AUDIO TEST Faszination Stereo (Vorschau)

NR. 6 NOVEMBER/DEZEMBER 2012 www.audio-test.at 

Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 

AUDIO TEST 


Ihr Ratgeber für guten Ton 

Faszination Stereo 

Standlautsprecherpaare von 

Audium und PIOSound 

MP3 vs. WAV: 

Klangurteil im 

Selbstversuch! 

Noch mehr Tests: Colorfl y C3, Sony NWZ-F805, 

Samsung Galaxy S WiFi 4.2, Philips GoGear Ariaz 

MP4 player, Pioneer NS-50, PIOSound Eagle 

Heimkinoschaltzentralen 

4 AV-Receiver der gehobenen Mittelklasse: 

Denon, Marantz, Onkyo und Sony im Test 

Bose Videowave II 

Klangwunder! Endlich wieder 

ein Fernseher mit sattem Sound 

4 x EDLE D/A-WANDLER 

Audiolab, Arcam, Burmester, T+A 

KEF LS50 IM TEST 

Eine Legende kehrt zurück 

SURROUND-ENDSTUFE 

NAD T977 brilliert im Testlabor

VELODYNE SPL-800 ULTRA 

71% 

MicroVee: ab 950 Euro UVP 

ÜBERRAGEND 

WiConnect 10 (Sender, Empfänger 

und Subwoofer): 645 Euro UVP 

WiConnect System (1 Sender und 

1 Empfänger): 235 Euro UVP 

*Velodyne EQ-Max. Unverbindlicher 

VK ab 540 Euro. 

SUBWOOFER, JA – LANGE 

KABEL, NEIN! 

WiConnect heißt die Lösung für all diejenigen, 

die zwar schon immer mit einem Subwoofer 

geliebäugelt haben, sich aber keine langen 

Kabel durch den Raum legen wollten, um 

den oder die Subwoofer an seinem idealen 

Aufstellungsort anzuschließen. Ein Velodyne 

WiConnect Sender versorgt bis zu vier 

Empfänger in einem Umkreis von bis zu 15 

Metern mit den Musiksignalen. Nur Strom 

muss am Aufstellungsort des Subwoofers 

vorhanden sein. 

Impact Mini: 650 Euro UVP 

SPL-Ultra (inkl. Raumeinmessung): 

ab 1.600 Euro UVP 

 

velodyne@audio-reference.de 

DD+ High End Subwoofer: 

ab 3.500 Euro UVP 

Audio Reference

Was Lanz und Gottschalk 

nicht schaffen 

Auch wenn Moderatoren mit einem TV-Event noch 

kurzzeitig Millionen Zuschauer vor dem Fernseher 

fesseln, verliert dieses Medium nach anfänglicher 

Faszination doch mehr und mehr seine Bedeutung 

als modernes Lagerfeuer im Wohnzimmer. Der heimelige 

Versammlungsort der Familie weicht einzelnen 

Feuerchen, die an vielen Orten zu Hause brennen. 

Hier das i-phone, dort das Radio, vor allem die 

Stereoanlage oder auch mal der Zweitfernseher für 

den Fußball – aber irgendwo auf dem Weg des Fernsehers 

zum megaflachen und breiten Display ist das 

Zusammengehörigkeitsgefühl vor den Bildschirmen verloren gegangen. Warum? 

Weil Fernsehen immer komplizierter wird. Auch wenn viele Hersteller 

anderes versprechen. Jeder packt in die dünnen Scheiben so viel rein, dass es 

einem schwindelig wird. Und flacher und flacher sollen sie auch noch werden, 

die mittlerweile jährlich neuen Geräte. Mit den flachen Fernsehern kam 

auch der dünne Klang. Was will man auch erwarten, wenn das Volumen 

für konventionelle Schallwandler fehlt? Also heißt es, den Fernseher mit der 

heimischen Anlage zu betreiben, will man zum großen Bild auch großen Ton 

erleben. Nicht jeder kann das und nicht jeder will das. Und so verkommt 

ein grandioser Soundtrack von Inception häufig zu einem launigen Gepiepse 

aus den Möchtegern-Lautsprechern der teuren Stücke. Da kommt die Rückbesinnung 

auf das Wesentliche jetzt genau richtig: Ein Fernseher mit einem 

guten Bild und einem tollen Klang, ein Fernseher, mit dem man sogar seine 

Lieblingsmusik hören kann. Boses Videowave-Technik muss für andere TV- 

Hersteller ein Ärgernis sein – liefert Bose als Quasi „Immer noch Neuling“ ein 

Paket ab, das wirklich funktioniert: einfach zu bedienen, das Bild auf hohem 

Niveau und im Klang ganz weit vor allen anderen. Ein echtes Lagerfeuer eben. 

Wie früher. 

Wir haben die zweite Version des Videowave ausführlich testen können und 

waren begeistert. Lassen Sie sich anstecken und folgen Sie uns auch in dieser 

Ausgabe in eine Welt aus Klang und Gloria. Denn was Lanz und Gottschalk 

nicht schaffen, meistert die Musik jeden Tag. Sie verbindet täglich Millionen 

Menschen. Und wir haben wieder die aus unserer Sicht besten Produkte für 

diese zweifelsfrei schönste Liaison der Welt für Sie zusammengestellt. 

High End 

erschwinglich: 

nuVero 

nuVero setzt Maßtäbe: 

wahre Klangperfektion 

vollendete Technik 

profi liertes Design 

nuVero 14 

›Boxenskulptur 

der Superlative... 

High-End-Klasse‹ 

1/09 

Testsieger 

›Referenzklasse‹ 

3/10 

›Absolute Spitzenklasse‹ 

10/08 

›Masterpiece‹ 

1/10 

600/440 W, 52 kg, 

142 cm. 1940,- €/Box 

Made in Germany. 

Mocca, Perlweiß, 

Anthrazit. 

inkl. 19% MwSt 

zzgl. Versand 

Ich wünsche Ihnen einen klangvollendeten Herbst. 

STEFAN GOEDECKE, 

HERAUSGEBER/CHEFREDAKTEUR 

Machen Sie Ihren 

nuVero Klangtest! 

Ich freue mich über Ihre Anregungen. Schreiben Sie mir: 

leserbriefe@audio-test.de. 

Vielen Dank! 

Anzeige 

Editorial 3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

54 I Bezahlbares Heimkino 

Die gehobene AV-Mittelklasse von Denon, Marantz, Sony und Onkyo gibt sich die Ehre 

70 I Schlank und schön 

PIOSound Eagle: stattliche Elektrostaten 

42 I Wandlungskünstler 

Vier brandneue D/A-Wandler im Test 

16 I Hi-Fi to go 

Neuheiten aus der Welt der MP3-Player 

NEWS 

06 // Techniktrends & -neuigkeiten 

Hintergründe, Trends und 

Technik für den Herbst 

10 // Ausgepackt und angehört 

Aktuelle Hi-Fi-Produkte im Kurztest, 

u. a. mit den Audio Pro LV3 

11 // Themennews 

Spannendes und Wissenswertes 

rund um die Audiowelt 

13 // Händlertermine 

Die wichtigsten Hi-Fi-Vorführungen 

des Monats in Ihrer Nähe 

14 // Frage des Monats 

Branchenkenner sprechen über 

Trends im Heimkino 

WISSEN 

16 // Mobile High-End-Player 

Was die aktuellen portablen 

Geräte leisten 

20 // Klangtuning II 

Im zweiten Teil nehmen wir Gerätefüße 

genauer unter die Lupe 

24 // Kabelloses Heimkino 

Wir zeigen leistungsfähige Alterna - 

tiven für Ihre Kabel 

28 // Computer im Hörraum 

Mit diesen PCs ersetzen Sie den 

kompletten Gerätepark 

33 // Joint Stereo 

Hintergründe zur Konvertierung von 

Audiofiles erklärt 

34 // Der eigene Hörtest 

Wir geben Ihnen praktische Hinweise 

für einen objektiven Hörvergleich 

36 // Dr. Sound 

Mit dem Klangdoktor auf Wissensreise: 

Kammfiltereffekte und Hörposition 

TEST 

39 // Testnotizen 

Ein Testalltag in der Redaktion der 


40 // Netzwerkplayer 

Pioneers erster reiner Netzwerkplayer 

im Einzeltest 

42 // D/A-Wandler I 

Musikalische Freude mit Arcams D/A- 

Konverter D33 FMJ 

45 // D/A-Wandler II 

Britische Ingenieurskunst in Audiolabs 

neuem M-DAC 

48 // D/A-Wandler III 

Burmester kombiniert Wandler mit 

Bluetooth und setzt sich damit ab 

51 // D/A-Wandler IV 

Schafft es T+A, den Titel des besten 

Wandlers Deutschlands zu verteidigen? 

54 // AV-Receiver I 

Denon schafft den lückenlosen 

Einstieg mit Gapless Playback 

4 AUDIO TEST | 6.2012 | www.audio-test.at 

Titelbild: Auerbach Verlag, Bose, Burmester, Denon, KEF, Onkyo, NAD, PIOSound, Stock.xchng

76 I Zukunftsweisend 

Fernseher mit 16 Lautsprechern: Bose präsentiert die TV-Zukunft 

78 I Musik-Blu-rays 

Audiophil bis durchgedreht: Die Blu-ray-Highlights im Herbst 

56 // AV-Receiver II 

Marantz speckt mit dem SR6007 ab 

und bewahrt sein Klangideal 

58 // AV-Receiver III 

Audio-, Video-, Netzwerkkombi mit 

dem Onkyo TX-NR818 

60 // AV-Receiver IV 

Der Philharmoniker unter den Receivern: 

Sonys STR-DA3700ES 

62 // Surround-Endstufe 

Sieben Kanäle reine Klanggewalt: 

NAD T 977 

64 // Kompaktlautsprecher 

Ein Studioklassiker neu aufgelegt: 

KEF LS50 

66 // Aktivlautsprecher 

Ein Lautsprecherchassis pro Säule – 

Wie das funktioniert, zeigt Audium 

70 // Standlautsprecher 

PIOSound Eagle: elektrostatische 

Lautsprecher im Hörraum 

76 // Audio-TV 

Wie ein moderner Fernseher zu 

klingen hat, zeigt Bose 

STANDARDS 

03 // Editorial 

82 // Lexikon 

83 // Leserbriefe 

84 // Fachhandelsverzeichnis 

90 // Testübersicht 

98 // Vorschau/Impressum 

28 | Audio-PC 

Lautlos im Wohnzimmer 

MUSIK 

78 // Musik-Blu-rays 

- Swell Season – Die Liebesgeschichte 

nach Once 

- Beatles – Magical Mystery Tour 

- Gary Moore – Blues For Jimi 

- Steven Wilson – Get All You Deserve 

Inhalt: Bose, Burmester, Denon, EMI, PIOSound, Shuttle In dieser Ausgabe 5

Trends & Neuigkeiten November 

Der erste Bodenfrost setzt ein und das Wetter wird ungemütlich. Die Zeit eignet sich 

bestens, um sich mit einem heißen Tee in das warme Wohnzimmer zu setzen und sich 

mit der einen oder anderen Produktneuheit und Audiosoftware zu beschäftigen. 

Interessante Neuigkeiten aus allen Bereichen der Musik finden sie außerdem auf 

unseren Themenseiten. 

Bose SoundLink: Zwei kabellose Musiklösungen 

Ab sofort sind die Systeme SoundLink Air 

Digital Music System und SoundLink Bluetooth 

Mobile Speaker II von Bose erhältlich. 

Mit dem SoundLink Air System bringt Bose 

sein erstes Apple-AirPlay-kompatibles Produkt 

auf den Markt. Dank der Verbindung 

per WLAN und AirPlay ist es dem Benutzer 

möglich, sein mobiles Zuspielgerät beim 

Musikhören weiterhin in vollem Umfang zu 

nutzen. Entwicklungen wie die patentierte 

Bose Acoustic Waveguide Speaker Technologie 

und das Bose Digital Signal Processing 

sorgen für kristallklaren und unverzerrt natürlichen 

Klang. Ein optionaler Akku ist für 

knapp 100 Euro erhältlich. Der Bluetooth 

Mobile Speaker II stellt den direkten Nachfolger 

des 2011 eingeführten Mobile Speakers 

dar. An der Klangschraube wurde gedreht, 

indem verbesserte digitale Algorithmen und 

neue Neodym-Treiber zum Einsatz kommen. 

Für Tiefbass sorgen gegenüber angelegte 

Passivstrahler. Damit beim mobilen Einsatz 

das Gerät nicht beschädigt wird, ist eine 

faltbare Schutzabdeckung aus Nylon oder 

Leder integriert, die zur Standfläche für den 

Lautsprecher umfunktioniert werden kann. 

Nach Kundenwunsch sind verschiedene optische 

Ausführungen erhältlich. 

Gerätename:Bose SoundLink Air Digital Music System; SoundLink Bluetooth 

Mobile Speaker II 

Air System: 350 Euro; Mobile Speaker II: 

100 Euro (Standardausführung) 

Internet: www.bose.de 

Musical Fidelity mit Hi-Fi-Kopfhörern 

Einen besonderen Hintergrund haben die 

Kopfhörer EB-50 von Musical Fidelity: Der 

Solo-Klarinettist und In-Ear-Liebhaber Antony 

Michaelson verwirklichte hier seine Klangund 

Designvorstellungen eines Ohrhörers. 

Das klangliche Ziel ist Studio-Monitor-Qualität 

mit sehr geringen Verzerrungen und einer 

exzellenten Dynamik. Um dies zu erreichen, 

wurden vorhandene Techniken mit Sorgfalt 

und Liebe zum Detail umgesetzt. Beim Treiber 

kommt die Balanced Armature Technologie 

zum Einsatz, welche eine hohe Effizienz 

und niedrige Verzerrungen ermöglicht. Dabei 

kommen viele hauseigene Optimierungen 

zum Einsatz, um den Muscial-Fidelity-Standard 

zu erreichen. Das Gehäuse ist mehrschichtig 

konstruiert. Gehäuseresonanzen 

sollen so minimiert werden, damit der Treiber 

sein volles Potential entfalten kann. Musical 

Fidelity sieht die EB-50 als ersten Schritt, ein 

neues Marktfeld außerhalb der Hardcore- 

Audiophilen zu erschließen. 

Gerätename: Musical Fidelity EB-50 Preis: 199 Euro Internet: www.reichmannaudiosysteme.de 

Nubert kündigt an, in naher Zukunft seine nuLine-Serie zu erweitern. Dabei handelt es sich um die Modelle AW-600, CS-44, AW-1100 und CS-174 (von 

links nach rechts). Voraussichtlich sollen die Lautsprecher im Januar erscheinen, genauere Infos und technische Details folgen vor dem Produktstart. 

Bilder: Marshall, Mssarati, Stock.xchng 

6 AUDIO TEST | 6.2012 | www.audio-test.at

Teufel und Culcha Candela präsentieren neue Standlautsprecher 

Ab sofort sind bei Teufel die Nachfolger 

der Ultima 40 Standlautsprecher erhältlich: 

die Ultima 40 MK2. Sie wurden gründlich 

überarbeitet, um die erkannten Stärken 

weiter herauszuarbeiten. Dabei wurden 

zum Beispiel neue, hochwertigere Hochtöner 

eingebaut, die Gewebemembranen bei 

Mittel- und Tieftönern vereinheitlicht und 

die Chassis optimiert. Der neue Waveguide 

des Hochtöners soll das Abstrahlverhalten 

verbessern, während der Tiefgang des 

Basses in hörbar tiefere Bereiche vordringen 

möchte. Auch optisch setzt sich der neue 

Lautsprecher vom Vorgänger in einigen Details 

ab. Die Präsentation der Lautsprecher 

erfolgte zusammen mit der Berliner Band 

Culcha Candela. Die Kooperation entstand 

aus der Famous-Kampagne von Teufel, bei 

der Stars aus Musik und Film auf Stars von 

Teufel-Produkten treffen. 

Gerätename: Teufel Ultima 40 MK2 Preis: 450 Euro Internet: www.teufel.de 

Der Opera Consonance Cyber 880i ist ein Röhrenvollverstärker mit vier KT88 Röhren pro Kanal in 

Push-Pull-Anordnung und erreicht so eine Leistung von jeweils 100 Watt. Der einfache Röhrenaustausch 

und eine Metallfernbedienung erhöhen den Bedienkomfort. Der Cyber 880i ist für 3150 Euro 

erhältlich. Weitere Infos unter www.opera-online.de 

Anzeige

KURZ NOTIERT 

Denon: Mehr Ceol 

Denon bietet gleich zwei Neuerungen für 

seine Stereokompaktanlage Ceol. Einmal 

erscheint die Ceol als optimierte Version. 

Im Funktionsumfang sind nun auch WLAN, 

AirPlay, Spotify und der Codec ALAC enthalten. 

Der Preis der Ceol 2012 beläuft sich 

auf 799 Euro. Außerdem erschien die Ceol 

Piccolo als kleine Schwester. Diese verzichtet 

auf ein CD-Laufwerk, besitzt kleinere 

Lautsprecher und kommt mit einem Preis 

von 599 Euro daher. 

Uptade für Sooloos 

Audio Reference und Meridian Audio haben 

ein neues Update ihrer Sooloos-Software 

veröffentlicht. Version 2.1 enthält 

folgende Verbesserungen: 

Boston Acoustics erweitert M-Serie zum Surround-Set 

Die M-Serie aus dem Hause Boston 

Acoustics besteht bereits aus den Standlautsprechern 

M350, M340 sowie dem 

Regallautsprecher M25. Diese werden um 

vier Neuzugänge erweitert, um ein komplettes 

Surround-Set zu ermöglichen. Der 

Standlautsprecher M250 ist ein 2,5-Wege-System 

mit einer 13,3-cm-Mittel-/ 

Tieftönerkombination sowie einem ebensogroßen 

Tieftöner. Der Mcenter besitzt 

duale 11,4-Zentimeter-Tieftöner. Die MSurround-Lautsprecher 

bestechen durch ihre 

flache Ausführung, durch welche sie leicht 

ins Wohnzimmer zu integrieren sind. Die 

Lautsprecher sind allesamt mit dem eigens 

entwickelten „Lo-Q Cabinet“ ausgestattet, 

einem schwingungsarmen Gehäuse aus 

zwei mit einem akustisch dämpfenden Bindemittel 

zusammengehaltenen MDF-Platten. 

Eine weitere Schlüsseltechnologie ist 

der „Balanced Mode Radiator“, der durch 

einzigartige Schwingungseigenschaften 

eine breite Streuung und exakte akustische 

Bühne schaffen soll. Der letzte Neuzugang 

ist der MSubwoofer, der mit einem 

500-Watt-getriebenen (1000 W Spitze) 

25,4-cm-Tieftöner arbeitet und dabei zwei 

passive 20,3-cm-Treiber antreibt. 

· verbesserte Signalverarbeitung von 

High-Resolution-Inhalten 

· Unterstützung zum Update der MS200- 

Firmware 

· Firmware-Update für ID40 und MS600 

· iTunes Export in Control PC wurde 

weiter optimiert 

· Verschiedene Hintergrundoperationen 

und die Stabilität wurden verbessert 

Die Geräte weisen bei Verfügbarkeit auf 

das neue Update hin. 

MBL erweitert Produktionsflächen 

Die High-End-Audiofirma MBL baut derzeit 

an einer neuen Produktionshalle, um 

der steigenden Nachfrage nachkommen 

zu können und den Herstellungsprozess 

weiter zu optimieren. Dadurch wird die 

Kapazität der Lautsprecher- und Elektronikfertigung 

deutlich erhöht. Außerdem 

werden neue, hochmoderne Arbeitsplätze 

geschaffen, um die hohen Qualitätsstandards 

weiterhin sicherzustellen. Die Halle 

soll voraussichtlich noch Ende dieses Jahres 

fertiggestellt werden. 

Produktname: Boston Acoustics 

M250; Mcenter; Msurround; 

MSubwoofer 

Preis: M250: 799 Euro; Mcenter: 

599 Euro; Msurround: 349 Euro; 

MSubwoofer: 999 Euro 

Internet: www.bostona.eu 

AVM: Digital und analog vereint 

Die CD war der große Start der digitalen Musik, 

die Elektronenröhre ist der Inbegriff der 

Analogtechnik. AVM vereint beide Technologien 

in dem CD-Spieler Evolution CD5.2. 

Die symmetrischen Hochpegelausgänge sind 

bestückt mit Röhren des Typs ECC83. Doch 

auch vorher wurde großer technischer Aufwand 

betrieben: So bearbeiten pro Kanal 

Gerätename: AVM Evolution CD5.2 Preis: 3 990 Euro Internet: www.avm-audio.com 

zwei D/A-Wandler die digitalen Signale, 

wodurch der Signalweg von der Wandlung 

an symmetrisch verläuft. Das Upsampling 

ist auf bis zu 192 kHz einstellbar und erlaubt 

zwei umschaltbare Filtercharakteristiken. 

Der Takt des Datensignals von CD wird vollkommen 

neu generiert, womit man den 

Jitter beim Auslesen praktisch komplett 

entfernen möchte. Das PureCD-Laufwerk 

in Slot-In-Ausführung ist mittels Federaufhängung 

vor Vibrationen geschützt. An digitalen 

Eingängen stehen jeweils zwei optische 

und koaxiale S/PDIF-Anschlüsse und 

eine AES/EBU-Schnittstelle zur Verfügung. 

Auch die Verbindung zum Cumputer ist per 

USB möglich – einmal asynchron (192/24) 

und einmal treiberlos (48/24). Die XLR- und 

Cinch-Ausgänge sind voneinander entkoppelt 

und können parallel betrieben werden. 

Bilder: AVM, Boston Acoustics, Denon, Marantz 


Marantz: Firmengeschichte neu belebt 

Hinter der Consolette steht eine lange 

Geschichte: „Audio Consolette“ hieß das 

erste Gerät, das Firmengründer Saul P. Marantz 

entwickelte, um den bestmöglichen 

Klang aus einer Mono-LP zu gewinnen. Die 

neue Consolette fungiert als Docking-Station 

und Streaming-Client und soll hier die 

gleiche Wirkung erzielen. Die ausgefallene 

Form ist nicht nur optisches Design, sondern 

auch akustisch funktionell, indem es 

Vibrationen minimiert. Im Inneren befindet 

sich ein Zwei-Wege-System aus Balanced- 

Mode-Radiator-Treibern, welche ein sehr 

weites Klangbild von 180 Grad ermöglichen 

und somit den Sweetspot erweitern 

sollen. Der Tiefton wird von zwei 11-cm- 

Chassis übernommen. Die Consolette kann 

alle aktuellen tragbaren Apple-Geräte andocken 

und außerdem Musik per AirPlay 

und UPnP streamen. Sie richtet sich an 

audiophile Hörer und ist ab November in 

Deutschland erhältlich. 

Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Da stehen 449 

echt gute 

Gründe und 

jeder ist froh, 

dass es nicht 

mehr sind. 

Stimmt‘s? 

Stimmt´s 

Gerätename: Marantz Consolette Preis: 999 Euro Internet: www.marantz.de 

NEU 

Wir können sie teurer machen, aber 

nicht besser. 

Ultima 40 Mk 2 € 449,99 

Schon der Vorgänger, die Ultima 40 - ohne 

Mk 2 -, hatte in seiner Klasse die größte 

Fangemeinde. Böse Zungen behaupten, 

es läge nur am Preis. Aber in Fachkreisen 

munkelt man, es läge am Preis, aber 

in direkter Verbindung mit unglaublichen 

Wiedergabequalitäten, welche man 

unter normalen Umständen erst antrifft, 

wenn die Lautsprecher das Doppelte 

bis Dreifache kosten. Tun sie aber nicht. 

www.teufel.de 

Denon erweitert seine Stereo-Produktpalette um den Vollverstärker PMA-2020AE und den SACD- 

Player DCD-2020AE. Der PMA bietet eine Push-Pull-Schaltung und Hochleistungstransistoren mit 

einer Leistung von 160 Watt pro Kanal. Die diskrete Phono-MM/MC-Vorstufe erfreut Vinylfreunde. 

Der DCD besticht durch 192-kHz-Wandler bei 32 Bit und das hauseigene AL32 Processing. Beide 

Geräte sind für jeweils 2 299 Euro erhältlich 

Anzeige 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 

10783 Berlin

Ausgepackt und angehört 

Philips Fidelio A5 

Kabelloser Lautsprecher fürs Smartphone 

Der Fidelio A5 von Philips fällt mit seinem 

rautenförmigen Grundriss angenehm ins 

Auge. Die schwarze Front und die Teile aus 

gebürstetem Aluminium wirken hochwertig. 

Ein kleines Manko ist jedoch die Verarbeitung 

des Lautstärketasters, der Druckpunkt 

zum Verringern des Pegels bedarf 

einer Verbesserung. Einrichtung und Bedienung 

erfolgen über eine eigens entwickelte 

App fürs Smartphone. Diese ist kompatibel 

zu iOS und Android, besitzt jedoch ein eigenes 

Design und unterstützt unter An droid 

nicht die Standardfunktionen der 

Gerätetasten. Nach der Einrichtung 

dient die App als Streaming-Client. 

Wem die etwas träge Bedienung nicht zusagt, 

der kann jedoch auch einen beliebigen 

anderen Klienten für das Smartphone verwenden. 

Außerdem bietet der Lautsprecher 

noch Internetradio und ermöglicht per Achtel-Zoll-Klinke 

den Anschluss eines externen 

Players. Der Zugang ins Netzwerk erfolgt 

per Ethernet-Schnittstelle oder integriertem 

WLAN-Adapter. Akustisch wird der Hörer 

mit einem vollen, war- 

men Klang verwöhnt. 

Bass und Höhen können 

über die Philips-AirStudio-App dem individuellen 

Geschmack angepasst werden. 

Preis: 350 Euro 

Kontakt: www.philips.de 

Dank großer Lautstärke auch für außen 

geeignet 

Nur Streaming von MP3 und WMA 

Audio Pro Living LV3 

Universell kabellos 

Wie muss ein Lautsprecher heutzutage 

aussehen, damit er der ganzen 

Familie gefällt? Stylisch, nicht zu 

groß und natürlich kabellos. Alle 

drei Eigenschaften wissen Audio 

Pros LV3 miteinander zu vereinen. 

Das Komplettpaket besteht aus 

zwei 75-Zentimeter-Standlautsprechern 

und einen hosentaschengroßen 

USB-Transmitter. Auf der 

Rückseite befindet sich ein überschaubares 

Terminal zur Links-, 

Rechts- oder Monobetriebskonfiguration. 

Auf der Unterseite der LV3 befindet sich 

jeweils ein Tieftöner, der nach dem Downfire-Prinzip 

arbeitet. Wie es sich für einen 

Funklautsprecher mit Anspruch auf Perfektion 

gehört, nehmen auch die LV3 jedwede 

Quelle entgegen. Dazu bedient man sich 

des beiliegenden Funktransmitters TX100. 

Beeindruckend war der Bassanteil, den die 

nicht einmal einen Meter messenden Standlautsprecher 

von sich gaben. Da sich der 

tieffrequente Eindruck auch bei bassarmer 

Musik einstellt, eignen sich die Lautsprecher 

für jegliche Art von moderner Musik. Bei aller 

Liebe zum technischen Detail, sehen wir 

in den Lautsprechern keinen Ersatz für eine 

audiophile High-End-Anlage, sondern einen 

modernen Alltagsbegleiter. 

Preis: 1 700 Euro 

Kontakt: www.tad-audiovertrieb.de 

sitzplatzunabhängiges Hörvergnügen 

maximale Auflösung 48 kHz bei 16 Bit 

Unison Research Unicon Primo 

Hybrid vollverstärkt 

Kurze Schaltungswege müssen in der Audiotechnik 

nicht unbedingt mit einem geringen 

Bauteilaufwand einhergehen. Der 

Vollverstärker Unico Primo des italienischen 

Herstellers Unison Research, geht dabei einen 

ganz eigenen Weg. Von außen betrachtet 

erscheint der Primo in einem schwarzen, 

leicht gebürsteten 

Aluminiumgehäuse mit Stahlchassis und einer 

15 Millimeter starken Frontplatte. Unser 

Modell ist bereits mit einer Phonovorstufe 

für MM- und MC-System, die unmittelbar 

am Eingang platziert wurde, bestückt. Sie 

verfügt über Verstärkungsanpassungen sowie 

eine RIAA-Entzerrung, die für den Bass 

aktiv und für den Hochtonbereich passiv 

arbeitet. Klanglich zeigt der Unico Primo 

Charakter. Der Höreindruck, der bei uns 

blieb, ist geprägt von einer entspannten 

und ruhigen Darstellung musikalischer Vorgänge. 

Es wird keine überzogene Euphorie 

erzeugt, die häufig mit Esprit betitelt wird 

und schnell zu Überzeichnungen im Präsenz- 

und Hochtonbereich führt. 

Preis: ab 1 600 Euro, Phonovorstufe 

150 Euro 

Kontakt: www.unison-research.de 

entspanntes Hörvergnügen mit reichlich 

Leistungsreserven 

kein symmetrischer Eingang 

Development & Design Resonator 1 000 Hz 

Vibrationsschlucker 

Bekommt man den Resonator 1000 Hz ohne 

Vorwissen und Namen in die Hand, weiß 

man zunächst nicht, was er ist und was damit 

eigentlich zu tun sein soll. Wesentlich 

informativer ist da schon ein Blick in das Innere 

des Rundlings: Dort befinden sich zwei 

sternförmige Resonanzfederkonstruktionen. 

Daran wird auch offensichtlich, dass es sich 

um eine neue Version des Resonators handelt, 

denn im Vorgänger befand sich nur 

ein Resonanzvernichter. Angewendet wird 

der Vibrationsschlucker, indem man ihn auf 

dem Gehäuse eines Gerätes platziert. Dabei 

wurde in Laborexperimenten herausgefunden, 

dass die Auswirkung in ihrer Intensität 

schwankt, wenn man den Resonator an verschiedenen 

Stellen des Gehäuses anbringt. 

Das Verringern von Gehäuseschwingungen 

soll zu einer Klangverbesserung führen. Leider 

konnten wir bei unserem Testsetup keinen 

Klangunterschied herbeiführen, was jedoch 

keinesfalls gegen die Funktionalität des 

Gerätes spricht, sondern eher für die bereits 

sehr gute Konstruktion unserer Geräte. 


Kontakt: www.finite-elemente.de 

elegante, interessante Optik 

keiner 

Bilder: Auerbach Verlag, Audio Pro, Philips 


Hörer-finanziertes Musikprojekt überholt Coldplay in den Charts 

In Großbritannien gelang es einem über Crowdfunding 

finanziertes Album, Größen wie Rihanna 

und Coldplay in den Charts den Rang abzulaufen. 

Crowdfunding ist ein Prinzip, bei 

dem der Initiator eines Projektes seine 

Idee möglichst ansprechend (online) 

präsentiert und die Gesellschaft dazu 

aufruft, bei Interesse an dem Ergebnis 

Geld zu spenden, um das Ziel 

erreichen zu können. Bestimmte 

Portale sammeln für derartige Crowdfunding-Projekte. 

So wurde auch in 

diesem Fall die Idee auf dem Internetportal 

PledgeMusic veröffentlicht, wodurch 

innerhalb weniger Stunden eine 

Geldsumme von über 200 000 Britischen 

Pfund (etwa eine Viertelmillion Euro) zusammengekommen 

ist. Zusätzlichen Anreiz 

schuf Ginger Wildheart dadurch, den Spendern 

ein weiteres Album mit 30 Songs zukommen zu lassen. 

Zudem durften die Geldgeber bestimmen, 

welche zwölf Songs am Ende auf der Scheibe 

landeten. Überschüssiges Geld soll als 

Spende an den Verein „Save The Children“ 

überwiesen werden. Ein Zeichen 

wollte Ginger Wildheart vor allem 

gegen die Marketing-Methoden der 

Label setzen, welche die Künstler seiner 

Meinung nach nicht ausreichend 

berücksichtigen, sondern nur „wie 

Futter“ benutzen. Auf diese Art und 

Weise wollte er einen neuen Weg aufzeigen, 

wie Musik durch Künstler und 

Fans populär werden kann, sodass die 

Musiker sogar von ihrer Kunst leben können 

– ein Anreiz auch für Newcomer. Das 

Album trägt den Titel „100 Percent“, nebenstehend 

ist das Cover abgebildet. 

Microsoft startet Musikservice 

Microsoft präsentierte kürzlich den Musikservice 

„Xbox Music“. Dabei legt der Softwareentwickler 

vor allem Wert auf die Multifunktionalität 

seines Angebotes. So sollen 

kostenloses Streaming eigener Playlisten, 

der Zugriff auf über 30 Millionen Lieder 

sowie der Kauf von Musiktiteln möglich 

sein. Der Service ist seit Ende Oktober für 

Xbox 360, Windows-8-PCs, Smartphones 

und Tablets verfügbar und agiert vollkommen 

cloudbasiert. Später sollen noch weitere 

Plattformen unterstützt werden. Unter 

Windows 8 kann sogar kostenlos gestreamt 

werden, allerdings wird nach 6 Monaten 

eine Zeiteinschränkung vorgenommen. Ansonsten 

soll der Streaming-Service 9,99 Euro 

pro Monat kosten. Musik soll in Zukunft 

auch mit Freunden und Familienmitgliedern 

geteilt werden. Die Funktion Smart DJ hilft 

dem Benutzer beim Entdecken neuer Musik. 

Anzeige 

 

Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Akustikmassage für das Gehirn 

Brain Shift Radio heißt ein neuer Online- 

Radiosender, der behauptet, mit seinem 

Musikprogramm die Psyche seiner Hörer gezielt 

beeinflussen zu können. Das geschieht 

durch individuell zusammengestellte Musikpools. 

So sollen beispielsweise Konzentration, 

Entspannung oder Schläfrigkeit 

angeregt werden können. Ob 

diese Wirkungen allerdings 

tatsächlich eintreten, wird 

bisher angezweifelt. 

Mitgründer Jeff Strong 

möchte die Erkenntnisse 

aus eigener jahrzehntelanger 

Musikwirkungsforschung 

erhalten 

haben und baut auf 

diesen die Funktionsweise 

des Radioprogramms 

auf. Kritiker entgegnen, 

dass sich ein lang 

anhaltender therapeutischer 

Effekt nur dann einstellt, wenn 

Menschen aktiv Musik machen, 

nicht aber, wenn sie sich nur passiv „berieseln“ 

lassen. Dem wird entgegengesetzt, 

dass Musikhören natürlich trotzdem oftmals 

einen Einfluss auf die persönliche Stimmungslage 

hat. Die Musikstücke des Brain 

Shift Radios sind vorwiegend Rhythmus- 

und Ambient-Tracks, die beliebig zusammengestellt 

werden können. Dabei sollte 

die Lautstärke so gewählt werden, dass die 

Musik sich in die Hintergrundgeräusche einfügt, 

also nicht vordergründig wahrnehmbar 

ist. Dabei geht das Programm nach 

zwei Methoden vor: Im Standard- 

Modus wählt der Benutzer eine 

Stimmung und bekommt 

passende Musik gespielt, 

zum Beispiel aufbauende 

Musik in der Kategorie 

„Ich fühle mich stumpf 

und leer“. Im manuellen 

Modus dagegen stellen 

die Hörer sich eigene 

Lieder zusammen, 

die einer bestimmten 

Stimmung dienlich sind. 

Die Server lernen dabei 

langsam die Präferenzen 

des einzelnen Anwenders 

und berücksichtigen diese bei 

zukünftigen Hörsitzungen. Das sei 

wichtig, da nicht jede Musik auf jeden Menschen 

gleich wirke. Je nach Umfang kostet 

der Service 9,99 Dollar oder 19,99 Dollar im 

Monat, ein kostenloses Probeabo kann eine 

Woche lang unter http://brainshiftradio.com 

getestet werden. 

KURZ NOTIERT 

EU genehmigt Übernahme von 

EMI durch Universal mit Auflagen 

Die Europäische Kommission prüfte 

die Übernahme des Musikgeschäftes 

von EMI durch Universal und hat dem 

Vorhaben nach der EU-Fusionskontrollverordnung 

grünes Licht gegeben. Um 

wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen, 

muss EMI mehrere wichtige 

Vermögenswerte veräußern. Dazu gehören 

beispielsweise die Labels Parlophone 

(Coldplay, Pink Floyd, Tina Turner) und 

Mute (Depeche Mode, Moby, Nick Cave 

& The Bad Seeds). Universal hat noch 

knapp vier Monate Zeit, um die Auflagen 

zu erfüllen. Nach dem Zusammenschluss 

würden nur noch drei Major-Labels den 

Markt beherrschen: Sony Music Entertainment, 

Warner Music Group und die 

Universal Music Group. 

Sportlich-elegante Partnerschaft: Maserati und Bowers & Wilkins 

Eine besondere Partnerschaft haben der 

italienische Sportwagenbauer Maserati und 

der britische Lautsprecherhersteller Bowers 

& Wilkins bekannt gegeben. Diese entwickeln 

in einer langfristigen Kooperation ein 

neues High-End-Soundsystem, das in Maseratis 

Sportwagenmodellen ab dem Jahre 

2013 zum Einsatz kommen soll. Zwar sind 

derzeit noch keine technischen Details bekannt, 

es soll jedoch ein besonderes Klangerlebnis 

entstehen, welches das Fahrgefühl 

verändern wird. Im Rahmen der Werbekampagne 

ist die Microsite www.sevennotes. 

com entstanden, wo es nicht nur optische 

Eindrücke, sondern auch etwas zum Hören 

gibt: Der Musiker und Produzent Howie B 

(U2, Björk) hat sieben Töne von Maserati- 

Motoren verwendet, um mit ihnen eine 

atmosphärische Musik zu kreieren – aufgenommen 

in den Abbey Road Studios in 

London. Auf der Seite können zwei der entstandenen 

Musikstücke in hochauflösenden 

Formaten kostenlos nach einer Registrierung 

heruntergeladen werden. 

Zum Geburtstag: Marshall goes Hi-Fi 

Marshall, der wohl bekannteste Hersteller 

für Gitarrenverstärker, beging diese Jahr 

seinen fünfzigsten Geburtstag und feiert 

diesen mit einem ganz besonderen Produkt: 

Der Mini-Marshall-Verstärker Hanwell 

ist das erste Hi-Fi-Produkt des Herstellers 

und richtet sich vor allem an Freunde 

von portablen Abspielgeräten. Über einen 

Achtelzoll-Klinkeneingang kann der Player 

angeschlossen werden, Lautstärke, Höhen 

und Bass werden getreu dem altbewährten 

Marshall-Design über goldene Drehpotis 

geregelt. Auch äußerlich ist der kleine 

Marshall sofort an seinen Markenzeichen 

zu erkennen: Die Vinylummantelung und 

der Logo-Stick auf der Front dürften nicht 

nur Gitarrenfreunden ein wohlbekannter 

Anblick sein. Ziel des Minis ist es, den typischen 

Marshall-Sound auch der Generation 

iPod näherzubringen. 

Bilder: Marshall, Mssarati, Stock.xchng 


„Übertragung per Funk wäre wünschenswert“ 

Steht eine Übertragung per Funk für 

ein modernes Heimkino? 

Übertragung per Funk (wie zum Beispiel 

bei der Dynaudio Xeo oder KEF Universal 

Wireless System) wäre wünschenswert, 

funktioniert aber nur ab einem gewissen 

finanziellen Aufwand. In der Vernunftklasse 

gibt es zum Kabel nach wie vor keine 

Alternative. 

Haben Sie Tipps um Kabelsalat vorzubeugen 

oder zu verstecken? 

Kabelsalat bei Lautsprecherkabeln vermeidet 

man mit der passenden Länge, und 

indem man das Kabel über Nacht „ausliegen“ 

lässt. Gerade ausgelegt lässt es sich 

dann in der Regel gut verlegen. Eine tolle 

Lösung für etwas mehr Geld sind von INA- 

KUSTIK die Kabelkanäle Ambient Track. 

Welche Zubehör- und Tuningprodukte 

bessern den Klang so richtig auf? 

Zubehör und Tuning gibt es wie Sand am 

Meer. Ich empfehle stichpunktartig die 

V-Modelle von Musical Fidelity. Der V-DAC 

Digital-Analog-Wandler sucht klanglich in 

seiner Klasse seinesgleichen, der V-Can 

ist ein toller Kopfhörerverstärker zum 

Dumping-Preis und die V-LPS ist schlicht 

die beste Phonostufe Ihrer Preisklasse (und 

zum Teil weit darüber hinaus). Und mit 

dem V-PSU Zusatznetzteil kann man diese 

Geräte nochmal hörbar weiter bringen. 

hifisound 

Lautsprecher Vertrieb 

Jüdefelderstraße 35/52 

48143 Münster 

Tetje Ewert 

Tel.: +49-251 – 47828 

E-Mail: infos@hifisound.de 

Internet: www.hifisound.de 

Sie wollen auch AUDIO-TEST-Partnerfachhändler 

werden? Bewerben Sie sich per 

E-Mail: fachhandel@audio-test.at 

Hi-Fi-Termine 

3.–4.11.2012: Analog Forum Krefeld 

Hotel Mercure Krefeld, 47802 Krefeld 

Internet: www.aaanalog.de 

Vom 03. bis 04. November findet im Mercure Hotel Krefeld-Traar 

das diesjährige Analog Forum statt. Auf der 

Hotelmesse präsentieren sich verschiedenste Aussteller, 

vom Hersteller über Vertrieb bis zum Händler. Mit dabei 

sind u.a. Audionext, Axxis, Friends of Audio, PSB und viele 

weitere. Das Hifistudio Hifi -Zeile Bremen wird, wie schon 

vor zwei Jahren, einen Messplatz für Ihre Geräte aufbauen. 

Uli Apel wird darüber hinaus einen Messplatz für Ihren 

Tuner einrichten sowie Röhrenmesstechnik mitbringen. Im 

Händlerdorf werden gebrauchte LPs, Phono- und Tuningzubehör, 

Sammlerstücke und gebrauchte Geräte angeboten. 

Darüber hinaus gibt es verschiedene Räume mit 

Workshops, Hi-Fi-Klassikern sowie eine Analog-Lounge. 

17.–18.11.2012: High End on Tour 

Commundo Tagungshotel, 21033 Hamburg 

Internet: www.highendsociety.de 

Zwei Tage lang dreht sich im Commundo Tagungshotel alles 

um die Musik und deren optimale Wiedergabe in den heimischen 

vier Wänden. Die Besucher können sich auf ein 

breites Spektrum unterschiedlicher Anlagen und Komponenten 

aller Preisklassen freuen, sowie auf alle aktuellen 

Technologien, von der Vinylschallplatte bis zu modernen 

Netzwerk- und Streaminglösungen. Selbstverstandlich werden 

auch die jungen MP3-Nutzer und ihre Wü nsche nach 

Docking-Mö glichkeiten berücksichtigt. In Hamburg stehen 

insgesamt 29 Vorführräume für Musikpräsentationen zur 

Verfü gung. Neben den Vorführungen sind die Vertreter der 

Hersteller mit Informationsständen vor Ort und beantworten 

alle Fragen. 

Quantum 757 

3.11.2012: Lange Nacht der Ohren 

Berlin Zentrum 

Internet: www.lange-nacht-der-ohren.de 

Die musikalische Reise durch Berlins Hi-Fi-Fachgeschä fte: 

Erleben Sie spannende Audiotechnik bis Mitternacht. Bereits 

zum fünften Mal veranstalten die Berliner Hi-Fi-Studios 

eine gemeinsame Abendveranstaltung und zeigen Ihnen 

beste Hi-Fi- und Video-Technik. Stattfinden wird sie 

am Samstag, 3. November 2012 von 17-24 Uhr. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit zum Besuch der zahlreichen 

Vorträge oder zu Hörtests in entspannter Atmosphäre. 

Ein kostenloser Shuttle-Bus verkehrt zwischen den Händlern. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website! 

17.11.2012: The Blues Company 

Commundo Tagungshotel, 21033 Hamburg 

Internet: www.phonosophie.de 

Am Samstag, dem 17. November 2012, gibt die 6-Köpfi ge- 

Blues-Company, ein 3-Stunden-Konzert mit anschließendem 

Meet & Greet. Die Veranstaltung wird zusammen von der 

High End Society, dem HiFi Studio Bramfeld und Phonosophie 

präsentiert. Der Auftritt beginnt um 19:00 und ist Teil 

der Messe High End on Tour. Die Eintrittskarten kosten 30 

Euro pro Person und sind im HiFi Studio Bramfeld oder bei 

Phonosophie erhaltlich. Einen Verkauf am Samstag, auf der 

High End on Tour, wird es ebenfalls geben. 

Jetzt kommt’s dicke! 

16.11.–18.11.2012: Klangbilder 

Hotel Hilton Vienna Plaza, 1010 Wien 

Internet: www.klangbilder.eu 

Auch dieses Jahr öffnen sich die Tore zur Klangbilder- 

Messe wieder, Österreichs Messe fur hochwertige Unterhaltungselektronik 

im Hilton Vienna Plaza. Vom 16. bis 

zum 18. November 2012 werden hi-fi dele Hörer sowie audiophile 

Enthusiasten wieder in den Bann der Messehighlights 

gezogen. Neben der Messe bietet der Veranstalter 

auch dieses Jahr wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm, 

bei dem man internationale Künstler persönlich 

kennenlernen kann, sich Hintergründe über Aufführungen 

und CD-Aufnahmen erfahren lassen und verschiedene 

Klangvergleiche durchgeführt werden. Auf einer Livebühne 

im Erdgeschoss begeistern darüber hinaus zahlreiche 

Künstler mit ihren Konzerten. 

23.11.2012: Tag des Hörens 

Deutschlandweit 

Internet: www.ear-fidelity.de 

Nach dem Erfolg im letzten Jahr ruft der Bundesverband der 

Hörgeräte-Industrie wieder zu bundesweiten Aktionen anlässlich 

des „Tag des Hörens“ auf, um damit das Bewusstsein 

für die Themen Hören, Hörminderung und Hörtechnologie 

in der Öffentlichkeit und den Medien zu stärken sowie 

die aktive Auseinandersetzung mit dem eigenen Hörsinn zu 

fördern. Unterstützung erhielt der Verband von der Berliner 

Lautsprecher Teufel GmbH bereits im Vorfeld. Der Verband 

wirbt mit dieser Aktion für die Bedeutung eines guten Gehörs, 

ein Interesse, das der Audiohersteller Teufel teilt. Neben 

speziellen Aktionen in den Hörakustikerfi lialen in 

Deutschland, wie kostenlosen Hörtests, wird das Angebot 

am „Tag des Hörens“ um Plakat- und Mitmachaktionen für 

Jedermann und für jedes Alter erweitert. 

Anzeige 

Blickfang der brandneuen Lautsprecherserie 

Quantum 750 von MAGNAT ist die 45 mm 

dicke MDF-Schallwand im edlen Pianolack- 

Finish. Diese auf den hinteren Korpusteil 

aufgesetzte Schallwand bietet nicht nur 

hervorragende Arbeitsbedingungen für 

die neuen 750er Hochleistungs-Tieftöner, 

sondern verleiht dieser Boxenserie ein 

einzigartiges und ausdrucksstarkes Design. 

Den Hörer erwartet zudem ein klares und 

breitbandiges Klangbild, ohne Bevorzugung 

eines einzelnen Frequenzbereiches, und 

das bei hoher Dynamik und Impulstreue. 

Versprochen! 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

www.magnat.de.

„Möglichst viel Anlage auf 

Seit jeher gilt der AV-Receiver als Heimkinomittelpunkt und daran wird sich auch in 

absehbarer Zeit nichts ändern. Während andere Geräteklassen immer schlanker werden, 

setzen die Receiver auf Kontinuität. Detaillösungen werden regelmäßig hinzuaddiert 

und die Funktionsliste von Modell zu Modell erweitert. Dabei stießen vor allem Einsteiger 

in der Vergangenheit immer wieder auf Stolpersteine, die mitunter zu einem wahren 

Bedienkollaps führten. Wie die Hersteller versuchen, solche Hürden zu beseitigen, während 

sie ungehindert weitere Technologien verbauen, wollten wir von den beiden AVR- 

Urgesteinen Denon und Onkyo wissen. 

TORSTEN PLESS 

Denon – Henning Juknat - Marketing Communication Officer 

Der Einrichtungsassistent wird stets 

vereinfacht und das Menüdesign überarbeitet, 

kommt der Kunde nicht mehr 

mit den Funktionen zurecht? 

Die technologischen Entwicklungen schreiten 

auch im Kontext der Unterhaltungselektronik 

rasant voran. Heimkinoprodukte 

werden komplizierter, mehr Funktionen 

bedeuten ferner mehr Steuerungsumfang. 

Aus diesen Gründen ist eine möglichst 

einfache und intuitive Bedienung für Verbraucher 

gemäß unserer Umfragen eine 

der wesentlichen Eigenschaften moderner 

A/V-Produkte. Einrichtungsassistenten 

schaffen die Grundvoraussetzungen für ein 

optimales A/V-Erlebnis. Der Kunde soll sich 

im Vorfeld schon sicher sein, dass er ohne 

fremde Hilfe das Gerät schnell und nach 

seinen individuellen Wünschen anschließen 

kann. Wir bei Denon sind davon 

überzeugt, dass man in Bezug auf das 

Menüdesign auch in Zukunft noch einiges 

erreichen/optimieren kann. Daher kümmert 

sich intern sogar eine eigene User- 

Experience-Abteilung um dieses Thema. 

Wann können wir bei AV-Receivern 

mit Mehrkanalstreaming rechnen? 

Mehrkanalstreaming ist bereits in unseren 

BD-Playern verfügbar. Aus lizenztechnischen 

Gründen lassen sich bestimmte 

Funktionen (z. B. AirPlay) und Mehrkanalstreaming 

aber zum heutigen Zeitpunkt 

nicht durch den Einsatz eines einzigen 

Chips in einem Gerät vereinbaren. Daher 

haben wir uns dazu entschlossen, hochwertiges 

2-Kanalstreaming mit Gapless- 

Wiedergabe, FLAC, WAV und ALAC sowie 

AirPlay in unsere AV-Receiver zu integrieren. 

Wer mehrkanalig hochwertiges Material 

streamen möchte, der findet unter 

unseren Playern die besten Komponenten. 

Warum werden bei der Vernetzung 

keine WLAN-Funkmodule verbaut? 

Bei unseren Vorgänger-Modellen AVR- 

4308 und AVR-4810 waren diese Module 

noch integriert, ebenso sind sie das bei 

aktuellen Stereo- und Lifestyle-Produkten 

aus unserem Hause (z. B. Cocoon, D-F019, 

CEOL Piccolo), bei denen möglichst „viel 

Anlage auf wenig Raum“ untergebracht 

werden muss. Bei AV-Receivern wird dies 

in der Tat nicht (mehr) getan – denn ein 

AV-Receiver ist an sich ein sehr komplexes 

High-Tech-Produkt und externe 

Lösungen, also WLAN-Bridges oder Strom- 

Netzwerkadapter, stellen heute je nach 

Einsatzort eine sehr gute bzw. zum Teil 

sogar bessere Alternative zu integrierten 

WLAN-Modulen dar. 

Was unterscheidet Ihr Receiver-Spitzenmodell 

von dem der Konkurrenz? 

Unser aktuelles Spitzenmodell AVR-4520 

bietet schon jetzt einen kleinen Ausblick 

auf die Modelle der kommenden Jahre: 

Menü und Einrichtungsassistent sind noch 

einmal überarbeitet worden, Animationen 

veranschaulichen hier unter anderem 

wichtige Schritte beim Anschluss. Die 

Nutzerfreundlichkeit steht also erneut im 

Mittelpunkt. Darüber hinaus bietet das 

Flaggschiff der Denon-AV-Receiver selbstverständlich 

sämtliche Komfortfunktionen 

wie InstaPrevue und MHL-Kompatibilität, 

vollständige 4K-Unterstützung und HDMI 

für Zone 2. Gapless-Wiedergabe und 

AirPlay sind bei Denon auch in kleineren 

Modellen bereits obligatorisch. Der große 

AVR-4520 bringt die volle 11.2-Vorverstärkerunterstützung 

für DTS-Neo:X und 

Audyssey DSX mit. Neben technischen 

Innovationen wie der kompletten 32-Bit- 

Digital-Signalverarbeitung trägt auch die 

neu gestaltete, noch kraftvollere und 

audiophil abgestimmte Endstufe zu einem 

natürlichen Klangbild bei. Für Spezialfälle 

bietet der AVR-4520 zudem gänzlich neue 

Lösungen, etwa das so genannte Audyssey 

LFC (Low Frequency Containment), mit 

welchem die Bässe im Hörraum klar und 

knackig bleiben, im Nachbarraum aber 

auch bei höheren Lautstärken nicht stören. 

Dies wird mittels modernster psychoakustischer 

Algorithmen gewährleistet. 

Das neue Flagschiff aus dem Hause Denon 

hört auf den Namen AVR-4520 und weiß 

mit zahlreichen Neuerungen zu gefallen. 

Eine 9-Kanal-Endstufe mit 190 Watt 

pro Kanal, drei HDMI-Ausgänge und 4K- 

Upsampling stehen genauso auf der Habenseite 

wie Airplay, DLNA, Gapless oder 

Spotify. Android- und iOS-Apps runden die 

grafische Benutzerführung ansprechend ab. 

www.denon.de 


Bilder: Denon, Onkyo

wenig Raum“ 

Henning Juknat, 

Denon 

Annette Rupp, 

Onkyo 

Onkyo – Annette Rupp - Marketing Administration Coordinator 

Der Einrichtungsassistent wird stets 

vereinfacht und das Menüdesign 

überarbeitet, kommt der Kunde nicht 

mehr mit den Funktionen zurecht? 

In der Tat verfügen unsere heutigen AV- 

Receiver über deutlich mehr Funktionen 

als noch vor wenigen Jahren. Die einfache 

Bedienbarkeit unserer Produkte lag uns 

immer am Herzen – und darf nicht unter 

dem gestiegenen Funktionsumfang leiden. 

Einrichtungsassistenten ermöglichen 

die schnelle und einfache Inbetriebnahme, 

während tiefergreifende Funktionen 

fortgeschrittenen Anwendern weiterhin 

zugänglich bleiben. 

Die Netzwerkfähigkeiten aktueller 

AV-Receiver nehmen immer weiter 

zu – wann können wir mit Mehrkanalstreaming 

rechnen? 

Aktuell gibt es keine Pläne zur Unterstützung 

von Mehrkanalstreaming, da 

die meisten Streaminginhalte im Audiobereich 

weiterhin in 2-Kanal-Formaten 

vorliegen. Wir beobachten jedoch die 

Nachfrage und werden diese Funktion 

ggf. zu einem späteren Zeitpunkt berücksichtigen. 

Warum werden bei der Vernetzung 

keine WLAN-Funkmodule verbaut? 

Jedes zusätzliche Feature in einem Gerät 

ist in der Regel mit höheren Produktionskosten 

verbunden, erst Recht, wenn dafür 

zusätzliche Hardwarebauteile benötigt 

werden. Jedoch möchte nicht jeder Käufer 

eines Netzwerkreceivers diesen auch 

per WLAN anschließen (und somit für 

eine Funktion bezahlen, die nicht genutzt 

wird). Nach unserer Erfahrung werden 

viele Netzwerk-Heimkinoreceiver stationär 

und noch an einem Ethernetanschluss 

betrieben – während das lokale WLAN 

vom Streaming entlastet und zum Surfen 

bzw. für mobile Geräte genutzt wird. 

Mit dem optionalen USB-WLAN-Adapter 

UWF-1 können unsere Kunden ihren 

Netzwerkreceiver (ab Modellgeneration 

2011) schnell und einfach in ihr drahtloses 

Heimnetzwerk einbinden. Durch 

die Trennung von Receiver und WLAN- 

USB-Stick können ggf. auch zukünftige, 

schnellere WLAN-Standards zugänglich 

gemacht werden – was im Falle eines fest 

verbauten WLAN-Chipsets fast unmöglich 

ist. 

Gibt es bereits Pläne zukünftig 

HDMI-Streaming per WHDI/WiHD zu 

integrieren? 

Derzeit ist die Integration von HDMI- 

Streaming nicht geplant. Zum einen ist 

die Anzahl WHDI/WiHD-unterstützender 

Geräte noch sehr gering, zum anderen 

befinden sich alle Komponenten (TV, 

Heimkinoreceiver, Blu-ray-Player etc.) 

meist am selben Aufstellungsort. Wir 

beobachten jedoch auch hier sehr genau 

die Nachfrage und werden ggf. zu einem 

späteren Zeitpunkt die Integration von 

WHDI/WiHD berücksichtigen. 

Was unterscheidet Ihr Receiver-Spitzenmodell 

von dem der Konkurrenz? 

Erstens: Bestmögliche Klangqualität für 

Filme und Musik – dank kurzer Signalwege, 

separater Stromversorgungen für 

die Audio-/Video-/Verstärkerschaltkreise 

und eine breite Zahl von Audiotechnologien, 

die unseren bewährten Hi-Fi- 

Produkten entliehen sind. Zweitens: Konkurrenzlose 

Bildverarbeitung durch die 

Integration von gleich drei branchenführenden 

Bildverarbeitungstechnologien/- 

prozessoren: HQV Vida VHD1900, Marvell 

Qdeo und ISF- Videokalibrierung (Imaging 

Science Foundation). Drittens: Breite 

Netzwerk- und Streamingunterstützung – 

nicht nur für die Netzwerkwiedergabe 

von NAS/PC und Internetradio, sondern 

auch einer Vielzahl von beliebten Musikdiensten 

(Spotify, AUPEO, Simfy, Last. 

fm). Aber auch lokales Streaming von 

Smartphone, Notebook oder Tablet per 

Bluetooth ist dank optionalem UBT-1-Bluetooth-Adapter 

jederzeit möglich. 

Der Onkyo TX-NR5010 setzt bei seinem 

leistungsstärksten Modell auf das THX-Ultra-2-Plus-Zertifikat, 

das dem AVR höchste 

AV-Performance besagt. Mit 11.4-Vorverstärkerausgängen 

macht dem 9.2-Kanal- 

AVR so schnell keiner etwas vor. App-Bedienung, 

4K-Skalierung, Cloud-Streaming und 

24-Bit/192-kHz-DLNA-Signalverarbeitung 

zählen zu seinen weiteren Features. 

www.de.onkyo.com 

News 15

Portable Unterhaltung 

Sie sind klein, elegant und leicht und haben einst die Musikindustrie komplett auf 

den Kopf gestellt. Was von dem großen Hype der MP3-Player heute noch übrig geblieben 

ist und was die aktuellen Spitzenmodelle bieten, haben wir analysiert. 

Mors certa, hora incerta – der Tod ist 

sicher, die Stunde ungewiss. Der 

Sinnspruch der Vergänglichkeit ist nicht 

nur am Neuen Rathaus in Leipzig zu finden, 

sondern trifft wie kaum ein anderer auf die 

Unterhaltungselektronikbranche zu. Einst 

revolutionierten die MP3-Player den Musikmarkt 

und machten Musik hören wieder 

modern und mobil. Heute findet man 

die Player nur noch in den hintersten Regalen 

der großen Fachmärkte, weit abgedrängt 

von einer neuen Geräteklasse: dem 

Smartphone. Während heute bereits jedes 

zweite verkaufte Handy ein Smartphone 

ist, rechnen die Analysten in den kommenden 

drei Jahren mit einem Marktanteil von 

95 Prozent. Der Verkauf an MP3-Playern 

geht dabei proportional in die umgekehrte 

Richtung. Doch es gibt auch weiterhin 

noch Gründe, die für einen separaten 

Multimediaplayer sprechen. 

Smartphone oder nicht? 

Vor dem Kauf sollte man sich die Frage 

nach dem Einsatzzweck, den gewünschten 

Funktionen und dem Budget, das für 

VON TORSTEN PLESS 

den neuen Player zur Verfügung steht, 

stellen. Will man wirklich 700 Euro für einen 

Telefon-Musikhybriden ausgeben und 

muss man ständig online sein? Wer sich 

für ein günstiges Mobiltelefon entscheidet 

und dazu einen mobilen Medienplayer 

kauft, spart viel Geld. Unsere Testkandidaten 

decken die komplette Bandbreite 

ab, von gut und günstig bis zu portablem 

High-End. Der Philips GoGear Ariaz ist bereits 

ab 95 Euro (€) erhältlich, während die 

Player von Sony, Samsung und Colorfly mit 

ca. 200 Euro etwa doppelt so teuer zu Bu- 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose, Sony 


che schlagen. Hat man sich erst einmal auf 

einen Preis festgelegt, gilt es die Anforderungen 

an das Gerät zu überdenken, die 

je nach Anwendung einen unterschiedlichen 

Akkuverbrauch haben. Moderne 

Smartphones reichen bei moderater Bedienung 

gerade einmal aus, um über den 

Tag zu kommen. 

Das Samsung Galaxy S WiFi 4.2 liegt mit 

einer 40-Stunden-Dauerwiedergabe in 

einer ganz anderen Größenordnung. Und 

nichts ist ärgerlicher als ein Telefon, das 

sich vor einem wichtigen Anruf abschaltet, 

aufgrund des zu hohen Energieverbrauchs. 

Zusatzfunktionen wie Audiostreaming 

über Musikportale oder das Abspielen von 

Videos beanspruchen die Akkuleistung 

obendrein. Setzt man hier auf zwei voneinander 

losgelöste Geräte, liegt man damit 

klar im Vorteil. Wer zudem sportlich aktiv 

ist und dabei lieber Musik hört als zu telefonieren, 

wird an einem kompakten und 

leichten MP3-Player womöglich eher Gefallen 

finden. 

Eine Frage der Ausstattung 

Egal ob mit oder ohne Telefonfunktion, die 

Ausstattungsliste hört an dieser Stelle bei 

weitem noch nicht auf. Soll es ein reiner 

Audioplayer mit audiophilem Anspruch 

wie der Colorfly C3 sein oder möchte man 

darüber hinaus Albencover anzeigen und 

Videos unterwegs sehen, wie etwa mit 

Sonys NWZ-F805? Die Modelle Samsung 

Galaxy S WiFi 4.2 und Sony NWT-F805 

eignen sich darüber hinaus für mobiles 

Datenstreaming sowie die Wiedergabe 

von Onlineradios. 

Als Benutzeroberfläche greifen die beiden 

auf das Android-Betriebssystem zurück, in 

den Versionen 4.2 und 4.0. Moderne Hi- 

Fi-Anwender können die Geräte mithilfe 

spezieller Apps zu einer ebenso modernen 

Fernbedienung umfunktionieren. Diese 

reichen von der reinen Gerätesteuerung 

bis hin zu Control-Point-Funktionen, die 

eine Schnittstelle zwischen Netzwerkfestplatte 

und Audiorenderer bieten. Eine 

übersichtliche Auflistung und Erklärung 

der Apps finden Sie in der AUDIO TEST 

Ausgabe 4/2012. Philips und Colorfly setzen 

derweil auf eigenständig programmierte 

Benutzerführungen. 

Eine Frage des Platzbedarfs 

Wir haben bei der Auswahl der portablen 

Audioplayer ebenfalls auf eine bunte 

optische Mischung geachtet, wie sich 

bereits unschwer an ihrem äußeren Gewand 

erkennen lässt. Eine Gemeinsamkeit 

war uns bei der Vorauswahl jedoch 

besonders wichtig: die Wiedergabe des 

verlustfrei komprimierten FLAC-Formats. 

MP3s sind zwar auch weiterhin deutlich 

platzsparender, allerdings wird sich kaum 

jemand die Mühe machen und sein FLAC- 

Musikarchiv vor dem Verlassen des Hauses 

neu konvertieren. Vergleicht man die 

Kompressionsraten gegeneinander, geht 

der Punkt klar an die MP3. Während eine 

30 Megabyte (MB) große WAV-Datei je 

nach Komprimierung in FLAC immer noch 

ca. 15 MB beträgt, erreicht man mit einer 

192 kbps MP3 etwa 3 MB. Damit bietet 

das MP3-Format Platz für ca. 2 700 Songs, 

während FLAC mit 550 Liedern deutlich 

das Nachsehen hat. Beide Werte liegen allerdings 

in Größenordnungen die man mit 

einem einzigen Hördurchlauf eher nicht 

erreicht und so kann man auch mit einem 

täglichen Playlisten-Wechsel für langandauerende 

musikalische Abwechslung 

sorgen. 

Fazit: Steht der Kauf eines neuen Smartphones 

unmittelbar bevor, wäre eine 

Kombination aus Telefon und MP3-Player 

der wohl logischste Schritt. Wenn man 

jedoch auf eine handliche Größe zum 

Joggen, einen reinen Audioplayer für die 

Kinder oder den Einstieg in die mobile 

High-End-Hi-Fi-Welt sucht, sind die reinen 

Audioplayer genau die richtige Wahl. Wir 

zeigen Ihnen mit unserer folgenden aktuellen 

Playerauswahl, für welche Geräte Sie 

sich entscheiden können. 

Sony NWZ-F805 

Der Sony Walkman setzt mit dem Model 

NWZ-F805 verstärkt auf Onlineentertainment 

und bietet neben einem Android- 

Betriebssystem den Zugang zu Sonys 

Musikplattform Music Unlimited. Mit USB- 

Anschluss und UKW-Tuner ist der Player 

bestens ausgestattet, ein etwas größeres 

Display hätte die besonders flüssige 

Bedienbarkeit noch unterstützt. Auffällig 

ist der durchsichtige Klang, der verlustfreie 

FLAC- und WAV-Dateien ausgezeichnet zur 

Geltung kommen lässt. 

Informationen 


Speicher: 16 GB 

Audioformate: AAC, FLAC, MP3, 

WAV, WMA 

Klangregelung: 5-Band-Equalizer 

Displayauflösung: 8 00 × 480 

WLAN/Bluetooth: +/– 

Musikspielzeit mit Akku 

(Herstellerangabe): ca. 20 Stunden 

Kontakt: www.philips.de 

Vorteile/Nachteile 

+ Android-Betriebssystem 

+ sehr gute Verarbeitung 

+ flüssige Bedienbarkeit 

+ durchsichtiges Klangbild 

– recht hoher Anschaffungspreis 

114,5 mm 

8,9 mm 

Wissen 17

Philips GoGear Ariaz MP4 player 

Philips GoGear Ariaz MP4 Player ist eine gelungene 

Mischung aus portabler Größe und 

übersichtlichem Farbdisplay. Trotz fehlender 

Touch-Oberfläche bietet der Player eine einfache 

Bedienung zu einem guten Preis. Die 

Klangqualität ist für den mobilen Einsatz 

mehr als ausreichend – selbst Videos spielt 

der Porti ruckelfrei ab. Die mitgelieferten 

Kopfhörer wurden geräuschisolierend entwickelt 

und schirmen akustische Einflüsse ab. 

Informationen 


Speicher: 4 GB Flash/8 GB Flash 

Audioformate: APE, FLAC, MP3, 

WAV, WMA 

Klangregelung: Presets + FullSound 

Displayauflösung: 3 20 × 240 P ixel 

WLAN/Bluetooth: –/– 


(Herstellerangabe): bis zu 45 Stunden 

Kontakt: www.sony.de 

90 mm 


+ einfache Bedienbarkeit 

+ gute Klangqualität 

+ integrierter Videoplayer 

+ günstiger Preis 

+ geringe Größe 

– Displaygröße Geschmackssache 

– keine Touch-Bedienung 

10 mm 

Samsung Galaxy S WiFi 4.2 

Das Samsung Galaxy S WiFi i 4.2 sieht einem 

Smartphone zum Verwechseln ähnlich und 

liefert mit einem Audio-/Videoplayer, mera und WLAN die kompletteste Ausstat- 

Katung. 

Auf den bis zu 32 GB erweiterbaren 

Speicher passen alle gängigen gen Formate, per 

DLNA greift man auf zusätzlichen Netzwerkspeicher 

zu. Ein kontrastreiches Display 

und ausgezeichneter Klang über Kopfhörer 

lassen den integrierten Lautsprecher sen, die lange Akkulaufzeit spricht für sich. 

verges- 

Informationen 


Speicher: 8 GB/mit MicroSD bis 32 GB 

Audioformate: AAC, FLAC, MP3, OGG, 

WAV, WMA 

Klangregelung: EQ + Klangoptimierung 

Displayauflösung: 4 80 × 800 

WLAN/Bluetooth: +/+ 



Kontakt: www.samsung.de 

124 mm 


+ Ausgezeichneter Klang 

+ kontrastreiches Display 

+ gute Kamera 

+ hohe Audioformatsvielfalt 

– nur 1-GHz-Singlecore-Prozessor 

– großes Gehäuse 

8,99 mm 


at

Colorfly C3 

Der Colorfly C3 zählt zu den anspruchsvollsten 

Mobilplayern auf dem Markt. Auf bis zu 

32-GB-Speicherplatz passen sowohl FLACs 

(16/44,1) als auch WAV-Dateien (24/44,1). 

Mit einem wertigen Aluminiumchassis, der 

praktischen Hosentaschengröße und einer 

berührungsempfindlichen Steuerung ist der 

C3 der perfekte High-End-Player für unterwegs. 

Im Klang stets durchsichtig und ausgeglichen 

eignet er sich für jede Art musikalischer 

Genres. 

Colorfly C3 

HIGHLIGHT 

AUSGABE 6.2012 

Informationen 


Speicher: 8 GB Flash/mit MicroSD bis 32 GB 

Audioformate: APE, FLAC, MP3, WAV 

(24/48), WMA 

Klangregelung: – 

Displayauflösung: 3-zeiliges-OLED-Screen 

WLAN/Bluetooth: –/– 



Kontakt: www.hoerzone.de 

80 mm 


+ WAV bis 24/48 

+ ausgezeichneter Klang 

+ berührungsempfindliche Bedienung 

+ sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

– kleines Display 

– keine Zusatzdienste 

10 mm 

Anzeige 

Klingt irre gut. 

Wahnsinnsauflösung. Wahnsinnskomfort. Wahnsinnsklang. 

Wahnsinnskombi. 

Gibt es das perfekte Doppel? Der neue C 546BEE mit Jog-Wheel, Nachfolger des vielfach ausgezeichneten C 545BEE, klingt 

jetzt dank neuem Platinenlayout und optimal integriertem 24 Bit Wolfson D/A-Wandler noch freier und musikalischer. Sein idealer 

Spielpartner C 356BEE mit modularer MDC(Modular Design Construction)-Schnittstelle verbindet hoch musikalischen Klang 

mit allerhöchster Betriebssicherheit. Die PowerDrive-Schaltung reagiert auf sprunghafte Abfragen mit mehr als der doppelten 

Leistung. Diese Wahnsinnskombi im Geist unserer Preis-Klangverhältnis-verrückten Gründer (1973) eröffnet für ihre Preisklasse 

gleich eine doppelte Neue Akustische Dimension. Was würde unsere Entwicklerlegende Björn Erik Edvardsen wohl dazu sagen? 

BegNADet. Genau. www.nad.de

Audiozubehör Teil 2: Stoßdämpfer 

zum Höherlegen 

Nachdem wir Ihnen in der letzten Ausgabe mehrere Gerätebasen vorgestellt haben, 

möchten wir unsere Aufmerksamkeit dieses Mal einer anderen Produktkategorie 

widmen: Absorbern. Was diese bringen und warum sie manchmal einer Basis vorzuziehen 

sind, lesen sie auf den nächsten Seiten. 

Ein kurzer Rückblick: In der letzten Ausgabe 

(AUDIO TEST 5/2012) haben wir 

Ihnen vier Gerätebasen vorgestellt. Deren 

Zweck ist hauptsächlich die Dämpfung 

von Schwingungen, um den Geräten einen 

optimalen Stand zu geben. Während der 

störende Einfluss von Vibrationen bei Platten- 

und CD-Spielern schnell erklärt waren, 

mussten wir bei Verstärkern, D/A-Wandlern 

und sonstiger Elektronik schon etwas tiefer 

in die Physik gehen. Wem unklar ist, warum 

die Hersteller von Tuning-Zubehör einen 

solchen Aufwand betreiben, dem sei der 

erste Teil unserer kleinen Serie noch einmal 

ans Herz gelegt. Diesmal verabschieden 

wir uns von den Basen und widmen 

uns Absorberfüßen. 

Basis oder Absorber? 

Die erste offensichtliche Frage ist, warum 

man plötzlich Füßchen verwenden sollte, 

wenn es die Base auch tut (oder umgekehrt). 

Während die Funktionalität zunächst 

grundlegend die gleiche ist, finden sich 

deutliche Unterschiede in der Handhabung. 

Einige Beispiele sollen das verdeutlichen. 

VON MARTIN HELLER 

Wichtig wird die Wahl zum Beispiel, wenn 

Sie zwei Geräte direkt aufeinander platzieren. 

Mit einer ganzflächig aufliegenden 

Base unter der oberen Komponente kann es 

nun dazu kommen, dass sie die Lüftungsschlitze 

desr unteren verdecken. Es besteht 

die Gefahr der Überhitzung, ihre geschätzten 

Geräte können Schaden nehmen. Mit 

Füßen bleibt der Abstand gewahrt, er wird 

sogar noch vergrößert und sorgt damit für 

eine bessere Wärmeabgabe. Nützlich sind 

kleine Dämpfer auch bei ganzflächig aufliegenden 

Geräten. Je nach Untergrund 

Bilder: Development & Design, Oehlbach, Auerbach Verlag 


Development & Design begründet, warum Gerätefüße nützlich sind: Entscheidend sind für ihre Technologie sowohl Dämpfung und Ableitung. Diese sollen 

im richtigen Maße erfolgen. Während die Dämpfung bei Gerätefüßen meist zu hoch ist, bieten Spikes keinerlei Schwingungsreduzierung. Ableitung 

von Schwingungen wird laut dem Hersteller generell kaum beachtet 

führen hier schon kleinste Bewegungen zu 

ärgerlichen Kratzern in einer empfindlichen 

Lackierung, der erhöhte Stand durch Absorber 

schützt davor. Auch auf sehr glatten 

Stellflächen kann besonders durch gummierte 

Untersteller die Sicherheit erhöht 

werden, denn eine unsachte Bewegung mit 

dem Ellbogen soll nicht gleich den teuren 

Netzwerk-Player aus dem Regal befördern. 

Insbesondere bei Regallautsprechern sind 

Füße gegenüber Basen meistens zu bevorzugen. 

Der Grund liegt hier schlicht in der 

Größe des Untergrundes: Wird der Lautsprecher 

zentral auf der Basis platziert, steht 

diese vorne ein Stück über. Dadurch kommt 

es zu Kammfiltereffekten, denn der Schall 

wird an dem überstehenden Untergrund 

reflektiert und mischt sich laufzeitverzögert 

mit den geradlinig abgestrahlten Anteilen. 

Insgesamt sechs Absorber haben den Weg 

in unser Testlabor gefunden. Rein optische 

Unterschiede sind offensichtlich, doch wir 

interessieren uns auch für die inneren Werte 

– und natürlich wurde auch hier wieder 

der Hörtest gewagt. 

Oehlbach – XL Air Absorb 

Der Air Absorb von Oehlbach trägt als Set 

bis zu 70 Kilogramm (kg) schwere Geräte. 

Der Vollmetallkorpus sorgt für die nötige 

Stabilität. Ober- und Unterseite sind gummiert, 

es werden also sowohl der Untergrund 

als auch das Gerät effektiv vor Kratzern 

geschützt. Daran merkt man auch die 

dämpfende Wirkung: Auf beiden Seiten 

lässt sich die Gummierung durch leichten 

Druck mit einem Finger eindrücken. Zur optischen 

Abstimmung stehen die Air Absorb 

in den Farbvarianten Chrom und Gold zur 

Verfügung. Aufgrund ihrer Höhe von 29 

Millimetern (mm) sind sie für große Geräte 

und Lautsprecher eher geeignet. Bei kleineren 

Komponenten kann der einfach Air Absorb 

(ohne „XL“) mit einer Höhe von 16 mm 

Abhilfe schaffen. Auch deren Tragfähigkeit 

beträgt 70 kg. Der Name Air Absorb rührt 

von der Funktionsweise her. Oehlbach setzt 

auf ein eigens entwickeltes System von 

Luft-Dämpfung. 

Oehlbach – XXL Air Cylinder Stand 

Ebenfalls aus dem Hause Oehlbach kommen 

die XXL Air Cylinder Stands. Auch hier 

wird entsprechend des Namens auf eine 

Luft-Dämpfung gesetzt, auf mechanische 

Federungselemente wird vollends verzichtet. 

Der zylindrische Fuß besteht aus zwei 

Teilen, die passgenau ineinander gesteckt 

werden. Zwei Silikonringe sorgen dabei für 

den luftdichten Verschluss. Die beide Teile 

lassen sich nun geringfügig zusammendrücken 

und nehmen nach Ende der Krafteinwirkung 

wieder ihr ursprüngliche Position 

ein. Die Kompression der eingeschlossenen 

Luft wird so zum absorbierenden Element. 

Die Tragkraft beträgt hier jedoch nur 20 kg, 

für einige Geräte fallen die Air Cylinder 

Stands also von vornherein aus. Sowohl 

auf Ober- und Unterseite sind dünne Gummischichten 

angebracht, die effektiv für 

einen rutschfesten Stand sorgen. Auch 

hier besteht die Farbauswahl aus Chrom 

und Gold. 

Viablue – Tri Absorber 

Einen anderen Weg geht Viablue mit seinen 

Tri Absorbern. Diese fallen durch ihre 

geringe Größe in Kombination mit ihrem 

hohen Gewicht auf. Das ist auch keineswegs 

Zufall: Das Gewicht soll helfen, 

Schwingungen zu eliminieren, indem Druck 

auf den Untergrund aufgebaut wird. Doch 

der Reihe nach: Die Tri Absorber nehmen 

Schwingungen vom Gerät auf. Die integrierte 

Masterplatte bündelt die Schwingungen 

und überträgt sie auf die drei speziell 

gehärteten Spikes. An den Spitzen soll so 

ein Überdruck entstehen und die Schwingungen 

eliminiert werden. Da die Pucks 

die Schwingungen des Gerätes aufnehmen, 

erschließt sich als Einsatzgebiet die Aufstellung 

unter Lautsprechern und Geräten 

mit beweglichen Teilen am ehesten. Als 

Farbvarianten stehen mit Schwarz und Silber 

die Varianten zur Verfügung, die wohl 

bei Geräten am weitesten verbreitet sind. 

Beachtlich ist die Tragkraft der kleinen Füßchen: 

200 kg pro Set sollten wohl auch die 

schwersten Verstärker und größten Lautsprecher 

nicht überschreiten, weshalb hier 

auch der Einsatz unter Regalen und Racks 

möglich ist. Praktisch ist auch das Drehge- 

Oehlbachs Air Absorb ist in den Farbvarianten Gold und Chrom erhältlich. 

Die schwarzen Gummiflächen schützen Effektiv vor Verrutschen auf 

glatten Unterflächen und vermeiden Kratzer am Gehäuse 

Der Air Cylinder Stand von Oehlbach fällt durch seine Höhe auf. Bei einigen 

Geräten sollte das aus Optikgründen beachtet werden. Der Name verrät, 

dass eingeschlossene Luftmasse das absorbierende Medium darstellt 

Wissen 21

Die Netpoint von SSC gibt es in mehreren Ausführungen. Hier ist der 

chromfarbene Aufsatz für Gewinde angefertigt. Alternativ gibt es diesen 

auch gepolstert oder mit Fassung für Spikes 

Der Exzellenz Bolide von Inakustik macht seinem Namen alle Ehre: Er ist 

mit Abstand der größte Absorberfuß in unserem Test. Bei kleinen Geräten 

ist er optisch oft unpassend 

winde eines Pucks. Mit diesem können Unebenheiten 

ausgeglichen und ein Kippeln 

des Gerätes verhindert werden. 

Inakustik – Exzellenz Bolide 

Die mit Abstand größten Füße im Produktfeld 

stammen von Inakustik. Die mit 50 kg 

belastbaren Exzellenz Bolide entsprechen 

nach der hauseigenen Einstufung dem 

zweithöchsten Qualitätsstandard. Mit 

einem maximalen Durchmesser von 8,4 cm 

und einer Höhe von 30 mm sollte man sich 

zumindest bei kleinen Geräten überlegen, 

ob diese Variante nicht überdimensioniert 

wirkt. Während die gummierte Basis stets 

schwarz ist, besteht bei der Metallkappe 

die Auswahl zwischen den Farben Chrom 

und Gold. Darauf befindet sich wiederum 

ein dünnes Kunststoffpolster, sodass die 

Geräte weich stehen und der Lack keine 

Beschädigungen erleidet. Im Inneren 

befinden sich ein spezielles Kunststoffgemisch 

sowie eine Lamellenkonstruktion, 

welche für die Absorption der störenden 

Schwingungen sorgen. 

Millennium Audio – M-Puck 

Eine recht komplexe Konstruktion sind die 

M-Pucks von Millennium Audio. Aus Edelstahl 

gefertigt und mit einer Carbon-Oberfläche 

versehen geben sie einen wertigen 

Anblick ab. Einer der Dämpfer ist mittels 

Schraubgewinde höhenverstellbar und 

kann so einen unegalen unebenen Untergrund 

so ausgleichen. Die Puckhälften 

sind antimagnetisch und durch eine hochbelastbare 

Kugel miteinander verbunden. 

Zusätzlich ist ein Gewinde eingelassen. 

Mit den im Umfang enthaltenen Gewindestangen-Adaptern 

lassen sch so vorhandene 

Gerätefüße ersetzen und die neuen 

ebenfalls fest und dauerhaft mit dem Gerät 

verbinden. Vorsicht: Auf rutschigen 

Untergründen bringt der M-Puck nur eine 

bedingte Verbesserung – hier sollten Sie 

in jedem Fall vorab prüfen, ob diese Konstruktion 

für Sie in Frage kommt. 

Development & Design – Ceraone 

Development & Design, ehemals Finite 

Elemente, ist auch als Hersteller von Hi-Fi- 

Möbeln bekannt. Ihre Erfahrung in Sachen 

Schwingungsdämpfung bringen sie jedoch 

auch in einer Auswahl von Gerätefüßchen 

unterein. Wir haben die Ceraone genauer 

betrachtet und stellen zunächst fest, dass 

sie für ihre geringe Größe (2,4 cm Durchmesser) 

eine außerordentliche Tragfähigkeit 

von 120 kg aufweisen. Die kleinsten 

Füße im Test sind in den Farben schwarz 

und silber erhältlich und haben einen ganz 

eigenen Konstruktionsansatz. Im Inneren 

befindet sich als einzige Kontaktfläche 

zwischen zwei Teilen eine ultraharte Keramikkugel. 

Diese soll im Zusammenspiel mit 

dem Rest des Füßchens für eine Balance 

zwischen Dämpfung und Ableitung sorgen. 

Development & Design ist somit der 

einzige Hersteller, der neben der Dämpfung 

auch den Faktor der Ableitung von 

Schwingungen in den Untergrund mit thematisiert. 

Die resultierende Kompaktheit 

ermöglicht es auf jeden Fall, die Füßchen 

auch bei kleinen Geräten optisch dezent 

einzusetzen. 

SSC – Netpoint 200 

Bei SSC ist der Name Programm: „String 

Suspension Concept“ ist ein eigens entwickeltes 

System zur mechanischen Entkopplung. 

Zuerst eingeführt mit einer 

Gerätebasis, deren Inneres mittels einer 

Federaufhängung entkoppelt war, hat 

SSC die Technologie mittlerweile weiterentwickelt. 

In den Netpoint-Gerätefüßen 

kommt ein spezielles Gewebe zum Einsatz, 

das der mechanischen Entkopplung 

dient. Dabei ist das Innere des Pucks über 

nur vier Verbindungsstellen mit dem Äußeren 

verbunden, also fast eine schwebende 

Konstruktion. Diese Technologie 

kam übrigens genau so auch bei der SSC 

Twinbase (siehe AUDIO TEST 5/2012) 

zum Einsatz. Dreht man die Pucks herum, 

wird das verwendete Gewebe sichtbar. 

In der Auflagefläche ist ein Gewinde 

Millennium Audios M-Pucks sind echte Hingucker: Der schöne Effekt der 

schwarzen Oberfläche lässt sich im Bild nur schwer einfangen. Leider 

verschwindet diese Fläche jedoch bei der Aufstellung 

Der Name Ceraone von Development & Designs Gerätefüßen kommt von 

der kleinen Kugel im Inneren: Sie besteht aus einer High-Tech-Keramik 

und soll für optimale Ableitung sorgen 

Bilder: Development & Design, SSC, Millennium Audio, Auerbach Verlag 


SOUND FOR GENERATIONS 

Sound 100 

DAB+ / UKW / CD 

iPod-Dock 

Fernbedienung 

Viablues Tri Absorber bestechen durch ihr edles Design. Trotz ihrer zierlichen Größe sind sie für 

Gewichte bis zu 200 Kilogramm (Pro Set) ausgelegt. Ein kleines Gewinde sorgt für Flexibilität in der 

Höhe, wodurch kleine Unebenheiten ausgeglichen werden können 

vorhanden. Dort können die in vier Größen 

mitgelieferten Gewindestangen mit 

dem Gerät verbunden werden. An der 

Auflagefläche befindet sich ein dünner 

Filzteppich. Dieser schützt den Untergrund 

vor Kratzern, hilft gegen Verrutschen 

auf glatten Oberflächen jedoch 

nur bedingt. 

Was im Ohr bleibt 

Zunächst mussten unser Verstärker und 

der CD-Player jeweils auf allen Füßchen 

Platz nehmen. Die Testsequenzen wurden 

abwechselnd mit den Geräten auf den Absorbern 

und dem Fußboden oder der Glasplatte 

des Regals gehört. So viel Mühe wir 

uns auch gaben, ein hörbarer Unterschied 

wollte sich nicht einstellen. Doch hier gilt: 

Nicht jeder Gerätepark ist gleich, und vielleicht 

stellt sich bei Ihnen ein Unterschied 

ein. Probieren Sie es aus! 

Die Absorberfüße mussten sich auch unter 

einem Paar Regallautsprechern beweisen. 

Diese wurden einmal direkt auf 

die Stative gestellt und einmal auf jedem 

Absorber-Set gehört. Hier machte sich bei 

jedem Absorber-Set ein positiver Effekt 

bemerkbar. Tiefbass wurde konturreicher 

und direkter dargestellt, auch die Höhenwiedergabe 

wirkte etwas differenzierter 

und durchhörbarer. Der Eindruck ähnelte 

sich bei den meisten Absorberfüßen, 

vereinzelt stachen jedoch Kandidaten 

heraus. So führten die Oehlbach XL Air 

Absorber bei unseren Lautsprechern zu 

der größten Klangverbesserung. Effektlos 

blieb aber keiner der Kandidaten. Auch 

hier ist jedoch wieder wichtig: Je nach 

Material des Untergrundes, des Absorbers 

und den Eigenschaften der Lautsprecher 

ergeben sich unterschiedliche Wechselwirkungen. 

So können verschiedene 

Frequenzbereiche bei bestimmten Setups 

stärker beeinflusst werden als andere. 

Man kann es nicht oft genug sagen: Mit 

den gewohnten Geräten im heimischen 

Raum und den eigenen Ohren lässt sich 

hier die sicherste Aussage treffen. Also 

nichts wie ausprobieren, Ihre Geräte freuen 

sich sicher, auf neuen Füßen unterwegs 

zu sein! 

Die Absorber-Sets im Test 

Development & Design Ceraone 

Inakustik Exzellenz Bolide 

Millennium Audio M-Puck 

Oehlbach XL Air Absorb 

Oehlbach XXL Air Cylinder Stand 

SSC Netpoint 200 

Viablue Tri Absorber 

99 Euro 

65 Euro 

199 Euro 

75 Euro 

169 Euro 

90 Euro 

74 Euro 

solarDAB 2 

DAB+ / UKW 

Sound 200 

DAB+ / UKW / CD / SD 

iPod-Dock / Fernbedienung 

DIGITALRADIO 

Mehr Programme - Mehr Vielfalt - Mehr Komfort 

Entdecken Sie die neueste und modernste 

Radiotechnologie, ohne auf Ihre gewohnten 

UKW-Programmangebote zu verzichten. 

Mit ROBERTS DAB+ Digitalradios erleben Sie eine 

noch größere Vielfalt an Musik und Informationen. 

Alles mit kristallklarem Klang. 

Record 

DAB+ / UKW / SD-Karte 

R 

Elise 

DAB+ / UKW 

Expression 

DAB+ / UKW 

dreamDock 

DAB+ / UKW 

Fernbedienung 

iStream 

DAB+ / UKW / WIFI 

SSC setzt auf eine entkoppelte Aufhängung 

von Ringen in einem Gewebe. Auf denen lastet 

dann das Gewicht 

Development & Design möchte durch die 

Keramikkugeln die Schwingungen gleichmäßig 

richten und gezielt ableiten 

Anzeige 

AUDIO-TEST_06-2012 20121008 

Informieren Sie sich: 

ROBERTS 

Generalvertrieb Deutschland: 

Audio Selection creaktiv GmbH 

www.robertsradio.de 

info@robertsradio.de

Kabelloses Heimkino 

Kabel – kaum ein anderes Thema spaltet die Hi-Fi-Gemeinde so wie die Dickhäuter, 

die das Tonsystem zusammenhalten. Während die einen über Querschnitte und Materialien 

philosophieren, tauschen die anderen die alten Kabel gegen unsichtbare 

Lösungen. Wir prüfen die neuen Helferlein für ein (fast) kabelloses Heimkino. 


Folgendes Szenario findet man immer 

wieder in den verschiedensten Heimkinos 

vor: Direkt vor dem Fernseher steht 

ein AV-Receiver, um den sich Blu-ray-Player, 

Playstation, Sat-Empfänger und weitere 

Geräte reihen. Die Couch umkreisen 

mehrere Lautsprecher, die sich auf den 

Frontal,- Horizontal- und Medianebenen 

Denons AVR-3313 kombiniert Heimkino mit Netzwerkfähigkeiten. 24-Bit/192-kHz-Datenstreaming 

per DLNA, Bild- und Tonübertragung via Airplay und Gapless Playback sind seine kabellosen Stärken 

verteilen. Da ein beschallter Nebenraum 

ebenso reizvoll ist, gehen weitere Lautsprecher 

in eine zweite Heimkinozone ab. 

Zu guter Letzt möchte man die Onlinemöglichkeiten 

nicht missen und verlegt 

ein Kabel vom Router im Keller bis in den 

ersten Stock. Um dem Kabelwahnsinn 

Herr zu werden, haben wir uns nach Alternativen 

umgesehen, die bei all ihrer Unsichtbarkeit 

dennoch Qualität bewahren. 

Kabellos im Netzwerk 

Ein Netzwerkkabel zu verlegen klingt zunächst 

erstmal ganz leicht, auch wenn sich 

Router und Empfangsgerät nicht den gleichen 

Raum teilen. Wenn aber auch Bluray-Player, 

Playstation und Sat-Receiver ins 

Netzwerk sollen, ist der erste Kabelsalat vorprogrammiert. 

Damit möglichst viele Kabel 

verschwinden, ist die einfachste Maßnahme, 

auf Wireless-LAN (WLAN) umzusteigen. Die 

meisten Router setzen bereits seit Jahren auf 

kabellose Übertragungsmöglichkeiten. Viele 

moderne Zuspieler haben bereits WLAN integriert, 

die meisten Netzwerkaudioplayer 

setzen parallel auf diesen Standard. Andere 

Hersteller bieten für ihre Geräte optionale 

WIFI-Dongles an, wie etwa Onkyo bei 

seiner aktuellen AV-Receiver-Reihe. Ist für 

ein Gerät einmal keine Erweiterung vorge- 

Bilder: AVM, Belkin, Bose, Denon, Devolo, Teufel 


Das Sender-Empfänger-Set RearStation 4 von Teufel ersetzt die Kabel zw. den Lautsprechern. Damit 

lassen sich eine drahtlose Rückraumbeschallung sowie raumübergreifende Wiedergabe einrichten 

Boses SoundLink Bluetooth MobilSpeaker II 

eignet sich zur Funkübertragung unterwegs 

sehen, findet man in der IT-Branche unabhängige 

LAN-auf-WLAN-Übersetzer. Bei 

einer solchen Lösung verbindet man den 

Netzwerkanschluss des Hi-Fi-Gerätes mit 

dem Adapter, der per WLAN an den Router 

funkt. Aktuelle Geräte sind Netgears Universal 

Dual Band Wireless Internet Adapter 

(WNCE3001) oder der Belkin Smart TV Link. 

Wird aufgrund unzureichender Nähe keine 

optimale Verbindung zwischen Empfänger 

und Router erreicht, kann ein WLAN-Repeater 

wie der AVM FRITZ!WLAN Repeater 

300E weiterhelfen. Er stabilisiert die 

Funkstrecke und erhöht die Reichweite des 

WLAN-Netzes. Mit dem integrierten Verbindungsstandard 

WLAN 802.11n erhält 

man den kabellosen Hochgeschwindigkeitszugang 

obendrein. Damit sind theoretisch 

Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 

300 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) möglich. 

Im direkten Vergleich bietet der weitverbreitete 

Funkstandard WLAN 802.11g Übertragungsraten 

bis 54 Mbit/s. Möchte man nun 

mit High Speed funken, müssen Router 

und Empfänger den modernen Übertragungsweg 

unterstützen. Weicht eines der 

Geräte ab, gibt es als zweite Alternative die 

Übertragungsmethode per Powerline LAN. 

Dabei werden entsprechende Adapter in 

der Nähe der Funk- und Empfangsgeräte installiert 

und die Signale über das Hausnetz 

übertragen. Damit sind theoretisch Übertragungsraten 

bis zu 500 Mbit/s möglich, 

genauere Informationen erhalten Sie in der 

AUDIO TEST 4/12. 

Fazit: Auch über alternative Übertragungswege 

erhält man eine gleichbleibende Qualität 

und lagert laute Netzwerkgeräte einfach 

aus dem Hörraum aus. 

Datenfunk statt HDMI 

Für den Filmgenuss besonders wichtig, für 

unser Auge jedoch nicht so schön, ist der 

Übertragungsweg per HDMI. Besonders bei 

der Kombination aus AV-Receiver und Projektor 

hört die Kreativität beim Verstecken des 

XXL-Kabels auf. Eine passende Lösung bieten 

sogenannte HDMI-Transmitter, die wir unter 

anderem beim Unternehmen CM3-Computer 

fanden. Das Nischendasein solcher Sendegeräte 

ist auf verschiedene Industriestandards 

und Kooperationen zurückzuführen. Eine 

globale Festlegung in Form einer Spezifikation 

der HDMI Licensing LLC ist bislang nicht in 

Sicht. Das vorliegende Sender-Empfängerset 

von CM3-Computer setzt auf das Wireless 

Home Digital Interface, kurz WHDI. Es schickt 

HD-Bilder per Funk an bis zu 30 Meter (m) 

entfernte Flachbildfernseher oder Beamer. 

Dabei wird eine Übertragung von 3D- und 

ab WHDI 2.0 von 4K-Inhalten (4 096 × 2 160 

Bildpunkte) garantiert. Der Transfer findet im 

5-Gigahertz-Frequenzband (GHz) statt, in 

dem sich auch der WLAN-802.11n-Standard 

ansiedelt. In der Praxis kommen sich beide 

Signale dennoch nicht in die Quere und die 

WLAN-Repeater erhöhen die Funkreichweite 

und stabilisieren ausgesendete Signale 

Powerline-LAN-Adapter senden Datensignale innerhalb des Hausnetzes per Steckdose. Je nach Ausführung 

werden höhere Geschwindigkeiten als mit WLAN erreicht, und das über mehrere Etagen 

Wissen 25

Mit den WF-100-Dongles verbindet 

man verschiedene Hi-Fi-Geräte für 

eine kabellose Musikübertragung 

kabellose Übertragung wird zu keiner 

Zeit unterbrochen. Einzig bei der 

Tonübertragung müssen Sie bei WHDI- 

Geräten Abstriche machen. Die hochauflösenden 

Mehrkanaltonformate der Blu-ray 

Disc werden heruntergerechnet, sodass nur 

der DTS- respektive Dolby-Digital-Kern übertragen 

wird. 

Ein zweiter Übertragungsstandard löst eben 

jenes Problem und nennt sich bezeichnenderweise 

WirelessHD (WiHD). Im Gegensatz 

zu WHDI geht die Übertragung mit maximaler 

Bandbreite mit Einschränkungen in der 

Reichweite einher. Die Datenübertragung 

gelingt im 60-GHz-Frequenzband mit maximalen 

Raten bis 28 Gigabit pro Sekunde. Damit 

erlaubt die hochfrequente Sendeleistung 

eine unkomprimierte Datenübertragung von 

Audio- und Videomaterial bis maximal zehn 

Meter innerhalb eines Raumes. 

Fazit: Mit 3D, HD und 4K werden die wichtigsten 

Bildstandards völlig kabelfrei übertragen. 

Einige neue Fernseher und Projektoren 

haben entsprechende Empfänger bereits integriert. 

Für unkomprimierten Tongenuss gilt 

es, auf WiHD-Kompatibilität zu achten. 

Kabellose Lautsprecher 

Lautsprecherkabel gelten gemeinhin als 

die größten Stolperfallen im Heimkino. Bereits 

vorkonfigurierte Surround-Sets bieten 

Mit Belkins Smart TV Link wird djedes Netzwerk- 

erk 

AV-Gerät zum WLAN-Funkempfänger 

häufig die Möglichkeit, die Rear-Lautsprecher 

per Funk anzusteuern. Das dazu benötigte 

Drahtlosmodul hat neben dem 

Empfänger einen eigenen Kompaktverstärker 

integriert. Eine adäquate Lösung bietet 

Teufel mit der RearStation 4. Die 

Transmitter-Receivereinheit interagiert 

dabei mit bis zu 20-m-weit 

entfernten Lautsprechern sowie 

über die Grenzen des Heimkinos 

hinaus. Bei eingehenden 

Signalen aktiviert eine Auto-On-Schaltung 

die RearStation 

4 automatisch, 

die im 2,4-GHz-Frequenzband 

funkt. Haben Player, 

Stereoverstärker oder 

AV-Receiver keine Vorverstärkerausgänge 

verbaut, bietet sich 

Teufels zusätzliche 

Konverterbox an. 

Die Level Converter 

AC 5011 

AP konvertiert 

hochpegelige 

Lautsprechersignale in das Cinch-Format, 

um anschließend über das Drahtlosmodul 

versendet zu werden. Auch Audio Pro bietet 

in seiner Living-Serie geeignete Funkmodule 

wie das Pro Living WF100. Beide Hersteller 

haben darüber hinaus eigene Funklautsprecher 

im Programm. 

Im mobilen Einsatzbereich und für die Anwendung 

in Nebenräumen hat sich die Bluetoothverbindung 

etabliert. Bei der Übertragung 

kommt das Bluetoothprofil A2DP 

(Advanced Audio Distribution Profil) zum 

Einsatz. Zur Sicherung der Audioqualität ist 

hingegen lediglich eine unzureichende Mindestanforderung 

formuliert. So muss ein 

Bluetoothgerät – egal ob Quelle oder Senke 

– mindestens den lizenzfreien SBC-Audiocodec 

(Low Complexity Subband Codec) 

unterstützen. Mit einer Bitrate von 128 kbit/s 

ist dieser jedoch fern jeglichen audiophilen 

Anspruchs. Das Aussenden und Empfangen 

der lizenzgebührenpflichtigen Formate AAC 

und MP3 ist darüber hinaus optional. 

Was sich bei geschicktem Umgang 

mit der Technik aus dem SBC-Codec 

herausholen lässt, zeigt Bose 

mit dem SoundLink Mobile Speaker 

II. Bereits dem Vorgängermodel 

konnten wir im Innen- und Außeneinsatz 

hervorragende Klangeigenschaften 

zusprechen. 

Alternativ dazu hat Bose mit dem 

SoundLink Air Digital Music System 

einen Mobillautsprecher auf 

Airplay-Basis im Programm. Apples 

Wiedergabeprotokoll erlaubt 

das Musikstreaming via iPod 

touch, iPhone und iPad ab iOS 

4.3 sowie direkt aus iTunes (10.1) 

heraus. Für die Datenübertragung 

greift das System auf das WLAN- 

Netz zurück, wodurch der Einsatz 

im Freien nur bedingt möglich ist. Mit dem 

Apple-Lossless-Codec wird eine Audioübertragungsqualität 

in 16 Bit/44,1 Kilohertz 

(kHz) erreicht, das entspricht dem Niveau der 

Audio-CD. Moderne AV-Receiver wie Denons 

AVR-3313 unterstützen darüber hinaus, 

die Möglichkeit Bild- und Videomaterial via 

Airplay zu empfangen. 

Für hochauflösendes Audiostreaming führt 

jedoch kein Weg am UPnP/DLNA-Protokoll 

vorbei. Der Standard überträgt je nach Hersteller 

verlustfreie Audiocodecs wie Apple 

Lossless, FLAC und WAV in einer Qualität 

bis zu 24 Bit und 192 kHz. Vorraussetzung 

dafür ist lediglich ein Server in Form eines 

Netzwerkspeichers oder Computers. Darüber 

hinaus sind im DLNA-Protokoll ebenfalls 

Bild- und Videostreaming verankert. Während 

UPnP/DLNA mit seiner HD-Qualität 

überzeugt, punktet Airplay vor allem durch 

seine einfache Einrichtung und Bedienung. 

Entsprechende UPnP-Empfangsgeräte findet 

man in fast allen modernen Fernsehern, 

Blu-ray-Playern und AV-Receivern. Reine 

Netzwerkaudioplayer stellen wir Ihnen in der 

AUDIO TEST regelmäßig vor. 

Fazit: Setzt man zuhause auf WLAN und 

unterwegs auf Bluetooth, erhält man das 

Höchstmaß an mobiler Qualität. Funkübertragungsmodule 

dienen als platzsparende 

Lösungen, können aber noch nicht für den 

audiophilen Musikgenuss herhalten. 

Für fast jeden Einsatzzweck gibt es eine kabellose 

Alternative, um Ihr Heimkino zu entschlacken 

und aufzuräumen. Die Qualität der 

Funkübertragungen ist in vielen Bereichen 

schon sehr weit ausgebaut, Andere werden 

mit kommenden Produktzyklen weiter nachlegen. 

Sollten Sie auf perfekte Qualität nicht 

verzichten wollen und sehen eine Kabelverbindung 

vielmehr als Klangbaustein den als 

notwendiges Übel, kann ein Blick auf die 

versteckten Kabellösungen von Spectral und 

in-akustik sicher weiterhelfen. 

Die HD-Transmitter/Receiver 

von CM3-Computer senden 

HDMI-Bild- und Tonsignale bis 

zu 30 m in Full HD 

Bilder: Audio Pro, Belkin 


10Jahre 

2002 – 2012 

AUERBACH VERLAG 

10 JAHRE AUERBACH VERLAG 

WIR SAGEN DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND 

SCHENKEN IHNEN 10 EURO*! 

* 

2002 – 2012 

WIR SAGEN 

INKL. 

GEWINNSPIEL! 

DANKE 

*10 Euro Verrechnung bei Abschluss eines 

Jahresabonnements, keine Barauszahlung. 

FÜR MONATLICH 8,33 MILLIONEN SEITENABRUFE AUF DIGITALFERNSEHEN.DE (IVW 

ONLINE 01–2012), FÜR 5 500 000 BEITRÄGE IM FORUM VON DIGITAL FERNSEHEN 

SOWIE FÜR ZEHNTAUSENDE LESER DER MEHR ALS 18 PUBLIKATIONEN! 

WIR BEDANKEN UNS BEI IHNEN MIT EINER 10 EURO GESCHENKAKTION! 

ALLE INFORMATIONEN FINDEN SIE IM BEIGEFÜGTEN FLYER IN DIESER AUSGABE!* 

2002 

2004 

2007 

2008 

2009 

2009 

2010 

2011 

2012 

2004 

2005 

2008 

2009 

2009 

2010 

2012 

2012 2012 

* Flyer fehlt? Schreiben Sie uns – abo@av.de – oder rufen Sie uns an – 0341/1 49 55-13

Der lautlose Couch-PC 

Blu-ray, HDTV, 3D, 4K, High-Definition-Surround-Sound: alles in einem Gehäuse, noch 

dazu modular nachrüstbar. Der Computer ist der Inbegriff von Multimedia und mittlerweile 

bereit, seine Stärken auch im Wohnzimmer auszuspielen – auch im Bereich Audio. 

Um den Genuss aller aktuellen Medien 

zu ermöglichen, tummeln sich 

meistens mehrere Geräte im Regal: TV- 

Receiver, Blu-ray-Player, Streaming-Player, 

CD-Ripper, Radio. Diese müssen einzeln 

erstanden und schließlich auch noch mit 

dem Fernseher oder AV-Receiver verkabelt 

werden. Das ist nicht nur aufwendig, 

sondern auch kostenintensiv. Ein halbwegs 

moderner Computer könnte mit dem richtigen 

Zubehör alle diese Aufgaben alleine 

übernehmen. Dennoch gibt es entscheidende 

Argumente, die gegen den PC im 

Wohnzimmer sprechen: Betriebsgeräusche, 

Leistungsaufnahme, Optik und vor allem 

Bedienung sowie Ausfallsicherheit. 

Die Gattung HTPC 

Home Theater PC (HTPC) sind die Antwort 

der Computerhändler und -Hersteller auf die 

genannten Problempunkte. Die Redaktion 

hat zwei lautlose PC ausprobiert. Unser Ziel 

war es, alle wichtigen Medien einzurichten 

und auszuprobieren. CD-, MP3- und Blu-ray- 

Wiedergabe sind bei modernen Geräten kein 

Problem. Sollen aber zusätzliche Features 

wie Zwischenbildinterpolation erfolgen, bedarf 

es schon leistungsfähigerer Hardware. 

Wenn wir schon einmal den Computer am 

großen Flachbildschirm haben – warum 

nicht Hochleistung abverlangen und auch 

in die virtuelle Welt der Spiele abtauchen? 

Schließlich widmeten wir uns auch der derzeitigen 

Königsdisziplin im Videobereich: der 

Darstellung von 3D-Inhalten. 

Der gute Ton 

Gerade seit der Einführung von HDMI ist 

es problemlos möglich, den Computer 

über den AV-Receiver hörbar zu machen. 

VON MARTIN HELLER, JAN STOLL 

Es ist sogar nur ein Kabel nötig. Wenn es 

aber darum geht, das richtige Tonformat 

auszugeben, wird es schon etwas komplizierter. 

Um stets die richtige Samplingrate 

der Quelle auszugeben, muss diese in den 

globalen Windows-Toneinstellungen angepasst 

werden. Die Umschaltung wäre bei 

jedem Wechsel zwischen CD (44,1 kHz), 

DVD (meist 48 kHz) und Blu-ray Disc (zwischen 

48 und 192 kHz) manuell nötig. Eine 

Allround-Lösung: Die Ausgabe global auf 

192 Kilohertz (kHz) belassen. Bei ganzzahligen 

Teilern wie 48 und 96 kHz bringt dieses 

Oversampling keinen Klangunterschied. 

Ob Sie den Unterschied bei einer CD, wo 

es zu Rundungsfehlern (44,1 auf 192 kHz) 

kommt, unter den heimischen Umständen 

hören, sollte am besten einfach ausprobiert 

werden. Die zweite Unbequemlichkeit ist 

die Einstellung der Lautsprecherkonfigu- 

Bilder: Auerbach Verlag, Deltatronic , Stock.xchng 


ation. Wird diese auf 7.1 belassen, aber 

nur 5.1-Material abgespielt, werden die 

rückwärtigen Kanäle stets über die Back- 

Surround-Lautsprecher wiedergegeben. 

Ein Umstellen der Konfiguration auf 5.1 mit 

normalen Surround-Lautsprechern behebt 

das Problem. Eine weitere Besonderheit ist 

uns beim Testen aufgefallen: Bei einem älteren 

AV-Receiver wird der Mehrkanalton 

nicht bei allen HDMI-Anschlüssen erkannt. 

Eine denkbare Ursache ist die Bildwiederholfrequenz 

von 60 Hz, statt der sonst 24 

von Blu-ray-Playern. Nur bei dem Anschluss 

„Game“ wurden alle sieben Kanäle auf Anhieb 

erkannt. Auch hier gilt: ausprobieren, 

was der AV-Receiver hergibt. Bei aktuellen 

Modellen dagegen traten keinerlei Probleme 

auf. 

Noch komplizierter wird es, wenn ein betagterer 

AV-Receiver ohne HDMI zum Einsatz 

kommen soll. Dann besteht die Auswahl 

zwischen analoger Übertragung oder 

S/PDIF. Da die meisten AV-Receiver eine 

bessere Qualität bei der Wandlung erzielen 

als eine einfache Soundkarte, wäre der digitale 

Weg zu bevorzugen. Da S/PDIF aufgrund 

seiner geringen Datenrate jedoch 

auf Stereo oder datenreduzierten Mehrkanalton 

beschränkt ist, muss auf die HD- 

Tonformate der Blu-ray verzichtet werden. 

Leider wird durch diesen Umstand jedoch 

auch die korrekte Ausgabe der Formate etwas 

komplizierter, da ein S/PDIF-Ausgang 

durch Software-Player standardmäßig als 

Stereo-Ausgang erkannt wird – zumindest 

bei Freeware. Während also Kaufsoftware 

wie WinDVD, Arcsoft TotalMedia Theatre 

oder PowerDVD die Formate DTS und AC3 

korrekt über S/PDIF ausgeben, muss bei ko- 

Bei Spielen und HD-Formaten muss der Mehrkanalton 

rekodiert werden, um per S/PDIF 

übertragen werden zu können 

Bei hochwertigen Soundkarten kann für die 

analogen Ausgänge das Bass Management 

samt Übernahmefrequenz konfiguriert werden 

stenloser Software fast immer ein weiteres 

Programm zugeschaltet werden, welches 

im Hintergrund arbeitet. Die bekanntesten 

Beispiele dafür sind die Freewares „AC3Filter“ 

und „Spdifer“. Bis die Ausgabe beider 

Formate jedoch mit dem gewünschten Player 

tatsächlich funktioniert, kann je nach 

Erfahrung und Kompatibilität der Softwares 

viel Zeit ins Land streichen. Soll dennoch 

unkodierter Mehrkanalton irgendwie übertragen 

werden, zum Beispiel bei PC-Spielen, 

bedarf es einer Live-Kodierung vom Ausgangsformat 

zu AC3 oder DTS. Dieser Vorgang 

wird direkt vom DSP einiger Soundkarten 

unterstützt (z. B. Theatron DD) oder 

muss ebenfalls durch Software wie den 

AC3Filter übernommen werden. 

Doch bei aller Mühe, die man mit der Einrichtung 

des Ausgangs hat, gibt es auch 

noch eine gute Seite: Es werden auch gleich 

einige nützliche Funktionen mitgeliefert. 

Bei der HDMI-Ausgabe bietet Windows 7 

gleich mehrere Optimierungen an. Sind 

bei der Lautsprecherkonfiguration einige 

Kanäle nicht als Vollbereichslautsprecher 

markiert, steht für die Ausgabe ein Bass- 

Management zur Verfügung. Dort lässt sich 

die Übernahmefrequenz in Zehnerschritten 

zwischen 20 und 200 Hz regeln. Außerdem 

kann die Phasenlage des Subwoofers invertiert 

werden. Weiterhin bietet Windows 

eine Loudness-Funktion, die bei niedrigen 

Lautstärken das Tonmaterial gehörrichtig 

optimiert. Interessant ist die Funktion, eine 

Raumkorrektur durchzuführen. Mithilfe 

eines beliebigen Mikrofons auf Position des 

Hörplatzes kann eine komplette Einmessung 

durchgeführt werden. 

Auf zum Bild! 

Die Bildübertragung per HDMI ist zunächst 

problemlos. Die Auflösung wird automatisch 

an den Fernseher angepasst, Optimierungen 

erfolgen am besten über den 

Grafiktreiber. Die ersten Einschränkungen 

machen sich beim Abspielen einer Blu-ray 

bemerkbar. Es entsteht ein Konflikt zwischen 

den Bildwiederholfrequenzen e e des 

Monitors (60 Hz) und des Filmmaterials (24 

oder 25 Hz), der sich in einem ungleichmäbar 

macht. 

ßigen, leichten Ruckeln bemerkbar 

Das Anpassen der Bildfrequenz schafft hilfe, der Softwareplayer PowerDVD kann 

Abdas 

sogar automatisch übernehmen. Bei 

Grafikkarten des Herstellers nVidia gibt es 

die Besonderheit, dass die Bildwiederholfrequenz 

von 24 Hertz zum Wechsel in den 

3D-Modus zwingt, solange der pie-Modus global aktiviert ist. 

Stereosko- 

3D ist das nächste wichtige Stichwort, 

wenn es ums Bild geht. Die entschei- 

denden (und einschränkenden) Faktoren 

sind dabei die HDMI-1.4-Eingän-nge 

am Fernseher. Diese sind 

auf eine maximale Bildwiederholfrequenz 

von 60 Hertz 

bei maximaler HD-Auflösung 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Deltatronic 

Modell 

Silentium! I5 

Preis (UVP) 

3 213 Euro (1 490 – 7 026 Euro) 

Maße (B/H/T) 

21 × 54 × 48 cm 

Gewicht 

26 kg 

Farben 

Silber, Schwarz 

Informationen 

www.deltatronic.de 

Wichtige Komponenten 

Hauptprozessor 

Intel Core i7-3770K 

Grafikprozessor 

nVidia GTX 670 2 GB 

Arbeitsspeicher 

16 GB DDR3 1 333 MHz 

Leistungsaufnahme 

Stand-by 

0,8 W 

Idle 

57 W 

Blu-ray-Wiedergabe 

61 W 

Gaming 

210 W 

Volllast 

243 W 

Benchmark 

Unigine Heaven, 1 920 × 1 080, 16 × Anisotropische 

Filterung, 8 × Anti Aliasing (Kantenglättung), 

Tesselation Extreme, Shader high, 

53,8 fps/1 354 

Punkte 

Stereo 3D aus 

beschränkt. Für das Bild von 3D-Blu-rays 

ist das zunächst ausreichend: Diese werden 

mit einer Frequenz von 24 Bildern pro 

Auge wiedergegeben, also insgesamt 48 

Hertz. Sollen jedoch auch PC-Spiele und 

andere 3D-Anwendungen den Einzug ins 

Heimkino finden, müssen Kompromisse 

gemacht werden: Volle HD-Auflösung mit 

60 Bildern für beide Augen überfordern die 

Fernsehgeräte bzw. deren HDMI-Eingänge. 

Diese Technologie steht bisher nur an speziellen 

PC-Monitoren mit 120 Hz zur Verfü- 

Lüfterlos, 1 Liter Volumen und praktisch hinter 

dem Fernseher installierbar: Der Shuttle XS 

3520M2. Ab 538 Euro mit Blu-ray-Laufwerk 

Wissen 29

gung, welche wiederum oftmals zu klein 

(und ausstattungsarm) sind, um den Fernseher 

zu ersetzen. Alternativ besteht jedoch 

die Möglichkeit, 60 Bilder pro Auge bei der 

Auflösung von 720p auszugeben. Wenn 

der Verlust einiger Bildpunkte für Sie nicht 

so wichtig ist, sind so auch fließende Bewegungen 

in 3D darstellbar. 

Ist das 3D-Ausgabeformat nicht kompatibel 

zum Standard des Fernsehers, sind Bildfehler 

oder sogar ein komplett schwarzes Bild 

die Folge. Getestet wurde die Wiedergabe 

einer Blu-ray 3D sowohl mit einer nVidia- 

Grafikkarte als auch der integrierten Grafiklösung 

von Intels Ivy-Bridge-Prozessoren. 

Während die Umschaltung mit nVidia problemlos 

verlief, musste der Tester bei der 

Intel-GPU mehrmals ein schwarzes Bild in 

Kauf nehmen, welches sich nur durch einen 

Neustart beheben ließ. Das passierte 

entweder beim Aktivieren des 3D-Modus 

oder beim Verlassen des Vollbildmodus im 

laufenden Film. Der bleibende Eindruck ist 

am Ende, dass die 3D-Technologie seitens 

nVidia bereits ausgereifter ist. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

ichbinleise.de 

Modell 

ichbinleise HFX M27 

Preis (UVP) 

1 787 Euro (1 499 – 2 347 Euro) 

Maße (B/H/T) 

43 × 9 × 38 cm 

Gewicht 

8,7 kg 

Farben 

Silber, Schwarz 

Informationen 

www.ichbinleise.de 

Wichtige Komponenten 

Hauptprozessor 

Intel Core i5-3450S 

Grafikprozessor Intel HD Graphics 2500 

Arbeitsspeicher 

8 GB DDR3 1 333 MHz 


Stand-by 

3,3 W 

Idle 

30,4 W 

Blu-ray-Wiedergabe 

39,5 W 

Gaming 

52,0 W 

Volllast 

81,8 W 

Benchmark 

Unigine Heaven, 1 920 × 1 080, 16 × Anisotropische 

Filterung, 8 × (Kantenglättung), Tesselation 

2,6 fps/66 Punkte 

Extreme, Shader high, Stereo 3D 

aus 

Auf einen Blick: Was der Computer im Wohnzimmer mit sich bringt 

Vorteile des HTPC 

Nachteile des HTPC 

· Modulare Bauweise: einzelne Komponenten lassen sich kostengünstig · Größere Anfälligkeit für Softwarefehler 

auf den neuesten Stand der Technik bringen 

· Umfangreiche Personalisierung erfordert einmaligen Zeitaufwand 

· Einsparung vieler Kabel 

· Vergleichsweise hohe Leistungsaufnahme (BD-Player: etwa 10 Watt) 

· Multimedia grenzenlos: Jedes Format kann irgendwie abgespielt/ · Kompatibilität zwischen Komponenten ist nicht immer sicher 

angezeigt werden 

· Anfälligkeit für Computerviren 

· Maximale individuelle Anpassung möglich 

· Organisation des eigenen Medienarchivs bequem ohne Zusatzgeräte 

· Teilweise kürzere Ladezeiten (BD) 

· Bereits heute Ausgabe von 4K-Auflösungen mit aktuellen Grafikchips 

· Verschieben von Untertiteln in den Bereich der schwarzen Balken 

· Individualität bei der Wahl der Software 

Eine Frage der Software 

Die Funktion, Zwischenbilder zu interpolieren, 

funktioniert mit PowerDVD bei DVDs 

hervorragend. Blu-rays werden jedoch nur 

hardwarebeschleunigt decodiert, weshalb 

diese Funktion nicht zur Verfügung steht. 

Mit Videos in Full-HD-Auflösung (als einzelne 

Datei vorliegend) wiederum funktioniert 

die Softwaredekodierung mit Zwischenbildinterpolation. 

Das ist schade, und gerade 

die Vertreter von illegalen Kopien im 

MKV-Format entwickeln hieraus sicher ein 

Argument gegen das Original. Gerade bei 

Fernsehern mit Motion Judder Problemen 

macht sich die verbesserte Bewegungsschärfe 

deutlich bemerkbar. Audioseitig 

bietet PowerDVD auch einige Optionen 

an. Bei der HDMI-Ausgabe kann festgelegt 

werden, ob die Daten als Bitstream 

oder bereits dekodiert in Form von PCM 

ausgegeben werden sollen. Für Audiogeräte 

ohne internen Decoder ist diese Wahl 

essentiell. Bei der Wiedergabe über Kopfhörer 

kann die HRTF-basierte Surround- 

Simulation Dolby Headphone (siehe AUDIO 

TEST 05/2012) zugeschaltet werden. Auch 

weitere Funktionen wie TrueTheater Surround, 

Dolby Pro Logic IIx und eine Dynamikkompression 

stehen zur Verfügung. 

Bei der Verwendung einer hochwertigen 

Soundkarte mit analogen Ausgängen und 

aktiven Lautsprechern könnte sogar auf einen 

AV-Receiver verzichtet werden. 

Zum Abspielen von kopiergeschützten Blurays 

ist Kaufsoftware erforderlich. Zwar 

bietet der beliebte VLC-Player neuerdings 

die Möglichkeit BDs abzuspielen, jedoch 

erzeugte unsere Testscheibe lediglich eine 

Fehlermeldung. Generell ist zu empfehlen, 

sich mehrere Testversionen zu installieren, 

um die bequemste und funktionellste Software 

für die eigenen Ansprüche zu finden. 

Auch das verfolgen der Neuerungen von 

Freeware-Playern ist ratsam. Einige davon 

sind der VLC-Player, der KMPlayer, XBMC 

oder WinAmp und Foobar. Insbesondere 

XBMC erweist sich als multifunktionelle 

Multimediazentrale und unterstützt auch 

Streaming vieler Formate – als Klient und 

auch Server. 

Bequem bedient 

Hi-Fi-Geräte lassen sich mit einer Fernbedienung 

oder teilweise sogar am Gehäuse 

direkt bedienen. Beim Computer wird 

es aufgrund des Funktionsumfangs etwas 

komplizierter, und eine Maus und Tastatur 

auf dem Wohnzimmertisch ist nicht der 

ästhetischste Anblick. Dennoch ist für die 

bequeme und schnelle Eingabe von Texten 

eine kompakte Tastatur mit integriertem 

Touch-Pad nicht unpraktisch. Per Bluetooth 

kann auf lästige Kabel verzichtet werden 

und die Tastatur schnell wieder aus dem 

Blickfeld verschwinden. Doch mittlerweile 

gibt es auch alternative Lösungen. Im Testlabor 

kam beispielsweise die iMon Ultra 

Bay von Soundgraph zum Einsatz. Dabei 

handelt es sich um einen Media-Controller 

samt Display für 5,25-Zoll-Slots. Die mitgelieferte 

Fernbedienung beherrscht alle 

nötigen Multimediafunktionen und kann 

sogar den Mauszeiger steuern. Die Texteingabe 

erfolgt mittels Nummerntasten, 

wie vom Handy bekannt. Damit sollten Sie 

keine E-Mail schreiben, für die Eingabe in 

ein Suchfeld reicht es jedoch vollkommen 

aus. Informationen zum Medium, System 

oder Wetter und Nachrichten können auf 

dem Display angezeigt werden. Die Einstellungen 

dafür befinden sich in der mitgelieferten 

Software. Auch die Schnellstarttaste 

ist hier mit einem beliebigen Programm, 

zum Beispiel ihrem Lieblings-Media-Player, 

belegbar. Nach einer kurzen Eingewöhnungsphase 

ist die Fernbedienung für den 

Multimedia-PC eine echt Alternative. Der 

Hersteller OrigenAE bietet dagegen kleine 

Touch-Displays zur Steuerung des HTPC an. 

Diese sind zwar kabelgebunden, lassen sich 

aber zum Beispiel an der Wand montieren. 

Die Bedienung erfolgt dann schnell und 

komfortabel, Fernbedienung oder Tastatur 

und Maus werden komplett überflüssig. 

Die Minimalkonfiguration 

Der Raspberry Pi ist ein Micro-Computer, 

der für das Abspielen von HD-Material 

konzipiert wurde. Auf der Größe einer 

Chipkarte kommen die Schnittstellen USB, 

Ethernet, HDMI, RCA Video, Audio (Stereo) 

und ein SD-Slot unter. Für gerade mal 25 

US-Dollar ist der Linux-basierte Multimediazwerg 

bestellbar und wird weltweit ausgeliefert. 

Mehr braucht es nicht, um Multimedia 

zu erleben! 

Der Raspberry Pi ist für 25 US-Dollar erhältlich, 

hat die Größe einer Chipkarte und reicht aus, 

um HD-Filme anzusehen 

Bilder: Auerbach Verlag, Deltatronic, Raspberry Pi Foundation, Stock.xchng 


Audioeinstellungen: 

Das kann der PC 

Der schnellste Weg zu den Audioeinstellungen 

ist ein Rechtsklick auf das Lautsprechersymbol 

rechts unten in der Taskleiste 

Die Eigenschaften von digitalen Audiogeräten 

verschaffen einen Überblick über die 

dekodierbaren Formate 

Zudem können Optimierungen vorgenommen 

werden, wie zum Beispiel ein Kompressor 

für Lautheit bei niedrigen Pegeln 

Sogar eine Raumkorrektur durch Einmessung 

ist möglich. Ein beliebiges Mikrofon, auch ein 

professionelles, kann verwendet werden 

Danach wird die Positionierung des Mikrofons 

für das beste Ergebnis erklärt und der 

Einmessvorgang kann beginnen 

Schließlich findet sich im Tab „Erweitert“ 

noch die Einstellung der Ausgabeauflösung. 

Leider muss diese manuell angepasst werden 

In der Konfiguration eines Audiogerätes lässt 

sich die Kanalzahl wählen. Werden zudem 

wie im Bild kleine Lautsprecher ausgewählt... 

...erscheint in den Eigenschaften das Bass- 

Management. Gerade bei Aktivlautsprechern 

ohne vorgeschaltetem AVR ist dies nützlich 

Einige Soundkarten bieten eine Raumkorrektur 

per DSP an. Auch die Pegel einzelner 

Kanäle können korrigiert werden 

Oftmals können auch DSP-Effekte zugeschaltet 

werden, um den Klang an Geschmack und 

Hörumgebung anzupassen 

Sollen Filme auch unter Kopfhörern Raumklang 

besitzen, hilft PowerDVD mit Dolby 

Headphone nach 

PowerDVD lässt Ihnen auch die Wahl, ob die 

Dekodierung von HD-Audio durch den PC 

oder AVR erfolgen soll 

Wissen 31

Ganz leise bitte! 

Hocheffiziente Komponenten sind die Basis für einen 

leistungsfähigen, doch flüsterleisen PC. Große Kühler 

und Lüfter sind aber weiterhin unverzichtbar. 

Paradeexemplarisch für die benötigte 

Größe von Kühler und Lüfter sind Prozessorkühler 

zu erwähnen. Ein kleiner Aluminiumkühler 

samt 80 Millimeter (mm) 

„großem“ Lüfter hat keine Chance gegen 

einen sogenannten Tower-Kühler, der mehrere 

Heatpipes aufweist, rund ein Kilogramm 

auf die Waage bringt und ein oder zwei Lüfter 

im Format 120 oder 140 mm beherbergt. 

Ist im Gehäuse nicht ausreichend Platz, z. B. 

im HTPC, muss ein „Top-Blow“-Kühler her – 

bei weitem nicht so leistungsstark, aber immer 

noch um Längen besser als die Standardmodelle 

(sogenannte Boxed-Kühler). 

Für HD-Filme reichen die integrierten Grafikchips 

moderner CPUs hier locker aus. Spielernaturen 

brauchen aber eine potente Grafikkarte, 

deren Referenzkühler verfügen aber 

über kleine, hochtourige Lüfter. Die meisten 

Sonderanfertigungen der Grafikkartenhersteller 

sind zwar „Ok“, genügen aber hohen 

Ansprüchen kaum. Ein Alternativkühler muss 

Noiseblockers 

neuste Lüfterserie 

namens 

„eLoop“ geht 

designtechnisch 

eigene Wege, 

weist ein nebengeräuschfreies 

Gleitlager und 

speziell gestaltete, 

bionische 

Rotorblätter auf 

also her, doch nicht jeder Kühler passt auf 

jede Karte. Man muss also die Kompatibilitätslisten 

der Hersteller beachten. Garantieund 

Gewährleistungsansprüche verliert man 

durch den Umbau leider. 

Die Auswahl an Gehäuselüftern ist groß, 

das Risiko, einen zu lauten zu kaufen leider 

auch. 120-mm-Lüfter sind quasi ein Muss, 

je nach Gehäuse können mehrere verbaut 

werden, wenn es passt natürlich auch 

140er. Empfehlenswerte Lüfter gibt es in 

verschiedenen Versionen und Größen, mal 

stärker, mal leiser. Das Drehzahlziel liegt bei 

300 bis 600 U/Min, hier ist der Luftdurchsatz 

noch wirkungsvoll. 

Eine Solid-State-Disk ist nicht nur energiesparender 

und deutlich schneller als eine 

klassische Festplatte, sondern vor allem 

eines: lautlos. Als Systemlaufwerk auf jeden 

Fall sinnvoll, mittlerweile auch preislich attraktiv. 

Die Terabyte-HDDs sind im NAS am 

besten aufgehoben. 

Ist das System „auf leise getrimmt“, fällt oft 

das Netzteil unschön auf. Die richtig guten 

Netzteile lassen den Lüfter aus, wenn nur 

eine geringe Last anliegt oder aber lassen ihn 

im Bereich von 300 bis 500 U/Min drehen – 

das hört man nur, wenn man das Ohr an den 

PC hält. Dank „80 Plus“-Zertifizierung ist die 

Effizienz so hoch, dass die Wärmeverlustleistung 

keinerlei Problem mehr darstellt. 

Für das Feintuning ist eine Lüftersteuerung 

erforderlich, mir ihr kann man mehrere Lüf- 

ter auch unabhängig von einander auf die 

optimale Drehzahl einstellen. Wichtig ist eine 

analoge Spannungsteuerung, ein großer Regelbereich 

sowie eine Drehzahlanzeige wie 

z. B. bei Bit Fenix Recon, Lamptron FC5 V2 

und Scythe Kaze Master. Den Lüfter des Prozessorkühlers 

kann man im BIOS oft lastabhängig 

steuern, das klappt aber nicht immer 

optimal und erfordert etwas Testaufwand. 

Den Kampf ums letzte Dezibel gewinnt man 

dann mit Schalldämmatten, vorgefertige 

Sets gibt es u. a. von „King Mod“. 

Wie sich die Drehzahl eines Lüfters auf 

das Betriebsgeräusch auswirkt, zeigt das 

folgende Diagramm am Beispiel eines Noiseblocker 

eLoop B12. Bemerkenswert: Bis 

1000 Touren konnte ein Lautstärkeanstieg 

auf eine Distanz von 10 cm nicht einmal im 

Hörraum gemessen werden, selbst empfindlichste 

Ohren werden also geschont. Der 

Vergleichslüfter, ein Martech DF1202512 

BIMI, ist hingegen deutlich hörbar. 

Während der Martech zügig lauter wird, ist der 

eLoop bis hin zu 1000 U/min kaum zu hören 

Produktempfehlungen 

Prozessorkühler 

(Tower) 

· Alpenföhn K2 

· be Quiet! Dark Rock 

Pro 2 

· Phanteks PH-TC14PE 

· Prolimatech Genesis 

· Silverstone HE02 

· Thermalright HR-02 

Macho 

Gehäuselüfter 

· Arctic Cooling F12 

· Alpenföhn Wingboost 

· be quiet! Silent Wings 

· Enermax T.B.Silence 

· Noiseblocker eLoop 

· Noiseblocker M12 

· Scythe Slipstream 500 

· Silverstone AP121 

Prozessorkühler 

(Top-Blow) 

· Alpenföhn Panorama 

· Cooler Master 

GeminII M4 

· Cooltek CoolForce 2 

· Prolimatech Samuel 17 

· Scythe Big Shuriken 2 

· Xigmatek Praeton 

VGA-Kühler 

· Alpenföhn Peter 

· Arctic Accelero S1 Plus 

· Arctic Accelero Twin 

Turbo II 

· Deepcool V400 

· Prolimatech MK-26 

· Scythe Setsugen 2 

SSD-Laufwerke 

· Corsair Neutron 

· Crucial M4 

· Intel 520 

· Plextor M5 

· Samsung 830 

Netzteile 

· be quiet! Pure Power 

L8-CM 

· Enermax Platimax 

· Enermax Triathlor 385 

· Seasonic X-560 

· Super Flower SF- 

500P14FG 

Bilder: Auerbach Verlag, Bitfenix, Caseking, Enermax, Noiseblocker, Prolimatech 


Was ist eigentlich 

Joint Stereo? 

Jeder, der schon einmal eine CD in die Formate MP3 oder FLAC kodiert hat, ist dabei 

sicher über den Begriff „Joint Stereo“ in den Einstellungen der Codecs gestolpert. 

Mit Bewusstseinserweiterung hat das allerdings nichts zu tun. Audio Test klärt auf. 

Das Häkchen vor „Joint Stereo“ ist im 

Optionsmenü des MP3-Codecs schnell 

gesetzt. Doch ob diese Häkchen jetzt einen 

Vor- oder Nachteil bedeutet, ist schon etwas 

schwieriger zu sagen. Und tatsächlich kann 

es, je nach Version des Codecs, sowohl als 

auch sein. Um das zu verstehen, muss man 

zunächst die Idee dahinter erklären. 

Bei einem Stereo-Signal treten in fast allen 

Fällen Ähnlichkeiten zwischen beiden Kanälen 

auf. Befindet sich beispielsweise eine 

Gesangsstimme im Panorama genau mittig, 

so müssen beide Lautsprecher das gleiche 

(bzw. sehr ähnliche) Signal wiedergeben 

(Siehe auch den Artikel „Lokalisation“ in 

Ausgabe 05/2012). Das heißt, sowohl der 

Datenstrom des rechten als auch des linken 

Kanals enthalten die gleichen Informationen. 

Nun erschien es unsinnig, diese 

Daten tatsächlich auch zweimal in aller 

Ausführlichkeit zu speichern. Daraus wurde 

die Grundidee des Joint (englisch für „zusammengefügt“) 

Stereo: Die Kanäle sollen 

nicht separat gespeichert werden, sondern 

Gemeinsamkeiten werden nur noch einmal 

gespeichert, sozusagen aber mit dem Vermerk, 

dass diese beim Decodieren wieder 

dupliziert werden müssen. Dafür gibt es 

zwei Methoden. 

IS Joint Stereo 

IS steht für Intensitätsstereofonie. Dieses 

Verfahren kommt nicht nur als Aufnahmeverfahren 

zum Einsatz, sondern spielt auch 

bei der Lokalisation eine wichtige Rolle. Bei 

tiefen Frequenzen kann unser Gehör die 

seitliche Auslenkung einer Schallquelle anhand 

der Phasenlage bestimmen. Zu dieser 

Phasenverschiebung kommt es durch den 

abstandsbedingten zeitlichen Unterschied 

zwischen rechtem und linkem Ohr. Bei 

Frequenzen ab etwa 1600 Hertz dagegen 

können wir besser anhand der Lautstärke 

(Intensität) lokalisieren. Diesen Effekt macht 

sich der Codec zunutze, indem höhere Frequenzen 

nicht mehr als zwei Kanäle, sondern 

als einer plus Richtungsinformation 

(mit Grad der Auslenkung) gespeichert werden 

können. Dabei wird der geringe Phasenunterschied 

zwischen beiden Kanälen 

gelöscht. An einigen Stellen des Materials 

kann so Platz gespart werden. Dabei kommt 

es jedoch teilweise zu hörbaren Artefakten 

und Veränderungen im Panorama, weshalb 

Joint Stereo einen schlechten Ruf erhielt. 

MS Joint Stereo 

Doch auch verlustfreie Codecs wie FLAC 

verwenden Joint Stereo. Damit diese sich 

auch wirklich verlustfrei nennen können, 

greifen sie auf eine zweite Variante des 

Verfahrens zurück. Die Mitte-Seite-Stereofonie, 

auch aus dem Rundfunk bekannt, 

ist hier die Lösung. Gemeinsame Anteile 

der Signale werden hier in einem neuen 

Mittensignal gespeichert, Unterschiede in 

dem Seitensignal. Sobald ein Signal nun 

in der Mitte liegt, also auf beiden Kanälen 

stark korreliert, kann Speicherplatz gespart 

werden. Der FLAC-Codec verwendet dieses 

Verfahren, der aktuelle Lame-MP3-Codec 

jedoch auch. Das war nicht immer so. In 

früheren Versionen kam IS Joint Stereo 

oder eine Mischung aus beiden Verfahren 

zum Einsatz. Wenn sich also mal wieder 

jemand über einen Qualitätsverlust durch 

Joint Stereo beschwert, wäre ein Update 

des Codecs der nötige Rat. 


Die Stereo-Modi des MP3-Codecs 

Mono 

Es wird nur ein Kanal gespeichert. Sollte 

das Ausgangsmaterial zwei Kanäle besitzen, 

erfolgt ein Downmix. 

Dual-Channel 

Beide Kanäle werden gespeichert. Dabei 

bekommt jeder Kanal das gleiche 

Datenvolumen. 

Stereo 

Beide Kanäle werden gespeichert, das 

Datenvolumen kann jedoch unterschiedlich 

ausfallen. Dadurch kann dem 

komplexeren Kanal zum Beispiel mehr 

Bandbreite zur Verfügung gestellt werden, 

als dem einfacher zu kodierenden. 

Joint Stereo 

Die Kanäle werden nach den im Text 

genannten Mechanismen gespeichert. 

Bei FLAC und der aktuellen Version des 

Lame-MP3-Codecs kommt nur noch MS- 

Joint-Stereo zum Einsatz. 

Qualität und Dateigröße 

Entgegen des geläufigen Irrglaubens, dass 

Platzsparen durch Joint Stereo gleich eine 

kleinere Datei bedeutet, ist diese im Vergleich 

zur normalen Stereodatei konstant. 

Schließlich wird durch die gewählte Bitrate 

die Dateigröße vorbestimmt: 192 Kilobit 

pro Sekunde bleiben auch mit Joint Stereo 

192 Kilobit pro Sekunde. Die Platzersparnis 

durch Joint Stereo kommt stattdessen 

anderen Daten zugute, die so im Vergleich 

zum Original nicht wegreduziert werden 

müssen. Es bleibt also mehr Platz für unsere 

geliebte Musik. 

Bilder: morguefile 

Beim FLAC Encoder wird Joint Stereo bei der 

stärksten Kompression immer aktiviert 

Bei MP3 dagegen ist der Einsatz optional und 

ur bei aktuellen Codec-Versionen zu empfehlen 

Die Ähnlichkeiten zwischen den Stereokanälen 

sind offensichtlich. Joint Stereo nutzt diese aus 

Wissen 33

ABX-Test selbstgemacht: 

Höre ich Voodoo? 

Mp3 hat die Qualität einer CD. Oder doch nicht? Oder hat AAC sie überholt? Und 

warum wird OGG Vorbis als audiophiler Codec bezeichnet? Alles Esoterik? Testen 

Sie sich selbst! Wir geben Ihnen die Anleitung dazu. 


Welches Format klingt besser? Jeder 

weiß es, und am besten scheinen es 

Forennutzer im Internet zu wissen – zu jeder 

Gelegenheit und vollkommen ungefragt. So 

kommen auch in den Amazon-Foren interessante 

Kommentare zustande, wie zum 

Beispiel vom User „starseeed“: 

„Schon schön zu wissen, dass Ihr meint, 

Dinge zu hören, die sonst Walen und Fledermäusen 

vorbehalten sind. Ehrlich, ich 

bewundere das. Andere hören Stimmen 

aus der Geisterwelt. Auch ‚ne Gabe… 

Mir scheint, die Priester von einst haben 

ein neues Betätigungsfeld gefunden. […] 

Wer behauptet, es gäbe einen hörbaren 

Qualitätsunterschied, hat übersinnliche 

Fähigkeiten – oder einfach ne Meise.“ Na 

toll. Wenn Sie nach dieser Provokation nun 

wissen möchten, ob Sie tatsächlich einen 

Draht zu Gott haben, gut hören oder sich 

doch nur etwas vormachen, soll folgender 

Workshop dabei helfen, die Wahrheit zu 

Tage zu fördern. 

Die Vorgehensweise 

In diesem Artikel stellen wir den ABX-Test 

vor. Der Grund für die Wahl dieser Testform 

ist, dass man sie mit relativ wenig 

Aufwand durchführen kann: Um zwei digitale 

Formate mithilfe des Computers zu 

vergleichen, ist nicht einmal eine zweite 

Person nötig. Ziel des Tests ist es, eine subjektive 

Aussage darüber zu erhalten, ob 

die Versuchsperson Unterschiede zwischen 

zwei Proben (also hier Musikdateien) wahrnimmt. 

Als Beispiel im Artikel verwenden 

wir den klassischen Vergleich zwischen 

WAV und MP3. Ein ABX-Text kann jedoch 

auch mit beliebigen anderen Formaten 

durchgeführt werden, beispielsweise OGG 

und WAV, WAV und FLAC oder WAV-Files 

in zwei unterschiedlichen Qualitätsstufen. 

Sogar der Klang zweier Geräte oder Komponenten 

wie Kabel kann auf diesem Wege 

miteinander verglichen werden – allerdings 

bedarf es dann wieder eines größeren Aufwandes 

und der Hilfe einer zweiten Person. 

Der Grund dafür liegt in der Beeinflussbar- 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


keit des Menschen: Wenn wir wissen, dass 

wir eine MP3 hören, haben wir eventuell 

schon alleine dadurch das Gefühl, nur minderwertigen 

Klang zu erreichen, der Placebo-Effekt 

setzt ein. Deshalb ist es wichtig, 

dass der Hörer absolut keine Ahnung hat, 

welche Probe gerade abgespielt wird, es 

handelt sich also umsozusagen von einem 

Blindtest geforderdert wird. Vor Beginn 

des Experiments hat er jedoch beide Originale 

gehört, und kann dies auf Wunsch 

auch während des Tests immer wieder tun. 

Die Aufgabe während des Tests ist nun die 

Zuordnung der Proben zu den beiden originalen 

Varianten. Gezählt wird nun, wie oft 

die Zuordnung richtig erfolgt. 

Die Aussage des Tests kann maximal sein: 

Der Proband hört einen Unterschied. Mit 

einem ABX-Test kann man dagegen jedoch 

keinen Vergleich mehrerer Codecs machen, 

denn es wird keine quantitative Aussage 

über den Unterschied gemacht. Er ist hörbar 

oder nicht, aber niemals „schwach“ oder 

„deutlich“ hörbar. Dafür bedürfte es anderer 

Testverfahren (z. B. ABC), die jedoch mit 

einem größeren Aufwand verbunden sind. 

Außerdem lässt sich kein allgemeingültiger 

Beweis herbeiführen. 

Foobar macht’s einfach 

Nun ist ersichtlich, warum dieser Test mit 

Geräten einen sehr großen Aufwand bedeutet. 

Auch mit zwei Dateien scheint es 

zunächst nicht besser zu sein, denn wenn 

der Proband nicht wissen darf, welche Version 

er gerade hört, kann er selber sie nicht 

starten. Die Lösung des Problems ist ein Plugin 

für den Software-Player Foobar2000, 

und dieses ist sogar kostenlos. Die einzige 

Einschränkung ist die alleinige Kompatibilität 

zum Betriebssystem Windows. 

Mit dem Plugin „ABX Comparator“ lassen 

sich nun zwei beliebige Dateien aus der 

Foobar-Playlist miteinander vergleichen. 

Sinnigerweise verwendet man das gleiche 

Lied in zwei Qualitätsstufen, damit während 

des Hörtests lückenlos zwischen den 

beiden Varianten umgeschaltet werden 

kann. Das Plugin decodiert reduzierte Formate 

zudem ins WAVE-Format, damit keine 

hörbaren Komplikationen durch die Live- 

Decodierung beim Umschalten auftreten. 

Nun kann der Test begonnen werden. Jederzeit 

kann der Nutzer sich durch Klicken 

auf die Schaltflächen A und B die beiden 

Originale anhören, ohne zu wissen, welche 

Version welche ist. Nun muss er diese vergleichen 

mit den Proben X und Y. Die Aufgabe 

besteht darin, X und Y den Varianten 

A und B zuzuordnen. Ist dies geschehen, 

wird der Versuch vom Programm hinsichtlich 

der korrekten Zuordnung ausgewertet 

und ein neuer Durchlauf beginnt – mehr ist 

nicht zu tun. Hört der Proband keinen Unterschied, 

ist er gezwungen, die Zuordnung 

zu erraten. Sind Unterschiede hörbar, wird 

sich das in der Auswertung der richtigen 

Zuordnungen zeigen. 

Die Auswertung 

Nach dem Hören kommt die Mathematik, 

genauer gesagt die Statistik, ins Spiel. 

Durch die möglichst große Zahl an Versuchen 

kommt man zwar nicht zu einem eindeutigen, 

allgemeingültigen Ergebnis, sondern 

vielmehr zu einer Wahrscheinlichkeit. 

An einem Beispiel lässt sich diese Aussage 

besser verdeutlichen: 

Angenommen, Sie haben in fünf von zehn 

Versuchen korrekt entschieden, welche 

Datei die MP3 und welche die WAV war. 

Statistisch heißt dieser Wert, dass sie den 

Unterschied mit einer Wahrscheinlichkeit 

von 50 % hören. Im ersten Moment klingt 

das gut – ist es aber nicht. Ganz im Gegenteil: 

Stehen zwei Möglichkeiten zur 

Auswahl, und Sie müssen sich wiederholt 

für eine entscheiden, könnten Sie dies sogar 

blind (oder eben taub) tun – sie würden 

statistisch gesehen in der Hälfte der 

Fälle richtig liegen. Oder kurz gesagt: Ein 

Wert von 50 % entspricht also reinem Zufall. 

Liegt der Wert sogar noch darunter, 

hören sie nicht nur keinen Unterschied, 

sondern haben zusätzlich auch noch Pech 

beim Raten. Daraus ergeben sich zwei Erkenntnisse: 

Bis auf ein eventuell schlechtes 

Gefühl im Bauch, kann es Ihnen egal sein, 

ob Sie WAV oder MP3 hören. Außerdem 

sollten Sie Casinos meiden. 

Im zweiten Beispiel nehmen wir nun an, dass 

sie mehr als die Hälfte der Durchgänge richtig 

geraten/gewählt haben, nämlich sieben 

von zehn. Nun sagt die Statistik also, dass 

Sie den Unterschied mit einer Wahrscheinlichkeit 

von 70 % heraushören können. Nun 

müssen Sie sich die Frage stellen, ob dieser 

Wert für Gewissensberuhigung ausreicht. 

Einerseits könnte man sagen, dass Sie nicht 

willkürlich geraten, sondern der Musik tatsächlich 

ein aufmerksames Ohr geschenkt 

und Unterschiede wahrgenommen haben. 

Andererseits könnten Sie auch einfach nur 

ein gewisses Maß an Glück beim Raten haben. 

Unser anfangs zitierter Forennutzer 

„starseeed“ würde sie nun vielleicht als 

glücklichen Priester bezeichnen, vermutlich 

aber nicht davon überzeugt sein, dass hier 

tatsächlich ein Unterschied gehört wird. 

Höre ich nun Voodoo? 

Letztendlich bleibt die Entscheidung nun 

bei Ihnen hängen, ob der erreichte Wert für 

eine überzeugende Aussage ausreicht. Eine 

absolute Sicherheit gibt es nicht. Allerdings 

sollte man hier Vernunft walten lassen: Natürlich 

ist theoretisch auch ein Wert von 

100 % richtigen Unterscheidungen durch 

pures (großes) Glück möglich. Das ist allerdings 

nicht Sinn der Sache, denn schließlich 

möchten Sie zu einer Aussage kommen. 

Reicht es Ihnen beispielsweise aus, eine 

„Trefferquote“ von 70 % zu haben, können 

Sie ruhigen Gewissens die MP3-Downloads 

bei Amazon einstellen und stattdessen CDs 

kaufen oder Alternativen im WAV-Format 

suchen. Halten Sie das Ergebnis für vom 

Zufall beeinflusst, macht es wohl für Sie keinen 

Unterschied: Greifen Sie ruhig zur MP3. 

Allerdings würde ich persönlich niemals 

diese Stimme im Hinterkopf loswerden, die 

sagt: „Da könnte mehr sein... Vielleicht hört 

man es beim nächsten Lied ja doch...“ Viel 

Spaß beim Selbsttest! 

Die zu vergleichenden Dateien müssen markiert werden. Nach einem 

Rechtsklick wählt man dann unter „Utilities“ die markierte Option 

Das Tool ermöglicht eine doppelt blinde Zuordnung der Dateien. In diesem 

Beispiel hat der Redakteur offenbar keinen Unterschied gehört 

Wissen 35

Dr. Sound klärt auf 

Es gibt immer Meinungsverschiedenheiten darüber, wie wichtig das gleichseitige 

Stereodreieck ist. Was kann geschehen, wenn ich es einhalte, und was, wenn nicht? 

Welche Faktoren können außerdem die Stereoabbildung stören? 

VON JENS VOIGT 

Vielleicht ist es Ihnen als aufmerksamer 

Hi-Fi-Hörer, der sich gern auf seiner Hörposition 

des gleichseitigen Dreiecks aufhält, 

schon einmal aufgefallen? „Was?“, werden 

Sie sich jetzt fragen. Es entstehen Klangverfärbungen, 

wenn Sie diesen Platz verlassen 

und an einer anderen Stelle weiterhören. 

Diese klanglichen Veränderungen können 

genauso auftreten, wenn Ihre Lautsprecher 

nicht den gleichen Abstand oder Winkel in 

Bezug auf Ihren Hörplatz einnehmen. Zugegeben, 

nicht für jede Person wird dieser Effekt 

sofort erkennbar sein. Zu groß sind die 

alltägliche Reizüberflutung und die Verdrängung 

ins Unterbewusste. Aber mit unseren 

beiden Ohren und der Auswertung des Gehörten 

im Gehirn, können wir sehr kritische 

Bewertungen treffen. Den Effekt, den wir 

meinen, nennt der Messtechniker Kammfiltereffekt. 

So mancher Hi-Fi-Freund nennt 

es „phaseln“, wir nennen es klangliche Veränderungen 

durch Laufzeitdifferenzen von 

akustischen Signalen. Diese Veränderungen 

entstehen durch viele Faktoren. Einen angeborenen 

Faktor blenden wir unterbewusst 

aus. Wir hören bei allgemeiner Gesundheit 

mit unseren beiden Ohren. Versuchen wir 

es von der menschlichen Physiognomie her 

zu Betrachten. Der durchschnittliche Abstand 

zwischen unseren Ohren beträgt ca. 

17,5 Zentimeter. Für den Schall bedeutet 

dieser Weg eine zeitliche Laufzeit von 0,5 

Millisekunden bei einer mittleren Schallgeschwindigkeit 

von 344 Metern pro Sekunde. 

Hinzu kommen noch Beugungseffekte 

verschiedener Schallwellenlängen am Kopf, 

Absorptionen durch Haare, Haut, Weichteile 

und Bekleidung der Schultern. Vernachlässigen 

wir einmal Beschaffenheit des äußeren 

Ohres und die Resonanzfrequenz des 

Innenohrkanals. Wie Sie sehen können, ist 

das schon ziemlich komplex. Wenn man 

sich nun vorstellt, dass Sie den Kopf während 

des Hörens bewegen, dann fangen die 

Dinge plötzlich an, zu interagieren. Womit? 

Mit den Wiedergabeeigenschaften der Lautsprecher 

und der Raumakustik. Es ist nicht 

zu bestreiten, dass die Art und Weise der 

Musikaufnahmen, die wir hören, ebenfalls 

einen Beitrag zur Entstehung und Wahrnehmung 

von Kammfiltereffekten hat. 

Pegel in dB 

Der Kammfiltereffekt in der Theorie 

Frequenz in Hz 

Bilder: Auerbach Verlag 


Das ideale gleichseitige Stereodreieck. 

wird undeutlicher 

Abweichende Hörposition 

a=b=c 

α = 60° 

a 

90° 

a=b=c 

α = 60° 

30° 

a 

30° 

α 

Mitte 

α 

90° 

α 

Mitte 

α 

Phantomschallquelle 


wandert aus, klangliche 

Verfärbung 

b 

c 

Schallweg 

kürzer 

b 

c 

Schallweg 

länger 

α 

α 

1. 

Ideal 

Das gleichseitige Stereodreieck erfordert gleiche Winkel und gleiche 

Abstände zwischen den Lautsprechern und dem Zuhörer. Das besagt 

die Theorie. Viele stereofone Mikrofonaufnahmen können auch nur so 

richtig rezipiert werden. Es kann aber auch Ausnahmen geben 

2. 

Nicht ideal, weil Laufzeitunterschied 

Wenn nicht der gleiche Abstand zu den Lautsprechern eingehalten wird, 

kommt es zu unterschiedlich langen Wegen für den Schall (Laufzeitunterschiede) 

bis zum Zuhörer - mit dem Effekt, dass die Phantomschallquelle 

auswandert und klangliche Änderungen eintreten 

0 dB 

0 dB 

–12 dB 

–12 dB 

–24 dB 

L + R in der Summe 

Hz 

–24 dB 


L+R i. d. Summe mit Kammfiltereffekt 

Hz 

Die Wiedergabe findet idealtypisch statt. Der Eindruck kann nur durch 

das „zweiohrige“ Hören gegenüber dem Messmikrofon verfälscht sein 

Die Summe der beiden Lautsprechersignale, die mit Laufzeitunterschieden 

gehört wird, ist durch Kammfiltereffekte verzerrt 

Ideal und Fehler 

Als Erstes gehen wir davon aus: Alles sei 

Ideal. Die Raumakustik spielt keine Rolle 

und die Lautsprecher sind auf den Millimeter 

genau im Stereodreieck ausgerichtet. Im 

weiteren sind alle Chassis der Lautsprecherkonstruktion 

auf der zeitlichen Ebene zueinander 

korrekt justiert. Jetzt hören wir uns 

ein monofones Signal an, das von beiden 

Lautsprechern idealerweise in allen Parametern 

(gleicher Schallpegel und akustische 

Phasenlage) gleich ausgesandt wird. Dieses 

Signal sollte direkt aus der Mitte zwischen 

den beiden Lautsprechern, der sogenannten 

Stereolautsprecherbasis (Basisbreite, 

Lautsprecherbasis) zu hören sein (Bild u. 

Messung 1). Da sich hier kein Lautsprecher 

befindet und der Schall hier wie von einer 

virtuellen Schallquelle gebildet wird, spricht 

man von einer Phantomschallquelle. Solange 

wir wie festgenagelt auf unserer Idealposition 

sitzen, bleibt das auch so. Wir hören 

das Signal aus der Mitte. Nun Bewegen wir 

den Kopf ca. 20 bis 30 Zentimeter zur linken 

Seite und können feststellen, dass die Phantomschallquelle 

aus ihrer Position in der Mitte 

der Lautsprecherbasis ebenfalls ein wenig 

mit nach links wandert. Bei der Bewegung 

können wir eine geringfügige Klangveränderung 

wahrnehmen. Bei echten stereofonen 

Mikrofonaufnahmen, die von beiden 

Lautsprechern gleich laut wiedergegeben 

werden, können solche Laufzeitänderungen 

deutliche Klangänderungen hervorrufen. 

Bei der seitlichen Verlagerung unseres 

Kopfes entsteht ein Laufzeitunterschied für 

den Schall, der von unseren Ohren aufgenommen 

wird (Ideal wäre es, nur mit einem 

Ohr zu hören, denn schon von beiden Ohren 

wird der Schall mit Laufzeitversatz wahrgenommen). 

Die beiden Schallsignale sind 

dann nicht mehr absolut deckungsgleich in 

der Abfolge ihrer Wellenberge und Täler. 

Es besteht ein räumlicher Versatz zwischen 

ihnen, der auch als zeitlicher zu werten ist 

(Phasenverschiebung). Fakt ist, dass diese 

Verschiebung in der Addition der Schallsignale, 

die auch in unserem Gehirn stattfindet, 

eine andere Summe entstehen lässt, als 

die Ausgangslage sie bietet. Der Frequenzgang 

in der Ausgangslage bildet im Betrag 

eine durchgängige Linie als Ausdruck einer 

ungetrübten Wiedergabe. Im Fall der Seitwärtsbewegung 

oder bei falscher Aufstellung 

(Änderung der Laufzeit für den Schall) 

bekommt diese Linie aber in bestimmten 

Abständen tiefe Einbrüche (Bild u. Messung 

2). Da diese aussehen wie die Zähne eines 

Kammes, nennt man diesen Effekt Kammfiltereffekt. 

Bei einer falschen Aufstellung 

oder Zeitfehler am Lautsprecher ist der Effekt 

vergleichbar (Bild u. Messung 3). Was 

geschieht? Die Laufzeitverschiebungen der 

sich überlagernden Schallwellen führen zu 

Interferenzen. Es kommt bekanntlich zu Verstärkungen 

und Auslöschungen. Die Auslöschungen 

machen sich als tiefe Einbrüche 

im Übertragungsfrequenzgang bemerkbar, 

und genau das gibt dem Klang diese Verfärbung. 

Da der Mensch weniger auf schmalbandige 

Absenkungen als auf gleichartige 

Anhebungen im Übertragsbereich reagiert, 

gilt es hier, die Gesamtheit zu betrachten. 

Der Klang kann härter werden, weil einzelne 

Frequenzbereiche von Instrumenten oder 

der Musik stark leiden. Es kann sich auch ein 

dumpfer, unausgewogener Eindruck ergeben. 

Sprechen Sie einen Satz und halten dabei 

zeitweise die Hand vor den Mund. Was 

Sie dabei wahrnehmen können, kann auch 

bei Laufzeitunterschieden zwischen den 

Lautsprechern auftreten. 

Wissen 37

wird undeutlicher 

Falsche Aufstellung oder 

Zeitfehler am Lautsprecher 

α = 60° a=b=c 

a 

Unterschiedlich laute Lautsprecher. 

a=b=c 

α = 60° 

a 

α 

Mitte 

α 

α 

Mitte 

α 


wandert aus, klangliche 

Verfärbung 

Leiser 


Lauter 

Schallweg 

kürzer 

b 

c 

Schallweg 

länger 

b 

c 

α 

α 

3. 

Nicht ideal, weil Laufzeitunterschied 

In dem Fall, dass die Lautsprecher nicht den gleichen Abstand zum Zuhörer 

aufweisen, aufgrund der Aufstellung oder durch Fehler am Lautsprecher 

selbst (abweichender Phasengang zwischen den Chassis, Gruppenlaufzeit), 

kommt es zu Lokalisationsunschärfen bzw. Klangverfärbungen 

4. 

Pegelunterschied 

Die Aufstellung ist in allen Parametern ideal ausgeführt und trotzdem 

wird die Phantomschallquelle nicht in der Mitte, sondern nach rechts verschoben 

lokalisiert. Gründe dafür sind: Der rechte Lautsprecher ist etwas 

lauter als der linke, oder er steht sehr nah an einer schallharten Wand 

0 dB 

0 dB 

–12 dB 

–12 dB 

–24 dB 


L+R i. d. Summe mit Kammfiltereffekt 

Hz 

–24 dB 

Die Summe aus L+R 

ist etwas kleiner 


Hz 

Das Resultat der o. g. Abweichungen sind mehr oder weniger stark ausgeprägte 

Kammfiltereffekte 

Bei einem reinen Pegelunterschied zwischen den Lautsprechern kommt 

es nicht zu Klangunterschieden, aber durch wandnahe Aufstellung 

Bei Pegelunterschieden 

Eine weitere Fehlerquelle, die zur Verschiebung 

der Lokalisation einer Phantomschallquelle 

auf der Stereolautsprecherbasis 

führen kann, ist ein Pegelunterschied zwischen 

Lautsprechern. Die Gründe dafür 

können vielfältig sein. Als Erstes sollte die 

Wiedergabekette vor den Lautsprechern 

abgesichert sein. Eine korrekte Verkabelung 

zwischen den Geräten ist die Hauptvoraussetzung. 

Es darf an keiner Stelle 

der Verkabelung eine Falschpolung der 

Signaladern vorkommen. 

Das gilt für alle unsymmetrischen, wie auch 

für die symmetrischen Verbindungen. Der 

Verstärker muss zwingend den gleichen 

Verstärkungsfaktor für die beiden Kanäle 

aufweisen. Ein unzureichender analoger 

Stereolautstärkeregler kann, je nach seiner 

Einstellposition, zu Abweichungen zwischen 

den Kanälen führen. Hierbei kann 

die Abbildung der Phantommitte je nach 

Stellung des Reglers leicht zu der einen 

oder andern Seite auswandern. Für eine 

korrekte Abbildung gilt: Der linke Lautsprecher 

sollte genauso laut in der Wiedergabe 

sein, wie der rechte. Das ist eines 

der häufigsten Probleme bei der Lautsprecherwiedergabe, 

denn es ist nicht immer 

gewährleistet, dass beide Lautsprecher 

ein Signal mit dem exakt gleichen Schalldruck 

wiedergeben. Die exakte Abbildung 

eines klanglichen Geschehens ist dadurch 

immer nach dem Maß der Ungleichheit 

zum lauteren Lautsprecher hin verschoben 

(Bild u. Messung 4). Auch klangliche Unterschiede 

in der Serienstreuung der Lautsprecher 

können dazu führen. Gemeint 

ist damit, dass die einzelnen Chassis einer 

Lautsprecherkonstruktion Abweichungen 

aufweisen können oder das die eventuell 

eingesetzten Dämpfungswiderstände der 

Frequenzweiche eine zu große Toleranz 

aufweisen. Untersucht werden kann dies, 

wenn ein monofones Signal abwechselnd 

auf der linken wie der rechten Seite wiedergegeben 

wird. Sollte es hier klangliche 

Unterschiede geben, kann dieses auf Abweichungen 

im Übertragungsbereich 

hinweisen. Stellt sich dabei heraus, dass 

diese klanglichen Abweichungen immer 

am gleichen Aufstellungsort auftreten (unabhängig 

vom Lautsprecher), liegt hier der 

Einfluss von „Erstreflexionen“ vor. Diese 

unmittelbaren Reflexionen an den Begrenzungsflächen 

des Raumes erzeugen immer 

einen eigenen Klangeindruck. Hervorgerufen 

wird dieser durch die Vermischung von 

Direktschall des Lautsprechers und den 

Wandreflexionen in seiner unmittelbaren 

Nähe. Auch an dieser Stelle bilden sich 

Überlagerungseffekte durch Laufzeitunterschiede 

von Schallwellen aus. Es kommt 

damit für einen Lautsprecher zu Klangbeeinflussungen 

durch Kammfiltereffekte, 

die nichts mit der stereofonen Wiedergabe 

zu tun haben. Entfernt man den entsprechenden 

Lautsprecher von den Begrenzungsflächen 

des Raumes, nimmt dieser 

Effekt ab. Zur Beurteilung einer korrekten 

Stereoabbildung ist es nicht zwingend notwendig, 

ein gleichseitiges Dreieck für die 

Lautsprecheraufstellung zu wählen. Viel 

wichtiger ist es, einen gleichen Abstand 

zu den Lautsprechern einzuhalten und 

sich dabei auf einer mittleren Position zwischen 

ihnen zu befinden. Dabei kann man 

je nach gewähltem Abstand weniger oder 

mehr am Stereogeschehen teilhaben. 



Produkt Bewertung Seite 

Netzwerkplayer 

Pioneer 

N-50 

Sehr gut 

86 

40 

D/A-Wandler 

Notizen aus dem Testlabor 

Ein Computer im Hörraum – für den einen Fluch, für 

den anderen Segen. Wir teilen mit Ihnen unsere Erfahrungen 

und zeigen, warum es Zeit für eine Veränderung 

der Hörgewohnheiten ist. 

Die Zeiten ändern sich, das merken wir 

nicht nur im Alltag, sondern auch bei 

unseren täglichen Tests. Geräte entwickeln 

sich ständig weiter, neue Techniken werden 

eingeführt und was früher rein analog war 

gibt es heute nur noch digital. Doch Veränderungen 

bedeuten auch Fortschritt, oder wer 

will heute wirklich noch auf eine Entwicklung 

wie den Computer verzichten? Wir lernen mit 

neuen Technologien umzugehen, mit ihnen 

zu leben und haben sie andauernd um uns. 

Reichten früher ein paar geschulte Ohren, 

ein akustisch optimierter Hörraum und ein 

Schalldruckpegelmessgerät für eine anständige 

Lautsprecherbeurteilung aus, führt heute 

kein Weg mehr am Computer vorbei. 

Burmester zeigt mit seinem D/A-Konverter 

113 ein zukunftsweisendes Gerät, das wie 

kaum ein anderes den Bluetoothstandard 

apt-X erfüllt. Die Vorteile gegenüber dem 

A2DP-Profil liegen auf der Hand, doch wie 

soll man eine Funktion überprüfen, wenn 

nicht einmal die neuesten Zuspieler wie 

das iPhone 5 das Protokoll erfüllen? Die 

Lösung fanden wir in unseren Redaktions- 

computern mit Mac OSX Lion als Betriebssystem. 

Selbst in die Königsdisziplin eines 

Hi-Fi-Testmagazins – dem Lautsprechertest – 

hat der Computer unlängst Einzug gehalten. 

Warum liegt den Audio Comp 5 eine CD bei 

und warum befinden sich darauf weder Musik 

noch ein gewöhnliches Benutzerhandbuch? 

In Verbindung mit einer Computersoundkarte 

und einigen Rauschsignalen erhielten wir 

einen komfortablen Einrichtungsassistenten. 

Ähnlich Verblüffendes bekamen wir auch von 

Audiolabs M-DAC vorgesetzt, der zusammen 

mit einem Computer nicht nur als D/A-Wandler, 

sondern gleich als eigenständiges Human 

User Interface interagiert. Mit seiner beiliegenden 

Fernbedienung steuerten wir mithilfe 

des Konverters unsere Abspielsoftware auf 

dem PC. 

Obwohl der Computer im Hörraum eine ungewollte 

Schallquelle ist, haben wir uns bewusst 

für ihn entschieden. Dessen optimale 

akustische Bedämpfung stellen wir Ihnen zusammen 

mit den angesprochenen Geräten in 

dieser Ausgabe ausführlichst vor! 

TORSTEN PLESS 

Arcam 

D33 

Audiolab 

M-DAC 

Burmester 

113 

T+A 

DAC8 

AV-Receiver 

Denon 

AVR-3313 

Marantz 

SR6007 

Onkyo 

TX-NR818 

Sony 

STR-DA3700ES 

Surround-Endstufe 

NAD 

T 977 

Kompaktlautsprecher 

KEF 

LS50 

Aktivlautsprecher 

Audium 

Comp 5 Active 

Standlautsprecher 

Pio Sound 

Eagle 

Fernseher 

Bose 

Videowave II 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

94 

Referenzklasse 

97,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Ausgezeichnet 

94 

Sehr gut 

86,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

42 

45 

48 

51 

54 

56 

58 

60 

62 

64 

66 

70 

74 

Praxisrelevante Messwerte 

Die ermittelten Messwerte beziehen sich 

auf eine praxisrelevante Signalaussteuerung 

der elektronischen Baugruppen, die 

sich an die Vorgaben der von der EBU und 

der SMPTE festgelegten Empfehlungen 

zur Programmaussteuerung von audiophiler 

Musik und Filmproduktionen anlehnen. 

Der Grund für den Unterschied zwischen 

unseren Messwerten und den Herstellerangaben 

liegt in der Anerkennung dieser 

Praxis. Angaben wie Signal-Rauschverhältnis 

(SNR), Dynamik AES 17 und THD+N- 

Level können bei Vollaussteuerung der 

Baugruppen nach Herstellerangaben 20 

Dezibel (dB) besser sein als unsere. Beispiel: 

Unser Messwert 83 dB plus 20 dB ergibt 

103 dB und trifft damit im besten Fall 

die Angaben des Herstellers. 

Bewertungsschlüssel: 100–95: Referenzklasse, 94–90: ausgezeichnet, 89–85: sehr gut, 84–70: gut, 69–55: befriedigend, 54–40: ausreichend, 39–0: mangelhaft Test 39

Pioneer N-50 


Moderner Minimalist 

Pioneer N-50 

Pioneer zeigt im Rennen der japanischen Hi-Fi-Schmieden seiner Konkurrenz, wo der 

Hase lang läuft. Während die Mitbewerber auf marginale Updates setzen, überarbeitet 

Pioneer seine Produkte komplett neu. Hinzugekommen sind zwei Netzwerkplayer 

für den gehobenen Anspruch. 


Pioneer scheint sich beim Audiostreamer 

N-50 weit oben orientiert zu haben. 

Anstatt vorhandene Technologien einzukaufen, 

setzen die Japaner auf eigene Softwareentwicklungen. 

Das bedeutet Unabhängigkeit 

und reaktionsschnelles Handeln 

bei neuen Marktentwicklungen. Umfangreiche 

Softwareupdates darf man hier mit 

aller Sicherheit erwarten. 

Mit der Entscheidung für den UPnP-Standard 

öffnet der N-50 den bekanntesten 

Servern die Türen. Bei der verlustfreien 

Formatauswahl greift er auf FLAC und 

WAV zu – ALAC-Dateien bleiben außen 

vor. Entschädigung erhalten wir mit Auflösungen 

bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz (kHz) 

– einer ungewöhnlich hohen Rate in diesem 

Preissegment. Mit angesteckter CAT5- 

Verbindung stieß der Datendurchsatz auf 

keine Probleme, für WLAN- und Bluetoothübertragung 

benötigten wir jeweils einen 

zusätzlichen Adapter. Mit Airplay steht ein 

weiterer Streamingstandard zur Wahl. Dieser 

ist mit 16 Bit und 44,1 kHz nicht gerade 

audiophil, dafür bequem aus iTunes nutzbar. 

Dabei ist es egal ob sich das Programm 

auf einem PC/Mac oder einem mobilen 

Apple-Player befindet. Vorraussetzung ist 

lediglich die Versionsnummer iTunes 10.2 

bzw. iOS 4.2. 

Das Farbdisplay stellt Albencover, Metadaten 

und die Bitauflösung während der 

Wiedergabe dar. Die Anschaulichkeit des 

2,5-Zoll-Displays (320 × 240) wird bei größerem 

Sitzabstand getrübt. Für Couch- 

Potatoes empfehlen wir daher die Gerätesteuerung 

via kostenfreier App für iOS und 

Android. Für diese Zielgruppe steht mit Air- 

Jam zudem eine besondere Applikation bereit. 

Damit können mehrere Benutzer eine 

gemeinsame Wiedergabeliste erstellen, die 

Airplay am Stück abspielt. 

Für die reine Gerätesteuerung sieht Pioneer 

eine weitere kostenfreie App für iOS und 

Android vor. Apple-Player werden am vorderseitigen 

USB-Anschluss geladen, sodass 

eine separate Docking-Station entfällt. 

Radioprogramme empfängt der Netzwerkplayer 

über die unzählbare Stationsliste 

der vTuner-Datenbank, geordnet 

nach unseren Präferenzen. 

Auf ein DAB-Plus- 

Modul wie etwa im NAD 

C 446 integriert, verzichtet 

der N-50. Als Aushilfslösung 

haben wir einen externen 

Empfänger mit einem freien 

So gut wie alles dran: Neben den Standards überzeugen vor allem die digitalen Eingänge auf der Rückseite. Über den USB-Port wird der N-50 zum 

externen Computer-DAC mit asynchronem Arbeitsmodus. Bluetooth und WIFI-Übertragung sind optional 

Bilder: Auerbach Verlag, Pioneer 


Mit dem optionalen Adapter ergänzt der Netzwerkplayer 

Airplay und UPnP um Bluetooth 

Ausstattung 

Links digital – rechts analog: In der Mitte befindet sich die digitale Audiosektion. Oben rechts ist 

die analoge Ausgangsplatine. Nahe am Verbraucher befinden sich die Digital- und Analognetzteile 

Digitaleingang verbunden. Auch personalisierte 

Musikdienste wie Spotify oder 

Last.fm hat der N-50 nicht im Aufgebot. 

Hier haben wir uns wiederum mit einer 

Smartphoneübertragung per Airplay und 

Bluetooth beholfen. 

Der integrierte D/A-Wandler ist nicht bloß 

als eine Dreingabe zu verstehen und macht 

den Streamer zu einem ernstzunehmenden 

D/A-Konverter. Der Wandlerchip ist mit 

seiner Clock für eine asynchrone Datenübertragung 

bis 32 Bit und 192 kHz ausgelegt. 

Die passenden Treiber für Windows -Nutzer 

lagen dem Gerät bei, unsere Test-Macs kamen 

wie immer treiberlos aus. Während die 

eingehenden Signale vom AKM-AK4480- 

Chip gewandelt werden, schaltet der N-50 

seine digitalen Ausgänge stumm. 

Im Hörvergleich mit Testtiteln unserer Audioserver 

vermissten wir die Möglichkeit der 

lückenlosen Wiedergabe. Zusammenhängende 

DJ-Sets oder Livemitschnitte wurden 

zwischen jedem Titel aus dem Konzept 

geworfen – ein Umstand der mittlerweile 

nicht mehr sein muss. Die Wiedergabemöglichkeiten 

halten sich dafür etwas zu strikt 

an den UPnP-Standard: auf Spulen und Pausieren 

muss man verzichten. 

Mit Auto Sound Retriever, Sound Retriever 

Air, Hallo-Bit-32 und Pure Audio hat der 

N-50 vier Wiedergabemodi im Programm. 

Der Auto Sound Retriever verhalf schlecht 

komprimierten Dateien mittels DSP wieder 

Ausgeglichene Verzerrungswerte auf niedrigem 

Niveau bilden das Klangbild des N-50 

zu mehr Leben, der Sound Retreiver Air tat 

dies für Bluetoothstreams. Besonders der 

Hochtonbereich profitierte von den beiden 

Aufpolierern. Der Hallo-32-Bit-Mode skalierte 

sämtliche eingehenden Signale auf 

32 Bit. Beim Test mit 24-Bit-Flac-Dateien 

bevorzugten wir jedoch die Originalauflösungen, 

die uns noch plastischer erschienen. 

Nach ausgiebigen Tests zeichnete sich 

eine Präferenz für den Pure-Audio-Modus 

heraus, der das Signal am DSP vorbei direkt 

zu den analogen Ausgängen leitet. Dabei 

wurden komplexe Orchesterstrukturen sauber 

aufgelöst dargestellt, ohne dabei zu 

aufdringlich zu wirken. Dominante Vokalaufnahmen 

mit Sibilantenüberbetonungen 

hielten sich ebenfalls zurück. Der impulshafte 

Tieftonbereich überzeugte uns bei 

der Darbietung großer Kesselpauken. Bassgitarren 

wurden mit ausreichend Tiefgang 

und knorrigen Mitten dargestellt – klangliche 

Eigenschaften, die dem N-50 sehr 

gut zu Gesicht stehen. Ob es sich bei der 

Gerätebeschreibung um einen Netzwerkplayer 

mit DAC oder umgekehrt handelt, ist 

dem N-50 egal. Er kombiniert beide Eigenschaften 

mit hochauflösender Wiedergabe 

und asynchroner Datenübertragung. Die 

fehlende DAB-Unterstützung macht er mit 

Airplay wett, und das zu einem verbraucher - 

freundlichen Preis. Unser Fazit: Das Gerät 

macht Spaß, bietet Platz für Updates und ist 

günstig zu haben. Ausprobieren! 

Das Übersprechen zwischen den Kanälen liegt 

auf einem guten Niveau 

Allgemein 

Hersteller 

Pioneer 

Modell N-50 

Preis (UVP) 

600 Euro 

Maße (B/H/T) 

43,5 × 97,5 × 33 cm 

Gewicht 

7,3 kg 

Informationen 

www.pioneer.eu 

Farben 

Schwarz, Silber 


31 W/0,3 W 

Stand-by/Betrieb 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Kopf 

hörer 

Eingänge 1 1 – – – 

Ausgänge 1 1 1 – – 

Sonstige Anschlüsse Adapter-Port, Bluetooth/WLAN-Adapter, 

LAN, USB (A/B) 

Technische Daten 

Netzwerkplayer 

Streaming-Protokoll 

Airplay, UPnP/DLNA 

Gapless – 

LAN/WLAN +/(+) 

Freies Onlineradio + 

Musikdienste – 

Audioformate AAC, FLAC, MP3, Ogg, WAV (24 

Bit/192 kHz), WMA, WMV 

Messdaten ermittelt mit: 24-Bit/96-kHz-Signal bei –20 dBFs 

Signal-Rauschabstand 

(SNR) 

88 dB (108 dB@0 dBFs) 

Übersprechen 

–88 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 0,003 % 

THD+N Pegel 

–103 dBV 

max. Ausgangspegel 

+6,6 dBV 

analog bei 0 dBFs 

Frequenzgangabweichung 

(20 Hz–20 kHz) 

+/–0,01 dB 


Vorteile 

· asynchrone USB-Schnittstelle 

· Airplay 

· 32-Bit-Audiosignalverarbeitung 

· eigene Controller-App 

Nachteile 

· keine Musikdienste 

· kein Gapless-Playback 

Bewertung 

Audio 

Audiomesswerte 18/20 

Basswiedergabe 6,5/8 

Mittenwiedergabe 7/8 

Höhenwiedergabe 6,5/8 

Neutralität 6,5/8 

Dynamik 6/8 

Wiedergabequalität 

50,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 

Benutzerfreundlichkeit 

17,5/20 

Gesamt 

86 von 100 Punkten 

Preis/Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr gut 86/100 

Bewertungsschlüssel: 100–95: Referenzklasse, 94–90: ausgezeichnet, 89–85: sehr gut, 84–70: gut, 69–55: befriedigend, 54–40: ausreichend, 39–0: mangelhaft 

Test 41

Arcam D33 


Super solider DAC 

Arcam D33 

Wir haben es bestimmt schon mehrmals erwähnt, FMJ bedeutet in unserer freien 

Übersetzung „Für die musikalische Freude“. Was kann man eigentlich noch alles mit 

einem D/A-Wandler anfangen? 


In der Zeit, wo jeder Audiohersteller mit 

mindestens einem netzwerkfähigen Gerät 

oder einem D/A-Wandler in den Markt 

drängt, braucht es etwas Eigenständiges. 

Im Fall des Arcam D33 sind das gleich mehrere 

Dinge: Rein von außen betrachtet, erscheint 

hier schon eine große Anzahl von 

Anschlussmöglichkeiten in einer sehr stabilen 

und EMV-konformen Gehäusekonstruktion. 

Neben doppelten optischen und 

koaxialen Digitaleingängen sowie einem 

AES/EBU-Anschluss wird noch mehr angeboten. 

Für die Integration in das eigene 

Unterhaltungssystem, das dank allgemein 

üblichen 12-Volt-Triggereingang und Remote-Anschluss 

erscheint, wird auch noch eine 

RS-232-Schnittstelle bereitgestellt. Die Interessierten 

wissen jetzt schon längst, dass 

dazu nicht zwingend auf Geräte der Arcam- 

Familie zurückgegriffen werden muss. Die 

Anbindung an die Computerwelt wird hier 

vorbildlich über zwei USB-Anschlüsse angeboten. 

Der Class1-USB-Eingang bietet 

bekanntermaßen eine Unterstützung von 

Audioformaten bis 96 Kilohertz (kHz) an. 

Für die meisten Computer stellt dies keine 

Hürde dar. Im Inneren des D33 wird der 

Eingang von einem spezialisierten USB- 

Isolator von Analog Devices, ADUM3160, 

gegen Störungen aus der Computerperipherie 

entgegen genommen. Von hier aus 

werden die Daten an den mittlerweile bekanntesten 

XMOS-Chipsatz weitergeleitet. 

Dieser Chipsatz steht auch gleichzeitig dem 

zweiten USB-Eingang zur Verfügung. Der 

sogenannte Class2-Input besitzt zumindest 

keine erkennbare galvanische Trennung, um 

computerinduzierte Störungen abzuhalten. 

Dieser Eingang wird dank einer mitgelieferten 

Treiber-CD auch den PC-basierten Betriebssystemen 

für einen Audiofiletransfer 

bis 192 kHz zugänglich gemacht. Am Macintosh 

ist das nicht nötig, dafür wird aber die 

interne Datenverarbeitung in Fachkreisen 

etwas kritisch betrachtet, wegen der fehlenden 

Transparenz der Treiberarchitektur. 

Besitzer von iPhone/iPod ab der 4. Generation 

bzw. iPad werden mit einem eigenen 

USB-Zugang bedient. Hier steht dem Nutzer 

die digitale Übertragung seiner Musik, 

direkt an den D33 zur Verfügung. Das ist 

Anschlussvielfalt pur. Die Fernbedienung bietet den Zugriff auf die Eingänge und die Filter. Eine Lautstärkeregelung überlässt der D33 dem Verstärker 

Bilder: Arcam, Auerbach Verlag 


Bei dem Filter 2 beginnt der Frequenzgang 

etwas früher, die strikte Linearität zu verlassen 

Eine ausgezeichnete akustische Bühne verspricht 

dieses geringe Übersprechen 

Die Anteile der Verzerrungsprodukte bleiben 

bei Vollaussteuerung und Filter 2 unbedeutend 

schon etwas Besonderes. Der weitere Aufwand 

im Inneren bringt deutliche Vorteile in 

den technischen Daten mit sich. Wir haben 

es hier mit einer getrennten Energieversorgung 

zu tun, die jeweils für den digitalen 

und für den analogen Schaltungsabschnitt 

einen Ringkerntransformator vorsieht. Dem 

Ganzen geht schon eine passive Netzfilterung 

voraus. Zusätzlich 

steht ein kleines 

Stand-by-Netzteil für 

die Fernsteuerungsannahme 

bereit. Der 

Aufwand für die sauberen 

Betriebsspannungen 

unterstützt 

die Bemühungen im 

digitalen Schaltungsteil. 

Dieser wird hier 

mit einem erwähnenswerten 

Aufwand 

vom Eingang bis zum 

Wandler betrieben. 

Das verraten vier 

Quarzoszillatoren im 

Bereich der Signaleingänge, 

die sich hier 

mit einem Spezialisten 

aus dem Studiobereich 

vereinen. Der 

„dice“-Chipsatz von 

TC-Applied Technologies 

wird gern dort 

eingesetzt, wo Audiodaten 

und Sample- 

Taktraten unmissverständlich eine Einheit bilden 

sollen. Der Grund ist die Unterdrückung 

von Jitter-Artefakten, denn nur so sollten die 

digitalen Datenwörter in die analoge Welt 

mittels Wandler übersetzt werden. Es ist an 

dieser Stelle erwähnenswert, dass keiner der 

heute üblichen Abtastratenwandler eingesetzt 

wurde. Die beiden D/A-Wandler vom 

Typ Burr-Brown PCM1792 werden jeweils 

in der leistungsfähigsten Betriebsart, dem 

Monomode mit symmetrischen Ausgang, 

betrieben. Sie bieten neben ihrer Audioperformance 

mit einer Auflösung von bis zu 24 

Bit auch Abtastraten bis 192 kHz und einige 

weitere Features an. So erlauben sie neben 

der eigenen Umschaltung der digitalen 

Ein sauber strukturiertes Schaltungsdesign und getrennte Netzteile für die analogen und digtalen 

Bereiche werden hier geboten. Oben rechts: Ein Detailbild vom „dice“- Chipsatz gegen Jitter 

Rekonstruktionsfilter von Sharp auf Slow 

auch eine externe Steuerung. Das erklärt 

somit schon das Vorhandensein des FPGA 

von Xilinx aus der Spartan-3-Reihe. Denn 

der D33 verfügt über durch den Benutzer 

umschaltbare, digitale Rekonstruktionsfilter. 

Eigentlich sind hier zwei auswählbar, 

aber wenn keine Auswahl getroffen wurde, 

greift ein dritter Filter. Dieser ist der Industriestandard 

Sharp-Filter. Während sich Auswahl 

1 als eine Art Apodizing-Filter ohne 

Vorschwinger zeigt, scheint die Variante 2 

einem Slow-Filter ähnlich zu sein. Denn dieser 

zeigt wenige Vorschwinger und ein sanft 

beginnendes Sperrverhalten am oberen 

Ende des Frequenzbereiches. Damit all das 

zu den Audioausgängen 

gelangen kann, 

werden die symmetrischen, 

„stromverstärkenden“ 

Wandlerausgänge 

in der 

Analogfiltersektion 

sowie in den Ausgangstreiberstufen 

weiter so behandelt. 

Das erklärt auch die 

Ladekondensatoren 

und die mit Kühlkörpern 

bewehrten 

Spannungswandler in 

unmittelbarer Nähe. 

Denn zwei Wandler 

und elf Operationsverstärker 

benötigen 

konstanten Strom bei 

stabiler Spannung. 

Nur so kommen die 

ausgezeichneten Audioleistungen 

(siehe 

Tabelle) zustande. Die 

Anteile von nichtlinearen 

Verzerrungen 

spielen keine Rolle. Der Signal-Rauschabstand 

und die dargebotene Dynamikfähigkeit 

nach AES 17 erfüllen höhere Voraussetzungen, 

als die wiedergegebene Musik es 

selbst zu reproduzieren vermag. Für die Hörsession 

haben wir uns für den Filter 2 entschieden. 

Der D33 verleiht jedem Quellsignal 

unabhängig von der Abtastrate einen ru- 

Das Impulsverhalten vom Industriestandard- 

Filter weist Vor- wie Nachschwinger auf 

Der Filter 1, den Arcam hier vorgibt, ist in vielen 

Parametern dem Apodizing-Filter ähnlich 

Die Impulsantwort von Filter 2 weist geringste 

Vor- und Nachschwinger auf 


Test 43

higen Gesamtausdruck, der von einem nicht 

übersteigerten tieferen Bassanteil getragen 

wird – ein Eindruck, der sich bis in die Tiefmitten 

hinein erstreckt. Es entsteht dadurch 

eine sehr angenehme Form von klanglicher 

Wärme, ohne hier schon von der Beeinträchtigung 

der Neutralität zu sprechen. Ein 

sehr dynamisch gespielter Steinway-Flügel 

oder ein Cembalo erklingen im Grundton 

sauber, ohne die Ansätze von klanglicher 

Härte oder Analytik. Das „Mitklingen“ der 

benachbarten Saiten dieser beiden Instrumente 

und die Obertöne der gespielten 

Noten ergeben eine organische, nicht künstlich 

wirkende Einheit. Im Allgemeinen bildet 

sich ein direkter Anspruch beim Zuhören 

heraus, weil die Musik sehr detailfreudig 

dargestellt wird. Bei Rockmusik haben uns 

die E-Gitarren sehr gut gefallen, denn sie 

wirkten ausdrucksstark und kernig, das Gleiche 

gilt für die Abbildung des Schlagzeugs. 

Auch die deutlich stark in der Dynamik 

eingeschränkten Gesangsstimmen wurden 

nicht mit überzeichneten Sibilanten oder zu 

knalligen Konsonanten wiedergegeben. Der 

breite und sensible menschliche Hörbereich 

der Mitten wurde weder bei hohen Gesangsstimmen 

noch von Instrumenten, die 

ihre Hauptformanten hier ausbilden, durch 

Verzerrungen gereizt. Der Höreindruck war 

immer sehr harmonisch und konsonant, sogar 

bis zu den höchsten Tönen. Tendenziell 

könnte in diesem Frequenzbereich sogar ein 

klein wenig mehr Luftigkeit oder Frische vorherrschen. 

Ein Umschalten auf die anderen 

Filter kann an dieser Stelle einen anderen 

Eindruck erzeugen. Die ausgezeichnete Abbildung 

der akustischen Bühne in Tiefe und 

Breite stört das aber nicht (bei Filter 2). Bei 

sehr komplexen sinfonischen Arrangements 

kann es je nach Lautsprecher zu Einschränkungen 

in der Durchhörbarkeit kommen. 

Wer keine penible analytische Musikanalyse 

betreiben will und stattdessen auf höchstem 

Niveau seine Musik in die analoge Welt wandeln 

möchte, der liegt mit dem Arcam D33 

genau richtig. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Arcam 

FMJ D33 

2 499 Euro 

43,3 × 11 × 36 cm 

6,2 kg 

www.arcam.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge 2 2 1 – – 

Da der Arcam D33 über einen Apple-kombatiblen USB-Anschluss verfügt, wird er auch demnächst 

Musik von iPod/iPhone der vierten Generation und dem iPad(2) direkt entgegennehmen können 

USB Installation 

Es gibtsienoch:dieTreiber-CDfürdieInsta 

Installation 

des USB-Audio-Class-2-Treibers 

Bei MAC-Rechnern erfolgt die Einstellung 

wie immer über Systemeinstellung/Sound 

Ausgänge – – – 2 1 

Sonstige Anschlüsse 2 × USB, RS-232, IR-Remote-In, Trigger-In 

iPod-USB (Apple-Geräte 4. Generation 

und iPad) 


Messdaten ermittelt: 24 Bit/96 kHz, –20 dBFs Coax In, XLR 

Out, Filter 2 

Signal-Rausch - 

90 dB(110 dB@0 dBFs) 

abstand (SNR) 

Dynamik nach AES 17 

88 dB (108 dB@0 dBFs 

Übersprechen 

–115 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,003 % (0,0008 %@0 dBFs) 

THD+N Pegel 

–96 dBV 

Ausgangspegel 

–4,2 dBu 

bei –20 dBFs 




(20 Hz–20 kHz) 


Vorteile 

Nachteile 

15,7 dBu 

(7,9 dBV, 2,37 Vrms, RCA) 

+/– 0,18 dB 

· druckvoller, warmer Klang 

· ausgezeichnete akustische Bühne 

· umschaltbare digitale Rekonstrukt 

i o n s fi l t e r 

· Fernbedienung, USB-PC-Treiber für 

192-kHz-Betrieb 

· keine 

Bewertung 

Audio 

Audiomesswerte 18,5/20 


Mittenwiedergabe 9,5/10 

Höhenwiedergabe 9/10 

Neutralität 9/10 

Räumlichkeit 10/10 

Impulstreue 9,5/10 

Windows Vista/7: Systemsteuerung/Hardware 

und Sound/Audiogeräte verwalten 

WinXP Einstellung: über Systemsteuerung/ 

Eigenschaften von Sounds und Audiogeräte 


Ausstattung/ 

Verarbeitung 


Gesamt 


Ergebnis 

75/80 

9,5/10 

9,5/10 


Sehr gut 

Ausgezeichnet 94/100 

Bilder: Arcam, Apple, Auerbach Verlag 


Audiolab M-DAC 


Computeraudio neu definiert 

Audiolab M-DAC 

Die Produkte von Audiolab werden von englischen Ingenieuren entwickelt und genießen 

einen guten Ruf. Der verbaute Sabre32-D/A-Wandler dagegen polarisiert die 

Liga der Entwickler. Was macht der M-DAC aus diesen Anlagen? 


Der M-DAC stellt eine logische Weiterentwicklung 

der erfolgreichen 8200er 

Serie von Audiolab dar. Bisher waren die 

D/A-Wandler-Fähigkeiten des ESS-Sabre32 

9018-Hybridwandlers den CD-Playern vorbehalten. 

Diese verfügen auch über digitale 

Eingänge und sind somit auch als DAC 

zu verwenden. (siehe AUDIO TEST 1/2012). 

So ist es nicht verwunderlich, dass der 

M-DAC die Tugenden der bewährten Geräte 

in sich trägt und ebenfalls mit sieben 

umschaltbaren sowie updatefähigen Rekonstruktionsfiltern 

aufwartet. Wenn man 

die Geräte vergleicht, stellt man beim inneren 

Aufbau fest, dass das Platinenlayout 

in den wichtigsten Punkten übereinstimmt. 

Interessant sind die zusätzlichen Features, 

die dem Wandler mit auf den Weg zu den 

Hi-Fi-Anlagen gegeben wurden. Das sehr 

flüssig reagierende Monochromdisplay 

kann bei Bedarf eine hohe Informationsbandbreite 

darstellen. Es bietet Pegelanzeigen 

oder die Anzeige aktueller Abtastraten 

des Eingangssignals auf drei Stellen nach 

dem Komma genau. Auch die Übertragung 

von Titelnummer und Zeit sind über 

S/PDIF möglich, wenn das Wiedergabegerät 

dies unterstützt. Weiter geht es in 

der Ausstattung bei der Aufwertung und 

Verarbeitung der USB-Daten am Eingang, 

Bilder: Audiolab, Auerbach Verlag 

Die Anteile von Verzerrungsprodukten sind bei 

–20 dBFs und 192 kHz kaum klangbeeinflussend 

Das Übersprechen der Kanäle ist so gering, 

dass die Grenze der Messbarkeit erreicht ist 

Der Frequenzverlauf bei der Nutzung des 

Optimal-Transient-Filters im 192-kHz-Betrieb 


Test 45

Ein Blick auf die Platine des M-DAC offenbart den technischen Aufwand in der Spannungsstabilisierung, 

oben und links unten. Rechts oben: umringt von Kondensatoren der ESS-Sabre-Wandler 

der treiberfrei bis 96 kHz funktioniert. Ein 

umfangreiches Softwarepaket isoliert die 

Audiodaten von der Taktrate und stellt 

somit eine Neusynchronisation zur Verfügung. 

Zusätzlich bietet der M-DAC weitere 

Möglichkeiten, Störkomponenten für die 

verschiedenen Bereiche der Schaltungstechnik 

zu unterdrücken. 

Dazu gehören die dreifache Aussiebung 

von Aliasingprodukten, die 15 Spannungsregler 

und die hohe Anzahl an Siebkondensatoren 

für die Versorgung der einzelnen 

Schaltungsabschnitte. Dieser Aufwand ist 

uns bis dato für einen D/A-Wandler noch 

nicht untergekommen. Rein messtechnisch 

betrachtet hat diese Ausstattung Sinn, 

wie auch unsere Messergebnisse belegen. 

Der M-DAC erreicht, wenn wir genau sein 

wollen, im Durchschnitt an die 2 dB abweichende 

Werte im Vergleich zum 8200 CD 

(Test 01/2012) bei 96 kHz. Dies bezieht 

sich auf den Signalrauschabstand und die 

Dynamik nach AES17. Bei den Anteilen 

von harmonischen Verzerrungen sind die 

Werte im Promille-Bereich etwas höher. 

Im Unterschied zum Player sind als OPVs 

im Analogfilter vier LSK389 von Linear Systems 

anstatt der AD744K von Analog Devices 

verbaut wurden. Ob dies den geringfügigen 

Unterschied in den Messwerten 

ausmacht, ist schwer zu sagen. Dem 

M-DAC kann man zu Gute halten, dass er 

mit einem externen Trafo geliefert wird. 

Die Gleichrichtung findet danach gleich am 

Geräteeingang statt und 23 500-Mikrofarad-Kondensatorkapazitäten 

übernehmen 

die erste Siebungsstufe. Über den Sabre 

Wandler haben wir schon beim 8200 CD 

berichtet, beim M-DAC gibt es noch weitere 

interessante Dinge, wie die galvanisch 

entkoppelten koaxialen Digitaleingänge 

und einen konfigurierbaren digitalen Ausgang. 

Dieser kann auch nur ein Wordclocksignal, 

also Taktsignal, ausgeben um 

CD-Laufwerke oder andere Peripherie zu 

synchronisieren. Die Fernbedienung übernimmt 

nicht nur das Menü, die Filterumschaltung 

und die bei Bedarf abschaltbare 

Lautstärkesteuerung, sondern auch die 

Laufwerksfunktionen eines computerbasierten 

Mediaplayers. Dabei wird die 

automatische Erkennung als Human User 

Interface (HUI) bei USB-Betrieb genutzt. 

Der M-DAC wird also als D/A-Wandler und 

HUI erkannt. Die Funktionen können auch 

getrennt Nutzen bringen, d. h. der Rechner 

kann via S/PDIF Audiodaten ausgeben 

während mittels Fernbedienung der Mediaplayer 

gesteuert wird. Weiterhin kann im 

USB-Signal die Bitstruktur von Windows- 

XP-Audiodaten korrigiert bzw. mit einem 

ASIO4ALL Treiber die „Bit Perfect“-Funktion 

von einzelnen Mediaplayern unterstützt 

werden. Audiophiler Klang per Computer 

wird hier bestens unterstützt. 

Wir sind sicher, dass der Wandler aufgrund 

seiner Zusatzausstattung seine Liebhaber 

finden wird. Und im Klang? Der M-DAC 

teilte sogar im direkten Vergleich mit 

dem CD-Player die gleichen klanglichen 

Eigenschaften. Die zeigen sich in einer tadellosen 

akustischen Bühne in der Breite 

und der Tiefe. Der Abbildungsfokus lässt 

sich für das geübte Ohr über die Wahl der 

Die Rückansicht offenbart im Inneren ein symmetrisches Schaltungsdesign. Über eine geringe Anzahl 

von Anschlüssen dürfte bei dieser Ausstattung niemand klagen 

impulsoptimierten Filtermodelle steigern, 

außer für stark dynamikkomprimierte 

Musik. Die Wiedergabe der Klangfarben 

ist durchweg gleichbleibend ohne jegliche 

Aufdringlichkeiten. Es gab nie Präsenzübersteigerungen 

bei Sprache oder 

Gesang. Der M-DAC ist vielleicht sogar 

ein wenig unauffälliger ohne deutlichen 

Charakter und damit ehrlicher als andere 

Hi-Fi-Thronhüter. Der Stabilität der Abbildung 

von musikalischen Solisten kann er 

gegenüber seinen Vorfahren nach unserer 

Einschätzung nicht ganz gerecht werden. 

Doch das ist im Direktvergleich sehr minimal! 

Bei der Bass-Tiefmittendynamik sind 

dem M-DAC die Konkurrenten der kondensatorlosen 

Ausgangsstufen etwas voraus, 

auch wenn das hier Gebotene bereits 

ausgezeichnet ist. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Audiolab 

Modell 

M-DAC 

Preis (UVP) 

799 Euro 

Maße (B/H/T) 

25 × 6 × 25,2 cm 

Gewicht k. A. 

Informationen 

www.iad-audio.de 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 


Ausgänge 1 1 – 1 1 

Sonstige Anschlüsse USB 24 Bit/ 96 kHz, IR-In,Out, Wordclock 


Messdaten ermittelt: 24 Bit/96 kHz, Coax In@ –20 dBFS,Filter: 

Optimal Transient DD, Messwerte @192 kHz noch besser 


92 dB (111,5 dB@0 dBFS) 

abstand (SNR) 


90 dB (110 dB@0 dBFS) 

Übersprechen 

–121 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,003 % (0,001 %@0 dBFS) 

THD+N Pegel 

–95 dBV 

Ausgangspegel 

–4,5 dBu 



15,5 dBu 



(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,35 dB (+/– 0,05 dB Standardfilter) 


Vorteile 

· klanglich kaum nennenswerte Einschränkungen, 

schöne akustische Bühne 

· interessanteste Computerintegration 

· 7 schaltbare Rekonstruktionsfi lter 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 


Basswiedergabe 9/10 




Räumlichkeit 9,5/10 



73/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/10 


9,5/10 

Gesamt 

91,5 von 100 Punkten 


Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 91,5/100 


Praxistipp: Audiolabs M-DAC und 8200CD als Steuergerät 

Einzigartiges Feature: Die beiden Audiolab-Geräte können per USB-Kabel mit 

einem Computer verbunden werden und dann sogar Abspielsoftware steuern. 


Der M-DAC wird problemlos ohne zusätzliche 

Treiber erkannt und installiert. 

Sowohl unter Windows als auch MacOS 

lässt er sich als Audiogerät auswählen 

und hinsichtlich Bittiefe und Samplingrate 

konfigurieren. Bis hierher ist das 

auch die Standardprozedur für jedes 

USB-fähige Audiogeräte am Computer. 

Bei der Windows-Installation sieht 

man jedoch, dass die Geräte nicht nur 

als Audiokomponente, sondern auch 

als Human Interface Device (HID), also 

Steuergerät erkannt werden. Neben 

den Audiodaten können also auch noch 

Steuersignale übertragen werden. Diese 

Funktion findet man bei vergleichbaren 

Geräten kaum. 

Die praktische Folge dieses Umstandes 

ist, dass sich Software-Player auf dem 

PC nun mit der Fernbedienung des Gerätes 

steuern lassen. Dabei stehen die 

grundlegenden Transportbefehle (Play, 

Pause, Stopp, nächster/vorheriger Track) 

zur Verfügung. Die Funktion Vor- und 

Zurückspulen muss auch vom Software- 

Player unterstützt werden. Im Bildbeispiel 

links hat der Redakteur gerade die 

Wiedergabe von foobar2000 pausiert, 

wie an dem Pausezeichen vor dem Liedtitel 

zu erkennen ist. 

Test 47

Ein Burmester in Klein 

Burmester 113 

Burmester 113 


Das Angebot an D/A-Wandlern ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen. Die 

Geräte, die dabei in den Hi-Fi-Markt gedrückt werden, weisen kaum Alleinstellungsmerkmale 

auf. Anders ist es beim Burmester Wandler. 

Auf welchem Wege begeistert man die 

Jugend für anspruchsvolle, audiophile 

Technik? Nein, das war bestimmt nicht die 

Frage, die Dieter Burmester sich stellte. Aber 

wo genau liegt eigentlich der Missing Link? 

Viele von uns, jung wie auch älter, besitzen 

ein Mobiltelefon, welches meist auch mit 

einer Bluetooth-Übertragung ausgestattet 

ist. Nun gut, aber wieso soll ich meine Musik 

vom Telefon aus hören? Vielleicht machen 

nicht Sie es, aber Ihre Tochter oder Ihr Sohn 

an Ihrer Hi-Fi-Anlage. Denn diese Zielgruppe 

trägt mehr neue Musiktitel in ihren Telefonen 

umher, als Sie aus dem Programm Ihres Lieblingsradiosenders 

kennen. Der 113er ist aber 

auch für den etablierten Musikfreund interessant, 

bietet er doch noch ganz andere 

Möglichkeiten. Mit den bekannten Digitalaudioschnittstellen 

im optischen und im koaxialen 

Format sowie der neueren Lösung USB 

stehen noch mehr Anwendungen bereit. Die 

USB-Übertragung bietet zwei Modi an: Die 

Audio-Class-1-Übertragung bis 24 Bit/96 Kilohertz 

(kHz), die sehr sicher von allen Computerbetriebssystemen 

beherrscht wird und 

der Audio-Class-2-Modus bis 24 Bit/192 kHz. 

Macintosh-Rechner bieten für Audio-Class-2 

einen Standard-Gerätetreiber, PC-Systeme 

benötigen einen angepassten Gerätetreiber. 

Sehr schön ist, dass Sie für die Bedienung 

an dem kleinen handlichen Gerät jeweils 

eine Taste finden, genau wie auf der Fernbedienung. 

Und noch etwas ist nennenswert: 

Neben den beiden XLR-symmetrischen 

Ausgängen gibt es bei Burmester nun auch 

unsymmetrische RCA-Buchsen - eine Anpassung 

an den Massenbedarf, wie wir meinen. 

Beim Blick in das Innere stellt der Technikbegeisterte 

fest: „Oh, die haben sich die 

Mühe gemacht, sämtliche Beschriftungen 

von den Chips zu schleifen!“ Die Produktpiraterie 

bringt ihre eigene Gegenbewegung 

mit sich. Es ist beachtlich, was die Berliner 

Firma mit ihren eigenen Bestückungsautomaten 

an Subminiatur SMDs auf die Leiterplatten 

bringt. Dabei werden klangund 

leistungsintensive Bauteile noch „Through 

The Hole“ gelötet. In dem handlichen, mit 


einem Aluminium-Panzer versehenen Gerät 

stecken ein passiver Netzfilter, ein Miniatur- 

Schaltnetzteil sowie unterschiedliche Stationen 

der Betriebsspannungsaufbereitung 

für die einzelnen Schaltungsabschnitte. Zu 

den schätzenswerten Eigenschaften bei 

den Burmester-Geräten zählen die jeweils 

getrennten Massesysteme für digitale und 

analoge Schaltungen. Das hält grundsätzliche, 

gegenseitige Beeinflussungen fern. Da 

sich die USB-Kommunikation zwischen den 

beiden Modi umschalten lässt und die Größe 

des Chipsatzes zu groß für einen XMOS 

ist, bietet der Markt zurzeit nur eine weitere 

Variante von Tenor an. An welcher Stelle 

nun die Verarbeitung der beiden möglichen 

Blue tooth-Audiocodecs stattfindet, lässt sich 

auch schwer bestimmen. Sicher ist aber, dass 

Burmester beide Varianten implementiert 

hat und auch per Tastendruck zur Auswahl 

stellt. Neben dem stärker verlustbehafteten 

SBC-Codec, der ähnlich der Übertragung 

eines Internetradiostream ist, kommt auch 

der weniger verlustbehaftete aptX-Codec 

Die Fernbedienung ist natürlich viel größer, als sie hier abgebildet ist. Die Rückansicht des 113 verrät, 

woher er kommt – mit XLR- und RCA-Anschlüssen wird nichts begrenzt 

Der Frequenzgang scheint mit dem Lineal gezeichnet 

zu sein. Bei ca. 80 kHz/–6 dB ist Schluss 

Bilder: Auerbach Verlag, Burmester 


Die Elektronik ist im dicken Aluminium-Panzer gut geschützt. 

Die Bestückung findet bei Burmester statt 

zur Auswahl. Er lässt Datenraten zu, die bei 

einer Übertragung von CD-Inhalten kaum 

einen Unterschied hörbar machen. Zur Kontrolle 

der Kommunikation leuchtet ein in die 

Aluminium-Front gefräster Zahn auf, eine 

tolle optische Persiflage für Bluetooth, genauso 

wie die persönliche farbliche Auswahl 

für das Leuchten. Typisch für Burmester, stecken 

die Dinge im Detail verborgen: So lässt 

sich die absolute Polarität des Audiosignals 

umschalten und für jeden Audioeingang 

können andere Einstellungen gespeichert 

bleiben. Ein Reset ist auch möglich. Die Aufbereitung 

der Wiedergabe erfolgt auf einem 

pragmatischen Weg. Bevor die beiden D/A- 

Wandler ein Digitalsignal erhalten, übernimmt 

ein Abtastratenwandler die Neutaktung 

zur Jitterminimierung. Das verraten die 

beiden Quarzoszillatoren, welche die dafür 

üblichen Taktfrequenzen bereitstellen. So 

ist es möglich, per Knopfdruck aus einem 

44,1-kHz-Audiofile die Wiedergabe mit einer 

Abtastrate von 96 oder 192 kHz durchzuführen. 

Ganz nebenbei steht die gewählte 

Rate auch am digitalen Ausgang zur Verfügung. 

Die D/A-Wandler arbeiten im Monomode 

und geben ein symmetrisches Signal 

aus, welches genauso im Analogfilter und in 

der Ausgangstreiberstufe weiterbehandelt 

wird. Dafür scheinen insgesamt zwölf Operationsverstärker 

beschäftigt zu werden. Zur 

Vermeidung von Engpässen im Energiehaushalt 

umgibt hier eine große Anzahl von Elektrolytkondensatoren 

die Wandlersektion. 

Mit den Messwerten, die der 113 bei uns 

vorlegt, braucht er sich nicht zu verstecken 

Ein symmetrisches Schaltungsdesign ermöglicht 

eine ausgezeichnete akustische Bühne 

(siehe Tabelle). Die 

nichtlinearen Verzerrungen, 

der Signal- 

Rauschabstand und 

die Dynamikfähig- 

keit nach AES17 sind 

weitaus über dem 

Niveau, welches die 

wiedergegebene 

Musik in ihrer technischen 

Qualität 

leisten kann. 

Der 113er erzeugt 

nicht mit den Geschmacksnoten 

von 

umschaltbaren 

Filtern 

seinen Charme, 

sondern auf den 

ersten Höreindruck mit der akustischen 

Bühne. Sie beeindruckt auch bei sehr komplexen 

musikalischen Strukturen, mit einer 

ausgezeichneten Durchhörbarkeit in der 

Breite und der Tiefe. Sehr hilfreich zeigen 

sich dabei der nicht zu voluminös wirkende 

Bassbereich und die straffen Tiefmitten. Dadurch 

formt sich ein sehr gut konturierter 

Gesamtbasseindruck aus. Die deutliche Klarheit 

des 113 hat sehr viele Vorteile. Sie bildet 

sich ein wenig zur leichten Unebenheit aus, 

wenn Musik der neuesten Generation, die 

sehr stark in der Dynamik komprimiert ist, 

zu Gehör kommt. Es kommt zwar nicht zu 

klanglichen Härten oder Schärfen, aber es 

entsteht der Reiz, leiser zu hören. Erstaunlicherweise 

hilft an dieser Stelle ein Hochschalten 

in der Abtastratenwandlung. Sie 

rückt das Klangbild scheinbar ein wenig in 

die Tiefe – zwischen die Lautsprecher. Die 

Auflösung von musikalischen Details nimmt 

dabei nicht zu, das darf man aber auch 

nicht erwarten, weil keine verborgenen 

Aufnahmeinformationen ausgewertet werden 

können. Auch wenn einige E-Gitarren 

etwas mehr Tiefmitten vertragen könnten, 

so erklingen dagegen die Gesangsstimmen 

immer sehr gut und ohne eine Neigung zum 

Verzerren. Ein plastischer Höreindruck kann 

sich je nach Lautsprecherwiedergabe mehr 

oder weniger stark einstellen. Wer bei kleinen 

Lausprechern den emotionalen Hauch 

einer Stimme in der Nahaufnahme vermisst, 

hört ihn plötzlich bei Standlautsprechern. Es 

ist bemerkenswert, wie neutral angeschlagene 

oder angerissene Saiten reproduziert 

Selbst bei Vollaussteuerung bleiben die Anteile 

der Verzerrungsprodukte bedeutungslos 

werden. Egal ob großer Konzertflügel, ein 

intimes Cembalo oder das zackige Spiel einer 

Flamencogitarre, alle drei profitieren von 

der sauberen Grundtonwiedergabe und den 

Obertönen. Bei den typischen Instrumentalklangfarben 

sinfonischer Werke sieht es 

genauso aus. Die Blechbläser profitieren von 

einem deutlichen Glanz im Klang und die 

Streicher bleiben feingliedrig, ohne zu einem 

Klangteppich zu verkleben. Wir möchten 

den 113er nicht unbedingt für auf „Radiotauglichkeit“ 

getrimmte Rock- und Popmusik 

ohne Dynamik empfehlen, weil ihm mehr 

liegt als das Durchschnittliche. Wofür Sie ihn 

einsetzen, entscheiden Sie selber. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Burmester Audiosysteme 

113 D/A Converter 

2 490 Euro 

20 × 6 × 16,5 cm 

1,5 kg 

www.burmester.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 


Ausgänge 1 1 – 1 1 

Sonstige Anschlüsse Bluetooth-Antenne, USB-Eingang (PC bis 

96 kHz, MAC: Class2Audio bis 192 kHz) 


Messdaten ermittelt: 24 Bit/96 kHz, –20 dBFs Coax-In, XLR-Out 


94 dB (114 dB@0 dBFs) 

abstand (SNR) 


93 dB (112,5 dB@0 dBFs) 

Übersprechen 

–117 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,002 % (0,001 %@0 dBFs) 

THD+N Pegel 

–102 dBV 

Ausgangspegel 

–5,8 dBu 





(20 Hz–20 kHz) 


Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

14,2 dBu 

(RCA, 6 dBV, 2Vrms) 

+/– 0,02 dB 

· hervorragende akustische Bühne 

· klar durchhörbarer Klang dank DCgekoppelter 

Signalweg für straffe Bässe 

und Tiefmitten 

· Bluetooth mit Unterstützung des neuesten 

Codecs mit deutlich besseren Klang 

· unkomplizierte Bedienbarkeit 

· im Moment kein eigener USB-Treiber für 

Class-2-Audio für PC 

Audio 









74,5/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

10/10 


9,5/10 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 49

Praxistipp: Die Audiocodecs SBC und apt-X bei Bluetooth 

1. 2. 3. 

Bei Android befindet sich die Bluetooth-Option 

in den allgemeinen Einstellungen unter 

dem Punkt „Drahtlos & Netzwerke“ 

4. 

Nach dem Einschalten der Bluetooth-Funktion 

werden Geräte gesucht. Der Burmester 

113 wird durch Antippen ausgewählt 

Bei erfolgreich aufgebauter Verbindung wird 

dies in der Übersicht entsprechend signalisiert. 

Alles ist bereit zum Musikhören 

Wenn Sie alles richtig gemacht haben, leuchtet bei der Musikwiedergabe wie im Bild die apt-X- 

LED am Burmester DAC auf, sofern der Zuspieler den Codec ebenfalls unterstützt 

Bluetooth hat sich schon seit Langem als 

bequeme Verbindung zwischen Geräten 

etabliert. Zwar fällt die Übertragungsrate 

wesentlich geringer als beispielsweise 

bei einer WLAN-Verbindung aus, dafür 

entfällt aber der Konfigurationsaufwand. 

Das liegt zum Teil in der Natur 

der Bluetooth-Verbindung: Im Gegensatz 

zu einem herkömmlichen Netzwerk 

zwischen Router und Computern bzw. 

anderen netzwerkfähigen Geräten ist 

Bluetooth eine Direktverbindung. Das 

bedeutet, dass sich zwei Geräte miteinander 

verbinden können, sich aber kein 

drittes dem Netzwerk anschließen kann. 

Auch kann eine bestehende Verbindung 

zwischen zwei Teilnehmern nicht durch 

einen dritten unterbrochen werden. 

Während die Dateiübertragung nun 

problemlos funktioniert und beispielsweise 

Bilder vom Smartphone oder Musikdateien 

kopiert werden können, gibt 

es jedoch einige Einschränkungen beim 

kontinuierlichen Streamen von Audiodaten. 

Das Profil A2DP 

Bluetooth-Geräte kommunizieren über 

sogenannte Profile miteinander. Nur 

wenn beide Geräte ein Protokoll verstehen, 

stehen die darin festgelegten 

Funktionen zur Verfügung. Um Musik zu 

hören, kommt das Advanced Audio Distribution 

Profile (A2DP) zum Einsatz. Darin 

vorgeschrieben ist die Fähigkeit, die 

Audiodaten in Form des SBC-Codecs zu 

rekodieren. Optional sind auch andere 

Codecs möglich, im Falle von MP3 oder 

AAC würden jedoch Lizenzgebühren anfallen, 

die bei SBC gespart werden. Somit 

fungiert SBC als Standard, befriedigt 

jedoch nicht alle Musikhörer hinsichtlich 

der Audioqualität. Besonders auffallend 

kann der Qualitätsverlust dabei 

durch die zweimalige Datenreduzierung 

werden: Liegt eine Datei z. B. auf dem 

Smartphone als MP3 vor, wurden bereits 

Daten entfernt. Bei der Rekodierung ins 

SBC-Format erfolgt nun erneut eine verlustbehaftete 

Reduktion. Burmester vergleicht 

die höchstmögliche Qualität des 

SBC-Codecs übrigens mit einer MP3 bei 

128 kBit/s. 

Die Option: apt-X 

Eine Alternative stellt der Codec apt-X 

dar. Ursprünglich wurde dieser von Stephen 

Smyth entwickelt, der ebenfalls die 

Grundlagen für DTS und SVS (im Smyth 

Realiser A8, siehe AUDIO TEST 05/2012) 

legte und die Firma APT überhaupt erst 

gründete. Audiodaten werden hier mit 

einer Bandbreite von 352 kBit/s übertragen, 

womit Quasi-CD-Qualität erreicht 

Auch das aktuelle MacOS verbindet problemlos 

und nutzt apt-X als Standard. 

werden soll. Ein weiterer Vorteil liegt in 

der Vorgehensweise des Codecs: Sollten 

wie oben beschrieben MP3 oder andere 

bereits reduzierte Formate vorliegen, 

unterlässt der apt-X-Codec das erneute 

Entfernen von Daten. Dabei kommt keine 

psychoakustische Maskierung zum 

Einsatz, sondern das ADPCM-Prinzip 

(Adaptive Differential Pulse Code Modulation), 

welches die Unterschiede 

zwischen einer vorhergesagten und der 

tatsächlichen Wellenform speichert und 

somit Platz einspart. So soll sich die Qualität 

nicht erneut verringern. Auch die 

Abwärtskompatibilität ist gewährleistet: 

Sollte ein Empfänger den Codec nicht 

unterstützen, wird automatisch auf SBC 

umgeschaltet. 

apt-X in der Praxis 

Derzeit unterstützen nur wenige Geräte 

den Codec. Burmesters 113 DAC ist einer 

der wenigen Empfänger, Samsungs Galaxy 

S3 oder das HTC One X sind mögliche 

Zuspieler. Wir haben probiert, die 

Verbindung mit dem HTC-Smartphone 

herzustellen. Unser Testergebnis: Die 

Verbindung lässt sich einfach herstellen 

und am 113 DAC kommt ohne weitere 

Einstellungen am Smartphone die Musik 

im apt-X-Format an – leichter könnte es 

nicht sein! (MaH) 



Mit Mathematik die Details geschärft 

T+A DAC8 

T+A Elektroakustik DAC8 


Den Anspruch auf den besten Hi-Fi-D/A-Wandler Deutschlands zu verteidigen, ist in 

den letzten Jahren sehr schwer geworden. Wie hat sich T+A dieser nicht einfachen 

Aufgabe gestellt und was können Sie vom DAC8 erwarten? 

Im Vergleich zum Vorgänger ist das äußere 

Erscheinungsbild einer neueren Designlinie 

bei T+A zugeordnet worden. Massives Aluminium, 

ohne Ecken in Schwarz und Silber, 

so sieht das Gehäuse aus. Ein vierstelliges 

Punkt-Matrix-Display informiert immer über 

die anliegende Abtastrate der gewählten 

Digitalquelle. Sie sind selten geworden, die 

Piktogramme, aber am DAC8 geben sie wieder 

schnell eine Auskunft über Gültigkeit 

und Synchronität des anliegenden Signals. 

Eine Reihe von kleinen, runden Tasten reagiert 

auf das Antippen mit dem Finger, und 

eine darüber positionierte LED quittiert den 

Funktionsaufruf. Mit der kleinen handlichen 

Fernbedienung ist natürlich auch alles steuerbar, 

auch die besondere analoge Lautstärkesteuerung, 

die für den Kopfhörer wie die 

Ausgänge wirksam sein kann. Der gewichtige 

Eindruck des DAC8 täuscht nicht, denn 

im Inneren steckt jede Menge Technik. Das 

lässt auch ein Blick auf die Rückseite erahnen, 

die eine hohe Anzahl von Anschlüssen 

bietet: AES/EBU, S/PDIF über BNC und 

RCA-koaxial neben einer optischen Toslink- 

Schnittstelle sowie nicht zu vergessen USB. 

Für die Anbindung an die analoge Welt sind 

symmetrische XLR-Ausgänge neben den 

üblichen RCA-Buchsen vorhanden. Möglich 

wird dies alles, weil der innere Aufbau 


neben einigen konventionellen Bauteilen 

für viele Schaltungsabschnitte mit SMDs 

bestückt wurde. Da eine ausgezeichnete 

Wiedergabe auch von einer sauberen Netzspannung 

abhängt, wurde ein passiver 

Netzfilter integriert. Danach bereiten die 

beiden Netzteile die Betriebsspannungen 

für den analogen und den digitalen Bereich 

auf. Der analoge Bereich wird linear 

mittels Ringkerntrafo, größeren Siebkapazitäten 

und mehreren Spannungswandlern 

gespeist. Für den Digitalbereich bildet ein 

kleines Schaltnetzteil den Ausgangspunkt 

für verschiedene Betriebsspannungen. Ein 

sehr wichtiges Schaltungskonzept bei T+A 

Bilder: Auerbach Verlag, T+A Elektroakustik 

Der Bezier-2-Interpolator ermöglicht für 96 kHz 

und 192 kHz diese Frequenzgänge 

Ein Übersprechen ist kaum noch messbar. Die 

akustische Bühne wird ohne Tadel ausgegeben 

Bei Vollaussteuerung ergeben sich minimale 

Verzerrungsprodukte, wie bei analoger Technik 


Test 51

Die Bezier-Interpolatoren als digitale Rekonstruktionsfilter 

gestatten beste Impulse 

ist die strikte Trennung der Energieversorgung. 

Das geht sogar soweit, dass die 

digitalen Datenleitungen, bevor sie den 

D/A-Wandler ansteuern, nochmals galvanisch 

getrennt werden. Somit wird im 

hohen Maße die Einstreuung von hochfrequenten 

Störungen aus allen digitalen 

Bereichen verhindert. Es lassen sich sehr 

effektiv die größten Störpotenziale, die 

von Computern über die USB-Anbindung 

eingeschleust werden, unterdrücken. Denn 

die USB-Andindung des DAC8 ist sowohl zu 

Audio-Class-1 als auch Audio-Class-2 kompatibel. 

Für die USB-Audio-Class-2 steht ein 

spezieller Gerätetreiber für PCs und Macintosh-Computer 

zum Download auf der T+A 

Internetseite bereit. Er gestattet, den im 

DAC8 verbauten neuesten Tenor-Chipsatz 

Audiodaten mit bis zu 192 kHz Abtastrate 

und 24 Bit Auflösung entgegenzunehmen. 

Für den Abspielbetrieb bis 96 kHz wird wie 

überall kein Gerätetreiber benötigt. Die 

sehr anschaulich gestaltete Installationsanleitung 

erteilt auch noch weitere wertvolle 

Tipps zum jeweiligen Betriebssystem. 

Ein häufiges Thema im Zusammenhang mit 

digitaler Audioübertragung und Schnittstellen 

sind die Synchronisationsschwankungen 

zwischen Audiodaten und ihrer eigentlichen 

Abtastrate. Bei der Entwicklung des DAC8 

hat sich T+A für eigene Wege entschieden 

und ein mehrstufiges Jitter-Reduktionsverfahren 

implementiert. So gibt es für jede 

Die Gruppenlaufzeit ist im gesamten hörbaren 

Übertragungsbereich konstant 

Auch der Phasenverlauf bleibt nahezu idealtypisch 

konstant über den Frequenzbereich 

Eingangsquelle eine Trennung von Daten 

und Taktrate. Eine in der Hochfrequenztechnik 

beliebte Schaltung namens PLL (Phase 

Lock Loop) wird zur groben Entfernung von 

Schwankungen der Abtastrate eingesetzt. 

Die nun verbleibende externe Taktrate wird 

von einem Prozessor im DAC8 untersucht 

und unter bestimmten Kriterien zur Synchronisation 

des eigenen, hochstabilen Mastertaktgebers 

verwendet. Er selbst besteht aus 

geeigneten Quarzoszillatoren, die mit ihrem 

Takt die D/A-Wandler steuern. Sollte das 

Quellgerät keinen brauchbaren Takt liefern 

um die Oszillatoren zu steuern, kommt noch 

eine zweite PLL-Stufe zum Einsatz. Erst dann 

dürfen die Quarze die Steuerung übernehmen. 

Dadurch entsteht die völlige Loslösung 

von Störungen des Quellgerätes. Die Wandler 

erhalten nun auf kürzestem Wege ihren 

Takt. Womit wir schon beim nächsten Highlight 

angekommen sind. Vier Mal kommen 

die Topp-Stereo-D/A-Wandler PCM1795 

von Burr-Brown zum Einsatz. Macht also in 

der Summe acht = DAC8. Einer der Wandlerchips 

bietet schon für Stereosignale Spitzenwerte, 

bei einer Leistungsfähigkeit von 

bis zu 32 Bit und 192 kHz. Jeweils zwei von 

davon pro Stereokanal, macht also vier 

Wandler pro Kanal! Durch ihre zum Teil invertierte 

Verschaltung und die dementsprechende 

Ausgangsverschaltung ihrer symmetrischen 

Ausgänge werden Wandlungsfehler 

kompensiert. Das sowieso schon nicht wahrnehmbare 

Grundrauschen halbiert sich nun 

nahezu zusätzlich. Und es geht noch weiter. 

Die eingehenden Quellsignale werden auf 

bis zu 384 kHz hoch gerechnet. Dazu bedient 

man sich bei T+A des Oversampling- 

Verfahrens – und das sehr erfolgreich schon 

seit vielen Jahren. So ein ähnliches Verfahren 

haben aktuell alle Wandler implementiert, 

aber mit einigen Nachteilen. Diese Verfahren 

benötigten aus klanglichen Gründen 

Oversamplingfilter, die auch digitale Rekonstruktionsfilter 

genannt werden. Oft erzeugen 

sie Vor- und Nachschwinger zu einem 

impulshaften Musiksignal. 

T+A steuert dieses Verhalten mit eigenen 

mathematischen Modellen selbst. Es werden 

vier Varianten zur Auswahl gestellt, 

neben den Etablierten kommen zwei Bezier-Algorithmen 

zum Einsatz. Dank eines 

DSPs mit großer Rechentiefe erfolgt die 

Filter-Impulsmodellierung äußerst präzise 

auch für ankommende 24 Bit/192 kHz Audiodateien. 

Vielleicht ahnen Sie es, das war 

noch nicht alles für einen Hightech-Wandler. 

Die Herforder stellen Ihnen auch noch die 

Möglichkeit bereit, den analogen Ausgangsfilter 

von 60 kHz (Standard) auf 120 kHz zu 

erweitern. Dabei verzichten sie auch noch 

auf Operationsverstärker und lösen das 

Schaltungsdesign vom Wandlerausgang bis 

zur XLR-Buchse diskret und vollsymmetrisch 

mit Transistoren. Na gut, zwei Burr-Brown 

OPA2134 scheinen wohl doch noch die 

Mit dieser Vielfalt an analogen und digitalen Anschlüssen wird es sicherlich nie zu Engpässen kommen. Typisch T+A ist die Netzphasenmarkierung 

Bilder: Auerbach Verlag, T+A Elektroakustik 


letzte Impedanzanpassung vorzunehmen. 

Zusätzlich gibt es auch noch eine über audiophile 

Relais zuschaltbare, rein analoge 

Lautstärkeregelung. Sie wird über ein Netzwerk 

von Widerständen verwirklicht und 

determiniert nicht die Wandlerdynamik oder 

setzt gar das Verzerrungsverhalten hoch. 

Denn Letzteres kann bei einer rein digitalen 

Ausführung über den D/A-Wandler schnell 

auftreten, wenn man sehr leise hören muss 

und das Pegel-zu-Gain-Verhältnis der miteinander 

verbundenen Geräte nicht optimal 

aufeinander abgestimmt ist. 

Die beiden Bezier-Interpolatoren als Filtermodelle 

haben ihren klanglichen Reiz. Sie 

eröffnen dem aufmerksamen Zuhörer eine 

interessante räumliche Abbildung, Detailschärfe 

und klangliche Intimität, die dem 

Standard-Oversampling-Verfahren fehlt. So 

war es eine Freude, selbst in stark dynamikkomprimierter 

Musik eine gewisse Plastizität 

zu entdecken. E-Gitarren, die sonst flach und 

schrill klingen, wurden griffig. Gesangstimmen, 

die wie festgenagelt wirkten, bekamen 

plötzlich räumlichen Abstand zur Band. Das 

Schlagzeug solcher Aufnahmen hat mitunter 

den Charme von rhythmisch moduliertem 

Rauschen, aber Becken, Hi-Hat und Snare 

müssen nicht im Ohr schmerzen. Manchmal 

ist es schwer, einzelnen Bassnoten zu folgen, 

mit dem DAC8 wurde dies deutlich einfacher. 

Die Darstellung der Tiefenstaffelung auf der 

akustischen Bühne ist beeindruckend, genauso 

wie in der Breite. Die deutlich höhere 

Lokalisationsschärfe zwischen den Lautsprechern 

veranlasste uns mehrmals zum Gegentest 

mit einem anderen Wandler. Scheinbar 

kann man aus den Audiodaten doch noch 

mehr rausholen! Bei hohen Abtastraten 

wirkte der analoge Wide-Filter so, als ob sich 

der Raum noch mehr öffnete, obwohl er vorher 

schon weit war. Auch die Detailauflösung 

und Lokalisationsschärfe steigerten sich und 

das nicht nur bei sinfonischen Werken. Dabei 

wird dieses nicht mit einem flachen Bass- 

Tiefmittenbereich oder einem gesteigerten 

Pegel im Präsenz-Hochtonbereich erkauft. 

Die kraftvollen Impulse, die hier möglich 

waren, geben Auskunft über die allgemeinen 

dynamischen Fähigkeiten des DAC8. 

Mit konturierten Bässen und sehr knackigen 

Bassdrums, die trotzdem noch ihren Tiefbass 

offenbarten, wurden wir beeindruckt. Zum 

Vergleich zogen wir Kesselpaukenaufnahme 

heran. Auch hier waren die Anschlaggeräusche 

real, ohne Überspitzung und der 

Ausklang entsprach der Größe der Kessel. 

Eine ebenfalls sehr plastische Wiedergabe 

konnten wir an einigen Gesangsstimmen 

nachvollziehen. Sibilanten und Konsonanten 

hatten einen echten und der Aufnahmesituation 

entsprechenden Ausdruck, ohne eine 

kühle Aufprägung vorzuweisen. Eine unterschwellige 

Wärme im Klang hörten wir auch 

bei verschiedenen Saiteninstrumenten und 

das unabhängig von den gespielten Dynamikstufen. 

Egal ob kleine Jazzbesetzung, 

knallige Popmusik oder klangfarbengewaltige 

sinfonische Werke, dass Erstaunen hat 

uns nicht verlassen. Selbst beim Einsatz der 

Lautstärkeregelung muss man keine Abstriche 

hinnehmen, ein Vorteil für Freunde 

von Aktivlautsprechern. Das ist uns eine 

Referenz wert. Achtung, ein Probe hören 

stärkt unbedingt den Kaufwillen. Risiken 

und Nebenwirkungen für Ihr Portemonnaie 

sind nicht ausgeschlossen! 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

T+A Elektroakustik 

DAC8 

1 990 Euro 

27 × 9,5 × 27 cm 

6 kg 

www.ta-hifi.com 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge 4 1 1 – – 

Ausgänge 1 – – 1 1 

Sonstige Anschlüsse BNC-S/P-DIF, USB bis 192 kHz (mit asynchron 

Mode-Treiber) 


Messdaten ermittelt: 24 Bit/96 kHz, –20 dBFs, Coax-In, 

Bezier 2 Filter, XLR-Out 


96,5 dB (116,5 dB@0 dBFs) 

abstand (SNR) 


95,5 dB (115 dB@0 dBFs) 

Übersprechen 

–116 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,001 % (0,0008 %@0 dBFs) 

THD+N Pegel 

–103 dBV 

Ausgangspegel 

–4,3 dBu 





(20 Hz–20 kHz) 


Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

15,7 dBu 

(RCA, 7,9 dBV, 2,37 Vrms) 

+/– 0,2 dB 

Hightech auf engstem Raum lässt wenig übrig für das Auge. Die Kupferplättchen auf den Wandlerchips 

sollen die Wärme ableiten, damit es zu weniger thermischen Gehäuseverspannungen kommt 

· sauberster Klang, hervorragende 

akustische Bühne 

· beste Impuls-/Detailabbildung dank 

umschaltbarer Filter 

· ausgezeichnete Digitalsignal-„Neutaktung“ 

gegen Jitterprobleme 

· vorbildliche USB-Treiber 

· analoge Lautstärkesteuerung, Kopfhörerverstärker 

· keine 

Audio 






Räumlichkeit 10/10 

Impulstreue 10/10 


78,5/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

10/10 


9/10 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Referenzklasse 97,5/100 


Test 53

Denon AVR-3313 

Der bessere Netzwerkplayer? 


Denon AVR-3313 

Was reine Netzwerkplayer nicht imstande sind zu leisten, integriert Denon in seine 

neuen AV-Receiver. Wie lückenlos dem AVR-3313 der Einstieg wirklich gelingt, haben 

wir herausgefunden. 

Quellen-, Zonen- und Surround-Modi-Auswahl 

mit der Denon Remote App 

Die 33er-Modellreihe aus dem Hause 

Denon galt bisher als Garant für einen 

AV-Receiver der gehobenen Mittelklasse. In 

den vergangenen beiden Jahren gab es sogar 

nur ein Modell, das diese übertraf. Mit 

einem jährlichen Produktupgrade werden 

die Receiver immer wieder um neue Funktionen 

ergänzt und damit neue Kaufanreize 

gesetzt. Nachdem sein Vorgänger sein 

Glück mit einem einfachen Gehäusedesign 

und vielen Anschlüssen probierte, dreht das 

aktuelle Modell den Spieß herum. Der zuletzt 

kritisierte Plastikmantel weicht einem 

Vollaluminium-Korpus – generell wirkt 

das Gesamtauftreten deutlich frischer. Die 

Frontbekleidung besteht auf den ersten 

Blick lediglich aus zwei Drehreglern, die das 

große Display umgeben. Weitere Bedienfelder 

verbergen sich hinter der wieder eingeführten, 

dafür recht einfach gehaltenen 

Frontblende, die gleichzeitig die Schnellanschlüsse 

für HDMI und USB bedeckt. Der 

Aufräumwahn zieht sich bis zur Fernbedienung 

durch, die mittlerweile deutlich übersichtlicher 

wirkt. Alternativ bietet Denon 

seinen Kunden eine kostenfreie Steuer-App 

für Android- und iOS-Geräte. 

Die Rückseite des AVR lässt keine Wünsche 

offen und gibt auf Wunsch AV-Signale über 

HDMI – neben dem separaten Betrieb von 

Beamer und Fernseher – in einem weiteren 


Raum aus. Die drei Schnittstellen unterstützen 

dabei zeitgemäß den Audio-Return- 

Channel sowie die Wiedergabe von 3D- und 

4K-Signalen. Damit hebt sich der AVR-3313 

abermals von seinem Vorgänger ab und 

bringt selbst analog zugeführte Videos in 

die langsam marktreife Zielauflösung von 

4 096 × 2 160 Bildpunkten. 

Gleichfalls interessant ist der AVR-3313 für 

all diejenigen, die einen Mehrkanalreceiver 

mit gehobenen Streamingmöglichkeiten 

kombinieren wollen. Mit der Möglichkeit 

Konzept- und Livealben unterbrechungsfrei 

wiederzugeben, ist der Receiver so manchem 

reinen Netzwerkaudioplayer einen 

Schritt voraus. Addiert man die weiteren 

Möglichkeiten wie Airplay, UPnP (24/192) 

und Spotify (Firmware-Update notwendig) 

hinzu, erhält man einen AV-Receiver, der 

Spaß verbreitet, anstatt mit nüchterner 

Funktionsanhäufung zu verwirren. 

Die Verjüngungskur zieht sich ebenso durch 

alle Teilbereiche der Bedienung durch und 

macht auch vor der selbsterklärenden Einrichtautomatik 

keinen Halt. Die Raumeinmessung 

Audyssey MultEQ XT überzeugte 

dieses Mal mit einer schnellen Berechnung 

und sehr guten Ermittlungsergebnissen mit 

nur geringen Abweichungen. Die Menügestaltung 

gefällt mit transparentem User- 

Interface, großen Icons und dem typischen 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon 


Niedrige und sehr ausgeglichene Verzerrungswerte 

sorgen für den ansprechenden Klang 

Die Rückseite des AVRs wirkt aufgeräumter und übersichtlicher als seine Modelle davor. Die analogen 

Videoverbindungen bleiben erhalten und werden mit HDMI-Schnittstellen ergänzt 

Das Übersprechen der einzelnen Kanäle ineinander 

liegt auf sehr gutem Niveau 

Denon-blau. Wer sein Heimkino komplett 

neu ausstatten will, sollte den Blu-ray-Player 

DBT-3313UD etwas genauer unter die Lupe 

nehmen. Über die Denon-Link-HD-Schnittstelle 

werden Taktsignale der HDMI-Verbindung 

ausgelagert und erstmals über eine 

Koax-Leitung übertragen . Der AVR-3313 

ruft die Bit-Signale mit eigenem Wandlertakt 

ab, was die Jitter-Belastung nochmals 

senken soll. Der neu- programmierte Clock- 

Jitter-Reducer greift die Signale an den digitalen 

Eingängen ab und taktet diese zwischen 

Sharc-DSP und 24-Bit/192kHz-DAC 

neu. Einen Praxisbericht des DBT-3313UD 

liefern wir Ihnen in der nächsten Ausgabe. 

Denon schaffte es, während unseres 

Hörtests mit seinem diesjährigen Klangtuning 

vollends zu gefallen. Der Gesamteindruck 

war sehr harmonisch und ausgeglichen, 

ohne in bestimmten Bereichen zu 

dominieren. Kräftige Mitten verleihen dem 

Receiver einen eigenständigen Charakter, 

der den Gesamteindruck positiv ergänzt und 

sich in besonders imposanten Filmszenen 

bemerkbar macht. Die dynamischen Qualitäten 

konnten wir bei Sprüngen zwischen 

feinsten Details und weit aufgehenden 

Klangbildern ausmachen. Auch in der räumlichen 

Wiedergabe zeigte sich der AVR auf 

hervorragendem Niveau, was nicht zuletzt 

an den guten Übersprechungswerten der 

Endstufen liegt. Einzelne Klangdetails waren 

zu jeder Zeit lokalisierbar, selbst wenn 

sich diese zwischen den Lautsprechern bewegten 

und in Höhe und Breite verteilten. 

Mit dem AVR-3313 ist Denon ein unaufgeregter 

Receiver gelungen, der den Zeitgeist 

perfekt trifft: ein aufgeräumtes Erscheinungsbild 

mit tiefgreifender Essenz trifft 

auf ausgewogenes Klangdesign. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

Denon 

AVR-3313 

1 300 Euro 

43,4 × 16,7 × 37,9 cm 

12 kg 

www.denon.de 

HDMI 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge 2 2 7 7 – 

Ausgänge – – 9 3 – 

Sonstige Anschlüsse Component-Video, S-Video, UKW-FM-Antenne 

Datenschnittstellen 

Denon Link HD, LAN 


AV-Receiver 

Klangregelung + 

Lautsprechersetup + 

Einmessautomatik + 

Audyssey DSX/ 

+/+ 

Pro Logic IIz 

LAN/WLAN +/– 

Onlineradio/ 

+/+ 

Musikdienste 

Airplay/UPnP-AV +/+ 

Streamingformate 

WAV, WMA, MP3, FLAC, AAC, JPEG 

Messdaten ermittelt: 8 Kanal HDMI@-20dBFs, 24 Bit/96 kHz 

Signal-Rausch abstand 

83 dB 


84 dB 

Übersprechen 

– 55 dB 

bei 10 kHz 

Frequenzabweichung 

+/– 0,1 dB 

Mehrkanalausgangsleistung 

(1 kHz Sinus, 1 % THD) 


Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

· Gapless Playback 

· Airplay-Wiedergabe 

· Front-USB und -HDMI 

· sehr gute Messergebnisse 

· unterste Impedanz 6 Ohm 

· einfache Frontabdeckung 

83 W an 8 Ohm 

alle 7 Kanäle gleichzeitig 

Die Platinen sind im Inneren des AVR auf mehreren Etagen verteilt. An unterster Stelle sitzt der 

Audioteil, über dem sich das Videoboard befindet. Obenauf ist die HDMI- und Netzwerkplatine 

Audio 





Dynamik 7/8 



52/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19/20 


18/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 55

Notwendiger Minimalismus 

Marantz SR6007 

AUSGABE 

Marantz SR6007 

6.2012 

Steigende Seriennummern bedeuten seit jeher wachsenden Funktionsumfang und 

überbordende Bedienelemente. Nun bricht Marantz mit dem SR6007 den Bann der 

Funktionsflut und zeigt, dass Aufräumarbeiten auch einem AV-Receiver stehen. 

Die Marantz Remote App bietet anschaulich 

Zugriff auf die vers. Dienste und Zonen 


Marantz verzichtet bei der diesjährigen 

AVR-Serie auf großartige äußerliche 

Veränderung und schlägt den Weg des positiven 

Minimalismus ein. Je nach Anwendungsgebiet 

ist der SR6007 wahlweise im 

wohnraumfreundlichen Silber oder Heimkinoschwarz 

erhältlich. Die klassische Front 

besteht aus einem Aluminiumkern, der von 

zwei Plastikteilen ummantelt wird. Unter 

dem Marantz-Bulls-Eye befindet sich eine 

übersichtliche Anzahl an Tasten, neu hinzugekommen 

ist der Front-HDMI-Port für vorübergehende 

Verbindungen. Die Rückseite 

bietet fünf weitere HDMI-Eingänge und zwei 

-Ausgänge, die parallel einen Projektor und 

Fernseher betreiben können. Für die Preisklasse 

ist der Erhalt analoger Videoschnittstellen 

genauso ungewöhnlich wie die vergoldeten 

Mehrkanalein- und -ausgänge. 

Die neue Fernbedienung überzeugt mit 

ihrem aufgeräumten Layout und der logischen 

Anordnung der auf 40 Stück zusammengekürzten 

Tasten. Diese sind deutlich 

größer ausgefallen und die Beschriftung ist 

logischer aufgebaut, wodurch das allgemeine 

Handling fühlbar erleichtert wird. Noch 

komfortabler ist allerdings die Marantz-App, 

die es mittlerweile sowohl in die iOS- als auch 

Android-Märkte geschafft hat. Damit lassen 

sich Quellen direkt ansteuern, Wiedergabefunktionen 

abrufen und Schnellwahltasten 

individuell belegen. Mit einer Berührung des 

Netzwerkbuttons gelangt man in ein entsprechendes 

Menü, das Internetradio sowie die 

Netzwerkdienste flickr, Last.fm und Spotify 

auf den Bildschirm bringt. Netzwerkfestplatten 

wurden während des Tests sofort erkannt 

und verlustfreie FLAC- und WAV-Dateien bis 

24 Bit bei 192 Kilohertz gestreamt. Neu an 

Board ist das Gapless Playback, womit sich 

Konzertaufnahmen und Livemusik unterbrechungsfrei 

wiedergeben lassen. Audio-, Video- 

und Fotodateien überträgt man derweil 

am einfachsten von diversen iTunes-fähigen 

Geräten via Airplay an den AVR. 

In der Einmessroutine erwies sich der 

SR6007 ebenfalls als entschlackt. Beim 

Verbinden des mitgelieferten Audyssey- 

Mikrofons startet die Einmessautomatik 

von selbst und beginnt nach fünf einfachen 

Fragen bereits mit der Akustikmessung. Je 

nach gewünschter Konfiguration entscheidet 

man sich für einen 7.1-Surround-Aufbau 

oder für klassisches 5.1 mit einer unabhängigen 

Stereozone. Die Ermittlungsergebnisse 

waren weitestgehend korrekt und die Abweichungen 

lagen innerhalb des Toleranzbereiches. 

Nur die automatisch eingestellte 

Dynamic-Volume- Schaltung empfehlen wir 

nach dem Messdurchlauf zu deaktivieren. 

Bilder: Auerbach Verlag, Marantz 


Die Verzerrungswerte liegen so gering, dass sie 

den Klang des AVRs kaum beeinflussen 

Die Aufräumarbeiten gingen nicht gänzlich am Rotstift vorbei: fünf statt sechs HDMI-Eingänge, die 

Anzahl der Composite-Anschlüsse wurde gekürzt, genauso wie die Unterstützung für Zone 3 

Der SR6007 überzeugt im Messlabor mit sehr 

guten Übersprechungswerten der Kanäle 

Auf der Bildebene hat sich Marantz nun 

ebenfalls für ein neues Videoboard entschieden, 

dass auf Wunsch HD-Inhalte viermal 

hochauflösender darstellt. Die 4k-Durchschleiffunktion 

wird nach den vielen TV- und 

Projektorankündigungen auf der IFA immer 

interessanter. Ein Overlay-Menü mit transparentem 

Lautstärkebalken rundet die Bildfunktionen 

beispielgebend ab. 

Auch im Mittelklassemodell SR6007 bleibt 

Marantz seinen Klangidealen treu und verzichtet 

nicht auf die gewohnten Eigenschaften. 

Der AV-Receiver glänzt mit seiner hohen 

Detailauflösung, die besonders ruhige 

Filmszenen wiederbelebt. Bilder wie ein knisterndes 

Lagerfeuer erhalten dadurch eine 

Realitätsnähe, die spürbar Wärme in den 

Hörraum bringt. Auch die Sprachverständlichkeit 

profitierte von der leichten Betonung 

des oberen Mittenbereichs – Dialogszenen 

waren deutlich verständlich ohne Hang zu 

Überzeichnungen im kritischen Sibilantenbereich. 

Tiefmittige Schallereignisse wurden 

sauber dargestellt, was wiederum für den hohen 

Realitätsanspruch des Receivers spricht. 

Auch der Bassbereich, der im Heimkino für 

markerschütternde Effekte sorgt, zeigte sich 

ohne Hang zur Übertreibung. Ein gesetzter 

Klang wird hier dem Bombastsound vorgezogen. 

Die Stereoleistung des Receivers, die 

selbst in komplexen, orchestralen Strukturen 

durchsichtig und brillant erklang, ist ebenso 

positiv zu Werten. 

Eine aufgeräumte Benutzerführung, vereinfachtes 

Set-up und App statt komplizierter 

Fernbedienung: das Prinzip Entschlackung 

statt Wettrüsten steht dem SR6007 sehr gut 

zu Gesicht. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

Marantz 

SR6007 

1 000 Euro 

44 × 16,1 × 38,9 cm 

11,4 kg 

www.marantz.de 

HDMI 

analog 

Audio 

XLR 



Sonstige Anschlüsse Component, S-Video, UKW-FM-Antenne 


LAN, USB 


AV-Receiver 




Audyssey DSX/ 

+/+ 

Pro Logic IIz 


Onlineradio/ 

+/+ 

Musikdienste 

Airplay/UPnP-AV +/+ 


WAV, WMA, MP3, FLAC, AAC 

Messdaten ermittelt: 8 Kanal HDMI@–20 dBFs, 24 Bit/96 kHz 


82 dB 


84 dB 

Übersprechen 

–54 dB 

bei 10 kHz 


+/–0,1 dB 




Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

73 W an 8 Ohm 


· Airplay-Wiedergabe 

· Gapless Playback 

· Spotify 

· schicke Menüführung 


· Bedienelemente könnten massiver sein 

Das Innenleben des SR6007 ist übersichtlich gestaltet mit vernünftiger Materialqualität. Möchte 

man die Funktionen noch erweitern, bietet Marantz einen optionalen Bluetooth-Adapter RX 101 

Audio 





Dynamik 7/8 



50/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 57

Prall gefüllt 

Onkyo TX-NR818 

Onkyo TX-NR818 


Onkyo will mit dem TX-NR818 atemberaubende Videoperformance, herausragende 

Klangqualität und vielfältige Netzwerkmöglichkeiten vereinen. Ob der Receiver hält, 

was der Hersteller verspricht? 


Die Onkyo-Remote-2-App besticht durch volle 

ARV-Kontrolle und ihr ansprechendes Design 

Onkyo ist einer der Anbieter, der sein 

Angebot regelmäßig erweitert und 

so eingefleischte Fans bei Stange hält. So 

befinden sich bereits auf der Aluminium- 

Frontblende des TX-NR818 die wichtigsten 

Eigenschaften des Receivers: THX-Zertifizierung 

und High-Quality-Videoverarbeitung. 

Auch die Anschlussvielfalt des sehr sauber 

und hochwertig verarbeiteten AVRs scheut 

keinen Vergleich. Der Front-HDMI-Port unterstützt 

das Mobile-High-Definition-Link- 

Protokoll (MHDL) für eine direkte Anbindung 

eines kompatiblen Smartphones an den 

AVR. Mit einem Micro-USB-auf-HDMI-Kabel 

werden Videos in 1080p-Bildauflösung und 

7.1-Surround übertragen. Auf Wunsch steuert 

man auch das Handy direkt von der Fernbedienung 

des Receivers aus. Andersherum 

lässt sich der AVR aber auch von Androidund 

Apple-Smartphones bedienen, und 

das völlig kabellos mit Onkyos kostenfreier 

Remote-2-App. 

Zwei USB-Anschlüsse erlauben den direkten 

Kontakt mit Apples iPhone sowie einem 

WLAN-Adapter zum Datenstreaming vom 

Computer aus. Dank seiner Windows-7-Unterstützung 

wird Musik vom PC direkt an 

den AVR gestreamt. Auf das Airplay-Protokol 

muss man bei den Onkyo-Receivern allerdings 

(noch) verzichten. Auch Videostreaming 

per DLNA behält sich der TX-NR818 

für spätere Produktupgrades vor. Audioseitig 

werden die verlustfreien Formate ALAC, 

FLAC und WAV vorbildlich mit 24 Bit und 

192 Kilohertz gestreamt. Ebenso sind Cloudbasierte 

Musikanwendungen wie Aupeo 

und Simfy sowie die Internetradiodienste 

von vTuner und Last.fm fest integriert. 

Zur raumakustischen Ersteinmessung nutzt 

der TX-NR818 Audysseys größte Ausbaustufe 

MultEQ XT32 – eine detaillierte Betrachtung 

der Messroutine finden Sie in der 

AUDIO TEST 5/12. Der Einmessvorgang lieferte 

uns hervorragende Ergebnisse mit einer 

gleichmäßigen Abstandsermittlung und 

korrekter Subwooferauswertung. Das ansehnlich 

gezeichnete Benutzermenü bietet 

allerhand Möglichkeiten der Feinjustage und 

hat – im Gegensatz zu den Konkurrenten 

Denon und Marantz – noch eine echte Impedanzanpassung. 

Mit dem Select2-Plus- 

Zertifikat ließ Onkyo seinen Receiver letztlich 

noch von THX abnicken, die dem AVR beste 

Voraussetzungen bei einem Sitzabstand von 

3–4 Metern und einem Raumvolumen von 

ca. 56 Kubikmetern bescheinigen. 

Wie bereits im vergangenen Jahr eingeführt, 

unterstützt auch die neue Receiver-Generation 

das 4K-Videoupscaling (4 096 × 2 160). 

Auch wenn die passenden Bildausgabege- 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo 


Das Verzerrungsverhältnis liegt im nichtklangrelevanten 

Bereich 

Der TX-NR818 beherbergt insgesamt acht HDMI-Eingänge - weit mehr als die Konkurrenz. An Ausgängen 

vertraut er auf die klassischen zwei, um Fernseher und Projektor parallel zu betreiben 

Das Übersprechen zwischen den einzelnen 

Kanälen liegt auf sehr gutem Niveau 

räte der breiten Maße bislang noch verborgen 

bleiben, investiert man mit einem Kauf 

bereits in die Zukunft. An Klangaufbereitern 

hat der Onkyo die Erweiterungssysteme 

Audyssey DSX, Dolby Pro Logic IIz und DTS 

Neo:X mit an Bord. Damit lassen sich zu den 

sieben Endstufen weitere Höhen- und Weitenkanäle 

generieren oder alternativ zwei 

weitere Raumzonen beschallen. Aber auch 

im normalen Surround-Betrieb zeigt der 

Onkyo TX-NR818, was in ihm steckt. Beson- 

ders der dynamische, druckvolle Bassbereich 

unterstütze Action-geladene Filmszenen, die 

immer wieder für ein positives Aufschrecken 

sorgten. Dies ist nicht zuletzt auf die Endstufenleistung 

zurückzuführen, die für einen 

Mittelklasse-Receiver sehr kräftig ausgelegt 

ist. Der Gesamteindruck ist sehr ausgeglichen 

und lässt den Receiver die verschiedensten 

Genres bis zur reinen Musikwiedergabe 

bedienen. Lediglich in der räumlichen 

Darstellung hätten wir uns noch etwas 

mehr Offenheit gewünscht. Dies macht der 

Receiver aber mit seiner dynamischen Wiedergabe 

und seiner ausgezeichneten Raumkorrektur 

wieder wett. Mit dem TX-NR818 

präsentiert Onkyo einen voll ausgestatteten 

Mittelklasse-Receiver, der mit Blick auf den 

Funktionsumfang selbst höherpreisigen Modellen 

das Wasser reicht. Mit klanglich kräftigem 

Antrieb ist er ein idealer Receiver für 

ganz großes Kino. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

Onkyo 

TX-NR818 

1 200 Euro 

58,7 × 19,9 × 43,6 cm 

22 kg 

www.onkyo.de 

HDMI 

analog 

Audio 

XLR 



Sonstige Anschlüsse Component, S-Video, AM- und FM-Antenne 


Ethernet, USB 


AV-Receiver 




Audyssey DSX/ 

+/+ 

Pro Logic IIz 

LAN/WLAN 

+/+ (per Adapter) 

Onlineradio/ 

+/+ 

Musikdienste 

Airplay/UPnP-AV –/+ 


WAV, WMA, MP3, FLAC, AAC 



85 dB 


84 dB 

Übersprechen 

–48 dB 

bei 10 kHz 


+/– 0,04 dB 




Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

· sehr stabiler Klangeindruck 

· THX-zertifi ziert 

· viele Musikdienste 


· kein Gapless Playback 

· kein Airplay 

84 W an 8 Ohm 


Der Innenaufbau bescheinigt ebenso wie von außen eine hochwertige Qualität. Der Videochip 

unterstützt die 4K-Auflösung und ist in der Lage, analoge Zuspieler auf 1 080p hochzuskalieren 

Audio 





Dynamik 6/8 



51/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


19/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 59

STR-DA3700 


Zuhause in der Philharmonie 

Sony STR-DA3700ES 

Für seine aktuelle Receivergeneration hat Sony die Berliner Philharmonie als digitalen 

Fingerabdruck in den STR-DA3700 verpflanzt. Wer seine Lieblingsmusik aus dem 

großen Konzertsaal hören möchte, hat jetzt die einmalige Gelegenheit dazu. 

Die Sony App ES Remote stellt das Menü und 

die Auswahlmöglichkeiten ansprechend dar 

Die Netzwerkfähigkeiten eines AV-Receivers 

sind heute maßgebend für das 

Kaufinteresse des Kunden, und da ist Sony 

ganz vorn mit dabei. Dies beschränkt sich 

nicht nur auf eine ellenlange Ausstattungsliste, 

sondern beginnt ganz pragmatisch am 

Anschlussterminal. Sonys STR-DA3700 bietet 

einen vierfach Hub, der die digitalen Datenströme 

aus dem Netzwerk an weitere Geräte 

verteilt. Die wenigsten werden ihren Router 

mit Telefonanschluss im Heimkinoraum aufbauen. 

Auf der Habenseite steht weiterhin 

das Audiodatenstreaming in Form von WAV 

und FLAC (24 Bit/192 kHz) sowie den verlustbehafteten 

Codecs MP3 und AAC. Mit dem 

Sony Entertainment Network hält der Receiver 

einen weiteren Trumpf in der Hand, der 

den Benutzer in Sonys eigenen Onlineshop 

führt. In den Kategorien Music und Video 

Unlimited stehen zahlreiche Songs und Videos 

zum Verkauf oder Verleih. Einziger Haken: 

während man sich bei Filmen zwischen 

SD- und HD-Auflösung entscheiden kann, 

beschränken sich die Musikdownloads auf 

das einfach komprimierte AAC-Format. Mit 

dem Zugriff auf Online-Videoplattformen 

wie von Pro Sieben Sat. 1, Youtube oder 


Sevenload legt der STR-DA3700 dafür im 

Bildbereich nach. Sein Medienübergreifendes 

Engagement beweist Sony mit der Zusammenarbeit 

mit dem Berliner Philharmonie 

Orchester. Im Abokanal der Digital Concert 

Hall können Livekonzerte über den Receiver 

verfolgt oder im Nachhinein angesehen werden 

– bislang allerdings nur in Stereo (AAC 

320 kb/s) anstatt in Surround. 

Nachdem Sony erst einmal seinen Fuß in der 

Tür zur Philharmonie hatte, hat der Hersteller 

gleich die Gelegenheit genutzt und den 

Raum akustisch ausgemessen. Das Ergebnis 

erhält man in Form eines DSP-Klangprogramms, 

das die von Hi-Fi-Enthusiasten 

meist unbeachteten Klangräume wie „Jazz 

Club“ und „Stadion“ übersteigt. Mit einem 

natürlichen Klangeindruck überzeugten uns 

die Konzertaufnahmen, die nach der DSP- 

Bearbeitung über alle sieben Endstufen 

wiedergegeben wurden. Die Erweiterung 

auf 7.2 gelingt über Dolby Pro Logic IIz 

und die beiden Subwooferausgänge. Die 

berechneten Front-High-Kanäle ersetzen 

dann allerdings die Surround Backs, die der 

Receiver in Form von Mehrkanalausgängen 

nicht zur Verfügung stellt. Über die HDMI- 



Die leicht erhöhten ungeradzahligen Verzerrungen 

geben dem Sony seinen Klang 

Der STR-DA3700ES verzichtet auf die altbewährten analogen Mehrkanalanschlüsse. Mit seinem 

Netzwerkswitch verteilt der Receiver Signale an weitere Web-basierte Geräte 

Der Crosstalk bei 10 Kilohertz ist für einen AV- 

Receiver der Mittelklasse sehr gut 

Schnittstellen im Verhältnis 5 : 1 nimmt der 

STR-DA3700 nicht nur die HD-Datenformate 

der Blu-ray Disc entgegen, sondern versteht 

sich auch mit DSD-Datenstreams von SACD- 

Playern. Der Audio-Return-Channel wird dabei 

genauso unterstützt wie die Wiedergabe 

in 3D, nur auf die zukünftige 4K-Wiedergabe 

verzichtet Sony bei diesem Modell bewusst. 

Neben der Ausstattung hebt sich Sonys AVR 

auch im Klangdesign von seinen namhaften 

Konkurrenten ab. Der Center-Kanal überzeugt 

mit einem frischen, hellen Klang, der 

bei Dialogen und Sprecherstimmen nicht 

zu Überbetonungen oder zu scharfen S- 

Lauten neigte. Dass der Receiver nicht nur 

für Filme mit hohem Sprachanteil geschaffen 

ist, bewies er mit seiner sehr straffen 

Impulswiedergabe, die nicht zuletzt auf die 

4-Ohm-Wiedergabemöglichkeit und den 

höheren Stromfluss zurückzuführen ist. Sich 

filmisch bewegende Elemente spielten sich 

innerhalb des Surround-Kreises und stets 

dem richtigen Lautsprecher zuweisbar ab. 

Die klangliche Bühne hätte für unseren Geschmack 

noch etwas weitläufiger sein können. 

Insgesamt lieferte der AVR einen sehr 

angenehmen Klang, den man auch nach 

längeren Hörsessions und Filmabenden 

nicht müde wird. 

Es gibt nicht viel, was der Sony STR-DA3700 

nicht kann: Ein sehr unkompliziertes Gerät 

trifft hier auf ausgewogenen Klang und 

vielfältige Streamingoptionen. Mit eigenem 

Onlinestore , den Streamingmöglichkeiten 

für Video und der Digital Concert Hall hebt 

sich der Receiver zudem aus der Masse ab. 

Welcome back, Sony! 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

Sony 

STR-DA3700ES 

1 200 Euro 

43 × 16 × 38,8 cm 

13,2 kg 

www.sony.de 

HDMI 

analog 

Audio 

XLR 



Sonstige Anschlüsse 

Component, S-Video, UKW 


4 × Ethernet, USB 


AV-Receiver 




Audyssey DSX/ 

+/+ 

Pro Logic IIz 


Onlineradio/ 

+/+ 

Musikdienste 

Airplay/UPnP-AV –/+ 

Streamingformate WAV, WMA, MP3, FLAC, Ogg Vorbis, AAC 



81 dB 


80 dB 

Übersprechen 

– 48 dB 

bei 10 kHz 


+/– 0,1 dB 




Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

73 W an 8 Ohm 


· Zugriff auf Berliner-Philharmonie 

· Sony Entertainment Network 

· Audio- und Videostreaming 

· Impedanzanpassung bis 4 Ohm 

· nur ein HDMI-Ausgang 

· keine Mehrkanaleingänge/-ausgänge 

DasInneredesSTR STR-DA3700 DA3700istbisaufdenletztenWinkelausgefüllt ausgefüllt, wassichunschwerander 

sich an losen Kabelverbindung erkennen lässt. Der vermeintliche Kabelsalat hat jedoch System 

Audio 





Dynamik 6/8 



49,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17/20 


19/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr gut 85,5/100 


Test 61

Volle Kraft voraus 

NAD T 977 

NAD T 977 


Der interessierte Leser hat in der vorangegangenen Ausgabe die Vorstellung des 

NAD-T187-AV-Surround-Prozessors verfolgen können. In dieser Ausgabe können wir 

Ihnen den dazu passenden Verstärker mit sieben Kanälen empfehlen, den T 977. 

Der Nachfolger des Modells T 975 hört 

auf den Namen T 977 und ist ein 

massives Stück Hi-Fi-Elektronik mit einem 

vollmodularen Aufbau im Inneren. Die Vorteile 

liegen vor allem im Servicefall auf der 

Hand. Ein starkes Stahlblech bildet die Gehäuseverkleidung 

für einen sehr massiven 

Grundrahmen, denn einige Teile sind mehr 

als einen Millimeter stark. Im Inneren des 

T 977 ist kaum noch Platz übrig. Der riesige, 

abgeschirmte Holmgren-Ringkerntransformator 

scheint für eine Dauerleistung 

von gut 1100 Watt (W) ausgelegt zu sein. 

Die Geräteabsicherung mit 10 Ampere (A) 

würde demnach bis 2300 W Leistungsaufnahme 

gestatten. Das ist auch notwendig, 

wenn die NAD-PowerDrive-Technologie 

zuverlässig greifen soll, denn sie sorgt für 

eine gleichmäßige Leistungsbereitstellung 

für den angeschlossenen Lautsprecher – 

vor allem dann, wenn der Impedanzverlauf 

des Lautsprechers höhere Ströme von 

der Endstufe fordert. PowerDrive erkennt 

die Änderung in der Impedanz und passt 

die Betriebsspannung für die Endstufe daran 

an. Im Endeffekt kann sie dann einen 

höheren Strom „liefern“. Wenn es also im 

Film dynamisch sehr anspruchsvolle Szenen 

gibt, kontrolliert das Schaltungsdesign den 

Lautsprecher und nicht der Lautsprecher die 

Endstufe. Der Ausdruck der Dynamik bleibt 

erhalten und die üblichen Verzerrungen 

bleiben gering. Im technischen Aufbau des 

Netzteils bedeutet das unglaublich hohen 

Selbst unter stärkerer Belastung bleiben die 

Verzerrungsprodukte sehr musikalisch 


Aufwand: vier Brückengleichrichter und vier 

Thyristoren an Kühlkörpern, zusammen mit 

vier mal 20 000 Mikrofarad Siebkapazitäten. 

Die Übertragung der Betriebsspannung zu 

den Endstufenmodulen erfolgt über massive 

Kupferschienen, die den richtigen Querschnitt 

für einen großen Strom bieten. Dabei 

wird die Versorgung der Endstufenmodule 

auf der rechten Seite getrennt von denen 

der linken Seite vorgenommen. Der Grund 

dafür ist schon in der rückseitigen Beschriftung 

zu finden. Jeweils ganz außen werden 

die Frontkanäle angeschlossen, der Center 

bildet genau die Mitte. Sehr innovativ ist 

die aktive Masse-Isolierung der unsymmetrischen 

RCA-Eingänge. Damit lassen sich 

auftretende Brummprobleme effektiv unterdrücken 

und die technische Performance ist 

weniger abhängig vom Nachbarmodul. Die 

sich daran anschließende Eingangschaltung 

erfolgt als Class-A-Schaltung mittels Feldeffekttransistor. 

Die darauffolgende Treiberstufe 

wird ebenfalls in Class-A ausgeführt. 

Der T 977 verfügt zudem über eine manuelle, 

stufenlose Eingangssignalabschwächung 

gegen zu hohe Pegel am Eingang. 

Die Empfindlichkeit ist bei voll geöffnetem 

Pegelsteller so ausgelegt, dass ein Eingangssignal 

von –20 dBV an einer Last von 8 Ohm 

zu einer Leistungsbereitstellung von 1 W 

führt. Auch schwache Lautsprecher werden 

hier absolut zuverlässig bedient. Wenn 

man die im Labor ermittelten Messwerte 

betrachtet (siehe Tabelle) wird dies deutlich. 

Die technische Leistungsfähigkeit, die 

alle sieben Kanäle gleichzeitig bereitstellen, 

kann als Vorbild für andere Mitbewerber 

gelten. Die Verzerrungsarmut, die Unterdrückung 

von Differenzton-Intermodulationen 

(DFD) und das sagenhaft geringe Übersprechen 

der Kanäle ineinander sind echte 

Garanten für ungetrübten Heimkinoklang. 

Dass ganz nebenbei extreme Leistungen 

für die Lautsprecher vorhanden sind, zeigt 

Hochachtung! Bei der Schaltungsdichte eine so 

hohe Dämpfung des Übersprechens 

Bilder: Auerbach Verlag, NAD 


sich alle positiven Qualitäten bestätigen. 

An dieser Stelle fehlen nur noch symmetrische 

Eingänge, um eine neue Referenz 

in dieser Geräteart zu begründen. Das Anwendungsspektrum 

des T 977 ist groß, wir 

empfehlen ihn für das Heimkino. Er kann 

aber auch in der Mehrzonenbeschallung 

eingesetzt werden. Seine Flexibilität ist dabei 

nahezu unbegrenzt. Klanglich gehört 

er zu den besten Mehrkanal-Verstärkern, 

die wir jemals gehört haben. Wir möchten 

ihn fast mit den Möglichkeiten des 

NAD M3e gleichstellen. 

Die Lautsprecherterminals sind massiv und kurzschlusssicher, auch für offene Kabelenden. Die RCA- 

Buchsen haben eine elektronische Masse-Isolierung und der Eingangspegel lässt sich trimmen 

der Burst-Test nach CEA-2006 mit 218 W 

an 8 Ohm bei 1 Prozent THD+N für alle 

sieben Kanäle gleichzeitig. Hier greifen die 

PowerDrive-Technologie und die Stärke 

des Netzteils! 

Damit dies alles reibungslos funktioniert, 

kontrolliert die Elektronik vielfältige 

Schutzeinrichtungen für die Endstufen 

und die angeschlossenen Lautsprecher. 

Dazu gehört auch die auswählbare Soft- 

Clipping-Schaltung. Sie sorgt vor dem Einsetzen 

von unangenehm klingenden Verzerrungen 

dafür, dass die Leistungsspitzen 

reduziert werden. Das ist gut für den Klang 

und die Hochtöner. Es stellt zwar eine Art 

schaltbare Gegenkopplung dar, die aber 

jeder selbst auswählen kann. Die Lüftersteuerung 

des T 977 funktioniert je nach 

Leistungsanspruch an die Endstufen. Sie ist 

temperaturgeregelt und passt sich bei leisen 

Tonpassagen selbst an. Dadurch fällt 

sie wirklich kaum störend auf. Im Hörtest 

bewies dieser Verstärker zusammen mit der 

Prozessor-Vorstufe T 187 eine ausgezeichnete 

Klanggüte. Die Umsetzung von dynamischen 

Ereignissen erfolgte absolut ungebremst. 

Einen angenehmen hellen und 

damit detailfreudigen Klangcharakter können 

wir diesem Mehrkanalverstärker bestätigen. 

Aufgrund des geringen Übersprechens 

waren hervorragende Abbildungen 

von Surround-Abmischungen möglich. 

Das klangliche Geschehen fand nicht nur 

auf den einzelnen Surround-Lautsprechern 

statt, sondern auch als deutlich lokalisierbare, 

bewegte Phantomschallquellen 

zwischen ihnen. Dabei war die akustische 

Darstellung der räumlichen Tiefe sehr beeindruckend. 

Das Verhalten im Tiefbass 

ist ebenfalls sehr gut, die Gruppenlaufzeit 

der Verstärkerschaltung ermöglicht sehr 

trockene Impulse. Das Ganze wird von den 

straffen und verfärbungsarmen Tiefmitten 

und Mitten unterstützt. Es war nicht möglich, 

deutlich wahrnehmbare Verzerrungen 

zu erzeugen, und das ohne aktiviertem 

Soft Clipping. Auch in Verbindung mit einer 

anderen Surround-Vorstufe konnten 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

NAD 

Modell T 977 

Preis (UVP) 

2 499 Euro 

Maße (B/H/T) 

43,5 × 19,4 × 47,3 cm 

Gewicht 

32,3 kg 

Informationen 

www.nad.de 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge – – 7 – 

Ausgänge – – – – 

Sonstige Anschlüsse kurzschlusssichere Lautsprecherterminals 

für Bananas und Kabelschuhe, 

12 Volt Trigger In 


Einstellung 

Soft Clipping global, Eingangspegel je 

Kanal 

Messdaten ermittelt: @ 1 W an 8 Ohm mit Eingangspegel –20 dBV 

Signal-Rauschabstand 

(SNR) 

94 dB (104 dB@10 W/–10 dBV) 


93,5 dB(103 dB@10W/–10 dBV) 

Übersprechen 

–86 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,002 % (auch bei –10 dBV) 

THD+N Pegel 

–84 dBV (–72 dBV@–10 dBV) 

DFD (IMD)-Distortion 

–95 dB (auch bei –10 dBV) 

(IEC60118/IEC60268 


(20 Hz–20 

+/– 0,035 dB 

kHz) 

Leistung (1 kHz 

Sinus bei 1 % THD) 


Vorteile 

Nachteile 

181 W an 8 Ohm 

alle sieben Kanäle gleichzeitig 

· straffer und verzerrungsarmer Klang 

ohne Präferenzen 

· hervorragend geringes Übersprechen 

der Kanäle 

· deutlich hohe Impulsfreudigkeit und 

Detailaufl ösung 

· die Kühlung hält, was sie verspricht und 

bleibt leise 

· Endstufen bis 2 Ohm stabil, gut für 

4-Ohm-Lautsprecher 

· 138 W Leistungsaufnahme im Leerlauf, 

aber nach 30 Minuten erfolgt 

automatische Stand-by-Umschaltung 

Bewertung 

Im Inneren ist kaum noch Platz übrig. Die sieben Endstufenmodule d sind auf großen Kühlkörpern 

montiert. Zusätzlich sorgen drei intelligent gesteuerte Lüfter für Kühlung im Inneren 

Audio 




Höhenwiedergabe 7,5/8 


Dynamik 7,5/8 


57/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


18,5/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 63

Mit viel Liebe zum Detail 

KEF LS50 

50 Jahre KEF heißt 50 Jahre 

Innovation: synthetische 

Membranmaterialien, die 

Punktschalquelle Uni- 

Q oder das eiförmige 

Surround-Set KHT gehen 

auf sein Konto. 

Mit einem Nachfolger 

des BBC-Lautsprechers 

LS3/5a lässt KEF 

einen Klassiker neu 

aufleben. 

KEF LS50 


Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

Z 

TORSTEN PLESS 

um 50sten Firmenjubiläum 

hat sich KEF etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen und 

stellte auf der diesjährigen High 

End den LS50, eine Neuauflage 

des BBC-Klassikers LS3/5a, 

zur Schau. Der vor allem im 

Studioalltag sowie im Übertragungswagen 

verwendete Lautsprecher 

soll nun in optisch 

angepasster Form die Wohnzimmer 

neu beflügeln. KEF ist dabei 

der optische Aspekt besonders 

gut gelungen – weg von harten 

Gehäusekanten und sichtbar 

eingeschraubten Membranen, 

hin zu weichen Übergängen 

und nahtloser Chassiseinpassung. 

Das Jubiläumsmodell 

verzichtet auf verschiedene 

Furnierausführungen sowie Farben 

und gibt sich edel bedeckt in 

seiner schwarzen Klavierlackummantelung. 

Die fest installierte 

Frontabdeckung ist für eine verfärbungsfreie 

Wiedergabe sichtbar geschwungen 

– sie zieht die Rundungen 

jedoch nicht konsequent um das 

Aufstellungsempfehlung 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzgang verläuft über 20 kHz hinaus und sorgt damit für einen sehr detailreichen Klang 

0,5–1 m 

Wandabstand 

0,5–1 m 

einwinkeln 

auf den 

Hörplatz 

Empfohlen für Raumgrößen: 15 m 2 –25 m 2 

Bilder: Auerbach Verlag, KEF 


Die LS50 nutzen den gleichen Uni-Q-Treiber wie die KEF-Blade-Lautsprecher. 

Den hohen Aufwand erfährt man am sehr räumlichen Klang 

Gehäuse herum. Kantendispersionen treten 

durch die abgerundeten Kanten allerdings 

gar nicht erst auf. Die geriffelte Oberfläche 

der nicht sichtbaren Frontrückseite soll unterdessen 

Hohlraumresonanzen des Treibers 

vermeiden. KEF unterdrückt Gehäuseresonanzen 

mit einem verstärkten Chassisaufbau 

sowie zusätzlichen Verstrebungen 

und setzt bei den CLD-Versteifungen auf 

schichtweise gepresste Dämmpaneele. Darüber 

hinaus halten ein zusätzlicher Dämpfungsmechanismus 

zwischen den Wänden 

und verschiedene Versteifungen die Gehäusevibrationen 

im Zaum. 

Die technische Qualitätssicherung erfolgt 

auf Basis modernster Messverfahren wie 

der Finite-Element-Analyse. Verschiedene 

mechanische Vibrationen und deren 

Schallausbreitung werden dabei simuliert, 

um anschließend darauf reagieren zu 

können. Diese Technik kommt auch bei 

der Reflexport- und Terminalkonstruktion 

zum Einsatz. Im Gegensatz zur allgemein 

gängigen, kreisrunden Bassreflexöffnung 

setzen die LS50-Lautsprecher auf eine 

Ellipsenform . Die gerichtete Schalllenkung 

gelingt durch die eigenwillige Formung, 

die weder unkontrolliert ausbricht noch 

akustisch überschlägt. 

KEF setzt bei den LS50 auf Eigenständigkeit 

und hebt sie mit roségold-farbenen Membranen 

vom Vorgängermodel ab. Dabei fand 

man in der Blade-Serie ein neues Vorbild, 

deren neuentwickelte Uni-Q-Treiber in die 

Jubiläumslautsprecher übernommen wurden. 

Der 25-Millimeter-Aluminiumtreiber 

befindet sich getreu dem koaxialen Prinzip 

direkt auf dem 130-mm-Tiefmitteltöner. 

Der Konus besteht aus einer Aluminium- 

Magnesiumlegierung, die äußerst leicht, 

stabil und glatt wirkt. Der gesamte Arbeitsbereich 

dient mit seiner optimieren Kuppelform 

und der verstärkten Kalottentechnologie 

als einziger Kolben. Der ausgesetzte 

Tangerine-Waveguide erhöht die Abstrahlcharakteristik 

des Hochtöners und liefert 

gleichermaßen den erwünschten Effekt der 

Punktschallquelle. Dieser ist für eine gleichmäßige 

Ausrichtung optimiert, wodurch ein 

größerer Abstrahlwinkel und erweiterter 

Sweet Spot erreicht werden. 

Mit der LS3/5a im Nacken will auch der 

LS50 seine Studioqualitäten unter Beweis 

stellen und überzeugte uns mit seiner hohen 

Liebe zum Detail. Selbst in komplex 

strukturierten Arrangements schafften es 

feinste Delays, stets nachvollziehbar über 

Einzelinstrumente hinweg zu wandern. 

Die Detailversessenheit war auch in Wagners 

Ouvertüre „Der fliegende Holländer“ 

zu erleben, die mit feinfühligen Streichern, 

schmetternden Blechbläsern und spürbarer 

Durchhörbarkeit auffiel. Generell erfuhren 

wir einen sehr obertonreichen Gesamtcharakter, 

der sich je nach Wahl des Verstärkers 

noch vermehrte und zu mehr Offenheit und 

Luftigkeit beitrug. Mit den Trigon Endstufen 

Monolog (vgl. AUDIO TEST 4/2012) nahmen 

wir den LS50 Obertonverzerrungen 

und verbesserten die Impulstreue zu einem 

strafferen, wuchtigeren Klangbild. Dieses 

wurde von einem ausgezeichneten räumlichen 

Abbild in Breite und Tiefe untermalt, 

was durch besonders räumliche Aufnahmen 

äußerst plastisch darstellt wurde. 

Wer einen Studioklassiker sucht und sich 

nicht mit den Gebrauchtmarktpreisen 

und überholtem Gehäusedesign zufrieden 

gibt, liegt mit den KEF LS50 genau 

richtig. Mit ihrer Detailverliebtheit und 

dem nahezu idealen Wiedergabeprinzip, 

eignen sie sich als kompaktes Hauptlautsprecherpaar 

genauso wie im Set für eine 

mehrkanalige Wiedergabe. 

Bei der Uni-Q-Treiberanordnung sitzt der 

Hochtöner vor dem Tiefmitteltonchassis 

Eignungsempfehlung 

Rock und Pop: 

Instrumental und Gesang: 

Heimkino: 

Anstelle einer kreisrunden Öffnung setzen die 

LS50 auf einen ellipsenförmigen Reflexport 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

KEF 

Modell 

LS50 

Paarpreis (UVP) 

1 000 Euro 

Maße (B/H/T) 

20 × 30 × 28 cm 

Gewicht 

7,2 kg 

Informationen 

www.kef.com/de 

Farben 

Hochglanz Schwarz 

Anzahl Lautsprecher 2 


Arbeitsweise 

2-Wege, passiv 

Bauform 

Bassreflex mit Öffnung auf der Rückseite 

Impedanz 

8 Ohm 

Frequenzgang nach 

79–28 000 Hz +/–3 dB 

Herstellerangaben 

Empf. Verstärkerleistung 

25–100 W 

des Herstellers 

Kennschalldruck nach 85 dB/85 dB@8 Ohm/2,83 Vrms (1 W/1 m) 

Angabe/gemessen 


Vorteile 

· sehr detailreicher Klang 

· hohe räumliche Aufl ösung 

· ansprechende Optik 

· sehr gute Verarbeitung 

Nachteile 

· Lautsprecher passen nicht zu jedem 

Verstärker 

Bewertung 

Audio 






Lebendigkeit/Impulstreue 

10/11 

Dynamikverhalten 9,5/11 


68/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

5,5/9 


9/9 

Zwischenergebnis 


Konstruktions-/ 

Materialaufwand 

+4 


Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr gut 86,5/100 


Test 65

Vollaktiver Breitbänder für entspanntes Hören 

Audium Comp 5 Active 

Es gibt Standlautsprecher, die wie eine vertikale Anordnung aus Lautsprechern wirken. 

Das klangliche Erlebnis kann dabei beeindruckend sein. Wie sieht es aber bei 

einem einzelnen Lautsprecherchassis aus? 


Wir freuen uns immer 

besonders, wenn wir 

unseren Lesern etwas wirklich 

Neues präsentieren können. 

„Na gut“ werden Sie sagen, 

„was ist an einem Breitbandlautsprecher 

‚neu‘?“ – Schließlich 

gehört dieser elektrodynamische 

Lautsprecher schon zu 

den ersten Modellen, die jemals 

entwickelten wurden. Er 

verfügt bei einer spezialisierten 

Fertigungsqualität heute 

über unschlagbare akustische 

Eigenschaften. So überzeugt 

ein Stereopaar mit einer sehr 

guten räumlichen Wiedergabe, 

weil keine Frequenzweiche 

in das elektrische und 

akustische Laufzeitverhalten 

eingreift. Zudem wird der 

Schallentstehungsort nicht auf 

mehrere Lautsprecher aufgeteilt 

und das Abstrahlverhalten 

erfolgt ohne plötzliche Sprünge 

im Übertragungsbereich. 

Aus diesen Eigenschaften ergibt 

sich ein besseres Impulsreproduktionsverhalten 

und der 

Klang scheint wie von einem 

Punkt auszugehen. Es ergeben 

sich nebenbei auch sehr günstige 

Interaktionen mit der 

Raumakustik, weil das Abstrahlverhalten 

(auch Rundstrahlverhalten 

genannt) 

Audium Comp 5 Active 


des Breitbandchassis nicht zu 

ungünstigen Reflexionen von 

Schallanteilen führt. Am Beispiel 

eines Mehrweglautsprechers 

bedeutet das: Häufig 

nimmt das Rundstrahlverhalten 

des Mitteltonchassis schon 

vor dem akustischen Übergang 

zum Hochtöner hin ab. Damit 

trifft weniger Schallenergie aus 

diesem Frequenzbereich auf die 

Begrenzungsflächen. Der Hochtöner 

beginnt nun aber seinerseits 

wieder sehr breit abzustrahlen 

somit treffen von ihm 

mehr energiereiche Schallanteile 

auf die Wände. Die Folge 

ist, dass die Gesamtsumme der 

Wandreflexionen sehr unterschiedliche 

Pegel der einzelnen 

Frequenzanteile enthält. Am 

Hörplatz kann diese Mischung 

aus Diffusschall mit dem Direktschall 

der Lautsprecher für 

eine deutlich schlechtere Wahrnehmung 

der akustischen Bühne 

verantwortlich sein. Wie ist 

also dieses Chassis aufgebaut? 

Die relativ kleine Membran 

des „Breitbänders“ benötigt 

keinen besonders starken Antrieb, 

um die Membranmasse 

zu kontrollieren. Der kleine 

Membrandurchmesser von 

ca. 70 Millimetern (mm) des 

Lautsprechers, der im Fall 

Audium liefert einen Einrichtungsassistenten 

in Form eines Programmes auf CD mit 

Der Assistent gibt nützliche Tipps für die beste 

Aufstellung der Lautsprecher 

Damit beim Anschluss nichts schiefgeht, werden 

Ihnen sogar die Verbindungen beschrieben 

Bilder: Audium, Auerbach Verlag 


Ein Blick auf die Elektronik im Inneren des 

Comp 5 Active: Steuerelektronik und Verstärker 

des Comp-5-Standlautsprechers eingesetzt 

wird. Er unterstützt seinerseits mit 

seinem kleinen Durchmesser eine räumliche 

Wiedergabe. Die Grundlage für das 

Membran material ist eine Zellulose aus 

Bambus, welche im vorliegenden Falle in 

einer weiterverarbeiteten Form, nämlich in 

einer stärkeren Papiermembran, eingesetzt 

wird. Zum Lautsprecherkorb hin betrachtet 

wurde die Membran mit einer nach innen 

hin verstärkten Gummisicke verklebt. Den 

Antrieb der Membran übernimmt ein vergleichsweise 

kleiner Neodymmagnet, der 

das magnetische Feld für die Schwingspule 

bereitstellt. Hinter dem Breitbandchassis 

befindet sich ein abgeschlossenes Gehäusevolumen. 

Dieser Rauminhalt ist in Form 

einer Röhre ausgeführt, die mit viel Dämmmaterial 

aufgefüllt wurde. Damit werden 

die rückwertigen Schallanteile des „Breitbänders“ 

reflexionsarm und sicher absorbiert 

und eine Beeinträchtigung des nach 

außen abgestrahlten Klangergebnisses wird 

verringert. So schön, wie das klingt, hört 

sich ein kleiner „Breitbänder“ im akustischen 

Sinne doch etwas dünn an. Deshalb 

Der Breitbandlautsprecher außerhalb seiner 

sehr gut bedämpften Kammer 

unterstützt ihn hier der ovale Tieftonlautsprecher, 

der im Fuß des Korpus eingelassen 

ist. Diese Form unterstützt die Steifheit der 

Membran, welche aus dem gleichen luftgetrockneten 

Zellulosematerial gefertigt ist 

wie das Breitbandchassis. Zusätzlich verfügt 

der Tieftöner über eine weit auslenkbare 

Sicke, einen strömungsoptimierten Aluminiumdruckgusskorb 

und eine belüftete 

Schwingspule. Er nutzt das restliche Gehäusevolumen 

des Comp 5 als Helmholtz–Resonator 

und entlässt auf der Rückseite die 

Luftsäule über eine strömungsoptimierte 

Bassreflexöffnung. Das Gehäusedesign bewirkt 

mit seiner ovalen Querschnittsfläche 

eine Verminderung von stehenden Wellen. 

Eine zusätzliche Unterstützung bietet das 

auf die inneren Seitenflächen aufgeklebte 

Dämmmaterial. Zur Verhinderung von Resonanzeffekten 

auf den Seitenflächen wird 

die fast einen Meter große Säule im Inneren 

von drei Ringversteifungen stabilisiert. In 

der Tat traten auch im Test keine deutlich 

wahrnehmbaren Schwingungseffekte auf. 

Zur Reduktion der Kantendispersionen von 

Schallwellen tragen beim Comp 5 die Gestaltung 

der Frontplatte und die Korpusgestaltung 

bei. 

Da die vorliegende Version vom Comp- 

5-Standlautsprecher vollaktiv ist, befindet 

sich im unteren Teil des Gehäuses eine 

2-kanalige-Class-D-Endstufe. Sie wird angesteuert 

von einer aktiven Frequenzweiche 

und einer Klangregelungselektronik 

und versorgt den Breitband- und den Tieftonlautsprecher 

mit der nötigen elektrischen 

Leistung. Dabei kann in jedem Kanal 

die Leistungsfähigkeit bis auf 130 Watt (W) 

ansteigen, je nachdem wo mehr für eine 

dynamische Wiedergabe benötigt wird. 

Das Netzteil wurde ausgelagert und als 

Schaltnetzteil im eigenen Gehäuse untergebracht. 

Einen Schalter, der eine Trennung 

von der Energieversorgung sicherstellt, gibt 

es nicht. Am sichersten ist es, eine Steckdosenverteilerleiste 

mit einem Schalter zu verwenden 

oder den Netzstecker zu ziehen! 

Eine große Energieverschwendung braucht 

aber niemand zu befürchten, denn wenn 

kein Audiosignal am Eingang anliegt, schaltet 

sich die Elektronik in den Stand-by. Die 

elektrische Leistungsaufnahme beträgt im 

Stand-by ca. 1,6 W (je nach Höhe der anliegender 

Netzspannung) pro Modell. Neben 

dem RCA-Eingang für den Anschluss an 

den Vorverstärkerausgang, fallen beim Blick 

auf das Anschlussfeld ein kleiner Taster und 

fünf rote LEDs auf. An dieser Stelle kann für 

jeden Comp 5 eine dreifache Optimierung 

der klanglichen Performance ausgewählt 

werden, dazu gehören: die Auswahl der 

Raum-Dämpfungseigenschaften, die Position 

des Lautsprechers im Raum und eine Intensitätsregelung 

der Basswiedergabe. Eine 

beigelegte Konfigurations-CD führt den 

Anwender sicher durch die Einstellmöglichkeiten. 

Die Auswirkungen der Beeinflussungen 

können je nach den akustischen 

Grundbedingungen des Raumes als sehr 

wirkungsvoll bezeichnet werden. Für uns 

waren die hörbaren Veränderungen durch 

eine Änderung der Positions- bzw. der Basswiedergabe 

am wertvollsten. 

Die anschließende Hörsession erfolgte ohne 

eine Veränderungen am Grundzustand der 

Comp 5 Lautsprecher. Die für uns am Be- 

Bei der Auswahl an Möglichkeiten gibt es auch 

eine Einweisung in die Funktionen 

Es stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Auswahl, 

die Konfiguration durchzuführen 

Die Konfiguration beginnt und wird von Ihrem 

Rechner aus unterstützt 


Test 67


12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Ein erstaunlich weitreichender und ausgeglichener Übertragungsbereich war bei uns messbar 

sten repräsentierten Wiedergabeeigenschaften 

waren dabei die Abbildung der 

akustischen Bühne in den Dimensionen Tiefe 

und Breite, wobei die hohe Impulstreue 

der Comp 5 einen deutlichen Anteil daran 

einnimmt. Wir waren schon etwas erstaunt, 

wie realitätsnah die Illusion von den beiden 

Kesselpauken zwischen den Lautsprechern 

auftauchte: Das Anschlaggeräusch wirkte 

nicht überspitzt und der tonale Ausklang 

vermittelte einen großen, runden „Körper“. 

In einem der höchsten Testansprüche, der 

Wiedergabe sehr dicht arrangierter sinfonischer 

Orchesterwerke, wurde eine sehr 

gute Durchhörbarkeit dargeboten. 

Die Lokalisierbarkeit einzelner Instrumente, 

soweit die Aufnahme es zuließ, war ausgezeichnet. 

Absolut sauber wirkten die Klangfarben 

von Instrumentengruppen, die gern 

zu Schärfen oder Härten neigen. Es wäre 

eine Lüge zu behaupten, der „Breitbänder“ 

stünde dem strahlenden Glanz, den 

so mancher Hochtöner beisteuert, in nichts 

nach. Und genau diese zum Teil durch Verzerrungen 

erzeugten Eigenheiten wird der 

Zuhörer auch nicht vermissen! Denn, wenn 

ihn erst einmal die schmerzfreien, obersten 

Gesangslagen unserer Sopranistin mit Orgelbegleitung 

erstaunt haben, so wird der 

Zuhörer den Wohlklang erkennen. 

Die Abbildung der Aufnahmeraumgröße 

gelingt diesem Lautsprecherpaar ebenfalls 

sehr gut. Im Allgemeinen erhalten Klänge 

im Präsenz- und Hochtonbereich, die zudem 

noch ein starkes Obertonspektrum 


Rock und Pop: 


Heimkino: 


0,5–1 m 

Wandabstand 

0,5–1 m 

Einwinkeln 

auf den 

Hörplatz, 

Stereodreieck 

nicht 

zwingend 

nötig 

Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 – 45 m 2 

aufweisen, einen besonders angenehmen, 

runden Schliff. So ist es auch nicht erstaunlich, 

dass selbst Sibilanten bei stark in der 

Dynamik begrenzten Rock oder Popmusiktiteln 

ohne Auffälligkeiten blieben. 

Der Comp 5 Active ist selbst sehr dynamisch 

in seiner Wiedergabe, es fällt ihm 

leicht, feine Details in der Musik aufzuzeigen. 

Diese Eigenschaft wird aber nicht 

strapaziert. Dadurch wirkte auch unsere 

Cembalo-Aufnahme warm und plastisch 

und weniger analytisch, weil das Anreißgeräusch 

der Federkiele nicht seziererisch 

herausgearbeitet wurde. Selbst die Leistungsfähigkeit 

bei der Auflösung grober 

Dynamiksprünge ist größer als erwartet. 

Ein Steinway-Konzertflügel wurde uns 

dadurch sehr emotional dargeboten, genauso 

wie kleine und große konzertante 

Besetzungen. Es ist erstaunlich, welche 

Basisbreite ein Paar der Comp 5 Active 

abdecken kann. Natürlich ist diese abhängig 

von der jeweiligen Raumakustik. Die 

Lautsprecher selbst werden nach einiger 

Zeit gar nicht mehr als die Aussender der 

Schallwellen wahrgenommen. Trotzdem 

bildet sich zwischen ihnen ein sehr gut 

lokalisierbares Klangeschehen aus, ohne 

dass es diffus ineinander verschwimmt. 

Dabei ist es nicht zwingend nötig, ein 

strenges Stereodreieck zu forcieren. Wer 

seine Sinne nicht überlasten möchte und 

einfach nur entspannt der Musik lauschen 

will, der sollte sich diesen Lautsprechertyp 

genauer anhören. 

Ein exklusiver Blick auf den ovalen Tieftöner im 

Fuß des Comp 5 Active 

Anschlüsse, Raumanpassung und Bassreflexöffnung 

befinden sich auf der Rückseite 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Audium 

Modell 

Comp 5 Active 

Preis (UVP) 

3 000 Euro 

Maße (B/H/T) 

210 × 930 × 290 cm 

Gewicht 

20 kg 

Informationen 

www.audium.com 

Farben 

Hochglanz Schwarz, Weiß, Furniere: Zebrano, 

Wildkirsche, Makassar 



Arbeitsweise 

2-Wege, aktiv 

Bauform 

Bassreflex mit Öffnung auf der Rückseite 

Anschlüsse 

Cinch (RCA) 


38−22 000 Hz (+/−3 dB) 


Verstärkerleistung 

30 W/100 W 

Hoch-/Mittel-/Tiefton 


ca. 5 W 

ohne Wiedergabe 


Vorteile 

· ausgezeichnete akustische Bühne durch 

Impulswiedergabe und gleichmäßiges 

Rundstrahlverhalten ohne Sprünge 

· sehr gute Eignung auch bei schwieriger 

Raumakustik 

· klanglich sehr hohe Transparenz – absolut 

stressfrei beim Hören 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 







10,5/11 

Dynamikverhalten 9,5/11 


71/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8/9 


8/9 

Gesamt 




+3,5 


Sehr gut 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 90,5/100 



MP3 vs. WAV: 

Audiolab, Arcam, Burmester, T+A Eine Legende kehrt zurück 

T+A 

Burmester, 

Arcam, 

Audiolab, r, Eine Legende zurück 

kehrt 






NAD T977 brilliert im Testlabor 

7 Testlabor 

im 

brilliert 

T977 

NAD 

Jetzt 6 Ausgaben AUDIO TEST 

abonnieren & AUDIO-BLU-RAY gratis! 

The Cure – 

Trilogy 

Circus 

Maximus 

Jetzt hier scannen: 

Styx – One With 

Everything 

Dvorak“ 

Symphonies 

Nos. 6 und 9 

Dvorak“ 

Symphonies 

Nos. 7 und 8 

Alice Cooper – 

Live at 

Montreux Elvis Costello – 

Live in Memphis 

La Traviata 

(Verdi) The Black‘n‘Crowes – 

Freak‘n‘Roll 

The Who – Live 

at Isle of Wight 

Festival 1970 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 

24,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere AUDIO TEST 

ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/ 2013 für ein Jahr 

zum Preis von 24,90 Euro für 6 

Ausgaben. (EU-Ausland und CH: 

39,90 Euro für 6 Ausgaben.) 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte AUDIO TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Meine Prämie: 

The Cure – Trilogy 

Circus Maximus 

Styx – One With Everything 

Dvorak“ Symphonies Nos. 6 und 9 

Dvorak“ Symphonies Nos. 7 und 8 

Alice Cooper – Live at Montreux 

Elvis Costello – Live in Memphis 

La Traviata (Verdi) 

The Black‘n‘Crowes – Freak‘n‘Roll 

The Who – Live at Isle of Wight Festival 1970 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 














ROU 

DSTU 


x EDLE D/A-WANDLER 

ANDLER 

4 









Fernseher sattem Sound 

ein 

ehe 

mit 

tem 

Klangwunder wieder 

Endlich wunder! II 

Videowave Bose 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de

l 

Die Freiheit in Raum und Klang 

PIOSound Eagle 

Wenn es darum geht, die geliebte Wohnumgebung 

so einzurichten, dass auch der Musikgenuss nicht mit 

Kompromissen behaftet ist, braucht es manchmal 

etwas Besonderes. Zum Beispiel einen farblich anpassbaren 

Elektrostaten. 

Ein elektrostatischer Lautsprecher ist etwas 

Besonderes. Das Prinzip ist schon 

lange bekannt und es gab auch viele serienreife 

Produkte, aber vielfach überzeugten 

die Produkte die Musikliebhaber nicht. An 

dieser Stelle die Kinderkrankheiten aufzuzählen, 

ist eine vergebliche Mühe. Viel 

interessanter ist das klangliche Ergebnis, 

welches die Elektrostaten von PIOSound 

heute erreichen. Wir haben uns auf der 

diesjährigen High-End-Messe in München 

das mittlere Modell namens Eagle angehört. 

Es verstrich eine kleine Weile, bis der 

Adler auch in unserem Hörraum landete. 

Dass der Vertrieb die Aufmerksamkeit für 

das Produkt auf das Design lenkt, ist völlig 

legitim, denn die mannshohe Konstruktion 

beeindruckt auch optisch. Was jeden Innenarchitekten 

positiv berühren wird, ist, 

dass die farblichen Anpassungen an den 

Wohnraum kaum begrenzt sind. Auf der 

anderen Seite braucht der Elektrostat auch 

im Hintergrund seines Aufstellungsortes 

etwas Platz, d. h. direkt an die Wand stellen 

können Sie ihn nicht, aber dazu später 

mehr. Und trotzdem ist die Konstruktion 

beeindruckend, denn in der Tiefe erscheint 

sie gerade einmal zwei Finger breit. Somit 

wird dem Wohnraum kaum etwas von 

seiner optischen Freiheit entzogen. Im Gegenteil 

– Sie gewinnen sogar eine neue 

klangliche Freiheit hinzu, die Ihnen die Illusion 

vom Panoramafenster zum Konzertsaal 

ein Stück näher bringt. Wie erreicht 

man das technologisch? Der Eagle darf 

sich zu Recht als Vollbereichslautsprecher 

bezeichnen, denn als Elektrostat verfügt er 

über getrennte Wiedergabeeinheiten für 

die hohen und tiefen Töne des gesamten 

Musikfrequenzbereiches. Dabei stellten 

wir fest, dass die höheren Frequenzen aus 

dem mittleren Segment ausgesandt werden. 

Die darüber und darunterliegenden 

Einheiten strahlen die tiefen Töne ab. Das 

ist schon bemerkenswert, waren doch die 

ersten Elektrostaten durchgängig für den 

gesamten Frequenzbereich angefertigt 

worden, mit dem Effekt, dass die tiefen 

Frequenzen wie Bässe schwer mit ausreichend 

Schallenergie übertragbar waren. 

VON 

JENS 

VOIGT 

Dazu braucht es eine größere Membranfläche, 

um die Luft in Schwingungen zu 

versetzen, über die der PIOSound Eagle 

verfügt. Zudem bietet er auch noch mehrere 

Segmente, die sich flexibler ansteuern 

lassen. Sein großer Vorteil ist die Kontrolle 

der Phasenverschiebungen für die elektrischen 

Signale der einzelnen Elemente. Erst 

dies ermöglicht eine saubere Reproduktion 

einer akustischen Bühne. 

Ein Lautsprecher dieser Bauart strahlt seine 

Schallwellen mit der gleichen Intensität in 

Richtung Zuhörer und genau dem entgegengesetzt 

nach hinten ab. Die Richtwirkung 

der Schallwellenabstrahlung nimmt 

dabei mit steigender Frequenz zu. Bei dem 

Eagle dagegen wurde das elektrostatische 

Element für die hohen Tonfrequenzen, auf 

eine breite Schallverteilung angepasst. Die 

Schallwellen der tieferen Frequenzen dagegen 

breiten sich so aus, dass sie auch die 

Rückseite des Elektrostaten erreichen. Das 

liegt in der Physik der Schallwellenlängen 

begründet. Somit kommt es hier zu Interferenzen 

aus vorderseitigen und rückseitigen 

Schallanteilen. Dabei finden zum größten 

Teil bei allen Elektrostatenkonstruktionen 

Auslöschungen im Bereich der Bassfrequenzen 

statt und der Wirkungsgrad in 

diesem Übertragungsbereich nimmt stark 

ab. Steht ein Elektrostat sehr nah mit seiner 

Rückseite an einer Wand, die nicht die 

Schallenergie absorbiert, sondern reflektiert, 

kommt es ebenfalls zu Interferenzen 

mit unterschiedlichen Folgen. Diese reichen 

bis zu den der mittleren Frequenzen 


0,5–1 m 

Wandabstand 

mind.–1 m 

einwinkeln 

auf den 

Hörplatz, 

Stereodreieck 

Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 –45 m 2 

Bilder: PIOSound 


PIOSound Eagle 


des Übertragungsbereiches und führen zu 

hörbaren Klangbeeinflussungen. Der Elektrostat 

braucht und liebt seine freie Aufstellung. 

Das Modell Eagle von PIOSound kann 

trotz aller bisherigen physikalischen Einschränkungen 

in der Kategorie Bassübertragung 

laut Hersteller erstaunlich tief bis 45 

Hertz (Hz) bei –3 Dezibel (dB) übertragen. 

Das Thema Hightech haben wir dabei noch 

gar nicht angesprochen. Die gesamte Konstruktion 

steht unter einer gezielten Prozessorkontrolle. 

Dazu gehören die Kontrolle 

der Hochspannungsaufbereitung und deren 

gezielte Abschaltung, wenn keine Wiedergabe 

erfolgt. Damit wird dem Verstauben 

der Membran vorgebeugt, die Wiedergabequalität 

sowie die Lebensdauer erhöht. Die 

eigentliche, schallemittierende Membran 

entspricht nur dem Bruchteil einer Haaresbreite. 

Auf ihr sind Kohlenstoff-Nanofasern 

als elektrisch leitende Schicht aufgedruckt, 

sie bieten gleichmäßigere Eigenschaften für 

die Ladungsträger. So wird die eigentlich 

zu bewegende Masse der Membran klein 

gehalten und deren Impulsverhalten verbessert. 

Ein Novum ist eine spezielle Faser, 

die auf die Rückseiten der Lochbleche, welche 

die Membran einschließen, aufgebracht 

wurde. Sie soll die harmonischen Verzerrungen 

des von der Membran entsandten 

Schalls bedämpfen. Ebenfalls dämpfende 

Eigenschaften weist die Rahmenkonstruktion 

auf. Die elektrostatischen Elemente 

sind erschütterungsbedämpft in ein Gummiprofil 

der Aluminium-Rahmenkonstruktion 

eingebaut. Resonanzarmut und eine 

hohe Masse geben der Konstruktion die 

besten Voraussetzungen, damit von dieser 

Seite dem Klang keine weiteren Deformationen 

zugefügt werden. Auch auf der 

elektrischen Seite, dort wo spezialisierte 

Transformatoren die Übertragung des Endstufenausgangssignals 

an die einzelnen 

en 

elektrostatischen Elemente übernehmen, en, 

wurde ebenfalls Wert auf die Reduktion von 

linearen und nichtlinearen Verzerrungen en 

gelegt. Die Übertragungseigenschaften dieser 

Tonfrequenz-Trafos werden oft unterschätzt. 

Ihr frequenzabhängiger induktiver 

Widerstand, das Sättigungsverhalten des 

Übertragerkerns, die Art der Wicklungen 

und die damit verbundenen nichtlinearen en 

Verzerrungen wurden auf ein Mindestmaß 

reduziert. Das Entwicklungskonzept ist 

eines der am weitesten durchdachten für 

einen Elektrostaten. 

Wenn ein Lautsprecher einen entspannten 

Hörgenuss bietet und dabei den Aufmerkein 

gutes Zeichen. Das Klangbild profitierte von 

der hohen Klarheit und Impulsfreudigkeit, eit, 

samkeitsreiz stimuliert, ist das immer 

die von einem Paar dieser Elektrostaten en 

wiedergeben wird. Die ausgezeichnete ete 

Auflösung der vorhandenen Instrument- 

ntaldetails 

bekommt allen komplexen musikalischen 

Arrangements. Es traten dabei 

keinerlei Überzeichnungen in den kritischen 

Frequenzen von z. B. Blechblasinstrumenten 

en 

auf. Sehr schön wurde auch das tonale 

Obertonspektrum von Streichern wieder-ergegeben. 

Hier zeigt sich eine Eigenschaft 

auf, welche sich ebenfalls in den von uns 


12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Bassreproduktion und der weitere Übertragungsbereich zeigten sich sehr gut in unserem Hörraum 


Test 71

3,5 cm 

Die Anschlüsse sind wie bei anderen Lautsprechern, 

plus eine zusätzliche Netzteilbuchse 

Ein Blick hinter die Abdeckung: Die dämpfende 

Folie auf dem Lochblech des Elektrostaten 

177 cm 

36 cm 

Von der Seite betrachtet 

zeigt der 

Elektrostat seinen 

schlankesten Anblick 

gehörten en 

Cembalo- und Konzertflügelauf- 

la f 

nahmen wiederfindet. Der Grundtonbereich 

stellte sich in einer sehr neutralen Art 

und Weise dar, ohne dabei die angenehme 

Note einer instrumentalen Emotionalität 

zu verlieren. Es fehlte uns nie an der nötigen 

klanglichen Wärme. Diese wurde aber 

zu keinem Zeitpunkt der Hörsession übermäßig 

strapaziert. Für Gesangsstimmen 

bedeutet dies: Ein deutlicher und klarer 

Ausdruck der Formanten ohne überspitzte 

S-Laute oder harte Konsonanten. Somit 

wurde die erreichbare klare Darstellung der 

menschlichen Stimme oder von Soloinstrumenten 

sehr bemerkenswert ausgeführt. Es 

war egal, ob gezupfte oder „gestrichene“ 

Saiteninstrumente erklangen, der positive 

Eindruck stellte sich immer wieder ein. 

Wenn man einmal dazu den Gegensatz 

prüft, den zwei in der Nahaufnahme dynamisch 

gespielte Kesselpauken erzeugen, 

dann fällt Folgendes auf: Die Anschlaggeräusche 

waren sauber und der tonale 

Ausklang formte eine plastische Illusion 

aus. Auf der anderen Seite stellte sich hier 

eine leichte Gebremstheit bei der Ausführung 

der dynamischen Kraft ein. So ähnlich 

stellte sich die Expressivität eines Konzertflügels 

oder eines plötzlich einsetzenden 

Orchestertuttis dar. Bei der üblichen Rock 

und Popmusik, die uns heute oft umgibt, ist 

dieser Effekt weniger ausgeprägt. In diesen 

Genres beeindruckten uns sehr gut konturierte 

Bassläufe und trockene Bassdrums. 

Im Allgemeinen wurden Schlagzeugaufnahmen 

ohne Aggressivität wiedergegeben, 

genauso wie E-Gitarren einen kräftigen 

und griffigen Eindruck hinterließen. Mit den 

Elektrostaten von PIOSound gibt es keine 

wirklichen Einschränkungen für das musikalische 

Repertoire Ihrer Sammlung. Es kann 

bei einer unachtsamen Aufstellung, aufgrund 

einer stärkeren Diffusschallanregung 

zu Schwächen in der Lokalisationsschärfe 

für einzelne Instrumente kommen. An dieser 

Stelle helfen die Optimierung der Aufstellungsbedingungen 

und notfalls der Einsatz 

von akustischen Breitbandabsorbern 

mit etwas räumlichen Abstand direkt hinter 

den Elektrostaten. Denn dann werden auch 

Sie die wirklich ausgezeichnet dargebotene 

akustische Bühne erfahren. Für einen elektrostatisch 

arbeitenden Vollbereichslautsprecher 

er 

ist selbst die Basswiedergabe er 

gegenüber 

manchem Konkurrenten sehr gut. 

Alles in allem, sind diese Elektrostaten die 

Besten, die wir bisher kennenlernten. 


Rock und Pop: 


Heimkino: 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

PIOSound 

Modell 

Eagle 


8 000 Euro 

Maße (B/H/T) 

177 × 36 × 3,5 cm 

Gewicht 

32 kg 

Informationen 

www.audioreference.de 

Farben 

Rahmen Silber, Abdeckungen Schwarz, 

Rot, Blau, Gelb 



Arbeitsweise 

2-Wege, Elektrostat, passiv 

Bauform 

Vollbereichslautsprecher 

Impedanz 

4 Ohm 


45–22 000 Hz +/–3 dB 


Empf. Verstärkerleistung 

75–150 W 

des 

Herstellers 

Kennschalldruck nach 

Angabe/gemessen 


Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

86 dB/83 dB@8 Ohm/2,83 Vrms (1 W/1 m) 

80 dB@4 Ohm/2 Vrms (1 W/1 m) 

· ausgezeichnete akustische Bühne 

· sehr neutrale Klangwiedergabe ohne 

langweilige Nüchternheit 

· sehr transparentes Klangbild 

· keine Aufstellung direkt vor der Wand 

Audio 







10/11 

Dynamikverhalten 9/11 


73,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 


8/9 

Zwischenergebnis 




+3,5 


Sehr gut 

Ergebnis 


Bilder: Auerbach Verlag, PIOSound 

72 AUDIO TEST 

T | 62 

6.2012 2 | www.audio-test.at

DIE SAMMLERAUSGABE 

Blu-ray – Hintergründe, Interviews, Tests 

Alles zum Thema Blu-ray finden Sie jetzt auf 

einen 

en Blick im 

aktuellen Heft. 

NEU 

am Kiosk! 


Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.




Empfohlen für Räume mit 

schallharten Seitenwänden 

Unsichtbare Lautsprecher 

Bose VideoWave II 

In den vergangenen Jahren haben Fernseher eine extreme Magerkur durchlebt, getreu 

dem Motto Flach-TV statt Klangvergnügen. Bose besinnt sich mit dem Videowave 

II auf das Wesentliche und zeigt, dass ein Fernseher noch immer gut klingen kann. 

Es ist noch nicht allzu lange her, da hatten 

Fernseher einen analogen Tuner und 

keinerlei Ausstattungsextras, die Bedienung 

war schnell erklärt und neben dem Bild 

überzeugte auch der Klang der integrierten 

Lautsprecher, weil einfach noch genug Volumen 

da war. Im Zuge des Flach-TV-Trends 

hat sich die Gewichtung verlagert: Fernseher 

werden immer schmaler, im Design wie 

im Klang, und bieten immer mehr Zusatzextras, 

jedoch oft zulasten des Benutzerkomforts. 

Dabei achten Fernsehzuschauer 

VON TORSTEN PLESS UND STEFAN GOEDECKE 

nicht nur auf Design und das Bild, sondern 

auch auf den Klang des edlen Stückes. 

Boses Videowave II ist zuallererst ein Statement 

für eine möglichst einfache Bedienung. 

Dieser Fernseher ist im Kern kein 

Fernseher im klassischen Sinne, sondern 

Dem Fernseher liegt ein Einmessmikrofon bei, 

das wie ein Kopfhörer getragen wird. Verkabeln 

Sie es zunächst mit den Audioschnittstellen 

des Media-receivers, damit die späteren 

Testtöne registriert werden können 

Anhand fünf verschiedener Sitzpositionen ermittelt 

das System die Raumakustik und optimiert 

den Frequenzgang. Sollten Sie sich während 

einer Messung zu nah am vorherigen Messpunkt 

befinden, weist Sie das System darauf hin 

Trotz automatischer Raumklanganpassung 

sollten Sie die nachträglichen Möglichkeiten 

zur Klangoptimierung nutzen. In unserem 

Raum reduzierten wir den Basspegel um 9 Stufen 

und erhöhten leicht den Hochtonpegel 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose 


Ein Blick ins Innere zeigt den enormen technischen Aufwand, der im neuen Videowave steckt. Das siebenteilige Speakerarray sorgt zusammen mit dem 

DSP für die plastische Surround-Kulisse. Dem Subwoofer mit sechs Einzelchassis ist ein gefalteter Waveguide für die extrem tiefen Bässe nachgestellt 

ein exakt auf die Kundenbedürfnisse abgestimmtes 

Gerät, um Bild und Ton originalgetreu 

wiederzugeben. Sie finden deshalb 

keinen zusätzlichen Schnickschnack wie 

integrierte Tuner, Netzwerkschnittstellen 

oder Internetfunktionen. Was auf den ersten 

Blick etwas unzeitgemäß wirkt, erscheint 

auf den zweiten Blick regelrecht 

erholsam, denn das, worauf es im Kern ankommt, 

beherrscht Boses Videowave II perfekt 

– und alles andere können die kleinen 

Helferlein, die per HDMI Zugang in jedes TV 

Gerät finden ohnehin meist besser. Dabei 

trennt Bose die lästigen Anschlüsse gänzlich 

vom Display – ein genialer Schachzug. 

So stellen Sie das Display frei von jeglichem 

Kabelsalat auf und die externe Anschlussbox 

verschwindet im Schrank – die Funkübertragung 

der Fernbedienung macht es 

möglich. Am Mediacenter finden bis zu vier 

HDMI-Geräte oder jeweils zwei optische 

und koaxiale Anschluss. Sobald eine Quelle 

ein Signal liefert, fordert Boses Software 

Sie auf, diese einzurichten. Im Idealfall entscheiden 

Sie sich dafür, die Fernbedienung 

des externen Zuspielers auf das Bose- 

System zu übertragen – nach wenigen Tastenklicks 

registriert Boses Unify-Software 

Ihren Player, Rekorder oder Receiver. Die 

Fernbedienung des Zuspielers verstauen Sie 

nun im Schrank, denn die brauchen Sie nun 

nicht mehr. Die mitgelieferte Klickpad-Fernbedienung 

besitzt kaum Tasten, weshalb 

ein Fingerwisch auf dem Touchpad das laufende 

Bild verkleinert und einen Funktionsrahmen 

einblendet, in dem die wichtigsten 

Steuerbefehle abgebildet sind. Sie müssen 

nur an die benötigte Stelle navigieren, z. B. 

Programmnummer, Teletext- oder Aufnahmetaste 

und schon wird am externen Gerät 

der Eingabebefehl umgesetzt. 

Im Test haben wir Boses Videowave II durch 

einen Blu-ray-Rekorder ergänzt, der die benötigten 

Tuner, Festplatte und das Blu-ray- 

Laufwerk integriert hat. Nach nur wenigen 

Tastenabfragen, bei denen wir die Fernbedienung 

des Zuspielers auf das Bose-System 

richten mussten, registrierte Unify den 

kompletten Funktionsumfang, sodass wir 

mittels Bose-Fernbedienung und den Softwaretasten 

den Blu-ray-Rekorder perfekt 

steuern konnten. Die Infrarotbefehle übermittelt 

dabei nicht die Funkfernbedienung, 

sondern das Mediacenter. Wer dieses zu 

weit vom externen Zuspieler entfernt aufstellt, 

findet in der Infrarotverlängerung das 

passend mitgelieferte Zubehör. 

Im Gegensatz zum Vorgängermodell setzt 

Bose mit dem Videowave II auf die Energie 

sparende LED-Beleuchtung. Im Schnitt verbraucht 

der 55-Zoll-Fernseher nicht mehr 

als 100 Watt (W), drosseln Sie die Helligkeit 

in den Abendstunden, sinkt der Verbrauch 

nochmals. Falls Sie Boses Videowave II ausschließlich 

zum Musikhören nutzen möchten 

(was im Gegensatz zu allen anderen uns 

bekannten Fernsehern ein musikalisches 

Highlight ist), reicht es aus, die Power-Taste 

der Fernbedienung gedrückt zu halten: Da- 

Mangels interner Tuner ist Boses Videowave II 

auf externe Quellen angewiesen. Als idealer 

Spielpartner erweist sich zum Beispiel ein 

Blu-ray-Rekorder. Anhand einer Liste wählen 

Sie das passende Gerät, das Sie anschließen 

möchten 

Der große Trumpf des Bose-Systems ist das 

sogenannte Unify-System, das externe Geräte 

aller Art in die Bedienstruktur des Videowave 

II einbindet. Alles, was Sie hierzu benötigen, ist 

neben der externen Quelle die dazugehörige 

Fernbedienung 

Richten Sie die Fernbedienung zum Mediareceiver 

und betätigen Sie die eingeblendeten 

Tasten. Im Gegensatz zu vielen All-in-One- 

Fernbedienungen müssen Sie nur die Grundbedienelemente 

einrichten, den Rest ermittelt 

das System automatisch 


Test 75

aufhin deaktiviert der Fernseher die LED- 

Beleuchtung und der Verbrauch sinkt auf 

45 W. Dank des mitgelieferten iPod-Docks 

gelingt die Musikzuspielung via Apple-Player 

kinderleicht. 

Mit einem Gewicht von knapp 60 Kilogramm 

und einer Bautiefe von 14 Zentimetern 

ist Boses Videowave II bereits von 

außen ein beeindruckendes Gerät. Diese 

Dimensionen sind aber nicht reiner Selbstzweck, 

sondern fördern die Klangqualität 

des Fernsehers. Gleich sieben Lautsprecherchassis 

an der Bildoberkante, drei links 

und rechts sowie eines in der Mitte, sorgen 

für ein breites Stereopanorama sowie 

eine stabile Stimmwiedergabe in der Mitte. 

Mehrkanalaudiodecoder für Dolby Digital 

und DTS sind in Boses Videowave II bereits 

integriert, sodass Mehrkanalaudiospuren 

bestmöglich ausgereizt werden können. Im 

Vergleich zu externen Audiolösungen verschmelzen 

das Bild und der Ton der unsichtbar 

integrierten Lautsprecher vollständig zu 

einer Einheit und das System spielt herrlich 

direkt: Eine schwammige und nur schwer zu 

lokalisierende Tonwiedergabe, wie sie viele 

Flachbildfernseher leider heutzutage dem 

Kunden zumuten, bleibt Ihnen mit dem Videowave 

II erspart. Unüberhörbar kommen 

im Inneren aber noch weitere Lautsprecher 

zum Einsatz, die sich ausschließlich um den 

Bassbereich kümmern. Wenn Hans Zimmers 

Soundtrack in „Inception“ oder „The Dark 

Knight“ die Gehörgänge stimuliert, können 

Sie den Klangteppich förmlich spüren – 

ein zusätzlicher Subwoofer ist mit diesem 

Fernseher unnötig. Dabei verkommt die 

Wiedergabe nicht zu einem Klangbrei, sondern 

Dialoge grenzen sich klar von der Hintergrundmusik 

und den Effekten ab, ganz 

so, als wäre eine hochwertige 5.1-Anlage 

samt großen Subwoofer am Werk. Selbst 

bei hohen Lautstärkepegeln blieb der Videowave 

II stets verzerrungsfrei und brachte 

Sprachaufnahmen nicht aus der Balance. 

Surroundkanäle bzw. Effekte von hinten 

erklingen räumlich, sind jedoch maßgeblich 

von Ihrer Raumbeschaffenheit abhängig. 

Erfüllt der Heimkinoraum die akustischen 

Eigenschaften können Sie sich auf eine weit 

ausgebreitete Klangkulisse einstellen, die 

Sie mitten ins Geschehen zieht, anstatt unnötigen 

Abstand aufzubauen. So fühlt man 

sich bei Landschaftaufnahmen mitten in die 

Natur versetzt, bei Konzertaufnahmen von 

johlenden Fans umgeben und ertappt sich 

beim Ducken vor herbeifliegenden Gegenständen. 

Die klangliche Losgelöstheit vom 

festen Medium Fernseher erreicht Bose 

mit sechs Subwoofern, die perfekt auf den 

Waveguide im Inneren abgestimmt sind. 

Das 7-teilige Lautsprecherarray sorgt mit 

Phaseguides und einem DSP für den einhüllenden 

Klang, der Geräusche dort lokalisieren 

lässt wo keine Lautsprecher stehen. 

Überraschend ist, dass Bose bis auf eine 

Dynamikkomprimierung kaum Eingriffe in 

die Tonwiedergabe zulässt. Um den Klang 

dennoch auf Ihren Raum bzw. Sitzposition 

anzupassen, greift Bose auf eine Autoeinmessung 

mittels Messmikrofon zurück, das 

Sie sich wie einen Kopfhörer aufsetzen. 

Nach fünf Sitzplatzwechseln samt Testtönen 

gleicht der Fernseher die Tonbalance 

an. Nach diesem Eingriff klang der Fernseher 

luftig, klar und dennoch bassstark, sodass 

selbst Actionfilme zum echten Erlebnis 

wurden und Gänsehautmomente ihre volle 

Wirkung entfalten konnten. 

Auch ohne Bild macht der Bose Videowave II 

eine gute Figur. So können Sie den Fernseher 

mit abgeschaltetem Display ruhigen Gewissens 

auch zum klassischen Musikhören nutzen. 

Dabei sind den integrierten Lautsprechern 

keine Grenzen gesetzt - von Pop bis 

Klassik gefällt die Wiedergabe. So reduziert 

sich der Bose Videowave II nicht nur auf den 

perfekten Tongeber beim Fernsehen, sondern 

setzt auch im Höralltag Akzente. Nach 

wie vor ist für uns überraschend, wie aus 

solch geringen Bautiefen ein solch klarer, 

prägnanter Klang gezaubert werden kann. 

Schließlich hat auch die Technik ihre Grenzen. 

Doch die Physik scheint Amar G. Bose 

mit dem Videowave II neu zu interpretieren. 

Fazit: Boses Videowave II kann alles, was 

ein Fernseher können sollte: Die Bedienung 

ist so einfach, dass auch Einsteiger mit dem 

TV zurechtkommen und die Einbindung externer 

Geräte gelingt mit wenigen Tastenklicks. 

Die Tonwiedergabe ist so beeindruckend, 

dass man keinen Gedanken an ein 

externes Lautsprechersystem verschwendet. 

All diese Faktoren sorgen dafür, dass 

der Spaß am Fernsehen wieder in den Vordergrund 

rückt: Die einfachsten Ideen sind 

eben immer noch die besten. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Bose 

Modell Videowave II 55“ 


6 499 Euro 

Maße (B/H/T) 

130 × 77 × 14 cm 

Gewicht 

60 kg 

Informationen 

www.bose.de 

Farben 

schwarz 


Bildtechnologie 

Edge-LED-LCD (100 Hz) 

Bilddiagonale 

55 Zoll (140 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Eingabeverzögerung 

150 ms (hoch) 

Formatanpassung 4:3 

fehlerfrei 

Anzahl Mittel-/ 

sieben 

Hochtöner 

Anzahl Tieftöner 

sechs 

Multimediaformate 

JPEG 


Min: 75 – 150 W, Stand-by: 0,7 W 


Vorteile 

· Surround-Klang ohne Lautsprecher 

· innovative Bedienung 

· ausgelagerter Receiver 

· hervorragendes Einmesssystem 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 





75/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/10 


10/10 


Ausgezeichnet 

Ergebnis 


Ist das externe Gerät installiert, erscheinen auf 

Druck des Touchpads Softwaretasten, die rund 

um das verkleinerte Bild eingeblendet werden. 

Je nach installiertem Gerät unterscheidet sich 

die Anordnung und Anzahl der anwählbaren 

Funktionen 

Wollen Sie die Anzahl der eingeblendeten 

Symbole reduzieren, können Sie im Installationsmenü 

die gewünschten Anpassungen 

vornehmen. Sämtliche Installationseinträge 

erreichen Sie ausschließlich über die Setup- 

Taste des Mediareceivers 

Blick für Details: In der Voreinstellung beträgt 

die Länge der Kanalnummer drei Ziffern - wer 

weniger oder mehr Favoritensender angelegt 

hat, kann in den Voreinstellungen die maximale 

Kanalnummerlänge entsprechend seinen 

Wünschen anpassen 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose

Klangtuning mit Bose 

Nahezu unsichtbare Lautsprecher sind Boses Spezialität, dennoch sorgen die Soundsysteme 

für druckvolleren Klang, als es mit vielen integrierten TV-Lautsprechern möglich 

ist. Unsere Übersicht zeigt, wie unscheinbar sich Boses Soundlösungen integrieren lassen. 

Klang aus einer Box: 

Boses Solo-TV-Soundsystem (399 Euro) ist für 

kleinere Fernseher von 26 bis 42 Zoll geeignet. 

Der Fernseher wird einfach auf den Lautsprecher 

gestellt, die Verbindung erfolgt mittels 

Digitalkabel (optisch, koaxial) bzw. alternativ 

über eine analoge Audioverbindung. HDMI- 

CEC ist bei dem System nicht vorgesehen, Sie 

können das Solo-TV mittels Universalfernbedienungen 

steuern (gilt auch für andere Bose- 

Anlagen). Maximal sollten Sie den Lautsprecher 

mit 18 Kilogramm belasten, die Stellfläche 

beträgt 52,5 × 7 × 31 cm (B × H × T). Jeweils zwei 

Breitbandlautsprecher für den linken und rechten 

Kanal sorgen für das Stereobild, dank Bassreflexöffnungen 

auf der Rückseite ermöglicht 

das System mehr Tiefgang, als es mit flachen 

TV-Lautsprechern möglich wäre. 

Soundbar für druckvollen Klang: 

Boses Soundbar Cinemate 1 SR (1 499 Euro) verfügt 

über getrennte Stereo- und Centerkanäle sowie einen 

mitgelieferten Subwoofer. Die Soundbar kann vor, 

unter oder über dem Fernseher platziert und auch hängend 

installiert werden. Da das Bassmodul drahtlos mit 

der Soundbar kommuniziert, entfällt zusätzlicher Verkabelungsaufwand. 

Das beiliegende Einmessmikrofon 

und die Audiosoftware ermitteln den Frequenzgang 

Ihrer Hörumgebung und gleichen diese dem Ideal an. 

Das System hat keine nachträglichen Klangkorrekturen 

vorgesehen, sodass sich die Soundbar primär für die 

Tonwiedergabe eines angeschlossenen Fernsehers eignet. 

Eine Umschaltung zwischen den Signaleingängen 

geschieht manuell. Mit einer Breite von knapp 91 cm ist 

die Soundbar für Fernseher ab 37 Zoll Bilddiagonale zu 

empfehlen. 

Breites Stereopanorama: 

Boses Soundsystem Lifestyle 235 (2 699 Euro) 

gehört mittlerweile zu den Klassikern moderner 

2.1-Anlagen. Wie beim Videowave II sorgt 

ein externer Mediareceiver für die einfache 

Verkabelung externer Quellen, das Unify- 

System bindet diese binnen weniger Minuten 

ein und Sie steuern Ihre Geräte mit nur einer 

Funkfernbedienung. Die winzigen Satellitenlautsprecher 

erzeugen zusammen mit dem 

Bassmodul einen druckvollen Klang. Nach dem 

automatischen Einmessverfahren sollten Sie 

die Hochton- und Basspegelsteuerung nutzen, 

um das Optimum aus dem System herauszuholen. 

Eine Docking-Station für Ihr iPhone sowie 

Tuner für den Radioempfang liefert das System 

ebenso wie alle benötigten Anschlusskabel. 

Nach einem Softwareupdate ist das Mediacenter 

sogar zu 3D-Signalen kompatibel.

Aus Liebe zur Musik 

Das musikalische Kinomärchen „Once“ wird real und 

geht als „The Swell Season“ auf Welttournee 

MUSIK 

Steven Wilson – Get All You Deserve 

Wenn es nach uns geht, verdient das Solo-Projekt des 

Porcupine-Tree-Frontmanns die Höchstwertung 

Falko Theuner 

Redakteur 

Filmsoundtracks 

sind schon etwas 

Feines. Über sie finden 

Filmfreaks wie 

ich einen leichteren 

Zugang zu neuer 

Musik oder entdecken 

schon längst 

vergessene Klassiker 

wieder von Neuem. 

Am liebsten erinnere ich mich an die 

ausgetüftelten Soundtracks der früheren 

Cameron-Crowe-Filme, wie etwa 

„Vanilla Sky“ (über den ich „Radiohead“ 

lieben gelernt habe), „Elizabethtown“ 

(der mir den genialen Ryan 

Adams näherbrachte) oder gar 

„Almost Famous“ (hier kommen 

Crowes Wurzeln als ehemaliger Schreiber 

des „Rolling Stone Magazine“ am 

deutlichsten zum Vorschein). Eine ähnliche 

Schiene schlägt der Film „Once“ 

ein, der aus dem irischen Gitarristen 

und Sänger Glen Hansard sowie aus 

der tschechischen Pianistin Markéta 

Irglová Oscar ® -prämierte Superstars 

machte. Hier lief es also genau anders 

herum, da die Film-Musik dem Streifen 

zu seinem Ruhm verhalf. Fazit: Es gibt 

nichts Besseres als die kreative Verschmelzung 

von Bild und Ton. Daher 

bin ich auch wirklich froh darüber, in 

einer solch multimedialen Zeit zu leben, 

in der es so unendlich viele Möglichkeiten 

der Musik-Rezeption gibt. 

The Beatles – Magical Mystery Tour 

Die beste Band der Welt begibt sich auf eine magische 

Bustour – der Kultfilm ist endlich auf Blu-ray zu haben 

Gary Moore – Blues For Jimi 

Das Gedächtniskonzert für Jimi Hendrix mit Gary Moore 

in Bestform ist ein echtes Rock- und Blues-Fest 

CD-Tipp des Monats: 

Ellie Goulding – Halcyon 

Das britische Fräuleinwunder 

des 

Elektropop legt 

zweieinhalb Jahre 

nach ihrem äußerst 

gelungenen 

und extrem erfolgreichen Debüt endlich 

nach. „Halcyon“ ist dabei weitaus 

sperriger und komplexer geraten als 

erwartet, und offenbart seine volle 

Schönheit erst nach und nach. 

Bilder: Auerbach Verlag, EMI, Eagle Rock, Studiocanal, Universal Music 


The Swell Season – Die Liebesgeschichte nach Once 

Vor vier Jahren schlug die unscheinbare 

irische Independent-Produktion „Once“ ungeahnte 

Wellen. Für nicht einmal 100 000 

Dollar realisierten Regisseur John Carney und 

sein magisches Hauptdarstellerpärchen Glen 

Hansard und Markéta Irglová eine denkbar 

simple, nichtsdestotrotz aber ungemein anziehende 

musikalische Liebesgeschichte zwischen 

zwei verlorenen Seelen, die sich durch 

die alles verbindende Kraft der Musik kennen 

und lieben lernen. Der Film entwickelte 

sich vorwiegend durch Mundpropaganda 

und als Internet-Phänomen zum Dauerbrenner 

in Arthaus-Kinos und auf Festivals. Er erreichte 

so mit der Zeit ein erstaunlich großes 

Publikum und scharte eine leidenschaftliche 

Fanbase um sich, die ihn schon beinahe 

kultisch verehrte und eifrig weiterempfahl. 

Höhepunkt dieser unglaublichen Erfolgs- 

Story war dann der Abend des 20. Februar 

2008: John Travolta verlas bei den 80. Academy 

Awards die Kandidaten für die besten 

Songs des Jahres – und „Falling Slowly“, die 

schönste und herzerweichendste Ballade aus 

„Once“, gewann. 

Wenn das Leben die Fiktion imitiert und 

aus der Realität wiederum Kunst entsteht, 

dann riecht das eher nach theoretischem 

Deutungsballast als nach tiefempfundener 

Emotionalität. Doch falscher könnte man 

in Sachen „The Swell Season“ kaum liegen. 

Von den ersten Bildern, den ersten zarten 

Tönen an stellt sich ein ähnlich intimes 

und ungefiltertes Gefühl ein, wie es schon 

„Once“ auszeichnete. Aus der fiktiven Liebesgeschichte 

wurde Realität und aus den 

Liedern des Soundtracks wuchs die Projektband 

„The Swell Season“. Über zwei Jahre 

tourten die Musiker um die ganze Welt. Sie 

spielten in ausverkauften Hallen vor enthusiastischen 

Fans die bekannten Lieder aus 

dem Film und auch immer mehr neues Material 

– sie feierten regelrechte Triumphe in 

solch renommierten Locations wie der Radio 

City Music Hall in New York. Stets begleitet 

von einem Team aus erfahrenen Dokumentarfilmern 

entstanden Aufnahmen, die eine 

große Nähe zwischen den Musikern und 

eine außergewöhnliche 

Verbindung mit 

dem Konzert-Publikum 

ausstrahlen. Immer im 

Zentrum des Geschehens 

steht natürlich die 

Beziehung zwischen 

Lead-Sänger und Gitarrist 

Glen Hansard und der weiblichen 

Stimme und Pianistin des Projekts, Markéta 

Irglová. In fühlbar ehrlichen Interview-Sequenzen 

(durch scheinbar alltägliche und 

doch sehr intensive Momente zwischen den 

beiden, die die Kamera fast spielerisch und 

beiläufig einfängt) entsteht ein greifbares 

Bild einer tiefen und innigen Liebe. Von den 

bezaubernd-unschuldigen Anfängen während 

der Dreharbeiten zu „Once“ bis zu den 

letzten Tagen der Tour, als beide schließlich 

einsehen müssen, dass sie sich weiter- und 

auseinanderentwickelt haben und nun eigene 

Wege gehen müssen, entfaltet sich 

ein sehenswertes und facettenreiches Panorama 

vom Entstehen und Vergehen einer 

tatsächlich drehbuchreifen Romanze. Auch 

wenn sich die Liebe der beiden „nur“ als 

wunderschöne Episode auf Zeit entpuppte: 

Die alles überstrahlende Passion für die Musik 

und für das Leben, die in den Liedern zu 

spüren ist, bleibt. 

Die Tourimpressionen rund um die Welt 

(mit Stimmen von der Crew, den Fans, den 

Veranstaltern und natürlich den Musikern 

selbst) werden komplett als Original mit 

Untertiteln präsentiert, was sicherlich die 

richtige Wahl war, um die Authentizität 

des Projekts zu bewahren. Dabei ist es Geschmackssache, 

ob man den ganz unmittelbaren 

Stereo-Klang oder doch die dezente 

Surroundvariante bevorzugt – beide Tonspuren 

können mit schöner Dynamik und 

vollem Klangumfang überzeugen und transportieren 

die tollen Performances direkt und 

ansprechend ins heimische Wohnzimmer. 

Die Entscheidung, das komplette Material 

in stylish-kunstvollen und markant-körnigen 

Schwarzweiß-Bildern aufzunehmen, kann 

man als mutig ansehen – doch das Ergebnis 

spricht für sich und sammelt durch die 

bewusste ästhetische Abgrenzung von einer 

rein dokumentarischen Abbildung der Realität 

nur umso mehr Sympathiepunkte und 

Glaubwürdigkeit. 

TW 

TREUE- 

GUTSCHEIN 

anfordern: 

www.avm-audio.de 

OVATION LINE 

ist die Referenzklasse von AVM für Musikenthusiasten 

– und Ur-Meter für Genießer, 

die keinerlei Kompromisse eingehen. Und 

auch Benchmark führender Fach magazine 

weltweit, die alle anderen daran messen. 

Ovation Line vereint mit Stolz unsere langjährige 

Erfahrung und aufwendigs te Schaltungs 

technologien mit unglaublichen technischen 

Werten. Gebaut in reiner Hand arbeit 

bei AVM in Malsch und in atem beraubend 

komplexen Testreihen geprüft. Alles nur mit 

einem einzigen Ziel: Für Sie das perfekte 

Hörerlebnis zu erschaffen! 

A8 

Bilder: Studiocanal 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Studiocanal 

Genre Musikfilm 

Preis 

16 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, DTS 2.0 

Release-Datum erhältlich 

Anzeige 

Wie immer in schwarz oder silber erhältlich – 

wahl weise auch mit 15 Millimeter dicker Chromfront. 

www.avm-audio.de 

Anzahl der Blu-ray Discs 

AVM GmbH, Daimlerstr. 8, 76316 Malsch 

Telefon 07246 4285

The Beatles – Magical Mystery Tour 

1967, auf dem musikalischen Höhepunkt 

ihrer Karriere, entwickelten und schrieben 

die Beatles ihren dritten Film, bei dem sie 

erstmals auch selbst Regie führten. „Magical 

Mystery Tour“ ist die Geschichte einer 

verträumten und einigermaßen verrückten 

Busreise ans Meer. Mit echten Fans an Bord 

und einem nur grob ausgearbeiteten Drehbuch 

ist das Ganze allerdings kein Spielfilm 

im klassischen Sinne, sondern eher eine 

Aneinanderreihung von kreativen und verrückten 

Vorläufern der späteren Videoclip- 

Kultur. Das größte Plus dieser bunten Kuriosität 

sind eindeutig 

die sechs tollen Songs, 

die hier ihre Premiere 

feierten: „Magical 

Mystery Tour“, „The 

Fool On The Hill“, „I 

Am The Walrus“, „Flying“, 

„Blue Jay Way“ 

und „Your Mother Should Know“. Der rare 

und gesuchte Musikfilmklassiker wurde 

nun komplett restauriert, mit einem generalüberholten 

Soundtrack ausgestattet 

und durch zahlreiche Extras für alle Beatles- 

Freunde aufgewertet. Die Restaurierung 

wurde von Paul Rutan Jr. betreut, der bereits 

die gelungene Auffrischung von „Yellow 

Submarine“ oder Klassikern wie „Spiel 

mir das Lied vom Tod“ übernommen hatte. 

Akustisch bietet sich eine erstaunlich breit 

gefächerte Klangpalette bei allen Songs, 

die als immens erweiterte Stereo-Versionen 

mit gelegentlichen Rear-Effekten durchgehen 

und in diesem neuen Soundgewand 

richtig Spaß machen. Die Special Features, 

die u. a. unveröffentlichtes Filmmaterial 

versammeln, wissen vor allem durch neue 

Interviews mit den Pilzköpfen sowie einen 

Audiokommentar von Sir Paul McCartney 

himself zu gefallen. 

TW 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih EMI 

Genre Pop 

Preis 

21 Euro 

Bild MPEG-4, 1.33 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, DD 5.1, PCM 2.0 


Gary Moore – Blues For Jimi 

Gary Moore hat nicht zuletzt durch seinen 

radikalen Wechsel vom straighten Hardrock 

und Heavy Metal der 1980er Jahre zum 

gefühlvollen Blues seiner zweiten Karrierehälfte 

enorme Wandlungsfähigkeit und 

eine große musikalische Bandbreite bewiesen. 

Im Herbst 2007 erwies er Jimi Hendrix, 

einem seiner wichtigsten Vorbilder und 

absoluten Helden, in London die Ehre, als 

er einige von Hendrix‘ Klassikern mit Original-Mitgliedern 

der „Jimi Hendrix Experience“ 

zum Besten gab. In gewisser Weise 

verband er damit kurz vor seinem viel zu 

frühen Tod noch einmal 

die zwei Stilrichtungen, 

die sein musikalisches 

Schaffen 

am meisten geprägt 

haben. Die Songs sind 

nämlich ziemlich heavy, 

gehen aggressiv 

nach vorne und geizen auch nicht mit dem 

einen oder anderen schnellen Solo. Gary 

Moore hatte seine Rock-Wurzeln also beileibe 

nicht vergessen und sein Handwerk 

nicht im Mindesten verlernt! Gleichzeitig 

ist das Simple, Urwüchsige und unbändig 

Kraftvolle des Blues stets präsent: Einfach 

starke Songs und eine starke Performance! 

Beides verschmilzt, auch dank der klasse 

Klangqualität und des enthusiastischen Publikums, 

zu einem gelungenen Live-Erlebnis. 

Die hallige Surround-Variante kann dabei 

der unmittelbaren und direkten Kraft 

des PCM-Mix nicht standhalten, weshalb 

wir uns beim ausführlichen Probehören 

bald für letzteren entschieden haben. Im 

Vergleich mit der überzeugenden Akustik 

schneidet das Bild leider weniger gut ab: 

Es wirkt durchgängig rotstichig durch die 

Beleuchtung und hat mit einem deutlichen 

Rauschen zu kämpfen. 

TW 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Eagle Rock 

Genre Rock/Blues 

Preis 

18 Euro 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, PCM 2.0 


Bilder: Eagle Rock, EMI, Kscope 


Steven Wilson – Get All You Deserve 

Die beste Musik-Blu-ray 2012: Es fällt nicht 

schwer, den vorliegenden Titel zumindest 

auf die Liste der diesjährigen Anwärter zu 

setzen. Porcupine-Tree-Front-Mann Steven 

Wilson schmeißt bei diesem Konzert in Mexiko 

City den musikalischen Defibrillator an, 

um dem nahezu toten Rock elektrisierende 

Stromstöße zu geben. Mit purer Freude an 

der Musik gibt er sich den Melodien seiner 

Band hin, die zwar seine Kompositionen 

spielt, aber dennoch streckenweise zu 

improvisieren scheint. Seine Körperbewegungen 

wirken wie die eines Dirigenten, 

der den melodischen 

Fluss tänzelnd vorantreibt. 

Plötzlich 

kommt der magische 

Moment, in dem er 

selbst die Saiten berührt, 

von Null auf 100 

springt und unglaublich 

harte Klänge produziert, begleitet vom 

Lichtgewitter der Scheinwerfer sowie dem 

Jubel der frenetischen Fans. Anders als bei 

„Porcupine Tree“ ist die Musik 100-prozentig 

von Wilson selber konzipiert und 

in Szene gesetzt. Am besten lässt sie sich 

als Mischung aus Rock, Jazz, Postrock und 

teilweise sogar Klassik (insbesondere was 

die Dynamik-Range angeht) beschreiben, 

wobei sich Wilson keinen Deut um Genre- 

Grenzen schert. Stattdessen erforscht er die 

Übergangsgebiete und kombiniert bekannte 

Strukturen zu etwas völlig Neuem. Die 

glasklaren Klänge der PCM-Stereo-Tonspur 

oder auch der luftigen 5.1-Abmischung in 

DTS-HD MA bringen das Zuhörer-Herz zum 

springen. Hinzu kommen die weite Bandbreite 

des Frequenzspektrums sowie die 

kreative Räumlichkeit, die viele Spielarten 

durchprobiert und das Konzerterlebnis hierdurch 

lebendiger macht. 

FT 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Kscope 

Genre Progressive Rock 

Preis 

14 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, PCM 2.0 


Anzeige

Lexikon 

In den Hintergrund-, Wissens- und Testartikeln der AUDIO TEST finden Sie immer 

wieder Fachbegriffe, die durch kursive und fette Schriftart hervorgehoben sind. 

An dieser Stelle möchten wir diese erklären und mit Hintergrundinformationen zum 

besseren Verständnis der Themen beitragen. 

Bitauflösung 

Die Bitauflösung beschreibt bei der 

Analog-zu-Digital-Wandlung, mit wie 

vielen binären Zahlenstellen die Amplitude 

eines analogen Signals digitalisiert 

werden soll. Das heißt, dass das analoge 

Signal zu bestimmten Zeitabständen 

abgetastet wird, wonach der dabei 

gemessene Pegel in Zahlenwerten 

abgespeichert werden kann. In der 

Hi-Fi-Branche begegnen wir meist Auflösungen 

mit 16 oder 24 Bit. Die 16-Bit- 

Auflösung ist der festgelegte Standard 

der CD-Audio. Weil die Digitalisierung 

in Form von binären Zahlen erfolgt, hat 

die Konvertierung immer eine Anzahl 

möglicher Werte, die einer Potenz von 

Zwei entspricht. Demnach ergeben sich 

bei 16 Bit 2 16 = 65 536 unterschiedliche, 

diskrete Zahlenwerte. Bei einem 24-Bit- 

Signal sind dies bereits 2 24 = 16 777 216 

Werte, also rund 16,8 Millionen Stufen. 

Ethernet-LAN 

Ethernet-LAN (Local Area Network) 

steht für ein kabelgebundenes Netzwerk. 

Dieses ist weitestgehend störungsfrei, 

bedeutet allerdings immer 

das Verlegen eines Netzwerkkabels. 

Codec 

Codec ist ein Kunstwort aus codieren 

und decodieren. Ein Codec ist also ein 

bestimmtes Verfahren dass beispielsweise 

ein Audiosignal codieren kann, 

um Speicherplatz zu sparen. Dabei wird 

zwischen verlustbehafteten (Reduktion) 

und verlustfreien (Komprimierung) 

Codecs unterschieden. In beiden Fällen 

kommen mathematische Methoden 

zum Einsatz, die Speicherung der 

Daten in kürzerer Form ermöglichen. 

Bei verlustbehafteten Codecs werden 

zusätzlich psychoakustische Effekte 

ausgenutzt, um nicht hörbare Anteile 

komplett entfernen zu können. 

Kompressor 

Ein Kompressor schränkt die Dynamik 

eines Signals ein. Vereinfacht läuft der 

Vorgang so ab, dass der Signalanteil, 

der einen festgelegten Pegel überschreitet, 

um ein bestimmtes Verhältnis 

abgeschwächt wird. Dadurch werden 

Pegelspitzen abgeschwächt. Da umgekehrt 

im Vergleich zu der abgeschwächten 

Spitze der Rest des Signals nicht 

mehr so leise wirkt, führen Kompressoren 

zu einer Lautheitszunahme, ohne 

tatsächlich den Pegel zu erhöhen. Dies 

wird zum Beispiel beim Nachtmodus einiger 

Geräte ausgenutzt, damit der Ton 

trotz geringem Pegel ausreichend laut 

erscheint und keine plötzlichen Pegelspitzen 

den Nachbarn verärgern. 

DSP 

DSP steht für Digital Signal Processor. 

Es handelt sich hierbei um einen Prozessor, 

der speziell für die Ausführung 

audiorelevanter Vorgänge konstruiert 

wurde. Im Gegensatz zu einem Hauptprozessor 

in einem Computer, ist der 

DSP nicht dafür gedacht, alle Arten von 

Berechnungen zu übernehmen. Die optimierte 

Konstruktion und Arbeitsweise 

führt zu einer viel höheren Effizienz. 

Leistungsaufnahme und Wärmeabgabe 

sind dadurch minimiert. 

Streaming 

Streaming steht für die Übertragung 

von Audio- und Videodaten innerhalb 

eines Netzwerkes. Dabei bleiben die 

Daten auf dem Server liegen und werden 

lediglich vom Client empfangen 

und aufbereitet bzw. decodiert. 

Server 

Ein Server ist ein Netzwerkgerät, das 

Daten und Dienste für weitere Geräte 

innerhalb des eigenen Netzwerkes bereitstellt. 

Dies können beispielsweise 

NAS-Festplatten, Medienserver oder 

Computer sein. Sogenannte DLNA- und 

UPnP-Server speichern Audio- und Videodaten 

und stellen diese den Streaming-Clients 

zur Verfügung. 

FPGA 

Ein Field Programmable Gate Array ist 

eine integrierte Schaltung, die durch 

Umprogrammierbarkeit wiederverwendbar 

ist. So kann der Zweck des 

Mikrochips durch ein Update oder erfahrene 

Benutzer auch im Nachhinein 

geändert werden, ohne mit dem Lötkolben 

hantieren zu müssen. Gerade 

für anwenderspezifische Chips stellt 

diese Technologie einen Fortschritt 

dar. Nun muss nicht für jedes Gerät 

ein eigener Chip entworfen werden, 

sondern mehrere Hersteller können 

aus (in großen Mengen produzierten) 

FPGAs die Chips für ihren jeweiligen 

Zweck anpassen. 

UPnP 

„Universal Plug and Play“ ist ein Netzwerkstandard, 

der als herstellerübergreifende 

Kommunikationsschnittstelle 

für Geräte innerhalb eines Netzwerkes 

dient und diesen Medieninhalte zugänglich 

macht. Dazu muss auf dem 

Computer oder NAS eine UPnP-Server- 

Software installiert sein. Die Spezifizierung 

UPnP-AV steht für den Austausch 

von Audio- und Videodaten innerhalb 

eines Netzwerkes. 


Sie fragen – wir antworten 

Immer wieder erreichen uns Leserbriefe mit Problemstellungen und Fragen, die oft 

auch allgemeingültig sind. Wir möchten an dieser Stelle Ihre Fragen beantworten. 

Verständnis von Radialstrahlern 

In der Zeitschrift AUDIO TEST 3/2012, Seite 

73 erschien eine Abhandlung mit dem 

Titel „Zum Verständnis des Radialstrahlers“. 

Ich möchte dies zum Anlass nehmen, 

darauf hinzuweisen, dass das Prinzip des 

Radialstrahlers nach meiner Überzeugung 

auf einem fundamentalen Irrtum, einem 

offensichtlichen Denkfehler beruht. Dies ist 

also meine Argumentationskette: Dass ein 

musikalisches Ereignis, z. B. bei einem Livekonzert, 

uns in Form von direkten und indirekten 

Schallwellen erreicht, ist unbestritten. 

Dass der entscheidend wichtige Raumklang 

im Konzertsaal durch die indirekten Schallanteile 

zustande kommt, ist ebenfalls unbestritten. 

Dass eine Musikaufnahme im Konzertsaal 

durch die bewusste Aufnahme des 

indirekten Schalls ihre ganz charakteristische 

Prägung, das heißt den Raumklang eben 

dieses Konzertsaales wiedergeben muss, ist 

sicher auch Konsens. High Fidelity, ist nur 

dann möglich, wenn der direkte Schall und 

der indirekte Konzertsaalklang weitgehend 

unverfälscht über die Lautsprechermembrane 

zum Ohr des Hörers im Wohnzimmer gelangen. 

Dies ist jedoch nur möglich, wenn es 

im Wohnzimmer des Musikfreundes so wenig 

wie möglich Beimischungen von zusätzlichem 

Indirektschall gibt. Denn der Indirektschall 

des Wohnzimmers ist naturgemäß ein 

ganz anderer als der Indirektschall des Konzertsaales, 

das heißt aber, die entstandene 

Klangmischung hat nur noch wenig mit dem 

Originalklang des Konzertsaales zu tun. Sie 

ist zu einer Chimäre aus beiden Raumklängen 

geworden, dem des Konzertsaales und 

dem des Wohnzimmers. Wer diese Mischung 

sogar für einen Klanggewinn hält und dies 

noch durch Radialstrahler unterstützt, der 

hat meines Erachtens wenig von dem verstanden, 

was mit High Fidelity wirklich gemeint 

ist. Der Raumklang des Konzertsaales 

ist viel faszinierender, als der Raumklang des 

heimischen Wohnzimmers. Deshalb können 

Radialstrahler den Klang nicht qualitativ, 

sondern nur quantitativ verschlimmbessern. 

Der volle Raumklang kann jedoch nur dann 

wiedergegeben werden, wenn auch die bis 

an die Hörgrenze reichenden tiefsten Frequenzen 

nicht unterschlagen werden. Dies 

geschieht am effektivsten durch zwei hochwertige, 

direkt abstrahlende, in der Nähe der 

Hauptlautsprecher im Stereomodus angeschlossene 

Subwoofer. Wer auf billigere Weise 

an authentischen Raumklang herankommen 

will, wird damit nicht zum Ziel kommen. 

Auf dem Hintergrund ist es, so denke ich, 

deutlich geworden, dass allen Lautsprechern, 

die mit Wandreflexionen arbeiten, der Status 

„High Fidelity“ aberkannt werden müsste. 

Verfälschte Bässe verhindern ebenso die Originalklang-Faszination 

wie fehlende Bässe. 

HORST LEKSZAS 

Die Ausführung Ihrer Gedanken zur Räumlichkeit 

und deren Aufnahme und Wiedergabe 

sind grundlegend natürlich richtig. Wie Sie 

jedoch selbst auch festgestellt haben, sind für 

die Abbildung der Räumlichkeit vor allem die 

Tiefen und Tiefmitten wichtig. Bei dem von 

uns vorgestellten System, MBL Akustik Corona 

Line mbl 120 in der Ausgabe 3/12, sind 

jedoch nur die Treiber für Mitten und Höhen 

als Radialstrahler ausgeführt. Die Basstreiber 

sind, wie bei Ihren Subwoofern, beide direkt 

nach vorne ausgerichtet. Die Abbildung der 

aufgenommenen Räumlichkeit erfolgt also 

wie gewohnt und ohne zusätzliche Einflüsse. 

Sortierung von Medienservern 

In der AUDIO TEST haben Sie u.a. NAS-Server 

getestet. Ich habe mir aufgrund dieses Testes 

ein Western Digital MyBookLive Duo mit 6 

Terabyte angeschafft. Leider scheint keinem 

Ihrer Tester aufgefallen zu sein, dass der installierte 

DLNA-Medienserver einen gravierenden 

Mangel aufweist. Er ist nicht in der 

Lage Musiktitel nach den jeweiligen Titelnummern 

zu streamen, sondern streamt sie 

nur alphabetisch nach dem Musiknamen. Das 

ist bei klassischer Musik, die ich fast nur höre, 

natürlich nicht annehmbar; ich will nicht den 

2. Satz der Pathétique von Beethoven vor 

dem ersten hören, nur weil der zweite Satz 

„Adagio“ überschrieben ist, was alphabetisch 

vor dem ersten „Grave“ kommt. Zudem 

musste ich bemerken, dass er auch nicht in 

der Lage zu sein scheint, Fotos auf entsprechende 

Clients - Samsung LED-Fernseher - zu 

streamen, aber das nur nebenbei. Da auch 

der Support von Western Digital nicht erreichbar 

war, trotz mehrerer Versuche, per 

Mail Kontakt aufzunehmen, habe ich mich 

entschlossen, das Gerät zurückzusenden. 

BERND ALBERT 

DasTestgerätistleidernichtmehrim 

im 

Haus, dennoch möchten wir Ihnen einige 

allgemeingültige Hinweise zu Ihrem Problem 

geben: 

Einige Dateien (z. B. Wave) unterstützen 

keine Tags, wie die Titelnummer, die ausgelesen 

werden können. In diesem Fall 

kann nur nach Dateinamen sortiert werden. 

Generell hilft es, die Titelnummer an 

den Anfang des Dateinamens zu setzen. 

Das kann beim Rippen geschehen oder 

auch im Nachhinein erfolgen. Es ist ebenso 

möglich, dass das Problem nicht am Server, 

sondern beim Klienten liegt. Eventuell 

tritt der Fehler dann auch bei anderen 

NAS-Servern auf. An und für sich handelt 

es sich dabei um eine Softwarefunktion, 

stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie sowohl 

auf dem Server als auch dem Klienten 

die neuesten Softwareversionen installiert 

haben. Wie im Artikel erwähnt, haben wir 

das Streaming von Bildern und Videos in 

unserem Vergleich der AUDIO TEST außen 

vor gelassen und uns rein auf deren Audiokompatibilität 

konzentriert. Wenn es sich 

um eine Inkompatibilität zwischen diesen 

zwei konkreten Geräten oder Firmen handeln 

könnte, fragen Sie auch beim Support 

des Fernsehherstellers an. Vielleicht ist diesem 

das Problem bekannt. 

Schreiben Sie uns! 

Bei Anregungen, Fragen oder Kritik 

erreichen Sie uns per Post an: 

Auerbach Verlag 

Redaktion AUDIO TEST 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Per E-Mail an leserbriefe@audio-test.at oder 

diskutieren Sie in unserem Forum unter 

www.audio-test.at. 

Bei veröffentlichten Leserbriefen behalten 

wir uns Kürzungen vor. 

Test 83

06 

12 

Händlermarkt 

NETZWERKPLAYER | D/A-WANDLER | AV-RECEIVER | SURROUND-ENDSTUFE | KOMPAKTLAUTSPRECHER | STANDLAUTSPRECHER | AKTIVLAUTSPRECHER 



MP3 vs. WAV: 




Audiolab, Arcam, Burmester, T+A 










_AT201206_Titel_SK.indd 1 


Eine Legende kehrt zurück NAD T977 bri liert im Testlabor 

Deutschland: 4,99 Öste reich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 







AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch... 

KLANGRAUM Wohnraumstudio 


Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier werden 

Sie bestens beraten. Dieses mal sind wir zu Besuch bei Roland Jäger. 

Warum sollten audiophile Kunden zum 

Fachhändler gehen? 

Nur dort gibt es gute Beratung, vorausgesetzt 

der Händler ist selbst Überzeugungstäter. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge 

Technik, weil... 

...das immer noch am BESTEN klingt. 

Stereo, Surround oder beides? 

Eigentlich nur Stereo und einen guten Subwoofer, 

wenn Surround, dann darf man nicht sparen. 

Ihre Hobbys? 

High-End-Hi-Fi, Motorrad, Sport 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches 

Zeug? 

Wenn es hochwertig gemacht ist, dann ist es gut. 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten 

begeistert? 

Magnepan Flächenstrahler 

KLANGRAUM Wohnraumstudio 

Ansprechpartner: Roland Jäger 

Am Brunnenwässerle 2, Langenargen 

Tel.: (07543) 912 894 

Internet: www.am-klangraum.de 

E-Mail: info@am-klangraum.de 

Anzahl Hörräume: 2 

Produkte: Magnepan, Brinkmann Audio, Wadia, 

VonSchweikert, REL, Musical Fidelity, Bladelius 

Anzeige 

Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at

PLZ 0 

Rö-HiFi Shop, Meißner Landstraße 13–15, 

01157 D resden, Tel.: (03 51) 4 27 29 67 

Mit Sicherheit 

guter Klang! 

UNI-HIFI Vertriebsg. mbH 

Goldschmidtstraße 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (0341) 9 605050 

Fax: (0341) 9 605060 

E-Mail: info@uni-hifi.de 

Internet: www.uni-hifi.de 

Marken-Highlights: Bowers & Wilkins, Denon, 

Dynaudio, Focal, KEF, Mitsubishi, NAD, Naim, 

Pioneer, Philips, Sony 

Serviceangebot: Fachberatung, Testen in 

vier Studios, 0% Finanzierung, Liefer- & 

Installationsservice, Geräteeinweisung, 

Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung, 

Reparaturservice, Verleih von Geräten 

Alternativ Audio 

Schönfelser Straße 9 

08115 Lichtentanne 

Telefon: (0375) 21094333 Fax: (0375) 5976306 

E-Mail: support@alternativaudio.de 

Internet: www.alternativaudio.de 

Inh. Tino Obst 

- Herstellung und Vertrieb von Akustikabsorbern 

- Objektberatung Raumakustik/Vermessung 

- 2 Hifi Studios 

- günstige Hifi Technik und Zubehör 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht 

Ihnen unsere Beraterin gern zur 

Verfügung. 

Ihre Beraterin: 

Denise Göhler 

Telefon: (03 41) 149 55 - 151 

MADE IN 

GERMANY 

Original AHP 

Feinsicherung II 

… mit massiver Reinkupferkappe, 

wahlweise poliert oder direktvergoldet. 

Home Studio Magazin, 

Niederlande 09/07: 

„Das Zubehör des Jahrzehnts!“ 

STEREO 06-07: 

„Das gesamte Klangbild wirkte 

strahlender, in den Farben üppiger 

und in sämtlichen räumlichen 

Dimensionen weiter gefasst.“ 

© VJMG - pixelio 

PLZ 1 

Advance Acoustic · Agile · ALR · Arcam · Arcus · ASR · ASW · Atoll · Audioquest · Avantgarde Acoustic · AVM · Backes & Müller · Benz · Boston · Burmester · Canton · Clearaudio 

Denon · Elac · Expolinear · Fischer & Fischer · Forsman · Geneva · Grado · HMS · Indiana Line · Kimber Cable · Marantz · MB Quart · Micromega · Music Hall · Olive 

Ortofon · Phonar · Piega · Project · PS-Audio · PSB Speaker · Quadral · Rega · Restek · Revox · Scheu · Sennheiser · Sonos · Sumiko · T+A · Thorens · Transrotor · Trigon · Yamaha 

System Reference GmbH, Hohenfriedbergstraße 

6, 10829 Ber lin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16 

PLZ 2 

Einfach mal reinhören! 

Soviel Zeit muss sein: erst in Ruhe testen, 

MUSIK PUR genießen und dann die optimale 

Anlage auswählen. Vereinbaren Sie am besten 

einen Termin – wir sind für Sie da! 

Perleberger Str. 8 

10559 Berlin 

030/395 30 22 

www.hifiplay.de 

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH, Dyrotzer Weg 

26, 14612 Falkensee, Tel.: (0 33 22) 23 91 55 

Original AHP Klangmodul III 

High Fidelity Magazin, Dänemark 2007: 

„Diese Investition ist absolut 

empfehlenswert.“ 

STEREO 08/2009 

zum „Klanggeschehen“: 

„Geschmeidigkeit, Körperhaftigkeit 

und zudem Schmelz 

in den Gesangs 

lagen, dabei aber 

ausgesprochen 

neutral 

und organisch.“ 

Thomas Electronic GmbH, Osdorfer Landstraße 

168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41 00 45 45 

Ohrenschmaus, Oster Straße 25, 

25821 Bredstedt, Tel.: (0 46 71) 93 10 87 

JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH, Wahmstraße 

36, 23552 Lübeck, Tel.: (04 51) 79 98 00 

CCR-Highend, Alter Hof 4, 23847 Kastorf, 

Tel.: (0 45 01) 82 84 45 

Begehr Bild & Tontechnik, Kieler Straße 62–64, 

24119 K iel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40 

Anzeige 

AUDIOPHILE 

HIFI-PRODUKTE 

Andreas Jungblut 

AUDIOPHILE HIFI-PRODUKTE - Andreas Jungblut 

Kölner-Str. 46 · D-57555 Mudersbach 

tel 0271 - 30 31 267 · fax 0271 - 30 31 269 

info@audiophiles-hifi.de · www.audiophiles-hifi.de

PLZ 2 

PLZ 4 

PLZ 4 

CREEK Evolution 2 

Vollverstärker/CD-Player 

„...ein schlichtweg unschlagbares 

Gespann“ stereoplay 4/09 

Audio 2000 T. Chodak KG, Bundesallee 243–247, 

42103 Wuppertal, Tel.: (02 02) 45 40 19 

Ausgezeichnet in der Leserwahl 

AUDIO/stereoplay 2011 

CREEK Destiny 2 

Vollverstärker/CD-Player 

„Enorme Klangkraft“ 

AUDIO 11/10 

Josef und Peter Paschmanns, Gladbacherstraße 

11–13, 41747 Viersen, Tel.: (0 21 62) 1 50 88 

Hifi Studio 9, Gewerbeschulstraße 21, 

42289 Wuppertal, Tel.: (02 02) 55 50 53 

Michael Arndt Systemintegration, Konrad-Adenauer- 

Allee 10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11 

Wilbrand acoustics, Frendsdorfer Ring 57–59, 

48529 Nordhorn, Tel.: (0 59 21) 44 26 

Hifi-Vertrieb Bernd Hömke 

Fon 04346/600601 

www.inputaudio.de 

Creek - Harbeth - Croft - whest - Cary Audio 

Trichord - Neat - Magnum Dynalab - AktiMate 

PLZ 3 

 

 

JBS Grossbildtechnik, Dyckerhoffstraße 15, 

49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht 

Ihnen unsere Beraterin gern zur 

Verfügung. 



Telefon: (03 41) 149 55 - 151 

PLZ 5 

Euphonia HiFi GmbH 

An Groß St. Martin 5 

50667 Köln (Altstadt) 

Tel.: (0221) 30180300 

Fax: (0221) 92570222 

Internet: www.euphonia-hifi.de 

E-Mail: info@euphonia-hifi.de 

KLANGPUNKT, Karlsgraben 35, 

52064 Aachen, Tel.: (02 41 ) 3 52 06 

Hifi Studio Gärtner, Eulenbrücher Straße 6, 

32791 Lage, T el.: (0 52 32) 9 78 88 

Lothar Wegner High-End HiFi, Buchenstr. 147, 

46535 Dinslaken, Tel.: (0 20 64) 4 04 00 

Haus der Musik & Technik, Wenzelgasse 13, 

53111 Bonn, Tel.: (02 28) 63 55 95 

Wohnraum-Studio für Musik-Kultur, Kaiserstraße 

71, 53113 Bonn, Tel.: (02 28) 22 27 19 

High-End Audio 

Humboldtstraße 23 

38106 Braunschweig 

Tel.: (05 31) 233 5090 

Internet: www.wyrwas.de 

E-Mail: hifi@wyrwas.de 

CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS, Orsoy er 

Straße 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70 

HiFi Kohr + Roensch, Jüdemerstraße 28–32, 

54290 Trier, Tel.: (06 51) 4 01 00 

PLZ 6 

p&l Lautsprechersysteme, Lauteschlägerstraße 11, 

64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42 


NEU 

PLATINUM M 

Erreichen Sie Ihren 

Ratgeber für den 

guten Ton auch 

im Internet unter 

M40 

MASTERPIECE vom Feinsten 

M50 

M25 

www.audio-test.at 

M20 

M10 

Besuchen Sie uns auf facebook! 

 

Deutschland: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel. +49 (0)511–79 04-0 

www.quadral.com 

Schweiz: 

SACOM AG 

Tel. +41 (0)32–366 85 85 

www.sacom.ch 

Österreich: 

SONDEKS Vertriebs GmbH 

Tel. +43 (1) 535 69 62-0 

www.sondeks.at 

· Tägliche News aus der 

Audiowelt 

· Informative Interviews 

mit Branchenexperten 

· Spannende Hintergrundthemen 

· Praxisnahe Workshops 

mit Profitipps 

· Dr. Sound klärt auf ... 

Anzeige 

Herausragendes 

Hörerlebnis 

Wir lieben Musik 

www.advance-acoustic.com 

Advance Acoustic 

im Alleinvertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 

MCX 400 

MAX 450 

06/2012

Lautsprecher GmbH 

Made in Germany 

Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

ASW Genius 510 

Deutsche 

Handwerkskunst 

für 

Musik aus 

aller Welt 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 


ASW Lautsprecher GmbH 

Siemensstr. 27 

48683 Ahaus 

Tel. 02561 6879292 

Fax 02561 6879293 

www.asw-lautsprecher.de 

Anzeige 





Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

06 

12 

PLZ 6 

HIFI-STUDIO-MODAU, Adlergasse 30, 

64372 Ober -Ramstadt, Tel.: (0 61 54) 5 27 49 

 

Haselsteiner 

über 30 Jahre High End 

Am Flurgraben 21-23 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 1 

 

Tel. 06134/757510 

Pro-HiFi LS-Systeme, Bergstraße 2B, 

66798 W allerfangen, Tel.: (0 68 37) 9 00 61 18 

Die Box, Mundenheimerstraße 217, 

67061 Ludwigs hafen, Tel.: (06 21) 56 68 56 

PLZ 7 

Talmon-Gros GmbH, Pflugfelder Straße 4, 

71636 Ludwigs burg, Tel.: (0 71 41) 9 60 00 

visions&more, Reichenbachstraße 47/1, 

73326 D eggingen, Tel.: (0 73 34) 6 08 07 16 

ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik, 

Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28 

PLZ 7 

hifimarket esser e.K., Gauchstraße 17, 

79098 Freiburg, Tel.: (07 61) 2 22 02 

PLZ 8 

Hörzone GmbH, Balanstraße 34, 

81669 München, Tel.: (0 89) 7 21 10 06 

Klang-Gewölbe, Vilstalstraße 106, 

84186 Vilsheim/Langenvils, Tel.: (0 87 06) 94 95 50 

Conrad Sound sehen, Schwarzbrunnweg 5, 

87665 Mauerstetten, Tel.: (0 83 41) 9 95 87 65 

KLANGRAUM Wohnraumstudio, Am Brunnenwässerle 

2, 88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94 

PLZ 9 

PLZ 9 

allegro HiFi-Systeme, Am Kuhberg 9a, 

97080 Würzburg, Tel.: (09 31) 7 84 34 16 

multivisionen, bild- u. tontechnik, Zeppelinstraße 

54, 99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50 

KONTAKT 

Preise: 

regionale Händler: 

s/w je mm 2,30 Euro 

2c, 3c je mm 2,90 Euro 

4c je mm 3,80 Euro 

überregionale Händler: 

s/w je mm 2,90 Euro 

2c, 3c je mm 3,90 Euro 

4c je mm 4,40 Euro 

Berechnung: 

Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige 

× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus 

drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm 

breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl 

und Anzeigenhöhe sind frei wählbar 

(Mindestformat 1-spaltig 20 mm). 

Rabatte: 

Auf Anfrage sind Kombirabatte 

bei einer Jahresbuchung 

(6 Ausgaben) möglich. 






Art of Noise, Im Grund 4, 

92331 Parsberg, Tel.: (0 94 92) 90 61 56 

Audio Creativ, Marktplatz 9, 

93339 Riedenburg, Tel.: (0 94 42) 90 50 80 



NETZWERKPLAYER | D/A-WANDLER | AV-RECEIVER | SURROUND-ENDSTUFE | KOMPAKTLA 

MP3 vs WAV 





Telefon: 

(03 41) 149 55 - 151 

NEU 

Silenzio Base 

Die erste Base mit Doppelfunktion 

ERSTE KUNDEN- UND PRESSEMEINUNGEN: 

Kunden: „… vielen herzlichen Dank für die schöne Schirmung der Silenzio 

Base, die ich heute erhalten habe. Positiv überrascht hat mich dabei 

die Tatsache, dass der Klang aktiv verbessert wird, obwohl ich davor gedacht 

habe, ich tue etwas für die Defensive. Insgesamt bin ich nicht nur 

überrascht, sondern fast überwältigt von dem Zugewinn an Klarheit und 

Straffheit. Weiter so:-)!“ 

Presse: hifi & records 3/2011: „Mit der Silenzio Base zwischen Quelle 

und Glasboden öffnet sich das tonale Spektrum wieder, das atemberaubende 

Timing und die sich oft an der Grenze des Hörbaren bewegende 

Feindynamik kehren zurück. Eine dramatische Verbesserung. 

– die HMS Silenzio Base verdient eine klare Empfehlung!“ 

Stereo 11/2011: „Die „Silenzio“ dämpft sowohl Schwingungen als auch 

HF-Einstreuung/Resonanzen nachvollziehbar enorm.“ 

Hifi Stars 10/2011: „– der Test hat den Autor restlos überzeugt und die 

HMS Silenzio-Basen sind seither unverzichtbares Hilfsmittel in den unterschiedlich 

ausgestatten Anlagen geworden.“ 

i-fidelity.net: „– Daher ist es keine Frage, dass die HMS Silenzio Base für 

mich ein Highlight darstellt.“ 

20 

0 

-20 

-40 

0 100 300 500 

Frequenz Hz 

Anzeige 

2 kg 5 kg10 kg20 kg 40 kg 

5 10 20 30 40 

Gerätegew. Kg 

Silenzio Base 

Körperschalldämpfung über Frequenz 

u. Komponentengewicht 

Silenzio Base 

dämpft Elektro-Smog und leitet 

Resonanzen ab. 

20 

0 

-20 

-40 

Hans M. M. Strassner GmbH I I Am Arenzberg 42 42 I I 51381 Leverkusen 

Tel: (02171) 73 7340 4006 06 I I Fax: Mail@hmselektronik.com 

(02171) 3 38 52 I Mail@hmselektronik.com I www.hmselektronik.com 

KOMPETENZ IN KABELN 

MADE MADE IN GERMANY IN GERMANY

Testübersicht – 226 Geräte 

Modell Ausgabe Preis Web Wertung Testurteil 

Stereovollverstärker 

Arcam 

A38 

1/2010 1 999 Euro www.arcam.de 

Ausgezeichnet 

94 

Stereovollverstärker mit hervorragender Verarbeitungsqualität und 

Haptik. Wahrer Meister der Abbildung komplexer Strukturen. 

NAD 

Master-Serie M3e 

1/2012 3 499 Euro www.nad.de 

Ausgezeichnet 

94 

Vollverstärker besticht durch eigenen Charakter bei 

dynamischer Spiel freude. Hervorragende Räumlichkeit. 

Marantz 

PM-15S2 Limited Edition 

4/2012 1 999 Euro www.marantz.de 

Ausgezeichnet 

92,5 

Technisch und klanglich auf sehr hohem Niveau. Umschaltbarer 

MM/MC-Phono-Eingang und direkter zugriff auf die Endstufen. 

Quadral 

Aurum A5 

3/2012 2 850 Euro www.aurumspeakers.com 

Ausgezeichnet 

92,5 

Sehr gute feindynamische Aufl ösung und ausgezeichnete Unterstützung 

der akustischen Bühne. Auch elektronisch einwandfrei. 

AVM 

Evolution A3.2 

3/2012 2 990 Euro www.avm-audio.com 

Ausgezeichnet 

92 

Verstärker mit dynamischem, neutralem Stereobild. 

Erweiterbar um Tuner-, Phono- und D/A-Wandler-Platinen. 

Yamaha 

A-S1000 

1/2010 1 000 Euro www.yamaha-online.de 

Ausgezeichnet 

92 

Stereovollverstärker mit Transistorklang. Vollsymmetrisches 

Schaltungsdesign. Gute Übersprechungswerte. 

Marantz 

PM-15S2 


Ausgezeichnet 

91,5 

Exzellente Ausstattung mit farbenfrohem, 

plastischem Klang und ex quisiter Phonoplatine. 

Creek 

Evolution 

3/2012 1 475 Euro www.inputaudio.de 

Ausgezeichnet 

91 

Hohe klangliche Güte mit sehr guter räumlicher Abbildung. 

Auch an den Messinstrumenten mit sehr guten Ergebnissen. 

B.M.C. Audio 

AMP C1 

3/2011 3 998 Euro www.bmc-audio.de 

Ausgezeichnet 

91 

Sauberer, unbeeinfl usster Klang auch im Grenzlastbereich 

und eine ausgezeichnete räumliche Abbildung. 

Denon 

PMA-2010AE 

1/2010 1 999 Euro www.denon.de 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichneter Klang gepaart mit anspruchsvollen 

Audiodaten und besonderer Ausstattung. 

Gato Audio 

AMP-150 

3/2012 5 990 Euro www.adagio-music.de 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gelungenes Gesamtkonzept aus Klang, Technik und 

Design. Komfortable Einrichtung per Fernbedienung möglich. 

Vincent 

SV-234 

1/2010 1 900 Euro www.vincent-tac.de 

Ausgezeichnet 

91 

Stereovollverstärker mit sechs vergoldeten Stereoeingängen. 

Voll symmetrisches Schaltungsdesign. Meister der Dynamik. 

Harman Kardon 

HK 990 

2/2011 1 699 Euro www.harmankardon.de 

Ausgezeichnet 

90 

Große Leistungsausbeute für anspruchsvolle Lautsprecher 

bei sehr gutem Klang. Enormer Ausstattungsvorteil. 

AVM 

Evolution A3NG 

2/2011 2 990 Euro www.avm-audio.com/de 

Sehr gut 

89 

Sehr guter Klang, sehr gute Bedienung 

und modulares Erweiterungskonzept. 

T+A 

Power Plant MKII 

1/2010 1 600 Euro www.taelektroakustik.de 

Sehr gut 

88 

Vollverstärker mit Class-D-Digitalendstufe. Loudness-Funktion. 

Leben diger Klang. Besonders für moderne Musik geeignet. 

Densen 

Beat 130 

1/2012 2 800 Euro www.connectaudio.de 

Sehr gut 

86 

Vollverstärker mit zwei Tape-Schleifen, besonders 

praktisch ist die Lautstärkespeicherung für die Eingänge. 

Rega 

Brio-R 

4/2012 700 Euro www.rega-audio.de 

Sehr gut 

85 

Klanglich eine moderne, poppige Abstimmung. Viele 

Anschlüsse samt nicht beschriftetem Phono-Eingang. 

Röhrenvollverstärker 

Canor 

TP 106 VR 

1/2011 3 000 Euro www.empire-hifi.com/canor 

Sehr gut 

89 

Klangvoller Röhrenverstärker, der nicht 

nur Einsteiger überzeugt. Top-Verarbeitung. 

Opera Consonance 

Cyber 100 

4/2012 2 650 Euro www.opera-online.de 

Gut 

80 

Viele Eingänge plus Vorstufenausgang. Kraftvoller Klang 

mit deutlich warmen Charakter. Röhren sind austauschbar. 

Luxman 

SQ-N100 

1/2011 2 500 Euro www.luxman.de 

Gut 

79 

Kleiner, aber feingeistiger Röhrenverstärker 

mit Ausstattung und klanglichem Esprit. 

T.A.C. 

K-35 

1/2011 1 999 Euro www.vincent-tac.de 

Gut 

78,5 

Hohe Ausgangsleistung und massive Verarbeitung 

treffen auf ein röhrentypisches, druckvolles Klangideal. 

Phonovorverstärker 

Burmester 

100 Phono Preamp 

3/2012 9 800 Euro www.burmester.de 


97 

Vorverstärker, der in allen Lagern daheim ist und viele Ansprüche 

bedient. Viele Anpassungs- und Ausstattungsmöglichkeiten. 

Linn 

Uphorik 

4/2012 2 395 Euro www.linn.co.uk 

Ausgezeichnet 

94 

Ausezeichnet in Sachen Klang, Dynmik und akutische Bühne. 

Signalzufuhr sowohl symmetrisch als auch unsymmetrisch möglich. 

Lake People Electronic 

Violectric PPA V600 

5/2012 1 200 Euro www.violectric.de 

Ausgzeichnet 

93 

neutral-sauberer Klang ohne HiFi-Allüren mit ausgezeichneter akustischer 

Bühne. Viele Anpassungen möglich, dafür aber Öffnen des Gerätes nötig 

B.M.C. Audio 

Phono MCCI 


Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnete klangliche und räumliche Abbildungseigenschaften 

auf höchstem Schaltungsniveau. 

Acoustic Signature 

tango MK2 

3/2011 1 000 Euro www.tad-audiovertrieb.de 

Sehr gut 

89 

Klanglich und räumlich sehr ausgeglichen mit vielen 

externen Umschaltmöglichkeiten zur Systemanpassung. 

Sutherland 

Ph3D 

3/2011 1 000 Euro www.axiss-europe.de 

Sehr gut 

88 

Das Klangbild ist geprägt von einer hohen 

Ruhe und profi tiert von der Batteriespeisung. 

Clearaudio 

Symphono plus 

3/2011 1 350 Euro www.clearaudio.de 

Sehr gut 

85 

Ein leicht helles, sehr klares Klangbild mit straffen 

Bässen wird unterstützt durch das Accu-Plus-Netzteil. 

Furutech 

ADL GT40 USB DAC 

3/2012 500 Euro www.padis-furutech.de 

Sehr gut 

85 

Angepasste RIAA-Entzerrung führt zu kleinen klanglichen Schwächen. 

Dafür agiert er als A/D-Wandler für die Archivierung der Plattensammlung. 



Vorverstärker – Stereo 

T+A 

MP 1260 R 


Ausgezeichnet 

92 

Sauberster Klang und super Messwerte machen 

diesen Vorverstärker zur analogen Schaltzentrale. 

Accustic Arts 

Preamp I MK3 

2/2011 3 490 Euro www.accusticarts.de 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr hohe klangliche Güte trifft hier auf eine 

audiophile Grundphilo sophie vom kurzen Signalweg. 

Trigon Elektronik 

Dialog 

5/2012 

ab 

5 000 Euro 

www.trigon-audio.de 

Ausgezeichnet 

90 

Klanglich hochtransparenter Verstärker. Modularer Aufbau ermöglicht 

nachrüsten anderer Komponenten, wie Phono-Preamp oder D/A-Wandler 

AVM 

V3 Next Generation 

2/2011 2 590 Euro www.avm-audio.de 

Sehr gut 

87,5 

Sehr guter Klang und viele Anschlüsse in der Grundausstattung 

machen das modular erweiterbare Gerät aus. 

Rotel 

RC-1580 

2/2011 1 199 Euro www.rotel-hifi.de 

Gut 

84 

Ausstattung und Klang im Zusammenspiel mit den Routingund 

Fern steuermöglichkeiten sind die Pluspunkte. 

Kopfhörerverstärker 

Lake People 

Violectric HPA V100 

2/2012 650 Euro www.violectric.de 

Ausgezeichnet 

92,5 

Verstärker mit guter dynamischer Arbeit und ausgewogenem 

Klangbild. Eine Besonderheit ist der wählbare Pre-Gain in vier Stufen. 

Canor 

TP10 

2/2012 700 Euro www.canor-audio.de 

Sehr gut 

88 

Der Hybridverstärker überzeugt mit warmem Klangcharakter. 

Auch sehr kräftige Bässe werden konturreich wiedergegeben. 

King Rex 

HQ1 

2/2012 700 Euro www.kingrex.com 

Sehr gut 

85,5 

Der Klangcharakter wirkt neutral und natürlich. Dank der Line-Outs 

lässt er sich nicht nur als Endgerät in die Signalkette integrieren. 

HiFiMan 

EF-5 

2/2012 499 Euro www.hifi man.us 

Gut 

84 

HiFiMan zeigt, dass eine Röhre nicht immer mit starker Klangfärbung 

verbunden sein muss. Klanglich und optisch ein Leckerbissen. 

Beyerdynamic 

A1 

2/2012 890 Euro www.beyerdynamic.de 

Gut 

83,5 

Transparente und detailreiche Abbildung des Geschehens 

mit leichter Gewichtung auf den oberen Frequenzbereich. 

AV-Receiver 

Yamaha 

DSP-Z11 

1/2009 5 500 Euro www.yamaha-online.de 

Ausgezeichnet 

94 

Tadellose Video- und Audioverarbeitung, DSP-Sektion der Profi klasse. 

Elf Endstufen für 11.2- oder 4-Zonen-Betrieb. Frei konfi gurierbares 

Einmesssystem. 

Denon 

AVR-4311 


Ausgezeichnet 

90 

Sehr viel Ausstattung auf kleinstem Raum mit 

besten klanglichen und messtechnischen Werten. 

Onkyo 

TX-NR5008 

3/2011 2 599 Euro www.eu.onkyo.com/de 

Ausgezeichnet 

90 

Audio-Netzwerkstreaming, THX-Zertifi zierung 

und die Bildaufbereitung zeichnen ihn aus. 

Arcam 

AVR600 


Sehr gut 

89 

7-Kanal-AV-Receiver, bis zu drei Subwoofer anschließbar. Gefällig 

neutrales Klangbild in Stereo wie Mehrkanal. Dolby Volume. 

Harman Kardon 

AVR 760 


Sehr gut 

89 

7-Kanal-AV-Receiver. Leistungsstarke Endstufen. Dolby Volume, 

keine Höhenkanäle. Hoher Stromverbrauch und vorlauter Lüfter. 

Anthem 

MRX 700 

1/2012 2 200 Euro www.anthemav.com 

Sehr gut 

88 

Starke räumliche Darstellung. Eigenes Raumkorrekturverfahren 

mit zwei separat speicherbaren Messkurven. 

Onkyo 

TX-NR5007 


Sehr gut 

88 

9.2-Netzwerk-AV-Receiver. Acht HDMI-Eingänge, zwei Ausgänge. 

Sehr saubere Surround-Abbildung. Sehr guter Videochip. 

Marantz 

SR7005 


Sehr gut 

87,5 

Ein sehr guter Klang und vielfältige Streaming-Möglichkeiten 

treffen auf ein ansprechendes Design. 

Onkyo 

TX-NR1009 

1/2012 1 499 Euro www.onkyo.de 

Sehr gut 

87 

Mit einem Videoscaling auf vierfache HD-Aufl ösung 

auch im Bild zukunftssicher. DTS Neo:X ist mit an Bord. 

Denon 

AVR 3312 


Sehr gut 

86 

Zeigt sich netzwerkfreudig durch Integration von Apple Airplay 

sowie einer breiten Formatunterstützung beim Streaming. 

Marantz 

NR1602 

2/2012 700 Euro www.marantz.de 

Sehr gut 

85 

Sehr kompakt und elegant für einen AV-Receiver. Der ausgewogene 

Klangeindruck paart sich mit guter räumlicher Abbildung. 

Denon 

AVR 3311 


Sehr gut 

85 

7-Kanal-AV-Receiver mit Audiostreaming via Netzwerk oder 

iPod über USB. Warmer Klang und sehr gute Messwerte. 

Harman Kardon 

AVR-660 


Sehr gut 

85 

Sehr gute räumliche und klangliche Eigenschaften 

treffen auf ein robustes Technikinnenleben. 

Sony 

STR-DA3600ES 

3/2011 1 199 Euro www.sony.de 

Gut 

74 

Ethernet-Hub, Netzwerk-Videostreaming und der Anschluss 

von bis zu zwei Stereopaaren machen ihn einzigartig. 

Blu-ray-Receiver 

T+A 

K8 


Ausgezeichnet 

93 

Dynamischer und ausgeglichener Klang mit analogem 

Grundtimbre. Großer Funktions- und Anschlussumfang. 

Panasonic 

DMP BDT-500 

5/2012 400 Euro www.panasonic.de 

Gut 

80 

3D-Blu-ray-Player mit Netzwerkfunktionen und umfangreicher Medienbibliothek. 

Leider geringe Auswahl an abspielbaren Audioformaten. 

Standlautsprecher 

Vivid Audio 

Giya G3 

5/2012 29 990 Euro www.vividaudio.de 


97,5 

Hohe Klangfarben-Neutralität und tadellose akustische Bühne. Ausgefallenes, 

akustisch optimiertes Design. 

Isophon 

Berlina RC7 

3/2012 23 998 Euro www.isophon.de 


97,5 

Ausgezeichnete räumliche und klangliche Abbildungseigenschaften, 

dabei sehr verzerrungsarm. 

Isophon 

Vescova 

3/2011 

ab 

7 998 Euro 

www.isophon.de 


95 

Eine ausgezeichnete und ungeschönte räumliche 

Wiedergabe über den gesamten Übertragungsbereich. 

Test 91


Burmester 

B25 


Ausgezeichnet 

94 

Ein offenes und präsentes Klangbild mit besten räumlichen 

Eigenschaften, auch in schwierigen Räumen einsetzbar. 

Dynaudio 

Contour S 5.4 

3/2012 8 400 Euro www.dynaudio.com 

Ausgezeichnet 

94 

Hohe Detailfreude bei der Wiedergabe. Für alle Musikstile 

gleichermaßen geeignet. Gute Dynamik- und Pegelstabilität. 

MBL 

mbl 120 

3/2012 14 500 Euro www.mbl.de 

Ausgezeichnet 

94 

Radialstrahler mit räumlicher Abbildung der akustischen Bühne 

ohne Vorzug des Sweetspots. Kräftiger Verstärker wird benötigt. 

T+A 

Criterion TCD 210 S 

4/2012 

ab 

5 500 Euro 

www.ta-hifi.de 

Ausgezeichnet 

93,5 

Viel Freiraum in Bass und Tiefmitten. Reale Klangfarben 

ohne unnatürliche Schärfen und Härten im Klangbild. 

Sonus Faber 

Cremona M 

3/2012 8 350 Euro www.audio-reference.de 

Ausgezeichnet 

93,5 

Exzellente Klangeigenschaften und hohe Plastizität in der 

Solistenabbildung. Höherer Anspruch an den Verstärker. 

ASW 

Genius 510 

4/2012 

ab 

5 220 Euro 

www.asw-loudspeaker.com 

Ausgezeichnet 

93 

Sehr ausgewogene Klangreproduktion mit großer akustischer 

Bühne. Organische Impulsfreudigkeit auch im Bassbereich. 

Elac 

FS 247 

2/2011 1 996 Euro www.elac.de 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnetes räumliches und dynamisches 

Aufl ösungsvermögen, trockene und konturierte Bässe. 

KEF 

Reference 203/2 

1/2010 7 000 Euro www.kef.com/de 

Ausgezeichnet 

93 

3-Wege-Bassrefl exsystem. Magnetisch abgeschirmt. Tri-Amping/ 

-Wiring. Akustische Ortsanpassung des Hochtonbassbereiches. 

Nubert 

nuVero 10 

1/2012 2 450 Euro www.nubert.de 

Ausgezeichnet 

93 

Weiter Tiefgang trotz des schlanken Gehäuses. Zwölf wechselbare 

Klangmodi lassen geschmacklich keine Wünsche offen. 

Naim 

Ovator S-400 

2/2012 4 200 Euro www.music-line.biz 

Ausgezeichnet 

92 

Sehr angenehme, zurückhaltende Klangabstimmung. Kann 

problemlos auch in kleineren Hörräumen zum Einsatz kommen. 

LUA 

Con Espressione 

1/2011 6 000 Euro www.lua.de 

Ausgezeichnet 

92 

Ein ausdrucksstarker Lautsprecher, der feinfühlig 

aufspielt und einen hohen Wirkungsgrad aufweist. 

Dynaudio 

Excite X36 

4/2011 2 600 Euro www.dynaudio.com 

Ausgezeichnet 

91,5 

Lautsprecher mit transparentem Aufl ösungsvermögen, 

konturierten Bässen und sehr gutem Dynamikverhalten. 

Teufel 

Ultima 800 MKII 

4/2012 3 000 Euro www.teufel.de 

Ausgezeichnet 

91 

Grundcharakter wie beim Vorgänger, jedoch lebendiger und frischer. 

Kräftiger Bassbereich führt teilweise zu leichten Verdeckungseffekten. 

Bowers & Wilkins 

804 Diamond 

3/2011 7 000 Euro www.bowers-wilkins.de 

Ausgezeichnet 

90 

Die Basswiedergabe und die räumlichen Abbildungseigenschaften 

treffen auf solide Verarbeitung mit hohem Materialeinsatz. 

Teufel 

Ultima 800 


Ausgezeichnet 

90 

3-Wege-Lautsprecher ohne Bassrefl exöffnung. Vierstufi ge Bassanpassung. 

Heller Klang mit ordentlichem Bassfundament. 

Vienna Acoustics 

Beethoven Concert Grand 


Ausgezeichnet 

90 

Große Bassdynamik, schöne Räumlichkeit und 

sehr hohe Klirrarmut in den höchsten Tönen. 

ASW 

Cantius 604 

4/2011 1 950 Euro www.asw-loudspeaker.com 

Sehr gut 

89,5 

Standlautsprecher mit tiefer Bassreproduktion 

und großer Dynamik fähigkeit. 

Nubert 

nuLine 284 


Sehr gut 

89 

Sehr ausgeglichener Klang. Der beachtliche Tiefgang lässt Subwoofer 

größtenteils überfl üssig werden. Zwölfstufi ge Raumanpassung. 

Nubert 

nuVero 11 


Sehr gut 

89 

Glasfaserbestückte Membran. 3-Wege-Konstruktion. Raumanpassung. 

Ausbalancierte Tonalität bis jenseits der 35 Hertz. 

KEF 

Q700 


Sehr gut 

88 

Sehr gute räumliche Wiedergabe, straffe Bässe, 

im Klang frei von Härten, sehr viel Ausstattung. 

Infinity 

C336 

2/2011 1 198 Euro www.infi nitysystems.com 

Sehr gut 

86 

Neutrales und feinaufgelöstes Klangbild 

ohne Übertreibungen im Klang. 

Nubert 

nuLine 102 


Sehr gut 

86 

Hohe räumliche Abbildungseigenschaften 

treffen auf sehr gute Klang eigenschaften. 

PSB Speakers 

Image T6 

2/2011 1 500 Euro www.psbspeakers.de 

Sehr gut 

85,5 

Warmer Grundton und trotzdem neutraler Ansatz, 

sehr gute Impulstreue und viel Ausstattung. 

Canton 

Karat 790.2 DC 

1/2011 2 498 Euro www.canton.de 

Sehr gut 

85,5 

Solider und klanglich ausgewogener Standlautsprecher, 

der sich auch für Surround-Sets eignet. 

Teufel 

M 520 F 


Sehr gut 

85 

Schlanker Hybridlautsprecher für Stereo und Surround 

mit weitreichendem räumlichen Darstellungsvermögen. 


684 


Gut 

84 

2,5-Wege-Bassrefl exkonstruktion mit guter Hochtonaufl ösung 

und Mittenwiedergabe. Geringer Tiefbass. Massive Anschlüsse. 

Quadral 

Platinum M4 

1/2010 1 400 Euro www.quadral.com 

Gut 

84 

Passiver Bassrefl ex-Standlautsprecher in 3-Wege-Konstruktion. 

Warme Mittenwiedergabe. Etwas opulenter Bassbereich. 

Focal 

Elextra 1027-S 

1/2009 4 000 Euro www.focal.com 

Gut 

81 

Differenzierte Mitten- und Hochtonwiedergabe 

trifft auf ein Ungleich gewicht im Bass. 

Heco 

Aleva 500 

1/2010 900 Euro www.heco-audio.de 

Gut 

81 

Tiefmitten und Bässe werden gut repräsentiert, in den oberen 

Mitten und dem Hochtonbereich gibt es Schwächen. 

Jamo 

C605 

1/2010 700 Euro www.jamo.com 

Gut 

81 

Feindynamischer kleiner Standlautsprecher mit ausgewogenem 

Klang, der etwas mehr Spritzigkeit haben könnte. 

Piega 

Smart 3 

2/2011 2 000 Euro www.piega.ch 

Gut 

80,5 

Gutes räumliches Aufl ösungsvermögen, 

leichte, dunkle Färbung in den Mitten. 

Canton 

Karat 770.2 DC 

2/2011 1 998 Euro www.canton.de 

Gut 

79,5 

Große Dynamik und straffe Tiefmitten. 

Spikes und Gummiklebefüße inklusive. 



Quadral 

Rhodium 70 

2/2011 798 Euro www.quadral.com 

Gut 

79 

Gutes Impulsverhalten, keine übertriebenen 

Bässe, sehr gute räumliche Aufl ösung. 

Empire 

Diamond No.2 

4/2011 1 999 Euro www.empire-hifi.com 

Gut 

78 

Optisch ansprechender Standlautsprecher in 

bekannter Optik mit leichten klanglichen Färbungen. 

German Maestro 

HD-PF 200 

1/2011 598 Euro www.german-maestro.de 

Gut 

73,5 

Junger, dynamischer Lautsprecher, an 

dem Ansprüche noch gedeihen können. 

Aktivlautsprecher 

KSdigital 

KSD 2040 

2/2012 7 998 Euro www.ksdigital.de 


96 

Hervorragender Übertragungsbereich und lebensechte Klangabbildung 

mit feinaufgelösten Details. Jede Art von Musik wird zum Genuss. 

KSdigital 

KSD 2020 

3/2011 3 998 Euro www.ksdigital.de 

Ausgezeichnet 

92,5 

Das koaxiale System im Verbund mit einem weiteren 

Tieftöner erzeugt Räumlichkeit und neutrale Klangfarben. 

Adam Audio 

A8X 

2/2011 1 198 Euro www.adam-audio.de 

Ausgezeichnet 

91,5 

Linearer Hochtonbereich, ausgeprägte räumliche 

Darstellung, sehr gutes Impulsverhalten. 

Elac 

AM 150 

2/2011 498 Euro www.elac.de 

Sehr gut 

89 

Anschlussvielfalt, integrierter D/A-Wandler, 

sehr gute Klangeigenschaften. 

JBL 

LSR4328P 

2/2011 1 899 Euro www.jblpro.com 

Sehr gut 

87,5 

Direkte Computerverbindung via USB, vielfältige Anschlussmöglichkeiten, 

HiQnet zur digitalen Mehrkanalverbindung. 

Swans 

M200MKII 

2/2011 648 Euro www.swans-europe.eu 

Sehr gut 

85 

Schickes Äußeres, sehr gute Klangeigenschaften 

und hochwertige Verarbeitung. 

T+A 

CM Active 


Gut 

84 

Saubere Mittenabbildung, edles Gehäusedesign 

und sehr gute Ver arbeitung. Einschaltautomatik integriert. 

Kompaktlautsprecher 

Burmester 

B10 


Ausgezeichnet 

91,5 

Warmer, runder Ton für ein entspannendes, emotional anregendes 

Hörvergnügen. Mehrfache Ortsanpassung für den Bass. 

Seta-Audio 

M1.5 

1/2012 2 400 Euro www.seta-audio.de 

Ausgezeichnet 

91 

Innovative Gehäusekonstruktion sorgt für bassstarke Wiedergabe 

trotz der kompakten Größe. Hervorragender Klang. 

Adam Audio 

Classic Compakt MK III 

2/2010 2 000 Euro www.adam-audio.de 

Ausgezeichnet 

90 

Durchweg sehr gute Ergebnisse in den klanglichen Eigenschaften 

in Kombination mit konsequent umgesetzter Konstruktion. 

Sonus Faber 

Liuto Monitor 


Ausgezeichnet 

90 

Nicht nur klanglich sehr angenehm, sondern auch hochwertig 

verarbeitet. Die Optik besticht durch edle Lederbezüge. 

Nubert 

nuVero 4 


Sehr gut 

88,5 

Kraftvoller, spritziger Klang mit tonaler Ausgeglichenheit. Sehr 

gute Gehäusekonstruktion und vielfältige Klangeinstellungen. 

Neat 

Momentum 3i 

5/2012 2 550 Euro www.inputaudio.de 

Sehr gut 

88 

Sehr gute Durchhörbarkeit komplexer musikalischer Strukturen bei konturierter 

Basswiedergabe. Magnetische Frontabdeckung auf Anfrage. 

ME Geithain 

ME 25 

2/2011 1 420 Euro www.me-geithain.de 

Sehr gut 

87,5 

Eine ausgezeichnete räumliche Wiedergabe dank 

koaxialer Bauweise und ein sehr neutraler Klang. 

ProAc 

Tablette Anniversary 

1/2012 1 950 Euro www.wbs-acoustics.de 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gute Verarbeitung kombiniert mit einem britischen Klangcharakter. 

Kann auch per Bi-Wiring mit getrennten Endstufen betrieben werden. 

AVM 

Audition S3 


Sehr gut 

87 

Besonders für fein aufgelöste musikalische Strukturen geeigneter 

Lautsprecher mit leichter Schwäche im Tiefbassbereich. 

Elac 

BS 243 


Sehr gut 

87 

Transparenter Klang dank JET-III-Bändchenhochtöner, 

schön trocken klingende Bassimpulse. 

JBL 

LS40 

2/2011 1 598 Euro www.jbl.com 

Sehr gut 

87 

Der Hochtöner ist in einer Hornkonstruktion ausgeführt, die 

Tiefe der akustischen Bühne ist besser als die Breite in Stereo. 

KEF 

Q100 

2/2011 498 Euro www.kef.com/de 

Sehr gut 

85 

Ein impulsfreudiger und lebendiger 

Klang dank des neuen Uni-Q-Chassis. 

Piega 

Premium 1 

2/2010 1 700 Euro www.piega.ch 

Sehr gut 

85 

Sehr gut im Bass konturierter, kleiner Lautsprecher mit 

guter Mitten abbildung und offenem Hochtonbereich. 

Quadral 

Aurum Altan VIII 

2/2010 1 400 Euro www.aurumspeakers.com 

Sehr gut 

85 

Tief reichende Basswiedergabe mit guten, leicht 

warmen Mitten und fast sehr guter räumlicher Aufl ösung. 

Swans 

M1 Monitor 

2/2010 1 400 Euro www.swans-europe.eu 

Gut 

84 

Sehr transparentes 5.1-Set. Exzellente Mitteltonwiedergabe. 

Zu scharfer Hochtonbereich. Beeindruckender Wirkungsgrad. 


685 

2/2011 598 Euro www.bowers-wilkins.de 

Gut 

82 

Viel Bass aus einem kleinen Gehäuse 

und eine sehr gute Verarbeitung. 

Epos 

Elan 10 

5/2012 690 Euro www.reson.de 

Gut 

81 

Homogenes Klangbild mit größenbedingter Schwäche im Bassbereich. 

Bananenstecker im Lieferumfang enzthalten. 

Calion Deluxe 

The Brisbane 

2/2011 699 Euro www.calion-deluxe.de 

Gut 

79 

Ein Regallautsprecher mit einem ausgewogenen Klang. 

Jedes Modell eine Einzelanfertigung. 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

2/2011 700 Euro www.mordauntshort.com 

Gut 

77 

Stylishes Kompaktlautsprechermodell mit 

einigen leichten Schwächen im Klang. 

WLAN-Lautsprecher 

Teufel 

Raumfeld Speaker L 

Dynaudio 

Xeo 5 

Airplay-Speaker 


Zeppelin Air 


4/2012 2900 Euro www.dynaudio.com/d/xeo 


Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Ausgzeichnet 

90 

Erster WLAN-Standlautsprecher, gleich mit DSP für individuelle 

Klang regelung. Die größte Stärke liegt bei modernen Musikgenres. 

Einfache Einrichtung, auch als Computer-Soundkarte. 

Gutes Bassfundament ohne Verdeckungseffekte. 

Viele Anschlussmöglichkeiten und internes Upsampling. 

Angenehmes Stereopanorama trotz geringer Basisbreite. 

Philips 

SoundSphere DS9800W/10 

4/2012 1 000 Euro www.philips.de 

Sehr gut 

88 

Ausgezeichneter Klang. Dank separierter 

Lautsprecher ist echter Stereoklang möglich. 

Test 93


Loewe 

AirSpeaker 

Bang & Olufsen 

Beolit 12 

Teufel 

ITeufel Air 

Subwoofer 

Nubert 

nuLine AW-1300 DSP 

Velodyne 

CHT-12-Q 

Elac 

Sub 2040 ESP 

Boston Acoustics 

RSP 1000 


ASW610 

Magnat 

Omega Sub 250 A Ltd 

Surround-Sets 

Boston Acoustics 

A25, A225C, ASW250 

Teufel 

System 7 

Elac 

Linie 240 

Cabasse 

iO2, Santorin 25 

KEF 

KHT 3005 SE 

Wharfedale 

Achromatic Supro 

KEF 

XQ-Serie 

Revox 

Re:sound-S-5.1-Set 

Mission 

Serie 79 


5.1-Set aus 683, HTM61, 685 und ASW610 

AV-Vorstufe – Surround 

Denon 

AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD (Endstufe) 

Onkyo 

PR-SC 5507 

Primare 

SP32 HD 

Arcam 

AV 888 

NAD 

T 187 

AV-Endstufe – Surround 

Rotel 

RMB-1575 

3/2012 750 Euro www.loewe.de 

4/2012 700 Euro www.beoplay.com 

4/2012 500 Euro www.teufel.de 


4/2011 900 Euro www.velodyne.de 


4/2011 900 Euro www.bostona.eu 


4/2011 850 Euro www.magnat.de 

4/2011 1 014 Euro www.bostona.eu 



4/2011 3 900 Euro www.cabasse.com/de 


4/2011 1 244 Euro www.iad-audio.de 


1/2009 2 430 Euro www.revox.de 

1/2009 2 697 Euro www.iad-audio.de 


1/2009 

je 

7 999 Euro 

www.denon.de 




5/2012 2 999 Euro www.nad.de 

1/2012 2 399 Euro www.rotel-hifi.de 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

81 

Gut 

81 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

77 

Gut 

76 


97 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

88 

Im Design anpassbarer Lautsprecher mit ausgeglichenem 

Klangbild. Musikalischer Allrounder. 

Hochwertige Verarbeitung und guter Klang überzeugen. 

Dank des eingebauten Akkus auch mobil verwendbar. 

Kann sowohl vorhandenes WLAn als auch sein eigenständiges 

Netzwerk benutzen. Guter Klang trotz geringeren Preises. 

Ausgezeichneter, unaufdringlicher Klang mit umfangreichen 

Optimierungsmöglichkeiten per DSP. Bass Arrays sind möglich. 

Schwergewichtiger Tieftonstrahler mit ausgeglichenem Klang, 

auto matischer Raumanpassung und eigener Fernbedienung. 

Subwoofer mit ausgefallenem Design, unkompliziertem 

Installations vorgang und benutzerfreundlicher Bedienung. 

Kompaktes, leichtgewichtiges Gerät mit 

ausgeglichenem Klang auf sehr gutem Niveau. 

Aktiver Frontfi re-Subwoofer mit Class-D-Endstufe 

bei geringer Größe und Gewicht. 

Sehr tiefreichender Lautsprecher mit schickem 

Design und Sub-/LFE-Wahlschalter. 

Impulsfreudiges und klangstarkes Surround-Set 

mit sehr ausgeprägter räumlicher Abbildung. 

Besonders räumlicher Klang dank dipolarem Abstrahlprinzip der 

Surround-Lautsprecher. Kräftiger Subwoofer. 

Neutrales Lautsprecherset. Weiterentwicklung von Air-Motion-Transformern. 

Sehr weiter Übertragungsbereich, hoher Wirkungsgrad. 

5.1-Set mit offenem Surround-Klangbild und sehr 

gutem Abstrahl verhalten des Center-Lautsprechers. 

Surround-System mit sehr guter räumlicher Abbildung sowie 

optisch ausgezeichneter Integration in die Wohnlandschaft. 

Vielseitiges 5.1-Set mit sehr guter Raumdarstellung 

und straffen Konturen in den Tiefmitten. 

5.1-Ensemble aus zwei Standlautsprechern, zwei Regallautsprechern, 

Center und Sub. Hervorragende Zusammenarbeit der Einzelkomponenten. 

Sehr transparentes 5.1-Set. Exzellente Mitteltonwiedergabe. 

Zu scharfer Hochtonbereich. Beeindruckender Wirkungsgrad. 

5.1-Satellitensystem. Center mit Viotex-Textilhochtöner. 

Tiefmitteltöner aus Parawave-Membranmaterial. 

Eine hohe Feindifferenzierung von Details und eine 

ausge wogene Basswiedergabe beschreiben das Set. 

Vor-/Endstufen-Kombination aus Surround-Vorstufe und 

10-Kanal-Ver stärker. Vollsymmetrischer Aufbau. Videokünstler. 

AV-Surround-Controller mit Audiostreaming via Netzwerk. Hervorragender 

Klang und sehr gute Videofunktionalität. Sehr gute Bedienbarkeit. 

Hi-Fi-Schwergewicht mit doppelten XLR-Eingängen, 

AES/EBU-Digital anschluss und hervorragendem Klang. 

Detailgetreue AV-Vorstufe mit hoher Anzahl an 

Anschlussmöglichkeiten und umschaltbaren Digitalfi ltern. 

Weiträumige und differenzierte Surorund-Abbildung mit ausgezeichneter 

Sprachverständlichkeit. Sehr gute Audio-Messwerte. 

Surround-Endstufe, die auch ins Norm-Rack passt, begünstigt 

durch die hohe Effi zienz und dadurch geringe Wärmeentwicklung. 

Marantz 

MM7055 


Sehr gut 

86,5 

Druckvolle Dynamik mit musikalischem Grundcharakter. Symmetrische 

XLR-Anschlüsse lassen störungsfreie Signalwege zu. 

Monoblockendstufe 

Trigon Elektronik 

Monolog 

5/2012 

ab 

5 000 Euro 

www.trigon-audio.de 


95 

Dynamischer Klang mit frischem Ausdruck, egal ob laut oder leise gehört 

wird. Saubere Impulswiedergabe dank extremer Bandbreite. 

AVM 

M3 

3/2011 2 245 Euro www.avm-audio.de 

Ausgezeichnet 

92,5 

Kraftvoller Grundklang auch an schwierigen Lasten. 

Klangliche Variabilität durch Oberwellentuning. 

B.M.C. 

AMP M1 


Ausgezeichnet 

92 

Kompromisslos starker Klang. Verstärkung kann 

per DIGM über Toslink ferngesteuert werden. 


MAA-706 

2/2012 999 Euro www.advance-acoustic.com 

Sehr gut 

89 

Absolut stabiler Grundklang mit druckvollem Bass 

und lebendigen Tiefmitten. Universelle musikalische Eignung. 

Blu-ray-Player 

Marantz 

UD9004 


Ausgezeichnet 

91 

Blu-ray-Player mit fantastischer Bild- und Klangqualität. Profile 2.0. Unterstützt 

DVD-Audio und SACD. Analoge Ausgänge mit guter Klangbalance. 

Sony 

BDP-S5000ES 

1/2009 1 699 Euro www.sony.de 

Ausgezeichnet 

91 

Blu-ray-Player mit Profi le 2.0. Gute Bedienbarkeit. Alle HD-Audio-Decoder 

an Bord. Audiosektion samt analogen Schnittstellen erstklassig. 1 080p24. 

Philips 

BDP9600/12 

4/2011 749 Euro www.philips.de 

Gut 

80 

Blu-ray-Player mit hervorragendem Bedienkomfort, 

robuster Verarbeitung und umfangreichen Audiooptionen. 



Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 


Ausgabe 4/2011 




NR. 4 OKTOBER/NOVEMBER 2011 


34 Seiten Tests 

+ 107 Geräte 

in der Übersicht 

Stereo + Surround 

Im Test: ASW, Boston Acoustics, Cabasse, 

Dynaudio, Empire, KEF und Wharfedale 

Noch mehr Tests: Bose Acoustimass 15 und SL2, Teufel Primare SP32 HD und 

Raumfeld-Multiroom-System + die besten Blu-rays Arcam AV 888 im Test 

SUBWOOFER 

5 aktive Tieftöner im Test 

Test 

aktive Tieftöner 5 im SUBWOOFER 

O 

in der Übersicht 

+ 107 Geräte 

Tests 

Seiten 34 

Audiophile Vorstufen 

PERFEKTER KLANG WORKSHOP 

2.1- bis 11.2-Sound erklärt Surround-Klang richtig einmessen 

11.2-Sound erklärt 

2.1- bis rt 

KLANG 

PERFEKTER 

R 

E 

EK 

Raumfeld-Multiroom-System + die besten Blu-rays Arcam AV 888 im Test 

Primar 

rimare re SP32 HD und 

Teufel 

SL2, und 15 Acoustimass Bose Tests: mehr Noch Surround-Klang richtig einmessen 

WORKSHOP 

Audiophile orstufen 

Vorst 






NR. 1 DEZEMBER 2011/JANUAR 2012 

KOMPLETTPAKET 

Verstärker und Wandler von B.M.C. 

RAUMAKUSTIK 

Tipps für den optimalen Klang 

woofer von Nubert, Bose WAVE MUSIC System III... 

tor 

Sie können auch bestellen ellen 

unter: 

tä 

Ve lnln snsn rn Vo VeVo 

en 

l uVe 

st kung ärku 

Vers 

le www.heftkaufen.de 




Leserwahl 

Preise im Wert von 

über 50 000 Euro 

High End kompakt 

Stand- und Regallautsprecher von 

Pro Ac, Seta-Audio und Sonus Faber 

Noch mehr Tests: Audiolab CD-Player, Densen + NAD Audiostreamer von Linn, 

Vollverstärker, Marantz + Rotel Surround-Endstufen Musical Fidelity, NAD und Rotel 

AV-RECEIVER 

3 × Allrounder bis 2000 Euro 

über 50 000 Euro 

Leserwahl 

Preise im Wert von 

Stereo + Netzwerk 

Verstärker rke 

und Wandler 

von B.M.C. 

T 

KOMPLETTPAKET 

PA 

T 

Klan 

optimalen 

ps für den lang 

Tipps 

RAUMAKUSTIK 

Vollverstärker, Marantz + Rotel Surr 

lS ound-Endstufen 

Musical idelity, 

Rotel 

Fide 

ity, 

NAD 

und von n 

Linn, 

Audiostreamer NAD + en Dens CD-Player, Audiolab sts: Te mehr Noch 

Netzwerk 

Stereo + Ausgabe 4/2012 



NR. 4 JULI/AUGUST 2012 www.audio-test.at 


Klang- 

Diamanten 

4 × High-End Stereogenuss 

von ASW, Dynaudio, 

T+A und Teufel 

Streaming-Spezial: 

Die besten Audio-Apps 

Noch mehr Tests: Netzwerkplayer von Onkyo und Test: Röhre vs. Transistor 

PS Audio, Phono-Vorverstärker Linn Uphorik, Subwoofer 

von Nubert, Bose WAVE MUSIC System III... 

5 KOMPAKTANLAGEN 

Großer Klang – Kleiner Preis? 

Preis? 

Großer Klang Kleiner – KOMPAKTANLAGEN 

5 KTANLAG 

AGEN 


ezial: 


und Teufel 

T+A 

Volle Verstärkung 

4 AIRPLAY-SPEAKER 

B&O, B&W, Philips, Teufel im Test 

B&O, B&W, Philips, Teufel Test 

el im 4 AIRPLAY-SPEAKER 

PEAKE 

YS 

AKER 

von ASW, 

Dyn 

ynaudio, 

eog 

High-End × 4 Stereogenuss 

Diamanten 

D/A-WANDLER IM TEST 

So analog kann digital klingen 

it n 

So analog kann 

digital klingen 

TEST 

ANDLE 

IM D/A-WANDLER 


Dr. Sound 

Wissenswertes zur 

Verstärkertechnik 




NR. 2 FEBRUAR/MÄRZ 2012 www.audio-test.at 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 


Stereo + Phono 

Noch mehr Tests: Kopfhörerverstärker von Lake 

People, HiFiMan, Canor, Beyerdynamic, King Rex, 

CD-Player Droplet 3.1 Linear von Consonance 

11 KOPFHÖRER 

Die Besten im Direktvergleich 

Besten Direktvergleich 

Die e im rgleich 

11 KOPFHÖRER 

CD-Player Droplet 3.1 Linear von Consonance 

Canor, 

Beyerdynamic, King Rex, 

HiFiMan, People, 

Lake von Kopfhörerverstärker Tests: mehr Noch 

Verstärkertechnik 

Wissenswertes zur 

Sound Dr. SURROUND-KLANG 

So wird aus 5.1-Sound 11.1 

– Plattenspieler 

– Standlautsprecher von 

KSD, Naim und Teufel 

– Soundprojektor 

von Bose 

HiFi-Netzwerk 

Exklusivtest Olive O6HD 

+ Teufel, Denon, T+A, Marantz 

MONOBLOCKKRAFT 

Advance Acoustic MAA-706 

ABTASTSYSTEME 

Der Platte auf der Spur 

Platte Der 

te auf 

der Spur 

ASTS 

TSYST 

S ABTASTSYSTEME 

Teufel, T+A, Marantz 

+ el, Denon, O6HD 

Olive 

Exklusivtest 


i-Net 

HiFi-Netzwe 

werk 



NR. 5 SEPTEMBER/OKTOBER 2012 www.audio-test.at 


Faszinierende 

Soundkraftwerke 

Meridian, NAD, Naim 

und Trigon im Test 

Noch mehr Tests: Simple Audio Roomplayer II, 

Panasonic DMP BDT-500, Marantz SA-15S2 

Limited, Nubert nuLine 284 und Teufel System 7 

Großer Kleiner Preis? 

Klang 

– er KOMPAKTANLAGEN 

5 KTANLAG 

AGEN 

Lautsprecher-Spezial: 

Kompakte für Stereo und Surround von 

Burmester, Epos, Neat, Nubert, Teufel und T+A 

Exklusivtest 

Die neuen Vivid Audios 

mit bezauberndem Klang 

LAUTSPRECHER EINMESSEN SOUNDVERBESSERER 

Profisysteme fürs Wohnzimmer Wir prüfen vier Gerätebasen 

B&O, Philips, ufel Test 

B&W, 

Teuf 

im 4 YSPEAKER 

AIRPLAY-SPEA 

× Allrounder bis 2 000 

Euro 

3 RECEIVER 

ER 

AV-RECEIV 

Advance Acoustic MAA-706 

A-706 

KR 

OC 

MONOBLOCKKRAFT 

O it alog n 

So analog kann digital klingen 

D/A-WANDLER 

ANDLE 

IM TEST 

woofer von Nubert, Bose 

WAVE MUSIC S 

III... 

ystem PS Audio, Phono-Vorverst 

orverst 

verstärker n Linn U rk r 

phorik, Sub- 

Trans 

est: nsistor 

Te 

Röhre 

vs. ransi 

sto 

und 

er von 

Onkyo 

Netzwerkplay 

Tests: mehr Noch 



und Teufel 

T+A 

le stä 

tärk 

rkung 

Volle Verst 

ärku 

audio, 

von ASW, 

Dyn 

ynaudio 

eog 

High-End × 4 Stereogenuss 

Diamanten 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Name 

Vorname 

2009 

Ihre Daten: 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2009 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der AUDIO TEST und bezahle je Exemplar 

5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


2011 

2/2011 

4/2011 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 


2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 





Macintosh.


Marantz 

UD7006 

Onkyo 

BD-SP809 

CD-Player 

AVM 

Evolution CD3.2 

Audiolab 

8200CD 

Teac 

CD-3000 

Rega 

Apollo-R 

Consonance 

Droplet CDP 3.1 linear 

SACD-Player 

Marantz 

SA-15S2 Limited 

Denon 

DCD-2010AE 

Marantz 

SA-15S2 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

Schallplattenspieler 

Block 

PS-100 

Acoustic Solid 

Solid 111 

Music Hall 

mmf-5.1 

Clearaudio 

Concept MM 

Kompaktanlagen 

Meridian Audio 

AC 200, DSP 3200, MediaCore 200 

T+A Elektroakustik 

Cala, CS Mini 

Marantz, Boston Acoustics 

M-CR603, A 26 

Denon 

Ceol 

Philips 

DCB8000 

Harman Kardon 

MAS 111 

Onkyo 

CS-1045 

Abtastsysteme 

Denon 

DL-103R, Moving Coil 

Benz Micro 

MC Gold, Moving Coil 

Sumiko 

Blue Point Special EVO III, Moving Coil 

Audio-Technica 

AT-F7, Moving Coil 

Nagaoka 

MP-300H, Moving Iron 

Goldring 

Elite, Moving Coil 

Shelter 

Model 201, Moving Magnet 

Medienserver 

Olive 

O6HD 

Mcubed 

RipNAS Z1000 

Naim 

HDX 

Olive 

4 HD 

Reson 

rh4 


4/2011 499 Euro www.eu.onkyo.com/de 


1/2012 899 Euro www.iad-gmbh.de 

3/2012 1 999 Euro www.teac.eu 

4/2012 800 Euro www.rega-audio.de 

2/2012 2 498 Euro www.opera-online.de 





2/2012 999 Euro www.audioblock.de 

3/2011 1 080 Euro www.acoustic-solid.de 

3/2011 800 Euro www.phonar.de 

3/2011 1 100 Euro www.clearaudio.de 

5/2012 

5/2012 

4/2012 

2 100 Euro/ 

5 200 Euro/ 

2 690 Euro 

1 490 bzw. 

299 Euro 

649 bzw. 

298 Euro 

www.audio-reference.de 

www.tundaelektroakustik.de 

www.marantz.de 

4/2012 809 Euro www.denon.de 


4/2012 999 Euro www.harmankardon.com 

4/2012 899 Euro www.onkyo.de 


2/2012 330 Euro www.high-fi delity-studio.de 

2/2012 450 Euro www.high-fi delity-studio.de 

2/2012 359 Euro www.eu.audio-technica.com 

2/2012 570 Euro www.tonnadel.de 

2/2012 600 Euro www.transrotor.de 

2/2012 240 Euro www.expolinear.de 

2/2012 5 000 Euro www.olivehd.com/de 

1/2011 1 095 Euro www.hfx.at 

2/2010 6 500 Euro www.naimaudio.com 

2/2010 2 498 Euro www.olivehd.com/de 

1/2011 2 250 Euro www.reson.de 

Gut 

77 

Gut 

75 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

85,5 


96 


96 


95,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

77 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

79 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 


95 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Gut 

80 

Player mit umfangreichem Video-EQ, exzellenter 

Bildverarbeitung und umfangreicher Medienunterstützung. 

Hochwertiger Einstiegsplayer mit zwei HDMI-Ausgängen, 

einfacher Bedienbarkeit und guter Verarbeitung. 

Kombination aus CD-Spieler und D/A-Wandler mit vielen Anschlussmöglichkeiten 

und zwei umschaltbaren Rekonstruktionsfi ltern. 

Sieben wählbare Rekonstruktionsfi lter lassen den hochwertigen 

Schaltungsaufwand erkennen. Multi-Bit-Delta-Sigma-Wandler an Bord. 

Hohe Klarheit und Detailaufl ösung, keine wahrnehmbaren 

harmonischen Verzerrungen. Zuschaltbarer Abtastratenkonverter. 

Warmer, aber trotzdem offener Klang mit einer sehr guten 

akustischen Bühne. Kompakte Ausmaße und schickes Design. 

Extravagantes Design mit hoher Verarbeitungsqualität. Nach 

der D/A-Wandlung sorgt eine Röhre für Individualität beim Klang. 

Ausgezeichneter, musikalisch emotionaler Klang mit üppiger akustischer 

Bühne und umschaltbaren Digitalfi ltern. 

Hochwertiger Schaltkreis. Digitale Ein- und Ausgänge. Wiedergabequalität 

bewegt sich konstant auf hervorragendem Niveau. Sehr gute 

Messwerte. 

Überzeugend klangstarker SACD-Player mit zusätzlicher 

D/A-Wandler-Funktion und schaltbaren Filtern. 

Hervorragende Klangeigenschaften durch sauberes Schaltungsdesign 

und D/A-Wandler mit sehr gutem Rekonstruktionsfi lter. 

Hoher Konstruktionsaufwand führt zu sehr guten klanglichen 

Ergeb nissen. Symmetrische Übertragung zum Preamp möglich. 

Ausgelagerter Antriebsmotor mit externer Steuerung sorgt 

für möglichst wenig Schwingungen auf dem Plattenteller. 

Ein resonanzoptimiertes Sandwich-Chassis entkoppelt 

weitgehend parasitäre Schwingungen vom Abtastsystem. 

Ein magnetisch gelagerter Tonarm ohne Reibungswiderstände 

und eine einfache Installation sind seine Vorteile. 

Verwendbar als Computer-DAC mit vielen Klangoptionen. Hochwertige 

Verarbeitung mit ansprechendem Design. 

Sehr gute Impulstreue und Labormesswerte. Fehlender Tiefgang der 

Lautsprecher kann durch einen Subwoofer ausgeglichen werden. 

Ausgeglichener, natürlicher Klangcharakter für viele 

Musikgenres. Bietet die Möglichkeit zum Bi-Wiring. 

Unterstützt Apple Airplay und Bedienung per App. Ausgeglichener 

Klangcharakter, der in den Tiefen durch einen Sub erweitert werden kann. 

Beeindruckender Raumklang und guter Tiefgang im Bassbereich. 

Auch für elektronische Musik empfehlenswert. 

Zahlreiche Anschlussmöglichkeiten. Vor allem die 

straffe, klare Basswiedergabe überzeugt. 

Lebhafte Dynamik, aber kühler Klangcharakter aufgrund fehlender Tiefen 

und Tiefmitten. Direct-Modus umgeht klangbeeinfl ussende Anteile. 

Ausgewogener Klang bei dynamischer Wiedergabe mit hoher Detailaufl 

ösung. Nebengeräusche werden nur schwach hervorgehoben. 

Der Klangcharakter ist straff, frisch und dynamisch. 

Nützliches Zubehör ist bereits im Lieferumfang enthalten. 

Sehr neutraler Klangcharakter. Sehr gute dynamische Eigenschaften 

mit angenehmen Klangfarben sorgen für Hochgenuss. 

Schnell und einfach zu installieren. Dann sorgen die gute akustische 

Bühne und die exzellente Dynamikarbeit für Spaß am Hören. 

Konturreiche, aber zurückhaltende Basswiedergabe. Sehr gute 

dynamische Eigenschaften kombiniert mit individuellem Klangcharakter. 

Gut konturierte Basswiedergabe. Deutliche Klangfärbung, sollte 

dahingehend Probe gehört werden. Montagezubehör ist beigelegt. 

Gute Kanaltrennung und Zurückhaltung im Hochtonbereich. Der 

etwas „punchige“ Klang eignet sich besonders für moderne Platten. 

Hochwertige Technik und Verarbeitung bringen ausgezeichnete klangliche 

Eigenschaften mit sich. Geschaffen für hochaufl ösende Formate. 

Sehr fl exibler CD-Ripper, der schnell und unkompliziert die 

Daten in verschiedenen Formaten zur Verfügung stellt. 

Klanglich feinfühlig und dynamisch. Sehr gute räumliche Abbildung 

komplexer Arrangements. Einfaches CD-Rippen und Bedienen. 

Komfortable Bedienung und einfache Netzwerkintegration in Verbindung 

mit sehr guten klanglichen Ergebnissen machen dieses Gerät aus. 

Musikserver, CD-Ripper, Internetradio und digitales 

Aufnahmegerät in einem – mit beeindruckendem Klang. 



Audio-Netzwerkplayer 

Linn 

Akurate DSM 

T+A 

Pulsar MP1260 R 

Naim 

Superuniti 

Linn 

Akurate DS (2010) 

Audiodata 

AudioVolver II 

Linn 

Majik DS-I 

Linn 

Sneaky Music DS 

Musical Fidelity 

M1 CLiC 

T+A 

Music Receiver 

Simple Audio 

Roomplayer II 

Marantz 

NA7004 

Onkyo 

T-4070 

NAD 

C 446 

Teufel 

3Raumfeld CSM 

Arcam 

Solo Neo 

Logitech 

Transporter 

Denon 

DNP-720AE 

Rotel 

RT-09 

Logitech 

Squeezebox Touch 

Cocktail Audio 

X10 

Philips 

NP2500 

Dune HD 

Max 

Sonos 

ZP90 

D/A-Wandler 

B.M.C. 

DAC1 

Lake People Electronic GmbH 

Violectric DACV800 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkII 

North Star Design 

Essensio Plus 

Arcam 

rDAC 

Lindemann 

USB-DAC 24/192 

Mytek 

Stereo192-DSD-DAC 

Calyx 

DAC 24/192 

Musical Fidelity 

M1DAC 

Music Hall 

dac25.3 

Atoll 

DAC 


MDA-503 



5/2012 4 200 Euro www.music-line.biz 


4/2011 5 200 Euro www.audiodata.de 



1/2012 1 600 Euro www.musicalfi delity.com 


5/2012 700 Euro www.trendezone-distribution.de 


4/2012 800 Euro www.onkyo.de 

1/2012 800 Euro www.nad.de 



2/2010 1 999 Euro www.logitech.com 


1/2012 800 Euro www.rotel-hifi.de 

2/2010 299 Euro www.logitech.com 

1/2012 290 Euro www.coktailaudio.de 


1/2012 469 Euro www.dune-hd.de 

2/2010 349 Euro www.sonos.com 


4/2012 1 100 Euro www.violectric.de 

4/2012 4 345 Euro www.hifi 2die4.de 

3/2012 1 600 Euro www.friends-of-audio.de 

1/2011 399 Euro www.arcam.de 

1/2011 690 Euro www.lindemann-audio.de 

3/2012 1 500 Euro www.pro-audio-services.de 

3/2012 1 500 Euro www.digital-highend.de 

1/2011 499 Euro 

www.reichmann-audio-systemevertrieb.de 

1/2011 700 Euro www.phonar.de 

1/2011 550 Euro www.atoll-electronique.de 

1/2011 849 Euro www.domino-design.de 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

82 

Gut 

74 

Befriedigend 

69 

Befriedigend 

69 


96 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Netzwerkstreamer mit ausgezeichnetem Klang und 

Gapless-Wiedergabe. Tadellose Messergebnisse auch im Labor. 

Umschaltbare Digitalfi lter erweitern sehr stark den ausgezeichneten 

Klang. Bedienung und iPod-Datenübernahme sind auf höchstem Niveau. 

Massive Verarbeitung mit vielfältigen Anschlüssen und Funktionen. Sehr 

räumliches Klangbild. 

Eine ausgezeichnete Klangqualität und Aufl ösungen bis zu 24 Bit/192 kHz 

machen ihn sehr universell, hinzu kommt das Linn-Radio mit 320 kbp/s. 

Netzwerkplayer mit ausgezeichnetem Raumprozessor, 

professioneller Einrichtung und HD-Aufl ösung. 

Ausgezeichnete Klangqualität und hervorragende räumliche 

Abbildung sind die Hauptkriterien. Sehr gute Bedienung via Software. 

Durchgehend ausgeglichener Klangcharakter bei grandioser 

Räumlichkeit. Konzerte ohne Pausen mit Gapless-Wiedergabe. 

Der warme Grundtonbereich macht den Charakter dieses 

Multitalents aus. Auch hochaufgelöste Dateien werden abgespielt. 

Internes 384-Kilohertz-Oversampling bei 32 Bit Wortbreite 

werten selbst CD-Aufnahmen hörbar auf. Umfangreiche Ausstattung. 

Simple Bedienung kombiniert mit ausgezeichnetem Klang. Praktische 

Netzwerkanbindung dank integriertem Powerline-Modul. 

Ein Ausstattungswunder mit überdurchschnittlich gutem Klang für eine 

große Auswahl von Audioformaten und vielen Anschlussmöglichkeiten. 

Airplay, UPnP und DAB Plus ewrden unterstützt. Technisch 

aufwendige Platinen bescheren gute Messwerte und Höreindrücke. 

Neben Netzwerkfunktionen auch umfangreiche Radioausstattung. 

Detailreiche und dynamische Wiedergabe hauchen der Musik Leben ein. 

Komplettes Multiroom-System mit einfacher Einrichtung, 

übersichtlicher Bedienung und hoher Formatauswahl. 

Sehr gut klingender Netzwerkplayer mit integriertem Vollverstärker, 

Radiotuner, USB und CD-Spieler. Einfachste Bedienung und rDock. 

Sehr gute Klangqualität trifft auf gute Bedienbarkeit. Die 

Software erweitert den Funktionsumfang für die Onlineangebote. 

Airplay-fähiger Netzwerkplayer mit ausgeglichenem Klang. 

Leider kein Gapless Playback. 

Eigentlich ein Radiotuner mit Netzwerkstreaming. Sehr gute 

räumliche Wiedergabe mit eigener Klangfärbung. 

Eine große Audioformatvielfalt und gute Audioperformance 

vereinen sich mit einer sehr guten Bedienbarkeit. 

Netzwerkplayer mit leichtem Fokus auf dem oberen Frequenzbereich. 

Audio-CDs können auch zu verlustfreien Dateien gerippt werden. 

Die Audiowiedergabe ist für den Preis noch als gut zu bezeichnen. Der 

Funktionsumfang ist gut, es fehlen leider USB und Musikdienste. 

Räumliche Wiedergabe kann noch verbessert werden. Ansonsten ein 

Allround-Talent nicht nur für Audio, selbst Blu-rays werden abgespielt. 

In puncto Audioqualität ist mehr zu erwarten, dafür ist der Funktionsumfang 

dank Steuerung via Desktop-Software viel besser. 

Single-Ended-Class-A-Wandler mit modularem Aufbau. Anpassbar durch 

schaltbare Rekonstuktionsfi lter sowie Over- und Upsampling-Werte. 

Sehr neutraler klang und ausgezeichnete akustische Bühne. Sehr gute 

Messwerte begründen sich durch starke elektronische Ausstattung. 

Sehr gute Klangeigenschaften. Umschaltbare Konstruktionsfi 

lter beeinfl ussen die die räumliche Tiefenabbildung. 

Besonders stark bei der räumlichen Abbildung. Der Wandler ist 

fernbedien bar und bietet einen klangvollen Kopfhörerverstärker. 

Klangliche und dynamische Qualitäten auf sehr hohem Niveau, 

in Verbindung mit zukunftsweisender Ausstattung. 

Sehr gute klangliche und dynamische Eigenschaften und 

die Möglichkeit, 192-kHz-Audio via USB wiederzugeben. 

Wandler mit hoher Klangqualität, eingebautem Kopfhörerverstärker 

und vielen Anschlussmöglichkeiten. Filter sind umschaltbar. 

Straffes und wuchtiges Klangbild. Nur wenige 

Anschlüsse, dafür sind 32-Bit-Wandlungen möglich. 

Hohe klangliche Qualitäten in Einheit 

mit einem starken Ausgangssignal. 

Warmes und weites Klangbild mit Röhre im Ausgang. 

Zusätzlich regel barer Kopfhörerausgang. 

Ein pegelstarkes Ausgangssignal und ein von Standardfi ltern 

geprägter Klang bestimmen diesen Wandler. 

Aufwendige Elektronik für Sampleraten bis 384 Kilohertz 

mit der Würze von ausgeprägtem Röhrenklang. 

Test 97

„Lautsprecher sind nur Mittel zum Zweck“ 

Dr. Roland Gauder, 

Geschäftsführer 

Isophon 

Wie kamen Sie vom 

Studium der Physik 

zum Hi-Fi? 

Es gab immer schon 

zwei große Leidenschaften 

in meinem Leben: 

die Liebe zur Musik und 

zu den Naturwissenschaften. 

Beides war 

für mich immer faszinierend, 

das eine völlig 

Rationale, das andere 

ausschließlich Emotionale, 

nicht Erklärbare. 

Um gute Lautsprecher 

zu bauen, braucht man beides. Nur eines allein 

reicht absolut nicht aus. Und so kommt die Physik 

zur Musik! 

Begeistern Sie sich mehr an der Technik 

hinter den Lautsprechern oder an der 

Emotionalität der Musik? 

Die Lautsprecher sind nur Mittel zum Zweck, 

die Musik ist alles, was zählt. Natürlich ist es 

aber auch faszinierend, wenn einen die Mathematik 

zu völlig unerwarteten Lautsprecherlösungen 

führt, aber auch dann gilt: man kann 

den ersten Ton aus dem neuen Lautsprecher 

kaum erwarten. Und das ist dann wieder pure 

Emotion. 

Können Sie noch Musik hören, ohne 

dabei auf den Lautsprecher zu achten? 

Gute Lautsprecher vergisst man beim Musikhören. 

Augen schließen und sich nur noch auf 

die Musik einlassen, dann ist der Genuss perfekt. 

Bei einer guten Scheibe vergesse ich die 

gesamte Anlage völlig. 

Womit gestalten Sie Ihren Ausgleich zum 

täglichen Geschäftsleben? 

Sex and Drugs and Rock’n’Roll, nein, ganz normal 

wie jeder andere: Sport, Musik, Lesen, Familie 

und natürlich endlose Diskussionen um Hi-Fi, 

HighEnd und gute Scheiben! 

Sehen Sie in Deutschland weiterhin einen 

Markt für große Standlautsprecher? 

Auch wenn große Teile der Bevölkerung auf 

idiotische Werbung hereingefallen sind: Tiefbass 

in gehobener Zimmerlautstärke lässt sich 

rein physikalisch nur aus großen Lautsprechern 

reproduzieren. Das ist leider die Wahrheit. Es 

gibt da auch keine „neue Physik“ oder geniale 

„Umgehungen“ der Physik, es gibt lediglich 

Unwissenheit, hörphysiologische Tricks und das 

Schönhören von Kleinlautsprechern. Letztlich 

muss man aber auch konstatieren, dass es eben 

auch Leute gibt, für die Musik nicht wichtig ist, 

die damit einfach nichts anfangen, die sich nicht 

dafür begeistern können. Alle anderen werden 

immer bei einem großen Standlautsprecher 

landen. Groß heißt aber nicht 2 Meter und 

höher. Heute gibt es äußerst leistungsfähige 

Lautsprecherboxen, die sca. 1 Meter hoch sind 

und fantastisch klingen. Für viele mag das jetzt 

groß erscheinen, es ist aber einfach nur eine 

vernünftige Größe, die einen guten Kompromiss 

zwischen Aufwand und technologischer 

Notwendigkeit für die Energieübertragung an 

die Luft – und um nichts anderes geht es – darstellt. 

Spätestens nach ein paar Tagen intensiven 

Hörens kann man Kleinlautsprecher nicht mehr 

ertragen. Und dies gilt nicht nur für ausgewiesene 

„Vielhörer“. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax (03 41) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Stefan Goedecke (SG) 

Leitung Test und Technik/AUDIO TEST Labor: 

Jens Voigt V.D.T. (JV) 

Redaktion: 

Lydia Fischer (LF), Martin Heller (MAH), 

Torsten Pless (TP), Falko Theuner (FT), 

Tiemo Weisenseel (TW) 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, 

Tobias Heymann, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion AUDIO TEST 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@audio-test.at 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, 

Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (0341) 14955-0 

Fax (0341) 14955-11 

anzeigen@av.de 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (0341) 14955-13 

Fax (0341) 14955-11 

abo@av.de 

Vertrieb: 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

Tel. (089) 31906-0, Fax: (089) 31906-113 

info@mzv.de, www.mzv.de 

ISSN: 1868-484X 

Erscheinungsweise: 6-mal im Jahr 

Einzelpreis Deutschland: 4,99 Euro 

Jahresabo Deutschland: 24,90 Euro 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 


1. 2013 

Unsere letzte Ausgabe in diesem Jahr soll 

Ihnen als Marktübersicht vor den Festtagen 

dienen und bei der Auswahl des richtigen 

Weihnachtsgeschenks helfen. Den Themenschwerpunkt 

haben wir u.a. auf Noise-Cancelling-Kopfhörer 

und Stereovollverstärker 

gesetzt, unter denen sich namhaft Vertreter 

wie AVM, Bose, Moon, Unison und Musical 

Fidelity befinden. Dabei kommen natürlich 

unsere Steckenpferde vernetztes Audio und 

außergewöhnliche Lautsprecher nicht zu kurz. 

Sie dürfen sich bereits jetzt auf röhrenbasierte 

Netzwerkplayer und verschiedene Arten von 

Funklautsprechern freuen. 

Ausgabe 1.2013 erscheint 

am 7. Dezember 2012 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Bilder:Audio Pro, Bose, Isophon, Unison 

© 2012 von Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, 

Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der 

Interviewpartner wieder. Diese muss nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für 

die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine 

Gewähr für die Richtigkeit der Angaben 

übernommen werden. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den 

einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum 

Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor 

erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit 

der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag 

die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.

5 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

NEU! SoundLink® ® 

Bluetooth 

Mobile Speaker II 

Jetzt scannen für 

mehr Information 

Besuchen Sie uns auf www.bose.de, rufen Sie uns gebührenfrei an unter (08 00) 2 67 31 11 

oder nehmen Sie Kontakt zum autorisierten Bose ® Partner in Ihrer Nähe auf. Kennziffer: 12ALAUT044 

Die Bluetooth ® 

Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. AirPlay, das AirPlay 

Logo, Apple, iPad, iPhone, iPod touch und iTunes sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Android ist ein Warenzeichen der Google Inc. 

m.bose.eu/slm_de

AUDIO TEST Faszination Stereo (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?