Handouts - German Grammar

Strukturen der germanischen Sprachen
Afrikaans
Syntax
vir + Objekt
• vir (‘für’, ‘an’) kann vor indirekten Objekten verwendet werden:
(139) hy het dit vir my gegee
‘er hat mir das gegeben’
• starke Neigung vir auch vor direkten Personalobjekten zu verwenden
(bleibt aber fakultativ):
(140) a. ek sien (vir) jou later
‘Ich sehe dich später’
b. hy het (vir) my geslaan
‘Er schlug mich’
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 180/1
Strukturen der germanischen Sprachen
Afrikaans
Syntax
Progressiv
• mit aan:
(141) ek is aan die werk
‘ich arbeite, bin am Arbeiten’
• mit ’verbaler Hendiadys’ und Positionsverb
(lê ’liegen’, sit ’sitzen’, staan ’stehen’ und loop ’laufen’)
(142) a. hy
er
b. ek
er
loop en lees (ndl. hij loopt te lezen)
läuft und liest
het gesit en slaap (ndl. ik zat te slapen)
hat gesessen und geschlafen
c. Piet staan ’n glas water en drink (ndl. Piet staat een
Piet steht ein Glas Wasser und trinken
glas water te drinken)
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 181/1
Strukturen der germanischen Sprachen
Afrikaans
Syntax
Negation
• Negation in der Regel mit Negationswörtern: geen/g’n ’kein’, geneen
’keiner’, geensins ’keinesfalls’, nêrens ’nirgends’, nie ’nicht’, niemand
’niemand’, niks ’nichts’, nooit ’nie’:
(143) ek ken hom nie
‘ich kenne ihn nicht’
Strukturen der germanischen Sprachen
Afrikaans
Syntax
Negation
• meistens werden diese ergänzt mit dem ‘scope marker’ nie:
(144) a. ek ken nie daardie man nie
‘ich kenne diesen Mann nicht’
b. ek het nog nooit ’n kar gehad nie
‘ich hatte noch nie ein Auto’
c. ek het nie geweet dat hy sou kom nie
‘ich wusste nicht, dass er kommen würde’
d. ek het geweet dat hy nie sou kom nie
‘ich wusste, dass er nicht kommen würde’
e. ek het nie geweet dat hy nie sou kom nie
‘ich wusste nicht, dass er nicht kommen würde’
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 182/1
c○ Matthias Hüning 2013, FU Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften, Niederlandistik 183/1