Ausgabe 38/2013 - Gemeinde Beckingen

Amtsblatt 

36. Jahrgang | 18. September 2013 | N° 38 

beckin9en 

gute aussichten 

Beckingen | Düppenweiler | Erbringen | Hargarten | Haustadt | Honzrath | Oppen | Reimsbach | Saarfels 

Bundestagswahl 

2013 

Machen Sie von Ihrem 

Wahlrecht Gebrauch! 

Gehen Sie am 

Sonntag, 22. September, 

zur Wahl! 

www.beckingen.de 

www.saarprimsbogen.de 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen

Seite 2 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 38/2013 

Wichtige Telefonnummern 

■■ 

Polizei Notruf 1 10 

Polizeiinspektion Merzig 

(immer besetzt) 0 68 61/70 40 

Wasserschutzpolizei Dillingen 0 68 31/7 69 93 73 

Polizeiposten Beckingen 0 68 35/9 36 66 

Feuerwehr Notruf 1 12 

Notfall, Unfall, Notarzt 

Rettungsleitstelle Saarland, Hubschrauber u.a. 06 81/1 92 22 

(Achtung Handybenutzer! Vorwahl) 

DRK-Krankentransportstellen 

Merzig 0 68 61/7 05-62 95 

Dillingen 0 68 31/70 21 11 

Losheim 0 68 72/63 63 

■Gemeindeverwaltung 

■ 

Rathaus mit Bauhof und Wasserwerk 0 68 35/55-0 

Rathaus (Telefax) 0 68 35/5 55 00 

nach Dienstschluss: 

Seger, Bürgermeister 0 68 32/73 43 

Schommer, Gemeindeoberamtsrat 0 68 32/12 11 

Bauhof, Bereitschaftsdienst 01 51/17 14 59 65 

Müller, Revierförster 0 68 87/30 56 97 

Wehrführer Schneider, In den Rübstückern 6 0 68 35/68 99 7 

Stellvertreter Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41 

Löschbezirksführer 

Beckingen: Dittert, Haustadter-Tal Str. 99 0 68 35/ 7 67 1 

Düppenweiler: Hoffmann, Herrenschwamm 18 0 68 32/ 88 67 

Erbringen: Folz, Auf der Heide 1 0 68 32/8 03 79 

Hargarten: Wagner, Im Weidentälchen 18 0 68 32/18 84 

Haustadt: Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41 

Honzrath: Seiwert, Merchinger Straße 28 0 68 35/73 56 

Oppen: Schmidt, Sonnenhügel 12 0 68 32/92 13 69 

Reimsbach: stv. LBZF: Hoffmann, Am Hahn 15 0 68 32/92 10 59 

Saarfels: Thiel, Fliederstr. 29 0 68 35/42 18 

■■ 

Wasserwerk Beckingen 

u. Bereitschaftsdienst 

Pumpwerk Hargarten 0 68 32/4 29 

■■ 

Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Haus Fischerberg 

Sprechst.: jd. 1. Di. im Monat von 16 - 18 Uhr 01 74/9 50 35 21 

■■ 

Naturschutzbeauftragte 

Rolf-Werner Jung, Fliederstraße 22 0 68 35/6 73 88 

für den Gemeindebezirk Beckingen 

Karl-Rudi Reiter, Hauptstraße 59 0 68 32/70 29 

für den Gemeindebezirk Düppenweiler 

Norbert Müllenbach, Piesbacher Straße 51 0 68 32/3 66 

für den Gemeindebezirk Düppenweiler 

Leo Roth, Im Dompen 7 0 68 32/71 09 

für den Gemeindebezirk Erbringen 

Lutwin Klein, Auf Löw 45 0 68 35/47 15 

für den Gemeindebezirk Haustadt 

Dieter Wächter, Im Hirtengarten 13 0 68 35/ 44 06 

für den Gemeindebezirk Honzrath 

Winfried Minninger, Auf Weweln 3 0 68 32/5 42 

für die Gemeindebezirke Reimsbach und Hargarten 

■■ 

energis-Netzgesellschaft mbh 

Störungsnummer Strom 06 81/90 69-26 11 

Störungsnummer Erdgas 06 81/90 69-2610 

■■ 

DRK-Bereitschaft Beckingen 0 68 32/80 04 50 

Bereitschaftsführer Chr. Scholtes 

■■ 

Technisches Hilfswerk 

Ortsbeauftragter Barbian für Beckingen 01 74/ 3 38 81 34 

■■ 

Arbeiterwohlfahrt 

Fahrbarer Mittagstisch: Auskünfte erteilt 0 68 35/65 66 

■■ 

Private ambulante Pflegedienste 

Heike Marschall, Beckingen 0 68 35/9 33 22 

Jutta Klein, Düppenweiler 0 68 32/15 68 

■■ 

Caritas-Sozialstation Hochwald 

für Beckingen Tel. 0 68 72/50 45 62, Fax 0 68 72/50 45 86 

■■ 

Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz 

Lindenstr. 39, 66701 Beckingen-Haustadt 

Tel.: 0 68 35/40 22, Fax: 0 68 35/10 54 

■■ 

Christliche Bürgerhilfe e.V. 

Beckingen - Kleiderkammer 0 68 35/23 38 

■■ 

HELP Kinder- und Erwachsenenbetreuung 

Zu Hause 24-Std.-Notruf-Service Mobil: 01 60/7 42 26 46 

■■ 

Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst 

Zentrale Ansage: 06 81/3 90 42 76, samstags, sonntags, feiertags. 

■■ 

Hilfe für Frauen in Notsituationen Frauenhaus Saarlouis 

Aufnahme Tag und Nacht möglich. 

Anonyme und kostenlose Beratung 0 68 31/22 00 

■■ 

Kreis-Senioren-Telefon (Do 14 - 17 Uhr): 0 68 61/7 88 86 

Ärztedienst 

■■ 

Bereitschaftsdienstpraxis 

Caritas-Krankenhaus Dillingen, Werkstraße 3 

Bitte melden Sie sich vor ihrem Besuch telefonisch an: 

Tel.: 01805/663006. 

Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis: 

- Am Wochenende von Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

- An jedem Feiertag von 08.00 Uhr bis um 08.00 Uhr des Folgetages. 

- Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester 

Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten 

Ärzten aus der Bereitschaftsdienstpraxis heraus durchgeführt. 

■■ 

Zahnärzte 

Sa. 21.09. und So. 22.09.: Hr. Augustin, Schmelz, Tel.: 06887/2284 

■■ 

Apotheken 

Do. 19.09.: Löwen-Apotheke, Herrenstr. 16 (Am Odilienplatz), Dillingen, 

Tel. 06831/78901 

Fr. 20.09.: Kaufland-Apotheke, Daimlerstr. 4, Dillingen, 

Tel. 06831/4881543 

Sa. 21.09.: Engel-Apotheke, Talstr. 128, Beckingen, Tel. 06835/2435 

So. 22.09.: Brunnen-Apotheke, Odilienplatz 10, Dillingen, 

Tel. 06831/703936 

Mo. 23.09.: Berg- und Hütten-Apotheke, Stummstr. 57, Dillingen, 

Tel. 06831/707004 

Di. 24.09.: St. Martin-Apotheke, Zur Niedtalhalle 1, Siersburg, 

Tel. 06835/93633 

Mi. 25.09.: Saardom-Apotheke, Nachtweidstr./Ecke Odilienplatz 3, T 

el. 06831/701331 

■■ 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Sa. 21.09.: Hr. Dr .Winter-Khoshreza, Lebach, 

Tel. 06881/4011 

So. 22.09.: Hr. Dr. Monz, Losheim, Tel. 06872/91100 

■■ 

HNO-Notfalldienst 

Sa. 21.09. und So. 22.09.: Hr. Dr. Fell, Merzig, 

Tel. 06861/5777 

■■ 

Kinderärzte 

Sa. 21.09.: Hr. Dr. Breitenmoser, Fraulautern, Tel. 06831/98970 und 

Fr. Dr. Batsch, Schmelz, Tel. 06887/92345 

So. 22.09.: Hr. Dr. Lagemann, Merzig, Tel. 06861/3175 und Hr. Marion, 

Wadgassen, Tel. 06834/41478 

■■ 

Tierärzte 

Sa. 21.09. und So. 22.09.: Fr. Eifler, Lebach, 

Tel.: 06888/57060

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 38/2013 Seite 3 

1. Beckinger Liedermacherfestival 

in der Kupferschmelze am Besucherbergwerk in Düppenweiler 

Mittwoch, 2. Oktober, 2013, ab 19.00 Uhr | Donnerstag, 3. Oktober 2013, ab 11.00 Uhr 

DÜPPENWEILER. Liedermacherkunst vom 

Feinsten verspricht das 1. Beckinger Liedermacherfestival 

in der Kupferschmelze am 

Historischen Kupferbergwerk in Düppenweiler 

Das Festival wird am Mittwoch, den 2. 

Oktober 2013 um 19.00 Uhr von dem aus 

dem Saarland stammenden Musiker Frank 

Bernhard Friedrichs eröffnet. Ab 21.00 Uhr 

ist dann ein Abendkonzert mit Rainer Rodin 

angesagt. 

Abendkonzert 

mit Rainer Rodin - 

Mittwoch, 2. Oktober, 

21.00 Uhr. 

Der Donnerstag, 3. Oktober, startet um 

11.00 Uhr mit einer Matinee mit Lino Battiston. 

Ab 15.00 Uhr nimmt das Liedermacherfestival 

seinen Verlauf mit einer offenen 

Bühne. Dabei wirken mit: de Herr Ruppel, 

Hermann Gelszinus, Elisa Rauber und Kai 

Sonnhalter. Gegen 19.00 Uhr findet ein Vorabendprogramm 

mit Biber Herrmann mit 

englisch-bluesigen Beiträgen statt. Zum 

Ausklang sorgt Iain Matthews /(ehemals 

Fairport Convention) ab 21 Uhr mit einem 

Topact für Stimmung. 

Der Eintritt zur der Veranstaltung beträgt 

10,00 Euro für eine Tageskarte, 15.00 Euro für 

eine Festivalkarte, Kinder bis 14 Jahre sind 

frei. 

Impressum: 

Amtsblatt - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen 

Karten gibt es im Vorverkauf bei der 

Gemeinde Beckingen, Tourist-Info, Zimmer. 

2.03, Tel.: 06835/55-105, bei Schreibwaren 

Schorn in Haustadt, Tel.: 06835/7281, 

Schreibwaren Polfer in Reimsbach, Tel.: 

06835/7281 und im Blumenhaus »Florales 

Ambiente« in Düppenweiler, Tel.: 

06832/800168.. 

Zu den Künstlern: 

Frank Bernhard Friedrichs hat sich Anfang 

des neuen Jahrtausends mit seinem »Frank 

Friedrichs Duo« in der Szene etabliert, nachdem 

er früher als Liedermacher solo unterwegs 

war. Sein Herz schlägt neben der Musik 

auch für einen nachhaltigen Umgang mit 

der Natur und den Mitmenschen. Friedrichs 

spielt und singt überwiegend deutschsprachige 

Eigenkompositionen über sich und 

das Leben, über Bewegendes, Erregendes 

und Verwegenes. Der individuelle Stil mit 

Elementen aus Rock, Pop, Folk, Blues und 

Jazz sowie überwiegend deutsche Texte 

verleihen seiner Musik eine besondere 

Note. Friedrichs ist auch bekannt für seine 

pointierten Dialoge mit dem Publikum. Wer 

sich berühren und unterhalten lassen will, 

ist bei diesem Künstler richtig. 

Rainer Rodin gehört als Liedermacher zu 

den modernen Barden, den Agitatoren der 

gedanklichen Freiheit, die mit Argusaugen 

über die Werte der Gesellschaft und Politik 

wachen. Dabei ist Rainer Rodin ein Typ, der 

die leisen Töne in seinen und den Liedern 

anderer Leute mag. Er bringt Saiten in seinem 

Publikum zum Schwingen, die in der 

Hektik unserer Zeit oft keinen Laut mehr 

von sich geben. Er singt Lieder ohne Grenzen, 

mit Poesie und Gefühl, über Tristesse 

und Lebensfreude, über Glück und Zweifel, 

die jeder auch ohne Dolmetscher versteht. 

Mit Iain Matthews steht ein wirklich legendärer 

und weltbekannter Musiker auf der 

»offenen Bühne« am Kupferbergwerk. 

Bereits in den 60er Jahren hatte Matthewas 

als Sänger der Gruppe »Fairport Convention« 

große Erfolge. 1970 landete er mit 

»Matthews Southern Comfort« und seiner 

Interpretation von »Woodstock« eine absoluten 

Welthit. Matthews lebte 30 Jahre in 

den USA und hat über 20 Alben veröffentlicht. 

Zurück in Europa, sind seine Lieder 

besser denn je: Er präsentiert sich mit feinster 

Songwritermusik mit britischen Wurzeln 

und amerikanischem Einschlag. 

Biber Herrmann gehört mit über 100 Konzerten 

pro Jahr zum festen Kern der europäischen 

Gitarren-Szene. Er steuert mit 

rauchiger Stimme auf die verborgenen 

Winkel der Seele zu, erzählt von Liebe und 

Schatten, von Brücken und Neuanfängen 

und dem unbedingten Drang, seinen eigenen 

Träumen und Visionen zu folgen. Biber 

Herrmann wurde 2012 als musikalischer 

Repräsentant für die Fritz-Rau-Jubiläums- 

Tour »50 Jahre American Folk Blues Festival« 

verpflichtet. Herrmann wurde 2012 für den 

German Blues Award nominiert. Er ist ein 

Muss für alle Fans von akustischem Fingerstyle-Blues. 

Lino Battiston ist Musiker mit Leib und 

Seele. Er trägt seine Songs mit anspruchsvoller 

Gitarrenbegleitung vor, geprägt vom 

traditionellen Folkpicking. Die Instrumentals, 

basierend auf Ragtime, Blues, Jazz und 

Folk, spielt er in moderner Form auf einer 

Stahlseitengitarre. Beim Vortrag der Lieder 

und Instrumentals kommt häufig eine 

Mundharmonika zum Einsatz, lebendig und 

bluesig bespielt. Lino Battistons Repertoire 

umfasst zahlreiche eigene Kompositionen, 

traditionelle Folksongs, Lieder der 48er 

Revolution sowie Handwerksgesellenlieder 

und Landstreicherballaden. 

Matinee mit Lino Battiston - 

Donnerstag, 3. Oktober, 

11.00 Uhr 

Herausgeber: 

Verantwortlich für den 

Textteil: 

Verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Verlag + Druck: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Beckingen, 

Bergstraße 48, 66701 Beckingen, 

E-Mail: amtsblatt@beckingen.de 

Der Bürgermeister 

Klaus Wirth, (Anzeigenleitung), 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Anzeigenannahme: 

Anzeigenannahmeschluss: 

Erscheinungsweise: 

Druckauflage: 

Vertrieb/Versand: 

p.schill@wittich-foehren.de 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Montag, 9.00 Uhr 

Wöchentlich 

7.100 Exemplare 

Gemeindeverwaltung Beckingen 

Bergsgtraße 48, 66701 Beckingen 

Einzelpreis 0,35 € + Zustellkosten


2. Literaturfestival im SaarSchleifenLand - Rita Falk mit „Griessnockerl Affäre“ 

Donnerstag, 26. September 2013, 19.00 Uhr · Historischer Bahnhof, Beckingen 

Nach der liebevollen Restaurierung 

des Beckinger Bahnhofs 

werden am 26. September die 

neuen Räumlichkeiten anlässlich 

des 2. Literaturfestivals im Saar- 

SchleifenLand für eine Lesung 

genutzt. Im Charme des alten 

Bahnhofs liest die Bestsellerautorin 

Rita Falk aus ihrem aktuellen 

Krimi »Griessnockerl Affaire«. 

Mit viel Humor, Spannung und 

Heimatverbundenheit der Provinzkrimiserie 

rund um den 

Landshuter Polizeihof schrieb 

sich die Autorin in die Herzen 

der Leser. Im Rahmen des Literaturfestivals 

haben die saarländischen 

Leserinnen und Leser am 26. September ab 19 Uhr die 

Gelegenheit, die beliebte Autorin einmal persönlich zu erleben. 

Tickets für die Lesung gibt es an allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, 

in der Buchhandlung Scheid in Beckingen und im Kreiskulturzentrum 

Villa Fuchs unter 06861-93670 oder www.villa-fuchs. 

de. Eine Veranstaltung der Gemeinde Beckingen in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. 

Rita Falk wuchs in Oberbayern auf und ist bis heute eng mit dem 

Landstrich verwurzelt, in dem sie, nach eigener Aussage, die 

schönste Zeit ihres Lebens verbracht hat. Ihre Bücher stecken voll 

bayrischem Charme und haben in ganz Deutschland Leserinnen 

und Leser verzaubert. In ihrem aktuellen Band der Provinzkrimiserie 

gerät der sympathische Kommissar Franz Eberhofer, den viele 

Leser bereits aus den vorherigen Werken (»Winterkartoffelknödel«, 

»Dampfnudelblues«, »Schweinskopf al dente«) kennen, selbst 

unter Verdacht. Hat er seinen eigenen Vorgesetzten ermordet, um 

dem unbeliebten Dienststellenleiter Barschl, unter Kollegen auch 

als »Arschl« bekannt, endlich loszuwerden? Schlagfertig und wortgewandt 

versucht er seine Unschuld zu beweisen und dem Wahnsinn 

dieser falschen Verdächtigung ein Ende zu setzen. Doch was 

steckt wirklich hinter dem Mord? Ein Fall, der dem Leser mit viel 

ländlichem Charme und Wortwitz mehr als nur ein Schmunzeln 

entlocken wird, ohne dabei an Spannung einzubüßen. 

Musik-Interessen-Gemeinschaft 

MIG 78 e.V. Haustadt 

Haustadt. Die Musik-Interessen-Gemeinschaft MIG 78 e.V. Haustadt 

präsentiert am kommenden Samstag, den 21.9.2013, im Gasthaus 

Urhahn-Adam in Haustadt nochmals einen besonderen musikalischen 

Leckerbissen: 

SONIC SEASON Live in Concert 

Das Konzert beginnt ab 20 Uhr mit einem Vorprogramm einer Cover- 

Band aus Großbritannien. Danach wird die aus dem Radio bekannte 

saarländisch-luxembourgische Formation SONIC SEASON, die im Jahre 

2001 gegründet wurde und seither auf einige erfolgreiche Jahre in der 

Musikbranche zurückblicken kann, den Saal rocken. Handgemachter 

amerikanischer Folk-Rock mit ausdrucksstarken und facettenreichem 

Gesang und melodiöse Gitarrenklänge werden das Publikum in ihren 

Bann ziehen. Insgesamt hat die Band bereits 3 Alben veröffentlicht. Das 

neue Album ist 2012 im Saarland und in Luxembourg vorgestellt worden. 

Auf diesem sind verschiedene Stilrichtungen von Balladen, über 

Latin und Pop bis hin zu 70s Rockmusik aus den Federn unterschiedlicher 

Bandmitgliedern vereint. Die aktuelle Bandbesetzung besteht aus 

Frontfrau Sonja Hewer (Gesang, Gitarre, Mundharmonika, Querflöte), 

Thomas Wainer (E-Gitarre, Akustik-Gitarre), Jochen Lauer (Bass, Kontrabass) 

und Dominik Lauer(Schlagzeug). Besucht das Konzert der Extraklasse 

in Haustadt - Gänsehaut garantiert. Einlass ist ab 19 Uhr - der 

Eintritt ist frei. 

präsentiert 

SONIC SEASON 

Live in Concert 

Samstag, 21.09., 20.00 Uhr 

Vorprogramm aus GB 

Gasthaus Urhahn-Adam, Haustadt 

Eintritt: frei


Alle Teilnehmer bestanden den 

Truppführerlehrgang der Feuerwehr 

Erfolgreich beendeten eine Feuerwehrfrau und sechzehn Feuerwehrmänner aus sechs Löschbezirken der Gemeinde 

Beckingen wieder einen in Oppen durchgeführten Truppführerlehrgang. Sie beendeten damit ihre zweijährige Feuerwehrgrundausbildung, 

an deren Anfang die Truppmann-Ausbildung Teil 1 steht. In den Löschbezirken führten 

die Teilnehmer dann in zwei Jahren die Truppmann-Ausbildung Teil 2 durch und bewiesen ihre Anwesenheit bei 

Unterrichten und Übungen mit einer Nachweiskarte. Dies war Voraussetzung für die Teilnahme an dem 35 Stunden 

dauernden Truppführerlehrgang, dessen Ziel die Befähigung zum Führen eines Trupps nach Auftrag innerhalb 

der Gruppe oder Staffel ist. Die Absolventen sind zukünftig nicht nur mehr für sich selbst, sondern auch für ihren 

Truppmann verantwortlich. Bei dem Lehrgang wurden Inhalte wie Rechtsgrundlagen, Gefahrstoffe, Gefahren der 

Einsatzstelle, Fahrzeugkunde, Löschmittel- und Verfahren und das richtige Vorgehen bei Brand- und Technische 

Hilfe Einsätzen vermittelt. Aber auch die praktische Umsetzung des Gelernten kam nicht zu kurz. So wurden auf 

dem Werksgelände der Bauunternehmung Zenner verschiedene Einsätze realistisch durchgespielt. Am letzten Lehrgangstag 

stand noch eine schriftliche Prüfung an, die alle bestanden. Zum Abschluss konnte Gemeindeausbildungsleiter 

Markus Diwersy als Gast Wehrführer Martin Schneider begrüßen. „Es war eine spannende Sache. Alle sind 

bei der Stange geblieben und haben auch bestanden“, zeigte sich Diwersy, der den Ablauf des Lehrgangs nochmals 

per Beamer-Präsentation Revue passieren ließ, sehr zufrieden. Wehrführer Schneider beglückwünschte die jungen 

Wehrleute zu dem überraschend guten Prüfungsergebnis. Der Lehrgang sei der neben der fachlichen Eignung Voraussetzung 

zum Besuch von weiteren Lehrgängen an der Landesfeuerwehrschule. Schneider und Diwersy händigten 

zum Schluss die Teilnahmebescheinigungen aus. Sie dankten auch den Ausbildern und dem Löschbezirk Oppen für 

ihr Mitwirken zur erfolgreichen Durchführung dieses Lehrgangs. 

Die Teilnehmer des Truppführerlehrganges der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Beckingen mit Wehrführer Martin 

Schneider (rechts), dem Oppener Löschbezirksführer Alexander Schmidt (2. v.r.) und Gemeindeausbildungsleiter 

Markus Diwersy (3. v.r.), 

Seniorennachmittag in Düppenweiler 

Zum diesjährigen Seniorennachmittag mit einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm, Kaffee und Kuchen sowie einem 

Abendessen konnte Thomas Ackermann, Ortsvorsteher von Düppenweiler, zahlreiche Seniorinnen und Senioren, darunter besonders 

den Jahrgang 1943, der erstmals am Seniorennachmittag teilnahm, begrüßen. 

An diesem sehr gut besuchten „Tag zur Ehren der älteren Generation“, der in der Kultur- und Sporthalle Düppenweiler stattfand, nahmen 

auch rund 30 Personen aus der Seniorenbetreuung „Haus Blandine“ Düppenweiler teil. 

Begrüßen konnte der Ortsvorsteher den Bürgermeister der Gemeinde Beckingen, Herrn Erhard Seger, den 1. Beigeordneten der 

Gemeinde Beckingen, Dr. Frank Finkler, den 2. Beigeordneten Walter Ewen sowie Pater Siegfried Elbert. 

Erhard Seger danke in seinem Grußwort den Senioren für die geleistete Arbeit für Gemeinde und den Ort Düppenweiler und wünschte 

allen einen geselligen und erholsamen Nachmittag. 

Im Mittelpunkt des Seniorennachmittags standen die Ehrungen 

der ältesten Anwesenden durch den Ortsvorsteher Thomas 

Ackermann und seinen Stellvertreter, Jürgen Bohr. 

Geehrt wurden Gertrud Domma (88), Paula Contes (90), Gustav 

Michely (87) und Ludwig Zipko (85). Zum Schluss dankte 

Ackermann allen, die mit dazu beigetragen haben, den Seniorennachmittag 

zu gestalten und er wünschte allen eine gute 

Unterhaltung. Das Programm wurde gestaltet durch den Musikverein 

Lyra, dem Männerchor Düppenweiler, dem Singkreis des 

Pensionärvereins und durch die Mitglieder des Blandinenchors 

aus dem Haus Blandine zusammen mit dem Kindergarten Düppenweiler. 

Nachdem der Zauberer Heinz Fell seine Zauberkünste 

vorführte rundete eine kleine Tombola den Nachmittag ab. 

Zum Gelingen des Seniorentages trugen viele weitere Helferinnen 

und Helfer bei. Gedankt wurde den Ehefrauen der Ortsratsmitglieder 

und den weiteren freiwilligen Helferinnen für die 

Bewirtung, sowie Gerd Grasmück für die musikalische Umrahmung.


Vorhang auf und Bühne frei auf dem 

Theaterschiff „Maria Helena“ 

Vorhang auf und Bühne frei hieß es mal wieder bei 

abwechslungsreichen Veranstaltungen auf dem 

Theaterschiff »Maria Helena« 

Die beiden Gemeinden Beckingen und Rehlingen-Siersburg luden 

zu abwechslungsreichen Veranstaltungen für Jung und Alt auf der 

schwimmenden Bühne, dem Theaterschiff »Maria Helena«, das am 

der Schiffsanlegestelle am Beckinger »SaarGarten« Station machte, 

ein. Mit »Paulinchen reist zum Regenbogen« und Zauberer Kalibo 

hatten zunächst viele Kinder einen riesigen Spaß. 

»Gitarre im Fokus«, hieß es freitagabends mit Lino Battiston und 

seinen Gästen Ivo Max Müller und Dietmar Oliver Kunzler. Präsentiert 

wurde eine interessante Mischung verschiedener Gitarren-Stil- 

Richtungen. Die Gäste wurden mit Songs und Instrumentalstücken 

aus den Bereichen Swing, Bossa Nova, Blues und Pop in raffinierten 

Arrangements unterhalten. In einer blumig-leichten Tonsprache 

vorgetragen, vereinigten sich so ihre Melodien, ob swingend, 

intensiv, virtuos oder vor allem kreativ, zu einer ungeahnten Symbiose 

unterschiedlichster Spiel- und Gesangsstile. 

Ein strapaziöser Abend für die Lachmuskeln stand dem Publikum 

im voll besetzten Schiffsbauch dann bei der Camping-Komödie 

»Runter zum Fluss« präsentiert von Michael Lussi Kiefer, Isabelle 

Elpel, Frank Schneider und Elke Schäfer bevor. Dabei trafen 

der biedere Beamte Karsten und die temperamentvolle, aber 

ebenso dominante Busfahrerin Anke auf einem Campingplatz, 

beide soeben von ihren Ehepartnern verlassen, aufeinander. Eine 

Beziehungskomödie, und auch eine Geschlechterkomödie, die 

Zündstoff für einen komödiantischen Abend hergab. Bei pointenreichen 

Dialogen flogen buchstäblich die Fetzen, um kurz darauf 

von Augenblicken des ehrlichen Gefühls abgelöst zu werden. Am 

Ende der Vorstellung konnte Anke endlich spülen, und Karsten 

endlich brüllen wie ein richtiger Mann. Bis dahin aber war es ein 

gutes Stück Arbeit, die das Publikum eine emotionale, amüsante 

Reise antreten ließ. Für die Vorstellung auf dem Theaterschiff hatte 

Michael Kiefer das Stück von Frank Pinkus komplett überarbeitet 

und um zwei Rollen ergänzt, so dass die Zuschauer endlich auch 

die zwar kurzen, aber lehrreichen Auftritte von Karstens Frau 

Mechthild und Ankes Mann Manfred erleben durften. 

Mit einem abendfüllenden Programm mit vielen Überraschungen 

wartete Angela Biesel mit ihrer neuen Truppe einem altersgemäß 

gemischten Publikum beim James Bond 007 Abend auf. Junge 

Talente gestalteten diesen Newcomer-Abend 2013 rund um die 

James Bond Filme in ganz unterschiedlichen Auftritten. Präsentiert 

wurde so ein spannendes Programm, bei dem alle Bond Filme in 

irgendeiner Weise, ob musikalisch, als Schauspiel oder mit vertanzten 

Titelsongs, dargestellt wurden. Im Mittelpunkt dabei zwischendrin 

immer wieder die Angela Biesel mit ihrer bezaubernden und 

vielseitig einsetzbaren Stimme. 13 junge begabte Akteure sangen, 

tanzten oder schauspielerten und bewiesen, dass der englische 

Gentleman, seine Filme und Musik, einfach Klassiker sind und Jung 

und Alt begeistern können. Hintergrundinfos zu den Bondfilmen 

und eine Live-Band rundeten den Abend ab. Es wirkten mit: Angela 

Biesel, Joel Schüller, Johannes Schmitt, Julian Schönberger, Katharina 

Schwarz, Kim Schiffmann, Linda Schiffmann, Matthias Barthel, 

Michelle Kreischer, Pascal Ziegler, Rebekka Schulien, Sebastian 

Mörz und Stefan Reiber. 

Zu allen Veranstaltungen war das Theaterschiff gut besucht und 

kommt hoffentlich bald wieder mit neuem Programm. 

James Bond 007, ein Klassiker für Jung und Alt. 

„Runter zum Fluss“, die Kömödie strapazierte die Lachmuskeln. 

Michael Lussi Kiefer und Isabelle Elpel in Aktion.


Junge Talente sorgten 

beim James Bond Abend 

für Überraschungen. 

Schlangestehen für ein besonderes Programm. 

Abendstimmung an der Saar bei den Abendveranstaltungen. 

Umweltministerin Anke Rehlinger überbrachte 

Zuwendungsbescheid für Honzrather Ortsmitte 

Umweltministerin Anke Rehlinger kam in Begleitung ihres Bürochefs 

Stefan Scheid in die Honzrather Ortsmitte, um einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 76.155,32 Euro für die fertigen 

Teilbereiche eins und vier der Ortskerngestaltung zu überreichen. 

Sie wurde von Bürgermeister Erhard Seger im Beisein des SPD-Fraktionsvorsitzenden 

Stefan Krutten, Ortsvorsteher Joachim Gratz und 

dessen Stellvertreter Armin Jakobs begrüßt. Die Ministerin konnte 

sich von den bisherigen Arbeiten zur Aufwertung des Ortsbildes 

überzeugen und fand sie gelungen. Bürgermeister Seger dankte ihr 

für die gewährte Zuwendung von 55% der Baukosten und erklärte: 

„Ohne diese hätten wir die Maßnahme nicht machen können.“ Auch 

Ortsvorsteher Gratz zeigte sich sichtlich erfreut über den von der 

Ministerin gewährten Zuschuss, für den er sich in persönlichen 

Gesprächen mit ihr stark engagierte und damit die Realisierung der 

beiden Teilbereiche möglich gemacht hatte. Er bat auch um die baldige 

Zuwendungszusage für die noch ausstehenden Teilbereiche 

zwei und drei, damit der Ortskern komplett in einem ordentlichen 

Zustand ist. Mit dem fertigen Teilbereich eins (nördliche Fläche) 

erfolgte die Anbindung an den vorhandenen Dorfplatz. Die Führung 

der Fußgänger erfolgt über einen hell gepflasterten Gehweg, 

der von der Honzrather Straße durch einen Grünstreifen abgesetzt 

ist. Die Pflanzbeete sind aus Gründen der Haltesichtweiten nur mit 

niedrigen, Boden deckenden Pflanzen begrünt. Bei der Pflanzenauswahl 

wurde darauf geachtet, dass diese auch pflegearm, immergrün 

und resistent sind. Die Erweiterung und ebene Anbindung 

des angrenzenden Dorfplatzes an die Honzrather Straße durch die 

Grünfläche schafft die gestalterische Verbindung zwischen dem 

historischen Dorfplatz und Knotenpunkt. Dadurch ist am südlichen 

Platzrand ein attraktiver Kommunikations- und Aufenthaltsbereich 

entstanden, der die Dorfplatzfunktion ergänzt sowie die Wohn- und 

Lebensqualität erhöht. Der Teilbereich vier (westliche Fläche) wurde 

in Form einer Straßen begleitenden Grünanlage nebst einer kleinen, 

platzähnlichen Pflasterfläche gestaltet. Zu dem wurde als Abgrenzung 

zu den privaten Hofflächen eine schmucke Sichtschutzwand 

erreichtet. Nun wird gehofft, dass es bald mit den zwei noch ausstehenden 

Teilbereichen weitergeht. 

Umweltministerin Anke Rehlinger (3.v.r.) überreichte Bürgermeister 

Erhard Seger (2.v.l.) den Zuwendungsbescheid. Mit auf dem Foto sind 

ihr Büroleiter Stefan Scheid (3.v.l.), der Vorsitzende der SPD-Gemeinderatsfraktion 

Stefan Krutten (rechts), Ortsvorsteher Joachim Gratz (links) 

und sein Stellvertreter Armin Jakobs (2.v.r.).


Hargarter Flachsstube eingeweiht 

Mit der neuen Flachsstube hat der kleinste Ort der Gemeinde 

Beckingen neben dem Dorfplatz, der Weidentalhalle und anderen, 

dem Ansehen des rund 660 Seelen zählenden Dorfes förderlichen 

Bauwerken eine weitere Bereicherung erfahren, denn die Bürger 

und örtlichen Vereine können sich, nachdem das letzte Gasthaus 

Wilbois vor einiger Zeit zu machte, nun über einen entsprechenden 

Raum für ihre Arbeit freuen. Ortsvorsteher Robert Schomers hieß 

zur Einweihungsfeier am Sonntagmorgen als Gäste Bürgermeister 

Erhard Seger, Pastor Norbert Klos, den Ersten Kreisbeigeordneten 

Konrad Pitzius, die Gemeindebeigeordneten Frank Finkler (MdL) 

und Walter Ewen, Vereins- und Firmenvertreter sowie Mitbürger 

und andere willkommen. Ein besonderer Gruß galt auch der auf Heimaturlaub 

weilenden Ordensschwester Josefa (Cäcilia) Neisius aus 

Warburg. Der Musikverein Erbringen-Hargarten und der Landfrauenchor 

Hargarten-Erbringen sorgten mit Musik und Gesang für die 

Umrahmung. Der Ortsvorsteher gab einen Rückblick auf das Entstehen 

des Raumes. Schon vor acht Jahren, als die Schule geschlossen 

wurde, sei der Gedanke gekommen, diese für die Vereine zu nutzen. 

Es sei jedoch wegen der zu erwartenden hohen Nebenkosten klar 

geworden, dass dies nicht zu realisieren war. „Aber der Gedanke, 

eine Räumlichkeit für die Vereine zu haben ging uns nicht aus dem 

Kopf, und als dann das Schulgebäude verkauft wurde, kam mit der 

Zusage, dass der Verkaufserlös in Hargarten verwendet werden 

soll, die Idee wieder auf“, erklärte der Ortsvorsteher. Ein Dorfhaus 

mitten im Dorf sollte her. Es wurde geplant und diskutiert, bis dann 

die Idee für einen Anbau an die bestehende Weidentalhalle reifte. 

Hier waren die erforderlichen Toiletten vorhanden, ebenso eine 

geräumige Küche nebst Kühlraum. Der Ortsrat sah zunächst die 

Finanzierung nicht gegeben. Erst ein Zuschuss, um den sich Bürgermeister 

Seger bei der Landesregierung bemühte, konnte das 

Startsignal sein. Gemeindebauingenieur Martin Speicher erstellte 

den vom Ortsrat nach mehreren Beratungen befürworteten endgültigen 

Plan, und übernahm die Bauleitung. Es waren nur einheimische 

Handwerksbetriebe am Werk. Nach kann einjähriger 

Bauzeit entstand ein 75 qm großer, heller Raum mit Theke und 

kleiner Küchenzeile sowie Video-Audio-Anlage, der mit Tischen für 

60 und nur bestuhlt für 80 Personen Platz bietet. „Ich denke, und 

da haben mir schon viele zugestimmt „Et es scheen gen on mer 

trifft sich wieder“, meinte Ortsvorsteher Schomers und bedankte 

sich bei allen, die zum Gelingen des Bauwerks beigetragen haben. 

Bürgermeister Seger betonte: „Heute ist wieder ein großer Tag für 

Hargarten. Mit dem Namen Flachsstube ist das Dorf wieder zu seinen 

Wurzeln als einstiger Flachsgarten und Zeiten, in denen jedes 

Haus eine Flachsstube war, zurückgekehrt.“ Er unterstrich die Wichtigkeit 

des Heimatbewusstseins und lobte den sehr rührigen Heimat- 

und Kulturverein Hargarten. Seger ging auf die Chronologie 

und die Diskussionen um die Flachsstube ein, die der Ortsvorsteher 

treffend und objektiv dargestellt habe. Es ein vorbildliches Miteinander 

geworden. „Die rund 138.000 Euro sind gut angelegt“, befand 

der Bürgermeister und wünschte, dass in der Flachsstube künftig 

reger Betrieb, ob bei Vereinstreffen oder privaten Feiern, herrscht. 

Pastor Norbert Klos nahm dann die Einsegnung des Raumes vor. 

Ortsvorsteher Schomers ehrte anschließend die engagierte Mitbürgerin 

Mathilde Hellbrück jr., von der der unter vielen Vorschlägen 

favorisierte Name „Flachstube“ stammt. Eine interessante Ausstellung 

rund um den Flachs und entsprechenden Informationen bot 

der HKV Hargarten unter Federführung seines Vorsitzenden Helmut 

Lubitz, der zuvor bereits den Flachsanbau allgemein erläutert hatte, 

in der angrenzenden Halle. 

Pastor Klos nahm die Einsegnung vor. 

Ordensschwester Josefa (Cäcilia) Neisius, derzeit auf Heimaturlaub, 

wurde besonders begrüßt 

Mathilde Hellbrück jr. erhielt durch Ortsvorsteher Robert Schomers 

(Mitte) und den HKV-Vorsitzenden Helmut Lubitz (rechts) eine Ehrung 

für ihren Namensvorschlag „Flachsstube“ 

Ortsvorsteher Robert Schomers, Pastor Norbert Klos und Bürgermeister 

Erhard Seger (v.l.) vor der schmucken, neuen Flachsstube. 

Zu einer sehenswerten Ausstellung hatte der Heimat- und Kulturverein 

in die Halle eingeladen.


Existenzgründer in der Gemeinde Beckingen 

Kosmetikstudio »Facetten Reich« in Düppenweiler eröffnet 

Nach Fertigstellung der umfangreichen 

Renovierungsarbeiten eröffnete Margret 

Willkomm ihr Kosmetikstudio »Facetten 

Reich« in der Schlossbergstraße 1 in 

Düppenweiler. Margret Willkomm bietet 

ein breites Behandlungsspektrum an. 

Dazu gehören Gesichtsbehandlungen 

wie entspannende oder vitalisierende 

Gesichtsbehandlung, Behebung von Problemhaut 

oder Anti-Aging-Behandlung. 

Ebenso gehören Ganzkörper- oder Teilkörpermassagen 

zum Programm, ob Wellnessmassagen, 

Massagen mit Hot-Stone, 

Kräuterstempel oder Venus-Muschel. 

Neben der medizinischen Fußpflege runden 

Nagelmodellage, Waxing/Enthaarung, 

kosmetische manuelle Lymphdrainage 

sowie Make-Up und Visagistik für besondere 

Anlässe das Angebot ab. Außerdem 

bietet Margret Willkomm auch Kurse für 

Kleingruppen von sechs bis acht Personen 

zum Thema Tages-Make-Up, Abend-Make- 

Up oder Fünf-Minuten-Make-Up an. Die 

Öffnungszeiten sind wie folgt: Dienstag, 

Mittwoch, Freitag von 9.00 bis 18.00 

Uhr, Donnerstag von 9.00 bis 20.00 Uhr, 

Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr, Montag 

Ruhetag. Weitere Infos unter www. 

facetten-reich.eu. Kontakt unter Telefon: 

06832/800600. 

Zur Neueröffnung gratulierten ganz herzlich Bürgermeister Erhard Seger und der Ortsvorsteher 

des Gemeindebezirkes Düppenweiler, Thomas Ackermann. Auf dem Bild sind außerdem 

neben Margret Willkomm (vorne rechts) ihre Mutter Jutta Willkomm (vorne Mitte) und die 

Schwester Julia Willkomm (vorne links). 

Wir gratulieren herzlich 

Die Vollendung ihres 95. Lebensjahres feierte Juliana Quinten, Seniorenbetreuung »Haus 

Blandine«, Herrenschwamm 6, in Düppenweiler, am 09. September 2013. Besonders freute 

sich die Jubilarin über 

die Glückwünsche ihrer 

Tochter, ihres Sohnes 

und des Enkelkindes, die 

mit auf dem Foto sind. 

Neben Mitbewohnern 

und der Heimleitung gratulierten 

auch ganz herzlich 

der 2. Beigeordnete 

der Gemeinde Beckingen, 

Walter Ewen (1. v.r.) 

und der Ortsvorsteher 

des Gemeindebezirkes 

Düppenweiler,Thomas 

Ackermann (1. v.l.).



Die Eheleute Herbert Emmel und Waltraud geborene Jager aus Reimsbach begingen am 

vergangenen Samstag das Fest ihrer diamantenen Hochzeit. Nach einer von Pastor Norbert 

Klos in der Pfarrkirche „St. Andreas und Maria Himmelfahrt“ zelebrierten Hl. Messe, bei er 

dem Jubelpaar die Glückwünsche 

des Bischofs und 

der Pfarrgemeinde entbot, 

wurde im Kreise der 

Familie, Verwandten und 

Bekannten im Saal des 

Gasthauses“ Zum Lückner“ 

in Oppen gefeiert. Zu 

den Gratulanten gehörten 

auch Bürgermeister 

Erhard Seger und Ortsvorsteher 

Axel Kläser, Vertreter 

von Vereinen und der 

Feuerwehr, deren Ehrenwehrführer 

der Jubilar ist. 

Der Musikverein Reimsbach-Oppen 

brachte ein 

Ständchen. 


Das Fest der goldenen Hochzeit feierten die Eheleute Gisela und Adolf Burger, Zum Wendelstein 

8, in Haustadt, am 31. August 2013. Gefeiert wurde im Kreise der Familie, Verwandten 

und Freunde im Gasthaus 

Urhahn-Adam in Haustadt. 

Zum 50jährigen 

Ehejubiläum gratulierten 

auch ganz herzlich in Vertretung 

des Bürgermeisters 

der 1. Beigeordnete 

der Gemeinde, Dr. Frank 

Finkler und der Ortsvorsteher 

des Gemeindebezirkes 

Haustadt, Jürgen 

Kredteck. Mit auf dem 

Foto ist die Tochter des 

Jubelpaares und Gabriele 

Reinle. Adolf Burger 

ist Patenonkel von Frau 

Reinle.


Wir im Verein 

TC Beckingen 

Kleinfeld-Mannschaften ganz groß! 

Auch unsere großen Kleinen haben eine tolle Saison gespielt. Das Ergebnis: Eine Meisterschaft 

und eine Vizemeisterschaft. 

So konnte sich die erste Kleinfeld-Mannschaft 

in der A-Klasse 

ungeschlagen behaupten und 

mit einer Bilanz von 10:0 vor den 

Mannschaften aus Dillingen, 

Saarwellingen, Bous und Nunkirchen 

behaupten. Die zweite 

Kleinfeld-Mannschaft hat sich 

den Vizemeister-Titel souverän 

gesichert. Mit lediglich einer 

Niederlage gegen den Tabellenersten 

Merzig konnten sich die 

jungen Spieler gegen Losheim, 

Überherrn, Bous und Wadgassen 

durchsetzen. 

Der Verein gratuliert allen Spielerinnen 

und Spielern zu ihrer 

großartigen Leistung! 

Foto (MH): Jana Jungmann, Henrik Thiel, Conner Hilt, Paul Hoffmann, Magalie 

Meyer, Julie Lohmann, Mira Anderson. Es fehlt Nelly Madlot 

Existenzgründer 

in der Gemeinde Beckingen 

Neueröffnung Kiosk »Allerlei« in Beckingen Saarfels 

Nach einmonatiger Umbauphase des ehemaligen 

China-Imbisses eröffnete Anfang September 

Marion Seifer ihren Kiosk »Allerlei« in 

der Merziger Straße 3A in Beckingen-Saarfels. 

So entstand ein heller Ausstellungs- und 

Verkaufsraum, der Platz bietet für ein vielfältiges 

typisches Kiosk-Sortiment. Von alkoholischen 

bis antialkoholischen Getränken, 

Zeitschriften, Schreibwaren, Eis und Süßem 

über diverse Hygieneartikel, Zigaretten- und 

Tabakwaren bis hin zum Kaffee-to-Go und 

Hermes-Paket-Shop ist hier alles zu finden. 

Parkmöglichkeiten gibt es direkt vor dem 

Kiosk. Die Öffnungszeiten sind von montags 

bis freitags von 8.00 bis 20.00 Uhr, samstags 

von 8.00 bis 14.00 Uhr, sonntags geschlossen. 

Außerhalb dieser Geschäftszeiten 

besteht die Möglichkeit, über einen Spätschalter 

(Klingel) noch etwas zu bekommen. 

Marion Seifer vor ihrem neu eröffneten Kiosk „Allerlei“.


Amtliche Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten Kompostieranlage 

im Gemeindebauhof 

Dienstag: 08.30 Uhr-15.30 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr-16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Gemeindeverwaltung Beckingen 

vormittags: 

montags - donnerstags..........................................8.30 Uhr – 12.00 Uhr 

freitags ....................................................................... 8.00 Uhr – 12.30 Uhr 

nachmittags: 

montags und donnerstags................................ 13.30 Uhr – 15.15 Uhr 

dienstags ................................................................. 13.30 Uhr – 18.00 Uhr 

Spätsprechstunde des Bürgermeisters 

dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr 

Termine nach tel. Vereinb., Tel. 06835/55101 

Bereitschaftsdienst des Wasserwerkes 

Der Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes ist nach 

Dienstschluss und an Wochenenden über die 

Telefonnummer 06832/429 

zu erreichen. 

Über diese Telefonnummer kann in dringenden Fällen, z.B. Rohrbruch, 

direkt mit dem Diensthabenden gesprochen werden. 

Während der Arbeitszeit gilt die Telefonnummer des Pumpwerkes 

Hargarten, Tel. 06832/429 und des Gemeindewasserwerkes, 

Rathaus, Tel. 06835/55350 und 55351 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 22. September 2013 

findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde ist in 17 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. In den 

Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit 

vom 21.08.2013 bis 30.08.2013 übersandt worden sind, sind der 

Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte 

zu wählen hat. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 13.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Beckingen 

zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks 

wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler 

haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis 

oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung 

soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen 

Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes 

einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der 

Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe 

der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, 

bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts 

und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die 

Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung 

der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch 

dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen 

Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen 

Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, 

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch 

ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig 

kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, 

Forstdienststelle Gemeinde Beckingen 

Tel.: 06887/305697, Fax: 06887/305698 

Sprechstunde: Dienstag 15.30 – 17.30 Uhr im Konferenzzimmer 

des Rathauses, Tel. 06835/55401 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Der Wertstoffhof in Rehlingen, 

Gewerbegebiet, Ecke 

Nordstraße/ Zur Schleuse ist 

montags, mittwochs und 

freitags von 15.00-18.00 

Uhr geöffnet. Alternativ können samstags auch der Wertstoffhof 

in Dillingen, Lindenstr. 15, oder der Wertstoffhof in Losheim, 

Bahnhofstr. 39, jeweils in der Zeit von 09.00- 14.00 Uhr angefahren 

werden. 

Termine für Trauungen an Samstagen 2014 

Nach der Renovierung des Alten Bahnhofs Beckingen steht 

auch das neue Trauzimmer für Eheschließungen zur Verfügung. 

Das Standesamt Beckingen bietet außerhalb der üblichen 

Öffnungszeiten folgende Termine für Trauungen an Samstagen 

im Historischen Bahnhof an: 

11. Januar 2014, 01. Februar 2014, 08. März 2014, 05. April 2014, 

10. Mai 2014, 14. Juni 2014, 05. Juli 2014, 02. August 2014, 

06. September 2014, 11. Oktober 2014, 08. November 2014, 

06. Dezember 2014. 

Weitere Informationen erhält man beim Standesamt Beckingen, 

Telefon: 06835/55-258. 

dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch 

ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig 

kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes 

oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der 

Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung 

erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im 

Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne 

Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, 

in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises 

oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde 

einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag 

sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen 

und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen 

Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so 

rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle 

zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und 

nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar 

(§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

7. Blinde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder die Möglichkeit, 

Stimmzettelschablonen zu verwenden. Die Schablonen können 

angefordert werden beim Blinden- und Sehbehindertenverein für 

das Saarland e. V., Frau Vorsitzende Christa Maria Rupp, Küstrinerstr. 

6, 66121Saarbrücken, Telefon: 0681/818181, Telefax: 0681/8412684, 

E-Mail: info@bsvsaar.org, Internet: www.bsvsaar.org“ 

Beckingen, den 19. September 2013 

Die Gemeindebehörde Beckingen 

Erhard Seger, Bürgermeister


Erneuerung der Fernwasserleitung zwischen 

Honzrath und Haustadt 

Die Arbeiten zur Erneuerung der aus den 60er Jahren stammenden 

Fernleitung mit einer Nennweite von 200 mm (DN 200) aus 

Grauguss, die die Trinkwasserhochbehälter Homerich in Honzrath 

und Vorberg in Beckingen verbindet, gehen voran. Die 

Fernleitung hat in den vergangenen Jahren im Bereich vom Ortsausgang 

Honzrath nach Haustadt immer wieder Undichtigkeiten 

aufgrund von Lochfraß aufgewiesen. Suchlöcher haben ergeben, 

dass die Korrosion auf mangelhaftes Füllmaterial zwischen dem 

Ortsausgang Honzrath und Haustadter-Tal-Straße 283 zurückzuführen 

ist. Ab diesem Haus in Richtung Beckingen ist die Leitung 

aufgrund eines anderen Füllmaterials in einem optisch einwandfreien 

Zustand. Um die direkten Kosten (Grabenaushub, -verfüllung, 

-verdichtung und -verbau) zu vermindern, die Bauzeit zu 

verkürzen und damit die Beeinträchtigung des Verkehrs zu minimieren 

hat das Gemeindewasserwerk Beckingen sich erstmals 

für ein Sanierungsverfahren entschieden, bei dem die Leitung 

grabenlos im Berstlining-Verfahren erneuert wird. Diese Technik 

zur Erneuerung alter Rohrleitungen ermöglicht das Auswechseln 

einer defekten Leitung durch eine neue, duktile Gussrohrleitung 

mit längskraftschlüssiger Verbindung mit gleichem oder größerem 

Durchmesser bezogen auf die alte Leitung. Im Vergleich zum 

offenen Rohreinbau kann die Baustelleneinrichtungsfläche durch 

dieses Verfahren erheblich reduziert werden. Die Rohre werden 

in der Startgrube einzeln montiert. Die Zielgrube muss genügend 

Raum für die Ausziehmaschine bieten. Das Zuggestänge wird 

durch eine hydraulische Vorrichtung zunächst in die alte Leitung 

eingebracht, der Berstkörper zerschneidet beim zurückziehen 

des Zuggestänges die vorhandene Leitung, weitet sie geringfügig 

auf und zieht gleichzeitig die Rohre der neuen Leitung ein. 

Diese Arbeiten werden durch eine Tiefbaufirma aus Saarlouis 

erledigt. Eine Fachfirma aus Illingen hat sich auf die Ausführung 

der Einzieharbeiten spezialisiert. Sie hat bereits vergleichbare 

Projekte für die Stadtwerke Saarlouis und andere zur vollsten 

Zufriedenheit ausgeführt. Die für das Berstlining-Verfahren erforderlichen 

Spezialrohre werden in Brebach hergestellt und geliefert. 

Die Gesamtkosten einschl. der Leistungen des Wasserwerkes 

belaufen sich auf 170.000,00 EUR. Die Arbeiten sollen bald abgeschlossen 

sein. 

Spätsommerwanderung auf dem Lücknerweg 

Die Gemeinde Beckingen lädt am Sonntag, 29. September 2013 zu 

einer kostenlosen geführten Wanderung auf dem Lücknerweg bei 

Oppen ein. Start zur etwa 16 km langen Wanderung mit Wanderführer 

Armin Buchheit ist um 11.00 Uhr am Jägerhof in Oppen, der an 

den Lücknerweg direkt angebunden ist. Der Premiumweg zwischen 

Wahlen und Oppen führt durch den dichten Wald des unheimlichen 

Lückner und zu vielen geheimnisvollen Plätzen wie der Odilienkapelle 

oder dem mächtigen Rammenfels. Ob Quellheiligtümer, Wallfahrtsstätten 

oder ungewöhnliche Waldimpressionen, die Wanderer 

erwartet eine abwechslungsreiche Wanderung sowie eine Zwischenrast 

an einem idyllischen Plätzchen. Die Schlusseinkehr findet für alle 

Teilnehmer im Jägerhof Oppen statt. Eine Anmeldung zur Wanderung 

ist erwünscht. 

Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel.: 06835 / 55-105 

oder 55-151. 

Ausgabe von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Nach Erhalt des Pin-Briefes von der Bundesdruckerei können die 

Bundespersonalausweise beim Bürgeramt der Gemeinde Beckingen 

abgeholt werden (Zimmer 1.05/1.06) 

Ebenfalls können alle Reisepässe, die bis zum 30.08.2013 beantragt 

wurden, in Empfang genommen werden. 

Die Beantragung von Pässen und Ausweisen dauert in der Regel bis 

zu 3 Wochen. Das Bürgeramt der Gemeinde Beckingen weist auf die 

rechtzeitige Beantragung unter Vorlage des alten Ausweises und 

eines biometrischen Passbildes hin. 

Die Gebühr beträgt für den neuen Personalausweis 28,80 Euro für 

Personen über 24 Jahre und 22,80 Euro für Personen unter 24 Jahre. 

Die Gebühr für einen sechs Jahre gültigen Reisepass, der Personen 

ausgestellt wird, die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, 

beträgt 37,50 Euro, der zehn Jahre gültige E-Pass (Personen ab 24 

Jahre) kostet 59,00 Euro. 

Wurde bisher noch kein Dokument von der Gemeinde Beckingen 

ausgestellt, bringen Sie bitte eine Urkunde oder das Familienstammbuch 

mit. 

Bei Verlust eines aktuellen Ausweisdokumentes wird eine Fotokopie 

des alten Ausweisantrages der ausstellenden Behörde benötigt. 

Bereits ausgegebene Reisepässe behalten auch nach dem 01.11.2005 

ihre bis zu 10-jährige Gültigkeit. 

Beckingen 

Ortsvorsteher Gerhard Braun 

Weygoldstraße 11, Tel. 0 68 35/64 98 

Das erste Rohr wurde am Freitagmorgen von Fachleuten der Baufirmen 

im Beisein von Mitarbeitern des Gemeindewasserwerkes eingezogen. 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

Am Donnerstag, dem 26.09.2013, findet um 18.00 Uhr im Konferenzzimmer 

des Rathauses eine teils öffentliche und teils nicht öffentliche 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses statt. 

A) Öffentliche Sitzung 

Punkt 1: 

Beschlussfassung über die Zustimmung bzw. die 

Herstellung des Einvernehmens zu Bauvorhaben 

gem. §§ 31, 33-35 u. 144 BauGB 

Punkt 2: Vergabe von Aufträgen 

Punkt 3: Abriss Talstraße 108 - 110 

B) Nicht öffentliche Sitzung 

Punkt 4: Änderung des Bebauungsplanes „Litermont (1. 

Änderung)“ im Gemeindebezirk Düppenweiler 

Punkt 5: 

Punkt 6: 

Beckingen, den 18.09.2013 

Erhard Seger, Bürgermeister 

Grundstücksangelegenheiten 

Mitteilungen und Anfragen 

Terminänderung - Ortsratssitzung 

Die für Mittwoch, den 18. September 2013, um 19.00 Uhr, 

geplante teils öffentliche, bzw. teils nichtöffentliche Sitzung des 

Beckinger Ortsrates musste auf Mittwoch, den 25. September 2013 

verlegt werden. Zum öffentlichen Teil der Sitzung sind natürlich alle 

interessierten Bürger recht herzlich eingeladen. Folgende Tagesordnung 

ist geplant. 

Öffentliche Sitzung 

1. Bürgerfragestunde 

2. Friedhof Beckingen 

3. Verschiedenes und Anfragen 

4. Schiedsmann für den Bezirk Beckingen-Saarfels 

Nicht öffentliche Sitzung 

5. Verschiedene Gründstücksangelegenheiten 

6. Vorschläge für die Haushaltsberatung des Gemeinde-Haushaltes 

2013/2014 

Gerhard Braun 

Ortsvorsteher 

Pflegestützpunkt Merzig 

Sprechstunde im Rathaus Beckingen 

Mittwochs von 09:00 bis 11:00 Uhr im Konferenzzimmer, 

Tel.: 06835-55-253 

Sie erreichen uns in Merzig Mo.-Fr.: 06861-80-477 

Hausbesuche nach Vereinbarung


Erbringen 

Ortsvorsteher Daniel Minas 

Auf der Heide 68, Tel. 0 68 32 / 80 14 05 

Sitzung des Ortsrates Erbringen am 23.09.2013 

Am Montag, dem 23.09.2013, findet um 20 Uhr in der Erwringer 

Scheier die nächste öffentliche / teils nicht öffentliche Sitzung des 

Ortsrates Erbringen statt. Zum öffentlichen Teil sind alle Bürgerinnen 

und Bürger eingeladen. Sie können sich über die Themen des Ortsrates 

informieren und Fragen an den Ortsvorsteher und den Ortsrat 

stellen. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Bürgerfragestunde 

2. Veranstaltungen im zweiten Halbjahr 2013 

( St. Martin, Volkstrauertag, Luzia-Kirmes ) 

3. Antrag der SPD „Vermietungen der Erwringer Scheier“ 

4. Informationen zur Thematik „Sicherheitswachen bei Veranstaltungen“ 

5. Mitteilungen und Anfragen 

Nichtöffentlicher TOP: 

6. Bauvoranfrage 

Daniel Minas, Ortsvorsteher 

Haustadt 

Ortsvorsteher Jürgen Kredteck 

Auf Löw 18, Tel. 0 68 35/59 9154 

Sperrung des Dorfplatzes und der Straße 

»Pfarrer-Clotten-Weg« aus Anlass der Kirmes 

Wegen der Kirmes ist der Dorfplatz in der Zeit von Mittwoch, dem 

25.09.2013, bis Mittwoch, dem 02.10.2013, für den öffentlichen 

Verkehr gesperrt. Die Sperrung ist notwendig, damit die Schausteller 

die Möglichkeit haben, ihre Fahrgeschäfte und Verkaufsstände 

aufzubauen und zu betreiben. 

Ferner ist die Straße »Pfarrer-Clotten-Weg« von Samstag, dem 

28.09.2013, 12.00 Uhr, bis Mittwoch, dem 02.10.2013, 12.00 Uhr, 

aus Gründen der Sicherheit der Kirmesbesucher von der Einmündung 

in die Haustadter-Tal-Straße bis zum Anwesen »Pfarrer-Clotten-Weg 

4« gesperrt. 

Um den betroffenen Anliegern und den Kunden des ortsansässigen 

Marktes die Zufahrt zu den Anwesen zu ermöglichen, wird 

die Einbahnstraßenregelung in der Straße »Pfarrer-Clotten-Weg« 

für die Dauer der Kirmes aufgehoben. Während dieser Zeit ist die 

Zufahrt über die Friedhofstraße möglich. 

Beckingen, den 16.09.2013 

Der Bürgermeister 

als Ortspolizeibehörde 

Erhard Seger 

Standesamtliche Nachrichten 

■■ 

Heiraten 

Matthias Prybisch, Saarfels und Anja Bruns, Saarfels 

Roland Waldemar Ott, Düppenweiler und Carmen Roswitha Schlunk, 

Düppenweiler 

■■ 

Sterbefälle 

Maria Fisch, geb. Schmitt (89), Düppenweiler 

Ruth Margareta Graf geb. Reiter (82), Saarfels 

Feuerwehr 

www.feuerwehr-beckingen.de 

■■ 

Löschbezirk 1 Beckingen 

Übung 

Übung am Sonntag, 22. September 2013, 8 Uhr 

■■ 

Löschbezirk 2 Düppenweiler 

Übung (aktive Wehr) 

Unsere nächste Übung findet am Samstag den 21. September ab 

15:00 Uhr statt. Ausbilder zum Thema Kupferbergwerk ist E. Jungmann. 

Kochen (aktive Wehr) 

Am 27. September ab 18:30 Uhr treffen sich wieder unser Hobbyköche. 

Wer Interesse hat mitzukochen, meldet sich bitte bis zum 24. 

September bei Jörg an. 

Seifenkistenrennen (Jugendwehr) 

Das Seifenkistenrennen der Gemeinde Beckingen findet dieses Jahr 

wieder am 28.09.2013 in Düppenweiler statt . 

■■ 

Löschbezirk 7 Erbringen 

Aktive Wehr 

Do., 19.09.2013, 19.00 Uhr: Wasserförderung über lange Wegstrecke 

Sa., 21.09.2013, 9.00 Uhr: Unterstützung der Bolivien-Kleidersammlung. 

Wir treffen uns um 8.45 Uhr. 

Sa., 28.09.2013, 16.00 Uhr: Gemeinschaftsübung mit den Löschbezirken 

Hargarten, Reimsbach und Oppen. Verantwortlich für die Planung 

und Organisation der Übung ist der LB Erbringen. 

Jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr: Floriantreff 

Jugendfeuerwehr 

Das nächste Treffen der Jugendfeuerwehr findet am Samstag, dem 

28.09.2013 um 17.30 Uhr statt. Thema: Brennen und Löschen 

(Praxis). 

■■ 

Löschbezirk 9 Hargarten 

Ausbildung Aktive 

Am Freitag, dem 20.09.2013, findet unsere nächste Übung zum 

Thema „Technische Hilfe“ statt. Beginn ist um 18:30 Uhr. 

■ ■ Löschbezirk 4 Haustadt 

Praktische Übung - Aktive Wehr 

Am Donnerstag, dem 26.09.2013, findet um 19:00 Uhr unsere 

nächste praktische Übung statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges 

Erscheinen. 

Im Verhinderungsfall bitte beim Löschbezirksführer oder stellv. 

Löschbezirksführer rechtzeitig abmelden. 

Orientierungsfahrt am 3. Oktober 

Am 3. Oktober veranstaltet der Löschbezirk Haustadt um 13 Uhr eine 

interne Such- und Orientierungsfahrt. Nach der Veranstaltung findet 

ein gemütliches Beisammensein mit Essen im Gerätehaus statt. 

Gefahren wird mit mindestens 2 Personen pro Fahrzeug. Teilnehmen 

können alle Feuerwehrmitglieder, deren Familienangehörige sowie 

Mitglieder des Fördervereins. 

Es ist je Fahrzeug ein Startgeld von 5 EUR zu zahlen. Mitzunehmen 

sind Bleistift und Navigationsmittel (Handy, Smartphone oder von 

der FFW gestelltes Kartenmaterial). Weitere nützliche Hilfsmittel: 

Klemmbrett, Telefonjoker, Laptop, Kerzen, ... . 

Kameraden die nicht an der Fahrt teilnehmen werden gebeten bei 

der organisatorischen Durchführung zu unterstützen. 

Um die Durchführung der Orientierungsfahrt planen zu können ist 

zwingend eine Anmeldung je Fahrzeug bis Samstag den 29. Sept. 

2013 erforderlich. Bitte bei Armin Schäfer 0170 7613317 oder Klaus 

Adam 0163 5964124 anmelden. 

Kommandositzung - Aktive Wehr 

Am Freitag, dem 04.10.2013, findet um 19:00 Uhr unsere nächste 

Kommandositzung statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges 

Erscheinen. Im Verhinderungsfall bitte beim Löschbezirksführer oder 

stellv. Löschbezirksführer rechtzeitig abmelden. 

Stammtisch - Altersabteilung und Aktive Wehr 

Wir treffen uns am Dienstag, dem 08.10.2013 um 19:00 Uhr für den 

nächsten Stammtisch.


■■ 

Löschbezirk 6 Oppen 

Aktive: 

Unsere nächste praktische Übung findet am Freitag, den 27. September 

2013 um 18:00 Uhr statt. 

Die nächste Gemeinschaftsübung in Erbringen findet am Samstag, 

den 28. September 2013 statt. Treffen ist um 15:30 Uhr. 

Jugendfeuerwehr: 

Die Gruppe der unter 11-Jährigen trifft sich am Montag, den 23. 

September 2013 um 17:00 Uhr. 

Oktoberfest Musikverein: 

Am Samstag, den 21. September 2013 findet wieder das Oktoberfest 

des Musikvereins Reimsbach-Oppen statt. Hierzu treffen wir uns 

um 18:00 Uhr am Feuerwehrhaus und besuchen gemeinsam das 

Oktoberfest. 

■■ 

Löschbezirk 3 Reimsbach 

Aktive Wehr: 

Am Freitag, den 20.09.2013 findet um 19.00 Uhr eine Sonderübung 

mit anschließender Besprechung (geplante Aktivitäten, Beschaffungen, 

etc.) statt. Bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Im 

Verhinderungsfall bitte abmelden. 

Am Sonntag, den 22.09.2013 treffen wir uns zum Dorfpokalschießen 

um 11.00 Uhr am Schützenhaus Reimsbach. 

Jugendwehr: 

Unsere nächste Übung zum Thema „Fahrzeug- und Gerätekunde RW 

1“ findet am Freitag, den 20.09.2013 um 17.00 Uhr statt. 

■■ 

Löschbezirk 8 Saarfels 

Jahresfahrt in die Pfalz 

Unsere Jahresfahrt führt uns am Samstag, dem 21.09. nach Freinsheim 

in die Pfalz. Treffen ist um 08:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Auf der Fahrt dorthin werden wir eine Frühstücksrast einlegen. Wir 

wünschen allen Teilnehmern einen schönen Tag und einige gesellige 

Stunden bei hoffentlich schönem Wetter. 

Deutsches Rotes Kreuz 

■■ 

DRK Düppenweiler 

Cafe Vergissmeinnicht 

Wir beänden unser Ausbildungsmodul Angehörige stärken - Unterstützung 

im Leben mit demenzkranken Menschen, am Dienstag, 

den 24.09.13 um 10.00 Uhr im DRK Heim Düppenweiler. 

Bluspendetermin 

Mittwoch, den 02. Oktober 2013 von 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Düppenweiler. 

Nach wie vor gibt es keinen künstlichen Ersatz für die lebenswichtigen 

Blutzellen und das natürliche Blut. Fehlen einem Patienten einzelne 

oder gleich alle Blutbestandteile, so können diese nur durch 

Spenderblut von gesunden Blutspendern ersetzt werden. Eine 

andere Möglichkeit gibt es nicht. Der DRK-Blutspendedienst West, 

muss täglich dafür Sorge tragen, dass die Krankenhäuser in Nordrhein-Westfalen, 

Rheinland-Pfalz und dem Saarland ausreichend mit 

Blut und Blutpräparaten versorgt werden. 

■■ 

DRK Reimsbach 

Vereinsfahrt nach Bernkastel 

Unser Programm: 

Die Firma Lambert - Reisen wird uns um 9:00 Uhr vom Marktplatz 

Reimsbach abholen. 

Vor unserem Reiseantritt erwartet uns noch eine kleine Überraschung. 

Gegen 11:00 Uhr werden wir in Bernkastel ankommen und dort eine 

Doktorführung inkl. Weinprobe erhalten. 

Von 12:30 Uhr bis 15:15 Uhr habt ihr in Bernkastel zur freien Verfügung. 

Weiter geht es dann um 15:20 Uhr mit dem Schiff nach Machern. 

In Machern habt ihr dann bis 18:00 Uhr die Möglichkeit das Kloster, 

Puppenmuseum oder Spielzeugmuseum zu besuchen. 

Wir treffen und dann alle wieder um 18:00 Uhr im Brauhaus Machern 

und essen gemütlich zu Abend. 

Gegen 20:00 Uhr werden wir die Heimfahrt antreten. 

■■ 

DRK Landesverband Saarland 

Das Deutsche Rote Kreuz bietet in St. Ingbert mit dem Therapieprogramm 

„Moby Dick“, ein Programm für adipöse (stark übergewichtige) 

Kinder und Jugendliche im Alter von 8-16 Jahren an. Die neuen 

bundesweiten Ergebnisauswertungen von Therapieprogrammen 

(APV-Benchmarking 2012) zeigen, dass das Therapieprogramm sehr 

gute Ergebnisse erzielt hat. Um Erfolge bei der Gewichtsreduzierung 

oder Gewichtshaltung zu erzielen, benötigen Kinder und Jugendliche 

die Unterstützung ihrer Eltern. Deshalb sind Elternabende und 

Familiennachmittage feste Bestandteile des Programms. Ziele des 

Programms sind eine Verhaltensänderung im Ernährungs-, Bewegungs- 

und Freizeitverhalten. 

Zum Programm gehören ebenfalls Ernährungslehre und gemeinsames 

Kochen, sinnvoller Sport und psychosoziale Unterrichtseinheiten 

zur Stärkung von Selbstbewusstsein und Eigenverantwortung. 

Deshalb lädt das Deutsche Rote Kreuz zu einer Schnupperstunde für 

Eltern und Kinder ein am 10. Oktober 2013. 

Der Kurs findet in Merzig immer donnerstags von 15 - 17 Uhr im BBZ 

in Merzig statt und geht über ein Jahr. Ein Einstieg ist jederzeit möglich, 

da es sich um ein fortlaufendes Angebot handelt. 

Die Kinder und Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres 

Team bestehend aus Ernähungsberatern, Sozialpädagogen, Psychologen 

und Sportlehren betreut. 

Weitere Informationen und Beratung erhalten Sie beim DRK-Landesverband 

Saarland unter der Telefonnummer 0681/5004-239, Frau 

Marina Schulz, oder 0681/5004-234, Frau Katja Glöckner sowie unter 

der E-Mailadresse: SchulzM@lv-saarland.drk.de. 

THW 

■ ■ THW 

Ausbildungszeit Aktive: 

Unser wöchentlicher Ausbildungsabend findet immer mittwochs ab 

18 Uhr in unserer Unterkunft, in der Waldstraße 127, gegenüber dem 

Gemeinde Bauhof statt. 

Weitere Infos: www.thw-beckingen.de oder an unserem Ausbildungsabend 

unter 06835 - 93117


Termine: 

Digitalfunk: Modul B und C am 18.09.2013 um 18.00 Uhr. 

THW als Hobby 

Sie interessieren sich für den Umgang mit moderner Technik, arbeiten 

gerne im Team und möchten anderen Menschen helfen? Dann 

sind Sie bei uns genau richtig. 

Doch wann kann ich in das THW aufgenommen werden? 

Welche Rechte und Pflichten habe ich und wie sieht‘s mit Urlaub aus? 

Antworten auf diese Fragen und vieles Wissenswerte mehr rund um 

das Technische Hilfswerk bekommen Sie während eines persönlichen 

Gesprächs oder per Telefon an unserem Ausbildungsabend 

(Mittwochs ab 18 Uhr) unter 06835 - 93117, oder unter www.thwbeckingen.de 

oder www.thw.bund.de 

Ausbildungszeit Jugend: 

Wir treffen uns wieder zur Ausbildung am Samstag um 14 Uhr an der 

Unterkunft oder wer abgeholt werden muss, am vereinbarten Ort zur 

abgemachten Zeit. 

THW Jugend Beckingen 

Für Jugendliche die Spaß und Spannung lieben, technisch interessiert 

sind und dabei noch gut Freunde finden möchten, ist die THW 

Jugend genau das Richtige. 

Unter dem Motto „Spielend Helfen Lernen“ können Mädchen und 

Jungs im Alter von 10 bis 18 Jahren in der THW Jugend Mitglied werden. 

Weiter Infos während der Ausbildung unter 06835 - 93117 oder 

unter www.thw-beckingen.de 

Kirchliche Nachrichten 

■■ 

200 Jahre Bildchen 

„Edel sei der Mensch, hilfreich und gut“ 

Ich möchte Danke sagen, für die große Hilfsbereitschaft, anlässlich 

des Festes: 

200 Jahre Bildchen 

Danke 

- Pastor Christoph Eckert für die hl. Messe, 

- der Gemeinde Beckingen, 

- dem Gemeindebauhof, 

- dem Gemeindewasserwerk, 

- Frank Dittert und der freiwilligen Feuerwehr Beckingen, 

- Benedikt Hoen vom THW Beckingen, 

- Siegbert Baum vom DRK Beckingen für den Fahrdienst, 

- Albrecht Koch vom Reit- und Fahrverein für die Bereitstellung 

der Parkplätze, 

- Horst Schwarzenberger für die feine Suppe, 

- Werner und Jutta Ney für die leckeren Würstchen, 

- den beiden Lieben, die die Bänke mit neuem Teppichboden 

überzogen haben, 

- dem Männergesangverein Concordia für ihren schönen Gesang, 

- der Presse Frau P. Pitzius und Herr N. Becker für ihre Berichte, 

- den unzähligen Kuchenspenden, 

- allen Besuchern für ihr Kommen und ihre Geldspenden, 

- zuletzt danke ich meiner großen Familie und allen Bildchenfreunden 

für ihren tollen Einsatz. 

Durch Eurer aller Unterstützung konnte ich bei der Sparkasse Beckingen 

den stolzen Betrag von 2.500 Euro einzahlen. 

Danke! 

Im Namen aller Bildchenfreunde 

Luzia Ewen 

Wer für die Unterhaltung des Bildchens spenden möchte, hier die 

Bankverbindung: 

Kontonummer: 605099878, Sparkasse Merzig-Wadern, 

BLZ: 53 510 40 

„Es gibt nichts Gutes außer man tut es“ 

■■ 

Dekanat Merzig 

Jahr des Glaubens - Glaubensgespräche in der Alten Abtei Mettlach 

Die Mettlacher Abtei ist für unsere Gegend ein ganz prägnanter Ort, 

wo jahrhundertelang der christliche Glaube von den Benediktinern 

gelebt wurde und im Hl. Lutwinus wurde uns eine große Gestalt 

des Glaubens geschenkt. An diesem besonderen Ort des Glaubens 

möchten wir Sie einladen zu unseren Glaubensgesprächen: 

Vortrag, Aussprache, Komplet: Abendgebet der Kirche. 

Mittwoch, 25. September 19.00 Uhr 

Dr. Norbert Neuhaus 

»Gender - die Spitze des Eisberges, wie steht es mit der ‚Ökologie des 

Menschen‘ heute? «Gilt noch: »Als Mann und Frau schuf er sie... ?« 

Dienstag, 15. Oktober 19.00 Uhr 

Bischof Dr. Stephan Ackermann 

Synode: Entweltlichung der Kirche und Neuevangelisierung? 

Mittwoch, 13. November, 19.00 Uhr 

Professor Dr. Walter Euler 

»Tod - Auferstehung des Fleisches - Was geschieht mit Seele und 

Leib?« 

■■ 

Pfarrei St. Johannes und Paulus Beckingen mit 

Filiale St. Barbara, Saarfels 

Pfarrer Christoph Eckert, Talstr. 27, Tel. 06835/2319 

Fax-Nr. 06835/68303, E-Mail:pfarramt-beckingen@t-online.de 

Gottesdienstordnung 

Samstag, 21.9.13 - Hl. Matthäus 

17.15 Uhr Beichtgelegenheit 

17.25 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag f. Leb. u. Verst. des 

Jahrgangs 1943; f. Dorothea Großmann; f. Anna 

Neurohr; f. Maria u. Paul Ewen und Andreas Backes; 

f. Maria Graf u. verst. Angehörige; f. verst. Eltern; z. 

immerwährenden Hilfe 

Sonntag, 22.9.13 - 25. Sonntag im Jahreskreis 

Caritas-Kollekte 

08.20 Uhr Saarfels: Rosenkranzgebet 

09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse; 1. Jgd. f. Pater Hermann 

Esser 

10.30 Uhr Hochamt f. Josef Spath 

16.00 Uhr St. Barbara, Saarfels: Pater Pio Gebetsstunde zur 

Göttlichen Barmherzigkeit 

Montag, 23.9.13 - Hl. Pio da Pietrelcina (Padre Pio) 

18.30 Uhr Hl. Messe f. Walter Langenfeld 

Dienstag, 24.9.13 - Hl. Rupert u. Hl. Virgil 

09.00 Uhr Hl. Messe in der Kapelle Saarfels 

15.00 Uhr Stunde der göttl. Barmherzigkeit mit Rosenkranzgebet 

Mittwoch, 25.9.13 - Hl. Niklaus von Flüe 

09.00 Uhr Hl. Messe in der Marzelluskapelle 

Donnerstag, 26.9.13 - Hl. Kosmas u. Hl. Damian 

18.30 Uhr Hl. Messe f. Andreas Backes u. seine Großeltern; f. 

Lydia Wirbitzki 

Freitag, 27.9.13 - Hl. Vinzenz von Paul 


18.30 Uhr Hl. Messe zu Ehren des Hl. Pater Pio; f. Michel Trenz; f. 

Ehel. Karl u. Apollonia Rech 

Samstag, 28.9.13 - Hl. Lioba 

17.15 Uhr Beichtgelegenheit 


18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag; Stiftsmesse f. Lambert 

u. Agnes Mittermüller; f. Lydia und Anton Wirbitzki u. 

verst. Angehörige; f. Stefan Müller 

Sonntag, 29.9.13 - 26. Sonntag im Jahreskreis 

08.20 Uhr Saarfels: Rosenkranzgebet 

09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse 

10.30 Uhr Hochamt 

18.00 Uhr Vesper/Andacht


Messdienerplan 

Do. 19.09. 18:30 Uhr: Lars, Leonard 

Fr. 20.09. 18:30 Uhr: Alexandra, Jonas M. 

Sa. 21.09. 18:00 Uhr: Linda, Jana T., Luca, Nikolas, Nils G., 

Michelle 

So. 22.09. 10:30 Uhr: Thorsten, Joelle, Elias, Ricco, Thomas, Max 

Mo. 23.09. 18:30 Uhr: Claire, Laura 

Do. 26.09. 18:30 Uhr: Martin S, Stefan 

Fr. 27.09. 18:30 Uhr: Leonie, Julia R. Anna-Sophie 

Sa. 28.09. 18:00 Uhr: Marvin, Sandra, Leonard, Felix W., Kira, 

Cora 

So. 29.09. 10:30 Uhr: Pauline, Felix, Sophia, Matthias, Leah, Jana 

P., Jana, Joelina 

So. 29.09. 18:00 Uhr: Chiara, Veronika, Anna Theresa 

Nachrichten 

Pater Pio Gebetsstunde zur Göttlichen Barmherzigkeit 

Herzliche Einladung dazu am Sonntag, den 22. September um 16.00 

Uhr in der Filialkirche in Saarfels. 

Info: Messdiener 

Nächste Gruppenstunde: Mittwoch, 25.9. 16.30 Uhr - 19.30 Uhr 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro (Frau Mettler) 

Montag 09.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag 15.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr 

Freitag 15.00 - 17.30 Uhr 

■■ 

St. Leodegar Düppenweiler 

Pater Siegfried Elbert 

Kolpingstr. 4, Tel. 06832/221 

E-Mail: pfarrei-dueppenweiler@t-online.de 


Samstag, 21.09.2013 - Hl. Matthäus, Apostel u. Evangelist, Fest 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit nach Vereinbarung 

18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

f. Ehel. Aloys u. Frieda Colbus u. f. + Ehel. Bernhard u. 

Inge Loessin;// f. Ehel. Adelheid u. Gerhard Lendla;// 

f. d. Leb. u. Verst. d. Jahrg. 1953/54 ( f. Marita Bösch, 

geb. Nalbach, Jüren Müller, Hilmar Müller u. Wolfgang 

Schmidt) 

- Bolivienkleidersammlung - 

Sonntag, 22.09.2013 - 25. Sonntag im Jahreskreis 

10:00 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrgemeinde 

In allen Hl. Messen Kollekte für die Caritas- 

Montag, 23.09.2013 - Hl. Pius von Pietrelcina (Padre Pio) 

18:30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch, 25.09.2013 - Hl. Nikolaus v. Flüe 

18:30 Uhr Hl. Messe 

Donnerstag, 26.09.2013 - Hl. Kosmas u. Hl. Damian 

18:30 Uhr Hl. Messe f. Fr. Hildegard Neisius;// 

(mitgestaltet von der Gruppe „Geistliche Lieder“) 

Freitag, 27.09.2013 - Hl. Vinzenz v. Paul 

16:00 Uhr Hl. Messe im Haus Blandine 

Samstag, 28.09.2013 Hl. Lioba, Hl. Wenzel, Hl. Lorenzo Ruiz u. 

Gefährten 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit nach Vereinbarung 

18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

4-Wochenamt f. Fr. Rosa Schmutz;// f. Leb. u. Verst. d. 

Fam. Schmutz- Birk;//f. d. Leb. u. Verst. d. Schuljahrg. 

1943 ( f. Hubert Müllenbach, Werner Scherer, Herbert 

Reuter, Lothar Freichel, Albert Heinz, Armin Lauer, 

Helga Huber, Marlene Söther, Marie-Luise Schieber) 

Sonntag, 29.09.2013 26. Sonntag im Jahreskreis, Hl. Michael, Hl. 

Gabriel, Hl. Rafael, Erzengel 

10:00 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrgemeinde 

Messdienerdienst 

Donnerstag bis Samstag, 19. - 21.09.13 

Jana, Jakob R., Marie W., Barbara, 

Sonntag bis Mittwoch, 22. - 25.09.13 

Simon, Janine, Sarah, Laura, Lena-Marie 


Ingo, Maximilian,Kristian, Diego 

Sonntag bis Mittwoch, 29.09. - 02.10.13 

Fabian, Christian, Lukas, Michael 


Kyra, Lisa, Hannah,Jakob J., Salvatore 

Lektoren 

21.09. Jana Kockler 

22.09. Maria Meyer 

28.09. Anke Huckert 

29.09. Michael Fritsch 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag: 

Donnerstag: 

10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Tel.: 06832/221 

Information aus dem Pfarrbüro 

Die Sekretärin Frau Kapf ist in der Zeit vom 23.09. bis 04.10.13 in 

Urlaub! 

Ab den 08.10. ist das Pfarrbüro wieder geöffnet. 

Firmung 2014 

Das Sakrament der Firmung wird im Jahr 2014 in unserer Pfarrgemeinde 

gespendet. Eingeladen sind alle Jugendlichen der Schuljahrgänge 

97/98, 98/99 und alle Jugendliche, die älter sind. Weiterhin ist 

es erforderlich, dass du an der Vorbereitung teilnimmst. Wenn Du 

dieses Sakrament empfangen willst, dann melde Dich bitte persönlich 

(nicht vertreten durch deine Eltern) mit beiliegendem Vordruck 

bis spätestens Montag, dem 07.10.2013 beim Pastor im Pfarrhaus an. 

Bist Du nicht in Düppenweiler getauft, so bringe bitte das Familienstammbuch 

oder eine Taufbescheinigung mit. 

✂ 

Ich melde mich hiermit zur Vorbereitung der Firmung 2014 

an. 

............................................................................................................................ 

Name 

............................................................................................................................ 

Vorname 

geb. am ........................................................................................................... 

in ........................................................................................................................ 

getauft am...................................................................................................... 

in ........................................................................................................................ 

Straße, Nr......................................................................................................... 

Wohnort .......................................................................................................... 

Tel.- Nr............................................................................................................... 

Handy Nr.......................................................................................................... 

E - Mail ............................................................................................................. 

............................................................................................................................ 

Ort, Datum 

............................................................................................................................. 

Unterschrift des Firmlings 

Der Missionsausschuss informiert 

Kaffee-Verkauf 

Der Ausschuss «Mission Gerechtigkeit und Frieden« wird am Samstag, 

dem 28. September und Sonntag, dem 29. September 2013 vor 

und nach den Hl. Messen wieder Kaffee zum Verkauf anbieten. 

Café Organico coffeinfrei 250 gr. 4,50 EUR 

Nicaraguakaffee - ÖKO 

aromatisch - kräftig 250 gr. 4,50 EUR 

Café Camino mild 

Hochlandkaffee 100% Arabica 250 gr. 3,50 EUR 

Cocoba - Kakao 400 gr. 3,80 EUR 

Afrika Kakao 250 gr. 3,80 EUR 

Schokolade 100 gr. 1,20 EUR 

Schokoriegel 

0,90 EUR 

Biorohrzucker 500 gr. 3,20 EUR 

Würfelzucker 500 gr. 3,90 EUR 

Hom Mali-Reis 500 gr. 3,80 EUR 

✂


Ceylon Grüntee Bio 

3,80 EUR 

India Black Schwarztee 

2,50 EUR 

Lautaro Otona Rotwein aus Chile 0,75 

6,00 EUR 

Der Faire Handel zeigt, dass es möglich ist, weltweiten Handel unter 

gerechten Bedingungen zu betreiben. Es geht nicht um die Verteilung 

von Almosen, sondern darum, angemessene Preise für gute 

Produkte zu bezahlen. 

Alle Artikel wurden mit dem Transfair - Siegel für den Fairen Handel 

ausgezeichnet. 

Der Erlös ist für ein Wohnheim für Jugendliche in Bolivien und für das 

Waisenhaus in Ghana bestimmt. 

Vielen Dank 

Bolivienkleidersammlung 2013 

Die diesjährige Kleidersammlung ist am Samstag, dem 21.09.2013 

Bitte legen Sie die gefüllten Tüten, Sie können auch blaue Müllsäcke 

verwenden, bis 9:00 Uhr an den Straßenrand oder Sie können auch 

die Tüten während der Woche im Pfarrhaus abgeben. 

Bitte in die Garage stellen!! 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie die Aktion der Kath. Jugend 

unterstützen würden und danken Ihnen recht herzlich. 

ALLE Jugendliche über 14 Jahre, die Lust und Zeit haben an der 

Sammlung teilzunehmen, sind herzlich willkommen. 

Wir treffen uns am Samstag, dem 21.09.2013 um 9:00 Uhr am Pfarrhaus. 

Warenverkauf aus fairem Handel im Pfarrbüro 

Wir bieten im Pfarrbüro fair gehandelte Waren (Kaffee, Kakao, 

Schokolade u.s.w.) zum Verkauf an. Diese Artikel können zu den 

jeweiligen Öffnungszeiten erworben werden. 

■■ 

Pfarrei St. Andreas Reimsbach und 

St. Mauritius Haustadt 

Pfr. Norbert Klos, Reimsbacher Str. 49, 66701 Reimsbach, Tel. 

06832/317 

E-Mail: Kath._Kirchengem._Reimsbach@t-online.dev. 


Samstag, 21.09.2013 - Hl. Matthäus, Apostel und Evangelist 

Bolivienkleidersammlung 

Ab 9.00 Uhr: Abholen der Kleidertüten 

Reimsbach 17.30 Uhr: Beichtgelegenheit 

Reimsbach 18.30 Uhr: VA-Messe im Gedenken an Uwe Schmitt 

(2.SA); Roswitha Weiten (2.Jgd.) und alle Verst. der 

Fam. Weiten/Rödel; 

Kollekte: CARITAS 

Sonntag, 22.09.2013 - 25. Sonntag im Jahreskreis- Hl. Mauritius 

und Gefährten (Patronatsfest Haustadt) 

Erbringen 08.30 Uhr: Frühmesse im Gedenken an Alfons Demmer 

und Familie 

Haustadt 10.00 Uhr: Hochamt 

Kollekte in allen Gottesdiensten: Caritas 

Montag, 23.09.2013 - Hl. Padre Pio 

Haustadt 18.30 Uhr: Hl. Messe 

Dienstag, 24.09.2013 - Dienstag der 25. Woche im Jahreskreis 

Hargarten 18.30 Uhr: Hl. Messe nach Meinung 

Samstag, 28.09.2013 - Samstag der 25. Woche im Jahreskreis 

Haustadt 18.30 Uhr: VA-Messe im Gedenken an Helmut Lauermann 

(2.SA); Hans Schwickart (3.SA); Kurt Krall (3.SA); 

in bes. Anliegen (F.F.) 

Sonntag, 29.09.2013 - 26. Sonntag im Jahreskreis- Erzengel Hl. 

Michael, hl. Gabriel, hl. Rafael 

Reimsbach 10.00 Uhr: Familiengottesdienst 

Termine............................Infos............................Mitteilungen 

Sprechstunden Pastor: 

Freitag, 20.09. von 17.00-18.00 Uhr 

Reimsbach 

Montag, 23.09. von 17.00-18.00 Uhr 

Haustadt 

(und nach Vereinbarung) 

■■ 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Pfr. Jörg Winkler Tel. 06835/1320 

Samstag, 21.09.2013 

14.15 Uhr Abfahrt zum Jugendtag in Saarbrücken. Infos bei 

Pfarrer Künhaupt, Tel. 06861/6295 

Sonntag, 22.09.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt) 

10.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr. Deutsch) 

mit Taufen und Gospelchor 

Montag, 23.09.2013 

09.30 Uhr Yoga-Kurs für Frauen großer Saal Gemeindehaus Merzig 

15.00 Uhr Seniorengymnastik Gemeindesaal Beckingen 

15.30 Uhr Interreligiöses Friedensgebet Wiese hinter der Evangelischen 

Kirche Merzig 

19.45 Uhr Singkreis Gemeindesaal Beckingen 

Dienstag, 24.09.2013 

09.30 Uhr Spielkreis Beckingen im Jugendraum 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht Gemeindesaal Beckingen 

Mittwoch, 25.09.2013 

16.00 Uhr Gottesdienst Rosenresidenz Beckingen 

17.00 Uhr Konfirmandenunterricht Gemeindehaus Merzig 

17-21 Uhr TEE-INN Jugendraum Gemeindehaus Merzig 

Donnerstag, 26.09.2013 

09.30 Uhr Spielkreis Beckingen im Jugendraum 

15.15 Uhr Flötenkids großer Saal Gemeindehaus Merzig 

17.00 Uhr Flötenkreis großer Saal Gemeindehaus Merzig 

18.00 Uhr Jungbläser großer Saal Gemeindehaus Merzig 

19.00 Uhr Posaunenchor großer Saal Gemeindehaus Merzig 

20.00 Uhr »unterwegs« - Gesprächsabende zu biblischen Themen: 

»Tiere in der Bibel / Tiere essen?«, Gemeindesaal 


Freitag, 27.09.2013 

19.30 Uhr »Auszeit« im Café, Gemeindehaus Merzig 


18.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) 

mit Abendmahl und Taufe 


10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt) 

mit Abendmahl, anschließend Mitarbeiterausflug 

■■ 

Freie Christengemeinde KdöR Merzig 

Waldstr. 2-4 

Sonntag, 22.09.2013: Um 10.30 Uhr startet der Gottesdienst. Kindergruppen 

finden parallel zur Predigt statt. Anschl. Kanufahrt mit 

der Gemeinde Gottesaus Dillingen. 

Mittwoch, 25.09.2013: Um 18.30 Uhr beginnt der Bibelgesprächskreis. 

Anschl. Gebet für unser Land an der Kapelle. Infos unter 

06872/8417 od. online www.fcgmerzig.de. 

■■ 

Lebendige Gemeinde - Christliche Freikirche 


10.20 Uhr Erweckungsgottesdienst in der Lebendigen 

Gemeinde Beckingen. Themen - Tag: Christus „für uns 

/ Überwältigende Liebe / Sichtbar gemachte Kraft / 

Vision für die Welt / Evangelisation kommt von Gott / 

Apostelgeschichte heute / Gott weckt die Toten auf / 

Der wahre Geist der Evangelisation / Gott ist gegenwärtig 

/ Gott unser Schöpfer / Der gute Gott / Unsere 

oberste Priorität / Die Zukunft der Evangelisation / 

Mit einem Wort: Erbarmen / Christus der Gebende. 

Mittwoch, 25.09.2013 

19.00 Uhr Weltgebetstag 

Auskunft erteilt: Pastor Edmund Nagel, Tel. & Fax 06835/8274 

■ ■ Jehovas Zeugen: Predigtdienstgruppe Beckingen 

Zusammenkünfte im Königreichssaal: Saarlouis-Steinrausch, 

Albert-Einstein-Str. 1a 


19.00 Uhr Bibelstudium anhand des Buches: ‚‘Was Gott uns 

durch Jeremia sagen lässt‘‘ 

Thema: Was der neue Bund für dich bedeutet 

Seit November 2012, wird anhand des Buches Was 

Gott uns durch Jeremia sagen lässt das Leben des Propheten 

Jeremias beleuchtet. Der Schwerpunkt dieses 

Bibelseminars liegt darin, dass Jehova Gott uns durch 

dieses Bibelbuch einen Wegweiser für unser Leben an 

die Hand gegeben hat und viele praktische Hinweise 

geliefert werden. 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

Bibellesen: 2. Korinther Kapitel 1-7 

19.55 Uhr Dienstzusammenkunft 


13.30 Uhr Vortrag im Königreichssaal in Saarlouis- 

Thema: Weise handeln, während das Ende herannaht


Mitbürger die an kostenfreier, biblischer Bildung 

interessiert sind, laden wir ganz herzlich zu unseren 

Zusammenkünften im Königreichssaal am Ort ein. 

Angebot für September 

Unter folgenden Themen verbreiten Jehovas Zeugen diesen Monat 

kostenfrei von Haus zu Haus die Zeitschriften: 

Der Wachtturm - Thema: Warum so viel Leid? Wann hört das auf? 

Erwachet - Thema: Was verbirgt sich hinter Halloween? 

Informieren Sie sich online 

Besuchen Sie die offizielle Website von Jehovas Zeugen. Dort können 

Sie die Bibel online lesen und Veröffentlichungen in über 400 Sprachen 

einsehen und ausdrucken: www.jw.org 

Schulnachrichten 

Hierzu ist die Bereitschaft der Betriebe, Schüler und Schülerinnen für 

den Zeitraum von 3 Wochen bei sich aufzunehmen erforderlich. 

Da wir dem Betriebspraktikum hohen Wert beimessen, bitten wir Sie 

hiermit um Ihre Hilfe durch Bereitstellung von Praktikumsplätzen. 

Das Praktikum ist eine schulische Veranstaltung. Alle Schüler sind 

ausreichend haftpflicht- und unfallversichert. Durch die Bereitstellung 

eines Praktikumsplatzes entstehen dem Betrieb keine Kosten. 

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie in Ihrem Betrieb dazu die Möglichkeit 

geben könnten. Die Schülerinnen und Schüler unserer Schule 

werden sich in den nächsten Wochen bei den Betrieben bewerben. 

Für weitere Informationen steht Ihnen gerne die Schulleitung bzw. 

der Praktikumsleiter, Herr Elmar Fischnich, unter der Telefon-Nr. 

06835/608190 zur Verfügung. 

Mit bestem Dank für Ihre Entgegenkommen verbleiben wir 

mit freundlichen Grüßen 

Elmar Fischnich, Praktikumsleiter 

■■ 

VHS im Haustadter Tal 

■■ 

Grundschule Beckingen 

Am Samstag, dem 28. September 2013, veranstaltet die Grundschule 

Beckingen, unterstützt vom Obst- und Gartenbauverein, das 

Apfelfest, zu dem alle Eltern, Großeltern und Verwandten unserer 

Schulkinder, sowie alle Freunde unserer Schule ganz herzlich eingeladen 

sind. 

Von 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr bieten verschiedene Klassen Kaffee, 

Kuchen und andere selbstgemachte Leckereien an. Gebasteltes wird 

verkauft. 

Mit Dosenwerfen, Basteln und anderen Aktivitäten werden wir einen 

schönen Samstag auf dem Schulhof der Grundschule verbringen. 

Das Ende der Veranstaltung ist um 14.30 Uhr. 

■■ 

Friedrich-Bernhard-Karcher-Schule Beckingen 

Betriebspraktikum der Friedrich-Bernhard-Karcher-Schule 


Die FBKS Beckingen führt in der Zeit vom 24.03.2014 bis 11.04.2014 

für die Klassen 8 H und 9 M ein dreiwöchiges Betriebspraktikum 

durch. 

Den Schülern soll eine erste unmittelbare Begegnung mit der 

Arbeits- und Wirtschaftswelt der Erwachsenen ermöglicht werden. 

Örtl. Leitung: Gertrud Selzer 

Tel.: 06861-72636 

E-Mail: gertrud.selzer@t-online.de 

Aktuell 

2167C: Vortrag: Schüsslersalze - Wirkung und Anwendung 

Beginn: Di, 24. September 2013, 19:00 Uhr 

Dozent: Elfriede Hilcher 

Gebühr: 6 EUR 

FBKS Beckingen 

Sprachen 

3655C: Englisch - Grundstufe III, Network Now Starter 

(A1) 

Beginn: Mo, 23. September 2013, 18:00 Uhr 

Termine: 10 x 2 UStd. 

Dozent: Gözde Kühn 



3654C: Englisch - Grundstufe I-Anfänger, Network Now 

Starter (A1) 



Dozent: Gözde Kühn 



EDV 

7585C: Lu Jong - Tibetisches Heil-Yoga 

Beginn: Do, 26. September 2013, 18:30 Uhr 

Lu Jong ist eine einfach zu lernende Abfolge von Bewegungen, kombiniert 

mit rhythmischer Atmung, die tiefgehende Auswirkungen auf 

die Gesundheit von Körper, Geist und Seele hat. Durch die regelmäßige 

Praxis dieser Übungen können wir unsere Abwehrkräfte steigern, 

aus dem Gleichgewicht geratene Emotionen harmonisieren, 

neue Energie tanken und geistige Klarheit entwickeln. Den Lu-Jong- 

Übungen liegt ein praktischer Gedanke zugrunde: Gesund sein und 

gesund bleiben. Sie wurden vor rund 8.000 Jahre von Mönchen entwickelt, 

die sich zur Meditation fern jeglicher Zivilisation allein in die 

Berge Tibets zurückgezogen hatten. Für die Eremiten war es deshalb 

essenziell, eine Praxis zu entwickeln, mit der sie ihren Körper gut in 

Schuss halten und außerdem ihre Immunkräfte und Selbstheilungskräfte 

stärken konnten. Dieser Kurs ist für Anfänger (Männer wie 

Frauen) und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet und richtet 

sich hauptsächlich auf das Erlernen und Praktizieren der Lu-Jong- 

Übungen. Mitzubringen sind: Matte und evtl. Sitzkissen, Bequeme 

Kleidung 

Termine: 10 x 1 ZStd. 

Dozent: Mechthild Heinrig 


Salzlager, Haustadt 

7586C: Lu Jong - Tibetisches Heil-Yoga und Achtsamkeitsmeditation 

- Fortgeschrittene 

Beginn: 

Do, 26. September 2013, 19:30 Uhr


Dieser Kurs richtet sich speziell an Männer und Frauen, die schon 

mit den Lu-Jong-Übungen vertraut und daran interessiert sind, die 

Übungen gemeinsam mit anderen zu praktizieren und durch Meditationen 

zu bereichern. Meditation ist die wiederholte Konzentration 

des Geistes auf ein Objekt, ein Konzept oder das unparteiische Beobachten 

von allem. Achtsam zu sein, bedeutet, im gegenwärtigen 

Moment zu sein, sich im Hier und Jetzt seiner Emotionen, Gedanken 

und Handlungen bewusst zu sein. Dies zu Üben ist Bestandteil des 

angebotenen Kurses. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 


Dozent: Mechthild Heinrig 


Salzlager, Haustadt 

Hauswirtschaft 

7596C: Brot backen 



Dozent: Martin Simmermann 



7597C: Ciabatta, Pizza und Flammkuchen 


Termine: 1 zu 3 UStd. 

Dozent: Martin Simmermann 



Mitteilungen für die Gesamtgemeinde 

Zeugen gesucht 

Am Montag, den 02.09.2013, gegen 10:15 Uhr, wurde ein bisher 

unbekannter Täter dabei beobachtet, als er in Perl, Tulpenstraße, 

an mehreren geparkten Fahrzeugen versuchte diese zu öffnen, um 

offensichtlich eines dieser Fahrzeuge zu stehlen. 

Hierbei wurde er von einem Zeugen 

überrascht, woraufhin der 

Täter die Flucht mittels eines am 

05.06.2013 in Merzig mit Originalschlüssel 

entwendeten silberfarbenen 

Mercedes B-Klasse, 

amt. Kennz. MZG- BL 4, ergriff 

und unerkannt in Richtung 

Frankreich entkam. Diese Person 

könnte auch im Zusammenhang 

mit mehreren Wohnungseinbrüchen 

im Raum Perl stehen. 

Personen, die Hinweise zu den 

genannten Straftaten oder der 

auf dem Phantombild abgebildeten 

Person machen können, 

werden gebeten, sich mit der 

Polizeiinspektion Merzig, Telefon 

06861/7040 in Verbindung zu 

setzen. 

Kath. Familienbildungsstätte / 

Kath. Erwachsenenbildung/ 

KEB-Seniorenakademie -Bilden und Begegnen ab 55 

im „Haus der Familie“ 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861 6032 

Familienbildungsstätte 

Kursübersicht 30.09.13. - 06.10.2013 

Ideen aus Stoff- Kreative Lasagnedecken 

Aus allerlei Stoffresten lassen sich wundervolle Ideen verwirklichen: 

Gemeinsam wollen wir eine Patchwork-Lasagnedecke fertigen. Ihrer 

Kreativität ist dabei freien Raum gelassen. Sie erlernen die Grundtechniken 

des Patchworks, sowie die Verarbeitung unterschiedlicher 

Materialen mit Nadel, Faden und Nähmaschine. Auch Anfänger sind 

herzlich willkommen. Kursangebot mit 3 Terminen, jeweils von 15 

bis 18 Uhr. Referentin ist Frau Irmgard Konrath. Infotermin findet am 

Mittwoch 02. Oktober um 17 Uhr statt. Kosten für 3 Termine, jeweils 

von 13 bis 18 Uhr 41 Euro. 

Spielkreise der KEB und FBS in den Pfarreien für Kinder von ein 

- drei Jahren 

Im Spielkreis treffen sich Eltern und Kinder, um gemeinsam zu spielen, 

zu singen, zu malen, zu tanzen. Eltern und Kinder haben die 

Möglichkeit, Kontakte untereinander aufzubauen, zu vertiefen und 

Erfahrungswelten auszuweiten. Spielkreise finden in verschiedenen 

Orten zu verschiedenen Zeiten statt. Interessierte melden sich bitte 

im „Haus der Familie“. 

Kochtreff für Männer 

Kochen Sie selbst einfache, leckere und gesunde Gerichte! Hier wird 

Ihnen von Margit Both-Weber gezeigt, wie Sie mit einfachen und 

schnellen Gerichten Ihren Gaumen mit einem kulinarischen Hoch- 

gefühl verzaubern können. Dabei erhalten Sie wichtige Grundkenntnisse 

und können Ihre kochtechnischen Fähigkeiten gemeinsam mit 

anderen erweitern. Die vollwertigen Rezepte lassen sich zu Hause 

leicht zubereiten und nachkochen. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse 

notwendig. Das offene, monatliche Kursangebot findet 

am Freitag, 04. Oktober von 18.30 bis 21.30 statt. Kosten 10 Euro zzgl. 

Umlage. 

KEB-Seniorenakademie 

Kirche und Film 

Ein besonderes Gemeinschaftserlebnis ist es, einen Film nach einer 

Einführung gemeinsam anzusehen, um anschließend, bei einem 

zum Thema passenden kleinen kulinarischen Genuss, über den Film 

zu sprechen. Veranstaltung am Montag 30. September, von 15 bis 18 

Uhr in der Seniorenakademie mit dem Projekt: Kirche und Film - wir 

machen Kino mit Geschmack - in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsbereich 

Medienkompetenz des Bistums Trier. Unter der Leitung verschiedener 

Moderatoren aus unserem Seniorgremium werden wir 

ausgesuchte Filme anbieten. Der Eintritt beträgt 1,99 Euro. Für Speisen 

und Getränke erwarten wir eine kleine Spende. 

Studienfahrt nach Bonn zur Kleopatra-Ausstellung 

Die KEB-Seniorenakademie Merzig lädt ein am Freitag, 27. September 

zur Studienfahrt nach Bonn zur Kleopatra-Ausstellung. 

Reiseleiterin ist Frau Christine Müller. Die Tagesfahrt wird mit dem 

Busunternehmen Jochem aus Schmelz durchgeführt und kostet einschließlich 

Führung, Begleitung und Eintritt 48 Euro. Reisezustiege 

sind Merzig und Wadern. 

Kaffee-Kuchen-Internet I 

Im Rahmen des Projektes der Landesmedienanstalt Saarland 

„Onlinerland“, bieten wir am Montag, 01. Oktober von 9 bis 12 Uhr, 

zum Thema „Kaffee-Kuchen-Internet I“ erste Einführungen in den 

Umgang mit dem Internet an. Es stehen Computer zur Verfügung. 

Die kostenfreie Veranstaltung ist für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte gedacht, die bisher keine Interneterfahrung machen 

konnten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir bitten um rechtzeitige 

Anmeldung. 

Unser schönes Saarland: Ottweiler 

Lernen Sie mit uns Natur und Kultur der näheren Umgebung kennen 

oder wiederentdecken und fahren Sie mit uns nach Ottweiler. 

Dort steigen wir in die Ostertalbahn. Der Zug aus den 50er Jahren 

fährt durch das malerische Oster Tal zwischen der Stadt Ottweiler 

und Schwarzerden. Dort ist der direkte Zugang zum Fritz Wunderlich-Wanderweg. 

Anschließend ist ein Besuch mit Führung durch 

die Stadt Ottweiler, der ehemaligen Residenzstadt der Grafen von 

Nassau-Saarbrücken-Ottweiler, vorgesehen. Ein Besuch des Apotheken- 

und Uhrenmuseums steht ebenfalls auf dem Erkundungsplan. 

Tagesfahrt am Sonntag, 06. Oktober. Referentin ist Frau Christine 

Müller. 

Seniorentanz 

Tanzen ist gesund für Körper, Geist und Seele. Dabei macht es Spaß 

und hält fit. Seniorentanz eignet sich besonders für Menschen ohne 

Partner/-in. Tanzstunde mit Referentin Therese Konz, mittwochs um 

14.30 Uhr im Vereinshaus Merzig. Weiteres Angebot donnerstags um 

14.30 Uhr im Jugendheim Orscholz. Kosten 2 Euro pro Termin. 

Naturpark Saar Hunsrück 

Kulinarische Kräuter- und Beerenwanderung „Früchte des 

Herbstes“ rund um das Naturpark-Dorf Düppenweiler 

Am Samstag, 28. September, 15 bis 17 Uhr, bietet der Naturpark 

Saar-Hunsrück eine herbstliche Naturerlebniswanderung mit allen 

Sinnen um Düppenweiler durch. Zusammen mit der Naturpark-Refe-


rentin Klaudia Landahl werden die Hecken mit ihren herbstlichen 

Schätzen an Früchten, Kräutern und Samen erkundet. Herbstfrüchte 

wie Hagebutte, Weißdorn oder Schlehe sind vitaminreich bieten 

vielfältige Verwendungsmöglichkeiten in der Küche. Die Kräuterexpertin 

zeigt was die Natur uns im Herbst an Schätzen schenkt, aus 

denen leckere Produkte gemacht werden können. Auf der Herbstwanderung 

durch die heimatliche Kulturlandschaft erfahren die 

Naturinteressierten, wie Hecken schmecken können, wie die Kräuter 

und Heckenfrüchte die Herbstzeit dekorativ verschönern und wie 

die gesammelten und gefundenen Köstlichkeiten verarbeitet werden 

können. Aus den Wildfrüchten können hervorragende Liköre, 

Essige oder Öle hergestellt werden. Im Anschluss an die Wanderung 

können die Teilnehmer einen kleinen Früchte- und Kräuterimbiss 

probieren. Als Ausrüstung werden festes Schuhwerk, witterungsangepasste 

Kleidung, ein Korb und eine Schere zum Sammeln empfohlen. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung kostet 8 € pro Person. Der 

Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben. Eine frühzeitige 

Anmeldung ist auf der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, Telefon 

06503/9214-0 erforderlich. 

Informationsveranstaltung 

zum Thema: 

“Demenz - Möglichkeiten des Umgangs mit Betroffenen“ 

mit dem Haus St. Barbara Fremersdorf, dem Demenz-Verein Saarlouis, 

der Plattform Demenz und dem Pflegestützpunkt im Landkreis 

Saarlouis 

Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saarlouis 

e.V. 

am Dienstag, den 1. Oktober 2013, 18:00 Uhr 

Pfarrsaal der Kath. Kirchengemeinde St. Mauritius 

Eingang Brotstraße 

66780 Fremersdorf 

Pflegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die 

aufgrund ihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vor 

besonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Menschen 

mit Demenz (z. B. Alzheimer Krankheit) sind nicht nur den Belastungen 

ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Patienten 

mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen findet. Hinzu 

kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorientiertheit, 

Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggressivität 

und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Betreuer und 

Betreutem zunehmend belasten und verändern, häufig die Zuneigung 

auslaugen. 

Im Landkreis Saarlouis sind zzt. 5000 Menschen betroffen. 80% der 

Betroffenen werden von ihren Angehörigen, meist Frauen, in der 

Häuslichkeit versorgt. 

Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information, zur Diskussion 

und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Erkrankungen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Nähere Informationen zur Veranstaltung unter 06831/48818-0. 

Malteser Hilfsdienst Nunkirchen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Der Malteser Hilfsdienst Nunkirchen führt am Samstag, dem 

21.09.2013, ein Seminar „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für 

Führerscheinbewerber“ durch. Das Seminar findet ab 13.00 Uhr in 

der Grundschule in Nunkirchen statt (Vordereingang, 2. Stock) und 

ist für die Führerscheinklassen A,B,M,T,und L anerkannt. Die Seminargebühr 

beträgt 22 Euro. Die Anmeldung ist bei Seminarbeginn. Der 

Kurs wird unabhängig von der Teilnehmerzahl durchgeführt 

Yoga für jede und jeden 

Mittwochs, sieben Termine, ab 25. September, 19 bis 20.30 Uhr. Mit 

Carmen Kleiß. 49 Euro. 

Schminken am Vormittag 

Donnerstag, 26. September, 9 bis 11.15 Uhr. Mit Maria Maurer. 10 

Euro plus 5 Euro Materialkosten. 

Kräuterwanderung 

Samstag, 28. September, 10 bis 11.30 Uhr ab Eishalle Dillingen; 14 

bis 15.30 Uhr ab Asiatischer Garten in Lebach. Mit Tanja Both. 6 Euro. 

Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger 

Am letzten Samstag im Monat, jetzt am 28. September, 17.30 bis 

19.45 Uhr. Mit Tanja Gelz. 12 Euro. 

Zumba zum Kennenlernen 

Samstag, 28. September. 10.30 bis 12 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Bitte 

mitbringen: Matte, Handtuch, kleines Kissen, warme Socken und 

Getränk. 6 Euro. 

Yoga intensiv am Samstag 

Samstag, 28. September, 14.30 bis 17.30 Uhr. Mit Antje Müller. 24 

Euro. 

Senioren surfen sicher 

Montag, 30. September, 16.30 bis 18.30 Uhr. In Kooperation mit der 

Landesmedienanstalt Saarland. 

Fit im Kopf 

Dienstags, ab 1. Oktober, acht Termine, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Sabine 

Kelkel. 48 Euro. 

Internet und E-Mail 

Dienstags, drei Termine, ab 1. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr, im KEB@Punkt, 

Dillingen, Kelkelstraße 4. Mit Liane Balzer. 42 Euro. 

Kath. Erwachsenenbildung 

im Kreis Saarlouis e.V. 

KEB in Dillingen, Friedrich-Ebert-Straße 14; KEB@Punkt in Dillingen, 

Kelkelstraße 4; KEB in Lebach, Mottener Straße 111a. Information und 

Anmeldung (möglichst bis 3 Tage vor dem Termin): 06831/76020. 

Macarons 

Montag, 23. September, 17.30 bis 19.45 Uhr. Mit Stefanie Müller. 8 

Euro. 

Kreative Schreibwerkstatt 

Dienstag, 24. September, 17 bis 19.15 Uhr. Mit Gerhard Alt. 13 Euro. 

Kalligrafie 

Dienstags, sechs Termine, ab 24. September, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Brigitte 

Jenner. 42 Euro. 

Excel 2010 

Dienstags, vier Termine, ab 24. September, 13 bis 16 Uhr. Mit Dirk 

Mahren. 79 Euro. 

Der „Leseclub“ lädt zum ersten Mal ein! 

Bücherwürmer und solche, die es werden wollen aufgepasst! 

Am Mittwoch, den 25. September um 15.30 Uhr findet zum ersten 

Mal der „Leseclub“ in der Katholischen Öffentlichen Bücherei, Herrenbergstraße 

6 in Beckingen, statt. 

Das Jugendbüro Beckingen und die Katholische Öffentliche Bücherei 

Beckingen laden alle Bücherwürmer ab sechs Jahren und solche, die 

es werden möchten, ganz herzlich ein. 

An diesem Nachmittag reist der Leseclub in das Land der Schatzsucher 

und Abenteurer. Mitarbeiter der Bücherei lesen den Kindern


abenteuerliche Geschichten vor. Wer möchte, kann sich ein Sitzkissen 

mitbringen. 

Danach haben die Teilnehmer die Möglichkeit in der Bücherei zu stöbern. 

Das Angebot ist kostenlos. 

Damit die Aufsichtspflicht durch das Kreisjugendamt gewährleistet 

ist, müssen Erziehungsberechtigte ihr Kind zum Veranstaltungsort 

bringen und es auch dort wieder abholen. 

Außerdem wird darum gebeten, dem teilnehmenden Kind einen 

Zettel mit seinem Namen und einer Telefonnummer, unter der der 

Veranstalter die Erziehungsberechtigten im Notfall erreichen kann, 

in die Tasche zu legen. 

Weitere Informationen zu dem Projekt „Leseclub“ erhalten Sie im 

Jugendbüro Beckingen, Tel.: 06835-64 44 oder E-Mail:jugendbuerobeckingen@merzig-wadern.de. 

Ihr Presse-Kontakt: 

Landkreis Merzig-Wadern 

Stabsstelle Koordination, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Bahnhofstraße 44 

66663 Merzig 

Tel.: 06861/ 80-324 und -325 

Fax: 06861/ 80-398 

E-Mail: onlineredaktion@merzig-wadern.de 

Katholische Öffentliche Bücherei 

Öffnungszeiten dienstags und freitags 16.00 bis 18.30 Uhr, Herrenbergstr. 

6 

Politische Parteien 

Bei diesem Treffen werden wir über die nächsten Aktivitäten des 

Kreisverbandes Merzig-Wadern reden. Ob im Oktober oder im 

November noch eine Halbtagesfahrt bzw. der Besuch einer interessanten 

Stätte erfolgen soll, können wir dann besprechen. 

Auch wenn es noch relativ früh ist, sollten wir uns auch über die 

Gestaltung der Adventsfeier unterhalten. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

Der Vorstand 


Ortsvorsteher Gerhard Braun 

Weygoldstraße 11, Tel. 0 68 35/64 98 

CDU Ortsverband Beckingen 

Am 22. September finden die Wahlen zum neuen Deutschen Bundestag 

statt. Wer in Urlaub ist oder aus anderen Gründen nicht das 

Wahllokal am Wahlsonntag aufsuchen kann, kann von seinem Recht 

auf vorherige Briefwahl gebrauch machen. Die nachstehenden Mitglieder 

des CDU Ortsverbandes Beckingen sind Ihnen gerne bei 

der Besorgung der Briefwahlunterlagen behilflich. Bitte rufen 

Sie uns an: 

Hermann Josef Lang (Tel 93360) 

Albert Bischof (Tel. 2099) 

Axel Jungmann (Tel. 4607) 

Gretel Kloß (Tel. 3582) 

Hans Magar (Tel. 1662) 

Konrad Pitzius (Tel. 93923) 

SPD Gemeinderatsfraktion 

Fraktionssitzung: 

Die nächste Fraktionssitzung findet am Dienstag, 24.09.2013 um 

19.00 Uhr in Reimsbach im „Reimsbacher Hof“ statt. Es geht um Themen 

des Werksausschusses und des Bau- und Umweltausschusses. 

Interessierte Bürger/innen sind wie immer herzlich eingeladen. 


Brauchen Sie Infos zur Wahl? Kontaktieren Sie uns. Die Adressen finden 

Sie unter www.spd-beckingen.de. 

CDU-Gemeindeverband Beckingen 

Gemeinsame Sitzung von CDU-Gemeindeverband und CDU- 

Fraktion: 

Die nächste gemeinsame Sitzung von CDU-Gemeindeverband und 

CDU-Fraktion findet am 24. September 2013 (Dienstag), um 19.00 

Uhr, im kleinen Sitzungssaal des Rathauses statt. Hauptpunkte der 

Tagesordnung bilden die Vorbesprechungen zu den anstehenden 

Ausschuss-Sitzungen (Bau- und Umweltausschuss und Werksausschuss) 

sowie die Planungen im Rahmen der Kommunalwahl. Hierzu 

sind auch die Mitglieder der Jungen Union und der CDU-Seniorenunion 

in der Diskussionsrunde herzlich willkommen. 

Die übernächste gemeinsame Sitzung von CDU-Gemeindeverband 

und CDU-Fraktion findet am 1. Oktober 2013 (Dienstag), um 

19.00 Uhr, in der Flachsstube in Hargarten statt. 

Besuch des Saarländischen Rundfunks (SR) am 26. September 

2013 (Donnerstag): 

Informationen für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer: 

Abfahrt mit dem Bus ist um 16.00 Uhr auf dem Düppenweiler Dorfplatz 

und um 16.15 Uhr auf dem Beckinger Marktplatz. 

Die Rückfahrt erfolgt um ca. 19.15 Uhr. Beckinger Marktplatz und 

Düppenweiler Dorfplatz werden nochmal angefahren. Um 20.00 Uhr 

ist ein gemeinsamer Abschluss im Huthaus in Düppenweiler geplant. 

Seniorenverband BRH 

Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner und Hinterbliebenen 

- Kreisverband Merzig - Wadern 

- Verband der ehemaligen Angehörigen des öffentlichen 

Dienstes - 

Mitteilung an die Mitglieder ! 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner und 

Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt für Montag, 

den 14. Oktober 2013, 14,30 Uhr, in das Generationenhaus „Jung 

hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, zum nächsten Kaffeetreff 

alle Mitglieder und alle Interessierten herzlich ein. 

FC Beckingen 

fc-beckingen.de 

Ein Dorf spielt Tischtennis 

Am 03.10.2013, ab 11.00 Uhr, veranstaltet der FC 1920 Beckingen, 

gemeinsam mit dem Tischtennisverein, das Turnier »Ein Dorf spielt 

Tischtennis«. 

Anmeldeschluss 29.09.2013, Auslosung 01.10.2013, 18.00 Uhr, im 

Clubhaus des FC Beckingen. 

Anmeldung auf dem Sportplatz oder 

ralf@stein-beckingen.de oder 

werner44@kabelmail.de 

Aktive Mannschaften 


1. Mannschaft: 

15.00 Uhr FC Beckingen - Bachem/Rimlingen 2 

2. Mannschaft: spielfrei 

Damenmannschaft 


16.45 Uhr Eimersdorf - FC Beckingen 

Jugendmannschaften 

G - Jugend 

Samstag, 21.09.2013, Turnier in Düppenweiler 

E - Jugend 


15.15 Uhr FC Beckingen - Niederlosheim 

D - Jugend SG 

Siehe Amtsblattbericht FC Düppenweiler 

C - Jugend SG 

Siehe Amtsblattbericht SF Saarfels 

B - Jugend SG 

Donnerstag, 19.09.2013 

19.00 Uhr SG Beckingen - JFG Wadern 1 


10.30 Uhr JFG Saarschleife 2 - SG Beckingen 

Spielort: Bachem 

A - Jugend 

Siehe Amtsblatt Honzrath/Haustadt 

AH - Abteilung 


18.00 Uhr AH Differten - AH Beckingen 

Förderkreis FC Beckingen 

15 Jahre 

Förderkreis für den FC Beckingen e.V. 

( 1998 - 2013 )


Einladung 

Aus Anlass des 15 jährigen Bestehens des Förderkreises für den FC 

Beckingen veranstaltet der Förderkreis und der Fußballclub Beckingen 

seinen ersten 

Familien - Fußball - Sonntag 

am 29.09.2013 ab 10.30 Uhr auf dem Bauernwaldsportplatz. 

Sportliches Programm: 

10.30 Uhr B-Jgd. FC Beckingen : FSV Hilbringen 

13.15 Uhr Einlauf der G u F - Jgd. mit der 2. Mannschaft 

FC Beckingen 2 : Merzig-Mechern-Mondorf 2 

15.00 Uhr Einlauf der G u F - Jgd. mit der 1. Mannschaft 

FC Beckingen 1 : Merzig-Mechern-Mondorf 1 

Rahmenprogramm: 

- Hüpfburg für unsere Jüngsten und Jüngeren 

- Waldwander Erlebnistour mit Frank Friedrich ab 10.30 Uhr 

- Kinderschminken 

- Elternfrühschoppen für „Sie und Ihn“ 

- Gemeinsames Mittagessen ( Gulaschsuppe aus der 

Gulaschkanone ) 

- Beachvolleyball 

- Bierstand, Imbiss, Kaffee und Kuchen 

Der Vorstand des Förderkreises für den FC Beckingen, sowie 

der Vorstand des FC Beckingen lädt alle Mitglieder, Werber und 

Sponsoren, sowie alle Freunde des Förderkreises sehr herzlich 

zu einem gemütlichen Fußballsonntag unter Fußballfreunden 

und Gönnern auf unsere schöne Kunstrasensportanlage ein. 

TV-Beckingen 1909 e.V. 

Ansprechpartner: Helmut Steil, Tel: 06835-2446 

Internet: http://www.tv-beckingen.de 

E-Mail-Adresse: webmaster@tv-beckingen.de 

Wandern 

Der Turnverein nimmt an folgenden IVV-Wanderungen teil: 

21. u. 22.9.2013 in Hirzweiler (Saar); 

21.9.2013 in Bertrange (L); 

22.9.2013 in 57 Walschbronn (F); 

22.9.2013 in 57 Metz (F); 

22.9.2013 in 57 Hunting (F); 

22.9.2013 in 57 Woustviller (F); 

22.9.2013 in Wiltz (L); 

DLRG Beckingen 

Trainingsbeginn 

Unser Training beginnt wieder am 30. September (Montag) zu den 

gewohnten Zeiten. 

Jeder kommt in die Stunde, in der er auch vor den Sommerferien 

war. Wir freuen uns, euch alle wieder gesund und munter wieder zu 

sehen. 

Rückblick auf unser Zeltlager 

Diesmal hatten wir zum größten Teil der Woche den Wettergott auf 

unserer Seite. Die Woche in Kell am See war super mit vielen Attraktionen. 

Auf diesem Weg wollen wir noch denen danken, die uns in irgendwelcher 

Weise unterstützt haben. Das wären Dachdeckerei Detzen, 

Kenia`s Getränkemarkt und das Deutsche Rote Kreuz von Beckingen. 

Euch allen herzlichen Dank. 

Ein Dorf spielt Tischtennis 

Bis jetzt nehmen wir mit 2 Mannschaften teil, wer noch 1 Mannschaft 

hat und spielen möchte, bitte bis 29. September bei Kerstin melden. 

TC Beckingen 

In dieser Woche finden folgende Spiele statt: 

Samstag, 21. September: 

Hülzweiler/Überherrn - Herren 30, Landesliga, 

Damen 50 1 - Differten/Friedrichweiler Saarlandliga, 

Damen 50 3 - Limbach West, B-Klasse, 

Roden - Herren 50 1, A-Klasse, 

Damen 60 - Tholey, Saarlandliga, 

13.00 Uhr 

13.00 Uhr 

13.00 Uhr 

13.00 Uhr 

13.00 Uhr 

Vermietung unserer Tennishalle 

Alle Interessenten können unsere vereinseigene Tennishalle mit 

zwei Plätzen und moderner Heizungsanlage für die Wintersaison 

2013/2014 mieten. 

Es ist möglich, die Plätze der Halle für 9 EUR bis 17 EUR stundenweise 

zu mieten, bei Festbuchung für die ganze Wintersaison wird ein 

Preisnachlass von 2 EUR pro Stunde gewährt. 

8-9 Uhr 9 Euro 



13-16 Uhr 11 Euro 

16-17 Uhr 14 Euro 

17-22 Uhr 17 Euro 

22-23 Uhr 11 Euro 

Außerdem bieten wir die Möglichkeit, die Halle Samstag abends 

ab 20 Uhr für einen Pauschalbetrag von 30 EUR für Hobbyturniere, 

Nachtturniere o.ä. zu mieten. Für Festbuchungen bitte Frau Claudia 

Faust-Helmer unter 0171/8482440 anrufen. 

Der aktuelle Stand der Festbuchungen ist aus dem Hallenbelegungsplan 

auf unserer Homepage unter www.tc-beckingen.de oder im 

Clubheim ersichtlich. 

TTC Beckingen Kreisliga West 

TTC Beckingen - TTF Merzig 

Freitag, den 20.09.2013 

Zeit: 19.30 Uhr 

Wo: Schulturnhalle Beckingen 

TTV Schwalbach - TTC Beckingen 

Dienstag, den 24.09.2013 

Zeit: 19.45 

Wo: Schulturnhalle Kirchbergschule Schwalbach 

Trainingszeiten des TTC Beckingen 

Mittwoch DH - Halle von 18.00 - 21.30 Uhr 

Freitags Schulturnhalle von 18.00 - 22.00 Uhr 

Trainingszeiten für ein Dorf spielt Tischtennis 

Mittwoch, den 18.09.2013, Mittwoch, den 25.09.2013 und Mittwoch, 

den 02.10.2013 jeweils von 18.00 - 21.00 Uhr 

Anmeldeschluss für ein Dorf spielt Tischtennis ist Sonntag der 

29.09.2013. 

Anmeldungen bitte an: 

ralf@stein-beckingen.de (1FC Beckingen) 

werner44@kabelmail.de (TTC Beckingen) 

oder im Clubhaus des 1. FC Beckingen.


Vereinigtes Blasorchester Beckingen 

Die Jugendprobe am Donnerstag, den 19.09.2013 findet um 17:30 

Uhr in der Alten Wäscherei statt. 

Das große Orchester probt am Sonntag, den 22.09.2013 in der 

Alten Wäscherei. 

Da das Kirchenkonzert immer näher rückt, wird um zahlreiches 

Erscheinen gebeten. 

Ein Dorf spielt Tischtennis 2012 

Schützenverein Hubertus Beckingen e.V. 

Kontakt: Telefon Schützenhaus: 06835 / 2179 

Internet: http://www.schuetzenverein-beckingen.de 

E-Mail-Adresse: info@schuetzenverein-beckingen.de 

Die Trainingszeiten hängen im Infokasten am Schützenhaus aus bzw. 

sind auf unserer Website unter «Kontakt« zu lesen. 

Termine: 

Vereinswanderung am 3. Oktober 

Traditionell findet am 3. Oktober die Vereinswanderung statt. In diesem 

Jahr werden wir wieder einen Verpflegungsposten auf halber 

Strecke einrichten, so dass auch die Damen mit wandern können. Für 

das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Abmarsch ist gegen 

10 Uhr. Wer mit wandern möchte trägt sich bitte auf der im Schützenhaus 

aushängenden Liste ein. Gerne können auch Freunde des 

Vereins an der Wanderung teilnehmen. 

Vereinsfahrt am Sonntag den 29. September 

Nun ist es schon so weit und die Fahrt nach Luxemburg - Stadt steht 

kurz bevor. Anfahrt ist Sonntagmorgen um 7:30 Uhr am Schützenhaus 

und kurz darauf kann am Beckinger Marktplatz zugestiegen 

werden. Selbstverständlich ist auch bei dieser Fahrt die Verpflegungssituation 

auf bekannt hohem Niveau. 

Rundenkämpfe: 

GK Pistole/Revolver 

Sonntag, 28. September, 16 Uhr (in Diefflen!) 

Schmelz - Beckingen 1 

Allen Teilnehmern ein »Gut Schuss« 

Reit- und Fahrverein Beckingen e.V. 

Internet: www.ruf-beckingen.de 

E-Mail: info@ruf-beckingen.de 

Arbeitseinsätze Schleppjagd 2013 

Für unsere am 19.10.2013 stattfindende Schleppjagd führen wir an 

folgenden Tagen Arbeitseinsätze durch: 

Streckenaufbau: 

Freitag, 20.9. ab 15:00 Uhr 


Samstag, 12.10. ab 10:00 Uhr 

Aufbau auf der Reitanlage und in der Reithalle: 


Abbau: 

Sonntag, 20.10. ab 10:00 Uhr 

Nähere Infos zur Schleppjagd demnächst im Amtsblatt Beckingen 

und auf unserer Homepage. 

MGV Frohsinn 

Chorprobe: Unsere nächste Probe findet am 20. September in Haustadt 

im Gasthaus Urhahn statt. Beginn: 19:30 Uhr Wir bitten die 

Sänger um zahlreiches Erscheinen. 

Frühschoppenkonzert: 

Am Sonntag, den 29. September findet gemeinsam mit den Musikfreunden 

Haustadt - Honzrath das Frühschoppenkonzert zur Kirmes 

in Haustadt im Gasthaus Urhahn statt. Beginn 11:00 Uhr. 

Anzugsordung zum Konzert: Schwarze Hose, weißes Vereinshemd 

und Vereinsschlips. 

Zu diesem Kirmeskonzert ist die gesamte Bevölkerung eingeladen. 

Zupforchester Beckingen 

Gitarren-, Mandolinen und Blockflöten-Unterricht 

Wir bieten ab sofort für das neue Schuljahr 2013 / 2014 musikinteressierten 

Schülern der Grundschulen Beckingen (donnerstags) und 

Düppenweiler (mittwochs) eine fundierte Ausbildung an den Instrumenten 

Gitarre, Mandoline und Blockflöte an. Bei dem qualifizierten 

Musikunterricht kooperieren wir eng mit der Musikschule des Landkreises 

Merzig-Wadern. Ansprechpartner bei der Musikschule ist der 

Leiter Dieter Boden, (Tel. 06861 / 1087; Email: dieter.boden@t-online. 

de. Der Unterricht wird als Einzelunterricht oder in 2-er Gruppen - 

wöchentlich 30 oder 45 Minuten - angeboten; nähere Auskünfte 

erteilt die Musikschule. Für den Unterricht wurde die versierte Musiklehrerin, 

Brigitte Schwarz, engagiert. Es steht auch eine begrenzte 

Anzahl von Leihgitarren und Leihmandolinen sowie Notenständer 

und Fußbänkchen zur Verfügung. Leihgebühr 20,- Euro pro Schuljahr. 

Weitere Auskünfte erteilen: 

Schulleiter Martin Breinig, GS Beckingen 

Schulleiterin Eva Kraus, GS Düppenweiler 

Konrad Pitzius, Zupforchester Beckingen, Tel. 06835 93923 

Vereinsfahrt am 5. Oktober 2013 

Die diesjährige Vereinsfahrt startet am Samstag, 5. Oktober, 8.00 

Uhr, auf dem Beckinger Marktplatz. Gegen 9.00 Uhr treffen wir mit 

der Reisegesellschaft in Kell „Hotel zur Post“ ein. Dort werden wir 

ein ausgiebiges Frühstück einnehmen. Die Fahrt führt dann weiter 

nach Wittlich. Die 1. Gruppe startet dann in Schladt gegen 12.00 

Uhr zu einer Wanderung über den bekannten Lieserpfad mit einem 

Zwischenstopp an der Pleiner Mühle (ca. 5 km); es besteht dann die 

Möglichkeit zur Weiterwanderung bis zum Parkplatz Rommelsbach 

bei Wittlich (weitere ca. 5 km). Die Nichtwanderer bzw. die Kurzsteckenwanderer 

fahren mit dem Bus in das schöne Moselstädtchen 

Bernkastel. Um 17.30 treten dann alle Teilnehmer von Bernkastel 

aus die Heimreise an. Als krönender Abschluss der Familien-Vereinsfahrt 

kehren wir dann zum Abendessen auf dem „Pehlinger Hof“ in 

Rehlingen-Siersburg ein. Die reichhaltige Speisekarte des Pehlinger 

Hofes bietet viele schmackhafte Produkte direkt vom Bauernhof. Hier 

lassen wir die diesjährige Fahrt ausklingen und werden dann gegen 

23.00 Uhr wieder auf dem Beckinger Marktplatz ankommen. 

Anmeldungen zur Vereinsfahrt auch von Nichtmitgliedern nehmen 

entgegen: 

Hermann Josef Lang (Tel. 06835 93360) 

Axel Jungmann (Tel. 4607) 

Konrad Pitzius (Tel. 93923) 

Karnevalsverein Beckingen „Grad ze laed‘s“ 

1947 e.V. 

www.kvb-beckingen.de - www.facebook.de/gradzelaeds 

Elferrat 

Wir treffen uns am Freitag, 27. September 2013 um 19.31 Uhr im 

Cafe „La Casa“ zur Vorbereitung der Session 2013/2014. 

Prinzengarde (Aktive Ü15) 

Das Training der Prinzengarde findet montags ab 19.30 Uhr in der 

Deutschherrenhalle statt. 

Juniorengarde 

Das Trainig findet montags ab 18.00 Uhr in der Deutschherrenhalle 

statt. 

Jugendgarde (Kindergarde) 

Das Trainig findet freitags ab 16.00 Uhr in der Schulturnhalle statt. 

Sessionseröffnung 

Unsere diesjährige Sessionseröffnung mit Introhnisierung der Prinzenpaare 

findet am Sonntag, dem 10.11.2013 um 11.11 Uhr in der 

Schulturnhalle statt. 

VSK-Liedwettbewerb 

Der Karnevalsverein ist mit Thomas Steffensky (Stiwel) und zusammen 

mit Karl beim Liedwettbewerb des VSK vertreten Die Veranstaltung 

findet am 19.10.2013 ab 19.30 Uhr in Bliesmengen-Bolchen 

statt. Wir drücken beiden die Daumen, damit sie einen der vorderen 

Plätze erreichen. Wer sie unterstützen und mitfahren will melde 

sich bitte bei unseren Präsidentinnen Kahtrin oder Birgit an. Tel.: 

06835/5006567 oder 67501 oder per Mail: 

praesident@kvb-beckingen.de


Wir haben wieder viele schöne Herbstdekorationen gebastelt und 

schöne Handarbeiten angefertigt. 

Der Erlös aus dem Verkauf ist für Projekte in unserer Pfarrgemeinde 

und für die Mission bestimmt. 

Jahrgang 1943 

Einladung zum Jahrgangstreffen!!! 

Die Zeit, die Zeit, sie läuft dahin. 

Wir laufen mit, sind mittendrin 

und merken kaum, dass vorbei 

schon wieder 5 Jahre seit der letzten Feierei. 

Drum nützt die Zeit, kommt zum Jahrgangsfest. 

Wer weiß, ob es nicht das Letzte ist!? 

Überlegt nicht lang, sagt einfach: „JA, 

ich gehöre doch zu dieser fröhlichen Schar.“ 

Termin: Samstag, 21. September 2013 

Beginn: Hl. Messe 18.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Feier: 19.00 Uhr Restaurant zur Felsmühle 

Zusage: bis spätestens 14. September 2013 

unter Tel. Nr. 06835/1494 

Düppenweiler 

Ortsvorsteher Thomas Ackermann 

Herrenschwamm 14, Tel. 06832 / 8 04 36 

Katholische Frauengemeinschaft Beckingen eV 

Mehrtagefahrt Wien 

Wir treffen uns am Freitag, den 20.09.2013 um 19.30 Uhr im Pfarrsälchen. 

Bitte bringt eure Bilder und DVD‘s von der Fahrt mit. 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Kirmes 

Der Ortsrat hat in seiner Sitzung am 05.09.2013 beschlossen, dem 

Wunsch der Schausteller die Kirmes wieder auf dem Spielplatz Hinter 

der Eschenfelder Mühle durchzuführen zu gestimmt. 

Die Schausteller haben zugesagt, dass sie genügend Fahrgeschäfte 

dort aufbauen und am Samstag, den 12.10.2013 alle Fahrten für 1 

EUR anbieten. 

Weiterhin hat der Ortsrat beschlossen einen Bierstand dort aufzustellen 

und sucht noch Helfer für Samstag, Sonntag und Montag für 

jeweils 2 Stunden. Der Erlös soll dem Kindergarten Düppenweiler 

zu Gute kommen. Mitbürger, die einen Dienst übernehmen wollen, 

können sich mit mir in Verbindung setzen. 

Thomas Ackermann 

Ortsvorsteher 

CDU Ortsverband Düppenweiler 

Briefwahl für die Bundestagswahl 

In der Zwischenzeit haben alle Bürger die Wahlbenachrichtigungskarten 

für die Bundestagswahl am 22. September 2013 erhalten. 

Sollten Sie am 22. September durch Abwesenheit oder Krankheit 

verhindert sein das Wahllokal aufzusuchen, können Sie selbstverständlich 

auch wieder die Briefwahl bei der Gemeindeverwaltung 

beantragen. 

Wir helfen Ihnen gerne bei der Beschaffung der Briefwahlunterlagen. 

Wenden Sie sich an unsere Briefwahl-Ansprechpartner. 

Dies sind: 

Thomas Ackermann (Tel. 06832/80436) 

Günter Witte (Tel. 06832/7344) 

Jürgen Bohr (Tel. 06832/698) 

Klaus Fröhlich (Tel. 06832/8489) 

Frank Finkler (Tel. 06832/801615) 

Infostand 

Liebe Mitbürger, 

am Freitag, den 20.09.2013 finden Sie mit einem Infostand zur 

Bundestagswahl auf dem Dorfplatz. Ab 09.00 Uhr stehen wir Ihnen 

für Auskünfte gerne zur Verfügung. Wir freuen uns Ihr Kommen. 

Herbstbasar 

Die Bastelgruppe der Kath. Frauengemeinschaft führt am Samstag, 

21.September und am Sonntag, 22. September 2013 vor und nach 

den Gottesdiensten in der Pfarrkirche St. Johannes und Paulus einen 

Herbstbasar durch. 

SPD Düppenweiler 

Informationen zur Wahl 

Sollen wir für Sie die Briefwahl erledigen oder brauchen Sie ein Wahltaxi 

am 22.9.? Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, wir helfen 

Ihnen: 

Elmar Trierweiler 06832/800389 

Jörg Ferner 06832/800225 

oder sprechen Sie andere Mitglieder des Ortsvereins (Kontaktdaten 

siehe www.spd-dueppenweiler.de) an. Natürlich sind wir auch für 

Themen und Probleme, die nicht mit der Bundestagswahl zusammenhängen, 

gerne für Sie da.


B- Jugend 

Siehe Vereinsnachrichten FC 1920 Beckingen 

A- Jugend 

Siehe Vereinsnachrichten SG Honzrath-Haustadt Jugend 

Förderverein Kindergarten Grundschule e.V. 

Düppenweiler 

Einschulungsfeier 

Ein herzliches Dankeschön an alle, die den Förderverein mit Ihrem 

Besuch, einer Kuchenspende oder tatkräftiger Hilfe an diesem Tag 

unterstützt haben. 

Spende an die Grundschule 

Im Rahmen des Grundschulprojektes des Landkreises Merzig-Wadern 

hat der Sparverein Saarland der Grundschule Düppenweiler 750 EUR 

zur Anschaffung von Sportgeräten zukommen gelassen. Der Förderverein 

hat diesen Betrag mit 250 EUR aufgerundet, so dass nunmehr 

1000EUR zur Anschaffung neuer Geräte zur Verfügung stehen. 

Wir wünschen den Kindern und ihren Lehrpersonen viel Freude mit 

den neuen Sportgeräten. 

FC „Eintracht“ Düppenweiler e.V. 1928 

Abteilung Aktive 

Sonntag, 22. September 2013 

13.15 Uhr DJK Dillingen 2 - FC Düppenweiler 2 

15.00 Uhr DJK Dillingen - FC Düppenweiler 

Abteilung Jugend 

G - Jugend 

Training: 

Dienstag und Freitag von 17.00 bis 18.00 Uhr Rasenplatz 

Düppenweiler. 

E - Jugend 

20.09.2013 (Freitag) 

17.30 Uhr SG FC Düppenweiler - SF Hüttersdorf 2, 

27.09.2013 (Freitag) spielfrei 

05.10.2013 (Samstag) 

15.30 Uhr SG FC Düppenweiler 1 - SV Merchingen 2 

Training: Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 

18:30 Uhr Rasenplatz Düppenweiler. 

D7- Jugend 

19.09.2013 (Donnerstag) 

17.45 Uhr TUS Nennig 3 - SG FC Düppenweiler, 

26.09.2013 (Donnerstag), spielfrei, 

01.10.2013 (Dienstag) 

17.45 Uhr SG FC Düppenweiler - SSV Pachten 2 

Training: 

Dienstag und Freitag, 17.30 Uhr bis 19.15 Uhr Rasenplatz 

Düppenweiler. 

D9- Jugend 


16.30 Uhr SG FC Düppenweiler 1 - FSV Hilbringen, 


15.15 Uhr Spvgg Merzig - SG FC Düppenweiler 1 


14.00 Uhr SG FC Düppenweiler 1- Hemmersdorf 3 

Training: Dienstag und Freitag 

17.30 Uhr- 19.15 Uhr Rasenplatz Düppenweiler. 

C- Jugend 

Siehe Vereinsnachrichten SF Saarfels 

St. Martin 

Am 8. November findet die St. Martinfeier in der Kirche und anschließend 

auf dem Schulhof statt. Wie in den letzten Jahren übernimmt 

der Förderverein die Bewirtung. Wir suchen noch dringend Helfer für 

den Aufbau, Abbau und Verkauf.Bitte meldet euch bei Tanja Röder 

(06835/5013737, TanjaRoeder@klangschiff.de), wenn ihr uns an diesem 

Tag unterstützen könnt. Herzlichen Dank! 

Vorankündigung Weihnachtsmarkt 

Am 23. November wird der Förderverein auf dem Schulhof einen 

Weihnachtsmarkt veranstalten. Nähere Informationen gibt es bei 

Tanja Röder (06835/5013737, TanjaRoeder@klangschiff.de). 

TV Germania Düppenweiler 

Abt. Tischtennis 

Meisterschaft 

In der kommenden Woche haben sowohl unsere Jugend, als auch 

unsere Herren spielfrei. 

Am 19. Sept. 2013 spielen unsere Senioren in Saarlouis gegen die 

Mannschaft der TTG /DJK Ford Saarlouis 

Aufschlag ist um 19.30 Uhr in der Schulturnhalle Vogelsang in Saarlouis 

Wir wünschen unserer Mannschaft viel Erfolg 

Training 

Wir trainieren nach wie vor dienstags von 18 bis 20 Uhr Schüler u. 

Jugend und ab 20 Uhr Erwachsene in Düppenweiler. 

Mittwochs u. freitags haben wir die Möglichkeit auch in Hargarten 

zu trainieren 

Zeltlager 2014 

Verstärkung für das Zeltlagerteam gesucht! Da einige Helfer im 

nächsten Jahr aussteigen werden, brauchen wir dringend neue Helfer, 

die während der ganzen Zeltlagerwoche am Pützweiher sind.


Interessierte sind zur 1. Sitzung am 01.10.13 um 20.15 Uhr in die 

Germaniastube eingeladen. Ohne Helfer kein Zeltlager. Infos unter 

Tel. 1513 (SB). 

TVD Abteilung: Fit und gesund für Männer 

Mittlerweile hat sich unsere Abteilung gut etabliert und wir können 

noch einige freie Plätze anbieten. Hier sind insbesondere Männer ab 

ca. 45/50 Jahre (aufwärts sind keine Grenzen gesetzt) angesprochen. 

Neueinsteiger oder Wiedereinsteiger in den Sport werden schonend 

angeleitet. 

Folgende Inhalte begleiten i.d. Regel unsere Trainingsstunde: Mobilisations 

- und Koordinationsübungen, Herz/ Kreislauf - und Muskeltraining, 

Dehnungsübungen, sowie Sensomotorisches Training, 

Spiele die Freude machen und entspannen. Die Devise heißt also: 

Fit und Vital älter werden!! Also Männer von Düppenweiler und der 

Großgemeinde Beckingen, Mut fassen und reinschauen in diese 

Männerturnstunde. Jeden Dienstag von 17.45 Uhr bis 19.00 Uhr in 

der Kultur- und Sporthalle in Düppenweiler!! 

Tel. Info. 06832/7589 

Männerchor Düppenweiler e.V. 

Chorprobe 

Die nächste Chorprobe findet am Freitag, dem 20.09.2013, um 

20.00 Uhr im DRK-Heim statt. 

Die Sänger werden um pünktliches und zahlreiches Kommen gebeten. 

Neue Chorliteratur für Weihnachten 

In den kommenden Chorproben wird die neue Chorliteratur für 

Weihnachten einstudiert. Die Sänger werden daher gebeten, die Proben 

zu besuchen. 

Termine im Monat September 2013 

Freitag, den 27.09.2013 

20.00 Uhr Chorprobe im DRK-Heim 

Sonntag, den 29.09.2013 

11.00 Uhr Auftritt beim Erntedankfest auf dem Valentinushof 

Musikverein Lyra Düppenweiler e.V. 

Proben: 

Die Proben finden im September donnerstags um 18:45 Uhr in Düppenweiler 

statt. 

Jugendproben finden mittwochs um 18 Uhr in Piesbach statt. 

Herbstwanderung: 

Unsere Herbstwanderung findet am Samstag, den 28.09.13 um 

15:00 Uhr in Honzrath am Weiher statt. Hierzu laden wir alle Musiker, 

unsere Jugend und Ehrenmitglieder herzlich ein mitzugehen. 

Anmeldung bitte bis 19.09.13 in der Probe oder bei Jennifer Klein Tel: 

06838-5339130. Über Salat- oder Kuchenspenden würden wir uns 

sehr freuen. 

Kuchenverkauf Jugend am 22.09.13: 

Am Sonntag den 22.09.13 verkauft unsere Jugend vor der Steinberghalle 

in Bilsdorf Kuchen. 

Der Erlös aus dem Verkauf wird für unsere Jugend verwendet. Treffpunkt 

ist um 09:00 Uhr am Proberaum in Piesbach. Über Kuchenspenden 

würden wir uns sehr freuen. 

Termine: 

28.09.13 Herbstwanderung 

06.10.13 Frühschoppen FC Düppenweiler (11 Uhr bis 13 Uhr) 

13.10.13 CDU Schlachtfest Körprich 11:00 - 14:00 Uhr 

08.11.13 St. Martin Düppenweiler 

11.11.13 St. Martin Piesbach 

16.11.13 Volkstrauertag Düppenweiler 

17.11.13 Volkstrauertag Piesbach 

30.11.13 Weihnachtskonzert Düppenweiler 

01.12.13 Altennachmittag Piesbach 

14./15.12.13 Weihnachtsmarkt Kupferbergwerk Düppenweiler 

20.12.13 Weihnachtskonzert Piesbach 

Bitte meldet euch für Proben und Auftritte bei Jenny Klein ab unter: 

0178/5121693 

Topfstädter Dorffeschd e.V. 

Es ist soweit. Auch wir haben nun eine Homepage. 

Unter dorffeschd-dueppenweiler.de kann jeder mal reinschnuppern. 

Wer noch Bilder von unserem diesjährigen Dorffeschd‘s hat, kann sie 

uns gerne zur Verfügung stellen. 

Tennisverein TC Düppenweiler 

Am kommenden Wochenende steht nur die folgende Begegnung 

auf dem Programm: 

Samstag, 21.09., 13:00 Uhr 

Herren 30: Düppenweiler 1 - Brotdorf 1 

Wir bitten um zahlreiche Unterstützung unserer Wettkampfmannschaft. 

Kameradschaftsfischen am Weiher 

Am Sonntag, den 29. September 2013 findet unser diesjähriges 

Kameradschaftsfischen für unsere aktiven Mitglieder am Weiher 

statt. 

Startplatzverlosung ist ab 06:30 Uhr, geangelt wird von 08:00 - 09:30 

und von 10:00 - 12:00 Uhr. Pause ist von 09:30 - 10:00 Uhr. Die Angelart 

ist freigestellt. Wer teilnehmen möchte, trägt sich bitte in die Liste 

in der Fischerhütte ein. 

Unsere Fischerhütte ist jeden Sonntag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

geöffnet. Für Speis und Trank ist an diesem Tag wie immer bestens 

gesorgt. 

Auch die Bevölkerung ist hierzu recht herzlich eingeladen. 

Erbringen 

Ortsvorsteher Daniel Minas 

Auf der Heide 68, Tel. 0 68 32 / 80 14 05 

SPD Erbringen 

Treffen der SPD Erbringen 

Mitglieder und Freunde der SPD Erbringen sind zu einem Treffen am 

19.09.2013 um 20:00 Uhr im Gasthaus „Bürgerstube“ eingeladen. 

Neben allgemeinen politischen Themen, steht die Vorbesprechung 

der Ortsratssitzung, die bevorstehenden Wahlen und das Programm 

für das kommende wie für den Rest dieses Jahres auf der Tagesordnung. 

Infostand 

Besuchen Sie den SPD Infostand in Reimsbach am 21.09.2013. Die 

SPD Ortsvereine Reimsbach, Oppen, Hargarten und Erbringen bieten 

allen Wählerinnen und Wählern die Möglichkeit, sich über die Bundestagswahl 

am 22. September zu informieren. Der Infostand befindet 

sich ab 9.00 Uhr vor der kleinen Kneipe in Reimsbach.


Es besteht Gelegenheit mit SPD-Mandatsträgern aus Gemeinde, 

Kreis und Land zu sprechen. Kommen Sie vorbei! 

SV Erbringen 

Die nächsten Spiele: 

Sonntag, 22.09.13 

15 Uhr SV Erbringen - SSV Oppen 2 

17 Uhr SV Erbringen - SSV Oppen 2 

Samstag, 28.09.13 

18 Uhr SG Wadrill/Löstertal 3 - SVE 2 

Sonntag, 29.09.13 

15 Uhr SG Wadrill/Löstertal 2 - SV Erbringen 

Sonntag, 06.10.13 

15 Uhr SV Erbringen - TuS Michelbach 

16.45 Uhr SV Erbringen 2 - TuS Michelbach 2 

TC Erbringen 

Spielplan für Samstag, den 21.09.2013, Beginn 13:00 Uhr 

Herren 30 

TC Erbringen 1 - TC Blau-Weiß Schwemlingen 1 

Obst- und Gartenbauverein Erbringen 

5. Apfel- und Kartoffelfest 

Der Obst- und Gartenbauvereine Erbringen veranstaltet am 20. 

Oktober 2013 in und um die Erwringer Scheier das 5. Apfel- und 

Kartoffelfest. 

Wie in den vergangen Jahren wird es wieder frische Produkte direkt 

vom Bauern geben. Auch fürs leibliche Wohl wird wieder bestens 

gesorgt sein. 

Bitte merken Sie sich den Termin schon mal vor. 

Für die Ausrichtung des Festes, das sich großer Beliebtheit erfreut, 

werden viele helfende Hände benötigt. Mitglieder und Freunde des 

Vereins, die gerne zum Gelingen des Festes beitragen möchten, melden 

sich bitte bei Hildegard Lambert, Tel. 1379 oder Heinrich Lattwein, 

Tel. 7372. Auch über Kuchenspenden freut sicher der Obst- und 

Gartenbauverein. 

SaarLandfrauen Erbringen - Hargarten 

Kartoffeltage in Brotdorf am 20. und 21.09.2013 

Wir sind auch dieses Jahr wieder mit leckeren Kartoffelgerichten und 

Kaffee und Kuchen bei den Kartoffeltagen in Brotdorf vertreten. Wir 

laden die gesamte Bevölkerung ein, uns zu besuchen. 

Erntedankfeier am Sonntag, den 29.09.2013 

In diesem Jahr findet unser Erntedankfest in einer anderen Form statt. 

Wir laden alle Landfrauen mit Partnern ein zu einer kleinen Feier mit 

anschließendem Essen ein. Beginn ist um 16.00 Uhr in der Flachsstube 

in Hargarten. 

Hargarten 

Ortsvorsteher Robert Schomers 

Auf Taubentälchen 16, Tel. 0 68 32 / 84 11 


Seniorentag 

Der diesjährige Seniorentag findet am Sonntag, den 22. September 

statt. Die Frauengemeinschaft und die Landfrauen werden diesen 

Nachmittag mit ihren gekonnten Darbietungen und Gesängen mitgestalten. 

Persönliche Einladungen wurden bereits versendet. 

Sollten Sie eine Fahrgelegenheit benötigen, so melden Sie sich bei 

mir oder den Ortsratsmitgliedern, wir werden Sie selbstverständlich 

abholen. 

Um besser planen zu können, bitte ich Sie höflichst um Anmeldung, 

besten Dank 

Einweihung der Flachsstube 

Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken die zum Gelingen 

der Einweihung unserer Flachsstube beigetragen haben. Es war ein 

schönes Fest. ( siehe Bericht ) 

Wer in Zukunft die Flachsstube buchen möchte, wendet sich bitte 

an Joachim Wagner. Er ist zu erreichen unter der Handynummer: 

015204002050 

Robert Schomers 

Ortsvorsteher 

CDU Ortsverband Hargarten 

Fahrdienst zum Wahllokal 

Anläßlich der anstehenden Bundestagswahl am 22.09.2013, bietet 

die CDU Hargarten einen Fahrdienst zum Wahllokal an. Ansprechpartner 

für Sie sind: 

Joachim Wagner Tel. 8411 

Frank Reiter Tel. 91140 

Johannes Wagner Tel. 8233 

Vorstandssitzung 

Am Mittwoch, den 18.09.2013, findet um 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

ein wichtige Vorstandssitzung statt. Wegen der Wichtigkeit 

bitten wir um vollzähliges Erscheinen. Bei Verhinderung bitte 

abmelden. 

Heimat- und Kulturverein Hargarten 

Obst- und Gartenbauverein Hargarten 

Kapellen unserer Heimat 

Gemeinsame Vorstandssitzung 

Am Dienstag, dem 24.9.13 treffen sich die Vorstände beider Vereine 

um 19.00 Uhr in der neuen Flachsstube zu einer Besprechung. 

Am Sonntag, dem 6. Oktober 2013 (nachmittags) werden wir unter 

dem Motto „Kapellen unserer Heimat“ verschiedene Kapellen besichtigen. 

In diesem Jahr wollen wir auf dem Bietzerberg beginnen, und 

zwar in Harlingen (Marienkapelle), Menningen (Clemenskapelle), 

Saarfels (Barbarakapelle) und Beckingen (Marzelluskapelle). Diese, 

teils Jahrhunderte alte Kapellen, kennen viele unserer Mitglieder nur 

vom Namen her, hatten aber bisher noch keine Möglichkeit gehabt, 

diese Kapellen auch von innen zu besichtigen oder näheres über 

deren Geschichte zu erfahren. Anlässlich unseres Besuches werden 

uns die Pforten geöffnet und von fachkundigen Personen Interessantes 

zu den Kapellen erzählt. 

Zum Abschluss fahren wir zurück nach Hargarten in die neue Flachsstube 

und laden dort zum Sonntagskaffee ein. Näheres wird noch 

demnächst veröffentlicht. 

SaarLandfrauen Erbringen - Hargarten 

Siehe unter Erbringen ! 

Haustadt 

Ortsvorsteher Jürgen Kredteck 

Auf Löw 18, Tel. 0 68 35/59 9154 


Warum findet der Kirmesmarkt 

erst am 29.10. statt? 

Vielfach wurde ich in den letzten Tagen gefragt, warum die Kirmes 

erst am 29.10. - also eine Woche nach dem Patronatsfest unserer 

Pfarrkirche - stattfindet. Zum einen muss festgestellt werden, dass 

die Zahl der Schausteller, die an einer Kirmes mit ihren Fahrgeschäften 

teilnehmen könnten nicht allzu groß ist. Zum anderen finden in 

den umliegenden Städten fast zeitgleich Oktoberfeste statt. Diese 

deutlich größeren Volksfeste sind für die Schausteller natürlich 

attraktiver als unsere doch vergleichsweise kleine Dorfkirmes. Um 

aber Planungssicherheit zu erhalten und für unsere Kirmes auch 

Schausteller verpflichten zu können, legte der Ortsrat bereits vor 

einigen Jahren den Termin unseres Kirmesmarktes auf den letzten 

Sonntag im September fest. 

Einladung zum Seniorentag 

Im Namen des Ortsrates lade ich auch auf diesem Wege alle unsere 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 70 Jahre und älter sind, zum 

diesjährigen Seniorentag, der am 06.10. im Gasthaus Urhahn-Adam 

stattfindet, ganz herzlich ein. Auch wenn Ihr Partner / Ihre Partnerin 

das 70. Lebensjahr noch nicht vollendet haben sollte, ist er / sie 

herzlich willkommen. Der Seniorentag beginnt bereits um 11.30 Uhr 

mit einem gemeinsamen Mittagessen. Nach einem kurzweiligen 

Unterhaltungsprogramm schließen sich Kaffee und Kuchen an. Sollte 

jemand eine Fahrmöglichkeit benötigen, wäre ich für einen entsprechenden 

Anruf dankbar.


Seniorenbegegnung 

Am Mittwoch, dem 25.09.2013 ist die Begegnungsstätte ab 14.00 Uhr 

wieder geöffnet. Zu den Räumen im 1. Geschoss gelangen Senioren 

und Seniorinnen auf Wunsch auch mit dem Treppenlift. 

Jürgen Kredteck 

-Ortsvorsteher- 

SPD Haustadt 

Info-Stand und Briefwahl 

Info - Stand zur Bundestagswahl 

unter dem Slogan: »Reinhold Jost Euer Kandidat!« laden wir alle Bürgerinnen 

und Bürger zu unseren Informationsveranstaltungen recht 

herzlich ein. Sie haben hier Gelegenheit, mit unserem Kandidaten, 

sowie mit den Mandatsträgern auf kommunalpolitischer Ebene zu 

diskutieren. 

Der Info-Stand befindet sich vor dem Einkaufsmarkt Nah und Gut im 

Pfarrer-Klotten-Weg 

Hilfe bei Briefwahl 

Am Sonntag, dem 22.09.2013, wird der neue deutsche Bundestag 

gewählt. 

Sie wollen Ihre Stimme vor dem Wahltag abgeben? Wir sagen Ihnen, 

welche Möglichkeiten Sie haben und unterstützen Sie bei der Anforderung 

eines Wahlscheins. 

Wenden Sie sich an einen unserer Briefwahlbeauftragten: 

Helmut Wagner Tel. 3008 

Kerstin Portz Tel. 6441 

Ernst Spurk Tel. 7454 

Michael Klotz Tel. 600640 

SG Honzrath - Haustadt 

F-Jugend Pflichtfreundschaftsrunde: 

Die F-Jugend bestreitet am Samstag, den 21.09.2013 ab 11:30 Uhr ein 

Turnier in Merzig. 

Rückblick F-Jugend PFR in Besseringen: 

2:1 gegen Bietzen-Harlingen 1 (1x Y. Schäfer, 1x A. Ritacco) 

1:1 gegen Brotdorf 1 (1x Y. Schäfer) 

1:2 gegen Hilbringen 1 (1x A. Ritacco) 

D-Jugend: 

siehe FC Düppenweiler 

C-Jugend: 

siehe SF Saarfels 

B-Jugend: 

siehe FC Beckingen 

A-Jugend: 

Unsere A-Jugend trainiert aktuell Dienstags und Freitags auf dem 

Sportplatz in Haustadt. Bei jeglichen Rückfragen zum Trainingsbetrieb 

bitte an die Trainer Sven Müllenbach und Angelo Russello wenden. 

Am Samstag, den 21.09.2013 um 17:00 Uhr spielt unsere A-Jugend 

beim VFB Dillingen. 

Kontakt: 

Bei jeglichen Fragen und Anregungen zur Jugend der SG Honzrath- 

Haustadt können Sie sich gerne an den Jugendleiter Mark Scheibel 

wenden (01723499021)! 

Förderverein Feuerwehr Haustadt 

Orientierungsfahrt am 3. Oktober 

Am 3. Oktober veranstaltet der Löschbezirk Haustadt um 13 Uhr eine 

interne Such- und Orientierungsfahrt. Nach der Veranstaltung findet 

ein gemütliches Beisammensein mit Essen im Gerätehaus statt. 

Gefahren wird mit mindestens 2 Personen pro Fahrzeug. Teilnehmen 

können alle Feuerwehrmitglieder, deren Familienangehörige sowie 

Mitglieder des Fördervereins. 

Es ist je Fahrzeug ein Startgeld von 5 EUR zu zahlen. Mitzunehmen 

sind Bleistift und Navigationsmittel (Handy, Smartphone oder von 

der FFW gestelltes Kartenmaterial). Weitere nützliche Hilfsmittel: 

Klemmbrett, Telefonjoker, Laptop, Kerzen, ... . 

Kameraden die nicht an der Fahrt teilnehmen werden gebeten bei 

der organisatorischen Durchführung zu unterstützen. 

Um die Durchführung der Orientierungsfahrt planen zu können ist 

zwingend eine Anmeldung je Fahrzeug bis Samstag den 29. Sept. 

2013 erforderlich. Bitte bei Armin Schäfer 0170 7613317 oder Klaus 

Adam 0163 5964124 anmelden. 

Gemeinschaft der Kirchenchöre 

Haustadt-Reimsbach 

Probe 

Unsere nächste Probe findet am Donnerstag, den 19.09.2013, um 

19.30 Uhr in der Kirche in Haustadt statt. Um pünktl. und vollzähliges 

Erscheinen wird gebeten. 

MGV Almenrausch 

Chorprobe: 

Unsere nächste Probe findet am 20. September in Haustadt im Gasthaus 

Urhahn statt. Beginn: 19:30 Uhr. Wir bitten die Sänger um zahlreiches 

Erscheinen. 

Frühschoppenkonzert: 

Am Sonntag den 29. September findet gemeinsam mit den Musikfreunden 

Haustadt - Honzrath das Früschoppenkonzert zur Kirmes in 

Haustadt im Gasthaus Urhahn statt. Beginn 11:00 Uhr. 

Anzugsordung zum Konzert: Schwarze Hose, weißes Vereinshemd 

und Vereinsschlips. 

Zu diesem Kirmeskonzert ist die gesamte Bevölkerung eingeladen. 

Jugend 

G & F -Jugend: 

G- und F- Jugend trainieren gemeinsam Dienstags und Freitags um 

17:00 Uhr in Haustadt. 

G-Jugend Pflichtfreundschaftsrunde: 

Die G-Jugend bestreitet am Samstag, den 21.09.2013 ab 14:45 Uhr 

ein Turnier in Düppenweiler. 

Musikfreunde Haustadt-Honzrath 1886 e.V. 

Hauptorchester 

Probe: 

Fr., 20.09.13, 20:00 - 22:00 Uhr im Vereinshaus »Gebläsehalle« 

Nächste Auftritte: 

So., 22.09.13, 16:00 - 18:00 Uhr: Oktoberfest MV Reimsbach 

So., 29.09.13, 11:00 - 12:30 Uhr: Kirmesfrühschoppen bei Hoff 

Schülerorchester 

Probe: 

Sa., 21.09.13, 10:30 - 11:30 Uhr im Vereinshaus »Gebläsehalle«


Musikalische Früherziehung 

Am Freitag, den 20.09.13, findet der Unterricht wie gewohnt statt. 

Zuerst trifft sich von 14:00 bis 15:00 Uhr die Gruppe »Rasselbande« 

und anschließend von 15:00 bis 16:00 Uhr die Gruppe »Triangel«. Am 

27.09.13 und 04.10.13 findet kein Unterricht statt. 

Vereinsfahrt nach Neustadt zum Weinfest 

Zu unserer Vereinsfahrt zum Weinfest in Neustadt am 05.10.13 haben 

wir noch freie Plätze im Bus: 

Ablauf: 

09.00 Uhr: gemeinsames Frühstück im 

Vereinshaus 

ca.10.30 Uhr: 

Abfahrt Marktplatz Haustadt 

13.00 Uhr: Ankunft in Neustadt 

14-16 Uhr: Auftritt auf dem Weinfest 

ab 16.00: 

Zeit zur freien Verfügung 

21.30 Uhr: Rückfahrt, Treffen am Busparkplatz 

vor dem Hauptbahnhof 

spätestens 24.00 Uhr: Ankunft am Vereinshaus 

Fahrt in einem 60er Luxus-Reisebus mit großem Gepäckraum. 

Kosten: 

Aktive Musiker: frei 

Inaktive: 

10 Euro 

Nichtmitglieder: 15 Euro 

Anmeldung bei Ulrike Schirra (Tel.: 06835-4348) oder Philipp Hoffmann 

(Tel.: 06835-4249) 

Musik-Interessen-Gemeinschaft MIG 78 e.V. 

Haustadt 

Termine 2013 

Samstag, 21.9.2013 ab 20 Uhr Konzert „Sonic Season live in 

concert“im Gasthaus Urhahn-Adam in Haustadt, Einlass ab 19 Uhr, 

Eintritt frei 

Weitere Informationen siehe unter Rubrik „Wir im Verein“. 

Freitag, 8.11.2013 + Samstag 9.11.2013 Bunte Abende 2013 im 

Gasthaus Urhahn-Adam 

Obst-und Gartenbauverein Haustadt 

Ausleihe von Geräten 

Die Apfelernte beginnt ... 

Zur eigenen Saftherstellung leiht unser Verein Hydropresse, Muser 

und lebensmittelechte Bütten und Eimer an Vereinsmitglieder und 

diejenigen die es werden wollen zur Saftherstellung aus. 

Desweiteren gibt es eine leistungsstarke Motorhacke zum Bearbeiten 

des Gartenbodens im Herbst. 

Zur eigenen Sauerkrautherstellung wird ein Hobel zur Ausleihe 

angeboten. 

Sauerkraut sowie saure Bohnen lassen sich ganz einfach in Patentgläsern 

mit Drahtbügelverschluss selbst herstellen. 

Rezept und weitere Infos bei Rosemarie Günther-Arand, 

Tel. 06835/6176. 

Ausleihe der Gerätschaften bei Bruno Kontz 06835/3242 oder Hans 

Weigel 06835/60 04 90. 

Jugendclub Haustadt e.V. 

Nach der Mitgliederversammlung vom 08. September 2013 steht der 

neue Vorstand des JUC Haustadt fest: 

1. Vorsitzender: Karsten Bösch 

2. Vorsitzender: Tobias Recktenwald 

Kassierer: 

Jürgen Hager 

Schriftführer: Eyleen Hager 

Beisitzer: 

Lukas Altmeier, Mike Gratz, Lukas Federspiel, 

Joachim Altmeier, Sarina Hager, Dustin Hager, 

Tanja Altmeier 

Außerdem wurden zwei Kassenprüfer gewählt: Timo Lessel und Julia 

Porten 

Wenn Sie kein Amtsblatt 

bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes 

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-336, -335 oder -346. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

abo@wittich-foehren.de 

Honzrath 

Ortsvorsteher Joachim Gratz 

Honzrather Straße 107, Tel. 0 68 35 / 31 02 


Sprechstunde des Ortsvorstehers 

Für Auskünfte und Beratungen stehe ich während der Sommerzeit 

jeden Freitag von 19.00 bis 20.30 Uhr im Büro des Ortsvorstehers 

in der Schule persönlich zur Verfügung. Während der Sprechstunden 

bin ich unter der Telefonnummer 06835 600994 zu erreichen. 

Außerhalb der obigen Zeiten bin ich für jedermann unter meiner Privatnummer 

06835 3102 ansprechbar. Wegen der Verpflichtung der 

Wahlvorstände zur Bundestagswahl kann am kommenden Freitag 

jedoch nur eine verkürzte Sprechstunde ab 19.30 Uhr stattfinden. Ich 

bitte um Verständnis. 

Briefwahlunterlagen zur Bundestagswahl 

Sollten Sie Unterstützung bei der Beschaffung oder Rückgabe von 

Briefwahlunterlagen benötigen und nicht auf die Hilfe von Parteiorganisationen 

zurückgreifen wollen, stehe ich Ihnen auf Wunsch auch 

in dieser Angelegenheit gerne zur Verfügung. 

Sitzung des Ortsrates 

Die nächste Ortsratssitzung ist für Donnerstag, den 17. Oktober 

2013 vorgesehen. Ich bitte die Ortsratsmitglieder, sich den Termin 

vorzumerken. Die Tagesordnung wird mit der schriftlichen Einladung 

bekannt gegeben und in einem der nächsten Bekanntmachungsblätter 

Anfang Oktober veröffentlicht. 

Joachim Gratz 

Ortsvorsteher 

SG Honzrath / Haustadt 

Verkauf der Rasenplatz Parzellen: 

Die 1. Verkaufsphase der Rasenplatz-Parzellen ist erfolgreich abgeschlossen. 

Es sind allerdings noch zahlreiche Parzellen verfügbar. Alle Interessenten 

die die Sportgemeinschaft unterstützen wollen, können 

weiterhin Parzellen bei unserem 1. Vorsitzenden Christian Blatt (Marzellusstraße 

47 in Beckingen, Tel.: 06835-9232236) oder bei Christel 

Blatt (Ahornweg 20 in Honzrath) erwerben. 

Vorschau: 

Samstag, 21.09.13, 16:30 Uhr 

SG Schwemlingen/Ballern - SG Honzrath/Haustadt 

Sonntag, 22.09.13, 15:00 Uhr 

SV Thailen - SG Honzrath/Haustadt 2 

Sonntag, 22.09.13, 13:15 Uhr 

SV Thailen 2 - SG Honzrath/Haustadt 3 

TC Honzrath 

Hallo Tennisfreunde, 

für dieses Wochenende stehen die letzten Begegnungen der Medenrunde 

2013 auf dem Spielplan: 

Samstag, 21.09., Beginn 13:00 Uhr: 

Herren 30: 

SG Hülzweiler/Überherrn gegen SG Beckingen/Honzrath 1 

Herren 50: 

TV Germania 1907 Nalbach gegen SG Erbringen/Honzrath 1 

TC Blau-Weiß Schwemlingen 1 gegen SG Erbringen/Honzrath 2 

Sonntag, 22.09., Beginn 10:00 Uhr: 

Herren 50: 

SG Erbringen/Honzrath 1 gegen RCS 1885 Saarbrücken 1 

Wir wünschen allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren Spielen. 

Weitere Termine sind: 

unser Mixed-Blitz Turnier am 12. Oktober. 

Gestartet wird um 13:00 Uhr, die Auslosung der Paarungen findet am 

09.10. um 19:00 Uhr im Clubhaus statt. 

Zu dem anschließenden Oktoberfest sind natürlich alle Mitglieder 

des TC Honzrath sowie Freunde und Gönner des Vereins willkommen. 

Am 19. Oktober werden wir dann in einem Arbeitseinsatz die Plätze 

für den bevorstehenden Winter herrichten. Bitte diesen Termin schon 

einmal vormerken.


Reit- und Rennverein Honzrath e.V. 

Der Reit- u. Rennverein Honzrath veranstaltet vom 3-6. Oktober 

sein 3-Tage-Event auf der Honzrather Heide Donnerstag 3. Oktober 

Honzrather-Happy-Heide Ritt ab 10.00 Uhr 

Samstag 5. Oktober 

Oktoberfestumzug 17.00 Uhr vom Turnierplatz Honzrath bis Heiderennbahn 

anschließend Oktoberfest mit Live Musik 

Sonntag 6. Oktober 

13.30 Uhr internationales Pferderennen 

Wir laden alle Bürger zu diesen Veranstaltungen recht herzlich ein. 

Heimatverein Honzrath 

Heimatverein 

Honzrath 

Wandernde Weinprobe 

rund um Honzrath 

„Tag der Deutschen Einheit 

Donnerstag, 03.10.2013, 10 Uhr 

„Weinreise entlang der Luxemburgischen Mosel“ 

1 Sekt + 6 Weine, Durch Wald und Flur, 

Herrliche Ausblicke und Spannende Geschichten, 

Lieder und Gedichte zum Herbst und rund um den Wein, 

Kultur und Kulinarisches. 

Lassen Sie sich überraschen. Anmeldungen auch für Nichtmitglieder bei 

Jörg Lenhof, Tel. 06835-68080 oder 6059961 bis spätestens Freitag 

27.09.2013. Bitte auch die geänderte Treffpunktzeit beachten. 

Preis incl. Sekt, Wein und Sprudel sowie dem deftigen Hausmacher 

„Kathreinenteller“: 20€. Treffpunkt: „Steinbrecherstube“, Alte 

Grundschule in der Merchinger Strasse. Teilnehmerzahl max. 40. Getränke 

in der Steinbrecherstube sind extra zu zahlen. Änderungen vorbehalten. 

Bei Regenwetter findet die Wanderung nicht statt.


AWO Honzrath 

Fahrt auf den Weihnachtsmarkt nach Straßburg 

Der OV Honzrath plant am Freitag, den 13.12.2013 eine Tagesreise 

auf den Weihnachtsmarkt nach Straßburg. 

An der Fahrt können auch Nichtmitglieder teilnehmen. Bei Interesse 

melden Sie sich bitte unter Tel.: 06835/6566. 

Kleiderkammer 

Unsere Kleiderkammer ist geöffnet montags und donnerstags von 

09:00-12:00 Uhr und von 14:30-17:00 Uhr. 

Zu diesen Zeiten nehmen wir auch gerne Ihre Kleidung, Schuhe, 

Bettwäsche usw. entgegen. 

Obst- & Gartenbauverein 

und Heimatverein Honzrath 

Auch dieses Jahr findet wieder unser gemeinsamer traditioneller 

„Kappes - Tag“ am Samstag, dem 12. Oktober 

in und um die Steinbrecherstube der alten Honzrather Grundschule 

statt. 

Dabei reicht der Heimatverein ein deftiges Mittagessen mit Sauerkraut, 

Kochwurst und Räucherfleisch und die Mitglieder des Obst- 

& Gartenbauvereins zeigen, wie man das Kraut hobelt, würzt und 

presst, damit die Milchsäuregärung beginnen kann. 

Wer maximal 10 kg in seinen mitgebrachten Steintopf eingemacht 

haben möchte, möge sich beim Vorsitzenden des Obst- & Gartenbauvereins 

(Telefon 06835/7953) anmelden. 

Oppen 

Ortsvorsteher Ralf Selzer 

Losheimer Straße 23, Tel. 0 68 32 / 80 18 98 



„Wer die Wahl hat, hat die Qual“, ein bekanntes Sprichwort, von uns 

allen schon als sehr zutreffend erfahren. Mit Blick auf die anstehende 

Bundestagswahl wird der eine oder andere ähnlich denken, doch 

muss uns allen bewusst sein, dass in anderen Ländern dieses Recht 

auf freie Wahlen nicht existiert, zur Zeit erkämpft werden soll und 

Menschen mit ihrem Leben bezahlen. Genießen wir dieses Privileg in 

unserem Land und werden wir diesem demokratischen Bestandteil 

unseres politischen Systems gerecht, indem wir wählen gehen. Sollten 

Sie bei der Beschaffung von Briefwahlunterlagen Hilfe brauchen, 

sprechen Sie mich bitte an. 

Bolivien-Kleidersammlung 

An diesem Samstag sammeln Jugendliche im Rahmen der jährlichen 

Bolivien-Kleidersammlung die im Vorfeld ausgeteilten Kleidersäcke 

wieder ein. Mit dem Reinerlös wird ein kirchliches Projekt in Bolivien 

unterstützt. Gerade mit Blick auf die kommerziellen Sammlungen 

um diese Aktion herum unterstützen Sie bitte diese ehrenamtliche 

Aktion junger Menschen aus dem ganzen Bistum. 

Oktoberfest unseres Musikvereins 

An diesem Wochenende findet zum zweiten Mal in Uus Haus das 

zünftige Oktoberfest unseres Musikvereins statt. Das ganze Jahr über 

brauchen wir die Musiker dieses Vereins, so manche Veranstaltung 

wäre ohne ihre musikalische Darbietungen ein gutes Stück trostloser. 

Eine Möglichkeit, diese ehrenamtliche Arbeit der Musiker zu unterstützen, 

ist ein sicherlich kurzweiliger Besuch auf ihrem Oktoberfest 

in Uus Haus. 

Ralf Selzer 

Ortsvorsteher 

CDU-Ortsverband Oppen 

Am Dienstag, 24. September 2013, 20.00 Uhr findet im Gasthaus 

Eis-Anna unsere nächste Vorstandsitzung statt. 

Um pünktliches Erscheinen wird gebeten. 

Hilfe bei der Briefwahl 

Wir bieten Ihnen Hilfe bei der Briefwahl zur Landtagswahl an. Sollten 

sie am Wahltag verhindert sein, können Sie per Briefwahl Ihre 

Stimme abgeben. Wie immer, werden wir bei der Beantragung der 

Briefwahl behilflich sein. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Dirk 

Maxem, Tel. 06832-1447, Ralf Selzer, Tel. 06832-2366 oder Gisbert 

Meier, Tl. 06832-7684. 

SPD - Ortsverein Oppen 

Briefwahl 

Nur wer sein Stimmrecht am 22.09. wahrnimmt, kann mit seiner 

Stimme Einfluss auf die Politik der nächsten Jahre nehmen. Nichtwählen 

ist keine Lösung, auch wenn es gerade in Mode zu sein scheint. 

Wer auf sein Wahlrecht verzichtet, lässt andere über sich bestimmen. 

Wenn Sie am Wahltag nicht ins Wahllokal gehen können, sind Ihnen 

unser Briefwahlbeauftragten bei der Beschaffung der Briefwahlunterlagen 

behilflich: 

Rainer Anton Tel. 7296 

Dieter Beckinger Tel. 1210 

Karl-Horst Fries Tel. 8208 

Stefan Krutten Tel. 419 

Fahrdienst am Wahltag 

Wenn Sie Hilfe beim Aufsuchen des Wahllokals brauchen, wenden 

Sie sich an unseren Fahrdienst. Wir bringen Sie ins Wahllokal und 

wieder zurück: 

Frank Küpper, Tel. 7851 

Infostand am 21. September 

Am Samstag den 21.09.13 bieten wir, gemeinsam mit unseren Freunden 

der SPD-Ortsvereine Reimsbach, Hargarten und Erbringen, allen 

Wählerinnen und Wählern die Möglichkeit, sich über die Bundestagswahl 

am 22. September zu informieren. Der Infostand befindet sich 

ab 9:00 Uhr in Reimsbach vor der kleinen Kneipe. Sie haben dabei 

auch die Gelegenheit, mit SPD-Mandatsträgern aus Gemeinde, Kreis 

und Land zu sprechen. 

SSV Oppen 

Aktive 

Bereits am Samstag gibt es für unsere erste Mannschaft beim SV 

Mettlach 2 die nächste Chance, endlich die ersehnten ersten Punkte 

einzufahren. Sonntags kommt es dann bei der zweiten und dritten 

Mannschaft zum Lokalderby in Erbingen. Außerdem spielt unsere 

Reserve in ihrer Dreier-Runde zusätzlich noch an diesem Donnerstag 

in Oppen. 

Donnerstag, 19. September: 

19.00 Uhr Kreisliga B Hochwald: SSV Oppen 3 - SV Lockweiler- 

Krettnich 2 


18.00 Uhr Landesliga West: SV Mettlach 2 - SSV Oppen 1 

Sonntag, 22. September: 

13.15 Uhr Kreisliga B Hochwald: SV Erbringen 2 - SSV Oppen 3 

15.00 Uhr Kreisliga A Hochwald: SV Erbringen 1 - SSV Oppen 2 

Außerdem spielen am Sonntag, den 22.September die Damen in der 

Frauen Landesliga. Die SG Rissenthal-Oppen empfangen dabei in 

der Oppener Lückneraren um 16.45 Uhr die Damen des DJK Saarwellingen 

2. 

Jugend 

Freitag, 20. September: 

17.30 Uhr E-Jugend: SG 1. FC Reimsbach 2 - FSV Hilbringen 2 

17.30 Uhr D-Juniorinnen: SV Rissenthal - FV Eppelborn 

18.00 Uhr D-Jugend: SG 1. FC Reimsbach - JFG Hochwald Losheim 

1 


13.30 Uhr E-Jugend: SG 1. FC Reimsbach 1 - SF Bachem-Rimlingen 

16.30 Uhr C-Jugend: SG 1. FC Reimsbach 1 - JFG Stadt Wadern 

2 

16.30 Uhr A-Jugend: SG FV Siersbrug - SG 1. FC Reimsbach 1 

16.30 Uhr A-Jugend: SG SSV Oppen 2 - SG TuS Beaumarais 

Sonntag, 22. September: 

10.30 Uhr B-Jugend: SV Fraulautern - SG 1. FC Reimsbach 

Montag, 23. September: 

17.45 Uhr C-Jugend: SG 1.FC Reimsbach 2 - JFG Hochwald 

Losheim 3 

Donnerstag, 26. September: 

18.30 Uhr B-Jugend: SG FSV Saarwellingen 2 - SG 1. FC Reimsbach 

Freitag, 27. September: 

17.30 Uhr E-Jugend: SG 1. FC Reimsbach 2 - SC Büschfeld 

17.15 Uhr D-Juniorinnen: FSG Niederlosheim - SV Rissenthal


Tennisfreunde Oppen 1980 e.V 

Sparte Boule: Ein Dorf spielt Boule am Samstag, den 28.09.2013, 

14.00 Uhr, in Oppen 

Die Sparte Boule der Tennisfreunde Oppen lädt hiermit alle Boule- 

Spielerinnen und Spieler zu dem Event „Ein Dorf spielt Boule“ herzlich 

ein. Die Veranstaltung beginnt am Sa., d. 28.09.2013, um 14.00 

Uhr auf der Anlage neben dem Clubhaus bzw. den Tennisplätzen 

in Oppen. Gespielt wird in Doublette (2:2), die Startgebühr für jede 

Mannschaft beträgt 5 Euro. Anmeldungen sind am Turniertag ab 

13.30 Uhr möglich. Wir würden uns freuen, Sie auf der Anlage begrüßen 

zu dürfen. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 

Weitere Informationen rund um den Club können auf unserer Homepage 

unter www.tennisfreunde-oppen abgerufen werden. 

Wandergruppe Mookenbacher 

Die diesjährige Hunsrückwanderung des Oppener Wanderclubs 

„Mookenbacher“ findet am Donnerstag, den 3. Oktober 2013 (Tag 

der Deutschen Einheit) statt. Sie führt uns über den „Köhlerpfad“ auf 

13 Kilometer rund um die Steinbachtalsperre am Südhang des Idarwaldes. 

Der „Köhlerpfad am Steinbach“ ist eine „Traumschleife“ des 

Saar-Hunsrück-Steigs und liegt auf einer Höhe zwischen 500 und 550 

m üNN. Abschluss der Wanderung mit Mittagessen findet in einer 

Gaststätte auf dem Wildenburgerkopf bei Kempfeld statt. Abfahrt in 

Oppen beim „Eis-Anna“ um 9.00 Uhr. Wanderführer sind Schneider / 

Thiel. 

Reimsbach 

Ortsvorsteher Axel Kläser 

Reimsbacher Straße 61, Tel. 01 77 / 1 95 31 56 


üro des Ortsvorstehers 

Ort: Reimsbacher Str. 61 

Telefon: 0177-1953156 

Sprechstunde: in dieser Woche findet die Sprechstunde wegen 

dienstlicher Termine nur nach telefonischer Vereinbarung statt. 

Danke für das Verständnis. 

Bundestagswahl 2013 

Am Sonntag, den 21.09.2013 findet die Bundestagswahl statt. Ich 

wünsche mir, dass sie von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen und 

zur Wahl gehen. In vielen Ländern dieser Erde kämpfen die Menschen 

für ihr Wahlrecht, laufen kilometerweit oder stehen stundenlang zur 

Abgabe ihrer Stimme an den Wahllokalen an. Auch im einundzwanzigsten 

Jahrhundert ist die allgemeine, gleiche, geheime und freie 

Wahl auf der ganzen Welt leider noch keine Selbstverständlichkeit. 

Die beiden Wahllokale in Reimsbach befinden sich in der Mehrzweckhalle, 

Zur Plätsch (Schulgelände). 

Informationen zu 

Vereins- und Privatveranstaltungen 

Neben den Vereinsvorsitzenden wurde ich als Ortsvorsteher von der 

Gemeinde schriftlich über die neue Rechtslage in Kenntnis gesetzt. 

Da die Vorschriften nach der Mitteilung auch für Vereins- und Privatveranstaltungen 

gelten, möchte ich diese Informationen allgemein 

zugänglich machen. 

Folgenden Neuerungen sind künftig bei der Durchführung von Veranstaltungen 

zu beachten: „ Die Rechtslage bezüglich der Sicherheitswachen 

bei Veranstaltungen hat sich erneut verschärft. So 

sollen nun gem. des § 36 Saarländisches Brand- und Katastrophenschutzgesetzes 

(SBKG) die Kommunen bei Veranstaltungen vom 

Veranstalter verlangen, dass eine Brandsicherheitswache und eine 

Sanitätswache (Sicherheitswache) eingerichtet werden, sowie deren 

Art und Umfang bestimmen. Dies bedeutet für Sie als Veranstalter, 

dass nur noch in Ausnahmefällen von einer Sicherheitswache 

abgesehen werden kann. Die Notwendigkeit und Stärke (Größe) 

einer Brandsicherheitswache und/oder Sanitätswache wird von der 

Gemeinde Beckingen, Ortspolizeibehörde festgestellt und festgesetzt. 

Die Festsetzung erfolgt nach der ‚Verwaltungsvorschrift zur 

Durchführung von Sicherheitswachen’ und nach dem ‚Maurer-Algorithmus’ 

(Berechnungstabelle). Besondere Schwierigkeiten können 

sich zukünftig bei der Stellung der Sanitätswache ergeben, da seit 

den neuesten Gesetzesänderungen verschiedene Mindeststandards 

gesetzlich vorgeschrieben sind. Hierzu zählen insbesondere: - die 

leitende Person der Sanitätswache muss Rettungssanitäter oder Rettungssanitäterin 

sein - ein Automatischer Externer Defibrillator (AED) 

muss vorhanden sein. Ich empfehle Ihnen daher frühzeitig (bereits 

bei der Planung der Veranstaltung) Informationen bei der Ortspolizeibehörde 

Beckingen einzuholen, sowie mit den Rettungsdiensten 

(Deutsches Rotes Kreuz, Malteser, etc.) deren Verfügbarkeit abzuklären.“ 

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Ortspolizeibehörde zur 

Verfügung (06835-55-256). 

DFB ehrt Norbert Buchheit 

Der langjährige Vorsitzende (er ist fast solange an der Spitze des 

Vereins, wie ich alt bin) unseres 1. FC Reimsbach, Norbert Buchheit, 

wurde im Club der 100 Ehrenamtler des Deutschen Fußball Bundes 

(DFB) aufgenommen. Norbert ist sage und schreibe seit 1967 ununterbrochen 

erster Vorsitzender des FC. Ihm ist durch seine stetige 

Arbeit und sein ehrenamtliches Engagement zu verdanken, dass der 

Verein zum Aushängeschild im SFV geworden ist. Nach den Jahren 

ist eine über die Grenzen Deutschlands bekannte und genutzte Infrastruktur 

im Waldstadion entstanden (Rasen- und Kunstrasenplatz, 

Zuschauertribüne, Umkleidegebäude mit Fitnesstrakt, Clubheim, 

hochmoderne Flutlichtanlage, Kleinspielfeld, Beach-Volleyball- 

Anlage und Kinderspielplatz). Daneben sind unter seinem Vorsitz die 

Reimsbacher Fußballschule und die Generationentage entstanden. 

Im Namen der Reimsbacherinnen und Reimsbach möchte ich mich 

für das lange ehrenamtliche Engagement bei Nobert recht herzlich 

bedanken und wünsche Gesundheit und Kraft für sich und ‚seinen’ 

Verein. Wir sind Stolz engagierte und uneigennützige Menschen in 

unseren Vereinen zu haben. 

Bobby Brandstätter aus 

Gemeinderat verabschiedet 

Fast genau 40 Jahre setzte unser Ehrenortsvorsteher Bobby kommunalpolitische 

Zeichen in der Gemeinde Beckingen. In einer Feierstunde 

in Beckingen wurde er von Bürgermeister Erhard Seger 

verabschiedet. Er war 15 Jahre Beigeordneter der Gemeinde, 20 Jahre 

Ortsvorsteher von Reimsbach. Auch 25 Jahre als Ortsratsmitglied 

und 25 Jahre Mitglied im Gemeinderat hat er genutzt, um für seine 

Überzeugung ‚das Wohl von Reimsbach und der Gemeinde’ einzutreten 

und zu kämpfen. Der Bürgermeister gab in seiner Abschiedsrede 

an, dass diese Leistung von Bobby wohl nicht zu toppen sei. Dem 

kann ich uneingeschränkt zustimmen. 

Bobby hat in der Zeit seines Wirkens Reimsbach das heutige Gesicht 

mitbestimmt und dafür gearbeitet und gekämpft. Verlässlichkeit, 

Gradlinigkeit und herausragendes Engagement sind nur wenige seiner 

positiven Eigenschaften. Aus gesundheitlichen Gründen hat er 

seine Ämter im Gemeinderat und damit auch das Amt des 1. Beigeordneten 

zum 27.08. niedergelegt. 

Im Namen der Bürgerinnen und Bürger von Reimsbach vielen herzlichen 

Dank für die geleistete Arbeit. Wir wünschen Bobby und seiner 

Familie Gesundheit und eine schöne Zeit in Reimsbach. 

Oktoberfest 

Zum zweiten Mal veranstaltet der Musikverein in den Proberäumen 

(‚Uus Haus‘, Reimsbacher Str. 61) sein Oktoberfest (Samstag und 

Sonntag 21./22. September). Besuchen sie das Fest und zeigen 

sie damit ihre Verbundenheit mit dem Musikverein. Schön wäre es, 

wenn möglichst viele in Tracht kommen würden. 

Dorfpokalschießen 

Der Schützenverein Tell Reimsbach e.V. veranstaltet am Sonntag, den 

22.09.2013 auf dem Schießstand (Zur Plätsch) das Dorfpokalschießen 

2013. Es beginnt um 10.:00 Uhr. 

Axel Kläser 

Ortsvorsteher 

SPD-Ortsverein Reimsbach 

Am Sonntag ist Bundestagswahl 

Machen Sie von ihrem Wahlrecht Gebrauch und gehen Sie wählen! 

Wer am Wahlsonnteg, 22. September, das Wahllokal nicht aufsuchen 

kann/will, sollte auf jeden Fall die Möglichkeit der Briefwahl 

nutzen. Bei der Abwicklung der Briefwahl sind unsere Beauftragten 

Karl-Heinz und Agnes Gratz Tel. 06832/8369 oder Werner Pinter Tel. 

06832/7386 gerne behilflich.


Infostand am 21. September 

Am Samstag, 21. 09. 2013, bieten wir, gemeinsam mit den SPD-Ortsvereinen 

Hargarten, Erbringen und Oppen, allen Wählerinnen und 

Wählern die Möglichkeit, sich über die Bundestagswahl am Sonntag 

zu informieren. Der Infostand befindet sich ab 9.00 Uhr vor der kleinen 

Kneipe in Reimsbach. Sie haben dabei auch die Gelegenheit, mit 

SPD-Mandatsträgern aus Gemeinde, Kreis und Land zu sprechen. 

CDU - Ortsverband Reimsbach 

Briefwahl für die Bundestagswahl 2013 

Am 22. September finden die Wahlen zum neuen Bundestag statt. 

Wer in Urlaub ist oder aus anderen Gründen nicht das Wahllokal 

am Sonntag aufsuchen kann, kann von seinem Recht auf Briefwahl 

Gebrauch machen. Die nachfolgenden Mitglieder des CDU Ortsverbandes 

Reimsbach sind ihnen gerne bei der Besorgung der Briefwahlunterlagen 

behilflich. 

Jürgen Dörholt Tel. 0175-4360057 

Axel Kläser Tel. 0177-1953156 

Doris Braun Tel. 0173-6070100 

Bastelgruppe CDU Reimsbach 

Unsere Bastelfrauen treffen sich wie gewohnt jeden Mittwoch um 

18.00 Uhr, im Vereinsraum Reimsbach um für den diesjährigen Weihnachtsmarkt 

wieder wunderschöne Sachen zu basteln. Da wir unser 

Bastelsortiment erweitert haben ( wie zum Beispiel „ Herstellung von 

Schmuck“ ), würden wir uns sehr freuen, wenn sich weitere Bastelfreaks 

dazugesellen würden. 

1. FC Reimsbach 

Heimsspiel der 1. Mannschaft gegen Herrensohr am Sonntag, 

dem 22.09.2013 

Die erste Mannschaft spielt am Sonntag um 15.00 Uhr im Waldstadion 

gegen die TuS 

Herrensohr. 

Heimspiel der 2. Mannschaft gegen Merzig am Sonntag, dem 

22.09.2013 

Die 2. Mannschaft spielt am Sonntag im Anschluss an das Spiel der 

ersten Mannschaft um 17.00 Uhr gegen die Spielvereinigung Merzig 

Jugend 


17.30 Uhr E 2 Jugend, SG Reimsbach 2 - FSV Holbringen 2 

18.00 Uhr D 1 Jugend, SG Reimsbach - JFG Hochwald 1 


16.00 Uhr E 1 Jugend, - SG Reimsbach 1 - SF Bachem 

16.30 Uhr C 1 Jugend, SG Reimsbach 1 - JFG Wadern 2 

17.30 Uhr A 1 Jugend, SG Siersburg - SG Reimsbach 


10.30 Uhr B Jugend, SV Fraulautern - SG Reimsbach 


17.45 Uhr C 2 Jugend, S G Reimsbach 2 - JFG Hochwald 3 

Trainingszeiten Jugend FC Reimsbach 

G-Jugend 

Unsere G-Jugend trainiert immer montags und freitags von 17.00 

Uhr bis 18.00 Uhr auf der Sportanlage in Reimsbach. 

F-Jugend 

Unsere F-Jugend trainiert immer montags und freitags von 17.00 Uhr 

bis 18.15 Uhr auf der Sportanlage in Reimsbach. 

E-Jugend 

Unsere E-Jugend trainiert immer montags und mittwochs von 17.00 

bis 18.30 Uhr auf der Sportanlage in Reimsbach. 

Sparten Lauftreff und Nordic Walking 

Auch die Sparten Lauftreff und Nordic Walking erfreuen sich zunehmender 

Beliebtheit im Verein. Folgende Trainingszeiten wurden festgelegt: 

Samstags, 08.30 Uhr, Treffpunkt der Marktplatz in Reimsbach 

(Lauftreff) 

Mittwochs, 18.30 Uhr,Treffpunkt Waldstadion (Lauftreff) 

Sonntags, 09.30 Uhr, Lücknerparkplatz (Lauftreff und Nordic 

Walking) 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Lauffreunde jeden 

Alters und unabhängig vom jeweiligen Leistungsstand herzlich beim 

Reimsbacher Lauftreff willkommen sind. Die Nordic Walking Gruppe 

trifft sich immer Sonntags am Lücknerparkplatz in Oppen. 

Wer Interesse hat, an den Terminen des Reimsbacher Lauftreffs teilzunehmen, 

kann sich bei den Lauffreunden 

Jörg Braun (Tel. 0177/2941125) und 

Wolfgang Schwarzenberger (Tel. 06832/91124) 

kurz telefonisch anmelden, oder kommt vorbei und lauft einfach mal 

mit. 

Abt. A.H. 


18.00 Uhr AH Mitlosheim - AH Reimsbach 

Reimsbacher Fußballschule 

6. Generationentage 

Ferienprogramm mit dem 1. FC Reimsbach 

28.10. - 30.10.2013 

Waldstadion Reimsbach 

Fußball fördert 

die Beweglichkeit, die Koordinationsfähigkeit, die Gesundheit, die 

soziale Kompetenz unserer Kinder. 

Unterstützen auch Sie den 1. FC Reimsbach bei der Jugendarbeit 

durch Mitarbeit im Verein, Spenden und/oder Mitgliedsbeiträge. 

Norbert Buchheit,1. Vorsitzender 

Anmeldung zu den 6. Generationentagen 

Ferienprogramm mit dem 1. FC Reimsbach 

Hiermit melde ich meine(n) Tochter/ Sohn an: 

( ) Termin, 28.10. - 30.10.13 

(an allen Tagen 10.00 - 16.00 Uhr) 

....................................................................................................... 

Name 

....................................................................................................... 

Vorname 

....................................................................................................... 

....................................................................................................... 

Adresse 

Tel.-Nr. ............................................................................................ 

Geb.-Datum ..................................................................................................... 

Kleidergröße .................................................................................................... 

Adidas Größen (XXXS, XXS,XS,S,M,L) 

Für mein Kind ist folgendes zu beachten (z.B. besondere 

Beeinträchtigungen. Medikamente o.ä.): 

Bitte unbedingt eine weitere Kontaktperson angeben 

....................................................................................................... 

....................................................................................................... 

(Name, Adresse, Tel.-Nr.). 

Die genannte Person ist autorisiert, verbindliche Entscheidungen 

zu treffen. 

Den Teilnahmepreis von 20,00 EUR 

( ) überweise ich vor Beginn der Maßnahme auf Konto 

133339119 , Sparkasse Merzig-Wadern, BLZ 593 510 40 

( ) bezahle ich bar bei Beginn der Veranstaltung. 

Ich möchte mein Trikot mit Vornamen und/oder Rückennummer 

............................ beflockt haben wofür zusätzlich 

5,-/10,- Euro überwiesen/gezahlt werden 

Ich werde mein Kind auf die Gefahren bei Sport- und Freizeitveranstaltungen 

hinweisen und darauf hinwirken, dass es den 

Anweisungen der Betreuer Folge leistet. Die Allgemeinen Teilnahmebedingungen 

des Veranstalters erkenne ich an. 

............................................................................................................................... 

Ort/Datum 

Unterschrift Erziehungsberechtigte/r 

"


Beschreibung 

Der 1. FC Reimsbach wird in den Herbstferien die „6. Generationentage“ 

anbieten. Der 1. Vorsitzende Norbert Buchheit wird, wie 

in den beiden Vorjahren, mit verschiedenen Pensionären, die alle 

früher gute Fußballspieler waren, die Trainingseinheiten leiten. Mit 

dabei sind Wolfgang Seel (ehemaliger Bundesligaprofi), Gottfried 

Peter (ehemaliger Bundesligaspieler), Karl-Heinz Francois, 

Bobby Brandstätter, Walfried Kläser, Günter Junker, um nur 

einige zu nennen. 

Schwerpunkt bilden Torschuss- und Koordinationstraining. Trainiert 

wird im Reimsbacher Waldstadion. Je nach Witterungslage wird auf 

dem neuen Kunstrasen und das Mini-Spielfeld ausgewichen. Wir 

werden aber auch noch ein allgemeines Freizeitprogramm anbieten. 

Wir können maximal 120 Kinder nach der Reihenfolge der 

Anmeldung annehmen. 

Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 

6 und 12 Jahren. Selbstverständlich sind auch Kinder und 

Jugendliche eingeladen, die nicht dem FC Reimsbach angehören. 

Der Preis für alle Teilnehmer an dem dreitägigen Lehrgang, unabhängig 

von der Vereinszugehörigkeit, beträgt 20,- Euro. 

In diesem Preis inbegriffen ist ein Adidas Trikot, welches von der Dallmayr 

Automaten-Service, Merzig, gesponsert wird, das bei Beginn 

der Fußballschule ausgeteilt wird. 

Von daher bitten wir bei der Anmeldung auch unbedingt die Kleidergröße 

anzugeben. Im Preis sind selbstverständlich auch die Kosten 

für die Vollverpflegung einschließlich Getränken enthalten. 

Der Verein hofft hiermit allen Kindern und Jugendlichen in den 

Ferien ein qualifiziertes und gutes Freizeitprogramm anzubieten. Die 

Schirmherrschaft hat in diesem Jahr die Umweltministerin Anke 

Rehlinger übernommen. 

Bei sehr schlechter Witterung fällt die Ferienmaßnahme aus!! 

Ansprechpartner: 

Anmeldungen bitte bis 18.10.2013 

Michael Buchheit 

Auf Weweln 1 

66701 Reimsbach 

Telefon: 06832/80263 

Telefax: 06832/800832 

Email: buchheit_michael@yahoo.de 

Gemeinschaft der Kirchenchöre 

Haustadt-Reimsbach 

Probe 

Unsere nächste Probe findet am Donnerstag, den 19.09.2013, um 

19.30 Uhr in der Kirche in Haustadt statt. Um pünktl. und vollzähliges 

Erscheinen wird gebeten. 

Musikverein Reimsbach-Oppen 

Proben 

Wegen unserem Oktoberfest fällt die Probe am 23.09.2013 aus. 


19.00 Uhr Gesamtprobe. 

Auftritt 

Sonntag, 29.09.2013 - Oktoberfest beim Musikverein Saarwellingen. 

Abfahrt zum Auftritt (17.00 Uhr bis 18.30 Uhr) um 16.15 Uhr ab 

Uus Haus mit Uniform. 

Oktoberfest 

Am 21. und 22. September veranstaltet der Musikverein Reimsbach 

- Oppen sein 2. Oktoberfest im Vereinshaus Uus Haus. 

Zu Blasmusik und Bierzeltgaudi laden die Aktiven des Vereins alle 

Bürger aus nah und fern herzlich ein. 

!! Sollten Sie im Besitz eines Dirndels bzw. einer Lederhosen sein, so 

wird diese Tracht gerne bei uns gesehen!! Lassen Sie an diesen Tagen 

Ihre Küche kalt. Wir verwöhnen Ihren Gaumen mit Weißwurst, Leberkäs 

oder einem Sonntagsmenü: „Spießbraten, Nudeln und Salaten“. 

Selbstverständlich ist auch unsere Kuchentheke am Sonntag Nachmittag 

geöffnet. 

Saarfels 

Ortsvorsteher Josef Puhl 

Saarfelser Straße 56, Tel. 0 68 35/31 36 

SPD- Ortsverein Saarfels 

Bundestagswahlen 

! Jede Stimme ist wichtig ! 

Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch und gehen Sie wählen! 

Briefwahl: Am 22. September finden die Bundestagswahlen statt. 

Wenn Sie am Wahltag verhindert sind oder aus einem sonstigen 

Grund nicht zum Wahllokal gehen zu können, helfen wir Ihnen gerne 

bei der Durchführung der Briefwahl. Auch am Wahltag bietet die SPD 

Saarfels einen Fahrdienst an. 

Bitte wenden Sie sich für beide Angebote an folgende Mitglieder: 

Paul Zimmer Tel. 06835/6059855 oder 0163/4719371 

Harald Dusek Tel. 06835/3742 

Sportfreunde Saarfels 

Oktoberfest im Clubheim Saarfels 

Nach dem Spiel unserer C-Jugendmannschaft gegen Merzig findet 

am Samstag, dem 21.09., das diesjährige Oktoberfest im Clubheim 

der Sportfreunde Saarfels statt. Dazu sind alle Freunde und Gönner 

der SF Saarfels herzlich eingeladen. 

Aktive Mannschaften 

Am Sonntag, dem 22.09., ist unsere 1. Mannschaft zu Gast beim SC 

Weiler. Anstoß auf dem Hartplatz in Weiler ist um 15.00 Uhr. Die 2. 

Mannschaft ist spielfrei. 

Die Spielzeit: 

15:00 uhr SC Weiler - SF Saarfels 

Jugend 

G - E-Jugend: siehe FC Beckingen 

D-Jugend: siehe FC Düppenweiler 

B-Jugend: siehe FC Beckingen 

A-Jugend: siehe SG Honzrath-Haustadt 

C-Jugend: 

Für unsere C-Jugend-Mannschaft steht eine englische Woche an. Am 

Donnerstag, dem 19.09., spielen unsere Jungs in Hausbach gegen


Losheim, am Samstag, dem 21.09., ist die SpVgg Merzig auf dem 

Saarfelser Rasen zu Gast. 

Die Anstoßzeiten: 

Do, 19.09., 18:00 Uhr, in Hausbach: 

JFG Hochwald Losheim 3 - SG SF Saarfels 

Sa, 21.09., 16:30 Uhr: 

SG SF Saarfels - SpVgg Merzig 1 

Kinder- und Jugendchor Saarfels 

Hallo Bergspatzen! Am Freitag, dem 20.09.2013, treffen wir uns von 

17 bis 18 Uhr zur Probe im Vereinshaus in Saarfels. Bis dann! 

Kirchenchor Cäcilia Saarfels 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

unser nächster Konzerttermin findet am 02.10.2013, um 19.00 Uhr, 

im Vereinshaus Saarfels statt. Der Chor wird beim kulinarischen Liederabend 

des MGV-Sängerkreises Saarfels mitwirken. 

Wir bitten um vollzählige Teilnahme der noch anstehenden Proben. 

der Vorstand 

MGV-Sängerkreis Saarfels 

Chormusik mit kulinarischer Note: 

Vereinshaus Saarfels, 2. Oktober, 19.30 Uhr 

Es wirken mit: 

MGV Sängerkreis Saarfels 

Kirchenchor Saarfels 

No Men 

Verena Langenfeld, Sopra 

Anna Hergesell, Mezzosopran 

Franz Josef Johann, Bariton 

Lena Herber, Klavier 

Stefan Langenfeld, Tenor und Klavier 

Programm: 

MGV Sängerkreis 

1. Plaisir d‘amour - Gus Anton 

Begrüßung 

2. Träume sind stärker - Eckart Hehner 

3. Butterfly - Hans Dieter Kuhn 

4. Über den Wolken 

Feigen im Speckmantel 

Kirchenchor 

1. Wunder gibt es immer wieder 

2. I have a dream - ABBA 

3. Amarillo 

4. Sing mit mir 

Lena Herber, Klavier 

River flows in your 

Summer 

Garnelen an Karotten- Ingwersuppe 

Anna Hergesell, Mezzosopran 

1. »Les Miserables“ I dreamed a dream 

2. »My fair Lady“ Ich hätt getanzt heut Nacht 

3. Anna und Franz Josef: »My fair lady“ 

4. Anna und Franz Josef: »West side story“ 

No Men 

1. Hallelujah 

2. Aqua de Beber 

3. From A Distance 

4. America „West side story“ 

Endivensalat mit frischen Champignons und Croutons 

Verena Langenfeld, Sopran 

1. Stefan und Verena: 

2. Stefan und Verena: Something stupid - C. Parks 

Schweinefilet Pfefferrahmsauce an Bandnudeln und feinem Gemüse 

MGV Sängerkreis 

Medley: Blumen und Meer - Sebastian Palz 

Die Wunder dieser Welt, Die Rose, Du hast Glück, Sailing, La mer, Funiculi 

,Funicula 

Alle Mitwirkende: Conquest of Paradise - St. Langenfeld 

Mousse au chocolat an Birnen und Sahne - 20 Euro 

Unser Service-Team 

• schnell und kompetent 

• Reparatur und Wartung 

• Heizungen/Wärmepumpen/ 

Klima-/Solaranlagen 

• Wasserschäden/Rohrbrüche/ 

Abflussverstopfungen 

• Elektro-/Sanitärarbeiten 

…aus Liebe zum Haus! 

klein & gebhardt GmbH 

heizung · sanitär · klima · elektro 

Werderstraße 29 · 66763 Dillingen 

Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445 

www.kleinundgebhardt.de · info@kleinundgebhardt.de 

Bauunternehmung Merl&Scherer 

Wir führen aus: Maurer-, Abriss-, estrich-, Bagger-, Isolierarbeiten, 

Garten- und landschaftsbau einschl. Verbundsteinverlegung sowie 

Steingartenanlegung. Neu- und Altbausanierung, Trockenlegung, 

Klärgruben kurzschließen, Treppenschalung – auch Kleinaufträge. 

Telefon: 0 68 31 / 704164 oder 0178 / 4305299 

A B C für den Verbraucher 

A 

Auf der Hilt 18 · Z 0 68 32 - 71 28 

Kfz-Reparaturen 

und Lackierungen 

aller 

Pkw-Marken


Fundgrube 

www.surfess.de 

Hausgemachter Flammkuchen, versch. Arten!!! 

Karlsberg-Eck, Besseringen, Tel. 06861 / 793661 

Hotel-Restaurant ROEMER - Weinkulinarium mit 

Christian Löw am 12.10.2013, 19.30 Uhr, Thema ITALIEN: 

5-Gang-Menü mit begleitenden Weinen, Mineralwasser 

und Kaffee 65,- € - bitte reservieren! 

Tel. 0 68 61 / 9 33 90 

Ü30 Oktoberfest Losheim, Sa. 21.09. 

Dirndl- und Lederhosn-Party 

INFO www.Ü30Losheim.de 

Mrs. Sporty Merzig 

06861 / 9121662 

www.orthopaedie-schulligen.de 

Flexible und günstige Darlehen 

zum Bauen, Kaufen, Renovieren oder Umschulden. 

Einfach anrufen und sparen. 

Württembergische Versicherung Andreas Ollinger 

Tel. 06861/77290 

www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7 

Scheiben-Ersatz nach anerkannten Versicherungstarifen, 

Hagelschaden, Unfallinstandsetzungen, Lackierungen, Schadenfeststellungen. 

Wir sind für Sie da !! 

Fahrzeug-Lackiertechnik & Karosseriefachbetrieb Schmidt, 

Viezstr. 15, 66663 Merzig, Tel. 0 68 61 / 8 96 96 

Autovermietung-Mobilcar.de 

06872/7400 

PKW, Transporter und mehr 

Weiterhin Ihr Taxi - Ruf 

06861/4411 

Gesucht und gefunden … 

IHR FLEISCHER- 

MEISTER 

66663 Merzig 

Bahnhofstr. 1 

(gegenüber Rathaus) 

empfiehlt vom 19.09. bis 25.09.2013: 

Jägerröllchen 

Schweinerouladen gefüllt 1 kg 8,98 € 

Sauerbraten 

küchenfertig eingelegt 1 kg 9,98 € 

Putenschnitzel 

natur oder paniert 1 kg 9,98 € 

Bratwurstschnecken* 

ideal zum Grillen 100 g 0,89 € 

Mortadella* mit Eieinlage 100 g 0,99 € 

Kartoffelsalat*eig. Herst. 100 g 0,79 € 

Putensalami 100 g 1,29 € 

Grillschinken 100 g 1,29 € 

auf Dauer günstig: 

Roll- und Spießbraten vom Kamm 1 kg 6,98 € 

Hackfleisch gemischt 1 kg 5,98 € 

Fleischkäse 100 g 0,89 € 

Telefonnummer/Fax: 68 03 

F r e u d i g e ereignis-Anzeigen: 

w w w.wittich.de 

* mit Phosphat 

LOSHEIMER HERBSTMARKT 6. Oktober 

A U T O V E R M I E T U N G 

PKW – LKW – Busse 

Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188 

Merziger - Mietwagen - Service 

Die günstige Alternative!!! 06861/701401 

***Modehaus Ronellenfitsch - Jetzt noch dran denken! Ihren 

5,- Euro-Mode-Taler einzulösen bis Samstag, 21. September!*** 

Rasthaus Saartal - Mechern, Tel. 06835 / 3825 

Ab sofort wieder Kässchmieren, Schinken- und Hausmacherplatten 

auf Bauernbrot. 

CEBIS Gartenpflege und Gartengestaltung 

Professioneller Zaun- und Teichbau! Schöne Wege, Treppen und 

Terrassen! 

Tel. 06861/9308-96, www.cebis-garten.de 

Wohnaccessoires und Geschenkartikel 

www.susanne-werding.de 

Jetzt habe ich endlich 

den richtigen 

Friseur 

gefunden. 

Wo? 

In meinem 

Mitteilungsblatt! 

>>> Amtsblatt 

beckin9en 

gute aussichten

Seite 38 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 38/2013 

„Super-Super-Angebot” 

Sektionaltor inkl. Torantrieb & Fernbedienung 

Garagentor-Aktion 2013 

mit energiesparender 40-mm-Isolierung, Einbruchhemmung und endbeschichtet. 

Inkl. 4-Kanal-Designer-Handsender mit 4-farbigen Sleeves 

nur 799,00 € inkl. MwSt. 

Sonderangebot erhältlich in Weiß, Oberfläche: Mittelsicke-Woodgrain, in den Größen 2500x2125 mm, 2375x2125 mm, 

2375x2000 und 2500x2000, auf Wunsch auch Montage möglich. Weitere Ausführungen auf Anfrage bei: 

Pfunder GmbH, Richard-Wagner-Straße 14, 66763 Dillingen 

Tel. 06831/78234, Fax 06831/701136 

Ihr Tore-Fachbetrieb seit über 30 Jahren! 

Danke 

allen, die unserem lieben Verstorbenen, Herrn 

Theo Puhl 

im Leben Achtung und Freundschaft schenkten, sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Kranz-, Geld- und Blumenspenden 

zum Ausdruck brachten. 

Danke auch der Nachbarschaft für die Unterstützung 

während seiner Krankheit und allen, die am Trauergottesdienst 

teilnahmen und ihm das letzte Geleit gaben. 

Hiltrud Puhl geb. Rolinger 

Sandra Porten geb. Puhl mit Familie 

Erbringen, im September 2013 

Neue KOMMUNIONKLEIDER Kollektion 2014 

Aus der laufenden Kollektion: 

• Brautkleider • Abendkleider • Kommunionkleider 

bis 50% reduziert 

GALERIE EB 

Inh. Ela Brzeski 

Friedrich-Ebert-Str. 29 • 66763 Dillingen 

Tel. 06831/ 98 65 140 • Mobil 0157/ 7 34 21 144 

info@brautmoden-galerie.de 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 10.00 - 13.30 Uhr 

>> 

Abteilung für offene Akut- 

Psychiatrie und Psychotherapie 

(Selbstzahler) 

Im Gesundheits-Zentrum Saarschleife 

Danke 

für die erwiesenen Aufmerksamkeiten 

beim Heimgang unserer lieben 

Verstorbenen 

Rosa Schmutz 

geb. Birk 

Familie 

Hans-Albert Schmutz 

Düppenweiler, im August 2013 

Sitz der Gesellschaft: Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG, 

Europaallee 5, 66113 Saarbrücken 

>> 

Wir behandeln: 

· Depressive Störungen, Angststörungen 

· Anpassungsstörungen, somatoforme Störungen, 

posttraumatische Belastungsstörungen 

· Erschöpfungszustände, z.B. Burn Out 

· Persönlichkeitsstörungen 

Nicht möglich ist die Behandlung bei Hinweisen auf Eigenoder 

Fremdgefährdung. 

Termine nach Vereinbarung. 

Chefarzt: Dr. med. Hans-Peter Weber 

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, 

Facharzt für Neurologie 

Gesundheits-Zentrum Saarschleife 

Cloefstraße 1a · 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon: (06865) 90-1902, Telefax: (06865) 90-1944 

www.saarschleife.de


16. Kartoffelmarkt in Brotdorf


Fundgrube 

www.surfess.de 


Ab sofort frische Muscheln!!! 


Muschelbuffet am 28.09.2013!!! Tischreservierung! 


Hotel-Restaurant ROEMER - Whisky-Tasting am 25.10.2013, 

19.30 Uhr: 4-Gang-Menü & 6 Whiskys, Whiskys & 

Dia-Vortrag: „Whiskytower“ aus Nalbach/Merzig, 

45,- € für Menü, Whiskys und Vortrag. 

Tel. 0 68 61 / 9 33 90 




Bei Bestrahlung/Chemo 

Taxi Lillo, Tel. 06835 / 3611 

Rollstuhl-/Dialysefahrten 

Taxi Lillo, Tel. 06835 / 3611 

Hotel-Restaurant ROEMER - Candle-Light-Dinner: 

romantisches 3-Gang-Menü, Karaffe Wasser, 

½ Fl. Wein für 29,90 €, am 27.09. & 11.10. & 08.11. & 29.11., 

ab 18 Uhr. 

Tel. 0 68 61 / 9 33 90 





06861 / 9121662 


Mobilcar-Autovermietung.de 

06872/7400 

PKW, Transporter und mehr 


06861/4411 


06861 / 9121662 


Zahnreinigung – Zahnersatz – Brillenleistungen 

ohne Gesundheitsprüfung – für 12,07 Euro monatlich. 

Württembergische Versicherung Andreas Ollinger 

Tel. 06861/77290 

www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7 

Fahrzeugwartung, Inspektionen, Unfall-Instandsetzungen, 

Lackierungen, Scheiben, Reifen, Schadenfeststellungen, Korrespondenz 

mit Versicherung und und und... 

Fahrzeug-Lackiertechnik & Karosseriefachbetrieb Schmidt, 

Viezstr. 15, 66663 Merzig, Tel. 0 68 61 / 8 96 96 


06861/4411 

Merziger - Mietwagen - Service 

10 mal fahren, 1 mal sparen!!! 06861/701401 






Teppichreparatur und -reinigung 

www.susanne-werding.de 

Ihr Taxi für Merzig und Umgebung 

www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515 

Jeden Sonntag Mittags-Buffet ab 8,50 € 

PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN 

06861 / 2742 

www.fm-store.de 

www.haus-merzig.de 

Immobilien am Kirchplatz, Tel. 701069 

LOSHEIMER HERBSTMARKT 6. Oktober 

A U T O V E R M I E T U N G 

PKW – LKW – Busse 

Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188 

Kranken-, Dialyse- und Chemofahrten 

06861 / 701401 

MERZIGER - MIETWAGEN - SERVICE 

Computernotruf, 0151/41228863 

www.edv-bielke.de 






CEBIS Gartenpflege und Gartengestaltung 

Professioneller Zaun- und Teichbau! Schöne Wege, Treppen und 

Terrassen! 

Tel. 06861/9308-96, www.cebis-garten.de 



Oktoberfest Merzig 



Oktoberfest Merzig, 28.09.-06.10. 

Servicepersonal gesucht! 

festwirtemerzig@yahoo.de 




l Pflegedienst Dagmar Kasel, Schankstraße 23, Merzig 

- alle Kassen - Tel. 06861/ 74043 

Tiefgaragenplätze Torstraße zu vermieten. 

Tel. 06861/9396780 

Haaratelier Sabine Gattau 

Damen- u. Herrensalon 

Gesundheitszentrum Saarschleife Orscholz 

Tel. 06865/901974, Termine nach Vereinbarung!


-Anzeige- 

Grabdenkmäler 

S Sparkasse 

Merzig-Wadern 

Die Sparkasse Merzig-Wadern ist ein moderner und innovativer Partner 

in allen Geld- und Vermögensfragen im Landkreis Merzig-Wadern. 

Mit einer Bilanzsumme von 1,6 Milliarden € und über 400 motivierten 

und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind wir Marktführer 

in unserer Region. 

Unser erfolgreiches Team möchten wir zum 01. August 2014 weiter 

verstärken und suchen Sie als 

Meine Freundin liebt 

Blumen! 

Die Adresse des 

coolen Ladens 

habe ich 

aus meinem 

Mitteilungsblatt! 

>>> Amtsblatt 

gute aussichten 

beckin9en 

Auszubildenden zum 

Fachinformatiker (m/w) Fachrichtung Systemintegration 

Sofern Sie ein ausgeprägtes Interesse für die Informationstechnologie 

mitbringen und Ihre berufliche Karriere in diesem zukunftsorientierten 

Berufsbild beginnen möchten, dann sind Sie bei uns genau richtig! 

In einer dreijährigen Ausbildungszeit werden Sie lernen, fachspezifische 

Anforderungen einer modernen Sparkasse in komplexe Hard- und 

Softwaresysteme umzusetzen. Zu diesen Aufgaben zählen die Planung 

abteilungsspezifischer Lösungskonzepte, die Realisierung und Anpassung 

von Softwarelösungen sowie die Beratung und Unterstützung 

unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Fragen der Informationsund 

Telekommunikationstechnik. 

Bis zum Sommer 2014 haben Sie das Abitur oder die Fachhochschulreife 

erworben und besitzen ein sehr starkes Interesse an IT-Themen. 

Wenn Sie darüber hinausgehend Freude an Teamwork und Verantwortung 

mitbringen, Spaß am Umgang mit Menschen besitzen, über ein 

gutes logisches Denken verfügen sowie gute Englischkenntnisse mitbringen, 

dann sollten Sie sich bis spätestens 15. Oktober 2013 – 

selbstverständlich online – bei der Personalabteilung der Sparkasse 

Merzig-Wadern bewerben. Für eine erste telefonische Kontaktaufnahme 

stehen Ihnen unser Gruppenleiter der IT-Organisation, Herr Burch, 

unter der Telefon-Nummer 06861-9919-710 sowie der Leiter der Personalabteilung, 

Herr Kaiser, unter der Telefon-Nummer 06861-9919- 

620 gerne zur Verfügung. 

G! 

ACHTUNG! 

C 

ACH 

V 

TU 

T 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Montag, dem 

30.09. auf 

Freitag, 

den 27.09.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Fundgrube 

Metzgerei Johannes, Brotdorf, Tel. 06861 / 9083645 

Qualität stets frisch aus eigener Herstellung 

Unser Angebot vom 19.09. bis 25.09.2013 

Käsewürstchen 100 g 0,89 € 

Schmierwurst grob und fein 100 g 0,80 € 

Backaufschnitt 100 g 0,89 € 

Gefüllte Klöße (mit Hausm. Leberwurst) 1 kg 5,50 € 

Curryfrikadelle (1 Frikadelle mit Currysoße) Stück 2,20 € 

Currywurst (2 Bratwürste mit Currysoße) Stück 2,80 € 

Hackfleisch gemischt 1 kg 6,50 € 

Hähnchenschenkel (natur oder gewürzt) 1 kg 5,50 € 

Schweinegeschnetzeltes 

(Gyros, Rahm, Kräutersahne, Waldpilz) 1 kg 7,90 € 

Hotel-Restaurant ROEMER - Mittagstisch (2-Gang-Menü), 

von Montag-Freitag, 11. 30 -14. 00 Uhr, 5 Speisen zur Wahl, ab 6,90 € 

Tel. 0 68 61 / 9 33 90 


Monz Losheim 

l Schärfdienst 

l Schlüsseldienst 

06872/9215548 

Computernotruf, 0151/41228863 

www.edv-bielke.de 

ENERGETIX MAGNETSCHMUCK 

Modehaus Christine Otto, Merzig, Poststraße 61 








Sonnenschutzfolie? – www.car-design-factory.de 

Schilder? – www.car-design-factory.de 

Beschriftungen? – www.car-design-factory.de 

www.car-design-factory.de ? – 06872/5050830 

Fahrzeugdecor? – www.car-design-factory.de 

www.dorfcafe-rimlingen.de 


Reinigung - Pflege - Schutz 

Fahrzeugreinigung, Textilreinigung, 

Fenster- & Wintergartenreinigung. 

www.ita-merzig.de • Tel. 06861 / 9150175 

Kinder-Reitferien in Biringen 

www.reiten-saar.de 

Gasthaus Dreschtenne Bachem 

Sonntag, 22. September sonntagsmenü 

Tel. 06872 / 9226623 


EnErgEtix, Schmuck mit Magnetkraft 







Dialyse - Chemo - Bestrahlung 


NACHHILFE- und SPRACHSTUDIO „Gipsberg“ 

Top Einzel- und Gruppenunterricht in MERZIG und BECKINGEN! 

4 x EINZELUNTERRICHT 98 €, 4 x „Französisch für Senioren“ 39 €. 

06861 / 9015875, lernstudio-gipsberg.jimdo.com 

PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN 

Täglich Mittagstisch von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Kein Ruhetag, Samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. 

Brückenstraße 36, Telefon 06861 / 2742 




Oktoberfest Merzig, 28.09.-06.10. 

Servicepersonal gesucht! 

festwirtemerzig@yahoo.de 




Wollgredel Fachgeschäft für Wolle und Zubehör in Losheim 

Neue Herbst-/Winterwolle von Lang, Noro, Opal und Schoppel 

eingetroffen. 

Tel. 06872 / 993058 oder 0172 / 6108876. 

Hallen-Flohmarkt am Sonntag, 22. September 

von 10.00 - 14.00 Uhr. 

NEUE ADRESSE: Merchinger Straße 11, 

Richtung Honzrath (ausgeschildert) 

Ford Fiesta Ghia, 60.000 km, 1. Hand, silber-met., Radio, 

Winterreifen, TÜV 12/2014, Preis VB 1.800,- €. 

Tel. 06861 / 6569 

Grabgestaltung und -pflege, 

Monika Dibos, Tel. 06861/4004, 0171/2090470 

Entrümpelungen, Hausräumungen vom Keller bis zum Dach 

und Garagen. Tel.: 06861 / 701808 oder 0160 / 1758796 

FRANZÖSISCH Nachhilfe-Unterricht 

06872 / 993661 

Spülmaschine defekt? 

Wir spülen zwar nicht für Sie, aber wir reparieren! 

(Auch nicht bei uns gekaufte) 

EP:Mosbach, Beckingen Tel. 06835/93020 

Verkaufe 4 Winterreifen für 1er BMW, 

195/55R1687H, Original BMW Alufelge 6,5 J x 16“ EH+. 

Telefon 06861 / 1400 ab 17.00 Uhr 

s s Ellerhof – Ihr Restaurant & Gästehaus im Grünen s s 

Der Spezialist für Familienfeiern und Veranstaltungen aller Art 

Tel. 06861/2461, www.ellerhof.de 

Ruhetage: Montag und Dienstag 

Sonntag, 22.09.2013 geschlossen 

Menningen, 1 ZKB, 260,- € + NK + 2 MM Kaution 

Tel. 06861 / 793446 oder 0176 / 29743235

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 38/2013 Seite 43


Angebot zum Wochenende 

aus Ihrer Metzgerei Karl Doll, Bachem 

Tel. 06872/2227, Fax 06872/91181 

Qualität stets frisch aus eigener Schlachtung und Herstellung 

Schweinebraten aus der Nuss oder Hüfte 1 kg 6,90 € 

Hähnchenkeulen oder -flügel, natur oder gewürzt 1 kg 5,40 € 

Donau- oder Wiener-Rahmpfanne 1 kg 8,20 € 

Gekochte Bauernmett 100 g 0,72 € 

Rinder- oder Schweinemett 100 g 0,89 € 

Lyoner-Würstchen* 100 g 0,64 € 

Zum Wochenanfang: 

Hackfleisch-Cordon bleu 1 kg 6,40 € 

* mit Phosphat 

Fundgrube 


EnErgEtix, Schmuck mit Magnetkraft 




Heizungsmaterial, Pumpen, Düsen – Filter, Schornsteine, 

Ofenrohre, Merziger Str. 47, Losheim, 

Tel. 06872/888797 

www.Handwerker-Hausmeister-Service.de 

06872/5041922 

Anhänger – Vermietung 

aller Art, Fa. e. Sode, tel.: 06861/4711 

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr Muscheln zum Sattessen - 

inklusive ein Glas Elbling 0,2 l zum Preis von 17,50 € pro Person, 

Tischreservierung erforderlich. 

Tel. 0 68 61 / 29 27 

www.ratsstube-blasius.de 



BABYMASSAGE in MERZIG und BECKINGEN! 

5 Termine 45 Euro. 

06861 / 9015875, lernstudio-gipsberg.jimdo.com 

www.exclusiv-brautmoden.de 

Herrenmode 


Brautmode 


Kommunionmode 


Abendmode 

UMZÜGE MÖBEL BECKER preiswert und fachkundig, 

morgens: 06872 / 9221039 und 0152 / 08865668 

WZM Tec Bau- und Möbelschreinerei 

Holzterrassen, Fenster, Türen, Haustüren, Möbel nach Maß 

06861 / 8295344 www.wambach-design.de 

Renovierungsarbeiten, Sanierungsarbeiten, 

für Haus und Garten. 

Firma Heiko Steffen, Beckingen 

Tel.: 06835/9237251, 0179/4249757 

Berufstätiges junges Paar sucht in Merzig 3 ZKB oder kleines 

Haus mit Garten. Haustiere erlaubt. 

Tel. 0177 / 5488752. 

Suche 1-2 ZKB in Mettlach oder MZG-OT, 

Kaltmiete 250,- bis 300,- €. 

Tel. 01 76 / 29 64 18 82 (festes Einkommen) 

Wir überwintern Ihre Kübelpflanzen gerne. 

Gärtnerei Bessey, Hilbringen, Tel. 0 68 61 / 29 16 

Delle im Blech? Kratzer im Lack? Brandloch im Sitz? 

Kneib Fahrzeugaufbereitung, Särkover Straße 33, Ortsdurchfahrt 

Ballern, Tel.: 06861/9383153,www.dellen-kneib.de 

Ankauf von Metallen aller Art - Bares für Ihr Altmetall. 

Schrotthandel KARAM, Merzig, Viezstraße 11, 

Tel. 06861 / 8299699 oder 0174 / 8513897 

Kein Bild, kein Ton? Wir reparieren Ihren 

Fernseher oder installieren Ihre Sat-Anlage. 

(Auch nicht bei uns gekaufte) 


Löh Hausverwaltung 

Tel. 06872/505631 

Bistro Villa Fuchs, MITTAGSTISCH 

ab 11.00 Uhr geöffnet 

Entrümpelungen aller Art / schnell, sauber, günstig 

Tel. 0157/78387245 

Einliegerwohnung in Losheim zu vermieten, 4 ZKB, 

120 m 2 Wohnfläche, 2 MM Kaution, ab sofort frei, 580 € kalt. 

Telefon 01 63 / 4 00 70 09 

Bistro Villa Fuchs, vor der Wahl - nach der Wahl 

Sonntag, 22.09., ab 16.00 Uhr 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen + außen, 

Verlegen von Bodenbelägen und Laminatböden, schnell, 

sauber und preiswert. Maler Schirra, Bezirksstr. 156, 

66663 Merzig-Besseringen, Tel. 06861/6664 

l DE-LUX Kaffeevollautomaten 

Verkauf + Reparatur aller Marken 

Tel.: 06861/824353 

Med. Fußpflege und Permanent Make-up Studio 

Marion Fritsch, Tel. 06861/73794 

Fassadenanstrich, Edelputze, Kalkputze 

www.brausch-und-theis.de 

06872/994382, 06872/9221283 

Darmheilung Naturheilpraxis Sigrid Selzer, 

Tel. 06832 / 7162 

Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, nur Hausbesuche, 

Tel. 06832 / 9212715 

SMK Schlosserei, Tel. 06861/937793 

www.exclusiv-brautmoden.de • Trauringe 

20 Jahre Fit und Fun Honzrath. Unser Herbstangebot: 

6 Monate Training für 199,- €. 

Beinhaltet komplettes Studioangebot und Planerstellung. 

Info unter Tel. 06835 / 68318 

Progressive Muskelentspannung Reimsbach, 

krankenkassen-gefördert. 

Tel. 06832 / 800178


-Anzeige-


Fundgrube 

Metzgerei und Partyservice Christoph Endres, Wahlen 

Telefon 06872 / 2383 Fax 06872 / 993389 

Unser Angebot zum Wochenende aus eigener Herstellung 

Jägersteak vom Schwein 1 kg 8,49 € 

Knoblauchpfanne vom Schwein 1 kg 7,49 € 

Kochmettwürstchen 100 g 0,69 € 

Schinkenspeck 100 g 1,39 € 

Salamistängchen eigene Herstellung 100 g 1,39 € 

Wienerhackbraten 100 g 0,85 € 

Zum Wochenanfang empfehlen wir: 

Blätterteigschnecken gefüllt mit Käse 

und Kochschinken od. Hackfleisch 100 g 0,79 € 

Leberknödelteig 1 kg 4,99 € 

Rietz Antik- und Flohmarkt, in der Markthalle Merzig, 

immer donnerstags von 8-16 Uhr, Tel. 06853/6698 

Losheim, div. Möbel zu verkaufen. 

Tel. 06872/888797 

www.schiffmann-orthopaedie.de 

Ärger mit der Waschmaschine? Wir kommen! 

(Auch nicht bei uns gekaufte.) 


TRAUERMODEN zu günstigen Preisen bis Gr. 54 bei 

Modehaus Stegmann, Poststraße 69, Merzig, 

Tel. 06861 / 939181 

RESTAURANT KAMINKLAUSE - HILBRINGEN 

Unser Aktionsknaller im Oktober: Amerikanisches Ribeye 

Steak „dry aged“, auf dem Schwenker gegrillt. 

Tischreservierung und Vorbestellung unter Tel. 06861 / 93 86 96 

Professionelle Pflastersteinreinigung und Imprägnierung 

Surfess Oberflächenveredlung 

Tel. 06861 / 701476 

Wiesen-Ackergrundstück zu kaufen gesucht. 

Tel. 06861-74858 

Taxi Schumacher 

06861/2191 


Wir suchen einen Reifenmonteur als Aushilfe 

auf 450-Euro-Basis für die Wintersaison 2013/2014 

Reifen Kuhn GmbH & Co. KG, Losheim am See, 

Telefon 0 68 72 / 20 88 

Suche Mathenachhilfe für 11. + 12. Klasse Gymnasium. 

Tel. 0151 / 61625033 ab 16.00 Uhr 

Ihr Partner für Wohnungsauflösungen und Entrümpelungen 

aller Art. Diskret und sauber. 

Fa. UTH, Tel. 0 68 61 / 9 08 34 21 

Hotel-Restaurant Schwemlinger Hof 

Gemütliches Kaminzimmer für Feierlichkeiten aller Art! 

Reichhaltige Speisekarte für jeden Geschmack! 

Wir liefern Buffets auch außer Haus! 

Tel. 06861 / 9399580 

Hausmeisterdienste Emmerich (gelernter Zimmermann) 

Losheim am See, Tel. 0151 / 29 10 68 74 

Gartendienst Hübschen Tel.: 06835/4157 

Gartenpflege, Gartengestaltung, Heckenschnitt, 

Rasenneuanlage, Mäharbeiten, Pflanzarbeiten, Baumfällung 

Wurzelfräsung, Schnittgutabtransport 

NEU in Rimlingen 

SKY Handelspartner 

Tel. 0 68 72 / 55 50 

l IMMOBILIENBÜRO AM KIRCHPLATZ MERZIG l 

Wir suchen Einfamilienhäuser und 

Eigentumswohnungen im Raum Merzig-Wadern. 

Infos: www.haus-merzig.de 

Tel.: 06861/701069 

Neu ab sofort: Jeden Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Praxis für Physiotherapie Austgen 

Haustadt, Friedhofstraße 54, Tel. 06835 / 2067 

Hörmann Garagentore und Antriebe, Vertrieb und Montage, 

Bauelemente Hayo, Tel. 06861/75852 

DJ-Duo hat noch Termine frei. Musik für alle Festlichkeiten 

Mob. 0171-5418782 

Rentner, FS-Klasse 3, sucht Nebenerwerb, auch nachts. 

Tel. 06861 / 8298698 

Brennholz ofenfertig 

Buche, frisch, 33 cm, gespalten: 59,- €/SRM 

Buche, trocken, 33 cm, gespalten: 74,- €/SRM 

Forsthof Nunkirchen GmbH, Tel 0 68 74 / 18 36 26 

www.hochwaelder-brennholz.de 

Schülerin (11. Klasse Gymnasium) erteilt Nachhilfe in Mathe, 

Englisch, Spanisch und Französisch. 

Bei Interesse: 0157 71960081 

Putzhilfe für Backstube nach Merzig gesucht. 

Tel. 06861 / 3051 

l Baumfällungen, Gartenpflege, 

Heckenschnitt und Schnittgutabfuhr, 

Obstbaumschnitt, Grabgestaltung und Pflege, 

Fa. Bock, Merzig, Tel. 06861/73366 

Tapezierarbeiten und Parkettverlegung. Noch Termine frei. 

Telefon: 01 62 / 2 57 48 26 

Losheim, OT-Rimlingen, 3 ZKB, PKW-Stellplatz, Kellerraum, 

60 m 2 , Miete 320,- € + NK + Kaution, sofort frei. 

Tel. 06861/780244 

Dewald & Bauer · Saarlouis · Bibelstraße 12 

www.dbwerbung.de 0 68 31 / 12 13 00 

GroSSformatDrucke 

Veranstaltungsbanner, Stadionwerbung 

Lkw-Planen, Aufkleber, Großposter, Tapetendruck 

Foliendruck, Plakatdruck, Baustellenschilder 

Gewebebanner, Sichtschutzblenden 

Windreduktionsnetze, Gerüstbanner uvm. 

Auch für Wiederverkäufer 

Versand- und Lieferservice 

www.dbwerbung.de


Fundgrube 

Verkaufe Brennholz 

Tel. 0152/03284880 


www.hochzeitstraumfilm.de 

ZauberTiegel naturkosmetik & mehr – Besuchen Sie uns am 

„Markt der Köstlichkeiten“ am 21.09. von 10.00-18.00 Uhr. 

Tee-Probier-Bar mit feinen herbstlichen Teemischungen - verfeinert 

mit Apfel und Gewürzen. 20% auf alle Tees! 

Tel. 06861 / 9382300, Fußgängerzone Merzig 

***Tankstelle Weißen-Fels - Trierer Str. 230 - An der B 51 - Merzig*** 

--- 10 JAHRE AUTOWASCHTAG - WIR FEIERN MIT IHNEN --- 

Auf alle Waschprogramme 15 % Nachlass 

Jeden Tag im September 2013 

BACKSHOP 365 Tage im Jahr Baguettes - Brötchen - Croissants... 

Kaufe alle Wohnmobile und Wohnwagen. 

Tel. 06868/1500 

Losheim am See 

DG-Wohnung, 3 Zimmer, Küche, Bad, Diele, Abstellkammer, 

84 m 2 Wohnfläche, Stellplatz, ab 01.12.2013 zu vermieten, 

Kaltmiete 420,- € und 2 MM Kaution. 

Telefon 06872/994041, Handy 0151/14375147 

Frisches Fleisch vom „Bunten Bentheimer“ Landschwein 

alte, robuste Landrasse, direkt vom Erzeuger, 

artgerechte Haltung, Aufzucht ohne Antibiotika, 

Hormone und Impfstoffe, schlachtfrisch auf Vorbestellung 

Tel. 06874-18 36 26, Mo. - Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

FORSTHOF NUNKIRCHEN 

Schlagzeugunterricht 06861/701696 

Frank Rebl www.improve-your-groove.de 

l Hotel - Restaurant ROEMER - hervorragend geeignet für 

Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage, Veranstaltungen, 

Seminare bis ca. 100 Personen. 

www.roemer-merzig.de, Tel. 06861/93390 

MARKISEN, FENSTER, HAUSTÜREN, ROLLLADEN, 

ROLLTORE, KLAPPLADEN, elektr. ANTRIEBE und mehr! 

Beste Qualität, Verkauf und Reparatur. 

3 x im Saarland. Jörg Löwenbrück GmbH 

Büro Merzig-Brotdorf, Tel. 06861 / 9082560 

SONNTAGS SCHAUTAG von 14.00-17.00 Uhr 

(ohne Beratung und Verkauf) 

MONTEURE GESUCHT! 

Wir suchen für sofort Servicekräfte, Fahrer für Mittagstisch 

und Küchenhilfe 

Michels Bistro im Lokschuppen, Dillingen, Tel. 06831 / 5082869 

G U T B E W E G T 

Maler- und Verputzarbeiten, Trockenausbau 

vom Meisterbetrieb. 

www.brausch-und-theis.de 

06872/994382, 06872/9221283 

Fliesen A. Reiter, Beckingen: 

Fliesenarbeiten aller Art - Badsanierung aus einer Hand 

Tel. 06835 / 5737650, 0172/6805386 

Steuerberatung Jürgen Eisenhut, Mitlosheimer Str. 66, 

Losheim, Tel. 06872/5800 

Steuererklärung, Buchhaltung, Jahresabschluß


Wir 

heiraten... 

Nina Schumacher 


Raul Schommer 

Völklingen 

… am 28. September 2013 

um 16.00 Uhr im Schloß von Hausen in Rehlingen 

Radiologische Praxis 

Dres. Weller-Schweizer/Sehr 

in Merzig 

Wir ziehen um! 

Daher bleibt unsere bisherige Praxis ab 

Dienstag, 24.09.2013, 14.00 Uhr, bis Freitag, 

27.09.2013 geschlossen. 

Am 30.09.2013 sind wir dann nach tel. Terminvereinbarung 

in unseren neuen Praxisräumen 

in der Wagnerstraße 18 für Sie da 

(hinter Ronellenfitsch, unter Sparda-Bank). 

Vertretungen übernehmen unsere radiologischen 

Partnerpraxen in Dillingen am Caritas Krankenhaus sowie die 

radiologische Praxis RNS am DRK-Krankenhaus in Saarlouis. 

Beckingen, im September 2013 

Herzlichen Dank! 

Herzlichen Dank! 

Das schöne Fest ist nun verklungen, 

mit Freude denken 

wir daran zurück. Über 

die vielen lieben Glückwünsche 

aller Gratulanten und 

Verwandten, Freunde und 

Bekannten haben wir uns 

sehr gefreut. 

& 

Thomas 

Sarah 

Hoen geb. Möhr 

Einen besonderen Dank möchten wir all jenen sagen, die 

durch ihre Mithilfe und ihr Mitwirken unseren Hochzeitstag zu 

einem unvergesslichen Erlebnis werden ließen. 

Saarfels, im August 2013 

Anzeigen- 

BeilAgenverteilung 

Ihre Ansprechpartner für die amtlichen 

Bekanntmachungsblätter: 

Neues aus Merzig 

Amtsblatt Beckingen 

Amtsblatt Losheim am See 

Verlagsbüro Merzig: 

Peter Schill 

Telefon 01 77 / 5 33 73 00 

Telefax 0 68 61 / 83 98 14 

p.schill@wittich-foehren.de 

Anzeigenagentur 

Burgard - Foko Losheim 

Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

Telefax 0 68 72 / 9 15 57 

Mobil: 01 52 / 08 54 58 56 

rburgard@web.de


Fundgrube 


Professionelle NACHHILFE und SPRACHKURSE, 

Minigruppen bis max. 4 Schüler, 8 Schulstunden/Monat 79,- € 

oder Einzelunterricht, Probeunterricht, 

ARCHIMEDES Lernstudio Merzig, Tel. 06861 / 911691 

Permanent Make-up, Tel. 0 68 68/1 84 01 40 

Ladenlokal in Merzig Fußgängerzone zu vermieten. 

Tel. 06861 / 3179, Ansprechpartner: Peter Naumann 

Taiji-Qigong Merzig/Losheim 

06872 / 9228949 

Vermiete Wohnungen, Merzig Zentrum, 2 Zimmer, 75 m 2 , 

465,- € kalt, 2 MM Kaution. Tel. 06861/9399827 

Yildiz Coiffeur - Terminvereinbarung: Phone: 

01 74 / 9 27 05 93 oder 0 68 61 / 28 06 

Waldparzellen zu kaufen gesucht. 

Raum Hausbach, Britten, Bachem. Fairer Preis ist garantiert. 

Ernst Ewerhardy, Telefon: 0 68 72 / 69 02 ab 20.00 Uhr 

PV-Anlagenreinigung 

Surfess Oberflächenveredlung 

Tel. 06861 / 701476 

Wollgredel 

Konversation auf Englisch, Strickabend im Eiscafé Gondola 

in Losheim am 19. September ab 18.00 Uhr. 

Tel. 06872 / 993058 oder 0172 / 6108876 

Servicekraft mit Berufserfahrung 

zum sofortigen Eintritt in Festanstellung 

für unser Restaurant gesucht! 

Hotel - Restaurant Schwemlinger-Hof 

Tel. 0 68 61 / 9 39 95 80 

HEIMKINO in Perfektion! 

encoserv | Heimkino-Partner Saarland 

Tel. 06832-9212740 | www.encoserv.de 

200 m 2 Gewerbehalle mit Sozialr., Parkpl. zu vermieten. 

Losheim, Industriegebiet Süd, Tel. 06872 / 3575 

Suche Moped, altes Motorrad, Zündapp, Herkules, Honda 

0170/8118776 

Häuslicher Betreuungsdienst Monika Siebenborn 

Betreue alte und kranke sowie demenziell veränderte Menschen 

stundenweise in ihrem Zuhause. Zur Abrechnung zusätzlicher 

Betreuungsleistungen bei den Pflegekassen zugelassen. 

Tel. 06861 / 791754 

Grabpflege und Grabneuanlage. 

Gärtnerei Bessey, Hilbringen, Tel. 0 68 61 / 29 16 

Haus in Fitten zu verkaufen, Preis 180.000 €. 

Telefon 0 68 61 / 79 17 22 

Was tun gegen Arthrose? 

Arthrose hat verschiedene Ursachen. Wer sie kennt, kann 

viel für die Gesundheit seiner Gelenke tun. Wenn z.B. am 

Knie die Kniescheibe zu flach ist, führt dies nicht selten zu 

einer typischen Unsicherheit beim Gehen oder sogar zu 

schweren Stürzen. Eine damit verbundene Ausrenkung 

des Gelenks stellt ein hohes Arthroserisiko dar. Wer ist 

besonders gefährdet, und was kann man selbst dagegen 

tun? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift 

„Arthrose-Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe zahlreiche 

Hinweise zu diesem wichtigen Thema. In anschaulichen 

Darstellungen werden wirksame Behandlungsmethoden 

und wertvolle Tipps beschrieben. Darüber hinaus enthält 

das Heft viele nützliche Empfehlungen für alle Arthrose- 

Betroffenen. 

Ein kostenloses Musterheft kann angefordert werden bei: 

Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 

Frankfurt/ Main (bitte gerne eine 0,55-€-Briefmarke für 

Rückporto beifügen).


Blitzkredit ab 1.000,- € 

auch schwierige Fälle. Ecker SLS · Lisdorfer Str. 21b 

Tel. (0 68 31) 22 72 od. 06 81 / 7 54 05 45 

Kelterei Müller Wahlen 

Kelterbeginn 

am 24. Sept. 

Saft von Ihren eigenen Äpfeln 

in 5-ltr.-Bag-in-Box 

direkt zum Mitnehmen 

Termin nur nach Vereinbarung 

06872 / 3162 

oder 0171 / 2131626 

Das SOS-Kinderdorf Saar sucht für den Treffpunkt 

im Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt in Merzig 

zum 01.11.2013 eine 

pädagogische Fachkraft (m/w) 

in Teilzeit (20 Wochenstunden), befristet für ein Jahr. 

Zum Aufgabenbereich gehören unter u. a. Programmgestaltung, 

Gewinnung neuer Zielgruppen, administrative 

Tätigkeiten, Netzwerkbildung. 

Flexible Arbeitszeit, jedoch überwiegend nachmittags. 

Schriftliche Bewerbungen an: 

SOS-Kinderdorf Saar, Mehrgenerationenhaus, 

z.Hd. Frau Zeimet, Am Seffersbach 5 in 66663 Merzig 

Sie sind IT-affin? Dann kommen Sie zu uns: 

Ausbildung zum ERP-Spezialisten (m/w) 

Dauer 6 Monate, Zulassung nach AZWV möglich, 

von der IHK anerkannt, www.softengine.de/jobs 

Um unser Team zu verstärken, stellen wir ein: 

examinierte Krankenschwestern 

oder 

examinierte Altenpflegerinnen 

zur Festanstellung sowie auf 400-€-Basis. 

Wir bieten: 

unbefristetes Arbeitsverhältnis in einem engagierten 

Team mit leistungsgerechter Entlohnung, 

abwechslungsreiches Aufgabenfeld, 

Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen 

Bewerbungen (auch telefonisch) bitte an: 

Schankstraße 23 

66663 Merzig 

Tel.: 0 68 61 / 7 40 43


Dachdecker - Maler + Maurerbetrieb 

Z. Zt. Top-Preisaktion: 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konterlattung, 

Lattung Dacheindeckung, nur 3.749,- €, Asbest- und Maurerarbeiten. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

„Öbstliemann“ Einkellerungs-Kartoffeln - neue Äpfel 

4. Okt. ab LKW - ab 3 Ztr. vorbestellen Belana 15,-, Cilena 16,-, 

Quarta 14,-, Granola 16,-, Sieglinde 18,-, Hansa 17,-, 

jeweils 25 kg - solange Vorrat reicht. Anlieferung 3,- € (ab 3 Ztr. frei) 

Tel. Hof 02443/911120 - Fr. Stewen 02443/985012 

Verkauf seit 30 Jahren ganz in Ihrer Nähe - Qualität u. Vertrauen 

www.bodenbelaege-heckmann.de 

Super Preise!! 

Angebot des Monats: 

Design-Bodenbeläge 

Rasenteppich 

mit Drainage, St. / Stärke 5 mm 

400 cm Breite, 

... in großer Auswahl 

grün/beige m 6,95 € 

2 

Internet: www.schuler-gardinen.de / E-Mail: schuler-gardinen@t-online.de 

WIR MACHEN MEHR 

ALS AMTS- UND 

MITTEILUNGSBLÄTTER! 

… am laufenden Band! 

Wir ziehen um !!! 

Ab 01.10.2013 finden Sie uns in der 

Saarbrückerstraße 30 in 66679 Losheim. 

Europaallee 2 • 54343 Föhren 

✆ 06502/9147-0 • Fax: 06502/9147-250 

info@wittich-foehren.de 

www.wittich.de 

Große Eröffnungsfeier 

am 19. Oktober 2013! 

✆ 0 68 72 / 91 85 14


Reinhold Jost - SOZIAL. GERECHT. ECHT. 

-Anzeige- 

SOLIDARISCH 

UND STARK. 

22. September 2013 

www.reinhold-jost.de 

FÜR RENTE OHNE ABZUG BEI 45 BEITRAGSJAHREN MIT 63! 

FÜR GLEICHES GELD FÜR GLEICHE ARBEIT FÜR ALLE! 

FÜR ECHTEN GESETZLICHEN MINDESTLOHN! 

FÜR HOHE QUALITÄT IN PFLEGE & GESUNDHEIT FÜR ALLE! 

FÜR ORDENTLICHE BEZAHLUNG IN DEN PFLEGEBERUFEN!

Ausgabe 38/2013 - Gemeinde Beckingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?