Februar - Gemeindeverwaltung Beilrode

Am ts- und Inform ationsblatt
Am ts- und Inform ationsblatt
der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg
und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“
14. Jahrgang
Mittwoch, den 27. Februar 2013 Nummer 2
Der Winter zeigt sich in all seiner Pracht
... hier steckt unsere Heimat drin!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 -
Nr. 2/2013
Ortsübliche Bekanntmachung
im Auftrag der Landesdirektion Sachsen
über die Auslegung der Planunterlagen
im Wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahren
zum Vorhaben
„Grundhafte Instandsetzung rechtsseitiger Elbedeich
Brottewitz - Torgau Elbbrücke, 6. Bauabschnitt,
km 21+480 bis 22+740 (Vorhaben Z 9.6)“
Gz.: 46-8960.53/95
- Anhörungsverfahren -
I.
Mit Schreiben vom 21. Dezember 2011, Posteingang bei der
damaligen Landesdirektion Leipzig (jetzt: Landesdirektion Sachsen)
am 23. Dezember 2011, beantragte die Landestalsperrenverwaltung
des Freistaates Sachsen, Betrieb Elbaue/Mulde/Untere
Weiße Elster, Gartenstraße 34, 04571 Rötha, für das oben
genannte Vorhaben die Zulassung nach § 68 des Gesetzes zur
Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz - WHG)
vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), das durch Artikel 6 des Gesetzes
vom 21. Januar 2013 (BGBl. I S. 95) geändert worden ist,
i. V. m. § 80 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 18. Oktober 2004 (Sächs-
GVBl. S. 482). Die vollständigen Planunterlagen liegen seit dem
11. Februar 2013 vor.
II.
Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen die Instandsetzung
des vorhandenen Deiches auf einer Länge von 1.260 Metern
durch das Einbringen einer statisch wirksamen Spundwand als
Kerndichtung, weiterhin durch die Anpassung des Deichprofils
einschließlich des Deichverteidigungsweges und zweier Deichüberfahrten
sowie den Rückbau des Sieles Graditz I. Bestandteil
des Antrages ist ferner ein naturschutzfachliches Kompensationskonzept.
Das Vorhaben befindet sich im Landkreis Nordsachsen auf dem
Gebiet der Stadt Torgau, Gemarkung Graditz, sowie der Gemeinden
Arzberg, Gemarkung Triestewitz, und Beilrode, Gemarkung
Beilrode.
III.
Die Planunterlagen (Zeichnungen und Erläuterungen) liegen in
der Zeit vom
Mittwoch, dem 6. März 2013 bis einschließlich
Freitag, dem 5. April 2013,
a. in der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Leipzig,
Braustraße 2, 04107 Leipzig, Raum 503,
während der Dienststunden:
Montag: 07:30 - 17:00 Uhr
Dienstag: 07:30 - 17:00 Uhr
Mittwoch: 07:30 - 17:00 Uhr
Donnerstag: 07:30 - 17:00 Uhr
Freitag: 07:30 - 15:00 Uhr
b. in der Gemeindeverwaltung Arzberg, Platz der Einheit 1,
04886 Arzberg, Sekretariat, Telefon: 034222 40271,
während der Dienststunden:
Montag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Dienstag: 09:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 07:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:30 Uhr
Freitag:
09:00 - 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer Voranmeldung)
c. in der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 21,
04886 Beilrode, Bauamt, Telefon: 03421 7322265,
während der Dienststunden:
Montag: 09:00 - 12:00 Uhr
Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr
Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr
d. in der Stadtverwaltung Torgau, Markt 1, 04860 Torgau,
Eingang Leipziger Straße, 2. Etage vor den Räumen des
Planungsamtes L 2.05 bis 2.07,
während der Dienststunden:
Montag 8.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
IV.
1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden,
kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist,
das heißt,
bis einschließlich Freitag, den 19. April 2013,
bei den Gemeinden Torgau, Arzberg, Beilrode oder bei der
Landesdirektion Sachsen, 09105 Chemnitz, schriftlich oder zur
Niederschrift Einwendungen gegen den Plan erheben. Wird
eine Einwendung zur Niederschrift bei der Landesdirektion
Sachsen erwogen, kann diese bei dem Hauptsitz der Landesdirektion
Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz,
oder bei der Dienststelle Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig,
erhoben werden. Die schriftliche Einwendung muss den
Namen und die vollständige leserliche Anschrift des Einwenders
tragen. Sie muss den geltend gemachten Belang
und das Maß der Beeinträchtigung erkennen lassen. Es ist
ausreichend, wenn die Einwendung bei einer der oben genannten
Stellen fristgemäß erhoben wird. Das Erheben von
gleichlautenden Einwendungen bei jeder der oben genannten
Stellen ist nicht erforderlich. Die Einwenderinnen und
Einwender erhalten von der Landesdirektion Sachsen keine
Eingangsbestätigung zu ihrer Einwendung. Hierfür stehen
postalische Alternativen zur Verfügung, die den Zugang der
Einwendung belegen.
Nach Ablauf dieser Frist sind alle Einwendungen ausgeschlossen,
die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen
(§ 73 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG)
in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Januar 2003
(BGBl. I S. 102), das zuletzt durch Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes
vom 14. August 2009 (BGBl. I S. 2827) geändert worden
ist). Einwendungen wegen nachteiliger Wirkungen einer
Benutzung können später nur nach § 14 Abs. 6 WHG geltend
gemacht werden (§ 128 Nr. 3 SächsWG).
Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten
unterzeichnet oder in Form vervielfältigter
gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben),
ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite
ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter
der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Anderenfalls
können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. Es
können ferner gleichförmige Eingaben insoweit unberücksichtigt
bleiben, als Unterzeichner ihren Namen oder ihre
Anschrift nicht oder unleserlich angegeben haben.
2. Die form- und fristgerecht erhobenen Einwendungen werden
in einem Termin erörtert (sogenannter Erörterungstermin),
der noch ortsüblich bekannt gemacht wird.
Diejenigen, die form- und fristgerechte Einwendungen erhoben
haben, beziehungsweise bei gleichförmigen Eingaben
der Vertreter, werden von dem Termin gesondert benachrichtigt.
Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so
können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden.

Nr. 2/2013
- 3 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die
Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen,
die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben
ist.
Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin
kann auch ohne ihn verhandelt werden. Der Erörterungstermin
ist nicht öffentlich.
3. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von
Einwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung
entstehende Kosten werden nicht erstattet.
4. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung
dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden
nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten
Entschädigungsverfahren behandelt.
5. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens
durch die Planfeststellungsbehörde entschieden.
Die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen
kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt
werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.
Als mögliche abschließende Zulassungsentscheidung
kommt eine Planfeststellung in Betracht.
Beilrode, den 19.02.2013
(Gemeinde), den (Datum)
(Ober)Bürgermeister/in, Stempel/Siegel
im Auftrag der Landesdirektion Sachsen
Bekanntmachung über das
Widerspruchsrecht von Wahlberechtigten
hinsichtlich der Weitergabe ihrer Daten
Im Zusammenhang mit der im Jahr 2013 stattfindende Bundestagswahl
wird darauf hingewiesen, dass die Meldebehörde nach
den Vorschriften des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG)
Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen
im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen und Abstimmungen
auf staatlicher oder kommunaler Ebene in den sechs
der Stimmabgabe vorangehenden Monaten Auskunft aus dem
Melderegister über Vor- und Familiennamen, Doktorgrade und
Anschriften von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen darf, für
deren Zusammensetzung das Lebensalter der Betroffenen bestimmend
ist (§ 33 und § 30 Abs. 2 des Sächsischen Meldegesetzes
vom 21. April 1993 in der Neufassung vom 11. April 1997).
Die Betroffenen haben das Recht, der Weitergabe dieser Daten
durch die Einrichtung einer Übermittlungssperre zu widersprechen
(Art. 32 Abs. 1 Satz 3 MeldeG). Wer bereits früher einer
entsprechenden Übermittlung widersprochen hat, braucht nicht
erneut zu widersprechen; die Übermittlungssperre bleibt bis zu
einem schriftlichen Widerruf gespeichert.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen
beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Beilrode, Bahnhofstraße
21, 04886 Beilrode.
Heike Schmidt
Bürgermeisterin
Nächster Erscheinungstermin:
Mittwoch, der 27. März 2013
Nächster Redaktionsschluss:
Montag, der 18. März 2013
www.ostelbien.de
Sonntag, den 17. März
10.00 Uhr - 15.00 Uhr
Ein Bauernmarkt - der hält,
was sein Name verspricht.
Frühlingsmarkt
Der Ostelbien-Verein und
alle Anbieter freuen sich auf
Ihren Besuch!
Ostelbischer
Bauernmarkt
Pülswerda
Unser Angebot & Service
Fleisch- & Wurstspezialitäten von Schwein, Rind, Schaf, Ziege, Wild
& Pferd; Tee; Säfte & Liköre; Käse- & Milcherzeugnisse; Kürbisprodukte;
Obst & Gemüse; Fisch; Brot- & Backwaren; Gelees & Honig;
Kräuter; Gärtnereierzeugnisse und noch viel mehr aus eigener Haltung
& Produktion sowie allerlei Angebote für Haus, Hof & Garten
Dazu gibt’s Gastronomie, Erlebnis & Geselligkeit sowie Infos aus
unserer Region.
________________________________________________________
Senioren Selbsthilfe e. V.
Fleischmarkt 5
04860 Torgau
Tel.: 0 34 21/77 68 06
Fax: 0 34 21/77 68 07
www.seniorenzentrum-torgau.de
Chance für Arbeitslose in Ostelbien
Der Senioren Selbsthilfe e. V. möchte das Projekt „Alltagsbegleiter
für Senioren in Ostelbien“ realisieren. Ehrenamtliche Mitarbeiter
können Senioren in ihrem Wohnort bei der Bewältigung
ihres Alltags unterstützen. Doreen Bürger, Projektkoordinatorin,
dazu: „Das Projekt richtet sich an alle, die ohne Beschäftigung
sind. Es findet nicht nur eine grundlegende Qualifizierung statt,
sondern es können auch Anregungen für einen beruflichen Weg
im Bereich Alter und Begleitung gegeben werden. Die Arbeit
der Helfer kann mit einer Mehraufwandsentschädigung vergütet
werden und es sind noch Plätze frei.“
Interessenten können sich entweder beim Senioren Selbsthilfe e.
V., Fleischmarkt 5 in Torgau, Tel: 0 34 21/77 68 06 oder beim Sekretariat
der Gemeindeverwaltung Beilrode melden. Das Projekt
wird aus Mitteln des ESF und des Freistaates Sachsen finanziert.
Kirchennachrichten
Gottesdienste in der Regionalgemeinde
Beilrode - Arzberg
Freitag, 1. März 2013
19.30 Uhr Arzberg
Weltgebetstag in der Winterkirche
„Ich war fremd - ihr habt mich aufgenommen“
Liturgie aus Frankreich
Samstag, 2. März 2013
17.00 Uhr Beilrode
Andacht in der Winterkirche
„Ökumenisches Wandern“ mit Kirchenführung
Sonntag, 3. März 2013
9.00 Uhr Triestewitz
10.30 Uhr Zwethau

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 4 -
Nr. 2/2013
Sonntag, 10. März 2013
9.00 Uhr Rosenfeld
10.30 Uhr Beilrode anschl. Kindergottesdienst
Sonntag, 17. März 2013
9.00 Uhr Triestewitz
10.30 Uhr Döbrichau - Familiengottesdienst
Samstag, 23. März 2013
17.00 Uhr Arzberg
Ökumenische Passionsandacht
Sonntag, 24. März 2013
Kein Gottesdienst
Gründonnerstag, 28. März 2013
19.00 Uhr Triestewitz - Agapemahl im alten Schulhaus
Karfreitag, 29. März 2013
10.00 Uhr Kreischau mit Rosenfeld
und Zwethau, mit Abendmahl
10.00 Uhr Blumberg mit Arzberg
und Triestewitz, mit Abendmahl
15.00 Uhr Beilrode - Andacht zur Todesstunde Jesu
15.00 Uhr Döbrichau - Andacht zur Todesstunde Jesu mit
Abendmahl
Karsamstag, 30. März 2013 - Osternacht
21.00 Uhr Beilrode mit Abendmahl
Ostersonntag, 31. März 2013
10.00 Uhr Beilrode - Festgottesdienst mit Regionalen Kirchenchor
14.00 Uhr Arzberg - Taufgottesdienst mit Posaunen
Ostermontag, 1. April 2013
Kein Gottesdienst
Gemeindenachmittage:
Triestewitz
7. März, 14.00 Uhr, Gemeinderaum
gemeinsam mit Beilrode
Thema: „Christsein in Pakistan“ mit Jared Qamar
Döbrichau: 14. März, 14.00 Uhr, Pfarrhaus
Posaunenchor:
jeweils donnerstags, 19.00 Uhr im Pfarrhaus Arzberg, nach Absprache
Kinderchor:
freitags von 15.00 bis 16.00 Uhr
Jugendchor:
dienstags von 15.30 bis 16.30 Uhr im Pfarrhaus Beilrode
Regionaler Kirchenchor:
Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus
Kinderarche: mittwochs von 16 bis 18 Uhr im Pfarrhaus Beilrode
(13.03., 20.03., 27.03.2013)
Pfadfinder: mittwochs - Treffpunkt Grundschule Arzberg
jeweils 13.45 - 15.00 Uhr,
13.03., 27.03.2013 - Jungen
20.03.2013 - Mädchen
Konfitage für 7. und 8. Klasse: jeweils im Pfarrhaus Beilrode,
16.03. und 23.03.2013 von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr
Evangelische Jugendkirche:
Vollyballturnier Ostelbienhalle Beilrode am 09.03.2013 von 10.00
bis 14.00 Uhr
Anmeldung über Andreas Albrecht, Tel.: 01 57/31 48 23 09
Öffentliche Bekanntmachung
Gemeindekirchenratswahl und Beiratswahl 2013
06.10.2013 - Arzberg, Blumberg, Triestewitz und Kreischau
13.10.2013 - Beilrode, Döbrichau, Rosenfeld und Zwethau
Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode
Pfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlecht
Dienstag von 9.00 - 11.00 Uhr und nach Absprache
Friedhofsverwaltung - Beilrode
Grabstellen und Beerdigungen werden im Pfarrhaus Beilrode,
Ernst-Thälmann-Straße 104 bearbeitet und vergeben.
Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode:
Jeden Dienstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
Erreichbarkeit außerhalb der Sprechzeiten:
Reiner Ebert Beilrode, Ernst-Thälmann-Str. 25
Tel.: 0 34 21/71 60 92
Siegfried Thieme Beilrode, Nordring 8
Tel.: 0 34 21/71 61 86
Weltgebetstag 2013
Am 03.03.2013 wird der Weltgebetstag in unserer Region um
14.30 Uhr in der Kirche Groß Naundorf gefeiert. Die Ordnung
dazu haben Frauen aus Frankreich entworfen und auch die Musik
kommt aus unserem schönen Nachbarland. Mit dabei sind
viele Mitwirkende, die Texte lesen, Lieder singen oder musizieren,
z. B. der Projektchor mit Menschen von Axien bis Premsendorf
oder Instrumentalisten mit Gitarren, Blockflöten u. a.
Im Anschluss wird zum Kaffeetrinken eingeladen.
Infos: 03 53 86/2 28 24 oder 2 24 99
Papierfalter aufgepasst!
Am 21.09.2013 findet von 9 bis 18 Uhr der 5. Mitteldeutsche
Origami-Tag im Hotel und Gasthof „Zur Erholung“ in Labrun
statt. Der Tag ist geprägt durch verschiedene Falt-Workshops
und eine Zeit des „offenen Faltens“, wo jede/jeder schauen und
mitfalten kann. Außerdem wird dieser Tag kombiniert mit einer
Origami-Ausstellung, die anlässlich des 700-jährigen Jubiläums
der Prettiner Stadtkirche vom 06. bis 21.09.13 dort stattfinden
wird.
Die Origami-Ausstellung soll von großen und kleinen Künstlern,
Einzelpersonen und Gruppen gemeinsam gestaltet werden
und bietet so eine Plattform für Profis und Anfänger.
Beteiligen kann man sich mit Falt-Objekten zu folgenden Themen:
· Biblische Geschichten
· Tesselationen, möglichst zum freien Hängen im Raum z. B.
zwischen zwei Plexiglasscheiben
· Blütenkugeln - auch möglichst zum freien Hängen im Raum
· Sterne
· christliche Symbole/Gegenstände
· Grundfaltungen nach Friedrich Fröbel
· Brieffaltungen
Bei Interesse die Ausstellungsteilnahme bitte anmelden bis
31.03.2013 bei as-mi@t-online.de und abgeben der Faltobjekte
bis 20.07.2013 in der Prettiner Kirche.
Machen Sie dazu bitte mit uns einen Termin aus. Melden Sie
sich bitte bei Eva-Maria Glüer unter 03 53 86/2 24 99 bzw. eglueer@web.de
oder bei Astrid Mählig unter 03 53 86/6 08 65
bzw. as-mi@t-online.de.
Wir möchten gerne jeden Aussteller berücksichtigen, allerdings
ist der Platz begrenzt und daher können wir keine Garantie auf
Präsentation geben.
Bitte liefern Sie ein kleines Schild mit und beschriften es mit:
Name des Objektes, Autor und Falter.
Die Kunstwerke können entweder beim 5.Mitteldeutschen Origamitag
am 21.09.13 in Labrun nach 18.00 Uhr abgeholt werden
oder nach einer individuellen Terminvereinbarung.
Weitere Infos bei Eva-Maria Glüer unter 03 53 86/2 24 99.
Wir freuen uns auf vielseitige Mitgestaltung.
Das Labruner Falter-Team
Pfarrbüro: Frau Stüwe
Dienstag von 8.00 - 12.00 Uhr und nach Absprache
Tel.-Nr. Pfarramt: 0 34 21/70 71 48

Nr. 2/2013
- 5 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Einladung
Ortsübliche Bekanntgabe
Einladung zur öffentlichen Verbandsversammlung
am Dienstag, dem 26.03.2013, um 18.00 Uhr
in den Ratssaal des Gemeindeamtes der Gemeinde Beilrode,
Bahnhofstr. 21, in Beilrode
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Bestätigung der Niederschrift vom 06.11.2012
3. Vorbereitung der JR 2012- Beratung und Beschlussfassung
4. JR 2013 bis 2015 Beratung und Vergabe
5. Fortschreibung des ABK 2009 - Einzelbeschluss
6. Information der Geschäftsführung
7. Sonstiges
8. Bürgerfragen
Schmidt
Verbandsvorsitzende
Information der Geschäftsstelle
Austausch von Wasserzählern
wegen Ablauf der Eichzeit
Die Wasserzähler einiger Anschlussnehmer werden aufgrund
Eichzeitablaufs durch unsere technischen Mitarbeiter ausgetauscht.
Dazu bitten wir, unseren Mitarbeitern freien Zutritt zu den Messeinrichtungen
zu gewähren.
Ihr Zweckverband Beilrode-Arzberg
zur Jahreshauptversammlung der
Jagdgenossenschaft Arzberg/Blumberg
Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Arzberg/Blumberg (Eigentümer
von Ackerland, Wiesen und Wald) werden zur Jahresversammlung
der Jagdgenossenschaft am
Samstag, dem 23. März 2013
in die Gaststätte „Rositas Bierstübel“ in Blumberg
recht herzlich eingeladen.
Die Versammlung beginnt um 10.00 Uhr.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bestätigung der Tagesordnung
3. Information der Jagdgenossen über wesentliche Ereignisse
des Jagdjahres 2012/13
4. Bericht über die Jagdergebnisse des Jagdjahres durch
die Vorsitzenden der Pächtergemeinschaften
5. Bericht der Rechnungsprüfer der Jagdbögen Arzberg
und Blumberg
6. Diskussion
7. Beschlussfassungen
7.1 Beschlüsse zur Wiedervergabe der Jagdpacht ab dem
Jagdjahr 2013/14
7.2 Beschluss über die Auszahlung der Jagdpacht
7.3 Beschluss der Haushaltspläne der Jagdbögen Arzberg
und Blumberg für das Jagdjahr 2013/2014
8. Schlusswort
Der Vorstand der Jagdgenossenschaft bittet um rege Teilnahme,
da nur dann die Interessen der Jagdgenossen wirksam vertreten
werden können.
Bei Verhinderung können sich die Jagdgenossen durch eine
volljährige Person vertreten lassen. Dazu ist eine schriftliche
Vollmacht erforderlich. Ein bevollmächtigter Vertreter darf
höchstens einen Jagdgenossen vertreten.
Dr. Martin Keil
Jagdvorsteher
Einladung
zur öffentlichen Gemeinderatssitzung am
12.03.2013, um 19.00 Uhr, im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung
Arzberg, Platz der Einheit 1
Tagesordnung:
1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. ProtokoIIkontrolle des Protokolls vom 13.11.2012
3. Bürgeranfragen
4. Beschluss zur Beauftragung Dr. Dornbach & Partner Prüfung
Jahresrechnung 2011 (DS 092/03/2013)
5. Beschluss über außerplanmäßige Ausgaben Projektierung
Straßenbau Adelwitz (DS 093/03/2013)
6. Beschluss über überplanmäßige Ausgaben Envia Straßenbeleuchtung
Blumberg (DS 094/03/2013)
7. Beratung und Beschlussfassung Kaufantrag Bodo Schmidt
(DS 085/09/2012-V)
8. Verschiedenes
Dazu möchte ich alle interessierten Bürger recht herzlich einladen.
Krieg
Bürgermeister
Einladung
zur Veranstaltung „LTE mobiles Breitband-Internet in Arzberg,
Blumberg, Stehla und Triestewitz“
am 22.03.2013, 19.00 Uhr, im O-M-A
Es lädt ein: der Bürgermeister und Vodafone Torgau
Anzeige
LTE: mobiles Breitband-Internet in Arzberg,
Blumberg, Stehla und Triestewitz
Düsseldorf/Radebeul, Montag, 3. Dezember 2012. Vodafone
bringt mit LTE Arzberg, Blumberg, Stehla und Triestewitz auf die
Überholspur der Datenautobahn. Ab sofort ist Internet-Surfen mit
bis zu 50 Mbit/s im Vodafone LTE-Netz möglich. WLAN-Router
oder LTE-Surfsticks ermöglichen den Zugang zum neuen schnellen
Internet über eigene Notebooks oder PCs. Darüber hinaus
bietet Vodafone als erstes Telekommunikationsunternehmen eine
integrierte Lösung für Telefonie und den schnellen Internetzugang
via LTE und damit einen vollwertigen Festnetzersatz an.
„Leistungsfähige Netze sind die Voraussetzung für eine wettbewerbsfähige
Informationsgesellschaft. Der Zugang zum Breitbandinternet
überall und für alle ist ein wichtiger Standortfaktor.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 6 -
Nr. 2/2013
Wir brauchen in Sachsen eine flächendeckende High-Tech-Infrastruktur“,
so Jörg Titz, Regionalleiter Privatkundengeschäft
der Vodafone-Niederlassung Ost. „Dabei folgen wir auch weiterhin
unserem Ausbauversprechen und wachsen vom Land in
die Städte und werden in den kommenden Wochen weitere Gemeinden
und Ballungsgebiete in Sachsen und in Deutschland an
die Datenautobahn anschließen.“ Schon jetzt versorgt Vodafone
19 Millionen Haushalte auf über 55 % der bundesdeutschen Fläche
mit der neuen Breitbandtechnik LTE. Die Zufriedenheitsgarantie
ermöglicht allen Kunden das entspannte Testen zuhause
und ein 30-Tage-Rückgaberecht ohne vertragliche Bindung,
falls der Kunde vom Produkt nicht überzeugt sein sollte. Weitere
Informationen zu den neuen LTE-Tarifen sowie der Hardware
gibt es in den Vodafone-Shops.
Der Landschaftspflegeverband
Torgau-Oschatz e. V. lädt ein
Praxisseminar rund um die Pflanzung
von hochstämmigen Obstgehölzen
16. März, ab 9.00 Uhr Obstwiese Arzberg „Am Anger“ - Kathewitzer
Str./Landgraben
Wie pflanze ich einen hochstämmigen Obstbaum? Wie wird der
Pflanzschnitt ausgeführt? Wie bringe ich einen Wühlmausschutz
ein und einen Wild- bzw. Weideschutz an? Und wie baue ich
schließlich fachgerecht eine Pfählung als Dreibock auf?
All diese Fragen wird Ihnen Richard Voigt aus Blumberg am
praktischen Beispiel vor Ort beantworten.
Die Streuobstwiese liegt am Ortsausgang von Arzberg in Richtung
Kathewitz und zieht sich von der Straße aus auf ca. 200 m
entlang des Landgrabens. Prägend ist ein lockerer, aber auch
sehr lückiger Baumbestand mit so alten Sorten, wie Kaiser Wilhelm,
Gelber Edelapfel, Grafensteiner oder Goldrenette von
Blenheim.
Die Sorten hat der Landschaftspflegeverband Torgau-Oschatz
e. V. (LPV) im vergangenen Jahr von einem Pomologen bestimmen
lassen.
Um die Vielfalt zu erhalten und zu beleben, hat der LPV für die
Gemeinde als Eigentümer der Wiese ein Projekt zur Nachpflanzung
erarbeitet. Im Frühjahr und im Herbst diesen Jahres werden
im hinteren Teil der Wiese nun 25 hochstämmige Äpfel, Birnen
und Kirschen verschiedener Sorten gepflanzt.
Dieses Projekt wird auch gefördert. Mit Standardkostensätzen
aus der Richtlinie Natürliches Erbe werden Nachpflanzungen
oder Neuanlagen von Streuobstwiesen oder Obstalleen finanziell
unterstützt. Noch bis zum 30.06. dieses Jahres besteht die
Möglichkeit, Anträge dafür zu stellen.
Deshalb wird Sie der LPV während des Praxisseminars auch zu
den aktuellen Fördermöglichkeiten, aber auch zur Sortenauswahl
oder Verwertungsmöglichkeiten des Obstes informieren
und beraten.
Obst schmecken können Sie auch an diesem Vormittag, denn
zum probieren gibt es sortenreinen Saft von der Goldparmäne,
einer sehr beliebten alten Sorte. Die Äpfel wurden übrigens in
Ostelbien gepflückt und in der Mobilen Mosterei verarbeitet.
Weitere Informationen zur Veranstaltung und die Möglichkeit zur
Anmeldung erhalten Sie beim LPV Torgau-Oschatz e. V., Dorfallee
8, 04880 Elsnig, Tel: 03 42 23/61 90 40, E-Mail: IpV.torgauoschatz@web.de.
Für die Organisation der Verantstaltung wird ein Unkostenbeitrag
von 5 € erhoben. Wissenswertes zum Thema Streuobst können
Sie auch unter www.Streuobst-in-sachsen.de nachlesen.
O-M-A Monatsplan März 2013
Montag, 04.03.2013
13.00 Uhr Angebot für Familien - „Flotte Nadel“
Dienstag, 05.03.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße
Mittwoch, 06.03.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel
Donnerstag, 07.03.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Thematischer Kaffeeklatsch:
Vorstellung der Torgauer Landtafel
Montag, 11.03.2013
13.00 Uhr AG Kochen und Backen (Jüngere Gruppe)
Dienstag, 12.03.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße
Mittwoch, 13.03.2013
14.00 Uhr Kreativzirkel
Donnerstag, 14.03.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Frauentagsfeier im OMA mit Kaffee und Imbiss
(Bitte im OMA anmelden)
Sonntag, 17.03.2013
ganztags Bauernmarkt Pülswerda
Dienstag, 19.03.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße
Mittwoch, 20.03.2013
14.00 Uhr Kreativangebot
Donnerstag, 21.03.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
13.00 Uhr Abfahrt zum thematischen Kaffeeklatsch:
Besuch der Kerzenscheune in Mahitzschen.
(Bitte im OMA anmelden)
Montag, 25.03.2013
13.45 Uhr AG Kochen und Backen (Ältere Gruppe)
Dienstag, 26.03.2013
10.00 Uhr Krabbelgruppe
14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße
Mittwoch, 27.03.2013
14.00 Uhr Angebot für Familien: Keramikgestaltung
Donnerstag, 28.03.2013
09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot
14.30 Uhr Kaffeeklatsch
Am Freitag, 15.03.2013 oder 22.03.2013, um 19.00 Uhr wird es
im OMA eine Infoveranstaltung zum schnellen Internet in unserer
Gemeinde geben.
Interessierte sind herzlich eingeladen.
Der genaue Termin wird über Tagespresse oder Handzettel bekannt
gemacht.
Unser Kontakt
Ostelbisches MGH Arzberg (O-M-A)
Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1
Fon: 03 42 22/4 80 08
Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15
Fon: 03 42 22/4 80 04
E-Mail: o-m-a@ostelbien.de oder info@ostelbien.de
Cordula Volkmer
Projektkoordinator LPV

Nr. 2/2013
- 7 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Am Aschermittwoch ist alles vorbei,
so heißt in jedem Jahr!
Doch zuvor gingen am Rosenmontag Mitglieder vom Heimatverein
Blumberg mit Kindern und Jugendlichen auf Zempertour.
Alle hatten dabei viel Spaß und bedanken sich herzlich für die
reichlichen Spenden der Blumberger Bürger.
Der Kultur- und Heimatverein Blumberg
informiert
Das Frühjahr ist in Sicht - wir machen uns fit!!
Frische Luft und etwas Bewegung helfen beim Gesundbleiben -
und gemeinsam macht alles gleich viel mehr Spaß!
Also auf zum Walking - mit oder ohne Stöcke, ganz wie jeder
möchte!
Wann: jeden Freitag, 14.00 Uhr
Wo: Treffpunkt Sportplatz
Auch geistige Fitness ist wichtig - wir trainieren spielerisch!
Ob Rommee, Skat oder Brettspiele - beim Spieleabend kann
jeder mitmachen.
Wann: jeden 3. Freitag im Monat, 19.00 Uhr
Wo: im Vereinshaus
Wir freuen uns auf interessierte Teilnehmer
Kultur- und Heimatverein Blumberg
Danke schön!!
Bereits zum 7. Mal veranstaltete der Kultur- und Heimatverein
Blumberg am 01.12.12 den traditionellen, kleinen Weihnachtsmarkt.
An dieser Stelle möchten wir den vielen fleißigen Helfern, die
zum Gelingen des Weihnachtsmarktes beigetragen haben, ganz
herzlich Danke sagen. Ein besonders großes Dankeschön geht an
die vielen Sponsoren, ohne deren Unterstützung vieles nicht machbar
wäre.
Unsere nächsten Termine:
24.02.13 14.00 Uhr Skat- und Rommeeturnier
09.03.13 15.00 Uhr Frauentagsfeier
01.04.13 14.00 Uhr Osterspaziergang
30.04.13 18.00 Uhr Maifeuer
Kultur- und Heimatverein Blumberg
Information der Gemeindebibliothek in Blumberg
Über die Kreisergänzungsbücherei wurde, wie in jedem Jahr, ein
großer Teil unserer Bücher getauscht!
Auch außerhalb der eigentlichen Öffnungszeit besteht die Möglichkeit
vorbeizuschauen.
Öffnungszeit: montags von 16.00 bis 17.00Uhr
Ich freue mich auf viele interessierte Leser
K. Heine, Leiterin der Bibliothek
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren
in der Gemeinde Arzberg
am 03.03. Frau Ruth Müller zum 88. Geburtstag
in Kötten
am 03.03. Frau Sieglinde Stiehler zum 70. Geburtstag
in Arzberg
am 05.03.
Frau Annemarie Thronicker zum 71. Geburtstag
in Piestel
am 06.03. Frau Herta Weihs zum 82. Geburtstag
in Triestewitz
am 07.03. Frau Ingetraud Stößer zum 81. Geburtstag
in Blumberg
am 08.03. Herrn Herbert Gehhardt zum 76. Geburtstag
in Arzberg
am 10.03. Frau Genovefa Brost zum 86. Geburtstag
in Nichtewitz
am 10.03. Herrn Siegfried Hellwig zum 79. Geburtstag
in Arzberg
am 10.03. Frau Brunhilde Rubelt zum 77. Geburtstag
in Nichtewitz
am 11.03. Frau Ilse Goedicke zum 82. Geburtstag
in Blumberg
am 15.03. Frau Erika Menzel zum 87. Geburtstag
in Arzberg
am 16.03. Frau Linda Petersohn zum 70. Geburtstag
in Arzberg
am 18.03. Herrn Christian Becker zum 77. Geburtstag
in Stehla
am 21.03. Herrn Helmut König zum 77. Geburtstag
in Blumberg
am 22.03. Frau Ursula Uthmann zum 83. Geburtstag
in Arzberg
am 22.03. Frau Sieglinde Reins zum 77. Geburtstag
in Arzberg
am 23.03. Frau Ingeburg Braune zum 80. Geburtstag
in Arzberg
am 25.03. Herrn Werner Scholz zum 74. Geburtstag
in Blumberg
am 25.03. Herrn Bernd Lorenz zum 70. Geburtstag
in Stehla
am 26.03. Frau Christa Schreiber zum 83. Geburtstag
in Stehla
am 20.03. Frau Helga Zupper zum 73. Geburtstag
in Prausitz
am 28.03. Frau Lieselotte Abt zum 90. Geburtstag
in Köllitzsch
am 28.03. Herrn Johann Matros zum 84. Geburtstag
in Pülswerda
am 29.03. Herrn Waldemar Haß zum 82. Geburtstag
in Heidehäuser
Fragen zur Werbung?
Ihre Medienberaterin
Dagmar Schaaf
www.wittich.de
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
berät Sie gern. Mobil: (01 71) 4 14 40 32

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 8 -
Nr. 2/2013
Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie
Freistaat Sachsen
Fachtagung Bau und Technik
am 6. März 2013 in Köllitsch
Das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und
Geologie lädt ein zum
Fachtag Bau und Technik
Schadnager, Insekten und Vogelschwärme -
Gefahr für Tierproduktionsanlagen?
10:15 Uhr Biosicherheit - Warum dieser Aufwand?
Dr. Evelin Ullrich, Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft
und Geologie
11:00 Uhr Epidemiologische Bedeutung von Nagern für die
Tierhaltung
Prof. Dr. Martin Pfeffer, Institut für Tierhygiene und
Öffentliches Veterinärwesen; Veterinärmedizinische
Fakultät Leipzig
11:30 Uhr Diskussion und Kaffeepause
12:00 Uhr Strategien zur Schadnagerbekämpfung
Frank Schlaffer, DESINTEC & CRYSTALYX AGRA-
VIS Vertrieb Raiffeisen AG, Münster
12:45 Uhr Mittagspause
13:45 Uhr Strategien gegen wild lebende Vögel in Stallanlagen
Harry Teuber, henschke + sawatzki Chemische Fabrik
GmbH Neumünster
14:30 Uhr Strategien zur Insekten- und Fliegenabwehr
Frank Schlaffer, DESINTEC & CRYSTALYX AGRA-
VIS Vertrieb Raiffeisen AG, Münster
15:15 Uhr Diskussion
15:30 Uhr Praktische Demonstration im Stall
Moderation Dr. Uwe Bergfeld, Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft
und Geologie
Anfahrt
Termin: 6. März 2013
09:30 bis 16:30 Uhr
Ort:
Lehr- und Versuchsgut Köllitsch
Lehrwerkstatt Technik der Innenwirtschaft
(Geb. 55)
Am Park 3, 04886 Köllitsch
Schädlinge wie Stallfliegen, Mäuse, Ratten, aber auch Vögel
stellen ein erhebliches Gesundheits- und Hygienerisiko dar und
verursachen zudem wirtschaftliche Verluste. Allein Fliegen verringern
die Milchleistung, reduzieren die Tageszunahmen, übertragen
Krankheitserreger und führen zu schlechterer Futterverwertung.
Auch Futter und Lagerflächen für Futter können oftmals ideale
Lebensbedingungen für die Schädlinge darstellen. Eine sachgemäße
Bekämpfung ist außerdem CC-relevant.
Der Fachtag widmet sich den dafür notwendigen Maßnahmen.
Mit dem Ziel, dem Landwirt Anregungen für die Etablierung einzelbetrieblicher
Konzepte zu geben, richtet sich die Veranstaltung
gleichermaßen an Landwirte und Tierärzte.
Norbert Eichkorn
Präsident des Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und
Geologie
Dr. Uwe Bergfeld
Abteilungsleiter Tierische Erzeugung
Ondrej Kunze
Leiter des Lehr- und Versuchsgutes
Programm
10:00 Uhr Begrüßung
Heinz Gräfe, ständiger Vertreter des Präsidenten
des Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und
Geologie
Regionalbuslinie SR 766 Haltestelle Köllitsch
Regionalbuslinie SR 754 Haltestelle Arzberg
A 13 Dresden - Berlin: Abfahrt Ruhland —> Richtung Elsterwerda
—> Abzweig Arzberg
B 182 Richtung Torgau: Überfahrt in Belgern mit der Fähre möglich

Nr. 2/2013
- 9 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Anzeige
Gem. §3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht,
dass der o. g. Bebauungsplan in Form der textlichen Festsetzungen
und Planzeichnungen mit Begründungen zusammen in
der Zeit vom
07. März 2013 bis zum 20. März 2013
in der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 21, 04886
Beilrode zu den Dienst- und Geschäftszeiten
Montag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegen. Es wird Gelegenheit
zur Äußerung und Erörterung geboten. Während dieser Auslegungsfrist
können von Jedermann Anregungen und Hinweise
zu dem Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden
zur Niederschrift vorgebracht werden. Da das Ergebnis der Behandlung
der Stellungnahmen mitgeteilt wird, ist die Angabe der
Anschrift des Verfassers zweckmäßig.
Tickets unter:
0 37 23/49 99 11 oder
www.sachsenring-gp.de
2013 veranstalten, mit der SRM - Sachsenring-Rennstrecken-
Management GmbH, die Kommunen (Landkreis Zwickau, Lichtenstein,
Oberlungwitz, Hohenstein-Ernstthal, Gersdorf und
Bernsdorf) rund um den traditionsreichen Sachsenring schon
zum zweiten Mal den „eni Motorrad Grand Prix Deutschland“.
Nachdem es 2012 zur Vertragsunterzeichnung mit der
Dorna Sports, dem internationalen Rechteinhaber der MotoGP
Weltmeisterschaft, kam, wird das größte Sport-Event Deutschlands
bis einschließlich 2016 als stärkster Wirtschaftsfaktor der
Region erhalten bleiben. Die Tradition am Sachsenring und die
Verbundenheit der Fans wird auch 2013 wieder für unvergessliche
Gänsehaut-Momente sorgen.
Wenn Sie selber einmal live vor Ort sein möchten, dann sichern
Sie sich Ihr Ticket jetzt unter 0 37 23/49 99 11, oder online
unter www.sachsenring-gp.de und seien Sie mit dabei, wenn
es wieder heißt „Gentlemen, start your engines“. Weitere Vorverkaufsstellen,
wie die Stadtinformation in Hohenstein-Ernstthal
und die JF Motorsport Consulting GmbH in Oberlungwitz,
entnehmen Sie bitte unserer Internetseite.
www.sachsenring-gp.de
Nicht während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan
unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 VWGO ist
unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht
oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend
gemacht werden können (§3 Abs. 2 BauGB)
Es wird darauf hingewiesen, dass in einem vereinfachten
Aufstellungsverfahren von einer Umweltprüfung nach § 2
Abs. 4 BauGB abgesehen wird (§ 13 Abs. 3 BauGB)
Beilrode, d. 19.02.2013
gez. Schmidt
Bürgermeisterin
Anlage:
Lageplan mit Geltungsbereich
Bekanntmachung
Bebauungsplan gem. § 13a BauGB
„Alte Gärtnerei“
für die Flurstücke 388/17, 388/18, 388/19, 388/20, 388/22,
388/23, 388/24, 388/25, 388/26, und 388/27 Flur 9, Gemarkung
Beilrode
Bekanntmachung der nochmaligen verkürzten öffentlichen
Auslegung gem. § 13a Abs. 2 i. V. m. § 3 Abs. 2 BauGB
Aufgrund der Änderung des räumlichen Geltungsbereiches, wird
für den o. g. Bebauungsplan eine nochmalige verkürzten öffentlichen
Auslegung gem. § 13a Abs. 2 i. V. m. § 3 Abs. 2 BauGB
durchgeführt.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 10 -
Nr. 2/2013
Programm des Vorstandes der Ortsgruppe
der Volkssolidarität
Monat März 2013
Freitag, 01.03.2013
18.00 Uhr Jahresversammlung Heimatverein in der Aula der
Mittelschule
Montag, 04.03.2013
14.00 Uhr Skatspiel der Herren im Seniorentreff
14.00 Uhr Sitztanz im Seniorentreff
Dienstag, 05.03.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Osteoporose Sport in der Ostelbienhalle
Mittwoch, 06.03.2013
14.00 Uhr im Seniorentreff - Rommeespiel
Donnerstag, 07.03.2013
14.00 Uhr Gedächtnistraining
Freitag, 08.03.2013
Ab 14.00 Uhr findet in der Ostelbienhalle organisiert und vorbereitet
vom Vorstand der Ortsgruppe der Volkssolidarität Beilrode
gemeinsam mit der Grund- und Mittelschule sowie Tanzschule
Frau Schmidt und dem Gesangs-Duo Cordula und Hans-Joachim
Baß aus Rosenfeld.
Bitte im Seniorentreff bis 05.03.2013 Teilnahme eintragen.
Montag, 11.03.2013
14.00 Uhr Skatspiel der Herren im Seniorentreff
Dienstag, 12.03.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Seniorentanz in der Ostelbienhalle
Mittwoch, 13.03.2013
Ab 14.00 Uhr findet in der Gaststätte zur Tanne das Frühjahrs-
Rommee-Turnier als offenes Turnier für Ost- und Westelbien
statt. Bitte Teilnahme im Seniorentreff eintragen.
Donnerstag, 14.03.2013
14.00 Uhr Vorstandsberatung über die Vorbereitung der Geburtstagsfeier
am 18.04.2013
Montag, 18.03.2013
14.00 Uhr Skatspiel der Herren und
14.00 Uhr Sitztanz im Senioren
Dienstag, 19.03.2013
14.00 Uhr Chor im Seniorentreff
15.30 Uhr Osteoporose Sport Frau Ohmigen Ostelbienhalle
Mittwoch, 20.03.2013
14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff
Donnerstag, 21.03.2013
Ohne Programm
Bitte Zusatz-Information beachten.
Wichtige Zusatzinformationen
zur Programmgestaltung 2013
Am 17.01.2013 wurde vom Vorstand der Volkssolidarität Beilrode
gemeinsam mit der Leitung der Grund- und Mittelschule
sowie dem Förderverein eine kurze Beratung der wichtigsten
Veranstaltungen für den Ostelbien-Veranstaltungskalender für
2013 beraten und die Termine abgesprochen für die Höhepunkte
zur Ausgestaltung.
Die Veranstaltung zum Frauentag 2013 findet am Freitag,
dem 8. März, ab 14.00 Uhr in der Ostelbienhalle statt.
Das Programm wird von der Grund- und Mittelschule unter
Leitung der Musiklehrerin der Schule, Frau Radisch und Frau
Schmidt von der Tanzschule „Dancing Kids“ organisiert.
Zur musikalischen Umrahmung wird das Gesangs-Duo aus Rosenfeld
Cordula und Hans-Joachim Baß zum Tanz bis 17.30 Uhr
für richtige Stimmung dabei sein.
Das Frühjahrs-Turnier des Rommee-Klub der Volkssolidarität
findet am 13.03.2013, ab 14.00 Uhr in der Gaststätte „Zur
Tanne“ für alle Rommeespieler aus Ost- und Westelbien statt.
Bitte bis 10.03.2013 im Seniorentreff anmelden um eine gute
Vorbereitung zu organisieren.
Geburtstagsfeier 18.04.2013 für die Jubilare /Jan./Febr./
März
Geburtstagsfeier für April/Mai/Juni am 04.07.2013
Bitte die Veranstaltungen im Ostelbischen Veranstaltungskalender
beachten. Aushang ist jeweils im Amtsblatt der Monate 2013.
01.10.2013 Festsitzung in Beilrode 75. Jahrestag
Änderungen vorbehalten!
Der Vorstand
Fußballansetzungen März 2013
Kreisliga
Sa., 02.03.2013
13.30 Uhr: FSV Beilrode I gegen SV Dommitzsch (Freundschaftsspiel)
Punktspiele:
Sa., 09.03.2013
15.00 Uhr: FSV Beilrode I gegen SV Mügeln-Ablaß 09 II
Sa., 16.03.2013
15.00 Uhr: SC Hartenfels Torgau II gegen FSV Beilrode I
Sa., 23.03.2013
15.00 Uhr: FSV Beilrode I gegen SV Süptitz II

Nr. 2/2013
- 11 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Herzlichen Glückwunsch
unseren Geburtstagskindern
März
03.03. Thomas Quintern
03.03. Maximilian Alex
07.03. Georg Voigt
09.03. Dominic Weinert
09.03. Phillip Mittag
13.03. Marian Wiktorowski
13.03. Christopher-Paul Stolze
13.03. Tobias Galistel
15.03. Bettina Winter
19.03. Michael Zschintzsch
19.03. Daniel Kevering
21.03. Matthias Scheufler
24.03. Udo Zschintzsch
25.03. Ines Wilsch
27.03. Stephan Bielig
Am 8. März ist es wieder so weit,
es ist Frauentag!
Zu einem schönen Abend am 08.03.13, ab 18:00 Uhr,
laden wir auch in diesem Jahr alle Frauen recht herzlich
in das Bürgerhaus in Dautzschen ein. Mitzubringen
sind ganz viel gute Laune und 3 € für ein
Gläschen Sekt und einen kleinen Imbiss.
Für kleine Überraschungen sorgen wir, die Frauen vom Dorfclub
„Dautzschen lebt“. Wir freuen uns auf euch.
Name, Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort
Beispiel
Mustermann, Karl Seestraße 5 09999, Seebergen
Konto: ____________________
BLZ:__________
Gemarkung Flur Flurstücknummer Größe (qm)
Beispiel
Beilrode 1 123 123456
_______________________
Unterschrift des Eigentümers
Die Unterlagen reichen Sie bitte an:
Klaus Alex, Ernst-Thälmann-Straße 35, 04886 Beilrode,
Tel.: 0 34 21/70 72 11
oder
Ernst Hänzka, Ernst-Thälmann-Straße 16, 04886 Beilrode, Tel.:
0 34 21/70 72 34
Hinweis: Haben sich die Eigentumsverhältnisse nicht geändert,
reicht die Angabe der persönlichen Daten mit der Gesamtquadratmeterzahl
und ihrer Unterschrift. Zwecks Rückfragen
ist es günstig eine Telefonnummer anzugeben.
Der Vorstand
SV Beilrode 09 e. V.
Einladung
Hiermit laden wir alle Mitglieder des SV Beilrode 09 zu unserer
Jahreshauptversammlung
am Freitag, dem 01.03.2013, um 19.00 Uhr
im Sport- u. Freizeitzentrum Beilrode/Kegelbahn ein und bitten
um rege Teilnahme.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung
Bestätigung Tagesordnung, Versammlungsleiter, Protokollführer
2. Bericht des Vorstandes zum Geschäftsjahr 2012
3. Bericht des Finanzverantwortlichen über das Geschäftsjahr
2012
4. Bericht der Revisionskommission
5. Berichte der Abteilungen
6. Ergänzung der Beitragsordnung
7. Diskussion über Berichte und Beitragsergänzung
8. Beschlussfassung über Berichte und Beitragsergänzung
9. Diskussion Satzungsänderungen
10. Beschlussfassung über die Satzungsänderungen
11. Schlusswort
Kornelia Ast
Vorsitzende
Die Jagdgenossenschaft Beilrode informiert
Zur Auszahlung der nächstfälligen Jagdpacht werden alle Mitglieder
der Jagdgenossenschaft Beilrode aufgefordert die aktuellen
Hektarzahlen an Grundfläche (Feld, Wald und Wiesenflächen)
unter Angabe von Namen, Anschrift, Kontonummer und
Bankleitzahl wie folgt einzureichen:
Grün-Weiß 1924
Großtreben e. V.
Werte Skatfreunde!
Aus organisatorischen Gründen findet das Skatturnier am
2. März 2013, um 14.00 Uhr, nicht im Bürgerhaus Dautzschen,
sondern im Sportlerheim Großtreben statt.
Die Turnierleitung bittet um Beachtung.

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 12 -
Nr. 2/2013
Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V.
Sonnabend, den 2. März 2013
Sportlerheim Großtreben
Skat-Turnier
des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V.
Startgebühr:
Anmeldung bis:
Turnierbeginn:
Der Veranstalter
wünscht allen Teilnehmern
„Gut Blatt“
10,00 Euro
13.45 Uhr
14.00 Uhr
Fußball
Spielgemeinschaft
Großtreben - Arzberg
Sportvorschau: März 2013
Sonntag, 03.03.2013, um 14.00 Uhr - Testspiel in Großtreben
SpG Großtreben Arzberg gegen SpG Mehderitzsch II/Weßnig II
Sonntag, 10.03.2013, um 15.00 Uhr - Punktspiel in Belgern
SV Roland Belgern I gegen SpG Großtreben - Arzberg
Sonnabend, 16.03.2013, um 15.00 Uhr - Punktspiel in Großtreben
SpG Großtreben gegen SV Börln
Einladung
zur Jahreshauptversammlung des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben
e. V., am Freitag, dem 5. April 2013, um 20.00 Uhr, im Sportlerheim
Großtreben, in 04886 Beilrode OT Großtreben, Am Sportplatz.
Tagesordnung:
TOP 1 Eröffnung und Begrüßung/Feststellung der Beschlussfähigkeit
TOP 2 Bestätigung Versammlungsleiter/Protokollführer
TOP 3
TOP 4
TOP 5
TOP 6
TOP 7
TOP 8
Bestätigung der Tagesordnung
Berichte des Vorstandes
- Geschäftsbericht
- Finanzbericht
- Berichte der Abteilungen
Bericht der Kassenprüfer
Aussprache zu den Berichten
Entlastung des Vorstandes
Wahl des neuen Vorstandes
- Vorschläge für die Kandidaten des neuen Vorstandes
durch den Versammlungsleiter
- Abstimmung für jeden einzelnen Kandidaten
TOP 9 Wahl der Kassenprüfer 2013/2014
TOP 10 Festlegung der Mitgliedsbeiträge
TOP 11 Informationen/Anfragen/Diskussion
TOP 12 Schlusswort und Beendigung der Sitzung
Ergänzende Anträge oder auch Anregungen bitten wir fristgerecht
beim Vorstand einzureichen.
Wir laden hiermit alle Mitglieder des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben
e. V. recht herzlich zu unserer Jahreshauptversammlung ein.
Der Vorstand
SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V.
gez. Ronny Fahlisch
1. Vorsitzender
Sonnabend, 23.03.2013, um 15.00 Uhr - Punktspiel in Arzberg
SpG Großtreben - Arzberg gegen SG Eintracht Weßnig 1
SV Grün-Weiß 1924
Großtreben e. V.
gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag
März 2013
Möllmann, Dagmar
geb. am 04.03.42
Abt. Gymnastik
Lakman, Eugen geb. am 05.03.76
Abt. Fußball
Smolka, Maritta geb. am 09.03.63
Abt. Gymnastik
Globig, Jana geb. am 09.03.85
Abt. Kegeln
Götze, Inka geb. am 10.03.71
Abt. Gymnastik
Fahlisch, Ronny geb. am 12.03.78
Abt. Fußball
Lehmann, Silvio geb. am 13.03.73
Abt. Fußball
Kraus, Sabrina geb. am 14.03.85
Abt. Gymnastik
Schröder, Tobias geb. am 17.03.87
Abt. Fußball
Möllmer, Mathias geb. am 18.03.83
Abt. Fußball
Schröder, Ina geb. am 22.03.61
Mitglied
Kupfer, Roswitha geb. am 25.03.43
Abt. Gymnastik
Girbig, Daniel geb. am 31.03.88
Abt. Kegeln
zum 71. Geburtstag
zum 37. Geburtstag
zum 50. Geburtstag
zum 28. Geburtstag
zum 42. Geburtstag
zum 35. Geburtstag
zum 40. Geburtstag
zum 28. Geburtstag
zum 26. Geburtstag
zum 30. Geburtstag
zum 52. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 25. Geburtstag
Jetzt mit 60 Euro p.a.
Zuschuss vom Staat
Klar hab ich für den Pflegefall vorgesorgt,
schon wegen meiner Kinder
Wir beraten Sie gern:
LVM-Servicebüro
Gundula Müller
04886 Großtreben
Hauptstraße 52
Telefon (035386) 23314
04886 Beilrode
Bahnhofstraße 1
Telefon (03421) 77 87 687
info@g-mueller.lvm.de

Nr. 2/2013
- 13 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Ernährungsführerschein für Schüler der
Grundschule Beilrode
Im Dezember und Januar legten die
4. Klassen der Grundschule Beilrode
den Ernährungsführerschein ab. Unter
Aufsicht von Renate Brähler-Kollmann
vom Landfrauenverein, bekamen die
Kinder Einblicke in die theoretischen Grundlagen einer ausgewogenen
Ernährung und durften vor allem praktisch tätig werden. So
wurden durch Kinderhand leckere Speisen zu bereitet, welche im
Anschluss auch genüsslich verzehrt wurden. Dazu zählten lustige
Brotgesichter, Knabbergemüse mit Schnittlauchquark, frischer
Obstsalat aber auch kunterbunter Nudelsalat, Kartoffelbrei und
knusprige Backofenkartoffeln mit Salat und Kräutercreme. Die
Schüler schnippelten, rührten und schälten mit großem Eifer und
richteten ihre Speisen dekorativ auf den Tellern an.
Nach dem Ablegen der schriftlichen Prüfung des aid-Ernährungsführerscheins
folgte die mündliche Prüfung. Hier mussten
sie ihr Können unter Beweis stellen. So entstand ein reichhaltiges
Büfett, zu dem Gäste eingeladen und bewirtet wurden.
Alle Kinder erhielten nach bestandener Prüfung den aid-Ernährungsführerschein
und in jeder Klasse wurden die drei Sieger ermittelt
und mit einem Kochlöffel von Frau Brähler-Kollmann geehrt:
Klasse 4a: Goldener Kochlöffel für Michelle Zetzsche
Silberner Kochlöffel für Karoline Schmidt
Klasse 4b:
Bronzener Kochlöffel für Tim Scharf
Goldener Kochlöffel für Lea Sophie Fischer
Silberner Kochlöffel für Ingo Müller
Bronzener Kochlöffel für Linda Gutzmann
Großen Dank gilt den Eltern die zum Gelingen des Projektes beigetragen
haben und Frau Brähler-Kollmann für die Durchführung.
Es war für alle Kinder der Klassen 4a und 4b ein großes Erlebnis.
Es hat allen gefallen und geschmeckt.
D. Strelitz, P. Klaus
Liebe Einwohner von Dautzschen!
Auch in diesem Jahr waren die Kinder und Erzieher aus dem
Dautzschener „Käferparadies“ in einer lustigen Zemperrunde
im Dorf unterwegs. Fast aus jedem Haus begrüßten uns nette
Leute und schenkten uns süße Sachen für unseren Faschingsschmaus.
Dafür möchten wir uns bei allen Einwohnern ganz
herzlich bedanken!
Die Kinder, Erzieher und Mitarbeiter aus dem „Käferparadies“
Dautzschen!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 14 -
Nr. 2/2013
Beilroder Schüler in Kolonowskie
Kürzlich besuchten zehn Schüler der Mittelschule Beilrode die
Partnergemeinde Kolonowskie. Anlass der Fahrt waren die Theateraufführungen
„Polnische Schüler spielen deutsches Theater“.
Bereits am Anreisetag stand neben einem reichhaltigen
Abendessen ein kleines Bowlingturnier zwischen polnischen
und deutschen Kindern auf dem Programm. Wer nicht bowlen
wollte, konnte nach Herzenslust Billard spielen oder einfach nur
reden. Schnell entstanden die ersten Kontakte, denn die Verständigung
klappte sehr gut, sprechen doch die meisten polnischen
Kinder dieser Region ein gutes Deutsch.
Am nächsten Tag nach dem Frühstück ging es in den Jura-Park
nach Krasiejow. Obwohl es Winter ist und der Park zu hat, hatte
man extra für uns einige Attraktionen geöffnet. Große Aufregung
und Geschrei verursachte das neue Rondell mit den lebensgroßen
3D-Bildern, die sich auf uns zu bewegten sowie der
Haikäfig. Leider war die Zeit viel zu kurz, aber es wartete noch
viel Interessantes auf uns. Mit einer kleinen Eisenbahn fuhren
wir anschließend durch die Jahrtausende, besser gesagt, Jahrmillionen.
Anschaulich wurde uns die Entstehung der Erde vom
Urknall bis zum Auftreten der ersten Saurier gezeigt. Und warum
das alles? Immerhin wurden vor einigen Jahren echte Saurierknochen
in Krasiejow gefunden, die wir gleich im Museum
besichtigen konnten. Lebensgroße Dinos aller Arten erwarteten
uns im Park: Langhälse, Flugdinos und natürlich zwei T-Rex. Die
waren glücklicherweise hinter dem Zaun. Nach dem leckeren
Mittagessen fuhren wir zur eigentlichen Hauptveranstaltung -
dem Theater. Wir waren gespannt, ob wir auch alles, was gesprochen
wird, gut verstehen würden. Was wäre denn, wenn wir
Theater auf polnisch spielen müssten?! Im Saal der Feuerwehr
konnten wir, der Bürgermeister, sein Stellvertreter, die Lehrer
der Schulen, die Eltern und Gäste die Aufführungen bestaunen.
Vier Schulen wetteiferten gegeneinander und wir können sagen,
es waren alles schöne, gut verständliche und vor allem lustige
Beiträge. Den Abend verbrachten wir in der Pizzeria und in
den Gastfamilien. Am nächsten Vormittag fuhren wir zuerst zur
Schule. Der Schulleiter Rafal Poczesniok zeigte uns alle Räume
und die Sporthalle. Als Andenken bekam jeder von uns ein T-
Shirt geschenkt und die Lehrer aus Kolonowskie bekamen ein
T-Shirt von der Mittelschule Beilrode sowie einen Kalender von
Ostelbien. Kurz vor der Abfahrt besuchten wir unseren „Baum
der Freundschaft“, den Schüler unserer Schule 2006 im Rahmen
eines Schüleraustauschs gepflanzt hatten. Im Moment ist
er ohne Laub, aber wenn er wieder volles Grün trägt, werden wir
wieder zum Schüleraustausch nach Kolonowskie fahren, aber
diesmal nicht nur für ein Wochenende, sondern für eine ganze
Woche.
Polnische Schüler zu Gast in Beilrode
In der schönen Adventszeit besuchten 29 Schüler, zwei Lehrer
und der stellvertretende Bürgermeister der Gemeinde Kolonowskie
die Mittelschule Beilrode. Anlass des Besuches war ein
Dankeschön an die polnischen Kinder, die neben ihrem obligatorischen
Deutschunterricht zusätzliche Stunden absolvieren,
um die deutsche Sprache zu festigen und zu vertiefen. Für diese
Schüler ist das zwar eine Mehrarbeit, die sich natürlich auszahlt,
denn einerseits erwartet sie am Jahresende ein Ausflug
auf einen Weihnachtsmarkt in Deutschland. Während es beim
letzten Mal nach Bautzen ging, war dieses Mal der Besuch des
Dresdner Striezelmarktes ihr Wunsch. Alle Kinder aus Beilrode,
die bereits bei der Theateraufführung in Kolonowskie mit dabei
waren, fuhren ebenfalls nach Dresden, um mit den anderen den
Weihnachtsmarkt zu besuchen. Schon am Mittag wartete die
polnische Delegation am Goldenen Reiter auf uns. Nach einer
stürmischen Begrüßung ging es zuerst über die Augustusbrücke
zur Katholischen Hofkirche, in der es viel Zeit zur Besichtigung
und zur Andacht gab. Von da aus war es nicht weit bis zur Semperoper,
die wir leider nur von außen anschauen konnten.

Nr. 2/2013
- 15 -
Verwaltungsgemeinschaft Beilrode
Wir gratulieren
ganz herzlich
Weiter führte uns der Weg zum Zwinger mit seinem wunderschönen
Kronentor. Von da aus ging es zu unserer letzten Besichtigungsstation,
der Frauenkirche. Für uns war es die einzige
Möglichkeit, sich noch einmal aufzuwärmen und dabei natürlich
Fotos zu schießen. Über den Weihnachtsmarkt am Neumarkt
liefen wir zu unserem heiß begehrten Ziel - dem Striezelmarkt.
Zwei Stunden mussten ausreichen, um alle Buden und Stände
und natürlich die Altmarkt-Galerie unsicher zu machen. Durchgefroren
und mit großen Tüten fuhren wir alle gemeinsam zurück
nach Beilrode, wo Frau Dartsch, unserer Schulleiterin, und
Frau Kuschel mit Würstchen und heißem Salat auf uns warteten.
Nachdem sich alle gestärkt hatten, schlugen die polnischen
Gäste ihr Lager in der Sporthalle auf. Jetzt wurde erst einmal
richtig Hand-, Fuß- und Volleyball gespielt, bis es in die Betten
ging.
Am nächsten Tag fuhren wir nach Döbrichau in den Reptilien-
Zoo, wo Fernando Richter mit seinen Tieren bereits auf uns
wartete. Während das kleine Krokodil noch harmlos war, sorgte
die Vogelspinne schon für große Aufregung und nicht alle waren
bereit, diese auf die Hand zu nehmen. Ebenso war es bei der Python.
Im Anschluss an die tolle Show bestand für alle Gelegenheit
den Zoo mit seinen Krokodilen, Schlangen, Schildkröten,
Geckos, Fröschen, Spinnen und Heuschrecken anzuschauen.
Nach diesem erlebnisreichen Vormittag traten unsere polnischen
Gäste gegen Mittag die Heimreise an.
Bis zum nächsten Wiedersehen ist es aber gar nicht mehr so
lange hin, der nächste Schüleraustausch ist bereits für Juni geplant.
am 01.03. Frau Gerda Müller zum 89. Geburtstag
am 01.03. Frau Ingeborg Jage zum 85. Geburtstag
Beilrode
am 01.03. Frau Gisela Werner zum 81. Geburtstag
OT Großtreben
am 01.03. Frau Irmlind Manz zum 73. Geburtstag
Beilrode
am 01.03. Frau Emmy Kittler zum 73. Geburtstag
OT Döbrichau
am 02.03. Frau Ingeborg Schmidt zum 81. Geburtstag
OT Dautzschen
am 03.03. Frau Käthe Born zum 85. Geburtstag
OT Großtreben
am 03.03. Frau Gerda Naumann zum 83. Geburtstag
Beilrode
am 03.03. Herrn Karl-Heinz Hering zum 79. Geburtstag
OT Zwethau
am 04.03. Frau Erna Wolf zum 85. Geburtstag
OT Rosenfeld
am 04.03. Frau Ruthanna Danneberg zum 81. Geburtstag
OT Dautzschen
am 04.03. Frau Erika Heinze zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 04.03. Frau Dagmar Möllmann zum 71. Geburtstag
OT Dautzschen
am 05.03. Frau Hanna Hanke zum 77. Geburtstag
OT Dautzschen
am 05.03. Frau Katharina Schiebold zum 74. Geburtstag
OT Dautzschen
am 06.03. Frau Irmgard Wilhelmi zum 82. Geburtstag
Beilrode
am 07.03. Frau Margit Friedemann zum 74. Geburtstag
OT Großtreben
am 08.03. Frau Inga Schuppan zum 85. Geburtstag
Beilrode
am 08.03. Herrn Siegfried Schmidt zum 80. Geburtstag
Beilrode
am 08.03. Herrn Werner Frenzel zum 77. Geburtstag
Beilrode
am 09.03. Frau Christa Becker zum 86. Geburtstag
OT Zwethau
am 13.03. Herrn Hartwig Schmidt zum 80. Geburtstag
Beilrode
am 13.03. Frau Marlitt Sack zum 76. Geburtstag
OT Kreischau
am 13.03. Herrn Joachim Bolde zum 74. Geburtstag
OT Dautzschen
am 14.03. Frau Edeltraud Kaube zum 74. Geburtstag
OT Dautzschen
am 15.03. Frau Hilde Hennig zum 82. Geburtstag
Beilrode
am 15.03. Frau Hanna Globig zum 78. Geburtstag
OT Großtreben
am 16.03. Frau Edeltraud Müller zum 82. Geburtstag
OT Rosenfeld
am 16.03. Frau Marianne Pabst zum 75. Geburtstag
OT Großtreben
am 16.03. Herrn Helmut Weber zum 74. Geburtstag
OT Rosenfeld
am 17.03. Frau Sonja Dauer zum 82. Geburtstag
OT Döbrichau
am 17.03. Frau Heidrun Jagel zum 70. Geburtstag
Beilrode
am 19.03. Frau Sophie Fulde zum 73. Geburtstag
OT Kreischau
am 20.03. Frau Hilda Niemann zum 84. Geburtstag
Beilrode

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 16 -
Nr. 2/2013
am 20.03. Frau Edith Ramp zum 76. Geburtstag
Beilrode
am 22.03. Herrn Werner Leja zum 81. Geburtstag
Beilrode
am 22.03. Herrn Werner Korb zum 70. Geburtstag
OT Großtreben
am 23.03. Frau Ilse Kessler zum 94. Geburtstag
Beilrode
am 23.03. Frau Herta Kopsch zum 87. Geburtstag
OT Großtreben
am 23.03. Frau Monika Bolde zum 71. Geburtstag
OT Dautzschen
am 24.03. Herrn Manfred Kralisch zum 79. Geburtstag
OT Dautzschen
am 24.03. Herrn Hugo Wurbs zum 78. Geburtstag
Beilrode
am 24.03. Frau Christa Meinhold zum 77. Geburtstag
Beilrode
am 24.03. Frau Brunhilde Riedel zum 74. Geburtstag
Beilrode
am 24.03. Frau Lieselotte Lange zum 71. Geburtstag
Beilrode
am 25.03. Frau Inge Podbora zum 84. Geburtstag
OT Zwethau
am 25.03. Frau Roswitha Kupfer zum 70. Geburtstag
OT Großtreben
am 26.03. Frau Irene Packheiser zum 75. Geburtstag
OT Dautzschen
am 26.03. Herr Werner Rudolph zum 71. Geburtstag
OT Großtreben
am 26.03. Frau Ursula Barzantny zum 71. Geburtstag
Beilrode
am 27.03. Frau Irmgard Puchalla zum 83. Geburtstag
OT Rosenfeld
am 27.03. Herrn Günter Chadde zum 80. Geburtstag
Beilrode
am 27.03. Herrn Gottfried Görschel zum 79. Geburtstag
Beilrode
am 27.03. Frau Erika Schauer zum 78. Geburtstag
OT Großtreben
am 27.03. Herrn Hans Glienke zum 75. Geburtstag
Beilrode
am 28.03. Frau Anni Federsel zum 79. Geburtstag
OT Dautzschen
am 28.03. Frau Johanna Kammel zum 75. Geburtstag
Beilrode
am 28.03.
Herrn Manfred Zimmermann zum 73. Geburtstag
OT Döbrichau
am 28.03. Herrn Klaus Schröder zum 73. Geburtstag
OT Dautzschen
am 29.03. Frau Liesbeth Winter zum 86. Geburtstag
OT Döhlen
am 30.03. Frau Anita Schulz zum 86. Geburtstag
Beilrode
am 31.03. Frau Ruth Schubert zum 79. Geburtstag
OT Zwethau
am 31.03. Herrn Werner König zum 72. Geburtstag
Beilrode
IMPRESSUM
„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“
Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und
Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.
- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0,
Telefax (0 35 35) 48 91 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 48 91 55
- Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil:
die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt
der Bürgermeister von Arzberg Herr Krieg,
- Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde
entgegengenommen.
- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel
Telefon: (0 34 21) 73 22 0 • Bahnhofstraße 21 • 04886 Beilrode
- Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl •
Telefon: (03 42 22) 4 02 71 • Platz der Einheit 1 • 04886 Arzberg
- Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: 48 91 15 oder
- Anzeigenberater: Frau Schaaf, Funk: (01 71) 4 14 40 32
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche
insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Anzeigen
Klein- und Familienanzeigen
JETZT auch ONLINE
gestalten und schalten!
http://azweb.wittich.de