR 2 SILVESTER 

PARTYDROM 

31.12.13 – 21 Uhr 


DANIEL BARENBOIM 

24.08.14 – 19 Uhr 

Waldbühne Berlin 

Ü30-PARTY 

25.01.14 – 21 Uhr 


ABBA – THE SHOW 

29.01.14 – 20 Uhr 


SOLI DEO 

GLORIA 

Diverse Termine in 

Wolfenbüttel, Salzgitter, 

Braunschweig, 

Königslutter 

SCORPIONS 

02.05.14 – 19:30 Uhr 

o2 World Hamburg 

Corvus Corax, Braunschweig, Meier Music Hall, 30.12.13 

Nussknacker On lce, Braunschweig, Stadthalle, 04.01.14 

The Big Chris Barber Band, Braunschweig, Gastwerk, 05.01.14 

Andrea Berg, Braunschweig, Volkswagen Halle, 19.01.14 

Tim Bendzko, Braunschweig, Stadthalle, 09.02.14 

Dire Strats, Wolfenbüttel, KuBa - Kultur-Halle, 03.01.14 

The Best of Black Gospel, Wolfenbüttel, St. Trinitatis Kirche, 10.01.14 

Four Roses, Wolfenbüttel, KuBa - Kultur-Halle, 25.01.14 

Pretty Cashanga, Wolfenbüttel, KuBa - Kultur-Halle, 15.02.14 

HANNES WADER – 

NAH DRAN TOUR 

15.02.14 – 20 Uhr 

Brunnentheater Helmstedt 

ROD STEWART 

24.06.14 – 19:30 Uhr 

o2 World Berlin 

BUDDY IN CONCERT 

17.01.14 – 20 Uhr 

Brunnentheater Helmstedt 

SISSI. LIEBE, 

MACHT & LEIDENSCHAFT 

04.03.14 – 20 Uhr 


Lauras Stern, Wolfsburg, CongressPark, 05.02.14 

Florian Schroeder, Wolfsburg, Hallenbad, 07.02.14 

Fredda – Nouvelle Chanson, Wolfsburg, Hallenbad, 08.02.14 

Die Leibspeisen des Paten, Wolfsburg, Giacomo Occhipinti, 09.02.14 

Golden Yesterday, Gifhorn, Stadthalle, 05.01.14 

Swedish Legend, Gifhorn, Stadthalle, 15.03.14 

NIGHT OF THE 

DANCE 

31.01.14 – 20 Uhr 

Stadthalle Gifhorn 

SEEED – OPEN AIR 

22.08.14 – 19 Uhr 

Ferropolis Gräfenhainichen 

Jessy Martens, Salzgitter, Kniestedter Kirche, 17.01.14 

New York Gospel Stars, Salzgitter, Martin-Luther-Kirche, 21.01.14 

VVK-Start: 17.12.13 

DIE FANTASTISCHEN 

VIER 

15.12.14 – 20 Uhr 


PIET KLOCKE 

27.02.14 – 20 Uhr 

Kulturscheune Salzgitter 

Amazing Shadows, Peine, Stadttheater Peiner Festsäle, 16.01.14 

Die große Dampfershow, Peine, Stadttheater Peiner Festsäle, 25.01.14 

Die Fledermaus – Operette, Helmstedt, Brunnentheater, 19.12.13 

Leipziger Pfeffermühle – Silvesterkabarett, Helmstedt, Brunnentheater, 31.12.13 

CIRQUE DU 

SOLEII: QUIDAM 

21. – 25.05.14 

TUI Arena Hannover 

FEUERWERKSWETT- 

BEWERB HANNOVER 

diverse Termine 

Herrenhäuser Gärten Hannover 

DIE NACHT DER MUSICALS 

In Die Nacht der Musicals werden die bekanntesten 

Songs aus den erfolgreichsten Musicals 

zu einer atemberaubenden und abwechslungsreichen 

Show zusammengefasst. 

17.01.14 – 20 Uhr 

CongressPark Wolfsburg 

01.03.14 – 20 Uhr – Stadthalle Gifhorn 

21.03.14 – 20 Uhr 


GUTSCHEINE 

 

Stilvolle 

Weihnachtsgeschenke 

Verschenken Sie 

gro ßes Entertainment zu Weihnachten! Ein Gutschein ist 

auch zu Weihnachten das immer passende Geschenk garantiert 

umtauschfrei! 

In diversen Motiven erhältlich! 

Wir haben für Sie die 

Geschenkboxen des 

C1 CINEMA 

Braunschweig. 

Gleich zum Mitnehmen 

in unseren KONZERTKASSEN 

z.B.: KIDS-BOX – 11,90€ (1 Kinogutscheine + Gastronomiegutscheine 

Geschenk-BOX – 25,90 € (2 Kinogutscheine + Gastronomiegutscheine) 

Tickets in unseren Service-Centern und an der Ticket-Hotline: 0531 – 166 06 Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr, So. 10.00 bis 16.00 Uhr 

Braunschweig 

Wolfenbüttel SZ-Lebenstedt SZ-Bad Peine Wolfsburg Gifhorn Helmstedt 

KONZERTKASSE 

Schloss-Arkaden 


Mo. – Sa. 

9.30 – 21.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Schild 1a 


Mo. – Sa. 

10.00 – 18.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Krambuden 9 


Mo. – Fr. 

9.30 – 18.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 13.00 

KONZERTKASSE 

In den Blumentriften 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

www.konzertkasse.de 

über 10.000 Termine 

KONZERTKASSE 

Vorsalzer Straße 2 


Mo. – Fr. 

8.30 – 13.00 und 

14.00 – 18.00 Uhr, 

Sa. 8.30 – 13.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Am Markt 7 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

KONZERTKASSE 

Porschestr. 22-24 


Mo. – Fr. 

9.30 – 18.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 13.00 Uhr 

KONZERTKASSE 

Steinweg 62 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 09.30 – 12.30 Uhr 

KONZERTKASSE 

Marktpassage 


Mo. – Fr. 

9.30 – 13.00 und 

14.00 – 17.00 Uhr, 

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr 

Tickets für alle Theaterhäuser der Region 

inkl. phaeno Wolfsburg, 

Lessingtheater Wolfenbüttel u.v.m 

Alle Angaben ohne Gewähr!


Südkreis 


Der Kiwanis-Club Helmstedt-Ostfalen hat den Erlös der Charity-Veranstaltung beim 

jährlichen Wildschweinessen zur Hilfe des Kinderhorts Jerxheim eingesetzt. Die 1.000 Euro sollen zur 

Anschaffungen von Geräten und Spielzeug zur Förderung der Arbeit des Kinderhortes beitragen. An 

diesem Abend erklärte sich außerdem die Firma Bau-Tischlerei Evers, vertreten durch den Inhaber und 

Geschäftsführer Dirk Evers, bereit, ein selbstangefertigtes Puppenhaus zu spenden. Auch die Landmaschinen-Firma 

Eckardt Helmstedt unterstützte spontan die Arbeit des Kinderhortes mit einem Spielzeug 

in Form eines landwirtschaftlichen Gerätes. Die Übergabe der Geldspende des Kiwanis-Clubs erfolgte 

durch den Präsidenten Bassam Matar und einige Kiwanis-Mitglieder in den Räumen des Horts an die 

Vorsitzende des Fördervereins für die Kindergärten der Samtgemeinde Heeseberg. Bassam Matar schloss 

seine Ausführungen mit den Worten „Im Fokus unserer Charityaktivitäten stehen insbesondere Kinder 

und deren Umfeld nach unserem internationalen Motto von Kiwanis International: ,Wir dienen den 

Kindern dieser Welt‘“. 

Foto: privat 

Kosaken-Chor kommt 

Schöningen. Im Rahmen ihrer 

Europatournee 2013/14 gastieren 

die Maxim Kowalew Don Kosaken 

in Schöningen. 

Der Chor wird am Dienstag, 14. 

Januar, um 19 Uhr in der St. Lorenz 

Kirche, Klosterfreiheit 9c, 

russisch-orthodoxe Kirchengesänge 

sowie einige Volksweisen und 

Balladen zu Gehör bringen. Im 

Übrigen richtet sich das sakrale 

Programm nach der jeweiligen 

Jahreszeit. 

Anknüpfend an die Tradition der 

großen alten Kosaken-Chöre 

zeichnet sich der Chor durch seine 

Disziplin aus. Singend zu beten 

und betend zu singen. Chorgesang 

und Soli in stetem Wechsel - Tiefe 

der Bässe, tragender Chor, über 

Bariton zu den Spitzen der Tenöre. 

Auch im neuen Konzertprogramm 

fehlen Wunschtitel wie „Abendglocken“, 

„Stenka Rasin“, „Suliko“ 

und „Marusja“ nicht. 

Karten gibt es im Vorverkauf in 

der Buchhandlung Baumert, Niedernstraße 

12, in Schöningen sowie 

in Schöppenstedt (Lotto Toto 

Ebbers, Steinweg 20), in Helmstedt 

bei der Info am Markt, telefonisch 

erreichbar unter 05351/399095, 

sowie in der Buchhandlung Gröpern 

5 und im Buchhandel & Antiquariat 

Wandersleb und in Königslutter 

in der Buchhandlung 

Kolbe, Am Markt 17, telefonisch 

erreichbar unter 05353/5264, sowie 

bei allen Vorverkaufsstellen. 

Im Januar gastieren die Maxim Kowalem Don Kosaken in der St. Lorenz 

Kirche in Schöningen. 

Foto: privat 

Bürger sind gefragt 

Spielgruppe aktiv 

Twieflingen. Die Laienspielgruppe 

Twieflingen - das sind Annika 

Kunkel, Heike Schaper, Andrea 

und Mario Schmidt, Ina Wienschirz-Moritz 

und Doris Ogrowsky.Seit 

- hat sich nach Jahren der 

Pause neu aufgestellt. Ziel ist es, 

das Dorfleben ein wenig bunter zu 

gestalten. 

„Wir möchten den Menschen jeden 

Alters einige schöne Stunden 

bereiten und haben während der 

zahlreichen Übungsstunden selber 

viel Spaß. Auf der Seniorenweihnachtsfeier 

führen wir heute das 

Stück ,der abgesägte Weihnachtsbaum‘ 

auf “, berichtet die Spielgruppe. 

Alle anderen Dorfbewohner, die 

Jerxheim. Die Schätze der Natur 

am Heeseberg sind von europäischer 

Bedeutung, der Erhalt seiner 

biologischen Vielfalt von national 

herausragendem Interesse. 

Die Europäische Kommission hat 

dieses Gebiet deshalb in die so genannte 

„Natura 2000 Schutzgebietskulisse“ 

aufgenommen. Das 

bestehende Naturschutzgebiet 

„Salzwiese Seckertrift“ ist Bestandteil 

des Heeseberg-Gebietes. 

In einem ersten Schritt soll diese 

Naturschutzgebiets–Verordnung 

geändert werden. Im nächsten 

Jahr werden weitere Verfahren folgen, 

um andere Bereiche im Heeseberg-Gebiet 

gemäß europäischer 

Bestimmungen rechtlich zu sichern. 

Die „Salzwiese Seckertrift“ ist eine 

der beiden am besten erhaltenen 

Binnenland-Salzstellen in Niedersachsen. 

Aufgrund aus einem Salzstock 

aufsteigender salzhaltiger 

Grundwässer haben sich an der 

Oberfläche typische Pflanzengesellschaften 

aus salztoleranten Arten 

bilden können. Diese findet 

man sonst nur in Meeresnähe, wie 

beispielsweise den Queller oder 

die Strandaster. Der Erhalt solcher 

sehr seltenen Lebensräume ist von 

prioritärem Interesse bei der Umsetzung 

der europäischen Fauna– 

Flora–Habitat–Richtlinie. 

Deshalb ist die Naturschutzverwaltung 

des Landkreises verpflichtet, 

dieses Gebiet rechtlich zu sichern. 

Die bestehende Naturschutzgebietsverordnung 

aus dem 

Jahre 1976 muss geändert und an 

die bestehende Rechtslage angepasst 

werden. 

Die öffentliche Auslegung des Entwurfes 

der neuen Naturschutzgebiets 

- Verordung „Salzwiese Sekkertrift“ 

nebst Begründung und 

Karten erfolgt in Kürze sowohl bei 

der Samtgemeinde Heeseberg, 

Helmstedter Straße 17, 38381 Jerxheim, 

als auch beim Landkreis 

Helmstedt, Geschäftsbereich Abfallwirtschaft, 

Wasser und Umweltschutz, 

Charlotte-von- 

Veltheim-Weg 5, Zimmer 205, in 

Helmstedt. Bis zum 24. Januar 

kann jeder Bürger gegenüber der 

Naturschutzbehörde des Landkreises 

Bedenken und Anregungen 

vorbringen. 

Am Ende des Verfahrens werden 

die vorgetragenen Hinweise und 

Bedenken ausgewertet. Zur Beschlussfassung 

wird die gegebenenfalls 

überarbeitete Verordnung 

den politischen Gremien Umweltausschuss, 

Kreisausschuss und 

Kreistag vorgelegt. 

heute nicht zusehen können, haben 

die Möglichkeit am 22. Dezember, 

um 15 Uhr in der ,,Elmsburg“ 

sich ebenfalls das Stück anzusehen. 

Der Eintritt ist kostenfrei. 

„Da wir noch einige Theaterstücke 

spielen möchten, benötigen wir 

Menschen, die sich und das Leben 

nicht so ernst nehmen und Lust 

haben, in unserer Runde mit zu 

wirken. Falls noch jemand Theatersketche 

hat, und uns kostenlos 

zur Verfügung stellen würde, wären 

wir sehr dankbar“, so die Spielgruppe 

abschließend. Vorschläge 

werden bei Doris Ogrowsky, Mühlenweg 

4, in Twieflingen angenommen. 

Wanderung 

Twieflingen. Zu einer Braunkohlwanderung 

lädt am Sonnabend, 

28. Dezember, der TSV Twieflingen 

ein. 

Treffpunkt ist im Sportheim und 

Abmarsch ist um 13 Uhr. Wer nur 

zum Essen kommen möchte, ist 

selbstverständlich auch willkommen. 

Anmeldungen nimmt bis zum 20. 

Dezember das Sportheim unter 

der Telefonnummer 05352/50084 

oder Regina Sommerburg, Telefon 

05352/57132, entgegen. 

Info über 115 

(yve) Jerxheim. Die Behördennummer 

115, die Bürgern im 

Kampf durch den Verwaltungsdschungel 

behilflich sein soll, bleibt 

für die Samtgemeinde Heeseberg 

ein weiteres Jahr kostenlos, wie 

Mark-Henry Spindler von der 

Samtgemeindeverwaltung in Jerxheim 

im Rahmen der letzten 

Samtgemeinderatssitzung des Jahres 

mitteilte. 

„Bislang hat aber keiner der Bürger 

diese Dienstleistung in Anspruch 

genommen. Daher werden 

wir diesen Service sobald er kostenpflichtig 

werden sollte, abschaffen“, 

so Spindler. 

Lesung 

Schöningen. Der Schöninger Autor 

Hermann Lühr wird sein neues 

Buch „Verschollene Welten“ vorstellen. 

Der Roman handelt von unerklärlichen 

Funden, die nicht in das 

herkömmliche Bild der Menschheitsentwicklung 

passen. So wie 

die Schöninger Speere, die in dem 

Buch auch erwähnt werden. 

Die Lesung findet am Freitag, 10. 

Januar, in der Evangelischen Stiftung 

Clus in Schöningen, Helmstedter 

Straße 24, im Clus-Treff 

statt. Sie beginnt um 19.30 Uhr, 

Einlass ist ab 19 Uhr.Der Eintritt 

ist frei. 

Gottesdienste 

(yve) Jerxheim. In der Samtgemeinde 

Heeseberg finden am Heiligabend, 

24. Dezember, Weihnachtsgottesdienste 

in den Gemeinden 

statt. Um 15 Uhr beginnt 

die Christvesper in Beierstedt mit 

Krippenspiel, um 16 Uhr die 

Christvesper in Jerxheim mit 

Krippenspiel, um 17 Uhr die 

Christvesper in Dobbeln mit Krippenspiel 

und um 22 Uhr die 

Christmette in Jerxheim zusammen 

mit dem Pfarrverband Watenstedt. 

Am ersten Weihnachtstag, Mittwoch, 

25. Dezember, findet kein 

Gottesdienst statt. 

Weiter geht es am zweiten Weihnachtstag, 

Donnerstag, 26. Dezember, 

mit einem Festgottesdienst 

um 10 Uhr in Beierstedt, 

ebenso um 11 Uhr mit einem Festgottesdienst 

in Dobbeln. 


Mittwoch, 18. Dezember 

Blutspende, 15 bis 19.30 Uhr, 

Schule, Eichendorffstraße 7, 

Schöningen. 

Ratssitzung, Gemeinde Ingeleben, 

19 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Ingeleben. 


Ratssitzung, Stadt Schöningen, 

16.30 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus. 

Blutspende, 15 bis 19.30 Uhr, 

Schule, Eichendorffstraße 7, 

Schöningen. 

Freitag, 20. Dezember 

Blutspende, 15.30 bis 19.30 Uhr, 

Schule, Schulstraße 9, Jerxheim. 

25. Krippenspiel 

Schöningen. Zum 25. Mal in Folge 

führt die Theatergruppe des 

Matthias-Claudius-Heimes aus 

Oschersleben, den Wohn- und 

Werkstätten für behinderte Menschen 

in Schöningen ein Krippenspiel 

auf. 

Am heutigen dritten Advent, 15. 

Dezember, kommt die Theatergruppe 

wieder, um mit ihrem 

Krippenspiel den Besuchern ein 

Stückchen Weihnachten in die St. 

Lorenz-Kirche zu bringen. 

„Alle freuen sich darauf, die Beteiligten 

aus Oschersleben und wir 

Neue Ausstellung 

Schöningen. Die von der Evangelischen 

Akademie Braunschweig 

initiierte Ausstellung „Enerscape 

– Transformation der Energielandschaft 

am Lappwaldsee“, ist 

derzeit in Schöningen im Neuen 

Rathaus zu sehen. 

Zu sehen sind 15 Entwurfsideen 

von Masterstudierenden der Fachhochschule 

Frankfurt/Main für 

die Weiterentwicklung der Tagebaulandschaft 

zwischen Helmstedt 

und Schöningen. 

Absolventen der Studiengänge Architektur 

und Umweltmanagement 

stellten sich der Aufgabe, 

(landschafts)architektonische Lösungsansätze 

für einen tourismuskompatiblen 

Ausbau der erneuerbaren 

Energien zu entwickeln. 

Dabei sollte auch die Prägung des 

Landschaftsraumes durch die 

als Kirchengemeinde Kirchengemeinde 

in Schöningen, weil dieser 

Besuch immer etwas Besonderes 

ist“, teilte die evangelische Kirchengemeinde 

St. Lorenz mit. 

Der Gottesdienst mit dem Krippenspiel 

beginnt am dritten Advent 

um 10.30 Uhr in der Lorenz- 

Kirche und wird geleitet von Diakon 

Thomas Schmutzler. Nach 

dem Gottesdienst gibt es für alle 

im Prälatenhaus ein Mittagessen. 

Um sich auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest einzustimmen, 

wird auch gemeinsam gesungen. 

Braunkohleförderung als unverwechselbares 

energiegeschichtliches 

Merkmal beachtet werden. 

Die präsentierten Entwürfe bieten 

vielfältige Anregungen für die Gestaltung 

einer einmaligen und ästhetisch 

ansprechenden Energielandschaft. 

Die Arbeiten wurden 

von den Frankfurter Professoren 

Dr. Maren Harnack und Jean 

Heemskerk betreut. Dank mehrer 

Sponsoren konnte das Projekt als 

Wettbewerb ausgeschrieben werden, 

bei dem die besten Arbeiten 

prämiert wurden. 

Die Ausstellung ist bis zum 20. 

Dezember im Rathaus Schöningen 

von Montag bis Freitag von 8 bis 

12 Uhr, dazu Dienstag und Donnerstag 

von 12 bis 18 Uhr sowie 

sonnabends von 10 bis 12 Uhr zu 

besichtigen. 

Seniorenfahrten 


Jerxheim. Die Planungen für das 

Jahresprogramm der Seniorenfahrten 

2014 in der Samtgemeinde 

Heeseberg sind abgeschlossen. 

Mit neun Fahrten von Kurzausflügen 

bis Tagesfahrten gibt es für die 

rüstigen Rentner der Samtgemeinde 

wieder attraktive und interessante 

Angebote. „Bislang war es ja 

so, dass wir an jeden Bürger über 

60 Jahre das Programm per Post 

verschickt haben. Das waren in 

der Vergangenheit rund 900 Briefe“, 

erläuterte das Jerxheimer Verwaltungsoberhaupt 

Mark Henry 

Spindler und gab auf der letzten 

Samtgemeinderatssitzung des Jahres 

noch einmal bekannt, „dass 

wir uns entschieden haben, das 

neue Programm lediglich an den 

Infobrettern der Gemeinden aushängen 

zu lassen. Wer seperat ein 

Programm haben möchte, kann 

sich dies im Verwaltungsgebäude 

Wertvoller Dienst 

Jerxheim. Weihnachtszeit ist Geschenkezeit 

– in keinem anderen 

Monat geben die Deutschen so viel 

Geld für Geschenke aus wie im 

Dezember. Weihnachtszeit ist aber 

auch Spendenzeit. Doch nicht alle 

Spenden müssen gleich ein Loch 

in den Geldbeutel reißen. Mit einer 

freiwilligen und unentgeltlichen 

Blutspende beim DRK-Blutspendedienst 

NSTOB leistet man 

einen unschätzbaren Dienst für 

das Gemeinwohl. 

Neben dem schönen Gefühl, mit 

seiner Blutspende etwas Gutes für 

andere getan zu haben, bekommt 

man durch die umfangreiche ärztliche 

Vorabuntersuchung und der 

genauen Analyse des eigenen Blutes 

nach der Spende zudem Aufschluss 

über den eigenen Gesundheitszustand. 

Und Gesundheit ist 

doch das schönste Geschenk, nicht 

nur zur Weihnachtszeit. 

Die nächste Gelegenheit zur Blutspende 

bietet sich in Jerxheim am 

Freitag, 20. Dezember, in der Zeit 

von 15.30 bis 19.30 Uhr in der 

Schule, Schulstraße 9. 

Der DRK-Ortsverein stellt ein 

in Jerxheim abholen beziehungsweise 

anfordern.“ 

Dies spare nach Meinung der Verwaltung 

nicht nur eine Menge 

Kos ten, sondern mache obendrein 

wirklich Sinn: „Die meisten Bürger 

müssen heute bis 67 Jahre arbeiten. 

Ich wurde häufiger angesprochen, 

warum die Seniorenfahrten, 

die ja meistens unterhalb 

der Woche stattfinden, an die Bürger 

verschickt werden, die noch 

gar nicht in Rente sind. Für sie ist 

das Programm lediglich ein Fall 

für das Altpapier“, erläuterte 

Spindler abschließend. Die Samtgemeindeverwaltung 

in der Helmstedter 

Straße 17 in Jerxheim ist 

montags, dienstags, donnerstags 

und freitags von 9 bis 12 Uhr sowie 

dienstags und donnerstags 

von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Mittwochs 

ist die Verwaltung für den 

öffentlichen Besucherverkehr geschlossen. 

Telefonisch ist das Team 

unter 05354/99010 erreichbar. 

weihnachtliches Buffet bereit und 

kümmert sich wie gewohnt um 

das Wohl der Blutspender. Alle 

Spender erwartet eine süße Überraschung. 

Kinder sind willkommen. 

Grundsätzlich kann jeder gesunde 

Erwachsene ab 18 Jahren Blut 

spenden. Blutspenden ab einem 

Alter von 69 Jahren sind nach individueller 

Entscheidung der Ärzte 

des DRK-Blutspendedienstes 

NSTOB auch möglich. Frauen 

können viermal, Männer sogar 

sechsmal innerhalb von zwölf Monaten 

Blut spenden. Zwischen 

zwei Blutspenden muss ein Abstand 

von mindestens acht Wochen 

liegen. Mitbringen sollten die 

Blutspender ihren Unfallhilfe- und 

Blutspenderpass, bei Erstspendern 

reicht ein amtlicher Lichtbildausweis. 

Detaillierte Informationen zur 

Blutspende sowie zu den aktuellen 

Blutspendeterminen sind unter 

der kostenlosen Spender-Hotline 

0800/1194911 oder im Internet 

unter der Adresse www.blutspende-nstob.de 

abrufbar.



Restaurant 

Bistro Zum Hirscheck Fleisch, 

Es wird „wild“ in Königslutter 

„Zum Hirscheck“ feiert große Eröffnung 

(mar) Königslutter. Nach harten 

und vielen Arbeitsstunden ist es 

geschafft – das Restaurant 

und Bistro „Zum 

Hirscheck“ öffnet seine 

Türen am Dienstag, 

17. Dezember. 

Ab 9 Uhr ist jeder 

eingeladen, sich in 

dem neuen Bistro 

mit integrierter 

Verkaufstheke, Am 

Pastorenkamp 10, von 

Fleischermeister Thomas 

Fulst umzuschauen und sich 

die eine oder andere Spezialität 

schmecken zu lassen. „Dabei 

möchte ich aber alle, die kommen, 

bitten, auf Blumen und andere 

Präsente zu verzichten und stattdessen 

für die ‚Bormsche Wühlmäuse‘ 

zu spenden. Ein Sparschwein 

steht dafür bereit“, betont 

der Fleischermeister. 

Das Team um Thomas Fulst hat 

sich für das neue Bistro einiges 

vorgenommen: So erwartet die 

Gäste ein umfangreiches Essens- 

Das Team von Thomas 

Fulst (rechts) 

freut sich auf viele 

Gäste im 

neuen Bistro: 

Koch Jens 

Zeising, Marion 

Bong 

und Sascha 

Schneidewind 

(Service 

und Verkauf) 

sowie 

seine Söhne 

Tom-Yannik und 

Finn-Luca und seine 

Ehefrau Sabrina (von 

links). 

an- 

gebot, 

das mit einem Frühstücksbuffet, 

Mittagessen, Kaffee 

und Kuchen aufwartet, aber auch 

der Verkauf von Wildspezialitäten 

wie Hirschkeule, 

Lachsbraten, 

Wildleberwurst, 

Hirschmettwurst 

oder Wildbockwurst 

und Wildbouletten 

wird 

nicht zu kurz 

kommen. 

Dreimal am Tag 

schlemmen 

Dreimal am Tag lädt das Bistro 

„Zum Hirscheck“ zum Schlemmen 

in gemütlicher Atmosphäre 

ein. Los geht es von 8 bis 

11 Uhr mit einem 

rustikalen 

Schlachte-Frühstücksbuffet 

mit Kaffee satt. Von 

11 bis 14 Uhr warten dann täglich 

sechs warme Gerichte von einer 

kleinen wechselenden Spezialitätenkarte. 

Aber auch selbst ist der 

Gast, so das Motto des Bistros, 

und wer schon immer mal die eine 

oder andere Sorte Wildfleisch probieren 

wollte, kann dies am Mittagsbuffet 

machen. 

„Dazu reichen wir dann zum 

frisch zubereiteten Stück Fleisch 

Beilagen, die der Kunde frei wählen 

kann“, betont Koch Jens Zeising. 

Und für den passenden Salat 

steht ein Salatbuffet mit verschiedenen 

Anti-Pasti und vielen weiteren 

Leckereien bereit. Ab 14 Uhr 

ist dann Kaffeezeit in dem Bistro. 

Bis 16 Uhr gibt 

e s 

frischen selbstgebackenen 

Blechkuchen 

und die kleine 

Kaffeeecke 

bietet eine 

große 

Auswahl 

a n 

Kaffeespezialitäten. 

Da ist 

für jeden 

Geschmack etwas 

dabei. Zudem 

trumpft das Team 

Fulst auch mit 

den bekannten 

Klassikern auf: 

„Berühmt sind 

unsere großen 

Hamburger und 

die Riesen-Currywurst. 

Die dürfen 

hier selbstverständlich 

nicht 

fehlen“, so der 

Fleischermeister. 

Regionale 

Qualität 

Thomas Fulst steht für handwerkliche 

Qualität. Seit über zwei Jahrzehnten 

ist er für viele Kunden die 

Adresse, wenn es um gute Wildprodukte 

geht. „Wild ist Vertrauenssache. 

Unser Wild stammt daher 

aus unserer Region, dem 

Elm sowie den hiesigen 

Ländereien. Mit den 

Jägern arbeiten 

wir seit vielen 

Jahren zusammen“, 

sagt Fulst, 

der auch 

in sein 

e m 

neuen 

Bistro 

e i n e 

Wurstu 

n d 

Fleischtheke 

mit 

frisch produzierter 

Wurst 

hat, „die sich sehen 

lassen kann.“ 

Fleischermeister 

Wild & 

Hausschlachte Landwurst 

Ein besonderer Dank geht von mir 

an meine Frau Sabrina, meine Kinder Tom- 

Yannik und Finn-Luca, Horst und Dietlind, 

Hans-Udo und Sabine, Jens, Sascha, Marion, 

Jan, Lisa, Volker und Stephan, sowie an Eugene, 

Yvette, Rita, Hubert und Ella, Rainer und Max 

und an Jenny. 

Ohne euch hätte ich das nicht geschafft! 

Die Vögel zwischern‘s von den Ästen - 

in der Hirschecke schmeckt‘s am Besten! 

Und für Kurzentschlossene, die 

immer noch nicht wissen, was bei 

ihnen zu Weihnachten auf den 

Tisch kommt, hat das Team ganz 

tolle Angebote – also einfach vorbei 

schauen und sich überraschen 

lassen. Das Bistro „Zum 

Hirscheck“ hat immer montags 

und mittwochs von 8 bis 14 Uhr 

sowie dienstags, donnerstags und 

freitags von 8 bis 18 Uhr und 

sonnabends von 7.30 bis 12 Uhr 

geöffnet. Das Team ist für Bestellungen 

und weitere Informationen 


05353/9904666 erreichbar. 

Familie Fulst wünscht allen Gästen viel Spaß! 

Fleischermeister 

Magdeburger Str. 13c 

06484 Quedlinburg 

Tel.: 03946 702025 

info@univest.de 

Die Teams aus Sickte und 

Königslutter wünschen frohe 

Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Ihr unabhängiger, 

neutraler Makler 

Wir wünschen dem 

Hirscheck ein 

erfolgreiches Jahr 2014 

ANBAR 

Kälte- u. Klimatechnik 

Schwittmerstr. 54 

31224 Peine 

Tel: 0 51 71/59 02 36 

Mobil: 01 74/1 91 62 11 

Mail: e.anbar@arcor.de 

RUNDUM 

GUT 

BERATEN 

www.univest.de


Königslutter 


Traumjob trotz Handicap 

Königslutter. Ob mit oder ohne 

Handicap – mit Ehrgeiz und Engagement 

geht‘s zum Job. Dieses 

Motto nahm sich auch der 23-jährige 

Christopher aus Königslutter 

zu Herzen und ist endlich in seinem 

Traumberuf angekommen. 

Christopher sitzt mit seiner Chefin 

Susanne Meyer am Tisch und 

lächelt. Er ist froh, hier zu arbeiten. 

„Hier“ ist die Firma Meyer 

Straßenbau in Groß Twülpstedt, in 

der der 23-Jährige seit August 

2011 arbeitet. Christopher ist Bauhelfer, 

der Weg dorthin war für 

ihn aufgrund gesundheitlicher 

Einschränkungen nicht immer 

leicht. 

„Ich freue mich, diese Chance hier 

bekommen zu haben. Zu Hause 

rumsitzen kann ja jeder, aber ich 

will das nicht. Ich will raus an die 

frische Luft und anpacken. Ich will 

was leisten. Im Laufe der Zeit lerne 

ich auf den Baustellen immer 

mehr dazu,“ sagt Christopher immernoch 

sichtlich froh. 

„Christopher ist ein guter, zuverlässiger 

Mitarbeiter. Ich habe ihn 

auf der Ausbildungsbörse der Arbeitsagentur 

kennen gelernt und 

er hat mich als Mensch überzeugt. 

Ich habe gleich seine Bewerbungsunterlagen 

angenommen. Er hat 

bei uns ein Praktikum begonnen 

und hat sich gut angestellt. Selbst 

als das Praktikum vorüber war, hat 

er auf unseren Baustellen an seinem 

Heimatort abends und am 

Wochenende immer wieder die 

Barken aufgestellt, wenn sie umgefallen 

waren. Das nenne ich doch 


Mitwoch, 18. Dezember 

Adventsfeier, 15 Uhr, Seniorenkreis 

der Stiftskirchengemeinde, 

Gemeindezentrum am Dom. 

Adventsandacht, 18 Uhr, Stiftskirchengemeinde, 

Kaiserdom. 


„Sterne in Rundweberei, 16 Uhr, 

Europäische Frauen Kultur Museum, 

Anmeldung: 05365/2921, 

An der Stadtkirche 2. 

Freitag, 20. Dezember 

Andacht zum Winteranfang, 18 

Uhr, Stiftskirchengemeinde, Kaiserdom. 

Plattdeutscher Abendkreis, 18 

Uhr, Heimat- und Verkehrsverein, 

Rathaus. 

Polizei-News 

Aufmerksam 

Königslutter. Drei aufmerksamen 

Zeugen ist es zu verdanken, 

dass eine Trunkenheitsfahrt nahezu 

folgenlos blieb. Am 

Dienstag nachmittag beobachteten 

die Zeugen, wie in der Straße 

Am Mauernkamp ein 58 Jahre 

alter Mann aus Königslutter in 

schwankender Weise zu seinem 

VW Polo ging, einstieg und versuchte 

den Motor zu starten, was 

ihm allerdings misslang. Die Zeugen 

traten an das Fahrzeug heran, 

konnten den 58-Jährigen dazu 

bewegen auszusteigen und alarmierten 

die Polizei. Ein Atem- 

Alkoholtest brachte ein Ergebnis 

von 2,21 Promille ans Tageslicht. 

Nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft 

in Braunschweig 

ordnete die zuständige Richterin 

eine Blutprobe an. Ferner wurden 

der Führerschein und der Fahrzeugschlüssel 

des Mannes sichergestellt. 

Hans-Dieter Golsch, Leiter 

des Einsatz und Streifendienstes, 

lobt das Verhalten der Zeugen: 

„Die Zeugen haben beherzt 

und richtig gehandelt und durch 

ihr Einschreiten möglicherwiese 

Schlimmeres verhindert.“ 

mal Betriebsverbundheit.“ 

Der Weg zu seinem Traumjob war 

aufgrund von gesundheitlichen 

Problemen für Christopher nicht 

immer einfach. Ohne Schulabschluss 

kam er auf die Berufsbildenden 

Schulen und blieb dort 

drei Jahre. Danach begann er eine 

berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme 

(BvB). Man kam aber 

gemeinsam zu dem Entschluss, 

dass für Christopher das Ziel Ausbildung 

problematisch ist. „Theorie 

ist einfach nicht meine Stärke, 

das krieg ich nicht hin. Aber arbeiten, 

das kann ich und das will ich“, 

erzählt Christopher weiter. 

„Wir wollten ihn gern in eine Ausbildung 

nehmen, das hat aber nun 

einmal nicht geklappt. Daher ist er 

bei uns als Bauhelfer beschäftigt 

und macht seinen Job wirklich 

gut“, so Susanne Meyer, Prokuristin 

bei Meyer Straßenbau. 

Ob Gehwege, Kanäle zuschneiden, 

Gräben schaufeln, Asphalt oder 

Profilschächte... Christopher packt 

mit an. „Es geht zwar auch mal 

ruppig zu in der Kolonne, aber 

daran habe ich mich jetzt gewöhnt 

und ich gebe sogar auch schon mal 

Contra und zeige, was ich kann“, 

so Christopher. 

„Was für uns zählt, ist der Wille. 

Alle Schwierigkeiten sind überwindbar, 

auch gesundheitliche 

Einschränkungen und der fehlende 

Führerschein wie bei Christopher. 

Wichtig ist doch, dass er will 

und er mit Engagement bei der 

Sache ist. Natürlich muss auch der 

Arbeitgeber wollen und diesen 

Weg mitgehen“, so Susanne Meyer 

weiter. 

Die Einstellung von Christopher 

wurde unter anderem im Rahmen 

eines Sonderprogramms des Landes 

Niedersachsen und durch einen 

Eingliederungszuschuss der 

Agentur für Arbeit gefördert. 

„Das Sonderprogramm ist eine 

gute Unterstützung zu unseren bereits 

vorhandenen Produkten zur 

Integration von Menschen mit 

Handicaps. Es bietet Vorteile für 

beide Seiten: Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

können risikofrei beurteilen, 

ob sie zusammen passen 

und ob die Anforderungen erfüllt 

werden können. Vielfach verhindern 

Unsicherheiten aufgrund von 

Fehlinformationen die Einstellung 

von Menschen mit Handicap. Dabei 

kann das Sonderprogramm, als 

so genannter Türöffner, Unterstützung 

leisten. Am konkreten Arbeitsplatz 

kann der Bewerber 

durch sein Leistungsbild und seine 

Persönlichkeit überzeugen. Wir 

hoffen, damit noch mehr Menschen 

den Einstieg in das Arbeitsleben 

zu ermöglichen, so wie im 

Fall von Christopher“, so Norbert 

Dinter, Teamleiter Rehabilitation 

und Schwerbehindertenangelegenheiten. 

Arbeitgeber, die Interesse an diesem 

Thema haben, wenden sich 

an die Spezialistin der Arbeitsvermittlung 

für Menschen mit Handicap, 

Tina-Christin Peter, per Telefon 

unter 05361/4368358 oder 

per E-Mail an wolfsburg.reha-spezialistin@arbeitsagentur.de. 

Freuen sich mit Christopher: Norbert Dinter, Tina-Christin Peter und 

Susanne Meyer (von links). 

Foto: privat 

Höchster Zuckergehalt 

Königslutter. Anlässlich seiner 

Mitgliederversammlung, die in 

Königslutter stattfand, hat der 

Zuckerrübenanbauerverband Niedersachsen 

Ost seinen Vorsitzenden 

wiedergewählt und mit hochkarätigen 

Referenten die aktuellen 

Rahmenbedingungen des Zuckerrübenanbaus 

beleuchtet. 

Gerhard Borchert konnte auf eins 

der erfolgreichsten Jahre der Verbandsgeschichte 

zurückblicken: 

„Nie waren die Zuckererträge unserer 

Mitglieder höher als im vergangenen 

Jahr.“ 

Zwischen vielen Anbauern, die es 

in 2012 schafften mehr als anderthalb 

Kilogramm Zucker pro Quadratmeter 

zu erzeugen, wurde der 

Betrieb Heinrich Heers aus Zahrenholz 

als bester Anbauer des 

Jahres ausgezeichnet. Allerdings 

war dieses gute Ergebnis kein 

Grund für den Verband sich auszuruhen. 

In zahlreichen Terminen 

wurde der Kontakt zu den Mitgliedern 

und der Öffentlichkeit gesucht 

und eine objektive Bewertung 

der Rübenqualität sichergestellt. 

Für die Zukunft ermutigte Borchert 

die Anbauer zuversichtlich 

zu sein. „Wir haben in der Vergangenheit 

Lösungen gefunden, um 

den Rübenanbau in unserer Region 

zu erhalten, dies wird uns auch 

in der Zukunft gelingen.“ 

Mit Auslaufen der Quotenregelung 

zu 2017 müssen sich die Rübenanbauer 

auf neue Rahmenbedingungen 

einstellen. Hartwig 

Fuchs, Vorstandsvorsitzender der 

Nordzucker AG, kündigte an, 

durch gezielte Investitionen in die 

fünf Werksstandorte die Wettbewerbsfähigkeit 

der norddeutschen 

Zuckerindustrie weiter zu steigern. 

Er sieht den norddeutschen Zukkersektor 

damit gut aufgestellt, um 

auch langfristig am Markt bestehen 

zu können. 

Die zu erwartenden stärkeren 

Marktschwankungen werden den 

Rübenanbauern und Nordzucker 

sicher auch mal schwierige Jahre 

bescheren, Fuchs zeigte sich jedoch 

optimistisch den Rübenanbau 

in gleicher Größenordnung 

wie bisher fortführen zu können. 

Helmut Bleckwenn, Vorsitzender 

des Dachverbandes Norddeutscher 

Zuckerrübenanbauer betonte, 

dass auch nach Auslaufen der 

Zuckerquote wichtige Instrumente 

zur Sicherung des Rübenanbaus in 

Norddeutschland Bestand haben. 

Zu nennen sind beispielsweise der 

Außenschutz und die Verpflichtung 

zu Branchenvereinbarungen. 

„Mit unserer bewährten Zusammenarbeit 

von Rübenanbauerverbänden 

und Zuckerindustrie werden 

wir auch künftig ausgewogene 

Vertragsbedingungen und Rübenpreise 

aushandeln“, so Bleckwenn. 

Aktuelle Zahlen aus der laufenden 

Kampagne nannte Volker Bückmann 

von der Nordzucker AG. 

Die 118.000 Hektar Rüben, die im 

Nordzuckergebiet angebaut wurden, 

werden seit dem 23. September 

verarbeitet und die Kampagne 

endet voraussichtlich in der ersten 

Januarhälfte 2014. 

Es wird mit einem Ertrag von 63 

Tonnen (Vorjahr 68,5) und mit 

einem Zuckerertrag von durchschnittlich 

11,4 Tonnen je Hektar 

gerechnet. 

In den diesjährigen Wahlen der 

Regionalversammlungen des ZAV 

Niedersachsen Ost wurden die 

Gerhard Borchert, Alexander Heidebroek, 

Uwe Lickfett, Theo Eggers 

und Christian Sell für vier 

Jahre in den Vorstand gewählt. 

Gerhard Borchert wurde als Vorsitzender 

des ZAV bestätigt. 

Ruine wird saniert 

Langeleben. Das Niedersächsische 

Forstamt Wolfenbüttel saniert 

zurzeit die Ruine der Wasserburg 

Langeleben. Im vergangenen 

Winter waren durch den starken 

Frost große Gesteinsbrocken aus 

der Nordseite der Burgwand herausgebrochen. 

In Absprache mit 

der Denkmalschutzbehörde in 

Helmstedt werden nun die 

Burgres te vom Forstamt gegen den 

weiteren Verfall gesichert. 

„Mit einer Menge von rund acht 

Tonnen Trassbeton wird das Gemäuer 

von oben versiegelt“, erläutert 

Martin Reulecke, Verwaltungsdezernent 

im Forstamt Wolfenbüttel, 

„damit kann zukünftig 

kein Wasser mehr von oben in das 

Gebäude eindringen und für weitere 

Schäden sorgen.“ 

Insgesamt 20.000 Euro investiert 

das Forstamt in diese notwendige 

Denkmalschutzmaßnahme, die 

durch Michael Schmidt und Karl- 

Heinz Dilge vom Baugeschäft 

Schmidt aus Helmstedt fachmännisch 

ausgeführt wird. 

Von der mittelalterlichen und 

1626 im 30-Jährigen Krieg zerstörten 

Wasserburg findet man vor 

Ort nur noch wenige Überreste. 

Lediglich die Giebelseite des zwölf 

Meter hohen Gebäudes mit eineinhalb 

Meter starken Mauern ist 

noch vorhanden. Die Anfänge der 

Burg liegen im Dunkeln, 1258 

wird sie erstmals urkundlich erwähnt. 

Heute kann man die gesamte 

ehemalige Burganlage noch 

gut erkennen. Davon zeugen die 

erhaltenen Wälle und der Wassergraben. 

Die nahegelegenen Teiche 

und das historische Quellhaus gehörten 

zum Park des herzoglichen 

Jagdschlosses, das 1689 bis 1830 

westlich der alten Burg gestanden 

hat. 

Die Burgruine in Langeleben wird 

saniert damit von oben kein Wasser 

mehr eindringt und Frostschäden 

verursacht. Foto: privat 

Märchenabend 

Königslutter. So lange ist es noch 

gar nicht her, da spielte im Volksglauben 

die Zeit zwischen Weihnachten 

und dem Dreikönigstag 

eine besondere Rolle. Dann brachen 

die Rauhnächte an und es 

war nicht ganz geheuer, sodass 

man sich nach Einbruch der Dunkelheit 

am besten gar nicht mehr 

aus dem Haus wagte. 

Mutige Menschen werden am 

Freitag, 3. Januar, um 19 Uhr 

trotzdem den Weg in die Stadtkirche 

Königslutter finden, denn dort 

erzählt Murmur Silberzunge allerlei 

Sagen und Geschichten von 

den „Zwölfen“, wie die Rauhnächte 

auch genannt werden. Einen großen 

Part werden dabei natürlich 

auch örtliche Überlieferungen einnehmen, 

wie man sie sich früher 

rund um den Elm erzählte. Der 

stimmungsvolle Abend wird abgerundet 

durch Bruno vom Dorm, 

der mit mittelalterlichen Klängen 

die Zuhörer an Zeiten erinnert, in 

denen man an der Feuerstelle saß 

und den alten Geschichten lauschte. 

Wer sich verzaubern lassen will 

von den mythischen Zwölfen, 

kann Karten im Vorverkauf in der 

Buchhandlung Kolbe sowie der 

BiK Kita Königslutter erwerben 

oder an der Abendkasse in der 

Stadtkirche. 

Lieder zum Fest 

Königslutter. Zum festen Rahmenprogramm 

zählte auch dieses 

Jahr das Blasorchester Königslutter 

zum Weihnachtsmarkt des 

Avalon Hotelparks Königshof. Die 

Musiker begleiteten die Zuhörer 

mit swingenden amerikanischen 

Weihnachtsrhythmen in den ersten 

Advent. Natürlich fehlten auch 

die traditionellen festlichen, deutschen 

Weihnachtslieder nicht. 

Dem Potpourri „Winterwonderland“ 

folgte „Alle Jahre wieder“. 

Der „Jingle-Bell-Rock“ stand im 

Kontrast zu „Süßer die Glocken 

nie klingen“. So hörten die Zuschauer 

mal swingend mitwippend, 

mal andächtig lauschend ein 

Adventskonzert wie es nicht jeden 

Tag zu hören ist. „Santa Claus is 

coming to town“, „White Cristmas“, 

„Jingle Bells“, „Mary’s boy 

child” und „Rudolph, the rednosed 

Reindeer” fehlten genauso 

wenig wie „Ihr Kinderlein kommet”, 

„O Tannenbaum”, „Kommet, 

ihr Hirten ”, „Es ist ein Ros’ entsprungen“, 

„O du fröhliche“, „Herbei, 

ihr Gläubigen“ und „Tochter 

Zion“. Wenn nun zu „Leise rieselt 

der Schnee“ noch die ersten Flocken 

gefallen wären, hätte man ein 

Adventskonzert nicht perfekter 

gestalten können. 

Die Schützengemeinschaft Hasenwinkel veranstaltet seit nunmehr 

55 Jahren ihre Wettkämpfe im Bereich Gewehr und Pistole um 

den Pokal des Hasenwinkels für Mannschaften und Einzelschützen. 

Auch in diesem Jahr nahmen diverse Schützen aus den Vereinen 

Heiligendorf, Ochsendorf, Ahmstorf, Uhry, Beienrode und Rhode an 

diesem schon zur Tradition gewordenen Wettkämpfen teil. Grußworte 

fanden der Schießsportleiter des gastgebenden Vereins aus 

Rhode und der Rundenwettkampfleiter Wolfgang Buchholz. Letzterer 

betonte noch einmal, dass die Zahlen der Teilnehmer und Vereine 

rückläufig sind, aber die Vereine an dieser Tradition mit dem Schießen 

um den Hasenwinkelpokal festhalten werden. Es waren insgesamt 

86 Starter in den verschiedenen Disziplinen zu verzeichnen. 

Foto: privat 

Resolution erstellt 

Königslutter. Zu ihrem Herbsttreffen 

kam die Arbeitsgemeinschaft 

Wälder der Region 

Braunschweig in der Umweltburg 

in Königslutter zusammen. 

Schwerpunkte bei dem Treffen 

waren der aktuelle Sachstand 

forstlicher Eingriffe in die Waldschutzgebiete 

des europäischen 

Schutzgebietsnetzes Natura 2000 

und ihre negativen Auswirkungen 

sowie Anspruch und Wirklichkeit 

der Umsetzung waldpolitischer 

Ziele der Niedersächsischen Landesregierung 

in den Niedersächsischen 

Landesforsten und den öffentlich-rechtlichen 

Wäldern der 

Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz. 

„Durch die seit über zehn Jahren 

betriebene Nutzungsintensivierung 

in den Wäldern unserer Region 

sind bereits wirtschaftliche 

und ökologische Schäden entstanden, 

die bis ins nächste Jahrhundert 

hinein ihre Auswirkungen 

haben werden“, berichtete Karl- 

Friedrich Weber von der AG Wälder. 

Nach Auffassung der AG Wälder 

werden auch die Privatwaldeigentümer 

durch die Form 

der forstliche Beratung der Niedersächsischen 

Landesforsten 

und der Landwirtschaftskammer 

in einen nicht vorhandenen 

Gegensatz zwischen nachhaltiger 

Ressourcennutzung einschließlich 

Lebensvielfalt, Bodenund 

Wasserschutz und betriebswirtschaftlichen 

Erfordernissen 

getrieben. Am Ende des Treffens 

hat die AG Wälder eine Resolution 

gemeinsam erarbeitet und einstimmig 

angenommen. 

Geschlossen 

Königslutter. Die Stadtverwaltung 

Königslutter am Elm teilt mit, dass 

alle Fachbereiche einschließlich 

Bürgerbüro aus Gründen der Energieeinsparung 

am 27. und 30. 

Dezember geschlossen bleiben. 

Die Einsatzkräfte des Baubetriebshofes 

der Stadtverwaltung werden 

bei Bedarf Winterdienstleistungen 

erbringen. Ab Donnerstag, 2. Januar, 

gelten wieder die üblichen 

Öffnungszeiten.

15. Dezember 2013 Landkreis Helmstedt 


Unter dem Motto „Motivation für Frauen im Ehrenamt“ veranstaltete der Kreissportbund 

Helmstedt einen Intensiv-Workshop. Neun Teilnehmerinnen zeigten sich begeistert. Kommunikationstrainerin 

Sabine Strobel aus Hannover entwickelte mit den Teilnehmerinnen praxisnahe Strategien 

für die zielgerechte Umsetzung einer motivierenden Tätigkeit nicht nur im Ehrenamt. Foto: privat 

Erste Hilfe erlernt 

Helmstedt. Einen Tag widmeten 

sich chinesische Gastschüler dem 

Vermitteln von Erste Hilfe-Kenntnissen 

durch das Deutsche Rote 

Kreuz. Als Begrüßung kam das 

Schild „Herzlich willkommen“ 

zum Einsatz und in Deutsch und 

Englisch vermittelten drei Ausbilder 

die lebensrettenden Sofortmaßnahmen. 

Trainiert wurde das 

Erkennen, Ansprechen und Anfassen 

einer verunglückten Person 

und wie ein Notruf abzusetzen ist. 

So wurde bald mehr oder weniger 

laut um Hilfe gerufen und die 

grundlegenden Maßnahmen sachgerecht 

nach Anleitung abgearbeitet. 

Nach der Mittagspause konnte 

bereits jeder Teilnehmer die Herz- 

Lungen-Wiederbelebung bis zum 

Eintreffen des alarmierten Rettungsdienstes 

erproben. 

Im Anschluss einer Begrüßung 

durch den Vorsitzenden des Vorstandes, 

Christian Schmidt, übernahm 

der Kreisbereitschaftsleiter, 

Oliver Spillmann, die jungen 

Schüler, um sie mit den zur Verfügung 

stehenden Fahrzeugen bekannt 

zu machen. Durch diese 

willkommende Ergänzung wurden 

die nun noch ausstehenden 

Themen zügig abgearbeitet. Eine 

Bescheinigung über diesen Tag 

durfte Rolf Reinemann im Auftrag 

der DRK-Ausbilder überreichen, 

da er die Schüler den gesamten 

Tag begleitet hatte. 

Verwaltungen 

geschlossen 

Helmstedt. Die Samtgemeinden 

Grasleben, Heseberg, Velpke sowie 

die Gemeinde Büddenstedt und die 

Stadt Königslutter haben eine gemeinsame 

Presseinformation zum 

Dienstbetrieb in den Rathäusern 

zum Jahreswechsel herausgegeben. 

Darin wird aufgeführt, dass die 

Rathäuser in Grasleben, Königslutter, 

Jerxheim, Velpke und Büddenstedt 

aus Energiespargründen am 

Freitag, 27. Dezember, sowie am 

Montag, 30. Dezember, (Ausnahme 

Velpke) geschlossen sind. Außerdem 

bleiben die Rathäuser in 

Grasleben, Jerxheim und Büddenstedt 

bereits am Montag, 23. Dezember, 

geschlossen. 

Girl‘s Day im Bundestag 

Helmstedt. Was macht eigentlich 

ein Abgeordneter? Am 27. März 

hat eine Schülerin aus Helmstedt, 

Wolfsburg, dem Boldecker Land 

oder Brome die Chance, in Berlin 

eine Antwort auf diese Frage zu 

finden: Zum Girls’ Day – Mädchen-Zukunftstag 

lädt der SPD- 

Bundestagsabgeordnete von 

Helmstedt-Wolfsburg, Achim 

Barch mann, wieder eine Schülerin 

nach Berlin ein, um die Arbeit im 

Parlament einmal persönlich kennen 

zu lernen. An dem bundesweiten 

Aktionstag ermöglichen 

Gefahr in der Dunkelheit 

Helmstedt. Die Zweiradsaison 

2013 neigt sich dem Ende zu. 

Radfahrer bewegen sich jetzt häufig 

in Dämmerung und Dunkelheit. 

Die Straßenverhältnisse sind 

durch regnerisches und kaltes 

Wetter gefahrenträchtig geworden. 

Die Gefahr von Fahrradunfällen 

ist trotz abnehmender Radfahrerzahlen 

dadurch erheblich 

gestiegen. 

Nach intensiver Verkehrsüberwachung 

im laufenden Jahr ist immer 

noch zu beobachten, dass Fahrräder 

von dunkel gekleideten Fahrern 

unbeleuchtet in Dämmerung 

und Dunkelheit bewegt werden. 

Durch falsche Benutzung von 

Radwegen und Fahren auf Gehwegen 

gefährden sie sich und andere 

Verkehrsteilnehmer. 

Wegen der ungemütlichen Witterungsverhältnisse 

erhöht sich die 

Neigung Verkehrsvorschriften zu 

missachten, um schneller voran zu 

kommen. 

Die Gefahr von Verkehrsunfällen 

mit Fahrradbeteiligung nimmt zu. 

Viel häufiger kommt es mit Kraftfahrzeugen 

und Fußgängern zu 

Beihnaheunfällen. 

In der Stadt Helmstedt ereigneten 

sich 2012 16 Verkehrsunfälle mit 

Radfahrerbeteiligung. Dabei wurden 

eine Person schwer und neun 

Personen leicht verletzt. In diesem 

Jahr ereigneten sich bis Ende Oktober 

15 Verkehrsunfälle dabei 

wurden fünf Personen schwer und 

sechs leicht verletzt. 

Als Folge der neueren Rechtsprechung 

werden in Zukunft viel 

mehr Fahrradfahrer im fließenden 

Verkehr auf der Fahrbahn fahren 

als in der Vergangenheit. 

Radfahrerverbände haben durch 

Gerichtsverfahren erreicht, dass 

Radwege bis auf begründete Ausnahmefälle 

(die mit einem Verkehrszeichen 

deutlich gemacht 

werden) nur ein Angebot sein sollen. 

Radfahrer sollen in der Regel 

selbst entscheiden dürfen, ob sie 

lieber auf der Fahrbahn - gemeinsam 

mit dem Kraftfahrzeugverkehr 

- fahren wollen. Bisher wurde 

durch ein möglichst geschlossenes 

Radwegenetz und mit Benutzungspflicht 

versucht, Unfälle mit 

Radfahrern zu vermeiden. 

Unternehmen, Betriebe und Organisationen 

Mädchen Einbli cke in 

verschiedene Berufe. Das Programm 

im Bundestag umfasst den 

Besuch des Reichstagsgebäudes, 

Workshops und ein Politik-Planspiel. 

Die Kosten für An- und Abreise 

sowie eine Übernachtung 

werden von Achim Barchmann 

übernommen. Voraussetzungen 

für die Teilnahme sind der Besuch 

der neunten oder zehnten Klasse 

und ein Mindestalter von 14 Jahren. 

„Noch immer sind Mädchen 

in Zukunftsbranchen unterrepräsentiert. 

Das muss sich ändern“, so 

Barchmann. „Das gilt für die klassischen 

Männerdomänen IT- und 

Naturwissenschaften ebenso wie 

für Wirtschaft und Politik.“ 

Bewerben können sich Schülerinnen 

bis zum 28. Februar mit einer 

kurzen Vorstellung und Begründung 

per Post an: Achim Barchmann, 

MdB, Goethestraße 48, 

38840 Wolfsburg oder per E-Mail 

an heinz-joachim.barchmann@ 

wk.bundestag.de. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.girls-day.de. 

Dadurch, dass die Radfahrer in 

Zukunft verstärkt gemeinsam mit 

dem Kraftfahrzeugverkehr unterwegs 

sein werden, müssen natürlich 

die Anforderungen an die 

Fahrräder und das verkehrsgerechte 

Verhalten ihrer Fahrer ein 

strengerer Maßstab angelegt werden. 

Auch an die Verstöße der 

Radfahrer sind strengere Maßstäbe 

anzulegen. 

Aus den erheblich gestiegenen 

Bußgeldandrohungen für Radfahrer 

macht der Gesetzgeber deutlich, 

dass eine verstärkte Verkehrsüberwachung 

für erforderlich gehalten 

wird. 

Der ganz überwiegende Teil der 

Zweiradunfälle geschah innerhalb 

geschlossener Ortschaften. Insbesondere 

das Verhalten von Fahrradfahrern 

in städtischem Umfeld 

polarisiert die öffentliche Meinung. 

Deshalb überwacht das Polizeikommissariat 

Helmstedt zum 

Jahresschluss diese Thematik in 

der Stadt Helmstedt besonders, 

wobei auch Verwarnungs- und 

Bußgelder erhoben werden können. 

Licht schreckt Einbrecher ab 

Fünf Minuten, die alles verändern... 


Helmstedt. Es ist der Albtraum 

eines jeden Hausbewohners, nach 

Hause zu kommen und die Tür 

steht offen - Grund dafür ist ein 

Einbruch. Die Spur der Verwüstung 

hinterlässt nicht nur Verzweiflung, 

sondern macht die eigenen 

- eigentlich so behaglichen 

- vier Wände im Bruchteil von Sekunden 

zu dem wohl ungemütlichsten 

Ort überhaupt. Was bei 

Opfern Monate zur Regeneration 

braucht, haben Einbrecher in nicht 

einmal fünf Minuten zerstört... 

In der dunklen Jahreszeit stiegen 

auch im Landkreis Helmstedt die 

Zahlen der Einbrüche. Allein in 

dieser Woche informierte das die 

Polizeiinspektion Wolfsburg fast 

täglich über neue Einbrüche im 

Kreis Helmstedt. 

Wie man sich vor ungebetenen 

Langfingern schützt, weiß Harald 

Grothe vom Polizeikomissariat in 

Helmstedt: „Das Haus sollte keinen 

verlassenen Eindruck machen. 

Zeitschaltuhren, die Lampen 

im Ober- und Untergeschoss - optimalerweise 

zur Straßenseite hin 

- betätigen, sind effektiv. Ebenso 

lohnt sich ein Bewegungsmelder 

am Hauseingang - denn Licht 

schreckt ab.“ 

Eine Einladung für häusliche Panzerknacker 

stellen aber auch uneinsichtige 

Grundstücke dar. Hohe 

Hecken beispielsweise bieten nicht 

nur den Bewohnern Schutz vor 

lästigen Blicken, sondern schaffen 

auch Einbrechern eine optimale 

Gelegenheit. 

Der Teufel steckt im Detail: Alles, 

was auf eine Abwesenheit hinweist, 

sollte tunlichst vermieden 

werden. „Stellen Sie die Klingel ab. 

Einbrecher vergewissern sich gern 

über die Klingel, ob die Luft rein 

ist. Wenn kein Klingelgeräusch ertönt, 

werden sie verunsichert. Vermeiden 

Sie Anrufbeantwortertexte 

mit der Information ‚Wir sind 

nicht zu Hause‘ und geben Sie in 

Telefonregistern lediglich Ihren 

Wohnort, aber niemals die genaue 

Adresse an“, rät Grothe. 

Langfristig lohnen sich handfeste 

Sicherheitsvorkehrungen in dezenter 

Bauform. „Wenn Einbrecher 

eine sichtlich dicke Alarmanlage 

vorfinden, dann lockt sie das 

eher an als dass es sie abschreckt“, 

so der Polizeibeamte. 

Für wirksame Einbruchsysteme 

gilt also: unsichtbar, aber effektiv. 

„Einbrecher wollen den schnellen 

HS Sicherheit 

René Hyss & 

Roman Schubert GbR 

Rufen Sie gleich an! 

Tel. 0 53 51 / 399 10 75 

Roßstraße 8 


info@hs-sicherheit.de 

www. hs-sicherheit.de 

Kunststoff-Fenster & Türen 

Stützpunkt Partner! 

Erfolg. Wenn Fenster und Türen 

so gesichert sind, dass sie länger 

als fünf Minuten beschäftigt sind, 

suchen sie das Weite“, so Grothe, 

der für Bürger kostenlose Beratungen 

zur Nachrüstung im Eigenheim 

anbietet. Termine werden bei 

ihm telefonisch unter 05351/ 

521305 und bei Horst-Peter Ewert 

(Lehre und Velpke) unter 05361/ 

4646107 vereinbart. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sicherheit 

in der dunklen 

Jahreszeit 

Unsere Öffnungszeiten: 

mo. – SA. 8.00 – 20.oo Uhr 

Fr. 8.00 – 22.oo uhr 

Hoiersdorfer Straße 8 

38364 Schöningen 

Tel. 05352 909771-0 

www.toom-baumarkt.de 

Harald Grothe demonstriert wie 

sich innerhalb von drei Sekunden 

ein Fenster öffnen lässt. 

Foto: Yvonne Weihs 

Mit Sicherheit wohlfühlen! 

Fenster & Haustüren 

Wintergärten & Terrassen-Überdachungen 

aus eigener Herstellung. 

Witton Bauelemente GmbH 

Dieselstraße 3, 38350 Helmstedt 

Tel: 05351 55 61 0 ww.witton.de 

Der schnelle und preiswerte Kundendienst 

 

 

 

Ihr Alarmtechnik-Spezialist 

für Haus und Wohnung. 

 

 

T


Sport 


Die Tischtennis-Landesmeisterschaften der Schüler 

A und C laufen an diesem Wochenende erneut in Helmstedt. In der 

Kanthalle richtet der SV Germania die Landesmeisterschaften der 

Schüler A und C aus. Als frisch gebackener Bezirksmeister ging dabei 

gestern für den SV Germania Helmstedt Daniel Hammel an den 

Start, dem das Finale heute allerdings vergönnt bleibt. Qualifiziert 

haben sich gestern Leon Hintze, Luca Strauß, Bennet Robben und 

Vincent Senkbeil sowie Sophie Hajok, Natalie Gamon, Linn Hofmeister 

und Julia Schrieber. Am heutigen Sonntag, 15. Dezember, wird 

nach Beginn um 9 Uhr die Siegerehrung um 14.45 Uhr erwartet. 

Zuschauer sind willkommen, der Eintritt ist frei. Foto: Yvonne Weihs 

Bezirksmeister 

Helmstedt. Daniel Hammel ist 

Schüler der Grundschule Ludgeri 

und kam über die Tischtennis- 

Schul-AG zum SV Germania 

Helmstedt. Seit den Sommerferien 

nimmt er am Punktspielbetrieb 

teil. Zurzeit spielt er in der dritten 

Jugendmannschaft (Kreisliga). 

Aufgrund guter Leistungen wird 

er aller Voraussicht nach in die 

zweite Mannschaft (Bezirksklasse) 

aufrücken. 

Bei dem Turnier zur Bezirksmeisterschaft 

in Göttingen stellte sich 

früh heraus, dass es Daniel bis 

nach oben schaffen könnte. In der 

Vorrunde sowie in der ersten K.o.- 

Runde gewann er alle Spiele mit 

3:0. Nach einem knappen Sieg im 

Viertelfinale (3:2) gegen einen 

Spieler aus Wasbüttel, konnte er 

Keine Fusion 

Helmstedt. Die Tischtennis- 

Kreisverbände Helmstedt, Wolfsburg 

und Gifhorn wollen enger 

zusammenarbeiten. 

Der Einladung des Tischtennis- 

Kreisverbandes Helmstedt folgten 

beide Nachbarkreise, um als Nachgang 

der Verbandsreform des 

Tischtennis-Verbands Niedersachsen 

(TTVN) Möglichkeiten 

der Zusammenarbeit auszuloten. 

Der TTVN favorisiert die Auflösung 

von Kreisverbänden bei einer 

Regionsbildung. Dem wollen aber 

alle drei Kreisverbände nicht folgen, 

sondern ihre Eigenständigkeit 

behalten. Der Vorsitzende des 

Helmstedter Kreisverbandes 

Hans-Karl Bartels machte deutlich, 

dass zuerst die Politik die 

Gebietsgrenzen festlegen müsse. 

„Der Sport sollte dem dann folgen“, 

so Bartels. 

Tischtennis 

sich auch im Halbfinale (3:1) 

durchsetzen und zog somit ins Finale 

ein. Dort kam Daniel zuerst 

gar nicht ins Spiel und sah sich 

zwischenzeitlich einem 0:2 Satzrückstand 

gegenüber. 

Doch er mobilisierte noch mal alle 

Kräfte und konnte sich schließlich 

knapp gegen seinen starken Kontrahenten 

aus Braunschweig 

durchsetzen. 

Daniel gewann dank seiner starken 

Leistung den ersten Bezirkstitel 

seit Jahrzehnten im Jugendbereich 

für den SV Germania Helmstedt. 

Darüber freuten sich auch 

der Abteilungsleiter Gerd Duwe, 

sein Trainer Wolfgang Ellinger 

und allen voran der FSJ’ler Christian 

Röschenkemper, der ihn in 

Göttingen betreute. 

Im künftigen Hauptausschuss des 

TTVN werden ab dem 1. Juli 2014 

nur Kreis- oder Regionsverbände 

vertreten sein, die mindestens 30 

Vereine umfassen. Für Helmstedt 

und Gifhorn kein Problem, beide 

Kreisverbände haben mehr als 30 

Vereine. 

Wolfsburg hingegen ist künftig 

nicht dort vertreten. Helmstedt 

und Gifhorn werden aber Wolfsburg 

unterrichten. Einig waren 

sich alle Gesprächsteilnehmer, 

dass im Bereich der Nachwuchsförderung 

zuerst Handlungsbedarf 

besteht. So soll dort der erste 

Schwerpunkt gelegt werden. Da 

noch beim TTVN Gespräche anstehen, 

werden sich die Kreisverbände 

zu Beginn des neuen Jahres 

wiedertreffen, um konkrete Maßnahmen 

zu besprechen. 

Vereinbarten die grundsätzliche Zusammenarbeit der Tischtennis- 

Kreisverbände: (von links) Günter Donath (Wolfsburg), Gerhard 

Henneicke (Gifhorn), Hans-Karl Bartels und Torsten Scharf (beide 

Helmstedt). 

Foto: privat 

Großes Spektakel in Hannover 

Bayern als Herbstmeister zur Klub WM 

Bezirksliga 2 Herren 

Woltwiesche - Vatan Königslu. ausg. 

Schandelah-G. - SV Süd BS ausg. 

Leu Brschw. - Bosp. Peine ausg. 

VfB Peine - BSC Acosta II So, 14:00 

1. SV Süd BS 15 61: 2 45 

2. SV Lengede 16 32:18 34 

3. Lehndorf 17 50:25 33 

4. Salzdahlum 17 32:24 33 

5. FT Brschw. II 18 43:27 30 

6. Mascherode 17 39:40 28 

7. Leu Brschw. 15 31:26 22 

8. Woltwiesche 14 30:25 22 

9. Pf. Broistedt 16 26:27 22 

10. Schandelah-G. 16 29:33 18 

11. BSC Acosta II 16 30:47 17 

12. VfB Peine 14 25:35 15 

13. Wendezelle 17 23:47 15 

14. Lauingen/Bo. 15 17:32 11 

15. Vatan Königslu. 14 17:41 9 

16. Bosp. Peine 15 21:57 7 

B-Junioren Landesliga 

SC Salzgitter - Sp. Göttingen 08.03.,14:00 

Eintracht BS II - Pferdeberg 15.03.,14:00 

1. Eintracht BS II 12 55:16 31 

2. Sp. Göttingen 13 54:25 27 

3. JSG Schöningen 12 33:17 26 

4. FS Braunschwg. 14 44:32 23 

5. Reislingen/N. 12 29:22 21 

6. F. Lebenstedt 13 25:37 19 

7. VfB Peine 12 22:26 16 

8. Pferdeberg 10 22:15 15 

9. SC Salzgitter 11 17:21 13 

10. Petershüttte 12 19:31 11 

11. SV Gifhorn 12 12:51 3 

12. SVG Einbeck 11 7:46 1 

Frauen Landesliga 

SV Göttingen - Eintr. Northeim So, 11:00 

1. BSC Acosta 11 38: 9 31 

2. TSV Barmke 10 39: 5 25 

3. SV Göttingen 8 26:10 17 

4. Gr. Lafferde 11 24:22 16 

5. SV Gifhorn 11 28:27 15 

6. Merk. Hattorf 10 21:24 13 

7. VfB Peine 10 16:28 10 

8. SV Upen 10 15:30 10 

9. Eintr. Northeim 10 14:22 9 

10. FC Eisdorf 10 20:35 9 

11. Bad Lauterbg. 9 11:40 4 

(sid) Bayern München reist als 

Bundesliga-Herbstmeister zur 

Klub-WM nach Marokko. Der 

Triplegewinner sicherte sich kurz 

vor seinem Abflug nach Nordafrika 

durch ein 3:1 (1:0) gegen den 

Hamburger SV zum 19. Mal diesen 

inoffiziellen Titel. Einen Spieltag 

vor Ende der Hinrunde ist der 

Rekordmeister nicht mehr vom 

ersten Platz zu verdrängen. 

Unterdessen hält die Bundesliga- 

Krise bei Borussia Dortmund an. 

Drei Tage nach dem 2:1-Kraftakt 

bei Olympique Marseille in der 

Champions League, durch den die 

Borussia das Achtelfinale erreichte, 

musste sich der BVB mit einem 

2:2 (1:2) bei 1899 Hoffenheim begnügen. 

Hannover 96 holte in der 

spektakulärsten Partie des Tages 

gegen den 1. FC Nürnberg ein 0:3 

auf und erreichte am Ende ein 3:3 

(0:3), wodurch sich die Situation 

für den angeschlagenen Trainer 

Mirko Slomka aber nicht großartig 

verbessert hat. 

Champions-League-Anwärter Borussia 

Mönchengladbach musste 

sich beim FSV Mainz 05 mit einem 

0:0 zufrieden geben. Drei 

Punkte hinter Gladbach liegt der 

VfL Wolfsburg, der beim 3:1(1:0) 

gegen den VfB Stuttgart zum achten 

Mal in Folge in der Bundesliga 

ungeschlagen blieb. 

Der FC Augsburg verpasste unterdessen 

mit 4:1 (3:0) Aufsteiger und 

Tabellenschlusslicht Eintracht 

Braunschweig den nächsten Tiefschlag. 

Die Bayern hatten eine 

Woche nach ihrem 7:0-Kantersieg 

bei Werder Bremen gegen den 

HSV mehr Mühe als erwartet. Die 

Mannschaft von Trainer Pep 

Guardiola baute am Ende aber mit 

dem 16. Liga-Heimsieg 2013 auch 

die beeindruckende Serie von inzwischen 

41 Partien ohne Niederlage 

aus. Mario Mandzukic brachte 

den Rekordmeister, der zumindest 

bis Sonntag sieben Punkte 

Vorsprung auf Bayer Leverkusen 

hat, in der 42. Minute in Führung. 

Mario Götze erzielte in der 52. 

Minute mit einem sehenswerten 

Drehschuss das 2:0, ehe Pierre- 

Michel Lasogga in der 87. Minute 

den Anschlusstreffer für die Gäste 

erzielte. Xherdan Shakiri (90.+3) 

sorgte danach für den Endstand. 

In Sinsheim trafen Sven Schipplock 

(17.) und Kevin Volland (37.) 

für die TSG. Pierre-Emerick 

Aubameyang (44.) und Lukasz 

Piszczek (67.) waren für den BVB 

erfolgreich. Damit setzte der BVB 

seine Negativserie fort. Die Dortmunder 

haben nur eins der zurückliegenden 

fünf Punktspiele 

gewonnen. 

In Hannover dürfte Coach Slomka 

eine weitere Schonfrist erhalten, 

obwohl die Niedersachsen einen 

phasenweise indiskutablen Auftritt 

gegen den 1. FC Nürnberg 

boten. Der nach wie vor sieglose 

Club blieb auch im siebten Spiel 

unter dem neuen Trainer Gertjan 

Verbeek ohne Dreier. 

Adam Hlousek (30.), Josip Drmic 

(38.) und Per Nilsson (41.) hatten 

Nürnberg vermeintlich auf die Siegerstraße 

gebracht. Leonardo Bittencourt 

(60.), Mame Diouf (87. 

und 90.+2) retteten dann aber 

nach der Pause den Gastgebern 

noch einen Zähler. Derweil hält 

der Höhenflug des FC Augsburg 

unvermindert an. Gegen 

Braunschweig blieb der FCA zum 

vierten Mal in Folge ungeschlagen. 

Dafür verantwortlich zeichneten 

Kapitän Paul Verhaegh (23., Foulelmeter), 

André Hahn (30./33.) 

und Halil Altintop (75.). Der Treffer 

des Ex-Augsburgers Torsten 

Oehrl (48.) war lediglich Ergebniskosmetik 

für Braunschweig bei 

deren vierter Pleite in Serie. 

Das Wolfsburger Team von Trainer 

Dieter Hecking blieb beim 3:1 

(1:0) gegen den VfB Stuttgart bereits 

das neunte Pflichtspiel in Serie 

ohne Niederlage und liegt mit 

nunmehr 29 Punkten auf Platz 

fünf - nur noch drei Zähler hinter 

Borussia Mönchengladbach und 

Borussia Dortmund. Für Wolfsburg 

erzielten Ricardo Rodriquez 

(38.), Diego (53.) und Ivan Perisic 

(78.) die Treffer gegen Stuttgart. 

Für den VfB traf Timo Werner in 

der 57. Minute. Am kommenden 

Wochenende können die Niedersachsen 

mit einem Sieg beim direkten 

Konkurrenten aus Gladbach 

nicht nur aufschließen, sondern 

auch ihre Hinrunden-Bestmarke 

aus der Saison 2004/2005 (30 

Punkte) übertreffen. Am Freitag 

hatte Aufsteiger Hertha BSC durch 

ein 3:2 (2:2) gegen Werder Bremen 

die Sorgen der Norddeutschen 

vergrößert. Am Sonntag sind noch 

die beiden Champions-League- 

Achtelfinalisten Schalke 04 und 

Leverkusen im Einsatz. Schalke 

trifft auf den SC Freiburg (15.30) 

und Leverkusen auf Eintracht 

Frankfurt (17.30/beide Sky). 

Weiter ins Achtelfinale 

„Fantastische Vier“ rocken Europa 

(kat/sid) In der Champions League 

machten es die deutschen Teams 

in der vergangenen Woche so 

spannend, wie es nur ging. Dennoch: 

die „Fantastischen Vier“ aus 

Deutschland rocken die Champions 

League, scheffeln Millionen - 

und der Rest Fußball-Europas zittert 

vor dem Bundesliga-Quartett. 

Erstmals in der Geschichte der 

Königsklasse haben vier deutsche 

Klubs das Achtelfinale erreicht: 

Bayern München, Borussia Dortmund, 

Bayer Leverkusen und 

Schalke 04. Spieler und Bosse der 

Vereine platzen geradezu vor Stolz 

und Selbstbewusstsein. 

„Die Bundesliga dominiert zurzeit 

in Europa. Das Niveau hat sich in 

den vergangenen Jahren enorm 

weiterentwickelt“, sagte Bayerns 

Superstar Franck Ribéry dem 

Fachmagazin kicker. Für den Zauberfuß 

aus Frankreich zählt die 

Bundesliga „zu den besten Ligen 

der Welt, wenn es nicht schon die 

beste Liga weltweit ist.“ BVB- 

Sportdirektor Michael Zorc nannte 

den historischen Coup „überragend“. 

Nur die englische Premier League 

ist in der Runde der letzten 16 

ebenfalls mit vier Klubs (Manchester 

United, Manchester City, FC 

Arsenal und FC Chelsea) vertreten. 

„Das ist schon der Wahnsinn, dass 

es alle deutschen Mannschaften 

ins Achtelfinale geschafft haben - 

und das auch verdient“, sagte 

Schalkes Kapitän Benedikt Höwedes: 

„Das zeigt die Qualität, die 

wir in Deutschland haben.“ 

Nachdem die deutschen Kicker 

noch vor zehn Jahren als Rumpel- 

Fußballer verspottet wurden, ist 

der Respekt vor den Bundesliga- 

Klubs bei der Konkurrenz mittlerweile 

groß. „Im stärksten Klubfußball-Wettbewerb 

der Welt ist das 

ein tolles Zwischenergebnis für die 

Bundesliga. Ich freue mich für die 

Klubs und ihre Fans“, sagte DFL- 

Chef Christian Seifert. Bei der 

Auslosung am kommenden Montag 

in Nyon (12 Uhr/Sky und Eurosport) 

will sicher kein Verein 

Bayern oder den BVB ziehen - die 

beiden Finalisten von 2013. 

Die Ergebnisse am Dienstag und 

Mittwoch waren: Real Sociedad - 

Bayer Leverkusen 0:1, FC Bayern 

München - Manchester City FC 

2:3, FC Schalke 04 - FC Basel 2:0 

Fußball 

und das bis zur letzten Sekunde 

spannende Olympic Marseille - 

Borussia Dortmund 1:2. 

In der Europa League hat Eintracht 

Frankfurt die Gruppenphase 

mit einem Sieg und dem souveränen 

Einzug ins Achtelfinale beendet, 

für den SC Freiburg ist der 

Abstecher auf die europäische 

Bühne dagegen nach 84 Tagen 

schon wieder beendet: Während 

Frankfurt mit dem letzten Aufgebot 

2:0 (0:0) gegen APPEL Nikosia 

gewann, verloren die Freiburger 

nach einer schwachen Leistung gegen 

den FC Sevilla mit 0:2 (0:1). 

Meister der Halle 

(kat) Helmstedt. Für die Jugendmannschaften 

hat der NFV-Kreis 

Helmstedt für die Winterpause 

wieder Hallenkreismeisterschaften 

geplant, die schon am nächsten 

Wochenende beginnen. Die A-Junioren 

machen am Sonnabend, 21. 

Dezember, den Anfang. Nach Futsal-Regeln 

spielen elf Mannschaften 

in einer fünfer und einer sechser 

Gruppe ihre Vorrunden aus. In 

der Lehrer Sporthalle treten am 

Sonnabend ab 13.55 Uhr die JSG 

Schunter United, die JSG Hehlingen, 

die JSG Elm-Sundern, die JSG 

Nordkreis, die JSG Heiligendorf 

sowie die JSG Mitte an. 

Die zweite Vorrunde der A-Junioren 

findet dann im neuen Jahr 

statt. 

Am Sonntag, 22. Dezember, starten 

außerdem die F-Junioren des 

Jahrgangs 2005 durch. In Lehre 

werden ab 10 Uhr die Vorrunde I 

und ab 15 Uhr die Vorrunde II mit 

Hin- und Rückspielen ausgespielt. 

Vormittags treten dabei an die JS- 

Gen Mitte, Rottorf/Königslutter, 

Schöningen, Nordkreis und Heeseberg. 

Nachmittags sind dann der 

Helmstedter SV, der TSV Helmstedt 

sowie die JSGen Schunter 

United, Lapautal und Rottorf/Königslutter 

II am Start. 

Die Endrunde findet im nächsten 

Jahr statt. 

Zehn neue Schiris 

Helmstedt. Der NFV-Kreisschiedsrichterausschuss 

freut sich 

über zehn neue Unparteiische, die 

ihre schriftlichen Prüfungen mit 

Erfolg abgelegt haben. Unter ihnen 

sind mit Celine Voges und 

Jasmin Werner zwei fußballbegeisterte 

junge Damen vom TVB 

Schöningen. 

„Ein tolles Ergebnis“, freute sich 

Lehrwart Henry Menzel, der gemeinsam 

mit Jens Kuntze und 

Kreisschiedsrichterobmann Theo 

Jahnke elf Anwärter auf die Prüfung 

vorbereitet hatte. „Einige hatten 

sogar null Fehlerpunkte“, 

schwärmte ein sichtlich zufriedener 

Lehrwart. 

Und in der Tat, die Mühen des 

dreitägigen Kompaktlehrganges 

im Sportheim des TSV Fichte 

Helmstedt hatten sich gelohnt. 

Unter den strengen Augen des 

Prüfers Klaus–Peter Otto vom Bezirksschiedsrichterausschuss 

klappte alles wie am Schnürchen 

und zehn neue Schiedsrichter 

konnten die begehrten Ausweise 

in Empfang nehmen. 

„Eure erfolgreiche Teilnahme und 

Prüfung werte ich als kleinen Fortschritt 

im ‚Projekt 23‘, mit dem der 

NFV-Kreis Helmstedt seit beinahe 

zwei Jahren beispielhaft die 

Schiedsrichtergewinnung unterstützt. 

Würden nur mehr Vereine 

diese Angebote annehmen. Gern 

hätten wir mehr als die doppelte 

Anzahl von Anwärtern ausgebildet 

und geprüft. Wollen wir hoffen, 

dass ihr alle bei der Stange 

bleibt und nicht schon nach den 

ersten Schwierigkeiten die Flinte 

ins Korn werft“, gab Vorsitzender 

Werner Denneberg den neuen Referees 

mit den Glückwünschen 

über die bestandene Prüfung auf 

den Weg. 

Die neuen Schiedsrichter sind: 

Daniel Beck, Sebastian Bruns, Robin 

Filpe, Jan Heinze (alle Helmstedter 

SV), Jean-Pierre Horn, Celine 

Voges, Jasmin Werner (alle 

TVB Schöningen), Marcel Paatsch, 

Collin Stawowski (alle TSV Grasleben) 

und Jendrik Semper (SV 

Lauingen/Bornum).

15. Dezember 2013 Sport 


Barmke ist Dritter 

Letzte Saison-Läufe 

Helmstedt. Zum Saisonabschluss 

stellte sich noch einmal eine kleinere 

Gruppe von Läufern des SV 

Germania Helmstedt den Herausforderungen 

des Frankfurt-Marathons. 

Ingrid Stolle, Daniela Sander, Thomas 

Exner und Jochen Weihmann 

starteten mit weiteren 15.000 Läufern 

in der Frankfurt. Die schwierigen 

Witterungsbedingungen mit 

Regen und heftigen Sturmböen 

machten allen Läufern zu schaffen. 

Selbst die Spitzenläufer liefen hinter 

ihren erwarteten Zeiten hinterher. 

Thomas Exner und Daniela Sander 

liefen 42,195 Kilometer lang 

gemeinsam ein konstantes Tempo 

und kamen mit einer Zeit von 

3:49:50 Stunden ins Ziel. Ingrid 

Stolle erreichte nach 4:06:00 Stunden 

den roten Teppich in der Festhalle. 

Jochen Weihmann lief einmal 

wieder als Luftballon-bepackter 

Zug- und Bremsläufer für die 

Zielzeit 4:30 Stunden und meisterte 

seine Aufgabe punktgenau in 

4:28:40 Stunden. 

Neben den vier Marathonis ist 

auch eine Staffel unter dem Namen 

TriLa Germania Helmstedt 

Barmke. Bei den Luftpistolenschützen 

der 2. Bundesliga, in der 

der SV Barmke an den Start geht, 

fanden die Begegnungen drei und 

vier statt. 

Dabei mussten die fünf Aufsteiger 

aus Barmke ihre erste Niederlege 

in der 2. Bundesliga Nord hinnehmen. 

Sie unterlagen in ihrem dritten 

Wettkampf unglücklich 0:5 

gegen den Tabellenersten und 

gastgebenden Verein SV Wathlingen. 

„Auch wenn das 0:5-Endergebnis 

eine deutliche Niederlage suggeriert, 

war es lange nicht so eindeutig 

wie es scheint“, so die Mannschaftsführerin 

Nicole Strebe. 

„Wenn drei von fünf Begegnungen 

mit nur ein bis vier Ringen Unterschied 

beendet werden, wie etwa 

bei Christian Oehns für Wathlingen 

gegen Kristof Kirchmer für 

Barmke mit 374:372 von 400 

möglichen Ringen, halte ich das 

doch eher für einen Wettkampf 

auf Augenhöhe. Ein wenig Glück 

gehört halt manches Mal auch dazu, 

und das war dieses Mal eben 

auf der Seite der Gegner.“ 

Mehr Glück hatten die Barmker 

im vierten Durchgang gegen den 

PC Rendsburg. Und dabei wurde 

es noch richtig spannend. 

Zwar mussten sich Kristof Kirchmer 

und Ingo Offelmann recht 

eindeutig gegen ihre Rendsburger 

Gegner geschlagen geben, aber dafür 

konnten Patrick Rosenmüller 

und Heiko Wiesner ihre Begegnungen 

für sich entscheiden. 

Der Wettkampf musste also durch 

die Begegnung Lars Eib für Barmke 

gegen Joris Feindt für Rendsburg 

entschieden werden. 

Und da kam es erst einmal zu einem 

368:368-Unentschieden und 

somit zum „Stechen“. Am Ende 

behielt der Barmker die stärkeren 

Nerven und konnte die Mannschaftspunkte 

einfahren. 

Somit belegen die Barmker derzeit 

mit 6:2 Punkten den dritten Platz 

nach dem SV-Wathlingen (8:0) 

und den Bremerhavener Seestadtteufeln 

(6:2 wie Barmke). 

Leichtathletik 

Schießen 

mit Beate und Alexander Richardt, 

Christine Müller und Kai-Uwe 

Huth ins Rennen gegangen. Dabei 

belegten sie von etwa 1.500 Staffeln 

einen beachtlichen 42. Platz in 

der Gesamtwertung mit einer Zeit 

von 3:14:00 Stunden. In der 

Mixedwertung bedeutete dies den 

16. Platz. 

Weitere Germania-Sportler nutzten 

in den vergangenen Monaten 

die Startgelegenheiten in der Region: 

Schon im September zeigte 

Jonas Wüstefeld (U18) in Wolfsburg 

eine beeindruckende Halbmarathon-Bestzeit 

von 1:23:58 

Stunden und setzte sich an die 

Spitze der Landesbestenliste. Cleif 

Tiller (M50) gelang dort eine Bestzeit 

von 3:24:20 Stunden im Marathon. 

Beim Berlin-Marathon finishte 

Dennis Prier (M40) in 4:26:00 

Stunden. Noch einmal „Bestzeit“ 

hieß es beim Münchner Marathon 

für Michael Georgi (M45) nach 

3:22:38 Sunden. Eine Woche später 

stand Jan Büchsenschuß (M35) 

in Magdeburg vor seinem Marathon-Debüt, 

das er gegen den 

„Mann mit dem Hammer“ in 

3:33:28 Stunden meisterte. Thomas 

Soyka finishte dort mit 

1:48:51 Stunden im Halbmarathon. 

Eine größere Gruppe zog es zum 

Braunschweiger Lauftag. Auf ‘s 

Siegertreppchen steigen durften 

dort die jüngsten Germania-Läufer 

Simon Scholz und Ole Magnus 

(M11) mit Zeiten von 24:20 und 

24:21 Minuten im Fünf-Kilometer-Lauf. 

Zweite Plätze erreichten 

Detlef March (M65) mit einer Zeit 

von 52:41 Minuten über zehn Kilometer 

und Silke Napirata-Fricke 

(W45) mit 1:54:24 Stunden im 

Halbmarathon. 

Kräftiger Wind zehrte auch in 

Braunschweig streckenweise an 

den Kräften der Läufer. Michael 

Georgi übernahm an diesem Tag 

mit der Halbmarathon-Zeit 

1:33:02 Stunden (dritter Platz 

M45) die Führung im vereinsinternen 

Läufer-Vierkampf. Dennis 

Bauwe platzierte sich mit 1:26:09 

Stunden auf Platz drei der M35, 

Michael Friese mit 1:48:20 Stunden 

auf Platz neun der M50. 

Auf der Zehn-Kilometer-Strecke 

lief Marko Magnus nach 50:57 Minuten 

als Siebter der M40 über die 

Ziellinie. 

In einer Feierstunde ehrte die Leichtathletikabteilung des TSV Lelm seine erfolgreichen Sportler 

2013 im Dorfgemeinschaftshaus Lelm. Geehrt wurden für die erfolgreiche Teilnahme an Vereinsmeisterschaften 

Jörg Sebastian, Ingo Warnecke, Torben Müller, Steffi Tramer, Jonas Futterschneider, Karolin 

Maekler, Mascha Bartsch, Aaron Futterschneider, Philip Maekler und Ruben Futterschneider. Den Laufcup 

bei den Männern gewann Markus Jaworski vor Jörg Sebastian und Udo Seiler. Bei den Frauen siegte 

Sabrina Lampe vor Steffi Tramer und Therese Heuck. Für den Sieg im Mehrkampfcup Braunschweiger 

Land beziehungsweise Topp-Dreikampfplatzierungen in ihren Altersklassen 2013 wurden Ameline Langbecker, 

Annegret Jensen, Maja Bode, Mareike Schwirz, Maureen Scharnhorst, Vera Warnecke, Anna 

Czapiewski, Aaron Futterschneider, Niklas und Jannik Temme sowie Charlott Schatte geehrt. Den Schätzspiel-Hauptpreis 

(vier Karten für ein Basketball-Bundesligaspiel der Phantoms Braunschweig) gewann 

Familie Scharnhorst. 

Foto: privat 

Überraschend gut 

Rickensdorf. Einen überraschend 

guten zweiten Luftgewehr-Rundenwettkampf 

der Saison in der 

Bezirksliga Wolfsburg legte die 

Luftgewehr-Mannschaft des SV 

Rickensdorf hin. Der Heimvorteil 

wurde erfolgreich genutzt und die 

Mannschaft glänzte. 

Beim ersten Durchgang besiegten 

die SV-Mannschaft mit Dagmar 

Tauermann (383 Ringe), Ulf Graßhoff 

(388 Ringe), Anne-Kathrin 

Meine (378 Ringe), Stefan Graßhoff 

(369 Ringe) und Ulrich Dörge 

(336 Ringe) den SV Grafhorst mit 

einem 4:1. 

Die zweite Begegnung des Tages 

fand am Nachmittag gegen die SG 

Voitze statt. Mit dem Sieg des Vormittags 

im Hinterkopf und einer 

Portion Extra-Motivation traten 

die Rickensdorfer zu einem weiteren 

Sieg an. 

Dagmar Tauermann (373 Ringe), 

Ulf Graßhoff (387 Ringe), Tina 

Büsing (371 Ringe), Stefan Graßhoff 

(358 Ringe) und Yvonne 

Wiesner (371 Ringe) blieben konstant 

gut. 

Für großen Jubel auf Rickensdorfer 

Seite sorgte Dagmar Tauermann, 

da sie im Wettkampf das 

gleiche Ergebnis wie ihre Gegnerin 

Susanne Taeger erzielte. 

Ein spannendes „Shoot-off “ sollte 

die Nerven von beiden Gewehrschützen 

auf die Probe stellen. 

Dagmar Tauermann sicherte mit 

zehn Ringen den wichtigen Punkt 

für die Rickensdorfer Mannschaft 

und damit ein weiteres 4:1. 

Luftpistole Landesliga 

Der zweite Rundenwettkampf 

der Landesliga Luftpistole fand 

in Rickensdorf statt. Schießportleiter 

Helmut Kötzing, an dem Tag 

als Wettkampfrichter, und Mannschaftsführerin 

Swetlana Fischer 

waren mit der Leistung des SV- 

Teams zufrieden. 

Die Ausgangssituation für die Rickensdorfer 

Schützen war nicht 

einfach. Die Mannschaft stand 

nach dem ersten Rundenwettkampf 

auf dem vorletzten Platz, 

allerdings punktgleich mit den Tabellenzweiten. 

Der Heimvorteil wurde optimal 

genutzt und die Schützen konnten 

souverän ihre guten Leistungen 

abrufen. 

Im ersten Durchgang besiegte der 

SV Rickensdorf mit Marco Hanse 

(369 Ringe), Johann Fischer (374 

Ringe), Vadim Fischer (361 Ringe), 

Michael Hanse (365 Ringe) 

und Swetlana Fischer (346 Ringe) 

die SSG Sieben Berge mit 4:1. 

Die zweite Begegnung des Tages 

fand gegen den SV Kaltenweide 

statt. 

Die Rickensdorfer Sportschützen 

gingen motiviert an den Start und 

erzielten folgende Ergebnisse: 

Marco Hanse schoss 366 Ringe, 

Johann Fischer 363 Ringe, Vadim 

Fischer 357 Ringe, Michael Hanse 

354 Ringe und Swetlana Fischer 

357 Ringe. 

Michael Hanse hatte im Wettkampf 

das gleiche Ergebnis wie 

sein Gegner Georg-Peter Neumann 

erzielt. Ein spannendes 

„Shoot-off “ sollte die Nerven von 

beiden Pistolenschützen daher im 

Anschluss noch einmal auf die 

Probe stellen. 

Mit zehn Ringen sicherte Michael 

Hanse den wichtigen Punkt für die 

Rickensdorfer Mannschaft und 

damit einen weiteren 4:1-Sieg der 

„Talentschmiede“ aus der Samtgemeinde 

Velpke gegen den SV Kaltenweide. 

Handball 

Letztes 

Pflichtspiel 

Schöningen. Die männliche 

Handball E-Jugend der HSG Schöningen 

bestreitet das letzte Pflichtspielturnier 

in diesem Jahr. Ziel ist 

der Wolfsburger Stadtteil Fallersleben. 

Gegner sind Wittingen und Allertal. 

Die jüngste Begegnung gegen 

die JSG Wittingen/Stöcken ging 

mit einem kämpferischen 14:17 

verloren. Die JMSG Allertal siegte 

sogar mit 24:12. 

Da bei beiden Spielen krankheitsbedingt 

einige Stammkräfte fehlten, 

hofft man an diesem Wochenende 

auf eine Revanche für die 

bisherigen Begegnungen. Spannung 

ist daher garantiert. 

Am vergangenen Wochenende 

konnten bei einem Turnier im 

Wolfsburger Stadtteil Mörse die 

Spiele gegen die JSG Isernhagen/ 

Oesingen mit 22:4 und gegen den 

HSC Ehmen mit 27:7 gewonnen 

werden. 

Judo 

Der Olympia- und WM-Bronzemedaillengewinner Dimitri 

Peters leitete ein Techniktraining beim Judo-Club Braunschweig. Mit 

dabei war der Schöninger Nachwuchsjudoka Felix Warsawa. Für 

Warsawa, der in diesem Jahr Bezirksmeister, Dritter bei der Niedersachsen-Meisterschaft 

und Fünfter bei der Norddeutschen-Meisterschaft 

wurde, stand nun Technik, aber auch viel Spaß auf dem Programm 

des Olympiaathleten. Peters demonstrierte den jungen Judoka 

verschiedene Bodentechniken, insbesondere die, mit der er sich 

die Bronzemedaille in London sicherte. Der Nachwuchs setzte die 

Anweisungen mit großem Eifer um und war umso glücklicher am 

Ende der Einheit, als sich der sympathische 1,88 Meter große und 100 

Kilogramm schwere Spitzensportler noch eine Menge Zeit für Autogrammwünsche 

und Erinnerungsfotos nahm. Für Warsawa, der 

schon in den Sommerferien am Olympiastützpunkt Hannover mit 

Peters trainieren durfte, war es bereits das zweite Treffen mit dem 

Topathleten und Motivation pur für die nächsten Wettkämpfe. 

Foto: privat 

ALLE MARKEN. 

EIN PARTNER. 

 

 

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN 

Ab sofort mit erweitertem 

Angebot! Ständig über 

15.000 Fahrzeuge aller 

Marken zur Auswahl! 

Mit warmen Hinter(n) 

durch den Winter! 

Sitzheizung Nachrüstung 

so Preiswert wie nie! 

Nur 199,- pro Sitz 

Wartungspaket 

für Gewerbetreibende/Taxibetrieb 

 

 

 

Wartungsservice 

 

Nur für kurze Zeit!!! 

TOP KONDITIONEN 

Lassen Sie Ihre Winterreifen überprüfen 

und sichern Sie sich zu Winterpreisen 

Ihre neuen SOMMERREIFEN! 

Wir haben das passende 

Angebot für Sie! 

Preisangebot 

119,- €


 


 

 

von Mara Punthöler 


 

Ratssitzung, Gemeinde Grasleben, 

19 Uhr, Ratssaal, Grasleben. 

 

Ratssitzung, Gemeinde Groß 

Twülpstedt, 18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Rümmer, Rosendamm 

9. 

Samtgemeinderatssitzung, 

Grasleben, 19 Uhr, Ratssaal, Rathaus 

Grasleben. 

 

Ratssitzung, Gemeinde Querenhorst, 

18.30 Uhr, Kulturzentrum 

Querenhorst, Raum B. 

Ratssitzung, Gemeinde Bahrdorf, 

18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Rickensdorf, Siedlerweg 6. 

Velpke. In der Ratssitzung der 

Samtgemeinde Velpke gab es noch 

einige wichtige Punkte abzuarbeiten, 

bevor es auf das Weihnachtsfest 

zugeht. 

So musste über den Haushalt 2014 

abgestimmt werden und eine Entscheidung 

zur Einführung einer 

Ganztagsschule an der Grundschule 

Bahrdorf her. „Bereits 2012 

hatte der Rat beschlossen, für alle 

Grundschulen ein offenes Ganztagsangebot 

an fünf Tagen bis 17 

Uhr anzustreben“, betont Samtgemeindebürgermeister 

Hans Werner 

Schlichting. 

Derzeit gibt es eine Ganztagsbetreuung 

lediglich im Rahmen eines 

offenen Ganztagsschulbetriebes 

an drei Tagen die Woche in der 

Grundschule in Groß Twülpstedt. 

In Bahrdorf gab es allerdings bei 

einer Bedarfsumfrage großes Interesse 

an einer Ganztagsbetreuung 

an der Marienkäferschule, sodass 

ein Konzept entwickelt wurde, 

welches als geschätze Kosten 

rund 69.300 Euro für den fünftägigen 

Ganztagsbetrieb und zusätzlich 

eine einmalige Investition von 

10.000 Euro vorsieht. 

„Dieses Konzept wurde noch in 

den Haushalt 2014 mit hineingenommen 

und es wurde beschlossen, 

dass ab dem Schuljahr 

2014/2015 – also ab dem 1. September 

2014 – ein Ganztagsangebot 

in Kraft tritt, welches die Betreuung 

bis 15 Uhr mit einer 

Randbetreuung bis 16 Uhr vorsieht. 

Die dafür notwendigen Mittel 

sind im Haushalt 2014 miteingeplant 

und werden aus diesem 

dann auch bereitgestellt“, erläutert 

Schlichting. 

Jetzt fehlt nur noch die Bestätigung 

der Landesschulbehörde, bevor 

mit der Planung des Konzeptes 

ins Detail gegangen werden kann. 

Zusätzlich zu diesem Beschluss hat 

der Samtgemeinderat auch den 

Unter dem Titel „Grasleben von oben - Luftaufnahmen aus den 

1950er Jahren“ hat der Verein Der Markgrafsche Hof - Museum 

Grasleben einen Bildkalender für das Jahr 2014 herausgegeben. Aus 

verschiedenen Perspektiven aufgenommen, lassen die Vergrößerungen 

im DIN-A3-Format einen Blick auf die bauliche Situation des 

Ortes in den 1950er Jahren zu. Auch werden die vielen Veränderungen 

in den vergangenen Jahren nicht nur an den Gebäuden, sondern 

auch am Gesamtbild des Dorfes deutlich. Der Kalender ist erhältlich 

im Museum, Helmstedter Straße 13, sonntags von 14.30 bis 17 Uhr, 

in der Bäckerei Hesse, Helmstedter Straße 1 oder bei Familie Hasenfuß, 

Walbecker Straße 37, telefonisch erreichbar unter 05357/1240. 

Foto: privat 

Alles neu in 2014 

Antrag der Grundschule Groß 

Twülpstedt zugestimmt, sodass im 

kommenden Jahr auch dort die 

Ganztagsbetreuung von drei auf 

fünf Tage angehoben wird. 

„Auch hierfür werden die zusätzlichen 

benötigten Mittel aus dem 

Haushalt 2014 bereitgestellt“, ergänzt 

der Samtgemeindebürgermeister. 

Mariental. In den wohlverdienten 

Weihnachtsurlaub geht am 20. Dezember 

das Personal des Kindergartens 

„Lappwaldzwerge“ der 

Gemeinde Mariental. Am 6. Januar 

wird der Betrieb dann wieder 

aufgenommen. 

Für die kleinen Lappwaldzwerge 

bleibt alles beim Alten. Für die 

Bediensteten hingegen beginnt ein 

neuer Lebensabschnitt. Sie stehen 

dann nicht mehr im Beschäftigungsverhältnis 

bei der Gemeinde 

Mariental, sondern haben durch 

die Überleitung der Rechtsträgerschaft 

und eines Personalüberleitungsvertrages 

ab dem 1. Januar 

das DRK-Kreisverband Helmstedt 

als neuen Arbeitgeber. 

Bürgermeister Kurt Bartsch und 

Gemeindedirektor Friedrich Rietz 

haben sich bei den Bediensteten, 

Anne-Christin Heußer, Stefanie 

Fritsch, Cornelia Behrens und Petra 

Werner für ihr unermüdliches 

Engagement in all den Jahren bedankt 

und sie, wie gewünscht, im 

kleinen Rahmen aus den Diensten 

der Gemeinde Mariental verabschiedet. 

„Jede der Genannten hat 

in der Vergangenheit immer wieder 

das Vertrauen der Kinder und 

deren Eltern gewonnen. Der gute 

Ruf eilt ihnen voraus. Die Kinder 

besuchen gern den Kindergarten 

Lappwaldzwerge - und das ist ganz 

allein ihr Verdienst“, so Rietz. 

Dass sich daran nichts ändern 

wird und alle die neue Herausforderung 

mit der gleichen Motivation 

meistern, davon sind Bürgermeister 

und Gemeindedirektor 

fest überzeugt. 

Aber nicht nur personell ändert 

sich etwas, sondern auch strukturell. 

Im neuen Jahr wird auch die 

angebaute Kinderkrippe ihren Betrieb 

aufnehmen.“ 

Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Mariental trafen sich zu dritten Mald zum 24- 

Stunden-Dienst. Mit Unterstützung der Einsatzabteilung absolvierten die jungen Kameraden einen ereignisreichen 

Tag. So wurden fingierte Einsätze wie Waldbrand, Elektrobrand, Personensuche beziehungsweise 

-rettung und einiges mehr abgearbeitet. Bevor die Jugendlichen aber gefordert wurden, gab es ein 

ausführliches Frühstück. Im Laufe des Tages bis spät in die Nacht wurde insgesamt sechsmal Alarm gegeben. 

Nach jedem Einsatz gab es eine Einsatzbesprechung, wobei negative und positive Handlungen besprochen 

wurden. Übernachtet haben die Mitglieder dann im Feuerwehrgerätehaus. Sichtlich erschöpft 

haben sich alle am nächsten Morgen noch einmal zum Frühstück getroffen. Manuela Trunsch und Michael 

Leiche (Jugendwarte) bedankten sich abschließend bei allen Helfern des 24-Stunden-Dienst. 

Foto: privat 

Preisschießen 

Rickensdorf. Der Schützenverein 

Rickensdorf lädt am Sonnabend, 

28. Dezember, ab 14 Uhr zum 

Preisschießen ins Schützenheim, 

Siedlerweg 6, ein. Der erste Preis 

ist ein Einkaufsgutschein für die 

Wolfsburger City-Galerie. Während 

des Schießens gibt es Kaffee 

und Kuchen. Zur Preisverleihung 

ab 18 Uhr wird das Abendessen 

gereicht. 

 

Ahmstorf. Mit der Jahresversammlung 

am Sonnabend, 28. Dezember, 

beschließt die Schützengesellschaft 

Ahmstorf ihr Geschäftsjahr 

und stellt die Weichen 

für das kommende Jahr. Beginn ist 

um 18.30 Uhr im Ahmstorper 

Schützenhus. Neben den Berichten 

der Vorsitzenden, des Schatzmeisters, 

des Schießsportleiters 

sowie des Spartenleiters der Bogensparte 

stehen Ehrungen an. 

Wichtiger Punkt sind aber Wahlen. 

Über die Veranstaltungen des 

kommenden Jahres wie die Grünkohlwanderung, 

das Preisschießen 

und das Schützenfest wird ebenfalls 

informiert. Zudem wird über 

die Änderung der Satzung beraten 

und beschlossen. Anträge sind bis 

zum 22. Dezember bei der Vorsitzenden 

Dörthe Jürges einzureichen. 

„Tanzen 

50Plus“ 

Grasleben. Rottorf. Sanfte Übungen 

aus Ballett, Modern Dance 

und Yoga/Pilates sorgen für mehr 

Beweglichkeit, Kraft und eine aufrechte 

Haltung. Begleitet von 

schöner Musik werden in dem 

Kurs Übungen an der Ballettstange 

und frei im Raum getanzt... 

Seit einiger Zeit gibt es dieses Angebot 

„Tanzen 50plus“ dienstags 

um 10 Uhr in der Rottorfer „Wohlfühlschule 

im Kräuterpark“, geleitet 

von der Tanzpädagogin Viola 

Bode. 

Aufgrund der guten Nachfrage 

wird nun ein weiteres Kursangebot 

am Dienstagnachmittag eingerichtet. 

Der erste Schnuppertermin ist 

am 14. Januar. Ein fortlaufender 

Kurs startet am 21. Januar. Anmeldungen 

sind bereits jetzt möglich. 

Nähere Informationen sind auf 

der Homepage www.tanzträume. 

com zu finden oder können unter 

der Telefonnummer 05356/912095 

bei Viola Bode erfragt werden. 

Lichterfest 

 

Grasleben. Ihren fünften Geburtstag 

feierte die Kinderfeuerwehr 

Grasleben mit einem Lichterfest. 

Die eingeladenen Kinderfeuerwehren 

aus dem Landkreis bekamen 

die Aufgabe eine Laterne zu 

basteln, die dann von einer unabhängigen 

Jury bewertet wurde. 

83 Kinder und ihre Betreuer aus 

neun Kinderfeuerwehren fanden 

den Weg zur Grundschule nach 

Grasleben und es wurde ihnen viel 

geboten. Die Betreuer aus Grasleben 

führten ein Weihnachtsmärchen 

auf, und die Kinder sangen 

Lieder oder trugen Gedichte vor, 

natürlich gab es auch Kuchen für 

alle. 

Vor der Siegerehrung des Bastelwettbewerbs, 

stand noch ein Laternenumzug 

durch den Ort auf 

dem Programm. 

Auf den neunten Platz kam die 

Kinderfeuerwehr Grasleben, Achter 

wurde Rottorf/Klei, Siebter 

Mariental, Sechster Querenhorst, 

Fünfter Hoiersdorf, Vierter Offleben, 

Dritter Ahmstorf, Zweiter Esbeck 

und Sieger wurde Helmstedt. 

Als Gewinn fahren die Kinder 

nächstes Jahr mit der Kinderfeuerwehr 

Grasleben zusammen nach 

Hehlingen in den Wasserpark. 

Palliativnetzwerk 

Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren 

Krankheit benötigen in der Regel qualifizierte, 

ganzheitliche Versorgung. 

Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit 

sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk 

für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend 

Palliativpatienten betreut werden können. 

Leistungen des Netzwerkes: 

24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten 

Koordination von: 

Palliativmedizinern 

Palliativpflegefachkräften 

Ehrenamtlichen Helfern 

Apotheken 

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt 

- Palliativstützpunkt - 

Tel. 0 53 51/59 97 97 

Hausärzten 

Therapeuten 

Seelsorgern 

Sanitätshäuser 

Betreuung 

für Patienten 

ist kostenfrei 

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 


E-Mail: Palliativnetzwerk-LKHE@web.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

Spezi-Metzger 

HELMSTEDT Magdeburger Berg 5 WOLSDORF Helmstedter Str. 4a, 

(im Kaufland), Tel. 05351/399123, Tel. 05355/6993131 

Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 7-20 Uhr, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6-15 Uhr; 

Do.-Sa. 7-21 Uhr 

Sa. 6-13 Uhr 

Top Angebote 

Burgunder Schinkenbraten aus den Buchenrauch 100g 0,89 € 

Schweineschnitzel aus der Oberschale 100g 0,69 € 

Putenschnitzel 100g 0,79 € 

Pizzafleischkäse als Aufschnitt oder zum Braten 100g 1,19 € 

Filetrotwurst 100g 1,39 € 

1kg Mettgut, 

10 Brötchen, 

1 gr. Zwiebel 

Nur 

7,50 

menüplan in wolsdorf 

Montag 

Wildgulasch 

mit Spätzle 

Dienstag 

Schnitzel Jäger Art 

mit Pommes 

und Salat 

ein großer Ring 

frische 

braunschweiger 

Mettwurst 

mit oder ohne Knoblauch 

Mittwoch 

Suppentag 

Falscher Hase 

mit Bohnen 

Weihnachtsmenü 

am 1. Weihnachtsfeiertag 

Abholung in Wolsdorf 11.30–12.30 Uhr 

1 Gänsekeule mit Apfelrotkohl, 

2 Kartoffelklöße, Soße 12,90 € 

Nur 

Donnerstag 

Stück 

19.12.13 

5,00 

Donnerstag 

Festtagsmenüs 

auch in Helmstedt, Magdeburger Berg 

Nichts versäumen! 

- Wissen, was wann los ist. 



 

 

Haxen 

mit Sauerkraut 

und Salzkartoffeln 

Schon 

jetzt 

vorbestellen! 

1 ganze Gans mit Soße, 

ca. 5,2 kg, im Bräter für nur 75,- € 

Freitag 

Rinderroulade 

mit Rotkohl 

und Kartoffeln 

1 Gänsebrust für 2 Pers. mit Apfelrotkohl, 

4 Kartoffelklöße, Soße 27,- € 

Nur am Heiligabend 

Bestellungen 

bis 19.12.13, 

12 Uhr 

Abholung 

bis 

12 Uhr

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER SONNTAG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?