Mai 2010 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde Wien

GEMEINDE
dVR 0112305 € 2.- OFFIZIELLES ORGAN DER ISRAELITISCHEN KULTUSGEMEINDE WIEN
Nr. 669 Mai 2010
Ijar/Siwan 5770
erscheinungsort Wien
Verlagspostamt 1010 P.b.b
e 2.-
GZ 03Z034854 W
Die Die
magazin

INHALT
&
AUS DEM BÜRO DES
PRÄSIDENTEN 3
IN EIGENER SACHE
ALEXIA WEISS
Serie: Hinter den Kulissen der IKG
Teil 21: ESRA 6
POLITIK
INLAND
SUSANE SCHOLL
Offener Brief 9
Lueger-Denkmal soll
gekippt werden 10
15 Jahre Nationalfonds 11
AUSLAND
Ungarns Bischöfe haben
keine Sympathie für Jobbik 12
Im Schatten der Bombe 13
ANTISEMITISMUS
Rechtsextremes bekämpfen 14
NS-ZEIT
Eichmann-Entführer
erinnern sich 15
Suchdienst führt jährlich
50 Personen zusammen 16
ISRAEL
Israel wird OECD-Mitglied 17
Hinrichtungen
im Gazastreifen 18
ULRICH W. SAHM
Säbelrasseln in Nahost 19
Dokumente über Israels
erste Regierungssitzung 20
ULRICH W. SAHM
Grenzelose Dummheit 21
Der Friedensprozess
mit den Palästinensern 22
WIRTSCHAFT
Think Global! Israels Top 10
Export-Marken 24
REINHARD ENGEL
Komplexe Software für
einfaches Telefoniereen 26
WISSENSCHAFT
Ein-Blick 28
JÜDISCHE WELT
Jom Jeruschalajim 29
Panorama 32
ALEXIA WEISS
Am Anfang war das Pferd 34
ALEXIA WEISS
Reisen mit einem
besonderen Ziel 35
SPORT
Mit der Kraft des Glaubens 37
Fackel für Makkabispiele
2011 entzündet 38
KULTUR
MARTA S. HALPERT
Ganz schön falsch 40
ANITA POLLAK
Juden, Christen und
Muslime 42
JAKOB KLEIN
Die Kraft des Lachens 43
ANITA POLLAK
Meschugge kann
nicht schaden 44
Iran im Weltsystem 45
PETER WEINBERGER
Überall & Nirgendwo 45
JUDENTUM
RABB. SCHLOMO HOFMEISTER
Schailes & Tschuwos 46
Titelbild: © Flash 90/Miriam Alster
Herzls Geburtstag in Jerusalem
Täglich aktualisiert!
www. ikg-wien.at
news events pinwand
Aufgrund der Vielzahl an jüdischen
und christlichen Feiertagen im Mai,
erhalten sie dieses Monat das Maimagazin,
ein Herzl-Dossier und den
Juni-insider in einem Paket.
PLENARSITZUNGEN 2010
8. Juni • 6. Juli • 10. Au gust
7. September • 5. Ok to ber
11. November • 9. Dezember
Gemeinsame Veranstaltung des Instituts für Österreichkunde
mit dem Institut Österreichisches Biographisches Lexikon der
Österr. Akademie der Wissenschaften
DR. CHRISTINE KANZLER
Das Schicksal der in Wien verbliebenen
jüdischen Ärztinnen und Ärzte von 1938 bis 1945
Gleich anderen Berufsgruppen wurde auch die jüdische
Ärzteschaft unmittelbar nach dem „Anschluss“ Österreichs
1938 aus dem Berufsleben verdrängt.
Ärztinnen und Ärzte wurden aus ihren Positionen an der
Uni versität entfernt, aus Spitälern und Kranken kassen ein -
richtungen entlassen und aus ihren Ordinationen vertrieben.
Eine Anzahl von ihnen war als so genannte „Kranken be -
hand ler“ ausschließlich zur Behandlung von Juden berechtigt.
Im Vortrag wird die Situation der in Wien ansässigen Ärztinnen
und Ärzte jüdischer Herkunft im Vorfeld von Flucht
und Deportation beleuchtet und am Beispiel ausgewählter
Lebensläufe veranschaulicht.
Einführung: Dr. Daniela Angetter,
Institut Österreichisches Biographisches Lexikon
Donnerstag, 24. Juni 2010, 18.00 Uhr
Institut für Österreichkunde
1010 Wien, Hanuschgasse 3/Stiege 1/3.Stock (Lift)
Eintritt frei – Gäste sind herzlich willkommen!
Die JÜDISCHE GEMEINDE DÜSSELDORF ist eine außer ordentlich le ben -
dige, orthodox geführte Ein heits gemeinde und hat zurzeit ca. 7.400 Mit -
glieder. Hier ist ab dem neuen Schul jahr 2010/2011 im September 2010
die Stelle einer/eines ausgebildeten deutschsprachigen
Religionslehrerin/Religionslehrers
zu besetzen.
Der Einsatz der Religionslehrerin/des Religionslehrers ist für den jüdischen
Religionsunterricht für alle Schul klas sen vor ge sehen.
Die JÜDISCHE GEMEINDE DÜSSELDORF bietet ein interessantes Ar -
beits feld in einem professionellen Kollegium und freut sich auf Ihre aussagefähige
Bewerbung, die Sie bitte an die
JÜDISCHE GEMEINDE DÜSSELDORF
Postfach 32 06 31
D-40421 Düsseldorf
senden.
Ausgewertet werden Meldungen von: APA, Jerusalem Post, Ha’aretz, MEMRI, Yediot Aharonot, Y-net, israelnetz
(inn), nahostfocus (NOF), ICEJ, Honestly-concerned, GMW, JTA, ILI u.v.a.; © Wikimedia Commons
Gemeinde
Medieninhaber (Verleger), Herausgeber: Israelitische Kultusgemeinde Wien.
Zweck: Information der Mitglieder der IKG Wien in kulturellen, politischen
und or ganisatori schen Belangen. Stärkung des demokratischen
Bewusst seins in der österreichischen Bevöl kerung. Sitz: 1010 Wien, Seitenstettengasse 4, Postfach 145.
Tel. Redaktion/Sekretariat 53 104/271, Anzeigenannahme 53 104/272, Fax: 53104/279, E-mail redaktion@ikg-wien.at
Druck: AV+Astoria Druckzentrum GmbH, A-1030 Wien
Alle signierten Artikel geben die persönliche Mei nung des Autors wieder, die sich nicht immer mit der
Mei nung der Redaktion deckt. Für die Kaschrut der in der GEMEINDE angezeigten Produkte übernehmen
Herausgeber und Redaktion ausdrücklich keine Verantwortung. Nicht alle Artikel, die in der Redak -
tion einlangen, müs sen zur Veröffentlichung gelangen.
2 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

AUS DEM BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Liebe Leserinnen,
Alle Jahre wieder schreibt ein uninformierter, ahnungsloser israelischer Jour nalist unnötige
Artikel (siehe unten), wobei dem Präsidenten der iKG nichts an deres übrig bleibt,
als „fast“ Strache und die FPÖ zu verteidigen….
Strache versucht nach der Rosenkranz-Pleite sich von Rechtsextremismus und neona zis -
mus abzugrenzen. das ihm das niemand glaubt, liegt daran, dass ein Großteil der FPÖ-
Funktionäre, wie diverse Schmissträger, Martin Graf, Barba ra Rosenkranz, die Abgeord ne ten
Gerhard Kurzmann (SS-Kameradschaft iV), Su san ne Winter, Harald Stefan (Burschenschaft
Olympia), Werner Königshofer (ehe mals ndP), Werner Neubauer u.v.a. mit ihren rechtsex tre -
men Rülpsern regelmäßig unangenehm auffallen. es wird interessant sein zu verfolgen
in wie weit Stra che nun für die Wien-Wahlen versucht eine liberale Tarnkappe anzuziehen.
ihr
dr. Ariel muzicant
From Hungary and Austria, come to Israel!
By JERUSALEM POST EDITORIAL - 27/04/2010
Austria has managed to avoid blame for the Holocaust by claiming it was a victim of Nazi aggression, even though the
Anschluss was well-received.
On Sunday, Hungarian voters transformed the anti-Semitic Jobbik Party into a political power to be reckoned with.
Jobbik, or the Movement for a Better Hungary, was catapulted to 47 seats in the 386-seat legislature in the second of
round of voting. In parallel, the ruling Socialist Party was dethroned, falling from 190 to just 59 seats while its coalition
partner, the Liberal Party, which enjoyed strong Jewish support, lost its parliamentary presence altogether.
In Austria on Monday, meanwhile, Barbara Rosenkranz, the Freedom Party candidate for presidency, who is also known
also as the “Reich mother,” earned 13 percent of the nation’s votes. She was never expected to win the presidential
race, which went to incumbent Heinz Fischer. In fact, Rosenkranz’s showing was lower than the expected 17%. Ne ver -
theless, the present Austrian political climate is hardly congenial to Jews.
Right-wing elements in Austria are already attempting to delegitimize Fischer, voted in on an extremely low voter turn -
out of just over 50%, with the claim that he represents less than half of the voters. They hope Rosenkranz’s high profile
campaign will pave the way for FP leader Heinz-Christian Strache to be voted the next mayor of Vienna later in the year.
The very fact that Fischer’s only plausible rival in the race was the far-right challenger from a party repeatedly tarni shed
by Nazi associations is indicative of a “terrifying shift to the right” across Europe, according to Germany’s Central
Council of Jews.
There is nothing new about anti-Semitism in Austria and Hungary. Austrians have managed to avoid culpability for
the Holocaust by claiming they were victims of Nazi aggression, even though the 1938 Anschluss was positively
received and Austrians were disproportionately represented in Nazi leadership.
What has become the “founding myth” of Austria’s Second Republic has facilitated the integration of former Nazis
into key positions over the years. In February 2000, after the FP, then headed by the late neo-Nazi Jorg Haider, was
included in the country’s government coalition, Chaim Chesler, then-treasurer of the Jewish Agency, called on the
Jews of Austria to immigrate to Israel immediately.
In post-communist Hungary, anti-Semitism has been fueled primarily by claims of a Judeo-Bolshevik nexus. Histo rical -
ly, Jews played key roles in the short-lived Bolshevik Revolution of 1919 led by Bela Kun and after 1945 a small clique
of Hungarian “Muscovite Jews” rallied around the ultra-Stalinist Matyas Rakosi, whose rule ended with the 1956 popular
uprising against Soviet rule.
In 1990, after the fall of communism, the vice president of the Hungarian Democratic Forum, a popular political
party at the time, openly blamed “Jewish Stalinists” for having destroyed the self-esteem of the Hungarian people.
There are an estimated 50,000 to 80,000 Jews in Hungary and 9,000 to 20,000 in Austria. What’s keeping them there?
As historian Matti Bunzl has pointed out, post-Holocaust Jews of Austria have throughout the years disavowed any
Austrian identity. They may have Austrian citizenship, but this is rarely experienced as anything but a formal arrangement.
It is safe to assume that many Hungarian Jews feel the same, which explains the high rates of aliya from both
of countries until the end of the 20th century.
In the last decade, though, a strong Zionism has gradually been replaced by hopes that the European Union would offer
a political entity that provides affiliation regardless of ethnic belonging or nationality – similar, ironically, to what was offe -
red in the 19th century by the Austro-Hungarian Hapsburg Empire.
Jews might have difficulty integrating themselves in a specific European state characterized by a distinct culture, history
and religion. But they would find it easier to define themselves more generically as “Europeans,” a term devoid
of all the ethnically charged particularism surrounding “Austrian” or “Hungarian.”
Now, perhaps the time has come for the Jews of Austria and Hungary to reassess the European reality. Between the
influx of large numbers of Muslims, who are gradually becoming the main perpetrators of anti-Semitic violence in Eu -
rope, and the rise of a rabidly xenophobic Right, as evidenced in the recent elections in Hungary and Austria, Europe, or
at least a goodly part of it, is becoming a very unwelcoming place for Jews. www.jpost.com/LandedPages/PrintArticle.aspx?id=174105
mai 2010 - ijar/Siwan 5770

AUS DEM BÜRO DES PRÄSIDENTEN
April 29: To Israel, come to Austria!
By JPOST READERS - 28/04/2010 23:56
To Israel, come to Austria!
Sir, – Your editorial “From Hungary and Austria, come to Israel!” (April 28) has un-made my day. That’s not because
of criticism toward my country, as I am always open to founded criticism, but because of the factual errors and mistakes,
as well as outdated comments and distorted conclusions expressed in the article. It’s just too simple to apply
incorrect stereotypes to Austria as a whole.
While your readers can easily check the correct results of last Sunday’s presidential election in Austria on our
embassy’s Web site (http://www.bmeia.gv.at/en/embassy/tel-aviv.html) – in fact, President Heinz Fischer was ree -
lec ted by 78.49 percent, while overseas ballots are still to be counted – some of the assumptions related to Austria
in the editorial are clearly to be contested.
Yes, it is true that for too many years following World War II, too many Austrians have tried to blot out the past and the
realities during the Nazi regime, and that it was also an uneasy restart of political life at the birth of Austria’s Second
Republic. But the republic grew strong, and since the speech of Chancellor Franz Vranitzky in 1991 before the Austri an
Parliament in Vienna and in 1993 at the Hebrew University of Jerusalem, the Austrian government has clearly demonstrated
its determination to address the country’s darkest years and its readiness to engage proactively in order to work
for the future.
Remembrance of and reflection on the Shoah, as well as restitution efforts, are today very much present in Austrian
official and individual minds. Austria has, for instance, recently been lauded internationally for its successful presidency
of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research in 2008-09. The
government of Israel and Israeli institutions, such as Yad Vashem and Lohamei Hagetaot, are very much aware of this.
Austria’s consequent and maintained position against denial and forgetting is also reflected in one of the most stringent
laws against Nazi and neo-Nazi ideologies and activities (Prohibition Act). The public discussions that took
place during this presidential election campaign have very much focused on this fact.
Today’s Austrian Jewish community’s size is painfully small, compared to what it was at the turn of the 20th century.
But it is growing, flourishing and very much alive.
So Israelis, check out the “Tel Aviv beach” at the heart of Vienna this summer, celebrate with us in style the 150th
birthday of Theodor Herzl, or come to the European Maccabi Games Vienna 2011, and get your own picture – Austria
is waiting for you!
MICHAEL RENDI
Ambassador of Austria to Israel, Tel Aviv
To the Editor of Jerusalem Post concerning the Article of 27th of April 2010
„From Hungary and Austria – Come to Israel!“
Jews in Austria have no reasons to leave!
It is very sad that from time to time Israeli journalists write articles about Austria and the situation of its Jews without
proper knowledge of the situation. It is a fact, that anti-Semitism in Europe is rising from the left and from the far
right and that there are plenty of incidents in almost every country in Europe. The highest increase of anti-Semitism
is seen in Spain and Sweden (see reports of ADL and American Jewish Congress).
In Austria we have the toughest laws against Neo-Nazism and Holocaust-denial. Dozens of Neonazis have been sent to
jail for five to ten years. Anti-Semitism from the right is decreasing! In the last 20 years, the Austrian Authorities have
spent tens of millions of Euros to help build a Jewish infrastructure. In 2009 the president and the chancellor opened
the largest Jewish Campus of Europe in Vienna (school, nursery home and Hakoah Sport Club). The Austrian Govern -
ment just decided to spend 20 million Euros to refurbish Austria’s Jewish cemeteries. In Vienna you can attend up
to 300 Jewish cultural events every year. Vienna’s 15000 Jews have no reason at this point to consider leaving Austria.
The Jewish Community is negotiating a program with the Austrian Government to invite Jews from other European
countries to move to Austria.
Concerning the election of the Austrian President, Dr. Heinz Fischer, he was elected with more than 80 percent. His wife
is of Jewish descent. The conservative parties decided not to run a candidate because Dr. Heinz Fischer’s success was
evident. The only candidate, Ms. Rosenkranz, a declared extreme right-wing “Kellernazi”, was attacked by almost eve ry -
one in Austria and got far less votes than her own party (FPÖ). This party has a large number of right-wing functio na -
ries but its voters mostly vote out of protest against the economic crises, unemployment and fear of globalization.
To tally different to Jobbik in Hungary, in Austria there are no anti-Semitic slogans and no anti-Semitic propaganda.
Attacks on Jews are almost non existent ( and cannot be compared to Hungary, France or Sweden). FPÖ-leader Stra che
tries very hard to disassociate himself from Nazism (although nobody believes him). He has absolutely no chance to
become the next Mayor of Vienna (right now he expects 15-25 % of the votes) and in Vienna no other party will make a
coalition with him.
It is true that Austria has taken very long to live up to its past. Only in 1991 chancellor Vranitzky in his speech before
Austrian Parliament and Hebrew University declared Austria’s responsibility for the Nazi-era. Since then many steps
have been taken (i.a. 2,4 billions of Euros have been paid to Nazi-victims). None of this is enough and none of this
sufficient in relationship to the crimes committed against Austrian Jews. But articles such as yours make only harm,
especially since Austrian Jewry has always taken strong positions against any kind of rightwing politics.
Dr. Ariel Muzicant,
President of the Jewish Communities of Austria
4 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

IN EIGENER SACHE
PRÄSENTATION DER SONDERMARKE
'Simon Wiesenthal – Recht, nicht Rache'
Montag, 14.06.2010, 18.30 Uhr
Jüdisches Museum Wien
die israel Postal Company, das Wiener Wiesenthal institut, die
israelitische Kultusgemeinde Wien, das Jüdische museum Wien
und die Österreichische Post AG laden Sie zur Präsentation der
neuen Sonderbriefmarke „Simon Wiesenthal - Recht, nicht
eache“ – eine Gemeinschaftsausgabe von Österreich und israel –
herzlich ein.
Programm:
Begrüßung: Direktor DI Georg Haber, Jüdisches museum Wien
Grußworte: Dr. Ariel Muzicant, israelitische Kultusgemeinde Wien
Festrede: Dr. Andreas Mailath-Pokorny, Stadtrat für Kultur und Wissenschaft
Sondermarkenpräsentation: Dr. Erich Haas, Österreichische Post AG - Philatelie
Persönliche Botschaft: Racheli Kreisberg
Grußadresse der Familie Wiesenthal-Kreisberg
Zum Abschluss werden erfrischungen gereicht.
Das Sonderpostamt im
Jüdischen Museum Wien
steht allen Gäs ten und
Interessierten in der Zeit
von 13.30 bis 17.30 Uhr
zur Verfügung.
Eintritt frei
Wiener Jüdischer Chor
unter der Leitung von Roman Grinberg
JAHRESKONZERT 2010
Donnerstag, 24. Juni 2010,
um 19.30 Uhr
MOZARTSAAL DES WIENER KONZERTHAUSES
„Fargesene Lider“
Karten zu € 19,00/€ 25,00/€ 32,00/€ 39,00 im Wiener Konzerthaus
(Lothringerstraße 20, 1030 Wien) unter www.konzerthaus.at/programm
oder bei den Chormitgliedern.
Weitere informationen und musikalische eindrücke finden Sie unter: http://
youtube.com/wjchor.at, www.wjchor.at, und www.myspace.com/wjchor
Unsere aktuelle Cd „A bissele Glik“ können Sie auf iTunes herunterladen oder
bei emi auf der Kärtnerstraße 30, 1010 Wien, im Bookshop dorothy Singer im
Jüdischen museum und bei Chor-mitgliedern kaufen. Unsere Cd "Ose Shalom"
können Sie im ORF-Shop (http://shop.orf.at) und bei Chor-mitgliedern beziehen!
“Fargesene Lider” – das sind jiddische Lieder,
die einst berühmt waren und mit ihrer Zeit
untergegangen sind: Lieder, die während der
Shoa im osteuropäischen Shtetl geschrieben
wurden; Lie der, die nach dem Krieg neuen Mut
verliehen und um die Welt gegangen sind,
bevor die Erinnerung an ihre Me lodie verloschen
ist; Lieder, die zusammen mit dem jiddischen
Theater in Verges sen heit geraten sind.
Chorleiter Roman Grinberg hat diese Lieder
gesammelt und für den Chor neu arrangiert.
Der Wiener Jüdische Chor stellt sie mit seiner
Interpretation in ei nen aktuellen Kon text und
gibt ihnen eine neue Be deutung. In einer Mi -
schung mit ganz und gar un ver ges senen Lie -
dern ist ein abwechslungsreiches Pro gramm
entstanden.
Als speziellen Höhepunkt wird Ober rabbiner
Paul Chaim Eisenberg anläßlich seines 60.
Ge burt stages auf der Büh ne des Kon zert hauses
dem Publikum – und dem Chor – ein besonderes
Ständchen darbieten.
Der Chor wird begleitet von Vien na Jazz klezz,
das Programm durch die Einlagen zahl rei -
cher Gäste wie dem Geigervirtuosen Aliosh
Biz und dem Klarinettisten Alexandr Danilov
abgerundet.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 5

IN EIGENER SACHE • HINTER DEN KULISSEN
SERIE
Hinter den Kulissen –
Die IKG Wien stellt sich vor
Teil 21: Psychosoziales Zentrum
ESRA
SERVICE
Erreichbarkeit von ESRA:
Telefonisch: montag bis donners -
tag von 08.00 Uhr - 19.00 Uhr und
freitags von 08.00 Uhr - 14.00 Uhr
unter 01 – 214 90 14 - 0.
Per mail: office@esra.at.
infor ma tionen im internet finden
Sie auf www.esra.at.
Hier können Sie bei interesse auch
bei Bekannt gabe der mail- oder
Postadresse die Veranstal tungs -
hin weise anfordern, welche dann
automatisch zugeschickt werden.
Postanschrift: Tempelgasse 5,
1020 Wien.
Spenden sind jederzeit herzlich
will kommen: Bank Austria
00684145600, BLZ 20151
„Wir orientieren
uns immer am
Bedarf“
Seit 15 Jahren gibt es nun schon das Psy -
cho soziale Zentrum ESRA (Hebräisch für
Hilfe). Heute ist es aus dem Alltag in der
Kultusgemeinde kaum mehr wegzudenken.
Das Erfolgsrezept: der Mensch wird
in seiner Gesamtheit gesehen, die Hilfe
interdisziplinär gestaltet. Die Angebote
werden zudem ständig – bedarfsorientiert
– weiterentwickelt.
VON ALEXIA WEISS
3.000 menschen werden derzeit im
Jahr von eSRA betreut. Was vor 15 Jah -
ren als Hilfestellung für Holocaust-
Überlebende mit Traumatisierungen
begann, hat sich in viele Richtungen
weiterentwickelt. die oberste maxime:
den Bedarf erkennen und ihm ent -
sprechend begegnen. medizini sches
Personal sowie Sozialarbei ter/innen
arbeiten dabei Hand in Hand.
David Vyssoki ist der ärztliche Leiter
von eSRA und steht der Ambulanz
vor. diese ist wie ein bettenloses
Krankenhaus organisiert. Zunächst
auf die ärztliche, psychologische und
psychotherapeutische Behandlung
von nS-Opfern ausgerichtet, hat sich
rasch eine zweite Zielgruppe herauskristallisiert,
so Vyssoki: menschen
aus der jüdischen Gemeinde mit mi -
grationshintergrund. Um ihnen helfen
zu können musste auch dem Thema
Sprachbarrieren begegnet werden.
Heute gibt es bei eSRA in allen Berei -
chen mitarbeiter und mitarbeiterin -
nen, die neben deutsch auch Russisch
oder Hebräisch sprechen.
der nächste Schritt: ein spezielles An -
gebot für sämtliche jüdische Schulen
in Wien. eSRA-Psychologen sind nun
an allen Standorten regelmäßig vor Ort
und stehen dabei für eltern, Lehrer
und Schüler als Ansprechpartner zur
Verfügung. Wird ein Therapiebedarf
festgestellt, wird das mädchen oder
der Bub direkt an eSRA überwiesen.
Am Jüdischen Beruflichen Bildungs -
zen trum (JBBZ) stehen die eSRA-ex -
perten den dortigen mitarbeitern für
Supervision zur Verfügung.
Sehr präsent ist eSRA zudem im mai -
mo nides Zentrum. dort ist nun schon
seit einigen Jahren ein Consiliar-Liaison-Team,
bestehend aus zwei Fach -
ärz ten für neurologie und Psychia trie
und einer diplomierten Krankenschwes
ter tätig. Wird von diesen ein
Bedarf für Psychotherapie festgestellt,
gibt es diese auf Krankenschein.
Grundsätzlich sei es gelungen, mit den
Krankenkassen sehr gute Verträge
auszuverhandeln, freut sich Vyssoki.
eSRA ist übrigens inzwischen im Be -
reich Behandlung von traumatisier-
6 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

IN EIGENER SACHE • HINTER DEN KULISSEN
ten Patienten österreichweit Vor rei ter.
Für die Stadt Wien hat das Team auch
ein Konzept für die einrichtung eines
Traumazentrums erarbeitet. in not fäl -
len und Krisensituationen, wie etwa
nach dem 11. September 2001 oder
nach dem verheerenden Tsuna mi
wer de schon jetzt im Rahmen der
Akut betreuung Wien (ABW) auf die
ex pertise der eSRA-experten zurückgegriffen.
nach dem 11. September
mussten beispielsweise menschen be -
handelt werden, die keinen Kontakt
zu Angehörigen in den USA herstellen
konnten.
der Alltag bei eSRA hat aber auch ge -
zeigt, dass menschen immer älter
wer den und demenzerkrankungen
auf dem Vormarsch sind. daher wur -
de eine Memory Klinik eingerichtet,
die einerseits diagnostik, andererseits
aber auch medikamentöse Therapie
und Trainings zur erhaltung des Ge -
dächtnisses bietet.
eine weitere einrichtung ist die
Schmerz ambulanz. Traumatisierte men -
schen können über ihre erlebnisse oft
nicht sprechen – reagieren aber mit
Schmerzen, sagt Vyssoki. ihnen wird
mit Schmerztherapie geholfen. eSRA
arbeitet dabei unter anderem auch
mit Akupunktur.
Und ein weiteres Angebot hat eSRA
über die Jahre ausgearbeitet: Beglei -
tung und Beratung für Patienten, die
an Krebs erkrankt sind. menschen,
die in der Shoah traumatisiert wurden,
reagieren anders auf eine solche
diag n ose als andere Betroffene, er -
zählt Vyssoki. Sie werden meist sehr
depressiv. eSRA kooperiert hier mit
der Caritas socialis: diese übernimmt
die Schmerztherapie der Patienten,
eSRA die psychologische Begleitung
sowohl der Betroffenen als auch der
Familienangehörigen.
insgesamt arbeiten an der Ambulanz
acht Fachärzte für Psychiatrie und
neu rologie, ein Arzt für Allgemein me -
dizin, ein Kinderarzt, zwei Psy cho lo -
gin nen, sieben Psychothera peu ten und
–therapeutinnen sowie vier Kran ken -
schwestern und -pfleger. da es im mer
wieder vorkommt, dass Pati en ten
zeit weilig nicht sozialversichert sind,
kann der praktische Arzt auch oh ne e-
card aufgesucht werden. die Ambu -
lanz ist montag bis donnerstag von
14.00 Uhr - 19.00 Uhr und freitags von
8.00 Uhr - 14.00 Uhr geöffnet.
Gerda Netopil leitet den zweiten großen
Bereich von eSRA: die Soziale Arbeit.
der erstkontakt erfolgt über ein Clea -
ring-System – zwei Sozialarbeiter/innen
führen hier ein erstgespräch, lo ten
aus, wo die Probleme liegen, wer wei -
terhelfen kann. entweder eine einmalige
oder kurzzeitliche Beratung reicht
aus oder es ist eine längere sozialarbeiterische
Begleitung ratsam, welche
dann das sozialarbeiterische Lang zeit-
Team übernimmt. Zudem werden
Betroffene bei Bedarf an die Ambu lanz
weitergeleitet.
Generell sind die Wartezeiten für Bera
tungstermine – im Vergleich zu an -
de ren sozialen einrichtungen – kurz.
im Rahmen von Clearing-Zeiten ist es
auch möglich, Beratung ohne Voranmel
dung in Anspruch zu nehmen. die
Zeiten des Clearing-Teams: montag,
mittwoch, Freitag von 9.00 - bis 12.00
Uhr und dienstag und donnerstag
von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr sowie ge gen
telefonische Terminverein ba rung.
Kompetente Beratung bietet das So -
zialarbeiter/innen-Team einerseits im
Bereich Fremdenrecht, wobei den Kli en -
ten auch aktiv geholfen wird, bei -
spielsweise um ein Aufent halts recht
anzusuchen. „Wir begleiten unsere
Klienten bei diesen Verfahren“, betont
netopil. in Wien gebe es kaum eine
andere Stelle, die hier in dieser inten -
si-tät expertise anbiete. insgesamt
würden migranten mit diesen Problemen
ziemlich alleine gelassen.
Beratung gibt es aber auch zum The ma
entschädigungsrecht für nS-Über le -
ben de. Hier ist man außerdem auch
in deutschem Recht firm. eSRA hat
zudem jüngst auch die bisherigen dies -
bezüglichen Agenden der Anlaufstelle
übernommen.
ein wichtiges Thema ist für netopil
zu dem die materielle Grundsiche -
rung, wobei sie betont: eSRA selbst
entscheidet nicht über die Vergabe von
Gel dern. Zunächst werden Betroffene
beraten, bei welchen öffentlichen Stel -
len sie Ansuchen um Förderung, Zu -
schüsse und Ähnliches stellen können.
Bei Bedarf wird bei der Antragstel lung
unterstützt und das behördliche Ver -
fah ren begleitet. Über iKG-interne
finanzielle Stützmittel entscheiden die
Sozialkommission beziehungswei se
Verlassenschaften-Ankauf,
Gemälde, Möbel, Silber, Porzellan,
Spiegelgasse 19, 1010 Wien, Österreich
Tel. 01/512 72 67 www.kulcsar.at
die Stipendienkommission der iKG
(fi nanzielle Unterstützung zur Be zah -
lung des Schulgeldes).
Bei eSRA werden übrigens vielmals
nicht einzelpersonen, sondern ganze
Familiensysteme betreut, so netopil.
Viele Probleme könnten nur so in den
Griff bekommen werden.
Gruppen ganz anderer Art haben sich
im Rahmen von „Club SchelAnu“
zusammengefunden, einer initiative
für Senioren. im Rahmen von acht
Aktivitätsgruppen treffen hier mit glie -
der verschiedenster religiöser Grup -
pie rungen und ethnien zusammen,
um Bewegung zu machen, einen
edV-Kurs zu absolvieren oder eine
Sprache zu erlernen. Besonders ältere
menschen, die aus der ehemaligen
Sowjetunion stammen, hätten oft das
Bedürfnis, englisch zu erlernen.
Und schließlich koordiniert die Sozial -
arbeit den ehrenamtlichen Besuchs -
dienst für alleinstehende Holocaust -
überlebende, „meist Frauen, die plus
mi nus alleine leben“. Freiwillige besuchen
ältere, zumeist traumatisierte
menschen etwa zwei Stunden in der
Wo che, wobei die eSRA-Sozialar bei -
ter/innen dabei darauf achten, „dass
die Ehrenamtlichen nicht ihre Grenzen
überschreiten“.
Leider spielt auch in jüdischen Fami -
li en Gewalt in der Familie eine Rolle,
bedauern Vyssoki und netopil. Hier
setzt nun die neue initiative „Hotline
– gegen Gewalt in der Familie“ an, die
vor allem Frauen dazu motivieren
möchte, sich mit allfälliger häuslicher
Gewalt – gegen sich oder aber die Kin -
der – besser auseinanderzusetzen.
An gerufen werden kann die Hotline
unter der Telefonnummer 01-212 55 18
jeweils montag, dienstag und don -
ner stag von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und
mittwochs von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 7

IN EIGENER SACHE • HINTER DEN KULISSEN
Zwölf Sozialarbeiter/innen sind bei
eS RA im einsatz sowie, zur Unter -
stüt zung, fünf Zivildiener. der Alltag
ist dabei nicht immer leicht. „Die Viel -
sei tigkeit ist das Schöne“, sagt netopil,
„und gleichzeitig ist sie auch die He rausforderung
und das Anstrengende und be -
deu tet für mich auch immer wieder schlaf -
lose Nächte“. Wichtig für ein ausgeglichenes
Befinden der mitarbeiter:
Supervision.
Peter Schwarz bemüht sich als Ge -
schäfts führer die Rahmen bedin gun -
gen zu schaffen, damit das Angebot
von eSRA immer auch den aktuellen
Bedarf deckt. er versteht sich dabei
„nicht als Verwalter, sondern mehr als
Gestalter“. die Frage laute also nicht:
ist das im Budget noch drinnen oder
nicht, die Frage laute vielmehr: „Wie
ermögliche ich das?“ Schwarz ist vor
allem für die finanzielle Gebarung des
Hauses zuständig, verhandelt mit öf -
fentlichen Stellen um Unterstützun gen
und Förderungen, verhandelt aber
auch mit den Sozialversicherungs trä -
AMBU LANZ
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag 14.00 - 19.00 Uhr
(nur nach Terminvereinbarung)
Telefonische Information und Anmeldung_
Montag - Donnerstag 10.00 - 19.00 Uhr
Freitag
10.00 - 14.00 Uhr
Folgende Angebote stehen zur Verfügung:
• Neurologische Behandlung und Beratung
• Psychosoziale Behandlung und Beratung
• Allgemein-med. Behandlung und
Beratung
• Betreuung & Beratung durch dipl.
Pflegepersonal
• Psychotherapie
• Traumabehandlung
• Supervision
• Psychol. Begutachtung und Beratung
• Palliativ-Behandlung und Beratung
• Memory Clinic
ELTERN-KIND-BERATUNG
Sprechstunde: Montag 16.00 - 19.00
KINDER- UND JUGENDBERATUNG
Terminvereinbarung:
Montag - Donnerstag 9.00 - 15.00 Uhr
Matthias Lichtenegger Tel. 01 214 90 14 - 49
HOTLINE gegen Gewalt in der Familie
Tel.: 01-212 55 18
Montag, Dienstag. Don ner stag
10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch 15.00 Uhr - 17.00 Uhr.
gern.
Und schließlich kümmert er sich auch
um die Öffentlichkeitsarbeit des Hau -
ses. ein Ansatzpunkt sind Kultur ver -
an staltungen im Haus, wie musik -
pro gramme, Filmvorführungen, Aus -
tel lungen, Lesungen. So kommen
men schen mit eSRA in Kontakt und
können dann vielleicht auch mehr mit
dem anfangen, was eSRA tut, hofft
Schwarz. damit werde man in der
Öffentlichkeit, aber auch bei ent schei -
dungsträgern bekannter. Gleichzeitig
biete sich so jüdischen Künstlern eine
möglichkeit, sich und ihre Arbeit zu
präsentieren.
ein Problem hat Schwarz in der na hen
Zukunft zu lösen: die Raumnot. eSRA
platzt inzwischen aus allen nähten,
die Aufgaben werden mehr statt we -
niger, räumlich hat man den Plafonds
erreicht. Aber auch hier wird man mit
Hilfe der iKG und der Wohnheim ver -
waltungsgesellschaft (WVG) Lösun -
gen finden, zeigt sich Schwarz zuversichtlich.
CLEARING-TEAM
Montag, Mittwoch, Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
Dienstag & Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr
sowie ge gen telefonische Terminverein ba rung.
SOZIALBERATUNG
Montag
9.00 - 12.00 Uhr
Dienstag
14.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch
9.00 . 12.00 Uhr
Donnerstag
14.00 - 17.00 Uhr
Freitag
9.00 - 12.00 Uhr
Diese Sprechstunden sind für all jene gedacht,
die zum ersten Mal mit der Sozialberatung in
Kon takt treten wollen oder die keinen regelmäßigen
Kontakt zu einem Sozialarbeiter oder
ei ner Sozialarbeiterin haben.
Beratung und Betreuung
• Integrationsarbeit (Aufenthaltstitel, Aus -
län derbeschäftigungsrechtliche Be willigun -
gen, Staatsbürgerschaftser lan gung
• Entschädigungsansprüche (Opferfür sor -
ge gesetz, Entschädigungsleistun gen aus
Deutsch land, Ansprüche aus dem Natio -
nal fonds der Republik Ös terreich, Pen si -
ons an sprüche nach dem Begünstigten ver -
fah ren, Pflege geld leistungen und Wie der -
erlangung der österreichischen Staats bür -
ger schaft von im Ausland lebenden Überlebenden
der NS-Verfolgung u.a.)
• Unterstützung im Alter (Vermittlung So -
zialer Dienste, Pflegegeldanträge, Ver mitt -
lung der Unterbringung in Tages heim stät -
te, Seniorenwohnheim, Pflege heim, Kurz -
zeit pflege; Angehörigenbera tung)
ZUR PERSON
DSA Mag. Gerda Netopil, Leiterin
Soziale Arbeit, geb. 1963 in Klos -
terneuburg (nÖ), nach der matura
Studium der Geschichte und Po li -
tik wissenschaft an der Uni Wien
und Ausbildung zur diplomierten
Sozialarbeiterin an der Sozialaka -
de mie Wien. Von 1984 bis 1991
Sekre tariat in der Gewerkschaft
Öf fent li cher dienst (GÖd) und
Pro jekt ar beit im sozial- und kultur -
wissenschaftlichen Bereich. 1991
bis 1995 Produktionsleiterin im
Film kultur bereich. 1996 bis 1997
mitarbei te rin der iT-Abteilung in -
ternational Sales & Partnerring.
Seit 1997 in eSRA als Sozialar bei -
terin tätig, seit 2001 stellvertretende
Leitung, seit 2007 Leitung des Be -
rei ches Soziale Arbeit. Sie ist verheiratet
und mut ter einer sechsjährigen
Tochter.
Peter Schwarz, Geschäftsführer,
geb. 1958 in Wien, verbrachte seine
Jugend im Hashomer Hazair, be -
gann nach der matura Wirtschaft
zu studieren und absolvierte eine
Controller-Ausbildung. Von 1978
bis 1983 neben dem Studium für el
Al tätig. 1983 bis 1987 Aufbau und
Leitung der Fremdenverkehrs ver -
tre tung des Tourismusministe ri ums
des Staates israel, anschließend im
Handel tätig. Von 1996 bis 1998 Re -
ferent im Parlamentsklub der Grü -
nen, dabei u.a. für minderheiten -
politik und Restitution zuständig.
Seit 1996 Geschäftsführer von eS RA.
er ist verheiratet und Vater eines
Sohnes.
Dr. David Vyssoki, Ärztlicher Lei -
ter, geb. 1948 in Tscherno witz/
UdSSR, seit 1962 in Österreich. 1967
matura, 1976 Abschluss des medi -
zin studiums. Seit 1985 Facharzt
für Psychiatrie und neurologie,
lang jährige erfahrungen als Psy -
cho - und Familientherapeut. 1994
mitbegründer und mitarbeiter am
Konzept des psychosozialen Zen -
trums eSRA/Wien, Primarius der
Ambulanz. Seit 1994 ärztlicher
Leiter von eSRA. er ist verheiratet
und Vater zweier erwachsener
Kin der. Hobbies: Geschichte, Ar -
chäologie, neurobiologie, Kunst.
8 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • INLAND
Offener Brief an Wien, 5. Mai 2010
Herrn Bundeskanzler Werner Faymann
Frau Innenministerin Maria Fekter
Herrn Außenminister Michael Spindelegger
Meine Großeltern konnten im Dezember 1939 gerade noch aus Nazi-Österreich nach
Belgien entkommen. Willkommen waren sie dort nicht. Man forderte sie immer wieder
auf, das Land zu verlassen und drohte ihnen mit Abschiebung - nach Nazi-Deutschland.
Am Ende haben die Nazis sie in Belgien eingeholt - und ermordet.
Ich verdanke mein Leben der Tatsache, dass England meine Eltern nicht abge scho ben
hat - und nicht von den Nazis eingenommen wurde.
Ich nehme mir aber nicht nur deshalb das Recht heraus an Sie, die Sie dieses Land re -
gie ren, einige Fragen zu stellen. Als Österreicherin und Mensch mit Gewissen frage ich
Sie:
1. Wissen Sie nicht, dass die große Mehrheit jener, die heute in Österreich Zuflucht
suchen, das tut, weil sie an Leib und Leben bedroht ist?
2. Wissen Sie nicht, was auf die Menschen, die jetzt Tag für Tag wie Kriminelle außer
Landes gebracht werden, zukommt? Welches Schicksal die meisten dort erwartet,
wohin sie von Österreich aus verfrachtet werden?
3. Wissen Sie nicht, wie viele jener, die jetzt plötzlich unbedingt abgeschoben werden
müssen, seit Jahren hier leben und nur eben das wollen: in Ruhe und Sicherheit hier
leben?
4. Glauben Sie nicht, dass schnelle und faire Asylverfahren die Lage wesentlich besser
entspannen würden als willkürliche Abschiebungen?
5. Glauben Sie nicht, dass wirkliche Experten - also Menschen, die die Situation tatsächlich
gut kennen - die Lage in den jeweiligen Ländern, aus denen die Flüchtlinge
kommen, beurteilen sollten und nicht desinteressierte überforderte Beamte?
6. Glauben Sie nicht, dass eine Arbeitserlaubnis den Menschen nicht nur eine
Perspektive geben würde sondern auch verhindert, was Sie Sozialschmarotzertum
nennen?
7. Glauben Sie nicht, dass zutiefst traumatisierte Menschen von ausgebildeten
Psychologen und nicht von überforderten Polizisten einvernommen werden sollten?
8. Glauben Sie nicht, dass gerade Österreich eine besondere Verpflichtung hat,
Menschen in Not zu helfen?
Hochachtungsvoll
Dr. Susanne Scholl
POLITIK
Für einen würdigen Umgang mit Menschen in Not:
http://www.petitiononline.com/liaboh
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 9

POLITIK • INLAND
Latente Verharmlosung des
Rechtsextremismus durch
die Innenministerin“
„Die ÖVP hat offenbar größte Schwie rig -
keiten mit der Mathematik“, stellte der
Sicherheitssprecher der Grünen, Peter
Pilz, angesichts der Präsentation des
Verfassungsschutzberichtes fest.
„Wir stehen vor einem massiven Rechts -
extre mis mus-Problem in diesem Land mit
na he zu 800 Anzeigen im Jahr 2009“, so
Pilz. Angesichts dieser Situation von
einer „Stabilisierung“ zu sprechen, fällt
wohl unter grobe Verharmlosung. „Die
In nen ministerin sollte sich daran messen
lassen, wie sie die rechtsextremen Umtriebe
im Land zurückdrängt und nicht,
wie sie sie „stabilisiert“, kritisierte Pilz.
im selben Atemzug einen Anstieg von
64 auf 90 Anzeigen im linksextremen
Bereich von einer „gewaltigen Zunah -
me“ zu sprechen, ist allerdings der
Gip fel: „Das ist eine glatte Irreführung
der Öffentlichkeit.“ Hier werde mit
Zahlen manipulation betrieben und es
soll verschleiert werden, dass die in -
n enministerin scheinbar aufmarschierende
Rechtsextremisten und nazis
als naturgesetz betrachtet.
Pilz: „Seit dem Beginn der Ära der schwar -
zen In nen ministerInnen ist das Innenmi -
nisterium auf dem rechten Auge blind.
Der Rechts extremismus-Bericht wurde
unter Schwarz-Blau abgeschafft und nie
wieder ein gerichtet. Das ist eine klare
Vor leis tung für die nächste ÖVP-FPÖ-
Koali tion. Denn: Wer im braunen Sumpf
wühlt, der wird FPÖ-Funktionäre finden.
Die Innen ministerin will sie offenbar gar
nicht erst finden“.
Lueger-Denkmal soll gekippt werden
im dezember 2009 gründeten Studie -
rende an der Universität für angewandte
Kunst Wien und Martin Krenn
(Lehrbeauftragter) einen Ar beits kreis
zur „Umgestaltung des Lueger-denk -
mals“, der einen „Open Call“ für
einen internationalen Wettbewerb zur
„Umgestaltung des Lueger-Denkmals in
ein Mahnmal gegen Antisemitismus und
Rassismus in Österreich“ ausschrieb.
das Feedback war mit 220 internationalen
einreichungen sehr positiv - die
Wahrnehmung über die Grenzen Ös -
terreichs hinaus bestätigt insofern
auch die Relevanz der gesellschaftskritischen
Stoßrichtung des Wettbe -
werbs. Ca. 75% aller einreichungen
stammen aus Österreich, die restli -
chen 25% aus europäischen Ländern,
drei Vorschläge stammen aus den USA,
einer aus China. nun hat die Jury ei -
nen Vorschlag ausgewählt. die entscheidung
fiel auf den entwurf des
Wiener Künstlers Klemens Wihlidal. er
sieht vor, die Statue und einen Teil
des Sockels um 3,5 Grad nach rechts
zu neigen. die Jury begründet ihre
ent scheidung damit, dass der ent wurf
die Unsicherheit der Stadt Wien im
Umgang mit Karl Lueger verdeutliche
und den aktuellen Stand der diskus -
sion zeige. Sowohl die Person Karl
Lu egers als auch ihre Rezeption
befänden sich in einer Schieflage.
durch den eingriff werde der vertikale
Charakter des monuments ge -
brochen und der mythos Luegers als
Vaterfigur Wiens hinterfragt. die
Schieflage verweise auf den problematischen
Umgang der Stadt Wien
mit ihrer antisemitischen Vergan gen -
heit. die Umgestaltung, so Wihlidal
selbst, „führt eine Irritation bei den Be -
trach terInnen herbei, das Monument ge -
rät in Unruhe, es soll die Frage evoziert
werden: Wie geht es jetzt mit dem Denk -
mal weiter? Entgegen eines Denkmal -
stur zes, wird in dem Moment, wo die
Statue nur gekippt wird, das Denkmal
zum Mahnmal.“ der Arbeitskreis und
seine Unterstützerinnen fordern nun
die Umsetzung. in den nächsten Wo -
chen wird der entwurf der Stadt Wien
im Wiener Rathaus übergeben. der
diesbezügliche Antrag im Wiener Ge -
meinderat kann von den Verant wort -
lichen noch vor dem Sommer eingebracht
werden.
Alle anderen eingereichten entwürfe
werden in den kommenden Wochen
in Absprache mit den Künstlerinnen
für eine Präsentation auf der Website
(www.luegerplatz.com) aufbereitet.
Klemens Wihlidal wurde 1982 in Wien
geboren, studierte von 2001 bis 2002
Gitarre am Konservatorium Wien und
von 2003 bis 2010 medienübergrei -
fen de Kunst an der Universität für
angewandte Kunst Wien.
der Jury gehörten folgende Personen
an: Aleida Assmann, Literatur- und Kul -
turwissenschaftlerin, Universität Kon -
s tanz/Gerald Bast, Rektor der Uni ver -
si tät für angewandte Kunst Wien/Eva
Blimlinger, Historikerin, Univer si tät für
angewandte Kunst Wien/Fe li citas Hei -
mann-Jelinek, Chef-Kurato rin Jü di sches
museum Wien/Johan na Kandl, Künst -
le rin, Universität für Angewandte
Kunst Wien/Lisl Ponger, Künstlerin/
Doron Rabinovici, Schriftsteller, essa yist
und Historiker/Martin Krenn und Ver -
treterinnen des Arbeitskreises (ei ne
Stimme).
info unter: www. luegerplatz.com
„Menschenschutz“
Auch bei mutmaßlich Rechtsextremen sollten die Behörden hart durchgreifen
56 Seiten hat die Anzeige, die Georg Zanger bei der Staatsanwaltschaft Graz eingebracht hat. 56 Verdächtige hat der Anwalt
benannt. Er zeiht Frei heit li che, Teil eines rechtsextremen, über Österreichs Grenzen hinausgehenden Netz werks zu sein. Er
werde es den "Nazis" zeigen, sagt der streitbare Ad vo kat. Es ist löblich, dass sich ein Jurist die Mühe gemacht hat, Verbin -
dun gen zwischen FPÖ und der rechten Szene aufzuzeigen. Dass es solche gibt, ist nicht neu. Mit ar beiter von National rats -
präsident Graf, einem schlagenden Bur schenschafter, hatten Nazi-Devotionalien bei einem einschlägigen Ver sand bestellt;
rechtsextreme Liedermacher und Historiker sind immer wieder in Buden zu Gast.
Politisch und strafrechtlich haben derlei Umtriebe selten Konsequenzen. Und so versucht Zanger, das „Spinnennetz des Rechts -
extremismus“ mithilfe des „Ma fia“-Paragrafen zu zerschlagen: Bildung einer kriminellen Organisation. 13 Tier schützern wird das
vorgeworfen; sie sind deswegen angeklagt. Es gab Haus durch suchungen, etliche von ihnen waren 104 Tage inhaftiert. Da vor dem
Gesetz alle gleich sind, ist zu erwarten, dass die Justiz gegen po ten zielle Rechtsextreme und deren Gönner mit ebenso schwerem
Ge schütz auf fährt wie gegen Menschen, die Tiere schützen wollen. KURIER-Kommentar von Karin Leitner, 19. Mai 2010
10 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

15-jähriges Jubiläum
des Österreichischen
Nationalfonds
POLITIK • INLAND
©Karl Schrammel
Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums
des nationalfonds der Republik Ös -
ter reich für Opfer des nationalso zia -
lismus lud Österreichs Botschafter in
Washington, Christian Prosl, am 13. mai
zu einer Gedenkveranstaltung in die
Botschaft ein. Unter den zahlreichen
Gästen befanden sich neben Vertre tern
von Opferorganisationen und des
department of State auch zahlreiche
aus Österreich stammende Holo caust-
Überlebende.
nationalfonds-Generalsekretärin Mag.
Hannah Lessing brachte einen Rück blick
auf die 15-jährige Tätigkeit des Fonds
und präsentierte aktuelle Projekte
und initiativen des nationalfonds: die
Unterstützung älterer und bedürftiger
Holocaust-Überlebender sei ein
pri oritäres Anliegen des Fonds, aber
auch die Verwertung von Kunstob -
jek ten, die während der nS-Zeit ihren
eigentümern entzogen wurden und
nicht mehr an deren Rechtsnach fol -
ger zurückgegeben werden können,
denn diese Verwertung kommt den
Opfern des nS-Regimes unmittelbar
zugute. der Fonds fördert auch die er -
haltung von Gedenkstätten und die
Pro jekte der zeitgeschichtlichen Forschung,
sowie Schulprojekte im Be -
reich Holocaust education.
der US Sonderbeauftragte für Holo -
caust fragen des State department, Bot -
schafter Christian Kennedy, würdigte die
erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ös -
terreich bei der Umsetzung des Wa -
shing ton Agreement 2001 über offene
Restitutionsfragen, den wichtigen Bei -
trag zu den Arbeiten der Task Force
for international Cooperation on Ho -
lo caust education, insbesondere während
des österreichischen Vorsitzes
im Jahr 2008/2009 und den österreichischen
Beitrag zur Vorbereitung
der Holocaust-era Assets Conference,
die im Juni 2009 in Prag stattfand.
Stuart Eizenstat, der in den Jahren
2000/2001 als US-Regierungsbeauf -
tragter für Holocaust-Fragen die Ver -
handlungen mit der österreichischen
Bundesregierung über das sehr umfas
sende Washington Agreement über
offene Restitutions- und Vermögensfra
gen geleitet hatte, hob hervor, dass
sich Österreich seit Gründung des na -
tionalfonds konsequent dem dunkelsten
Kapitel seiner Geschichte stelle.
mit zahlreichen neuen initiativen neh -
me Österreich eine Vorreiterrolle un -
ter den europäischen Staaten ein: die
österreichische Kunstrestitutions ge -
setzgebung sei weltweit einzigartig
und vorbildhaft, ebenso wie die ös ter -
reichischen Sozialleistungen, insbesondere
die Pflegegeldleistungen, die
vielen überlebenden Opfern des na ti -
o nalsozialismus zugute kommen. Ge -
ra de aufgrund der Bedürftigkeit vieler
Holocaust-Überlebender kommen
Pro grammen wie den Pflegegeld- und
Pensionsleistungen heute eine zentrale
Bedeutung zu.
Seit seiner Gründung hat der natio -
nal fonds dazu beigetragen, Brücken
zu österreichischen emigranten zu
schlagen, die nach den Gräueln der
nS-Verfolgung in den USA eine neue
Heimat gefunden haben. neben den
Leistungen des nationalfonds und des
Allgemeinen entschädigungs fonds
erhalten die Antragsteller auch laufend
informationen über österreichische
Restitutions- und entschädi -
gungs programme sowie über österreichische
Sozial-, Pflegegeld- und Pen -
si onsleistungen, die den Überlebenden
in den USA zugute kommen. Zahl -
reiche Antragsteller, die dem Fest akt
an der Botschaft beiwohnten, drückten
ihre Anerkennung für die Arbeit
des nationalfonds aus und würdigten
die zahlreichen österreichischen Un -
ter stützungsprogramme. Am wichtigsten
seien jedoch die An er kennung
der Leiden der Opfer und das Gefühl,
nicht vergessen worden zu sein.
Österreichische Botschaft Washington
Über 30 Jahre
größter
Israel Veranstalter
Sonderpreise für Österreich
Schnell entscheiden lohnt sich!
Dan Pano r ama - D an - Melody - Renaissance - D avid Intercon t i - Dan Accadia - Prima - Basel
Wien - Tel Aviv - Wien
bis 30.06.2010
AB
€
313
340
1 Wo Mietauto
Mazda 3
oder Toyota Corolla
bis 15.07.2010
AB €
15.07.-25.08.2010
AB €
84
109
388
4 ****Sterne
AB
€
AB €
01.07. - 30.10.2010
AB €
Preis pro Person bei 2 Reisenden
1 Woche
Tel Aviv
Preise jeweils gültig pro Person im
Doppelzimmer inkl. Frühstück für
7 Nächte
3 *** Sterne
588
5 *****Sterne
AB
€
882
Eschersheimer Landstr. 162
60322 Frankfurt
info@diesenhaus-ram.de
www.diesenhaus-ram.de
Adiv - Carlton - Center - City - Metropolitan - Mercure - Crowne Plaza - Sheraton Moriah
0049-69-9590950
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 11

Ungarns Bischofskonferenz hat vor
dem Hintergrund von aktuellen m e -
di enberichten, in denen von kirchl i -
chen Sympathien für nationalistische
und rechte Strömungen im Land die
Rede ist, ihr Bemühen unterstrichen,
Rassismus, Rechtsextremismus und
neu heidentum entgegenzutreten.
POLITIK • AUSLAND
Ungarns Bischöfe: Keine Sympathien für nationalistischrechte
Ideen
die Bischofskonferenz habe diese Phä -
nomene bereits in einem Schrei ben
von 20. September 2009 mit aller ent -
schie denheit verurteilt, heißt es in ei -
nem an internationale medien gerichteten
Kommunique des Sekretariats
der Bischofskonferenz (magyar Ka to -
li kus Püspöki Konferen cia/mKPK),
wie Kathpress meldet. in der erklärung
wird an die eindeutige Haltung
des ungarischen Primas, Kardinal Pe -
ter Erdö, erinnert. der erzbischof von
esztergom-Budapest habe dafür im
november 2006 einen Preis der jüdischen
Gemeinschaft in Ungarn be -
kommen. Auch zu Beginn der festli -
chen messe bei der Stephans-Basilika
zum nationalfeiertag am 20. August
2009 habe er den Rassismus als
„schreckliche Sünde“ bezeichnet.
Wörtlich heißt es in der mKPKerklärung:
„Die Bischofskonferenz organisierte
unter der Leitung des Heiligen
Stuhls und internationaler jüdischer Or -
ga nisationen im November 2008 mit dem
Verband der jüdischen Gemeinden in Un -
garn (Mazsihisz) ein internationales
christlich-jüdisches Symposion. In einer
öffentlichen Rede am Holocausttag hat
Kar dinal Erdö erneut seine Stimme
gegen den Rassismus erhoben.“
Weiters wird auf den Vorfall im Au -
gust 2007 eingegangen, als Fahnen der
rechtsextremen Ungarischen Garde
von Geistlichen gesegnet worden wa -
ren. dies hatte international scharfe
Kritik hervorgerufen. dabei habe es
sich um einen Priester „ohne kirchliche
eingliederung“ gehandelt, so die
erklärung von msgr. Lasz lo Nemet, der
2007 Sekretär der mKPK war, habe
„noch am Abend eine Stellungnahme
veröffentlicht, in dem die Konferenz sich
von diesem Ereignis ab grenz te und es
miss billigte“. die me di en hätten allerdings
diese Stellung nah me „nicht
wahr genommen“ und eine weiter ge for -
dert. „Die Fahnenweihe der Ungari schen
Garde war eine Provokation; die Kirche
hatte damit aber nichts zu tun“, so das
mKPK-Sekretariat. Auch zu der initia -
tive der rechtsradikalen Par tei Jobbik,
Kreuze im Rahmen von po litischen
Ver anstaltungen an öffent li chen Orten
aufzustellen, habe die mKPK bereits
Stellung genommen, betont das Se kre -
tariat in dem Kom mu nique. erinnert
wird auch an eine parallele Situation
©cc
in Österreich, als im Frühjahr 2009 in
Wien Kardinal Christoph Schönborn die
Verwen dung des Kreuzes durch FPÖ-
Chef Heinz-Christian Strache im eU-
Wahlkampf öffentlich missbilligt hat te.
„Die Wahlergebnisse von (der ungarischen
Par lamentswahl im) April 2010 be zeug -
ten auch, dass die Ergebnisse der rechts -
radikalen Partei (Jobbik, Anm.) in Ge gen -
den mit katholischer Mehrheit wesentlich
schlechter sind als anderswo“, so das
Sekretariat der Bischofs konferenz.
Kein öffentliches Denkmal für brutal ermordete Roma in Ungarn
Für den im Februar 2009 in der ungarischen
Gemeinde Tatarszengyörgy
bru tal ermordeten 27-jährigen Rom
Robert Csorba und dessen fünfjährigen
Sohn darf öffentlich kein denkmal auf -
gestellt werden, entschied der Ge mein -
derat. er begründet seine ent schei -
dung nach Angaben der nach rich ten -
agentur mTi folgendermaßen: „Das
Denkmal erinnert die Menschen an die
Tragödie, die umso eher vergessen werden
soll.“ Robert Csorba und sein gleichnamiger
Sohn waren in der nacht auf
den 23.02.09 vor dem Haus der Fa mi lie
er schossen worden, als sie aus dem
brennenden Ge bäu de flüchten wollten.
Zuvor hatten offenbar Rechts extre mis -
ten das Ge bäu de mit molo tow cock -
tails angegriffen. Bei der Tra gödie
wur den auch zwei weitere Kin der der
Familie sowie die mutter verletzt.
der an einer Buda pes ter Schu le unterrichtende
deutsche Künst ler Alexander
Schikowski hatte das fünf meter hohe
und 3,4 meter breite holzgeschnitzte
denkmal „Robert und Robika“ an ge -
fer tigt, um es in der Ge mein de Ta tar -
szent györgy aufzustellen.
die Bürgermeisterin des Ortes empfiehlt
dagegen dem Künstler, sein
denk mal lieber am Schauplatz der Tra -
gödie, auf dem Hof des abgebrannten
Hauses der Familie Csorba aufzustellen,
da die Statue doch „zum Gedenken
an die Opfer entstanden“ sei.
Die Roma sind mit geschätzten 700.000 An ge -
hörigen die größte Minderheit in Ungarn. An -
gehörige der Volksgrup pe waren im vergangenen
Jahr einer rassistisch motivierten Atten -
tats serie ausgesetzt, bei der acht Menschen
starben. Im vergangenen August verhaftete
die ungarische Polizei in Debrecen mehrere
Verdächtige der Anschläge.
12 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • AUSLAND
Im Schatten der Bombe:
Der Atomwaffensperrvertrag am Prüfstand
VON CHRIS MELZER/DPA
eigentlich könnte auf der Konferenz
zum Atomwaffensperrvertrag alles
so schön sein. die USA und Russland
haben gerade eine Verringerung ihres
strategischen Atomarsenals vereinbart,
die USA eine neue, defensivere
nu klearwaffendoktrin vorgelegt, und
der Washingtoner Atomgipfel fand
fast weltweit Zustimmung. Wenn da
nicht Sorgenkinder wären: der iran,
Pakistan, nordkorea, auch indien und
israel. in in new York tagt die weltweite
Kon ferenz zur nichtweiter ver -
brei tung von Atom waffen. dass der
Sperrvertrag verlängert wird, steht
kaum infrage. dass er seine Aufgabe
erfüllt, dagegen schon.
Seit 1968 ist der exklusive Kreis der
Atommächte vertraglich festgeschrieben.
nur Länder dürfen „die Bombe“
haben, die sie ohnehin schon hatten.
neben den erstunterzeichnern USA,
Sowjetunion und Großbritannien wa -
ren das noch Frankreich und China.
Alle anderen verzichteten, sicherten
sich mit ihrer Unterschrift dafür aber
Zugang zur zivilen nutzung der
Atom kraft.
mit dem Vertrag sollte das Wettrüsten
auf die großen Blöcke nATO und War -
schauer Pakt begrenzt und eine un -
kon trollierte Atomrüstung in der Welt
vermieden werden. denn in den un -
ruhigen 60er Jahren mit Konflikten
auf praktisch allen erdteilen gierten
weltweit Staaten, Parteien und despo -
ten nach der kriegsentscheidenden
Waffe. das Kalkül: Wer mit nur einer
Bombe ganze Städte auslöschen kann,
wird nicht angegriffen.
Fast alle Staaten der erde unterzeichneten
den Vertrag, bis auf drei: israel
- wenn auch unbestätigt - sowie Pa kis -
tan und indien. „Das sind immer noch
die Problemfälle“, sagt der Kieler Polito
loge Joachim Krause. „Hinzu kommt
natürlich Nordkorea, das sich über das
Vertragswerk erst einmal mit Atomtech -
no logie versorgte und dann austrat.“
die nordkoreaner behaupten von sich
selbst, zweimal zu Testzwecken Atom -
bomben gezündet zu haben. „Und
dann sind da noch die Staaten, bei denen
die Vertragstreue immer noch zweifelhaft
ist“, sagt Krause und nennt den iran
und Syrien. Gerade Teheran brüskiert
die Weltgemeinschaft immer wieder
und hat jetzt sogar die Partner Russ -
land und China verärgert.
Seit Wochen wird in new York über
neue Un-Sanktionen gegen den iran
verhandelt. mehr als 95 Prozent der
nuklearen Gefechtsköpfe lauern zwar
in amerikanischen und russischen
Bun kern, aber die Handvoll in Asien
bereitet den Regierungen der Welt weit
mehr Kopfzerbrechen. Weder indien
noch Pakistan noch nordkorea habe
das Papier am Bau der Bombe gehindert
und im iran könnte der nächste
Sün denfall kommen. „Aber immerhin
hat der Vertrag etwa 50 Länder, die Kern -
waffen herstellen könnten, dazu gebracht,
diese Option nicht weiter zu verfolgen“,
sagt Krause. Aus seiner Sicht hat die
Welt schlicht keine Wahl: „Die Alterna
tiven wären, dass jeder sich Kernwaf fen
beschaffen darf - oder deren vollständige
und kontrollierte Abschaffung.“
So wün schenswert die letztere Vari -
ante wäre, so illusorisch ist sie noch.
deshalb bleibt die Welt weiter geteilt
in Atommächte und Atomhabe nicht se.
„Der Vertrag ist zwar ungerecht, aber ge -
rade das hat ihn bisher effektiv gemacht“,
sagt Krause. „Die meisten der Nicht kern -
waffenstaaten fühlen sich nicht be nach -
teiligt, solange das ihre Sicherheit nicht
negativ beeinträchtigt. Und das ist weitgehend
der Fall.“ Auf der vierwöchigen
Konferenz sollte Bilanz gezogen werden.
dass der Vertrag ernsthaft in -
frage gestellt wird, ist nicht zu erwarten.
dass eine der erklärten oder un -
er klärten Atommächte auf die Waffe
verzichtet, auch nicht.
Krauses amerikanischer Kollege Ro bert
Harkavy glaubt sogar, dass einige
Staaten auf die Bombe gar nicht verzichten
können. „Israel hat einfach
keine andere Wahl als mit Vernichtung
zu drohen“, sagt der Professor von der
Penn State University in Pennsyl va nia.
„Und Indien könnte Pakistan überrennen,
wenn die nicht die Bombe hätten.“
in der Region habe die Atombombe auf
beiden Seiten Kaschmirs so sogar ei ne
stabilisierende Wirkung wie einst im
Kalten Krieg zwischen den USA und
der Sowjetunion. „Natürlich nur, so lange
Pakistan weiter auf dem Weg zur De mo -
kra tie ist“, räumt Har kavy ein. „Wenn
sich radikale Elemente in Pakis tan durchsetzen,
ist die Bombe eine enorme Ge fahr.“
www.politik.uni-kiel.de/prof_krause.php
Atommacht unter
Atom waffen sperr ver trag
(China, Frank reich,
Russland, Groß -
britannien, USA)
Atommacht ohne
Atomwaffensperrvertrag
(Indien, Israel,
Nordkorea, Pakistan)
Vermutetes
Atomwaffenprogramm
(Iran, Syrien, Saudi-
Arabien)
Besitz bzw. Programm
aufgegeben
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 13

POLITIK • ANTISEMITISMUS
CIVIS Online Preis 2010 für
www.netz-gegen-nazis.de
der Webauftritt „Netz gegen Nazis -
mit Rat und Tat gegen Rechtsextre mis -
mus“ der Amadeu Antonio Stiftung
wurde in Berlin mit dem neuen eu -
ropäischen CiViS Online Preis ausgezeichnet.
Preisträgerin ist die für das
Webangebot verantwortliche Journa -
lis tin Simone Rafael. der CiViS Online
Preis prämiert journalistische Weban -
ge bote zum Thema integration und
kulturelle Vielfalt aus, die webgerecht
grafisch und multimedial aufbereitet
sind. Alle gestalterischen Formen wa -
ren zulässig. der Preis war mit 5.000
euro dotiert.
www.netz-gegen-nazis.de bietet einen
umfassenden Überblick über aktuelle
erscheinungsformen des Rechts extre -
mis mus und vermittelt grundlegendes
Wissen zum Thema. netz-gegen-na -
zis demontiert rechtsextreme, rassistische
und antisemitische ideologiean -
sät ze sowie damit verbundene Ar gu -
mentationen. das Webangebot rich tet
sich an Bürgerinnen, die in ihrem Um -
feld mit neonazis in Berührung kommen.
ein Serviceteil mit praktischen
Alltags tipps und Anbindung an soziale
netzwerke ergänzen die Websei ten.
diese bieten nach Ansicht der Preis -
jury dem nutzer „Vernetzung und So -
lidarität - sie bieten Schutz. Sachlich und
in seriöser Form“.
red
Bandwettbewerb: „Get up -
Laut gegen Rassismus!“
im Rahmen ihrer Kampagne „Laut ge -
gen Rassismus“ startete die Soziali sti -
sche Jugend einen Bandwettbewerb
ge gen Rassismus, Fremdenfeindlich -
keit und Rechtsextremismus. „Rassis -
mus, Ausgrenzung und Hetze gegen
Minderheiten prägen unseren Alltag, das
beobachten wir in der Straßenbahn genau -
so wie bei rechten Parteien. Deswegen
wollen wir junge Bands motivieren, sich
dagegen zu engagieren!“ begründet SJ
nÖ Landesvorsitzender Andreas Beer
die initiative.
„Immer stärker verbreiten sich rassistische
und rechtsextreme Inhalte auch über
Musik, wie zum Beispiel Rechtsrock,
brauner Metal oder aber auch Rassismen
im Hiphop. Dem wollen wir mit unseren
Bandwettbewerb in der jungen Musik sze -
ne entgegenwirken“, so SJ OÖ Lan des -
vor sitzender Michael Lindner.
„Alle jun gen Bands, die diesem Thema
einen Song widmen und sich bewerben,
sind eingeladen, sich am Wettbewerb zu
beteiligen. Der SiegerInnenband winkt ein
Auf tritt am Festival des politischen Liedes
im Juni am Attersee, sowie ein Auftritt
bei der After Contest Party des restart.tc
Skatecontests in St. Pölten“, so Lindner
und Beer abschließend.
http://bandcontest.sjgmuend.at/
Aktion „Gegenrede“
Rassistische, diskriminierende und
he rabwürdigende Sager haben be son -
ders in Wahlkampfzeiten Hochsai -
son. Reagiert wird darauf oft mit entsetztem
Schweigen. dagegen will die
Volkshochschule Brigittenau mit der
Aktion „Gegenrede“ etwas unternehmen.
nach dem motto „Schmähstad
war gestern“ werden in Kooperation
mit Kabarettistinnen, Autorinnen und
musikerinnen Sprüche gegen Rassis -
mus und diskriminierung gesammelt.
Alle interessierten können sich
beteiligen unter gegenrede@vhs-brigittenau.at.
eine Sammelbox befindet
sich im 2. Stock der VHS Brigittenau,
Raffaelgasse 11. die besten Sprüche
werden veröffentlicht.
www.vhs.at/brigittenau
„147 Rat auf Draht“ kooperiert
mit neuer Hotline für Fragen zu
Rechtsextremismus
die rechtsextreme Szene wird von vie -
len mit nazi-Skins in Bomber jac ken
und Springerstiefeln assoziiert. doch
in Wirklichkeit ist es nicht immer einfach
zu erkennen, wer der rechten
Szene angehört, denn die Kleidung
wird „cooler“, und mit modischen Ac -
cessoires und mainstream-Pro duk ten,
die mit bestimmten jugendkulturellen
Codes ausgestattet sind und deren Be -
deutung in der Regel nur in der Szene
bekannt sind, kann man sich szeneintern
genauso outen wie mit Schläger-
Outfits. das mauthausen Ko mitee Ös -
ter reich präsentierte im Pres se club
Con cordia das Buch „Rechts ex trem -
Symbole, Codes, Musik, Gesetze, Organi -
sa tionen“ von Christa Bauer und Willi
Mernyi. Zusätzlich hat das maut hau -
sen Komitee Österreich (mKÖ) - in Zu -
sammenarbeit mit „147 Rat auf Draht“,
der erfolgreichen ORF- deren Bezugs -
per so nen - auch eine eigene Hot line
initiiert, die unter 0810-500-199 für Fra -
gen zum Thema Rechts ex tremismus
zur Verfügung steht. Bei dieser Hot -
line können sich eltern, Leh rerinnen,
Betriebs rätin nen, Aus bild nerinnen,
Jugendarbei ter in nen, etc. zu rechts ex -
tre men Symbolen, Co des, mode mar -
ken, musikrichtun gen, Bands, Webs i -
tes und Organisationen informieren
lassen. Wenn sich bei diesem Ge spräch
herausstellt, dass ein Bezug zur rechts -
extremen Szene be steht, wird in Zu -
sammenarbeit mit der meist frequentierten
notruf num mer Österreichs,
„147“, eine individuelle Be treu ung mit
Fokus auf die Fragen „Wie gehe ich jetzt
weiter vor? Wie kommuniziere ich mit dem
Jugend li chen?“ angeboten. Sissy Ma yer -
hoffer, die Leiterin des ORF-Humani -
tarian-Broad cas ting, zu dem auch „147
Rat auf draht“ gehört: „Das Telefon als
niederschwelliges Medium bietet sich als
ideales Be ratungsinstrument an. Allein
im vergangenen Jahr sind bei der rund
um die Uhr und kostenlos aus ganz Österreich
er reich baren Notrufnummer ‘147’
175.000 An rufe der zumeist jugendlichen
Ziel grup pe eingegangen. Darüber hinaus
ver steht sich ‘Rat auf Draht’ auch als
Dreh scheibe zu anderen Beratungs ein rich -
tungen. Auf gabe unserer Expertinnen und
Experten ist es nicht, mit den An ru fern
über neonazistische Symboliken zu sprechen
oder eine bestimmte politische Hal -
tung einzunehmen, sondern eine am Ge -
setz orientierte, klare Werthaltung zu
transportieren.“ Birgit Satke, Team che -
fin von „147 Rat auf draht“ unterstreicht:
„Ziel dieser Kooperation zwischen
‘147’ und dem Mauthausen Ko mi tee
Österreich soll es sein, Bezugs per so nen bei
schwierigen Gesprächssitua tio nen mit den
Jungendlichen zu unterstützen. Denn oft
ist es für Eltern, AusbildnerInnen, Leh re -
rInnen sehr schwer, eine vernünftige Kom -
munikation mit dem Jugendlichen herzustellen.
Das Expertenteam von ‘Rat auf
Draht’ kann hilfreich sein, um herauszufinden,
welche Gesprächstechniken da für
angewendet werden können. Ein wei terer
Focus soll darin liegen, Alter na tiven aufzuzeigen
und einen Perspekti ven wechsel
vorzunehmen. Die Veränderung des Blick -
winkels kann zum Beispiel durch Fra gen
wie ‘Was findet Ihr/e Kind/Lehr ling/Schü -
lerIn dort, was es woanders nicht be -
kommt?’ oder ‘Warum macht es für ihn/sie
subjektiv Sinn, dort dabei zu sein?’. Dies er -
möglicht die Erweiterung der eigenen Sicht
und eröffnet dadurch neue Deu tungsund
Handlungsmuster.“
ORF
http://rataufdraht.ORF.at
14 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • NS-ZEIT
50 JAHRE DANACH:
Eichmann-Entführer erinnern sich
Am 11. mai 1960 wurde der nazi-
Kriegsverbrecher Adolf eichmann
von israelischen Agenten in Argenti -
ni en entführt und anschließend nach
israel gebracht, wo er zwei Jahre später
nach einem Aufsehen erregenden
Gerichtsprozess hingerichtet wurde.
Aus Anlass des 50. Jahrestages der
entführung des SS-Obersturm bann -
führers, der als Leiter des Judenrefe -
rats im Reichssicherheitshauptamt
für die deportation und ermordung
von millionen europäischer Juden
mitverantwortlich war, erinnern sich
drei der vier seiner noch lebenden ent -
führer – Rafi Eitan, Avraham Shalom
und Yaakov Gat – in der Haa retz an
ihre spektakuläre Aktion.
Rafi Eitan (84), zuletzt minister für Se -
niorenangelegenheiten im Kabinett
Olmerts, beschreibt, wie er den frisch
gefassten eichmann identifizierte:
„Woran ich mich erinnere ist, dass ich
bereits im Auto nach den beiden Narben
suchte, von denen ich wusste, dass ich sie
fühlen muss, und schnell fand ich eine
un ter der Achselhöhle. Das war die Nar be
seiner SS-Nummer. Dann kam die andere,
auf dem Bauch, eine Blind darm nabe
von einer groben Opera tion. Ich entdeckte
all das in den ersten zwei Minu ten. Dann
nahm ich meine Hand von Eichmanns
Bauch und nahm die Hand von Zvi Mal -
kin und deutete ihm mit meinem Kopf an,
dass dies der Mann sei. Ich erinnere mich,
wie erhoben ich mich nach dem Hände -
druck mit Zvika fühlte. Stell Dir vor, sag -
te ich zu mir selbst, ein jüdischer Offizier
hat den Nazi in den Händen, der sechs
Millionen Juden auf die Schlachtbank
führte.“
Zu seinem damaligen eindruck von
eichmanns Persönlichkeit sagt eitan:
„Meine größte Überraschung war, dass
ich einen Offizier von absolut mittelmäßigem
Niveau gefunden hatte, der sich
vom ersten Moment, da wir ihn in den
Händen hatten, völlig ergab. Es war ein
Fall der Unterwerfung und Ergebenheit
gegenüber seinen neuen Herren. Ich fand
eine weniger als mediokre Person, und du
sagst dir, es war das Schicksal des jüdischen
Volkes, unter diesem Technokraten
vernichtet zu werden. Als Technokrat war
er offensichtlich talentiert.“
die drei Agenten im Ruhestand ziehen
nach 50 Jahren in unterschiedli cher
Weise Schlüsse aus ihrer damaligen
Operation. Shalom: „Ich bin immer
mehr überzeugt davon, dass es ohne eine
jüdischen Staat einen weiteren Holocaust
geben würde. Hätten wir damals einen
Staat gehabt, wäre der Holocaust nicht
passiert.“ Gat: „Es ist hart sich vorzustellen,
was wir taten, 11.000 Kilometer weit
weg von hier, ohne Kommunikations equip -
ment, ohne Kontakt mit Israel. Es war ei -
ne außergewöhnliche Kühnheit. In meinem
fortgeschrittenen Alter kann ich sagen,
dass es heute sogar noch erstaunlicher
aussieht als zuvor.“ eitan: „Die Eich -
mann-Entführung hat mein Leben nicht
verändert.“
Haaretz
(li) Adolf Eichmanns Ausweis, der ihm zur Ein reise
nach Argentinien diente – ausgestellt vom Ro ten Kreuz
in Italien am 14. Juli 1950.
(u) Original des handschriftlichen „Ro mans“ von
Adolf Eichmann, den
er 1961 in seiner Zel le
zwischen Todes urteil
und Hinrichtung verfasst.
„Als ein Men -
schenkind, trat ich am
19. März 1906 in das
Le ben“, beginnen die
ma kabren „Memoi ren“
des Verwalters des Mas -
senmordes an sechs
Millionen Juden. Er gab
seinem „Werk“ den
Titel „Götzen“.
ADOLF EICHMANN
Adolf Eichmann wird im 1906 wird in Solin g en
geboren. 1914 Um zug der Familie nach Linz
1919-1921- Besuch der "Höheren Bundeslehr -
an stalt für Elektrotechnik, Maschinenbau und
Hochbau" in Linz. Eichmann verläßt die An stalt
ohne Abschluß.
1927 - Beitritt zum deutsch-österreichischen
Frontkämpferbund.
1932 - 1. April: Mitgliedschat bei der ös terr -
eichischen Nationalsozialistischen Deut schen
Arbeiterpartei (NSDAP) und der Schutz staffel
(SS). Aufgrund des österreichischen NSDAP-
Ver bots Übersiedlung nach Deutsch land, wo er
in Bayern eine 14-monatige militärische Ausbil -
dung durch die SS erhält. Eich mann wird in
den Sicherheits dienst (SD) aufgenommen.
ab Oktober 1934 - Referententätigkeit im SD-
Hauptamt Berlin, Referat II 112 ("Referat Ju den").
Eichmann informiert sich über Mittel und We -
ge, die erzwungene Emigration der jüdischen
Bevölkerung zu forcieren. Er erwirbt ober fläch li -
che Kenntnisse des Hebräischen und Jid di schen
und nimmt Kontakt mit Zionis ten füh rern auf.
1938 - August: Eichmann organisiert die "Zen-
tral stel le für jüdische Auswanderung" in Wien,
die ein zige NS-Stelle, die ermächtigt ist, österreichischen
Juden Ausreisegenehmigungen zu
erteilen. In weniger als eineinhalb Jahren verlassen
150.000 Juden zwangsweise das Land.
Oktober 1939: Er übernimmt die Leitung der
von Reinhard Heydrich im Juni eingerichteten
"Reichszentrale für jüdische Auswanderung" in
Berlin. Eichmann ist an den Planungen zur
Zwangsumsiedlung der Juden in das General -
gou vernement beteiligt. Er erhält das Referat IV
B 4 ("Refe rat Auswanderung und Räumung") des
Reichssi cher heitshauptamts (RSHA) in Berlin,
Kurfür s ten straße 115/116 im Dezember. Eich -
mann wird zur zentralen Figur der Depor ta tio -
nen von über 4 Mio. Juden in die Ghettos und
Konzen trationslager.
9. November 1941: Beförderung zum SS-Ober -
sturmbannführer.
1944 - März: Als Führer eines Sonderkom man -
dos organisiert Eichmann in Budapest die De -
portation ungarischer Juden nach Auschwitz.
1945 - Nach Ende des Zweiten Weltkriegs ge lingt
ihm die Flucht aus der amerikanischen In ter -
nie rungshaft und lebt mit ge fälsch ten Pa pie ren
in Deutschland. 1950 emigriert er über Ita lien
nach Ar gentinien, wo er un ter dem Na men Ri car -
do Kle ment in Buenos Ai res lebt und als Leiter
ei ner Unter abteilung bei Daimler-Benz arbeitet.
11. Mai 1960 - Nach monatelanger Beo bach -
tung nimmt der israelische Geheimdienst Eich -
mann fest. Neun Tage später wird er nach Is -
ra el entführt, da zwischen Argentinien und
Israel kein Auslieferungsabkommen besteht.
April-Dezember 1961: Eichmann-Prozeß in Is -
ra el. Er bekennt sich nicht schuldig im Sinne
der Anklage und beruft sich auf Befehle von Vor -
gesetzten. Eichmann wird in erster und zwei -
ter Instanz zum Tode verurteilt.
1962 - Am 1. Juni wird das Todesurteil im Ge -
fäng nis Ramleh bei Tel Aviv an Adolf Eich -
mann vollstreckt.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 15

POLITIK • NS-ZEIT
Gerichtsstreit
um Heesters
KZ-Besuch beigelegt
der 106 Jahre alte Schauspieler Jo -
hannes Heesters und der Historiker
Vol ker Kühn haben ihren Rechtsstreit
um einen Besuch Heesters im KZ
dachau 1941 beigelegt. Vor dem
Berliner Kammergericht schlossen die
beiden Parteien im mai einen Kom -
promiss mit einer erklärung Kühns.
der Historiker darf weiter seine mei -
nung äußern, Heesters sei damals im
KZ auch aufgetreten. er darf den
Schau spieler aber nicht als einen Lüg -
ner bezeichnen, wenn dieser dies be -
streitet. die Gerichtskosten muss
nach dem Vergleich Heesters tragen,
wie Kühns Anwalt Peter Raue sagte.
der betagte Schauspieler war nicht
bei der Verhandlung. Wie sein An walt
Gunter Fette sagte, ging es vor allem
darum, den Vorwurf der Lüge auszuräumen.
dass Heesters in dachau
war, habe er nie bestritten. er sei aber
dort nicht vor SS-Wachmannschaften
aufgetreten.
An dachau erinnern könne sich Hees -
ters. „Das weiß er sehr wohl“, sagte Fet te.
Heesters hatte gegen den Historiker
eine Unterlassungsklage wegen dessen
Äußerungen in einer Zeitung eingereicht.
er war damit im dezember
2008 gescheitert. Heesters Anwalt er -
innerte in dem Verfahren daran, dass
der Schauspieler ein Leben lang be -
dau ert habe, dass er zusammen mit
dem ensemble des münchner Gärt -
ner platz-Theaters der einladung der
SS gefolgt sei - welche damals alle als
Befehl verstanden hätten.
der Besuch ist in einem Fotoalbum
des damaligen KZ-Kommandanten
dokumentiert. Auf den Bildern ist der
Schauspieler in Hut und mantel bei
der Besichtigung des Lagers zu se -
hen, aber nicht bei einer Bühnen dar -
bietung.
ein mittlerweile verstorbener Zeuge,
der Kühns These von einem Auftritt
stützte, hatte in einer Fern seh do ku -
mentation gesagt, er habe damals für
Heesters den Vorhang gezogen.
Auch 65 Jahre nach dem ende der
nS-Herrschaft bringt der interna tio -
na le Suchdienst (iTS) in Bad Arolsen
im deutschen Bundesland Hessen Fa -
milienangehörige zusammen.
„Zwi schen 50 und 70 Menschen finden
sich mit unserer Hilfe jedes Jahr wieder“,
sag te der direktor des dazugehörigen
Ar chivs, Jean-Luc Blondel, in einem
Ge spräch mit der deutschen Presse-
Agen tur (dpa). Häufig seien es Halb -
geschwister, die etwa bei der Suche
nach informationen über die eltern
gefunden würden. Auch heute noch
wendeten sich viele menschen vor al -
lem aus dem Ausland an den Such -
dienst, um zu erfahren, was mit ihren
Verwandten geschah. „Wir hatten
allein im vergangenen Jahr 12.000 An -
fragen“, sagte Blondel. der iTS verfügt
über das weltweit größte Archiv von
Opfern des nationalsozialismus mit
mehr als 30 mio.dokumenten und 50
mio. Hinweisen zum Schick sal von
17,5 mio. Opfern des nS-Re gimes. das
bekannteste dokument ist „Schind -
lers Liste“.
An Bedeutung gewinne die For schung
in dem seit november 2007 der Öf -
In NS-Zeit
getrennt –
Suchdienst
führt jährlich
50 Personen
zusammen
12.000 Anfragen im Jahr 2009 - Archiv für Erinnerungsarbeit Bad Arolsen
fent lichkeit zugänglichen Archiv, sag -
te Blondel. Um die Arbeit der Wissen -
schafter zu ermöglichen und die Ori -
gi naldokumente zu schützen, werden
die Papiere derzeit digitalisiert und
ka talogisiert. Je länger die nazi-Herr -
schaft zurückliege, umso wichtiger
werde das Archiv für die erinne rungs -
arbeit. „Die Ereignisse des Zweiten Welt -
krieges dürfen nicht vergessen werden“
sagt Blondel. Aus diesem Grund set ze
der iTS immer mehr darauf, mit Schu -
len zusammenzuarbeiten. „Wir haben
immer öfter Schüler hier, die das Schick sal
von NS-Opfern untersuchen.“ Zudem
werde ein pädagogisches Kon zept er -
arbeitet, mit dem Lehrer die do ku -
mente des Archivs im Unter richt als
Quellen einsetzen könnten.
der internationale Suchdienst des
Roten Kreuzes wurde im Zweiten
Welt krieg gegründet, um Vermisste zu
suchen. Zudem sollte er Unterlagen
über in haf tierte in Arbeits- und Kon -
zen tra tionslagern sammeln und auswerten.
der iTS hat rund 300 mit ar -
beiter. das Budget von 14 mio. euro
trägt der Bund.
16 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • ISRAEL
die Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und entwicklung
(OeCd) hat israel eingeladen, mit glied
zu werden. die einstimmige entschei -
dung der 31 mitgliedsstaaten anerkennt
israels errungenschaften und
wirtschaftliche Stärke sowie seine Fä -
higkeit, zu der Organisation und der
Weltwirtschaft beizutragen
die Aufnahmeverhandlungen wurden
vom israelischen Außenministe -
rium geführt. ein zusätzliches Team
für fachliche Fragen agierte unter der
Leitung des Finanzministeriums.
Um israels Verbindungen mit der Or -
ganisation zu maximieren, stellt das
Außenministerium derzeit israels
OeCd-delegation zusammen. Sie
wird von der Botschaft in Paris aus
operieren, und israels Botschafter bei
der UneSCO wird zusätzlich zu seinen
anderen Pflichten noch als OeCd-
Botschafter fungieren.
Während des dreijährigen evaluati -
ons prozesses, der israels Übereinstimmung
mit den OeCd-Standards und
-Richtlinien kontrollierte, prüften
OeCd-experten genau die Politik und
die Funktionsweise der ministerien,
Regierungsbehörden und des öffentlichen
Sektors; sie trafen sich auch mit
Vertretern von wirtschaftlichen und
sozialen Organisationen, Universi tä ten
und nichtregierungsor gani sa tio nen.
die mitgliedschaft in der OeCd wird
wirtschaftliche Fortschritte mit sich
bringen und israels image aufwerten
sowie die Funktionsfähigkeit zahlreicher
Sektoren der israelischen Gesell -
schaft und Wirtschaft erhöhen, auch
in den Bereichen von Umweltschutz
und erziehungswesen und auf dem
Ar beitsmarkt. die Verbesserungs- und
Aufwertungsprozesse werden auch
nach dem Beitritt israels zur OeCd
wei tergehen, aufgrund der Ver pflich -
tung der Regierung zu fortlaufender
Begutachtung durch die Orga ni sation
und zur Anpassung seiner Regulie -
rungspolitik an die Stan dards der mit -
gliedsstaaten.
israels Außenminister Avigdor Lie ber -
man hat die entscheidung der OeCd
zur Aufnahme israels als ergebnis
lang währender diplomatischer Be -
mü hungen willkommen geheißen. Sie
sei ein Zeugnis der Wertschätzung für
die Wirtschaft des Landes und seine
technologischen errungenschaften.
Israel wird
OECD-Mitglied
Lieberman wies auch auf Versuche
an tiisraelischer elemente hin, den
OeCd-Beitritt israels zu verhindern.
dass diese gescheitert seien, zeuge
von der soliden Stellung israels in -
nerhalb der internationalen Gemein -
schaft.
die zentralen Vorteile, die die OeCdmitgliedschaft
für israel mit sich
bringt, lassen sich in den folgenden
Punkten zusammenfassen:
• Zugehörigkeit zu einer hoch respektierten
Gruppe von Staaten, was
die internationale Stellung israels
stärken wird
• einflussmöglichkeiten auf die ent -
wicklung der internationalen wirtschaftspolitischen
Standards
• Gesteigerte Attraktivität für ausländische
investoren, die auf das „Gü -
tesiegel“ vertrauen, das israel durch
seinen OeCd-Beitritt verliehen wird.
• Abgleich mit den Standards und
nor men der fortgeschrittenen und
entwickelten Staaten auf der Welt
in Form des kontinuierlichen eva -
lu ationsverfahrens.
• Zugang zu Basiskompetenzen und
hochqualitativen und vergleichenden
informationen, die bei wirtschaftli -
chen und gesellschaftlichen Refor men
in israel nützlich sein werden.
die OeCd wurde 1961 als nach fol georganisation
der OeeC und des mar -
shall-Plans zum Wiederaufbau euro -
pas gegründet, die seit 1948 agierten.
in den ersten Jahren ihres Bestehens
zählte sie 18 mitglieder (15 europäische
Staaten sowie die USA, Kanada
und die Türkei). in den 60er Jahren
traten italien, Japan und Finnland bei;
in den 70er Jahren Australien und
neuseeland. in der letzten erweite -
rungs welle in den 90er Jahren kamen
mexiko, Tschechien, Ungarn, Südko -
rea, Polen und die Slowakei hinzu.
Außenministerium des Staates Israel
19.01.2010 - Vertragsunterzeichnung in Israel: Außenminister Avigdor Lieberman und OECD
Generalsekretär Angel Gurría
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 17

POLITIK • ISRAEL
@ Abed Rahim Khatib/Flash90.
UN-Sommerlager für Kinder verwüstet –
Militante Palästinenser legen Feuer
militante Palästinenser haben ein
Kin der-Sommerlager des Un-Flücht -
l ingshilfswerks im Gazastreifen überfallen
und in Brand gesetzt. etwa 30
Bewaffnete seien in das im Aufbau be -
findliche Lager am Strand der Stadt
Gaza eingedrungen, teilte das Un-
Hilfswerk für palästinensische Flücht -
linge (UnRWA) mit. Zum Zeitpunkt
des Angriffs wa ren noch keine Kinder
in dem Lager, nach Un-Angaben
wurde aber ein Wächter verletzt.
die männer hätten an Zelten und Holz -
überdachungen Feuer gelegt sowie
Wächter angegriffen, hieß es. Bevor sie
wieder gingen, übergaben sie den
Wäch tern nach palästinensischen An -
ga ben einen drohbrief mit vier Ge -
wehr kugeln, der an den UnRWA-Lei -
ter in Gaza, John Ging, adressiert war.
Ging beschrieb den Überfall an schlies -
send vor Journalisten als „Van da lis mus
mit extremistischem Hinter grund und
einen Angriff auf das Glück der Kinder“.
Werbung im US-Fernsehen:
Palästinenserführung glorifiziert Terror
die israelische Organisation „Palestinian Media Watch“ (PMW) hat bei mehreren
US-amerikanischen Fernsehsendern im Raum Washington eine Wer -
be an zeige geschaltet. darin macht sie auf die Verherrlichung des Terrors
durch die Palästinensische Autonomiebehörde (PA) aufmerksam.
der 30 Sekunden lange Spot wird während dieses monats auf Cnn, Fox
news, mSnBC und Headline news ausgestrahlt. PmW weist damit darauf
hin, dass der palästinensische Präsident mahmud Abbas sowie der Pre mierminister
im Westjordanland, Salam Fajjad, die Verherrlichung von Terro ris -
ten unterstützen. Am ende der Anzeige heißt es: „Wenn Terroristen verherrlicht
werden, wie kann es dann Frieden geben?“
PmW beobachtet die inhalte palästinensischer medien. in dieser Woche hat
die Organisation unter der Überschrift „Von Terroristen zu Vorbildern“ einen
26-seitigen Bericht und zusätzliches material veröffentlicht, das mitglie dern
des US-Kongresses vorgelegt werden soll.
die Anzeige von PmW finden Sie untter
http://palwatch.org/site/modules/videos/popup/video.aspx?doc_id=2068
das angegriffene Lager ist eines von
insgesamt 35 einrich tungen dieser
Art, die das UnRWA im vierten Jahr
in Folge im Rahmen von „Sommer-
spie len“ einrichtet. damit soll mehr
als 250.000 Kindern in dem blockierten
Autonomiegebiet am mittelmeer eine
Beschäftigung geboten werden. „Das
UNRWA wird weiter die Unterstützung
bieten, die Kinder in Gaza brauchen, weil
sie körperlichem und psychologischem
Stress ausgesetzt sind“, sagte Ging.
Zunächst bekannte sich niemand zu
der Tat. die Abteilung für die Rechte
palästinensischer Flüchtlinge, die von
der radikal-islamischen Hamas-Orga -
ni sation geleitet wird, hatte dem Hilfs -
werk jedoch vorgeworfen, „mit kulturellen
Mitteln in die Seelen palästinensischer
Kinder einzudringen“. Ziel sei es,
„ihren Glauben zu zerstören und zu er -
schüttern, mit Hilfe von Ideen wie Verge -
bung, Koexistenz und dem Vergessen der
Vergangenheit“.
die Hamas hatte im Sommer 2007 die
Kontrolle im Gazastreifen gewaltsam
an sich gerissen und herrscht seitdem
in dem Gebiet.
APA
Hinrichtung im
Gazastreifen
Ungeachtet der Proteste von men -
schen rechtsgruppen hat die im Gaza -
streifen herrschende Hamas im mai
drei men schen hingerichtet. das in -
nen mi nisterium der radikalislamischen
Organisation teilte mit, es habe
sich um überführte mörder gehandelt.
Krankenhauskreisen zufolge
wur den die von Kugeln durchsiebten
Leichen in einer Klinik in Gaza-Stadt
abgeladen.
im April waren im Gaza streifen zwei
Palästinenser erschossen worden, die
wegen Kollaboration mit israel zum
To de verurteilt worden waren. es war
die erste Vollstreckung von Todes stra -
fen, seit die radikalislamische Ha mas
im Juni 2007 im Gazastreifen gewaltsam
die macht übernommen hatte.
im Westjordanland regiert die Fatah
des palästinensischen Präsidenten
mah moud Abbas. nach Angaben
von nicht-Regierungsorganisationen
wurden im Gazastreifen in den vergangenen
zwei Jahren noch 15 weitere
menschen wegen Kollaboration
mit israel zum Tode verurteilt.
18 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • ISRAEL
Säbelrasseln in Nahost - Wird neuer Krieg herbeigeredet?
Syrische Raketen für Hisbollah Stein des Anstoßes
VON ULRICH W. SAHM/APA
„Im Sommer gibt es wieder Krieg.“ das
wurde in den vergangenen Wochen
vor allem in Syrien wiederholt. die
arabische Presse, darunter das ägyptische
Regierungsblatt „Al-Ahram“,
spekuliert ganz offen darüber. US-
Außenministerin Hillary Clinton hat
erklärt, dass der Beschluss des syrischen
Präsidenten Bashar al-Assad, die
schiitische Hisbollah-miliz im Liba non
mit Raketen auszustatten, zu einem
Krieg führen könnte. Assad wurde in
einem Fernsehinterview gefragt, ob
Syrien sich an einem Krieg beteiligen
würde, falls israel im Sommer den Li -
ba non angreifen sollte. er erwiderte,
keine militärgeheimnisse verraten zu
wollen, damit israel sich nicht darauf
vorbereiten könne. Vom russischen
Prä sidenten Dmitri Medwedew habe
As sad eine Botschaft des israelischen
Präsidenten Shimon Peres erhalten,
wonach israel bereit wäre, sich von
den besetzten Golan-Höhen zurückzuziehen,
sofern Syrien seine Bezie -
hun gen zum iran und der Hisbollah
kappe. Aus Jerusalem kam ein
promptes dementi. Peres habe keine
Botschaft „über Medwedew oder andere
Vermittler“ an Syrien übermitteln lassen,
sagte ein israelischer Präsiden ten -
sprecher. Und erneut wurde der Som -
mer als Zeitpunkt eines neuen Krie -
ges genannt. der französische Außen -
minister Bernard Kouchner wurde
überraschend in damaskus erwartet,
um die bestehenden Spannungen zu
entschärfen.
es scheint, als werde ein Krieg regelrecht
herbeigeredet. Hisbollah-Chef
Has san Nasrallah protzte damit, über
40.000 Raketen zu besitzen, mit de nen
die Schiitenmiliz jeden Punkt in israel
treffen könne. die israelis warn ten
schon vor einem strategischen Un -
gleichgewicht in nahost, wegen der
vermeintlichen Lieferung ballistischer
Scud-Raketen an die Hisbollah mit
einer Reichweite von mehreren hundert
Kilometern und relativ guter
Treffsicherheit. die Amerikaner be stä -
tigten die von israel behaupteten Ra -
ke tenlieferungen, Syrien und der Li -
ba non forderten „eindeutige Beweise“.
Unhandliche Scud-Raketen müssen
mit großen Lastwagen transportiert
werden und könnten von der Luft aus
fotografiert werden. Bekanntlich be -
klagt sich der Libanon über regelmäßige
israelische Aufklärungsflüge, die
is rael wiederum mit mutmaßlichem
Waffenschmuggel rechtfertigt. Beide
Seiten werfen sich Verletzungen des
Waffenstillstandsabkommens nach
dem Libanon-Krieg vom Sommer
2006, der UnO-Resolution 1701, vor.
Obgleich die israelis abwiegeln und
„kei nerlei Absichten“ hegen, einen
neuen Krieg starten zu wollen, bereitet
sich der jüdische Staat auf die
schlimmsten Szenarien vor. ende mai
wird es von Sonntag bis donnerstag
eine landesweite Übung der sogenannten
Heimfront unter dem Co de -
wort „Wendepunkt 4“ geben. es
werde die „umfangreichste zivile Ü bung
in der Geschichte Israels“ werden. Am
mittwoch um 11.00 Uhr sollen im gan -
zen Land die Luftschutzsirenen heulen.
„Jeder Bürger ist aufgefordert, sich in
die vorbestimmten Schutzräume zu begeben“,
heißt es in einer medien kam pa -
gne der militärs. die Übung si mu liert
einen Angriff hunderter Ra ke ten auf
ganz israel. das erklärte ein Ge ne ral,
ohne zu sagen, woher die Ra keten
kom men könnten. Geprobt werden
soll auch eine „Cyber-Attacke“ auf die
elektronische infrastruktur is raels.
Während der Übung wird Poli zei,
militär und Hilfsdiensten verkündet,
dass alle Telefonnetze, das internet
und die Funkverbindungen „zu sam -
mengebrochen“ seien. So soll geprobt
werden, wie sie ohne moderne Kom -
munikationsmittel zurecht kommen.
nach Angaben der Tages zeitung „Ha-
a retz“ habe es während des Gaza-
Kriegs vor eineinhalb Jahren Ver su -
che „feindlicher elemente“ gegeben,
internetauftritte israelischer Regie -
rungs stellen lahmzulegen, über die
wichtige informationen an die Bevölkerung
verbreitet werden. Weiter be -
rich tet die Zeitung, dass es Russland
vor seinem Angriff auf Georgien vor
zwei Jahren gelungen war, praktisch
die gesamte georgische internet-in -
frastruktur zu lähmen. Wohl nicht
zu fällig zeigte das israelische Fern se -
hen eine lange Reportage über übende
israelische Soldaten: „Sie trainieren
nicht mehr den Straßenkampf, wie zu Zei -
ten der Intifada, sondern die Eroberung
eines libanesischen Dorfes, von dem aus
Israel mit Raketen beschossen wurde“,
erklärte der Reporter, während Solda -
ten ein Haus stürmten. Auf dessen
Treppenaufgang spielten als Zivilis ten
verkleidete Soldaten die Statisten. is -
ra elische Politiker, darunter der stell -
vertretende Verteidigungs minis ter
Matan Vilnai, verbreiteten unterdessen
„beruhigende Botschaften“ vor al lem
an die Adresse Syriens. die Übung
„Wendepunkt 4“ sei „rein de fensiv zum
Schutz der Zivilbevöl kerung.“
manche Kriege in nahost waren vorherzusehen
und wurden herbeigeredet.
dazu gehört der angekündigte
Be schluss der arabischen Staaten, die
Gründung israels 1948 zu verhindern.
Jener Unabhängigkeitskrieg israels
„war der einzige Krieg, der jemals gegen
ei ne UNO-Resolution geführt wurde“,
sagte der Politologe Shlomo Avineri.
der ägyptische Präsident Gamal
Abdel nasser hat zweifellos auch den
Sechs-Tage-Krieg von 1967 herbeigeredet.
doch die Libanon-Kriege 1982
und 2006 brachen eher „spontan“ aus:
1982 reagierte israel mit einem Feld -
zug bis Beirut auf ein Attentat auf seinen
Botschafter in London, Shlomo
Ar gov. der israelische militärschlag
2006 war die Antwort auf die entfüh -
rung von zwei Soldaten durch die
Hisbollah.
HTTP://VIENNA.MFA.GOV.IL
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 19

POLITIK • ISRAEL
Staat veröffentlicht Dokumente über
erste Regierungssitzung 1948
Anlässlich des Unabhängigkeitstages
hat Israels Regierung seltene Doku men te
veröffentlicht, die über die erste Sit zung
der ersten israelischen Regierung 1948
berichten. Das Treffen fand damals am
16. Mai in Tel Aviv statt, zwei Tage nach
der Staatsgründung.
Laut Kabinettssekretär Zvi Hauser
habe die Öffentlichkeit nun die seltene
Gelegenheit, etwas über die ersten
momente nach der Staatsgründung
zu lernen. „Es ist aufregend, aus der
Perspektive der Zeit, die seitdem vergangen
ist, zu sehen, wie mit Dingen umgegangen
wurde, und wie historische Ent -
scheidungen getroffen wurden, die unser
Leben heute noch beeinflussen“, so
Hauser laut der Tageszeitung „Jediot
Aharonot“.
in der Sitzung ging es unter anderem
um neueste Berichte von der Front
so wie um die ernennung von ministern.
das Treffen wurde vom damaligen
Premier- und Verteidigungs mi -
nis ter david Ben Gurion mit den Wor -
ten eröffnet: „Wir wollen das erste
Treffen unserer provisorischen Regierung
eröffnen und einen Bericht von Mosche
Schertok (später Scharett) hören. Ich neh -
me als selbstverständlich an, dass - falls es
noch keine Entscheidung bisher in dieser
Angelegenheit gegeben hat - jede Dis kus -
sion während dieser Treffen, ob wichtig
oder nicht, zweifellos vertraulich ist und
keiner die Erlaubnis hat, diese mit irgend -
jemand anderem zu diskutieren, nicht
ein mal mit seinen engsten Freun den oder
Vertrauten, denn dies sind Dinge des
Staates und nicht der Men schen, die an
diesen Treffen teilnehmen.“
Anschließend gab Ben Gurion die
neuesten Berichte von der Front weiter:
„Die Situation in Tel Aviv ist gut be -
kannt - Explosionen. Ich habe keine De tails
vom letzten Bombenangriff. Diesen Mor -
gen wurden vier Hafenarbeiter getötet.“
Auch über die Lage in Jerusalem
konn te israels erster Premier keine
besseren nachrichten verkünden: „Der
Druck auf dem Weg nach Jerusalem und
Umgebung hat nachgelassen. Wir haben
Latrun eingenommen, wurden aber wieder
von dort vertrieben. Die Araber ha ben
einen Schatz - eine der neuen Kano nen
und einige gepanzerte Fahrzeuge.“
danach ging Ben Gurion zur ernen -
nung der insgesamt zwölf minister
über. dabei diskutierten die Regie -
rungsmitglieder, ob die Bezeichnung
„minister“ für israel übernommen
oder ob ein neues hebräisches Wort
dafür erfunden werden sollte. einige
schlugen vor, stattdessen das Wort
„Gouverneur“ einzusetzen. der entscheidende
Vorschlag kam schließlich
von Polizeiminister Bechor-Schalom
Schitrit. er bezog sich auf die Bibel
und plädierte für das alt-hebräische
Wort „Sar“ (Fürst). Obwohl Ben-Gu -
Israel zählt 7,6 Millionen Menschen
In Israel leben am Vorabend des 62. Unab hän -
gig keitstages rund 7,59 Mio Men schen. Die
Wachstumsrate liegt damit bei jährlich 1,8%.
Demnach sind 75,5% der Einwohner jü disch,
das sind rund 5.726.000 Menschen. Der An -
teil der Ara ber liegt bei 20,4% (etwa 1.548.000
Men schen). Zudem leben etwa 313.000 Isra e lis
im Land, die keiner der beiden Grup pen angehören.
Seit dem Unabhängigkeitstag im vergangenen
Jahr wurden 159.000 Babys geboren. 37.000
Menschen starben. Etwa 16.000 Neueinwan -
derer kamen nach Israel. Zudem kehrten etwa
9.000 israelische Auswanderer ins Heilige Land
zurück. Rund 79% der Israelis sind „Sabras“ -
im Land geborene Einwohner.
rion die Bezeichnung „Gouverneur“
befürwortete, siegte die biblische
Lösung. Sie gilt bis heute.
inn
20 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • ISRAEL
Grenzenlose Dummheit
Wie israelische Grenzbeamte Weltgeschichte machen
Vier Stunden lang soll der 81-jährige
amerikanische Linguistik-Professor
Noam Chomsky an der Allenby-Brü cke,
an der Grenze zwischen Jordanien
und israel, festgehalten, verhört und
schließlich ohne Begründung zurückgewiesen
worden sein. das zuständige
militär habe vom innenminis te rium
ein Veto gegen Chomskys einreise
erhalten. der Zwischenfall machte
weltweite Schlagzeilen, auch in deutschen
medien.
Chomsky ist freilich nicht nur Wis sen -
schaftler, sondern auch einer der
schärf sten Kritiker israels und in propa
lästinensischen Kreisen eine „iko-
ne“. er wollte gar nicht nach israel,
sondern zur palästinensischen Bir Zeit
Universität nahe Ramallah, um einen
Vortrag zu halten. nach Angaben
Chomskys sollen die israelischen
Grenz beamten erklärt haben, dass is -
ra el seine „Ansichten nicht mag“. er sei
auch gefragt worden, warum er keinen
Vortrag in Tel Aviv halten wolle.
im israelischen Rundfunk kritisierte
kopfschüttelnd ein Reporter, dass
„Chomsky ein derart schlechter Redner“
sei, dass von ihm „keine echte Gefahr
für den Bestand Israels“ ausgehe.
die Basler Zeitung titelte: „Israel hat
Angst vor einem 81-Jährigen.“ der in -
for mationsdienst heise.de stellte fest:
„Israels rechte Regierung liebt Kritiker
nicht, auch wenn es sich um Juden handelt.“
in der tiefschürfenden Analyse
dieses Vorfalls wird die israelische
Zei tung Haaretz zitiert: „Israel hat den
letzten Rest von Toleranz gegenüber solchen
aufgegeben, die nicht einstimmen in
den Chor seiner Unterstützer.“ Carlo
Strenger, ein Tel Aviver Professor für
Psy chologie, schrieb: „Wenn Israel
meint, freie Rede nicht überleben zu können,
dann ist es einen weiteren Schritt
näher am Flirt mit dem Totalitarismus.“
Und selbst der stellvertretende Chef -
redakteur einer großen Zeitung im
Süddeutschen Raum empörte sich in
einem nicht veröffentlichten, aber im
internet verbreiteten Briefwechsel mit
einer Leserin: „Es ist wohl sehr wohl
von unterschiedlichem Nachrichtenwert,
ob ein zweifelhaftes Regime ein paar Ha -
mas-Terroristen nicht ins Land lässt oder
VON ULRICH W. SAHM, JERUSALEM
ob eine anerkannte Demokratie einen
weltweit bekannten Wissenschaftler jüdischen
Glaubens an der Anreise hindert
und dies hinterher - weil es sehr wohl
Wirbel verursacht hat - zum Mis verständnis
erklärt. Darüber zu berichten,
hat nichts mit Israelfeindlichkeit zu tun,
eher mit kritischer Solidarität.“ er em -
pört sich also darüber, dass eine „aner
kannte demokratie“ (israel) ausgerechnet
einen „Wissenschaftler jüdischen
Glaubens“ nicht einreisen lässt. Of -
fenbar unterstellt er israel antisemitische
motive. die Leserin hatte kritisiert,
dass jene Zeitung mit keinem
Wort eine ägyptische einreiseverwei -
ge rung von Hamas-Offiziellen er -
wähnt habe und sogar eine deutsche
einreiseverweigerung für den „Gesund
heitsminister“ der de-facto Ha -
mas-Regierung im Gazastreifen, Bas -
sem Naim, zu einer Tagung in der
evangelischen Akademie in Bad Boll
unterschlagen hätte. in dem Satz mit
dreimaliger Verwendung des Wortes
„wohl“ bezeichnete der stellvertretende
Chefredakteur auch deutsch land
als „zweifelhaftes Regime“.
im Rahmen ihrer „kritischen Solida ri -
tät“ mit israel hätten die medien gut
getan, einen anderen Fall grenzenloser
dummheit israelischer Grenzbeamte
aufzugreifen. der „pro-israelische“
tschechische Außenminister Jan Ko hout
hatte gerade israel einen offiziellen
Be such absolviert und wollte nach Prag
heim fliegen. im Flughafen bestand
eine Grenzbeamtin darauf, alle 44
Pässe der offiziellen delegation zu
prüfen. in Kohouts Pass fand sie keinen
einreisestempel. der minister
kön ne deshalb nicht ausreisen, erklärte
die junge Frau. im Laufe der ausgebrochenen
diskussion redete sie (wie
in israel üblich) den Staatsgast sogar
mit seinem Vornamen „Jan“ an. Weil
Regelmäßige Hilfslieferungen
in den Gazastreifen
Geschenke von Palästinensern mit
Sprengstoff gefüllt sein könnten, be -
standen die Beamten darauf, ein offizielles
Geschenk des palästinensischen
Premierministers Salam Fayad
an den tschechischen Außenminister
zu durchleuchten. die Tschechen be -
klagten sich über die israelische Büro -
kratie, die Grenzpolizei beschwerte
sich über das Außenministerium und
dieses war gezwungen, sich förmlich
bei den Tschechen für die „diplomatischen
Panne“ zu entschuldigen.
einreiseverweigerungen treffen nicht
nur einen 81 Jahre alten Professor „jü-
dischen Glaubens“, wenn der nach
isra el will. das neue deutschland
schrieb in einem Artikel über eine
Kunst ausstellung: „Seit 1995 (haben)
bereits mehr Menschen an der europäischen
Außengrenze im Mittelmeer ihr
Leben verloren als zur Zeit des Kalten
Krieges an der Ost-West-Grenze.“ ein
ehemaliger Ostdeutscher in Jerusa lem
kommentierte: „Das Neue Deutsch land
scheint verwechselt zu haben, dass es da -
mals um verweigerte Ausreisen ging und
heute um Einreisen.“
der nächste Skandal steht schon an,
weil israel einer „Freundschaftsde le -
gation“ des europäischen Parlaments
mit dem nach eigenen Angaben „sehr
pro-israelischen“ ehemaligen Parla -
ments präsidenten Hans-Gert Poette ring
die Ausreise in den Gazastreifen verweigert.
derartige Politikerreisen
nach Gaza liefern der Hamas „moralische
Unterstützung“ monierte ein is -
raelischer diplomat. ebenso will is ra -
el ein einreise von 500 politischen Ak -
tivisten auf einer Flotille von fünf voll
beladenen Schiffen „um jeden Preis“
verhindern. die Aktivisten wollen die
israelische Blockade des Gazastrei fens
durchbrechen, um den eingesperrten
Palästinensern zu helfen. Gleichwohl
rollen täglich hunderte Lastwagen
mit Hilfsgütern in den Gazastreifen
und über 700 Palästinenser wurden
zur ärztlichen Behandlungen allein in
der vergangenen Woche nach israel
eingelassen.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 21

POLITIK • ISRAEL
Der Friedensprozess m
Das israelische Außenministerium hat einen
aktuellen Katalog von 17 Fra gen und Antwor ten
zum Frie densprozess mit den Palästinen sern
zusammengestellt/Teil 4
13. Verstoßen die Siedlungen gegen
israelisch- palästinensische Abkommen
oder internationales Recht?
die Palästinenser behaupten oft, die
Siedlungsaktivität sei illegal, und
rufen israel zur Räumung aller Sied -
lungen auf. Faktisch fordern sie, dass
jeder Jude das Westjordanland verlässt,
eine Art ethnischer Säuberung.
im Gegensatz dazu leben in israel
Araber und Juden Seite an Seite; is ra -
e lische Araber stellen annähernd 20%
der israelischen Bevölkerung dar und
sind Bürger israels mit gleichen Rech -
ten. der palästinensische Aufruf zur
entfernung aller jüdischen Präsenz
aus den umstrittenen Gebieten des
Westjordanlands ist nicht nur diskriminierend
und moralisch verwerflich;
er hat auch keinerlei Grundlage in den
Abkommen zwischen israel und den
Palästinensern. in der Tat verstoßen
die israelischen Siedlungen im West -
jordanland nicht gegen bestehende is -
ra elisch-palästinensische Abkom men.
Gegenteilige Behauptungen sollten
als Versuche angesehen werden, den
Sachverhalt für politische Ziele zu
verzerren. die verschiedenen Ab kom -
men, die seit 1993 zwischen israel
und den Palästinensern erreicht wurden,
legen explizit fest, dass die Frage
der Siedlungen endstatusverhand -
lun gen vorbehalten ist, die in der ab -
schließenden Phase von Friedensge -
sprä chen geführt werden sollen. Bei -
de Seiten haben ausdrücklich darin
übereingestimmt, dass die Palästi nen -
sische Autonomiebehörde über keinerlei
rechtliche oder politische Kon trol le
über die Siedlungen verfügt, bis ein
permanentes endstatusabkommen ge -
schlossen ist.
man hat vorgebracht, dass die Be stim -
mung im israelisch-palästinensischen
interimsabkommen, die unilaterale
Schrit te zur Veränderung des Status
Quo im Westjordanland verbietet, ein
Verbot der Siedlungsaktivität impliziert.
diese Position ist unredlich. die
Untersagung unilateraler maßnah men
wurde eingeführt, um sicherzustellen,
dass vor dem ergebnis von end status
gesprächen keine Seite Schritte zur
Änderung des rechtlichen Status’ dieses
Gebiets einleiten würde (wie eine
Annexion oder die einseitige Ausru -
fung eines Staates). das Bauen von
Wohnhäusern hat keine Auswirkung
auf den endgültigen dauerstatus des
Gebiets als ganzem. Würde dieses
Ver bot auf Bautätigkeiten angewandt
werden, würde es zu der unsinnigen
interpretation führen, dass keine Sei -
te Häuser, Schulen oder Gotteshäuser
bauen dürfte, um die Bedürfnisse ih -
rer jeweiligen Gemeinden zu befriedigen.
ebenso ist vorgebracht worden, dass
die Siedlungen die arabischen ein woh -
ner verdrängen. Tatsächlich sollen die
Siedlungen nicht zur Verdrängung
ara bischer einwohner dienen und tun
dies in der Praxis auch nicht. die pa -
lästinensische Bevölkerung im West -
jordanland wächst weiter in einer hö -
heren Rate als die israelische Bevöl ke -
rung. Zudem nehmen die bebauten
Gebiete der Siedlungen (nicht eingeschlossen
Straßen und anliegende
unbewohnte Teile) gemäß unabhängiger
Studien lediglich etwa 3% des
Ge samtgebiets des Westjordanlands
in Anspruch.
man hat zu behaupten versucht, dass
die Siedlungen aus zwei Gründen ge -
gen das internationale Recht verstoßen
– erstens, weil das Westjordanland an -
geblich ‚besetztes Gebiet’ sei, und
zweitens, weil es einem Staat untersagt
ist, Teile seiner eigenen Zivil be -
völ kerung in ein Gebiet zu verlagern,
das er besetzt. diese Behauptungen
sind jedoch rechtlich nicht haltbar;
denn erstens ist es eine historische
Tat sache, dass das umstrittene West -
jordanland kein souveränes Terri to ri -
um eines anderen Staates gewesen ist
und damit auch nicht als ‚besetzt’ gelten
kann, und zweitens sind israelische
Bürger weder in die Gebiete de -
por tiert oder transferiert worden,
son dern haben ihren Wohnort aus
frei en Stücken gewählt.
da israels Anspruch auf diese Ge biete
rechtsgültig ist, ist es nur legitim, dass
israelis dort ihre Gemeinden errichten
wie die Palästinenser die ihren.
doch aufeinander folgende israelische
Regierungen haben im Geiste des
Kom promisses ihre Bereitschaft be -
kun det, über die Frage zu verhandeln,
und eine freiwillige einfrierung des
Baus neuer Siedlungen als vertrauensbildende
maßnahme angeordnet.
Um die Palästinenser zur Rückkehr an
den Verhandlungstisch zu motivieren,
hat die israelische Regierung im no -
vember 2009 in einem dramatischen
Schritt über alle jüdischen Siedlungen
im Westjordanland ein zehnmonatiges
moratorium für den Bau neuer Wohn -
ein heiten und entsprechende Geneh -
mi gungen verhängt. Leider wurde
dieser Schritt von den Palästinensern
zurückgewiesen, noch bevor er offizi -
ell bekannt gegeben worden war.
14. Rechtfertigt die Forderung der
Palästinenser nach einem totalen und
permanenten Siedlungsstopp ihre
Verhandlungsverweigerung?
Seit April 2009 sind keine Verhand -
lungen zwischen israel und den Pa läs -
tinensern geführt worden, da letztere
sich nach den israelischen Wahlen
weigerten, an den Verhandlungstisch
zurückzukehren. Trotz der Tatsache,
dass seit Beginn des Friedenspro zes -
ses in den 1990er Jahren keine Seite
jemals Vorbedingungen für die Auf -
nahmen von Gesprächen stellte, hat
der Präsident der Palästinensischen
Autonomiebehörde (PA), Mahmoud
Abbas, unilateral bestimmt, dass keine
Verhandlungen stattfinden könnten,
bevor israel in eine völlige Beendi -
gung der Siedlungsaktivitäten im
West jordanland und jüdischer Bautä -
tig keit in Ostjerusalem einwilligt.
die plötzliche Auferlegung dieser
Vor bedingung ist unbegründet, da in
allen Abkommen, die die PA mit is ra -
el unterzeichnet hat, vereinbart wur de,
dass die Siedlungsfrage eine Sa che für
die endstatusverhandlungen sei, nicht
eine Vorbedingung für Gespräche.
22 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

POLITIK • AUSLAND
it den Palästinensern
israel kann der Auferlegung einseitiger
Vorbedingungen für ein einver -
ständnis, überhaupt zu verhandeln,
ohne Frage nicht zustimmen, insbesondere
wenn es um seine Haupt -
stadt, Jerusalem, geht. Auch israel
könnte als Vorbedingung für die Wie -
deraufnahme von Verhandlungen die
palästinensische einwilligung bei be -
stimmten Angelegenheiten fordern,
die es für wichtig erachtet. Wenn es
aber Fortschritt geben soll, müssen
bei de Seiten die Gespräche wieder
aufnehmen, ohne dem Frieden neue
Steine in den Weg zu legen.
Trotz der neuen Forderungen der Pa -
lästinenser hat die israelische Regie -
rung am 25.11.2009 entschieden, als
vertrauensbildende maßnah me ein
10-monatiges moratorium über neue
Bautätigkeiten und Bau be willigun -
gen in jüdischen Siedlungen im West -
jordanland zu verhängen. diese dramatische
und präzedenzlose Bekun -
dung von gutem Willen wurden von
den Palästinensern geradeheraus zu -
rückgewiesen, noch bevor sie offiziell
bekannt gegeben worden war.
israels Bereitschaft, sich in Zurück hal -
tung zu üben, wenn es um die Sied -
lun gen geht, ist nicht neu. noch vor
der moratoriumsentscheidung hatte
is raels langjährige Politik darin be -
standen, keine neuen Siedlungen zu
bauen oder weiteres Land für die be -
reits gebauten zu enteignen. die Be -
deu tung dieser Politik liegt darin,
dass es keine Veränderung in der dis -
position des Landes gab. Bautätig-kei -
ten innerhalb bestehender Ge mein -
den – wie der Bau von Schulen, Syna -
gogen und Kliniken, die den Bewoh -
nern ein normales Leben ermöglichen
- verändern die Tatsachen vor Ort in
keiner Weise und nehmen auch nicht
vorweg, was letztlich in einem endgültigen
Friedensabkommen vereinbart
wird.
Zu diesen erwägungen kommt noch
die Tatsache, dass israel bereits Sied -
lun gen geräumt hat. doch statt Fort -
schritt im Friedensprozess zu sehen,
musste es eine Verschlimmerung der
Lage erleben. So machte israel den
Pa lästinensern bspw. 2005 ein einseitiges
Zugeständnis und zog sich kom -
plett aus dem Gaza-Streifen zurück.
Alle 21 Siedlungen im Gaza-Streifen –
und weitere vier im Westjordanland –
wurden in der Hoffnung auf Frieden
geräumt. doch statt den Frieden zu
fördern trat das Gegenteil ein. Als Ge -
gengabe für sein Opfer sah sich israel
mit dem Beschuss seiner südlichen
Städte und Ortschaften mit tausenden
palästinensischen Raketen konfrontiert.
in Anbetracht der Realitäten vor Ort,
zu denen auch bereits bestehende
große israelische Bevölkerungszen -
tren im Westjordanland gehören, ist
es unrealistisch zu erwarten, dass is ra -
el die palästinensischen Forderun gen
in der Siedlungsfrage als Unterpfand
dafür, überhaupt erst mit Verhand -
lun gen zu beginnen, vollends akzeptieren
wird. israel ruft die Palästi nen -
ser dazu auf, an den Verhandlungs -
tisch zurückzukehren, um ernsthaft
und gemeinsam mit israel ein für
beide Seiten akzeptables Friedensab -
kom men zu erzielen.
15. Was ist der Status Jerusalems?
Jerusalem ist die heilige Stadt für die
drei monotheistischen Religionen: Ju -
dentum, Christentum und islam. es
ist dieser einzigartige religiöse Status,
der der Stadt und allem, was in ihr
pas siert, solch große Bedeutung verleiht.
israel anerkennt und garantiert
das Recht aller Gläubigen, in der Stadt
zu beten, und schützt ihre vielen heiligen
Stätten dort – wie es das in der
Tat im gesamten Land tut. Während
Je rusalem einen speziellen Status aufgrund
seiner religiösen Bedeutung hat,
ist es auch die ewige Hauptstadt des
Staates israel.
Über die Jahrhunderte hinweg hat kei -
ne nation außer dem jüdischen Volk
Jerusalem zu ihrer Hauptstadt ge -
macht. Wenngleich es wichtig für an -
dere Glaubensrichtungen ist, steht
Jerusalem doch nur im Judentum im
Zentrum des Glaubens.
Jerusalem ist „Herz und Seele“ der
spirituellen identität und der nationalen
Sehnsüchte des jüdischen Vol -
kes. Als die alten Juden ein unabhängiges
Volk im Land israel waren, war
Jerusalem ihre Hauptstadt. Jerusalem
diente als historische Hauptstadt des
jüdischen Volkes, seit König david sie
im Jahr 1004 v. Chr. dazu machte. Je -
ru salem blieb Hauptstadt bis zu seiner
Zerstörung durch die Römer und dem
nachfolgenden Verlust jüdischer Un -
abhängigkeit.
1948 wurde mit der Gründung des
Staa tes israel die jüdische Unab hän -
gig keit wiederhergestellt. Kurz darauf
bestimmte die Knesset (israels Parla -
ment) Jerusalem zur Hauptstadt des
Staates israel – trotz der Tatsache, dass
einige östliche Stadtteile durch die
Jor danier während des Krieges von
1948 von der Stadt abgeschnitten
worden waren. nach dieser entschei -
dung wurden die Regierungs behör den
in Jerusalem angesiedelt, einschließlich
der Residenz des Präsidenten, des
Amts des ministerpräsidenten, der
Re gierungsministerien, der Knesset
und des Obersten Gerichtshofs. im
Anschluss an den Sechs-Tage-Krieg
wur de die 18 Jahre währende Teilung
der Stadt beendet, und 1980 erließ die
Knesset das „Grundgesetz: Jerusalem,
Hauptstadt Israels“, das die vereinigte
Staat als Hauptstadt der nation verankerte.
israels Hauptstadt ist eine vereinigte
Stadt, und die israelische Regierung
unterscheidet nicht zwischen Jerusa -
lems verschiedenen Vierteln. Allen
ein wohnern Jerusalems steht es frei,
in allen Teilen der Stadt zu wohnen,
unabhängig von Rasse, Religion oder
ethnischer Zugehörigkeit. So wie die
arabischen einwohner in vorherrschend
jüdischen Stadtvierteln wohnen
können, so können auch Juden
frei wählen, wo in der Stadt sie gern
leben würden. die in gewissen Krei -
sen erhobene Forderung, Juden zu
verbieten, irgendwo in der Stadt zu
le ben, ist genauso bodenlos – und
widerrechtlich – wie die Forderung,
Juden könnten nicht in bestimmten
Gegenden von London, Paris, mos kau
oder new York leben.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 23

WIRTSCHAFT • ISRAEL
Think Global! Israel Top 10 Export-Marken
VON JESSICA STEINBERG, ISRAEL 21C/ÜBERSETZUNG: KARIN FASCHING-KUALES
WIRTSCHAFT
24
israelis kau fen
bekanntermaßen ger ne ein. Aber bei
einem so kleinen markt wie dem israelischen
müssen sich die Unternehmer
des Landes schon et was einfallen lassen,
um erfolgreich zu sein. Beson ders
Überseemärkte werden hier beson ders
angestrebt.
Vor nicht allzu langer Zeit waren
Orangen das einzige, was israel ex -
portieren konnte. die Jaffa-Orange
war von einer Qualität, die nirgendwo
auf der Welt kopiert werden konnte.
doch mit dem Wachstum des Landes
nahm auch die Bandbreite der ex -
port produkte zu – von Avocados und
Tomaten bis hin zu Halbleiterchips
und Unterwäsche.
Globales denken war gefragt, noch
dazu, wo die in israel hergestellten
Produkte oftmals nicht auf den ersten
Blick ersichtlich waren – wie die
Halb leiterchips, die Intel in seine Com -
puter integriert, oder die Unter wä -
sche, die delta Galil für Victoria´s Se -
cret, Marks & Spencer und Calvin Klein
designt.
Heute werden zu einem großen Teil
Konzepte statt einzelprodukten ex por -
tiert: Hotelketten, Trendfashion,
Schmucklinien etc. stellen israels Kre -
ativität und Kundenservice in aller
Welt unter Beweis.
Wir stellen im Folgenden die Top 10
exportmarken israels vor:
1. Fattal Hotels
das Flaggschiff der
israelischen Fat tal
Hotelkette ist das
Leonardo Boutique
Hotel in Tel Aviv.
Schon allein das is raelische Frühstück
dort reißt so manchen Reisenden zu
Begeisterungs stür men hin – und
könnte einer der Gründe sein, weshalb
David Fattal sei ne Hotelmarke
auch außerhalb israels bekannt ma -
chen wollte.
der in Haifa geborene Fattal begann
seine steile Karriere als Kellner und
kletterte die erfolgsleiter bis zum di -
rek torenposten der Afrika Hotelkette
hoch. er gründete 1997 sein eigenes
Ho telmanagement-Unternehmen und
besitzt nun 32 Hotels der marke Leo -
nardo in deutschland, der Schweiz
und Belgien sowie 31 Hotels in israel.
12 davon erwarb er erst im vergangenen
Jahr, darunter sämtliche israelischen
Sheraton Hotels und drei Accor
Hotels. das Flaggschiff in Tel Aviv
(http://www.leonardo-hotels.com/
Boutique_Tel_Aviv) wurde vom israelischen
Architekten Moshe Kastiel entworfen.
www.fattal.co.il/IndexLtr.aspx/
2. Laline
die 1999 gegründete
Haut pflegelinie Laline,
die allein in israel 43 ih -
rer schicken, schwarzweißen
Vintage-Shops
be treibt, ist seit 2006 auch im Ausland
bekannt. So kommen auch europa
und die USA in den Genuss der ex -
klu siven Schönheitspflege, de ren Roh -
stoffe aus der französischen Pro vence
sowie aus israel selbst stam men. Viele
neue Shops sind bereits ge plant, in
Groß britannien werden noch in diesem
Jahr sechs von insgesamt 30 eng -
li schen, auf Franchise basierenden,
Laline-Shops eröffnen.
Popikone madonna zählt wohl zu den
prominentesten Kunden von La line,
das zur Hälfte den Gründer, zwei Cou -
sins, und zur Hälfte Fox (siehe unten)
gehört. www.laline.co.il/default_eng.asp
3. Sabon
Auch der israelische Sei -
fen- und Ker zenpro du zent Sabon
nennt, neben 20 israelischen, auch 30
internationale Shops in den USA, Ka -
na da, Ru mä ni en, italien, Polen und
Holland sein ei gen. Sabon wurde 1974
von einem jungen Pärchen ge grün det,
das zu Hau se La vendelseife nach ei -
nem originalen Aborigini-Re zept herstellte,
welches es auf einer Austra li -
en-Reise entdeckt hatte. die großen
Seifenbrocken wurden dann für
Freun de und Familie in Stücke ge -
schnitten. das Unterneh men wuchs
rasch, die ersten Geschäfte wur den er -
öffnet, Cremen und Lotio nen sowie
Ker zen in den Warenbe stand aufgenommen.
Besondere Berühmtheit erlangte der
Sabon-Shop in manhattan, als er für
eine Szene der Serie „Sex and the City“
verwendet wurde. http://sabonnyc.com
4. Castro
das einstige Familien-
Atelier ist heu te eine
international operierende mode mar -
ke mit 164 Outlets weltweit, da von
118 in israel, der Rest in deutsch land,
Russland, Kasachstan, Thai land, der
Schweiz, Rumänien, der Ukraine und
Holland. die Trendsetter gehörten zu
den ersten israelischen Ketten, die
Shops in großen einkaufszentren
eröffneten und zeichnen sich durch
so interessante Aktionen wie die Ver -
wendung von Streifen aus Carmel-
Teppichen für ihre Kleidungsstücke
aus.
www.castro.com
5. Fox
das modehaus Fox,
gegründet 1942 als
der Unter wäsche -
hersteller Trico Fox,
kann auf eine lan -
ge Firmengeschichte zurückblicken.
Aber erst 1992, als das Familienun ter -
nehmen Fox-Wizel sein markenkon zept
der modernen, be que men und günstigen
Kleidung für die ganze Familie
begründete, kam der internationale er -
folg. Heute gibt es 200 Fox Geschäfte
in israel und mehr als 100 in aller
Welt, darunter China, Thai land, Pana -
ma oder Russland, und hält 50% der
marke Laline. www.fox.co.il/english/
6. Aroma
die Kaffeehauskette Aroma ist einer
der Gründe, weshalb der US-Kaffee -
gi gant Starbucks seinen Siegeszug
um die Welt nicht auf das Heilige Land
ausdehnen konnte. Seit 15 Jahren ver -
sorgen Aromas rot-schwarze Filialen
die israelis mit bestem Kaffee; nachdem
das Unternehmen erst im Jahr
2000 über die Grenzen Jerusalems hi -
naus wuchs, zählt israel inzwischen
100 Aroma-Outlets. Vor vier Jahren ka -
men dann auch das kanadische To ron -
24 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

WIRTSCHAFT • ISRAEL
to und das Soho von manhattan in den
Genuss der israelischen Kaffee tra di -
tion. den ersten europäischen Aro ma-
Coffeeshop gab es 2009 in der Ukrai ne,
es folgten Rumänien, Zy pern und Ka -
sachstan unter dem mar kennamen
Marrone Rosso („braun und rot“).
www.aroma.co.il/Default.aspx?alias=ww
w.aroma.co.il/en
7. Padani
Von einer Familie belgischer
dia man tenhändler gegründet,
eröffnete Pa da ni sein erstes Juwe lier -
geschäft 1947 in Tel Aviv. inzwischen
zählt israel sechs niederlassungen
des auf einzigartiges design und erstklassige
Uh ren und Schmuck von Pa -
tek-Phil lipe, Cartier, Bulgari oder Breit -
ling spe zia li sierten Juweliers. 2006
expandierte Pa dani ins Ausland. im
englischen Kent freut man sich über
eine loyale britische Klientel.
www.padani.co.il
8. Max Brenner
Als der Chocolatier Max
Brenner sein erstes Scho -
koladengeschäft eröffnete
waren die menschen von
seinem Kon zept einer von
einem glatzköpfigen mann kreierten
Gourmet-Schoko la de in drolliger Ver -
packung fasziniert.
Vierzehn Jahre später ist wohl be kannt,
dass in Wahrheit zwei männer – Max
Fichtman und Oded Brenner – hinter
der erfolgreichen marke stehen und
den fiktionalen Glatzkopf durch die
Kombination ihrer beider namen
auferstehen ließen.
inzwischen gehört max Brenner der
Strauss Gruppe und nennt sechs Fili a len
in israel sowie 18 in Australien, zwei in
Sin gapur, zwei auf den Phi lip pinen und
zwei in den USA sein ei gen. Wei te re
werden folgen. www.maxbrenner.com
9. Super-Pharm
in israel ist die Apothekenkette Su per-
Pharm mit 137 niederlassungen wahr -
haft allgegenwärtig. doch auch 20
Apotheken in Polen und 53 in China
gehören dazu. die kanadische Fami lie
Koffler, denen auch Shoppers Drug Mart
(ehemals Koffler´s drugs) in Kanada
gehört, hält das Unternehmen. Mur ray
Koffler hatte 1970 israel besucht und
be schlossen, dort eine ähnliche Kette
wie jene in Kanada aufzuziehen.
Super-Pharm dehnten als erste ihre
Öff nungszeiten auch auf den Schab bat
aus und verkauften neben me di ka -
men ten auch andere Produkte.
www.super-pharm.co.il
10. Michal Negrin
man mag über ihre
romantischen de signs
denken was man will,
aber Michal Negrin, die
früher in einem Kib -
buz lebte, ist ohne Zweifel einer der
bekanntesten israelischen mar ken -
namen für Vintage-inspirierten edel -
steinschmuck, Kleidung und Acces soi -
res geworden. Auf dem Kunsthand -
werksmarkt nahalat Binyamin in Tel
Aviv begann sie ihre Kollektionen zu
verkaufen, bevor sie gemeinsam mit
eheman meir ihren ersten Laden in
der Sheinkin Straße eröffnete.
mehr als 20 Jahre später gibt es 26 Fi li -
alen von michal negrin in aller Welt
und 19 in israel. www.michalnegrin.com
Castro-Modeschau in Tel-Aviv
Google kauft israelisches Start-Up-Unternehmen
der US-amerikanische internetdienstleistungsgigant Google hat erstmals
ein israelisches Unternehmen erworben. dabei handelt es sich um Lab
Pixies, eine Start-Up-Firma, die Widgets wie Spiele, Übersetzungsprogramme,
Taschen rech ner und Kalender für personalisierte in ter net platt -
for men entwickelt.
die Kaufsumme wird auf umgerechnet etwa 19 mio. euro ge schätzt.
„Wir glauben, dass die Hinzufügung dieses talentierten Teams es uns ermögli -
chen wird, unsere Internet-Plattformen zu stärken und sie attraktiver denn je
zuvor zu machen“, sagte Prof. Yossi Matias, der Leiter von Googles For -
schungs- und entwicklungszentrum in Tel Aviv. „Google glaubt an israelische
Innovationsfähig keit und Kreativität, und wir werden weiter die Koope ra -
ti on mit örtlichen Unternehmen und Start-Ups suchen.“
Seit seiner Gründung haben sich die investitionen in Lab Pixies auf
lediglich umgerechnete 1.5 millionen euro belaufen.
informationen zu Lab Pixies: http://www.labpixies.com/
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 25

WIRTSCHAFT • ISRAEL
©Israelimages, Noam Armonn
AMDOCS
Komplexe Software
für einfaches Telefonieren
VON REINHARD ENGEL
der globale israelische Softwarekon -
zern Amdocs hat sich auf Telefon an -
wendungen spezialisiert. Auch in Ös -
terreich laufen seine Programme, oh ne
dass die Kunden von Telekom Aus -
tria oder T-mobile etwas davon
bemerken.
Ganz kann sich der Krise niemand
ent ziehen. „Das Jahr 2009 wird man für
eine der schlimmsten Finanzkrisen im
letzten Jahrhundert in Erinnerung behalten,“
schreibt Dov Baharav, „CeO and
Pre sident“ des globalen israelischen
Software-Unternehmens Amdocs in
der einleitung zum aktuellen Ge -
schäfts bericht. „Wie die meisten Unter -
nehmen hat auch Amdocs die Auswir kun -
gen gespürt.“ dennoch konnte sich der
Konzern „stabil“ halten, wenn auch
die gesamte Telekom-Branche betroffen
gewesen sei.
in nüchternen Zahlen drückte sich dies
so aus: Amdocs musste einen Rück -
gang beim Umsatz von US$ 3,2 mrd.
im Jahr 2008 auf US$ 2,9 mrd. im Vor -
jahr berichten, der Gewinn sank leicht
von US$ 379 mio. auf 326 mio. Zahl -
rei che große Kunden – Telekom-Un -
ter nehmen - hatten sich bei neuen
investitionen zurückgehalten. Wegen
der Krise hatten deren Firmen- und
Privatkunden weniger telefoniert, und
ein rascher weiterer Ausbau von net -
zen und Rechenzentren schien nicht
ge rade dringlich. Amdocs war daher
gezwungen, erst einmal im ei genen
Haus zu sparen, suchte aber auch für
die Auftraggeber schlanke Lösungen.
Baharav: „Wir verstehen, dass unsere
Kunden ihre Gürtel enger schnallen müssen.
Daher haben wir un sere Entwick lung
darauf konzentriert, sie dabei zu unterstützen,
möglichst effizient und kostengüns tig
zu arbeiten.“
Schon im ersten Quartal des heurigen
Jahres zeigten sich wieder deutliche
An zeichen für eine erholung: der
Um satz stieg im Vergleich zum gleichen
Zeitraum des Vorjahres um fast
fünf Prozent, die erträge legten sogar
um beinahe elf Prozent zu. Und auch
der Auftragspolster wurde wieder fet -
ter. er liegt derzeit bei US$ 2,46 mrd.
Telekom Austria und Amdocs
„Wir haben wegen der Wirtschaftslage
kei ne Investitionen zurückgenommen,“
erzählt Slobodan Keseljevic, stellvertretender
iT-Leiter bei Telekom Austria.
Sein Unternehmen ist schon seit mehr
als zehn Jahren Stammkunde bei Am -
docs, und dabei geht es immer wieder
um mächtige Softwarepakete. die
Telefonkunden merken davon freilich
nichts, alles läuft im Hintergrund ab,
auch wenn ein Großteil dieser Pro -
gramme gerade an der Schnittstelle
zwischen Technik und endkunde
angesiedelt ist.
„Wir nutzen Amdocs in drei großen Berei
chen,“ so Keseljevic. „Erstens einmal
für die Abrechnung der Mobilkom, das so
genannte Billing. Das klingt einfach, ist
aber sehr komplex. Nicht nur müssen alle
Gespräche berechnet werden, darüber hi -
naus gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher
Tarifmodelle, etwa mit Freimi nuten.“ die -
se Abrechnung wird für die österreichischen
Handy-Telefonierer durch ge -
führt und darüber hinaus auch für je ne
der südosteuropäischen mobil kom-
Tochterfirmen in Kroatien, Bul ga rien
und Slowenien.
Zweitens nutzt die Festnetzsparte von
Telekom Austria eine Customer Re la -
tions management-Software der isra -
e lis. dabei geht es um die Ver knüp -
fung von Kundendaten bei An fragen,
die in den Call Centern der Telekom
eingehen. Auch hier müssen große
da tenmengen schnell durchforstet
werden, rasch Verbindungen hergestellt,
denn die Kunden am an deren
ende der Leitung sind ungeduldig
und wollen mit ihren Be schwer den
oder Bestellungen schnell be dient
wer den. „Und schließlich nutzen wir
Am docs Software zur Optimie rung des
ge samten Netzes,“ erklärt der Techni -
26 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

WIRTSCHAFT • ISRAEL
ker. das nennt sich inventory, dabei
weiß die Software, wo momentan
freie Kapazitäten verfügbar sind und
lenkt die datenströme entsprechend.
Telekom Austria befindet sich hier in
bester Gesellschaft. in Österreich und
in den nachbarländern nutzt etwa
auch T-mobile Software der israelis.
Vodafone und Orange zählen zu den
Kunden, BT (British Telecom) und
Telenor Schweden, Telefónica de es -
pana und Belgacom. Außerhalb euro -
pas ist Amdocs ebenfalls stark. der
Kon zern liefert an US-Unternehmen
wie Bell South, an Brasil Telecom in
Lateinamerika oder an Asiaten wie
Ja pan Telecom oder China Telecom.
diese werden von insgesamt 17.000
Amdocs-mitarbeitern in zahlreichen
Standorten rund um den erdball
betreut.
dabei hatte es ganz klein begonnen.
mitte der 70er Jahre graduierte Avi no -
am Naor an der Universität von Tel
Aviv als Computeringenieur. er interessierte
sich vor allem für Tele kom mu -
nikation und suchte nach ei ner ni sche,
für die er neue Pro gramme schreiben
konnte. er fand diese ni sche, indem
er sich auf automatisierte elektronische
Telefonbücher spezialisierte, die es bis
dahin nicht gegeben hatte. Anfang der
80er Jahre konnte er investoren dafür
gewinnen, und mit Hilfe von Morris
Kahn wurde Aurec gegründet. Sehr
schnell fand sich mit Southwestern Bell
ein großer Kunde in den USA, der
ebenfalls bereit war, Geld in die Hand
zu nehmen.
Globaler Boommarkt
Mobiltelefonie
in den 80er Jahren wurden diese Tele -
fonbücher weiter entwickelt, Aurec
schaffte es mit seiner Spezialität zum
Weltmarktführer. doch schon zeigte
sich, dass die Telekom-Branche in
einem anderen Bereich am schnellsten
wachsen würde, nämlich bei den
mobilen diensten, erst nur mit Spra -
che, später dann auch mit daten. Und
für diesen Boommarkt begannen die
Aurec-ingenieure nun spezialisierte
Soft ware zu schreiben. erst waren es
vor allem Abrechnungsprogramme,
dann kamen umfangreichere Kun den-
Service-Pakete dazu. damit war das
Un ternehmen selbst auf einen rasanten
Wachstumskurs eingeschwenkt – und
brauchte dafür Geld und eine neue,
international ausgerichtete Struktur.
1998 wagte man den Börsegang, mittlerweile
war die Firmengruppe auf
Am docs umbenannt worden. Steuer -
rechtlich residiert sie heute auf der
britischen Kanalinsel Guernsey, die
Unternehmenszentrale befindet sich
in den USA, in Chesterfield, missou ri.
der größte entwicklungs- und For -
schungsstandort blieb aber weiterhin
in israel, in Ra´anana.
mit dem neuen Kapital konnte Am -
docs eine rasche Folge von Übernahmen
anderer Software-Spezialisten
finanzieren, deren Know-how zu den
eigenentwicklungen passten, etwa die
kanadische Solect Technology, oder das
US-Unternehmen Clarify. Und schließ -
lich überschritt Amdocs die alten
Branchen-Grenzen: Hatte man zuvor
als bloßer Technik-Lieferant gegolten,
wurde man nun auch zusätzlich zum
dienstleister. Seit 2002 übernimmt
eine Amdocs-Abteilung die gesamte
Abrechnung von Telekom-Unter neh -
men, einer der ersten Outsourcing-
Kunden war Verizon Communications.
Heute liegt ein Schwerpunkt des
Produktangebots bei kompletten Tele -
kom-Softwarelösungen für neue Un -
ter nehmen, die in Lateinamerika oder
Asien von null weg starten wollen
und sich nicht mit dem Aufbau eigener
großer Technik- und entwick lungs ab -
teilungen herumplagen wollen.
das kommt für die alteingesessene
Tele kom Austria nicht in Frage. iT-Lei -
ter Keseljevic: „Man muss genau aufpassen,
dass man nicht abhängig wird.
Wir kaufen daher auch immer von anderen
Firmen Software zu und entwickeln ge -
wis se Teile selbst.“ man müsse die
Oberhoheit über die großen Systeme
behalten. dennoch dürfte auch bei
der geplanten Zusammenführung von
Telekom und mobilkom und der Su -
che nach Synergien und Sparmög -
lichkeiten wieder israelische Software
mit zum einsatz kommen.
Dov Baharav, CEO und
Prä sident von Amdocs
Amdocs hat über 17.000 Mitarbeiter in mehr als 60 Ländern. Der größte
Entwicklungs- und For schungs standort ist aber weiterhin in Israel, in Ra´anana.
©Yossi Zamir/Flash90
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 27

WISSENSCHAFT • ISRAEL
WISSENSCHAFT
Ein-Blick
Israelischer MP3-Player
sorgt weltweit für Furore
der weltweit einzige wirklich
„tragbare“ mP3-Player Musi -
Cap stammt aus israel. die Fir -
ma Walletex hat das leichte
und wasserdichte Gerät in
eine Baseballkappe mitsamt
Flash-Speicher integriert. das neue
Pro dukt eignet sich damit sehr gut für
sportliche Aktivitäten.
Bei der jährlichen Verbrauchermesse
in Las Vegas erwies sich das Produkt
der Firma als Anziehungspunkt. Be -
gonnen hatte die erfolgsgeschichte des
Unternehmens Walletex 2005 mit ei -
nem sehr dünnen, kreditkartengroßen
USB-Stick. Seitdem wurden weitere
Produkte für den militärischen und
medizinischen Bereich sowie für die
Unterhaltungsindustrie entwickelt.
„Alle unsere Produkte haben spezielle Mi -
krokomponenten, die von unserem For -
schungs team in Israel entwickelt wur den“,
erklärte Walletex-Geschäfts führer Avi
Dahan. „Die Produkte sind wasser- und
sandgeschützt und so schmal, dass sie in
eine Geldbörse passen“, wirbt dahan im
interview mit dem internetportal is -
ra el21c. Auch seien die Produkte durch
spezielle Software gegen Hacker ge -
schützt.
dahan hatte iBdA, die mutterfirma
von Walletex, zum dritterfolgreichsten
Anbieter für Bluetooth-Anwendungen
gemacht. Zahlreiche der seit 2005
entwickelten Produkte haben innova -
tionspreise bei internationalen mes sen
wie der Cebit gewonnen. Zu den nut -
zern der Walletex-Produkte gehören
renommierte Firmen wie iBm, micro -
soft, nokia, Toyota, deutsche Bank und
Ford. iBdA hat einen Jah resumsatz
von US$ 7 mio.
das 2005 gegründete Tochterunter -
neh men hat Vertriebsstellen in den
USA und Japan sowie eine Filiale in
China. die entwicklung der Produkte
findet weiterhin in israel statt: „Es
zeigt, dass wir konkurrenzfähig bleiben
können, wenn unser Unternehmen innovativ
ist und diese Innovationen verkauft.
Wir sind trotz der schwierigen Lage zu -
ver sichtlich, dass wir auch in den kommenden
Jahren am Markt bestehen können“,
ergänzt dahan.
inn
Israelis überleben
Herzinfarkte besser
dieses m onat wur -
den die Re sul tate
einer Studie des eu ro -
pean Heart Journal veröffentlicht.
Unter an derem
wurde aufgedeckt, dass israelis eine
viel bessere Chance haben, einen
schweren Herzinfarkt zu überleben,
als menschen in zwanzig europäischen
Staaten. Weiter wur de festgestellt,
dass nur 4,2% der israelis, die nach
einem Herzinfarkt in einer notauf -
nah me oder intensiv sta tion behandelt
werden, schlußendlich sterben. diese
Zahl ist viel niedriger als die von an -
deren nationen in europa mitgeteilten
Zahlen. in Frank reich sterben 6,6%
der Herzin farkt patienten in inten siv -
behandlung, in deutschland sind es
6,8% und 9% in Großbritannien. Als
Grund wird an ge ge ben, dass man in
israel viel schneller auf einen Herzin -
farkt reagiert, in dem sofort eine
Herzsonde durchgeführt wird.
Neue Methode zur Erhöhung
der Spermienmobilität
israelische Forscher vom meir-Kran -
ken haus und der Bar-ilan-Universität
haben herausgefunden, dass sichtbare
Lichtstrahlen die Beweglichkeit von
Spermien erhöhen und dadurch die
ergebnisse von in-vitro-Fertilisa tio nen
verbessern könnten. ihre For schungs -
ergebnisse wurden auf der Jahres kon -
ferenz der israel Fertility Association
präsentiert. in den letzten Jahren sind
40% der Fälle von Unfruchtbarkeit
unter Behandlung suchenden Paaren
minderwertigen Spermien zugeschrieben
worden. daher konzentrierten die
Forscher ihre Bemühungen auf die
Prü fung der Spermienmotilität. die
Wissenschaftler setzten Sperma-Pro -
ben für drei minuten einer Licht wel -
lenbestrahlung aus und stellten dabei
fest, dass die Strahlung, deren Wel -
len länge von 400 bis 700 nanometer
reichte, die Beweglichkeit der Sper -
mi en verbesserte. die Lichtwellen ge -
ben als Reaktive Sauerstoffspezies
(ROS) bekannte Sauerstoffpartikel ab,
kleine moleküle, die Sauerstoffionen
und -peroxide enthalten, welche of -
fen sichtlich die Spermienmobilität
erhöhen. Sollten sich die Untersu -
chungs ergebnisse nach weiteren Tests
bestätigen, könnte dies zu verbesserten
Behandlungen für Paare mit Fruchtbarkeitsproblemen
führen.
im Jahr 2007 wurden in israel insgesamt
26.679 Runden von in-Vitro-Fer -
tilisation bei Paaren vorge-
nommen.
4.585 davon – also 17% - resultierten
in der Geburt eines Babys. Haaretz
Künstliche
Befruchtung
auch für
HIV-Infizierte
das Rambam-
Kran ken haus in Haifa eröffnet die er s -
te Station zur in-vitro-Fer tilisation von
HiV-infizierten Frau en mit Frucht -
barkeitsproblemen, die von anderen
einrichtungen abgewiesen worden
waren. dem ging ein Be schluss des
Obersten Gerichtshofs voraus, der dies
gegen den Willen des Gesund heits -
ministeriums genehmigte. die Station
wird auch den Trägern anderer Viren
zur Seite stehen. Zahl reiche Frauen
stehen bereits auf der War te lis te.
Obwohl israel zu den globalen Spit -
zen reitern auf dem Feld der künstli -
chen Befruchtung gehört, konn te HiVinfizierten
bislang nicht mit ei ner
iVF-Behandlung geholfen werden.
erst kürzlich ist am Hadassah-Kran -
kenhaus in Jerusalem ein Sper ma-Rei -
nigungsinstitut eröffnet worden, das
HiV-infizierten männern ermöglicht,
mit nicht-infizierten Partnerin nen ge -
sun de Kinder zu bekommen.
HiV-in fizierte haben heute beinahe
die gleiche Lebenserwartung wie der
Rest der Bevölkerung, und bestimmte
medizinische Behandlungen machen
es möglich, dass sie gesunde Kinder
zur Welt bringen.
28 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JÜDISCHE WELT • JERUSALEM
Jom Jeruschalajim
© Flash 90/Stas Kuzmin
Aus Anlass des Jom Jerushalayim, mit dem
in Israel die Wiederverei ni gung Jeru sa lems
vor 43 Jahren ge fei ert wird, hat Minis ter -
prä sident Benjamin Netan ya hu bei der offi -
ziellen Eröffnungszeremonie eine eindringliche
Rede gehalten. Darin bekräftigte er
abermals die tiefe historische Verbindung
des jüdischen Volkes zur israelischen
Haupt stadt.
„es kann keine Gerechtigkeit geben
ohne Wahrheit. Wenn die Gerechtig -
keit in Bezug auf unser Volk und un -
sere Stadt verzerrt wird, dann ge -
schieht dies unter Verzerrung der
Wahrheit. Und die Wahrheit ist, dass
Jerusalem der Augapfel unseres Vol kes
ist. Wir haben eine unzertrennbare
Ver bindung zu ihm. Jahrtausende,
dreitausend Jahre. niemals, niemals
haben wir die Verbindung aufgegeben.
Wir haben sie nicht aufgegeben, als der
Tempel zum ersten mal zerstört wur -
de, wir haben sie nicht aufgeben, als
der Tempel zum zweiten mal zerstört
wurde, auch danach haben wir diese
Verbindung nicht aufgegeben. Sech zig
Jahre nach der Zerstörung des zweiten
Tempels stand das Volk israel auf
und kämpfte erneut, und auch da -
mals haben wir nicht aufgegeben.
Auch nach der dritten Zerstörung, kei -
ner Zerstörung des Tempels, ha ben
wir nicht aufgegeben. Wir haben weiter
an Jerusalem gehangen und Zion
im weitesten Sinne des Wortes aufgebaut.
drücken sich doch das ganze
Land und das ganze Volk mit diesem
Wort ‚Zion’ aus, mit diesem Begriff.
Wir haben nicht aufgegeben!“
„nicht ein Jahr verging, nicht ein Tag
in unserem exil, an dem wir nicht sa g -
ten ‚nächstes Jahr in Jerusalem’.
‚nächstes Jahr in Jerusalem’. Ganz
gleich, ob es im 10. Jahrhundert, im
11. Jahrhundert oder im 12. Jahrhun -
dert war. Und diese Sehnsucht nach
Jerusalem zurückzukehren und dort
zu leben und Jerusalem aufzubauen
und in Jerusalem erbaut zu werden,
be gleitet das Volk israel seit 2000 Jah -
ren – und mitte des 19. Jahrhunderts
stellten wir wieder die mehrheit in
dieser Stadt, in unserer Stadt, und
seitdem bauen wir.
Wir vertreiben niemanden, wir räumen
niemanden weg, denn der zweite
Teil der Wahrheit ist, dass kein Volk
die Verbindung hat, die das Volk is -
rael zu Jerusalem und Zion hat. Aber
es gab auch kein anderes Volk, das den
anderen Religionen die Freiheit der
Religionsausübung und den frei en
Umgang zu den heiligen Stätten ge -
währt hat außer dem Volk israel. Als
wir unseren Anspruch auf alle Teile
der Stadt erneuerten, erneuerten wir
auch die Religionsfreiheit und er -
mög lichten den Angehörigen anderer
Glaubensrichtungen, unter israelischer
Herrschaft zu beten und gemäß ih rem
Glauben zu agieren.
ich sage das alles, da versucht wird,
uns als fremde eindringlinge darzustellen,
als Besatzer, als Volk, das kei ne
Verbindung zu diesem Ort hat; und
man kann sagen: Kein anderes Volk
hat solch eine Verbindung zu seiner
Hauptstadt wie das jüdische Volk zu
Jerusalem.“ Büro des Ministerpräsidenten
Die vollständige Rede gibt es unter: http://www.
pmo.gov.il/PMOEng/Communication/
PMSpeaks/speechmerkaz 110510.htm
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 29

JÜDISCHE WELT • JERUSALEM
JÜDISCHE WELT
Der Jerusalemtag (28. Ijar/12.5.10) ist ein
nationaler Feiertag in Israel. Der Tag er in nert
an die israelische Befreiung der Stadt im
Sechs-Tage-Krieg 1967. Nach dem die arabischen
Armeen Ägyptens, Jordaniens, Syriens
und des Irak an Is ra els Grenzen aufgezogen
waren, hatte Israel einen Präven tiv schlag
ausgeführt, um ei nem massiven An griff zu -
vor zukommen.
Nach dem Sechs-Tage-Krieg wurden Ost- und
Westjerusalem durch Israel wiedervereinigt;
Juden, Christen und Muslime erhielten freien
und sicheren Zugang zu allen hei li gen Stät -
ten in der historischen Altstadt.
Jerusalem ist das geistige Zentrum des jü di -
schen Volkes sowie die heutige Haupt stadt
des modernen Staates Is rael. Israelis und Ju -
den auf der ganzen Welt feierten den Jeru sa -
lemtag mit Fest g’ttes diensten und kulturellen
Veranstal tun gen.
Jerusalem 1948-1967
Nachdem sich Israel im arabischen An -
griffskrieg von 1948 erfolgreich verteidigt
hatte, behielt es die Kontrolle über West je -
rusalem, während Jordanien Ostjeru sa lem
besetzte. Dazu gehörten auch die historischen
jüdischen Teile der Alt stadt. Damit
fielen auch bedeutende heilige Stätten des
Christentums unter jordanische Kontrolle.
Jordanien gestattete we der Christen noch
Juden den freien Zu gang zu diesen
Stätten. Viele von ihnen wurden entweiht.
19 Jahre nach der jordanischen Beset zung
Ostjerusalems und der West Bank be tei -
ligte sich Jordanien im Juni 1967 ge mein -
sam mit Ägypten am Sechs-Ta ge-Krieg;
der damalige Präsident Ägyptens, Gamal
Abdel Nasser, erklärte die Zerstö rung Is ra -
els zum Kriegsziel. Nach erbitterten Kämp -
fen gelang es der is raeli schen Ar mee, die
jordanischen Streit kräfte zu rück zudrän -
gen und die Alt stadt, den Tem pel berg so -
wie den Rest Ostjerusalems einzunehmen.
Unter Is ra els Kontrolle wur de die Stadt als
Isra els Hauptstadt wie der vereinigt – als
ein Ort für alle Reli gi o nen.
„Mosaik“ Jerusalem
Heute ist Jerusalem eine gemischte Stadt
mit jüdischen und arabischen Wohnge bie -
ten auf beiden Seiten der Linie, die einst
Israel vom jordanisch besetzten Teil ge -
trennt hatte. Im Gegensatz zu dem
verbrei teten Mythos, dass Juden auf der
einen Seite dieser sogenannten Grünen Li -
nie leben, und Araber auf der anderen,
wurde die Stadt von Jerusalems ehemaligem
Bürgermeister Teddy Kollek als „Mo -
saik“ beschrieben, und diese Viel falt spiegelt
sich bis heute in den folgenden Zah -
len wider.
JERUSALEM IN ZAHLEN
Bevölkerung
760.000: Gesamteinwohnerzahl
492.000: Zahl der jüdischen Einwohner
268.000: Zahl der arabischen Einwoh ner
Bevölkerungswachstum
3 Prozent: Zunahme der arabischen
Bevölkerung 2007
1 Prozent: Zunahme der jüdischen
Bevölkerung 2007
291 Prozent: Zunahme der arabischen
Bevölkerung 1967-2008
149 Prozent: Zunahme der jüdischen
Bevölkerung 1967-2008
Bautätigkeit in Jerusalem
800: Anzahl der geplanten Wohnein hei ten
für eine gemischte jüdisch-arabische
Wohngegend im Südteil Je ru salems.
39 Prozent: Anteil von Jerusalems jüdischer
und anderer nicht-arabischer Be -
völkerung in Wohngebieten, die auf
Land errichtet wurden, das Je ru salem
nach 1967 eingemeindet wur de.
188.400: Anzahl der jüdischen und ande -
rer nicht-arabischer Einwohner in Je ru -
salemer Wohngebieten, die auf Land
errichtet wurden, das Jeru salem nach
1967 eingemeindet wur de.
92.000: Erwartetes arabisches Bevöl ke -
rungswachstum bis 2020.
140.000: Zahl der Einwohner, für die die Je -
ru salemer Stadtverwaltung Land für
den Bau neuer arabischer Woh nung -
en vorgemerkt hat.
75.000-150.000: Erwartetes jüdisches Be -
völkerungswachstum bis 2020.
44 Prozent: Anteil der bis 2020 fehlenden
Wohneinheiten zur Aufnahme der
wachsenden jüdischen Bevöl ke rung.
6.000: Anzahl der arabischen Häuser, die
1998-2002 ohne Baugenehmi gung er -
richtet wurden. Von diesen sind 198
(3,3%) durch Verfügun gen israelischer
Behörden abgerissen wo r den.
US$ 30 Millionen: Höhe der Finanz mit tel,
die der palästinensischen Au tono mie -
behörde (PA) durch Saudi-Ara bi en in
den 1990er Jahren zur Ver fü gung
gestellt wurden, um 10.000 Wohn ein -
heiten zu errichten, ungeachtet dessen,
ob dafür eine Bauge neh migung
bestand oder nicht. Die Golfstaaten,
wie etwa die Verei nig ten Arabischen
Emirate und Katar, haben ebenfalls Be -
träge in Höhe von Millionen von US-
Dollar für die arabische Bautätigkeit
in Ostjeru salem zur Verfügung ge stellt.
500: Zahl der arabischen Wohnein hei ten im
ostjerusalemer Stadtteil Sil wan, für de -
ren Errichtung im De zem ber 2009 eine
Baugenehmi gung ausgestellt wur de.
114: Zahl der illegal errichteten Struk tu ren,
die 2009 in ganz Jerusalem ab ge ris sen
wurden.
51: Zahl der illegal errichteten Struk tu ren,
die 2009 in Westjerusalem ab geris -
sen wurden.
63: Zahl der illegal errichteten Bauten, die
2009 in Ostjerusalem abgerissen wur -
den.
Der Ostteil Jerusalems unter
jordanischer Besatzung 1949-1967
4,6 Prozent: Wachstum der arabischen Be -
völkerung in Ostjerusalem unter jor -
danischer Besatzung 1949-1967.
291 Prozent: Wachstum der arabischen Be -
völkerung in Ostjerusalem unter israelischer
Besatzung, Stand 2009.
58: Zahl der Synagogen, die im jüdischen
Viertel der Jerusalemer Alt stadt nach
der Einnahme durch jordanische
Streit kräfte 1948 zerstört wurden.
38.000: Zahl der jüdischen Grabsteine auf
dem Friedhof am Ölberg (Ost jeru sa -
lem), die jordanische Solda ten nach der
Einnahme Ostjerusa lems 1948 zer stört
hatten. Einige der Grabsteine wurden
für den Bau von Mauern und Latrinen
für die jor danische Armee so wie zur
Pflas terung von Straßen verwendet.
Terrorismus
635: Zahl der Terrorüberfälle in Jerusa lem
von September 2000 bis Oktober 2005
30: Zahl der Selbstmordattentate in Je ru sa -
lem von September 2000 bis Ok to ber
2005
211: Zahl der Todesopfer durch Terror at -
tentate in Jerusalem von September
2000 bis Oktober 2005.
1.643: Zahl der Verletzten durch Ter ror at -
tentate in Jerusalem von Septem ber
2000 bis Oktober 2005.
Tourismus
66: Hotels in Jerusalem
9.112: Hotelzimmer in Jerusalem
1.077.900: Ausländische Touristen, die
2008 in Jerusalem die Nacht ver brach -
ten. 44 Prozent der Touristen aus
Übersee, die Jerusalem besuchten, ka -
men aus Europa. 40 Prozent ka men
aus Amerika.
Kultur
12: Museen in Jerusalem
2.044,133: Musemsbesuche 2007
13: Theater, einschließlich Theater für Kin der
459: Theaterproduktionen 2005, einschließlich
Theater für Kinder
Erziehung
21.607: Zahl der 2007 an der Hebräischen
Universität in Jerusalem eingeschriebenen
Studenten; das sind 17,8% aller
an Israels Universitäten registrierten
Studenten.
225.000: Zahl der an den Erziehungsein -
rich tungen in Jerusalem für das Schul -
jahr 2008/2009 eingeschriebenen
Schüler und Schülerinnen. TIP
30 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JÜDISCHE WELT • JERUSALEM
Volkszählung: Jerusalem
hat die jüngste Bevölkerung
im Jahr 2008 hatten fast 23% der is ra -
elis einen Hochschulabschluss, in rd.
71% der Haushalte befand sich ein
Computer und die 0- bis 4-Jäh rigen
stellten die größte Altersgruppe dar.
das geht aus einer veröffentlichten
Volkszählung aus dem Jahr 2008 des
Zentralbüros für Statistik hervor.
Laut der erhebung besaßen im Jahr
2008 22,9% der israelis einen Hoch -
schul abschluss. 1995, im Jahr der vorherigen
Befragung, lag diese Zahl noch
bei 14,3%. Zudem hatten rund 60%
der israelis eine Arbeitsstelle, 1995 wa -
ren dies 55%. die durchschnittliche
Arbeitswoche für israelis über 15 Jah -
ren bestand bei den männern aus 45,2
Stunden, bei den Frauen aus 35,5
Stun den.
Vor zwei Jahren gab es in jedem Haus -
halt 2,1 mobiltelefone. in 71,1% der
Haushalte befand sich ein Computer,
90,8% der Haushalte hatten einen in -
ter netanschluss. im Jahr 1995 hatte nur
27% der Haushalte einen Com pu ter.
Zur Zeit der Befragung hatte israel
7.409.900 einwohner. davon waren
75,6% jüdisch, 16,9% muslimisch, 2%
waren Christen, 1,7% drusen und 3,8%
wurden anderen Gruppen zugeordnet.
Jerusalem ist jüngste Stadt
Von den sechs Städten mit mehr als
200.000 einwohnern war Jerusalem die
mit der jüngsten Bevölkerung. Rund
44% der Bewohner waren jünger als
19 Jahre. das durchschnittsalter der
Gesamtbevölkerung lag bei den män -
nern bei 28 Jahren und bei den Frauen
bei 30 Jahren. den größten Bevölke -
rungsanteil machte laut der Tagesze i-
tung ‘Jerusalem Post’ die Alters grup -
pe der 0- bis 4-Jährigen mit 10% aus.
die kleinste Bevölkerungsgruppe war
die der über 85-Jährigen. diese machten
1% der männer und 1,5% der
Frauen aus.
Rund 71% der jüdischen Bevölkerung
wurden in israel geboren. Laut dem
Bericht stammten 37,4% aus Fami li en,
in denen bereits die eltern im Land
zur Welt gekommen waren. 29,8%
stammten von eltern ab, die in eu ro -
pa geboren wurden, 15,8% von eltern
aus Afrika und 12,5% von el tern aus
Asien. mehr als vier Prozent kamen
aus Familien, deren eltern in Ozea -
nien oder nord-, mittel- und Süd -
amerika geboren wurden.
Muslimische Familien
am kinderreichsten
Gemäß der Volkszählung gebar eine
muslimin im durchschnitt 3 Kinder.
eine drusische Frau brachte etwa 2,7
Kinder auf die Welt, eine Christin 2,2
Kinder und eine jüdische Frau 2,1 Kin -
der. israelische Frauen heirateten im
durchschnitt mit 22 Jahren, bei den
männern lag das durchschnittliche
Hei ratsalter bei 25 Jahren.
die erhebung wurde im Jahr 2008
durchgeführt. Befragt wurden 400.000
Haushalte, 250.000 israelis wurden
zusätzlich per Telefon befragt. Ähnliche
Volkszählungen gab es in den Jah -
ren 1961, 1972, 1983 und 1995. inn
Erstmals gleiche Geburtenrate
bei jüdischen und arabischen
Frauen in Jerusalem
nur 21% der jüdischen einwohner Je -
rusalems beschreiben sich selbst als
„nichtreligiös“. das gab das Zen tral -
büro für Statistik anlässlich des Jeru -
salemtages bekannt. Jerusalem ist mit
derzeit rund 774.000 einwohnern is -
ra els bevölkerungsreichste Stadt. Laut
dem Bericht sind rund 492.000 davon
Juden (63%) und etwa 268.000 mus li -
me (34%). Zudem leben etwa 15.000
Christen (knapp 2%) und rund 10.000
menschen, die keiner Religion zugeordnet
wurden, in der Stadt. etwa
30% der jüdischen Bewohner über 20
Jahren bezeichnen sich selbst als „Ha-
redim“ (ultra-orthodox).
Wie die Tageszeitung ‘Jediot Aharo -
not’ unter Berufung auf das Jerusa lem
institut für israel Studien berichtet,
sind rund 50% der jüdischen Frauen
berufstätig, aber nur 47% der männer.
erstmals ist zudem die Geburtenrate
bei jüdischen und arabischen Frauen
gleich. Beide bringen im durchschnitt
vier Kinder auf die Welt. Seit dem
Jahr 1998 sank die Geburtenrate bei
Ara berinnen beständig, während sie
bei Jüdinnen stieg.
inn
Jerusalemer Straßenbahn
vor dem Aus
die Hauptfinanzierer des Jerusale mer
Straßenbahnprojekts, Bank Hapoalim
und Bank Leumi, haben ihre Finan zie -
rung eingestellt, da die dafür verantwortliche
Firma, CityPass, die das
Bahn netz baut und betreiben wird,
die Rückzahlung von ausstehenden
43 mio. euro nicht tätigte.
Von City Pass wurde mitgeteilt, dass
das Finanzministerium die Gelder
nicht überwies und deshalb das Pro -
jekt ab ende mai gestoppt werden
würde. das Finanzministerium wie -
derum behauptet. dass die Firma nicht
ihre Verpflichtungen erfüllt habe und
ein Angebot, dies auf anderem Wege
zu lösen, abwies. die inbetriebnahme
der Straßenbahn war anfänglich für
Februar 2009 geplant gewesen.
Jerusalem für Kinder
Welche Bedeutung hat
Pattloch Verlag
die Kla gemau er? Was
geschieht in der Knes -
set? Sol che und ähnliche
Fra gen beantwortet ein
Kin der buch, das Jungen
und mädchen die israelische Haupt -
stadt nahe bringen möchte.
daniel darf die Osterferien bei seiner
Groß mutter in Jerusalem verbringen.
Sie ist Reiseführerin. Als sie einer
Tou risten gruppe die Stadt zeigen soll,
nimmt sie ihren enkel mit. Bei den er -
kun dun gen begleitet sie ein Lö we - er
ist das Wappentier Jerusa lems.
mit viel Humor und hilfreichen erklä -
run gen macht die israelische Au torin
Shoham Smith die Kinder mit Se hens -
würdigkeiten in Jerusalem ver traut.
Wissenskästen ergänzen die informa -
tionen der Touristenführerin.
Aya Gordon-Noy hat die Handlung mit
Bildern illustriert. ein kindgerechter
Stadtplan und ein Würfelspiel sind in
das Bilderbuch integriert.
Pattloch Verlag - für Kinder ab 6 Jahren
© Israelimages / Johan Schutte
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 31

JÜDISCHE WELT
Panorama
Kurznachrichten aus der jüdischen Welt
Quelle: JTA/inn u.a.; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales/Foto:©JTA u.a.
Designerin Giuliana Coen
Camerino verstorben
die modewelt trägt Trauer: die preisgekrönte
designerin Giuliana Coen
Camerino ist am 10. mai 2010 im Al ter
von 90 Jahren in Venedig verstorben.
Camerino war während des Zweiten
Weltkriegs von Venedig aus in die
Schweiz geflüchtet und später zu ei -
ner der bekanntesten designerinnen
italiens avanciert. nach ihrer Rück -
kehr nach Venedig 1945 gründete sie
das modehaus „Roberta di Camerino“,
das heute für seine Handtaschen, Le -
derwaren und Accessoires bekannt ist.
Bei Camerinos Begräbnis auf dem
Jüdischen Friedhof am Lido waren
führende mitglieder der jüdischen Ge -
meinde und der Bürgermeister von
Venedig anwesend.
Sammlermünze zum Jerusalem-Tag
israel veröffentlichte anlässlich des
diesjährigen Jerusalem-Tages seine
er s te goldene Sammlermünze. die
münze mit einem nominalwert von
20 Schekel wird zu einem dem jeweiligen
Goldtagespreis angepassten Be -
trag erhältlich sein. Am ersten Ausga -
be tag lag der Wert bei 6,393 Schekel
(1,373 euro).
eine Seite der münze wird vom Lö -
wen des Judah verziert, auf der anderen
Seite ist ein flaches Relief vom Je -
rusalemer Turm des david zu se hen.
Sie ist die erste münze einer Serie mit
dem namen „Goldenes Jerusa lem“.
Burger King schließt Israel-Filialen
die marke Burger King verlässt is ra el.
Alle 55 Filialen werden noch in diesem
Sommer geschlossen und nach
der Renovierung als Israeli Burger Ranch
wiedereröffnet, die bereits 52 Filialen
in israel betreibt. Somit reiht Burger
King sich in die Liste jener ame rika ni -
schen Franchise-marken ein, die auf
dem israelischen markt gescheitert
sind: Weder Starbucks, noch Wen dy´s
oder dunkin´ donuts konnten Her zen
und Gaumen der israelis ero bern.
Burger Ranch eröffnete seine erste is -
ra el-Filiale bereits in den 1970ern.
mc donald´s ist erst seit 1993 in israel
vertreten.
Holocaust-Mahnmal in Brünn
die tschechische Stadt Brünn hat eine
eigens gegründete Kommission mit
der errichtung eines mahnmals zum
Ge denken an die Opfer des Holo caust
betraut. Während der nazi-Herr schaft
waren etwa 12.000 Juden und Roma,
die in der Stadt gelebt hatten, in Kon -
zentrationslagern ermordet worden.
Bis ende September soll es die ersten
entwürfe für das mahnmal geben, das
am Platz des 28. Oktober errichtet
wird.
Kanadische Gewerkschaft verweigert
Kanada-Israel Briefmarke
die Kanadische Postgewerkschaft
verweigert ihre Zustimmung für die
erste kanadisch-israelische Partner -
brief marke. diese sollte zur Feier von
60 Jahren guter Zusammenarbeit zwischen
Kanada und israel erscheinen.
Als Begründung führt die Gewerk -
schaft an: „...wir sind verwundert über
die Wertegemeinschaft mit einem Land,
das beständig die Entscheidungen der
Ver einten Nationen und des Weltge -
richts hofs hinsichtlich der anhaltenden
Okku pation von Westjordanland und
Gaza ignoriert... Traurigerweise gibt es in
Israel immer noch mehr als 20 Gesetze,
welche die palästinensische Minderheit
diskriminieren...“
Auch die errichtung des Sicher heits -
zauns u. ä. wird als Begründung
angeführt.
Jüdischer Friedhof in
Griechenland geschändet
Auf dem jüdischen Friedhof von
Thessaloniki wurde am 13. mai ein
Grab stein in Brand gesetzt. Außer dem
wurden verschiedene Gräber und
Fried hofswände mit Hakenkreuzen
und antisemitischen Graffiti be -
schmiert. drei Verdächtige wurden
verhaftet.
im vergangenen Jahr nahmen die an -
ti semitischen Vorfälle in Griechen land
deutlich zu.
Griechisches Holocaust-Mahnmal
enthüllt
Als letzte europäische Hauptstadt
enthüllte nun auch Athen ein mahn -
mal für die Opfer des Holocaust – ein
wichtiges Zeichen angesichts der vermehrten
antisemitischen Übergriffe
in Griechenland in letzter Zeit. Hoch -
rangige Regierungsmitglieder, Bot -
schaf ter und Repräsentanten der religiösen
Gruppierungen Griechen lands
waren bei der Zeremonie anwesend.
der israelische Knessetsprecher Ruha -
ma Avraham verlas eine kurze Gruß -
botschaft.
die Skulptur der Künstlerin Dianna
Maghania zeigt einen zerbrochenen
davidstern aus marmor als Symbol
für das Leid, das die Juden während
des Holocaust ertragen mussten.
das intakte Zentrum des Sterns weist
allerdings daraufhin, dass die Basis
der jüdischen Seele und des jüdischen
Volkes nicht zerstört worden ist, sondern
diese vielmehr gestärkt und
einig bestehen.
Auch der Standort des mahnmals an
der Kreuzung melidoni, ermou und
efvoulou Straße ist von Bedeutung:
Am 24. märz 1944 wurden hier 1.000
Athener Juden, ein drittel der jüdischen
Gemeinde von Athen, von den
deutschen gefangen genommen. in
Au schwitz starben zwischen 1941
und 1944 65.000 griechische Juden.
Heute leben nur noch 5.000 in Grie -
chen land.
Schachgroßmeister
Andor Lilienthal gestorben
der Schachgroßmeister Andor Lilien -
thal ist im Alter von 99 Jahren in
Budapest nach langer Krankheit verstorben.
in moskau als Sohn ungarischer
Juden geboren, besiegte er viele
der besten Schachspieler der Welt und
war der älteste noch lebende Groß -
meis ter. er war als Kind mit seinen
eltern von moskau nach Budapest
emi griert, kehrte jedoch 1935 in seine
Geburtsstadt zurück und wurde sowje
tischer Staatsbürger. erst 1976 zog
er wieder nach Budapest.
Jüdischer Friedhof bei Prag
geschändet
Auf dem jüdischen Friedhof der
32 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JÜDISCHE WELT
tschechischen Stadt Pristoupim nahe
Prag wurden zwischen 21. und 26.
April mehr als 90 Grabsteine umgestoßen,
zehn davon zerbrachen.
der Friedhof geht auf die zweite
Hälfte des 18. Jahrhunderts zurück
und wurde in den 1970ern renoviert.
er wurde in den vergangenen Jahren
bereits zwei mal von Vandalen heimgesucht
und wird inzwischen nicht
mehr als Begräbnisstätte genutzt.
Jüdischer Friedhof in der Ukraine
beschmiert
26 Grabsteine auf einem jüdischen
Fried hof in der Ukraine wurden mit
antisemitischen Parolen beschmiert,
berichtet die Website http://jewish.kiev.
ua. mehrere tausend Juden sind dort
begraben, der Friedhof wird allerdings
bereits seit 1940 nicht mehr für
Bestattungen verwendet.
Konferenz über jüdische Identität in
der Knesset
Kadima-Oppositionsführerin Tzipi
Liv ni hat es geschafft, dass in der
Knesset eine Konferenz über jüdische
identität stattfinden wird, an der zum
ersten mal führende Juden aus allen
Schichten teilnehmen werden: ultraorthodoxe
und orthodoxe Juden, religiöse
Zionisten und Reformjuden. die
400 Teilnehmer werden über israels
notlage und die einheit von Staat und
Synagoge/Religion konferieren.
Israelische Firma soll Japans Taxis
umrüsten
die israelische Firma Better Place
wurde von der japanischen Regi e -
rung ausgewählt, ein Pilotprojekt
durchzuführen, das dahin abziehlt,
die riesige Flotte von derzeit 60.000
Taxis in Tokio auf elektroantrieb um -
zurüsten. insbesondere die Taxis, die
das zentrale Stadtviertel Tokios, Rop -
pongi Hill, befahren, sollen per Strom
betrieben werden. dazu sollen in dem
Stadtviertel zahlreiche Auflade sta -
tionen installiert werden. Japan hofft
darauf, bis zum Jahr 2020 zumindest
die Hälfte der neuen Autos auf den
Straßen mit Strom zu betreiben.
Bet ter Place ist die Firma in israel, die
die idee von elektrisch angetriebenen
Fahrzeugen verwirklichen will. in den
nächsten zwei Jahren will sie vom
Staat subventionierte Fahrzeuge mit
Stromantrieb der Autofirmen Renault
und nissan auf die Straßen bringen.
Israelische Schokomünzen
nun auch in Wal-Mart
die israelische Süßwarenfirma Carmit
Candy Industries Ltd. darf sich über
einen 400.000 euro schweren Auftrag
der US-Kette Wal-mart freuen: Car mit
Candy wird die Amerikaner zu Weih -
nachten mit seinen Schokomünzen
versorgen.
Herzl Straße in Beverly Hills
Anlässlich von Theodor Herzls 150.
Ge burtstag wurde am 2. mai eine
Straße im kalifornischen Beverly Hills
nach dem Begründer des modernen
Zionismus benannt. dort befindet
sich auch die Reformsynagoge „Temp -
le emanuel“. der Bürgermeister der
Stadt, Jimmy Delshad, hatte den
Straßennamen vorgeschlagen, mit
dem auch gleich zei tig Beverly Hills´
israelische Schwes terstadt Herzliya
geehrt werden soll.
delshad ist der einzige US-Bür ger -
meis ter iranisch-jüdischer Herkunft.
Unabhängigkeitstag: Konsum von
Grillfleisch und Hummus gestiegen
An ihrem diesjährigen Unab hängig -
keitstag haben die israelis deutlich
mehr Fleisch und Hummus konsu
miert als vor einem Jahr. Traditionell
wird an dem Feiertag in den Parks des
Landes gegrillt.
„Wir sahen einen Zuwachs um das Zwei -
einhalbfache beim Verkauf von ge fro renen
Grillprodukten“, sagte der stellvertretende
Präsident für marketing der
Soglowek-Gruppe, Daniel Schabtai,
damit bezog er sich auf die zwei
Wochen vor dem Feiertag. insgesamt
sei bei dem Fleischproduzenten ein
Anstieg um 10 Prozent im Vergleich
zum Vorjahr zu verzeichnen.
die Firma „Adom Adom“ teilte ge -
genüber dem Wirtschaftsmagazin
„The marker“ mit, in der Woche des
Jom Ha´Atzmaut habe sie doppelt so -
viel Fleisch verkauft wie sonst in ei -
Die internationale jüdische
EHE-PARTNER-VERMITTLUNG
Weber José
PF 180182
D-60082 Frankfurt a.M.
Telefon +49/69-597 34 57
+49/17/267 14940
Fax +49/69-55 75 95
eMail: weber@simantov.de
www.simantov.de
ner Woche. im Vergleich zum Unab -
hä n gigkeitstag 2009 habe es eine Zu -
nahme um 30 Prozent gegeben.
Auch Hummus und Salate erfreuten
sich großer Beliebtheit. Beim Unter -
neh men „miki delicatessen“ war fettarmer
Hummus besonders gefragt. ins -
gesamt hatte die Firma vor dem Fei er -
tag 25% mehr Umsatz als im Vor jahr.
Weine aus Samaria preisgekrönt
Beim jährlichen „eshkol Hasahav“-
Weinwettbewerb ge wan nen dieses
Jahr Kellereien in Judäa und Samaria
sieben Preise. insgesamt waren 251
Weinsorten bei dem Wettbewerb zur
Kritik der experten eingreicht worden,
die diese in einem blinden Test
kosteten. die Hararei Kedem Kellerei,
die bei Jitzhar in Samaria liegt, erhielt
sogar zwei Goldmedaillen und eine
Silbermedaille für einen merlot, einen
Cabernet Sauvignon und eine mi -
schung von Cabernet und merlot. die
Weine sind voll organisch und der
eigentümer Ariel Ben-Shitrit ist sich si -
cher, dass die einhaltung des Schmit -
ta-Jahres – in dem alle Felder nicht be -
arbeitet werden – auch zu dem Ge -
winn beitrugen.
Mehr Kinder lernen in religiösen
Schulen
immer mehr eltern melden ihre Kin -
der auf orthodoxen Schulen an. doch
79% der Juden in israel fordern, dass
die orthodoxen Schulen sich an das
Cur riculum halten und auch eng lisch,
allgemeine Wissenschaft und ma the -
matik lehren. drei Viertel der Schul -
zeit wird in den religiösen Schulen
Bibel und Talmud gelehrt.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 33

JÜDISCHE WELT • GEDENKEN
Am Anfang war das Pferd
Muss Gedenken heute inszeniert werden,
um überhaupt wahrgenommen zu werden?
Wann wird die Inszenierung kon -
traproduktiv? Und wie sieht die Zukunft
des Gedenkens aus? „Wozu erinnern?
Holocaustgedenken versus Gedenk-Events
und Erinnerungs-Hype“ nannte sich eine
Veranstaltung im Jüdischen Museum
Wien Mitte März. Schlaglichter einer
Diskussion.
VON ALEXIA WEISS
Claudia Kuretsidis-Haider, Historike rin
an der Zentralen österreichischen
Forschungsstelle für nachkriegsjustiz,
organisiert seit zehn Jahren eine Ge -
denk fahrt nach engerau, heute Petr -
zalka genannt und ein Stadtteil von
Bratislava. in der nS-Zeit wurden auf
diesem Gebiet große Rüstungs be trie -
be er-, ende 1944 ein Lager für jüdische
Zwangsarbeiter eingerichtet. Von den
dort 2.000 inhaftierten starben mehrere
hundert an erschöpfung oder Hun -
ger oder wurden von den nazis getötet.
ende märz 1945 wurde das Lager
evakuiert, die insassen wurden zu Fuß
nach Bad deutsch-Altenburg (nÖ)
getrieben. dabei starben mehr als 100
ungarische Juden. die Überlebenden
wurden schließlich auf Schiffen do nau -
aufwärts in das Konzentrations la ger
mauthausen (OÖ) gebracht.
Zwischen 1945 und 1954 wurden in
ins gesamt sechs „engerau-Prozes sen“
neun österreichische SA-männer be -
ziehungsweise für das Lager zuständige
politische Leiter von einem ös ter -
reichischen Volksgericht zum Tod ver -
ur teilt und schließlich hingerichtet.
Bei der jährlichen Gedenkfahrt lässt
Kuretsidis-Haider Opfer und Täter von
damals selbst zu Wort kommen, in dem
Teilnehmer der Veranstaltung aus den
Gerichtsprotokollen vorlesen. eine
inszenierung, aber nicht spektakulär,
meint Kuretsidis-Haider und beklagt
ein wenig, dass diese Veranstaltung
zwar immer viele Teilnehmer habe,
aber kaum mediales echo hervorrufe.
„Muss man Gedenken inszenieren?“,
fragte sie daher Podium und Publi -
kum. „Muss man Luftballons steigen lassen?
Oder reicht eine Gedenktafel auch?“
die Luftballons zogen sich wie ein ro ter
Faden durch den Abend. die Ak ti on
im Rahmen von „Letter to the Stars“
wurde von den anwesenden ex per -
ten durch die Bank kritisiert. Eva Blim -
linger, Historikerin und For schungs -
ko ordinatorin der Histori ker kom mission
der Republik, etwa meinte, die
inszenierung, um mit inhalten durchzudringen,
sei ein allgemeines Phä -
no men und nicht nur auf den Be reich
des Gedenkens beschränkt. „Und dagegen
wäre ja noch nichts einzuwenden.“
Bedenklich werde es allerdings, wenn
das marketing das Übergewicht be -
komme und die inhalte in den Hin -
tergrund treten. Und genau das sei
bei dem Luftballon-Projekt passiert.
Heidemarie Uhl, Historikerin an der
Ös terreichischen Akademie der Wis -
sen schaften, sprach sogar von einer
„grundsätzlichen Krise des Gedenkens“.
Allerdings: diese sei „das Ergebnis des
Erfolgs“. die erinnerung an die Opfer
der Shoah sei aus der Geschichts debatte
in den achtziger Jahren hervorgegangen,
ausgelöst durch die dis -
kussion um die Kriegsvergangenheit
des ehemaligen Bundespräsidenten
Kurt Waldheim.
ein weiteres ergebnis: der Holocaust
stehe heute im Zentrum der Ge -
schichte des 20. Jahrhunderts. Brau che
die erinnerung aber nun neue For -
men? Und welche Formen sprechen
junge menschen an? Sie berichtete von
einem Projekt, bei dem im Herbst
Kro kus-Zwiebeln eingesetzt werden,
im Frühjahr gehe dann die Saat auf,
die Blumen blühen.
„Wenn ich von diesem Krokus-Projekt
hö re, kriege ich Magenweh“, warf Blimlinger
ein. Gute Projekte seien solche,
die auf Wissen basieren. „Und es gibt
auch Gegenprojekte zu Krokussen“, so
die Historikerin. in der Schule Kandl -
gasse in Wien-neubau haben die
Schüler recherchiert, was aus den 1938
vertriebenen Schülern wurde. die
„Ökonomie der Aufmerksamkeit“ werde
mit einer Gedenktafel, einer Veran -
stal tung im Bezirksmuseum und der
Präsentation des daraus entstandenen
Buches bedient.
im Grunde habe ja die inszenierung
1986 begonnen, fügte sie dann hinzu,
denn die Waldheim-diskussion war
zwar voll mit inhalten, „aber ohne das
Pferd vom Hrdlicka wäre das nur die hal be
Sache gewesen“. Auch heute werde das
Pferd noch als Zeichen für die Wald -
heim-Jahre zitiert. das weiße Ro sen-
Projekt von „Letter to the Stars“, bei
dem Blumen vor Häuser gelegt wurden,
aus denen in der nS-Zeit men -
schen deportiert wurden, lobte Blim -
linger übrigens. „Das war ein viel differenzierteres
Projekt“, hier sei die Um -
set zung von inhalten „weitestgehend
ge lungen“. Aber: je mehr sich die ini -
tiative weiter gedreht hab, das nächste
event immer das vorangegangene top -
pen sollte, desto mehr sei es ab zu leh -
nen gewesen. das sei eben auch die
Falle der eventkultur.
„Bei Krokussen und Luftballons kriege ich
auch die Krise“, sagte Kuretsidis-Hai -
der. Und meinte: „Nicht alles, was alt
ist, ist schlecht“. Zu „Letter to he Stars“
merkte sie an, damals seien die el tern
von Kindern im dokumen ta ti ons ar -
chiv des Österreichischen Wi der stands
(dÖW) „eingefallen, und ha ben begonnen
wie wild zu recherchieren. Die Kin der
waren total überfordert.“ Und dann sei
das dÖW nicht einmal als Quelle an -
ge geben worden.
Sie habe aber auch ein Problem mit
den „Stolpersteinen“. moderator Pe ter
Huemer fügte hier hinzu: es gebe ein
Für und Wider, mit den Steinen und
den darauf geschriebenen namen wür -
den diese Verstorbenen „wieder Teil un -
seres Lebens“. Und wenn man den Text
lesen wolle, müsse man sich nach vor -
ne neigen, das sei auch „eine Form der
Verneigung“. Kritiker würden be män -
geln, dass man hier die Toten einmal
mehr mit Füßen trete, Hunde da rauf
ihr Geschäft verrichten, so Blimlinger.
elisabeth Ben David-Hindler, initiato -
rin der „Steine der erinnerung“ er -
griff aus dem Publikum das Wort. „Es
kann nicht um eine Konkurrenz der Erin -
ne rungsprojekte gehen“, meinte sie,
„alles ist eine Leistung zur Erinnerung“.
die Steine würden oftmals auf Wunsch
der Angehörigen gesetzt, und das Pro -
jekt habe „eine irrsinnige Wirkung im
zweiten Bezirk“, wo es bereits 105 Sta -
ti onen gibt. „Wir haben hier innerhalb
von fünf Jahren auf lokaler Ebene ein Be -
wusstsein geschaffen.“
nein, hielt Blimlinger entgegen, nicht
alles, was es an Gedenken gebe, sei
auch gelungen, wobei sie sich hier
nicht auf die „Steine der erinnerung“
bezog, sondern auf die Forderung,
alles, was an Gedenken passiere,
grund sätzlich gutzuheißen. Und: „Kri-
tik an Gedenkprojekten muss zulässig sein
so wie bei allen anderen Projekten auch“.
34 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

Reisen mit einem
besonderen Ziel
JÜDISCHE WELT • GEDENKEN
Mit Schülern im
Rahmen einer
mehrtägigen Reise
eine KZ-Gedenkstätte
wie etwa Auschwitz
zu besuchen, ist ein
wichtiges, aber auch
heikles Unternehmen.
Durch spezielle Anbieter
werden Lehrer dabei
tatkräftig unterstützt.
VON ALEXIA WEISS
Peter Larndorfer hat als Gedenkdiener
seinen Zivildienst an der KZ Gedenk -
stätte Auschwitz besucht. Für den
Verein Gedenkdienst begleitet er nun
Schulklassen bei so genannten Stu di -
enfahrten nach Polen, die vom Verein
angeboten werden. die Reaktionen
der Jugendlichen vor Ort ist dabei
nicht immer vorhersehbar. So meinte
eine Schülerin in Birkenau: „Und ich
werd‘ trotzdem Strache wählen“, erzählte
Larndorfer im Februar bei einer Ver -
anstaltung im Rahmen der Reihe
„Über den Holocaust sprechen“, durch -
geführt vom Jüdischem museum Wien
und der Holocaust education-Platt -
form erinnern.at.
Seine Reaktion darauf? „Ich war sehr
perplex. Und es ist in dieser Situation si -
cher nicht sinnvoll zu sagen, wie kannst
du nur. Aber es hat mich sehr nachdenklich
gestimmt. Grundsätzlich bietet es
sich hier an, ruhig zu sagen, sprechen wir
bitte nachher darüber. Das Gelände von
Birkenau ist sicher nicht der geeignete
Ort. Aber abends, da könnte man dann fragen:
Wo siehst du den Zusammen hang?“
damit hat Larndorfer ein Prinzip dieser
Studienfahrten skizziert: jeder Tag
wird mit einer Gesprächsrunde be -
schlossen, in der die Jugendlichen die
eindrücke ihres Tages Revue passieren
lassen, aber auch Fragen stellen
können. Und in dieser Reflexions run -
de müsse auch Platz sein für Aussa -
gen, die in einem anderen Kontext als
provokant empfunden werden würden.
die Jugendlichen müssen hier
die möglichkeit haben, wirklich alles
zu fragen und zu sagen, was ihnen
durch den Kopf geht.
die Begleitpersonen der Studien fahr -
ten versuchen dann, solche Aussagen
in einen Kontext zu stellen. eine
Schülerin mit rechtsextremem Hintergrund
beispielsweise habe bei einer
Fahrt gesagt, „aber haben nicht Juden
andere Juden im Ghetto geschlagen?“ da -
zu Larndorfer: „Ich habe das aufgenommen
und sie gefragt, ‚wie haben diese Ju den
geheißen?‘ und ‚wer hat sie eingesetzt?‘“
Grundsätzlich hält Larndofer fest: den
Jugendlichen zu vermitteln, nun habt
ihr euch eine KZ-Gedenkstätte angeschaut
und jetzt dürft ihr nicht mehr
Strache wählen, das wäre der falsche
Weg. Schüler zu kritischem denken
zu ermutigen, sei das eine. Aber: „Kri-
tisches Denken kann man nicht verordnen.“
Und: es sei auch ein „altes Kon -
zept, mit Rechtsextremen zu Gedenk stätten
zu fahren“. Von einem Besuch an
einer KZ-Gedenkstätte sei kein Wun -
der zu erwarten. das oberste Prinzip
müsse heißen: Freiwilligkeit. das
gelte auch für Schüler.
das betont auch Berta Pixner, sie ist
für die pädagogische und psychologische
Leitung von MoRaH (Verein
March of Remembrance and Hope –
Austria) zuständig. im Rahmen dieses
Projekts nehmen jedes Jahr im Früh -
jahr mehrere Schulklassen gemeinsam
an einer Reise teil, die nach Polen
führt und als Höhepunkt einen
Schwei gemarsch von Jugendlichen
und erwachsenen aus aller Welt von
Birkenau nach Auschwitz vorsieht.
ein gebettet ist diese Fahrt in eine vorund
nachbereitende Auseinan derset -
zung mit dem Thema Holocaust, so
die Sprecherin von moRaH, Olivia
Pixner-Dirnberger.
im vergangenen Jahr sah sich moRaH
mit einer besonders heiklen Situation
konfrontiert: eine Schülergruppe aus
der Wiener AHS Albertgasse provozierte
bei der insgesamt viertägigen
Reise „in unakzeptabler Art und Weise“,
erzählt Pixner-dirnberger. die mitfahrenden
Lehrer, die nicht am Vor be -
reitungsprogramm teilnahmen, bekamen
die Situation nicht in den Griff.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 35

JÜDISCHE WELT • GEDENKEN
die gesamte Klasse musste schließlich
am Abend vor der eigentlich für
den nächsten Tag angesetzten Abreise
zurück nach Wien aufbrechen, damit
es nicht zu weiteren Zwischenfällen
kommen konnte. die Vorkommnisse
wurden in den darauf folgenden Wo -
chen medial breitgetreten.
Pixner-dirnberger versucht dieser er -
fahrung heute Positives abzugewinnen.
„Mit diesen Jugendlichen kann jetzt
einiges aufgearbeitet werden. Außer dem
konnten wir darauf hinweisen, dass
Antisemitismus kein Thema von Rand -
grup pen ist.“ moRaH hat nun zudem
im Projektablauf einiges verändert,
damit sich eine solche Situation nicht
mehr wiederholt.
der jeweils im Januar stattfindende
Vor bereitungsworkshop für die mitfahrenden
Pädagogen wurde von ei -
nem auf zwei Tage erweitert und ist ab
diesem Jahr verpflichtend. Hier werden
die Lehrer nicht nur mit dem Ab -
lauf der Reise vertraut gemacht, sondern
sie bekommen auch Anregun gen,
wie sie den mehrmonatigen Vorbe reitungsunterricht
gestalten können. Sie
setzen sich mit dem eigenen Zugang
zum Thema Holocaust auseinander
und werden auf mögliche Reaktionen
der Jugendlichen vorbereitet.
die unmittelbare Konfrontation mit
den Gräueln der nationalsozialistischen
Vernichtungsmaschinerie im
Zug der Gedenkreise kann unterschiedlichste
emotionale Reaktionen
auslösen, so Berta Pixner. „Von Trauer
über die Geschehnisse über Angst bis hin
zu unermesslicher Wut auf das, was die
Generation der Großeltern und/oder Ur -
groß eltern anderen Menschen angetan hat -
te. Auch ein Gefühl der Gleich gül tig keit,
kann auftreten, was ein Zeichen massiver
Abwehr einer kaum zu verarbeitenden
emotionalen Wucht darstellt.“ ein be -
sonderer Aspekt: welchen Zugang ha -
ben Jugendliche mit migra tions hin -
tergrund zur Shoah?
Während der Vorbereitungszeit nimmt
Pixner dann nochmals Kontakt mit
den begleitenden Pädagogen auf, um
sich auszutauschen, wie der Vorberei
tungsunterricht läuft. So lässt sich
unter anderem abschätzen, ob es mit
dem einen oder anderen Schüler
eventuell während der Reise zu
schwie rigen Situationen kommen
könnte, die dann auf der Fahrt – in
Ko o peration mit den Lehrern – vom
vierköpfigen psychosozialen Team
von moRaH bewältigt werden können.
nach der Reise arbeiten alle Schul -
klassen ihre erlebnisse während der
Fahrt in Projekten auf, die dann ge -
meinsam im Rahmen einer Veran stal -
tung im Parlament präsentiert werden.
Auch der Verein Gedenkdienst hält
die verpflichtende Vorbereitung auf
solch eine Reise übrigens für unabdingbar.
Während moRaH einmal im
Jahr mit einer großen Gruppe – heuer
waren es 322 Jugendliche und 46 Pä -
da gogen – nach Auschwitz aufbricht,
setzt der Verein Gedenkdienst allerdings
auf kleine Gruppen, so der Lei -
ter des Projekts Studienfahrten, Till
Hilmar. Vor der Reise steht ein vorbereitender
Workshop auf dem Programm,
den die Vertreter des Gedenk -
diensts an der Schule durchführen.
Grundsätzlich hält Hilmar fest: der
Besuch einer Holocaust-Gedenkstätte
wie Auschwitz ist nicht nur für Ju -
gendliche anstrengend und schwierig.
“Die massive Konfrontation mit einer
traurigen und unbegreiflichen Geschichte
wirft bei fast allen Fragen und Emotio nen
auf, die ernst genommen und reflektiert
werden müssen.“ dabei spiele sowohl
auf Schüler- als auch auf Lehrerseite
der biografische Hintergrund immer
mit hinein. Und auch die Begleiter
vom Verein Gedenkdienst würden
ihre eigene Geschichte mitbringen.
Gedenkstättenpädagogik sei daher
nie mals etwas Statisches, laufe nie
nach vorgegebenen Regeln. das
wichtigste ist vielmehr: dass sich die
begleitenden Personen immer rasch
auf eine neue Situation einstellen und
allen Teilnehmern die Hilfestellung
beim er- und Aufarbeiten dieses
schwierigen Themas geben, die sie
brauchen.
einig sind sich experten auch: dem
The ma unter dem Titel „Kollek tivschuld“
zu begegnen ist schwierig. in
der gesamten Holocaust education
hat sich daher das „Prinzip der kollektiven
Verantwortung“ durchgesetzt.
Wichtig ist zu begreifen, dass
Auschwitz nur der endpunkt einer
lan gen entwicklung war, so Larn dor -
fer. Und wichtig ist auch zu verstehen,
wie damals mit minoritäten oder
„den anderen“ umgegangen wurde
und in der Folge den Zusammenhang
mit dem Umgang mit anderen heute
zu verstehen, so Berta Pixner, die zu -
dem betont: „Bei der absoluten Mehr heit
der Jugendlichen kommt diese Botschaft
sehr gut an. Wir erleben sie als interessiert,
sensibilisiert und am Ende des Projekts
sehr beeindruckt von dem, was sie erlebt
haben.“
Aber, siehe eingangs: Antifaschismus
kann nicht mit einer Reise, nicht mit
einer Veranstaltung in die Köpfe der
Jugendlichen eingepflanzt werden.
Und, wie Larndorfer in Anlehnung
an ein Zitat von Günter morsch,
Gedenkstättendirektor in Sach sen hau -
sen, bei der Veranstaltung im Jüdischen
museum festhielt: KZ-Ge denk -
stätten sind eben „keine antifaschistischen
Durchlauferhitzer“.
36 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JÜDISCHE WELT • SPORT
Studienfahrten des Vereins
Gedenkdienst
Der Verein Gedenkdienst fährt mit Schul -
klassen oder anderen Gruppen für drei
bis 14 Tage u.a. zu Gedenk or ten nach Po -
len, Tschechien oder Italien. Die Pro gram -
me werden von den Vertretern des
Vereins, die allesamt über eine entsprechende
Ausbi l dung verfügen, im mer in -
dividuell auf die Gruppe abgestimmt,
Vor- und Nachberei tung gehören dazu.
Wäh rend der Reise ist ein Mitarbeiter des
Gedenkdiensts für maximal 15 Ju gend li -
che zuständig, wobei auch Klas sen leh rer
die Gruppe auf der Reise be treuen und
emotional auffangen, wenn dies nötig ist.
Während der Reise gibt es abends Re fle -
xi onsrunden. Am Ende der Reise steht
auch der Besuch einer Stadt auf dem Pro -
gramm, die das heutige Le ben in dem
jeweiligen Land zeigt (zum Beispiel ein
Besuch Kra kaus nach einem Besuch der
KZ-Ge denk stätte Au schwitz).
Pro Teilnehmer ist bei einer dreitägigen
Reise mit Kosten von 250 bis 300 Euro zu
rechnen.
www.studienfahrten.at
March of Remembrance and Hope –
Austria (MoRaH)
Im Rahmen des Projekts MoRaH un ternehmen
mehrere Schulklassen gleich zei -
tig eine mehrtägige Ge schichts-, Ge denkund
Begegnungs rei se nach Po len. Auf die -
ser Reise werden die einzelnen Grup pen
von Tourguides, psychosozialen Be treu ern,
organisatorischen Reise bus lei tern und
Zeitzeugen begleitet. Die Ju gend li chen
kom men an unterschiedli chen Or ten zum
Nachdenken und nehmen schließlich an
der Gedenkveran stal tung „March oft he
Living“ teil, die im ehemaligen Konzen tra -
tionslager Au schwitz-Birkenau stattfindet.
Außer dem haben sie die Möglichkeit, bei
einer von MoRaH organisierten Begeg -
nungs veranstaltung Jugendli che aus der
ganzen Welt kennenzulernen.
Im Vorfeld der Reise findet ein Work shop
statt, der die Lehrer emotional und thematisch
vorbereitet und An stöße für
weiterführende Projekte gibt. Bei einer
Ab schlussveran staltung präsentieren die
Tei lnehmer dann ihre Projekte und be -
richten über ihre Erfahrungen im Rah men
des Projekts MoRaH.
Jeder Schüler bezahlt 240 Euro, darüber
hi naus anfallende Kosten werden mit tels
Förderungen abgedeckt.
www.morah.at
Mit der Kraft des Glaubens
Österreichs einziger jüdischer
Eishockeycrack
Unermüdlich fegt er übers eis, von
der Verteidigungszone ins Angriffs -
drit tel und wieder retour. er jagt je -
dem Puck nach, checkt alles nieder,
was ihm in die Quere kommt und ein
gegnerisches Trikot trägt. Für nichts
ist sich die 1,74 meter kleine Kampf -
gelse zu schade. deshalb lieben sie
ihn auf der Osttribüne, die hartgesottenen
Fans der Vienna Capitals. er ist
einer von ihnen – und doch ein Uni -
kat. denn Rafael Rotter ist Österreichs
einziger eishockeycrack jüdischen
Glaubens.
Letzter Mohikaner
„Mein Opa war sehr dahinter, dass ich
jüdisch erzogen werde“, sagt der im 2.
Bezirk, dem einstigen Zentrum des
Wiener Judentums, aufgewachsene
Sohn eines aus der katholischen Kir -
che ausgetretenen Journalisten und
einer jüdischen Stewardess. „Jetzt bin
ich das einzige männliche Familienmit -
glied, das noch jüdisch ist.“
in die Synagoge geht der 21-Jährige
re- gelmäßig, doch nicht nur aus
Glau bensgründen, wie er gesteht. es
geht ihm auch um die soziale An -
knüp fung an seine Wurzeln, darauf
legt er großen Wert. Sein Umfeld war
schließlich von frühester Kind heit an
jüdisch geprägt. der Großva ter führte
in der Großen Pfarrgasse eine koschere
Flei schhauerei, für die Bar mizwa
büffelte er jahrelang Hebräisch, dem
Fußball jagte er bei maccabi Wien
nach. der art erfolgreich, dass selbst
die Aus tria, ein Verein mit langer jü -
discher Tra dition, um den jungen
Knipser warb. Zu diesem Zeitpunkt
hatte er sein Herz aber längst an
Hart gummi und Kufen verloren.
Rotters Volksschule war allerdings ka -
tholisch orientiert. in der Grin zin ger
neulandschule wurde er auch erstmals
mit Antisemitismus konfrontiert.
„Kinder wissen oft nicht, was sie
sagen, wollen dich nur irgendwie verletzen.“
Zunächst setzte das Kraftpaket
auf diplomatie, bei Unbelehrbaren
half aber oft nur noch der Bodycheck
- eine entschlossenheit, die ihn auch
später im Berufsleben begleiten sollte.
Kanadische Härte
denn seine außergewöhnlichen Fä -
hig keiten auf gefrorenem nass führten
den Leopoldstädter vor vier Jah -
ren nach Kanada, wo er schnell lernen
musste, sich gegen körperlich überlegene
Spieler durchzusetzen und je den
Check voll durchzuziehen. „In Norda -
me rika träumen hunderttausende Jugend -
liche von einer Profikarriere. Hast du nicht
den unbedingten Willen, besser zu sein
und härter zu arbeiten als die anderen,
bleibst du über. Da wurde mir erst be wusst,
welch Privileg es ist, Eishockeyspieler zu
sein. Deshalb genieße ich jetzt jede Mi -
nute - auch im Training.“
dass er überhaupt eine Laufbahn auf
eis einschlagen konnte, hat er Patrick
Smejda zu verdanken. Kaum konnte
sich Klein-Raffi auf den Beinen halten,
wurde er schon von seinem um fünf
Jahre älteren Kindheitsfreund aufs
Glatteis geführt. in jeder freien mi -
nute schoben sie sich die Scheibe zu.
Umso tiefer saß der Schock, als das
damalige Supertalent des Ce Wien bei
der Seilbahnkatastrophe von Kaprun
im Jahr 2000 ums Leben kam. Seither
verlangt Rotter zum Saison start stets
Smejdas Rückennummer 23. „In Wien
war sie leider schon vergriffen.“ Statt -
des sen spielt Rotter mit der nummer
sechs und bildet mit Center Raimund
divis und Left Winger Christian
dolezal die einzig echte Wiener
Angriffslinie der Caps.
Glaubensgenossen traf er übrigens we -
der in der erste Bank eishockey li ga
noch während seiner drei Saisonen
bei Guelph Storm in der Ontario Hockey
League. Zumindest nicht be -
wusst. „Aber in Kanada redet man auch
nicht groß über seinen Glauben.“
Starker Zusammenhalt
„Die verschiedenen Kulturen mischen sich
im Alltag einfach viel mehr durch als bei
uns, es ist also überhaupt kein Thema.“
in Wien, so Rotter, verspüre die kleine,
rund 7.000 Juden umfassende Ge mein -
de ein wesentlich größeres Zu sam -
mengehörigkeitsgefühl. Sein jü di scher
Freundeskreis verkehrt haupt säch lich
unter seinesgleichen: ehen et wa würden
fast ausschließlich innerhalb der
Glaubensgemeinschaft ge schlossen.
er selbst sieht sich da als Ausnahme.
„Allein durch das Eishockey sind 90
Prozent meiner Freunde keine Juden.“
Heiratskriterium sei die Religion für
Rotter keine. Auf einen Punkt will er
dennoch beharren: „Meine Kinder sollen
unbedingt jüdisch erzogen werden.“
Fehlt nur noch die dazugehörige Frau.
Ersterscheinung:"Falter" Nr. 11/09,
Tobias Wimpissinger
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 37

JÜDISCHE WELT • SPORT
Fackel für die Europäischen Makkabispiele 2011 entzündet
Bei den Gräbern der makkabäer wur -
de am 1. April in modi’in (is rael) in
einer feierlichen Zere monie die Fackel
für die 13. europäischen makkabi -
spie le (emG) entzündet, die im Som -
mer 2011 in Wien stattfinden. Eyal
Tiberger, Generaldirektor der maccabi
World Union, zollte dabei dem ge -
schichtsträchtigen Ort Respekt: in mo -
di’in fand der Aufstand der mak ka -
bä er statt. „Dieser Ort, die Fackel und
diese Spiele sind Symbole des unzerstörbaren
Geistes von Maccabi“.
Über 100 Gäste fanden sich zu dem
Fest akt ein: iKG-Präsident Ariel Mu -
zicant nahm am entzünden der emG-
Flamme ebenso teil wie iKG-Vize prä -
sident Oskar Deutsch, er ist auch Vor -
sitzender des Organisationskomitees
der Spiele, Zvika Warshaviak, Vorsit -
zen der des israelischen Olympischen
Komitees sowie von maccabi israel,
Gabriela Feigl, Kulturbeauftragte der
Ös terreichischen Botschaft in israel,
Gideon Eckhaus, Präsident der Österreichischen
Pensionisten in israel, sowie
Orit Lerer, direktor des Bereichs in ter -
national Banking der Bank Hapoa lim
und Sponsor der emG 2011 in Wien.
Warshaviak hob die enge Verbindung
zwischen der maccabi Bewegung in
israel und der maccabi Bewegung in
europa hervor. eckhaus betonte, wie
wichtig die Aliyah nach israel sei, wies
aber zugleich auf die jüdischen Ak ti -
vitäten in Wien hin. Auch Tiberger
schlug die Brücke nach Österreich: er
würdigte die besonderen Leistungen
legendärer Hakoah-Sportler, unter
ihnen u.a. miki Hirschl, Gerda Gott -
lieb, erich Feuer und Judith deutsch.
Oskar deutsch, sichtlich von dem ge -
schichtsbeladenen Ort ergriffen, erin -
nerte in seiner Rede an den Begrün der
des Zionismus, Theodor Herzl, und
Teddy Kollek, langjähriger Bürger -
meis ter von Jerusalem. „Beide Per sön -
lichkeiten symbolisieren die Verbindung
zwischen Israel und Österreich.“ er
hoffe, dass die Flamme der emG 2011
ihr endgültiges Ziel vor dem Wiener
Rathaus im Juli 2011 zur feierlichen
eröffnung der Spiele erreichen wer -
de, betonte deutsch, und dadurch die
Verbindung zwischen den beiden
Staaten noch gestärkt werde.
er kündigte zudem an, dass die Teil -
nehmer in Wien neben den sportli -
chen Wettkämpfen auch ein Kultur -
pro gramm erwarte. dadurch solle
einerseits der Holocaust nicht ins
Vergessen geraten, andererseits die
jüdische Gegenwart gezeigt werden.
dass 60 Jahre nach der Shoa ein derartiges
jüdisches Großereignis in Wien
stattfinden kann, dafür sei vor allem
Wiens Bürgermeister Michael Häupl
zu danken, betonte deutsch.
die frisch entzündete Fackel nahm als
erste Elisheva Schmidt-Susz in emp fang.
die gebürtige Wienerin hatte bereits
an der 2. makkabiade 1935 teilgenommen.
Kurz nach ihrer Rückkehr nach
Österreich hatte sie sich einst zum
Auswandern nach Palästina entschlossen,
obwohl ihre eltern alles
andere als begeistert gewesen waren.
das Schicksal sollte die eltern eines
besseren belehren: von israel aus
konnte Schmidt-Susz das Leben ihrer
mutter und ihres Vaters retten, indem
sie für die beiden einen illegalen Ha -
ko ah-Transport nach Palästina organisierte.
in die Schar der illustren Fackelträger
reihten sich zudem Alusch Berger und
Peter Teichner, beide mitglieder des
emG-Organisationskomitees, Paul
Ha ber, amtierender Präsident der Ha -
koah Wien, bei den emG 2011 für die
38 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JÜDISCHE WELT • SPORT
me dizinische Versorgung zuständig
(der Sportmediziner betreute bereits
zwei mal die österreichische olympische
delegation) und früherer österreichischer
Schwimmmeister, dessen
Vater, Karl Haber, nach 1945 half, die
Hakoah wiederaufzubauen, sowie
Benni Haspel, Sohn von Judith
deutsch-Haspel, eine der bekanntesten
Schwim merinnen der Hakoah Wien.
Sie sorgte für Aufsehen, als sie sich
trotz einer nominierung weigerte,
1936 an der Olympiade in Berlin teilzunehmen.
die Konsequenzen waren
hart: es wurden ihr alle nationalen
Titel aberkannt. Haspel wanderte
nach israel aus. erst 1995 entschuldigte
sich das österreichische
Parlament bei der Sportlerin und ließ
ihre erfolge wieder in die Annalen
eintragen. doch ihr mut wurde von
anderer Seite auch geehrt: als eine der
Athleten, die die Olympischen Spiele
1936 in Berlin boy kottiert hatten,
wurde sie in die in ter national Jewish
Sport Hall of Fame aufgenommen.
Als Oskar deutsch die Fackel übernahm,
erklärte er feierlich: „Hiermit
über nehme ich die Flamme der Makkabi
Fackel der Europäischen Makkabi Spiele
2011 in Wien.“ Paul Haber startete
dann in Begleitung von Burschen
und mädchen von Maccabi Tzair die
erste Staffel des Fackellaufs. Beendet
wur de die Zeremonie mit dem
gemeinsamen Singen der Hatikvah –
der erste Vorgeschmack auf die
Spiele kommenden Sommer in Wien.
möge die Fackel dann sicher in Wien
eingetroffen sein.
„Lo mir alle klatschen in die Händ …“
Vom 2. bis 5. mai fand in israel der 26.
maccabi World Union Congress statt.
diese alljährlich stattfindende Ver an -
staltung, an der diesmal rund 200 Per -
sonen teilnahmen, versammelt Re prä -
sentanten der Länder der einzelnen
maccabi Organisationen zur Re ka pi tu -
lation der ereignisse und Akti vitäten
des vergangenen Jahres (diesmal war
ein ganzer Tag der manöverkritik der
letzten maccabiah in israel gewidmet,
sowie erfolgte der Startschuss zur Pla -
nung der nächsten maccabiah), gegebenenfalls
zur Wahl der Organe einer
der weltweit größten jüdischen Orga -
ni sation, aber auch einfach nur zur
neuaufnahme- bzw. Vertiefung be ste -
hender Kontakte. Parallel finden Ar -
beitssitzungen zu relevanten Themen
wie Richtlinien der education-Pro -
gram me während makkabi Spielen,
Vergaberichtlinien für Regionale Spie -
le und ähnliches sowie Sitzungen der
kontinentalen Organisationen (Ame-
ri ka und Südamerika, Australien, eu -
ropa) statt. Unter Anwesenheit der is -
raelischen Sportministerin Limor Liv -
nat schieden Jeanne Futeran, Süd afri -
ka, in den letzten 8 Jahren Präsi den tin
der Bewegung, sowie der Vor sitzende
Igal Carmi, israel, von ihren Posten.
Als neuer Präsident wurde Gui ora Es -
ru bilsky, mexiko, gewählt, der neue
Vorsitzende für die nächsten 4 Jahre
ist Yair Hamburger, israel.
die neuen europäischen Organe werden
übrigens auf dem Kongress, der
im Vorfeld der europäischen makka bi
Spiele ebenfalls im november 2010 in
Wien stattfindet, gewählt.
Alusch Berger, Jair Zel manovics, Oskar
Deutsch und ich selbst (3.v.li) waren
vor Ort und nutzten die Gelegenheit
zu bilateralen Gesprächen im Vorfeld
der Spie le mit Vertretern fast jeden
Lan des. Vor allen Teilnehmern fanden
Präsen ta tio nen zum derzeitigen Stand
der Or ganisation der Regionalen
Spie le statt. Unsere Freunde aus
Australien, wo die 2. maccabi Austra -
lia interna tio nal Games vom 26.12.
2010 bis 2.01.2011 stattfinden, beeindruckten
mit einem sehr professionellen
Film der Lust auf den Jahres wech -
sel in Sydney machte.
im Anschluss begrüßte Dr. Ariel
Muzicant per Videobotschaft im na -
men der israelitischen Kultusge mein -
de alle Kongressteilnehmer und lud
sie zum Besuch in Wien im Juli 2011
ein. Anschließend informierte Oskar
deutsch in einer kurzen Rede über
den aktuellen Status der Organisation
der 13. europäischen makkabispiele
in Wien –wir sind übrigens sehr gut
in der Zeit – und dann kam der Knal ler.
André Wanne hatte für uns einen Film
zu den Sportstätten und Hotels vorbereitet.
die beeindruckenden Bilder
zogen die bereits ziemlich übermüdeten
delegierten (es war mittlerweile
18 Uhr und 8 Stunden Kongress lagen
hinter ihnen) in ihren Bann. doch das
ihre tat die unterlegte musik – Ra -
detz kymarsch und Co, österreichische
Klänge par excellence – ließen den
gan zen Raum im Takt zum Film mitklatschen
und die für sich allein
schon wunderbaren Bilder noch besser
zur Geltung kommen. Ganz be -
son ders das bisher unvergleichbar ho -
he niveau der Hotels hinterließ einen
bleibenden eindruck. Auch die T-Shirts
mit dem Aufruf „European Maccabi
Games 2011 Vienna – Be part of it!“, die
an jeden delegierten verteilt wurden
trugen zur bleibenden erinnerung bei.
nicht zuletzt entschloss sich Kanada
aufgrund dieser Bilder und Klänge,
ebenfalls eine delegation nach Wien
zu schicken.
das Ziel der Teilnahme am Kongress,
information über den Stand der Spie -
le zu vermitteln, marketing dafür zu
betreiben und so viele europäische
Län der (und auch ein paar nicht-eu ro -
päische Gäste) wie möglich zur Teil -
nahme zu gewinnen, war somit mehr
als erreicht und die österreichische
de legation konnte mit detaillierteren
informationen zu den teilnehmenden
Ländern wieder nach Wien zurück
kehren.
Mag. Julius Dem
Generalsekretär der europäischen
makkabispiele 2011 in Wien
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 39

KULTUR • INLAND
„Ganz schön falsch“
klangen die Stimmen bei der Restitution von geraubten
Kunstwerken befindet Otto Hans Ressler, Direktor der Wiener
Kunstauktionen im Palais Kinsky, im Gespräch mit
MARTA S. HALPERT
KULTUR
Gemeinde: Sie nennen Ihr neuestes Buch
„Das Mädchen mit dem Hut“ im Un ter -
titel „Die wahre Geschichte eines fiktiven
Bildes“. Dabei steht sowohl das Leben
Egon Schieles als auch das vertriebene und
vernichtete jüdische Mäzenatentum im
Zentrum des Geschehens. Warum ha ben
Sie dieses Buch geschrieben?
Ressler: ich schreibe ununterbrochen,
ein Großteil meines Berufes besteht
aus Schreiben. doch bevor ich Sach -
bücher über Kunstthemen verfasste,
veröffentlichte ich auch Belletristik.
nach meinen Büchern über den
Kunst markt, lag mir diese Geschichte
einfach am Herzen.
Was meinen Sie damit konkret?
Besonders in den letzten Jahren, seit
ich Geschäftsführer des Wiener Auk -
ti onshauses „im Kinsky“ bin, habe
ich eine menge erlebt und gesehen.
Vor allem die erfahrungen, die ich mit
den Betroffenen - also den beraubten
und vertriebenen jüdischen men schen
– durch zahlreiche Gespräche ge -
macht habe, fließen in das Buch ein.
Es klingt nach einer sehr engagierten Ab -
rech nung mit dem österreichisch-bürokratischen
Umgang mit dem Thema der
so genannten Arisierung – also des brutalen
Raubes jüdischen Eigentums – der
zögerlichen Rückgabegesetzgebung und
der Kunstrestitution der letzten 15 Jahre.
Es muss Ihnen sehr viel bei diesem Kom -
plex unangenehm aufgestoßen sein?
Ja, das stimmt. ende der 80er hat Jah re
Ronald Lauder vom Bundesdenk mal -
amt die erlaubnis bekommen, einige
Werke von Gustav Klimt und egon
Schiele auszuführen. das verursachte
einen Riesenaufschrei. ich ha be mir
die Stimmen genau angehört, und da
klangen einige ganz schön falsch.
denn in Wirklichkeit müsste jeder
vernünftig denkende und demokratische
mensch es eigentlich begrüßen,
wenn österreichische Kunst nicht nur
in Österreich, sondern auch im Aus land
vertreten ist. es ist ja vielmehr das Pro -
blem, dass österreichische Kunst im
Ausland unterrepräsentiert ist. Und
zwar wegen eines Gesetzes, das ziemlich
dumm ist, nämlich das Ausfuhr ver -
botsgesetz für Kunst- und Kul tur gut.
das war für mich auch der Anlass zu
überlegen, warum klingen da einige
Stimmen so schrill. es war dann relativ
nahe liegend, dass nicht das Weg -
schleppen österreichischer Kultur die
Aufregung verursacht hatte, sondern
nur der Umstand, dass dies durch ei -
nen Juden geschah. diesen Quellen
zufolge wurden Werke von „Österreichern
ausverkauft“.
Wurden Sie erst durch diese antisemitischen
Töne auf die Thematik aufmerksam?
Ja, das war für mich schon der An -
lass, da besser hinzuschauen. denn in
den Folgejahren, also bis etwa 1997-
98, waren auch wir im Wiener doro -
the um mit beträchtlicher Blindheit
geschlagen. die Problematik war uns
gar nicht bewusst, wir waren einfach
blöd. Wir haben voller Stolz im Kata -
log bei diversen Porzellanobjekten aus
der „Sammlung Rothschild“ an ge -
geben. erst 1998 ist die Problematik
nachvollziehbar geworden. Seither
ge hen wir ganz anders damit um.
Meinen Sie nur das Dorotheum oder Ihr
privates Auktionshaus „Im Kinsky“?
Soviel ich weiß, hat das dorotheum
auch alle Unterlagen durchforstet und
ist in Zweifelsfällen sehr vorsichtig ge -
worden. ich habe mit meinen Part nern
1992 die Kunst Auktionen GmbH im
Palais Kinsky gegründet. da wird je -
des Werk akribisch überprüft und so -
fort von einer Auktion zurückgezogen,
wenn der leiseste Verdacht auf nS-
Raubgut auftaucht.
Warum, glauben Sie, hat es so lange
gedauert, bis sich die Erben gemeldet
haben?
es hat sehr viele Fälle seither gegeben,
wo sich die erben von Beraubten - zu -
meist ermordeten - an uns gewendet
haben. Am Anfang konnte ich auch
nicht verstehen, warum es so lange
ge dauert hat. Aber in der Zwi schen -
zeit weiß ich es: die erste Generation
konnte es nicht sein, denn die ist tot.
die zweite war zu traumatisiert, da -
her wurde erst die dritte Generation
aktiv.
Herrscht das Ressentiment noch vor, dass
die zurückgegebenen Gegenstände von
den Erben nicht behalten, sondern ge -
winnbringend zu Geld gemacht werden?
die Stimmungslage ist etwas besser
ge worden, weil die menschen auch
langsam verstehen, dass das Geld sehr
selten eine Rolle spielt. Ausschließen
kann man es natürlich nie. Aber in
den Gesprächen mit den Familien
spürt man, wie sehr sie auf der Suche
nach ihren Wurzeln, nach Spuren
ihrer Vergangenheit sind. manchmal
stößt man auf so unglaubliche Ge -
schich ten.
40 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

KULTUR • INLAND
Sie haben davon einige in Ihrem Buch
verewigt.
Ja, ich habe die namen geändert, aber
die Fälle hat es alle gegeben. Auch die
bösen Tricks der Ariseure habe ich
beschrieben. Zum Beispiel, jenen mit
der falschen Kontonummer: das versprochene
Geld für die Familie eines
Postkartenverlegers wurde mit Wis sen
der Bank auf eine nummer gutgeschrieben,
die nicht existierte. So hat -
te der Ariseur zwar eine Zahlungsbe
stätigung, das Geld konnte aber nie
ankommen. Und die menschen, die
auf das Geld gewartet haben, um sich
freizukaufen, um überleben zu können,
haben das Geld nie gesehen.
Wofür hätte der Postkartenverleger das
Geld bekommen sollen?
der Postkartenverleger war gar kein
Sammler im herkömmlichen Sinn. die
Kunstwerke dienten vornehmlich als
Arbeitsmaterial, das waren Vorlagen
für die Postkarten. Bei uns im Kinsky
ist das erste von 1000 Werken aufgetaucht,
ein Blumenbild von Olga Wi -
sin ger-Florian. Und da frage ich mich,
wo sind die anderen 999?
das ist schon niederschmetternd. die
Familie Kohn hat in der Zwischenzeit
alle noch vorhandenen Unterlagen zu -
sammengetragen. Alles ist weg, alles
wurde gestohlen, aber eben nicht von
den nazis selbst, sondern von einem
einzigen nazi allein, der sich alles un -
ter den nagle gerissen hat und mit al -
len Objekten verschwunden war, be -
vor die nS-Behörden irgendetwas be -
schlagnahmen konnten. dieser nazi
ist mit 1000 Bildern verschwunden.
Was ist mit dem Bild von Wisinger-Flo ri an
geschehen?
Zehn Jahr bevor es bei uns in die Auk -
tion kam, war es in einem englischen
Auktionshaus gewesen. die einbrin -
ger und die erben haben miteinander
verhandelt und beide waren am er geb -
nis beteiligt. Oft ist eine Auktion der
einzige Weg, um eine zurückgegebenes
Kunstwerk gerecht „aufzuteilen“.
Sie schreiben im Kapitel „Restitu tion“:
....auch die IKG in Wien unterließ es, nach
den tatsächlichen Eigentümern zu forschen.“
Was meinen Sie damit konkret?
Seit 1996 steht ja fest, dass die bei der
mauerbach-Auktion versteigerten Ge -
genstände großteils nicht „herrenlos“
waren, sondern deren Besitzer aufgrund
von Aufschriften und Aufkle -
bern auf der Rückseite der Gemälde in
vielen Fällen eruierbar gewesen wä ren
und sind. da hat man doch etwas zu
wenig unternommen.
Wie reagieren die Besitzer von geraubten
Kunstwerken, wenn sie die problematische
Vorgeschichte erfahren?
mit den Privaten, die in Anführungs -
zei chen „völlig unschuldig“ in den
Be sitz eines gestohlenen Bildes ge kom -
men sind, kann man zumeist reden,
verhandeln. denn auch wenn dieser
Personenkreis von der österreichischen
Gesetzgebung nicht im min des ten
bedroht ist, das diebsgut wieder herausgeben
zu müssen, tun es viele für
ihre Seelenruhe. „Teilen wir doch“,
sagen manche und dann suchen wir
einen Schlüssel für die Aufteilung.
eine Frau sagte mir unlängst: „Ich weiß,
ich darf es behalten, niemand kann mich
daran hindern. Aber seit ich die Ge schichte
des Bildes kenne, fühle ich mich damit
nicht mehr wohl. Jedes Mal, wenn ich es
ansehe, kommt mir alles hoch.“
Das scheint auf Professor Rudolf Leopold
nicht zuzutreffen. Der sieht das ganz an -
ders, oder?
Professor Leopold ist da eine Spezial-
Angelegenheit. er ist ja der großzü -
gig ste und sozialste mensch, den ich
ken ne.
In welcher Hinsicht meinen Sie das?
Professor Leopold nimmt sich für je -
der mann alle Zeit der Welt, um Kunst
zu erklären. ich konnte das bei La ger -
ar beitern, bei kleinen Schreibkräften
beobachten. ich habe auch erlebt, wie
er einige male nach oben getreten hat:
erhard Busek schimpfte er einen idio -
ten, weil die Beleuchtung eines Bildes
nicht gepasst hat. Aber nie hat er auf
jemanden hingetreten, der in der so -
zialen Hierarchie unter ihm stand.
Als er das erste mal mit mir zusam -
mengekracht ist, dachte ich mir, jetzt
nimmt er mich ernst. Professor Leo -
pold ist in seiner Sammlerleide n schaft,
die sein ganzes Leben dominiert,
nicht in der Lage, einen Schritt zu -
rück zutreten und das in einer etwas
objektiveren Weise zu sehen. ich glau -
be allerdings, dass es letztendlich zu
Rückgaben oder zumindest zu finanziellen
entschädigungen kommen
wird.
Was bestärkt Sie darin?
da spielen mehrere dinge zusammen.
er geht davon aus, dass er der einzige
legitime Sammler dieser Arbeiten ist,
und wenn sie jemand anderer in die
Hände bekommt, hat das schon et -
was Anrüchiges. er ist ein Sammler,
wie es wahrscheinlich nur wenige gibt,
und er wird in einem Ausmaß davon
dominiert, dass man ihm einiges
nachsehen muss.
Professor Dr. Hans Weinprecht alias Ru -
dolf Leopold ist in ihrer Erzählung un -
schwer zu erkennen. Glauben Sie, dass er
sich im Zusammenhang mit der Ausei n an -
dersetzung um die 1998 beschlagnahmte
„Bildnis Wally“ und „Tote Stadt III“
richtig verhalten hat und verhält?
er ist sich schon im Klaren, dass er in
so manchen interviews gewisse din ge
besser nicht gesagt hätte. es gehen bei
ihm in kürzester Zeit die nerven durch
und er sieht nur mehr Räuber, die ihm
sein eigentum wegnehmen wollen.
Wird es in der Zukunft noch spektakuläre
Restitutionsfälle geben?
Vielleicht nicht ganz so spektakuläre
wie in den letzten Jahren, die museen
haben schon vieles aufgearbeitet. Aber
das Thema wird uns noch lange be -
glei ten. denken Sie nur daran, dass
etwa 60.000 Wohnungen jüdischer
mit bürger ausgeraubt worden sind.
es handelt sich hier um zigtausende,
vielleicht sogar hunderttausende
Kunst objekte, die gestohlen worden
sind – und beileibe nicht nur von den
nazis, sondern auch von freundli -
chen nachbarn.
Biographie:
Otto Hans Ressler, geboren 1948 in Knit tel -
feld, Steiermark, war von 1978 bis 1986 Di -
rek tor des Grazer Dorotheums, danach bis
1992 Direktor der Kunstab tei lung des Wie -
ner Dorotheums. Seit 1993 ist er ge -
schäftsführender Gesell schaf ter der im Kin -
sky Kunst Auktionen GmbH.
Bücher:
„Der Markt der Kunst“, Böhlau Wien, 2001
„Die Preise der Kunst“, Böhlau Wien, 2004
„Der Wert der Kunst“, Böhlau Wien, 2007
„Das Mädchen mit dem Hut“- Die wahre
Geschichte eines fiktiven Bildes“,
Böhlau Wien 2009
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 41

„JUDEN, CHRISTEN
UND MUSLIME“
Eine Ausstellung in der
Nationalbibliothek dokumentiert
den Kulturtransfer in
alten Schriften
VON ANITA POLLAK
das mittelalter war gar nicht so fins -
ter, wenn wir unsere Gegenwart be -
trachten.
ein Schluss, der sich beim Besuch e i -
ner Ausstellung ziehen lässt, die derzeit
im Prunksaal der Österreichischen
nationalbibliothek zu sehen
ist. Aus den unzähligen Kostbar kei -
ten der Bestände werden diejenigen
ausgestellt, die das gewählte Thema –
„Interkultureller Dialog in alten Schrif -
ten“ - nicht nur aufs Prachtvollste
illustrieren, sondern in ihrer Ge samt -
heit auch eindrucksvoll beweisen.
Bereits vor über tausend Jahren gab
es einen regen Austausch von Wissen
zwischen den Kulturen und den Re li -
gionen. Juden, Christen und muslime
standen in einem intensiven dialog
miteinander, vor allem was ihre er -
kenntnisse auf den Gebieten medizin,
Astronomie und Astrologie betraf
und sie verstanden einander, auch weil
sie versuchten, sprachliche Barrieren
zu überwinden. Und überall dort, wo
diese Kommunikation gelang, war sie
nicht nur zum Vorteil aller Beteilig ten,
sondern führte geradewegs in eine
kulturelle Hochblüte.
KULTUR • INLAND
dokumente aus den vier großen
Schrift kulturen, der griechischen, lateinischen,
arabischen und hebräischen,
bezeugen bis heute, dass die
geistige Landschaft europas nicht
durch nationale oder religiöse Gren -
zen eingeengt war. Vielmehr scheint
ein Klima der gegenseitigen Toleranz
und Achtung einen Kulturtransfer
ermöglicht zu haben, der „den Aus -
gangspunkt der neuzeitlichen Wissen -
schaften in Europa“ bildete, wie Gene -
ral direktorin Johanna Rachinger betonte.
dass mit dem gestellten Thema auch
ein denkanstoß in Richtung „unserer
gegenwärtigen gesellschaftspolitischen
Situation“ intendiert war, wurde bei
der feierlichen eröffnung der Schau
deutlich.
So spannte die designierte Leiterin
des Jüdischen museums, Danielle
Spera, in ihrer Festrede den Bogen vom
„Goldenen Zeitalter“ im Andalusien
des frühen mittelalters bis zum fins -
teren „Abendland in Christenhand“.
der große jüdische Arzt und Philo -
soph moses maimonides (1135-1204),
den sie als Beispiel hervorhob, verkörperte
in seinem Leben und Wirken
die Toleranz jener Zeit, ja er wurde
geradezu eine Symbolfigur für diese
fruchtbare Symbiose der Kulturen. So
verfasste er z.B. die Sanhedrin-misch -
na in arabischer Sprache, aber mit he -
bräischen Buchstaben. in seinen späten
Jahren war er nicht nur der Arzt des
legendären Sultan Saladin, sondern
gleichzeitig auch der Vorsteher der
jüdischen Gemeinde in Kairo.
Ob das viel gepriesene friedliche Zu -
sam menleben von Juden, Christen
und muslimen im Schmelztiegel von
Cordorda, dem Geburtsort des maimonides,
heute nicht vielleicht ge -
nau so ein mythos ist, wie das tolerante
miteinander der Religionen im Habs -
burgerreich und im Wien des Fin-de-
Siècle, diese Fragen stellte Spera un -
ter vielen anderen zur diskussion.
die Fremden, die einwanderer, nicht
als eindringlinge, sondern als Berei -
che rung zu betrachten, dazu forderte
auch Bildungsministerin Claudia
Schmied in ihrer eröffnungsrede auf.
die Hälfte aller österreichischen Schul -
kinder kommen, wie sie feststellte,
aus einem nicht deutschsprachigen
elternhaus, was nicht als Bedrohung,
vielmehr als Chance zu sehen sei.
Um die Bedeutung der Sprachen zum
Verstehen der Kulturen wusste man
schon im mittelalter. Frühe Übersetzungen
aus den Schriftsprachen und
etwa ein Buch zum Lernen des hebräischen
Alphabets mit lateinischer
Schrift werden als Beispiele gezeigt.
den bedeutenden jüdischen Anteil an
den vor allem in Spanien, italien und
Frankreich ausgeführten Übersetzungen
betont der Ausstellungskurator
Andreas Fingernagel im reich bebilderten
Katalog.
es gab also offenbar kaum Berüh -
rungs ängste zwischen den Religio nen,
zumindest nicht unter den damaligen
intellektuellen, wofür die Schau
pracht volle Beweisstücke in alten
Hand schriften und frühen drucken
liefert, die ebenso den Reichtum des
damaligen Wissens spiegeln. ein
absolutes Highlight, der so genannte
„Wiener dioskurides“, ein mindestens
1500 Jahre altes, reich illustriertes
Pflanzenbuch, wird nur kurz im Ori -
gi nal zu sehen sein. derartig empfindliche
Zimelien, wertvollste jahrhundertealte
Schätze, müssen noch für
spätere Generationen erhalten und
geschützt werden.
Wieweit wir es in der Begegnung der
großen Religionen in den letzten
Jahrhunderten gebracht haben, darüber
lässt sich bei einem Rundgang im
Prunksaal beschaulich nachdenken.
„Juden, Christen und Muslime“
Bis 7. November 2010.
ÖNB. Josefsplatz 1, 1010 Wien
Tel. 534 10 464 • www.onb.ac.at
Der Katalog ist bei Kremayr & Scheriau
erschienen und kostet € 29.90
42 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

KULTUR • INLAND
Die Kraft des Lachens, der Zauber des Lächelns
Mit mehr Humor und Freude Leben - Positive Psychologie
Wenn ich aus meinen Workshops und
Seminaren, die ich in den letzten 30
Jah ren als Psychologe geleitet ha be,
das eine Wort herausgreife, das die
Klienten am häufigsten erwähnen, als
ihren Wunsch, als das, wonach sie sich
sehnen, ist es – Lebensfreude. in allen
Formen und Variationen: Leichtig keit,
Heiterkeit, Lebenslust, die Fähigkeit,
die kleinen dinge im Leben zu genießen,
zu lächeln... Freude, einfach Freude.
VON JACOB KLEIN
Optimist: ein Mensch, der die Dinge nicht so tragisch nimmt, wie sie sind. (Karl Valentin)
lernen und entwickeln. mit spezi el len
Strategien und Übungen, mit viel Um -
denken und „Reframing“ (- eine
Tech nik, eine gegebene Realität an ders
„umrahmen“); mit der Bereitschaft,
das Leben anders zu sehen.
Humor ist nicht unbedingt ein „Ta -
lent“, eine Charlie-Chaplin-Gabe. es
ist eine Einstellung, eine Lebenshal -
tung. ein Sinn für einfühlsame Ko -
mik im Alltag.
ich möchte in meinen Workshops
men schen an ihre Lebensfreude, an
ihr Lächeln und an ihren Humor erinnern;
sie unterstützen, mehr Gelas sen -
heit und Freude im Alltag zu erleben,
ihr inneres Kind ein bisschen wiederzufinden;
mit Konflikten und Lebens -
si tuationen mehr spielerisch und hu -
morvoll umzugehen; sich selbst nicht
zu ernst zu nehmen (die Anderen tun
es sowieso nicht!...); und andere men -
schen und sich selbst humorvoll und
würdevoll zu behandeln.
Also – wie die Autorin Ute Lauterbach
so schön sagt: Sei dein eigener
Glücks pilot!
nein, nicht alles im Leben ist immer
positiv. nicht alles ist leicht und ein
Witz und ständige Freude; Leben mit
Humor bedeutet nicht, dass wir nicht
traurig sein können, Schmerzen und
Trauer empfinden. Humor bedeutet
nicht, die Realität und ihre Schwie rig -
keiten zu ignorieren, sondern unsere
Schwierigkeiten in einem anderen
Licht zu sehen, und leichter zu nehmen;
und uns selbst mehr zu akzeptieren,
mit einem lächelnden, versöhnlicheren
Blick. die Realität können wir
nicht immer ändern. Aber wir kön nen
lernen, unsere Reaktion darauf zu än -
dern. Humor ist, wenn man trotzdem
lacht.
Optimismus und positives denken
sind nicht das Gegenteil von Realis -
mus! Und Humor ist nicht das Ge gen -
teil vom ernst-Sein. Humor ist einfach
eine komische Art ernst zu sein.
Und die guten Nachrichten sind –
Humor kann man lernen. ent wickeln.
Üben. es ist nicht leicht: auf die Op -
ferrolle zu verzichten, aus aggressiven,
verbissenen, langjährigen mus -
tern auszubrechen, aber man kann es
Ein Jude liegt blutend am Gehsteig, in
seinen Rippen steckt ein Messer.
Kommt ein Mann vorbei, schaut ihn
an und fragt: „Tut es weh?“
„Nein“, antwortet der Jude, „nur
wenn ich lache“...
Ja, diese seltene Fähigkeit, über uns
selbst, über unsere Probleme, Schmer -
zen, Schwä chen, unsere „lächerli chen“
Seiten zu lachen, ist der Kern des Hu -
mors. Mit diesem Abstand zu uns
selbst beginnt der gesunde Hu mor:
Mich selbst ernst, aber nicht zu ernst
zu nehmen. Ab stand – aber Mit ge -
fühl. Mit-lachen, nicht aus-la chen.
Wir haben irgendwann auf dem Weg
das Lachen und das Lächeln verloren.
Wann ist es passiert? Wenn wir das
erste mal einen lieben menschen
durch Tod oder Trennung verloren
haben? Wenn wir unsere Stütze, un -
ser einkommen, unseren Ar beits-platz
verloren haben? Uns selbst? Unsere
„Peckalech“, unsere alten Geschich ten
sind uns zu schwer geworden? egal
was – wir können dieses unser Lä heln
wieder finden.
Wir machen keine Fehler. Niemals!
Wir machen Erfahrungen!
Jüdischer Humor
Stoßdämpfer des Lebens
WORKSHOPS MIT JACOB KLEIN
Jedes Ding hat zwei Seiten -
eine positive, eine negative ...
und eine komische
Jammern tut gut und kann befreiend sein.
Aber nicht auf Dauer... Kann man mit
Kon flikten, Mischpoche, Zores & Co. an -
ders um ge hen? Wie kann jüdischer Hu -
mor zu unserem Immunsystem beitragen?
In Kleins Humor- und neuerdings auch
Jam mer-Seminaren können Sie eigene
humorvolle „Schätze“ heben. Er gibt An re -
gungen, Strategien, einen „Werkzeug kas -
ten“ & lustige Übungen… und die Teil neh -
merInnen graben nach diesen Schät zen...
Die nächste Möglichkeit
kommt sicher schon sehr bald!
Mag. Jacob Klein
Psychologe, Coach, Organisationsberater
(Israel & Österreich),
Kommunikationstrainer, Fachbuch-Autor
Die Barmherzigen Brüder suchen Zeitzeugen!
Das Wiener Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, gegründet 1614, ist das älteste und eines der
modernsten Spitäler in Wien. Seit Anfang an sind wir ein wichtiger Teil der Leopoldstadt und mit der
Entwicklung dieses Bezirkes auf das Engste verbunden.
Für die Erstellung unserer Festschrift im Rahmen unserer 400-Jahr- Feierlichkeiten 2014 sind wir auf der Suche
nach Zeitzeugen: Kennen Sie unser Krankenhaus schon seit langem, haben Sie Anekdoten zu unserem Spital zu
erzählen oder können Sie sich noch erinnern, wie die Barmherzigen Brüder immer für die Mitmenschen da waren und
sich keinem Regime gebeugt haben? Dann lassen uns an Ihren Erinnerungen teilhaben. Mit Ihrer persönlichen
Geschichte helfen Sie mit, ein Stückchen unserer Geschichte für die folgenden Generationen zu bewahren.
Kontakt & Ansprechpartner: Mag. Johannes Reinprecht Telefon: +43 1 211 21 1066
Mailadresse: johannes.reinprecht@bbwien.at
Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihre Bemühungen!
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 43

KULTUR • LITERATUR
Meschugge kann
nicht schaden
Michel Bergmanns Roman porträtiert
„Die Teilacher“
VON ANITA POLLAK
nie kamen aus Shanghai, aus Afrika
oder - direkt aus Auschwitz. Sie hatten
einmal davon geträumt Anwälte
zu werden, Ärzte, Künstler. Sie wurden
Überlebenskünstler, Lebens künst -
ler und - „Teilacher“.
Teilacher, das waren bessere Hau sie -
rer bzw. jüdische Handelsvertreter,
wenn man´s vornehmer ausdrücken
wollte. der bei uns unübliche Begriff
setzt sich aus den Wörtern „Teil“ und
dem aus hebräischen „Laachod“ für
einzelhandel, zusammen, also eigentlich
Teileinzelhandel, viel kleiner
geht´s kaum. im berlinerisch-jiddischen
Jargon soll „teilachen“ für „ab -
hauen“ stehen, belehrt uns der Klap -
pentext des debüt-Romans von Mi -
chel Bergmann. der deutsche Re gis -
seur und drehbuchautor ist 1945 in
einem Schweizer internierungslager
zur Welt gekommen und mit seinen
jüdischen eltern von dort nach Paris
und dann nach Frankfurt gezogen.
Allein diese biografischen eckdaten
weisen darauf hin, dass sich der Au -
tor mit seinem späten Romanerstling
einiges an selbst erinnertem und er -
lebtem von der Seele geschrieben hat.
ins Jahr 1972 blendet er zurück, in die
Jugend seines Helden Alfred Klee -
feld. doch der eigentliche Held der
Geschichte ist da schon tot und Al fred
muss ihn begraben, david Bermann,
zu dem Alfred lebenslang „Onkel“
ge sagt hat. Beim Begräbnis in Frank -
furt treffen sie noch einmal zusammen,
die alten Freunde und Kollegen
Bermanns, den sie respektvoll den
ein stein unter den Teilachern nannten.
ihr Beruf hat sich überlebt wie sie
selbst, keiner kauft mehr Wäschepa -
kete an der Haustüre, keiner braucht
sie mehr, sie und ihre Ware, die sie
noch auf gut jiddisch schojre nennen.
es ist die große Zeit der Quelle-Ka ta -
loge, die nun ja bereits ebenso passé
ist.
Bergmann (von seinem Protagonisten
trennt ihn nur ein g) stimmt es an, das
Hohelied der Teilacher, in einem vielstimmigen
Chor, der im wesentlichen
die Lebensgeschichten von vier män -
nern erzählt, die das Schicksal nach
dem Krieg aus verschiedensten Win -
keln der Welt in Frankfurt zusam -
men treffen lässt. entwurzelt, ohne
Familie, „displaced Persons“ im
wahr sten Wortsinn, versuchen sie im
Land der Täter ihren Lebensunterhalt
zu verdienen. Bleiben wollen sie ja
nicht, weiter ziehen wollen sie und
bleiben dann doch mit dem gepackten
Koffer in deutschland hängen, bis
zum Lebensende. Als Teilacher ge lingt
ihnen eine Art jüdisches Wirt schafts -
wunder im Wirtschaftswunderland.
max Holzmann, einer von ihnen, wird
ihr Chef und als solcher steinreich,
david Bermann, sein kreativs tes Ver -
kaufsgenie, wird es trotzdem nie.
man muss nicht meschugge sein, um
Teilacher zu werden, aber es kann
nicht schaden. So hat Bermann seinen
Weg begründet, der ihn einst unabhängig
machen sollte von seinen Brü -
dern, die vor dem Krieg in deutsch -
land ein großes Textilwarenhaus führ -
ten. Und Verkäufer sein, das blieb sei -
ne Passion, seine Obsession. noch aus
dem Altersheim bricht er auf bzw.
aus mit seinem alten Auto, um alten
Kunden zu besuchen, die längst nichts
mehr von ihm wissen wollen. er stirbt
quasi mit dem Auftragsblock in der
Hand.
Keineswegs nebenbei hatte der vielseitige
Schöngeist und „Luftmensch“
aber noch andere Leidenschaften. er
liebte die Frauen und besonders Al -
freds schöne mutter, seine Lebens lie -
be, mit der ihn das Schicksal immer
wieder zusammenführt.
eine Liebesgeschichte, deren Pointe
man bald ahnt, ja das auch. Vielmehr
aber eine Liebeserklärung eines man -
nes an sein idol und an eine zähe
Grün dergeneration, die es geschafft
hat in der nachkriegszeit. eine schwe -
re Zeit, aber auch eine Zeit des Auf -
bruchs, in der noch alles möglich
schien. Auf beinah jeder Seite wird
diese Liebe spürbar und lässt manche
Schwächen verzeihen. die Witze, die
die Alten einander erzählen, sind gut,
aber noch älter als sie selbst. Schmun -
zeln wird man trotzdem und die At -
mosphäre genießen, die Bergmann so
milieusicher und stimmig bis ins
kleinste detail heraufbeschwört. Au -
thentisch ist auch die jiddisch-deutsche
Umgangssprache der Teilacher,
denen man beim Reden fast zuhören
kann. (ein Glossar für jiddische
Ausdrücke wäre für nicht-insider
hilfreich, der Verlag liefert es im in -
ter net nach). Wenn man halbwegs mit
dieser untergegangenen Lebenswelt
vertraut ist, die im Wien der nach -
kriegs jahre kaum viel anders war, sind
jede menge köstlicher dejà vu - erleb -
nisse garantiert.
Keine große Literatur, aber tragikomische
Unterhaltung im besten Sinn.
Michel Bergmann
„Die Teilacher“
Arche-Verlag. € 20.50
ZUM AUTOR
1945 wird Michel Bergmann als Kind jü -
discher Eltern in einem Schweizer In ter -
nie rungslager geboren. Die Familie lässt
sich nach einigen Jahren in Paris in Frank -
furt nieder, wo Bergmann zunächst Jour -
nalist wird. Später arbeitet er als Dreh -
buchautor, Regisseur und Produ zent für
Film und Fernsehen. „Die Teila cher“ ist
sein erster Roman.
Silbernes Ehrenzeichen für ORF-
Korrespondenten Dr. Ben Segenreich
Dr. Ben Segenreich, langjähriger ORF-
Korrespondent und Journa list für "Der
Standard" in Israel wurde für seine
Ver dienste mit dem Silbernen Ehren -
zei chen für Ver dien s te der Republik
Österreich ausgezeichnet. Die Überreichung
erfolgte durch den österreichischen
Bot schaf ter in Israel, Mag.
Michael Rendi, im Beisein der Familie
Segenreich und zahlreichen weiteren
Ehren gäst en wie auch Freunden des
Korrespondenten in der Österreichischen
Residenz in Herzliya Pituach
nahe Tel Aviv.
„Dr. Ben Segenreich ist heute für viele
Österreicher zum bekanntesten österreichischen
Gesicht und zur vertrautesten
österreichischen Stimme in Israel ge -
worden", so der Botschafter, "zu e i nem
Anker für aktuelle, ausgewogene Infor -
mationen aus einem Land, das stets im
Brennpunkt der internationalen Me di -
en berichterstattung steht". „Zudem ha -
be sich Ben Segenreich in seiner Be richt -
erstattung auch immer wieder dem
The ma der österreichischen historischen
Verantwortung, dem Umgang Österreichs
mit der Vergangenheit und dem
Gedenken an die Shoah kompetent und
engagiert angenommen.“
44 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

KULTUR • LITERATUR
Iran im Weltsystem
Bündnisse des Regimes und Perspektiven
der Freiheitsbewegung
Buchpräsentation mit den Heraus ge bern
Stephan Grigat und Simone Dinah Hart mann
sowie den Autoren Prof. Jeff rey Herf, Florian
Markl und Heribert Schiedel
Moderation: Prof. Mitchell Ash
Mittwoch, 2. Juni 2010, 18.30 Uhr
Jüdisches Museum
Dorotheergasse 11, 1010 Wien
Hätte das iranische Regime nicht 30
Jahre lang Unterstützung aus europa,
Russland und einer Reihe semiperipherer
dritte-Welt-Staaten erhalten,
und hätten seine Gegner nicht über
de kaden versucht, mit ihm zu verhandeln
und es zu beschwichtigen,
würde es heute nicht mehr existieren.
Als eines der maßgeblichen Schwel len -
länder und eine regionale Großmacht
war die „islamische Republik iran“ in
den letzten 30 Jahren ein wichtiger
Be standteil der globalen macht struk -
tur, dem von zentralen Akteuren der
Weltpolitik mal mit Appea sement po -
litik, mal mit offener Kollaboration
begegnet wurde.
das Buch „Iran im Weltsystem“ analysiert
neben Perspektiven der neu konstituierten
iranischen Freiheitsbe we -
gung und dem aktuellen Stand des
nu klearprogramms die globale Bünd -
nispolitik des iranischen Regimes.
die Beiträge beschreiben die europäische,
russische und US-amerikanische
iran-Politik, skizzieren die aktuellen
Wirtschaftsbeziehungen Österreichs,
deutschlands und der Schweiz zum
iran und beleuchten die Bündnis po -
litik des Regimes in Asien, Afrika und
Lateinamerika. die Begeisterung von
neonazis für das iranische Regime
wird ebenso unter die Lupe genommen
wie die Bewunderung für das
iranische Kino.
Mitchell Ash, Professor für Ge schichte der Neu zeit
an der Univer sität Wien.
Stephan Grigat, Lehrbeauftragter für Po l i tikwis sen -
schaft an der Universität Wien und wissenschaftli -
cher Mitarbeiter des Bünd nis ses STOP THE BOMB.
Simone Dinah Hartmann, Sprecherin des Bünd -
nisses STOP THE BOMB in Österreich.
Jeffrey Herf, Professor für Moderne eu ro pä i sche
und deutsche Geschichte an der Uni ver sität Ma -
ry land, College Park, USA und der zeit als Gast des
Direktors am In ter na tio nalen Forschungszentrum
Kul tur wissen schaf ten in Wien.
Florian Markl, promoviert an der Berliner Hum boldt
Universität über palästinensische Terroran schläge
in Österreich.
Heribert Schiedel, lang jähriger Mit ar bei ter im DÖW.
Stephan Grigat/Simone
Dinah Hartmann (Hg.):
Iran im Weltsystem
Bündnisse des Regimes
und Perspektiven der
Freiheitsbewegung.
Innsbruck – Wien – Bozen:
Studienverlag 2010,
Stephan Grigat/Simone Dinah Hartmann (Hrsg.)
Iran im
Weltsystem
Bündnisse des Regimes
und Perspektiven der Freiheitsbewegung
180 Seiten; €19,90
StudienVerlag
Überall & Nirgendwo
P. Weinberger
noch immer dient für in new York bereits Ansässige
gelegentlich (im Bus, in einem Restaurant) die Frage „Von
wo kommen Sie eigentlich?“ als einladung zu einem Ge -
spräch. erwartet wird dann – nicht sofort, aber doch bald
- sehr oft die Gegenfrage „Und Ihre Eltern, von wo kamen
die?“ Und schon ist man inmitten eines dialogs, in dem
einem mit unter ein an sich sinnloses Abwägen der Vor -
teile der USA gegenüber europa aufgedrängt wird. Oder
man wird sofort in die gesamte Familiengeschichte des
freundlichen mitfahrers eingeweiht. dabei ist - jenseits
von Klischees - die Frage „Von wo kommen Sie“, eigentlich
äußerst interessant. Unmittelbar, weil sie zeigt, dass man
sich in den USA nach wie vor als einwanderungsland
fühlt, das, so zumindest die gängige Vorstellung, unbegrenzte
Anziehung für den Rest der Welt ausübt. dieser
Aspekt verfügt über einen zugleich positiven als auch ei -
nen negativen Unterton. Positiv, da die in Österreich so
sorgsam gepflegte Angst vor einwanderern offensichtlich
nicht besteht, negativ, weil damit auch ein wenig eine
Art von Superioritätsgefühl verbunden ist.
die Frage „Von wo kommen Sie“ ist interessant, weil sie im
Grunde genommen gar nicht so leicht zu beantworten
ist. nur ein Land oder eine Stadt zu nennen, löst bestenfalls
ein belangloses „Aha“ aus und reduziert die Frage
gewaltsam auf einen örtlichen ist-Zustand. Aber ist da -
mit wirklich schon alles gesagt? Selbst wenn man hinzufügen
würde, die eltern oder Großeltern sind allerdings
aus Ungarn, aus Polen, oder aus der Ukraine gekommen,
bewegt man sich noch immer lediglich am Rande einer
erschöpfenden Antwort. müsste man nicht sagen, man
komme aus einer bestimmten Gesellschaft, ausgezeichnet
durch ganz bestimmte soziale und kulturelle Rand -
be dingungen, aus einer Gesellschaft, in der (zur Zeit)
hauptsächlich diese oder jene Sprache gesprochen wird?
Wäre nicht bereits ein, zumindest kleiner Hinweis auf
den kulturellen Background, den jeder mehr oder weniger
bewusst mit sich schleppt, eine wesentlich bessere Ant -
wort?
Und damit ist auch schon aus einer rein örtlichen Bestim -
mung der Antwort zur bewussten Frage eine zeitliche
geworden. Allerdings, selbst wenn unsere Blickrichtung
vorwiegend in die Zukunft gerichtet ist, wie viel schleppen
wir denn eigentlich mit aus frühen Perioden der
mensch heitsgeschichte? die nach wie vor zutreffende
männ liche dominanz unserer Gesellschaft als Relikt aus
der frühen Bronzezeit? die sumerische Zeiteinteilung ei -
nes Tages in 24 Stunden? ein Alphabet, das vermutlich
aus altsinaitischen Piktogrammen entstanden ist? es ge -
nügt einfach nicht, sich ausschließlich hinter einer lüc ken -
losen Geschichtsschreibung seit der französischen Revo -
lu tion zu verstecken, um „Aufklärung“ als Rückgrat
unseres kulturellen Backgrounds zu bezeichnen. Um die
Frage „Von wo kommen Sie denn“, wenigstens ansatzwei se
zu beantworten. Um uns selbst gerecht zu werden.
So, und was sage ich nun wirklich jenem netten, älteren
mann, der mich neugierig im Bus in new York an spricht?
Vielleicht am besten doch, ich komme aus Wien, auch
wenn ich dafür riskiere, in der Folge nur Klischees zu hö -
ren. eigentlich sollte ich sagen, von nirgendwo und von
Überall, so wie diese Kolumne heißt, das wäre zumindest
ehrlich, aber vermutlich viel zu schwer zu erklären,
egal welche Sprache ich auch benützen würde.
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 45

JUDENTUM
1. Siwan (14. Mai)
• Am 150. Tag nach Beginn der Sintflut, vor 4115
Jah ren, hörte es auf zu regnen und der Wasser -
pegel be gann sich zu senken - dem Kommentar
von Ra schi zu Folge alle 4 Tage eine Amoh, das
heisst (ent sprechend der unterschiedlichen Mei -
nungen be züg lich der exakten Länge dieser halachischen
Län geneinheit in Zentimetern) zwischen
12 und 14,4 cm pro Tag.
• Die sich in eine Burg geflüchteten Juden der Stadt
Worms wurden an diesem Tag vor 914 Jahren
wäh rend des Morgengebets von Kreuzfahrern
niedergemetzelt.
6. Siwan (19. Mai)
• Am 50. Tag nach Pessach findet der erste Tag des
Wochenfestes (Schawuot) statt. An diesem Jom -
Tow feiern wir die Offenbarung der Torah am Berg
Sinai - 7 Wochen nach dem Auszug aus Ägypten.
Um die Anforderung zu erfüllen wirklich 49 volle
Ta ge seit Pessach zu zählen, betet man das
Abendgebet an diesem Feiertag (im Gegensatz
zu Schabbat und allen anderen Feiertagen) erst
wenn es tatsächlich Nacht geworden ist (in Wien
21:29h) und kann früher auch nicht Kiddusch
ma chen. Es ist Tradition an diesem Feiertag (wieder
im Gegensatz zu Schabbat und allen anderen
Feiertagen) mindestens eine milchige Mahlzeit
einzunehmen. Ausserdem befolgen viele den
Brauch die erste Nacht von Schawuot nicht zu
schlafen, sondern die ganze Nacht bis zum Mor -
gengebet mit Torah Lernen zu verbringen. (Auch
bei uns ging es die ganze Nacht rund, und jeder der
Interesse hatte an den Schiurim und dem gemeinsamen
Lernen war herzlich willkommen - für ausreichend
Topfentorte und Kaffee war gesorgt.)
• Jahrzeit von Rabbi Jisroel ben Elieser besser
bekannt als der Baal Schem Tow (oder BeSch“T),
der vor 250 Jahren verstarb. Der BeSch“T wurde
im Jahre 1698 in dem (heute) ukrainischen Dorf
Okopy geboren. Mit dem Titel Baal Schem - „Meis -
ter des Namen (G’ttes)“ - wurden früher einige
be sonders in der Mystik herausragende Rabbi ner
bezeichnet, wie Rabbi Elijohu von Chelm, Rabbi
Elijohu von Worms, Rabbi Seckel Löb Mattes Worm -
ser von Michelstadt, Rabbi Joel von Ropschitz
undRabbi Chaim Schmuel Jakow Falk von London.
Der Baal Schem Tow gilt als Gründer eines spezifisch
ost-europäischen Chassidismus – dessen
An hänger man heute allgemein als „Chassidim“
bezeichnet. (Nicht zu verwechseln mit den deutschen
Chassidej Aschkenas des 12. und 13. Jahr -
hunderts um Rabbi Jehudo HaChossid aus Re gens -
burg, Rabbi Jitzchok (der „Or Sorua“) aus Wien
und Rabbi Elosor (der „Rokeach“) aus Worms,
de ren Anhänger und Nachkommen sich nicht
Chassidim sondern Benei Aschkenas nennen, und
von ost-europäischen Juden seit dem späten 19.
Jhd., in Anspielung auf ihre modernen kurzen
Siwan 5770
(13. Mai 2010)
Historische Ereignisse & wichtige Tage
Der Monat Siwan ist der dritte Monat des religiösen jüdischen Jahres (bzw. der neunte Monat
des zivilen jüdischen Kalenders, der mit Rosch HaSchannah beginnt) hat immer 30 Tage.
Bitte beachten, dass alle jüdischen Tage mit dem Sonnenuntergang des Vortages beginnen!
Jac kets – während die polnischen und russischen
Juden lange Röcke und Kaftane trugen – bis heu -
te Jeckes genannt werden. Der ost-europäische
Chas sidismus unterschied sich ur sprüng lich von
allen anderen Frömmigkeits bewe gun gen seiner
Zeit vor allem durch das Ideal des fröhlichen
und frommen, wenn auch einfachen und nicht
unbedingt gelehrten Juden, in dessen Leben der
Rebbe (der einer Dynastie entstammt und nicht
unbedingt ein Rabbiner ist), als spiri tu eller Füh -
rer eine zentrale Rolle spielt. Insbeson dere die
vorsätzliche Vernachlässigung des bis dahin allgemein
als höch stes jüdisches Ideal betrachtete
Limud HaTorah (Gelehrsamkeit in Talmud und
Torah) rief eine laut starke Gegner schaft unter
den polnischen Rab binern hervor, unter anderen
Rabbi Elijohu, dem berühmten Gaon von Vilna,
deren Anhänger daher, bis heu te, Misnagdim
(„Geg ner“) genannt werden. Heut zutage hat die -
se „Gegnerschaft“ ihre Brisanz weitgehend verloren,
da mittlerweile auch in den chassidischen
Gemeinden das Lernen von Tal mud und Torah
wieder eine herausragende Be deu tung geniesst.
7. Siwan (20. Mai)
• Zweiter Tag von Schawuot, beginnend am Abend
des 19. Mai. Abendgebet und Kiddusch kann (in
Wien) ab 21:30h gesagt werden.
13. Siwan (26. Mai)
• An diesem Tag vor 362 Jahren fanden die be -
rüch tigten Chmelnytsky Massaker statt, als im
Zu ge des Aufstands der Kossaken und der Tar -
ta ren, unter der Führung von Hetman Bohdan
Chmelnytsky, der in der Unabhänigkeit der Ukra -
ine vom Polnisch-Lithauischen Reich endete,
große Teile der jüdischen Bevölkerung der Re -
gion getötet wurden. Die Angaben bezüglich der
zu beklagenden Opfer variieren je nach Schät -
zung der jüdischen Gesamtbevölkerung zwischen
50.000-100.000 Toten. In jedem Fall wa -
ren die Verluste beträchtlich, und daher wird dieser
Tag in der Tradition vieler polnischer Juden als
Tanis Tsibbur („allgemeiner Fasttag“) begangen.
17. Siwan (30. Mai)
• 17 Tage nachdem der Regen der Sintflut aufgehört
hatte und die Wassermassen täglich zurückgingen,
lief die Arche Noachs auf Grund – am Gipf -
el des 5137 Meter hohen Berges Ararat, in Ost -
ana tolien in der heutigen Türkei (siehe 1. Siwan).
20. Siwan (2. Juni)
• An diesem Tag vor 839 Jahren wurden 40 jüdische
Frauen und Männer der Gemeinde in Blois
(Frankreich) aufgrund einer Ritualmordlüge
zum Tode verurteilt und bei lebendigem Leibe
ver brannt. In der west-aschkenasischen Tradi ti -
on wird dieser Tag als Tanis Tsibbur („allgemeiner
Fast tag“) begangen. (siehe Schailos & Tschuwos)
Schailos &Tschuwos
ausgewählte halachische
Fragen, beantwortet
von Gemeinderabbiner
Schlomo Hofmeister
AskTheRabbi@ikg-wien.at
FRAGe:
Was genau ist eine Ritualmord Beschul -
digung?
AnTWORT:
Ritualmord Beschuldigungen dienten
vor allem seit dem mittelalter immer
wieder zum Vorwand Pogrome und
Judenverfolgungen zu rechtfertigen.
die letzte Ritualmord Anklage in
europa fand im Jahre 1911 statt. da es
selbstverständlich im Judentum so et -
was wie Ritualmord nicht gibt, ist es
richtiger von Ritualmord Lüge zu
spre chen. die Anschuldigung, Juden
benutzten das Blut von christlichen
Kindern um mazzot für Pessach zu
backen, gehört zu den wohl noto risch -
sten Ausformungen des theologischen
Antisemitismus, der im europäischen
mittelalter zur Tötung, Plünderung
und Vertreibung unzähliger jüdischer
Gemeinden führte und auch heute
noch in ähnlicher Weise in den arabi -
schen medien, vor allem in syrischen
und ägyptischen Tageszeitungen, um
die Pessach-Zeit, zu Propaganda
Zwecken verbreitet wird, um „vor
Kontakt mit israelis zu warnen“.
die erste derartige Anschuldigung
wurde 1144 im englischen norwich
vorgebracht und in den folgenden
Jah ren in anderen englischen Städten
wiederholt. im Jahre 1171 kam es zur
ersten französischen Ritualmord Lü -
ge in der Stadt Blois, in der nähe von
Orleans, in deren Folge die 40 Juden
der Stadt, darunter männer, Frauen
und Kinder, auf brutale Art und Wei -
se getötet wurden. die details dieser
Vorgänge sind uns durch die Schrif ten
des Talmud Gelehrten Rabbi Ephraim
ben Jakow von Bonn bekannt, der zu
den Tosafisten zählt, deren Kommen -
ta re (genannt Tosfos) eingang in die
Standard Ausgabe des Babylonischen
Talmuds gefunden haben. Rabbi
ephraim wurde 1132 geboren und war
zu seinen Lebzeiten auch Augen zeu -
ge der Plünderungen und massaker
der Kreuzfahrer, bei denen tausende
46 mai 2010 - ijar/Siwan 5770

JUDENTUM
unschuldige Juden getötet wurden.
er schrieb sowohl liturgische Gedich -
te (Pijutim und Kinos) als auch er eig -
nisberichte über die von ihm be zeug -
ten Tragödien. das Folgende ist ein
Auszug aus seinem historischen Werk,
in welchem er von den Ge scheh nis sen
in Blois erzählt:
„es geschah im Jahr 4931 (der jüdischen
Zeitrechnung). damals lebten
in Blois ungefähr 40 Juden. einer von
ih nen, Jitzchok ben elieser, ritt eines
don nerstags Abend, kurz vor Pessach,
zum Fluss (die Loire), als zur gleichen
Zeit ein Stallknecht ebenfalls zum
Wasser kam um das Pferd seines Herrn
zu tränken. (...) das Pferd erschreckte
sich vor etwas und scheute, und verweigerte
sich dem Wasser zu nähern.
daraufhin eilte der christliche Knecht,
der ein einfacher Bauer war, und oft
vom Priester in der Kirche gehört hat -
te, dass Juden das Blut von Christen
für ihre Pessach mazzot und Wein be -
nützten, zurück zu seinem Herrn und
sagte: Höret, mein Herr, was dieser Jude
getan hat: Ich ritt hinter ihm her zum Fluss
um Euer Pferd zu tränken. Da sah ich wie
der Jude ein kleines christliches Kind, das
er getötet hatte, ins Wasser warf. Als ich
dies sah bekam ich schreckliche Angst er
könnte auch mich töten und eilte zurück
zu Euch. Sogar das Pferd erschreckte sich
so sehr vom Spritzen des Wassers, als er
das Kind hinein warf, dass es sich wei gerte
zu trinken! der Knecht wusste, dass
sich sein Herr, der einen persönlichen
Konflikt mit einer bestimmten, einflussreichen
Jüdin der Stadt hatte,
über jedes Unglück der Juden freuen
würde. er hatte sich nicht geirrt, denn
sein Herr sagte: Endlich bekomme ich
meine Rache gegen diese Frau und die
an deren Juden. Am nächsten morgen
ritt der Herr zum Fürsten der Stadt,
Theobald, dem Sohn von Theobald,
dem Grafen von Blois. (...) er war über
diese Anschuldigung derart erzürnt,
dass er alle Juden von Blois verhaften
und in Ketten gelegt ins Gefängnis
werfen liess – (ironischer Weise) mit
Ausnahme gerade jener einflussrei -
chen jüdischen Frau, da sie der Graf
wegen ihrer Weisheit und Schönheit
verehrte. Sie hatte sich bei ihm in der
Vergangenheit des Öfteren für die Ju -
den von Blois eingesetzt. Aber jetzt gab
die Frau des Grafen (die Tochter des
französischen Königs Ludwig Vii.)
den Bediensteten die strikte Anwei -
sung ihr keinen Zugang zu ihrem ehe -
mann zu geben um mit ihm zu spre -
chen, aus Angst sie könnte seine mei -
nung bezüglich der Juden ändern. Bis
auf die Aussagen des Stallknechtes,
gab es keinerlei Beweise gegen die
Juden und der Graf war bereit über
de ren Freilassung für ein hohes
Lösegeld zu verhandeln. er sandte
einen Juden in die benachbarten jü -
dischen Gemeinden um sich zu er -
kun digen, wie viel diese bereit wären
für die Freilassung ihrer Glaubens -
brü der zu zahlen. Vertreter der um lie -
genden Gemeinden kamen, um sich
mit den Gefangenen zu beraten, die
sie bedrängten, keinesfalls mehr als
100 Pfund Lösegeld (...) für ihr Leben
zu zahlen, damit die Christen nicht,
in Aussicht auf Lösegeld, mehr Juden
in Geiselhaft nehmen. Jedoch führten
diese Verhandlungen zu keinem er -
geb nis, da sich der Bischof einmischte
und darauf bestand, dass die Juden
hin gerichtet werden müssten (...) und
die Juden wurden verurteilt bei le ben -
digem Leibe verbrannt zu werden.
Auf Befehl des bösen Fürsten wurden
sie in ein Holzhaus gebracht, um welches
Reisig und Brennholz aufgehäuft
worden war. Bevor sie dort eingesperrt
wurden, bat man ihnen an:
Ihr könnt Euer Leben retten wenn Ihr
Eure Religion verlasst und unsere an -
nehmt! die Juden weigerten sich (...)
und sprachen sich gegenseitig mut zu,
standhaft zu bleiben und Al Kiddusch
HaSchem (den märtyrertod wegen
ihres Judentums) zu sterben.“
dieses schreckliche ereignis fand an
einem mittwoch, den 20. Siwan, im
Jahre 4931 (26. mai 1171) statt. Unter
den Opfern dieser Ritualmord Lüge
waren auch die beiden frommen To -
rah Gelehrten Rabbi Jechiel und Rab -
bi Jekutiel, Schüler von Rabbeinu Ja kow
©Israelimages, Israel Talby
Tam, dem enkelsohn von Raschi, und
an erkannt größten rabbinischen Ge -
lehr ten seiner Zeit, durch den die ein -
zelheiten dieses tragischen Vorfalls
be kannt gemacht wurden. in seinem
Brief wird auch davon berichtet, dass
die in dem brennenden Holzhaus ein -
ge sperrten Juden, zur Verwunderung
ihrer christlichen Peiniger und mör der,
ein Lied sangen. es ist uns bekannt: sie
sangen das Gebet Oleinu Leschabeach
in dem alten aschkenasischen Nigun
(melodie), in seiner unzensierten Ori -
ginalversion: „An uns ist es, den
Herrn des Alls zu preisen, zu huldigen
den Schöpfer des Anbeginns, dass
er uns nicht erschaffen hat gleich den
anderen Völkern der Länder, uns
nicht hat werden lassen wie die Völ -
ker familien der erde, (...) denn diese
verbeugen sich vor heißer Luft und
Lee re und beten zu einem Gott, der ih -
nen keine erlösung bringen kann. (...) “
Lange Zeit durften die verbrannten
Überreste dieser 40 Juden von niemandem
bestattet werden, und blieben
am Fusse des Hügels liegen, dort
wo sie in den Flammen umgekommen
waren.
Wie von Rabbeinu Tam in Briefen an
die jüdischen Gemeinden in Frank -
reich, england und deutschland be -
stätigt wird, wurde dieses ereignis
zum Anlass genommen, den 20. Si wan
als Fasttag festzulegen, der bis heute
von traditionellen Benei Aschkenas
(siehe oben: 6. Siwan) beachtet wird,
um dieser und ähnlicher Greueltaten
an unseren Vorfahren zu gedenken.
(Rabbenu Tam starb weniger als drei
Wochen nach dem martyrium der
Juden von Blois.)
Schawuot
mai 2010 - ijar/Siwan 5770 47