KOMpass – Ausgabe 5 / 2. Quartal 2012

den Wind gereimt
Nazim Hikmet – Das Leben eines türkischen Dichters, Lyrikers und
Schriftstellers im Exil
Die Türkei, ein Land mit vielen Offenbarungen in jegliche
Hinsicht. Auf diesem Boden gedeihen die schönsten Exemplare
des Lebens, der Kunst, jedoch können diese ihre weitere
Entfaltung nur sehr schwer oder gar nur aus dem Ausland
frei ausleben. Die Rede ist hier von den ins Exilleben hinaus
gedrängten Dichtern, Lyrikern und Schriftstellern. Seit der
Gründung der Republik Türkei bekämpft das Land die Stimme
der inneren Kritik, welche sich auch in der Dichtung und
Lyrik auslebt, mit Mitteln und Methoden, die einer freien
Demokratie fern sind. Jedoch solange die leiseste Hoffnung
besteht, solange die Hand noch schreibt und das Gehirn noch
denkt, werden weiterhin die Gedanken auf zahllose Papiere,
mit der Tinte, die den Kreislauf des Dichters und Lyrikers
vom Gehirn zum Papier darstellt, fließen.
Hierzu möchten wir an Nazim Hikmet gedenken, welcher sein
Leben im Exil verbrachte und von dort aus eifrig und mit viel
Hoffnung schrieb.
Nazim Hikmet ist der bekannteste türkische Lyriker innerhalb
und außerhalb des Landes. Der am 20.1.1902 in Saloniki
geborene Sohn eines Paschas war zunächst Anhänger des türkischen
Nationalismus, wandte sich aber rasch davon ab, als er
die blutigen Auswirkungen erkannte und wurde zur Symbolfigur
der demokratischen Bewegungen.
1921-24 studiert Hikmet in Moskau, wo er von Wladimir Majakowskij
entscheidend beeinflusst wird.
Durch den Einsatz von reimlosen Zeilen im Blankvers bricht
Hikmet mit den Traditionen der türkischen Lyrik. 1938 wird
Hikmet zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt. Bis 1965 sind seine
Werke in der Türkei verboten und werden ausschließlich
im Ausland gedruckt und unter der Hand verbreitet. In der
Haft arbeitet Hikmet
an seinem Hauptwerk
„Ansichten der Menschen
in meinem Heimatland“.
Erst 1950
wird der Dichter nach
internationalen Protesten
freigelassen, kurz
danach zum Militär
einberufen und erhält
gleichzeitig mit der
Einberufung Morddrohungen. Hikmet flieht mit einem Ruderboot
übers Schwarze Meer und wird von einem rumänischen
Frachter aufgenommen. 1963 Nazim Hikmet stirbt im Alter
von 61 Jahren am 3. Juni 1963 im Moskauer Exil.
Leben
Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist
unsere Sehnsucht
Heute ist Sonntag
Heute haben sie mich das erste Mal
in die Sonne hinausgelassen.
Ich bin das erste mal in meinem Leben
so sehr verwundert darüber
das der Himmel so sehr weit weg von mir ist
so sehr blau ist
so sehr großflächig ist
ohne mich zu rühren stand ich da.
Danach setze ich mich mit Ehrfurcht auf die Erde,
meinen Rücken lehnte ich an die Wand.
In diesem Moment dachte ich weder an
das Fallen der Wellen,
noch an Streit,
noch Freiheit, noch an meine Frau.
Die Erde, die Sonne und ich...
Ich bin überglücklich...