April - Gemeinde Beilrode

Am ts- und Inform ationsblatt
Am ts- und Inform ationsblatt
der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg
und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“
14. Jahrgang
Mittwoch, den 24. April 2013 Nummer 4
Der Frühling ist die schönste Zeit
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Da grünt und blüht es weit und breit
im goldnen Sonnenschein.
Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,
Das Bächlein rauscht zu Tal,
Es grünt die Saat, es blinkt der See
Im Frühlingssonnenstrahl.
Die Lerchen singen überall,
Die Amsel schlägt im Wald!
Nun kommt die liebe Nachtigall
Und auch der Kuckuck bald.
Nun jauchzet alles weit und breit,
Da stimmen froh wir ein:
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Annette von Droste-Hülshoff,
1797 - 1848 (Gedichte zum Frühling)
... hier steckt unsere Heimat drin!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 -
Nr. 4/2013
Information
Am 10.05.2013 bleibt die Gemeindeverwaltung einschl.
Pass- und Meldewesen geschlossen.
Weiterhin ist die zusätzliche Öffnungszeit des Einwohnermeldeamtes
am Samstag, dem 04.05.2013 von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Öffentliche Sitzung
des Gemeinschaftsausschusses
Die nächste Sitzung des Gemeinschaftsausschusses findet
am Donnerstag, dem 23.05.2013, um 18.30 Uhr
im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 21
in 04886 Beilrode statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Kontrolle der Niederschrift vom 25.10.2013
3. Abrechnung Umlage 2012
4. Festlegung Umlage 2013
5. Sonstiges
6. Bürgerfragestunde
Dazu sind alle interessierten Bürger recht herzlich eingeladen.
Heike Schmidt
Vorsitzende d. Gemeinschaftsausschusses
Informationen des Einwohnermeldeamtes
Das richtige Foto: Der neue Personalausweis
verlangt neue Anforderungen an das
entsprechende Lichtbild
Das Foto für den neuen Personalausweis unterliegt den gleichen
Richtlinien wie der aktuelle Reisepass. Hier sind die wichtigsten
Bestimmungen für Sie zusammengefasst:
· Das Foto muss aktuell, einwandfrei und hochwertig sein.
· Das Gesicht muss zentriert und frontal abgebildet sein. Es
sind keine Profilaufnahmen gestattet.
· Das Gesicht muss etwa 70 - 80 Prozent des Fotos einnehmen.
· Der Gesichtsausdruck muss neutral, mit geschlossenem
Mund und offenen, deutlich sichtbaren Augen sein.
· Wenn Sie eine Brille tragen, darf diese die Augen nicht verdecken,
keine getönten Gläser besitzen oder das Licht reflektieren.
· Kopfbedeckungen sind außer aus religiösen Gründen nicht
erlaubt. In jenem Fall muss das Gesicht frei von Schatten
und von der unteren Kinnkante bis zur Stirn erkennbar sein.
· Das Bild muss scharf, kontrastreich sowie klar sein. Dabei
ist das Gesicht gleichmäßig ausgeleuchtet, so dass keine
Schatten oder Reflexionen entstehen.
· Der Hintergrund des Fotos muss
einfarbig hell sein. Es dürfen keine
Muster, Schattierungen oder weitere
Gegenstände im Bild sein.
· Der Hautton muss natürlich wiedergegeben
werden. Aus diesem Grund
muss das Foto farbneutral sein.
· Das Bild darf keinen Schmutz oder
Knicke aufweisen.
· Ausnahmen aus medizinischen
Gründen sind möglich.
Aufgrund der konkreten Anforderung an
das Foto des neuen Personalausweises
empfiehlt sich ein professionell erstelltes
Passbild eines Fotostudios oder
Fotografen. Jedoch werden auch Fotos
aus dem Automaten anerkannt, sofern
sie den vorgegebenen Richtlinien entsprechen.
Wir möchten
aber ausdrücklich
nochmals darauf
aufmerksam
machen, dass es
wiederholt dazu
kommt, dass
Fotos aus nicht
professionellen
Fotostudios nicht
den Anforderungen entsprechen.
In diesem Fall ist die Behörde gehalten,
dieses zurückzuweisen, da die vorgesehene
technische Ausrüstung im Einwohnermeldeamt
diese nicht zur Einfügung
annimmt.
Es wird um Beachtung gebeten.

Nr. 4/2013
Agrargenossenschaft Arzberg eG.
lädt ein zum
Tag der offenen Tür
- 3 -
–Anzeige –
Am Samstag, dem 01.06.2013 gewährt die Agrargenossenschaft
Arzberg eG. für alle Interessierten eine Blick hinter die
Kulissen eines modernen Landwirtschaftsbetriebes. Unsere
Kinder denken heutzutage, dass die Milch aus einem Tetrapak
kommt. Auch viele Erwachsenen, die nicht unmittelbar mit der
Landwirtschaft zu tun haben, haben den Bezug zur Herkunft
dessen, was wir täglich zu uns nehmen, verloren. Deshalb bietet
ein Tag der offenen Tür eine wunderbare Gelegenheit, Kindern
und Erwachsenen vor Augen zu führen, woraus unsere Lebensgrundlage
besteht.
In der Zeit von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr erwartet die Besucher
ein umfangreiches Programm.
Mit Flurrundfahrten und Stallbesichtigungen wollen wir Ihnen
zeigen, wer wir sind, was wir tun, woran wir arbeiten und womit.
Die Ausstellung moderner Landtechnik soll vor allem Technikinteressierte
ansprechen. Unsere Mitarbeiter werden ihre Fragen
gern beantworten und es besteht auch die Möglichkeit die Maschinen
selbst mal zu fahren.
Die Entwicklung der Landtechnik wird durch eine Oldtimerausstellung
dokumentiert.
Mit ihren Verkaufsständen bereichern Geschäftspartner unseres
Betriebes, die ortsansässigen Vereine und Gewerbetreibenden
der Region das Geschehen.
Für Unterhaltung sorgen die Züllsdorfer Musikanten, die Voltigiergruppe
des Reitverein Adelwitz, eine Hüpfburg für die
Kleinsten und Vieles mehr.
Auch für das leibliche Wohl wird jederzeit gesorgt. Es gibt Spanferkel,
Erbsensuppe, frischen Brot aus dem Backofen, Kaffee,
Kuchen und Eis.
Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns schon
jetzt darauf, Sie bei unserem Tag der offenen Tür begrüßen zu
können.
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Verlegung des Entleerungstermins der
Restabfallbehälter (Mülltonnen 120 und
240 Liter) von Pfingstmontag, 20.05.2013
auf Samstag, 25.05.2013
Die Leerung der Restabfallbehälter erfolgt am Samstag,
25.05.2013 in den Orten:
· Dautzschen
· Last
· Zwethau
· Großtreben
· Rosenfeld
· Kreischau
· Eulenau
· Döhlen
· Neubleesern
· Döbrichau
· Welsau
· Brückenkopf
· Graditz
· Werdau
· Piestel
· Pülswerda
· Nichtewitz
· Prausitz
· Kamitz
· Heidehäuser
· Arzberg
· Zinna
· Kathewitz
und nicht für die im Abfallkalender unter „Terminänderungen
aufgrund von Feiertagen“ aufgeführten Orte (Elsterberg, Blumberg,
Stehla, Kaucklitz, Packisch, Kötten, Tauschwitz, Adelwitz,
Triestewitz, Köllitsch, Süptitz, Beilrode, Neusorge, Falkenstruth).
Die Abfallwirtschaft Torgau-Oschatz GmbH bittet diesen Fehler
zu entschuldigen.
Abfallwirtschaft Torgau-Oschatz GmbH
Gewerbering 51, 04860 Torgau, Tel. 0 34 21/7 73 00-23
________________________________________________________
Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen
Haushaltsbefragung - Mikrozensus und
Arbeitskräftestichprobe der EU 2013
Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet
- der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe
durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“) ist
eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein
Prozent der sächsischen Haushalte (rund 20.000 Haushalte) zu
Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche,
Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts
usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2013 enthält zudem
noch Fragen zur Gesundheit, wie Rauchverhalten, Behinderung,
Körpergröße und Gewicht.
Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln
eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei
werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die
darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander
folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen
der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten
und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das
Statistische Landesamt wählen.
Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis
des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung
aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet.
Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische
Zwecke verwendet.
Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: 0 35 78/3 3- 21 10
Sächsischer Landeswettbewerb
„Ländliches Bauen“ mit neuen Inhalten
Anfang April 2013 startet der neue Landeswettbewerb „Ländliches
Bauen“. Auslober ist das Sächsische Staatsministerium für
Umwelt und Landwirtschaft. Ausgezeichnet werden die besten
Ergebnisse von Bauprojekten auf dem Land. Der Wettbewerb
richtet sich an Architekten und Ingenieure sowie direkt an Bauherren
und Gemeinden. Im Fokus stehen die Erhaltung ländlicher
Bausubstanz und deren Ergänzung mit Neubauten hoher
Qualität. Neu im Wettbewerb als eigene Kategorie sind Projekte
zum demografiegerechten Dorfumbau. Sonderpreise können
für Originalität im Konzept, Qualität im Detail sowie besondere
Ergebnisse des barrierefreien und ökologischen Bauens vergeben
werden. Die Preisträger im Landeswettbewerb erhalten
500 bis 2.000 Euro. Die Antragsunterlagen sind im Internet abrufbar:
http://www.smul.sachsen.de/laendlicher_raum/3776.htm
und http://www.saechsischer-heimatschutz.de
Einsendeschluss ist der 31. Mai 2013.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 4 -
Nr. 4/2013

Nr. 4/2013
- 5 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 6 -
Nr. 4/2013
Kinderarche: mittwochs von 16 - 17 Uhr 1. - 4. Klasse
und 17 - 18 Uhr ab 5. Klasse und Teens
Pfarrhaus Beilrode
(15.05., 29.05.2013)
Pfadfinder: mittwochs - Treffpunkt Grundschule Arzberg
jeweils 13.45 - 15.00 Uhr
15.05.2013 - Mädchen
29.05.2013 - Jungen
Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode
Pfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlecht
Dienstag von 9.00 - 11.00 Uhr und nach Absprache
Pfarrbüro: Frau Stüwe
Dienstag von 8.00 - 12.00 Uhr und nach Absprache
Tel.-Nr. Pfarramt: 0 34 21/70 71 48
Friedhofsverwaltung - Beilrode
Grabstellen und Beerdigungen werden im Pfarrhaus Beilrode,
Ernst-Thälmann-Straße 104 bearbeitet und vergeben.
Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode:
Jeden Dienstag von 9.00 - 11.00 Uhr
Erreichbarkeit außerhalb der Sprechzeiten:
Reiner Ebert Beilrode, Ernst-Thälmann-Str. 25
Tel.: 0 34 21/71 60 92
Siegfried Thieme Beilrode, Nordring 8
Tel.: 0 34 21/71 61 86
Öffentliche Bekanntmachung
Gottesdienste in der Regionalgemeinde
Beilrode-Arzberg
Sonntag, 5. Mai 2013
10.00 Uhr Arzberg - Posaunenfestgottesdienst
Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 9. Mai 2013
10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen auf dem Fuchsberg
(Dommitzsch) mit dem Posaunenchor Arzberg
Sonntag, 12. Mai 2013
9.00 Uhr Zwethau
10.30 Uhr Beilrode anschl. Kindergottesdienst
Pfingstsonntag, 19. Mai 2013
10.00 Uhr Kreischau - Festgottesdienst mit Posaunen und
Regionalen Kirchenchor und einer Taufe
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
10.00 Uhr Döbrichau
Sonntag, 26. Mai 2013
9.00 Uhr Rosenfeld
10.30 Uhr Beilrode - Familiengottesdienst
14.00 Uhr Einführung des neuen Superintendenten in Torgau
Gemeindenachmittag:
Beilrode: 16. Mai, 14.00 Uhr, im Pfarrhaus mit Triestewitz
Posaunenchor:
jeweils donnerstags, 19.00 Uhr im Pfarrhaus Arzberg, nach Absprache
Kinderchor: freitags von 15.00 - 16.00 Uhr
Jugendchor: dienstags von 15.30 - 16.30 Uhr
im Pfarrhaus Beilrode
Regionaler Kirchenchor:
Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus
Konfitage für 7. und 8. Klasse: jeweils im Pfarrhaus Beilrode
am 4. und 18. Mai von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr
Gemeindekirchenratswahl und Beiratswahl 2013
06.10.2013 in Arzberg, Blumberg, Triestewitz und Kreischau
13.10.2013 in Beilrode, Döbrichau, Rosenfeld und Zwethau
Sie können von der Möglichkeit der Briefwahl Gebrauch machen.
Es sind 11 Mitglieder für den Gemeindekirchenrat zu wählen.
Die Mitglieder des Gemeindekirchenrates verteilen sich auf die
einzelnen Stimmbezirke wie folgt:
Stimmbezirk Anzahl der zu wählenden Kirchenältesten
Arzberg 2
Blumberg 1
Triestewitz 2
Döbrichau 1
Kreischau 1
Beilrode 1
Rosenfeld 1
Zwethau 2
In den Orten Arzberg und Beilrode werden am gleichen Tag auch
die örtlichen Beiräte gewählt.
örtlicher Beirat Anzahl der zu Anzahl der Mitglieder
wählenden aus dem GKR
Mitglieder
Arzberg 7 1
Beilrode 7 1
Alle Gemeindeglieder werden gebeten Kandidatenvorschläge
für den Gemeindekirchenrat bzw. örtlichen Beirat bis spätestens
1. Juni 2013 im Evang. Pfarrbüro bzw, beim Vorsitzenden des
GKR
Pfrn. H. Killinger-Schlecht
Ernst-Thälmann-Str. 104,
04886 Beilrode
schriftlich einzureichen. Entsprechende Formulare sind im Pfarramt
Beilrode Tel.: 0 34 21/70 71 48 erhältlich.
Kirche Prettin
Termine in unseren Kirchengemeinden
25.04.2013
12.00 Uhr Prettin
Mittagsandacht
27.04.2013
14.30 Uhr Großtreben
Andacht und Kaffee

Nr. 4/2013
- 7 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
28.04.2013
10.30 Uhr Prettin
Gottesdienst
02.05.2013
12.00 Uhr Prettin
Mittagsandacht
03.05.2013
19.00 Uhr Prettin
Andacht „Wort und Musik
05.05.2013
09.00 Uhr Dautzschen
Gottesdienst
Christi Himmelfahrt, 09.05.2013
10.30 Uhr Labrun
Gottesdienst
16.05.2013
12.00 Uhr Prettin
Mittagsandacht
Pfingstsonntag, 19.05.2013
13.00 Uhr Prettin
Regionalgottesdienst zur Konfirmation
23.05.2013
12.00 Uhr Prettin
Mittagsandacht
25.05.2013
14.00 Uhr Prettin
Gottesdienst mit Taufe
14.30 Uhr Großtreben
Andacht und Kaffee
30.05.2013
12.00 Uhr Prettin
Mittagsandacht
Amtlicher Teil
Ortsübliche Bekanntgabe
Einladung zur öffentlichen Verbandsversammlung
am Donnerstag, dem 30.05.2013 um 18.00 Uhr
in den Ratssaal des Gemeindeamtes der Gemeinde Beilrode,
Bahnhofstr. 21, in Beilrode
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Bestätigung der Niederschrift vom 26.03.2013
3. Beratung und Beschlussfassung der 2. Ergänzung zum Konsolidierungshilfeantrag
vom 21.12.2008 und der 1. Ergänzung
vom 05.06.2012 (BV 347/04/13)
4. Information der Geschäftsführung
5. Sonstiges
6. Bürgerfragen
Schmidt
Verbandsvorsitzende
Aus der letzten Verbandsversammlung ...
Folgende Beschlüsse wurden in der Verbandsversammlung am
26.03.2013 gefasst:
• Vorbereitung der Jahresrechnung 2012 — Auflösung von Bilanzpositionen
(BV 344/01/13)
• Vergabe des Prüfungsauftrages zur Prüfung der Jahresabschlüsse
2013, 2014 und 2015 (BV 345/02/13)
• Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes - Einzelbeschluss
(346/03/13)
Einladung
zur öffentlichen Gemeinderatssitzung am
22.05.2013, um 19.00 Uhr
im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Arzberg, Platz
der Einheit 1
Tagesordnung:
1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Protokollkontrolle des Protokolls vom 09.04.2013
3. Bürgeranfragen
4. Beschluss zur Feststellung der
Jahresrechnung 2011 (DS 095/05/2013)
5. Beteiligungsbericht 2011
6. Beschluss Haushaltssatzung und
Haushaltsplan 2013 (DS 096/05/2013)
7. Verschiedenes
Dazu möchte ich alle interessierten Bürger recht herzlich einladen.
Krieg
Bürgermeister
Bekanntmachung
Hiermit gibt die Gemeindeverwaltung Arzberg bekannt, dass der
1. Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2013
gemäß § 76 Abs. 1 der SächsGemO in der Zeit vom 25.04.2013
bis 07.05.2013 im Gemeindeamt Arzberg während der üblichen
Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist.
Die Einwohner und Abgabenpflichtigen haben die Möglichkeit
bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag
der Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben.
Arzberg, 16.04.2013
Hartmut Krieg
Bürgermeister
Informationsteil
Wasserhärte
Das Trinkwasser aus dem Wasserwerk Torgau-Ost hat eine Gesamthärte
von 12,2 °dH und entspricht damit dem Härtebereich
„mittel“. (lt. Trinkwasserjahresbericht der Fernwasserversorgung
Elbaue-Ostharz GmbH 2012 —Teilbericht Torgau-Ost). Der Bericht
kann unter www.fwv-torgau.de nachgelesen werden.
Die Geschäftsstelle des Zweckverbandes Beilrode-
Arzberg, Ernst-Thälmann-Str. 98 in Beilrode, bleibt am
10.05.2013 geschlossen.
Bei Störungen oder Havarien an den Trinkwasserversorgungs-oder
Abwasserbeseitigungsanlagen ist der technische
Bereitschaftsdienst unter folgender Telefonnummer
erreichbar: 01 72/3 54 10 76.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 8 -
Nr. 4/2013
Bekanntmachung der Landesdirektion
Sachsen
über die Planfeststellung für das Vorhaben „Elbe,
Deich Brottewitz - Torgau Elbbrücke, grundhafte Instandsetzung
Bereich Ottersitz, 4. Bauabschnitt, km
9+505 bis 10+600 (Vorhaben Z 8.4)“
Auslegung des Planfeststellungsbeschlusses und der
festgestellten Planunterlagen
Gz.: 46-8960.53/20/10
I.
Die Landesdirektion Sachsen hat den Plan für das oben bezeichnete
Vorhaben mit Planfeststellungsbeschluss vom 22. März
2013 auf Antrag der Landestalsperrenverwaltung des Freistaates
Sachsen, vertreten durch den Betrieb Elbaue/Mulde/Untere
Weiße Elster, gemäß § 68 Abs. 1 und 3, § 67 Abs. 1 und 2 Satz 1
und 3 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz
- WHG) vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), das
zuletzt durch Artikel 6 des Gesetzes vom 21. Januar 2013 (BGBl.
I S. 95) geändert worden ist, § 100e Abs. 3, § 80 Abs. 2 Satz 3
Halbsatz 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 18. Oktober 2004 (Sächs-
GVBl. S. 482), das zuletzt durch Artikel 7 des Gesetzes vom
13. Dezember 2012 (SächsGVBl. S. 725, 730) geändert worden
ist, § 70 Abs. 1 WHG in Verbindung mit § 13 Abs. 1, § 14 Abs.
3 bis 6 WHG und §§ 72 ff. des Verwaltungsverfahrensgesetzes
(VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Januar
2003 (BGBl. I S. 102), das zuletzt durch Artikel 2 Abs. 1 des
Gesetzes vom 14. August 2009 (BGBl. I S. 2827, 2839) geändert
worden ist, sowie gemäß § 71 Satz 1 und 3 WHG in Verbindung
mit § 115 Abs. 1 Satz 2 SächsWG, festgestellt.
II.
Der planfestgestellte Deichabschnitt befindet sich im Landkreis
Nordsachsen, auf dem Gebiet der Gemeinde Arzberg (Gemarkungen
Köllitsch und Arzberg) und der Stadt Belgern-Schildau
(Gemarkung Belgern). Das Vorhaben beinhaltet die Instandsetzung
des Deiches auf der vorhandenen rechtselbischen Trasse
mit den wesentlichen Bestandteilen
- Verbreiterung der Deichkrone auf 3,0 Meter,
- Profilierung der luftseitigen Böschung einschließlich Bau eines
Deichverteidigungsweges,
- Einbringung einer Innendichtung von Deich-km 10+423 bis
10+600,
- der Sanierung der Deichscharte im Zuge der Kreisstraße
K 8914 bei Deich-km 9+505,
- Abbruch der Deichscharte Ottersitz bei Deich-km 10+120
und Neubau als Deichüberfahrt,
- dem Einbau einer Dichtungsschicht im wasserseitigen Vorland
von Deich-km 9+505 bis 9+680 und 10+220 bis 10+330,
- bauvorbereitende und baubegleitende sowie Folgemaßnahmen,
- naturschutzfachliche Wiederherstellungs-, Schutz- und
Kompensationsmaßnahmen.
III.
Der Planfeststellungsbeschluss beinhaltet die Feststellung des
Plans einschließlich der sich daraus ergebenden Änderungen
und Ergänzungen und enthält Inhalts- und Nebenbestimmungen
sowie Hinweise insbesondere zu wasserfachlichen und bautechnischen
Belangen, zu Belangen des Gewässerschutzes, zu
Belangen von Naturschutz und Landschaftspflege, des Bodens,
der Abfallwirtschaft und Altlasten sowie des Immissionsschutzes,
der Geologie und der Landwirtschaft, zu Archäologie und
Denkmalschutz sowie Kultur- und Sachgütern, zu Belangen des
öffentlichen Verkehrs, zu Maßnahmen an öffentlichen Ver- und
Entsorgungsanlagen und zu sonstigen öffentlichen und privaten
Belangen.
Der Beschluss schließt aufgrund der Konzentrationswirkung
der Planfeststellung gemäß § 75 Abs. 1 VwVfG auch wasserrechtliche
Ausnahmen von Verboten zum Schutz von Deichen,
eine Befreiung und eine Erlaubnis nach Naturschutzrecht, eine
Genehmigung gemäß Denkmalschutzrecht für die Beeinträchtigung
eines Kulturdenkmales und eine Entscheidung über den
Eingriff in Natur und Landschaft mit ein.
In dem Planfeststellungsbeschluss ist im Übrigen über die rechtzeitig
vorgetragene Einwendung, Forderungen und Anregungen,
welche das oben genannte festgestellte Vorhaben betreffen,
entschieden worden.
Der Planfeststellungsbeschluss hat gemäß § 71 Abs. 1 WHG in
Verbindung mit § 115 Abs. 1 SächsWG enteignungsrechtliche
Vorwirkung.
IV.
Eine Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses mit Rechtsbehelfsbelehrung
und eine Ausfertigung des festgestellten Plans
liegen in der Zeit
vom Freitag, dem 10. Mai 2013 bis
einschließlich Donnerstag, dem 23. Mai 2013,
a. in der Gemeindeverwaltung Arzberg, Platz der Einheit 1,
04886 Arzberg, Sekretariat, Telefon: 03 42 22/4 02 71, während
der Dienststunden:
Montag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Dienstag: 09:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 07:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:30 Uhr
Freitag:
09:00 - 12:00 Uhr (nur nach telefonischer Voranmeldung)
b. in der Stadtverwaltung Belgern-Schildau, Belgern, Markt 3,
04874 Belgern-Schildau, Bauamt, Telefon 0 34 24/44 00,
während der Dienststunden:
Montag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr
Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
Aus datenschutzrechtlichen Gründen wird die namentliche Aufstellung
des Einwenders sowie der vom Vorhaben betroffenen
Grundeigentümer und sonstigen Nutzungsberechtigten nicht
öffentlich ausgelegt, sondern in den oben genannten Gemeindeverwaltungen
hinterlegt. Auskünfte zu eigenen Grundstücken
und Einwendungen können nur nach Vorlage eines amtlichen
Dokumentes mit Lichtbild erteilt werden.
Der Planfeststellungsbeschluss wurde dem Träger des Vorhabens,
den bekannten Betroffenen und demjenigen, über dessen
Einwendung entschieden worden ist, zugestellt. Mit dem Ende
der Auslegungsfrist gilt der Beschluss gegenüber den übrigen
Betroffenen als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 VwVfG).
V.
Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses:
Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines
Monats nach seiner Zustellung Klage beim Verwaltungsgericht
Leipzig, Rathenaustraße 40, 04179 Leipzig, schriftlich oder zur
Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts
erhoben werden.
Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand
des Klagebegehrens bezeichnen.
Die Klage kann beim Verwaltungsgericht Leipzig auch elektronisch
erhoben werden nach Maßgabe der Verordnung des Sächsischen
Staatsministeriums für Justiz und Europa über den elektronischen
Rechtsverkehr in Sachsen (SächsERVerkVO) vom 6. Juli 2010
(SächsGVBl. S. 190) in der jeweils geltenden Fassung.
Chemnitz, den 3. April 2013
Landesdirektion Sachsen
Drechsel
Abteilungsleiter

Nr. 4/2013
- 9 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
O-M-A-Monatsplan
Mai 2013
Donnerstag, 02.05.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Kaffeeklatsch
Dienstag, 07.05.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße
Mittwoch, 08.05.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel
Donnerstag, 09.05.2013
ab 09.00 Uhr
Frühlingsspaziergang im Triestewitzer Park:
„Himmelfahrt mit der ganzen Familie“
Montag, 13.05.2013
14.00 Uhr Ostelbisches Rommeeturnier
Dienstag, 14.05.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße
Mittwoch, 15.05.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel
Donnerstag, 16.05.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Kaffeeklatsch
Montag, 20.05.2013
10.00 Uhr „Deutscher Mühlentag“
Fahrradtour vom O-M-A zur Mühle Beilrode
Dienstag, 21.05.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße
Mittwoch, 22.05.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel für Familien
Donnerstag, 23.05.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Kaffeeklatsch
(Gast: Pfarrerin Killinger-Schlecht)
Sonntag, 26.05.2013
10 - 15 Uhr Bastelstand zum Ostelbischen Bauernmarkt
Pülswerda
Montag, 27.05.2013
13.00 Uhr Angebot für Familien: Flotte Nadel
Dienstag, 28.05.2013
09.00 Uhr Besuch der FIT-Frauen im neuen Kreativatelier
in der Pfarrstraße
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße
Mittwoch, 29.05.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel
ab 17.00 Uhr Vortrag zur Drogenprävention
Donnerstag, 30.05.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Kaffeeklatsch (Gast: Torgauer Landtafel)
Freitag, 31.05.2013
18.00 Uhr Angebot für die ganze Familie „Nordland-
Fotografie“ mit Niels Schulz (Beilrode)
Jeweils dienstags um 19.30 Uhr findet im O-M-A der Frauenstammtisch
statt. Kontaktaufnahme über das O-M-A-Team:
Gitta Martsch, Nicole Schiewe, Carolin Richter.
Ostelbisches MGH Arzberg (O-M-A)
Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1,
Fon: 03 42 22/4 80 08
Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15, Fon: 03 42 22/4 80 04
E-Mail: o-m-a@ostelbien.de oder info@ostelbien.de
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren in der
Gemeinde Arzberg!
am 01.05. Herrn Dieter Rickert zum 72. Geburtstag
in Arzberg
am 02.05. Herrn Harri Rubelt zum 77. Geburtstag
in Nichtewitz
am 02.05. Frau Renate Baumann zum 73. Geburtstag
in Blumberg
am 04.05. Frau Christine Köhler zum 76. Geburtstag
in Triestewitz
am 05.05. Frau Erika Richter zum 88. Geburtstag
in Blumberg
am 06.05. Herrn Ernst Naroska zum 84. Geburtstag
in Blumberg
am 06.05. Frau Vera Richter zum 79. Geburtstag
in Kathewitz
am 06.05. Herrn Dieter Schmidt zum 71. Geburtstag
in Arzberg
am 08.05. Frau Ruth Grahl zum 82. Geburtstag
in Arzberg
am 08.05. Frau Irmgard Kasselt zum 81. Geburtstag
in Blumberg
am 08.05. Frau Johanna Thronicker zum 74. Geburtstag
in Blumberg
am 08.05. Herrn Günter Kranig zum 73. Geburtstag
in Blumberg
am 10.05. Frau Ruth Dieke zum 79. Geburtstag
in Arzberg
am 13.05. Herrn Helmut Stamm zum 79. Geburtstag
in Kötten
am 14.05. Herrn Joachim Vogt zum 89. Geburtstag
in Blumberg
am 15.05. Frau Charlotte Heckert zum 75. Geburtstag
in Triestewitz
am 16.05. Frau Erika Kaiser zum 77. Geburtstag
in Triestewitz
am 16.05. Herrn Dieter Ullrich zum 74. Geburtstag
in Triestewitz
am 17.05. Frau Angela Walczak zum 84. Geburtstag
in Nichtewitz
am 17.05. Frau Johanna Lohr zum 82. Geburtstag
in Triestewitz
am 19.05. Frau Emma Heinze zum 89. Geburtstag
in Nichtewitz
am 19.05. Frau Margot Reidies zum 85. Geburtstag
in Triestewitz
am 20.05. Frau Elisabeth Krieg zum 85. Geburtstag
in Arzberg
am 21.05. Frau Gisela Köhler zum 75. Geburtstag
in Arzberg
am 21.05. Frau Renate Schreiber zum 74. Geburtstag
in Stehla
am 22.05. Frau Brigitte Lenz zum 72. Geburtstag
in Stehla
am 24.05. Frau Ruth Kupfer zum 76. Geburtstag
in Arzberg
am 24.05. Herrn Wolfgang Velske zum 74. Geburtstag
in Kötten
am 24.05. Frau Gisela Helbig zum 73. Geburtstag
in Nichtewitz
am 25.05. Frau Frieda Ruben zum 92. Geburtstag
in Arzberg
am 27.05. Herrn Heinz Stößer zum 82. Geburtstag
in Blumberg
am 27.05. Herrn Gerhard Helbig zum 74. Geburtstag
in Nichtewitz
am 28.05. Frau Renate Thyroff zum 73. Geburtstag
in Nichtewitz
am 29.05. Herrn Konrad Ettrich zum 81. Geburtstag
in Arzberg
am 30.05. Herrn Heinz Schüler zum 78. Geburtstag
in Kaucklitz
am 31.05. Herrn Heinz Michalek zum 70. Geburtstag
in Packisch

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 10 -
Nr. 4/2013
Mitgliederversammlung 2013
Zur tournusmäßigen Mitgliederversammlung des SV Arzberg
trafen sich dieser Tage 37 Vereinsmitglieder in der Arzberger
Rosenholzhalle um sich über das aktuelle Geschehen im Verein
zu informieren aber auch um den Vorstand für die kommende
zweijährige Amtsperiode zu wählen. Zur Eröffnung konnte Vorsitzender
Udo Weisser auch das Ehrenmitglied Martin Lorenz
begrüßen. Als Versammlungsleiter führte Eberhard Henke in gewohnt
bewährter Manier durch die Veranstaltung. Highlights des
vergangenen Jahres waren sicherlich der erste Platz im Landkreis
und der dritte Platz in Sachsen bei der Verleihung der Sterne
des Sports, auch die Bildung einer Spielgemeinschaft mit
Großtreben im Bereich Fußball wurde erfolgreich abgeschlossen.
Mitgliederbestand und Beiträge blieben konstant, was die
finanzielle Situation weiterhin stabilisierte. Die Umsetzung des
Konzeptes „Sport für Kids“ unter Federführung von Jugendwart
Ronny Ferl konnte weiter ausgebaut werden. Die Vorstandswahl
brachte nur eine Veränderung. Aus gesundheitlichen Gründen
schied der bisherige stellvertretende Vorsitzende Manfred Bader
aus. Sein Nachfolger wurde der bisherige Schatzmeister Marco
Dahms, neuer Schatzmeister wurde Frank Hellwig. Nach einem
zuversichtlichen Blick in die Zukunft klang die Veranstaltung in
geselliger Runde aus.
Foto von Frank Breiler:
v. l. n. r. Vorsitzender Udo Weisser, Schatzmeister Frank Hellwig,
Leiter Volleyball/Jugendwart Ronny Ferl, Leiter Fussball Benny
Meyer, Leiter Tischtennis Ingo Poser und der stv. Vorsitzende
Marco Dahms. Es fehlen Leiterin Tanzen Petra Boll und Leiterin
Gymnastik Marion Lange.
Tischtennis live - Kreisfachverband Nordsachsen - Kreisklasse
Ost - Tabelle
1 SV Arzberg 2 10 125 : 15 18 : 2
2 TTV 55 Mockrehna 10 88 : 52 15 : 5
3 Post Telekom Oschatz 6 10 72 : 68 13 : 7
4 SV 1900 Audenhain 3 10 65 : 75 8 : 12
5 Post Telekom Oschatz 5 10 49 : 91 6 : 14
6 SV 75 Wildschütz 10 21 : 119 0 : 20
Tischtennis live - Bezirksverband Leipzig - 2. Bezirksliga,
Staffel 1 - Tabelle
1 TSG Markkleeberg 16 162 : 84 26 : 6
2 SV Arzberg 16 151 : 97 23 : 9
3 SV WBG/Medizin Borna 16 137 : 112 21 : 11
4 SG C. Zetkin Leipzig 16 134 : 114 19 : 13
5 SV Geithain 16 126 : 118 17 : 15
6 TTV 1990 Wurzen 2 16 98 : 144 14 : 18
7 Leutzscher Füchse 7 16 108 : 139 10 : 22
8 TTC Großpösna 1968 2 16 112 : 133 9 : 23
9 SV 1900 Audenhain 16 79 : 166 5 : 27
10 SV Groitzsch 1861 2 Zurückgezogen
SV Arzberg
Sport für Kids
Trainingsplan Mai 2013
Montag, 06.05.2013 Volleyball
17.00 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Rosenholzhalle
Montag, 13.05.2013 Hallenfußball
17.00 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Rosenholzhalle
Montag, 20.05.2013 Pfingstmontag – kein Training
Montag, 27.05.2013 Tischtennis
17.00 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Rosenholzhalle
Die SV Arzberg Sportoffensive 2013 – Fit in den Frühling
Alle Infos und Trainingsgutschein auf unserer Vereinshomepage
www.sv-arzberg.de.
Frohe Pfingstferien wünschen eure Übungsleiter vom SV Arzberg.
Aktuelle Infos: www.sv-arzberg.de
Kontakt: sport4kids@sv-arzberg.de
SV Arzberg e. V.
Ansetzungen Fußball: Mai 2013
Kreisliga Ost
Sa., 27.04.
15.00 Uhr SG Großtreben/Arzberg - FSV Luppa (Großtreben)
Sa., 04.05.
15.00 Uhr SV Strelln/Schöna - SG Großtreben/Arzberg
Sa., 11.05.
15.00 Uhr SG Großtreben/Arzberg - FSV Wacker Dahlen
(Großtreben)
Sa., 25.05.
13.00 Uhr Fsv Oschatz II - SG Großtreben/Arzberg
Ergebnisdienst Fußball:
SG Großtreben/Arzberg - SV Börln 4 : 0
SG Großtreben/Arzberg - SG Eintracht Weßnig 1 : 0
SV Mügeln/Ablaß II - SG Großtreben/Arzberg 1 : 1
SG Großtreben/Arzberg - SC Hartenfels Torgau II 1 : 2
Ergebnisdienst Tischtennis
LTTV Leutzscher Füchse VII - SV Arzberg I 9 : 7
SV Wildschütz - SV Arzberg II 0 : 14
Maifeuer in Stehla
Der Dorfverein Stehla 96 e. V. veranstaltet dieses Jahr wieder
das traditionelle Maifeuer. Es findet am 30. April 2013 um
20.00 Uhr statt. Treffpunkt ist an den Elbwiesen. Der Umzug
durch das Dorf mit Laternen und Lampions wird angeführt
vom Musikverein Fichtenberg. Danach wird das Lagerfeuer
angezündet. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es kann bis
2.00 Uhr getanzt werden.
Bitte vormerken!!!
Am 08.06.2013 führen wir unser Dorffest durch. Der sportliche
Höhepunkt in diesem Jahr sind die Highland Games
(traditionelle Veranstaltungen mit sportlichen Wettkämpfen
schottischer Art). Beginn der Highland Games ist 13.00 Uhr
auf dem Sportplatz in Stehla. Am Abend findet wieder eine
Vereinsshow mit anschließendem Tanz statt.
Wir laden zu den Veranstaltungen alle recht herzlich ein.
Höhne
Dorfverein Stehla 96 e. V.

Nr. 4/2013
- 11 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Öffentliche Gemeinderatssitzung
Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Dienstag,
dem 21.05.2013, um 19.00 Uhr in der Aula des Schulzentrums
Beilrode, Ernst-Thälmann-Straße 45 in 04886 Beilrode statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Hinweis
auf § 20 SächsGemO
2. Kontrolle der Niederschrift der Sitzung vom 16.04.2013
3. Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2013 der Gemeinde
Beilrode 2013
- 2. Beratung und Beschlussfassung
4. 1. Änderung der Feuerwehrentschädigungssatzung der
Gemeinde Beilrode
- Beratung und Beschlussfassung
5. Mittagsversorgung Schulzentrum Beilrode –Verweisung
in den Kultur- und Sozialausschuss sowie in den Verwaltungsausschuss
- Beratung und Beschlussfassung
6. Bauangelegenheiten
6.1. Schlussrechnung Außenanlagen Hort – Beratung und
Beschlussfassung
7. Liegenschaften
7.1. Verzichte Vorkaufsrecht
8. Sonstige Informationen
9. Bürgerfragestunde
Dazu sind alle interessierten Bürger recht herzlich eingeladen.
Heike Schmidt
Bürgermeisterin
22. Beilroder Sport- und Heimatfest
(Vorab-Information)
8./9. Juni 2013 - Sportplatz Beilrode -
Sa., 08.06.2013
14.00 Uhr Kranzreiten
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt
15.00 Uhr Punktspiel FSV Beilrode I - SV Börln
17.30 Uhr Traditionsspiel
Aufstiegsmannschaft 2002/03
FSV Beilrode - Torgauer Mannschaft
20.00 Uhr Tanz für Jung & Alt im Festzelt
Schlager- und Oldienacht
sowie kleinen Einlagen Beilroder Vereine
So., 09.06.2013
10.00 Uhr Start zur traditionellen Radwanderung
mit Überraschungen
(Treffpunkt: Vorplatz „Zur Tanne“)
10.00 Uhr Zünftiger Musikalischer Frühschoppen mit
Blasmusik im Festzelt
10.00 - Fußballturnier der Freizeitmannschaften des
17.00 Uhr Landkreises Nordsachsen
12.00 Uhr Mittagessen aus der Gulaschkanone
13.00 Uhr Oasensprint - Sponsorenlauf des Hortes
„Kinderoase“ Beilrode
15.00 Uhr Familienfest für Groß und Klein -
unter Mitwirkung der Fünkchen des Beilroder
Karnevalclubs, unseren kleinen Tanzmäusen,
den Dancing Kids, unseren Seniorenchören
sowie vielen weiteren Akteuren wie dem Kinderschutzbund
mit Bastelstrecke und „Alten
Spielen neu entdeckt“ sowie Kaffee und Kuchen
im Festzelt
(Änderungen vorbehalten)
Bekanntmachung
Hiermit gibt die Gemeindeverwaltung Beilrode bekannt, dass der
1. Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2013
gemäß § 76 Abs. 1 der SächsGemO in der Zeit vom 25.04.2013
bis 07.05.2013 im Gemeindeamt Beilrode während der üblichen
Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist.
Die Einwohner und Abgabenpflichtigen haben die Möglichkeit
bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag
der Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben.
Beilrode, 16.04.2013
Heike Schmidt
Bürgermeisterin
Beilagen DIN A4 I schwarzweiß I vierfarbig
HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!
Layout, Druck & Verteilung
www.wittich.de
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN Prospektverteilung
BROSCHÜREN ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN in Ihrer BROSCHÜREN Stadt/Gemeinde PROSPEKTE– ZEITUNGEN im Kreis – AMTSBLÄTTER in den Nachbarkreisen
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
Ihre persönliche Ansprechpartnerin für Anzeigen und Prospektverteilung:
Dagmar Schaaf | Mobil: (01 71) 4 14 40 32
Hinweis an alle Bürger!
Ab sofort besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten der ehemaligen
Sportlerklause (Gastraum und Küche) für private Veranstaltungen
zu nutzen.
Nähere Informationen zur Ausstattung und Kosten erhalten Sie
über den FSV Beilrode 09, Tel. 0 34 21/90 20 40. Ansprechpartner
ist Frau A. Kretzschmar.
Information der Gemeinde Beilrode
Im 2. Quartal 2013 fällt der Startschuss für den erweiterten
Netzausbau mit super schnellem Breitbandinternet. Durch die
zum Einsatz kommenden Glasfaserhybridkabel werden Übertragungsgeschwindigkeiten
bis 300 M/Bits sowie zahlreiche
Sonderdienste möglich. Die Fa. Asser Antennentechnik wird Sie
in Zusammenarbeit mit der EnviaTel GmbH über den Stand der
Bauarbeiten weiter informieren.
gez. Bernd Asser
Fa. Asser-Antennentechnik
Holen Sie sich ein
unverbindliches
Angebot!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 12 -
Nr. 4/2013
Achtung: betrifft die Ortsteile Dautzschen, Großtreben und Last
Ihren Erfassungsbogen senden Sie bitte bis zum 30.06.2013 an die Gemeindeverwaltung Beilrode.

Nr. 4/2013
- 13 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Fußball
Spielgemeinschaft
Großtreben - Arzberg
Sportvorschau: April/Mai 2013
Sonnabend, 27.04.2013 um 15.00 Uhr -
Punktspiel in Großtreben
SpG Großtreben gegen FSV Luppa 90
Sonnabend, 04.05.2013 um 15.00 Uhr - Punktspiel in Strelln
SV Strelln/Schöna I gegen SpG Großtreben - Arzberg
Sonnabend, 11.05.2013 um 15.00 Uhr - Punktspiel in Großtreben
SpG Großtreben - Arzberg gegen FSV Wacker Dahlen I
Sonnabend, 25.05.2013 um 13.00 Uhr - Punktspiel in Oschatz
FSV Oschatz II gegen SpG Großtreben - Arzberg
SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V.
gratuliert recht herzlich zum Geburtstag
April 2013
Wetzer, Sebastian geb. am 29.04.75, zum 38. Geburtstag -
Abt. Fußball
Hauptmann, Lutz geb. am 30.04.62, zum 51. Geburtstag -
Mitglied
Herzlichen Glückwunsch
unseren Geburtstagskindern
März
am 03.03. Thomas Quintern
am 03.03. Maximilian Alex
am 07.03. Georg Voigt
am 09.03. Dominic Weinert
am 09.03. Phillip Mittag
am 13.03. Marian Wiktorowski
am 13.03. Christopher-Paul
Stolze
am 13.03. Tobias Galistel
am 15.03. Bettina Winter
am 19.03. Michael Zschintzsch
am 19.03. Daniel Kevering
am 21.03. Matthias Scheufler
am 24.03. Udo Zschintzsch
am 25.03. Ines Wilsch
am 27.03. Stephan Bielig
Fußballansetzungen des FSV Beilrode 09
Monat Mai 2013
01.05.2013: 15.00 Uhr FSV Beilrode 09 : SV Süptitz II
08.05.2013: 20.30 Uhr SC Hartenfels Torgau II : FSV Beilrode im
Hartenfelsstadion Torgau (unter Flutlicht)
11.05.2013: 15.00 Uhr TSV 1862 Schildau II
Der FSV Beilrode 09 e. V. wünscht allen Mitgliedern, Sponsoren
und Fußballanhängern ein frohes Pfingstfest.
Mai 2013
Müller, Aline geb. am 01.05.86, zum 27. Geburtstag -
Abt. Gymnastik
Körner, Michael geb. am 06.05.71, zum 42. Geburtstag -
Abt. Fußball
Wille, Stefan geb. am 07.05.85, zum 28. Geburtstag -
Mitglied
Winter, Michael geb. am 11.05.61, zum 52. Geburtstag -
Schatzmeister
Smolka, Julian geb. am 11.05.98, zum 15. Geburtstag -
Abt. Kegeln
Kaufmann, Gerlinde geb. am 19.05.58, zum 55. Geburtstag -
Abt. Gymnastik
Simon, Hannelore geb. am 21.05.52, zum 61. Geburtstag -
Abt. Gymnastik
Müller, Gundula geb. am 26.05.56, zum 57.Geburtstag -
Abt. Gymnastik
Winter, Manfred geb. am 28.05.55, zum 58.Geburtstag -
Abt. Fußball
Girbig, Jens geb. am 28.05.65, zum 48. Geburtstag -
Abt. Fußball
IMPRESSUM
„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“
Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und
Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.
- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0,
Telefax (0 35 35) 48 91 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 48 91 55
- Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil:
die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt
der Bürgermeister von Arzberg Herr Krieg,
- Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde
entgegengenommen.
- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel
Telefon: (0 34 21) 73 22 0 • Bahnhofstraße 21 • 04886 Beilrode
- Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl •
Telefon: (03 42 22) 4 02 71 • Platz der Einheit 1 • 04886 Arzberg
- Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: 48 91 15 oder
- Anzeigenberater: Frau Schaaf, Funk: (01 71) 4 14 40 32
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere
aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 14 -
Nr. 4/2013
Programm der Ortsgruppe Beilrode
der Volkssolidarität
Monat Mai 2013
Montag, 29.04.2013
14.00 Uhr Sitztanz im Seniorentreff
Dienstag, 30.04.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle mit Frau Oehmigen
Mittwoch, 01.05.2013
Feiertag
Donnerstag, 02.05.2013
Ab 14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff oder Spielnachmittag
Montag, 06.05.2013
14.00 Uhr ist Vorstandsberatung über die Vorbereitung
des Heimatfestes am 09.06.2013 Familientag-
Programm
Dienstag, 07.05.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Tanz in der Ostelbienhalle oder Seniorentreff
wird vorher abgesprochen
Mittwoch, 08.05.2013
14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff
Donnerstag, 09.05.2013
Feiertag - Himmelfahrt
Montag, 13.05.2013
14.00 Uhr Skatspiel im Seniorentreff
Dienstag, 14.05.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle Osteoporose, Frau
Öhmigen
Mittwoch, 15.05.2013
14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff
Donnerstag, 16.05.2013
14.00 Uhr Gedächtnistraining
Freitag, 17.05.2013
Findet in der Ostelbienhalle ein Schülerkonzert statt. Bitte Aushang
der Schule beachten.
Montag, 20.05.2013
Mühlentag - Holländermühle
Dienstag, 21.05.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.00 Uhr Seniorentanz im Seniorentreff
Mittwoch, 22.05.2013
14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff
Donnerstag, 23.05.2013
14.00 Uhr Kassierer-Versammlung
Programmberatung 2. Halbjahr 2013
Montag, 27.05.2013
14.00 Uhr Skatspiel der Herren
14.00 Uhr Sitztanz im Seniorentreff
Dienstag, 28.05.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Seniorensport in der Ostelbienhalle
Mittwoch, 29.05.2013
14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff
Donnerstag, 30.05.2013
14.00 Uhr Abstimmung für Heimatfest
Der Vorstand
Vorinformation für das III. Quartal 2013
Der Vorstand der Ortsgruppe hat sich im Quartalsabschnitt bereits
für das Heimatfest besonders für das Programm des Familientages
am Sonntag im Chor für die Auswahl der Lieder beraten
mit dem Chorleiter, Herrn Friedrich.
Am 31.05.2013 ist ab 13.30 Uhr in der Ostelbienhalle ein
Wunschkonzert der Kinderoase für alle Eltern und Großeltern,
Rentner und Senioren, alle Interessenten als ein Höhepunkt zum
Schuljahresende bzw. als besondere Leistungsschau dieses
Halbjahres organisiert.
Alle sind herzlich dazu eingeladen.
Die Kassiererversammlung am 23.05.2013, 14.00 Uhr im Seniorentreff
wird gleichzeitig als Information genutzt um die Veranstaltungen
des letzten Halbjahres zu beraten.
Als Teilnehmer wird ein Vertreter der Ergo-Versicherung zur Fragestunde
dabei sein, um persönliche Anfragen zu stellen.
Die Geburtstagsfeier für die Jubilare April/Mai/Juni findet am
Donnerstag, dem 4. Juli 2013, 14.00 Uhr im Seniorentreff der
Volkssolidarität statt. Eingeladen wird persönlich aller 5 Runden
sowie ab 75. Geburtstag erfolgen die Einladungen in jedem Jahr
für die Mitglieder der VS.
Im Monat Juli 2013 sind bisher 3 Termine für die Kremserfahrten
geplant und die Listen werden ausgelegt im Seniorentreff.
In Vorbereitung hat der Vorstand noch vor den Ferien eine Absprache
mit den Leitern der Kindertanzgruppen der Kindereinrichtungen
für das Herbstfest der Volkssolidarität am 19.09.2013.
Termin wird persönlich abgesprochen.
Der Vorstand und die Seniorentanzgruppe Beilrode sind aktiv
daran interessiert die Mitgliederzahl zu erweitern und dem Motto
des Bundesverband - Seniorentanz „Aktiv gesund mit Seniorentanz“,
Tanzen hält fit - Tanzen trainiert den ganzen Körper und ist
eine aktive Gesundheitsvorsorge und wer nicht mehr so beweglich
ist, der kann im Sitzen trainieren.
Jeder kann mitmachen beim Seniorentanz und gemeinsam mit
anderen aktiv sein.
Freude an der Bewegung finden sowie Gleichgesinnte finden
und treffen.
Die Tanzstunden in Beilrode sind 14-täglich in der Ostelbienhalle.
Wir würden uns freuen neue Teilnehmerinnen bei uns in der
Gruppe begrüßen zu können.
Gleichzeitig könnten wir in unserem Chor weitere sangesfreudige
Frauen und Männer begrüßen.
Der Vorstand der Ortsgruppe Beilrode
der Volkssolidarität RV Torgau
Tanz in den Mai
Endlich ist der Winter vorbei!
Am 30.04.2013 erwarten wir euch alle
um 19:00 Uhr am Bürgerhaus und dort
beginnen wir mit dem Fackelumzug.
Am Konsumplatz machen wir eine kleine
Pause und stellen den Maibaum auf.
Danach geht es zur Feuerwehr, wo sicherlich
schon die eine oder andere Wurst und ein kühles
Bier auf uns wartet.
Gemeinsam wollen wir dann bis in den Mai tanzen. Für die
musikalische Umrahmung ist gesorgt.
Wir, das sind die Mädels vom Dorfclub „Dautzschen
lebt“ und die vielen freiwilligen Mitglieder der Feuerwehr
Dautzschen.
Nächster Erscheinungstermin:
Mittwoch, der 29. Mai 2013
Nächster Redaktionsschluss:
Dienstag, der 21. Mai 2013

Nr. 4/2013
- 15 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Der Red Bull-Schülerpokal 2013 in Leipzig
Fußballturnier in der
Soccerworld Leipzig
Für fußballbegeisterte Schüler fand am 28.03.2012 in der Leipziger
Soccerworld (Altes Messegelände) der dritte „RB Leipzig
Schülerpokal“ für Schulen aus Leipzig und Umgebung statt.
In der Altersklasse der 3./4. Klassen spielten 29 Mannschaften
die beste Klassenarbeit aus und konnten sich auch im Torwandschießen
oder beim schärfsten Schuss messen. Die Grundschule
Beilrode nahm mit 8 Jungen der Klassenstufe 3 und 4
an diesem Turnier teil und belegte nach 8 Spielen den 18. Platz.
Begleitet und liebevoll betreut wurden sie von Frau Möbius und
Herrn Thinius, denen wir hiermit noch mal vielen Dank sagen
wollen. Für unsere Kinder war es ein großes Erlebnis, nicht nur
in einer großen Halle mit 9 Felder auf Kunstrasen zu spielen,
sondern auch einem Profispieler von Red Bull zu begegnen.
Kinderkochkurs in der Kinderoase
Eine gesunde Ernährung bringt Kinder und Erwachsene gut und
fit durch den Tag. Welche Getränke und Lebensmittel zu einer
ausgewogenen Ernährung gehören, ist nicht immer auf den ersten
Blick erkennbar.
Um die Kinder dafür zu interessieren, wird in den Klassen 3 und 4
ab dem Monat März regelmäßig ein Kinderkochkurs angeboten.
Beim ersten Treffen unterstützte uns dabei Frau Mittmann-Richter.
Sie bot den Kindern an, zwei verschiedene Orangensäfte
zu kosten. Dazu hatte sie eine Flasche gekauften Orangensaft
dabei und erklärte uns die Zutaten auf dem Etikett, auf dem wir
sehr viel Zucker entdeckten.
Zum anderen hatte sie mehrere Netze voller Orangen dabei. Diese
haben wir zuerst abgewaschen und danach mit viel Kraft und
Ausdauer ausgepresst.
Nun wurde es spannend, Josefine und Hannes reichten den
Kindern nacheinander die zwei verschiedenen Kostproben mit
verbundenen Augen. Den Unterschied zu schmecken testeten
Kinder und Erzieherinnen sozusagen mit allen Sinnen und gaben
ihre Meinung kund. Wie kann es anders sein, der ausgepresste
Saft schmeckte vielen Kindern und den Erwachsenen am besten.
Mit Spannung schauten viele
Kinder dem jeweiligen Testkind
zu und ließen sich dabei
die selbst zubereiteten
Gemüsespieße aus Tomaten,
Spitzpaprika und Gurken
schmecken.
Wir bedanken uns herzlich
bei Frau Mittmann-Richter für
die guten Ideen und ihre Unterstützung
bei all unseren Ernährungsfragen.
Die Kinder und Erzieherinnen
des offenen Bereiches der
Kinderoase Beilrode
1. Reihe: Torwart Fabian Stieler
2. Reihe von links: Tim Möbius, Lukas Herling, Philipp Franke
3. Reihe von links: Maurice Paul, Robin Vogel, Marvin Taggeselle,
Justin Franke
Red-Bull-Maskottchen
Durch Bewegung und Spaß
zum Wohlbefinden
für Frauen ab ca. 35 bis ... Jahre!
Für eine neue Sportgruppe suchen wir Frauen, die gern
Ballspiele spielen, wie z. B.
• Zweifelderball (Völkerball)
• Basketball
• oder andere schöne Spiele, je nach Wunsch und Interesse
Übungszeit ist jeden Dienstag 17.00 bis 18.30 Uhr
in der Ostelbienhalle
Kosten betragen pro Woche 1 - 2 €
(abhängig von Teilnehmerzahl)
Beginn ist der 23.04.2013
(Spätere Anmeldungen sind auch möglich.)
Wer Lust dazu hat und sich dadurch fit und gesund halten
will, meldet sich bitte
• persönlich in der Kinderoase
• telefonisch unter 0 34 21/70 71 98
oder 01 73/7 31 14 64

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 16 -
Nr. 4/2013
am 01.05. Frau Irene Grünewald zum 82. Geburtstag
OT Zwethau
am 02.05. Frau Klara Heinig zum 95. Geburtstag
Beilrode
am 02.05. Frau Ingeburg Emmrich zum 81. Geburtstag
OT Großtreben
am 04.05. Frau Helga Stosiek zum 72. Geburtstag
Beilrode
am 05.05. Frau Rosemarie Döhnert zum 83. Geburtstag
Beilrode
am 05.05. Frau Isolde Ackermann zum 81. Geburtstag
OT Dautzschen
am 05.05. Frau Herta Albrecht zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 05.05. Frau Sieglinde Buchwald zum 73. Geburtstag
OT Döbrichau
am 06.05. Frau Ella Förster zum 87. Geburtstag
Beilrode
am 06.05. Frau Ursula Thomschke zum 85. Geburtstag
Beilrode
am 06.05. Herrn Manfred Milich zum 72. Geburtstag
Beilrode
am 06.05. Frau Erika Kaifocz zum 71. Geburtstag
OT Döbrichau
am 07.05. Herrn Erhard Mann zum 81. Geburtstag
Beilrode
am 07.05. Frau Lieselotte Schweda zum 76. Geburtstag
Beilrode
am 07.05. Herrn Alfons Winter zum 74. Geburtstag
OT Dautzschen
am 08.05. Herrn Reinhard Bartsch zum 70. Geburtstag
Beilrode
am 09.05. Frau Inge Sacco zum 76. Geburtstag
Beilrode
am 10.05. Frau Gudrun Klapproth zum 78. Geburtstag
Beilrode
am 10.05. Herrn Helmut Mönchgenger zum 72. Geburtstag
OT Zwethau
am 11.05. Frau Ursula Voigt zum 85. Geburtstag
OT Döbrichau
am 11.05. Herrn Erich Lirsch zum 85. Geburtstag
Beilrode
am 11.05. Herrn Otto Leja zum 84. Geburtstag
OT Neubleesern
am 12.05. Herrn Wolfgang Kretzschmar zum 83. Geburtstag
Beilrode
am 12.05. Herrn Werner Schneider zum 83. Geburtstag
OT Rosenfeld
Anzeigen
Wir gratulieren ganz herzlich
am 12.05. Frau Erika Schmidt zum 77. Geburtstag
OT Eulenau
am 13.05. Frau Waltraud Rosinski zum 79. Geburtstag
OT Döhlen
am 14.05. Herrn Erhard Staffe zum 72. Geburtstag
Beilrode
am 15.05. Frau Felizitas Kühne zum 77. Geburtstag
Beilrode
am 16.05. Frau Hella Friedl zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 17.05. Frau Isolde Zibell zum 75. Geburtstag
Beilrode
am 18.05. Frau Monika Jende zum 70. Geburtstag
Beilrode
am 19.05. Herrn Manfred Schurzmann zum 75. Geburtstag
Beilrode
am 20.05. Frau Hildegard Schneider zum 82. Geburtstag
OT Dautzschen
am 20.05. Herrn Hartwig Horst zum 80. Geburtstag
OT Döbrichau
am 21.05. Herrn Werner Schöbel zum 73. Geburtstag
OT Zwethau
am 22.05. Frau Gitta Wittke zum 80 Geburtstag
Beilrode
am 22.05. Herrn Manfred Reiche zum 75. Geburtstag
Beilrode
am 23.05. Frau Regina Zibell zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 24.05. Frau Sigrid Schultz zum 77. Geburtstag
Beilrode
am 24.05. Frau Anna-Anita Modro zum 76. Geburtstag
OT Döhlen
am 24.05. Herrn Gerd Engelmann zum 71. Geburtstag
Beilrode
am 25.05. Herrn Gerhard Kolbe zum 84. Geburtstag
OT Großtreben
am 26.05. Frau Karin Schöpke zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 27.05. Herrn Peter Schultchen zum 71. Geburtstag
Beilrode
am 28.05. Herrn Helmut Purschwitz zum 75. Geburtstag
OT Dautzschen
am 29.05. Herrn Peter Schneeweiß zum 71. Geburtstag
OT Döbrichau
am 31.05. Frau Renate König zum 73. Geburtstag
Beilrode