Ausgabe 27/2013 - Gemeinde Beckingen

Amtsblatt 

36. Jahrgang | Mittwoch, 3. Juli 2013 | N° 27 

beckin9en 

gute aussichten 

Beckingen | Düppenweiler | Erbringen | Hargarten | Haustadt | Honzrath | Oppen | Reimsbach | Saarfels 

www.beckingen.de 

www.saarprimsbogen.de 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen

Seite 2 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 27/2013 

Wichtige Telefonnummern 

■■ 

Polizei Notruf 1 10 

Polizeiinspektion Merzig 

(immer besetzt) 0 68 61/70 40 

Wasserschutzpolizei Dillingen 0 68 31/7 69 93 73 

Polizeiposten Beckingen 0 68 35/9 36 66 

Feuerwehr Notruf 1 12 

Notfall, Unfall, Notarzt 

Rettungsleitstelle Saarland, Hubschrauber u.a. 06 81/1 92 22 

(Achtung Handybenutzer! Vorwahl) 

DRK-Krankentransportstellen 

Merzig 0 68 61/7 05-62 95 

Dillingen 0 68 31/70 21 11 

Losheim 0 68 72/63 63 

■Gemeindeverwaltung 

■ 

Rathaus mit Bauhof und Wasserwerk 0 68 35/55-0 

Rathaus (Telefax) 0 68 35/5 55 00 

nach Dienstschluss: 

Seger, Bürgermeister 0 68 32/73 43 

Schommer, Gemeindeoberamtsrat 0 68 32/12 11 

Bauhof, Bereitschaftsdienst 01 51/17 14 59 65 

Müller, Revierförster 0 68 87/30 56 97 

Wehrführer Schneider, In den Rübstückern 6 0 68 35/68 99 7 

Stellvertreter Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41 

Löschbezirksführer 

Beckingen: Dittert, Haustadter-Tal Str. 99 0 68 35/ 7 67 1 

Düppenweiler: Hoffmann, Herrenschwamm 18 0 68 32/ 88 67 

Erbringen: Folz, Auf der Heide 1 0 68 32/8 03 79 

Hargarten: Wagner, Im Weidentälchen 18 0 68 32/18 84 

Haustadt: Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41 

Honzrath: Seiwert, Merchinger Straße 28 0 68 35/73 56 

Oppen: Schmidt, Sonnenhügel 12 0 68 32/92 13 69 

Reimsbach: stv. LBZF: Hoffmann, Am Hahn 15 0 68 32/92 10 59 

Saarfels: Thiel, Fliederstr. 29 0 68 35/42 18 

■■ 

Wasserwerk Beckingen 

u. Bereitschaftsdienst 

Pumpwerk Hargarten 0 68 32/4 29 

■■ 

Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Haus Fischerberg 

Sprechst.: jd. 1. Di. im Monat von 16 - 18 Uhr 01 74/9 50 35 21 

■■ 

Naturschutzbeauftragte 

Rolf-Werner Jung, Fliederstraße 22 0 68 35/6 73 88 

für den Gemeindebezirk Beckingen 

Karl-Rudi Reiter, Hauptstraße 59 0 68 32/70 29 

für den Gemeindebezirk Düppenweiler 

Norbert Müllenbach, Piesbacher Straße 51 0 68 32/3 66 

für den Gemeindebezirk Düppenweiler 

Leo Roth, Im Dompen 7 0 68 32/71 09 

für den Gemeindebezirk Erbringen 

Lutwin Klein, Auf Löw 45 0 68 35/47 15 

für den Gemeindebezirk Haustadt 

Dieter Wächter, Im Hirtengarten 13 0 68 35/ 44 06 

für den Gemeindebezirk Honzrath 

Winfried Minninger, Auf Weweln 3 0 68 32/5 42 

für die Gemeindebezirke Reimsbach und Hargarten 

■■ 

energis-Netzgesellschaft mbh 

Störungsnummer Strom 06 81/90 69-26 11 

Störungsnummer Erdgas 06 81/90 69-2610 

■■ 

DRK-Bereitschaft Beckingen 0 68 32/80 04 50 

Bereitschaftsführer Chr. Scholtes 

■■ 

Technisches Hilfswerk 

Ortsbeauftragter Barbian für Beckingen 01 74/ 3 38 81 34 

■■ 

Arbeiterwohlfahrt 

Fahrbarer Mittagstisch: Auskünfte erteilt 0 68 35/65 66 

■■ 

Private ambulante Pflegedienste 

Heike Marschall, Beckingen 0 68 35/9 33 22 

Jutta Klein, Düppenweiler 0 68 32/15 68 

■■ 

Caritas-Sozialstation Hochwald 

für Beckingen Tel. 0 68 72/50 45 62, Fax 0 68 72/50 45 86 

■■ 

Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz 

Lindenstr. 39, 66701 Beckingen-Haustadt 

Tel.: 0 68 35/40 22, Fax: 0 68 35/10 54 

■■ 

Christliche Bürgerhilfe e.V. 

Beckingen - Kleiderkammer 0 68 35/23 38 

■■ 

HELP Kinder- und Erwachsenenbetreuung 

Zu Hause 24-Std.-Notruf-Service Mobil: 01 60/7 42 26 46 

■■ 

Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst 

Zentrale Ansage: 06 81/3 90 42 76, samstags, sonntags, feiertags. 

■■ 

Hilfe für Frauen in Notsituationen Frauenhaus Saarlouis 

Aufnahme Tag und Nacht möglich. 

Anonyme und kostenlose Beratung 0 68 31/22 00 

■■ 

Kreis-Senioren-Telefon (Do 14 - 17 Uhr): 0 68 61/7 88 86 

Ärztedienst 

■■ 

Bereitschaftsdienstpraxis 

Caritas-Krankenhaus Dillingen, Werkstraße 3 

Bitte melden Sie sich vor ihrem Besuch telefonisch an: Tel.: 

01805/663006. 

Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis: 

- Am Wochenende von Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

- An jedem Feiertag von 08.00 Uhr bis um 08.00 Uhr des Folgetages. 

- Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester 

Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten 

Ärzten aus der Bereitschaftsdienstpraxis heraus durchgeführt. 

■■ 

Zahnärzte 

Sa. 06.07. und So. 07.07.: Fr. Dr. Dumbach, Merzig-Besseringen, 

Tel.: 06861/6100 u 0151/56136905 

■■ 

Apotheken 

Do. 04.07.: Brunnen-Apotheke, Odilienplatz 10, Dillingen, 

Tel. 06831/703936 

Fr. 05.07.: Berg- und Hütten-Apotheke, Stummstr. 57, Dillingen, Tel. 

06831/707004 

Sa. 06.07.: St. Martin-Apotheke, Zur Niedtalhalle 1, Siersburg, Tel. 

06835/93633 

So. 07.07.: Saardom-Apotheke, Nachtweidstr./Ecke Odilienplatz 3, 

Tel. 06831/701331 

Mo. 08.07.: St. Josef Apotheke, Dillinger Str. 59, Diefflen, 

Tel.: 06831/9663639 

Di. 09.07.: Nied-Apotheke, Lothringer Str. 88, Hemmersdorf, Tel. 

06833/8044 

Mi. 10.07.: Tal-Apotheke, Honzrather Str. 69, Beckingen-Honzrath, 

Tel. 06835/93351 

■■ 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Sa. 06.07. und So. 07.07.: Hr. Khaleghi Zand, Heusweiler, Tel. 

06806/77172 

■■ 

HNO-Notfalldienst 

Sa. 06.07. und So. 07.07.: Hr. Huber, Dillingen, 

Tel. 06831/71009 

■■ 

Kinderärzte 

Sa. 06.07.: Hr. Dr. Spaniol, Saarwellingen, Tel. 06838/92592 

So. 07.07.: Hr. Dr. Ladwein, Saarlouis, Tel. 06831/41001 

■■ 

Tierärzte 

Sa. 06.07. und So. 07.07.: Hr. Dr. Groh, Merzig, 

Tel.: 06861/8295810

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 27/2013 Seite 3 

Blech im Bruch 2013 - 

“Cinema Fantastico -Große Filmmusik“ 

Samstag, 20. Juli 2013, 19.00 Uhr - Steinbruch Arweiler, Beckingen 

Im zehnten Jahr bereichert das beliebte Open-Air „Blech im Bruch“ 

nun schon das Kulturprogramm der Region. Jede Vorstellung der 

letzten zehn Jahre war ein einzigartiges Erlebnis für Besucher, Künstler 

und Veranstalter. 

Im spannenden Ambiente des Steinbruchs erklingen auch dieses 

Jahr am 20. Juli wieder beeindruckende Melodien des Symphonischen 

Blasorchesters der Bruch-Akademie. 

Thema in diesem Jahr sind die großen Melodien der Filmgeschichte. 

Das Publikum darf sich also auf einen glamourösen Abend in einzigartigem 

Ambiente freuen. 

Tickets für das Open-Air Erlebnis gibt es an allen Ticket-Regional- 

Vorverkaufsstellen und natürlich im Kulturzentrum Villa Fuchs unter 

06861-93670 oder www.villa-fuchs.de. Auch in Reimsbach (Schreibwaren 

Polfer), Haustadt (Buchhandlung Scheid) und in Beckingen 

(Postagentur Greis) sind die Tickets erhältlich. 

Eine Veranstaltung der Gemeinde Beckingen in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. 

Zum zehnjährigen Jubiläum dürfen sich die Zuschauer nicht nur 

auf den einzigartigen Klang des umjubelten symphonischen Blasorchester 

freuen, das in jedem der letzten Jahre, unter der Leitung 

von Carola Ehrt und Martin Voltz, schallenden Beifall erntete. Auch 

heimische Theatervereine wie die Laienschauspielgruppe des Historischen 

Kupferbergwerkes Düppenweiler, die Musikinteressengemeinschaft 

Haustadt und die Frauengemeinschaft Hargarten/ 

Ebringen sind in diesem Jahr auf der Bühne zu sehen. 

Unter der Leitung des Trierer Regisseurs und Theatermachers Florian 

Burg, verbinden sie die großen Melodien der Filmgeschichte zu 

einer mitreißenden Kinogeschichte. 

Die verschiedenen Titel werden in die Rahmenhandlung des preisgekrönten 

Films „Cinema Paradiso“ eingeflochten, in dem es darum 

geht, ein sizilianisches Kino aus den Fängen der Mafia zu retten. 

Melodien aus Casablanca (1942), The Blues Brothers (1980), The 

Incredibles (2004) und zahlreichen anderen Kinoerfolgen machen 

das Konzert zu einem „Must-see“ für Leinwand-Liebhaber jeder 

Generation. 

Durch die geschickte Inszenierung von Rückblenden entsteht eine 

Hommage an das Genre des Kinofilms, ein Teil Kulturgeschichte, der 

aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken ist. 

Buszubringerdienst zu „Blech im Bruch“ im Steinbruch 

Arweiler in Reimsbach 

Auch in diesem Jahr richtet die SaarPfalzBus GmbH 

wieder eigens für die Konzertbesucher der Veranstaltung 

„Blech im Bruch“ drei Buslinien zum Steinbruch 

Arweiler ein. Gegen Zahlung eines Fahrpreises von 

2,— EUR steht den Besuchern die Möglichkeit offen, 

an diesem Abend auch ohne Benutzung des eigenen 

Autos problemlos zu „Blech im Bruch“ zu gelangen. 

Allerdings wurden die bisher eingerichteten drei 

Linien auf zwei reduziert. 

Weitere Infos über die Abfahrtszeiten und Zusteigmöglichkeiten 

erteilt die Gemeinde Beckingen unter 

06835/55-102 bzw. 55-151. 

Fahrplan „Blech im Bruch“ Gemeinde Beckingen 

am 20.07.2013 

Hinfahrten 

Bus 1 

Oppen Ober Seifen 

17.57 Uhr 

Oppen Im Seifen 

17.59 Uhr 

Oppen KW-Halle 

18.00 Uhr 

Oppen Ortsmitte 

18.01 Uhr 

Reimsbach Huwig 

18.03 Uhr 

Reimsbach Stein 

18.05 Uhr 

Hargarten Post 

18.09 Uhr 

Hargarten Ortsmitte 

18.11 Uhr 

Hargarten Taubental 

18.12 Uhr 

Hargarten Kehr 

18.13 Uhr 

Erbringen Rausch 

18.14 Uhr 

Erbringen Ortsmitte 

18.16 Uhr 

Honzrath Scholtes 

18.18 Uhr 

Honzrath Hellwies 

18.21 Uhr 

Reimsbach Im Bruch 

18.30 Uhr 

Bus 2 

Saarfels Post 

Saarfels B51 

Beckingen Bahnhof 

Beckingen Bahnhofstraße 

Beckingen Grundschule 

Beckingen Gottlieb 

Beckingen Jungmann 

Haustadt Stazelt 

Haustadt Schule 

Haustadt Post 

Haustadt Im Eng 

Honzrath Dietrich 

Düppenweiler Jahnstraße 

Düppenweiler Lohwiese 

Düppenweiler Dorfplatz 


Rückfahrten: 

Bus 1 


Haltestellen analog zu Hinfahrt 

Bus 2 


Haltestellen analog zu Hinfahrt 

Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt 

2,00 € pro Person 

17.57 Uhr 

17.58 Uhr 

18.00 Uhr 

18.01 Uhr 

18.03 Uhr 

18.05 Uhr 

18.07 Uhr 

18.08 Uhr 

18.09 Uhr 

18.11 Uhr 

18.13 Uhr 

18.14 Uhr 

18.17 Uhr 

18.18 Uhr 

18.20 Uhr 

18.25 Uhr 

23.00 Uhr 

23.00 Uhr


Ferienstart auf Kinderart in Honzrath 

Der Superstart in die großen Ferien geht in die 

siebte Runde mit einem tollen Aktionsprogramm für Kinder 

Freitag, 05. Juli 2012, ab 13.30 Uhr im Sport-, 

Spiel- und Freizeitzentrum Honzrath 

Neben einem tollen Bühnenprogramm auf zwei Bühnen sind 

wieder viele Mitmachaktionen für Kinder und Schüler angesagt. 

Auch der Freizeit-Engel ist mit dabei und bringt seine Attraktion 

HappyHands mit. 

HONZRATH. Zum siebten Kinder- und Schülerfest unter dem 

Motto: »Ferienstart auf Kinderart« lädt die Gemeinde Beckingen 

wieder in Zusammenarbeit mit der Villa Fuchs und vielen Vereinen 

und Organisationen, am Freitag,, 05. Juli 2013, ab 13.30 

Uhr, im Sport-, Spiel- und Freizeitzentrum Honzrath-Hellwies 

ein. Der Auftakt für schöne Sommerferien lockt auch in diesem 

Jahr mit einem tollen Bühnenprogramm auf zwei Bühnen und 

vielen Mitmachaktionen für Kinder und Schüler, für die Vereine 

und Organisationen sowie der Freizeit-Engel mit seinem HappyHands 

sorgen. 

Dazu werden zwei Aktionsbühnen aufgebaut: Die Hauptbühne 

auf dem neu hergerichteten Platz zwischen Reitanlage 

und Sportplatz in Richtung Honzrather Weiher und die zweite 

Bühne auf dem Kinderspielplatz Richtung Sporthotel Honzrath. 

Dort und an den einzelnen Aktionsständen und Mitmachzonen 

sowie auf dem Sportplatz, den Tennisplätzen, der Minigolfanlage 

und auf dem Weiher wird ein vielfältiges Programm (siehe 

Infobox) für die Kinder geboten. Los geht es um 13.50 Uhr mit 

der offiziellen Eröffnung der Veranstaltung durch Bürgermeister 

Erhard Seger auf Bühne 1. Die Villa Fuchs hat mit finanzieller 

Unterstützung des Jugendbüros des Kreises Merzig Wandern 

ein ansprechendes Bühnenprogramm mit viel Musik, Tanz, Theater 

und Zauberei auf die Beine gestellt. 

Um 14 Uhr eröffnet der Zauberer Markus Lenzen das Bühnenprogramm 

des Kinderfestes. Mit seiner zauberhaften Show 

bringt er die Kinder zum staunen und nimmt sie mit auf eine 

Reise in die Welt der Magie. Nicht jeder Zaubertrick gelingt doch 

auch verunglückte Tricks gehören dazu, denn sie laden die Kinder 

ein, zwischen all´ dem vielen Staunen auch einmal herzhaft 

zu lachen. Weiter geht es dann um 15.15 Uhr mit Tom Teuer. 

Er präsentiert seinen kleinen Zuschauern die Geschichte von 

»Hans im Glück« ein fröhliches Theaterstück über das Besitzen, 

das Tauschen und das Loslassen. 

Zum Abschluss des bunten Programms gastiert das Mitmachtheater 

Ene Mene Mix ab 16.30 Uhr auf der Bühne des Sportzentrums 

und lädt die Kinder bei bunten Melodien und lustigen 

Geschichten zum Mitsingen, -tanzen und -musizieren ein. Die 

Kinder selbst werden wie schon in den letzten Jahren beim Bühnenprogramm 

stark in das Geschehen eingebunden und auf 

dem weitläufigen Gelände des Sport-, Spiel- und Freizeitzentrums 

bieten Vereine, Organisationen und Kindergärten jede 

Menge Aktionszonen für die Kinder zum Mitmachen. Auch für 

das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ein Besuch des Kinderfestes, 

zu dem Kinder und Eltern aus der Gemeinde Beckingen 

sowie der näheren und weiteren Umgebung herzlich eingeladen 

sind, wird sich auch diesmal lohnen. 

Infobox: 

Die weiteren Aktionszonen: Kinderschminken (Kindergärten), 

Kutschfahrten mit den beiden Eseln Speedy und Gonzales 

(Alpha-Forest Meyer/RRV Honzrath mit Kaffee und Kuchen, 

Getränken und Würstchen), Fertigen von Wachshänden (Freizeitengel), 

Preisluftballonwettbewerb (Boulefreunde Honzrath), 

Kinderschnuppertennis/Tennistraining (TC Honzrath), 

Floßfahrten auf dem Weiher, Einsatzfahrzeuge und Geräte 

(THW/DLRG Beckingen), Kinderschminken (Familienzentrum 

Beckingen), Pflanzaktionen (Obst- und Gartenbauverein Honzrath), 

Ponyreiten (RRV Honzrath/Valentinushof) Brandschutzerziehung, 

Feuerwehrfahrzeuge und -geräte (Jugendfeuerwehr 

der Gemeinde Beckingen und Löschbezirk Honzrath), Kinderschminken 

(Musikfreunde Haustadt-Honzrath und Musikverein 

Reimsbach-Oppen), Schnupperfußball (SV Honzrath/FC 

Reimsbach), KNAX-Hüpfburg (Kreissparkasse Merzig-Wadern), 

Minigolf (Minigolfanlage der Gemeinde), Sanitätsbetreuung 

(DRK Honzrath mit der Beckinger DRK-Bereitschaft), Kaffee und 

Kuchen (Gymnastikgruppe Honzrath), Stockbrot im Feuer/Kindercocktails 

(Förderverein KiTa Honzrath), Thai Gym Honzrath, 

Freizeitengel. 

Viele Mitmachaktionen der Vereine und Organisationen sorgen für 

Kurzweil beim Ferienstart in Honzrath. 

Ene Mene Mix Markus Lenzen Tom Teuer


Saarfelser Jugendfeuerwehr holte 

den Wehrführerpokal 

Die siegreiche Saarfelser Gruppe nebst Betreuern und die Einzelsieger mit Bürgermeister Erhard Seger (3. v.r.), Wehrführer Martin Schneider 

(rechts). Gemeindejugendfeuerwehrbetreuer Alfons Seiwert (2. v.r.) sowie weiteren Gästen. 

Die Jugendfeuerwehr des Löschbezirks Saarfels ging als Sieger 

des traditionellen Wettkampfs um den Wehrführerpokal des Feuerwehrnachwuchses 

der Gemeinde Beckingen hervor. Sie setzte 

sich gegen ihre Kameraden vom LB Beckingen, die sich diesmal 

auf heimischem Boden mit Platz zwei begnügen mussten, und 

des LB Düppenweiler auf Platz drei durch. Sieger bei den Begleitspielen, 

die ebenfalls für die Wertung der Jugendflamme I und II 

zählen, wurde Marvin Minas (LB Reimsbach) vor Bastian Marzen 

und Dominik Wagner (beide LB Oppen). 

Zuvor hatten die Jugendwehrmädchen und -buben auf dem 

Rathausvorplatz bei spannenden Kämpfen und Spielen vor den 

Augen der Wertungsrichter, einiger Eltern und Gästen ihr Können 

unter Beweis gestellt. 

Sechs Gruppen traten im eigentlichen Wettkampf gegeneinander 

an. Sie mussten eine Übung mit Aufbau einer Saugleitung und 

dem Vortragen eines Löschangriffs mit zwei C-Rohren, einen Staffellauf 

über 80 Meter, das Fertigen von Stichen und Knoten, ein 

Ratespiel zum Kennen der Gerätschaften der Feuerwehrfahrzeuge 

und ein Geschicklichkeitsspiel mit einer Krankentrage meistern. 

Bei den Begleitspielen hatten die nicht am direkten Wettkampf 

teilnehmenden Jugendlichen einen Notruf abzusetzen, einen 

Staffellauf zu absolvieren, das Binden von Knoten zu zeigen und 

einen Minilöschangriff mit einem B-Rohr und einem C-Rohr nebst 

eingebundenem Verteiler vorzuführen. 

Nach schnell erfolgter Auswertung ließ Gemeindejugendfeuerwehrbetreuer 

Alfons Seiwert die Jugendlichen zur Siegerehrung 

antreten. 

Er hieß als Gäste besonders Bürgermeister Erhard Seger, Wehrführer 

Martin Schneider sowie verschiedene Ortsvorsteher, Löschbezirksführer 

und Führungskräfte willkommen. „Ich danke allen 

Teilnehmern und Helfern für ihr Engagement“; betonte er. Bürgermeister 

Seger meinte als Chef der Wehr in seinem Grußwort: 

„Diese Siegerehrung ist immer ein erhebender Augenblick. Die 

Gemeinde Beckingen ist stolz auf ihre Feuerwehr, zu der auch wie 

jetzt wieder zu sehen, ein guter Nachwuchs gehört.“ Es folgte die 

Übergabe der schmucken Siegerehrenaxt, Pokale und Urkunden. 

Zum Wettkampf gehört auch der Aufbau einer Saugleitung 

im Rahmen eines Löschangriffes mit zwei C-Rohren.


Erster Mittelaltermarkt Beckingen lockte Tausende 

Beckinger »SaarGarten« stand ganz im Zeichen des Mittelalters 

BECKINGEN/SAARFELS. Tausende von Menschen 

fanden den Weg zum Ersten Mittelaltermarkt 

Beckingen, den der Verein »Anno 

Domini 2013« in Kooperation mit der 

Gemeinde Beckingen im Beckinger »Saar- 

Garten« veranstaltete. 

Raue Sitten herrschten wie anno dazumal. 

Schon von weitem fielen die Zelte, Stände, 

Tavernen und ein mittelalterliches Nostalgiekarussell 

inmitten des 3,2 Hektar 

großen barrierefreien Gartens, in dem 

sonst Skulpturen, Stauden und ein Spielplatz 

das Sagen haben, auf. Mit kräftigem 

»Handgeklapper« und unterstützt von der 

Spielgemeinschaft Teufelsburg eröffnete 

Bürgermeister Erhard Seger als Schirmherr 

den Mittelaltermarkt und musste zugleich 

feststellen, dass es im Mittelalter echt derb 

zuging. Er kam als »Meier von Beckingen« 

auch nicht umhin, mit Hilfe einer »vertrauen 

Person« aus dem Volke zunächst Gaukler 

Kalibo (alias Oliver Borchers) in Ketten zu 

legen. Doch der hatte sich schneller befreit, 

als sich das erstaunte Volk die Augen reiben 

konnte und ebenso vergeblich war es, 

dem Volke die »Marktordnung« beibringen 

zu wollen. Wie der Marktvogt denn auch 

verkündete, halte sich ja sowieso keiner 

daran, schon gar nicht, als es um den Punkt 

»Vielweiberei« ging. Alsbald stellte sich ein 

buntes mittelalterliches Treiben ein und in 

einem zweitägigen Programm machten die 

Besucher des Marktes bei einem Volksfest 

in passenden Ambiente eine Reise »zurück 

ins Mittelalter«. 

Draconis mit ihrer großen Feuershow, 

dem Heerlager und den Rittern mit ihrem 

Schwertkampf oder des Pestumzuges zog 

das Mittelalter endgültig in den »SaarGarten« 

ein. Blickfang waren auch die seltenen 

Uhus Nori (Bengalnuhu) und Draglas 

(Virginia Uhu) der Falknerei Anderswelt 

mit ihren Einhornhunden. Gaukler Kalibo 

unterhielt und verblüffte kleine und große 

Zuschauer mit Späßen, Kunststücken und 

Zauberei. Kinder hatten Spaß auf dem Nostalgiekarussell, 

beim Ponyreiten oder einer 

gekonnt vorgestellten Quadrille. Für Spannung 

sorgte zudem die Spielgemeinschaft 

Teufelsburg, die das Märchen vom gestiefelten 

Kater präsentierte. Mittelalterliches 

Handwerk gab es überall zu bestaunen 

vom Riemenmacher mit Gewandschneiderei, 

Töpferei, Gewürzhaus, Hörner-, Gürtel- 

und Lederwaren, Duftmanufaktur bis 

hin zum Holzschnitzer, Korbflechter oder 

Tuchmacher. Selbst die schreibende Zunft 

war mit Buch und Feder vertreten und auch 

Künstler fehlten nicht. Insgesamt bot sich 

ein lebhaftes buntes Bild, denn auch viele 

Gäste waren mit in der Zeit angepasster 

Bekleidung gekommen, so dass der ganze 

»SaarGarten« im Zeichen des Mittelalters 

stand. Bis lange in die Abende wurde so 

gelagert, wobei natürlich die mittelalterlichen 

»Gaumenfreuden« nicht zu kurz 

kamen. So mundeten frisch gebackenes 

Brot aus der Feldbäckerei, antik-rustikale 

Gemüsepfannen, Flammkuchen, Fleischspieße, 

Crêpes in den verschiedensten 

Variationen von süß bis deftig, Rost- und 

Bockwurst, Kartoffelpuffer oder warme 

Baumstriezeln aus süßem Hefeteig. Dazu 

schmeckte nicht schlecht ein Beckinger 

Marktbier oder auch jedes andere Gebräu 

oder Hexengesöff bis hin zu Frucht- und 

Honigwein, Cidre und mehr. Die mittelalterliche 

Küche der »Fressmeile« wusste an 

beiden Tagen ihre Gäste zu verwöhnen und 

der sich einstellende Betrieb tausender von 

Besuchern ließ für den Veranstalter nichts 

zu wünschen übrig. Für Oliver Langer steht 

der Erfolg von Mittelaltermärkten fest: »Das 

sind eben keine einfachen Rummelplätze, 

sondern authentische Märkte mit mittelalterlicher 

Atmosphäre, bei denen die Besucher 

einen echten Zeitsprung erleben«, 

erklärt er. Mit seiner »Striezelei« besucht er 

inzwischen jedes Jahr bis zu 35 Märkte in 

ganz Deutschland vom Bodensee bis Hamburg, 

so dass aus einem Hobby inzwischen 

echte Arbeit mit mehreren Angestellten 

geworden ist. 

Spannung mit dem „gestifelten Kater“, den 

die Spielgemeinschaft Teufelsburg aufführte. 

Viel Spaß auf dem Nostalgiekarussell hatten 

die kleinen Marktbesucher. 

Mittelalterliches Handwerk gab es überall zu 

bestaunen. 

Fotos/Text: Gemeinde Beckingen 

Bürgermeister Erhard Seger bei der Eröffnung 

des Mittelaltermarktes. 

Lautes Geschrei von Kindern, die mit Holzschwertern 

zur »Attacke«, wie die großen 

Ritter bei ihren spannenden Ritterkämpfen, 

riefen, schallte über das Gelände. Musik 

von Sackpfeifen, Trommeln und mehr mit 

Gesang, dafür sorgten »Die Heidweilers«, 

»Pipes n‘ Strings« und »Furore Nodanin«. 

Spätestens mit dem Auftritt der Societas 

Ein lebhaftes buntes Bild bot sich im „SaarGarten“.


Weit über 1000 Kinder erlebten Abenteuer im Nimmerland 

Bernd Mühlen inszenierte wiederum ein spannendes Theaterstück 

DÜPPENWEILER. Weit über 1000 Kinder erlebten bei insgesamt vier 

ausverkauften Vorstellungen die Abenteuer von Peter Pan und den 

Kindern aus dem Nimmerland. Allein freitags waren am Vormittag 

schon über 500 Kinder von Grundschulen u.a. aus Reimsbach, 

Schwemlingen, Nalbach, Merzig-Kreuzberg, Rehlingen, Düppenweiler, 

Besseringen , der KiTa Düppenweiler sowie der Förderschule 

aus Bietzen zu Gast vor der Freilichtbühne des Historischen 

Kupferbergwerkes Düppenweiler. 

Eingeladen zur der Veranstaltung hatte die Gemeinde Beckingen 

in Kooperation mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs und dem 

Jugendamt des Landkreises Merzig-Wadern. In einer 90-minütigen 

Spielzeit präsentierten 36 Darsteller, darunter 19 Kinder, unter 

der bewährten Leitung von Bernd Mühlen einmal mehr, nach 

den Erfolgen vom »Schinderhannes« und »Mowgli«, spannende 

Unterhaltung für Jung und Alt. Mitglieder der Theatergruppe 

des Vereins »Historisches Kupferbergwerk Düppenweiler - Verein 

für Geschichte und Kultur« sowie viele weitere Darsteller aus 

der Region wirkten bei der Aufführung mit. In den Hauptrollen 

glänzten als gefürchteter Captain Hook Harald Schorn und als 

sein Gegenspieler Torben Kloss als Peter Pan. Lebhaft verfolgten 

die vielen Kinder, wie Peter Pan sich mit den verlorenen Kindern 

im Nimmerland tapfer gegen die Piraten rund um ihren Captain 

Hook schlug. Hilfe erfuhr der Hauptheld dabei von der guten Fee 

»Glöckchen«. Tollwütigen Indianer und die Häuptlingstochter Lilly 

mischten die Story zusätzlich auf und als es den Piraten gelingt, die 

Kinder auf ihrem Piratenschiff gefangen zu halten und ihnen mit 

dem nahen Ende zu drohen, stockt den Kindern der Atem. Großer 

Jubel in der zuschauenden Menge, als Peter Pan die Kinder rettet 

und Captain Hook am Ende von Bord seines Schiffes springt geradewegs 

in das gefräßige Maul genau des Krokodils, das ehemals 

schon seine Hand verspeist hatte. Am Ende wurde alles gut und 

die Kinder traten wohl erleichtert den Heimweg an. Unterstützung 

erfuhren die Theaterfreunde auch diesmal vom Theater 84 Merzig, 

das fast alle Kulissen und Kostüme zur Verfügung stellte. 

Foto/Text: Gemeinde Beckingen 

Zahlreiche Kinder verfolgen mit Spannung die Abenteuer im Nimmerland.. 

Peter Pan im Duell mit Captain Hook. 

Gruppenbild mit allen Darstellern.


Dr. Frank Finkler bei der Spendenübergabe an Dr. Niethammer und seine Familie. Mit auf dem Foto sind u.a. Giesbert Meier, Stefanie Oliveras und 

Carina Wagner von der KiTa St. Leodegar und Sozialbetreuerin Maria Hellenbrand. 

1630 Euro an den Verein „Hilfe für Ayacucho“ überreicht 

Über eine Spende von insgesamt 1630 Euro 

kann sich der im März 2004 in Völklingen 

gegründete Verein »Hilfe für Ayacucho« 

freuen. Der Kinder- und Jugendarzt Dr. med. 

Andreas Niethammer und seine aus der peruanischen 

Andenstadt Ayacucho stammende 

Ehefrau, Initiatoren der damaligen Vereinsgründung, 

konnten kürzlich die Spende im 

Beisein von Dr. Frank Finkler (MdL), der auch 

Pate des Projektes »Kids und Senior Company« 

ist, in der Seniorenbetreuung »Haus 

Blandine« in Düppenweiler in Empfang nehmen. 

Zustande gekommen war die Summe 

durch verschiedene Aktionen der »Kids und 

Senior Company«, die Frank Finkler vorstellte 

und den Eine-Welt-Verkauf von fairen GEPA- 

Produkten nach den Messen in verschiedenen 

Orten der Pfarreiengemeinschaft Reimsbach- 

Haustadt. Darüber informierte Giesbert Meier. 

»Wir haben fair-trade-Produkte wie Kaffee, 

Schokolade, Honig, Rohrzucker oder Palmzucker 

verkauft. Damit haben wir nicht nur 

den Verein »Hilfe für Ayacucho« unterstützt, 

sondern auch die Produzenten dieser Produkte, 

denn diese Bauern können so ihren 

Lebensstandard erhöhen. 500 Euro kamen 

durch diesen Verkauf zusammen. Die »Kids 

und Senioren Company« ist eine Kooperation 

zwischen den Kindern der katholischen Kindertagesstätte 

St. Leodegar Düppenweiler 

und den Bewohnern der Seniorenbetreuung 

»Haus Blandine« Düppenweiler, die insbesondere 

das Gesundheitszentrum des Vereins 

»Hilfe für Ayacucho« unterstützt. Dr. Frank 

Finkler lobte das tolle Engagement bei der 

Überreichung der Spende an Dr. Niethammer 

und hob besonders das Gesundheitszentrum, 

in dem wichtige medizinische Hilfe geleistet 

wird, hervor. Sozialbetreuerin Maria Hellenbrand 

dankte den Kindern der KiTa und den 

anwesenden jungen Leuten aus der Pfarreiengemeinde 

für ihre Aktion. »Die Kinder haben 

Steine bemalt die dann verkauft wurden und 

auch durch den Verkauf von GEPA-Produkten 

wuchs die Spendensummer stetig«, drückte 

sie ihre Freude über die Zusammenarbeit der 

Anwesenden aus. Auch eine Spendenkasse 

war aufgestellt worden. Die Leiterin der KiTa 

St. Leodegar Düppenweiler, Stefanie Oliveras 

erklärte: »Dass man gemeinsam für andere 

etwas tun kann, gerade deswegen fanden 

wir diese Aktion so toll und haben mitgemacht«. 

Dr. Niethammer nahm die Spende 

mit Dankesworten entgegen und informierte 

über die Arbeit seines Vereins. Jüngstes Projekt 

war der Bau eines Gesundheitszentrums 

in dem abgelegenen Dorf Ccorihuillca mit 

Unterstützung des Vereins »Aktion Palca« 

des Illtalgymnasiums Illingen von 2009 bis 

2011. Hier werden rund 1000 Menschen, 

auch aus umliegenden Dörfern betreut. Seit 

Mai 2011 ist das Gesundheitszentrum mit 

einer Krankenschwester oder einem Krankenpfleger 

besetzt, der für die medizinische 

Versorgung der Dorfbewohner zuständig ist. 

Wichtiges Aufgabengebiet ist außerdem die 

Gesundheitsvorsorge wie Ernährungsberatung, 

Zahnhygiene, Teilnahme an Impfkampagnen 

und Hygiene allgemein. Auch der 

Einsatz einer Hebamme ist wichtig. Seit 2012 

ist auch eine vierzehntätige ärztliche, zahnärztliche 

und physiotherapeutische Tätigkeit 

eines multiprofessionellen Teams möglich. In 

einem Kindergarten werden 10 bis 15 Kinder 

betreut. Dr. Niethammer wies auf das extreme 

Gefälle zwischen städtischem und ländlichem 

Raum hin. »Wir können hier einen kleinen 

Beitrag leisten, wie die Verschickung eines 

Kleidercontainers nach Peru, die Unterhaltung 

einer Nähwerkstatt, die Anstellung eines 

Fußballtrainers, der mit armen Jungs zweimal 

pro Woche trainiert, oder das jährlich durchgeführte 

Weihnachtsfest für mehrere hundert 

arme Kinder, es gibt hier noch sehr viel Arbeit 

und viel zu tun«, hob er hervor. Der Arzt engagiert 

sich seit Jahren mit seiner ganzen Familie 

vor Ort. 

Gruppenbild mit den Vorlesepaten der „Kids und Senior Company“


Wir gratulieren herzlich 

Das Fest der goldenen Hochzeit feierten die Eheleute 

Marianne und Friedbert Ackermann, Jungenwaldstraße 

33a, in Düppenweiler, am 20. Juni 2013 und 

blickten somit auf 50 Jahre Eheleben zurück. Gefeiert 

wurde im großen Kreise der Familie im Huthaus. 

Besonders freute sich das Jubelpaar über die Glückwünsche 

ihrer drei Söhne Thomas, Harald und Frank 

sowie der zwei Enkelkinder Mathias und Louis. Zu 

den vielen Gratulanten gehörten auch Bürgermeister 

Erhard Seger und Thomas Ackermann als Sohn und 

Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Düppenweiler. 

Das Fest der goldenen Hochzeit feierten die Eheleute 

Alfons und Helga Neu, Ober Seifen 14. in Oppen, am 

22. Juni 2013 und blickten somit auf 50 Jahre Eheleben 

zurück. Gefeiert wurde im großen Kreise der 

Familie, Verwandten, Freunde und Bekannten im 

»Gasthaus Zum Lückner« in Oppen. 

Ganz herzlich gratulierten auch Bürgermeister Erhard 

Seger und der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes 

Oppen, Ralf Selzer. 

Die Vollendung ihres 93. Lebensjahres feierte Mira 

Bode, Seniorenzentrum »Rosenresidenz« der AWO, 

Dillinger Straße 8, in Beckingen, am 14. Juni 2013. Mira 

Bode stammt aus Halle an der Saale, lebt seit 1961 im 

Saarland und wird seit acht Jahren in der Rosenresidenz 

betreut. 

Neben der Heimleitung und Mitbewohnern gratulierte 

ganz herzlich in Vertretung des Bürgermeisters 

Seger der 2. Beigeordnete der Gemeinde Beckingen, 

Walter Ewen. 

Die Vollendung seines 90. Lebensjahres feierte Karl 

Erbel, Losheimer Straße 42, in Oppen, am 20. Juni 

2013. Gefeiert wurde im familiären Kreise im trauten 

Heim. 

Zu den vielen Gratulanten gehörten auch Bürgermeister 

Erhard Seger und der Ortsvorsteher des 

Gemeindebezirkes Oppen, Ralf Selzer.


in Reimsbach 

vom 01. bis 06. Juli 

Gruppe I: 

SSV Oppen 

SG Honzrath-Haustadt 

FC Beckingen 

FC Reimsbach 

Gruppe II: 

SF Saarfels 

FC Düppenweiler 

SV Erbringen 

Montag, 01. Juli 2013 

18.00 - 19.05 Uhr SSV Oppen-FC Reimsbach Gr.I 

19.10 - 20.15 Uhr SG Honzrath-Haustadt-FC Beckingen Gr.I 

20.20 - 21.25 Uhr SF Saarfels-FC Düppenweiler Gr.II 

Dienstag, 02. Juli 2013 

18.00 - 19.05 Uhr SV Erbringen-FC Düppenweiler Gr.II 

19.10 - 20.15 Uhr SSV Oppen-FC Beckingen Gr.I 

Mittwoch, 03. Juli 2013 

18.00 - 19.05 Uhr SG Honzrath/Haustadt-FC Reimsbach Gr.I 

19.10 - 20.15 Uhr SF Saarfels-SV Erbringen Gr.II 

Donnerstag, 04. Juli 2013 

18.00 - 19.05 Uhr SSV Oppen-SG Honzath/Haustadt Gr.I 

19.10 - 20.15 Uhr FC Beckingen-FC Reimsbach Gr.I 

Freitag, 05. Juli 2013 - Halbfinale: 

18.00 - 19.05 Uhr Sieger Gruppe I-Zweiter Gruppe II 

19.10 - 20.15 Uhr Sieger Gruppe II-Zweiter Gruppe I 

anschließend Elfmeterschießen um Platz 3 

Samstag, 06. Juli 2013 - Endspiel: 

16.30 - 18.05 Uhr Sieger der beiden Halbfinalspiele 

Amtliche Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten Kompostieranlage 

im Gemeindebauhof 

Dienstag: 08.30 Uhr-15.30 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr-16.00 Uhr 

Öffnungszeiten 

der Gemeindeverwaltung Beckingen 

vormittags: 

montags - donnerstags 

freitags 

nachmittags: 

montags und donnerstags 

dienstags 

Spätsprechstunde des Bürgermeisters 

dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr 

Termine nach tel. Vereinb., Tel. 06835/55101 

8.30 Uhr – 12.00 Uhr 

8.00 Uhr – 12.30 Uhr 

13.30 Uhr – 15.15 Uhr 

13.30 Uhr – 18.00 Uhr 

Forstdienststelle Gemeinde Beckingen 

Tel.: 06887/305697 Fax: 06887/305698 

Sprechstunde: Dienstag 15.30 – 17.30 Uhr im Konferenzzimmer 

des Rathauses, Tel. 06835/55401 

Bereitschaftsdienst des Wasserwerkes 

Der Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes ist nach 

Dienstschluss und an Wochenenden über die 

Telefonnummer 

06832/429 

zu erreichen. 

Über diese Telefonnummer kann in dringenden Fällen, z.B. Rohrbruch, 

direkt mit dem Diensthabenden gesprochen werden. 

Während der Arbeitszeit gilt die Telefonnummer des Pumpwerkes 

Hargarten, Tel. 06832/429 und des Gemeindewasserwerkes, 

Rathaus, Tel. 06835/55350 und 55351 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Der Wertstoffhof in Rehlingen, Gewerbegebiet, 

Ecke Nordstraße/ Zur Schleuse ist 

montags, mittwochs und freitags von 

15.00-18.00 Uhr geöffnet. 

Alternativ können samstags auch der Wertstoffhof in Dillingen, 

Lindenstr. 15, oder der Wertstoffhof in Losheim, Bahnhofstr. 39, 

jeweils in der Zeit von 09.00- 14.00 Uhr angefahren werden.


Ausgabe von Personalausweisen und Reisepässen 

Nach Erhalt des Pin-Briefes von der Bundesdruckerei können die 

Bundespersonalausweise beim Bürgeramt der Gemeinde Beckingen 

abgeholt werden (Zimmer 1.05/1.06) Ebenfalls können alle 

Reisepässe, die bis zum 17.06.2013 beantragt wurden, in Empfang 

genommen werden. Die Beantragung von Pässen und Ausweisen 

dauert in der Regel bis zu 3 Wochen. Das Bürgeramt der Gemeinde 

Beckingen weist auf die rechtzeitige Beantragung unter Vorlage des 

alten Ausweises und eines biometrischen Passbildes hin. Die Gebühr 

beträgt für den neuen Personalausweis 28,80 Euro für Personen über 

24 Jahre und 22,80 Euro für Personen unter 24 Jahre. Die Gebühr für 

einen sechs Jahre gültigen Reisepass, der Personen ausgestellt wird, 

die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, beträgt 37,50 

Euro, der zehn Jahre gültige E-Pass (Personen ab 24 Jahre) kostet 

59,00 Euro. Wurde bisher noch kein Dokument von der Gemeinde 

Beckingen ausgestellt, bringen Sie bitte eine Urkunde oder das Familienstammbuch 

mit. Bei Verlust eines aktuellen Ausweisdokumentes 

wird eine Fotokopie des alten Ausweisantrages der ausstellenden 

Behörde benötigt. Bereits ausgegebene Reisepässe behalten auch 

nach dem 01.11.2005 ihre bis zu 10-jährige Gültigkeit. 

2. Saarland-Staffel-Triathlon der Kommunen 

Am 31. August 2013 veranstaltet das Ministerium für Inneres und 

Sport in Zusammenarbeit mit der Saarländischen Triathlon Union und 

der LTF Marpingen den 2. Saarland-Staffel-Triathlon der Kommunen. 

Zu den Wettkämpfen in und um St. Wendel sind Teams aus allen saarländischen 

Kommunen, den Landkreisen, dem Regionalverband und 

Behörden eingeladen. Die Teams müssen aus Einwohnern der Kommunen 

oder aus Beschäftigten der Verwaltungen bestehen. 

Im Jahr des 50-jährigen Jubiläums der Unterzeichnung des Élysée- 

Vertrages im Jahre 1963 sind auch Mannschaften aus den französischen 

Partnerkommunen herzlich eingeladen. Auch gemischte „deutsch-französische 

Freundschaftsteams“ können gebildet werden. 

Beim Staffel-Triathlon absolviert jedes Teammitglied lediglich eine 

Disziplin und reicht danach den Staffelstab weiter. Die Distanzen 

betragen bei den jeweiligen Disziplinen: 

Schwimmen - im Freibad in St. Wendel: 

200 m 

Mountainbike - im angrenzenden Waldgebiet : 

17,6 km 

und Laufen - im Innenstadtbereich von St. Wendel: 5,4 km. 

Gestartet wird in den Kategorien: Damen/Herren/Mixed und 

„deutsch-französische Freundschaftsteams“ 

Der Startschuss erfolgt am 31. August, um 15:00 Uhr im Schwimmbad 

in St. Wendel. Zur Siegerehrung, gegen 18:00 Uhr auf dem 

Schlossplatz, sind alle Teams herzlich eingeladen. Geehrt werden die 

jeweils drei erstplatzierten Mannschaften mit Sachpreisen. 

Startgebühren werden nicht erhoben! 

Haben Sie Interesse? 

Dann melden Sie sich und Ihr Team bis zum 12. August bei Ihrer Kommune 

an! Die Kommune wird ihre Anmeldung an das Ministerium für 

Inneres und Sport weiterleiten. Näheres zu dieser Veranstaltung und 

zu den Strecken können sie auf der Seite des Ministeriums für Inneres 

und Sport finden (http://www.saarland.de/sport.htm). 

Meldungen können über Mail rathaus@beckingen.de oder schriftlich 

bei der Gemeindeverwaltung, Bergstr. 48, 66701 Beckingen, Herr A. 

Buchheit, Tel. 06835-55151 abgegeben werden. 

Neues vom Fundbüro 

Gefunden wurde: 

Ein Philips-Haustelefon, abgegeben in der Bäckerei Rupp, Gemeindebezirk 

Beckingen. 

Eine violett-farbene Regen-Matsch-Hose auf dem Mittelaltermarkt 

im SaarGarten. 

Ein pink-farbener Leder-Babyschuh auf dem Mittelaltermarkt im SaarGarten. 

Ein rot-weiß bestickter Miedergürtel auf dem Mittelaltermarkt im SaarGarten. 

Eine Tom Tailer-Sonnenbrille auf dem Mittelaltermarkt im SaarGarten. 

Entlaufen ist: 

Ein getigerter Kater mit Tätowierung in beiden Ohren in der Honzrather 

Straße, Gemeindebezirk Honzrath. 

Ein schwarz weißer Kater in Honzrath-Hellwies entlaufen! 

Eigentumsansprüche oder Hinweise nimmt die Gemeindeverwaltung 

Beckingen, Rathaus, Zimmer 1.01, oder Telefon 06835/55-256, 

entgegen. 

Deutschherrenhalle geschlossen! 

In den Sommerferien ist die Deutschherrenhalle vom 08.07.- 

17.08.2013 geschlossen. 

Wohnungen für syrische Flüchtlinge gesucht 

Wie aus den Medien zu entnehmen ist, hat sich die Lage in 

Syrien in den letzten Monaten deutlich verschärft. Die Bundesrepublik 

Deutschland hat ihre Bereitschaft erklärt, einen humanitären 

Beitrag zur Bekämpfung der Flüchtlingskrise zu leisten. 

Für die Dauer des Konflikts werden daher zur Bekämpfung der 

Flüchtlingskrise in Syrien und dessen Anrainerstaaten besonders 

schutzbedürftige Flüchtlinge aufgenommen. 

Für diesen Personenkreis werden nun Wohnungen gesucht. 

Wer bereit ist, eine Wohnung an syrische Flüchtlinge zu vermieten, 

möchte sich bitte mit der Gemeinde Beckingen, Tel.-Nr. 

06835/55-254, in Verbindung setzen. 

Geschwindigkeitskontrollen 

In der Gemeinde Beckingen werden in dieser Woche, in Ergänzung 

zur polizeilichen Verkehrsüberwachung, Geschwindigkeitskontrollen 

durchgeführt. 

In der 27. Kalenderwoche finden in folgenden Orten Kontrollen 

statt: 

- Saarfels 

- Beckingen 

- Honzrath. 

Die Gemeinde behält sich vor, in Absprache mit der Polizei, außer 

in den angegebenen, auch in anderen Ortsteilen Geschwindigkeitskontrollen 

vorzunehmen. 

Pflegestützpunkt Merzig 

Sprechstunde im Rathaus Beckingen 

Dienstags von 09:00 bis 11:00 Uhr im Konferenzzimmer, 

Tel.: 06835-55-253 

Sie erreichen uns in Merzig 

Mo.-Fr.: 06861-80-422/477 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Beckingen 

Ortsvorsteher Gerhard Braun 

Weygoldstraße 11, Tel. 0 68 35/64 98 

Haltverbot in der Marienstraße 

Wegen einer Veranstaltung auf der Reitanlage „Auf den Kiefern“ im 

Gemeindebezirk Beckingen wird in der „Marienstraße“ für die Zeit 

von Donnerstag, dem 11.07.2013 bis einschließlich Montag, dem 

15.07.2013, vom Beginn des Anwesens „Marienstraße 49“ bis zum 

Waldparkplatz oberhalb der Reitanlage ein beidseitiges Haltverbot 

angeordnet. Die verkehrsrechtliche Anordnung ist notwendig, damit 

Einsatzfahrzeuge (Feuerwehr, Krankenwagen) während der Veranstaltung 

die Marienstraße in diesem Bereich ungehindert befahren können. 

Beckingen, den 01.07.2013 

Der Bürgermeister 

als Ortspolizeibehörde 

Erhard Seger 

Düppenweiler 

Ortsvorsteher Thomas Ackermann 

Herrenschwamm 14, Tel. 06832 / 8 04 36 

Ortsratsitzung 

Am Donnerstag, dem 11. Juli 2013 findet um 19.00 Uhr im DRK 

Heim eine Sitzung des Ortsrates statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung 

1. Bürgeranhörung 

2. Antrag des MV Lyra auf einen Zuschuss 

3. Friedhofsangelegenheiten 

4. Mitteilungen und Anfragen 

Thomas Ackermann 

Ortsvorsteher


Honzrath 

Ortsvorsteher Joachim Gratz 

Honzrather Straße 107, Tel. 0 68 35 / 31 02 

Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit 

auf 10 km/h 

Anlässlich der Veranstaltung »Ferienstart auf Kinderart« am 

Freitag, dem 05.07.2013, in der Zeit von 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

wird in der Straße »Zur Hellwies« im Bereich des Bouleplatzes die 

Höchstgeschwindigkeit auf 10 km/h festgesetzt. 

Zusätzlich wird für die Dauer der Veranstaltung zwischen den 

Einfahrten zum Bouleplatz und der Reitanlage ein Fußgängerüberweg 

eingerichtet. 

Beckingen, den 01.07.2013 


als Ortspolizeibehörde 

Erhard Seger 

Übung (aktive Wehr) 

Am Freitag, den 5. Juli 2013, findet um 19:00 Uhr unsere nächste 

Übung statt. Ausbilder zum Thema „Technische Hilfe - Bewegen von 

Lasten“ ist Th. Hoffmann. 

Kochen (aktive Wehr) 

Der nächste Termin zum Kochen findet am 19. Juli 2013 ab 18:30 

Uhr im Gerätehaus statt. 

Um den Termin besser planen zu können, meldet euch bitte bei 

Jörg an. 

■■ 

Löschbezirk 6 Hargarten 

Ausbildung Aktive 

Übung (Aktive Wehr) 

Am Freitag, dem 12.07.2013, findet unsere nächste Übung zum 

Thema „Objektübung“ statt. Beginn ist um 18:30 Uhr. 

■■ 

Löschbezirk 5 Honzrath 

Kirmestreiben 

Die Feuerwehr Honzrath veranstaltet vom 13. bis 15. Juli 2013 wieder 

das Kirmestreiben auf dem Dorfplatz. 

Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich eingeladen. 

Standesamtliche Nachrichten 

■■ 

Standesamt Beckingen 

Auch der Bahnhof Beckingen steht nach der Renovierung 

für Eheschließungen zur Verfügung. Das Standesamt bietet 

außerhalb der üblichen Öffnungszeiten folgende Termine 

zur Trauung an Samstagen im Historischen Bahnhof an: 

3. August 2013, 7. September 2013, 12. Oktober 2013, 9. November 

2013, 7. Dezember 2013. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Standesamt Beckingen, 

Telefon 06835/55-258. 

■■ 

Heiraten 

Markus Stefan Maxem, Oppen und Sandra Mayers, Oppen 

■■ 

Sterbefälle 

Marianne Palavinskas geb. Jurgowski (84), Erbringen 

Josefine Gertrud Herberg geb. Michel (82), Beckingen 

Gratulationen 

■■ 

Gratulation 

Oppen 

Frau Ursula Potdevin, Im Seifen 14, wird am 10. Juli 80 Jahre alt. 

Feuerwehr 

www.feuerwehr-beckingen.de 

■■ 

Sirenenprobe 

Die nächste Probe der Sirenen durch die Haupteinsatzzentrale 

bei der BF Saarbrücken ist am Samstag, den 06. Juli 2013 um 

12.00 Uhr. 

■■ 

Löschbezirk 2 Düppenweiler 

Vorstandssitzung (aktive Wehr) 

Der Vorstand trifft sich am Donnerstag, den 4. Juli 2013, um 19:00 

Uhr zu seiner nächsten Sitzung. 

■■ 

Löschbezirk 6 Oppen 

Aktive: 

Unsere nächste praktische Übung findet am Freitag, den 12. Juli 

2013 um 18:00 Uhr statt. 

Bitte pünktlich und vollzählig erscheinen. 

Jugendfeuerwehr: 

Unser nächstes Treffen findet am 8. Juli 2013 um 17:00 Uhr statt. 

Danach treffen wir uns über die Ferien im 2 Wochen Rhythmus. 

■ ■ Löschbezirk 3 Reimsbach 

Aktive Wehr: 

Am Freitag, den 05.07.2013 findet um 19.00 Uhr unsere nächste 

Übung zum Thema „Pumpen im Einsatz“ statt. 

Bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Im Verhinderungsfall bitte abmelden. 

Jugendwehr: 

Am Freitag, den 05.07.2013 treffen wir uns um 17.00 Uhr zum Grillen 

am Gerätehaus.


Deutsches Rotes Kreuz 

■■ 

DRK Honzrath 

Unser nächster Dienstabend findet am Dienstag, dem 9. Juli 2013, 

um 20.00 Uhr im Vereinsheim statt. 

■■ 

DRK Merzig - Wadern 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort 

MERZIG-WADERN Der DRK, Kreisverband Merzig Wadern bietet an 

Samstagen jeweils von 8.30 bis 15 Uhr Kurse in lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber der Klasse A, B, L, M 

und T an. 

Die nächsten Kurse sind am 13. Juli in der DRK-Kreisgeschäftsstelle in 

der Losheimer Straße 18 in Merzig, am 20. Juli im DRK-Sozialzentrum 

in der Schulstraße. 8 in Losheim am See, am 27. Juli beim DRK-Ortsverein 

Noswendel, in der Förderschule Lernen, Am Wergkäulchen 22, 

Eingang auf der Gebäude Rückseite. 

Die Teilnahme kostet 20 Euro, Bezahlung erfolgt zum Lehrgangsende. 

Eine Anmeldung ist möglich online unter www.drk-merzig.de/Kursangebote 

oder unter Telefon 06861/9349-0.drk./ti. 

THW 

■■ 

THW Beckingen 

Ausbildungszeit Aktive: 

Unser wöchentlicher Ausbildungsabend findet immer mittwochs ab 

18 Uhr in unserer Unterkunft, in der Waldstraße 127, gegenüber dem 

Gemeinde Bauhof statt. 

Weiter Infos: www.thw-beckingen.de oder an unserem Ausbildungsabend 

unter 06835/93117 

Termine: 

Impfungen / Untersuchungen finden am 02.07 und 10.08.2013 

im OV Lebach statt. Nähe Infos erhaltet ihr Mittwochs während der 

Ausbildung. Bitte merkt euch diese Termine schon jetzt vor. 

Ferienstart auf Kinderart: 

Am Mittwoch, den 03.07.2013 bauen wir in Honzrath am See wie 

jedes Jahr unser Floß auf. 

Am Freitag, den 05.07.2013 trifft sich die erste Mannschaft um 

11.00 Uhr an der Unterkunft. Die Veranstaltung beginnt um 14.00 

Uhr. 

THW als Hobby 

Sie interessieren sich für den Umgang mit moderner Technik, arbeiten 

gerne im Team und möchten anderen Menschen helfen? Dann 

sind Sie bei uns genau richtig. 

Doch wann kann ich in das THW aufgenommen werden? 

Welche Rechte und Pflichten habe ich und wie sieht‘s mit 

Urlaub aus? 

Antworten auf diese Fragen und vieles Wissenswerte mehr rund um 

das Technische Hilfswerk bekommen Sie während eines persönlichen 

Gesprächs oder per Telefon an unserem Ausbildungsabend 

(Mittwochs ab 18 Uhr) unter 06835/93117, oder unter www.thwbeckingen.de 

oder www.thw.bund.de 

Ausbildungszeit Jugend: 

Wir treffen uns wieder zur Ausbildung am Samstag um 14 Uhr an 

der Unterkunft oder wer abgeholt werden muss, am vereinbarten 

Ort zur abgemachten Zeit. 

THW Jugend Beckingen 

Für Jugendliche die Spaß und Spannung lieben, technisch interessiert 

sind und dabei noch gut Freunde finden möchten, ist die THW 

Jugend genau das Richtige. 

Unter dem Motto „Spielend Helfen Lernen“ können Mädchen und 

Jungs im Alter von 10 bis 18 Jahren in der THW Jugend Mitglied 

werden. 

Weiter Infos während der Ausbildung unter 06835/93117 oder unter 

www.thw-beckingen.de 

Kirchliche Nachrichten 

■ ■ Pfarrei St. Johannes und Paulus Beckingen 

mit Filiale St. Barbara, Saarfels 

Pfarrer Christoph Eckert, Talstr. 27, Tel. 06835/2319 

Fax-Nr. 06835/68303, E-Mail:pfarramt-beckingen@t-online.de 

Gottesdienstordnung 

Freitag, 05.07.2013 - Herz-Jesu-Freitag 

17.55 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Hl. Messe mit eucharistischem Segen f. Hans u. Hilde 

Jacob; f. Rosalie Piontek; f. Ehel. Josef u. Angela 

Pantenburg u. verst. Angeh.; f. Leb. u. Verst. der Fam. 

Brinschwitz/Wüstefeld 

Samstag, 06.07.2013 - Hl. Maria Goretti 

17.15 Uhr Beichtgelegenheit 


18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag; 1. Jgd. f. Oswald 

Mommenthal; 2. Jgd. f. Herbert Kerwer; f. Verst. der 

Fam. Kerwer-Dillschneider; f. Ehel. Helene u. Josef 

Mayer u. Ehel. Anna u. Alfred Steiner 

Sonntag, 07.07.2013 - 14. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

08.20 Uhr Saarfels: Rosenkranzgebet, 

09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse f. Pater Hermann Esser 

10.30 Uhr Hochamt in Beckingen f. Leb. u. Verst. der Fam. 

Lauer-Gärtner u. Riga-Grüber; f. Paul Lauer u. Hans 

Werner Schneider; f. Gerhard Huckert; f. Valentin u. 

Maria Friedrich; f. August u. Mathilde Ewen 

15.00 Uhr Taufe in Beckingen: Fabienne Andres u. Fabian Grün 

16.00 Uhr Pater Pio Gebetsstunde zur Göttlichen Barmherzigkeit 

Montag, 08.07.2013 - Hl. Kilian, Heilige Vierzehn Nothelfer 

18.30 Uhr Hl. Messe f. Walter Langenfeld 

Dienstag, 09.07.2013 - Hl. Augustinus Zhao Rong 

09.00 Uhr Hl. Messe in der Kapelle Saarfels 

15.00 Uhr Stunde der göttl. Barmherzigkeit mit Rosenkranzgebet 

Mittwoch, 10.07.2013 

09.00 Uhr Hl. Messe in der Marzelluskapelle 

Donnerstag, 11.07.2013 - Hl. BENEDIKT VON NURSIA 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 12.07.2013 


18.30 Uhr Hl. Messe f. Leb. u. Verst. der Fam. Dudek-Wiench; f. 

Leb. u. Verst. der Fam. Greifenberg-Roth 

Samstag, 13.07.2013 - Hl. Heinrich II. Hl. Kunigunde 

17.15 Uhr Beichtgelegenheit 


18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag f. Ella Jungmann u. 

alle Verstorbenen des Hauses Jungmann-Jenner; f. 

Luzia Berger; 

Sonntag, 14.07.2013 - 15. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

08.20 Uhr Saarfels: Rosenkranzgebet 

09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse f. Ehel. Reinhold u. Maria 

Donate; f. Marianne Jungmann 

10.30 Uhr Hochamt f. Wilma Bast (4. Jgd.); f. Pastor Ferdinand 

Emmel u. verst. Angeh. 

18.00 Uhr Vesper/Andacht 

Messdienerplan 

Donnerstag, 04.07. 

18:00 Uhr Matthias, Anna-Sophie, Marc-Simon 

Freitag, 05.07. 

18:30 Uhr Lara, Janine 

Samstag, 06.07. 

18:00 Uhr Cora, Annika, Kira, Tara, Chiara, Marvin 

Sonntag, 07.07. 

10:30 Uhr Veronika, Anna Theresa, Nils S, Lisa, Jana, Joelina, 

Claire 

15:00 Uhr Lars, Jana P. 

16:00 Uhr Linda, Jana T, Sophia 

Montag, 08.07. 

18.30 Uhr Michelle, Josef 

Donnerstag, 11.07. 

18.30 Uhr Felix W, Leonard 

Freitag, 12.07. 

18.30 Uhr Stefan, Marc-Simon


Samstag, 13.07. 

18.00 Uhr Julia, Jana P., Jasmin, Jana, Joelina, Laura 

Sonntag, 14.07. 

10.30 Uhr Thorsten, Martin S., Sascha, Florian, Tina, Philipp 

18.00 Uhr Peter, Jonas M 

Nachrichten 

Andacht in Harlingen 

Am Sonntag, den 07. Juli 2013 findet um 14.30 Uhr in der Harlinger 

Kapelle eine Andacht zum Jahr des Glaubens statt. Der Gebetskreis 

Bietzerberg lädt herzlich zum Mitbeten und Mitsingen ein. 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros (Frau Mettler) 

Montag 09.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag 15.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr 

Freitag 15.00 - 17.30 Uhr 

Redaktionsschluss für den nächsten Pfarrbrief (Ferienpfarrbrief 

Zeitraum 13.07.13 - 18.08.13) ist Donnerstag, 04. Juli 2013. (Einwurf 

Briefkasten bis Freitag 14.00 Uhr) Bitte den Redaktionsschluss unbedingt 

einhalten. Später eingehende Nachrichten können erst wieder 

im nächsten Pfarrbrief ab dem 17.8 berücksichtigt werden. 

■■ 

Pfarrei St. Leodegar Düppenweiler 

Pater Siegfried Elbert 

Kolpingstr. 4, Tel. 06832/221 

E-Mail: pfarrei-dueppenweiler@t-online.de 


Samstag, 06.07.2013 - Hl. Maria Goretti, Herz-Mariä-Samstag 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit nach Vereinbarung 

18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

f. † d. Jahrgangs 1932/33;// f. † I.E.;// 

i. bes. Anl. (R);// 

Sonntag, 07.07.2013 - 14. Sonntag im Jahreskreis, Hl. Willibald 

10:00 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrgemeinde 

Montag, 08.07.2013 - Hl. Kilian u. Gefährten 

18:30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch, 10.07.2013 - Hl. Knud, Hl. Erich, Hl. Olaf 

18:30 Uhr Hl. Messef. † H. Lorenz Lamberti u. f. † Angeh.;// 

Donnerstag, 11.07.2013 - Hl. Benedikt v. Nursia, Schutzpatron 

Europas, Fest 

18:30 Uhr Hl. Messe 


18:30 Uhr Zeltlagermesse des TV Germania am Pützweiher 

Samstag, 13.07.2013 - Hl. Heinrich II u. Hl. Kunigunde 

18:00 Uhr Fatima- Rosenkranz 

18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse f. † H. Salvatore Palermo 

Sonntag, 14.07.2013 - 15. Sonntag im Jahreskreis, Hl. Kamillus v. 

Lellis, Gedenktag des Geburtstages der Seligen Schwester Blandine 

15:00 Uhr Festgottesdienst zu Ehren der Seligen Schwester 

Blandine 

Hauptzelebrant ist Pater Michael Heinz, Steyler Missionar 

(mitgestaltet vom Kirchenchor) 

-In allen Hl. Messen Kollekte für die Pfarrkirche- 

Messdienerdienst 

Donnerstag bis Samstag, 04.-06.07.13 

Ingo, Maximilian, Kristian, Diego 

Sonntag bis Mittwoch, 07.-10.07.13 

Fabian, Christian, Lukas, Michael 


Kyra, Lisa, Hannah, Jakob J., Salvatore 

Sonntag bis Mittwoch, 14.-17.07.13 

Florian, Paul K., Peter, Robin, Janik 


Simon, Janine, Sarah, Laura, Lena-Marie 

Lektoren 

06.07. Anke Huckert 

07.07. Maria Meyer 

13.07. Kyra Moritz 

14.07. Michael Fritsch 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros (Frau Kapf) 

Dienstag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Donnerstag: 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Tel.: 06832/221 

Einladung zur Gedenkfeier des Geburtstages der Seligen 

Schwester Blandine an ihrem Geburtsort Düppenweiler. 

Am Sonntag, dem 14.07.2013, beginnt der Festgottesdienst um 

15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Leodegar. 

Hauptzelebrant ist Pater Michael Heinz, Steyler Missionar, tätig in 

Bolivien. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle Pilgerinnen und 

Pilger zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen 

in der Kultur- und Sporthalle eingeladen. 

Ab 13:00 Uhr kann Kuchen in der Halle abgegeben werden. 

■■ 

Pfarrei St. Andreas Reimsbach und 

St. Mauritius Haustadt 

Pfr. Norbert Klos, Reimsbacher Str. 49, 66701 Reimsbach, Tel. 06832/317 

E-Mail: Kath._Kirchengem._Reimsbach@t-online.dev. 


Donnerstag, 04.07.2013 - Donnerstag der 13. Woche im Jahreskreis 

Reimsbach 08.00 Uhr: Frauenmesse im Gedenken an Marianne 

Ternig (best. v. den Kath. Frauen) 

Haustadt 14.30 Uhr: Sterbeamt für Herrn Hans Schwickart, 

anschl. Urnenbeisetzung 

Freitag, 05.07.2013 - Herz-Jesu-Freitag 

Reimsbach 08.30 Uhr: Schulabschlussgottesdienst für das 4. 

Schuljahr 

Reimsbach 18.30 Uhr: Hl. Messe 

Kollekte: Miteinander Teilen 

Samstag, 06.07.2013 - Samstag der 13. Woche im Jahreskreis 

Reimsbach 14.00 Uhr: Trauung der Eheleute Brar Roock und Kim 

Stegemann-Roock 

Haustadt 17.30 Uhr: Beichtgelegenheit 

Haustadt 18.30 Uhr: VA-Messe im Gedenken an Andreas 

Fliegler (3.SA); Winfried Gantner (1.Jgd.); Winfried 

Hollinger (2.SA); 

Sonderkollekte für den Schuldendienst unserer Kirche 

„Eine-Welt-Verkauf“ 

Sonntag, 07.07.2013 - 14. Sonntag im Jahreskreis 

Erbringen 

08.30 Uhr: Frühmesse im Gedenken an Josef Puhl 

und Änni Minas (best. v. Jahrgang 1929) ; Leb. u. 

Verst. der Fam. Busert; 


Reimsbach 10.00 Uhr: Familiengottesdienst 


In allen Gottesdiensten: Sonderkollekte für den Schuldendienst 

unserer Kirche 

Reimsbach 14.30 Uhr: Tauffeier 

Montag, 08.07.2013 - Hl. Kilian u. Gefährten 

Haustadt 18.30 Uhr: Hl. Messe 

Mittwoch, 10.07.2013 - Mittwoch der 14. Woche im Jahreskreis 

Honzrath 18.30 Uhr: Hl. Messe 

Donnerstag, 11.07.2013 - Hl. Benedikt v. Nursia 

Haustadt 08.00 Uhr: Frauenmesse, anschl. gemeinsames Frühstück 

Reimsbach 19.00 Uhr: Anbetung 

Reimsbach 20.00 Uhr: Komplet 

Freitag, 12.07.2013 - Freitag der 14. Woche im Jahreskreis 

Reimsbach 18.30 Uhr: Hl. Messe im Gedenken an verst. Eheleute 

Rudolf u. Erna Andres 

Samstag, 13.07.2013 - Samstag der 14. Woche im Jahreskreis 

Reimsbach 

Reimsbach 

Reimsbach 

13.00 Uhr: Brautamt der Eheleute Markus Maxem 

und Sandra Mayers 

17.30 Uhr: Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr: VA-Messe in besonderen Anliegen für eine 

Kranke und im Gedenken an Siegfried Arand; 

Sonntag, 14.07.2013 - 15. Sonntag im Jahreskreis 

Erbringen 

08.30 Uhr: Frühmesse im Gedenken an Franziska 

Schmitt (2.SA); 

Josef Ternig und verst. Angehörige; Lothar Huppert 

Haustadt 10.00 Uhr: Familiengottesdienst 

Termine............................Infos............................Mitteilungen 

Sprechstunden Pastor: 

Freitag, 05.07. von 17.00-18.00 Reimsbach 

Freitag, 12.07. von 17.00-18.00 Reimsbach 

(und nach Vereinbarung) 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Reimsbach (Frau Seiwert) 

Montag - Donnerstag 

08.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 

08.00 - 13.00 Uhr 

Krankenkommunion 

Donnerstag, 04.07. ab 9.30 Uhr Reimsbach I und II 

Freitag, 05.07. ab 9.30 Uhr 

Hargarten, Honzrath, 

Haustadt


Taufen 

Im ersten Halbjahr 2013 wurden in unsere Kirche und unsere Pfarrgemeinden 

aufgenommen: 

Jean-Luc Bur, Leo Aumüller, Lennard Selzer; Laila Russello, Ben Hartmann, 

Benedikt Zengerly, Lilou Schmitt, Marleen Otto, Julien Klausmann, 

Lea-Sophie Klausmann 

Sterbefälle 

Im ersten Halbjahr 2013 wurden aus unseren Pfarrgemeinden zu 

Grabe getragen: 

Siegfried Arand, Maria Cuntz, Alfred Erwe, Katharina Schuler, Herbert 

Alff, Roswitha Schlink, Wilhelm Klein, Eva Ney, Gisbert Lorang, Josef 

Puhl, Brigitte Probst, Josef Ternig, Josef Zehren, Johann Faha, Katharina 

Rödel, Änni Minas, Marianne Ternig, Franziska Schmitt, Klara 

Hoffmann, Lydia Klein, Franziska Erbel, Marlene Adam, Erika Scholer, 

Karl Jungmann, Dieter Mohr, Hedwig Pitzer, Hiltrud Henrich, Franz 

Wender, Maria Kollmen, Otto Schmitt, Andreas Fliegler, Winfried Hollinger 

■■ 

Entschuldigung in eigener Sache 

In der Ausgabe 26/2013 wurde seitens des Verlages die Gottesdienstordnung 

der Vorwoche veröffentlicht. Wir bitten dieses Versehen zu 

entschuldigen. 

Verlag Linus Wittich 

Die Redaktion 

■■ 

Einführung der neuen MessdienerInnen in 

Reimsbach und Haustadt 

Am 29. und 30.6. wurden die neuen MessdienerInnen, der beiden 

Pfarreien St. Andreas/Maria Himmelfahrt und St. Mauritius, in den 

entsprechenden Gottesdiensten eingeführt. Sie wurden in den 

Wochen der Vorbereitung von Pastor Norbert Klos, Rita Serra Mari, 

Anna Bettscheider und Niklas Kredteck begleitet. 

Die Messdienerschaft von Haustadt und Reimsbach begrüßt 

herzlich in ihrer Mitte: 

Adrian Cafuta, Maja Eisenhut, Nina Geiler, Tim Kläser, Viktoria Klauk, 

Lena Schäfer, Alisa Schorn, Aaron Schramm, Clara Seiler, Svenja Selzer 

und Marie Steffensky. 

Sich auf Gott einzulassen und seinen Lebensweg auf ihn auszurichten, 

kann wie ein Wagnis sein. Da gehört bei Kindern und Jugendlichen, 

viel Vertrauen und Unterstützung dazu. Hilfreich können an 

dieser Stelle andere Christen sein, welche die jungen Menschen, als 

Glaubenszeugen, begleiten. Bei den Ministranten sind dies in der Regel 

deren Familien. Diese Tatsache ließ auch die Idee reifen, im Rahmen der 

Messdienereinführung, ein Familienfest zu feiern, zu dem alle Messdiener, 

deren Eltern und Geschwister eingeladen waren. 

So traf man sich dann auch Sonntags, nach dem Hochamt, im Erbringer 

Pfarrheim, zu einem Mittagessen und anschließendem Kaffee 

und Kuchen. 

Messdiener und ihre Familien beim Familienfest im Erbringer Pfarrheim 

Es fehlte an nichts: Schönes Wetter, gute Laune und Mama, Papa und 

Geschwister waren dabei. Als Zeichen der Gemeinschaft hatte jede 

Familie einen leckeren Salat oder Kuchen zum Essen beigesteuert. 

Das schön geschmückte Pfarrheim war voll besetzt. Besonderes Interesse 

fand auch die Fotoausstellung „Unsere Messdiener mal anders“. 

Es war zu hören, die Gemeinschaft und netten Unterhaltungen in 

lockerer Atmosphäre, hätte allen gut gefallen. So ging am Sonntagnachmittag 

ein schönes Fest zu Ende, das ohne die Unterstützung 

vieler fleißiger Hände so nicht möglich gewesen wäre. Alle, Messdiener 

wie Eltern und Geschwister, Pastor und das Team in der Messdienerarbeit, 

haben zum guten Gelingen des Tages beigetragen. Ihnen 

allen, auf diesem Wege, nochmals ein herzliches „Dankeschön“ 

Maria Bettscheider 

■■ 

Evang. Kirchengemeinde Merzig 

Pfr. Jörg Winkler Tel. 06835/1320 

Samstag, 06.07.2013 

14.00 Uhr Trauung Ehepaar Philippi aus Merzig (Pfr. Künhaupt) 

Sonntag, 07.07.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig (Präd. F. 

Paqué) 

10.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr. Künhaupt) 

mit Abendmahl 

Montag, 08.07.2013 

09.30 Uhr Yoga-Kurs für Frauen großer Saal Gemeindehaus 

Merzig 

15.00 Uhr Gottesdienst Heinrich-Albertz-Haus Merzig (Pfr. 

Künhaupt) 

Dienstag, 09.07.2013 

09.00 Uhr Frauenfrühstück mi Männern kleiner Saal Gemeindehaus 

Merzig 

09.30 Uhr Spielkreis Beckingen im Jugendraum 


14.00 Uhr Filmenachmittag Frauenhilfe Merzig: »Tee mit Mussolini«- 

eine Geschichte charmanten Ungehorsams 

Donnerstag, 11.07.2013 

21.00 Uhr Mitternachtfußball Parkplatz Stadthalle Merzig 


18.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig mit Abendmahl 

(Pfr. Künhaupt) 


11.00 Uhr Familienfreundlicher Gottesdienst Martinskirche 

Beckingen (Pfr. Künhaupt) 

■■ 

Freie Christengemeinde KdöR Merzig 

Waldstr. 2-4 

Sonntag, 07.07.2013, um 10.30 Uhr beginnt der Gottesdienst. Kindergottesdienst 

findet parallel zur Predigt statt. 

Mittwoch, 10.07.2013, um 18.30 Uhr startet der Bibelgesprächskreis. 

Anschl. Gebet für unser Land. 

Samstag, 13.07.2013, um 14.00 Uhr beginnt der Traugottesdienst 

für das Brautpaar Oliver u. Nora Müller, geb. Schmitt in der evgl. Kirche 

in Saarlouis. 

Sonntag, 14.07.13, Gottesdienst in Merzig entfällt. Infos unter 

06872/8417. 

■■ 

Lebendige Gemeinde - Christliche Freikirche 


10:20 Uhr Erweckungsgottesdienst in der Lebendigen 

Gemeinde Beckingen 

Themen Tag: Christusähnliches Erbarmen / Ein ansteckender 

Glaube / Gottes Willen verstehen / Der Jesus- 

Beweis / Überwältigt von Christus / Wie Wunder 

unseren Glauben herausfordern / Durchbruch des 

Glaubens / Gott und seine Kinder / Die Errettung der 

Familie / Das göttliche Prinzip des Handelns. 


19:00 Uhr Bibelgesprächskreis - Themen-Tag: Gottes Prioritäten 

/ Die Voraussetzung des Gebets / Wünsche in Gebete 

verwandeln / Wie man für die Unerretteten betet 

/ Die Kraft der Verkündigung / Die Falle der Angst / 

Das Leben richtig ausrichten / Lassen Sie Gott seinen 

Teil tun / Hochmut kommt vor dem Fall / Treue und 

offene Türen. 

Auskunft erteilt: Pastor Edmund Nagel, 

Tel./Fax 06835/8274 

■ ■ Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Honzrath-Hellwies, Buchenstraße 15 

Kirchenbezirk Saar-Pfalz 


19.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl. 


17.00 Uhr Sommerkonzert in der Kirche Saarbrücken, Scheidter 

Str. 22. Die Mitwirkenden Sänger/innen treffen sich 

bereits um 15.30 Uhr und der Kinderchor um 16.00 Uhr. 


09.30 Uhr Entschlafenen-Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl. 

17.00 Uhr Sommerkonzert in der Kirche Kaiserslautern, Pirmasenser 

Str. 75.



19.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl in der Kirche 

Merzig, Losheimer Str. 38a. In Honzrath findet kein 

Gottesdienst statt. 

Weitere Informationen zur Neuapostolischen Kirche können im Sie 

im Internet unter: www.nak.de sowie www.nak-mitte.de abrufen. 

■■ 

Stiftung Gemeinde ohne Mauern 

Freitag, 05. Juli 2013 

20.00 Uhr Jugendgottesdienst 

Sonntag, 07. Juli 2013 

10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst 

Mittwoch, 10. Juli 2013 

19.30 Uhr Gottesdienst 

Zum praktischen Teil sammelten sich alle Kinder und Erzieherinnen 

auf dem ausgewiesenen Sammelplatz auf unserem Außengelände. 

In dem mitgebrachten Feuerwehrauto gab es viel zu bestaunen, 

z.B. was ein Feuerwehrmann alles anziehen muss und welche Ausrüstung 

er dabei hat. Auch der Umgang mit dem Wasserschlauch 

konnte getestet werden. 

Nach den vielen tollen Eindrücken hat sich bei manchen Kindern 

bestimmt der Wunsch entwickelt, einmal selbst Feuerwehrfrau- oder 

Feuerwehrmann zu werden. 

Schulnachrichten 

■■ 

Friedrich-Bernhard-Karcher-Schule Beckingen 

Letzter Schultag 

Am letzten Schultag vor den Sommerferien, Freitag, dem 05.07.2013, 

endet der Unterricht nach der 3. Unterrichtsstunde, um 10.35 Uhr. 

Sommerferien vom 08.07.2013 bis 16.08.2013 

Alle Lehrerinnen und Lehrer wünschen ihren Schüler/innen, deren 

Eltern und Geschwistern erlebnisreiche aber auch erholsame Sommerferien 

und hoffen auf ein gesundes Wiedersehen. 

Der Unterricht beginnt wieder am Montag, dem 19. August 2013, 

um 08.00 Uhr. Auch die Schulneulinge der zukünftigen Klassen 5a 

und 5b, die ja schon am Kennenlerntag ihren Klassen zugewiesen 

wurden, finden sich um 08.00 Uhr in ihren Klassen im Erdgeschoss 

ein. Der Unterricht schließt am ersten Schultag für alle Schülerinnen 

und Schüler nach der 4. Unterrichtsstunde, um 11.25 Uhr. 

Alle Schülerinnen und Schüler die sich zur Teilnahme am Schulbuchausleihverfahren 

angemeldet haben erhalten in der ersten Unterrichtswoche 

ihre Schulbücher für das neue Schuljahr in der Schule. 

Sekretariat 

Das Sekretariat ist von Montag, 15.07.2013 bis einschl. Freitag, 

09.08.2013 geschlossen. 

Helmut Paul 

■■ 

VHS im Haustadter Tal 

Örtl. Leiterin: Gertrud Selzer 

Tel.: 06861/72636 - Fax: 06861/9121843 

eMail: Gertrud.Selzer@t-online.de 

Bei allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung 

erforderlich. 

7251C: Yoga am Vormittag 

Beginn: Mi, 28. August 2013, 09:30 Uhr 

Entwicklung von Körperbewusstsein, bessere Wahrnehmung innerer 

Prozesse, Konzentration und Entspannung sind Inhalt der Übungsstunden. 

Erweitertes Bewusstsein führt zu innerer Gelassenheit, zu besserem 

Erinnerungsvermögen, zu physischer und mentaler Beweglichkeit 

und begünstigt das Freisetzen immanenter Lebenskraft. Die regelmäßige 

Anwendung von Yoga-Übungen wirkt im Alltag positiv und lässt 

hinderliche Haltungs- und Verhaltensmuster erkennen. 

Termine: 3 zu je 75 Min. 

Dozentin: Sabine Degano-Scharle 

Gebühr: 17 EUR, Salzlager Haustadt (hinter der alten Schule) 

Die Kinder und das Team der AWO-Kita sagen der Freiwilligen Feuerwehr 

Oppen ein herzliches Dankeschön für ihren Besuch und die 

Informationen über ihre Tätigkeiten. 

■■ 

Kita St. Andreas Reimsbach 

Tatü - Tata die Feuerwehr ist da! 

Tatü - Tata les pompiers sont là! 

Im Rahmen des Feuerwehrprojektes der Kita St. Andreas Reimsbach 

wurde die Zusammenarbeit mit der örtlichen Feuerwehr gefördert. 

In diesem Projekt wurden Themen wie z.B.: Was macht die Feuerwehr? 

Wie alarmiere ich die Feuerwehr? Gutes Feuer - Böses Feuer? 

bearbeitet. 

Um dieses Projekt realistischer für die Kinder zu gestalten, haben wir 

die Feuerwehr zu uns eingeladen. Die Feuerwehrmänner haben den 

Kindern gezeigt, wie sie im Ernstfall aussehen würden. Um auf einen 

Brandfall vorbereitet zu sein, haben wir in unserer Einrichtung eine 

Räumungsübung durchgeführt. 

Beim Ertönen des Alarmsignals wissen die Kinder wie sie sich verhalten 

müssen. Die Kinder versammeln sich in ihren Stammgruppen, 

stellen sich dort auf und gehen dann gemeinsam mit den Erzieherinnen 

den schnellsten Weg in Richtung Spielplatz. 

Diese Räumungsübung wird ab sofort einmal jährlich wiederholt. 

Auch die Schulkinder waren zu Besuch bei der Feuerwehr. Sie konnten 

sich das Gerätehaus, die Umkleideräume, die Notrufzentrale und 

die drei Feuerwehrautos genau ansehen. Das Highlight war für die 

Kinder das Wasser spritzen mit den Feuerwehrschläuchen.Danach 

gab es als kleine Stärkung Brezeln und Tee. 

Kindergarten 

■■ 

Brandschutzübung in der AWO-Kita Oppen 

Die Freiwillige Feuerwehr Oppen hat sich am 28. Mai 2013 zur 

Brandschutzübung angesagt! 

Bei einem einführenden Vortrag erklärten sie uns, dass Feuer gut 

und nützlich ist, aber auch sehr gefährlich werden kann, wenn man 

nicht aufpasst. Welche Nummer gewählt werden muss, nämlich die 

„112“, was man am Telefon zu sagen hat und was auch sehr wichtig 

ist, abzuwarten, ob die Feuerwehr noch Rückfragen hat. 

Wir bedanken uns bei der örtlichen Feuerwehr für die gute Zusammenarbeit 

und freuen uns auf nächstes Jahr.


Mitteilungen für die Gesamtgemeinde 

Malteser Hilfsdienst Nunkirchen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Der Malteser Hilfsdienst Nunkirchen führt am Samstag, dem 

06.07.2013, ein Seminar „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für 

Führerscheinbewerber“ durch. Das Seminar findet ab 13.00 Uhr in 

der Grundschule in Nunkirchen statt (Vordereingang, 2. Stock) und 

ist für die Führerscheinklassen A,B,M,T, und L anerkannt. Die Seminargebühr 

beträgt 22 Euro. Die Anmeldung ist bei Seminarbeginn. 

Der Kurs wird unabhängig von der Teilnehmerzahl durchgeführt. 

Katholische Öffentliche Bücherei 

Öffnungszeiten dienstags und freitags 16.00 bis 18.30 Uhr, Herrenbergstr. 

6 

Keine Ferien ohne Bücher! 

Katholische Öffentliche Bücherei Beckingen 

Wir machen keine Sommerferien! 

Liebe Leserinnen und Leser, besuchen Sie uns auch während der 

Sommerferien dienstags und freitags 16.00 - 18.30 Uhr in der Herrenbergstr. 

6. Wir erweitern stets unseren Medienbestand, so dass je 

nach Interesse geschmökert werden kann. Die Ausleihen sind weiterhin 

kostenfrei und können über unsere Homepage (http://koebbeckingen. 

jimdo.com/) verlängert werden. Ihr Bücherei-Team freut sich auf Sie und 

wünscht Ihnen erholsame Ferien und einen wunderschönen Sommer. 

Bingonachmittag für die Flutopfer 

Rosenresidenz Beckingen will helfen 

Dem Team und den Bewohnern der Rosenresidenz geht es so wie den 

meisten Menschen. Die Bilder aus den Hochwasserregionen machen 

sie sehr betroffen. Das hat dazu geführt, dass wir helfen wollen - und 

zwar schnell. Mit einem Bingonachmittag am 11.07.2013 um 14 

Uhr im Café der Rosenresidenz möchten wir helfen. Der Erlös geht 

auf ein Spendenkonto der Arbeiterwohlfahrt. Gerne nehmen wir auch 

Sachspenden entgegen. Vor allem Bekleidung, Baby-und Kindersachen, 

Decken und Spielzeug. Die, bitte in Kartons oder Tüten verpackten, gut 

erhaltenen Sachspenden können ab sofort in der Rosenresidenz, Dillinger 

Str. 8, 66701 Beckingen abgegeben werden. Ansprechpartner sind 

Frau Sandra Weitner oder Frau Maria Porn, Telefon 06835 9595 - 0 

Christliche Bürgerhilfe Beckingen 

Sommerferien in der Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer ist in der Zeit vom 09.07. bis 13.08. geschlossen. 

In dringenden steht Frau Ursula Greis als Ansprechpartnerin zur Verfügung. 

CEB Studienreise: Südtirol - Kunst, 

Kultur und Natur 

Erleben Sie Kunst, Kultur und Natur auf der Studienreise der CEB Akademie 

vom 6. bis 11. September. Die Reiseleitung hat Theresa Ball 

und der Reisepreis beträgt 656 Euro. Infos und Anmeldung unter der 

06861-9308-44. 

KEB im Kreis Saarlouis e.V. 

Information und Anmeldung: Telefon 06831/76020 

MORGENS AUF TOUR - ABENDS DAHEIM 

Wiesbaden Dienstag, 9. Juli; Worms und Speyer Donnerstag, 11. Juli; 

Luxemburg Mittwoch, 17. Juli; Bingen Freitag, 19. Juli, Karlsruhe Mittwoch, 

24. Juli. Jeweils 36 Euro, Kinder 18 Euro. 

Akt zeichnen und malen 

Samstag, 6. Juli, 10 bis 15.45 Uhr, mit Jörg Munz. 49 Euro. 

Computer kompakt 

Montags am 8. und 15. Juli, mittwochs am 10. und 17. Juli, 16.30 bis 

18.45. Mit Andreas Kreutzer. 48 Euro. 

Nähen im Sommer - Anfänger 

Montag bis Donnerstag, 8. bis 11. Juli, täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr, 

mit Ruth Engeldinger (Tel. 06831/707449). 40 Euro. 

Nordic Walking 

Dienstag, 9. Juli, 10 bis 11.30 Uhr, mit Roland Schäfer. 10 Euro. 

Sommer-Akademie für Kalligrafie 

Dienstag bis Donnerstag, 9. bis 11. Juli, 9.30 bis 16.45. Mit Brigitte 

Jenner. 110 Euro inkl. Verpflegung. 

Wellnesstag für Frauen 

Dienstag, 9. Juli, 9 bis 17 Uhr. Kräuterwanderung mit Tanja Both, Entspannung 

mit sanftem Yoga mit Carmen Kleiß, Verwöhnstunde mit 

Naturkosmetik mit Petra Rebel. 59 Euro inkl. Verpflegung. 

Zumba 

Vier Dienstage, 9., 16. und 30. Juli sowie 13. August, 18.15 bis 19.15 

Uhr, mit Jeanne Pöppel. 26 Euro. 

Stress im Alltag 

Dienstag, 9. Juli, 18.30 Uhr. Vortrag mit Gaby Rose. 8 Euro. 

Sommer-Akademie: Portraitmalerei in Kombitechnik 

Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 10. bis 12. Juli, 9.30 bis 16.45 Uhr. 

Mit Zrinka Wilhelm. 120 Euro inkl. Verpflegung. 

Sommer-Akademie: Liedermacherworkshop 

Donnerstag, 11. Juli, 10 bis 15.30 Uhr, mit Frank Friedrichs. 39 Euro 

inkl. Verpflegung. 

Nordic Walking 

Donnerstag, 11. Juli, 10 bis 11.30 Uhr, mit Roland Schäfer. 10 Euro. 

Sommer-Akademie: Pflanzen- und Wildniswissen 

Samstag, 13. Juli, 10 bis 14.30 Uhr. Mit Frank Friedrichs. 19 Euro. 

KEB Berufsfindung und Orientierung 

Jugendliche, die die Schule abgeschlossen haben, aber noch nicht 

wissen, wie es weitergehen soll, finden verständnisvolle und kompetente 

Unterstützung im KEB@Punkt, Dillingen, Kelkelstraße 4. Dort ist 

das Team von BOplus - Berufsfindung und Orientierung für Jugendberatung 

und tägliche Betreuung angesiedelt. Jugendliche erhalten 

dort Hilfen beim Entdecken der beruflichen Interessen über betriebliche 

Praktika, beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen, auf der 

Suche nach einem passenden Ausbildungsbetrieb oder passenden 

Schulformen sowie bei persönlichen Fragen und Problemen. 

Kontakt: Vera Maurer, Telefon 06831/7610059 oder per E-mail: vera. 

maurer@keb-Dillingen.de 

Deutscher Diabetikerbund 

Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe des DDB- Kreisverbandes 

Merzig-Wadern findet am Mittwoch, dem 10. Juli 2013, von 15 bis 

17 Uhr, im Café des Mehr-Generationen-Hauses „Jung hilft Alt“, in 

Merzig, Am Seffersbach 5, statt. Dieser Nachmittag steht unter dem 

Motto „Diabetiker helfen sich gegenseitig“! Diabetiker und interessierte 

Gäste treffen sich zum Informationsaustausch und zum Kennenlernen. 

Natürlich werden auch Ihre Fragen gerne beantwortet 

oder weitergeleitet. Die Teilnahme an den Treffen des DDB ist immer 

für alle Besucher kostenfrei. Der Deutsche Diabetikerbund freut sich 

auf viele Teilnehmer! Für Auskünfte und Fragen stehen bereit: Edgar 

Hübschen (06861-5494) und Doris Petzinger (06867-5254) 

NABU - Gemeinde Beckingen 

Einladung zum Stammtisch am Mittwoch, den 10. Juli um 19 Uhr 

ins Gasthaus Alte Schule Haustadt. Themen sind die Blumenwiesen 

und Hochwasser in der Saaraue. Gäste sind willkommen. Beim NABU- 

Stammtisch werden regelmäßig aktuelle Naturthemen diskutiert. 

Politische Parteien 

CDU-Gemeindeverband Beckingen 

Berlinreise des CDU-Gemeindeverbandes vom 6. Juli bis zum 

9. Juli - Informationen für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 

Berlinreise: Die Abfahrt nach Berlin ist am 6. Juli (Samstag) auf dem Düppenweiler 

Dorfplatz um 6.00 Uhr und auf dem Beckinger Marktplatz um 

6.15 Uhr. Bitte an den Personalausweis denken! 

Für Rückfragen steht Ihnen Dr. Frank Finkler unter der Mobilnummer 

0171/3656368 oder der Festnetznummer 06832/801615 gerne zur 

Verfügung. 

Der CDU-Gemeindeverband wünscht allen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern eine gute Fahrt und eine schöne Zeit in Berlin. 

Besuch des Saarländischen Rundfunks (SR): 

Vorabinformation: Der Besuch des CDU-Gemeindeverbandes Beckingen 

beim Saarländischen Rundfunk (SR) findet am 26. September 

2013 (Donnerstag) statt. 

Nähere Informationen hierzu folgen im August.


Seniorenverband BRH 

Mitteilung an die Mitglieder ! 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner und 

Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt für Montag, den 

08. Juli 2013, 14,30 Uhr, in das Generationenhaus „Jung hilft Alt“, 

Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder 

und alle Interessierten herzlich ein. 

Bei diesem Treffen werden wir über die nächsten Aktivitäten des 

Kreisverbandes Merzig-Wadern reden. Angedacht ist eine Besichtigung 

der Firma Hochwaldsprudel oder eine Besichtigung der Saarbrücker 

Zeitung. Wir hoffen, Euch beim nächsten Treffen weitere 

Einzelheiten mitteilen zu können.. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

Der Vorstand 

Vereinigung der Jäger des Saarlandes - 

Hegering Beckingen-Haustadter Tal 

Der Hegeringstammtisch für den Monat Juli findet nicht, wie üblich, 

am ersten Freitag im Monat, sondern erst am Freitag, dem 12. Juli 

2013, im Gasthaus „Zum Lückner“ in Oppen statt. 

Beginn ist um 20.00 Uhr. Um Beachtung wird gebeten. 


Ortsvorsteher Gerhard Braun 

Weygoldstraße 11, Tel. 0 68 35/64 98 

ÖBL - Ökologische Bürgerliste Beckingen e.V. 

Unser Juli-Stammtisch findet statt am Dienstag, dem 9.07.2013, 

um 20 Uhr im Restaurant Felsmühle in Beckingen. Thema: Ist das 

Saarland noch zu retten? 

JU Gemeindeverband Beckingen 

Der Gemeindeverband der Jungen Union Beckingen lädt ein zum 1. 

Hobby-Beachvolleyballturnier am 27.07.2013 um 10 Uhr auf dem 

Beachvolleyballfeld in Reimsbach (Sportplatz). Infos entnehmt Ihr 

bitte dem folgenden Flyer. Wir freuen uns über Eure Teilnahme. 

TV Beckingen 1909 e.V. 

Ansprechpartner: Helmut Steil, Tel: 06835-2446 

Internet: http://www.tv-beckingen.de 

E-Mail-Adresse: webmaster@tv-beckingen.de 

Fit und Gesund für Sie und Ihn: 

Hinweis: Unsere alljährlich stattfindende Wanderung vor den Sommerferien 

findet nun Anfang September (also nach den Ferien) statt. 

Vorschläge können direkt nach den Ferien in der ersten Turnstunde 

gemacht werden. Desweiteren wurde durch die Mehrzahl der Teilnehmer 

beschlossen, dass wir zukünftig unsere Turnstunde um 20:00 Uhr beginnen, 

also direkt erste Trainingsstunde nach den Ferien am 22.08.13!!! 

Wandern: 

Wir nehmen an folgenden IVV- Wanderungen teil: 

6.u.7.7.2013 

in Schiffweiler (Saar); 

6.7.2013 in Dudelange (L); 

7.7.2013 in Trintange (L); 

7.7.2013 in 57 Niederstinzel (F); 

7.7.2013 in 57 Hombourg- Budange (F); 

13.u.14.7.2013 in Humes (Saar); 

13.7.2013 in Esch / Alzette (L); 

14.7.2013 in Walferdange (L); 

14.7.2013 in 57 Hestroff (F); 

14.7.2013 in 57 Basse- Ham (F); 

14.7.2013 in 57 Postroff (F); 

TC Beckingen 

In dieser Woche finden folgende Spiele statt: 

Samstag, 06. Juli 

Damen 50 1 - Regionalliga Südwest 

St. Wendel - Damen 60, Saarlandliga 

Homburg - Herren 60 2, A-Klasse 

13 Uhr 

13 Uhr 

13 Uhr 

Unser Tenniscamp 2013 

Wie jedes Jahr könnt ihr auch in diesen Ferien wieder eine tolle 

Woche auf unserer Anlage verbringen! 

Vom 05. August bist zum 09. August könnt Ihr viele spannende Sachen 

auf unserer Anlage erleben: in der Tennishalle schlafen, eine Filmnacht, 

gemeinsame Aktivitäten außerhalb der Tennisanlage und vieles mehr! 

Natürlich wird auch jeden Tag Tennis gespielt! Die Kosten betragen 

130 Euro inkl. Training, Essen, Betreuung und Eintritte. 

Im Clubheim hängt eine Liste aus, bitte tragt Euch da zur Anmeldung ein.


Intensivtraining für unseren Nachwuchs 

In den Ferien zwei Stunden am Tag trainieren - fit mit Spaß! 

Kostenlose Parkplätze stehen sowohl für die Turnierteilnehmer als 

auch für unsere Besucher in ausreichender Zahl zur Verfügung. Die 

entsprechenden Parkflächen sind ausgeschildert. 

Aus gegebenem Anlass müssen wir darauf hinweisen, dass Hundebesitzer 

Ihre Hunde während des Aufenthaltes auf unserer Reitanlage 

an der Leine führen müssen. 

Zeiteinteilung 


09.00 Uhr Springprüfung Kl. L 

10.30 Uhr Springpferdeprüfung Kl. L 

11.30 Uhr Springprüfung Kl.M* 

13.00 Uhr 1. Punktespringprüfung Kl. M* 

14.30 Uhr 2. Punktespringprüfung Kl. M* 

16.00 Uhr Springprfg.Kl. M* m. St. 

17.00 Uhr Springprüfung Kl. S* 


08.30 Uhr 1. Springprüfung Kl. L 

09.30 Uhr 2. Springprüfung Kl. L 

10.30 Uhr Springpferdeprüfung Kl. M* 

11.30 Uhr Springpferdeprüfung Kl. M* 

13.00 Uhr 1. Springprüfung Kl. M* 

14.30 Uhr 2. Springprüfung Kl. M* 

16.00 Uhr Amateur-Springprüfung Kl. S* 

17:00 Uhr Springprüfung Kl. S** (Großer Preis von Beckingen) 


10.00 Uhr Springprüfung Kl. L 

12.00 Uhr 1. Springprüfung Kl. M** 

13.30 Uhr 2. Springprüfung Kl. M** 

15.00 Uhr Springprüfung Kl. S* 

16.00 Uhr Springprf. Kl. S*** m. Siegerrunde (Großer Preis des 

Saarlandes) 

Schützenverein Hubertus Beckingen e.V. 

Kontakt: Telefon Schützenhaus: 06835/2179 

Internet: http://www.schuetzenverein-beckingen.de 

E-Mail-Adresse: info@schuetzenverein-beckingen.de 

Die Trainingszeiten hängen im Infokasten am Schützenhaus aus bzw. 

sind auf unserer Website unter «Kontakt« zu lesen. 

Termine: 

Schwenkerfest am Sonntag, den 28. Juli 

Als besondere Spezialität legen wir Wildschwein-Schwenker auf. 

Beginn ab ca. 12 Uhr. Eine Liste hängt im Schützenhaus aus. Damit 

wir leichter planen können tragt euch bitte dort ein. 

Rundenkämpfe: 

Meldeliste für die Wintersaison 2013/2014 

Für die kommende Winter-Rundenkampf-Saison hängt eine Liste aus 

für die Disziplinen LG, LP, SpoPi. Bitte tragt euch baldmöglichst ein, 

wenn ihr teilnehmen möchtet. 

Der Meldeschluss ist schon bald. 

KK 3X20, am Sonntag den 7. Juli, 

Bous - Beckingen. 

GK Pistole/Revolver 

So 7. Juli, 10 Uhr, (Heimkampf!) 

Beckingen 1 - Schmelz 

Beckingen 2 hat an diesem Wochenende frei. 

Allen Teilnehmern ein »Gut Schuss« 

Reit- und Fahrverein Beckingen e.V. 

Internet: www.ruf-beckingen.de 

E-Mail: info@ruf-beckingen.de 

Großes Springturnier „Auf den Kiefern“ 

Der Reit- und Fahrverein Beckingen veranstaltet vom 12. bis 14.7.2013 

sein diesjähriges Springturnier „Auf den Kiefern“. 

Wir laden die Bevölkerung aus nah und fern herzlich ein, unser Turnier, 

welches das größte dieser Art im Saarland ist, zu besuchen und 

an den drei Tagen, bei freiem Eintritt und hoffentlich schönem Wetter, 

wieder spannenden Pferdesport zu erleben. Für das leibliche 

Wohl ist an allen Tagen wieder bestens gesorgt. 

Vereinigtes Blasorchester Beckingen 

Jugendorchester: 

Das Jugendorchester trifft sich zum „Ferienstart“ am Donnerstag um 

17:30 Uhr in der Eisdiele. 

Hauptorchester: 

Am Sonntag, den 07.07.2013 findet um 10 Uhr die letzte Probe vor 

der Sommerpause statt.


MGV Frohsinn 

Chorprobe 

Unsere nächste Chorprobe ist am Freitag, den 05. Juli in Beckingen 

in der „Alten Wäscherei.“ Beginn 19:30 Uhr. Wir bitten die Sänger um 

zahlreiches Erscheinen. 

Sommerfest in Haustadt 

Unser Sommerfest der Chorgemeinschaft MGV Frohsinn - MGV Almenrausch 

findet vom 13. - 14. Juli in Haustadt bei Hoff im Hof statt. 

Sängerfest in Limbach 

Am Samstag und Sonntag, den 06. und 07. Juli findet in Limbach 

das Sängerfest des MGV Limbach statt. Unser Auftritt beim Sängerfest 

ist für Samstag, den 06. Juli gegen 19:30 Uhr geplant. Weitere 

Informationen am Freitag in der Gesangsstunde. 

Sommerfest 

vom 13. – 14. Juli 2013 

bei Hoff im Hof 

in Haustadt 

Chorgemeinschaft 

MGV „Frohsinn“ Beckingen 1912 

MGV „Almenrausch“ Haustadt 1911 


19. 00 Uhr Eröffnung, Dämmerschoppen mit 

verschiedenen Chören 

Sonntag, 14. Juli 

11. 00 Uhr Frühschoppen mit den Musikfreunden 

Haustadt-Honzrath und Chören 

12. 00 Uhr Mittagessen 

anschließend 

Kaffee und Kuchenzeit 

16. 00 Uhr Unterhaltung mit Chorgesang 

Karnevalsverein Beckingen „Grad ze laed´s“ 

1947 e.V. 

www.kvb-beckingen.de 

www.facebook.de/gradzelaeds 

Elferrat 

Wir treffen uns am Freitag, 05. Juli 2013 um 19.31 Uhr bei Patrick in 

der Waldschenke zu einer Sitzung. 

Top 

Wahl des Elferratspräsidenten/in 

Wahl des Vizeelferratspräsidenten/in 

Wahl der Vertreter im Präsidium 

Verschiedenes 

Juniorengarde 

Das Training der Juniorengarde findet Montags von 18.00 bis 19.30 

Uhr wöchentlich in der Deutschherrenhalle Beckingen statt. Alle 

interessierten Jungen und Mädels der Jahrgänge 1999-2002 sind 

recht herzlich eingeladen. Nähere Infos erteilt Frau Birgit Krämer 

06835/67501 oder juniorengarde@kvb-beckingen.de 

Jugendgarde (Kindergarde) 

Das Training der Kindergarde findet Freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

wöchentlich in der Schulturnhalle Beckingen statt. 

Alle interessierten Jungen und Mädels der Jahrgänge 2003-2008 sind 

recht herzlich eingeladen. Nähere Infos erteilt Frau Nadine Becker, 

Tel. 06835/607578. 

Saarwaldverein OV Beckingen 

Am Sonntag, den 07.07.2013 starten wir zu einer Tages -Wanderung 

rund um Schillingen. 

Treffen: 

10.00 Uhr Marktplatz Beckingen. 

Rucksackverpflegung wird empfohlen. 

Mitwandernde Gäste sind herzlich willkommen. 

Die Teilnahme erfolgt für alle auf eigenes Risiko. 

Schlussrast ist vorgesehen. 

Wanderführung bzw. Info: 

Helga u. Wolfgang Kerber, Tel. 06835 - 79 52 

Kultur - und Heimatverein Beckingen 

Mal im Ernst… 

Sie mögen es doch sicher gern, wenn Ihnen Ihre Nachbarn ihren 

Grünschnitt und ihren Müll in den Garten kippen und auch gleich 

noch ihre Hunde hinterher schicken, damit sie in aller Ruhe ihr 

„Geschäft“ auf Ihrem Gartenweg auch noch verrichten. 

Nein? - das mögen Sie nun überhaupt nicht?? 

Warum tun Sie es dann auf unserem Gelände rundum den Bunker 

767 „Erlkönig“?? 

Gedankenlosigkeit? Faulheit? Respektlosigkeit vor fremdem Grund 

und Besitz? Oder ist bei manchem Zeitgenossen das Unrechtsbewusstsein 

schon so verkümmert, dass er/sie nicht einmal mehr sein/ 

ihr Tun als falsch erkennt? 

Mal im Ernst: der Bunker hat sich inzwischen zu einem touristischen 

Anziehungspunkt entwickelt, was auch dem Streben unserer 

Gemeinde sehr entgegen kommt. 

Wie aber sollen wir für Gäste und Besucher attraktiv bleiben, wenn 

unser Gelände um den Bunker als Müllkippe, Grünschnittdeponie 

und Hundeklo missbraucht wird. 

Es braucht immer wieder Zeit und Aufwand, diese ungebetenen Hinterlassenschaften 

zu entfernen. 

Ist es denn wirklich unabdingbar, das Gelände meterhoch einzuzäunen 

oder mit der Ordnungswidrigkeiten-Keule zu drohen? 

Eigentlich ist doch so einfach: 

Gemeinsinn, Respekt und gutes Benehmen sind doch keine Begriffe, 

die wir im Fremdwörterlexikon suchen müssen. 

Vielleicht denkt der eine oder die andere mal darüber nach - im 

Ernst… 

Ihr 

Kultur- und Heimatverein Beckingen e.V. 

P.S. 

Unser Bunker 767 „Erlkönig“ ist am Sonntag, 07. Juli 2013, von 

14.00 bis 18.00 Uhr für Besucher und Gäste zur Besichtigung 

geöffnet. 

Vielleicht überzeugen Sie sich selbst mit einem Besuch bei uns, dass 

es sich lohnt, auf ein Kulturdenkmal ein wenig mehr Rücksicht zu 

nehmen - denn Kultur gehört uns allen… 

Katholische Frauen Beckingen 

Vorschau 2. Halbjahr 1013 

Von Juli bis Dezember 2013 haben wir an folgenden Terminen Fahrten 

oder Feiern 

4. - 10 August Mehrtagesfahrt nach Wien 

14. September Halbtagesfahrt (Wallfahrt nach Klausen) 

14. Oktober Tagesfahrt zum Odilienberg 

10. November Elisabethenkaffee 

01. Dezember Adventsbasar im Bastelraum der Frauengemeinschaft 

und im Pfarrsälchen 

02. Dezember Adventsfeier im Pfarrsälchen 

Pensionärverein Beckingen e.V. 

Traditionelles Lyonergrillen 

Eingeladen wird für Freitag, den 12.07.13 zu unserem traditionellen 

Lyonergrillen. 

Erstmals findet das Grillfest im Anglerheim des Angelsportvereines in 

Honzrath, beim Spiel,- und Sportzentrum Hellwies statt. 

Das Anglerheim besitzt große Aufenthaltsräume, so dass wir auch 

bei schlechtem Wetter geschützt sitzen können. Wir beginnen in 

Honzrath um 11:30 Uhr. 

Am Nachmittag gibt es dann wie gewohnt Kaffee und Kuchen. 

Es wäre zu wünschen, wenn in Privatinitiative Fahrgemeinschaften 

nach Honzrath gebildet würden. 

Bei Fragen bitte die 2. Vorsitzende, Frau Heike Kallmeyer, Tel. 06835 

3312 oder den 1. Vorsitzenden, Tel. 06835 3839 anrufen.


Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Beckingen 

Internet: http://www.awobeckingen.de 

AWO-Treff, Talstraße 72 

AWO - Tagesfahrt an die Mosel 

Wir möchten heute nochmals an unsere Jahresfahrt am 06. Juli 2013 

nach Cochem an der Mosel erinnern. 

Abfahrt für die Teilnehmer ist am Samstag, 06. Juli morgens um 8.00 

Uhr ab Marktplatz Beckingen. Rückankunft abends in Beckingen um 

ca. 22:00 Uhr. Um zusätzliche Wartezeiten zu vermeiden wird um 

pünktliches Erscheinen gebeten. 

Wanderfreunde Beckingen - Rehlingen 

Am Sonntag, den 7. Juli 2013 treffen wir uns um 10.00 Uhr am 

Marktplatz in Rehlingen und fahren mit PKWs zum Ausgangspunkt 

unserer Wanderung. Diese wird uns bei weiterhin eher kühlem Wetter 

durch Wald und Wiesen bei Hüttersdorf führen. Sollte doch der 

Sommer mal vorbeischauen, wandern wir von Orscholz/Wiesenhof 

aus ins kühle Leukbachtal. Beide Wanderstrecken sind ca. 13 km lang. 

Wie immer wird Rucksackverpflegung empfohlen, eine Schlussrast 

machen wir auch und Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführerin 

ist Monika, Tel. 06835/602332. 

Düppenweiler 

Ortsvorsteher Thomas Ackermann 

Herrenschwamm 14, Tel. 06832 / 8 04 36 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Veranstaltungen im Juli 

03.07.2013 Blutspende DRK 

07.07. - 13.07.2013 Zeltlager Turnverein 

14.07.2013 Blandinenfest 

20.07.2013 Kaffeenachmittag Hüttenarbeiterverein 

20.07.2013 Blech im Bruch 

27.07.2013 Gemeindepokal Jugend Angelsportverein 

28.07.2013 Gemeindepokal Senioren Angelsportverein 

Friedhof 

In der letzten Zeit wurde vermehrt Haus- und Biomüll in den Grünschnittbehältern 

auf dem Friedhof entsorgt. Ich weise deshalb noch 

mal darauf hin, dass diese Behälter nur für Abfälle, wie Blumen, 

Kerzen usw. vorgesehen sind, die auf dem Friedhof anfallen. Sollte 

jemand etwas beobachtet haben, bin ich für Hinweise dankbar. 

Thomas Ackermann 

Ortsvorsteher 

CDU - Ortsverband Düppenweiler 

Vorstandsitzung 

Am Donnerstag, den 11.07.2013 findet um 18.30 Uhr im DRK Heim 

eine Sitzung des Vorstandes und der Mandatsträger statt. 

Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung der Ortsratsitzung vom 

gleichen Tag. Interessierte Mitglieder sind ebenfalls eingeladen. 

SPD Düppenweiler 

Unsere nächste turnusmäßige Sitzung findet am Donnerstag, 18. 

Juli 2013 um 19.30 Uhr im Gasthaus „Alt Topfstadt“ statt. 

Sollten Sie sich für unsere Arbeit interessieren, ein Anliegen haben, 

das wir für Sie im Orts- oder Gemeinderat vorbringen sollen oder bei 

uns mitmachen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. Die Ansprechpartner 

finden Sie unter www.spd-dueppenweiler.de. 

FC „Eintracht“ Düppenweiler e.V. 1928 

Abteilung Jugend - Zeltlager 2013 

Vom 11. bis 14. August findet das Zeltlager 2013 wie auch im vergangenen 

Jahr wieder im „Kurt-Gluding-Dorf“ in Bachem statt. Anmeldungen 

nimmt unser Jugendleiter Norbert Theobald entgegen. 

Abteilung AH 

Training: 

Mittwochs um 19.00 Uhr in Haustadt mit der AH Honzrath. 

Spiele: 

Sa., 06.07.13: AH Reimsbach - AHD; danach Sommerpause bis 24.08. 

Um nicht ganz einzurosten, starten wir in der Sommerpause am 27.07.13 

in Oberleuken beim Sportfest. Genaueres wird noch mitgeteilt. 

Förderverein Kindergarten und Grundschule 

Düppenweiler 

Sommerausflug 2013 

Am 11. August 2013 findet der diesjährige Sommerausflug in den 

Walibi Schlumpfpark in Metz statt. Informationen über den Park findet 

man unter www.walygatorparc.com. 

Abfahrt ist um 9.00 Uhr, die Rückfahrt von Metz um 17.00 Uhr. Für 

Fördervereinsmitglieder ist die Busfahrt kostenlos. Außerdem übernimmt 

der Förderverein den Eintritt für die Kinder. Erwachsene 

bezahlen 19 EUR Eintritt. 

Anmeldung (nur gegen Vorkasse) bei Elisabeth Wax (06832/1300) 

oder Laura Schmitt (06832/808195). 

Da der Förderverein den Bus verbindlich bestellen muss, können die 

Reisekosten bei Nichtantritt der Fahrt nicht zurückerstattet werden. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Anmeldeschluss ist der 5. Juli 2013. 

TV Düppenweiler 

Zeltlager - Ritterlager 

Es ist so weit! Die langersehnten Ferien sind da und gleich zu Beginn 

starten wir an den Pützweiher ins Zeltlager. Das Lagerteam hat sich 

wieder viele coole Sachen einfallen lassen und gutes Wetter ist auch 

bestellt. Gleich am 1.Tag geht’s los mit dem Kampf um die Punkte. 

Abends gibt’s die ersten Ritterspiele und wer „edel & tapfer“ ist, 

bekommt den Ritterschlag! 

Zeltlager-Aufbau 

Treffpunkt für alle, die beim Aufbau helfen, ist Samstag, 6.7.13 um 

09.00 Uhr am Pützweiher, gerne mit Anhänger. 

Wanderung zum Pützweiher ins Ritterlager 

Treffpunkt aller Zeltlagerkinder ist am Sonntag, 7.7.13 um 10.00 Uhr 

auf dem Dorfplatz in Düppenweiler, danach Abmarsch zum Zeltlagerplatz 

am Pützweiher. Das Gepäck der Kinder wird vom Lagerteam 

hoch gefahren. 

Lagermesse 

Wir laden ein zu unserer traditionellen Lagermesse am Freitagabend, 

12.7.13 um 18.30 Uhr am Pützweiher. Alle sind herzlich eingeladen. 

Danach ist gemütliches Beisammensein mit Showprogramm 

der Zeltlagerkinder. Fürs leibliche Wohl ist gesorgt. 

Lager-Abbau 

Am Samstag, den 13.7.13 endet das Zeltlager. Die Siegerehrung ist 

nach dem Frühstück und danach werden die Kinder in die wohl verdienten 

Sommerferien entlassen. Wir fangen ca. 09.00 Uhr mit dem 

Abbau an. 

Jede helfende Hand ist willkommen. 

Abteilung: Fit u. gesund für Frauen (Montagsgruppe) 

Es ist wieder soweit, unsere traditionelle Abschlusswanderung vor 

den Sommerferien findet am Montag, dem 01.07.2013 statt!!! 

Wir treffen uns deshalb alle auf dem Dorfplatz vor dem Brunnen und 

zwar um 18.30 Uhr. Bitte seid pünktlich da wir auch nach der Wanderung 

wieder im Lokal pünktlich zum Essen zurück sein wollen! 

Diejenigen, die das zeitlich oder gesundheitlich nicht schaffen, können 

dann direkt ins Lokal „Alt Topfstatt“ um ca. 20.00 Uhr kommen. 

Nähere Informationen gibt es bei Irmgard oder in der Trainingsstunde. 

Leichtathletik Sportclub 1978 Düppenweiler 

100 Jahre Deutsches Sportabzeichen - Abnahme beim LSC Düppenweiler 

2013 feiert das Deutsche Sportabzeichen seinen 100. Geburtstag. 

Rechtzeitig zu diesem Jubiläum wurde der Leistungskatalog gründlich 

überarbeitet und modernisiert. Damit soll das Sportabzeichen an 

Attraktivität gewinnen. Der neue Leistungskatalog orientiert sich an 

den Grundfähigkeiten Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination. 

Daraus resultieren 4 Gruppen zur Prüfung dieser Fähigkeiten, 

die in den drei Leistungsstufen Bronze, Silber und Gold geprüft werden. 

Der Schwimmnachweis ist unverzichtbarer Bestandteil für den 

Erwerb des Sportabzeichens. 

Der LSC Düppenweiler bietet auch im Jubiläumsjahr seinen „Stammkunden“ 

sowie Neu- und Wiedereinsteigern die Möglichkeit, das 

Deutsche Sportabzeichen abzulegen. 

Treffpunkt für Training bzw. Abnahme ist jeweils dienstags in den 

Sommerferien um 18:30 Uhr auf der Schulsport-Anlage in Düppenweiler. 

Erster Termin: 09.07.2013. Bei Bedarf werden nach den Ferien noch 

zusätzliche Termine angeboten; hierüber informieren wir dann ggf. 

gesondert.


Tennisverein TC Düppenweiler 

Am kommenden Wochenende stehen die folgenden beiden Begegnungen 

auf dem Programm: 

06.07., 13:00 Uhr: 

Herren 60: SG Sls Ford Stein./Roden 1 - Düppenweiler 1, Düppenweiler 

2 - Hüttersdorf 1 

Wir bitten um zahlreiche Unterstützung unserer Wettkampfmannschaften. 

Männerchor Düppenweiler e.V. 

Chorprobe 

Die nächste Chorprobe findet am Freitag, dem 05.07.2013, um 

20.00 Uhr im DRK-Heim statt. 

Die Sänger werden um pünktliches und zahlreiches Kommen gebeten. 

Musikverein Lyra Düppenweiler e.V. 

Proben: 

Die Proben finden im Juli donnerstags um 18:45 Uhr in Düppenweiler 

statt. 

Die Jugendproben finden Mittwochs um 18:00 Uhr in Piesbach statt. 

Termine: 

07.07.13 Aschbach 11:00 Uhr bis 12:30 Uhr 

(Treffen 10:15 Uhr mit Uniform am Proberaum) 

07.07.13 Hüttersdorf 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr 

(Treffen 18:00 Uhr mit Uniform am Proberaum) 

02. - 04.08.13 Dorffest Düppenweiler 

11.08.13 Dorfdudler 

18.08.13 Feuerwehr Bilsdorf 

18.08.13 Brunnenfest in Limbach 12.30 Uhr - 14.00 Uhr (Treffen 

11:45 Uhr mit Uniform am Proberaum) 

Bitte meldet euch für Proben und Auftritte bei Jenny Klein ab unter: 

0178/5121693 

Historisches Kupferbergwerk Düppenweiler - 

Verein für Geschichte und Kultur e.V. 

Köhlertage Walhausen 

Die Bergparade fährt am Sonntag, den 18. August 2013 um 14.00 

Uhr ab Dorfplatz Düppenweiler nach Walhausen. Rückkehr gegen 

18.00 Uhr. Andere Interessierte sind herzlich eingeladen mitzufahren. 

Ich bitte um umgehende verbindliche Anmeldung. 

Je nach Teilnehmerzahl werden wir evtl. einen Bus bestellen oder mit 

Privat-Pkw fahren. Tel. Eva Gross 06832/1804. 

Jahrgang 1937 Düppenweiler 

Die Frauen des Jahrganges treffen sich am Mittwoch, dem 

10.07.2013, um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz. 

Schuljahrgang 1938 Düppenweiler 

Da wir in diesem Jahr 75 Jahre alt werden, treffen wir uns am Mittwoch, 

10. Juli 2013 um 18.00 Uhr im Gasthaus „Zum Dorfkrug“ 

beim Ulli zur Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen. 

Hüttenarbeiterverein 1889 Düppenweiler 

Einladung zum Kaffeenachmittag 

Wir laden unsere Vereinsmitglieder zum Kaffeenachmittag am Samstag, 

den 20. Juli herzlich ein. Wir beginnen nachmittags um 15.00 

Uhr im Foyer der Schulturnhalle. Die Teilnehmer melden sich an bei 

Marianne Dräger, Tel. 1659 bis zum 14. Juli an. 

Erbringen 

Ortsvorsteher Daniel Minas 

Auf der Heide 68, Tel. 0 68 32 / 80 14 05 

SPD Erbringen 

Halberg Open Air 

Mit dem Bus hin und zurück 

Am 05. Juli fährt die SPD Erbringen mit einem Bus zum Halberg 

Open Air, dem größten Schulerferienfest im Südwesten. Im Bus sind 

noch wenige Plätze frei. Kurzentschlossene können sich noch anmelden. 

Infos siehe Amtsblätter der letzen Wochen. 

Hier noch mal die Abfahrtszeiten und Haltestellen: 11.45 Uhr 

- Düppenweiler, Betriebsgelände Müllenbach Reisen, 12.00 Uhr - 

Oppen, Gasthaus „Zum Lückner“, 12.05 Uhr - Reimsbach, Schreibwarengeschäft 

Polfer, 12.10 Uhr - Hargarten, zwischen Erbringen und 

Hargarten, 12.15 Uhr - Erbringen, Ternig, 12.20 Uhr - Honzrath, Scholtes, 

12.25 Uhr - Haustadt, ehem. Grundschule, 12.30 Uhr - Beckingen, 

Gottlieb. Rückfahrt ab Saarbrücken ist um 19.30 Uhr. 

Danke für die freundliche Unterstützung durch Firma HoNiTec EDV- 

Service in Dillingen, Inhaber Michael Niesius und durch die Fahrschule 

Thurn-Schäfer in Beckingen, Haustadt und Losheim. 

Infos: Monika Lambert-Debong, mmdebong@t-online.de, Telefon 

06832-8510. 

Musikverein Erbringen-Hargarten 

Annakirmes in Hargarten: 

Unser nächster Musiktermin ist im Ortsteil Hargarten, anlässlich der 

traditionellen „Annakirmes“. Wir unterhalten die Gäste am Sonntag, 

dem 28.07.2013, ab 17.00 Uhr, mit Blasmusik auf dem Dorf- und 

Festplatz. 

Wir treffen uns aus diesem Anlass gegen 16.45 Uhr in Ortsmitte Hargarten 

(in Uniform). 

Lionerfest der CDU Erbringen: 

In diesem Jahr feiert der CDU Ortsverein Erbringen sein traditionelles 

„Lionerfest“ über das Wochenende (17. und 18.08.2013). Wir tragen 

mit dem Frühschoppenkonzert am Sonntag, 18.08.2013, in der 

Zeit von 11.00 bis 13.00 Uhr, zum Gelingen des Volksfestes mit 

bei. An der „Erwringer Scheier“ finden wir uns an diesem Tage gegen 

10.45 Uhr ein. Bitte in Uniform erscheinen. 

Tal-Musikanten Erbringen 

Musiktermin: 

Für den kommenden Sonntag, den 07.07.2013, sind wir eingeladen, 

das „6. Internationale Buldogg- und Schleppertreffen“ in Honzrath, 

auf dem Gelände der Arbeiterwohlfahrt, mit „Blasmusik zum 

Frühschoppen und zur Mittagszeit“ für die Gäste auszuschmücken. 

Wir spielen in der Zeit von 11.00 bis ca. 13.00 Uhr. Treffen ist gegen 

10.45 Uhr an genannter Örtlichkeit. 

Musikprobe: 

Unsere nächste Musikprobe in der „Erwringer Scheier“ ist für Donnerstag, 

18.07.2013, 18.45 Uhr, terminiert. 

Termine: 

Sonntag, 04.08.2013, 11.00 bis ca. 13.00 Uhr, Topfstädter Dorffest 

in Düppenweiler; am Sonntag, 15.09.2013, 11.00 bis 13.00 Uhr, 

Sommerfest des SPD Ortsvereins Beckingen, Marcellusplatz Beckingen. 

Einzelheiten zu den o. a. Terminen in der kommenden Probe. 

Hargarten 

Ortsvorsteher Robert Schomers 

Auf Taubentälchen 16, Tel. 0 68 32 / 84 11 


Annakirmes 

Hiermit lade ich die teilnehmenden Vereine, zur zweiten Sitzung, für 

die Planung der diesjährigen Annakirmes, am Dienstag, den 09. Juli, 

um 19:00 Uhr in den Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr, ein. 

Ich bitte alle Vereine hierzu einen Vertreter zu entsenden. 

Termine im Juli: 

05.Juli 

07.Juli 

09.Juli 

11.Juli 

12.Juli 

26.Juli 

28.Juli 

29.Juli 

Robert Schomers 

Ortsvorsteher 

Ferienstart in Honzrath 

Geschichtswanderung des Heimat- und Kulturvereins 

Sitzung der Vereine zur Annakirmes 

Ortsrat Sitzung 

Übung der Freiwilligen Feuerwehr 

Anna Tag mit Messe und Kirmeseröffnung 

Kirmesfreitag und Samstag wird wieder die holländische 

Band »D!NG?S« auftreten 

Kirmessonntag mit Fußballgauditurnier 

Kirmesmontag


Heimat- und Kulturverein Hargarten 

Geschichtswanderung nach Merchingen 

Sonntag, den 7. Juli 2013, 14.00 Uhr 

Wanderstrecke: 

Weidentalhalle - Oberdorf - Merziger Weg - 

Merchinger Wald nach Merchingen. 

In Merchingen Rundgang über den Dorfgeschichtsweg. 

Abschluss im Gasthaus Blütental. 

Rückfahrt mit Pkw’s. 

Zu unserer Wanderung ist jedermann/frau herzlich 

eingeladen. 

Haustadt 

MGV Almenrausch 

Chorprobe 

Unsere nächste Chorprobe ist am Freitag, den 05. Juli in Beckingen 

in der „Alten Wäscherei.“ Beginn 19:30 Uhr. Wir bitten die Sänger um 

zahlreiches Erscheinen. 

Sommerfest in Haustadt 

Unser Sommerfest der Chorgemeinschaft MGV Frohsinn - MGV 

Almenrausch findet vom 13. - 14. Juli in Haustadt bei Hoff im Hof 

statt. 

Sängerfest in Limbach 

Am Samstag und Sonntag den 06. und 07. Juli findet in Limbach 

das Sängerfest des MGV Limbach statt. Unser Auftritt beim Sängerfest 

ist für Samstag, den 06. Juli gegen 19:30 Uhr geplant. 

Weitere Informationen am Freitag in der Gesangsstunde. 

Ortsvorsteher Jürgen Kredteck 

Auf Löw 18, Tel. 0 68 35/59 9154 


Vertretung des Ortsvorstehers 

Vom 05.07. bis 20.07. befinde ich mich in Urlaub. Bitte wenden Sie 

sich in dieser Zeit an meinen Stellvertreter, Herrn Peter Scheuren. 

Sie erreichen Herrn Scheuren unter der Telefonnummer 67065. 

Jürgen Kredteck 

-Ortsvorsteher- 

Sommerfest der MIG 

Am kommenden Wochenende findet auf dem Außengelände der ehemaligen 

Schule das diesjährige Sommerfest der MIG statt. Näheres zum 

Programm können Sie in der Veröffentlichung des Vereins nachlesen. 

ASV Haustadt e.V 

www.asv-haustadt.de 

Vorstandsitzung 

Zur nächsten Vorstandsitzung laden wir hiermit herzlich ein. Wir treffen 

uns am Donnerstag, den 04.07.2013 um 19:00 Uhr im Anglerheim 

am Mosbachweiher. 

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Sommerfest 

vom 13. – 14. Juli 2013 

bei Hoff im Hof 

in Haustadt 

Chorgemeinschaft 

MGV „Frohsinn“ Beckingen 1912 

MGV „Almenrausch“ Haustadt 1911 


19. 00 Uhr Eröffnung, Dämmerschoppen mit 

verschiedenen Chören 

Sonntag, 14. Juli 

11. 00 Uhr Frühschoppen mit den Musikfreunden 

Haustadt-Honzrath und Chören 

12. 00 Uhr Mittagessen 

anschließend 

Kaffee und Kuchenzeit 

16. 00 Uhr Unterhaltung mit Chorgesang 

Musik-Interessen-Gemeinschaft MIG 78 e.V. 

Haustadt 

Termine 2013 

Juli 

Samstag, 6.7.2013 und Sonntag, 07.07.2013 MIG-Fest auf dem 

ehemaligen Schulgelände der Grundschule Haustadt. 

Wir haben ein recht buntes Programm für Jung und Alt zusammengestellt. 

Neben Kinderschminken und der KNAX-Hüpfburg für unsere 

Kleinen konnten wir 2 tolle Live-Bands verpflichten. Weiterhin werden 

wir für den Sonntagnachmittag ein Gaudi-Turnier organisieren. 

Hierfür können sich sonntags bis zu Beginn des Turniers Mannschaften 

von je 4 Personen bei Wolfgang Müller oder Günther Heck 

anmelden. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. Die Musikfreunde 

Haustadt-Honzrath 1886 e.V. und der MIG-Chor werden unser Sommerfest 

am Sonntag musikalisch bereichern. Natürlich haben wir 

wieder ein vielseitiges Angebot an Speisen und Getränken vorbereitet, 

so dass für das leibliche Wohl wie immer bestens gesorgt sein 

wird. Die Bevölkerung aus Haustadt und Umgebung ist zu diesen 

Festlichkeiten recht herzlich eingeladen. Wer noch einen Standdienst 

übernehmen oder einen Salat oder Kuchen für sonntags spenden 

möchte, setzt sich bitte mit unserer 1. Vorsitzenden Isabelle Elpel, Tel. 

06835/8727, oder mit Elke Schäfer, Tel. 06835/68356, in Verbindung. 

Der Aufbau ist für Freitag, den 5.7.2013 ab 16.30 Uhr und für Samstag, 

6.7.2013, ab 10 Uhr geplant.


Den Abbau haben wir auf Montag, den 8.7.2013 ab 10 Uhr festgelegt. 

Wir würden uns freuen, wenn uns hierbei recht viele helfende 

Hände unterstützen würden. 

August 

03.08.2013 bis 09.08.2013 MIG-Zeltlager in Britten 

Termine MIG-Chor 


MIG-Fest in Haustadt, 15 Uhr 


Hochzeitsmesse, 13.30 Uhr 


Sing-City in Saarlouis 

Weitere Informationen folgend in einer der nächsten Proben. 

Jugendclub Haustadt e.V. 

Die Malibu Party des JuC Haustadt startet in die nächste Runde! 

Musikfreunde Haustadt-Honzrath 1886 e.V. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Helfern, sowie Kuchenund 

Salatspendern bedanken, die mit ihrem Einsatz zum Gelingen 

unseres diesjährigen Sommerfestes beigetragen haben! 

Hauptorchester 

Proben: 

Fr., 05.07.13 

20:00 Uhr - 22:00 Uhr im Vereinshaus »Gebläsehalle« (Letzte 

Probe vor den Sommerferien) 

Die nächste Probe nach den Sommerferien ist am 09.08.13 und am 

Freitag, den 16.08.13 findet unsere Marschprobe mit anschließendem 

Grillen statt. Die Uhrzeit hierzu wird noch bekannt gegeben. 

Auftritte: 

So., 07.07.13 

11:00 Uhr Frühschoppenkonzert beim MIG- Fest auf dem 

Gelände der ehemaligen Grundschule in Haustadt 

So., 14.07.13 

11:00 Uhr Frühschoppen (nur Märsche) beim Fest des MGV in 

Haustadt bei Hoff im Hof 

Schülerorchester 

Das Schülerorchester hat Sommerferien. Der erste Probetermin nach 

den Ferien ist am Samstag, den 24.08.13 zu gewohnter Zeit im Vereinshaus. 

Musikalische Früherziehung 

Die musikalische Früherziehung hat ebenfalls Sommerferien. 

Kultur- und Heimatverein Haustadt 

Vereinsfahrt in 2013: 

Die diesjährige Tagesfahrt des Kultur- und Heimatvereins Haustadt wird 

am Samstag, 17. August nach Kommern in der Eifel gehen. Nähere 

Infos später an dieser Stelle. Interessierte bitte Termin freihalten. 

Katholische Frauen Haustadt 

Gemeindeleben 

Prozession zum Bildchen: Einladung an alle interessierten Frauen 

- ob Jung, ob Alt - zum germeinsamen Gang zum „Bildchen“ am 

Dienstag, den 09. Juli 2013, 14.30 Uhr ab Friedhof Haustadt. 

Frauenmesse im Haustadt: 

Am Donnerstag, den 11. Juli 2013 ist die hl. Messe um 8.00 Uhr 

in der Pfarrkirche in Haustadt. Anschließend gemeinsames Frühstück 

im Pfarrhaus. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.Anmerkung: Aus 

organisatorischen Gründen können wir in der Ferienzeit die Räumlichkeiten 

in der Schule Honzrath nicht belegen, somit sind die 

Frauen-Messen in Haustadt. 

Ferienzeit: Wir wünschen unseren Mitgliedern, deren Familienangehörigen, 

ganz besonders allen Kindern eine schöne, fröhliche Ferienzeit. 

Stopp´n Club Haustadt 

Unsere nächste Sitzung ist am Samstag, den 06.07.2013. Wir treffen 

uns um 19.30 Uhr beim Mig Sommerfest. 

Lussi‘s kleine Bühne 

www.lussi.eu 

Lussi‘s Theaterstammtisch: 

Unser 2. Theaterstammtisch findet am 12. Juli 2013 um 19:30 Uhr 

in der »alten Schule« in Haustadt statt. Hierzu sind auch wie immer 

unsere Gastschauspieler herzlich eingeladen! 

Der Termin für unser Krimifrühstück im Café Tinnes in Merzig steht 

nun endgültig fest. 

Es ist der 28. September 2013, 09:00 Uhr. Platzreservierungen 

bitte nur im Café Tinnes in Merzig. Telefon: 06861/791588. Die Proben 

hierzu beginnen Anfang September! 

Obst- und Gartenbauverein Haustadt 

Vereinsfahrt am 4.08.2013 

Abfahrt ist um 8.00 Uhr vor dem Gasthaus Urhahn-Adam. 

Ziel ist zum einen die Ausstellung »Gartenschätze« in Böhl-Iggelheim 

und das schöne Städtchen Annweiler. 

Bei einer Zwischenrast gibt es ein gemeinsames Sektfrühstück. 

Auf der Ausstellung »Gartenschätze - 4. Kurpfälzische Gemüseschau« 

haben die Besucher die Gelegenheit, hunderte Gemüse-, Getreideund 

auch ungewöhnliche Obstsorten in Natura zu betrachten. 

Es gibt viele Information zu seltenen Gemüsesorten, Fachvorträge 

und Verkostungen, einen Bauernmarkt mit Produkten aus der Region 

Pfalz, Kurpfalz, Hunsrück und Präsentationen von Nutzpflanzenerhaltern 

und lokalen Anbauern. (www.nutzpflanzenvielfalt.de; www.lilatomate.de) 

Am Nachmittag ist ein Spaziergang geplant durch Annweiler am Trifels 

- ein romantisches lebendiges Städtchen mit einem hübsch restaurierten 

historischen Stadtkern - u.a. auch mit einem vielfältigen 

Kräutergarten. 

Das gemeinsame Abendessen um ca. 18.30 Uhr findet statt im Landgasthof 

am Teufelstisch. 

Kostenbeitrag: 12,- EUR für Mitglieder; 20,- EUR für Nichtmitglieder 

(inkl. Eintritt Gartenschätze) 

Mitglieder und deren Partner sollten sich möglichst umgehend melden; 

Nichtmitglieder werden ab Montag, 22. Juli mitberücksichtigt. 

Anmeldungen bei Bruno Kontz, Im Bungert 20, Haustadt, Tel. 

06835/3242 oder Marita Schiffmann, Im Bungert 48, Haustadt Tel. 

06835/3551; der Kostenbeitrag ist direkt zu begleichen. 

Bienenzuchtverein Haustadt/Honzrath 

Unser nächstes Imkertreffen für den Monat Juli findet am Donnerstag, 

den 04.07.2013 um 19.00 Uhr im Gasthaus Urhahn-Adam statt. 

Herzlich eingeladen sind alle Imkerinnen und Imker. 

Honzrath 

Ortsvorsteher Joachim Gratz 

Honzrather Straße 107, Tel. 0 68 35 / 31 02 

SG Honzrath / Haustadt 

Aktive Vorbereitung 2013 

Do. 04.07.13 

18:00 Uhr Gemeindepokal Gruppenspiel gg. Oppen 

Fr. 05.07.13 

Halbfinale Gemeindepokal oder Training 

Sa. 06.07.13 

16:30 Uhr Endspiel Gemeindepokal 

So. 07.07.13 

10:30 Uhr Training in Haustadt 

Mo. 08.07.13 

19:00 Uhr Training in Haustadt 

Mi. 10.07.13 

19:00 Uhr Training in Haustadt AH Honzrath


Nachlese: Unsere „Blubbertruppe“ setzt die Serie ohne Niederlage 

fort. Erstaunlich, dass man mit soviel Geschwafel, erfolgreich spielen 

kann. Beim Sportfest der DJK Dillingen wurde der Gegner DJK Saarwellingen 

souverän 4:1 bezwungen. Wolfgang Wagner erzielte nach 

schönem Alleingang das 1:0, Slalom im TV sieht nicht anders aus. 

Detlef Gaertner läßt die Truppe, Sekunden vor der Halbzeit, durch 

Elfmeter mit 2:1 in Führung gehen. Der Gefoulte widerlegt erfolgreich 

eine alte Fußballweisheit. Wolfgang Wagner trifft nach langer 

Zeit sogar doppelt zum 3:1. Der wiedergenesene langzeitverletzte 

Michael Bergauer ist per Flugkopfball zum 4:1 erfolgreich. Das mit 

den Eckbällen haben die Saarwellinger wohl nicht richtig verstanden. 

Training: Es werden immer mehr Teilnehmer an der wöchentlichen 

Bewegungstherapie. Demnächst spielen wir über den ganzen Platz. 

Mittwoch, 19.00 Uhr ist es wieder soweit. Liebe Freunde aus Düppenweiler, 

das gilt auch für Euch. 

Nächstes Spiel: Unser Gegner aus dem Bergdorf (Merchingen) kann 

wohl am 05.07.13 mangels Masse nicht antreten. Deren Terminplanung 

muß man nicht unbedingt verstehen - Dorf spielt Fußball. 

Gymnastikgruppe Honzrath 

Ferienfest 

Am 05.07.2013 beginnen die Sommerferien. Die Gemeinde veranstaltet 

aus diesem Anlass wieder ein großes Kinderfest, an dem auch 

die Gymnastikgruppe teilnimmt. Wir laden alle herzlich zu uns ein, 

bei Kaffee und Kuchen einen schönen Nachmittag zu verbringen. 

Unseren Kuchenstand finden Sie auf der Tennisanlage im Vereinshaus 

des Tennisclub Honzrath. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sommerferien 

Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern und ihren Familien eine schöne 

und erholsame Ferienzeit und hoffen, dass wir Euch nach den Ferien wieder 

recht zahlreich zu unseren Übungsstunden begrüßen können. 

Beiträge 

Es sind noch einige Beiträge 2013 offen. Wir bitten um Überprüfung 

und ggf. Zahlung auf unser bekanntes Konto bzw. in Bar an unsere 

Kassiererin llse Kasper oder bei Bernadette Heintz. 

TC Honzrath 

Hallo Tennisfreunde, 

am Freitag, dem 05.07., nehmen wir an der Aktion „Ferienstart auf 

Kinderart“ teil. 

Es erwartet alle Besucher ein buntes, sportliches Programm, unterstützt 

durch Eric Nobbe von der Tennisschule Jakoby. 

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Los geht’s um 

13:30 Uhr auf der Tennisanlage. 

Der Aufbau des großen Zeltes beginnt etwas früher als letzte Woche 

mitgeteilt. Wir treffen uns am Mittwoch bereits um 17:00 Uhr. 

Ebenso möchten wir hier nochmals auf unseren vereinsinternen, 

diesjährigen Teamcup hinweisen. Die Meldelisten hängen im Vereinsheim. 

Meldeschluss ist der 14.07. um 17:00 Uhr, anschließend 

erfolgt die Auslosung der Paarungen. 

Die nächste Begegnung in der Medenrunde sieht wie folgt aus: 

Samstag, 06.07., 13:00 Uhr, in Honzrath: 

Herren 50/1 gegen SG Diff-Fr./Werb.-Sch 1 

Wir wünschen der Mannschaft viel Erfolg und unseren Jugendlichen 

schöne Ferien. 

ASV -75- B.-Honzrath e.V. 

Am Samstag, den 06. Juli 2013 ab 16:00 Uhr findet an der Weiheranlage 

in Honzrath unser diesjähriger Helferabend statt, zudem alle 

Helfer des Seefestes herzlich eingeladen sind. 

Der Vorstand 

AWO Honzrath 

AWO-Treff 

Im Juli findet kein AWO-Treff statt. 

Begegnungsstätte 

Am 05.07.2013 bleibt unser Begegnungsstätte geschlossen. Der 

nächste Termin ist dann wieder im August. 

Kleiderkammer 

Unsere Kleiderkammer bleibt während der Schulsommerferien 

vom 08. Juli bis 22. August geschlossen. 

Sie öffnet wieder am Montag, den 26.08.2013 um 09:00 Uhr.


Oppen 

Ortsvorsteher Ralf Selzer 

Losheimer Straße 23, Tel. 0 68 32 / 80 18 98 


Vertretung 

Vom 06. bis 14. Juli bin ich ehrenamtlich mit Jugendlichen aus Oppen 

und Reimsbach in einer Ferienfreizeit des SSV Oppen unterwegs. Bitte 

wenden Sie sich bei Bedarf an meinen Vertreter Dirk Maxem 1447. 

Trainingsplatz Leichtathleten unterhalb 

des Tennenplatzes 

Das lästige Thema der Verunreinigung von öffentlichen Plätzen 

durch unsere geliebten Vierbeiner begleitet einen Ortsvorsteher 

wohl durchs ganze Leben. Bitte bedenken Sie bei Spaziergängen 

mit Ihren Hunden, dass auch die Felder unterhalb des Fußball-Hartplatzes 

von Kindern und Jugendlichen der Leichtathletik z.B. beim 

Kugelstoßen genutzt wird. Es ist sicher mehr als ärgerlich, wenn die 

Trainer beim Mähen oder die Kinder beim Sport ständig von diesen 

Verunreinigungen betroffen sind. 

Lückner-Cup der Tennisfreunde 

Schon seit einigen Tagen kämpfen Tennisfreunde von nah und fern 

beim Lückner-Cup unserer Oppener Tennisfreunde um Siege mit 

dem Ziel der Finale an diesem Wochenende. Spannende Wettkämpfe 

sind garantiert, die Tennisfreunde und die Sportler freuen sich ganz 

sicher über ein reges Zuschauerinteresse. 

Ralf Selzer 

Ortsvorsteher 

SSV Oppen 

Aktive 

Für unsere aktiven Fußballer hat die Vorbereitung auf die Saison 

2013/14 schon vor einigen Tagen begonnen. Der neue Spielplan hat 

uns bereits verraten, dass wir direkt am 1. Spieltag (2. Wochenende 

im August) mit beiden Mannschaften im Talderby auf die SG Honzrath-Haustadt 

treffen werden. Bis dahin ist es aber noch ein langer 

Weg. 

Für alle Freunde und Gönner des Vereins, die nicht bis zum 1. Punktespiel 

warten möchten, werden wir in den nächsten Wochen die Testspiele 

ankündigen. Bitte beachten Sie, dass es hier hin und wieder zu 

kurzfristigen Änderungen kommen kann. 

Donnerstag, 04. Juli, 18.00 Uhr: SSV Oppen - SG Honzrath/Haustadt 

(in Reimsbach, Gemeindepokal) 

Freitag, 05. Juli, 18.00 Uhr oder 19.10 Uhr: mögliches Halbfinale 

im Gemeindepokal (in Reimsbach) 

Samstag, 06. Juli, 16.30 Uhr: mögliches Finale im Gemeindepokal 

(in Reimsbach) 

Sonntag, 07. Juli, 16.00 Uhr: SG Nunkirchen/Büschfeld - SSV Oppen 

(in Büschfeld) 

Sonntag, 14. Juli, 14.00 Uhr: SSV Oppen - SV Erbringen 

Sonntag, 14. Juli, 18.10 Uhr: SG Britten/Hausbach - SSV Oppen (in 

Hausbach) 

Freitag, 19. Juli, 19.55 Uhr: SG Noswendel/Wadern - SSV Oppen (in 

Waldhölzbach) 

Montag, 22. Juli, 19.30 Uhr: SV Bardenbach - SSV Oppen (in Mitlosheim) 

Sonntag, 28. Juli, 16.00 Uhr: SG Perl/Besch - SSV Oppen (in Oberleuken, 

Sportfest der SG Obermosel) 

Dienstag, 30. Juli, 19.00 Uhr: SSV Oppen - SV Eimersdorf 

Samstag, 03. August, 16.00 Uhr: SSV Oppen - FC Düppenweiler 

Samstag, 03. August, 18.00 Uhr: SSV Oppen - SG Nalbach/Piesbach 

Sonntag, 04. August, 18.00 Uhr: FC Brotdorf - SSV Oppen (in Wahlen) 

Jugend 

1. SSV-Fußballcamp 

Vom 05. bis 07. August findet das erste Spiel-Sport-Vergnügen- 

Fußballcamp in der Oppener Lückner-Arena statt. Für alle, die sich 

bislang noch entscheiden konnten, besteht derzeit noch die Möglichkeit, 

einen der wenigen Restplätze zu ergattern. Genaue Informationen 

zum Fußballcamp sowie die Anmeldeformulare erhalten Sie 

bei Christian Schmal, Tel. (06832) 80647, E-Mail cdschmal@t-online. 

de oder bei Frank Küper, Tel. (06832) 7851. 

AH Oppen-Rissenthal 

Die nächsten Spieltermine: Am kommenden Wochenende ist 

unsere AH in Hemmersdorf zu Gast. Wir spielen wie gewohnt um 

18:00 Uhr auf der Sportanlage in Hemmersdorf. An-/Abmeldungen 

bitte rechtzeitig an Olli Engel. In der darauffolgenden Woche, Samstag, 

13.07.13 bestreiten wir dann wieder ein Heimspiel gegen die 

AH Beckingen 

Der Vorstand 

Die nächsten Spieltermine: 

Am kommenden Wochenende ist unsere AH in Hemmersdorf zu 

Gast. Wir spielen wie gewohnt um 18:00 Uhr auf der Sportanlage in 

Hemmersdorf. An-/Abmeldungen bitte rechtzeitig an Olli Engel. In 

der darauffolgenden Woche, Samstag, 13.07.13 bestreiten wir dann 

wieder ein Heimspiel gegen die AH Beckingen 

Der Vorstand 

Tennisfreunde Oppen 1980 e.V. 

Endspiele des Lückner-Cups am So., d. 07.07.2013 

Liebe Tennisfreunde, 

am nächsten Sonntag, d. 07.07.2013, finden die Endspiele beim traditionellen 

18. Lückner-Cup der Tennisfreunde Oppen statt. Die Endspiele 

der Damen 40 (A+B-Runde) beginnen um 14.00 Uhr, danach 

werden sich um 16.00 Uhr die Endspielteilnehmer der Herren 40 

und um 18.00 Uhr die Finalisten der Herren 55 präsentieren. Eine 

gute Gelegenheit für Tennis-Interessierte aus Oppen und Umgebung 

einmal mehr auf der Club-Anlage vorbeizuschauen, - für Speis und 

Trank ist natürlich immer bestens gesorgt. Die Tennisfreunde würden 

sich freuen, Sie auf der Anlage begrüßen zu können. 

Sparte Boule: 

Auf der neuen Boule-Anlage findet jeden Dienstag und Freitag, ab 

17.00 Uhr, ein Boule-Training statt. Herzlich willkommen sind auch 

Anfänger/Neu-Einsteiger jeder Altersklasse, die Interesse am Boule- 

Sport haben. Schauen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich durch 

erfahrene Spielerinnen und Spieler in Theorie und Praxis dieser interessanten 

Sportart inspirieren. 

Spieltermine Boule / Kreisliga Lebach 

Freitag, d. 05.07.2013 / 18:30 Uhr: 

Spiel in Oppen: 

1. Partie: Oppen - Wustweiler 

2. Partie: Wustweiler - Gersweiler 

3. Partie: Oppen - Gersweiler 

Weitere Informationen rund um den Club können auf unserer Homepage 

unter www.tennisfreunde-oppen.de abgerufen werden.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 27/2013 Seite 27 

Reimsbach 

Ortsvorsteher Axel Kläser 

Reimsbacher Straße 61, Tel. 01 77 / 1 95 31 56 


Büro des Ortsvorstehers 

Ort: Reimsbacher Str. 61 

Telefon: 06832/808725 

Sprechstunde: Samstags von 11:00-12:00 Uhr, oder nach Absprache. 

Ferienbeginn 

Allen, ob Schüler oder Lehrer oder in selbständiger oder unselbständiger 

Arbeit Tätigen, wünsche ich erholsame Wochen und die Zeit 

Kraft zu tanken. Denen, die wegfahren einen guten Weg und denen 

die Zuhause bleichen tolles Wetter. Kurz: Schöne Ferien. 

Axel Kläser 

Ortsvorsteher 

1. FC Reimsbach 

Jugend 

Sparten Lauftreff und Nordic Walking 

Auch die Sparten Lauftreff und Nordic Walking erfreuen sich zunehmender 

Beliebtheit im Verein. Folgende Trainingszeiten wurden festgelegt: 

Samstags, 08.30 Uhr, Treffpunkt der Marktplatz in Reimsbach 

(Lauftreff) 

Mittwochs, 18.30 Uhr, Treffpunkt Waldstadion (Lauftreff) 

Sonntags, 09.30 Uhr, Lücknerparkplatz (Lauftreff und Nordic 

Walking) 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Lauffreunde jeden 

Alters und unabhängig vom jeweiligen Leistungsstand herzlich beim 

Reimsbacher Lauftreff willkommen sind. Die Nordic Walking Gruppe 

trifft sich immer Sonntags am Lücknerparkplatz in Oppen. 

Wer Interesse hat, an den Terminen des Reimsbacher Lauftreffs teilzunehmen, 

kann sich bei den Lauffreunden 

Jörg Braun (Tel. 0177-2941125) und 

Wolfgang Schwarzenberger (Tel. 06832-91124) 

kurz telefonisch anmelden, oder kommt vorbei und lauft einfach 

mal mit. 

Fußball Gemeindepokal der Aktiven in Reimsbach 

Vom 01.07.2013 bis einschließlich 06.07.2013 ist der FC Reimsbach 

Ausrichter des Fußball-Gemeindepokals. Folgende Spielpaarungen 

sind ab Mittwoch noch vorgesehen: 


18.00 Uhr - 19.05 Uhr Honzrath - Reimsbach 

19.10 Uhr - 20.15 Uhr Saarfels - Erbringen 

Donnerstag, 04.07.2013 

18.00 Uhr - 19.05 Uhr Oppen - Honzrath 

19.10 Uhr - 20.15 Uhr Beckingen - Reimsbach 


Halbfinale 

18.00 Uhr - 19.05 Uhr Sieger Gruppe I - Zweiter Gruppe II 

19.10 Uhr - 20.15 Uhr Sieger Gruppe II - Zweiter Gruppe I 

Spiel um Platz 3 

Elfmeterschießen - 20.20 Uhr 


Endspiel 

16.30 Uhr bis 18.05 Uhr 

Sieger der beiden Halbfinalspiele 

CV Sport Cup vom 20. bis 21.7.2013 

Das traditionelle Turnier des Förderkreises findet am 20. und 21.7.13 

im Waldstadion statt. 

Nachfolgend werden die Spielpaarungen. bekannt gegeben: 

Jugendzeltlager im Waldstadion vom 21. bis 23.06.2013 

Der FC Reimsbach möchte sich bei allen ehrenamtlichen Helfern 

bedanken, die zum Gelingen des diesjährigen Jugendzeltlagers beigetragen 

haben. 

Abt. AH 


18.30 Uhr , AH Düppenweiler - AH Reimsbach 

Das AH Spiel findet im Anschluss an das Endspiel des Gemeindepokals 

statt. 

Turnier des Freundes- und 

Förderkreises 1. FC Reimsbach 

Samstag, 20. Juli 2013 

Spiel 1 - 15:00 Uhr 

FV Siersburg - FC Düppenweiler 

(Saarlandliga) 


präsentiert das 

Beginn des Turniers - 20.07.2013 

(Bezirksliga) 

SPVGG Merzig - 1. FC Reimsbach II 

(Bezirksliga) 

(Bezirksliga) 


FSV Hemmersdorf - SG Honzrath/Haust. 

(Verbandsliga) 

(Landesliga) 


AG Metzervisse - 1. FC Reimsbach I 

(Landesliga) 

(Verbandsliga) 

PREISGELDER 

1. Preis: 500,- € + Förderkreis-Wanderpokal 

2. Preis: 250,- € 

3. Preis: 150,- € 

4. Preis: 100,- € 

EINTRITT 

Pro Tag 4,- € * Beide Tage 7,- € 

Frauen zahlen die Hälfte 

Für das leibliche Wohl, viel Spaß und 

Spannung ist an allen Tagen gesorgt 

FINALSPIELE - 21.07.2013 

Sonntag, 21. Juli 2013 

Halbfinale 


Sieger Spiel 1 - Sieger Spiel 2 


Sieger Spiel 3 - Sieger Spiel 4 

Einlagespiel - 17:10 Uhr 

Einlagespiel Jugend 


Spiel um den 3. Platz 


Endspiel 

20. und 21. Juli 2013 

Waldstadion Reimsbach 

Doublette-Bouleturnier am 6. Juli 

Neue Saarlandmeister im Mixte ermittelt 

Am Samstag, 6. Juli, findet bei den Boulefreunden Reimsbach ab 14 

Uhr das jährliche offene Doublette-Turnier, zu dem alle Spielerinnen 

und Spieler der Region herzlich einladen sind. Der Meldeschluss zur 

Teilnahme ist um 13.30 Uhr. 

Davor werden am Freitag, 5. Juli, die SBV-Ligaspiele des 6. Spieltages 

ausgetragen. Der Anwurf ist jeweils um 18.30 Uhr. Die beiden 

Mannschaften des BfR spielen wie folgt: 

1. Mannschaft Bezirksliga West 

BF Reimsbach - BC Merzig 

BC Merzig - BC Saarwellingen 

BF Reimsbach - BC Saarwellingen 

Spielort: Bouleanlage Reimsbach 

2. Mannschaft Kreisliga Merzig 

BC Rehlingen - BF Reimsbach 

BF Reimsbach - BF Überherrn 

BC Rehlingen - BF Überherrn 

Spielort: Bouleanlage Rehlingen 

Kerstin und Hans-Joachim Neu sind neue Saarlandmeister im Doublette 

Mixte 

Von links nach rechts: Saarlandmeister Hans-Joachim Neu und Kerstin 

Fleck sowie die Zweitplatzierten Rosario Italia und Martina Kron


Am Sonntag, 30. Juni, wurde auf der Vereinssportanlage ab 10 Uhr 

die SBV-Saarlandmeisterschaft im Doublette Mixte mit 56 Teams 

ausgetragen. Gegen 20.30 Uhr standen die Sieger fest: Im B-Turnier 

wurden Stephanie und Werner Eberhardt vom BC Saarwellingen 

Zweite, den ersten Platz belegten Annett Burkardsmaier und Michael 

Kolschewski vom PC Messidor Saarbrücken. 

Im A-Turnier errangen Martina Kron vom BC Hirzweiler und Rosario 

Italia vom BC Saarwellingen den zweiten Platz. Den ersten Platz 

erkämpften sich die neuen Saarlandmeister im Doublette Mixte Kerstin 

Fleck vom PC Messidor Saarbrücken und Hans-Joachim Neu vom 

BC Saarwellingen. Der SBV dankte dem 1. Vorsitzenden der Boulefreunde 

Reimsbach für die tadellose Organisation des Sporttages mit 

seinen rund 130 Teilnehmenden. 

Das Training auf der Bouleanlage Reimsbach, Zur Plätsch (unterhalb 

der Grundschule) findet mittwochs und samstags ab 17 Uhr statt. Info: 

Telefon 06832/1350 sowie www.boulefreunde-reimsbach.de. 

Schützenverein Tell Reimsbach 

Trainingszeiten 

Das Schützenhaus ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Dienstag und 

Freitag ab 19.30 Uhr. Schützenhaus - Tel. 800045 

Internet: www.tell.reimsbach.de 

Das Training für Bogenschießen ist nach Absprache mit A. Thiel, 

Oppen, Handy Nr. 0151/23017524 

Zentrale Meisterschaftsfeier 

Samstag, den 6.7.2013 findet in Lockweiler die Zentrale Meisterschaftsfeier 

statt. Beginn 20.00 Uhr. 

Achtung Sommerferien 

In der Zeit vom 9.7. bis 13.8.2013 bleibt das Schützenhaus geschlossen. 

Musikverein Reimsbach-Oppen 

Auftritt 

Samstag, 06. Juli 2013, Geburtstagsständchen zum 90. Geburtstag 

vom inaktiven Mitglied Karl Erbel.Treffen mit Uniform um 18.50 Uhr 

im Landgasthaus „Zum Lückner“ in Oppen. 

Sommerpause!! 

Wir machen Pause: Von Montag, 08. Juli bis zur ersten Probe am 

Montag 12. August!! 

Allen Aktiven mit Familien wünschen wir sonnige und erholsame 

Ferien! 

Saarfels 

Ortsvorsteher Josef Puhl 

Saarfelser Straße 56, Tel. 0 68 35/31 36 

Kinder- und Jugendchor Saarfels 

Hallo Bergspatzen! 

Am Freitag, dem 05.07.2013, findet keine Probe mehr statt. So 

habt ihr die Möglichkeit zum „Ferienstart auf Kinderart“ zu gehen. 

Ich wünsche euch wunderschöne, erholsame Ferien bei hoffentlich 

sonnigem Sommerwetter. 

Merkt euch aber bitte schon mal den 16.08.2013 vor. 

Dann findet wieder das Kinder-Ferienfinale im Saargarten statt. 

An alle Vereine, Verbände und 

Institutionen in der Gemeinde Beckingen 

Ab sofort können Sie Ihre 

redaktionellen Texte auch ganz einfach per Internetbrowser an das 

„Mitteilungsblatt der Gemeinde Beckingen“ senden. 

CMS 

Ihre Vorteile unter anderem: 

• Die Übermittlung kann von jedem Internetbrowser erfolgen, egal ob Sie sich gerade in 

Beckingen befinden oder im Urlaub in Kolumbien, Sie benötigen kein E-Mail-Programm! 

• Einfache, benutzerfreundliche Handhabung, keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich 

• Schnelle Datenübermittlung 

• Vorschaufunktion 

• Übermittlung von Fotos ist ebenfalls möglich 

• Die Übermittlung kann nicht nur für die nächste Ausgabe erfolgen, 

sondern auch im Voraus für beliebige Ausgaben 

Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch! 

Sportfreunde Saarfels 

Aktive Mannschaften 

Für unsere Aktiven hat die Vorbereitung auf die neue Saison bereits 

in der vergangenen Woche begonnen. 

Das erste Vorbereitungsspiel außerhalb des Gemeindepokals findet 

am Sonntag, dem 07.07., gegen den SV Menningen statt. Anstoß ist 

um 18 Uhr in Menningen. 

In der kommenden Saison werden die Sportfreunde Saarfels in der 

„Merziger Klasse“ antreten. 

Der Saarländische Fußballverband hat sowohl die SF Saarfels als 

auch den FC Beckingen der Kreisliga A Untere Saar zugeteilt, wo man 

auf die Mannschaften aus dem Merziger Raum trifft. Mit Faha, Perl- 

Besch und der SG Obermosel spielen aber auch drei weiter entfernte 

Vereine in dieser Klasse. 

Rückblick „40 Jahre Saarfels“ 

In der vorliegenden Ausgabe des Amtsblattes findet sich ein ausführlicher 

Artikel zu unserer 40-Jahr-Feier am vorletzten Wochenende. 

Wir bitten um Beachtung! 

Kirchenchor Cäcilia Saarfels 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

unsere letzte Chorprobe vor den Ferien findet am 03.07.2013, um 

20.00 Uhr, im Vereinshaus Saarfels statt. 

Die erste Probe nach den Ferien ist am 7. August 2013. 

Zur Erinnerung: Der erste Termin nach den Chorferien ist das am 

16.08.2013 stattfindende Saargartenfest. 

Dort wird der Kirchenchor, wie auch schon im vergangenen Jahr, den 

Kuchenstand betreiben. 

Unsere Jahreschorfahrt findet am 01.09.2013 statt. Ziel wird das 

Großherzogtum Luxemburg sein. 

Wir wünschen allen Sängerinnen und Sänger wunderschöne Sommerferien. 

Der Vorstand 

MGV - Sängerkreis Saarfels 

Letzte Chorprobe vor den Ferien: Dienstag 09.07.2013/20.00 

Uhr im Vereinshaus Saarfels. 

Vor der Chorporbe, um 19.00 Uhr, trifft sich der Vorstand. TOP: 1. Saargartenfest 

am 16.08.2013. 2. Kulinarischer Abend mit musikalischen 

Höhenpunkten am 02. Oktorber 2013 

Erste Probe nach den Ferien: 09.08.2013 um 20.00 Uhr im Veréinshaus 

Saarfels. 

der Vorstand 

Liebe Sänger, 

unsere diesjährige Jahresfahrt wurde von unserem Sangesbruder 

Helmut Maurer organisiert und führt uns nach Homburg Saar. 

Termin: 13.07.2013 

Abfahrt von Saarfelser Kirche um 08:00 Uhr. 

Ankunft gegen 09.00 Uhr am Jägersburger Weiher; 

Dort die Möglichkeit zu einem zweiten Frühstück. 

Der Weiher ist wunderschön gelegen und wird uns zu einem Spaziergang 

verleiten. 

Gegen 11.00 Uhr Weiterfahrt nach Homburg. 

Dort werden wir einen Gang durch die Hauptgeschäftsstraße machen 

und bekommen von Helmut allerlei Interessantes Während des Homburger 

Kultursommers spielt jeden Samstag eine andere Jazzband. 

Bei unserem Besuch spielen 

The Trevor Richards New Orleans all Stars. 

Es muss erwähnt werden, dass Trevor Richards einer der besten und 

originellsten Jazz-Drummer weltweit ist. 

Er hat sein halbes Leben in New Orleans verbracht und wohnt jetzt 

in Deutschland, da der Wirbelsturm Kathrina sein Haus zerstört hat. 

Je nach Lust und Laune können wir einen Einkaufsbummel machen 

uns zu einem Getränk in ein Lokal; Cafe oder Biergarten setzen und 

den Klängen der Band lauschen. 

14.30 Uhr Abfahrt zur Besichtigung der Schlossberghöhlen. 

17.00 Uhr Besichtigung des Karlsberger Hofs. 

Unseren Abschluss machen wir gegen 18.00 Uhr gemeinsam mit dem 

Homburger MGV und einem Gemischten Chor in einem Schützenhaus 

dem sogenannten »Schießhaus«. Dort wird ein 

Abendessen gereicht. Spießbraten und Kartoffelsalat. Wir lassen 

dann mit gemeinsamen, zwanglosen Singen in froher Runde den 

Abend ausklingen. 

Kosten pro Person: 20,-EUR Im Preis enthalten: Fahrtkosten, Eintritt 

zu den Schlossberghöhlen und Abendessen. 

Anmeldungen: Bei Josef Puhl oder Ewald Preuß


Sommer - Sonne - Schwenker! 

- Anzeige - 

22. September 2013: 

www.reinhold-jost.de 

SolidariSch 

und Stark. 

Schöne Ferien wünScht reinhold JoSt 

Barkreditefür Berufstätige und Rentner bis 75 Jahre. 

Bei Anruf erhalten Sie innerhalb einerStundeIhreKreditentscheidung 

AnnenFinanz-66701 Beckingen - (068 32) 8072959 bis 20.00 Uhr 

Impressum: 

Amtsblatt - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen 

Herausgeber: 

Verantwortlich für den 

Textteil: 

Verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Verlag + Druck: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Beckingen, 

Bergstraße 48, 66701 Beckingen, 

E-Mail: amtsblatt@beckingen.de 


Klaus Wirth, (Anzeigenleitung), 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Anzeigenannahme: 

Anzeigenannahmeschluss: 

Erscheinungsweise: 

Druckauflage: 

Vertrieb/Versand: 

p.schill@wittich-foehren.de 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Montag, 9.00 Uhr 

Wöchentlich 

7.100 Exemplare 

Gemeindeverwaltung Beckingen 

Bergsgtraße 48, 66701 Beckingen 

Einzelpreis 0,35 € + Zustellkosten


Trauerdanksagungen 

in ihrem Mitteilungsblatt 

Herzlichen Dank! 

Rotraud 

Becker 

* 24.06.1927 

† 16.06.2013 

Für ihre Anteilnahme möchten wir unseren Verwandten und den 

Freunden der Familie danken. 

Unsere Rotraud war (für uns) die Beste und wir vermissen sie sehr. 

Wir bedanken uns bei ihr für die schöne gemeinsame Zeit und die 

unerschöpfliche Fürsorge bis zur letzten Stunde. 

Unsere Rotraud hat jetzt einen Platz in unseren Herzen. 

Ihre Gedanken und Werte werden wir in Erinnerung an eine wundervolle 

Ehefrau, Mutter und Großmutter weiterführen. 

Beckingen, im Juni 2013 

Die trauernden Angehörigen: 

Ehemann Otto Becker 

Familie Ulrich Becker 

Elisabeth 

Fontaine 

Ich gehe zu denen, die mich liebten, 

und warte auf die, die ich liebe. 

Herzlichen Dank 

für tröstende Worte, 

für eine stille Umarmung, 

für Blumen- und Geldspenden, 

für die Teilnahme am Gottesdienst 

und das ehrende Geleit zur letzten 

Ruhestätte. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Lucia Fontaine 

Enkel und Urenkel 

Beckingen, im Juni 2013 

Erdbestattung ab 998 € 

Tag und Nacht 0 68 35 – 92 38 70 

Beerdigungsinstitut L. Tissen 

Alle Bestattungsarten saarlandweit 

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag an 

Neue Welt 3, 66701 Beckingen www.tissen-bestattungen.de 

Zugl. Fremdkosten wie Gemeindegebühren, Zeitung ... 

Dr. med. K. Engel 

Feldstraße 2, 66780 Rehlingen 

Unsere Praxis ist vom 

18.07. bis 31.07.2013 

wegen Urlaub geschlossen. 

Vertretung übernehmen: Dres. Jager/Becker, Rehlingen, Tel. 06835/2318 

und bis 26.07. zusätzlich Dr. Donate, Haustadt, Tel. 06835/92030 

Traditionsreicher Metallbau sucht: 

Facharbeiter Metallbauer 

für Gegenwart und Zukunft 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 16418619 an: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Postfach 1154, 54343 Föhren


Fundgrube 

Delle im Blech? Kratzer im Lack? Brandloch im Sitz? 

Kneib Fahrzeugaufbereitung, Särkover Straße 33, Ortsdurchfahrt 

Ballern, Tel.: 06861/9383153,www.dellen-kneib.de 

Tapezierarbeiten und Parkettverlegung. Noch Termine frei. 

Telefon: 01 62 / 2 57 48 26 

www.surfess.de 

Kein Bild, kein Ton? Wir reparieren Ihren 

Fernseher oder installieren Ihre Sat-Anlage. 

(Auch nicht bei uns gekaufte) 

EP:Mosbach, Beckingen Tel. 06835/93020 

Mrs. Sporty Merzig 

06861 / 9121662 

Gesucht und gefunden … 

Baukreissäge billig abzugeben. 

Tel. 06872 / 88161 

Entrümpelungen, Hausräumungen vom Keller bis zum Dach. 

06861 / 701808 oder 0160 / 1758796 

Ärger mit der Waschmaschine? Wir kommen! 

(Auch nicht bei uns gekaufte.) 


Tiefgaragenplätze Torstraße zu vermieten. 

Tel. 06861/9396780 

Bis zu 25% mehr Ertrag aus Ihrer Photovoltaikanlage 

Rückstandslose Reinigung mit Reinstwasser 

Surfess Oberflächenveredelung 

06861/701476 

www.schiffmann-orthopaedie.de 

Reinigung - Pflege - Schutz 

Fahrzeugreinigung, Textilreinigung, 

Fenster- & Wintergartenreinigung. 

www.ita-merzig.de • Tel. 06861 / 9150175 

IHR FLEISCHER- 

MEISTER 

66663 Merzig 

Bahnhofstr. 1 

(gegenüber Rathaus) 

empfiehlt vom 04.07. bis 10.07.2013: 

Schweinerückensteaks 

„Café de Paris“ 1 kg 7,98 € 

Rinder-Hüftsteaks 100 g 1,79 € 

Putenschnitzel 

natur oder paniert 1 kg 9,98 € 

Bratwurst „Nürnberger Art“ 100 g 0,89 € 

Putenlyoner I* 100 g 1,09 € 

Nudelsalat*„Hausfrauen-Art“ 100 g 0,89 € 

Span. Cular luftgetrocknet 100 g 1,58 € 

Grillschinken 100 g 1,29 € 

auf Dauer günstig: 

Roll- und Spießbraten vom Kamm 1 kg 6,98 € 

Hackfleisch gemischt 1 kg 5,98 € 

Fleischkäse 100 g 0,89 € 

Telefonnummer/Fax: 68 03 

* mit Phosphat 

Unsere Öffnungszeiten ab Juli: 

Donnerstag 10-12 Uhr, Freitag 16-19 Uhr, Samstag 10-12 Uhr 

Biolandhof Meiers, Rimlingen, 

Tel. 06872 / 4846, www.biolandhof-meiers.de 

Spülmaschine defekt? 

Wir spülen zwar nicht für Sie, aber wir reparieren! 

(Auch nicht bei uns gekaufte) 


Zuverlässige Putzhilfe für gepflegten Haushalt 3-4 Std. 

Dienstagvormittag nach Schwemlingen gesucht. 

06861 / 839452 ab 19.00 Uhr 

Kaufe alle Wohnmobile und Wohnwagen. 

Tel. 06868/1500 

Qigong Merzig/Losheim 

06872/9228949 

MZG-Silwingen, NB-Erstbezug, Dachgeschoss, 2 ZKB, 55 m 2 , 

Fußbodenheizung, Dampfdusche, Küche vorhanden, 380 € kalt, 

120 € NK, 2 MM Kaution. 

Tel. 06869 / 2494019 oder 0170 / 4813223 

Blitzkredit ab 1.000,- € 

auch schwierige Fälle. Ecker SLS · Lisdorfer Str. 21b 

Tel. (0 68 31) 22 72 od. 06 81 / 7 54 05 45 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"schlauer stromer spezial" 

der Fa. energis. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Constructa" 

der Fa. SP Haupenthal. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Fundgrube 

Autovermietung-Mobilcar.de 

06872/7400 

PKW, Transporter und mehr 

Flexible und günstige Darlehen 

zum Bauen, Kaufen, Renovieren oder Umschulden. 

Einfach anrufen und sparen. 

Württembergische Versicherung Andreas Ollinger 

Tel. 06861/77290 


06861 / 9121662 


www.physiotherapie-merzig.de 06861 / 2674 

www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7 

www.fm-store.de 

Fliesenlegermeisterbetrieb HOFFELD, Tel. 06861/8390840 

Estricharbeiten in Kleinflächen, Wasserschadenbehebung 

Wellness/Beauty/Fitness 

www.wellfor.de 

Weiterhin Ihr Taxi - Ruf 

06861/4411 

Ihr An- und Verkauf in Merzig, Hochwaldstraße 27, 06861/709414 

www.exclusiv-brautmoden.de 

Brautmode 


Kommunionmode 


Herrenmode 


Abendmode 

Merziger - Mietwagen - Service 

Die günstige Alternative!!! 06861/701401 

www.orthopaedie-schulligen.de 

Baugrundstück in Merzig (nur Kernstadt, keine Ortsteile) von 

Paar mit Kinderwunsch gesucht. 

wohneninmerzig@gmx.de 

Solvente Mieter (Eltern und Tochter) suchen Zweifamilienwohnhaus 

zur Dauermiete. Wünschenswert mit großem, angrenzendem 

Wiesengrundstück zur Pferdehaltung. Großraum 

Beckingen, Oppen, Losheim. Ihr Angebot richten Sie bitte an 

Tel. 06872 / 887846 

Heizungsmaterial, Pumpen, Düsen – Filter, Schornsteine, 

Ofenrohre, Merziger Str. 47, Losheim, 

Tel. 06872/888797 

Kosmetik/Massage/Wellness 

06861/3140 

Brennholz zu verkaufen, 0173/3046583 

Dialyse - Chemo - Bestrahlung 

www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515 

zweiFacHeR meiSTeRBeTRieB 

werderstraße 14 

66763 Dillingen 

Tel. 0 68 31 / 70 70 66 

Holzbau 

Holzhäuser 

Bedachungen 

Bauklempnerei 

Flachdachisolierungen 

Fassadenverkleidungen 

Kaminverkleidungen 

Dachfenstereinbau 

Trapezbleche 

Reparaturdienst 

Sturmschäden 

Terrassenisolierungen


Gesucht und 

gefunden … 

Fundgrube 

Metzgerei Johannes, Brotdorf, Tel. 06861 / 9083645 

Qualität stets frisch aus eigener Herstellung 

Unser Angebot vom 04.07. bis 10.07.2013 

Feine Sahneleberwurst 100 g 0,90 € 

Bratwurst 100 g 0.69 € 

Knoblauchsoße 100 g 0,70 € 

Stielrollbraten (mager) 1 kg 7,80 € 

Schmandsteaks (verschiedene Sorten) 1 kg 7,50 € 

Hähnchenschenkel (natur oder gewürzt) 1 kg 5,40 € 

Fleischereifachverkäuferin gesucht !!! 

Fliesen A. Reiter, Beckingen: 

Fliesenarbeiten aller Art - Badsanierung aus einer Hand 

Tel. 06835 / 5737650, 0172/6805386 

l Pflegedienst Dagmar Kasel, Schankstraße 23, Merzig 

- alle Kassen - Tel. 06861/ 74043 

Merzig-Hilbringen: Freist. stilv. 1 FH 

vielseitig nutzbar, VB 110.000 € 

Immobilien Kerber & Geier, Tel. 06861/9381633 

www.hochzeitstraumfilm.de 

200 m 2 Gewerbehalle zu vermieten. 

Losheim, Industriegebiet Süd, Tel. 06872 / 3575 

Med. Fußpflege und Permanent Make-up Studio 

Marion Fritsch, Tel. 06861/73794 

Ankauf von Metallen aller Art - Bares für Ihr Altmetall. 

Entsorgung Ihrer Schrottfahrzeuge 

Schrotthandel KARAM, Merzig, Viezstraße 11, 

Tel. 06861 / 8299699 oder 0174 / 8513897 

Merzig-Hilbringen: Bungalow m. 12 ar Garten 

zu vermieten, VB. 


Taxi Schumacher 

06861/2191 


Zum Wiesenhof 56, 06861/9392144 

Renovierungsarbeiten, Sanierungsarbeiten, 

für Haus und Garten. 

Firma Heiko Steffen, Beckingen 

Tel.: 06835/9237251, 0179/4249757 

Brennholz ofenfertig 

Buche, frisch, 33 cm, gespalten: 59,- €/SRM 

Buche, trocken, 33 cm, gespalten: 74,- €/SRM 

Forsthof Nunkirchen GmbH, Tel 0 68 74 / 18 36 26 

www.hochwaelder-brennholz.de 

Hochbau - Tiefbau - Ausschachtung - 

Abrissarbeiten - Pflasterarbeiten 

Auch Kleinaufträge, RS-Bau, Tel. 06865/1869977 

Rund ums Haus für Sie da! 

Erdarbeiten, Steinarbeiten, Transporte 

Fa. Groß, Tel. 06861 / 76161 

Ihr Taxi für Merzig und Umgebung 


Angebot zum Wochenende 

aus Ihrer Metzgerei Karl Doll, Bachem 

Tel. 06872/2227, Fax 06872/91181 

Qualität stets frisch aus eigener Schlachtung und Herstellung 

Halsrollbraten 1 kg 7,80 € 

Stielrollbraten 1 kg 8,20 € 

Senfbraten vom Schinken 1 kg 6,80 € 

Donaupfanne oder Knoblauchkräuterpfanne 1 kg 8,20 € 

ofengebackener Aufschnitt* 1 kg 8,90 € 

Wiener Würstchen* 100 g 0,72 € 

Käseknacker* 100 g 0,76 € 

Feriengrilltüte von Do., 04.07.13 bis Mi., 10.07.13: 

3 Halsschwenker 

2 Bratwürste* 

2 Schaschlikspieße 

1 Ring Chili-Lyoner 

1 Tüte 10,49 € 

Zum Wochenanfang: 

Schlemmertopf mit Käse und Zwiebeln 1 kg 7,80 € 

* mit Phosphat 

In den Sommerfreien vom 08.07.13 bis 16.08.13 ist unser 

Geschäft Montag-, Dienstag- und Mittwoch-Nachmittag 

ab 12.30 Uhr geschlossen. 

5 ZKB, LOSHEIM, ca. 140 m 2 , G-WC, Balkon, Kaminofen, 

Abstellraum, Gartennutzung mgl., familienfrdl., ruhige Lage, 

790 € + NK 

Tel. 0172 / 2905374 

Maler- und Verputzarbeiten, Trockenausbau 

vom Meisterbetrieb. 

www.brausch-und-theis.de 

06872/994382, 06872/9221283 

Rietz Antik- und Flohmarkt, in der Markthalle Merzig, 

immer donnerstags von 8-16 Uhr, Tel. 06853/6698 

Mobile Fußpflege Freymuth Brigitte, 

Tel. 0 68 61 / 58 72 

s s Ellerhof – Ihr Restaurant & Gästehaus im Grünen s s 

Der Spezialist für Familienfeiern und Veranstaltungen aller Art 

Tel. 06861/2461, www.ellerhof.de 

Ruhetag: Montag und Dienstag 

Donnerstag, 4.7. abends geschlossen 

Losheim, div. Möbel zu verkaufen. 

Tel. 06872/888797 

OT Losheim, Wohnung ca. 70 m 2 , renoviert, 3 Zimmer inkl. Einbauküche, 

Bad, Terrasse, Gartenmitbenutzung, ruhige Lage, 

zu vermieten, 400,- € kalt + NK + 2 MM Kaution. 

Tel. 06872 / 7922 

HEIMKINO in Perfektion! 

encoserv | Heimkino-Partner Saarland 

Tel. 06832-9212740 | www.encoserv.de 

www.exclusiv-brautmoden.de • Trauringe 

MERZIG - sehr gefragte Wohnlage mit wenigen Gehminuten 

zu Schulen und 3 Min. bis zur Autobahnauffahrt Luxemburg- 

Saarbrücken, freistehendes Einfamilienhaus mit großzügiger 

Raumaufteilung, Wohnzimmer mit Ausgang zu einer großen 

Gartenterrasse, 5 Schlafzimmer, Loggia, voll unterkellert. 

Sofort bezugsfrei. KP € 259.000,- VB. 

HANS PAUL - Immobilien, Tel. 06861/5048


Fundgrube 

Fliesenlegermeisterbetrieb HOFFELD, Tel. 06861/8390840 

Behinderten- und altersgerechte Duschen, Komplettbäder aus einer Hand. 


A U T O V E R M I E T U N G 

PKW – LKW – Busse 

Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188 

Computernotruf, 0151/41228863 

www.edv-bielke.de 

Ihr Goldankauf Merzig, Hochwaldstraße 27, 06861/709414 

FuSSorthopädie Schulligen 

Zertifizierter Fachbetrieb 

Bahnhofstr. 35, Merzig, Tel. 06861/2836 


www.wellfor.de 


Ferienfeeling 

am Sonntag, 7.7. 

im Biergarten 

Zur Staustufe 


unter dem Motto „Bella Italia” 

Original Ital. Eis (Vulcano) 

Pizza u. Pasta (Trattoria Da Michele) 

ab 10.00 Uhr 

Live-Musik ab 15.00 Uhr 

mit Luigi Botta 

RestauRant KaminKlause - HilbRingen 

Unser nächster bbQ-abend findet am Do., 11.07.13 statt. 

Wir freuen uns auf einen köstlichen Schwenker-Abend mit Ihnen. 

Tischreservierung und Vorbestellung unter Tel. 06861/938696 

Monz Losheim 

l Schärfdienst 

l Schlüsseldienst 

06872/9215548 


06861 / 9121662 

www.haus-merzig.de 

Immobilien am Kirchplatz, Tel. 701069 

www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7 

Zahnreinigung – Zahnersatz – Brillenleistungen 

ohne Gesundheitsprüfung – unter 12 Euro monatlich. 


Tel. 06861/77290 


06861/4411 

Mobilcar-Autovermietung.de 

06872/7400 

PKW, Transporter und mehr 

HOLGER BECK 

Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

tätig in allen Rechtsgebieten 

Schwerpunkte: 

Arbeits- und Sozialrecht, Versicherungsrecht 

Bahnhofstraße 41 · 66663 Merzig 

Tel.: 0 68 61 / 7 49 61 · Fax: 0 68 61 / 7 49 62 

E-Mail: kanzlei@ra-holgerbeck.de 

60 Jahre Augenoptik 

in Rehlingen-Siersburg! 

...davon 10 Jahre 

Augenoptik Achim Hoff (Augenoptikermeister) 

Terrassenreinigung und Imprägnierung 

Surfess Oberflächenveredelung 

06861/701476 

Kranken-, Dialyse- und Chemofahrten 

06861 / 701401 

MERZIGER - MIETWAGEN - SERVICE 

Wildfang - SSV - bis zu 70 % reduziert 

www.wildfang-mode.de, Bahnhofstraße 21, Siersburg 

l DE-LUX Kaffeevollautomaten 

Verkauf + Reparatur aller Marken 

Tel.: 06861/824353 

Permanent Make-up, Tel. 0 68 68/1 84 01 40 

Wir führen die Markengläser von 

Deutschlands bestem Brillenglaslieferanten 

aus Bamberg. * 

Wir führen die Markengläser von 

Deutschlands bestem Brillenglaslieferanten 

aus Bamberg.* 

Umfrage bei deutschen Augenoptikern zur Bewertung von Brillenglaslieferanten. 

bei deutschen Augenoptikern zur Gesamtergebnis Bewertung nach 12 Prüfkriterien. Branchenin- 

Umfrage 

von Brillenglaslieferanten. Gesamtergebnis nach 12 Prüfkriterien. 

Brancheninformationsdienst markt markt intern, 2012. intern, 2012. 

optik hoff 

Inh. Achim Hoff Augenoptikermeister 

Beckinger Str. 41a 

66780 Rehlingen 

Tel.: 0 68 35 / 25 56


Fundgrube 




06861/4411 


RESTAURANT KAMINKLAUSE - HILBRINGEN 

Schönes Wetter am Wochenende und Sie haben kein Grillfleisch 

zu Hause? All unsere Fleischsorten können Sie auch 

gerne roh, zum zu-Hause-Grillen, kaufen. 

Vorbestellung unter Tel. 06861 / 938696 

www.topcar-mobile-aufbereitung.de 

Brotdorf 0160 / 94600909 

Ayurvedamassagen Kurlaub-Preise 

Naturheilpraxis Selzer, 06832 / 7162 

Suche Militaria und hochwertige Messer, 06861/709414 


Suche alten Traktor, Lanz oder Porsche, 

auch reparaturbedürftig. 0170 / 8118776 

PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN 

Täglich Mittagstisch von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Kein Ruhetag, Samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. 

Brückenstraße 36, Telefon 06861 / 2742 

Dateien (PDF) AUSDRUCKEN 

KOPIERLADEN: 06861 / 72461 

Gartenpflege Pink 

Tel. 0174 / 4332103 

Top Autopflege mit super günstigen Preisen, 

Merzig-Besseringen, Abholservice gratis. 

Tel. 0152 / 55407555 


www.babor-beautyspa-merzig.de 

Fahrzeugdecor? – www.car-design-factory.de 

Schilder? – www.car-design-factory.de 

Beschriftungen? – www.car-design-factory.de 

www.car-design-factory.de ? – 06872/5050830 

Sonnenschutzfolie? – www.car-design-factory.de 

Sonnentempel Hackenberger GmbH 

Hargarten, Hargarter Str. 13 

Mo. Ruhetag, Di.-Fr. 9 - 21 Uhr, Sa. 9-20 Uhr, So. 9-19 Uhr 

Natürliches Vitamin D tanken, Urlaubsvorbräune 

einfach natürlich besser aussehen als man sich fühlt. 

Steuerberatung Jürgen Eisenhut, Mitlosheimer Str. 66, 

Losheim, Tel. 06872/5800 

Steuererklärung, Buchhaltung, Jahresabschluß 

Dachbox Jetbag Sprint 320, 100,- €. 

Tel. 0179 / 7584279 

Verkaufsoffener Sonntag, 14.07.2013, 13-18 Uhr 

Anzeigen- 

BeilAgenverteilung 

Ihre Ansprechpartner für die amtlichen 

Bekanntmachungsblätter: 

Neues aus Merzig 

Amtsblatt Beckingen 

Amtsblatt Losheim am See 

Verlagsbüro Merzig: 

Peter Schill 

Telefon 01 77 / 5 33 73 00 

Telefax 0 68 61 / 83 98 14 

p.schill@wittich-foehren.de 

Anzeigenagentur 

Burgard - Foko Losheim 

Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

Telefax 0 68 72 / 9 15 57 

Mobil: 01 52 / 08 54 58 56 

rburgard@web.de 


www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515


Fundgrube 


www.orthopaedie-schulligen.de 



Komplette Sommer-Nachtwäsche (Damen - Herren - Kinder) 

JETZT STARK 

REDUZIERT 

Schankstraße 54 (Fußgängerzone) 

66663 Merzig · Tel. 0 68 61 - 20 50 



Tel. 0152 / 55407555 


www.babor-beautyspa-merzig.de 

Computernotruf, 0151/41228863 

www.edv-bielke.de 

Gartenpflege Pink 

Tel. 0174 / 4332103 


Brotdorf 0160 / 94600909 

Merziger - Mietwagen - Service 

10 mal fahren, 1 mal sparen!!! 06861/701401 

Jeden Freitag Grillabend auf der Terrasse ab 18.00 Uhr. 

Voranmeldung erbeten: 


Telefon 06861 / 2742 

SommerferienöffnungSzeiten 

10.00 - 16.00 Uhr durchgehend. Samstags 9.00 - 12.00 Uhr 

KoPierLADen: 06861 / 72461 

Fleisch 

vom Feinsten 

und 

TOP Angebote 

finde ich 

in meinem 

Mitteilungsblatt! 

>>> Amtsblatt 

AUTOGLAS 

KOMPETENZ-CENTER 

Scheibenreparatur 

für alle Fabrikate 

SCHADEN- 

REGULIERUNG* 

UNFALLGUTACHTEN** 

UNFALLREPARATUREN 

ERSATZWAGEN 

SMART-REPAIR 

einfache 

Fahrzeug-Kosmetik 

*professionelle Unterstützung bei 

der Schadensabwicklung 

**Vermittlung des Gutachters 

Mettlach in ruhiger Waldrandlage: 

Freist. 1-2-FH, VB 179.000 € 


beckin9en 

gute aussichten 

Autohaus Heisel GmbH & Co.KG 

Trierer Straße 240 • 66663 Merzig 

Telefon 06861–91100 • www.heisel.de 

!!! Kostenloser service für vermieter !!! 

Wir suchen den passenden Mieter für Sie. 

immobilien zum Wohlfühlen 06835/6059653 

Gartendienst Hübschen Tel.: 06835/4157 

Gartenpflege, Gartengestaltung, Heckenschnitt, 

Rasenneuanlage, Mäharbeiten, Pflanzarbeiten, Baumfällung 

Wurzelfräsung, Schnittgutabtransport 

Markisen, Fenster, Haustüren, rollladen, 

rolltore, klappladen, elektr. antriebe und mehr! 

Beste Qualität, Verkauf und Reparatur. 

3 x im saarland. Jörg Löwenbrück GmbH 

büro Merzig-brotdorf, tel. 06861 / 9082560 

sonntags scHautag von 14.00-17.00 Uhr 

ohne Beratung und Verkauf) 

SMK Schlosserei, Tel. 06861/937793 

Ameisen ? ? ? 

www.ungeziwwa.info 

Tel. 06861 / 72111 

Ameisen ? ? ? 


Tel. 06861 / 72111 

Ameisen ? ? ? 


Tel. 06861 / 72111 

Yildiz Coiffeur 

Ab sofort von montags bis samstags nach Terminvereinbarung 

für Sie geöffnet. Phone: 0174/9270593 oder 06861/2806 

l Baumfällungen, Gartenpflege, 

Heckenschnitt und Schnittgutabfuhr, 

Obstbaumschnitt, Grabgestaltung und Pflege, 

Fa. Bock, Merzig, Tel. 06861/73366 

Suche Moped, altes Motorrad, Zündapp, Herkules, Honda 

0170/8118776 

Haarstudio Elena 

Rimlingen 06872 / 994555 


Rimlingen 06872 / 994555 


Rimlingen 06872 / 994555 


Rimlingen 06872 / 994555 


Rimlingen 06872 / 994555


Fundgrube 


Fundgrube 




Tel. 0152 / 55407555 

FuSSorthopädie Schulligen 

Messen - Analysieren - Individuell versorgen 

Bahnhofstr. 35, Merzig, Tel. 06861/2836 

SommerferienöffnungSzeiten 

10.00 - 16.00 Uhr durchgehend. Samstags 9.00 - 12.00 Uhr 

KoPierLADen: 06861 / 72461 


Brotdorf 0160 / 94600909 

Jeden Sonntag Mittags-Buffet ab 8,50 € 


06861 / 2742 

A U T O V E R M I E T U N G 

PKW – LKW – Busse 

Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188 

LOSHEIM-OT, freistehendes 1½-stöckiges Einfamilienhaus mit 

Garage und Garten. Voll unterkellert. Sofort bezugsfrei. 

KAUFPREIS: € 98.000,-. 

HANS PAUL - Immobilien, Tel. 06861/5048 

l Hotel - Restaurant ROEMER - hervorragend geeignet für 

Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage, Veranstaltungen, 

Seminare bis ca. 100 Personen. 

www.roemer-merzig.de, Tel. 06861/93390 

l IMMOBILIENBÜRO AM KIRCHPLATZ MERZIG l 

Unsere Stärken bringen Ihnen den Erfolg. 

l Aussagekräftige Bildpräsentation Ihrer Immobilie 

l Internetpräsenz in über 10 Internetportalen 

l großer Kundenstamm aus LUX 

l über 100 Häuser im Programm 

Wir suchen Stadthäuser für vorgemerkte Kunden. 

Infos: www.haus-merzig.de 

Tel.: 06861/701069 

Anhänger – Vermietung 

aller Art, Fa. e. Sode, tel.: 06861/4711 

WZM Tec Bau- und Möbelschreinerei 

Holzterrassen, Fenster, Türen, Haustüren, Möbel nach Maß 

06861 / 8295344 www.wambach-design.de 

Fassadenanstrich, Edelputze, Kalkputze 

www.brausch-und-theis.de 

06872/994382, 06872/9221283 

DJ-Duo hat noch Termine frei. Musik für alle Festlichkeiten 

Mob. 0171-5418782 

Urlaub vom 12. bis 22. Juli 

Kosmetikpraxis Petra Heinz, Wagnerstraße 18, 

Merzig, Tel. 06861 / 5868 

Autoteile-Center-Mettlach, Von-Boch-Liebig-Straße 5, 

66693 Mettlach, Telefon 06864 / 303 



Das SOS-Kinderdorf Saar bietet an der Gemeinschaftsschule 

Merzig eine Hausaufgaben- und Nachmittagsbetreuung für 

Schüler ab der 5.-9. Klassen an. 

Wir suchen für das Schuljahr 2013/2014 eine 

Kraft i.R. der geringfügigen Beschäftigung 

SOS Kinderdorf Saar 

Frau Wolter 

Leipziger Straße 25, 66663 Merzig 

Näheres zu den Anstellungsbedingungen erfahren Sie unter der 

Telefonnummer 06861 / 93984-0 oder 06861 / 93984-15 

www.sos-KD-saar.de 

Rente gefällig! 

Sie haben Ersparnisse - wir die garantierte lebenslange Rente 


Tel. 06861/77290 

Gartenhilfe dringend gesucht. Raum Losheim. 

Tel. 06872 / 88161 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen + außen, 

Verlegen von Bodenbelägen und Laminatböden, schnell, 

sauber und preiswert. Maler Schirra, Bezirksstr. 156, 

66663 Merzig-Besseringen, Tel. 06861/6664 

Ladenlokal in Merzig, ca. 320 m 2 , mit Wohnung, ca. 120 m 2 , mit 

5 ZKB, Gäste-WC, zu vermieten. Preis VB. 

Tel. 06861 / 3016 oder 06861 / 72520, Handy 0175 / 2063016 

Merzig-Hilbringen: Zentral gelegenes 2-FH 

mit Praxisräumen, gr. parkähnl. Garten u. Pool, 

3 Garagen u. Stellplätzen, VB 289.000 € 


MZG-Stadtmitte, Schankstraße 

2. OG, ab 01.08.2013 Wohnung zu vermieten, 1 Küche, 

3 Zimmer, Du. + WC, 320,- € kalt + 50,- € NK, 2 MM Kaution. 

Keine Haustiere. 

Tel. 0174 / 7356855 

TRAUERMODEN zu günstigen Preisen bis Gr. 54 bei 

Modehaus Stegmann, Poststraße 69, Merzig, 

Tel. 06861 / 939181 

Polsterei 

Deko Decker, Britten, 06872/5277 

Merzig, Poststraße, Loftähnliche DG-Wohnung, 

Erstbezug, ca. 145 qm, Balkon, Aufzug, 1.000,- € + NK, 

ab 01.08. zu vermieten. Telefon: 0174/5875182 

Jeden 1. Freitag Igelabend (Hackbraten mit Zwiebeln) 

Reservierung erwünscht. 

Tel. 06872 / 993040 Gasthaus Zur Heide, Niederlosheim 

l Grabgestaltung und Dauergrabpflege 

bietet Ihnen zuverlässig u. preiswert: 

Gärtner Martin Schon, Merzig, Tel. 06861/911537 

Webseiten ab 499,- € 

www.diprinter.de - 06861 / 9399901 

Veranstaltungsbanner 

www.diprinter.de - 06861 / 9399901 

Veranstaltungsplakate 

www.diprinter.de - 06861 / 9399901


Gesucht und 

gefunden … 

Fundgrube 


Brotdorf 0160 / 94600909 

Haushaltshilfe 2 x wöchentlich gesucht. 

Telefon: 0174/3054090 

Freundliche und rüstige Aushilfskraft für Umzüge gesucht, 

ein- bis zweimal pro Woche, Führerschein bis 7,5 t bevorzugt. 

Möbel Becker Umzüge, Losheim-Bergen,Tel. 06872 / 9221039 

IHRE Autovermietung in MERzIg 1000 Service 

Wir haben Mietfahrzeuge bei Unfall für Sie! 

Wir haben Transporter für Ihren Umzug! 

Wir haben Lastkraftwagen für Ihren Transport! 

Wir haben 9-Sitzer-Busse für Ihren Urlaub! 

Wir haben Anhänger für jeden Zweck! 

.... alles zu mieten bei 06861/1000 Service 

Merzig-Stadt, 3 Zimmer, Küche, Bad, Kellerraum, Terrasse, 

Garten, 57 m 2 , Stellplatz, Nichtraucher. 

Tel. 0157 / 80654441 

NEU NEU NEU Baumstubbenfräse zu vermieten!! 

Leistung: 13 PS, Fräsbreite: 55 mm, Schneidtiefe bis 300 mm 

Info: 06861-1000 Service 

Privater Hallen-Flohmarkt - gebrauchte Möbel, 

Elektro-Haushaltsgeräte und vieles mehr! 

Nächsten Samstag, 6. Juli 2013, von 10.00-14.00 Uhr, 

Am Gaswerk MERZIG, Innenhof Mediathek (ausgeschildert) 

www.Handwerker-Hausmeister-Service.de 

06872/5041922 

Haus in Merzig, freistehend, 220 m 2 , Bj. 1980, 10 Ar, vollständig 

renoviert, weit unter Gutachten, 325.000 Euro. 

Tel. 06861 / 72574 

Löh Hausverwaltung 

Tel. 06872/505631 

Schlagzeugunterricht 06861/701696 

Frank Rebl www.improve-your-groove.de 

Suche 1-/2-Familienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke 

für meine Kunden im Raum Merzig-Wadern. 

Gimmler Immobilien, Tel. 06876 / 7229 

Wollgredel Fachgeschäft für Wolle und Zubehör in Losheim 

Stricktreff montags ab 10.00 Uhr, freitags ab 16.00 Uhr. 

Tel. 06872 / 993058 od. 0172 / 6108876. 

1-Zimmer-Wohnung mit Bad ab sofort in 

Besseringen zu vermieten, 280 € warm. 

Tel. 0171 / 4234043 

2 Kunststoffheizöltanks à 2000 Liter mit ca. 150 Litern Heizöl 

abzugeben! 

Tel. 0175 / 2813700 

Entrümpelungen aller Art / schnell, sauber, günstig 

und Umzüge. Tel. 0157 / 78 38 72 45 


Brotdorf 0160 / 94600909 

Wir suchen: Ein-/Zweifamilienhäuser und 

Eigentumswohnungen im Raum Merzig. 

MICHELS IMMOBILIEN 06861/88081 

www.michels-immobilien.com 

Saisonarbeitskräfte im Garten- und Landschaftsbau/Gartenpflege 

gesucht! (Vollzeit, Teilzeit, Minijob). 

CEBIS Garten- und Landschaftsbau, 

Tel. 06861 / 9308-96, www.cebis-garten.de 

Rund ums Haus für Sie da! 

Erdarbeiten, Steinarbeiten, Transporte 

Fa. Groß, Tel. 06861 / 76161 

40 m 2 Wohnung in Hilbringen zu vermieten. 

Miete VB, Bad, Küche neu. 06861 / 89140 

Merzig, zentrale Lage, DG, 3 ZKB, 91 m 2 , 

provisionsfrei zu vermieten. 

Kaltmiete 495,- € 

FKM Immobilien 0171 / 7823789 

Top-Hair-Styling - Der Damen- und Herrenfriseur 

Parallelstr. 1a, Besseringen, Nähe Haus Sonnenwald 

Tel. 06861/74744 

Samstags-Öffnungszeiten 

während der Sommerferien: 9-13 Uhr 

SPIELWIESE Hochwaldstraße 35-37 

Merzig, Tel. 06861 / 9080370 

Zu vermieten im OT Merzig: 2 Zimmer, Einbauküche, Bad, 

Abstellraum, Stellplatz. 

Tel. 06869 / 826 

UMZÜGE MÖBEL BECKER preiswert und fachkundig, 

morgens: 06872 / 9221039 und 0176 / 78298271 

Die Einmachzeit beginnt - alles, was Sie dazu brauchen, 

finden Sie bei uns! 

FLAIR, TISCH- und WOHNKULTUR, Merzig Fußgängerzone 

Big John Traktor mit Hänger 50,- €, 

Fahrrad-Kindersitz von Römer 20,- € 

Tel. 06874 / 1632 

3 ZKB, Balkon, EBK, 100 m 2 , ab 1.8.2013, Losheim, 450,- € + 

NK + 1 MM Kaution. 

Tel. 06872 / 887788 oder 0178 / 1448506 

E NERGIENACHWEISE, KFW - Effizienzhausanträge 

H AUSCHECK, KAUFBERATUNG, SCHADENGUTACHTEN, 

M ARKTWERTE, VERKEHRSWERTE Tel. 015233746796 

UNABHÄNGIGER BAUGUTACHTER - expertise@gmx.eu 

Merzig-Gipsberg, 2 ZKB, zentrale Ölversorgung, 325,- € + NK 

+ Kaution zu vermieten. Tel. 06861 / 8298433 

A B C für den Verbraucher 

A 

Auf der Hilt 18 · Z 0 68 32 - 71 28 

Kfz-Reparaturen 

und Lackierungen 

aller 

Pkw-Marken


Detzen 

GmbH 

Holzbau Bedachung 

Ottilienstraße 15 

Tel. 0 68 35 / 26 78 

Ihre Partner für Photovoltaik 

- Zimmerer- und 

Dachdeckerarbeiten 

- für Alt- und Neubau 

- Dachfenster 

- Solaranlagen 

- Photovoltaik 

- Sturmschäden 

EP: Mosbach 

photovoltaik 

TV, Video, HiFi, Satellitentechnik, Haushaltsgerätetechnik. 

66701 Beckingen · Waldstr./Ecke Sankweg 

Telefon 0 68 35 / 9 30 20 · Fax 0 68 35 / 9 35 85 

www.epmosbach.de 

GlS 

paketshop-partner 

Malerbetrieb Robert Mittermüller 

Mühlenbachstraße 32 

66701 Beckingen 

Tel.: 06835/2982 

www.mirofassaden.de 

Ihr Fachmann für alle Malerarbeiten 

BAUUNTERNEHMUNG 

STEPHAN REPPLINGER 

STAHLBETo N - UND M AURERMEISTER 

NEU- UND UMBAUARBEITEN kELLERTRockENLEGUNG 

ALTBAUSANIERUNG 

vERBUNDSTEINARBEITEN 

vor löw 26 · 66701 BeckinGen · tel. 0 68 35 / 68 86-2 

fax 0 68 35 / 68 86-5 · MoBil 0177-6003054 · s. repplinger@web.de 

Klempnerei Harry Friedrich 

Unter den Buchen 27 · 66701 Beckingen 

Telefon 0 68 32 / 84 66 

Fassadenverkleidung - Metalldächer - Kaminverkleidung 

Terrassen- u. Flachdachabdichtung - Dachreinigung 

Dachrinnen - Sturmschäden - Reparaturen 

Beckinger 

Handwerksbetriebe 

vom Keller bis zum Dach 

Fliesen 

A. Reiter 

Schlosserei 

Harry Porn 

Dillinger Straße 5 



Pfaffenkopfweg 34 

Tel. 068 35 - 5 73 76 50 

Mobil 0172 - 6 80 53 86 

Tel.: 06835 / 67545 

Fax: 06835 / 500755 

Mobil: 0163 / 6376592 

Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck 

Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn 

- Anzeige - 

Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars 

wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimer 

sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch. 

Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhalten 

von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt 

um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit 

Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische 

Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands, 

Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem 

Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut- 

Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose 

möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis 

alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen: 

In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen. 

Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die 

Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule 

in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden. 

Fakten zur Gala im Überblick: 

Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr) 

Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.de 

Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office, 

Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.de


Nimm 

Zahl 

2 3

Ausgabe 27/2013 - Gemeinde Beckingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?