Handouts - German Grammar

Englisch
Syntax
Sätze
Negation
• Satznegation mit not oder no
(normalerweise direkt nach dem ersten Hilfsverb)
(118) a. Fred doesn’t drive a car.
b. He may not have been doing this.
Strukturen der germanischen Sprachen
Englisch
Wortschatz und Wortbildung
Wortschatz
• Mindestens eine halbe Million unterschiedlicher Wörter
• Zwei Quellen: germanisch und romanisch
daher viele (Fast-)Synonyme:
go on – continue; start/begin – commence; freedom – liberty
• Viele Formen gehören zu mehreren Wortarten
– right (N, V, Adj, Adv)
– Konversion: book, border, burn, risk, stand (N, V)
• Clipping als produktiver Wortbildungsprozess: phone, flue, ad, telly ...
• Schwierigkeiten bei der Abgrenzung von Komposita – Kriterien:
Semantik und Betonung
(119) a. bláckbird vs. black bírd
b. black market, short story etc.
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 148/1
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 149/1
Strukturen der germanischen Sprachen
Englisch
Wortschatz und Wortbildung
Verbs of dressing
(König und Gast, 2009, S. 229)
Strukturen der germanischen Sprachen
Englisch
Wortschatz und Wortbildung
Menschliches vs. nicht-menschliches Objekt
König und Gast, 2009, S. 229:
Deutsch
Englisch
menschliches Objekt nicht-menschliches Objekt
abschlachten, schlachten slaughter
niedermetzeln
massakrieren
bestatten, beisetzen, vergraben bury
beerdigen, begraben
ausbilden, abrichten, dressieren teach, train, educate
unterrichten, anleiten
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 150/1
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 151/1