Ausgabe 29/2013 - Gemeinde Beckingen

Amtsblatt
36. Jahrgang | 17. Juli 2013 | N° 29
beckin9en
gute aussichten
Beckingen | Düppenweiler | Erbringen | Hargarten | Haustadt | Honzrath | Oppen | Reimsbach | Saarfels
www.beckingen.de
www.saarprimsbogen.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen

Seite 2 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Wichtige Telefonnummern
■■
Polizei Notruf 1 10
Polizeiinspektion Merzig
(immer besetzt) 0 68 61/70 40
Wasserschutzpolizei Dillingen 0 68 31/7 69 93 73
Polizeiposten Beckingen 0 68 35/9 36 66
Feuerwehr Notruf 1 12
Notfall, Unfall, Notarzt
Rettungsleitstelle Saarland, Hubschrauber u.a. 06 81/1 92 22
(Achtung Handybenutzer! Vorwahl)
DRK-Krankentransportstellen
Merzig 0 68 61/7 05-62 95
Dillingen 0 68 31/70 21 11
Losheim 0 68 72/63 63
■Gemeindeverwaltung
■
Rathaus mit Bauhof und Wasserwerk 0 68 35/55-0
Rathaus (Telefax) 0 68 35/5 55 00
nach Dienstschluss:
Seger, Bürgermeister 0 68 32/73 43
Schommer, Gemeindeoberamtsrat 0 68 32/12 11
Bauhof, Bereitschaftsdienst 01 51/17 14 59 65
Müller, Revierförster 0 68 87/30 56 97
Wehrführer Schneider, In den Rübstückern 6 0 68 35/68 99 7
Stellvertreter Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41
Löschbezirksführer
Beckingen: Dittert, Haustadter-Tal Str. 99 0 68 35/ 7 67 1
Düppenweiler: Hoffmann, Herrenschwamm 18 0 68 32/ 88 67
Erbringen: Folz, Auf der Heide 1 0 68 32/8 03 79
Hargarten: Wagner, Im Weidentälchen 18 0 68 32/18 84
Haustadt: Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41
Honzrath: Seiwert, Merchinger Straße 28 0 68 35/73 56
Oppen: Schmidt, Sonnenhügel 12 0 68 32/92 13 69
Reimsbach: stv. LBZF: Hoffmann, Am Hahn 15 0 68 32/92 10 59
Saarfels: Thiel, Fliederstr. 29 0 68 35/42 18
■■
Wasserwerk Beckingen
u. Bereitschaftsdienst
Pumpwerk Hargarten 0 68 32/4 29
■■
Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Haus Fischerberg
Sprechst.: jd. 1. Di. im Monat von 16 - 18 Uhr 01 74/9 50 35 21
■■
Naturschutzbeauftragte
Rolf-Werner Jung, Fliederstraße 22 0 68 35/6 73 88
für den Gemeindebezirk Beckingen
Karl-Rudi Reiter, Hauptstraße 59 0 68 32/70 29
für den Gemeindebezirk Düppenweiler
Norbert Müllenbach, Piesbacher Straße 51 0 68 32/3 66
für den Gemeindebezirk Düppenweiler
Leo Roth, Im Dompen 7 0 68 32/71 09
für den Gemeindebezirk Erbringen
Lutwin Klein, Auf Löw 45 0 68 35/47 15
für den Gemeindebezirk Haustadt
Dieter Wächter, Im Hirtengarten 13 0 68 35/ 44 06
für den Gemeindebezirk Honzrath
Winfried Minninger, Auf Weweln 3 0 68 32/5 42
für die Gemeindebezirke Reimsbach und Hargarten
■■
energis-Netzgesellschaft mbh
Störungsnummer Strom 06 81/90 69-26 11
Störungsnummer Erdgas 06 81/90 69-2610
■■
DRK-Bereitschaft Beckingen 0 68 32/80 04 50
Bereitschaftsführer Chr. Scholtes
■■
Technisches Hilfswerk
Ortsbeauftragter Barbian für Beckingen 01 74/ 3 38 81 34
■■
Arbeiterwohlfahrt
Fahrbarer Mittagstisch: Auskünfte erteilt 0 68 35/65 66
■■
Private ambulante Pflegedienste
Heike Marschall, Beckingen 0 68 35/9 33 22
Jutta Klein, Düppenweiler 0 68 32/15 68
■■
Caritas-Sozialstation Hochwald
für Beckingen Tel. 0 68 72/50 45 62, Fax 0 68 72/50 45 86
■■
Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz
Lindenstr. 39, 66701 Beckingen-Haustadt
Tel.: 0 68 35/40 22, Fax: 0 68 35/10 54
■■
Christliche Bürgerhilfe e.V.
Beckingen - Kleiderkammer 0 68 35/23 38
■■
HELP Kinder- und Erwachsenenbetreuung
Zu Hause 24-Std.-Notruf-Service Mobil: 01 60/7 42 26 46
■■
Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst
Zentrale Ansage: 06 81/3 90 42 76, samstags, sonntags, feiertags.
■■
Hilfe für Frauen in Notsituationen Frauenhaus Saarlouis
Aufnahme Tag und Nacht möglich.
Anonyme und kostenlose Beratung 0 68 31/22 00
■■
Kreis-Senioren-Telefon (Do 14 - 17 Uhr): 0 68 61/7 88 86
Ärztedienst
■■
Bereitschaftsdienstpraxis
Caritas-Krankenhaus Dillingen, Werkstraße 3
Bitte melden Sie sich vor ihrem Besuch telefonisch an:
Tel.: 01805/663006.
Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis:
- Am Wochenende von Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr
- An jedem Feiertag von 08.00 Uhr bis um 08.00 Uhr des Folgetages.
- Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester
Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten
Ärzten aus der Bereitschaftsdienstpraxis heraus durchgeführt.
■■
Zahnärzte
Sa. 20.07. und So. 21.07.: Fr. Probst, Rehlingen-Siersburg,
Tel.: 06835/6079080
■■
Apotheken
Do. 18.07.: Kaufland-Apotheke, Daimlerstr. 4, Dillingen,
Tel. 06831/4881543
Fr. 19.07.: Engel-Apotheke, Talstr. 128, Beckingen,
Tel. 06835/2435
Sa. 20.07.: Brunnen-Apotheke, Odilienplatz 10, Dillingen,
Tel. 06831/703936
So. 21.07.: Berg- und Hütten-Apotheke, Stummstr. 57, Dillingen,
Tel. 06831/707004
Mo. 22.07.: St. Martin-Apotheke, Zur Niedtalhalle 1, Siersburg,
Tel. 06835/93633
Di. 23.07.: Saardom-Apotheke, Nachtweidstr./Ecke Odilienplatz 3,
Tel. 06831/701331
Mi. 24.07.: St. Josef Apotheke. Dillinger Str. 59,
Tel.: 06831/9663639
■■
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa. 20.07. und So. 21.07.: Hr. Dr. Schäfer, Losheim,
Tel. 06872/8885990
■■
HNO-Notfalldienst
Sa. 20.07. und So. 21.07.: Hr. Rübsteck, Merzig,
Tel. 06861/5777
■■
Kinderärzte
Sa. 20.07.: Hr. Dr. Greff, Völklingen, Tel. 06898/22450
So. 21.07.: Hr. Dr. Aliani, Saarlouis, Tel. 06831/3589
■■
Tierärzte
Sa. 20.07. und So. 21.07.: Fr. Michel, Nunkirchen,
Tel.: 06874/172477

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 3
Text zum Titelbild
Blech im Bruch 2013 -
“Cinema Fantastico -Große Filmmusik“
Samstag, 20. Juli 2013, 19.00 Uhr - Steinbruch Arweiler, Beckingen
Im zehnten Jahr bereichert das beliebte Open-Air „Blech im
Bruch“ nun schon das Kulturprogramm der Region. Jede Vorstellung
der letzten zehn Jahre war ein einzigartiges Erlebnis für
Besucher, Künstler und Veranstalter. Im spannenden Ambiente
des Steinbruchs erklingen auch dieses Jahr am 20. Juli wieder
beeindruckende Melodien des Symphonischen Blasorchesters
der Bruch-Akademie.
Thema in diesem Jahr sind die großen Melodien der Filmgeschichte.
Das Publikum darf sich also auf einen glamourösen
Abend in einzigartigem Ambiente freuen.
Tickets für das Open-Air Erlebnis gibt es an allen Ticket-Regional-
Vorverkaufsstellen und natürlich im Kulturzentrum Villa Fuchs
unter 06861/93670 oder www.villa-fuchs.de. Auch in Reimsbach
(Schreibwaren Polfer), Haustadt (Buchhandlung Scheid) und in
Beckingen (Postagentur Greis) sind die Tickets erhältlich.
Eine Veranstaltung der Gemeinde Beckingen in Zusammenarbeit
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs.
Zum zehnjährigen Jubiläum dürfen sich die Zuschauer nicht nur
auf den einzigartigen Klang des umjubelten symphonischen
Blasorchester freuen, das in jedem der letzten Jahre, unter der
Leitung von Carola Ehrt und Martin Voltz, schallenden Beifall
erntete. Auch heimische Theatervereine wie die Laienschauspielgruppe
des Historischen Kupferbergwerkes Düppenweiler,
die Musikinteressengemeinschaft Haustadt und die Frauengemeinschaft
Hargarten/Ebringen sind in diesem Jahr auf der
Bühne zu sehen. Unter der Leitung des Trierer Regisseurs und
Theatermachers Florian Burg, verbinden sie die großen Melodien
der Filmgeschichte zu einer mitreißenden Kinogeschichte.
Die verschiedenen Titel werden in die Rahmenhandlung des
preisgekrönten Films „Cinema Paradiso“ eingeflochten, in dem
es darum geht, ein sizilianisches Kino aus den Fängen der Mafia
zu retten. Melodien aus Casablanca (1942), The Blues Brothers
(1980), The Incredibles (2004) und zahlreichen anderen Kinoerfolgen
machen das Konzert zu einem „Must-see“ für Leinwand-
Liebhaber jeder Generation. Durch die geschickte Inszenierung
von Rückblenden entsteht eine Hommage an das Genre des
Kinofilms, ein Teil Kulturgeschichte, der aus unserem Leben nicht
mehr wegzudenken ist.
Buszubringerdienst zu „Blech im Bruch“
im Steinbruch Arweiler in Reimsbach
Auch in diesem Jahr richtet die SaarPfalzBus GmbH wieder
eigens für die Konzertbesucher der Veranstaltung „Blech im
Bruch“ drei Buslinien zum Steinbruch Arweiler ein. Gegen Zahlung
eines Fahrpreises von 2,— EUR steht den Besuchern die
Möglichkeit offen, an diesem Abend auch ohne Benutzung des
eigenen Autos problemlos zu „Blech im Bruch“ zu gelangen.
Allerdings wurden die bisher eingerichteten
drei Linien auf zwei reduziert.
Weitere Infos über die Abfahrtszeiten und Zusteigmöglichkeiten
erteilt die Gemeinde Beckingen unter 06835/55-102 bzw.
55-151.
Fahrplan „Blech im Bruch“
Gemeinde Beckingen am 20.07.2013
Hinfahrten
Bus 1
Oppen Ober Seifen
Oppen Im Seifen
Oppen KW-Halle
Oppen Ortsmitte
Reimsbach Huwig
Reimsbach Stein
Hargarten Post
Hargarten Ortsmitte
Hargarten Taubental
Hargarten Kehr
Erbringen Rausch
Erbringen Ortsmitte
Honzrath Scholtes
Honzrath Hellwies
Reimsbach Im Bruch
Bus 2
Saarfels Post
Saarfels B51
Beckingen Bahnhof
Beckingen Bahnhofstraße
Beckingen Grundschule
Beckingen Gottlieb
Beckingen Jungmann
Haustadt Stazelt
Haustadt Schule
Haustadt Post
Haustadt Im Eng
Honzrath Dietrich
Düppenweiler Jahnstraße
Düppenweiler Lohwiese
Düppenweiler Dorfplatz
Reimsbach Im Bruch
Rückfahrten:
Bus 1
Reimsbach Im Bruch
Haltestellen analog zu Hinfahrt
Bus 2
Reimsbach Im Bruch
Haltestellen analog zu Hinfahrt
Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt
2,00 € pro Person
17.57 Uhr
17.59 Uhr
18.00 Uhr
18.01 Uhr
18.03 Uhr
18.05 Uhr
18.09 Uhr
18.11 Uhr
18.12 Uhr
18.13 Uhr
18.14 Uhr
18.16 Uhr
18.18 Uhr
18.21 Uhr
18.30 Uhr
17.57 Uhr
17.58 Uhr
18.00 Uhr
18.01 Uhr
18.03 Uhr
18.05 Uhr
18.07 Uhr
18.08 Uhr
18.09 Uhr
18.11 Uhr
18.13 Uhr
18.14 Uhr
18.17 Uhr
18.18 Uhr
18.20 Uhr
18.25 Uhr
23.00 Uhr
23.00 Uhr

Seite 4 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Lob für Hochwassereinsatz
Die Einsatzkräfte aus der Gemeinde im Gruppenbild mit Bürgermeister Seger.
Ein herzliches Dankeschön als dickes
Lob für ihren Einsatz bei der Flutkatastrophe
an der Elbe sprach Bürgermeister
Erhard Seger den Helfern des
Deutschen Roten Kreuzes (DRK), der
Freiwilligen Feuerwehr und des Technischen
Hilfswerkes (THW) bei einem
Treffen im Feuerwehrgerätehaus in
Haustadt aus. Die Beckinger Helfer
waren in den Hochwassergebieten
in Magdeburg, Thorgau und Dresden
eingesetzt. Verbandsführer der saarländischen
Hilfskräfte von Feuerwehr,
THW, Malteser-Hilfsdienst und DRK
war bei diesem Einsatz Brandoberrat
Uwe Schröder, Referent für Brand- und
Katastrophenschutz im Innenministerium
und langjähriges aktives Feuerwehrmitglied,
davon einige Jahre als
Wehrführer der Beckinger Feuerwehr.
Ein Verband mit insgesamt 127 Fahrzeugen
war bereitgestellt worden.
Aus der Gemeinde Beckingen nahmen
folgende Einheiten an dem Einsatz
teil: Freiwillige Feuerwehr Beckingen
- Löschbezirk Haustadt (9 Mann / 1
Löschfahrzeug LF-KatS), DRK-Ortsverein
Reimsbach-Oppen-Erbringen
(1 Helferin und fünf Helfer, darunter
auch zwei Kollegen vom DRK-OV Merchingen
/1 Betreuungs-LKW und 1
Mannschaftstransportwagen), THW-
Ortsverband Beckingen mit 1 Helferin
und 12 Helfern, 2 Mehrzweckfahrzeugen,
einem Notstromaggregat NEA
170 KVA und einem Führungsfahrzeug.
Eingesetzt waren die Einheiten unter
anderem für folgende Tätigkeiten: Für
die Verpflegung war das DRK zuständig,
das auch zusammen mit den Maltesern
Zelte und Duschen aufbaute,
das THW versorgte u.a. ein Dorf komplett
mit einem großen Stromaggregat
mit Strom, half in Dresden das überflutete
Trinkwasserbecken leer zu pumpen
und zu reinigen, war zusammen
mit dem THW-Ortsverband Theley in
einem Industriegebiet zum Wasser
abpumpen eingesetzt. An anderer
Stelle wurde eine elf Kilometer lange,
gefährdete Deichstrecke überwacht.
Die Feuerwehr Haustadt berichtete von
ihren Einsatz u.a. am Umspannwerk in
Magdeburg, wo sie die Beleuchtung
für die dort eingesetzten Kräfte durchführte.
Nach dem Verlegen der gesamten
»Saarland-Einheit« nach Pechau,
10 km südlich von Magdeburg, bekamen
die Einsätzkräfte den Auftrag,
den dortigen Deich zu sichern. Hierzu
wurde der Deich mit Säcken stabilisiert
und 24 Stunden überwacht. Die Ablösung
erfolgte durch das THW. Brandloberrat
Schröder befand, dass die
Gesamtlage gut organisiert war. Sein
Verband hatte der Einsatzabschnittsleitung
Berlin unterstanden. Burkhard
Junker, Vorsitzender des DRK-Ortsverein
Reimsbach-Oppen-Erbringen,
zeigte sich von der Unterstützung von
Seiten der vom Hochwasser betroffenen
Bevölkerung vor Ort beeindruckt.
Armin Barbian, Ortsbeauftragter
des THW-Ortsverbandes Beckingen,
berichtete vom Einsatz in Thorgau und
Dresden. Bernhard Ludwig, Haustadter
Löschbezirksführer, lobte seine junge
Truppe.Bürgermeister Seger dankte
allen für die guten Leistungen bei dem
Einsatz. Dieser werde momentan noch
nachbearbeitet und analysiert, um ihn
gegebenenfalls für die Zukunft noch
zu verbessern, erklärte Brandoberrat
Schöder abschließend.
Ruhe vor dem Sturm: Das Wasser kommt!
Arbeiten am Deich
Arbeiten am Deich

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 5
Wir im Verein
Tennisfreunde Oppen 1980 e.V.
Positive Resonanz beim Lückner-Cup 2013
Beim mittlerweile traditionsreichen Lückner-Cup 2013, der
im Zeitraum v. 24.06. - 07.07.2013 auf der Anlage der Tennisfreunde
Oppen stattfand, zeigten sich die Verantwortlichen
um den 1. Vorsitzenden Matthias Klauck, der Turnierleitung
um Ute Schneider, Thomas Zenner, Stefan Krutten
und nicht zuletzt die Vereinswirtin Tina Bauerschmidt sehr
zufrieden. Insgesamt 63 Spielerinnen und Spieler aus dem
gesamten Saarland hatten sich für den Lückner-Cup der Tennisfreunde
Oppen in seiner inzwischen 18. Auflage in den
Kategorien Damen 40 / Herren 40 / Herren 55 gemeldet.
Die Zuschauer konnten während des Turniers spannende
Spiele verfolgen, auch unter Beteiligung von Oppener Spielerinnen
und Spieler, die sich insgesamt hervorragend -z.T.
auch bis in die Endspiele- in Szene setzten. Die nicht erwartete
Anzahl an Anmeldungen macht deutlich, dass der
Lückner-Cup nach wie vor bei den Spielerinnen und Spielern
sehr beliebt ist. Der Vorstand der Tennisfreunde sieht sich in
diesem Zusammenhang in der Verpflichtung, dieses Turnier
auch im nächsten Jahr auszurichten.
Bei den Herren 40 konnte Lokalmatador Thomas Zenner sehr
eindrucksvoll bis ins Halbfinale vorstoßen, wo letztlich gegen
den an Nr. 1 gesetzten Jens Weyand (LK 7 / TC Saarwellingen)
beim 5:7/4:6 schließlich nach hartem Kampf und fast ausgeglichenem
Spiel Endstation war. Jens Weyand musste schon
sein besten Tennis aufbieten, um sich letztlich gegen den
stark aufspielenden Thomas Zenner behaupten zu können.
Im Endspiel Herren 40 ließ Jens Weyand gegen den an Nr.
3 gesetzten Oliver Weis (LK 8 / TC Rot-Weiß Brotdorf) nichts
anbrennen und holte mit 6:2/6:2 den Titel. Im Endspiel der
B-Runde Herren 40 zog „Dauergast“ Stephan Schuh vom TC
Kell gegen Adrian Hoffmann vom TC Rot-Weiß Brotdorf in
einem ansehnlichen Spiel mit 1:6/3:6 den Kürzeren. Bei den
Damen 40 siegte erneut die mehrfache Lückner-Cup-Siegerin
und an Nr. 1 gesetzte Claudia Faust-Helmer vom TC Beckingen,
die gegen Nicole Nickels-Simon vom TC Löstertal im
Endspiel stand.
Leider musste die Löstertalerin beim Stande von 0:1 im ersten
Satz verletzungsbedingt aufgeben, so dass der Turniersieg
erneut an Claudia Faust-Helmer ging, die ihre Viertelfinal- und
Halbfinalspiele klar gewinnen konnte. Im B-Finale Damen 40
verlor die die für die Tennisfreunde Oppen spielende Helene
Kaspar sehr knapp mit 6:7 und 4:6 gegen Susanne Spaniol
vom TC Rot-Weiß Brotdorf. Nachdem bei den Herren 55
sowohl Günther Tilk (LK 5 / TC Blau-Weiß Wallerfangen) als
auch Albrecht Kochems (LK 5 / SG Eppelborn/Thalexweiler)
souverän ins Endspiel vorstießen, konnte man letztlich von
einem spannenden Finale ausgehen. Leider verletzte sich
Günter Tilk beim Stande von 0:1 in der Anfangsphase des 1.
Satzes so schwer, dass er aufgeben musste und der Titel bei
den Herren 55 an Albrecht Kochems ging. Im Herren-55-B-
Finale unterlag schließlich Harald Müller (LK 18/TC Mitlosheim)
gegen Peter Philippi (LK 8 / TF Saarlouis-Roden) mit
4:6/3:6. Matthias Klauck (1. Vorsitzender TF Oppen) zeigte sich
am Finaltag hoch zufrieden: „ Wir haben auf unserer Anlage
während der Turnierphase hervorragendes Tennis gesehen.
Die Spielerinnen und Spieler waren begeistert von der Qualität
der Sandplätze sowie der Oppener Atmosphäre. Mit der
Teilnahme von 63 Spielerinnen und Spielern hatte im Vorhinein
niemand gerechnet. Insofern ist es für uns eine Bestätigung
und Verpflichtung zugleich, dieses Turnier auch im
nächsten Jahr auszurichten.“
Bild zeigt das Oppener Turnier-Management v.l.n.re.: Matthias
Klauck, Thomas, Zenner, Ute Schneider, Tina Bauerschmidt,
Stefan Krutten
Impressum:
Amtsblatt - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Beckingen
Herausgeber:
Verantwortlich für den
Textteil:
Verantwortlich für den
Anzeigenteil:
Verlag + Druck:
Der Bürgermeister der Gemeinde Beckingen,
Bergstraße 48, 66701 Beckingen,
E-Mail: amtsblatt@beckingen.de
Der Bürgermeister
Klaus Wirth, (Anzeigenleitung),
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren
Verlag + Druck Linus Wittich KG
54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Anzeigenannahme:
Anzeigenannahmeschluss:
Erscheinungsweise:
Druckauflage:
Vertrieb/Versand:
p.schill@wittich-foehren.de
anzeigen@wittich-foehren.de
Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Montag, 9.00 Uhr
Wöchentlich
7.100 Exemplare
Gemeindeverwaltung Beckingen
Bergsgtraße 48, 66701 Beckingen
Einzelpreis 0,35 € + Zustellkosten

Seite 6 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Amtliche Bekanntmachungen
Öffnungszeiten Kompostieranlage
im Gemeindebauhof
Dienstag: 08.30 Uhr-15.30 Uhr
Samstag: 09.00 Uhr-16.00 Uhr
Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung Beckingen
vormittags:
montags - donnerstags
freitags
nachmittags:
montags und donnerstags
dienstags
Spätsprechstunde des Bürgermeisters
dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr
Termine nach tel. Vereinb., Tel. 06835/55101
8.30 Uhr – 12.00 Uhr
8.00 Uhr – 12.30 Uhr
13.30 Uhr – 15.15 Uhr
13.30 Uhr – 18.00 Uhr
Forstdienststelle Gemeinde Beckingen
Tel.: 06887/305697, Fax: 06887/305698
Sprechstunde: Dienstag 15.30 – 17.30 Uhr im Konferenzzimmer
des Rathauses, Tel. 06835/55401
Bereitschaftsdienst des Wasserwerkes
Der Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes ist nach
Dienstschluss und an Wochenenden über die
Telefonnummer 06832/429
zu erreichen.
Über diese Telefonnummer kann in dringenden Fällen, z.B. Rohrbruch,
direkt mit dem Diensthabenden gesprochen werden.
Während der Arbeitszeit gilt die Telefonnummer des Pumpwerkes
Hargarten, Tel. 06832/429 und des Gemeindewasserwerkes,
Rathaus, Tel. 06835/55350 und 55351
Öffnungszeiten Wertstoffhof
Der Wertstoffhof in Rehlingen,
Gewerbegebiet, Ecke
Nordstraße/ Zur Schleuse ist
montags, mittwochs und
freitags von 15.00-18.00
Uhr geöffnet. Alternativ können samstags auch der Wertstoffhof
in Dillingen, Lindenstr. 15, oder der Wertstoffhof in Losheim,
Bahnhofstr. 39, jeweils in der Zeit von 09.00- 14.00 Uhr angefahren
werden.
Sitzung des Bau- und Umweltausschusses
Am Mittwoch, dem 24.07.2013, findet um 18.00 Uhr im Konferenzzimmer
des Rathauses eine teils öffentliche und teils nicht öffentliche
Sitzung des Bau- und Umweltausschusses statt.
A) Öffentliche Sitzung
Punkt 1:
Beschlussfassung über die Zustimmung bzw. die Herstellung
des Einvernehmens zu Bauvorhaben gem. §§
31, 33-35 u. 144 BauGB
B) Nichtöffentliche Sitzung
Punkt 2: Flächennutzungsplan-Teiländerung »Windenergie«
Punkt 3: a) Flächennutzungsplan-Teiländerung der Gemeinde
Beckingen, im Gemeindebezirk Haustadt, im Bereich
der Tennisanlage
b) Bebauungsplan »Tennisanlage Haustadt«
Punkt 4:
Punkt 5:
Punkt 6:
Punkt 7:
Beckingen, den 17.07.2013
Erhard Seger, Bürgermeister
Bebauungsplan »Über`m Fußpfad« im Gemeindebezirk
Saarfels
Grundstücksangelegenheiten
Lärmschutz an Schienenwegen im Gemeindebezirk
Saarfels
Mitteilungen und Anfragen
Verkehrsmaßnahmen zur Veranstaltung
„Blech im Bruch“
Aus Anlass der Veranstaltung „Blech im Bruch“ im Hartsteinwerk
Arweiler im Gemeindebezirk Reimsbach gilt für die
Verbindungsstraße von Reimsbach nach Schmelz (Schmelzer
Straße) am Samstag, dem 20.07.2013, in der Zeit von 17.00
Uhr bis 24.00 Uhr, folgende verkehrsrechtliche Anordnung:
In dem Teilstück zwischen der Einmündung in die Verbindungsstraße
nach Düppenweiler bis zur Einfahrt in das Hartsteinwerk
wird auf der von Reimsbach aus gesehen rechten Fahrbahnseite
ein Haltverbot eingerichtet. Auf der gegenüberliegenden Seite
ist das Parken in Fahrtrichtung Reimsbach erlaubt.
Beckingen, den 15.07.2013
Der Bürgermeister
als Ortspolizeibehörde
Erhard Seger
Geschwindigkeitskontrollen
In der Gemeinde Beckingen werden in der nächsten Woche, in
Ergänzung zur polizeilichen Verkehrsüberwachung Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt.
In der 30. Kalenderwoche finden in
folgenden Orten Kontrollen statt:
- Beckingen
- Reimsbach
- Düppenweiler
Die Gemeinde behält sich vor, in Absprache mit der Polizei, außer
in den angegebenen, auch in anderen Ortsteilen Geschwindigkeitskontrollen
vorzunehmen.
Ausgabe von
Personalausweisen und Reisepässen
Nach Erhalt des Pin-Briefes von der Bundesdruckerei können die
Bundespersonalausweise beim Bürgeramt der Gemeinde Beckingen
abgeholt werden (Zimmer 1.05/1.06)
Ebenfalls können alle Reisepässe, die bis zum 04.07.2013 beantragt
wurden, in Empfang genommen werden.
Die Beantragung von Pässen und Ausweisen dauert in der Regel bis
zu 3 Wochen. Das Bürgeramt der Gemeinde Beckingen weist auf die
rechtzeitige Beantragung unter Vorlage des alten Ausweises und
eines biometrischen Passbildes hin.
Die Gebühr beträgt für den neuen Personalausweis 28,80 Euro für
Personen über 24 Jahre und 22,80 Euro für Personen unter 24 Jahre.
Die Gebühr für einen sechs Jahre gültigen Reisepass, der Personen
ausgestellt wird, die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben,
beträgt 37,50 Euro, der zehn Jahre gültige E-Pass (Personen ab 24
Jahre) kostet 59,00 Euro.
Wurde bisher noch kein Dokument von der Gemeinde Beckingen
ausgestellt, bringen Sie bitte eine Urkunde oder das Familienstammbuch
mit.
Bei Verlust eines aktuellen Ausweisdokumentes wird eine Fotokopie
des alten Ausweisantrages der ausstellenden Behörde benötigt.
Bereits ausgegebene Reisepässe behalten auch nach dem 01.11.2005
ihre bis zu 10-jährige Gültigkeit.
Neues vom Fundbüro
Gefunden wurde:
Ein silberner Schlüssel bei der Veranstaltung »Ferienstart auf Kinderart«,
Gemeindebezirk Honzrath.
Eine gelb-weiß-braun geblümte Umhängetasche von Daniel Ray auf
dem Verbindungsweg zwischen Weiher und Hauptstraße, Gemeindebezirk
Honzrath.
Ein graues GPS-Gerät, mit Schutzhülle, der Marke Garmin im Wald,
Gemeindebezirk Beckingen.
Eine rahmenlose Brille mit schwarzen Bügeln auf dem Friedhof,
Gemeindebezirk Haustadt.
Ein schwarzes Schlüsselmäppchen mit zwei Schlüsseln an der Wanderhütte
auf dem Galgenberg, Gemeindebezirk Oppen.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 7
Ein silberner Sicherheitsschlüssel an der Kondeler Mühle, Gemeindebezirk
Beckingen. Eigentumsansprüche oder Hinweise nimmt die
Gemeindeverwaltung Beckingen, Rathaus, Zimmer 1.01, oder Telefon
06835/55-256, entgegen.
Am 08.07.2013 verstarb
im Alter von 79 Jahren.
NACHRUF
Herr Alfred Unger
Der Verstorbene wurde am 01.12.1993 als Schulwart für die
Grundschule Hargarten eingestellt.
Mit Ablauf des 30.09.2003 schied Herr Unger aus den Diensten
der Gemeinde aus.
Während seiner Dienstzeit hat er sich um das Wohl der
Gemeinde verdient gemacht. Die Gemeinde ist ihm aus diesem
Grund zu besonderem Dank verpflichtet.
Wir werden sein Andenken in Ehren halten. Den Angehörigen
gilt unser Mitgefühl.
Für den Personalrat
Beckingen
Peter Zenner
Personalratsvorsitzender
Für die Gemeinde
Erhard Seger
Bürgermeister
Vier Kameraden, darunter Löschbezirksführer Thomas Hoffmann
und Jugendbetreuer Carsten Schmitt, empfingen die Kinder und ihre
Betreuerinnen am morgen im Schulungsraum der Feuerwehr.
Den wissbegierigen Kindern wurde erklärt, wie ein Feuer entstehen
kann, wie man sich richtig in einem Schadensfall verhält und
wie man einen Notruf richtig absetzt. Dies wurde dann auch vor Ort
geübt. Anschließend wurde den Kindern der weitere Weg des Alarms
erklärt. Von der Leitstelle werden die einzelnen Feuerwehrleute über
ihren Funkmeldeempfänger alarmiert, die dann ins Gerätehaus fahren,
um sich dort umzuziehen und die Fahrzeuge zu besetzten. Diesem
Weg konnten auch die Kinder folgen und so ging es als nächstes
in die Umkleideräume, wo den Kindern die Schutzausrüstung erklärt
wurde und sie auch die Jacken und Helme anprobieren durften.
Dann ging es endlich in die Fahrzeughalle, wo den Kindern zunächst
die drei Fahrzeuge und deren Beladung erklärt wurde. Und was darf
bei einem Besuch der Feuerwehr natürlich nicht fehlen? Genau, das
Wasser. Deshalb wurden für die Kinder mehrere Strahlrohre vorbereitet,
über die sie dann mit Wasser spritzen konnten.
Zum Abschluss des Besuchs wurde noch ein Erinnerungsfoto mit
allen Kindern, Betreuerinnen und den vier Feuerwehrkameraden
gemacht. Die Feuerwehrleute möchten sich auf diesem Wege noch
einmal bei den Kindern für ihren Besuch bedanken. Ihnen hat der
Morgen mit den Kindern sehr viel Spaß gemacht und sie freuen sich
schon auf den nächsten Besuch.
Pflegestützpunkt Merzig
Sprechstunde im Rathaus Beckingen
In der Zeit vom 22. Juli bis 16. August findet in Beckingen keine
Sprechstunde statt.
Sie erreichen uns in Merzig Mo-Fr: Tel. 06861/80-422/477
Hausbesuche nach Vereinbarung
Standesamtliche Nachrichten
Heiraten
Otmar Heinz Schütz, Saarfels und Ingrid Rosmarie Massmann geb.
Schneider
Sterbefälle
Anna Hermine Arand geb. Gill (89), Haustadt
Elisabeth Emmerich geb. Ternig (84), Reimsbach
Georg Zenner (86), Beckingen
Hans Joachim Michel (72), Düppenweiler
Hildegard Maria Neisius geb. Lauer (81), Düppenweiler
Hedwig Katharina Müller geb. Arand (102), Düppenweiler
Martha Luise Trenz geb. Bold (83), Düppenweiler
Gratulationen
■■
Gratulation
Honzrath
Frau Maria Schober, Im Hirtengarten 23, wird am 20. Juli 83 Jahre alt.
Feuerwehr
www.feuerwehr-beckingen.de
■■
Löschbezirk 2 Düppenweiler
Kindergarten Düppenweiler zu Besuch bei der Feuerwehr
Anfang Juli durfte die Feuerwehr Düppenweiler eine Gruppe Kinder
aus dem benachbarten Kindergarten zur Brandschutzerziehung im
Gerätehaus begrüßen.
Gruppenbild
■■
Löschbezirk 7 Erbringen
Aktive Wehr
Sa., 20.07.2013, 16.00 Uhr: Ordnungsdienst Blech im Bruch. Wir
treffen uns um 15.45 Uhr.
Do., 25.07.2013, 19.00 Uhr: Praktische Übung (Waldbrand)
Do., 08.08.2013, 19.00 Uhr: Leiterübung
Jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr: Floriantreff
Die für Samstag, den 31.08.2013 geplante Gemeinschaftsübung in
Erbringen zusammen mit den Löschbezirken Hargarten, Reimsbach
und Oppen wird aufgrund des Truppführerlehrgangs verschoben
auf Samstag, den 28.09.2013.
Jugendfeuerwehr
Das nächste Treffen der Jugendfeuerwehr findet erst wieder am
Samstag, dem 17.08.2013 statt. An diesem Tag gehen wir zum
Bowlen.
■■
Löschbezirk 4 Haustadt
Übung - Aktive Wehr
Am Donnerstag, dem 25.07.2013, findet um 19:00 Uhr unsere
nächste praktische Übung statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges
Erscheinen.
Im Verhinderungsfall bitte beim Löschbezirksführer oder stellv.
Löschbezirksführer rechtzeitig abmelden.
■ ■ Löschbezirk 6 Oppen
Aktive
Am Samstag, den 20. Juli 2013 treffen wir uns um 17:30 Uhr zu
einer Sonderübung.
Am Freitag, den 26.07.2013 findet um 18:00 Uhr die nächste prakt.
Übung statt. Wir bitten um pünktliche und vollzählige Teilnahme.

Seite 8 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Jugendfeuerwehr:
Unser nächstes Treffen findet am Montag, den 22. Juli 2013 um
17:00 Uhr statt.
Blutspendetermin:
Am Mittwoch, den 24. Juli 2013 findet von 16:00 Uhr bis 20:00
Uhr die nächste Blutspende in der Mehrzweckhalle in Reimsbach
statt. Gerne unterstützen wir dabei die Kollegen des DRK Reimsbach
- Oppen - Erbringen.
■■
Löschbezirk 3 Reimsbach
Aktive Wehr
Am Freitag, den 19.07.2013 findet auf Grund des Ordnungsdienstes
„Blech im Bruch“ um 18.00 Uhr eine Sonderübung statt.
Ordnungsdienst „Blech im Bruch“:
Am Samstag, den 20.07.2013 nehmen wir am Ordnungsdienst für
die Veranstaltung „Blech im Bruch“ teil. Wir treffen uns um 15.30 Uhr
am Feuerwehrgerätehaus. Kleiderordnung: Feuerwehr-Shirt und
Arbeitshose. Bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Im
Verhinderungsfall bitte abmelden.
■■
Maschinistenlehrgang erfolgreich
abgeschlossen
Für den Maschinisten ist es nach seinen Worten wichtig, das Manometer
der Pumpe im Auge zu behalten. „Der Maschinistenlehrgang
ist ein wichtiger Lehrgang, um die Bedeutung der Geräte und den
Umgang mit ihnen zu erlernen“, unterstrich Bürgermeister Erhard
Seger. Er beglückwünschte die neuen Maschinisten, die ebenso wie
die Ausbilder ein enormes Engagement gezeigt hätten. Die Mitbürger
könnten sich auf ihre Feuerwehr verlassen. Gemeinsam mit
Wehrführer Martin Schneider, der sich auch bei allen für den guten
Ablauf des Lehrganges bedankte, und Gemeindeausbilder Markus
Diwersy überreichte der Bürgermeister die Teilnahmebescheinigungen.
Als Lohn für die Mühen gab es dann Schwenkbraten und kühle
Getränke.
Die Teilnehmer mit Ausbildern und Gästen
Ausbildung an der Tragkraftspritze
Vierzehn junge Feuerwehrleute aus drei Löschbezirken der Gemeinde
Beckingen und zwei der Stadt Merzig dürfen sich nun Maschinist
nennen, nachdem sie den auf Kreisebene in Saarfels durchgeführten
35stündigen Lehrgang erfolgreich absolviert haben. An drei Samstagen
und einem Mittwochabend erwarben sie das notwendige Wissen.
Zunächst in ging es im theoretischen Teil um Rechtsgrundlagen der
Feuerwehr, Aufteilung und Beladung der Löschfahrzeuge, Armaturen,
Lüfter, Motoren und Pumpen. Zur praktischen Ausbildung
gehörten dann die Wasserförderung bei der Saarstaustufe mit verschiedenen
Pumpen sowie die Bedienung kraftbetriebener Geräte
wie Stromaggregate, Schere und Spreizer usw. Nach der theoretischen
Prüfung am Samstagvormittag bildete auch diesmal eine
Übung zur Löschwasserversorgung über eine 1200 Meter lange, mit
100 Meter Höhenunterschied stark ansteigende Wegestrecke vom
Löschwasserreservoir neben dem Feuerwehrgerätehaus im Dorf bis
hinauf zum Fischerberghaus den krönenden Abschluss. Fünf Verstärkerpumpen,
an denen die jungen Wehrleute unter Anleitung
der Ausbilder ihre theoretischen Kenntnisse in die Praxis umzusetzen
hatten, mussten eingesetzt werden, um ausreichend Löschwasser
zum Zielobjekt zu fördern.. Gemeindeausbilder Markus Diwersy
gab in der Abschlussbesprechung im Saarfelser Feuerwehrgerätehaus
mit einer schnell erstellten Fotoschau einen Rückblick auf
den Lehrgangs- und Übungsverlauf. Er dankte den Teilnehmern für
die gezeigte Leistungsbereitschaft, den Ausbildern und nicht zuletzt
dem ausrichtenden Löschbezirk Saarfels, besonders dessen Löschbezirksführer
Rainer Thiel, der letztmalig in dieser Funktion dabei war,
für die Arbeit.
„Die recht anspruchsvolle Übung, in die sich auch reale Schlauchplatzer
mit Spritzwasser einschlichen, ist gut gelaufen“, befand der
frühere Wehrführer Uwe Schröder, dem für diese die Übungsleitung
oblag, und nannte die einzelnen Zeiten.
■■
Alterskameraden feierten wieder
ihr Sommerfest
Die Alterskameraden der Löschbezirke der Gemeinde Beckingen
trafen sich kürzlich samstags nachmittags wieder zu ihrem traditionellen
internen Sommerfest auf dem ehemaligen Schulhof in Hargarten.
Ehrenwehrführer Herbert Emmel hieß sie als Vorsitzender
des Organisationsausschusses mit ihren Partnerinnen willkommen
und wünschte ein paar gesellige Stunden bei Speis und Trank. Als
Gäste konnte er besonders den ersten Gemeindebeigeordneten
Bobby Brandstätter, den Hargarter Ortsvorsteher Robert Schomers,
den Hargarter Löschbezirksführer Joachim Wagner und seinen Saarfelser
Kollegen Rainer Thiel begrüßen. Sein Dank galt Wagner und
dessen Team für die Ausrichtung des Festes. Den seit der letzten Veranstaltung
verstorbenen Kameraden Alfons Friedrich, Josef Zehren
und Peter Schmitt wurde zunächst ein stilles Gedenken gewidmet.
Emmel gab dann einen Rückblick über die gelungene Fahrt mit
Weinprobe an die Mosel im vergangenen Jahr sowie weitere Fahrten
früherer Jahre. „Es freut mich, dass so viele gekommen sind. Aber
eine noch größere Beteiligung der Altersabteilungsmitglieder wäre
erfreulicher“; meinte er, wies aber auf die große Altersspanne mit
unterschiedlichem Engagement und Interesse hin. Nach Kaffee und
Kuchen saßen die 48 Teilnehmer in geselliger Runde bis zum Abendessen
zusammen und plauderten über die guten alten Zeiten und
Erinnerungen.
Ehrenwehrführer Herbert Emmel hieß die Alterskameraden mit Partnerinnen
und Gäste, darunter den Ersten Gemeindebeigeordneten Bobby
Brandstätter, willkommen.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 9
Deutsches Rotes Kreuz
Dieses Baby lebt,
weil BLUTSPENDEN
es gerettet haben.
Auch Sie können für Kranke und Unfallopfer
Blut spenden und damit Menschenleben
retten!
Blutspendetermin in Beckingen
Mittwoch, 31. Juli 2013
16.30 Uhr bis 20.00 Uhr
in der Deutschherrenhalle
nächster Termin: 23.10.2013
■■
DRK Reimsbach-Oppen-Erbringen
Wichtige Termine
Am 17.08.2013 planen wir unser Helferfest, genauere Informationen
folgen noch
Vereinsfahrt
Unsere diesjährige Vereinsfahrt findet am 28.09.2013 statt.
Wir fahren nach Bernkastel/Mosel. Abfahrt ist um 9.00 Uhr von
Reimsbach.
Programm:
Im Bus gibt es einen kleinen Imbiss mit Sekt.
Doktorführung in Bernkastel inkl. Weinprobe
Danach fahren wir mit dem Schiff nach Machern und besuchen dort
Kloster Machern und schließen die Fahrt mit einen gemütlichen
Abendessen ab.
Gegen ca. 22:00 Uhr sind wir wieder zurück.
Ab sofort könnt ihr euch bei:
Irmgard Schumacher: Tel.: 06832/491 oder 0175/1844985
Burkhard Junker: Tel.: 06832/8414 oder 0177/7951423
Willi Scholtes: Tel.: 06832/7349 oder 0151/15343070
anmelden.
Anmeldeschluss ist der 24.07.2013
■■
Blutspende
Änderung der Altersgrenzen für Blutspender
seit dem 01.01.2010
- Neuspender dürfen nun bis zum Vorabend des 69. Geburtstages
Blut spenden
- Wiederholungsspender werden bis zum vollendeten 71. Lebensjahr
zur Blutspende eingeladen
- Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende zugelassen
wird darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blutspenden
Erstspender bitte nicht nach 19.00 Uhr.
THW
■ ■ Hochwasser an der Elbe 2013
Am 03.06.2013 erhielt die Fachgruppe Elektroversorgung des OV
Beckingen einen Einsatzbefehl zur Unterstützung an die Elbe.
Abends gab es ein Treffen mit allen Helfern, die von ihren Arbeitgebern
freigestellt werden konnten. An dieser Stelle möchten wir allen
Arbeitgebern für ihr Verständnis und ihre Unterstützung danken.
Am 04.06.2013 trafen sich alle Helfer morgens in der Unterkunft.
Der MZKW wurde geladen und die Netzersatzanlage angehängt.
Gegen 13.00 Uhr waren alle Vorbereitungen abgeschlossen und die
Fahrt zum Bereitstellungsraums Bad Hersfeld konnte beginnen. Dort
angekommen gab es abends erst mal für alle Helfer Abendessen.
Anschließend wurden die Nachtlager aufgebaut. Für alle Führungskräfte
fand dort gegen 21.00 Uhr eine Besprechung zwecks weitern
Einsatzablauf statt. Am nächsten Morgen ging es in einer Kolonne
Richtung Eilenburg. Währenddessen erhielt die Kolonne einen neuen
Einsatzbefehl im Umkreis von Torgau.
In den nächsten Tagen arbeiteten die Helfer des OV Beckingen die
verschiedensten Aufgaben in und um Torgau ab. Hierzu zählten z.B.:
Sandsackverbau an einem Glaswerk, Sandsackverbau zu Deicherhöhung,
Zeltbau für das niederländische Militär, Deichkontrollen,
nachts Deichabschnitte ausgeleuchtet, Pegelstände kontrolliert oder
eine Sandsackfüllstation beleuchtet.
Am 09.06.2013 folgte ein Einsatz in Aussig. Hier bauten sie eine
Stromversorgung auf um die Bewohner notdürftig mit Strom zu versorgen.
Ab diesem Tag arbeiteten die Helfer in 2 Schichten, so dass
rund um die Uhr die Stromversorgung gesichert war. Tagsüber unterstützen
die Helfer Anwohner und andere Ortsverbände bei den Aufräumarbeiten
im Ort.
Am 12.06.2013 ging es für alle 9 Helfer weiter nach Dresden. Dort
angekommen ging es nach einer kurzen Besprechung zu einem Wasserwerk
in Dresden. Hier galt es eine Stromversorgung zur Betreibung
der Pumpen des OV Theley zu errichten. Auch hier wurde
wieder in 2 Schichten ohne Unterbrechung gearbeitet.
Am 14.06.2013 traf die Ablösemannschaft ein. Diese setzte sich auch
4 Helfern des OV Beckingen und 3 Helfern des OV Saarwellingen

Seite 10 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
zusammen. Somit konnte ein Teil der 1. Mannschaft am Abend noch
die Heimreise antreten. 2 Helfer der ersten Mannschaft konnten von
ihrem Arbeitgeber noch länger freigestellt werden und unterstützten
die neuen Helfer. Für die Ablösemannschaft hieß es nun Rückbau
der Stromversorgung und Anfahren des Bereitstellungsraums in
Dresden. Von dort ging es am 16.06.2013 nach Zeithein gemeinsam
mit dem OV Theley. Hier wurden wieder mit der Netzersatzanlage
Pumpen betrieben. Dieser Arbeiten führten die auch einige Tage
später am neuen Einsatzort Oppitzsch durch.
Am 19.06.2013 begann der Rückbau und die Rückfahrt Richtung
Bereitstellungsraum Bad Hersfeld. Dort abgekommen folgte nach
einer kurzen Nachtruhe am Morgen des 20.06.2013 die Rückfahrt der
Ortsverbände Beckingen, Theley und Saarwellingen Richtung Saarland.
Die 2. Mannschaft kam gegen 18.00 Uhr wieder gesund und munter
in Beckingen an. Sie wurden bereits von einigen Helfern und Angehörigen
vor der Unterkunft erwartet.
Für viele Helfer unseres Ortsverbandes war dies der erste große Einsatz.
Hier zeigte sich wieder wie wichtig eine gute Ausbildung und
Vorbereitung ist.
Am Montag, den 01.07.2013 fand für alle Helfer ein Pressetermin im
Feuerwehrgerätehaus mit Bürgermeister Erhard Seger statt. Er lobte
die Einsatzbereitschaft alle Helfer und es hat sich gezeigt, dass die
Zusammenarbeit der Hilfsdienste auf Bundes- und Landesebene
funktioniert.
Wir danken den Helfern Thomas Schuster, Daniel Hess, Sebastian
Schäfer, Sebastian Hassdenteufel, Stefan Hassdenteufel, Stefan Selzer,
Christoph Kunkel, Thomas Dühr, Benedikt Hoen, Dirk Kreutz,
Christian Peters, Juri Traub und Sabina Kocurek für ihren unermüdlichen
Einsatz an der Elbe.
Weitere Fotos finden sie auf unserer Homepage www.thw-beckingen.de
Termine:
20.07.2013 Blech im Bruch
15.08.2013- 18.08.2013 Zeltlager WÜPL Perl
Nähere Infos mittwochs während der Ausbildung
Kirchliche Nachrichten
■■
Pfarrei St. Johannes und Paulus Beckingen
mit Filiale St. Barbara, Saarfels
Pfarrer Christoph Eckert, Talstr. 27, Tel. 06835/2319
Fax-Nr. 06835/68303, E-Mail:pfarramt-beckingen@t-online.de
Gottesdienstordnung
Donnerstag, 18.07.2013
18.30 Uhr Hl. Messe mit dem Neupriester Moritz Neufang aus
Riegelsberg, anschl. Möglichkeit zum Empfang des
Primizsegens
Freitag, 19.07.2013
17.55 Uhr Rosenkranzgebet
18.30 Uhr Hl. Messe; 1. Sterbeamt f. Georg Zenner; 1. Sterbeamt
f. Anna Maria Strupp
Samstag, 20.07.2013 - Hl. Margareta, Hl. Apollinaris
17.15 Uhr Beichtgelegenheit
17.25 Uhr Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag; 2. St.-A. f. Agnes Kiefer;
2. St.-A. f. Norbert Guski; f. Adolf Guski und Kinder
Paul u. Margarethe; f. Maria Squarcella; f. Anton
Söther; Stiftsmesse f. Ehel. Paul Otto u. Katharina geb.
Graf; 2. Jgd. f. Rainer Mersdorf
Sonntag, 21.07.2013 - 16. SONNTAG IM JAHRESKREIS
08.20 Uhr Saarfels Rosenkranzgebet
09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse f. Leo u. Regina Conrad und
Hedwig Best; zu Ehren der Hl. Dreifaltigkeit; f. Verstorbene,
derer niemand gedenkt
10.30 Uhr Hochamt f. Alwine Jochem
18.00 Uhr Vesper/Andacht
Montag, 22.07.2013 - Maria Magdalena
18.30 Uhr Hl. Messe f. Anneliese Scheid u. Gertrud Gansemer; f.
Hans-Werner Schneider; f. Ehel. Margaretha u. Rudolf
Saxler u. verst. Angeh.
Dienstag, 23.07.2013 - Hl. BIRGITTA VON SCHWEDEN
09.00 Uhr Hl. Messe in der Kapelle Saarfels
15.00 Uhr Stunde der göttl. Barmherzigkeit mit Rosenkranzgebet
Mittwoch, 24.07.2013 - Hl. Christophorus, Hl. Scharbel Mahluf
09.00 Uhr Hl. Messe in der Marzelluskapelle
Donnerstag, 25.07.2013 - Hl. JAKOBUS
18.30 Uhr Hl. Messe
Freitag, 26.07.2013 - Hl. Joachim u. Hl. Anna
17.55 Uhr Rosenkranzgebet
18.30 Uhr Hl. Messe; 2. St.-A. f. Rosa Groß; f. Andreas Backes u.
seine Großeltern
Samstag, 27.07.2013 - Hl. Magnerich
17.15 Uhr Beichtgelegenheit
17.25 Uhr Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag; 1. Jgd. f. Edmund
Maringer; Stiftsmesse f. Fam. Graf-Harig u. verst.
Angehörige
Sonntag, 28.07.2013 - 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS
08.20 Uhr Saarfels Rosenkranzgebet
09.00 Uhr Saarfels: Sonntagsmesse f. Verst. der Fam. Wirth und
Fam. Warken
10.30 Uhr Hochamt; 1. Jgd. f. Helene Gratz; f. Peter Jagiella (4.
Jgd.) u. Familienangehörige
18.00 Uhr Vesper/Andacht
Messdienerplan
Donnerstag, 18.07.
18.30 Uhr Jasmin, Claire
Freitag, 19.07.
18.30 Uhr Martin S., Thorsten
Samstag, 20.07.
18.00 Uhr Josef, Stefan, Marc-Simon, Matthias, Felix W, Marvin
Sonntag, 21.07.
10.30 Uhr Lisa, Laura, Veronika, Anna Theresa, Michelle, Valentin
Sonntag, 21.07.
18.00 Florian, Nils S.
Nachrichten
Seniorennachmittag
In den Sommerferien findet kein Seniorennachmittag statt.
Urlaub Frau Mettler
Das Pfarrbüro ist vom 18.07.13 bis einschl. 02.08.13 geschlossen.
Ab dem 05. August ist das Pfarrbüro wieder wie gewohnt geöffnet:
Montag 09.00 - 11.30 Uhr
Dienstag 15.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr
Freitag 15.00 - 17.30 Uhr
Messbestellungen
Es liegen Zettel für Messbestellungen im Schriftenstand der Kirche
aus. Sie können diese bei Ihren Messbestellungen benutzen und
haben folgende Möglichkeiten der Abgabe:
1. im Pfarrbüro zu den Öffnungszeiten
2. in den Briefkasten am Pfarrhaus einwerfen
3. bei der Küsterin nach der Hl. Messe abgeben
Diese Möglichkeit ist besonders während des Urlaubs von Frau Mettler
zu empfehlen. Vielen Dank.
Messbestellungen für Saarfels können bei der Küsterin Frau Hoffmann
abgegeben werden.
Mitteilungen können per E`mail an folgende Adresse geschickt
werden:pfarramt-beckingen@t-online.de

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 11
Redaktionsschluss für den nächsten Pfarrbrief (Zeitraum 17.08.13
- 15.09.13) ist Freitag, 09. August 2013.
Bitte unbedingt einhalten. Später eingehende Mitteilungen können
erst wieder im darauffolgenden Pfarrbrief berücksichtigt werden.
■■
Pfarrei St. Leodegar Düppenweiler
Pater Siegfried Elbert
Kolpingstr. 4, Tel. 06832/221
E-Mail: pfarrei-dueppenweiler@t-online.de
Gottesdienstordnung
Samstag, 20.07.2013 - Hl. Margareta, Hl. Apollinaris
18:00 Uhr Beichtgelegenheit nach Vereinbarung
18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse
f. † H. Luigi De Roma;// zu Ehren des Hl. Josef u. zu
Ehren des Hl. Judas Thaddäus;//
Sonntag, 21.07.2013 - 16. Sonntag im Jahreskreis
10:00 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und
Verstorbenen der Pfarrgemeinde
Montag, 22.07.2013 - Hl. Maria Magdalena
18:30 Uhr Hl. Messe
Mittwoch, 24.07.2013
18:30 Uhr Hl. Messe
Donnerstag, 25.07.2013 Hl. Jakobus, Apostel, Fest
18:30 Uhr Hl. Messe
Freitag, 26.07.2013 - Hl. Joachim und Hl. Anna
16:00 Uhr Hl. Messe im Haus Blandine
Samstag, 27.07.2013
14:30 Uhr Brautamt der Brautleute Tamara Hoff und Sebastian
Huwig
18:00 Uhr Beichtgelegenheit nach Vereinbarung
18:30 Uhr Sonntagvorabendmesse
1. Jgd. f. † Fr. Hildegard Schörnig, f. † Ehem. Johann;//
1. Jgd. f. † Fr. Margareta Koch, geb. Casper, f. † Ehem.
Edmund;// f. † H. Gerhard Schwarz u. f. † d. Fam.
Schwarz-Quinten;// f. † Ehel. Berthold u. Elka Koch;//
Sonntag, 28.07.2013 - 17. Sonntag im Jahreskreis
10:00 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und
Verstorbenen der Pfarrgemeinde und Taufe des Kindes
Leonie Schwer
Messdienerdienst
Donnerstag bis Samstag, 18.-20.07.13
Simon, Janine, Sarah, Laura, Lena-Marie
Sonntag bis Mittwoch, 21.-24.07.13
Jana,JakobR., Marie W, Barbara,
Donnerstag bis Samstag, 25.-27.07.13
Fabian, Christian, Lukas, Michael
Sonntag bis Mittwoch, 28.-31.07.13
Ingo, Maximilian, Kristian, Diego
Donnerstag bis Samstag, 01.-03.08.13
Florian, Paul K, Peter, Robin, Janik
Lektoren
20.07. Anke Hucket
21.07. Jana Kockler
27.07. Aileen Moritz
28.07. Maria Meyer
Öffnungszeiten des Pfarrbüros
Dienstag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Donnerstag: 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Tel.: 06832/221
■■
Pfarrei St. Andreas Reimsbach und
St. Mauritius Haustadt
Pfr. Norbert Klos, Reimsbacher Str. 49,
66701 Reimsbach, Tel. 06832/317
E-Mail: Kath._Kirchengem._Reimsbach@t-online.dev.
Gottesdienstordnung
Samstag, 20.07.2013 - Samstag der 15. Woche im Jahreskreis
Haustadt !! 19.00 Uhr: VA-Messe
Sonntag, 21.07.2013 - 16. Sonntag im Jahreskreis
Reimsbach 10.00 Uhr: Familiengottesdienst
Freitag, 26.07.2013 - Hl. Anna
Hargarten !! 18.00 Uhr: Hl. Messe z. E. d. hl. Anna; Regina u.
Gerhard Grohs; Luzia u. Viktor Helfen;
Samstag, 27.07.2013 - Samstag der 16. Woche im Jahreskreis
Reimsbach 18.30 Uhr: VA-Messe im Gedenken an Willi Puhl u.
Anna geb. Buchheit;
Sonntag, 28.07.2013 - 17. Sonntag im Jahreskreis
Erbringen 08.30 Uhr: Frühmesse im Gedenken an Balduin
Lehnhoff; Leb. u. Verst. der Kath. Frauen Erbringen/
Hargarten
Haustadt 10.00 Uhr: Familiengottesdienst
......Infos...................Mitteilungen......
Öffnungszeiten Pfarrbüro Reimsbach (Frau Seiwert)
Montag-Donnerstag 08.00-15.00 Uhr
Freitag
08.00-13.00 Uhr
■■
Evang. Kirchengemeinde Merzig
Pfr. Jörg Winkler, Tel. 06835 / 1320
Sonntag, 21.07.2013
10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig
mit Abendmahl (Pfr. Künhaupt)
Montag, 22.07.2013
09.30 Uhr Yoga-Kurs für Frauen großer Saal Gemeindehaus
Merzig
Samstag, 27.07.2013
14.00 Uhr Trauung Ehepaar Schleich aus Merzig (Pfr. Künhaupt)
Sonntag, 28.07.2013
10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische Kirche Merzig mit Taufen
(Pfr. Künhaupt)
10.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen mit Abendmahl
(Präd. Fries)
■■
Freie Christengemeinde KdöR Merzig
Waldstr. 2-4
Sonntag, 21.07.13: um 10.30 Uhr beginnt der Gottesdienst. Kindergruppen
finden parallel zur Predigt statt.
Mittwoch, 24.07.13: um 18.30 Uhr startet der Bibelgesprächskreis.
Nach der Bibellese folgt Gebet für unser Land.
Sonntag, 28.07.13: Der Gottesdienst fällt aus.
Infos unter 06872/8417 od. online www.fcgmerzig.de .
■■
Lebendige Gemeinde - Christliche Freikirche
Sonntag, 21.07.2013
10.20 Uhr Erweckungsgottesdienst in der LEBENDIGEN
GEMEINDE BECKINGEN. Themen Tag: Ein Evangelium
voll Leben und Kraft / Die Autorität Christi / Feuer
wird durch Glauben entfacht / Die Wurzel der Salbung
/ Zum Dienst gesalbt / Außer sich vor Freude /
Wahrer Glaube / Die wahre Salbung / Gottes Feuer in
Jesus / Die Bibel weckt Glauben / Der Glaube und die
Verheißungen.
Mittwoch, 24.07.2013
19.00 Uhr Bibelgesprächskreis - Themen-Tag: Jesus ist real! - 1.
Glauben, das etwas wahr ist. / 2. Gauben, dass eine
Person absolut integer ist. 3. Glauben an Gottes Kraft.
4. Glauben als Vertrauen. 5. Glauben an Christus. /
Gottes umfassender Gesundheitsplan / Beweiskräftige
Zeichen / Im Wunderbereich / Voraussetzungen
für Wunder / Krankheit ist nicht Gottes Plan.
Auskunft erteilt: Pastor Edmund Nagel, Tel. & Fax 06835/8274
■ ■ Neuapostolische Kirche
Gemeinde Honzrath-Hellwies, Buchenstraße 15
Kirchenbezirk Saar-Pfalz
Mittwoch, 18.07.2013
20.00 Uhr Trost-Gottesdienst mit Stammapostel Jean-Luc
Schneider zum Heimgang von Stammapostel i. R.
Richard Fehr mit Feier des Heiligen Abendmahls.
Der Gottesdienst wird via Satellit in Europa in alle
technisch ausgerüsteten Kirchen übertragen. Die
Gemeinde Honzrath ist dazu in die Kirche Merzig eingeladen.
Sonntag, 21.07.2013
09.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche Merzig, Losheimer Str.
38a mit Feier des Heiligen Abendmahls. Gleichzeitig
findet die Sonntagsschule für alle Kinder von 4-13
Jahren im Nebenraum der Kirche statt. Anschließend
feiern wir gemeinsam das Gemeindefest der beiden
Gemeinden Honzrath und Merzig. Nach dem Gottesdienst
zunächst ein Umtrunk. Ab 12.30 Uhr wird auf
dem Kirchenparkplatz geschwenkt und ab ca. 14.30
Uhr Kaffee und Kuchen. Für das leibliche Wohl ist wie
immer bestens durch die vielen Salat- und Kuchen-

Seite 12 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
spenden gesorgt. Alle Gemeindemitglieder sowie
interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger sind
herzlich eingeladen.
Mittwoch, 24.07.2013
19.30 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl in der Kirche
Merzig, Losheimer Str. 38a. In Honzrath findet kein
Gottesdienst statt.
Weitere Informationen zur Neuapostolischen Kirche können im Sie
im Internet unter: www.nak.de sowie www.nak-mitte.de abrufen.
■■
Jehovas Zeugen
Predigtdienstgruppe Beckingen
Zusammenkünfte im Königreichssaal: Saarlouis-Steinrausch, Albert-
Einstein-Str. 1a
Wahrheit
Wo findet man sie? Warum lohnt es sich, sie zu kennen?
Die Antwort bekommen Sie auf einem dreitägigen Kongress, den
Jehovas Zeugen auch dieses Jahr wieder veranstalten. Wir laden Sie
und Ihre Familie herzlich dazu ein.
Das Motto lautet »Gottes Wort ist Wahrheit!« nach Jesu Worten aus
dem Johannesevangelium 17:17. Einer der Höhepunkte ist der Vortrag
»Was ist Wahrheit?«. Es geht darin um die Frage, warum man
Gottes Wort, der Bibel, vertrauen kann.
Zwei Bühnenstücke lassen biblische Geschichte lebendig werden
und schlagen Brücken zur Gegenwart.
Jeder ist herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei und es findet keine
Kollekte statt.
Was es aber gibt, sind wertvolle Ratschläge für das Leben aus der
Bibel; schließlich haben wir alle die gleichen Probleme und brauchen
Lösungen die wirklich funktionieren und die finden wir in Gottes
Wort.
Auf www.jw.org können Sie sich einen Kongressort in Ihrer Nähe
aussuchen und sich ein kurzes Video über unsere Kongresse ansehen
(unter: ÜBER UNS/KONGRESSE).
Dort finden Sie auch einen Link auf das Programm, dem Sie die Öffnungszeiten
und weitere Themen entnehmen können.
Mitbürger die an kostenfreier, biblischer Bildung interessiert sind,
laden wir ganz herzlich zum diesjährigen Kongress ein, der vom
19.07.-21.07.2013 in der Arena in Trier stattfinden wird.
Informieren Sie sich online
Besuchen Sie die offizielle Website von Jehovas Zeugen. Dort können
Sie die Bibel online lesen und Veröffentlichungen in über 400 Sprachen
einsehen und ausdrucken: www.jw.org
■■
Stiftung Gemeinde ohne Mauern
Freitag, 19. Juli 2013
20.00 Uhr Jugendgottesdienst
Sonntag, 21. Juli 2013
10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst
Mittwoch, 24. Juli 2013
19.30 Uhr Gottesdienst
■■
Kita „St. Luzia“ Erbringen
Tolles Sommerfest gefeiert
Bei guter Stimmung und herrlichem Wetter feierte die Kita „St. Luzia“
Erbringen ihr Sommerfest. Los ging es im Programm mit vielen Tänzen,
die von den Kindern mit Begeisterung vorgeführt wurden. Ein
besonderes Highlight dabei war die Jungengruppe, denn die Buben
im Alter von drei bis sechs Jahren hatten sich ganz eigenständig
einen Tanz ausgedacht und einstudiert, den sie nun voller Stolz als
„Das schwarze Loch“, wie sich nannten, vor großem Publikum darbieten
durften. Für das leibliche Wohl wurde auf saarländische Art mit
Schwenkbraten, Rostwurst, Pommes und Salat gesorgt.
Die Teams der Kita sowie des DRK um Tanja Reiter organisierten
Spiele, machten Airbrush Tatoos und Buttons. Bei einem Gewinnspiel
sollten die Gäste raten, wie hoch der Kindergartenbeitrag im Jahr
1959 war, und konnten dabei einen von der Gemeinde Beckingen
gestifteten tollen Preis gewinnen. Sieben Deutsche Mark lautete die
richtige Antwort.
Sie kam von der Familie Fröhlich, die sich dafür über eine Fahrt in den
Zoo nach Amneville erfreuten konnte. Kita-Leiterin Karoline Theobald
und der Förderkreisvorsitzende Frank Latwein bedankten sich
zum Ende der Veranstaltung bei allen Helferinnen und Helfern für
ihr Engagement. „Es war wieder ein sehr gelungenes Fest“, befanden
Theobald und alle.
Die Kinder hatten ihren Spass beim Tanz
Kindergarten
■■
Besuch auf dem Geflügelhof Braun
■ ■ Kindergarten St. Mauritius
Elternakademie mit Bock & Seip
Lesen fördert und macht Spaß!
Eine Einführung in die Welt der Bücher!
Die Kinderbuchhändlerinnen der Buchhandlung Bock & Seip aus
Merzig hielten am Dienstagabend einen Fachvortrag zum Thema
Leseförderung vor Eltern und Erzieherinnen der Kindertagesstätte
St. Mauritius in Haustadt.
Denn: Studien ergaben, dass gerade in den ersten Lebensjahren die
Leseförderung für den Spracherwerb und die Lese- und Erzählkompetenz
wichtig sind.
Dabei ist frühe literarische Sozialisation in der Familie die wichtigste
Instanz der Leseförderung.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 13
Bücher für ihre Kinder auszusuchen und zu nutzen. Ganz nach dem
Motto: Lesen fördert und macht Spaß.
Hier setzt das Konzept der Elternakademie in Kooperation mit dem
Informationsmagazin Hits für Kids an: Am Beispiel von Büchern aus
elf renommierten Verlagen wurde ein Kanon entwickelt, der von
Sehen, Hören, Sprechen lernen bis hin zum Sozialen Lernen und der
Entwicklung zur Schulfähigkeit reicht. In unterhaltsamer Form erläuterten
die Buchhändlerinnen Inhalte und Bilder in ihren Zusammenhängen
und gaben Tipps, die Eltern befähigen sollen, die richtigen
Die Kindertagesstätte St. Mauritius in Haustadt erhielt von der Elternakademie
ein Bücherpaket im Wert von 330,- EUR geschenkt.
Mitteilungen für die Gesamtgemeinde
Katholische Öffentliche Bücherei
Öffnungszeiten dienstags und freitags 16.00 bis 18.30 Uhr, Herrenbergstr.
6
Aktuelle Angebote der CEB Akademie
Studienfahrt: St. Nicola de Port - Heiliger Nikolaus - Schutzpatron
Lothringens
Schwerpunkt dieser Studienfahrt ist ein Besuch der spätgotischen
Basilika der Gemeinde St. Nicola de Port, welche eine Reliquie des
heiligen Nikolaus von Myra beherbergt und seit dem Mittelalter ein
bedeutendes Wallfahrtsziel ist. Nach der Besichtigung der Kathedrale
wird das in der Nähe gelegene Schloss Haroué aus dem XVII. Jahrhundert
besucht.
Termin:
Reiseleitung:
Preis:
Freitag, 16. August
Elfriede Klein
52 Euro
Päd. Fortbildung: »SprachLust - StimmKlang - AtemSpiel« - Die
Bedeutung von Sprache und Bewegung in der kindlichen Entwicklung
Sprache wird als die Schlüsselkompetenz für schulische und berufliche
Leistungen gesehen. Deshalb gilt es der Sprachentwicklung
der Kinder heute eine besondere Beachtung zu schenken. Kindliche
Entwicklung ist als Einheit von Wahrnehmen, Bewegen, Fühlen und
Denken zu verstehen. Selbsttätigkeit und Eigenaktivität erfordern
eine entsprechende »Spiel- und Lernumgebung«, die individuelle
Entwicklungsprozesse zulassen und auf der Grundlage von Bewegungs-
und Spracherfahrungen aufgebaut ist.
Termin: 10. bis 11. September jeweils von 10 bis 17 Uhr
Leitung: Silke Schönrade
Preis: 90 Euro
Gartenakademie: Salben, Butter Tinkturen aus der Heilküche der
Natur
Selbst gemachte Salben und Tinkturen aus Pflanzen unterstützen die
heilende Wirkung der Natur. Der Workshop unter der Leitung von
Tanja Both zeigt wie es geht.
Termin: Do, 10. September von 18 bis 21.30 Uhr
Preis: 15 Euro zzgl. Materialkosten.
Bauanleitung für eine Kräuterspirale
Eine Kräuterspirale ist ein dreidimensionales Beet. Es ermöglicht auf
kleinstem Raum Standortansprüchen von Pflanzen aus verschiedenen
Klimazonen gerecht zu werden, bereichert die Gewürzvielfalt
Ihrer Küche und bietet die Möglichkeit, auf kleinstem Raum eine
große Kräuter-Vielfalt anzubauen. Peter Engel zeigt wie es geht in
diesem Workshop am 30. August im Garten der Sinne Merzig. Der
Preis beträgt 17 Euro.
Frankreich erleben, schmecken & genießen mit
der CEB Akademie
Bereit in der ersten Jahreshälfte beteiligte sich die CEB Akademie mit
einer Fülle von Veranstaltungen aus dem Bereich der Studienfahrten
und -reisen am Frankreichjahr 2013. Die Veranstaltungsreihe wird
nun in der zweiten Jahreshälfte fortgesetzt und enthält von romantischen
Dörfern und prachtvollen Bauten, über kunstvolle Gemälde
und kulinarische Köstlichkeiten bis hin zu stimmungsvollen Weihnachtsmärkten
und einer exklusiven Silvesterfeier für jeden Liebhaber
der französischen Lebensart und Kultur ein passendes Angebot.
Näheres unter www.ceb-akademie.de oder einfach das gesamte Reiseprogramm
telefonisch (06861/9308-44) oder per Mail (info@cebakademie.de)
anfordern.
KEB im Kreis Saarlouis e.V.
Information und Anmeldung (möglichst bis 3 Tage vor dem Termin):
Telefon 06831/76020.
Mädchen machen Mode
Montag bis Donnerstag, 22. bis 25. Juli, 10.30 bis 13.30 Uhr. 40 Euro.
Absprache mit Ruth Engeldinger, Tel. 06831/707449.
Sommer-Akademie: Wege zur Abstraktion
Dienstag bis Donnerstag, 23. bis 25. Juli, 10 bis 15.45 Uhr, mit Jörg
Munz. 140 Euro inklusive Verpflegung.
Fahrt nach Karlsruhe
Mittwoch, 24. Juli, 8 bis 21 Uhr. 36 Euro, Kinder die Hälfte.
Abgezockt und abgemahnt! Vortrag und Diskussion
Mittwoch, 24. Juli, 19 bis 20.30 Uhr, mit Peter Sommerhalter.
Wildkräuter: Erkennen-Erfahren-Erfühlen
Freitag, 26. Juli, 16 bis 19 Uhr, mit Frank Friedrichs. Treffpunkt: 16 Uhr
in Berus am Denkmal Großer Europäer.
Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen
Jeden Freitag, 26. Juli, 18 Uhr, Informationen: Telefon 06831-760241.
Ein Wochenende für Frauen im Kloster Himmerod/Eifel
Samstag, 27. Juli, 9.30 Uhr (in Himmerod), bis Sonntag, 28. Juli, 15 Uhr.
Mit Dirk Laurent und Susanne Senz-Laurent. 159 Euro.
Tanzen für Singles und Paare
Am letzten Samstag im Monat, jetzt 27. Juli, 17 bis 19.15 Uhr, mit
Tanja Gelz.
Kreative Schreibwerkstatt
Dienstag, 30. Juli, 17 bis 19.15 Uhr, mit Barbara Laub. 13 Euro.
Kalligrafie
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 30.,31. Juli und 1. August, von
9.30 bis 16.45 (mit Pausen) Uhr, mit Brigitte Jenner. 110 Euro inklusive
Verpflegung.
Sommer-Akademie: Gesicht und Ausdruck
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 30. Juli bis 1. August, 9.30 bis
16.45 Uhr, mit Stefanie Weber. 125 Euro inklusive Verpflegung.

Seite 14 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Politische Parteien
SPD Gemeinderatsfraktion
Unsere nächste Fraktionssitzung findet am Dienstag, 23. Juli 2013,
um 19.00 Uhr in Beckingen im Gasthaus „Zur Post“ (Ecke Fa. Ruia)
statt. Es werden die öffentlichen Punkte der Bau- und Umweltausschusssitzung
vorberaten. Interessierte Bürger/innen sind herzlich
eingeladen. Weitere Infos und Ergebnisse der Sitzungen unter www.
spd-beckingen.de.
CDU-Gemeindeverband Beckingen
Gemeinsame Sitzung von
CDU-Gemeindeverband und CDU-Fraktion:
Die nächste gemeinsame Sitzung von CDU-Gemeindeverband und
CDU-Fraktion findet am 23. Juli 2013 (Dienstag), um 20.00 Uhr,
im Gasthaus Zum Dorfkrug in Düppenweiler statt. Hauptpunkt der
Tagesordnung bildet die Vorbesprechung zu der anstehenden Bauund
Umweltausschuss-Sitzung am 24. Juli. Selbstverständlich sind
auch die Mitglieder der Jungen Union und der CDU-Seniorenunion
in der Diskussionsrunde herzlich willkommen.
Beckingen
Ortsvorsteher Gerhard Braun
Weygoldstraße 11, Tel. 0 68 35/64 98
TC Beckingen
Spaß auf dem Rad
Wir laden Euch ein, mit uns eine Fahrradtour zu machen!
Abfahrt ist am 21. Juli um 11 Uhr am Clubheim.
Samstag, 20.07.
Sonntag, 21.07.
Dienstag, 23.07.
Mittwoch, 24.07.
Trainingslager
Trainingslager
19.00 Uhr: Spiel FCB 2 - Niedaltdorf
19.00 Uhr: Hemmersdorf - FCB
TV Beckingen 1909 e.V.
Ansprechpartner: Helmut Steil, Tel: 06835 / 2446
Internet: http://www.tv-beckingen.de
E-Mail-Adresse: webmaster@tv-beckingen.de
Wandern:
Wir nehmen an folgenden IVV- Wanderungen teil:
20.u. 21.7.2013 in Bubach- Calmesweiler (Saar);
20.u. 21.7.2013 in Wadgassen (Saar);
21.7.2013 in 57 Luttange (F);
21.7.2013 in Besch (L);
Unser Tenniscamp 2013
Wie jedes Jahr könnt ihr auch in diesen Ferien wieder eine tolle
Woche auf unserer Anlage verbringen!
Vom 05. August bist zum 09. August könnt Ihr viele spannende
Sachen auf unserer Anlage erleben: in der Tennishalle schlafen, eine
Filmnacht, gemeinsame Aktivitäten außerhalb der Tennisanlage und
vieles mehr!
Natürlich wird auch jeden Tag Tennis gespielt!
Die Kosten betragen 130 Euro inkl. Training, Essen, Betreuung und
Eintritte.
Im Clubheim hängt eine Liste aus, bitte tragt Euch da zur Anmeldung
ein.
Senioren Cup 2013
Unser alljährlicher Senioren Cup hat begonnen. Täglich ab 17 Uhr
werden spannende Partien der Herren 30 bis 60 ausgetragen, Besucher
und Interessierte sind auf unserer Anlage gerne gesehen!
Ein herzlicher Dank geht auch an unsere Sponsoren, die das Turnier
unterstützen.
Nähere Informationen und Fotos zum Verein und Genaueres über
Vorstand, Strukturen und Mannschaften finden Sie auf unserer
Homepage unter www.tc-beckingen.de!
FC 1920 Beckingen
fc-beckingen.de
Trainingsplan Sommervorbereitung Aktive
Mittwoch, 17.07. 19.00 Uhr: FCB - Gerlfangen
Freitag, 19.07. Trainingslager
KSC Beckingen
Sommerfest 2013
Auch in diesem Jahr findet unser Sommerfest auf dem Schulof der
Grundschule Beckingen statt.
Am Samstag und Sonntag laden wir alle Freunde ein.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 15
Karnevalsverein Beckingen
„Grad ze laeds´s“ 1947 e.V.
www.kvb-beckingen.de
www.facebook.de/gradzelaeds
Außerordentliche Mitgliederversammlung
Am Sonntag, 28. Juli 2013 um 17.11 Uhr findet in der Connor
Ranch (Katterwann) eine außerordentliche Mitversammlung.
Top
1. Begrüßung
2. Ergänzungswahl eines dritten gleichberechtigten Präsidenten
3. Verschiedenes
Prinzengarde ( Aktive Ü15)
Das Training der Prinzengarde findet montags im Vereinshaus Saarfels.
Nach den Ferien findet das Training wieder in der Deutschherrenhalle
statt.
Jugendgarde (Kindergarde)
In den Ferien findet kein Training statt.
Juniorengarde
In den Ferien findet kein Training statt.
Schützenverein Hubertus Beckingen e.V.
Kontakt: Telefon Schützenhaus: 06835 / 2179
Internet: http://www.schuetzenverein-beckingen.de
E-Mail-Adresse: info@schuetzenverein-beckingen.de
Die Trainingszeiten hängen im Infokasten am Schützenhaus aus bzw.
sind auf unserer Website unter «Kontakt« zu lesen.
Termine:
Schwenkerfest am Sonntag, den 28. Juli
Als besondere Spezialität legen wir ausschließlich Wildschwein-
Schwenker auf. Beginn ab ca. 12 Uhr. Eine Liste hängt im Schützenhaus
aus. Damit wir leichter planen können tragt euch bitte dort ein.
Rundenkämpfe:
Meldeliste für die Wintersaison 2013/2014
Zur die kommende Winter-Rundenkampf-Saison hängt eine Liste
aus für die Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Sportpistole. Bitte
tragt euch baldmöglichst ein wen ihr teilnehmen möchtet. Der Meldeschluss
ist schon bald.
KK 3x20, am Sonntag den 21. Juli,
Beckingen - Merzig
GK Pistole/Revolver
So, 28. Juli, 10 Uhr, (Heimkampf!)
Beckingen 1 - Bous 1
Sa, 27. Juli, 14 Uhr!
Merzig 3 - Beckingen 2
Allen Teilnehmer ein »Gut Schuss«
MGV Frohsinn
Chorprobe
Am Freitag, den 19. Juli ist in Beckingen in der „Alten Wäscherei“
unsere letzte Chorprobe vor den Chorferien. Es wäre schön, wenn
alle Sänger noch einmal vor den Chorferien zusammen kommen.
Bitte regen Gebrauch davon machen. Beginn: 19:30 Uhr.
Bedanken möchten wir uns bei den Helferinnen und Helfern die zum
Gelingen unseres Sommerfestes in Haustadt beigetragen haben.
Dorffest in Düppenweiler
Am Sonntag, den 04. August treffen wir uns um 14:00 Uhr in Düppenweiler
am Stand des Männerchor Düppenweiler um in geselliger
Runde ein paar Lieder mit den anderen Chören zu singen.
Vereins- und Helferfest auf Kapp
Am Freitag, den 23. August ist ein Fest in Honzrath auf Kapp
geplant. Näheres in der nächsten Chorprobe.
Wanderfreunde Beckingen - Rehlingen
Tageswanderung!
Am Sonntag, den 21. Juli treffen wir uns um 10.00 Uhr auf dem
Marktplatz in Rehlingen zu einer Wanderung auf dem Kapellenweg
bei Eppelborn. Die Strecke ist ca. 13 Kilometer lang, im Anschluss ist
eine Einkehr vorgesehen. Rucksack - Verpflegung wird empfohlen.
Interessierte Wanderer sind herzlich willkommen. Die Führung übernehmen
Rosi und Willi.
Saarwaldverein OV Beckingen
Am Sonntag, den 21.07.2013 lädt der Landesverband wieder zu
seinem traditionellen Sommerfest, am und im Fischerberghaus, ein.
Jeder ist hierzu recht herzlich eingeladen.
Beginn 10.00 Uhr
Ab 10.30 Uhr „offenes Singen“ und Begrüßung
An Liederbücher denken.

Seite 16 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Ab 12.00 Uhr Mittagessen: Schwenker - Gegrilltes mit Salaten,
„Gefillde“ mit Specksoße und Sauerkraut sowie Kaffee und Kuchenbuffet
Gemütliches Beisammensein beschließt dann den hoffentlich sonnigen
Tag.
Düppenweiler
Ortsvorsteher Thomas Ackermann
Herrenschwamm 14, Tel. 06832 / 8 04 36
SPD Düppenweiler
Unsere nächste turnusmäßige Sitzung findet am Donnerstag, 18.
Juli 2013 um 19.30 Uhr im Gasthaus „Alt Topfstadt“ statt.
Sollten Sie sich für unsere Arbeit interessieren, ein Anliegen haben,
das wir für Sie im Orts- oder Gemeinderat vorbringen sollen oder bei
uns mitmachen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. Die Ansprechpartner
finden Sie unter www.spd-dueppenweiler.de.
FC „Eintracht“ Düppenweiler e.V. 1928
Abteilung Aktive
Samstag, 20. Juli 2013
15.00 Uhr FC Düppenweiler - Vorbereitungsspiel in Reimsbach
16.00 Uhr FC Düppenweiler 2 - Vorbereitungsspiel in Schwalbach
gegen FSV Saarwellingen
Trainingszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Freitag jeweils um 19 Uhr
Abteilung AH
Training:
Mittwochs um 19.00 Uhr in Haustadt mit der AH Honzrath.
Spiele:
Sa., 27.07.13 in Oberleuken beim Sportfest. Wir spielen um 19.30
Uhr gegen die AH Tünsdorf.
Musikverein Lyra Düppenweiler e.V.
Proben:
Die Proben finden im Juli donnerstags um 18:45 Uhr in Düppenweiler
statt. In den Ferien finden keine Jugendproben statt. Die Jugend
kann aber gerne an den Proben des Hauptorchesters teilnehmen.
Termine:
02.08.2013 - 04.08.13 orffest Düppenweiler
11.08.2013 Dorfdudler
18.08.2013 Feuerwehr Bilsdorf (11.00 Uhr - 12.30 Uhr)
18.08.2013 Brunnenfest in Limbach (14.30 Uhr - 16.00 Uhr)
23.08.2013 Ständchen
23.08.2013- 25.08.2013 Jugendzeltlager
Bitte meldet euch für Proben und Auftritte bei Jenny Klein ab unter:
0178/5121693
Männerchor Düppenweiler e.V.
Chorprobe
Die letzte Probe vor den Chorferien findet am Freitag, dem
19.07.2013, um 20.00 Uhr im DRK-Heim statt.
Die Sänger werden um pünktliches und zahlreiches Kommen gebeten.
Erste Chorprobe nach den Chorferien
Die erste Chorprobe nach den Chorferien ist am Freitag, dem
16.08.2013, um 20.00 Uhr im DRK-Heim.
Topfstädter Jugendinitiative e.V.
Ferientag am Stausee Losheim
Am 20. Juli 2013 haben wir einen tollen Ferientag für euch vorbereitet.
Zuerst werden wir uns im Losheimer Stausee abkühlen und
ausruhen. Wie beim letzten Mal gibt es auch wieder kleine Snacks auf
der großen Liegedecke. Weil Schwimmen und Toben hungrig macht,
fahren wir am Abend zum Wilscheider Hof, wo bereits der große
Holzbackofen für uns vorgeheizt ist.
Nach der leckeren selbstgemachten Pizza ist noch ein wenig Zeit für lustige
Spiele. Wir starten um 14.00 Uhr an der Grundschule Düppenweiler
und sind gegen 20.30 Uhr am Wilscheider Hof. Bitte bringt neben Kindersitz,
Handtuch und Badebekleidung noch 5,- Euro Unkostenbeitrag mit.
Vereinsmitglieder können kostenlos teilnehmen.
Bei schlechtem Wetter fällt das Schwimmen aus und wir fahren stattdessen
zusammen ins Kino nach Saarlouis und essen anschließend
Pizza auf dem Wilscheider Hof. Da das Kino aber deutlich teurer ist,
müssen wir hierfür von allen Teilnehmern 5,- Euro zusätzlich zu obigem
Unkostenbeitrag einsammeln.
Teilnehmen können alle Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren. Bei
Kindern unter 18 Jahren muss ein Erziehungsberechtigter die Einverständniserklärung
vor der Veranstaltung ausfüllen.
Anmeldung und weitere Informationen im Internet unter www.t-j-i.
de oder bei Julia unter 06832/234240.
Erbringen
Ortsvorsteher Daniel Minas
Auf der Heide 68, Tel. 0 68 32 / 80 14 05
Mitteilungen des Ortsvorstehers
Sitzung der
Vereine Resümee Heeinerfeschd 2013
Am Donnerstag, dem 25. Juli 2013, findet um 19.00 Uhr in der
Erwringer Scheier die Nachbesprechung zum Heeinerfeschd statt.
Hierzu sind alle Vereine eingeladen.
Einladung zum Seniorennachmittag
Auch in diesem Jahr veranstalten wir für alle Bürgerinnen und
Bürger über 70 Jahre (und für deren Partner / Partnerinnen)
einen Seniorennachmittag. In diesem Jahr laden wir zum „Grillfest“
in die Erwringer Scheier ein.
Termin: Samstag, 03. August 2013 ab 15.00 Uhr. Die Einladungen
werden in der kommenden Woche versendet. Ab 15.00 Uhr laden wir
zu Kaffee und Kuchen ein. Das Abendessen, 18.00 Uhr, bekommen
wir vom DRK Ortsverein Reimsbach/Oppen/Erbringen. Ich würde
mich freuen, wenn wir bei schönem Wetter ein paar gesellige Stunden
an der Erwringer Scheier verbringen können. Ich freue mich auf
Ihr Kommen!
Daniel Minas, Ortsvorsteher

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 17
TC Erbringen
Tal-Musikanten
Topfstädter Dorffest
Hallo Musikkameraden, unser nächster Termin ist in Düppenweiler,
anlässlich des „Topfstädter Dorffestes“. Wir spielen zum Frühschoppen,
am Sonntag, dem 04.08.2013, ab 11.00 Uhr, auf. Wie in den
vergangenen Jahren werden wir versuchen, die Freunde der traditionellen
Blasmusik während mindestens zwei Stunden zu erfreuen.
Musikprobe
Unsere nächste Musikprobe findet am Donnerstag, 18.07.2013,
18.45 Uhr, in der „Erwringer Scheier“ statt.
Musikverein Erbringen-Hargarten
Musikprobe
Unsere nächste Musikprobe findet, wie bereits an dieser Stelle
berichtet, am Donnerstag, dem 18.07.2013, ab 18.45 Uhr, in der
„Erwringer Scheier“ statt.
Nachdem den Erbringer Damen 40 erst letztes Jahr der Aufstieg in
die Landesliga gelungen ist, war dieses Jahr der Klassenerhalt das
Ziel. Da die Leistungsstärke der einzelnen Mannschaften allerdings
sehr ausgeglichen war, konnten die Erbringer nach einer Niederlage
und einigen spektakulären Siegen schließlich doch die Meisterschaft
für sich entscheiden und freuen sich im nächsten Jahr auf die
Verbandsliga.
ASV - Erbringen e.V. 1976
Am 21. Juli 2013 feiern wir auch in diesem Jahr wieder unser
Forellenfest an der Weiher Anlage - Wilscheider Hof. Die Vorbereitungen
für das Fest sind in Angriff genommen.
Wie in jedem Jahr ist für das leibliche Wohl der Besucher bestens
gesorgt.
Wir bitten auch in diesem Jahr unsere Mitglieder, um Salat- und
Kuchenspenden, damit wir wieder eine überaus reichhaltige Auswahl
am Büffet anbieten können.
Allen Spendern vorab schon ein herzliches Dankeschön.
Wir treffen uns zum Aufbau der Zelte und der Küche etc. am Samstag,
dem 20.07.2013, um 15.00 Uhr an der Weiheranlage. Wir bitten
um rege Teilnahme.
Forellenfest 2013
Wilscheider-Hof
Am 21. 07. 2013
Blasmusik zur Annakirmes
Die diesjährige „traditionelle Annakirmes“ findet über das Wochenende,
von Freitag, 26.07. bis Montag, den 29.07. im Ortsbezirk Hargarten
statt. Wir haben den Verantwortlichen des Ortsrates unsere
aktive Teilnahme gerne zugesagt.
Unterhaltungsmusik für die zahlreich zu erwartenden Gäste werden
wir am Sonntag, 28.07.2013, ab 17.00 Uhr, während ca. zwei
Stunden anbieten. Besonders die Freunde der traditionellen Blasmusik
werden in dieser Zeit auf ihre Kosten kommen. „Auf nach Hargarten,
damit diese schöne Tradition weiterlebt“.
Preisskat Erbringer Bürgerstuben
Nächster Preisskat in den Bürgerstuben Erbringen ist am Donnerstag,
25. Juli, 19.00 Uhr, in der Erbringerstraße 98, D-66701 Beckingen-Erbringen.
Kartenausgabe
ist ab 18.15 Uhr. Gespielt werden 2 Serien à 48 Spiele.
Das Startgeld von 10,- Euro wird komplett ausgespielt in Form von
Geld- und Sachpreisen.
Nächste Termine:
29.08.2013, 26.09.2013
Hargarten
Ortsvorsteher Robert Schomers
Auf Taubentälchen 16, Tel. 0 68 32 / 84 11
Mitteilungen des Ortsvorstehers
Beginn: Sonntag um 10,00 Uhr
mit Faßanstich
In unserer „Gourmetküche“ werden
Samstag und Sonntag nachstehende Spezialitäten für Sie frisch zubereitet:
Forellen geräuchert mit Beilagen
Forellen gebacken mit Beilagen
deftige Schnitzelspiese mit Beilagen
Calamaris „Rosas“ mit Knoblauchsoße
selbst zubereitete Salate
Würstchen vom Grill
Alle Speisen und Getränke zu sehr günstigen
Preisen.
Sonntag
ab
10.00 Uhr Frühschoppen
12.00 Uhr Mittagessen
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen
18.00 Uhr Essen
Auf Ihren Besuch freut sich:
Ihr ASV-1976-Erbringen e. V.
Fußball-Turnier Anna-Kirmes am 29. 7. 2012
Sehr geehrte Freunde des illustren Ballsports:
Wie auch schon in den vergangenen Jahren, findet auch dieses Jahr
zur Kirmes in Hargarten wieder ein »Gaudi«-Fußballturnier« statt. Es
gibt lustige und überraschende Regeln, um für ausgeglichene Verhältnisse
zwischen den Mannschaften zu sorgen.
Zwei grundlegende Regeln vorab:
1. Ein jedes Team hat sich zu kostümieren.
2. Ein jedes Team besteht aus mindestens 6 Spielern.
Anmeldung bitte bei Daniel Weber, Tel. 01785249530
Auf- und Abbau
Der Aufbau zur diesjährigen Annakirmes findet am Donnerstag,
den 25. Juli ab 16:00 Uhr statt. Abbauen werden wir dienstags ab
10:00 Uhr.
Da wir in diesem Jahr auch eine Bühne für unsere Gäste, die holländische
Band D!NG?S aufbauen werden, würden wir uns über viele
helfende Hände freuen.
Wer also Zeit hat, einfach vorbeikommen.
SPD Hargarten
Zur Vorbereitung des diesjährigen Trödelmarktes, den wir für den 01.
September planen, treffen sich die Mitglieder der SPD Hargarten am
Dienstag, den 23. Juli um 19:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.

Seite 18 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Musik-Interessen-Gemeinschaft MIG 78 e.V.
Haustadt
Termine 2013
August 3.8.2013 bis 9.8.2013 MIG-Zeltlager in Britten
Vorstandsitzung
Die nächste Vorstandsitzung wurde auf Mittwoch, den 24.7.2013
festgelegt. Sie findet um 20 Uhr im Gasthaus Urhahn-Adam in Haustadt
statt. Wir bitten alle Vorstandsmitglieder sich diesen Termin vorzumerken
und pünktlich und vollständig zu erscheinen.
Termine MIG-Chor
Samstag, 20.7.2013 Mitwirkung bei „Blech im Bruch“
Die Proben hierfür finden in dieser Woche gemäß Absprache statt.
Die Generalprobe ist am Freitag, den 19.7.2013. Die Uhrzeit hierfür
wird in einer der nächsten Probe bekannt gegeben.
Samstag, 17.8.2013 Hochzeitsmesse, Uhrzeit 13.30 Uhr
Samstag, 31.8.2013 Sing-City in Saarlouis
Chorferien
Der MIG-Chor hat nun Chorferien (probenfrei). Die erste Probe nach
den Ferien findet am Dienstag, den 20.8.2013 für alle Stimmen um
19.30 Uhr im Salzlager in Haustadt statt.
MGV Almenrausch
Chorprobe:
Am Freitag, den 19. Juli ist in Beckingen in der „Alten Wäscherei“
unsere letzte Chorprobe vor den Chorferien. Es wäre schön, wenn
alle Sänger noch einmal vor den Chorferien zusammen kommen.
Bitte regen Gebrauch davon machen. Beginn: 19:30 Uhr.
Bedanken möchten wir uns bei den Helferinnen und Helfern die zum
Gelingen unseres Sommerfestes in Haustadt beigetragen haben.
Dorffest in Düppenweiler
Am Sonntag, den 04. August treffen wir uns um 14:00 Uhr in Düppenweiler
am Stand des Männerchor Düppenweiler um in geselliger
Runde ein paar Lieder mit den anderen Chören zu singen.
Vereins- und Helferfest auf Kapp
Am Freitag, den 23. August ist ein Fest in Honzrath auf Kapp
geplant. Näheres in der nächsten Chorprobe.
Haustadt
Ortsvorsteher Jürgen Kredteck
Auf Löw 18, Tel. 0 68 35/59 9154
Mitteilung des Ortsvorstehrs
Vertretung des Ortsvorstehers
Der Ortsvorsteher befindet sich vom 05.07. bis 20.07.2013 im
Urlaub. Wenden Sie sich bitte in dieser Zeit an mich Peter Scheuren,
Telefon 67065.
Peter Scheuren
stellvertretender Ortsvorsteher
ASV Haustadt e.V.
www.asv-haustadt.de
Internes Saarangeln
Am 21.07.2013 findet ein internes Saar-Angeln des ASV Haustadt
statt. Treffen ist ab 06:00 Uhr am Anglerparkplatz am Oberarm. In
der Zeit von 08:00 - 12:00 Uhr wird geangelt. Anschließend findet
ein Ausklang an unserer Weiheranlage statt. Einzelheiten siehe www.
asv-haustadt.de
Angeln um den Gemeindepokal
Am Wochenende 27./28.07.2013 findet das Angeln um den Saarpokal
an der Saar statt.
Samstags treffen sich die Jugend, sonntags die Senioren. Einzelheiten
siehe www.asv-haustadt.de
Zeltlager
Vom 16. bis 18.08.2013 planen wir ein Zeltlager (Jugend und Senioren)
an unserer Weiheranlge.
Interessenten melden sich bitte bzw. tragen sich in die Liste am
schwarzen Brett ein.
Kultur- und Heimatverein Haustadt
Vereinsfahrt in 2013:
Die diesjährige Tagesfahrt des Kultur- und Heimatvereins Haustadt wird
am Samstag, 17. August nach Kommern in der Eifel gehen. Nähere
Infos später im Amtsblatt. Interessierte bitte Termin freihalten.
Katholische Frauen
Hilfe für Flutopfer
Aufgrund eines Zeitungsartikel vom 09. Juli 2013 „Merzigerinnen
helfen Flutopfer“ hat sich Christa Wirth direkt mit diesen
Frauen in Verbindung gesetzt und wir können folgendes Berichten.
Die Hilfe geht an Bedürftige im Kreis Stendal / Elbe. „Viele Menschen
stehen vor dem Nichts.“ Es werden Geld- und Sachspenden
- gut erhaltene Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt), Kindersachen,
Haushaltwäsche, Küchen- und Haushaltsartikel, Elektrogeräte
und vieles mehr bis einschließlich 23. Juli 2013 gesammelt. Am 24.
Juli werden die Spenden in Merzig verladen und gehen zur Verteilung
in das Krisengebiet.
Abgabestellen und Info: Haustadt - Christa Wirth, Tel. 7053, Honzrath
- Anneliese Leinen, Tel. 7597
Obst- und Gartenbauverein Haustadt
Vereinsfahrt am 4.08.2013
Abfahrt ist um 8.00 Uhr vor dem Gasthaus Urhahn-Adam.
Ziel ist zum einen die Ausstellung »Gartenschätze« in Böhl-Iggelheim
und das schöne Städtchen Annweiler.
Bei einer Zwischenrast gibt es ein gemeinsames Sektfrühstück.
Auf der Ausstellung »Gartenschätze - 4. Kurpfälzische Gemüseschau«
haben die Besucher die Gelegenheit, hunderte Gemüse-, Getreideund
auch ungewöhnliche Obstsorten in Natura zu betrachten.
Es gibt viele Information zu seltenen Gemüsesorten, Fachvorträge
und Verkostungen, einen Bauernmarkt mit Produkten aus der Region
Pfalz, Kurpfalz, Hunsrück und Präsentationen von Nutzpflanzenerhaltern
und lokalen Anbauern.
(www.nutzpflanzenvielfalt.de; www.lilatomate.de )
Am Nachmittag ist ein Spaziergang geplant durch Annweiler am Trifels
- ein romantisches lebendiges Städtchen mit einem hübsch restaurierten
historischen Stadtkern - u.a. auch mit einem vielfältigen
Kräutergarten.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 19
Das gemeinsame Abendessen um ca. 18.30 Uhr findet statt im Landgasthof
am Teufelstisch.
Kostenbeitrag:
12,- EUR für Mitglieder; 20,- EUR für Nichtmitglieder (inkl. Eintritt Gartenschätze)
Mitglieder und deren Partner sollten sich möglichst umgehend melden;
Nichtmitglieder werden ab Montag, 22. Juli mitberücksichtigt.
Anmeldungen
bei Bruno Kontz, Im Bungert 20, Haustadt, Tel. 06835/3242 oder
Marita Schiffmann, Im Bungert 48, Haustadt Tel. 06835/3551; der
Kostenbeitrag ist direkt zu begleichen.
Jugendclub Haustadt e.V.
Die Malibu Party des JuC Haustadt startet in die nächste Runde!
Von 22:00 bis 23:00 Uhr: Jedes Bier nur 1 EUR
Von 23:00 bis 24:00 Uhr: Jeder Cocktail nur 3 EUR
Nach der Mittagspause lernen wir das Städtchen an der Maas bei
einer geführten Wanderung kennen und besuchen die Gedenkstätte
Douaumont. Die Schlusseinkehr ist im Gasthaus Folz in Fremersdorf.
Anmeldungen nehmen vorab die Vorsitzenden Werner Reinert (Tel.
99154) und Jörg Lenhof (Tel. 68080) entgegen. Aus organisatorischen
Gründen ist ein Betrag von 10 EUR bei der Anmeldung zu entrichten.
Urlaubsfahrt der AWO Honzrath
Es sind 2 Plätze frei geworden zu unserer Urlaubsfahrt vom 19. - 25.
August 2013 an die Ostsee. Wer noch mitfahren möchte kann sich
bei der AWO Honzrath Tel. 06835/6566 melden.
Oppen
Ortsvorsteher Ralf Selzer
Losheimer Straße 23, Tel. 0 68 32 / 80 18 98
Mitteilung des Ortsvorstehers
Vertretung
Da ich in den nächsten Wochen beruflich wieder mit Kindern und
Jugendlichen in Ferienfreizeiten bin, wenden Sie sich bitte für die
Zeit vom 22. Juli bis 17. August in Ihren Anliegen an meinen Stellvertreter
Dirk Maxem, Tel. 1447.
Ralf Selzer, Ortsvorsteher
SSV Oppen
Aktive
Die Vorbereitung auf die Saison 2013/14 läuft. Neben den vielen
Trainingseinheiten bilden auch diverse Testspiele einen wichtigen
Bestandteil der Vorbereitung.
Wanderverein Haustadt e.V.
Sommerfest am 28.07.2013
Zu unserem Sommerfest laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein.
Wir treffen uns an diesem Sonntag um 11.45 Uhr bei unserem
1. Vorsitzenden und fahren zum Restaurant „Zum Lückner“ nach
Oppen, wo für uns zum Mittagstisch reserviert ist. Den weiteren
Tagesverlauf werden wir hier besprechen.
Honzrath
Ortsvorsteher Joachim Gratz
Honzrather Straße 107, Tel. 0 68 35 / 31 02
SG Honzrath / Haustadt
Testspiele Saisonvorbereitung 2013
Mittwoch, 17.07.2013 um 19.00 Uhr in Lockweiler
Samstag, 20.07.2013 um 17.40 Uhr in Reimsbach (CV-Sport-Cup)
gegen FSV Hemmersdorf
Bei Sieg geht‘s weiter=> am Sonntag, 21.07. um 15.50 Uhr
Samstag, 20.07.2013 um 19.00 Uhr in Mitlosheim gegen SG Bachem/
Rimlingen
Freitag, 26.07.2013 um 19.00 Uhr in Menningen
Samstag, 03.08.2013, Uhrzeit n.b. in Wahlen gegen SG Noswendel/
Wadern
Training:
Freitag, 19.07.13; Montag, 22.07.13; Mittwoch, 24.07.13; Freitag,
26.07.13; Montag, 29.07.13; Mittwoch, 31.07.13; Freitag, 02.08.13
Alle Trainingseinheiten finden auf dem Sportplatz in Haustadt
statt. Beginn ist jeweils um 19:00 Uhr.
Heimatverein Honzrath
Jahresfahrt 2013
Unsere traditionelle Jahresfahrt findet am Samstag, dem 7. September,
ins lothringische Laquenexy und nach Verdun statt. Wir
besuchen den Obst- und Beeren-Garten ohne Grenzen. Dann fahren
wir an die Stadt an der Meuse.
An folgenden Tagen haben Sie die Möglichkeit, sich unsere Teams
mit den neuen Spielern anzuschauen:
Freitag, 19. Juli, 19.55 Uhr:
SG Noswendel/Wadern - SSV Oppen (in Waldhölzbach)
Montag, 22. Juli, 19.30 Uhr:
SV Bardenbach - SSV Oppen (in Mitlosheim)
Sonntag, 28. Juli, 16.00 Uhr:
SG Perl/Besch - SSV Oppen (in Oberleuken, Sportfest der SG Obermosel)
Dienstag, 30. Juli, 19.00 Uhr: SSV Oppen - SV Eimersdorf
Samstag, 03. August, 16.00 Uhr: SSV Oppen - FC Düppenweiler
Samstag, 03. August, 18.00 Uhr: SSV Oppen - SG Nalbach/Piesbach
Sonntag, 04. August, 18.00 Uhr: FC Brotdorf - SSV Oppen (in Wahlen)
Zwischenzeitlich wurde der 1. Spieltag fest terminiert.
Am Sonntag, den 11. August starten sowohl unsere Jungs in der
Kreisliga A, als auch die Landesliga-Truppe mit einem Auswärtsspiel
in Haustadt. Anstoß im Lokalderby bei der SG Honzrath-Haustadt ist
für unsere 1. Mannschaft um 16.00 Uhr.
Direkt im Anschluss spielen die zweiten Mannschaften um die ersten
Saisonpunkte.
Reimsbach
Ortsvorsteher Axel Kläser
Reimsbacher Straße 61, Tel. 01 77 / 1 95 31 56
Mitteilungen des Ortsvorstehers
Büro des Ortsvorstehers
Telefon: 0177/1953156 (nicht während der Urlaubszeit; siehe unten)
Sprechstunde: samstags von 11-12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Urlaubsvertretung:
Ab 15.07. bis 11.08.2013 befinde ich mich in Urlaub. Die Vertretung
übernimmt die Stellvertretende Ortsvorsteherin Frau Doris Braun. Sie
ist unter folgende Telefonnummer zu erreichen: 91522.

Seite 20 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Fundsache
Auf dem Fahrradweg zwischen Erbringen und Reimsbach wurden
zwei Babystrickschuhe gefunden. Eigentumsansprüche können in
der nächsten Sprechstunde und dann beim Fundbüro der Gemeinde
in Beckingen geltend gemacht werden.
Axel Kläser, Ortsvorsteher
JU Gemeindeverband Beckingen
Der Gemeindeverband der Jungen Union Beckingen lädt ein zum 1.
Hobby-Beachvolleyballturnier am 27.07.2013 um 10 Uhr auf dem
Beachvolleyballfeld in Reimsbach (Sportplatz). Infos entnehmt Ihr
bitte dem folgenden Flyer. Wir freuen uns über Eure Teilnahme.
Turnier des Freundes- und
Förderkreises 1. FC Reimsbach
Samstag, 20. Juli 2013
Spiel 1 - 15:00 Uhr
FV Siersburg - FC Düppenweiler
(Saarlandliga)
Spiel 2 - 16:20 Uhr
präsentiert das
Beginn des Turniers - 20.07.2013
(Bezirksliga)
SPVGG Merzig - 1. FC Reimsbach II
(Bezirksliga)
(Bezirksliga)
Spiel 3 - 17:40 Uhr
FSV Hemmersdorf - SG Honzrath/Haust.
(Verbandsliga)
(Landesliga)
Spiel 4 - 19:00 Uhr
AG Metzervisse - 1. FC Reimsbach I
(Landesliga)
(Verbandsliga)
PREISGELDER
1. Preis: 500,- € + Förderkreis-Wanderpokal
2. Preis: 250,- €
3. Preis: 150,- €
4. Preis: 100,- €
FINALSPIELE - 21.07.2013
Sonntag, 21. Juli 2013
Halbfinale
Spiel 1 - 14:30 Uhr
Sieger Spiel 1 - Sieger Spiel 2
Spiel 2 - 15:50 Uhr
Sieger Spiel 3 - Sieger Spiel 4
Einlagespiel - 17:10 Uhr
Einlagespiel Jugend
Spiel 3 - 18:30 Uhr
Spiel um den 3. Platz
Spiel 4 - 19:50 Uhr
Endspiel
EINTRITT
Pro Tag 4,- € * Beide Tage 7,- €
Frauen zahlen die Hälfte
20. und 21. Juli 2013
Waldstadion Reimsbach
Für das leibliche Wohl, viel Spaß und
Spannung ist an allen Tagen gesorgt
Saarfels
Ortsvorsteher Josef Puhl
Saarfelser Straße 56, Tel. 0 68 35/31 36
Schützenverein Tell Reimsbach
Trainingszeiten
Das Schützenhaus ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Dienstag und Freitag ab 19.30 Uhr.
Schützenhaus - Tel. 800045
Internet: www.tell.reimsbach.de
Achtung Sommerferien
In der Zeit vom 9.7. bis 13.8.2013 bleibt das Schützenhaus
geschlossen.
SF Saarfels
Aktive Mannschaften
In dieser Woche bestreiten unsere Aktiven gleich zwei Vorbereitungsspiele.
Am Mittwoch, dem 17.07., ist unsere Mannschaft in Orscholz
zu Gast; am Sonntag, dem 21.07., spielen wir zuhause gegen die 2.
Mannschaft des FSV Hemmersdorf.
Die Anstoßzeiten:
Mi, 17.07., 19:00 Uhr: SC Viktoria Orscholz - SF Saarfels
So, 21.07., 18:00 Uhr: SF Saarfels - FSV Hemmersdorf 2
Sommerfest der SF Saarfels
Bereits jetzt möchten wir darauf hinweisen, dass am Freitag, dem 9.
August, das diesjährige Sommerfest der Sportfreunde Saarfels stattfinden
wird.
Alle Freunde und Gönner sind hierzu herzlich eingeladen.
1. FC Reimsbach
CV Sport Cup vom 20. bis 21.7.2013
Das traditionelle Turnier des Förderkreises findet an diesem
Wochenende im Waldstadion statt.
In diesem Jahr nehmen die Aufsteiger aus Düppenweiler (Bezirksliga),
Honzrath - Haustadt (Landesliga) und Siersburg (Saarlandliga)
am Turnier teil.
Am Samstag und Sonntag wird im Clubhaus Kaffee und Kuchen
angeboten.
Nachfolgend werden die Spielpaarungen bekannt gegeben.

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 21
Wir machen Urlaub
vom 29.07. - 18.08.2013
Frank Donate
Facharzt für Allgemeinmedizin
Chirotherapie, Sport- + Notfallmedizin
Haustadter-Tal-Straße 250 a
66701 Beckingen-Haustadt
Telefon: 0 68 35 - 9 20 30
Vertretung: Dr. Flammang, Reimsbach
Dr. Engel, Rehlingen (ab 01.08.13)
IHR FLEISCHER-
MEISTER
66663 Merzig
Bahnhofstr. 1
(gegenüber Rathaus)
empfiehlt vom 18.07. bis 24.07.2013:
Geschnetzeltes
Delfter Pfanne 1 kg 7,98 €
Rindergulasch 1 kg 8,98 €
Putenrollbraten
handgerollt 1 kg 9,98 €
Bratwurstschnecken*
ideal zum Grillen 100 g 0,89 €
Zwiebelfleischkäse* 100 g 0,99 €
Schinken-Eiersalat
eigene Herstellung 100 g 0,99 €
Salami mit Walnuss 100 g 1,79 €
Orig. Tiroler Bauernspeck 100 g 1,59 €
auf Dauer günstig:
Roll- und Spießbraten vom Kamm 1 kg 6,98 €
Hackfleisch gemischt 1 kg 5,98 €
Fleischkäse 100 g 0,89 €
Telefonnummer/Fax: 68 03
* mit Phosphat
Grabdenkmäler
Erteile Nachhilfe in Deutsch und Englisch
Klasse 1 – 10
im Großraum Beckingen – zu fairen Preisen.
Telefon 0174 / 9259064
Haus- und Gartenpflege
Anwesen in Beckingen 4 x wöchentlich 2 Stunden
(auch nach Dienst möglich).
Kontakt bitte per E-Mail: beul1@libello.com oder Skype: UlrichForFriends
Altenpflege/Ergänzungspflege
Beckingen 4 x wöchentlich 2 Stunden
(Mo./Mi./Fr. abends – So. nachmittags)
Kontakt bitte per E-Mail: beul1@libello.com oder Skype: UlrichForFriends
Gut gekühlt ?!?
Klima-Check und Desinfektion
bei uns nur 27 € inkl. Material
Klima-Service Funktionscheck und
Kühlmittelerneuerung bei uns nur 47 €
zzgl. Material (fahrzeugabhängige Kühlmittelmenge)
Peugeot Servicepartner und Lackiererei in Düppenweiler
• Unfallinstandsetzung aller Fabrikate
• Beseitigung von Lackschäden aller Art • Ausbeulen ohne Lackieren
• Kunststoff-Reparatur • Glas-Reparatur
Hundesitter nach Reimsbach gesucht:
Ich suche stundenweise einen verantwortungsbewussten
Hundesitter, Einsätze erfolgen nach Absprache.
Telefon: 0176 / 62184835
Wir suchen für sofort
kompetentes, zuverlässiges Personal für Service, Tresen
sowie Koch und Küchenhilfe.
Restaurant Callas im Gemeindehaus Diefflen
Telefon 06831 / 8906754
Autohaus
Auf der Hilt 18
0 68 32 - 71 28
info@peugeot-mueller.de • www.peugeot-mueller.de

Seite 22 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
www.physiotherapie-merzig.de 06861 / 2674
Mrs. Sporty Merzig
06861 / 9121662
Mehr kaufen, mehr sparen! Im Juli erhalten Sie für jeden zusätzlich
gekauften Artikel weitere 5% Rabatt auf Ihren gesamten
Einkauf! In Ihrem LAnd’s End OutlEt StOrE in Mettlach
A U T O V E R M I E T U N G
PKW – LKW – Busse
Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188
• Hotel-Restaurant ROEMER – Grillabend
am 26.7.2013 ab 18.00 Uhr – all you can eat, 22,- Euro!
Tel. 06861 / 93390
www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7
Neu in Merzig Innenstadt, Ferienwohnung für zwei
Personen (Zustellbett oder Kinderbett möglich)
1 Schlafzimmer, 1 Esszimmer, 1 Wohnzimmer, 1 Küche,
1 Bad mit Dusche, Terrasse.
Komplett eingerichtet mit Bettwäsche, Badetüchern und
Handtüchern. Ab 3 Tagen Aufenthalt,
50,- € pro Tag.
Hotel Merll-Rieff, Schankstraße 27, 66663 Merzig,
Telefon 0 68 61 / 93 95 20
Computernotruf, 0151/41228863
www.edv-bielke.de
Mobilcar-Autovermietung.de
06872/7400
PKW, Transporter und mehr
Kosmetik/Massage/Wellness
www.babor-beautyspa-merzig.de
Weiterhin Ihr Taxi - Ruf
06861/4411
RESTAURANT KAMINKLAUSE - HILBRINGEN
Schönes Wetter am Wochenende und Sie haben kein Grillfleisch
zu Hause? All unsere Fleischsorten können Sie auch
gerne roh, zum zu-Hause-Grillen, kaufen.
Vorbestellung unter Tel. 06861 / 938696
Danksagung
Jeder Tag ist der Anfang des Lebens,
jedes Leben der Anfang der Ewigkeit.
Matthias
Müller
Honzrath, im Juli 2013
Wir haben Abschied genommen von
unserem lieben Entschlafenen
Erich Resch
* 10.01.1930 † 01.07.2013
und möchten allen Verwandten,
Bekannten und Nachbarn für die
dargebrachten Beileidsbekundungen
danken.
Besonders danken wir dem Pflegedienst
Jutta Klein für die liebevolle
Betreuung.
In stiller Trauer und Dankbarkeit
Annemarie Resch und Familie
Rainer Maria Rilke
Herzlichen Dank
für tröstende Worte,
für eine stille Umarmung,
für Blumen- und Geldspenden,
für die Teilnahme am Gottesdienst
und das ehrende Geleit zur letzten
Ruhestätte.
Im Namen aller Angehörigen:
Familie Josef Müller
Familie Bernhard Müller
Ihr Goldankauf Merzig, Hochwaldstraße 27, 06861/709414
Ihr Taxi für Merzig und Umgebung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
Brennholz zu verkaufen, 0173/3046583
www.exclusiv-brautmoden.de • Trauringe
Wildfang - SSV - bis zu 70 % reduziert
www.wildfang-mode.de, Bahnhofstraße 21, Siersburg
Strahlend schöne, jugendliche
und frische Haut in 20 Minuten mit sofort spürund
sichtbarem Ergebnis.
Sommerangebot 25 €
Info unter: www.lashes-beautystudio.de
Tel. 01 71 / 6 15 34 04

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 23
Fundgrube
Service-Aushilfe für Restaurant bzw. Gaststätte gesucht.
Bewerbungen an Hotel „Merll-Rieff“
66663 Merzig · Tel. 0 68 61 / 93 95 20
www.surfess.de
Computernotruf, 0151/41228863
www.edv-bielke.de
Weiterhin Ihr Taxi - Ruf
06861/4411
A U T O V E R M I E T U N G
PKW – LKW – Busse
Europcar – MERZIG, Tel.: 06861/88188
Kein Bild, kein Ton? Wir reparieren Ihren
Fernseher oder installieren Ihre Sat-Anlage.
(Auch nicht bei uns gekaufte)
EP:Mosbach, Beckingen Tel. 06835/93020
Kosmetik/Massage/Wellness
www.babor-beautyspa-merzig.de
• Hotel-Restaurant ROEMER – Zigarrenabend am 30.8.2013,
19.30 Uhr, mit Salih Dalay, auf der Roemer-Terrasse, 39,- Euro
für Aperitif, 1 Zigarillo, 1 Zigarre & 4-Gang-Menü
Tel. 06861 / 93390
Mehr kaufen, mehr sparen! Im Juli erhalten Sie für jeden zusätzlich
gekauften Artikel weitere 5% Rabatt auf Ihren gesamten
Einkauf! In Ihrem LAnd’s End OutlEt StOrE in Mettlach
www.exclusiv-brautmoden.de
Brautmode
www.exclusiv-brautmoden.de
Herrenmode
Ihr Frisuren-Heimservice
persönlicher
Privat-Friseur
bei Ihnen
zu Hause!
Gesucht und gefunden …Ihr
Machen Sie
gleich Ihren
Termin!
Christina . Tel. 0177/7000038
• Gardinen
• Sonnenschutz
• Bettwaren
• Frottierwaren
Wir beraten, nähen und montieren Ihre Gardinen.
– Anruf genügt –
Dill.-Pachten • Friedrichstr. 13
gardinen Wax Telefon: 06831/72373
Gemeinschaftspraxis F.J. Jager und Dr. med. Stephan Becker
Poststr. 64, 66780 Rehlingen
Unsere Praxis ist vom 01.08. bis 16.08.2013
wegen Urlaub geschlossen.
Vertretung:
Dr. Engel, Rehlingen, Tel. 06835/99099 • Dres. Wolf, Paul, Stockhausen, Siersburg,
Tel. 06835/4044 • Dres. Selzer, Schmitt, Mohr, Honzrath, Tel. 06835/4063
www.exclusiv-brautmoden.de
Abendmode
www.exclusiv-brautmoden.de
Kommunionmode
Top-Hair-Styling - Der Damen- und Herrenfriseur
Parallelstr. 1a, Besseringen, Nähe Haus Sonnenwald
Tel. 06861/74744
Heizungsmaterial, Pumpen, Düsen – Filter, Schornsteine,
Ofenrohre, Merziger Str. 47, Losheim,
Tel. 06872/888797
TRAUERMODEN zu günstigen Preisen bis Gr. 54 bei
Modehaus Stegmann, Poststraße 69, Merzig,
Tel. 06861 / 939181
Gartendienst Hübschen Tel.: 06835/4157
Gartenpflege, Gartengestaltung, Heckenschnitt,
Rasenneuanlage, Mäharbeiten, Pflanzarbeiten, Baumfällung
Wurzelfräsung, Schnittgutabtransport
SMK Schlosserei, Tel. 06861/937793
Jeden Freitag Grillabend auf der Terrasse ab 18.00 Uhr.
Voranmeldung erbeten:
PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN
Telefon 06861 / 2742
Sitz der Gesellschaft: Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG,
Europaallee 5, 66113 Saarbrücken
>>
>>
Abteilung für offene Akut-
Psychiatrie und Psychotherapie
(Selbstzahler)
Im Gesundheits-Zentrum Saarschleife
Wir behandeln:
· Depressive Störungen, Angststörungen
· Anpassungsstörungen, somatoforme Störungen,
posttraumatische Belastungsstörungen
· Erschöpfungszustände, z.B. Burn Out
· Persönlichkeitsstörungen
Nicht möglich ist die Behandlung bei Hinweisen auf Eigenoder
Fremdgefährdung.
Termine nach Vereinbarung.
Chefarzt: Dr. med. Hans-Peter Weber
Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie,
Facharzt für Neurologie
Gesundheits-Zentrum Saarschleife
Cloefstraße 1a · 66693 Mettlach-Orscholz
Telefon: (06865) 90-1902, Telefax: (06865) 90-1944
www.saarschleife.de

Seite 24 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
A B C für den Verbraucher
A
Auf der Hilt 18 · Z 0 68 32 - 71 28
Kfz-Reparaturen
und Lackierungen
aller
Pkw-Marken
Metzgerei Johannes, Brotdorf, Tel. 06861 / 9083645
Qualität stets frisch aus eigener Herstellung
Unser Angebot vom 18.07. bis 24.07.2013
Frischwurstaufschnitt 100 g 0,89 €
Haussalami 100 g 1.39 €
NEU NEU!!! Jägergriller 100 g 0,72 €
Wiener 100 g 0,89 €
Wurstsalat 100 g 0,60 €
Backofenbraten (im Bratschlauch) 1 kg 6,60 €
eingelegte Hähnchenbrust (ideal zum Grillen)
oder natur 1 kg 9,90 €
Schweinefiletspieße (versch. Sorten) 1 kg 12,90 €
Filet im Blätterteig (mit Kochschinken u. Käse) 1 kg 12,80 €
60 Jahre Augenoptik
in Rehlingen-Siersburg!
...davon 10 Jahre
Augenoptik Achim Hoff (Augenoptikermeister)
• Hotel-Restaurant ROEMER – Mittagstisch (2-Gang-Menue)
von Montag - Freitag 11.30 - 14.00 Uhr, 5 Speisen zur Wahl ab
6,90 Euro! Tel. 06861 / 93390
Tapezierarbeiten und Parkettverlegung. Noch Termine frei.
Telefon: 01 62 / 2 57 48 26
Wellness/Beauty/Fitness
www.wellfor.de
www.haus-merzig.de
Immobilien am Kirchplatz, Tel. 701069
Weiterhin Ihr Taxi - Ruf
06861/4411
www.fm-store.de
Ihr An- und Verkauf in Merzig, Hochwaldstraße 27, 06861/709414
Wir führen die Markengläser von
Deutschlands bestem Brillenglaslieferanten
aus Bamberg. *
Wir führen die Markengläser von
Deutschlands bestem Brillenglaslieferanten
aus Bamberg.*
Umfrage bei deutschen Augenoptikern zur Bewertung von Brillenglaslieferanten.
bei deutschen Augenoptikern zur Gesamtergebnis Bewertung nach 12 Prüfkriterien. Branchenin-
Umfrage
von Brillenglaslieferanten. Gesamtergebnis nach 12 Prüfkriterien.
Brancheninformationsdienst markt markt intern, 2012. intern, 2012.
optik hoff
Inh. Achim Hoff Augenoptikermeister
Beckinger Str. 41a
66780 Rehlingen
Tel.: 0 68 35 / 25 56
www.orthopaedie-schulligen.de
Fliesenlegermeisterbetrieb HOFFELD, Tel. 06861/8390840
Behinderten- und altersgerechte Duschen, Komplettbäder aus einer Hand.
www.physiotherapie-merzig.de 06861 / 2674
Zahnreinigung – Zahnersatz – Brillenleistungen
ohne Gesundheitsprüfung – unter 12 Euro monatlich.
Württembergische Versicherung Andreas Ollinger
Tel. 06861/77290
Mrs. Sporty Merzig
06861 / 9121662
Autovermietung-Mobilcar.de
06872/7400
PKW, Transporter und mehr
Monz Losheim
l Schärfdienst
l Schlüsseldienst
06872/9215548
Wir renovieren!
Ab sofort 30 % Rabatt auf ALLES, außer
reduzierte Ware und Gutscheine.
50 % Rabatt auf Saisonware und
Einzelteile.
Parfümerie & Geschenke Mautes,
Merzig-Altstadt

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 25
Fundgrube
Metzgerei und Partyservice Christoph Endres, Wahlen
Telefon 06872 / 2383 Fax 06872 / 993389
Unser Angebot zum Wochenende aus eigener Herstellung
Biersteaks vom Schweinenacken 1 kg 7,49 €
Delfter- od. Knoblauchpfanne vom Schwein 1 kg 7,29 €
Bauernschinken goldprämiert 100 g 1,49 €
Lyoner im Ring goldprämiert 100 g 0,69 €
Chili-Lyoner 100 g 0,79 €
Schmierwurst grob und fein 100 g 0,89 €
Zum Wochenanfang empfehlen wir:
Grillbauchscheiben 1 kg 4,99 €
Hackbraten mit Soße im Kochbeutel 1 Stück 2,30 €
Während der Sommerferien haben wir
Montag, Dienstag und Mittwoch
ab 12.00 Uhr geschlossen
Wellness/Beauty/Fitness
www.wellfor.de
Gesucht und gefunden …
Flexible und günstige Darlehen
zum Bauen, Kaufen, Renovieren oder Umschulden.
Einfach anrufen und sparen.
Württembergische Versicherung Andreas Ollinger
Tel. 06861/77290
www.schmuck-truhe.com, Triererstraße 7
www.physiotherapie-merzig.de 06861 / 2674
Jetzt habe ich endlich
den richtigen
Friseur
gefunden.
Wo?
In meinem
Mitteilungsblatt!
>>> Amtsblatt
beckin9en
gute aussichten
AUTOGLAS
KOMPETENZ-CENTER
Scheibenreparatur
für alle Fabrikate
SCHADEN-
REGULIERUNG*
UNFALLGUTACHTEN**
UNFALLREPARATUREN
ERSATZWAGEN
SMART-REPAIR
einfache
Fahrzeug-Kosmetik
*professionelle Unterstützung bei
der Schadensabwicklung
**Vermittlung des Gutachters
Autohaus Heisel GmbH & Co.KG
Trierer Straße 240 • 66663 Merzig
Telefon 06861–91100 • www.heisel.de
www.orthopaedie-schulligen.de
• Hotel-Restaurant ROEMER –
wir suchen einen Koch/Jungkoch (m/w) für unser Restaurant.
Tel. 06861 / 93390
Fliesenlegermeisterbetrieb HOFFELD, Tel. 06861/8390840
Estricharbeiten in Kleinflächen, Wasserschadenbehebung
Delle im Blech? Kratzer im Lack? Brandloch im Sitz?
Kneib Fahrzeugaufbereitung, Särkover Straße 33, Ortsdurchfahrt
Ballern, Tel.: 06861/9383153,www.dellen-kneib.de
Clubhaus „Auf den Kiefern”
66701 Beckingen, Marienstr. 65, Tel. 06835/67399
täglich geöffnet ab 10.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag
Mo. bis Fr. von 13.30 bis 15.30 Uhr Mittagspause
Politischer Frühschoppen
mit Bundesumweltminister Peter Altmaier
Mrs. Sporty Merzig
06861 / 9121662
Tierliebe, flexible Putzteufelin
für EFH in Wahlen gesucht.
0 68 72 / 50 56 64
01 70 / 8 08 80 40
Merzig-Gipsberg, 2 ZKB, zentrale Ölversorgung, 325,- € + NK
+ Kaution zu vermieten. Tel. 06861 / 8298433
Yildiz Coiffeur
Ab sofort von montags bis samstags nach Terminvereinbarung
für Sie geöffnet. Phone: 0174/9270593 oder 06861/2806
Sonntag, 21 Juli 2013, von 11.00 bis 13.00 Uhr
Zu dieser Veranstaltung laden wir die Bevölkerung
recht herzlich ein.
Wir freuen uns auf eine angeregte Diskussion mit
unserem Bundesumweltminister und unseren Gästen.
* 1000 Service – ihr Baugeräte-vermieter
Selbst ist der Mann mit unserem Mietprogramm!
Minibagger für Fundamente/Kanäle/Gartengestaltung
Tagespreis ab € 88,- + MwStwww.hochzeitstraumfilm.de
Hochbau - Tiefbau - Ausschachtung -
Abrissarbeiten - Pflasterarbeiten
Auch Kleinaufträge, RS-Bau, Tel. 06865/1869977
Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung.

Seite 26 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
Angebot zum Wochenende
aus Ihrer Metzgerei Karl Doll, Bachem
Tel. 06872/2227, Fax 06872/91181
Qualität stets frisch aus eigener Schlachtung und Herstellung
Delfter Pfanne 1 kg 8,20 €
Putenschnitzel, natur oder gewürzt 1 kg 9,80 €
Putengulasch 1 kg 9,40 €
Putenspieße mit Ananas 1 kg 9,40 €
Salamiaufschnitt 100 g 1,32 €
Schinkensülze 100 g 0,98 €
Fleischkäse* 100 g 0,69 €
Feriengrilltüte von Do., 18.07.13 bis Mi., 24.07.13:
3 Halsschwenker
2 gefüllte Lyonerwürstchen*
4 Bratwürste „Nürnberger Art”
1 Tüte 10,49 €
Zum Wochenanfang:
Hackfleisch gemischt 1 kg 5,90 €
* mit Phosphat
In den Sommerferien vom 08.07.13 bis 16.08.13 ist unser
Geschäft Montag-, Dienstag- und Mittwoch-Nachmittag
ab 12.30 Uhr geschlossen.
www.car-design-factory.de ? – 06872/5050830
Fahrzeugdecor? – www.car-design-factory.de
Beschriftungen? – www.car-design-factory.de
Schilder? – www.car-design-factory.de
Sonnenschutzfolie? – www.car-design-factory.de
Dialyse - Chemo - Bestrahlung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
www.topcar-mobile-aufbereitung.de
Brotdorf 0160 / 94600909
Suche Moped, altes Motorrad, Zündapp, Herkules, Honda
0170/8118776
Suche 1-/2-Familienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke
für meine Kunden im Raum Merzig-Wadern.
Gimmler Immobilien, Tel. 06876 / 7229
Entrümpelungen, Hausräumungen vom Keller bis zum Dach
und Garagen. Tel.: 06861 / 701808 oder 0160 / 1758796
Kosmetik/Massage/Wellness
06861/3140
Fliesen A. Reiter, Beckingen:
Fliesenarbeiten aller Art - Badsanierung aus einer Hand
Tel. 06835 / 5737650, 0172/6805386
Bis zu 25% mehr Ertrag aus Ihrer Photovoltaikanlage
Rückstandslose Reinigung mit Reinstwasser
Surfess Oberflächenveredelung
06861/701476
Maler- und Stukkateurbetrieb Manfred Sack GmbH,
Am Jungenwäldchen 29 in Merzig, sucht zum sofortigen Eintritt
Malerhelfer auf 450-€-Basis
Büro: 06861/89787 oder Mobil 0170/7720807
Gartenpflege Pink
Tel. 0174 / 4332103
Top Autopflege mit super günstigen Preisen,
Merzig-Besseringen, Abholservice gratis.
Tel. 0152 / 55407555
www.topcar-mobile-aufbereitung.de
Brotdorf 0160 / 94600909
Jeden Sonntag Mittags-Buffet ab 8,50 €
PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN
06861 / 2742
Ihr Taxi für Merzig und Umgebung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
Wespen ? ? ?
www.ungeziwwa.info • Tel.: 06861 / 72111
SommerferienöffnungSzeiten
10.00 - 16.00 Uhr durchgehend. Samstags 9.00 - 12.00 Uhr
KoPierLADen: 06861 / 72461
www.Handwerker-Hausmeister-Service.de
06872/5041922
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen + außen,
Verlegen von Bodenbelägen und Laminatböden, schnell,
sauber und preiswert. Maler Schirra, Bezirksstr. 156,
66663 Merzig-Besseringen, Tel. 06861/6664
l Pflegedienst Dagmar Kasel, Schankstraße 23, Merzig
- alle Kassen - Tel. 06861/ 74043
UMZÜGE MÖBEL BECKER preiswert und fachkundig,
morgens: 06872 / 9221039 und 0176 / 78298271
www.dorfcafe-rimlingen.de
www.dorfcafe-rimlingen.de
www.dorfcafe-rimlingen.de
Weiskirchen: Renditeobjekt! 3-FH, kpl. renoviert u. vermietet in
schöner Ortslage, VB € 199.000,-
Immobilien Kerber & Geier, Tel. 06861-9381633
Mettlach in bevorzugter Höhenlage!
Freistehendes Anwesen m. Garten u. Garage, VB € 189.000,-
Immobilien Kerber & Geier, Tel. 06861-9381633
Suche Reinclaudenbäume zum Abernten
Tel.: 0170 / 8118776
Losheim, div. Möbel zu verkaufen.
Tel. 06872/888797
BECKINGEN
1 Zimmer 35 m 2 , Bad, Parterre, zu vermieten.
Tel. 01 70 / 4 80 89 28
Taxi Schumacher
06861/2191
www.topcar-mobile-aufbereitung.de
Brotdorf 0160 / 94600909
Merzig: ETW, Virchowweg 9, 4 ZKB, Balkon, 74 m 2 ,
EUR 45.000,-. Tel. 06861/912979 od. 0151/22648839
Mitarbeiter für KFZ-Baumaschinen-Bereich-Abschleppdienst
AB soFort gesucht!
Voraussetzung: Kenntnisse im KFZ-Bereich, Zuverlässigkeit,
Teamgeist, FS-Klasse 3, Klasse 2 von Vorteil.
1000 Service GmbH 06861-1000

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 27
Modehaus Ronellenfitsch - Merzig - Trotz Umbau, der Verkauf geht weiter!
Das Modehaus Ronellenfitsch (gegründet 1826), bei den Merzigern als „Fitsch“ bekannt und beliebt, aktualisiert
wieder einmal seine Sortimente und seine Warenpräsentation. Nach den großen Umbauten von 1997, 2003, der
letzte Umbau war 2008, ist es nun wieder einmal Zeit, neue Ideen für unsere Kunden einzubringen, meint Gerd
Ronellenfitsch, natürlich ist vieles noch gut „aber das „Bessere“ ist des „Guten“ Feind.“
Zuerst wird die Verschönerung in der Damen- und Herrenwäsche durchgeführt. Dabei wurde das Wäsche-Sortiment
überar beitet und aktualisiert. Es wird mehr Struktur in einzelne Bedienungsbereiche geben, die Sport-Wäsche in
größerer Auswahl, ein neues wichtiges Thema ist das Thema „Shapewear“, d.h. figurformende Wäsche in modernen
Farbvarianten, die unter leichte Sommerkleidung passt, und nicht aussieht wie die Mieder, die Oma einst trug. Dabei
setzt Ronellenfitsch verstärkt auf „reizende“ und „schöne“ Wäsche, unter anderem von den Fabrikanten Passionata,
Esprit und Triumph. „Die hervorragende Bedienung und Beratung wird auch weiterhin unser Credo sein, klassische
Sortimente werden wir unverändert führen,“ betont Bernhard Kiesel.
Auch in die Junge Mode wird investiert, so wird der neueste Ladenbau von Street One und Cecil eingebaut werden.
Damit wird der Eingangsbereich durch einen weichen Holzfarbton eine warme Atmosphäre erhalten. In der Nähe
der Hauptkasse wird eine Accessoires Abteilung entstehen. Schals und Accessoires wie Taschen und Schuhe sind
ein modisches Muss in diesem Jahr. „Wir stellen mit unserer Schuhtique fest, dass manchmal erst der modische und
besondere Schuh gekauft wird, und das Outfit dann auf den Schuh abgestimmt werden muss“, weiß Bernhard Kiesel
zu berichten. Esprit Collection wird in den Esprit-Store wandern, um die Esprit Kundin dort noch kompetenter mit
Esprit bedienen zu können. Auf der bisherigen Esprit-Fläche wird Opus vergrößert einziehen.
Natürlich soll auch die „Lounge“, die von Männern und Frauen gleichermaßen gut angenommen wird eine
Aktualisierung er fahren, neue Lampen und auch neue Sessel, es soll eine Wohlfühl-Atmosphäre entstehen, die zum
Verweilen einlädt. Apropos Lampen, die optimale Beleuchtung im Verkaufsraum ist ein Dauerthema bei Ronellenfitsch.
Hier wurden schon wieder über 300 energieoptimierte Leuchten mit besseren und farbechteren Leuchtmitteln
erneuert.
Am meisten Veränderung wird es in der Herren-Abteilung geben: Viele Shops werden erneuert, der Laufweg
verändert, die neuesten Ladenbau Erfahrungen werden einfließen. Dazu hat das Modehaus Ronellenfitsch sich
wieder komplett selbst in Fra ge gestellt. „Viele Kunden wollten eine größere Klassik-Auswahl“, hat Norbert Schoser
in der Herrenabteilung festgestellt. „Die se Sortimente werden nun verstärkt, dabei setzten wir auf die guten Namen
unsere Fabrikanten, wie Brax, Benvenuto, Olymp, Casa-Moda, Camel-activ, Hilfiger etc.“ Um nicht das modische
Herren-Sortiment in der Auswahl reduzieren zu müssen, wird eine neue-andere Kabinen-Lösung notwendig. „Trotz
Umbau, der Verkauf wird durch Staubwände geschützt, somit werden wir keinen Tag schließen müssen“, betont Gerd
Ronellenfitsch nochmals, und weiter: „Wir legen besonderen Wert auf unseren Kundenkontakt. Auch in Zukunft wird
der Kunde im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen, bitte sagen Sie uns unbedingt Ihre persönliche Meinung
schriftlich oder mündlich oder z.B. per E-Mail Info@modehaus-ronellenfitsch.de.“
- Anzeige -
w w w.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de
Farbe macht
gute Laune!!!
zweiFacHeR meiSTeRBeTRieB
werderstraße 14
66763 Dillingen
Tel. 0 68 31 / 70 70 66
Holzbau
Holzhäuser
Bedachungen
Bauklempnerei
Flachdachisolierungen
Fassadenverkleidungen
Kaminverkleidungen
Dachfenstereinbau
Trapezbleche
Reparaturdienst
Sturmschäden
Terrassenisolierungen
Monas Bilderwelt Goldankauf, Losheim
Kaufen Gold, Silber, Zahngold, Schmuck,
Gold-,Silbermünzen, Papiergeld
Ankauf / Bewertung von Münzsammlungen
Goldankauf ist Vertrauenssache • Seriös, fair, kompetent
Dipl. Wirtschafts Ing. P. Biertz
Saarbrückerstr. 25 • Telefon: 068 72 - 50 53 47

Seite 28 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
Kranken-, Dialyse- und Chemofahrten
06861 / 701401
MERZIGER - MIETWAGEN - SERVICE
Suche Militaria und hochwertige Messer, 06861/709414
Terrassenreinigung und Imprägnierung
Surfess Oberflächenveredelung
06861/701476
www.topcar-mobile-aufbereitung.de
Brotdorf 0160 / 94600909
%%% Bis zu 70% reduziert! %%%
Mehr kaufen, mehr sparen!
Sparen Sie bis zu 50 % zusätzlich!
Im Juli erhalten Sie für jeden zusätzlich
gekauften Artikel weitere 5 % Rabatt auf
Ihren gesamten Einkauf!
In Ihrem LANDS‘ END OUTLET STORE
in Mettlach.
Stark reduziert: Sommerschals
Stück 12,- Euro,
modische Ketten Stück 6,- Euro.
Reinschauen lohnt sich!
Parfümerie & Geschenke Mautes,
Merzig-Altstadt
%%% Bis zu 70% reduziert! %%%
Mehr kaufen, mehr sparen!
Sparen Sie bis zu 50 % zusätzlich!
Im Juli erhalten Sie für jeden zusätzlich
gekauften Artikel weitere 5 % Rabatt auf
Ihren gesamten Einkauf!
In Ihrem LANDS‘ END OUTLET STORE
in Mettlach.
Ihr Taxi für Merzig und Umgebung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
Gasthaus Restaurant Dreschtenne, Bachem
Sommerfeeling auf der Terrasse mit Armin‘s kulinarischen Ideen.
Tel. 06872 / 9226623
Markisen, Fenster, Haustüren, rollladen,
rolltore, klappladen, elektr. antriebe und mehr!
Beste Qualität, Verkauf und Reparatur.
3 x im saarland. Jörg Löwenbrück GmbH
büro Merzig-brotdorf, tel. 06861 / 9082560
sonntags scHautag von 14.00-17.00 Uhr
ohne Beratung und Verkauf)
Himmlische Begleiter
Lucky Life bringt himmlische Begleiter als Anhänger oder
Charm. Zu jedem Einzelanhänger gibt es „gratis” ein fröhlichbuntes
Textilband. So ist der Schutzengel stets ganz nah.
Exklusiv bei Elmar Reinert, Goldschmiedemeister
Am Seffersbach 25, Tel. 06861 / 2812
Ihr Spezialist für Neuanfertigungen, Umarbeitungen,
Reparaturen, Gravuren, Batteriewechsel und Altgoldankauf.
Kaufe alle Wohnmobile und Wohnwagen.
Tel. 06868/1500
DJ-Duo hat noch Termine frei. Musik für alle Festlichkeiten
Mob. 0171-5418782
* 1000 Service – alleS muSS rauS . . . in den Garten!
Wir verleihen Gartengeräte in Profiqualität!
1000 Service Merzigg 06861-1000
Merzig-Zentrum - 2 ZKB, 62 m 2 ,
Kaltmiete 350,- € + NK + 2 MM Kaution zu vermieten.
DESK-Hausverwaltung, Tel. 06861 / 790420
Ärger mit der Waschmaschine? Wir kommen!
(Auch nicht bei uns gekaufte.)
EP:Mosbach, Beckingen Tel. 06835/93020
***Tankstelle Weißen-Fels - Trierer Str. 230 - An der B 51 - Merzig***
--- Mittwoch ist AutowAschtAg zum Aktionspreis ---
BAckShop 365 Tage im Jahr Baguettes - Brötchen - croissants
hochdruckvorwäsche + 2 x waschen + 2 x trocknen mit Felgenhochdruckreinigung
nur 4,95 € - jeden Mittwoch im Juli!
Gartenpflege Pink
Tel. 0174 / 4332103
PONTER GASTSTUBE BESSERINGEN
Täglich Mittagstisch von 11.00 bis 14.00 Uhr
Kein Ruhetag, Samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.
Brückenstraße 36, Telefon 06861 / 2742
Merziger - Mietwagen - Service
Die günstige Alternative!!! 06861/701401
Wespen ? ? ?
www.ungeziwwa.info • Tel.: 06861 / 72111
Top Autopflege mit super günstigen Preisen,
Merzig-Besseringen, Abholservice gratis.
Tel. 0152 / 55407555
Dialyse - Chemo - Bestrahlung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
Suche alten Traktor, Lanz oder Porsche,
auch reparaturbedürftig. 0170 / 8118776
Dateien (PDF) AUSDRUCKEN
KOPIERLADEN: 06861 / 72461
Reinigung - Pflege - Schutz
Fahrzeugreinigung, Textilreinigung,
Fenster- & Wintergartenreinigung.
www.ita-merzig.de • Tel. 06861 / 9150175
Med. Fußpflege und Permanent Make-up Studio
Marion Fritsch, Tel. 06861/73794
Maler- und Verputzarbeiten, Trockenausbau
vom Meisterbetrieb.
www.brausch-und-theis.de
06872/994382, 06872/9221283
!!! Kostenloser service für vermieter !!!
Wir suchen den passenden Mieter für Sie.
immobilien zum Wohlfühlen 06835/6059653
Anhänger – Vermietung
aller Art, Fa. e. Sode, tel.: 06861/4711
Wellness/Beauty/Fitness
Zum Wiesenhof 56, 06861/9392144
Steuerberatung Jürgen Eisenhut, Mitlosheimer Str. 66,
Losheim, Tel. 06872/5800
Steuererklärung, Buchhaltung, Jahresabschluß
Löh Hausverwaltung
Tel. 06872/505631

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 29
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
Merziger - Mietwagen - Service
10 mal fahren, 1 mal sparen!!! 06861/701401
www.topcar-mobile-aufbereitung.de
Brotdorf 0160 / 94600909
Sommerangebot! Wimpernverlängerung
und Verdichtung.
Kontakt:
www.lashes-beautystudio.de
Tel. 01 71 / 6 15 34 04
Top Autopflege mit super günstigen Preisen,
Merzig-Besseringen, Abholservice gratis.
Tel. 0152 / 55407555
%%% Bis zu 70% reduziert! %%%
Mehr kaufen, mehr sparen!
Sparen Sie bis zu 50 % zusätzlich!
Im Juli erhalten Sie für jeden zusätzlich
gekauften Artikel weitere 5 % Rabatt auf
Ihren gesamten Einkauf!
In Ihrem LANDS‘ END OUTLET STORE
in Mettlach.
Wespen ? ? ?
www.ungeziwwa.info • Tel.: 06861 / 72111
Polsterei
Deko Decker, Britten, 06872/5277
Ankauf von Metallen aller Art - Bares für Ihr Altmetall.
Schrotthandel KARAM, Merzig, Viezstraße 11,
Tel. 06861 / 8299699 oder 0174 / 8513897
Autoteile-Center-Mettlach, Von-Boch-Liebig-Straße 5,
66693 Mettlach, Telefon 06864 / 303
Rente gefällig!
Sie haben Ersparnisse - wir die garantierte lebenslange Rente
Württembergische Versicherung Andreas Ollinger
Tel. 06861/77290
Permanent Make-up, Tel. 0 68 68/1 84 01 40
Rietz Antik- und Flohmarkt, in der Markthalle Merzig,
immer donnerstags von 8-16 Uhr, Tel. 06853/6698
Samstags-Öffnungszeiten
während der Sommerferien: 9-13 Uhr
SPIELWIESE Hochwaldstraße 35-37
Merzig, Tel. 06861 / 9080370
www.schiffmann-orthopaedie.de
s s Ellerhof – Ihr Restaurant & Gästehaus im Grünen s s
Der Spezialist für Familienfeiern und Veranstaltungen aller Art
Tel. 06861/2461, www.ellerhof.de
Ruhetag: Montag und Dienstag
l Baumfällungen, Gartenpflege,
Heckenschnitt und Schnittgutabfuhr,
Obstbaumschnitt, Grabgestaltung und Pflege,
Fa. Bock, Merzig, Tel. 06861/73366
SommerferienöffnungSzeiten
10.00 - 16.00 Uhr durchgehend. Samstags 9.00 - 12.00 Uhr
KoPierLADen: 06861 / 72461
Dialyse - Chemo - Bestrahlung
www.funk-taxi-merzig.de, Tel. 06861/993515
Tiefgaragenplätze Torstraße zu vermieten.
Tel. 06861/9396780
l DE-LUX Kaffeevollautomaten
Verkauf + Reparatur aller Marken
Tel.: 06861/824353
HEIMKINO in Perfektion!
encoserv | Heimkino-Partner Saarland
Tel. 06832-9212740 | www.encoserv.de
Schlagzeugunterricht 06861/701696
Frank Rebl www.improve-your-groove.de
Merzig-Zentrum: Geschmackv. 1-FH
m. gemütlichem Garten u. Garage, VB € 289.000,-
Immobilien Kerber & Geier, Tel. 06861-9381633
l Hotel - Restaurant ROEMER - hervorragend geeignet für
Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage, Veranstaltungen,
Seminare bis ca. 100 Personen.
www.roemer-merzig.de, Tel. 06861/93390
Fußorthopädie Schulligen
Modische Maßschuhe, individuelle Schuheinlagen, Schuhzurichtungen,
Bahnhofstraße 35, Merzig, Tel. 06861 / 2836
BETRIEBSFERIEN vom 15.-26.07.2013
Brennholz ofenfertig
Buche, frisch, 33 cm, gespalten: 59,- €/SRM
Buche, trocken, 33 cm, gespalten: 74,- €/SRM
Forsthof Nunkirchen GmbH, Tel 0 68 74 / 18 36 26
www.hochwaelder-brennholz.de
Esszimmer, helle Eiche massiv, Bestzustand,
Unterschrank, Oberschrank, Eckbank,
Tisch 110 x 110, 2 Stühle. Handarbeit. 06861/2189
Fassadenanstrich, Edelputze, Kalkputze
www.brausch-und-theis.de
06872/994382, 06872/9221283
Besseringen: Haushaltshilfe gesucht!
2-3 Stunden die Woche. Tel.: 0177 / 8232844
Spülmaschine defekt?
Wir spülen zwar nicht für Sie, aber wir reparieren!
(Auch nicht bei uns gekaufte)
EP:Mosbach, Beckingen Tel. 06835/93020
WZM Tec Bau- und Möbelschreinerei
Holzterrassen, Fenster, Türen, Haustüren, Möbel nach Maß
06861 / 8295344 www.wambach-design.de
Wohnung in Wahlen ab sofort, 2 ZKB, ca. 58 m 2 , Balkon, EBK,
290,- € kalt + NK. Tel. 01577 - 2594455
Nur für Schüler, Azubis und Studenten: Vodafone RED M nur
39,99 € statt 69,99 €, 50 € Startguthaben, incl. Samsung S4,
Sony Xperia Z, HTC ONE, Nokia 925, Blackberry Z10, Samsung
S4 ohne Vertrag: 519 €. HTC One ohne Vertrag: 529 €.
Vodafone 858 Callya statt 49,90 € nur 19,90 €
Vodafone Smart II Callya statt 99,00 € nur 55,00 €
Nokia Lumia 520 Callya statt 199,00 € nur 111,00 €
Tablets (iPad/Samsung/Sony Z usw.) bereits ab 15,00 € p.M.
inkl. Datenflat
Alle Angebote solange Vorrat!
Sie sind bereits Vodafone-Kunde? Informieren Sie sich bei uns
über weitere Rabatte!
Internet bis 50 M/Bit? Wir beraten Sie gerne!
Nur im Vodafone-Shop Losheim, Saarbrücker Str. 32,
Tel. 06872/994396 und
Merzig, Trierer Str. 3, Tel. 06861/8268470

Seite 30 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013
******************************
!!! ABSOLUTES ENDE !!! ABSOLUTES ENDE !!! ABSOLUTES ENDE !!!
Räumungsverkauf
wegen endgültiger Geschäftsschliessung
Räumungsverkauf
von Insolvenzware
wegen Geschäftsaufgabe
W I R D L A U T B E S C H L U S S U M
3
mit Waren aus einem
insolventen Möbelhaus
weitere
ab DONNERSTAG, den 18.7.2013 von 10 - 1900 Uhr
bis SONNTAG, den 21.7.2013 von 11 - 17.00 Uhr**
T A G E
V
E R L Ä N G E R T
§§§ LETZTE FRIST §§§
Die Geschäftsleitung hat beschlossen,
auf eine Versteigerung der Insolvenzware zu verzichten.
* * * A L L E S M U S S R A U S * * *
DAFÜR
AKZEPTIEREN WIR
jeden von IHNEN VORGESCHLAGENEN
annehmbahren
PREIS ohne Rücksicht auf Verluste !!
Zur Verfügung stehen: Leder-, Polstergarnituren, TV-Sessel, Massiv-Holzmöbel, Couchtische, Tische, Matratzen u. Lattenroste
Über 100 Garnituren sofort lieferbar
UNSERE TAGE SIND GEZÄHLT
nur noch von D O N N E R S T A G , d e n 1 8 . 7 . 2 0 1 3 ( 1 0 - 1 9 . o o U h r )
Polstergarnituren
Ledergarnituren
moderne, exklusive und hochwertig in vielen Funktionen, Federkern
Seniorengarnituren mit orthopädischem Sitzkomfort,
bandscheiben, 5 Jahre Garantie 3.980,-
Ital. Ledergarnituren
von namhaften Herstellern z.B. NATUZZI // feinste Ledersorten, echt Anilin-, Dick-, & Nappaleder aus Ital.
D e u t s c h e M a r k e n m a t r a t z e
EXKLUSIV-TONNEN-TASCHEN *
1 für 2
FEDERKERNMATRATZEN
Sommer & Winterseite
Bonell-Spezial-Matratzen 1 für 2
Bandscheibengerecht
HOCHWERTIGE SPITZENQUALITÄTS-
KALT-SCHAUM-MATRATZEN **
1 für 2
HOCHWERTIGE ÜBER VISCO 50 MATRAZEN GARNITUREN 1 für 2 SOFORT Für den erholsamen LIEFERBAR Schlaf z.B.
2 MATRATZEN kaufen 1 bezahlen
ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN
2 Container Teppiche - Alle Größen vorrätig !!!
gewebte orientalische &
Klassiker moderne Muster 24,90* ab 10,-
Auflösung des LAMPENLAGERS
hochwertige Leuchten zum 1/2 Preis
* des vorher geforderten Preises
in den ehemaligen
RÄUMUNGSVERKAUF VON INSOLVENZWAREN
bis SONNTAG, den 21.7.2013 (11-17.oo Uhr) **
jetzt 470,-
890,-*
modern und chic in vielen Farben und Ausführungen
Bettcouch-Garnituren
1.250,-*
mit Schlaffunktion, große Auswahl an Farben und Stoffen
1.500,-*
5978,-*
Kopfkissen
24,90,- *
hochwertige Qualitäten
Steppbetten
Halbdaune, 3/4 Daune
*
jetzt 330,-
jetzt 650,-
jetzt 1380,-
jetzt 1990,-
ab 40,-
89,-
HOCHWERTIGE VLIES-TAPETEN
*
jetzt
ab 10,-
jetzt
Alles sofort zum Mitnehmen oder kann geliefert werden, Ware ist originalverpackt mit Garantie!
Vermarktungsbetrieb H. Otten
egal alles 1,- EUR
Made in Germany
DONNERSTAG
18.Juli. 2013
von 10-19.oo Uhr
FREIAG
19.Juli. 2013
von 10-19.oo Uhr
SAMSTAG
20.Juli. 2013
von 10-18.oo Uhr
SONNTAG **
21.Juli. 2013
von 11-17.oo Uhr
FELKE MÖBELFABRIK-HALLEN
Im SB-Möbel SPAR-Markt gegenüber vom Waldstadion Michael-Felke-Straße
Gewerbegebiet: Im Adrain, 54411 Hermeskeil Tel: 06503/9522249
Für Druckfehler keine Haftung ** außerhalb der gesetzlichen Geschäftszeiten kein Verkauf / keine Beratung Plus weitere Termine

Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013 Seite 31
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
l IMMOBILIENBÜRO AM KIRCHPLATZ MERZIG l
Unsere Stärken bringen Ihnen den Erfolg.
l Aussagekräftige Bildpräsentation Ihrer Immobilie
l Internetpräsenz in über 10 Internetportalen
l großer Kundenstamm aus LUX
l über 100 Häuser im Programm
Wir suchen Stadthäuser für vorgemerkte Kunden.
Infos: www.haus-merzig.de
Tel.: 06861/701069
Renovierungsarbeiten, Sanierungsarbeiten,
für Haus und Garten.
Firma Heiko Steffen, Beckingen
Tel.: 06835/9237251, 0179/4249757
Mobile Fußpflege Freymuth Brigitte,
Tel. 0 68 61 / 58 72
Attrakt. Gaststätte/Pilsstube MZG Innenst.-Bereich
95 m 2 , stilv. aufw. Ambiente, kompl. einger. m. Küche,
brauereifrei, Parkplätze, energiesp., wirtschaftl. betreibbar,
Superzustand, sofort bezugsber., günstig zu verpachten.
Kontakt: 0 68 61 / 37 29 oder 01 72 / 9 82 78 39
Wir suchen: Ein-/Zweifamilienhäuser und
Eigentumswohnungen im Raum Merzig.
MICHELS IMMOBILIEN 06861/88081
www.michels-immobilien.com
www.bodenbelaege-heckmann.de
Angebot des Monats:
Rasenteppich
mit Drainage,
400 cm Breite,
grün/beige m 2 6,95
€
1,49% eff.
Internet: www.schuler-gardinen.de / E-Mail: schuler-gardinen@t-online.de

Seite 32 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 29/2013