20130705_Handlungsempfehlungen_JMD_MBE.pdf
20130705_Handlungsempfehlungen_JMD_MBE.pdf
20130705_Handlungsempfehlungen_JMD_MBE.pdf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
II. <strong>Handlungsempfehlungen</strong><br />
5. Anhang<br />
5.1 Verschiedene Materialien für die gemeinsame Arbeit von <strong>JMD</strong> und <strong>MBE</strong><br />
5.1.1 <strong>MBE</strong>/<strong>JMD</strong>-Flyer<br />
Offers<br />
Offres Öneri Angebote Πредлажния Ofertas<br />
In the fi rst years after your arrival in Germany we make you<br />
an offer of help and consultation:<br />
• Find a German language course<br />
• School, vocational training, job<br />
• Protection of livelihood<br />
• Marriage, partnership & family<br />
• All about house or fl at<br />
• Health questions<br />
• Living with your neighbours & free time activities<br />
Questions in connection with alien laws<br />
If it is necessary we fi nd you a place with experts.<br />
Our advice is free. We are subject of the pledge of secrecy.<br />
Nous vous consultons et nous vous assistons pendant<br />
vos premières années en Allemagne.<br />
On vous aide...<br />
• à trouver des cours d’allemand appropriés<br />
• dans les domaines de l’école, de l’apprentissage et<br />
de la profession<br />
• en ce qui concerne la préservation des moyens<br />
d’existence<br />
• si vous avez des questions de mariage, de cohabitation,<br />
de famille<br />
• en ce qui concerne le logement / l’habitation<br />
• si vous avez des questions de santé<br />
• quant à la vie commune et quant aux loisirs<br />
• quand il y a des questions juridiques d’immigration.<br />
Si vous en avez besoin, on vous servira d’intermédiaire<br />
avec les autorités.<br />
La consultation est gratuite et nous sommes soumis au<br />
secret professionnel.<br />
Almanyada yasadiginiz ilk senelerde sizi danismanligimizla<br />
destekilyoruz:<br />
• Sizin bilgilerinize uygun Almanca kursu<br />
• Okul, ve Meslekegitimi<br />
• Maddi geciminin saglanmasi<br />
• Evlilik, eslik ve aile<br />
• Tüm ev esya ihtiyaclariniz<br />
• Birlikte yasamak ve bos zaman faaliyetleri<br />
• Yabancilar haklari ve göcmen haklariyla ilgilenen tüm<br />
sorunlar<br />
Gerektiginde sizi uzmanlara temin edebiliriz.<br />
Bizim danismanligimiz ücretsizdir.<br />
Biz mükellifi yet (suskunluk) mecburiyetindeyiz.<br />
Wir beraten und unterstützen Sie in den ersten Jahren in<br />
Deutschland<br />
• passende Deutschkurse zu fi nden<br />
• bei Fragen zu Schule, Ausbildung und Beruf<br />
• bei der Sicherung des Lebensunterhalts<br />
• in Ehe-, Partnerschafts- und Familienangelegenheiten<br />
• bei Fragen Rund ums Wohnen<br />
• bei Gesundheitsfragen<br />
• bei der Integration in die Gesellschaft und Freizeitgestaltung<br />
• bei Fragen im Zusammenhang mit Ausländer- und<br />
Spätaussiedlerrecht<br />
Bei Bedarf vermitteln wir Sie auch an weitere Fachdienste.<br />
Die Beratung ist kostenfrei und wir unterliegen der<br />
Schweigepfl icht.<br />
Мы предлагаем консультацию и практическую помощь<br />
в первые годы Вашего проживания в Германии по<br />
следующим вопросам:<br />
• поиск языкового курса<br />
• поиск учёбы и работы<br />
• решение социальных вопросов<br />
• вопросы семейного права<br />
• квартирные вопросы<br />
• вопросы здравоохранения<br />
• организация жизни и досуга<br />
• правовые вопросы в рамках закона о поздних<br />
переселенцах и закона об иностранцах.<br />
В случае необходимости мы поможем Вам наладить<br />
контакт с другими специализированными службами.<br />
Наша консультация проводится бесплатно.<br />
Damos asesoramiento y apoyo durante los primeros años<br />
en Alemania:<br />
• Cómo encontrar cursos adecuados para aprender<br />
el idioma alemán<br />
• Escuela, formación, profesión u ofi cio<br />
• Aseguramiento de la subsistencia<br />
• Matrimonio, pareja y familia<br />
• Vivienda y domicilio<br />
• Asuntos concernientes a la salud y seguros de salud<br />
• Convivencias y actividades de recreo<br />
• Todo tipo de preguntas relacionadas con los derechos<br />
de los extranjeros y emigrantes<br />
En caso necesario facilitamos el contacto con otros<br />
servicios especializados.<br />
El asesoramiento es gratuito y se maneja con absoluta<br />
discreción.<br />
Beratungsstellen für<br />
Migrantinnen<br />
und Migranten<br />
in Würzburg<br />
und Umgebung<br />
Israelitische Gemeinde<br />
Würzburg<br />
Beratung und Hilfe für Migranten<br />
Göçmenlere ilk danismanlik<br />
Consultation pour immigrés<br />
Asesoramiento para migrantes<br />
Consultations for migrants<br />
Κонсультация для мигрантов<br />
Caritasverband für die Diözese<br />
Würzburg e. V.<br />
Israelitische Gemeinde<br />
Würzburg<br />
Israelitische Gemeinde<br />
Würzburg<br />
Migrationsberatung<br />
Jugendmigrationsdienst<br />
Münzstraße 1<br />
97070 Würzburg<br />
Telefon: 0931 3540118<br />
Telefax: 0931 3540111<br />
gudrun.loew@paritaet-bayern.de<br />
Gudrun Loew<br />
Migrationsberatung<br />
Franziskanergasse 3<br />
97070 Würzburg<br />
Telefon: 0931 38666783<br />
Telefax: 0931 38666788<br />
antonino.pecoraro@caritas-wuerzburg.de<br />
Antonino Pecoraro<br />
Beratung für<br />
jüdische Zuwanderer<br />
Valentin-Becker-Str. 11<br />
97072 Würzburg<br />
Telefon: 0931 4041422<br />
Telefax: 0931 4655249<br />
frank-shalomeuropa@gmx.de<br />
Erika Frank<br />
Jugendmigrationsdienst<br />
Münzstraße 1<br />
97070 Würzburg<br />
Telefon: 0931 3540118<br />
Telefax: 0931 3540111<br />
sandra.baumeister@paritaet-bayern.de<br />
Sandra Baumeister<br />
Mobil: 0163 6406972<br />
In Via<br />
Migrationsberatung<br />
Franziskanergasse 3<br />
97070 Würzburg<br />
Telefon: 0931 38666666<br />
Telefax: 0931 38666711<br />
ilona.kaup@caritas-wuerzburg.de<br />
Ilona Kaup<br />
Zentralwohlfahrtsstelle der Juden<br />
in Deutschland e. V.<br />
Migrationsberatung<br />
Valentin-Becker-Str. 11<br />
97072 Würzburg<br />
Telefon: 0931 4041410<br />
Telefax: 0931 4655249<br />
pimstein@zwst.org<br />
Anna Arbel<br />
Mobil: 0163 6034786<br />
¡Bienvenidos!<br />
Benvenuti!<br />
Serdecznie witamy!<br />
Herzlich Willkommen! Hoş geldiniz!<br />
Добро пожаловать!<br />
Welcome!<br />
Bienvenu!<br />
28
Change language