Ausgabe 02/14 - Redaktion + Verlag

DIE WOCHE 

Erscheint wöchentlich und wird 

kos ten los an alle Haushalte im 

Vertriebsgebiet ver teilt. 

02.14 

09. Jan. 2014 

Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 12 

ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 

Eine Bürgermeisterin 

für Balzhausen? 

Frische Räucherschmankerl 

von Forelle, Saibling & Co. 

Freitag 

Krumbach 

Bahnhofstraße 

ggü Ärztehaus 

Samstag 

Thannhausen 

Bürgermeister 

Raab - Straße 

0172.6179257 

Tobias Riederle . 86513 Oberrohr 

Monika Ritter will in Balzhausen 

für das Bürgermeisteramt kandidieren. 

rer Wahl für die Ziele der „Balzhauser 

Neuen Liste“ eintreten, 

und dabei insbesondere für eine 

offene, ehrliche Gemeindepolitik. 

Darunter versteht sie, dass anstehende 

Entscheidungen den 

Bürgern frühzeitig mitgeteilt und 

offen mit ihnen diskutiert werden 

sollen, so dass deren Argumente 

mit in die Entscheidung des Gemeinderats 

einfließen können. 

Ferner solle es darum gehen, 

das Leben für junge Familien und 

die Balzhausener so zu gestalten, 

dass alle gern hier leben, 

seien doch „die Menschen die 

Zukunft eines Dorfes“. Den Wirtschaftsstandort 

Balzhausen für 

Firmen will Monika Ritter weiterhin 

fördern, darüber hinaus sollen 

aber natürlich auch die örtlichen 

Vereine und das Ehrenamt 

hinreichend unterstützt werden. 

Die nominierung 

Am Dienstag, 14. Januar, 20 

Uhr, lädt die „Balzhauser Neue 

Liste“ zur Aufstellungsversammlung 

und somit auch zur Präsentation 

ihrer Gemeinderatskandidaten 

sowie der Bürgermeisterkandidatin 

in den Saal des 

Gasthauses Adler. Die BNL bittet 

ihre Anhänger, zahlreich zu dieser 

Veranstaltung zu erscheinen 

und den Wahlvorschlag mit einer 

möglichst hohen Stimmenzahl 

zu unterstützen. 

Günther Meindl 

Bgm.-Raab-Str. 17 / 86470 Thannhausen 

Tel. 08281 1847 / www.eierfaerberei.de 

Ein Bürgermeister für 

Balzhausen? 

Daniel Mayer will in der Mindeltalgemeinde 

für die Csu/ 

FW als Bürgermeisterkandidat 

antreten – nominierung 

am 17. Januar 

Balzhausen. Es gibt aber noch 

einen weiteren Kandidaten für das 

Bürgermeisteramt in Balzhausen 

– und den will am Freitag, 17. Januar, 

20 Uhr, gleichfalls im Adlersaal, 

die CSU/FW zur Nominierung 

vorschlagen: den 24-jährigen 

Daniel Mayer. Der gebürtige 

Balzhausener, der beim Ablegen 

seiner Prüfung zum Landwirtschaftsmeister 

schwabenweit mit 

am besten abschnitt, arbeitet auf 

dem elterlichen Hof, als Teilzeitkraft 

aber auch am Amt für Landwirtschaft 

in Krumbach. Sollte er 

denn am 16. März gewählt werden, 

will Mayer, der bislang mit 

der Kommunalpolitik noch nicht 

in Berührung gekommen ist, von 

der letztgenannten Tätigkeit in der 

Kammelstadt Abschied nehmen. 

ein Kandidat aus der 

landwirtschaft 

Für den noch amtierenden Bürgermeister 

Gerhard Glogger, der 

in den letzten 18 Jahren die CSU/ 

FW-Fraktion in der Mindeltalgemeinde 

stets hinter sich wusste, 

ist Daniel Mayer schon insofern 

ein geeigneter Kandidat, als er 

das Bürgermeisteramt gut mit seinem 

Beruf vereinbaren könne. Der 

Vater und die Mutter des Bewerbers 

seien verhältnismäßig jung 

und dürften wohl noch geraume 

Zeit auf dem Hof mitarbeiten, der 

ja ohnehin bis dato dem Vater gehöre. 

Dies biete dem Sprössling 

eine junge Gelegenheit, sich nach 

und nach in die Tätigkeiten eines 

Bürgermeisters einzuarbeiten. Für 

Daniel Mayer lasse sich das Ganze 

also „einrichten“. 

Für Kontinuität 

Letzterer benennt es als sein 

Ziel, sollte er im März denn tatsächlich 

zum Gemeindeoberhaupt 

gewählt werden, die Politik 

seines Vorgängers fortzusetzen. 

Schließlich stehe Balzhausen ja in 

jeder Beziehung „gut da“. Gerhard 

Glogger pflichtet dem bei: 

Wir sind jetzt wieder 

für Sie da! 

Bis Ostern täglich frisch gekochte, 

bunte Eier in unserem 

Werksverkauf! 

EIERFÄRBEREI 

BEHAM 

das Original seit 1953 

Auch Daniel Mayer strebt in Balzhausen 

das Amt des Bürgermeisters 

an. 

hinsichtlich der Steuerkraft je Einwohner 

rangiere Balzhausen bayernweit 

unter den rund 2.300 

Kommunen immerhin an 70. Stelle. 

Und das komme schließlich 

nicht von ungefähr. Zudem seien 

alle wichtigen Projekte schon jetzt 

„am Laufen“. 

Zum Zeitpunkt der Wahl wird 

Daniel Mayer auch sein Junggesellendasein 

beendet haben. Am 

8. Februar heiratet er seine aus 

Agawang stammende künftige 

Frau, die gleichfalls voll hinter der 

Kandidatur ihres Bräutigams stehe, 

der noch zwei Brüder hat und 

in Balzhausen dem Schützenverein 

sowie der Feuerwehr angehört. 

Die nominierung 

Gleichzeitig mit der Nominierung 

des Bürgermeisterkandidaten 

steht am 17. Januar auch 

die Nominierung der Liste der 

Bewerberinnen und Bewerber für 

den Gemeinderat auf der Tagesordnung. 

Die Frage, wer in Balzhausen 

die Nachfolge von Gerhard 

Glogger antritt, dürfte in den 

nächsten Wochen und Monaten 

also für einige Spannung sorgen. 

Text und Bild: Günther Meindl 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Telefon 0 8281/40 50 

Monika ritter will in der Mindeltalgemeinde 

für die „Balzhauser 

neue liste“ (Bnl) als 

Bürgermeisterkandidatin antreten 

– nominierung am 14. 

Januar 

Balzhausen. Lange Zeit war 

nichts darüber zu hören, wer in 

Balzhausen für den am 16. März 

bei den Kommunalwahlen nicht 

mehr kandidierenden Bürgermeister 

Gerhard Glogger „in den 

Ring steigt“. Nun steht eine Bewerberin 

fest. Die noch relativ 

junge „Balzhauser Neue Liste“ 

um ihren Fraktionsvorsitzenden 

Herbert Scheffler, die bereits bei 

der letzten Wahl auf Anhieb fünf 

der zwölf zu vergebenden Mandate 

errang und auch diesmal 

antreten wird, will in Person von 

Monika Ritter eine eigene Bürgermeisterkandidatin 

stellen. 

eine Frau mit 

Verwaltungserfahrung 

Monika Ritter erblickte am 31. 

Dezember 1958 im unterfränkischen 

Hassfurt das Licht der 

Welt. Seit 1982 lebt sie in Schwaben 

und seit 2006 in Balzhausen. 

Verheiratet ist die dreifache Mutter 

mit dem hiesigen Autohausbesitzer 

Friedrich Ritter. 

Die Diplom-Verwaltungswirtin 

(FH) arbeitet beim Zentrum Bayern 

Familie und Soziales – Region 

Schwaben in Augsburg als 

Personalratsvorsitzende und 

fachlich als Sonderbetreuerin für 

Opfer von Gewalttaten und Menschen 

mit Behinderung. Ferner 

ist sie Vorsitzende der auch zum 

Deutschen Beamtenbund gehörenden 

Gewerkschaft der Sozialverwaltung 

Schwaben. In ihrer 

Freizeit beschäftigt sich Monika 

Ritter nicht zuletzt mit Literatur 

und natürlich mit der Familie. 

Für eine offene 

gemeindepoltik 

Die 55-Jährige will im Falle ihaus 

dem Inhalt 

Bürgermeisterduell 

in Balzhausen 

„Meisterwerke” 

in Thannhausen 

Münsterhausen vor 

dem Theaterstart 

Prälat Ludwig Gschwind 

feierte Jubiläum 

Grüne treten in 

Thannhausen an 

… jedoch ohne eigenen 

Bürgermeisterkandidaten 

thannhausen. In der Mindelstadt 

wird es neben den Listen 

von CSU, SPD und Freien Wählern 

bei der Kommunalwahl am 

16. März mit Bündnis 90/Die 

Grünen eine vierte Kandidatenliste 

geben. Zur Nominierungsversammlung 

am Dienstag, 14. 

Januar, 19 Uhr, im Hotel „Sonnenhof“ 

sind alle Interessierten 

herzlich eingeladen. Indes will 

die Gruppierung nun doch darauf 

verzichten, einen eigenen 

Bürgermeisterkandidaten zu 

nominieren. Georg Schwarz 

wird es also wohl mit keinem 

Widersacher zu tun haben. 

Zum zweitenmal nach 1996, 

als Anka Münn-Brustkern für 

die Grünen in Thannhausen ein 

Mandat errang, wird es an der 

Mindel also wieder eine Stadtratsliste 

von Bündnis 90/Die 

Grünen geben, und die hat es 

sich zum erklärten Ziel gesetzt, 

die gegenwärtig praktizierte 

Kommunalpolitik in diversen 

Bereichen kritisch zu hinterfragen. 

Daher hat man sogar ein 

eigenes Wahlprogramm ausgearbeitet, 

das – neben der Präsentation 

der Kandidaten – bei 

der Nominierungsversammlung 

am 14. Januar vorgestellt 

wird. 

Die erforderliche Zahl an 

Kandidaten steht zur Verfügung, 

jedoch sind auf der Liste 

noch Plätze frei. Wer seinerseits 

zu einer eventuellen Kandidatur 

bereit ist, sollte sich möglichst 

umgehend unter der Rufnummer 

08281-5774 mit Meinhard 

Veth in Verbindung setzen. 


Wir sind am Samstag von 7 bis 12 Uhr wieder auf dem 

Wochenmarkt in der Thannhauser Postgasse 

Gemüsebau Winkler 

Gundelfingen, Telefon 01 75-80 19 790 

Gemüse, Obst, Kartoffel, Landeier und Futterkarotten

Seite 2 Die Woche 

KW 02/14 

Zwei neue 

Qi Gong-Kurse 

Balzhausen. Ab sofort werden 

heuer erstmalig zwei Qi 

Gong-Kurse in der Turnhalle/ 

Bühne in Balzhausen angeboten. 

Gerade in der dunklen Jahreszeit 

benötigen wir mehr Energie 

und sollten unser Immunsystem 

stärken. Dazu können 

die 18 Gesundheitsübungen, 

von denen in den Stunden Teile 

vermittelt werden, beitragen. Es 

sind einfach zu erlernende 

Übungen. Durch die fließenden, 

langsamen Bewegungen sind 

die Kurse für alle Altersklassen 

und für Frauen wie Männer geeignet. 

Ab Donnerstag, 9. Januar, 

wird Neueinsteigern von 19 bis 

20 Uhr die Chance gegeben, Qi 

Gong in einem fünfstündigen 

Kurs kennenzulernen. Eine Verlängerung 

um weitere fünf Stunden 

ist möglich. Der Kurs kostet 

für Mitglieder 10 und für Nicht- 

Mitglieder 15 Euro. 

Den „Frühaufstehern“ wird 

wieder jeden Freitag ab dem 10. 

Januar von 7.45 bis 9 Uhr ein 

zehnstündiger Kurs angeboten. 

Die Unkosten betragen 20 Euro 

für Mitglieder und 30 Euro für 

Nicht-Mitglieder. Um möglichst 

umgehende Anmeldung bei Diana 

Weidner (Telefon 08281- 

797269 oder 0174-3427679, 

diana.weidner@web.de) wird 

gebeten. (eb) 

Preisschafkopfen 

in Ursberg 

Ursberg. Am Samstag, 25. 

Januar, 20 Uhr, findet das Preisschafkopfen 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Bayersried-Ursberg- 

Premach im Feuerwehrhaus 

statt. Bei einem Einsatz von 10 

Euro beträgt der 1. Preis 100 

Euro. Die Feuerwehr lädt wieder 

alle Schafkopfer herzlich ein. 

(sb) 

Krankengottesdienst 

Ziemetshausen. Am Freitag, 

10. Januar, zelebriert Pfarrer 

Karl-Borromäus Thoma um 

18.30 Uhr in der Ziemetshauser 

Pfarrkirche einen Gottesdienst 

für die Kranken, den der Gebetskreis 

mit neuen Lobpreisliedern 

gestaltet. Der Rosenkranz 

beginnt um 18 Uhr. (eb) 

Christbaumsammeln 

in Thannhausen 

Thannhausen. Am Samstag, 

11. Januar, sammelt die Katholische 

Jugend ab 8 Uhr wieder 

Christbäume ein. Dabei wird um 

eine Spende von 1,50 Euro je 

Baum gebeten. Das gesammelte 

Geld wird für einen guten 

Zweck gespendet. Es können 

nur Bäume mitgenommen werden, 

die völlig frei von Christbaumschmuck 

sind. (eb) 

„Fit ins Frühjahr“ 

Münsterhausen. Beim SVM 

Münsterhausen wird vom 29. 

Januar bis 2. April wieder der 

Gesundheitsvorbeugungskurs 

„fit ab 60“ für Männer und 

Frauen angeboten. Er findet 

zehnmal jeweils mittwochs von 

17.30 bis 18.15 Uhr mit Physiotherapeut 

Klaus Morba in der 

örtlichen Schulsporthalle statt. 

Eine Anmeldung bei Gerda Höß 

(08281/4648) ist erforderlich. 

Die Teilnahme ist für Mitglieder 

kostenlos, aber auch für Nichtmitglieder 

gegen eine Gebühr 

möglich. (ak) 

Christbaumsammeln 

Jettingen. Auch heuer bietet 

der Elternbeirat des Kinderhauses 

St. Martin in Jettingen 

wieder den Service des Christbaumabholens 

an. Ab sofort 

können gegen eine freiwillige 

Spende an folgenden Stellen 

Kontrollbänder erworben werden: 

Kinderhaus St. Martin, 

Froschbäck (Bäckerei Wengenmayer), 

Pizzeria Schäfflerstube, 

Rathaus-Apotheke, St. Martins- 

Apotheke und Lottoannahmestelle 

Gärtner. Interessierte werden 

gebeten, das Band am 

Christbaum anzubringen und 

ihn dann am Samstag, 18. Januar, 

bis 13 Uhr gut sichtbar an 

die Straße zu stellen. Im Lauf 

des Nachmittags werden die 

Bäume abgeholt. (eb) 

Treffen der 

Alleinerziehenden 

Krumbach. Das nächste Alleinerziehenden-Treffen 

findet 

am Sonntag, 12. Januar, ab 15 

Uhr im Pfarrzentrum St. Michael, 

Mühlstraße 13, in Krumbach 

statt. Das aktuelle Thema lautet: 

„Wie komme ich an einen Job? 

– Bewerbungstraining“. Es besteht 

die Möglichkeit, sich nach 

der Trainingseinheit bei Kaffee 

und Kuchen auszutauschen. Für 

die Kinderbetreuung ist gesorgt. 

Je Erwachsener fällt eine Gebühr 

von 4 Euro an. Man freut 

sich auch über Gäste von anderen 

Alleinerziehenden-Treffpunkten 

des Landkreises.  Fragen 

beantwortet Treffpunktleiterin 

Andrea Grabe unter 

0170-1867444. (eb) 

Blaue TSG-Tonne 

Thannhausen. Die Blaue 

TSG-Altpapiertonne wird in der 

kommenden Woche wieder geleert 

– am Mittwoch, 15. Januar, 

im Bereich „Ost“, am Donnerstag, 

16. Januar, im Bereich „Süd“ 

und am Freitag, 17. Januar, im 

Bereich „West“. Die Tonnen müssen 

ab 6 Uhr zur Leerung bereit 

stehen. Altpapiertonnen der Firma 

Braig werden dabei ebenfalls 

geleert. Die Leerungstermine für 

2014 sind auf der TSG-Internetseite 

www.tsg-thannhausen.de 

ersichtlich (eb) 

YOGA – Für Anfänger und Fortgeschrittene 

Kostenlose Probestunde am Mi. 15.01.2014 um 19.30 Uhr, 

Grundschule Ziemetshausen mit Norbert Wobbe, dipl. Yogalehrer, 

kassenanerkannt, Dozent der Deutschen Gesellschaft für Ayurveda 

Anmeldung/Fragen: 0 75 20-65 84 o. 0 82 84-244 

Hauptversammlung 

der Schwabengilde 

Thannhausen. Die Jahreshauptversammlung 

der Schwabengilde 

e.V. findet am Freitag, 

17. Januar, 19.30 Uhr, im Hotel 

„Sonnenhof“ in Thannhausen 

statt. Neben dem Kassenbericht 

und dem Tätigkeitsbericht des 

Vorstands steht der Umzug ins 

„alte Haus“ auf der Tagesordnung. 

Die Terminvorschau auf 

2014 mit den Aktionen der einzelnen 

Gruppen sowie Wünsche 

und Anträge beenden die Sitzung. 

Alle Mitglieder, Freunde 

und Gönner sind herzlich eingeladen. 

(gzw) 

NBB nominiert 

Münsterhausen. Der Neutrale 

Bürgerblock Münsterhausen 

(NBB) nominiert am Donnerstag, 

9. Januar, 20 Uhr, im 

Kleintierzuchtheim an der Hagenrieder 

Straße seine Kandidatenliste 

für die Marktgemeinderatswahl 

am 16. März. 

Der 1. Vorsitzende Erwin 

Haider wird dabei auch einen 

Rückblick auf die letzten sechs 

Jahre geben und mit den Anwesenden 

die anstehenden 

Projekte diskutieren. Sämtliche 

Mitglieder und Freunde des 

NBB sowie alle an der Kommunalpolitik 

in Münsterhausen 

Interessierten sind herzlich 

willkommen. (eb) 

Familiengottesdienst 

mit Kindersegnung 

Thannhausen. Die Pfarrei 

Mariä Himmelfahrt Thannhausen 

lädt am Sonntag, 12. Januar, 

am Fest der Taufe des Herrn, 

um 10.15 Uhr zum Kinder- und 

Familiengottesdienst in die 

Stadtpfarrkirche. In diesem Gottesdienst 

werden die Kinder 

einzeln gesegnet. Weitere Gottesdienste 

sind um 8.45 Uhr und 

um 19 Uhr. (eb) 

Krafttraining beim 

SV Mindelzell 

Mindelzell. Die Abteilung 

Turnen des SV Mindelzell veranstaltet 

am 14., 21. und 28. 

Januar in der Fit-Gymnastik- 

Stunde eine Einführung ins 

Training ohne Geräte mit 

maxxF. Dieses Superkrafttraining 

(hocheffektiver Muskelaufbau, 

intensiver Fettabbau) 

bietet mit verschiedenen 

Programmen für jeden etwas. 

Das Miniprogramm mit drei 

Übungen eignet sich sehr gut 

für den Anfangs- oder Schlussteil 

einer jeden Sportstunde. 

Für das Heimtraining bietet 

das 10-Minuten-Programm mit 

seinen sieben Übungen bereits 

ein komplettes Krafttraing. Nur 

30 Minuten dauert das maxxF- 

Programm, das alle Muskelgruppen 

äußerst effektiv trainiert. 

Das Training in der Ursberger 

Mehrzweckhalle beginnt an 

besagten drei Dienstagen jeweils 

um 18.30 Uhr. Alle interessierten 

Mitglieder und 

Nichtmitglieder können teilnehmen. 

(eb) 

Die Sternsinger aus Burtenbach 

Sternsinger sammelten 8.068 Euro 

Münsterhausen/Burtenbach/Kemnat. 

„Segen bringen, 

Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder 

in Malawi und weltweit!“. 

So lautete das Motto der 

Aktion Dreikönigssingen 2014. 

In Fest- und Aussendungsgottesdiensten, 

den die Sternsinger 

in den jeweiligen Pfarrgemeinden 

mitgestalteten, wurden besonders 

alle Kinder in den Blick 

genommen, die ihre Heimat verlassen 

mussten. Unzählige Kinder 

weltweit leben als Flüchtlinge 

in Lagern und müssen sich 

in der Fremde zurechtfinden. 

In Burtenbach, Kemnat/Hagenried 

und Münsterhausen 

machten sich die Sternsinger in 

den letzten Tagen mit ihren Begleitern 

auf den Weg durch die 

Gemeinden und brachten den 

Segen für die Menschen. Bei der 

diesjährigen Sternsingeraktion 

kam die stolze Summe von 

8.068 Euro zusammen: in Münsterhausen 

3.990 Euro, in Burtenbach 

2.800 Euro und in 

Kemnat/Hagenried 1.278 Euro. 

Der Dank ergeht an die Sternsingerinnen 

und Sternsinger, 

ihre Begleiter/innen und alle, die 

sie so freundlich aufgenommen 

und mit Gaben und Spenden 

bedacht haben. 

Otto Zech 

Notizen + Termine 

Veranstaltungen: 

Freitag, 10. Januar, 20 Uhr: Mitgliederversammlung der FFW 

Ziemetshausen im Feuerwehrhaus. 

Samstag, 11. Januar: Krönungsball des KC Ballustika im Adlersaal 

Balzhausen. 

Sonntag, 12. Januar, 14 bis 17 Uhr: Krippenschauen in der 

Stadionkapelle Thannhausen. 

Sonntag, 12. Januar: Faschingsball für alle im Adlersaal Balzhausen. 

Montag, 13. Januar, 20 Uhr: Gemeinderatsitzung in Münsterhausen. 

Montag, 13. Januar: Generalversammlung der FFW Balzhausen. 

Dienstag, 14. Januar, 19.30 Uhr: Gemeinderatsitzung in Burtenbach.


Sternsingen in Burg 

Die Woche Seite 3 

Die Woche wünscht 

allen Lesern ein 

gutes Neues Jahr! 

Die Burger Sternsinger 

Burg. Im Mittelpunkt des 

Dreikönigssingens stand diesmal 

das Thema „Flucht“. Auch 

13 Burger Sternsinger baten 

um Unterstützung für Flüchtlingskinder, 

vor allem in Malawi, 

aber auch in anderen Ländern 

Preisschafkopfen 

in Jettingen 

Jettingen-Scheppach. Die 

Junge Union Jettingen-Scheppach 

lädt auch heuer alle Schafkopferinnen 

und Schafkopfer zum 

traditionellen Preisschafkopfturnier 

nach Jettingen-Scheppach 

ein. Das Turnier, das mit rund 200 

Teilnehmern eines der größten 

des Landkreises ist, findet am 

Sonntag, 12. Januar, in der Turnhalle 

Jettingen statt. Beginn ist 

um 13.30 Uhr. Als Preisgelder sind 

für den 1. Platz 250 Euro, für den 

2. Platz 150 Euro und für den 3. 

Platz 100 Euro ausgelobt. (eb) 

Afrikas, Asiens oder Lateinamerikas. 

Auch an Kinder, die 

aufgrund des Bürgerkriegs aus 

Syrien flüchten mussten, wurde 

gedacht. An alle Spender ergeht 

ein herzliches Vergelt´s 

Gott. (fg) 

Weihnachten mit Sally und Robert 

Thannhausen. Eine schönere 

Einstimmung auf das Weihnachtsfest 

hätte es nicht geben 

können. Im bis auf den letzten 

Platz besetzten Saal des katholischen 

Pfarrheims warteten die 

aus Südafrika stammende und 

am Augsburger Stadttheater beschäftigte 

Sopranistin Sally Du 

Randt und der sie am Klavier begleitende 

Thannhauser Kirchenmusiker 

Robert Sittny drei Tage 

vor Heiligabend – wie schon im 

Vorjahr – mit einem wunderschönen 

weihnachtlichen Konzert auf, 

dessen Erlös diesmal den Aktivitäten 

des Lions-Clubs zugute 

kommt. 

Dabei wurde wieder einmal 

deutlich, dass sich die begnadete 

Sängerin, die zudem bewies, 

dass sie auch ebenso witzig wie 

charmant sein kann und darüber 

hinaus Entertain-Fähigkeiten besitzt, 

in jedem Genre der Musik 

zuhause fühlt. Werke von Händel, 

Humperdinck, Mozart, Reger und 

Puccini wurden ebenso zum Besten 

gegeben, wie weltberühmte 

Songs aus der leichteren Muse 

und natürlich Lieder, die mit dem 

nahenden Weihnachtsfest einhergehen. 

Bei alledem entpuppte 

sich Robert Sittny als genialer 

Begleiter, aber auch Solist, auf 

dem Piano. Zudem war das Publikum 

zweimal zum Mitsingen 

aufgefordert, was gerne und inbrünstig 

angenommen wurde. 

Sally du Randt schenkte den Zuhörern 

im Pfarrheim zwei unvergessliche 

Stunden. 

Besonders emotional berührend 

waren schließlich die beiden 

Zugaben „Oh, Holy Night“ und 

„Stille Nacht“, bei denen sich 

Sally du Randt nicht nur einer 

Sprache bediente, sondern neben 

dem Englischen und dem 

Deutschen auch noch das Afrikaans, 

ihre Muttersprache also, 

bemühte. Auf eine Neuauflage 

am Ende des Jahres 2014 darf 

man sich schon heute freuen. 


am Sonntag, 12.01.14 

in der Turn- und Festhalle Jettingen 

1. Preis: 250,- € Beginn: 13:30 Uhr 

www.autenrieder.de 

Die Drei vom Leopold-Mozart-Zentrum. Von links Harald Harrer (Klarinette), 

Karsten Nagel (Fagott) und Heike Steinbrecher (Oboe). 

„Meisterwerke“ als Neujahrskonzert 

Thannhausen. Der Countdown 

läuft. Es sind nur noch ein paar 

Tage, bis am Freitag, 17. Januar, 

19.30 Uhr, die Raiffeisenbank 

Thannhausen sowie die Dr.-Georg-und-Lu-Zimmermann-Stiftung 

als Veranstalter zu den „Meisterwerken 

der Kammermusik“, 

die heuer erstmals in Form eines 

Neujahrskonzerts zu hören sind, 

in die Aula der Thannhauser Anton-Höfer-Grundschule 

laden. Auf 

alle Freunde gehobener musikalischer 

Darbietungen wartet dann 

wieder ein „Highlight“, das man 

nicht versäumen sollte. 

Karten bei der 

Raiffeisenbank 

Eintrittskarten für die nummerierten 

Plätze zum Preis von 18 

und 15 Euro gibt es im Vorverkauf 

noch bei der Raiffeisenbank 

Thannhausen (Tel. 08281/9960- 

15). Gegebenenfalls können Restkarten 

am Veranstaltungstag ab 

18.30 Uhr an der Abendkasse 

erstanden werden. 

Klavier und vier Bläser 

Der Schwerpunkt liegt diesmal 

auf zwei Quintetten von Wolfgang 

Amadeus Mozart und Ludwig van 

Beethoven für Oboe, Klarinette, 

Horn, Fagott und Klavier. Eingeleitet 

wird das Programm von 

einem Bläserquartett des Komponisten 

Carl Stamitz. Zudem kommt 

Frédéric Chopin mit seiner Ballade 

No. 3 für Klavier zu Ehren. 

Bei den Interpreten handelt es 

sich um Ausnahmekönner von internationalem 

Rang. Am Klavier 

sitzt Julian Riem, seines Zeichens 

Echo Klassik-Preisträger 2012. 

Neben ihm musizieren am Fagott 

Karsten Nagel (Professor am Leopold-Mozart-Zentrum 

Augsburg), 

mit dem Horn Franz Draxinger 

(Stellvertretender Solohornist des 

Bayerischen Staatsorchesters), an 

der Oboe Heike Steinbrecher (Professorin 

am Leopold-Mozart-Zentrum) 

und mit der Klarinette der 

aus Thannhausen stammende 

Harald Harrer, der die Reihe – zusammen 

mit seinem Vater Hugo 

Harrer – vor 15 Jahren aus der 

Taufe hob und sie seither zumeist 

auch musikalisch bereichert. Harrer 

unterrichtet ebenfalls als Professor 

am Augsburger Leopold- 

Mozart-Zentrum. 

Zu diesem 18. Konzert der 

„Meisterwerke der Kammermusik“ 

wird als Novum sogar eigens ein 

Flügel des renommierten Augsburger 

Musikhauses Hermes und 

Weger an die Mindel gebracht. 

Und für jeden Besucher gibt es in 

der Pause ein kostenloses Glas 

Sekt. Für die weitere Bewirtung ist 

neuerlich der Elternbeirat der 

Grundschule zuständig. 


Schützen kürten Herbstmeister 

Münsterhausen. Am letzten 

Schießabend vor Weihnachten 

wurden bei den Edelweiß-Schützen 

in Münsterhausen erstmals die 

Herbstmeister gekürt. Eine Kombination 

aus Trainingsfleiß und 

Ringzahl sollte den Zwischenstand 

an den Schießständen aufzeigen. 

Die Anzahl der gewerteten Schüsse 

plus die beste Serie abzüglich 

des besten Teilers eines Schützen 

gelangten in die Wertung. 

Bei den Erwachsenen wurde 

Jugendleiter Erwin Nießner mit 

779,8 Punkten Herbstmeister. Auf 

Platz zwei kam Brigitte Hafner mit 

654,2 und auf Platz drei Jürgen 

Hack mit 541,2 Punkten. 

Bei der Jugend mit 40-Schuss- 

Serien darf sich Michael Veit 

Herbstmeister nennen. Er erreichte 

sagenhafte 1.091 Punkte. 

Dies ergaben 760 gewertete Trainingsschüsse. 

Veits beste Serie 

waren 368 Ringe, der beste Teiler 

lautete 37. Er erreichte damit den 

höchsten Wert, auch bezüglich 

der erwachsenen Teilnehmer. Auf 

Platz zwei kam Jasmin Maier, auf 

Platz drei Stefan Werner. 

In der Jugendklasse mit 

20-Schuss-Serien erreichte Max 

Atzkern mit 440 Punkten den ersten 

Platz und wurde damit 

Herbstmeister. Platz zwei sicherte 

sich Luzie Atzkern mit 384,8 Punkten. 

315,6 Punkten reichten Hannah 

Böck für Rang drei. Die guten 

Leistungen wurden mit Kugeln und 

Essensgutscheinen belohnt. (eb) 

Wir haben am Sa. 11. Januar von 7 - 12 Uhr geöffnet! 

Schweinehals (1 kg) 6,90 

Frische Blut- und Leberwürste 

ab 9.30 Uhr Kesselfleisch mit Kraut 

Steinle‘s Dorfmetzgerei 

Dorfstraße 17 · 86470 Thannhausen/Burg 

Tel. 0 82 81/79 89 72 

Hermine Billes



Ein Unternehmen von hoher Güte 

Viel Positives bei der Jahresabschlussfeier der 

Präzisionswerkzeugschleiferei Arthur Völpel 

Martha Völpel (Zweite von rechts) wurde zusammen mit Ursula Rieb von 

den beiden Geschäftsführern Michael (links) und Arthur Völpel für ihre 

langjährige Firmentreue geehrt. 

Burgau. Viel Positives konnte 

Geschäftsführer Michael Völpel, 

der die Burgauer Präzisionsschleiferei 

Arthur Völpel GmbH 

seit 2013 alleine führt, den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern bei 

der Jahresabschlussfeier im örtlichen 

Lammkeller berichten. Seine 

Ausführungen begann er mit 

einem Rückblick auf das vergangene 

ereignisreiche, umsatzstarke 

Geschäftsjahr. 

Wegen der positiven Wirtschaftslage 

habe eine deutliche 

Auftragssteigerung erzielt werden 

können, die dem Präzisionsschleifspezialisten 

mit einem Umsatzplus 

ein Jahr über dessen 

Planung beschert hätte. Darüber 

hinaus habe man dank der hohen 

Qualität, der Termintreue und der 

schnellen Lieferung der nachgeschliffenen 

Werkzeuge sowie der 

individuell gefertigten Sonderwerkzeuge 

auch neue Kunden 

gewonnen. 

„Made in Burgau“ 

Durch das Qualitätsmerkmal 

„Made in Burgau“ habe die innovative 

Firma einen noch höheren 

Stellenwert erzielen können. Zudem 

hätten die hochmotivierten, 

engagierten Mitarbeiter stets an 

Arthur Völpel GmbH 

WERKZEUGSCHLEIFEREI 

WERKZEUGHANDEL 

• Wir schärfen Werkzeuge für 

die Holz- u. Metallbearbeitung 

• Wir beliefern Sie mit allen 

Neuwerkzeugen 

(Holz - Kunststoff - Metall) 

• Bring- und Holdienst 

einem Strang gezogen. So habe 

das Unternehmen durch die Leistung 

jedes Einzelnen und dadurch 

auch des gesamten Teams 

dieses hohe Ziel erreichen können. 

Zusätzlich bedankte sich 

Völpel für den geringen Krankenstand 

und bei den Fahrern für ihr 

unfallfreies Fahren. 

Für 20 und 25 Jahre geehrt 

Im Anschluss durften die beiden 

Geschäftsführer Michael und 

Arthur Völpel noch zwei langjährige 

Mitarbeiterinnen für ihr 

großes Engagement ehren. Ursula 

Rieb ist schon seit 20 Jahren 

für das Unternehmen tätig, 

Martha Völpel kümmert sich bereits 

seit 1988 um die Fakturierung. 

Zu den Ehrungen im Unternehmen, 

die mit einem schönen 

Blumenstrauß und einem gefüllten 

Umschlag einhergingen, 

erhielten die beiden treuen Mitarbeiterinnen 

noch eine Urkunde 

der Handwerkskammer Augsburg. 

Zudem gab es für Martha 

Völpel eine Ehrenurkunde des 

Bayerischen Arbeitsministeriums, 

die ihr vom Landtagsabgeordneten 

Alfred Sauter persönlich 

überreicht wurde. 

Helmut Wiedemann 

Peter-Henlein-Straße 3a 

D-89331 Burgau 

Telefon 0 82 22/20 21 

Fax 0 82 22/ 28 41 

info@voelpel-gmbh.de 

Fachbetrieb des Schneidwerkzeugmechanikerhandwerks 

Service und Verkauf für 4 Marken 

Bei der Spendenübergabe. Von links PANSUEVIA-Autobahnmeister Stefan 

Schmid, die kaufmännische Geschäftsführerin der PANSUEVIA Julia Feger, 

Ralf Nachtmann (Leiter der Stabsstelle Verbandsentwicklung/Kommunikation 

sowie Leiter Ressort Rotkreuzaufgaben Bezirksverband Schwaben), 

Andrea Amador (Kriseninterventionsteam Augsburg-Land), Andrea Berchtold 

und Heike Ritter vom Kriseninterventionsteam Günzburg sowie der 

technische Geschäftsführer der PANSUEVIA Gianluca Beraldo. 

Spende an Kriseninterventionsteams 

Jettingen-Scheppach. Anstatt 

der üblichen Weihnachtskarten 

und Präsente wollte die Firmenleitung 

der PANSUEVIA 

GmbH & CO. KG, die als Betreibergesellschaft 

für den Ausbau 

der A8 und noch 28 Jahre lang 

für deren Unterhalt verantwortlich 

zeichnet, das Geld lieber einer 

karitativen Einrichtung zukommen 

lassen. Deshalb durften sich 

kurz vor Weihnachten die Mitglieder 

der Kriseninterventionsdienste 

aus Günzburg und Augsburg 

über eine Spende von je 500 

Euro freuen, die sie im Hause der 

PANSUEVIA aus den Händen der 

beiden Geschäftsführer Julia Feger 

und Gianluca Beraldo entgegennehmen 

konnten. 

Die Kriseninterventionsteams 

Die ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer des Kriseninterventionsdienstes 

sind jene Menschen, 

die die Opfer oder Hinterbliebenen 

bei Unfall, Brand, Geiselnahme, 

Vergewaltigung, Todesfall 

oder häuslicher Gewalt – nach 

den Sanitätern und Ärzten – am 

Nötigsten brauchen, und die dennoch 

immer noch viel zu wenig 

Beachtung in der Öffentlichkeit 

erfahren. 

Als die heute unverzichtbare 

Organisation des BRK im Landkreis 

Günzburg nach dem 

schrecklichen Unfall in Jettingens 

Weberstraße im Jahr 2006 gegründet 

wurde, ahnte noch keiner, 

wie wichtig diese „Engel auf 

Erden“ für alle Unfallbeteiligten 

sind. 

So wurden allein 2013 im Landkreis 

bei 95 Einsätzen 350 Personen 

physisch und psychisch 

von den elf Helferinnen und Helfern 

betreut (2012 waren es 453 

Personen bei 125 Einsätzen). Und 

dennoch erhalten zumindest die 

Mitglieder des Kreisverbands 

Günzburg noch immer keinen 

einzigen Cent an Unterstützung 

von den übergeordneten Institutionen 

und sind daher neben ihrer 

Eigenleistung allein auf die Spendenbereitschaft 

der Bevölkerung 

und von Unternehmen angewiesen. 

Sogar die Kosten für die Einsatzkleidung 

und den Sprit (im 

eigenen Auto) zum Unglücksort 

sowie für die Nachbetreuung werden 

von den Helfern selbst getragen. 

Enorme Dringlichkeit 

Da aber auch die Mitarbeiter 

der PANSUEVIA, zumindest wenn 

es sich um Unfälle auf der Autobahn 

handelt, mit als erste an der 

Unfallstelle sind, um sie abzusichern 

und Erste Hilfe zu leisten, 

sah Autobahnmeister Stefan 

Schmid die Dringlichkeit, diese 

unverzichtbare Einrichtung zu unterstützen, 

zumal die beiden 

Teams jenen Bereich der Autobahn 

von Augsburg bis Ulm-Elchingen 

betreuen, für den auch 

die PANSUEVIA zuständig ist. 

Helfer ständig gesucht 

Wer sich berufen fühlt, Menschen 

in schlimmster emotionaler 

Situation hilfreich zur Seite zu 

stehen, kann sich beim BRK- 

Kreisverband Günzburg, Parkstraße 

31, oder unter Telefon 

08221/3604-0 informieren. Und 

wer die „Hilfreichen Engel“ mit 

einer Geldspende unterstützen 

will, darf sicher sein, dass – wenn 

er einen x-beliebigen Betrag bei 

der Sparkasse Günzburg (Bankleitzahl 

720 518 40, Konto 240 00 

89 46) mit dem Hinweis „Verwendungszweck 

Krisenintervention“ 

einbezahlt, jeder Cent bei den 

Helfern ankommt, die dazu beitragen, 

dass möglichst niemand 

an seinem Leid oder Schicksal 

zerbricht. 

Text und Bild: H. Wiedemann 

Es gilt, 

Theaterfreunde Münsterhausen 

laden zu einer vergnüglichen 

Komödie 

„Zwoi harte Nüß“ lautet der 

Titel einer heiteren, zwar unglaubhaften, 

aber doch möglichen 

komödiantischen Begebenheit 

in drei Akten aus der 

Feder von Ulla Kling, mit der die 

Theaterfreunde Münsterhausen 

ab kommendem Wochenende 

die Liebhaber ihrer mimischen 

Kunst an den Aufführungsort, 

sprich: ins örtliche Pfarrheim an 

der Kirchenstraße 15, locken 

wollen. Gespielt wird insgesamt 

gleich neunmal, und zwar zu 

folgenden Zeiten: 

Samstag, 11. Januar, 14 Uhr 

(Kinder- und Seniorenvorstellung) 

Samstag, 11. Januar, 20 Uhr 

(Premiere) 

Sonntag, 12. Januar, 19 Uhr 

Freitag, 17. Januar, 20 Uhr 



Freitag, 24. Januar, 20 Uhr 

(Zusatztermin) 



Samstag, 1. Februar, 20 Uhr 

Kartenvorverkauf 

Für den Kartenvorverkauf mit 

Platzreservierung, der schon 

Ende Dezember startete, ist erneut 

Katharina Zacher unter 

Telefon 08281-4465 (werktags 

zwischen 18 und 20 Uhr) zuständig. 

Die Billets können aber 

auch im Internet unter www. 

theaterfreunde-muensterhausen.de 

geordert werden. Der 

Preis für Erwachsene beträgt 6 

Euro, für Kinder bis 12 Jahre 3 

Euro. 

Eine große Fangemeinde 

Jahr für Jahr wartet die riesige 

Fangemeinde der Mün- 

MAYER’s HOFLADEN 

Wir wünschen 

beim Münsterhauser 

Theater viel Vergnügen 

Öffnungszeiten: 

Di + Fr: 7. 30 - 13. 00 u. 15. 00 - 18. 00 

Do: 7. 30 bis 13. 00 · Sa: 7. 30 bis 12. 00 

Thannhauser Str. 2 

86505 Münsterhausen 

Tel. 0 82 81/31 65 

Wir wünschen 

beim Münsterhauser 

Theater viel Spaß 

und gute 

Unterhaltung 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Autohaus Köpf GmbH 

89365 Röfingen · Telefon (0 82 22)40 95-0 

www.autohaus-koepf.de 

Service mit 

KÖPFchen 

BAUTROCKNUNG - PARKETT 

RAUMAUSSTATTUNG 

Kirchenstr. 4 · Münsterhausen 

Telefon 0 8281-23 56 

Telefax 08281- 5812


harte Nüsse zu knacken 


Die diesjährigen Akteure. Von links Bernd Höß, Andreas Simonis, Angelika Girsig, Gabi Schiefele, Willi Fendt, Karin Gumpinger, Konrad König, Ina 

Müller, Christina Frey, Johannes Stegmann, Spielleiter Bernhard Atzkern und Souffleuse Barbara Zacher. 

sterhauser Theaterfreunde voller 

Spannung darauf, was die 

Akteure um ihren Regisseur – 

heuer schlüpft Bernhard Atzkern 

in die Rolle des Spielleiters 

– diesmal „auspacken“. Und 

das war bislang ausnahmslos 

sehenswert, weshalb die Erwartungen 

gerade hier stets 

besonders hoch sind. 

„Zwoi harte Nüß“ 

Auch der Schwank „Zwoi 

harte Nüß“ hat es in sich und 

verspricht wieder turbulente 

Szenen, kuriose Situationen 

sowie eine geballte Ladung 

Wortwitz auf der Pfarrheimbühne, 

also Unterhaltung „par excellence“. 

Zum Inhalt 

Wenn zwei Menschen nicht 

gerade mit Schönheit ausgestattet 

sind, ist es schwer, irgendwelche 

Reize am anderen 

zu erkennen. So geht es der 

Magd Mirzl (Ina Müller) und 

dem zwar etwas derben, aber 

ebenso gutmütigen wie pfiffigen 

Knecht Loisl (Konrad König) 

seit Jahren. Beide machen 

ihre Arbeit so gut und gründlich, 

dass die kinderlosen Bauersleute 

Josef und Walburga 

Lechner (Willi Fendt und Karin 

Gumpinger) die beiden gerne 

vereint sähen. Erst als Mirzl von 

einem Feriengast mit den 

schönsten Liebesgedichten 

umworben wird, packt Loisl die 

Eifersucht. Der Poet hat jetzt 

nichts mehr zu lachen, aber ob 

Mirzl nun noch Interesse an 

einem einfachen Knecht hat, ist 

die Frage. 

Es geht also hoch her auf 

dem Berghof. Missverständnisse 

und Turbulenzen sorgen 

für einen äußerst unterhaltsamen 

Theaterabend. Werden 

die zwei harten Nüsse am Ende 

geknackt? Schon möglich, vielleicht 

aber auch nicht. Der 

Schwank zeigt eben eine heitere, 

kaum plausible, doch 

durchaus denkbare Begebenheit. 

In weiteren Rollen sind die 

Kräuter-Zenz (Angelika Girsig), 

Johannes Stegmann als Wachtmeister 

Kraxlhuber, Christina 

Frey im Amt der Oberwachtmeisterin 

Frau Kaiser von der 

Schutzpolizei 10, der Poet (und 

von seiner Erscheinung her 

„ganz Künstler“) Siegfried 

Schreiberling (Andreas Simonis), 

dessen Vater Isidor (Bernd 

Höß) und Mutter Brunhilde 

(Gabi Schiefele) zu sehen. Das 

Bühnenbild in freier Gegend 

zeigt einen einsamen Bergbau- 

Georg Miller 

Kraftfahrzeuge 

Rudolf-Diesel-Straße 1 


Telefon: 0 82 81/999 36 36 

Telefon 0170/83 12 790 

Wir wünschen viel Spaß 

beim Theater 

Felix Atz kern GmbH & Co. KG 

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar · Kundendienst 

Kirchenstraße 16 · 86505 Münsterhausen 

Telefon 0 8281/41 51 · Fax 08281/3051 

www.atzkern.com · Email: felix.atzkern@t-online.de 

Industriestraße 17 


Tel. (49) 8281 - 9968 0 

Fax (49) 8281 - 9968 33 

www.gerstlauer-rides.de 

info@gerstlauer-rides.de 

ernhof in den Alpen, mit einem 

größeren Bauernhaus und 

einem kleineren „Pfreadhaus“. 

„Backstage“ 

Hinter den Kulissen engagieren 

sich Barbara Zacher als 

Souffleuse, Tina Fieger in der 

Viel Spaß beim Theater wünscht Ihnen 

• Neu- und 

Gebrauchtwagen 

• Unfallwagen 

• Ersatzteile 

• Zubehör 

• Reifendienst 

Viel Spaß beim Theater wünscht Ihnen 

Motorgeräte 

Münsterhausen · Steigstr. 7 · Tel. 0 82 81/35 98 · Fax 0 82 81/68 09 

gschreiegg@motorgeraete-schreiegg.de · www.motorgeraete-schreiegg.de 

Wir wünschen ein gutes neues Jahr und 

viel Spaß beim Münsterhauser Theater 

• Achterbahnen 

• Riesenräder 

• Rundfahrgeschäfte 

• Achterbahnfahrzeuge 

• Transportsysteme 

• Beleuchtungssysteme 

Hier gibt es die Infos zum Kartenvorverkauf 

Maske, Sandra Miller und Katharina 

Zacher an der Abendkasse, 

Rudi Lachenmaier als 

Bühnenmaler sowie das Bühnenteam 

um Bernd Höß, Robert 

Höß und Karl Gassner, 

während die so wichtige Verpflegung 

in den Pausen das 

Theaterküchenteam um Katharina 

Zacher und Wolfgang Seitel 

besorgt. Das Printdesign liegt 

in den Händen von Melanie Gaa 

und um die Werbung kümmert 

sich Erwin Haider, seines Zeichens 

auch Vorsitzender der 

Theaterfreunde. Regie führt – 

wie erwähnt – Bernhard Atzkern. 


Reparatur aller Fahrzeugmarken 


Karosserie & Lackierarbeiten 

Karosserie & Lackierarbeiten 

Autowaschanlage Wir wünschen den 

Autowaschanlage 

KFZ-Elektrik & Elektronik 

KFZ-Elektrik & Elektronik 

Jeden Dienstag und Donnerstag HU 

Jeden Dienstag und Donnerstag HU 

Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie 


Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 



Karosserie 

Theaterfreunden 

& Lackierarbeiten 

Münsterhausen 

Autowaschanlage 

viel Erfolg und allen Besuchern viel Spaß 

KFZ-Elektrik und beste & Elektronik Unterhaltung bei der 

Jeden Dienstag Komödie und „Zwoi Donnerstag harte Nüß” HU 



Robert-Bosch-Str. 16 86470 Thannhausen 

Robert-Bosch-Str. 16 · 86470 Thannhausen 

Tel. Telefon 0 8208281/4598 81/45 98 · Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97 

Fax Telefon 08281/5997 08281/4598 info@auto-miller.com 

www.auto-miller.com 

www.auto-miller.com Fax 08281/5997 · info@auto-miller.com 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Robert-Bosch-Str. 16 86470 Thannhausen



Heizung Maier GmbH 

Kemnater Unternehmen ist nach Jettingen- 

Nach dem Abschluss der Kurse stellten sich alle zum Gruppenbild. 

Viel Spaß bei den Kursen 

Scheppach. Der Skiclub des 

SV Scheppach ist in die neue 

Saison gestartet. Bei durchweg 

gutem bis sehr gutem Wetter 

und ausreichenden Schneeverhältnissen 

konnten die Weihnachts-Ski- 

und Snowboardkurse 

durchgeführt werden. 

Über 80 Schüler wurden dabei 

von 24 vereinseigenen Ausbildern 

und jugendlichen Helfern 

in zehn Ski- und drei Snowboard-Kursen 

auf die Saison 

vorbereitet. 

Vor allem die gute Stimmung 

bildet beim Skiclub Scheppach 

neben dem spielerischen Vermitteln 

der Technik den Garanten 

für den immensen Erfolg. 

So ist es nicht verwunderlich, 

dass der Club, auch dank der 

vielen „Freifahrer“, jeweils in drei 

vollen Bussen an den ersten 

beiden Tagen Jungholz und an 

den letzten beiden Tagen Berwang 

ansteuern konnte. Besonders 

die hervorragende Organisation, 

für die abermals Abteilungsleiter 

Peter Hieber sowie 

Petra und Markus Wallner verantwortlich 

waren, sorgte für 

einen perfekten Ablauf, so dass 

Bildervortrag über Malawi 

– im Pfarrheim von Ziemetshausen 

alle Teilnehmer zuletzt auf vier 

Tage voller Spaß zurückblicken 

durften. 

Dank gebührt auch den vielen 

freiwilligen Helfern, die in der 

Mittagszeit für das Verabreichen 

der Verpflegung aus der Metzgerei 

Bühler und der Bäckerei 

Kollmann sorgten, damit die 

verbrauchten Kohlehydratspeicher 

wieder genussvoll aufgefüllt 

werden konnten. 

Das Vergnügen geht weiter 

Als weiteres Highlight steht 

am Samstag, 11. Januar, der 

zweite Tag des Januarkurses auf 

dem Programm, an dem auch 

noch ein Carving- und Technikkurs 

gebucht werden kann. Da 

dann wieder das große Skigebiet 

am „Wilden Kaiser“ angefahren 

wird, sollten sich all jene 

(auch wenn sie keinen Kurs belegen), 

die wieder einmal richtig 

bequem (für nur 17 Euro Fahrpreis 

plus verbilligter Liftkarte) 

das riesige Skigebiet mit seinen 

91 Liftanlagen und 279 Kilometern 

Pisten „becarven“ wollen, 

schnellstens unter 08225-2911 

oder 08225-958090 anmelden. 

Um Malawi geht es im Bildervortrag von Diakon Alois Held. 

Bahnhofstraße 14 · 86470 Thannhausen 

Eingang zwischen Foto Ziche und Hypobank 

Termin nach Vereinbarung 

Telefon (0 82 81) 7 99 52 45 

Telefax (0 82 81) 7 99 52 46 

Mobil (01 72) 8 15 27 23 

HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK 

Anton Winter GmbH & Co. KG · Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52 

Für alle geselligen Boarder 

und Skifahrer, die sich an der 

traditionsreichen Partyfahrt beteiligen 

möchten, geht’s am 25. 

Januar wieder auf die Pisten von 

Lermoos, wo nach einem langen 

Skitag die „Lahme Ente“ mit fetziger 

Party- und Après-Stimmung 

wartet. 

Weitere Highlights 

Und wer sich einmal so richtig 

im „Stangenwald“ austoben und 

um Zehntelsekunden kämpfen 

will, sollte möglichst rasch seine 

Anmeldung für die Kreismeisterschaft 

am 16. Februar vornehmen. 

Weitere Fahrten 

Alle Informationen über die 

Tagesfahrten ins Montafon, 

nach Serfaus, Ischgl mit Après 

Ski und Warth beziehungsweise 

St. Anton, ebenfalls mit Après 

Ski, sowie die Frankreichfahrt 

vom 15. bis 23. März können 

dem Programmheft oder der 

Homepage www.skiclubscheppach.de 

entnommen werden. 

Text: Helmut Wiedemann 

Bild: Bettina Bigelmayr 

Ziemetshausen. Diakon Alois 

Held berichtet mit interessanten 

Bildern von seiner Reise nach 

Malawi in Südostafrika. Seine 

Tochter Maria, die dort ein Jahr als 

Missionarin auf Zeit in einem Kloster 

mit taub-blinden Kindern arbeitete, 

hat ihn dabei begleitet. Die 

Pfarrei St. Peter und Paul lädt am 

Donnerstag, 16. Januar, circa 19 

Uhr (nach der Abendmesse), alle 

Interessierten herzlich zu diesem 

Bildervortrag ins Pfarrheim ein. (eb) 

„Aller guten 

Dinge sind drei“ 

Thannhausen. Zum elftenmal 

fand neulich im örtlichen Pfarrheim 

das Preisschafkopfturnier 

der Katholischen Jugend Thannhausen 

statt. Dabei versuchten 

36 Kartler, möglichst viele „Gute“ 

zu erspielen. Am besten gelang 

dies nach 60 Spielen Herbert 

Mayer mit 87 Punkten. Er durfte 

damit bereits zum drittenmal den 

1. Preis mit nach Hause nehmen. 

Mit 52 Punkten sicherte sich Hermann 

Fahrenschon Rang zwei, 

knapp gefolgt von Kurt Armbruster 

mit 51 Punkten. 

Während die Firma Witty-Chemie 

aus Dinkelscherben Sachpreise 

beisteuerte, sorgte die Metzgerei 

Leberl mit einer „Weißwurst- 

Spende“ für das leibliche Wohl. Der 

Reinerlös in Höhe von 260 Euro 

kommt Thannhausens ehemaligem 

Kaplan Abbé André zugute. (ml) 

Von links Manfred Grimbacher (Büro), Geschäftsführer Dominik Maier 

und Seniorchef Hubert Maier 

Rotter – Bauelemente 

Erich Rotter 

Schreinermeister 

Bgm.-Faulbacher-Str. 13 

Kemnat 

89349 Burtenbach 

Tel. 0 82 85 / 92 85 05 

Mobil 0178 / 2 13 61 53 

Fax 0 82 85 / 92 85 06 

e-mail: erich.rotter@t-online.de 

- von Günther Meindl 

Mit Wirkung vom 11. November 

2013 hat das von Hubert 

Maier 1979 im Heimatort Münsterhausen 

gegründete Unternehmen 

für Heizung, Sanitär 

und Lüftung an der Fabrikstraße 

4 im Scheppacher Gewerbegebiet 

sein neues Domizil 

gefunden. Seit Maiers Umzug 

nach Kemnat anno 1986 – also 

im Anschluss an die Zeit in 

Münsterhausen – war die Firma 

bis zuletzt im Burtenbacher 

Ortsteil beheimatet gewesen. 

Nachfolgefrage längst 

geklärt 

Seit der zum 1. Januar 2013 

erfolgten Übernahme des Unternehmens 

durch Maiers 

26-jährigen Sohn Dominik, der 

schon zuvor einige Jahre im 

Betrieb mitgearbeitet hatte, ist 

aus der Hubert Maier GmbH die 

Heizung Maier GmbH geworden. 

Bereits im Alter von erst 

21 Jahren hat Dominik Maier in 

München mit Erfolg die Meisterprüfung 

zum Anlagen-Mechaniker 

absolviert, was ihn 

natürlich dazu prädestinierte, in 

die Fußstapfen des Vaters zu 

treten. 

Deutlich mehr Platz 

Der Grund für den Umzug 

nach Scheppach ist in der 

Hauptsache darin zu sehen, 

dass dem Unternehmen nun 

deutlich mehr Raum zur Verfügung 

steht und weitaus bessere 

Arbeits- und Einsatzbedingungen 

gewährleistet sind. Einerseits 

ist in Kemnat zuletzt 

alles ein wenig zu eng geworden, 

andererseits erschien es 

auch nicht mehr zeitgemäß, 

dass der nun vom Sohn geführte 

Betrieb im Privathaus 

des Vaters agieren musste. 

So hat man nun auf einem 

etwa 1.300 Quadratmeter großen 

Grundstück nahe der Umfahrung 

zur Autobahn A8 ein 

repräsentatives Firmengebäude 

erstellen können, das über 

die geeigneten Büroräumlichkeiten, 

Carports sowie hinreichend 

Stellpätze für Mitarbeiter, 

Kunden und die Firmenfahrzeuge, 

nicht zuletzt auch über 

ein deutliches Plus an Lagerkapazitäten 

verfügt. 

Spezialisiert auf 

Wärmepumpen 

Zu den Spezialgebieten des 

Hauses Maier, das sich perfekt 

auf innovative Lösungen in allen 

Fragen des Sanitärbereichs 

(Bäder inklusive deren Sanierungen) 

sowie der Heizungsund 

Lüftungstechnik versteht, 

zählt der Sektor Wärmepumpen. 

Dabei bietet der Neu- 

Scheppacher Fachbetrieb seinen 

Kunden für jeden Anwendungsfall 

die ideale Lösung. Die 

Heizung Maier GmbH ist ein 

gleichermaßen traditionsbewusstes 

und erfahrenes wie 

auch den modernsten technischen 

Entwicklungen gegenüber 

aufgeschlossenes Unter- 

· Fenster 

· Haustüren 

· Innentüren 

· Rollläden 

· Fensterläden 

· Bodenbeläge 

· Insektenschutz 

Wir lieferten und setzten die Fenster und Türen 

und wünschen weiterhin viel Erfolg


an neuem Standort 

Scheppach umgezogen 


und Hubert Maier (der Senior 

ist selbstverständlich seinerseits 

nach wie vor mit von der 

Partie) erledigt schon seit 1997 

der gebürtige Thannhausener 

und gelernte Werkzeugmacher 

Manfred Grimbacher. 

Mitarbeiter selbst 

rekrutieren 

Langsam, aber stetig hat sich 

die Heizung Maier GmbH über 

die Jahre hinweg gedeihlich 

entwickelt. Dies hängt vor allem 

auch mit der Struktur des Unternehmens 

zusammen, hat 

sich doch der Fachbetrieb insgesamt 

schon um die Ausbildung 

von etwa 20 Lehrlingen 

verdient gemacht, von denen 

noch immer viele im Hause beschäftigt 

sind, was einerseits 

für die große Treue der Belegschaft 

spricht, andererseits 

aber auch davon Zeugnis ablegt, 

dass man hier stets darum 

bemüht war, die späteren Mitarbeiter 

weitgehend selbst auszubilden. 

Immer für den Kunden da 

Wer gerne ebenfalls zu den 

zufriedenen Kunden des 

Hauses zählen will, kann jederzeit 

einen Beratungstermin in 

Sachen Heizung, Sanitär und 

Lüftung vereinbaren. Hier sind 

die dafür nötigen Kontaktdaten: 

Heizung Maier GmbH 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

Dominik Maier 

Fabrikstr. 4 

89343 Jettingen-Scheppach 

Telefon 08225/309259-0 

Telefax 08225/309259-9 

info@heizungmaier.de 

www.heizungmaier.de 

Das Team der Heizung Maier GmbH 

nehmen, das in den vergangenen 

17 Jahren weit über 1.000 

Wärmepumpen installiert hat, 

aber auch im Bereich der Lüftungstechnik 

als kompetenter 

Ansprechpartner gilt. Natürlich 

zählen darüber hinaus auch Ölund 

Gasheizungen sowie das 

Installieren von Solaranlagen zu 

den angestammten Betätigungsfeldern 

des nach modernsten 

Kriterien operierenden 

Unternehmens. 

15 versierte Mitarbeiter 

Eine umfassende Betreuung 

der installierten Anlagen sowie 

ein marken- und qualitätsbewusstes 

Angebot zählen ebenso 

zu den Komfortleistungen 

Wir gratulieren 

zum gelungenen 

Neubau 

BAUTROCKNUNG - PARKETT 

RAUMAUSSTATTUNG 

Kirchenstr. 4 · Münsterhausen 

Telefon 0 8281-23 56 

Telefax 08281- 5812 

wie der kundenorientierte, 

freundliche Service. Um eine 

bestmögliche Beratung zu gewährleisten, 

trachtet ein jeder 

aus dem insgesamt 15 Mitarbeiter 

starken qualifizierten 

Team (darunter befindet sich 

derzeit ein Auszubildender) danach, 

stets dem neuesten 

Stand der Entwicklung zu entsprechen. 

Sämtliche Aufträge 

werden fachmännisch, termingerecht 

und sauber ausgeführt. 

Ebenso selbstverständlich ist 

man auch bei allen Service-, 

Wartungs- und Gewährleistungsfragen 

für die zahlreichen 

Kunden des Hauses da, 

auf dass die so wichtige Weiterempfehlung 

ebenfalls positiv 

zu Buche schlägt. 

Ein weit gestecktes 

Einsatzgebiet 

Mit den sechs firmeneigenen 

Fahrzeugen sind alle Einsatzorte 

im Bereich zwischen Ulm 

und München sowie von Memmingen 

bis Donauwörth schnell 

und problemlos zu erreichen. 

Alle anfallenden Büroarbeiten 

für das Unternehmen mit seinen 

beiden Meistern Dominik 

Wir zeigten uns für die Erdarbeiten verantwortlich 

und gestalteten auch die Außenanlagen 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Wir zeigten uns für 

sämtliche Rohbau-, Zimmerer- und 

Dacharbeiten verantwortlich und 

wünschen weiterhin viel Erfolg 

■ Hochbau ■ 

■ Tiefbau ■ 

■ Sanierung ■ 

■ Holzbau ■ 

■ Thermografie ■ 

■ Planungsbüro ■ 

■ Transportbeton ■ 

■ Baustoffe ■ 

Fabrikstr. 4 · 89343 Jettingen-Scheppach 

Telefon 0 82 25-30 92 59-0 

Fax 0 82 25-30 92 59-9 

Mobil 0176 63 35 25 69 

info@heizungmaier.de · www.heizungmaier.de 

Ihr Partner 

für alle 

Baufragen 

Mühlstraße 22-24 

89349 Burtenbach 

Tel. (0 82 85) 999 71- 0 

Fax (0 82 85) 999 71- 29 

info@dumerth.de 

www.dumerth.de 

Wir führten die kompletten Fließenverlegearbeiten 

aus und wünschen weiterhin viel Erfolg 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau 

und wünschen weiterhin viel Erfolg 

Schlosserei Scheichle 

• Terrassenüberdachungen 

• Geländer 

• Zäune 

• Treppen 

• Carports 

Ihr Fachhändler für 

Äusserer Krautgartenweg 16 

Burtenbach· Tel. 0 82 85/409



Blaue Tonne 

Leerungstermine 2014 

in Münsterhausen 

Für die Blaue Vereinstonne 

in Münsterhausen samt Ortsteilen 

stehen die Leerungstermine 

fest. Wie bisher wird die 

Leerung alle vier Wochen – in 

der Regel am Freitag – stattfinden. 

Die Termine für 2014 sind: 

17. Januar, 14. Februar, 14. 

März, 11. April, 9. Mai, 6. Juni, 

4. Juli, 1. August, 29. August, 

26. September, 24. Oktober, 

21. November und 19. Dezember. 

(eb) 

Dank für 40 segensreiche Jahre 

Balzhausen und Mindelzell würdigen Prälat Ludwig Gschwind 

DE 

BY 70109 

EG 

zugelassener EU-Betrieb 

QUALITÄT UND FRISCHE 

AUS EIGENER SCHLACHTUNG 

Angebot der Woche 

vom 09.01. bis 15.01.2014 

Schweinekotelett 1 kg 6,90 € 

Schweinebauch 1 kg 6,60 € 

Lyoner 100 g 0,89 € 

Zwiebelfleischkäse 100 g 0,88 € 

Frischer Fleischsalat 100 g 0,75 € 

Angebot solange Vorrat reicht. 

Menüangebot 

im Lebistro 

vom 13.01. bis 18.01.2014 

MONTAG 

Hähnchenschenkel 

m. Rahmsoße, dazu Kartoffelpüree ...5.20 € 

Penne 

in Schinken-Käse-Sahne-Soße ...... 4.00 € 

DIENSTAG 

Jägerbraten 

mit feiner Pilzrahmsoße, 

dazu Semmelknödel ................. 5.20 € 

2 Semmelknödel 

mit Pilzrahmsoße ...................... 4.00 € 

Currywurst 

mit Pommes Frites ..................... 4.00 € 

MITTWOCH 

Schweinenacken- oder Rückensteaks 

überbacken, dazu Kartoffel-Gemüse-Gratin 

und Rahmsoße ........................ 5.20 € 

Allgäuer Käsespätzle 

mit Röstzwiebeln ....................... 4.00 € 

DONNERSTAG 

Entenbrust 

mit Kartoffelknödel u. Blaukraut ...6.80 € 

2 St. Bratwurst 

mit Kartoffelsalat ....................... 4.00 € 

FREITAG 

Gegrillte Fischfilets 

mit Meerrettichsoße, Kräuterkartoffeln 

und Erbsen-Möhren-Gemüse ........ 5.20 € 

Dampfnudeln mit Vanillesoße ... 4.00 € 

SAMSTAG nach Tageskarte! 

Jeden Tag weitere Tagesmenüs! 

Alles auch zum Mitnehmen! 

Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

THANNHAUSEN 

Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 

FILIALE + 

BISTRO THANNHAUSEN 

Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 

FILIALE KRUMBACH 

Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 

PENNY-MARKT KRUMBACH 

Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 

URSBERG 

Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 

Das Cover des neuen Büchleins 

von Prälat Ludwig Gschwind 

„Die Madonna mit 

dem Tachentuch“ 

Mindelzell. Unter dem Titel 

„Die Madonna mit dem Taschentuch“ 

hat Prälat Ludwig Gschwind, 

der Ortspfarrer von Mindelzell und 

Balzhausen, jüngst ein weiteres 

Büchlein herausgebracht, das 

zum äußerst günstigen Preis von 

nur 4,95 Euro im Pfarramt von 

Mindelzell bezogen werden kann. 

Das kleine Werk erzählt auf 95 

Seiten 34 kurze Geschichte, in 

deren Mittelpunkt jeweils die Gottesmutter 

steht. Immer wieder 

haben Künstler Maria dargestellt 

– als Jungfrau, Mutter und Königin. 

In ihren Kunstwerken wird die 

einzigartige Erwählung der Muttergottes 

zur Sprache gebracht, 

was auf unterschiedlichste Art 

vonstatten geht. 

Pfarrer Gschwind hat sich in 

seinem Buch auf Spurensuche 

begeben und dabei so manch 

Überraschendes entdeckt. Dazu 

zählen nicht nur die Madonna mit 

dem Tachentuch oder dem Regenschirm, 

sondern noch Vieles 

mehr. (gm) 

Sonn- und Feiertags 

GEÖFFNET! 

Café und Bistro in Thannhausen 

von 6.30 - 17.30 geöffnet! 

Filiale Thannhausen 

(Ursberger Straße 17), 

Kirchheim und Jettingen 

von 7.30 -10.30 Uhr geöffnet! 

Bahnhofstraße 75 

86470 Thannhausen 

Tel. 0 82 81/ 99 97 600 

Bürgermeister Gerhard Glogger (rechts) überreichte Prälat Ludwig Gschwind (Mitte) die Ernennungsurkunde 

zum Ehrenbürger. Links Diakon Alois Held. 

– Text und Bild: Günther Meindl 

Balzhausen. Der 5. Januar 

2014 geht nicht nur für Prälat Ludwig 

Gschwind als großer Tag in 

die eigene Lebensgeschichte ein, 

sondern markiert gleichzeitig ein 

bedeutendes Datum in der 

Ortschronik von Balzhausen, das 

seinem Pfarrer an diesem Tag 

zum 40-jährigen Dienstjubiläum 

in der Mindeltalgemeinde gratulieren 

durfte und ihn dabei auch 

zum Ehrenbürger machte, zum bis 

dato erst dritten nach Pfarrer Rost 

und dem früheren Bürgermeister 

Alois Sailer. Am nachfolgenden 

Dreikönigstag erwies ihm dann 

auch seine zweite Pfarrei, jene 

von Heilig Kreuz in Mindelzell, in 

einem feierlichen Jubiläumsgottesdienst 

die Reverenz. 

Neben den vielen Gläubigen 

war zur vom Kirchenchor musikalisch 

umrahmten Jubelfeier im 

Balzhauser Gotteshaus St. Vitus 

auch eine ganze Reihe von Fahnenabordnungen 

der örtlichen 

Vereine erschienen, die dem 

Geistlichen im Anschluss das Geleit 

zum benachbarten Gasthaus 

„Adler“ gaben, wohin man zum 

Mittagstisch geladen hatte. Mitzelebriert 

wurde die Heilige Messe 

von Diakon Alois Held, einem 

langjährigen Wegbegleiter des 

Prälaten. 

Seit 1974 hier in Amt 

und Würden 

Am 6. Januar 1974 hatte Pfarrer 

Wilhelm Schönmetzler in seiner 

Funktion als Leiter des Dekanats 

Wir gratulieren Prälat Ludwig Gschwind 

herzlich zum Jubiläum 

Gasthaus zum Kreuz 

Inhaber: Ertle-Schiefele 

Lettenberg 1 · 86513 Mindelzell · Telefon 0 82 82/38 45 

Öffnungszeiten: Täglich ab 16 Uhr · Sonn- u. Feiertage ab 10 Uhr · Mo., Di. und Fr. Ruhetag 

• Biergarten • hausgemachte Brotzeiten • saisonale Spezialitäten 

• vitaminreiche Salate • kulinarische Leckereien 


ganz herzlich zum Jubiläum 

Langhans 

H A U S T E C H N I K 

Heizung · Sanitär · Spenglerei 

Pfarrer-Rost-Str. 13 · Balzhausen · Tel.: 0 8281/48 94 · Fax: 5653 


herzlich zu seinem Jubiläum 

Dorfstraße 13 

86513 Mindelzell 

Tel. 0 82 82/88 21 42 

Fax 0 82 82/88 21 43 

Pächter: Fritz Blösch, Metzgerei Niederraunau 

Thannhausen, das schon im Jahr 

darauf aufgelöst wurde, Ludwig 

Gschwind in sein Amt als Pfarrer 

von Balzhausen mit der Vikarie 

Mindelzell eingeführt. Viel habe 

sich, so der Jubilar, seither verändert. 

Auch das Dekanat Krumbach, 

dessen vorletzter Dekan er 

selbst gewesen ist, gebe es inzwischen 

nicht mehr. Ihm sei in diesen 

40 Jahren viel gelungen, einiges 

aber gewiss auch misslungen. 

Eine kleine Rückschau 

Und so ließ denn der Prälat in 

seiner Predigt die vergangenen 

vier Jahrzehnte nochmals kurz 

Revue passieren. Nach seinen 

fünf Kaplanjahren als Benefiziat in 

Weißenhorn sei er Anfang 1974 

nach Balzhausen gekommen und 

sogleich ins sanierte Pfarrhaus im 

benachbarten Mindelzell eingezogen. 

Eigentlich habe man kirchlicherseits 

beabsichtigt, dass sein 

Die Gemeinde 

Balzhausen wünscht 

Prälat Ludwig 

Gschwind alles Gute 

zum Jubiläum 

Gerhard Glogger 

1. Bürgermeister 

Gasthof 

Adler 

Balzhausen 

Telefon 0 8281/48 90 


Herrn Prälat 

Ludwig Gschwind 

ganz herzlich zu 

seinem Jubiläum



zum Dienstjubiläum – Ernennung zum Ehrenbürger von Balzhausen 

Wirken hier nur vier Jahre dauern 

solle, daraus seinen nun aber deren 

40 geworden. 

Trotz vieler Renovierungen an 

und in beiden Gotteshäusern sowie 

des Kindergartenbaus und 

der Übernahme von dessen Trägerschaft 

in Balzhausen, sei für 

Ludwig Gschwind stets die Seelsorge 

im Mittelpunkt gestanden. 

Gemeinsam mit seiner Mutter, der 

für ihn zeitlebens wichtigsten Bezugsperson, 

habe er sich in seinen 

zwei Pfarreien mehr und mehr 

heimisch gefühlt. 

Und als dem Geistlichen 1985 

die Leitung des Dekanats Krumbach 

übertragen worden sei, hätte 

er es sich nicht träumen lassen, 

dieses Amt 24 Jahre lang zu versehen. 

Mehr und mehr sei er nun 

auch zum Buchautor, Verfasser 

kirchlicher Beiträge in verschiedenen 

Zeitungen sowie zum Mitwirkenden 

in Radio- und Fernsehsendungen 

geworden. Weitere 

bemerkenswerte Stationen in 

seinem Leben hätten die Ernennungen 

zum Geistlichen Rat 

(1991), zum Monsignore (2006) 

und zum Prälat (2012) gebildet. 

Die Würdigung des 

Bürgermeisters 

Die Laudatio auf Ludwig 

Gschwind blieb zum Ende des 

Gottesdienstes Balzhausens Bürgermeister 

Gerhard Glogger vorbehalten. 

Allein Pfarrer Mordstein 

sei, so dieser, bis heute länger hier 

Die Gemeinde Ursberg 

wünscht Prälat 

Gschwind alles Gute 

zum 40-jährigen 

Ortsjubiläum 

Peter Walburger 

1. Bürgermeister 

seelsorgerisch tätig gewesen, als 

der am 23. Juni 1968 vom damaligen 

Bischof Josef Stimpfle zum 

Priester geweihte Jubilar. 

Gschwind habe es immer wieder 

verstanden, die Menschen für 

Gott zu begeistern, weshalb er für 

die Gemeinde ein „Segen“ sei. 40 

seiner bislang 45 Pfarrerjahre 

habe er hier verbracht und sei, 

wenngleich in Mindelzell lebend, 

inzwischen zu einem Balzhauser 

geworden. 

Schon 1943 habe der am 2. 

Juni 1940 in Nördlingen geborene 

Ludwig Gschwind, dessen 2013 

hochbetagt verstorbene Mutter 

aus Seeg stammte, während des 

Krieges den Vater verloren. In 

Balzhausen kenne diesen Mann, 

dessen Charakteristika Wissen, 

Fleiß und Engagement seien, das 

halbe Dorf von Geburt an. Glücklicherweise 

habe er stets die Verlockungen 

höherer Aufgaben ausgeschlagen. 

Und seine bedeutsamen 

Baumaßnahmen hätten 

sich im Ortsbild niedergeschlagen. 

Wir gratulieren Prälat Ludwig Gschwind herzlich zum Jubiläum 

Gasthaus „Grüner Baum” 

Thomas Mayer 

Krumbacher Weg 2 · 86513 Premach 

Telefon 0 82 81/45 92 

Öffnungszeiten: 

Mi. bis Sa. 11 - 14 und 17 - 22 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11 - 22 Uhr 

KFZ-Reparatur 

Autolackierungen 

TÜV-Abnahme 

Reifenservice 

Ein Kreuzweg als Geschenk 

Neben der Ernennung zum Ehrenbürger 

von Balzhausen konnte 

Glogger dem Geistlichen aber 

noch ein weiteres Geschenk machen: 

das künftige Erstellen eines 

künstlerisch hochwertigen Kreuzwegs 

nahe der Blumenfeldkapelle, 

wofür der Künstler einen beachtlichen 

Nachlass gewähre, die 

politische Gemeinde sowie die 

Pfarrgemeinde jeweils 7.500 Euro 

investieren und die örtlichen Vereine 

tatkräftig mitarbeiten würden. 

Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Gertraud Graf sprach den 

Wunsch aus, dass der Prälat Balzhausen 

noch möglichst lange erhalten 

bleibe, und Kirchenpfleger 

Klemens Mutzel, dessen Vater 

schon viele Jahre mit Ludwig 

Gschwind in dieser Funktion bestens 

zusammenarbeiten durfte, 

gab zu verstehen, dass er es liebend 

gerne sähe, gemeinsam mit 

dem Pfarrer auch noch dessen 

50-jähriges Dienstjubiläum in 

Balzhausen feiern zu können. 

AUTO-RITTER 

Wir gratulieren unserem 

Prälat Ludwig Gschwind 


86483 Balzhausen 

Tel.: 08281/2532 

Tanken & mehr 

Reinhold Bader 

Getränkemarkt mit Festausstattung 

bft-Tankstelle 

Tankautomat mit EC-Karte 24 Std. 

OMV-Ölhandel 

86483 Balzhausen · Hauptstr. 15 · Tel. 0 8281/25 87 · Fax: 35 17 

FENSTER - TÜREN - ROLLLADEN 

INSEKTENSCHUTZ - TORE - MARKISEN 

86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (08281) 4885 



Wir gratulieren unserem Prälat 

Ludwig Gschwind zum Jubiläum 

Versicherungsbüro 

STEBER 

Hüllstraße 2 

86483 Balzhausen 

Telefon 0 82 81/23 53 

Telefax 0 82 81/59 62 

e-mail: wolfgang.steber@allianz.de 

www.allianz-steber.de 

Sie als Kunde stehen bei uns im Mittelpunkt! 


Herrn Prälat 

Ludwig Gschwind 

zum 40-jährigen 

Dienstjubiläum! 

www.rb-thannhausen.de 

• Neubau 

• HolzHausbau 

• aN- & umbau 

• DacHsaNieruNg 

• DacHfeNster 

• speNglerei 

Kalchschmid • Balzhausen • Tel. 08281 / 3001 

Profis vom Dach. 

Alles aus einer Hand. 

Faszination Holz. 

www.kalchschmid.com 

Raiffeisenbank Thannhausen eG 

mit den Geschäftsstellen Balzhausen, Münsterhausen und Ursberg 

WERNER 

KNOLL 

Kfz-Meisterbetrieb 

24 h Bergungs- und Abschleppservice 

• Kfz-Reparaturwerkstatt 

• Reparaturen aller Art 

• HU/AU-Abnahme 

• Fehlerdiagnose 

• Klimaservice 

Jeden Mittwoch HU-Abnahme 

Lehlestraße 7 · 86483 Balzhausen 

Tel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.de 

G 

m 

b 

H 

• Zertifizierte Autoverwertung 

• Altautoentsorgung 

• An- und Verkauf 

von Unfallfahrzeugen 

• Gebrauchtteile-Verkauf 


zum Jubiläum 

2013-10_StandardKollektivAnzeige_Zimmermann_139x92_4c_02.indd 1 28.10.2013 09:51:39



Schwäbischer Dreiklang 

Kleinode in der 

Kapelle 

Hermann Pfannenstiel (links) und Herbert Fischer lasen aus der „Schwäbischen 

Weihnachtsg’schicht. 

Mindelzell. Am 4. Adventsonntag 

lud die Schwabengilde 

zu einer Weihnachtslesung in 

die Pfarrkirche Heilig Kreuz nach 

Mindelzell. „Die schwäbische 

Weihnachtsg´schicht“ nach Texten 

von Arthur Maximilian Miller 

wurde von Herbert Fischer und 

Hermann Pfannenstiel gelesen, 

begleitet von der „Thannhauser 

Stubenmusik“ in bewährter Besetzung. 

Der gemischten Volksmusikgruppe 

„Larifari“ oblagen 

das Einspiel und die Liedbe- 

Oberrohr. Für die musikalische 

Begleitung der Adventfeier 

des Obst- und Gartenbauvereins 

Oberrohr konnte Vorstand 

Josef Jäckle Johanna 

Steiner (Flöte), Sieglinde Steiner 

(Gitarre) und Nicole Schuler 

am Hackbrett gewinnen. Gekonnt 

vorgetragene Beiträge 

von Sophie Baur und Erna Baur 

stimmten auf die besinnliche 

Zeit ein. Im traditionellen 

Sketch („Der Theaterabend“) 

gleitung der Sängerin Corinna 

Schmid, deren glockenreine 

Stimme im gut gefüllten Kirchenraum 

brillierte. 

Wie stark Volksmusik, Gesang 

und Dialekt die Menschen 

berührt, zeigte sich am 

Beifall. Diese Veranstaltung im 

Schwäbischen Dreiklang in der 

renovierten Mindelzeller Wallfahrtskirche 

wurde so zu einer 

Kostbarkeit in der Vielzahl der adventlichen 

Veranstaltungen im 

Landkreis. (gzw) 

Ein kurzweiliger Adventabend 

Auch in musikalischer Hinsicht hatte die Adventfeier einiges zu bieten. 

50 Jahre Mitglied 

boten Bruno Stetter, Monika 

Kurz und Tobias Kirschenhofer 

einen Theaterbesuch mit Problemen 

in der Großstadt dar. 

Die Tomola mit ihren vielen 

Preisen bildete dann den Höhepunkt 

des kurzweiligen 

Abends. Abschließend bedankte 

sich Vorstand Jäckle 

bei den Wirtsleuten und den 

vielen Helfern, die für ein adventliches 

Ambiente gesorgt 

hatten. (jj) 

Die Kandidaten: Von links Xaver Neuburger, Artur Heinle, Andreas Zimmermann, 

Bürgermeister Roland Kempfle, Martin Ganser, Johannes Bader, 

Heidi Stadie, Manuel Miller, Hugo Ganser, Gregor Ganser und Thomas 

Brenner. 

FWG Kemnat nominiert 

Roland Kempfle 

Kemnat. Zum dritten Mal 

nach 2002 und 2008 hat die 

Freie Wählergemeinschaft Kemnat 

den amtierenden Bürgermeister 

Roland Kempfle als ihren 

Kandidaten für die im März anstehenden 

Bürgermeisterwahlen 

nominiert. Das einstimmige 

Votum sah Kempfle als 

Auftrag an, sich weiterhin mit 

ganzer Kraft und vollem Engagement 

für die Belange der Bürgerschaft 

einzusetzen. 

Kempfle lobte in diesem Zusammenhang 

die sehr gute und 

konstruktive Zusammenarbeit 

mit dem jeweiligen Gemeinderat 

in den vergangenen Wahlperioden 

und hofft, dies auch mit 

dem neuen Rat so fortsetzen zu 

können. Dass er im März einen 

Gegenkandidaten habe, sei gut 

für die Demokratie. Als großen 

Vorteil seiner bisherigen Arbeit 

bezeichnete der Bürgermeister 

den Umstand, dass er nicht im 

Gemeindegebiet wohne und 

dort auch keine Verwandten 

habe. Dies erleichtere viele Entscheidungen, 

da so keine persönlichen 

Interessen mit im 

Spiel seien und er deshalb neutral 

und ortsteilunabhängig agieren 

könne. 

Bei der anschließenden Nominierung 

der Gemeinderatskandidaten 

einigten sich die 

Anwesenden auf Vorschlag von 

Wahlleiter Roland Kempfle auf 

eine nach vorheriger Absprache 

festgelegte Reihung. Die Liste 

anführen werden die beiden derzeitigen 

Gemeinderäte. Die 

nachfolgenden Plätze wurden 

nach dem jeweiligen persönlichen 

Wunsch der Kandidaten 

festgelegt und bei der darauf 

folgenden geheimen Wahlhandlung 

einstimmig so bestätigt. 

Die Kandidaten: 

1. Xaver Neuburger, 65 Jahre, 

Rentner, Gemeinderat 

2. Artur Heinle, 51 Jahre, Heilerziehungspfleger, 

Gemeinderat 

3. Andreas Zimmermann, 

30 Jahre, Industriekaufmann 

4. Martin Ganser, 29 Jahre, 

Lokführer 

5. Johannes Bader, 27 Jahre, 

Diplom-Ingenieur 

6. Heidi Stadie, 53 Jahre, 

Kinderpflegerin 

7. Manuel Miller, 40 Jahre, 

Maurer 

8. Hugo Ganser, 60 Jahre, 

Filliallleiter 

Ersatzkandidaten sind Thomas 

Brenner und Gregor Ganser. 

Adventfeier an der Grundschule 

Die Thannhauser Stadlerstiftskapelle 

ist immer einen Besuch wert. 

Noch bis zum 12. Januar kann 

man im Gotteshaus das Jesulein in 

der Krippe betrachten. 

Thannhausen. Man schrieb 

das Jahr 1989, als im Zuge des 

Wohnheimneubaus am Thannhauser 

Stadlerstift auch die seit 

jeher dazugehörende Kapelle neu 

errichtet wurde. Dieses kleine, 

aber schmucke Gotteshaus wird 

nach wie vor regelmäßig genutzt: 

täglich um 14.30 Uhr beim Rosenkranz, 

jeden Donnerstag um 18 

Uhr für eine Messfeier, jeweils am 

ersten Donnerstag im Monat bei 

einem Lobpreisgottesdienst, für 

das monatliche Spenden der 

Krankenkommunion, aber auch 

bei den immer wiederkehrenden 

Andachten der Katholischen Jugend. 

Und sogar schon dreimal 

wurde in der Stadlerstiftskapelle 

die Messfeier zu einer Goldenen 

Hochzeit zelebriert. 

Was die meisten aber wohl nicht 

wissen, ist der Fakt, dass die Kapelle 

– gerade zur Weihnachtszeit 

– auch eine Reihe von Kleinoden 

vorweisen kann: einen festlich geschmückten 

Christbaum, eine 

große, dem Stadlerstift gehörende 

Krippe mit handgeschnitzten Figuren 

(beides ist heuer noch bis 

zum 2. Februar zu bestaunen) und 

insbesondere – ebenso wie in der 

nur ein paar hundert Meter entfernten 

Stadtpfarrkirche – ein anmutiges 

Jesulein, um dessen Krippe 

sich in Form von Weihnachtssternen 

der ideal dazu passende 

Blumenschmuck rankt. Bis zum 

Ende der weihnachtlichen Festzeit 

– heuer ist das der 12. Januar – 

liegt das Kind noch in der Krippe. 

Die Kapelle selbst ist ganzjährig 

täglich von 8 bis 18 Uhr geöffnet. 

Zudem bekommt man im Vorraum 

der Kapelle in einem Glasschrein 

noch ein weiteres Jesulein 

zu Gesicht. Und das kann sogar 

das ganze Jahr über betrachtet 

werden. 


Auch die kleinen Bäcker durften da nicht fehlen. 

Unser Bild zeigt Vorstand Gerhard Böck, den Aufsichtsratsvorsitzenden 

Josef Miller, Werner Mühlschlegel, Paul Berger, Horst Döring, Georg Kriener, 

Johann Geiger, Erich Rohrbacher, Ignaz Maisch, Günter Enzler und 

Vorstand Herbert Klein (stehend von links), Georg Huber, Barbara Fischer, 

Josef Waigel, Alois Schedel, Alois Mayer und Ludwig Steinle (sitzend von 

links). 

Thannhausen. Zu einer besonderen 

Ehrung hatte unlängst die 

Raiffeisenbank Thannhausen geladen. 

Bankvorstand Herbert Klein 

zeichnete bei einer Feierstunde 

Mitglieder aus, die der Genossenschaft 

seit 50 Jahren angehören. 

Mit einer Urkunde und einem Präsent 

dankte er den Jubilaren für 

ihre jahrzehntelange Treue. (eb) 

Ursberg. Der Advent ist eigentlich 

die Zeit der Ruhe und Einkehr. 

Dass es in Wirklichkeit aber 

nicht immer so ist, zeigte die 

Spielgruppe der Grundschule 

Ursberg in ihrem Stück „Ein verflixtes 

Weihnachten“. Da kann 

schon mal Hektik aufkommen 

beim Wünschen und Besorgen 

von Geschenken. 

Doch alle Kinder hatten bei der 

traditionellen Weihnachtsfeier 

Geschenke für die zahlreichen 

Gäste. Es waren besinnlich ruhige 

und tröstliche Geschichten 

dabei, wie die vom „Allerkleinsten 

Weihnachtsbaum“ der Klasse 

4a, und turbulente Tanzschritte 

der Sternchen und Nikoläuse 

der Klasse 2a. Die Moderatoren 

Jacob Miller und Hanna Engel 

führten mit Weihnachtsrätseln 

durchs Programm. 

Da gab es etwa Leo Spekulatius, 

dem die kleinen Bäcker der Klasse 

1a ein Gedicht widmeten, ein 

Singspiel zum Advent der 1. und 

2. Klasse sowie den bezaubernden 

Tanz „Unser kleiner Stern“ 

der Klasse 3a. Natürlich fehlten 

auch die Weihnachtslieder nicht: 

„Lasst das Lied der Liebe weiterklingen“ 

sangen alle gemeinsam 

zum Schluss. Bei Glühwein, 

Punsch und Plätzchen konnte 

der Abend ausklingen. (eb)



„Der Weihnachtsstern“ hielt Einzug 

Das Singspiel wurde vom Publikum mit viel Applaus bedacht. 

Thannhausen. In der letzten 

Woche vor den Ferien gab es an 

der Anton-Höfer-Grundschule 

Thannhausen ein besonderes 

Schmankerl zu sehen: Den 

„Weihnachtsstern“, eine Kantate 

von Detlev Jöcker nach einem 

Bilderbuch von Marcus Pfister. 

Gleich zwei Vorstellungen boten 

die fleißigen Schüler und Lehrer 

dem Publikum: Zunächst besuchten 

die Ganztagsklassen 

mit Angehörigen und tags darauf 

die Kinder aus den Regelklassen 

mit ihren Eltern, Verwandten 

und Freunden die voll 

besetzte Aula der Schule. 

Viele Beteiligte 

Nach der Begrüßung durch 

Schulleiterin Ingeborg Gontar- 

Gründler stimmten zwei Schüler 

der Klasse 4g auf Weihnachten 

und das folgende Stück in witziger 

Weise ein. Anschließend 

zeigten Schauspieler aus der 

Klasse 4a unter der Leitung von 

Astrid Bruckmann-Bensch sowie 

die beiden Grundschulchöre 

unter der Leitung von Ingeborg 

Gontar-Gründler und Alexandra 

Hiller, die Flötengruppe (geleitet 

von Evelyn Boehl), die Orff- 

Gruppe (geleitet von Petra 

Schramm) sowie einzelne Solosänger 

der Klassen 4a und 4g 

ihr Können. Zusätzlich begleitet 

wurden sie vom Instrumentalspielkreis 

des Ringeisen-Gymnasiums 

Ursberg unter der Leitung 

von Andreas Altstetter. 

„Ganz in der Nähe ist ein neuer 

König geboren!“ erzählten 

sich aufgeregt die Hirten am 

Lagerfeuer. Aber wie sollten sie 

ihn finden? In eindrucksvoller 

Weise nahmen Solisten der 4. 

Klassen das Publikum mit auf 

die Reise, den neu geborenen 

König zu finden. Für ein „echtes“ 

Lagerfeuer, an dem sich die Hirten 

wärmen konnten, sorgte 

Hausmeister Georg Sonner, der 

auch für den Bühnenaufbau sowie 

die Sound-und Lichtanlage 

zuständig war. So konnte der 

Zuschauer beim Lied „Das Feuer 

knistert leise“ tatsächlich 

auch Feuer knistern hören. Lautstark 

sangen die Grundschüler 

beim Refrain der Lieder mit. 

Schließlich rückten am Nachthimmel 

die Sterne zusammen, 

immer näher, bis sie einen einzigen 

funkelnden Stern bildeten, 

der langsam über das Firmament 

zog. Sein glitzernder 

Schein wies den Hirten, den Drei 

Königen und den Tieren im Wald 

(in liebevollen Kostümen dargestellt 

durch Kinder der Klassen 

1a und 1b) den Weg nach Bethlehem 

zum Kind in der Krippe. 

„Die Sehnsucht nach dem Frieden“ 

bildete den Abschluss des 

Singspiels. 

Die rührenden Sologesänge, 

das harmonische Zusammenspiel 

der vielen begleitenden 

Instrumente, die Gesangsleistung 

der Chöre und aller Schüler 

(in fleißiger Vorbereitung 

durch ihre Lehrer) trugen dazu 

bei, dass am Ende kräftig applaudiert 

und das Publikum auf 

das bevorstehende Weihnachtsfest 

eingestimmt wurde. Anschließend 

gab es zur Stärkung 

noch Punsch, Glühwein und 

Würstchen, angeboten vom Elternbeirat. 

(eb) 

Nachdem der Burtenbacher Badesee rund um den Steg vom Eis befreit war, stand 

dem puren Badevergnügen der Weihnachtschwimmer nichts mehr im Wege. 

Frisch gebadet zum Fest 

Burtenbach. Wenn der Kalender 

den 24. Dezember vermeldet 

und sich die Zeiger der Uhr in 

Richtung der elften Tagesstunde 

bewegen, stehen bei den meisten 

Menschen die letzten Weihnachtsvorbereitungen 

auf dem 

Programm. Auf ein paar Burtenbacher 

trifft das nicht zu. Zwar 

wird dann auch im Mindelmarkt 

dem Reinemachen und der Körperpflege 

gefrönt, jedoch geschieht 

dies eben nicht unter der 

heißen Dusche oder im gepflegten 

Schaumbad. Vielmehr zieht 

es hier einige überhitzte Gemüter, 

sehr zur Freude vieler Schaulustiger, 

zum örtlichen Badesee, um 

dort dem ungetrübten Vergnügen 

in Neptuns-Reich zu frönen. 

So haben sich auch 2013 neun 

Schwimmer, angeführt von Carola 

Chlebnitschek, wieder in die 

Fluten des im Sommer so beliebten 

Sees gestürzt. Allerdings 

musste der zunächst wieder einmal 

vom Eis befreit werden. Indes 

hatten die Weihnachtsbader nicht 

die geringste Mühe, den Badesteg 

zu erreichen. Diese mussten, 

Musikreiten und 

„Sprung ins neue Jahr“ 

obwohl die Sonne ebenso wie im 

vergangenen August vom durchweg 

blauen Himmel strahlte, keine 

einzige Decke und kein Handtuch 

der sonnenbrandgefährdeten 

Gäste umrunden, bevor sie 

sich ins herrliche Nass stürzen 

konnten. 

Während die Schwimmer in 

den Fluten ihr Vergnügen fanden, 

kam zumindest bei den „Guckern“ 

noch ein wenig Stress auf, 

galt es doch, die Akteure mit lautem 

Geklatsche und Jubelgeschrei 

anzufeuern und dabei den 

heißen Glühwein nicht zu verschütten. 

Schon bald hatten sich die Badenden 

nach dem freudigen 

Plantschen wieder erwärmt, und 

auch der Glühweintopf war gänzlich 

geleert worden. So darf man 

schon jetzt der Neuauflage anno 

2014 entgegenfiebern. Freuen 

durfte sich auch der Förderverein 

Johanneskirche, erhält dieser 

doch jene 80 Euro, die aus dem 

Erlös des Glühweinverkaufs übrig 

geblieben sind. 

Text und Bild: H. Wiedemann 

Platz 3 für 

die TSG 

Thannhausen. Bei der 

Schwäbischen Hallenfußballmeisterschaft 

der U15- Spitzenteams 

hat die TSG Thannhausen 

einen hervorragenden dritten 

Platz belegt. Sieger wurde 

der FC Augsburg, der im Finale 

den FC Gundelfingen klar besiegte. 

Das Turnier begann für die 

TSG-Jungs um Trainer Dominik 

Brenner nicht gut, unterlag man 

doch dem FC Stätzling mit 1:3. 

Im zweiten Match gegen die 

JFG Donauwörth gab es dann 

einen 3:1-Sieg. Auch das abschließende 

dritte Gruppenspiel 

gegen die JFG Neuburg wurde 

deutlich mit 4:1 gewonnen. 

So kam die TSG als Gruppenzweiter 

ins Halbfinale. Dort wartete 

kein Geringerer als der Seriensieger 

dieser Veranstaltung, 

der FC Augsburg. Die Thannhausener 

nahmen die Herausforderung 

an und brachten den 

FCA an den Rand einer Niederlage. 

Nur durch zwei Fehlentscheidungen 

der Schiedsrichter 

unterlag man unglücklich mit 

1:3. Im Spiel um Platz drei traf 

die TSG abermals auf den FC 

Stätzling und gewann knapp, 

aber hochverdient mit 2:1. 

Dieser Erfolg ist umso höher 

zu bewerten, als die Mindelstädter 

das Turnier mit ein paar Spielern 

aus dem Kader der C2 absolvierten, 

da Jugendleiter Manuel 

Mehl zeitgleich ein Turnier 

in Rain/Lech zugesagt hatte. 

Im Kader der TSG standen 

Sascha Zahn, Tobias Lutzenberger, 

Heiko Pflieger, Ronis Sadrijaj, 

Maximilian Vihl, Nico Baumeister, 

Dominik Jehmiller, Yannik 

Dillinger, Ibrahim Capar und 

Maximilian Aschner. 

Peter Pflieger 

Ein traditioneller 

Adventsbasar 

Jovi´s Neujahrsanschwimmen 

Das Reiten zur Musik wird in Jettingen traditionell gepflegt. 

Die „badefreudigen“ Stammtischschwestern und -brüder 

Ziemetshausen/Thannhausen. 

Einer Stammtischlaune entsprang 

das inzwischen schon 

traditionelle Neujahrsanschwimmen 

von Jovi´s Kneipe aus Ziemetshausen. 

Am Silvestertrag 

trafen sich dazu Jovi und weitere 

sechs „badefreudige“ Stammgäste 

am „Turncable“ in Thannhau- 

sen. Pünktlich um 14 Uhr stürzten 

sich die überwiegend weiblichen 

Akteure zur Freude aller 

Schaulustigen bei gemessenen 

5 Grad Celsius ins kühle Nass. 

Anschließend ließen Jovi, seine 

Freunde und die Zuschauer das 

alte Jahr mit Sekt und Glühwein 

ausklingen. (wm) 

Jettingen. Bei der Rekordbeteiligung 

von 24 Reitern fand am 

1. Januar auf der Anlage des 

Reit- und Fahrvereins Jettingen 

wieder das traditionelle Neujahrs-Musikreiten 

statt. Untrennbar 

damit verbunden ist 

der symbolische „Sprung ins 

neue Jahr“, den die Reiter absolvierten. 

Viele Zuschauer waren 

gekommen, um das anspruchsvolle 

Formationsreiten 

zu bekannter und beliebter Musik 

live zu verfolgen. 

Besonders erfreut zeigte sich 

der erst kürzlich gewählte Vorsitzende 

Helmut Unterseher angesichts 

der zahlreichen aktiven 

Teilnehmer, stelle das doch die 

Beliebtheit dieses schönen 

Brauchs, den der Verein seit 

Jahrzehnten pflegt, unter Beweis. 

Gemeinsam will man nun 

viele weitere attraktive Projekte 

und Aktionen für Mitglieder, Gäste 

und Zuschauer auf die Beine 

stellen. 

Beispiele sind das Jugendmusikreiten 

an den Sonntagen, 

12. Januar und 16. Februar, jeweils 

um 10 Uhr, sowie das 

Faschings-Kostümreiten für 

Kinder. Das „Highlight“ wird 

auch heuer wieder das große 

Reitturnier vom 1. bis 3. August 

sein. Aktuelle Termine und Informationen 

sind auf der Webseite 

www.reitverein.jettingen.de zu 

finden. 

Alexandra Hager 

Das Adventsbasar bildet einen festen 

Bestandteil im Jahreslauf der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Burtenbach. 

Burtenbach. Einen festen Bestandteil 

der Adventszeit bildet 

in Burtenbach der Basar am 1. 

Adventssonntag in der evangelischen 

Johanneskirche. Engagierte 

Frauen aus der Kirchengemeinde 

boten auch diesmal 

Weihnachtsgebäck, selbst gestrickte 

Socken, Konfitüre und 

vieles mehr zum Verkauf an. Der 

Erlös – und somit der stolze Betrag 

von 1.000 Euro – kommt der 

anstehenden Kirchenrenovierung 

zugute. (eb)



„Post von Dahoim“ 

Post 

von 

Dahoim 

THANNHAUSEN 

Jahresrückblick für Thannhausen 

thannhausen. Zum fünftenmal 

hat die Stadt Thannhausen 

heuer zum Jahreswechsel eine 

reich bebilderte Chronik mit 77 

Aufgrund hohen Arbeitsaufkommens 

suchen wir zur Verstärkung unseres Teams 

KFZ-Meister / -in 

KFZ-Mechatroniker / -in 

ausgewählten Beiträgen über 

Geschehnisse aus dem zu Ende 

gegangenen Jahr herausgegeben, 

die für die Mindelstadt 

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung, sowie sehr gute 

Fortbildungsmöglichkeiten an, auf Wunsch ist eine 4-Tage Woche möglich 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Autohaus Landherr GmbH, Edelstetter-Str. 41, 86470 Thannhausen 

E-Mail: info@autohaus-landherr.de 

Gasthof zum Adler 

Familie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2 

Unsere nächsten Schlemmertermine: 

Samstag, 18. Januar: Garnelenessen 

Freitag, 31. Januar: Italienisches Buffet 

Tischreservierung unter Tel. 08262/96030 

samt Ortsteilen von besonderer 

Bedeutung waren. Erstellt wurde 

die Publikation wiederum 

vom Verlag Meindl und der Firma 

printdesign. 

„Post von Dahoim“ lautet der 

Titel der durchgehend farbig gestalteten 

28-seitigen Broschüre, 

die sich alle Interessierten – so 

lange der Vorrat reicht (die Auflage 

betrug neuerlich 1.000 Exemplare) 

– kostenlos im Rathaus, 

bei den Banken, in der 

Lesehexe, bei Schreibwaren 

Wasser und bei printdesign besorgen 

können. 

Konzipiert wurde das Ganze 

einmal mehr auch für den Versand 

an ehemalige Thannhauser, 

die stets erfreut darüber 

sind, zu erfahren, was sich in 

ihrer alten Heimat im abgelaufenen 

Jahr ereignet hat. (gm) 

10 Jahre ohne 

Rudi Fritz 

(† 

04.01.2004) 

Wer ihn kannte, 

weiß was wir 

verloren haben. 

Dein Freund 

v. G.b.3. 

Kleinanzeigen 

Hole Alteisen – Schrott kostenlos 

ab. Telefon 08283-928266. 

Guter, bekannt günstiger Polsterer 

für Eckbänke, Wohnzimmergarnituren, 

Sofas, etc., Riesenstoffauswahl, 

Leder, Schaumstoffzuschnitte. 

Fa. Horn, Burg. 

Telefon 08281-5678. 

Das Jugendzentrum Jettingen 

sucht Gesellschaftsspiele! 

Sollten Sie Spiele abzugeben 

haben, freuen wir uns über Ihren 

Anruf (Telefon 082253457). 

Sammler sucht Bilder, Militaria 

1. und 2. Weltkrieg, Münzen und 

alte Bierkrüge. Telefon 0160- 

8057653. 

Musikgarten Thannhausen, ab 

Mi. 15.01 und Do. 16.01, 9.30 

Uhr, für Eltern und Kinder von 

1,5 bis 3 Jahre, noch Plätze frei. 

Infos bei Katrin Kiechle unter 

08281/797720. 

Kleinanzeigenannahme 

unter telefon 0 8281-3288 

imPreSSUm 

Redaktion/Herausgeber: 

Gün ther Meindl 

Hum boldt weg 9, 86470 Thannhausen 

Tel. 08281-3288, Fax -3206, 

e-mail: meindl-verlag@thsn.de 

Anzeigen: 

Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 

e-mail: wiedemann@thsn.de 

oder über die Redaktion 

Layout: printdesign, Gün ter Ott, 

Bahnhofstraße 22, 86470 Thann hau sen, 

Tel. 08281-999440, Fax -999444, 

e-mail: mail@ottmedia.net 

Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, 

Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen 

Die Woche digital lesen: 

www.woche.ottmedia.net 

Die neue ausgabe erscheint am 

nächsten Donnerstag. anzeigenschluss 

ist Dienstag, um 14 uhr. 

Kurt’s 

Geschichten 

Die Feiertage sind vorüber und 

damit auch viele gute Vorsätze. 

Mein Freund Adi meinte, dass 

sich an solchen Tagen ein automatisches 

Fressen einschaltet, 

das jede Vernunft ad acta 

legt. Da ist es fast schon Tradition, 

dass zu den jährlichen 

Vorsätzen zu Silvester auch 

gehört, sich in Zukunft gesünder 

zu ernähren. Allerdings 

überstehen solche Vorsätze 

meist kaum den Januar. 

McDonald‘s scheint seine Mitarbeiter 

zu kennen und warnte 

deshalb kurz vor Silvester auf 

seiner amerikanischen Website 

„McResource“: „Fast Food 

ist eine schnelle, preiswerte 

und leicht erhältliche Alternative 

zum Kochen daheim. 

Während Fast Food bequem 

und kostengünstig für einen 

hektischen Lebensstil ist, enthält 

es auch typischerweise 

viele Kalorien, Fett, Zucker und 

Salz und erhöht das Übergewichtsrisiko.“ 

Da warnt doch 

tatsächlich ein Unternehmen 

seine Mitarbeiter vor den eigenen 

Produkten. Nun wissen 

Sie Bescheid, was diese Firma 

von dem hält, was sie selber 

herstellt. 

Wie viele Menschen kochen 

denn überhaupt noch zu Hause? 

Eine Studie des Deutschen 

Instituts für Nahrungsstatistik 

hat ergeben, dass selbst die 

Hausfrauen, die die täglichen 

Kochshows im Fernsehen bevorzugen, 

sich dadurch nicht 

zum Kochen anregen lassen, 

wie man meinen sollte, sondern 

eher dazu, einen Lieferdienst 

anzurufen und sich das 

Essen bringen zu lassen. Fast- 

Food-Lieferdienste machen 

demnach mittlerweile 75 Prozent 

ihres Umsatzes in den 

Werbepausen der Kochsendungen. 

Für diese Untersuchung 

hatten die Forscher drei 

Jahre lang die tägliche Umsatzentwicklung 

von 2.000 

Pizza- und Burger-Lieferdiensten 

sowie Imbissbuden minutiös 

ausgewertet und mit dem 

TV-Programm abgeglichen. 

Wie gesund ein Essen für unsere 

Kinder ist, scheint eh 

nicht so wichtig. Viel wichtiger 

ist es scheinbar, wie keimfrei 

das Essen ist. So gibt es in einigen 

Städten schon Gesetze, 

nach denen Tagesmütter als 

Lebensmittelunternehmer gelten, 

wenn sie für mehrere Kinder 

kochen und so die gleichen 

strengen Hygienevorschriften 

einzuhalten haben 

wie Gaststätten. So wollen 

Hamburg und Berlin zum Beispiel, 

dass die Tagesmütter 

beim Kochen helle Kleidung 

tragen, die auch eine Kochwäsche 

übersteht, und eine entsprechende 

Kopfbedeckung. 

Und das soll in Zukunft auch 

noch kontrolliert werden. Ja, 

wo ist denn da der Unterschied 

zwischen einer Großfamilie 

mit fünf Kindern und 

mehr und einer Tagesmutter? 

Ich würde vorschlagen, dass 

alle Mütter, die für ihre Kinder 

kochen, dabei künftig eine abwaschbare 

Burka und Gummihandschuhe 

tragen müssen 

– oder Einmalkittel wie die Chirurgen, 

so dass sich nicht 

mehr der kleinste Keim ins 

Essen schummeln kann. Wäre 

doch gelacht, wenn wir das 

nicht in den Griff bekämen! 

Wie haben wir das früher nur 

überlebt, wenn uns im Sandkasten 

der Sand geschmeckt 

hat oder die Erdbeeren aus 

dem Garten direkt in unseren 

Mund gewandert sind? Dass 

frühere Generationen überhaupt 

überlebt haben, scheint 

ein Wunder zu sein. 

Stimmt´s oder hab ich recht! 

Euer Kurt 

Die Freien Wähler Thannhausen laden die Bürgerinnen 

und Bürger der Stadt Thannhausen mit ihren 

Ortsteilen Burg und Nettershausen zu ihrer 

Nominierungsversammlung 

unseres Bürgermeisterkandidaten 

Georg Schwarz und 

der Stadtratskandidaten/innen 

am Donnerstag, den 16. Januar 2014, 

um 19:30 Uhr, im Gasthaus „Barbarahof“, 

Hölderlinstraße 2, 86470 Thannhausen 

recht herzlich ein. 

Über Ihren zahlreichen Besuch würden sich 

unsere Kandidatinnen und Kandidaten sehr freuen. 

Besuchen Sie unsere Homepage: 

www.fw-thannhausen.de

Ausgabe 02/14 - Redaktion + Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?