AUDIO TEST Plus: 222 Tests (Vorschau)

03 | 2013 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: SFR 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 

STEREO | STREAMING | HIGH-END 

Standlautsprecher 

für Stereogenuss 

Quadral mit neuem Meisterstück 

NEU! 

Noch mehr 

Seiten 

Die digitale 

Musikbibliothek: 

Alles über Aufbau, Pflege und 

Sicherung mit Windows 8 

PLUS: 

222 Tests 

in der Übersicht 

Test: Die neuen 

Kompaktanlagen! 

3 x Top–Klang ab 500 Euro 

Denon, Onkyo und Sony 

Edel-Sound 

Electrocompaniet lehrt Verstärkern 

das Streamen 

Modularer Digitalverstärker: 

HDMI und Phono – So flexibel ist nur ein NAD!

Dynaudio Wireless High-End 

Xeo ist neu, Xeo ist einfach, Xeo ist smart, Xeo verändert alles. Denn Xeo ist das erste 

kabellose High-End Lautsprechersystem mit Fernbedienung. Verabschieden Sie sich von 

klangverschlechternden Lautsprecherkabeln, von D/A-Wandlern, Verstärkern und Extra- 

Software. Und aktivieren Sie Ihre Xeo Kompaktlautsprecher oder Standlautsprecher und 

Ihren Xeo Transmitter. Xeo ist Schwarz oder Weiß, hochglänzend oder matt. Unplug and 

play. Xeo Fachhändler und weitere Infos: www.xeo.dynaudio.de 

All there is.

WILLKOMMEN! 

Während ich dieses Editorial schreibe, 

fällt Schnee. Ende März! Draußen ist es 

bitterkalt und ich denke ernsthaft darüber 

nach, mir doch noch ein Paar neuer Winterschuhe 

zu kaufen. Der Blick auf meine Wetter 

App verheißt auch für Ostern keine Besserung. 

Ganz ehrlich: Ich hoffe, wenn Sie diese Zeilen 

lesen, ist es endlich wärmer geworden und der 

kleine Frühling hat die Sonne endlich gefunden. 

Die Zeit, in der Neues entsteht. 

So neu, wie diese AUDIO TEST, die Sie heute 

in den Händen halten. Nach vier Jahren ohne 

„Facelift“ war es für uns an der Zeit, technische 

Kompetenz mit wieder frischer Optik zu verbinden. 

Wir haben in den vergangenen Wochen hart gearbeitet und wollen 

Ihnen Geräte und Tests aus einem neuen Blickwinkel zeigen: große Bilder, 

aufmerksame und beigeisterungsfähige Texte mit dem Sinn für das 

Wesentliche und natürlich nach wie vor eine präzise, menschengemachte 

Klangeinschätzung, die in unserem Hör- und Messraum in feinster Detailarbeit 

entsteht. Wir wollen Appetit machen auf die große Welt des Klangs, 

auf Produkte, die uns bewegen, musikalische Highlights, genauso wie 

echte Innovationen der Hersteller. Wie zum Beispiel den volldigitalen 

Verstärker von NAD. Der C390DD wirft alle analogen Konventionen über 

Bord und beweist, dass digitaler Klang aus mehr als nur Einsen und Nullen 

besteht. Besonders beeindruckt hat mich in dieser Ausgabe auch der 

Edel-Verstärker von Electrocompaniet: Neben sehr guten Messwerten und 

einem Klang, der ihr Wohnzimmer und Sie zum Zittern bringt, verbindet 

der Amp geschickt die „alte“ mit der „neuen“ Welt. Die Einbindung der 

Streaming-Funktion auch in hohen Auflösungsstufen ist für mich ein 

großer Wurf und absolut empfehlenswert. Wer dazu die passenden Lautsprecher 

sucht, dem empfehle ich die neuen Quadral Platinum M40, die zu 

einem vernünftigen Preis ausgezeichnete Klangeigenschaften zeigen und 

über die Sie ebenfalls mehr in dieser Ausgabe lesen. Wie die Musik laufen 

lernt, haben wir in unserem Studiobesuch bei den Plattenmillionären von 

The Boss Hoss erfahren. Denn ohne Musik nützen uns die schönsten HiFi- 

Geräte nichts. Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Siegerboxen 

...die begeistern 

nuLine 264 

Leserwahlsieger 2013 

bei Stereoplay, Kategorie Standboxen bis 2000 Euro 

„Schlank verpackte 

Leistungsfähigkeit“ 

Referenz AreaDVD 7/12 

SIEGER 

7/12 

10/12 

nur 15 cm schlank! 

zierlich aber klangstark 

präzise und pegelfest 

Subwoofer-verdächtige 

Bässe bis 35 Hertz 

meisterhafte Qualität 

made in Germany 

Ihr 

Stefan Goedecke 

Schleiflack Weiß, 

Platin, Schwarz oder 

Nussbaum, Kirsche 

260/180 W 

100 cm hoch 

785,- €/Box 

inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand 

Machen Sie Ihren 

Nubert Klangtest! 

Kostenloses Infopaket ordern oder gleich 

bequem online bestellen: www.nubert.de 

Bilder: Auerbach Verlag 

PS. Natürlich freue ich mich immer über Leserbriefe. Bei dieser Ausgabe 

ist mir Ihre Meinung besonders wichtig – Wie gefällt Ihnen das neue Layout, 

was wünschen Sie sich künftig von uns? Schreiben Sie mir, am besten 

elektronisch: leserbriefe@audio-test.at. Vielen Dank! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung gebührenfrei in Deutschland 0800-6823780 

3

INHALT 

HIGH END 

SOUND 

06 Die faszinierendsten 

Bilder des Monats aus der 

Welt von Hi-Fi und Musik 

Großes Kino mit der 

Marantz-11.2-Vorstufe 

110 

Quadral 

50 

TOP-THEMEN 

12 Magazin 

Die wichtigsten Fakten 

und Ereignisse rund um 

den Globus 

24 Pimp my Room 

Mit Genelec zu einer besseren 

Raumakustik 

28 Technik 

exterm: 

Die richtige Frequenzverteilung 

im Lautsprecher 

30 Downloadvergütung 

Wer verdient wieviel im 

digitalen Plattenladen 

40 KingRex DAC 

Ein D/A-Wandler im 

Hosentaschenformat 

44 Audioengine 

A5+ 

Aktivlautsprecher für 

den Schreibtisch 

50 Quadral 

Platinum 

Aus der Entwicklung ins 

AUDIO TEST-Labor: Quadrals 

neues Meisterstück 

56 Bose SoundLink 

So schön sieht guter 

Klang aus 

74 Kultmusik 

Ein Kochrezept für den 

eigenen Nummer-1-Hit 

84 Soundcheck 

Wir haben die neuesten 

Blu-ray-Veröffentlichungen 

gesichtet 

104 Integrita 

Server 

Enormer Speicher zum 

gehobenen Preis 

116 NAD C 390DD 

NAD baut einen Digitalverstärker 

mit modularen 

Erweiterungen 

128 Nahaufnahme 

Die schönsten Bilder aus 

der Welt der Hi-Fi-Technik 

Windows 8 für 

Audiophile 32 

4

AUDIO TEST besucht: 

78 

MEGA- 

TEST 

Kompaktanlagen 

im Vergleich 

62 Denon NewCeol 

Ungeahnte Möglichkeiten 

mit der NewCeol 

66 Onkyo CS-N755 

So viele Anschlüsse auf so 

wenig Raum 

70 Sony CMT-G2NiP 

Moderner Klang - 

klassisches Design 

Kultmusik 

von Elvis 

bis Nirvana 

84 

Der beste 

Freund des 

iPhones 

56 

Edle Verstärkung 

122 

90 Fachhandelsmarkt 

Immer noch auf der Suche? 

Hier finden Sie die besten 

Adressen in Ihrer Nähe 

98 Testübersicht 

Die komplette 

Testhistorie 

von 256 Geräten 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Denon, Electrocompaniet 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Bose, Electrocompaniet, EMI Music Germany, Marantz, Microsoft, Sony, Starwatch 

5

Hier werden 

Hits 

produziert 

THE BOSSHOSS HABEN GLEICH MEHRERE 

AUFNAHMERÄUME IN IHREM PROBERAUM- 

UND STUDIOKOMPLEX, HIER SEHEN 

SIE EINEN DAVON. JE NACH AKUSTIK 

UND AUSSTATTUNG EIGNEN DIESE SICH 

FÜR BESTIMMTE ANWENDUNGEN ODER 

INSTRUMENTE. 

Bilder: Auerbach Verlag, Monique Wuestenhagen 

6

CRO RÄUMT NICHT NUR BEI DER ECHO-VERLEIHUNG AB, SON- 

DERN PRÄSENTIERT AB DEM 4. APRIL IN 200 H&M-FILIALEN 

SEINE 20-TEILE-UMFASSENDE MODEKOLLEKTION. 

Musik 

goes Mode 

7

Junge? 

MEHR DOWNLOADS HATTE KEINER: 

DER 70-JÄHRIGE HEINO SPRENGT DIE ONLINE- 

COMMUNITY UND LEHRT DIE GOLDENE GENERATION, 

WIE DAS MIT DEN DOWNLOADS GEHT. 

Bilder: Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Jochen Günther, Sony Music 

8

JEDE MENGE MUSIK GIBT ES VOM 10. 

BIS 13. APRIL AUF DER MUSIKMESSE 

IN FRANKFURT. MIT DABEI SIND AUCH 

AUSSTELLER WIE YAMAHA, AKG UND 

AUDIO PRO. 

9

ZWEI SATELLITEN DER NASA NAHMEN BEIM DURCHFLIE- 

GEN DER STRAHLUNGSGÜRTEL DER ERDE ELEKTROMAGNE- 

TISCHE WELLEN AUF, WELCHE TECHNIKER ANSCHLIESSEND 

IN HÖRBARE FREQUENZEN UMWANDELTEN. DAS ERGEB- 

NIS: UNSERE ERDE SINGT UND KLINGT DABEI WIE EINE 

MISCHUNG AUS VOGELGEZWITSCHER UND WALGESANG. 

4 

4 

So klingt unsere 

Erde 

Bilder: Nasa 

10

Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Full Metal 

Jacket. 

Nur in Schwarz lieferbar. Darstellung in anderer Farbe soll 

allein den Konstruktionsvorteil verdeutlichen. 

Die sind voll aus dem Metall-Häuschen: Monster-Sound im Mini-Format. 

Cubycon ® 2 «5.1-Set» € 999,99 

Beim Heimkino driften die Wunschvorstellungen der männlichen und weiblichen Welt ziemlich weit auseinander. 

Für die einen kann es nicht klein genug sein, für die anderen muss es so großartig wie möglich klingen. Damit 

keine der beiden Seiten einen Kompromiss eingehen muss, haben wir das Cubycon ins Leben gerufen. Einzigartige 

Zwei-Wege-Micro-Boxen aus Aluminium mit Koaxial-Treibern, im Set mit einem flexiblen Flach-Subwoofer 

mit gleich drei Hochleistungs-Tieftönern. Zusammen verbinden sie beide Wunschvorstellungen in einem. Sie 

sind optisch sehr klein geraten, aber stellen akustisch viele große Mitspieler in den Schatten. www.teufel.de 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 

10783 Berlin

01 02 

Pfeifen, bis die Polizei kommt 

Ein Bewohner der Stadt Portland 

in Maine (USA) zog den 

Zorn seiner Mitmenschen auf 

sich. Die Ursache war sein lautes 

Pfeifen während der Stadtdurchquerungen. 

Nachdem mehrere 

genervte Anwohner der Stadt 

sich bei der Polizei über den 

Lärm beschwert hatten, wurde 

der Urheber der gepfiffenen Musikstücke 

mit einem Strafzettel 

zurechtgewiesen. 

David Bowie kehrt zurück 

Nach zehn Jahren erschien 

Anfang März erstmals wieder 

ein Studioalbum von David Bowie. 

The Next Day bewegt sich 

zwischen zugänglichem Pop und 

knackigem Funk und bietet so 

einiges an Bandbreite. Das Cover 

des mittlerweile dreißigsten Studioalbums 

basiert auf dem Meisterwerk 

Heroes von 1977, welches 

grob modifiziert wurde. Bowie ließ jedoch verkünden, 

dass es keine Tournee zum neuen Album geben wird. 

01 

03 

02 

04 

06 

05 

In den Vulkan gehört 

Der Vulkanologe Hugh Tuffen konnte 

sein Gehör bei der letzten Expedition 

zum Cordón Caulle in Chile für sich 

nutzen stellte fest, dass sich unter 

dem vulkanischen Gestein noch ein 

Fluss befindet, indem er Geräusche 

auswertete. Der flüssige Kern sorgt 

für Biegungen in der Kruste des Obsidians, 

was laut seiner Beschreibung 

dem Brechen von Rice Krispies ähnlich 

klingt. 

05 

06 

Depeche Mode auf Welttournee 

Echte Kultmusik können sie 

ab dem 4. Mai live erleben, 

denn dann startet die Tournee 

von Depeche Mode im 

französischen Nizza. Auch 

in Deutschland wird gleich 

mehrmals Halt gemacht: 

in München, Stuttgart, 

Frankfurt, Berlin, Leipzig, 

Hamburg und Düsseldorf. 

Bilder: Emi Music, Marantz, Morguefile, Sony Music, Stock.xchng, Universal 

12

03 04 

AUDIO TEST zu Besuch bei The BossHoss 

Ende letzten Jahres veröffentlichten 

die Country-Rocker mit 

Liberty Of Action Black Edition 

das Re-Release ihres aktuellen 

Platin-Albums und touren damit 

von Sommer bis Herbst durch 

die Republik sowie Österreich, 

Schweiz und Luxemburg. Wir 

waren vor Ort im Tonstudio und 

haben The BossHoss bei den 

Aufnahmen mit Kitty, Daisy & 

Lewis getroffen. Lesen Sie mehr 

ab Seite 78. 

Auf der Spur des Polarlichtklangs 

Während viele Jahre die Berichte 

von Geräuschen durch 

Polarlichter als psychologische 

Illusion hingestellt wurden, 

sind Forscher der Ursache in 

Finnland nun auf der Spur. Ihnne 

gelang es, ein knisterndes 

Geräusch aufzunehmen, das 70 

Meter über dem Boden seine 

Quelle hat. Die genauen Hintergründe 

und ob es sich tatsächlich 

um den Ton der elektromagnetischen 

Ereignisse handelt, 

ist jedoch noch nicht klar. 

07 

08 

08 

60 Jahre Marantz 

Vor 60 Jahren verkaufte Marantz 

seinen ersten ersten Verstärker, 

entwickelt um Schallplatten den 

bestmöglichen Klang zu entlocken: 

den Audio Consolette. Saß 

das Unternehmen damals noch 

in Amerika, so kommt heute 

aus Japan die neue Consolette 

in Form einer Docking-Station. 

Diese machte auch den Anfang 

einer Reihe von Sonderaktionen und Überraschungsangeboten 

im Jubiläumsjahr. 

07 

Der Bass verrät die Bombe 

Am zwölften 

Februar führte 

Nordkorea 

eine nukleare 

Explosion 

durch, was 

sofort die 

Aufmerksamkeit 

der Weltgemeinschaft 

auf sich zog. Die Detonation wurde jedoch 

nicht nur durch seismografische, 

sondern besonders durch akustische 

Messungen entdeckt: Infraschall- 

Messer der „Nuklearpolizei“ CTBTO 

in Japan und Russland registrierten 

den Bass unter der menschlichen 

Hörschwelle. 

13

Ein Lautsprecher für alle Räume 

Der Name Allroom Air One lässt schon vermuten, dass bei diesem Lautsprecher 

Apples Airplay zum Einsatz kommt. Das Aktivsystem ist das jüngste Mitglied 

der Living-Serie von Audio Pro und soll sowohl durch seine Multifunktionalität 

als auch das ansprechende skandinavische Design mit lederbespanntem 

Korpus überzeugen. Die Besonderheit des System ist, dass es ein eigenes Netzwerk 

aufbaut, sodass der Benutzer nicht auf ein vorhandenes WLAN-Netzwerk 

angewiesen ist. Weitere Zuspieler können per Line-in, optischem Digitaleingang 

oder den hauseigenen Adaptern zur kabellosen Übertragung angeschlossen 

werden. Der Allroom Air One ist in den Farben Weiß und Rot erhältlich. 

Gerätename: Audio Pro Allroom Air One 

Preis: 799 Euro 

Internet: www.tad-audiovertrieb.de 

Mit der Luftwaffe 

gegen Lärm 

Eigentlich bringt man die Luftwaffe eher 

mit Lärm als mit Lärmbekämpfung in Verbindung. 

In der dominikanischen Republik 

ist das jetzt anders: Da der jahrelange 

Lärm durch zu laut aufgedrehte Anlagen 

in Bars, Autos etc. überhand nahm, startete 

in Puerto Plata eine großangelegte 

Kampagne. Auch Einheiten der Luftwaffe 

kamen zur Unterstützung, um lokale und 

mobile Krachmacher zu verwarnen oder im 

schlimmsten Fall zu verhaften und deren 

Technik bzw. Fahrzeuge zu beschlagnahmen. 

Warum der Tinnitus 

uns nervt 

Dass Tinnitus eigentlich nicht im Ohr entsteht, 

sondern lediglich im Gehirn bei einem 

Innenohrschaden, ist mittlerweile 

bekannt. Martin Meyer und sein Team untersuchen 

an der Uni Zürich jedoch, warum 

einige Menschen von dem Pfeifen im Ohr 

stärker geplagt sind als andere: Während 

einige damit gut klarkämen, hätten andere 

Schlafstörungen oder sogar Depressionen. 

Beide Gruppen haben die Forscher 

nun mithilfe von Hirnstrommessungen 

am EEG untersucht. Ihnen war gemein, 

dass die Hirnbereiche für die Verarbeitung 

von Hörinformationen übermäßig 

aktiv war. Bei den stärker geplagten Patienten 

kommt jedoch hinzu, dass auch 

das Areal für Aufmerksamkeit eine starke 

Aktivität verzeichnen ließ. Nun wird vermutet, 

dass durch die ständige Aufmerksamkeit 

in Bezug auf das Geräusch neue 

Nervenverbindungen entstehen, welche 

zu einer weiteren Verstärkung führen. 

Achtung, Relaunch, Blindtext 

Ich bin ein Blindtext. Ich habe nix zu tun und auch keinen Inhalt. 

Ich bin aber nicht überflüssig, denn ich stehe immer an dieser 

Stelle bis die Redakteure mich durch ausgefeilte Artikel ersetzen. 

Gerade jetzt bei so einem Relaunch. Ich stehe einfach nur so als 

Platzhalter, damit man mal sehen kann, wie dieser neu gestaltete 

Bereich hier mit Text gefüllt aussieht. Manchmal stehe ich 

einen Monat an dieser Stelle und hoffe, dass man mich nicht entdeckt 

und ich endlich einmal gedruckt im Heft lande. Falls es 

dann mal klappt und ich im Heft stehe, wird sicher nicht viel 

passieren, denn ein Editorial hier vorne liest sowieso niemand. 

Vielleicht bewerbe ich mich einmal als Blindtext für Testberichte 

oder lass mich im Inhalt einfließen. Das wäre gut, denn diese Bereiche 

werden wirklich mal beachtet. Ich würde aber vorher meinen 

Inhalt ändern. Vielleicht in „Musik, Bässe, Testsieg, Referenz“ 

oder ganz ausgefallen einfach „Neodym“. Als Blindtext kann man 

übrigens unendlich lang sein, denn wenn er zu Ende ist, dann 

fängt er einfach wieder von vorne an. Ich könnte also auch das 

neue Testament wiedergeben, darf es aber nicht. Denn Blindtexte 

sind ja blind und ohne Sinn, sonst könnte noch jemand denken, 

dass wir wirklich hierher gehören und schwuppdiwupp wirds abgedruckt. 

Leider schafft es keiner aus dem Rechner raus ins Heft. 

Meine Kumpels aus den Tests und der Fachhandels-Rubrik werden 

auch jedes Mal von den Grafikern rausgeschmissen. Wir treffen 

uns dann heimlich auf der Festplatte und warten auf den Einsatz 

im nächsten Heft. Dabei haben wir uns diesmal ganz besonders 

aufgehübscht für diesen Relaunch. Bis jetzt hat es wie gesagt 

noch niemand von uns Platzhaltern in die AUDIO TEST geschafft 

und wir hoffen seit zig Jahren auf den unerwarteten Augenblick. 

Ich habe mit meinen Kumpels gewettet: Wenn ich hier stehe und 

durchrutsche, wird es niemand bemerken. Wer mich liest, soll dies 

bitte an leserbriefe@audiotest.at kundtun und gleich noch seine 

Meinung zum neuen Design abgeben. Dann werden wir ja sehen 

was passiert. Wenn mehr als zehn Einsendungen eintreffen, versuche 

ich alles mögliche, im nächsten Heft wieder hier zu erscheinen. 

Vielleicht plant mich die Chefredaktion dann regelmäßig 

ein und ich wurde nicht umsonst geschrieben. Bitte antwortet! 

Ich bin ein Blindtext. Ich habe nix zu tun und auch keinen Inhalt. Ich 

bin aber nicht überflüssig, denn ich stehe immer an dieser Stelle bis ... 


14

Die Charts der gesperrten 

YouTube-Videos 

Von den 1 000 beliebtesten Videos 

auf Youtube sind in Deutschland 

gerade mal 38,5 Prozent anschaubar. 

Der Rest ist durch den Konflikt 

zwischen der Google-Tochter und 

der Verwertungsgesellschaft GEMA 

gesperrt. Mit Aufrufzahlen zwischen 

300 Millionen und über einer 

Milliarde sehen die von Chip.de ermittelten 

Top Ten wie folgt aus: 

1. PSY - GANGNAM STYLE 

2. Justin Bieber - Baby ft. Ludacris 

3. Jennifer Lopez - On The Floor ft. Pitbull 

4. Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna 

5. LMFAO - Party Rock Anthem ft. Lauren 

Bennett, GoonRock 

6. Waka Waka (This Time for Africa) 

7. Lady Gaga - Bad Romance 

8. Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego - Official 

(As sim você me mata) 

9. Don Omar - Danza Kuduro ft. Lucenzo 

10. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe 

So klingt der 

Norden 

Der NDR sammelt die Klänge und Geräusche 

Norddeutschlands und lässt Sie daran 

mitwirken. Im NDR Kultur Klangatlas 

werden typische und besondere Klangereignisse 

gesammelt, die mit Norddeutschland 

in Verbindung stehen. Ein Beispiel ist 

die Schiffsbegrüßungsanlage „Willkomm 

Höft“ am Schulauer Fährhaus in Wedel an 

der Unterelbe, welche aus alten Tagen der 

Schifffahrt erzählt. 

Anzeige 

DIE MESSE FÜR EXZELLENTE 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

09.-12. MAI 2013 IM MOC MÜNCHEN 

TÄGLICH VON 10-18 UHR 

FACHBESUCHERTAG 09.05.2013 

www.HighEnd2013.de

Volvo: „Sag mir, was du hören möchtest!“ 

Spotify-Premium-Nutzer müssen ab sofort auch im 

Auto nicht mehr auf ihre Lieblingsmusik verzichten. 

In der Technologie Sensus Connected Touch 

von Volvo kommt der Streaming Service ab sofort 

unter und kann über ein 3G-/4G-Dongle bzw. den 

Smartphone-Anschluss mit Daten versorgt werden. 

Die Software kann entweder per Touchscreen 

oder aber durch Spracheingabe bedient werden, sodass 

die Hände am Lenkrad verbeiben können und 

die Sicherheit beim Fahren gewahrt wird. Alle neuen 

Volvo-Modelle werden auf Wunsch mit Sensus 

Connected Touch ausgestattet, Wagen ab dem Baujahr 

2011 können ebenfalls nachgerüstet werden. 

Ein Musikstück gefällt uns 

beim zweiten Hören besser 

Als Musikliebhaber hatten 

Sie sicherlich schon öfter das 

Erlebnis, dass Sie erst beim wiederholten 

Hören einer neuen CD 

Gefallen an der Musik gefunden 

haben. Die Ursache dafür ist 

der „Mere-Exposure-Effekt“, 

entdeckt vom US-Psychologen 

Robert Zajonc. Dieser besagt, 

dass wir oft wahrgenommene 

Dinge automatisch positiver 

beurteilen. Dabei ist es egal, 

ob es sich um Schmecken, 

Riechen, Sehen oder eben Hören 

handelt. Die Ursache dafür ist, 

dass bekannte Reize im Gehirn 

einfacher verarbeitet werden können als neue. Das wissen 

natürlich Marketingprofis genauso wie Produzenten, mit 

dem Ergebnis, dass wir ein Markenprodukt dank unserem 

Unterbewusstsein einem No-Name-Gegenstück vorziehen 

und selbst eine Melodie mitpfeifen, die uns bei einmaligem 

Hören nicht sonderlich gefallen hätte. Es ist übrigens 

nicht wichtig, ob der Reiz bewusst wahrgenommen wird 

oder nicht. Die Wirkung ist sogar bei geringer Aufmerksamkeit 

und kurzer Reizdauer am stärksten. 

Die 20000-Pfund-Spinne 

Ist es die Schöne 

oder das Biest? 

Was Monster 

zusammen mit 

der koreanischen 

Künstlerin und 

Schmuckdesignerin 

Sally Sohn 

im Londoner 

Kaufhaus Harrods 

auslegen lässt, 

dürfte die Meinungen 

zumindest 

spalten. Neben 

den 18 Karat Gold 

kommen auch 5,56 

Karat schwarze 

Diamanten an dem 

Kopfhörer unter, 

und zwar in Form 

einer schwarzen 

Spinne. Wir fragen 

uns, wer nun also 

20 000 Pfund (rund 

23 000 Euro) für 

dieses Monster am 

Kopfhörer ausgeben 

möchte. Aber 

sehen Sie selbst. 

35 Jahre bei Nubert 

Vor 35 Jahren holte Günther Nubert seinen Bruder Wilhelm an Bord des Unternehmens. Dieser hat dort damit die zweitmeisten 

Dienstjahre und leitet mittlerweile die beiden Fachmärkte in Schwäbisch Gmünd und Aalen. 

AUDIO TEST wünscht weiterhin alles Gute! 

Bilder: Monster, Spotify, Stock.xchng 

16

03 | 2013 


PLUS: 



und 

Pflege Aufbau, über Alles 

Die digitale 


NEU! 

Noch mehr 

Seiten 





Modularer Digitalverstärker: 

HDMI und Phono – So flexibel ist nur ein NAD! 

und Phono – So flexibel ist nur ein NAD! 

HDMI 


das Streamen 





| STREAMING | HIGH-END 


STEREO 

03 | 2013 



Jetzt gibt es für jedes AUDIO TEST 

Abo eine Audio Blu-ray gratis ! 

Alice Cooper – 

Live at 

Montreux 

La Traviata (Verdi) 

Elvis Costello – 

Live in Memphis 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 


Ihre Vorteile im Abo: 

•7 Ausgaben nur 

34,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere AUDIO TEST 

ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/ 2013 für ein Jahr 

zum Preis von 34,90 Euro für 7 

Ausgaben. (EU-Ausland und CH: 

44,90 Euro für 7 Ausgaben.) 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

7. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Oststraße 

40 – 44, 04317 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug 

wird ab 1.1.2014 nur der 

Originalcoupon, inklusive IBAN 

und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Ich möchte AUDIO TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen! Nur solange der Vorrat reicht! 

Circus Maximus 

Dvorak Symphonies Nos. 6 und 9 

Dvorak Symphonies Nos. 7 und 8 


Alice Cooper – Live at Montreux 

Elvis Costello – Live in Memphis 

La Traviata (Verdi) 

NEU! 

The Black’n’Crowes – Freak’n’Roll 

Noch mehr 

Seiten 

The Who – Live at Isle of Wight Festival 1970 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 






Die digitale 


Alles über Aufbau, Pflege und 


PLUS: 




M 





Digitalverstärker: 

Modularer 

Edel-Sound 


das Streamen 

Edel-Sound 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

Teufel 

Kombo 42 

Wir haben die Kombo 42 natürlich in 

unseren Hörraum geholt und ausgiebig 

probegehört. Beim ersten Hören eines rockigen 

Titels fällt der angenehm kräftige 

Bass auf. Hier lohnt sich jedoch genau- 

eres Hinhören: Der mittlere Bassbereich 

erfährt eine leichte Betonung. Dadurch 

wirken beispielsweise die meisten Bass- 

läufe in Rocktiteln durchweg kräftig. 

Jedoch fehlt es an Tiefgang, bei einzelnen 

akustischen Bassinstrumenten oder 

elektronischen Basseffekten vermissen 

wir hier etwas Druck, allerdings kann ein 

aktiver Subwoofer bei Bedarf aushelfen. 

Dafür hat diese Abstimmung den Vorteil, 

dass trotz kraftvoller Basswiedergabe 

die Präzision nicht leidet. Präzision ist 

überhaupt eine Stärke der Lautsprecher: 

Die Impulstreue überzeugt durchweg und 

lässt feine Details sauber hörbar werden 

und verleiht perkussiven Anteilen das nö- 

tige Leben. Zur Lebendigkeit trägt auch 

die Dynamik bei, die zwar nicht die audiophilsten 

Ansprüche erfüllt, aber jedes 

Musikstück in seinem Ausdruck merklich 

unterstützt. Für intensives Hören sorgt 

die Räumlichkeit, sodass man sich zum 

Beispiel bei einer Kirchenaufnahme hme in das 

Hauptschiff hineinversetzt fühlt. Klarheit 

im Höhenbereich sorgt für einen n luftigen 

und offenen Höreindruck. S-Laute und 

metallische Perkussionsinstrumente 

erfahren so zwar eine kleine Betonung, 

überschreiten aber nicht die Grenze ins 

Unangenehme. Sollte es für den persönli- 

chen Geschmack ein Übermaß an Brillanz 

sein, kann an der Tonregelung in 14 

Schritten nach unten oder oben korrigiert 

werden. Insgesamt ergibt sich so eine 

klangliche Abstimmung, die sich beson- 

ders für populäre Musik eignet. Aber 

auch andere Genres klingen angenehm, 

der persönliche Geschmack entscheidet 

dabei über Gefallen oder Nichtgefallen der 

Klangcharakteristik. 

Preis: 349,99 Euro • Kontakt: www.teufel.de 

Vorteil: Präzisionsstarke Lautsprecher • Nachteil: - 

Bilder: Auerbach Verlag, Quadral 

18

Hat Ihr Subwoofer heute schon Leben gerettet? 

Okay, zugegebenermaßen ist das auch nicht seine primäre Aufgabe. Matthew Simmons hingegen hat sich genau das zum Ziel gemacht 

und zwar mit einem gigantischen Subwoofer, oder genauer gesagt mit Infraschall. Seine beiden Ideen lauten folgendermaßen: 

Durch den Einsatz von Schall unterhalb des hörbaren Bereichs lässt sich zum Beispiel die punktuelle Anhäufung von Schnee verhindern. 

An Bergen könne so die Lawinengefahr beseitigt oder zumindest stark verringert werden. Der zweite Einsatzort sind Flughäfen: 

Infraschall wirkt wie eine unsichtbare Vogelscheuche, sodass die Anzahl von vogelbedingten Unfällen verringert werden kann. 

Quadral: Neue Lautsprecher 

Quadral präsentiert mit der Signo 

Avantgarde eine komplette neue 

Lautsprecherserie. Diese umfasst zwei 

Standlautsprecher, ein kompaktes 

Modell, einen Center sowie den Aktiv- 

Subwoofer QUBE 10. Dabei schließen 

die Avantgarde die Lücke zwischen 

den Serien Ascent (obere Mittelklasse) 

und Platinum M (Spitzenklasse). Die 

Lautsprechergehäuse bestehen aus 

dickwandigem MDF-Material. Als Tiefund 

Mitteltöner kommen Titanium-PP- 

Membranen zum Einsatz, die durch 

ihre Dämpfungseigenschaften hohe 

Impulstreue bei geringen Verzerrungen 

garantieren sollen. Der Hochtonbereich 

wird von einem RiCom-Ringstrahler abgebildet. 

Beweglich im Gehäuseinneren 

aufgehängt soll dieser Frequenzen bis 

zu 50 Kilohertz wiedergeben, welche in 

hochauflösendem Tonmaterial vorhanden 

sind. Der Subwoofer verfügt über 

einen Langhub-Tieftöner von 26 Zentimetern 

Durchmesser. Dieser strahlt in 

Richtung Boden ab und wird von einer 

200-Watt-Endstufe abgetrieben. 

Gerätename: Quadral Signo Avantgarde 10 Base, Signo Avantgarde 20, Signo Avantgarde 70, Signo Avantgarde 

80, Qube 10 

Preis: Signo Avantgarde 10 Base: 449 Euro; 

Signo Avantgarde 20: 299 Euro 



Qube 10: 599 Euro 

Internet: www.quadral.com 

Anzeige 

POWER FOR THE PEOPLE 

DIE NEUEN MEHRFACH-STECKDOSEN FÜR 

OPTIMALE BILD- UND TONERGEBNISSE! 

4 Modelle | 3 Qualitätsstufen | 8 Einzelsteckplätze 

| gefilterte und ungefilterte Einzelsteckplätze | 

1 oder 2 Netzschalter | Einschalten mit Delay- 

Funktion | USB-Buchsen | Überspannungsschutz | 

24 Kt. vergoldete Kontakte | Phasenerkennung durch 

Kontrollleuchte | abschaltbares Info-Display 

Alle Infos zu Powersocket & Powerstation von OEHLBACH unter 

www.oehlbach.com. 

OEHLBACH ® Kabel GmbH I Lise-Meitner-Str. 9 I D-50259 Pulheim I infoline@oehlbach.com

Fix it yourself! 

Die Bauteile von Elektronikgeräten werden immer kleiner. Als 

Laie haben Sie kaum eine Chance, selber noch zum Werkzeugkasten 

zu greifen und bei Mikroelektronik ist kein Land in 

Sicht. Die Studenten Luke und Kyle versuchten es im Jahre 2003 

trotzdem mit der Reparatur eines iBooks. Seitdem haben sie eine 

Internet-Community auf die Beine gestellt, bei der jeder Benutzer 

Reparatur- und Zerleganleitungen anfertigen und verfügbar 

machen kann: ifixit.com. Inzwischen finden sich dort mehrere 

tausend Anleitungen für technische Geräte und die Möglichkeit, 

benötigte Werkzeuge und Ersatzteile zu bestellen. Im Forum 

finden Sie bei fast 27000 Fragen eventuell die Lösung Ihres Problems. 

Wenn nicht, stellen Sie eine neue Frage. Nehmen sie ihren 

technischen Drückeberger auseinander. Bestellen Sie Teile und 

reparieren ihn doch einfach selber, statt ihn wegzuwerfen – denn 

die Reparaturen durch den Hersteller sind oftmals so teuer, dass 

sich der Kauf eines aktuelleren Neugerätes mehr lohnen würde. 

Nicht nur die Natur dankt, sondern auch der Geldbeutel und der 

Schaden des über das Laptop verteilten Kaffees kann minimiert 

werden. 

Product Placement 

WIR HABEN IN UNSEREM VERLAG GEFRAGT: 

WELCHES PRODUKT IST EUER FAVORIT 

IM ERSTEN QUARTAL 2013? HIER SIND 

DIE FÜNF SPITZENREITER. WELCHES IST 

Logic3 

Ferrari 

Linn 

Kiko 

Transrotor 

Rossini 25/60 

Gauder AkustikArcona 

80 

IHR LIEBLINGSRODUKT DER VERGANGENEN 

AUSGABEN? SCHREIBEN SIE UNS UND 

KÜHREN SIE IHREN PERSÖNLICHEN SIEGER! 

Moon 

340i 

Bilder: Gauder Akustik, k iFixit, Linn, Logic 3, Moon, Transrotor 

20

DIE MEHRFACH AUSGEZEICHNETE T-SERIE VON KEF IST JETZT AUCH IN EDLEM SILBER- 

WEISS ERHÄLTLICH UND LÄSST SICH SO NOCH FLEXIBLER IN DEN RAUM INTEGRIEREN 

FÜR 999 EURO IST AB SOFORT DAS SYSTEM E305 IM EI-DESIGN ERHÄLTLICH. KEF 

SETZT DAMIT DIE TRADITION DER SYSTEME KHT2005 UND KHT3005 FORT 

Twitter Music 

Nach der Übernahme des Kurzvideoanbieters 

Vine, plant Twitter angeblich einen eigenen 

Musik-Sharingdienst. Gerüchten zufolge ist bereits 

eine entsprechende Musik-App in Planung, 

mit der sich kurze Musikschnipsel anhören 

und versenden lassen. Bereits im vergangenen 

Jahr hat das US-Unternehmen den Musik-Discovery-Dienst 

„We Are Hunted“ gekauft, auf 

dessen Grundlage das Twitter Music genannte 

Angebot basieren soll. Als Grundlage soll das 

eigene Nutzerverhalten im Netzwerk sowie die 

Künstlerpopularität dienen. Die Musik selbst 

soll das Berliner Musiknetzwerk SoundCloud 

bereitstellen. Wann der Musikdienst fertiggestellt 

sein wird, ist bislang noch nicht bekannt, 

verschiedener Quellen nach, soll eine erste 

iOS-Version aber bereits im April erscheinen. 

Laut, lauter, 

lauter Mist!!! 

Kennen Sie das auch? Vielleicht sind 

Sie vor einigen Jahren auch einmal 

mit einem öffentlichen Verkehrsmittel 

gefahren und von irgendwo drang 

dabei ein Geräusch an Ihre Ohren, 

das näherungsweise die Merkmale 

von Musik in sich trug oder möglicherweise 

für Sie nur eine Art moduliertes 

Rauschen zu sein schien. Mit 

einem investigativen Blick konnte 

der Ort der Emission sogar von Ihnen lokalisiert und als 

Jugendlicher mit in oder auf den Ohren platzierten Kopfhörer 

ausgemacht werden. Eine Frage, die sich vielleicht dabei 

einstellte, war: Was ist das für eine Musikrichtung oder muss 

das so laut sein? Auf diese Frage hat mir einmal eine junge 

Dame geantwortet: „... laut ist geil und von mir aus können 

die Anderen gern hören, was ich toll finde“. Ja, das müssen 

sie dann wohl auch, war meine Reaktion, die ich stumm in 

mich hineinwürgte. Der Fakt, dass laut konsumierte Musik 

zu einer erhöhten Endorphinausschüttung beiträgt, ist 

schon untersucht worden. Damit bekommt das laute Hören 

von Musik also einen möglichen Suchtfaktor. Nach Studien 

kann das zu häufige, laute Musikhören mit einem stetigen 

Verlust von Sinneshärchen auf der Basilarmembran im Innenohr 

und damit einer Minderung der Empfindlichkeit des 

Gehörs einhergehen. Dass der tägliche Verzehr der ein oder 

anderen Tafel Schokolade eine gehörschonendere Wirkung 

aufweist, steht außer Frage, der Faktor der körperlichen 

Ausmaße könnte aber darunter leiden. Was nun besser ist, 

zu verfetten oder zu ertauben, scheint wohl eine Frage der 

gesellschaftlichen Akzeptanz zu sein und diese hat sich von 

der rubensschen Formfülle dank medialer Verbreitung von 

magersüchtigen Kleiderständern längst verabschiedet. Die 

Deutsche Tinnitus Liga e.V., der Deutsche Bundesverband der 

Hals-Nasen-Ohrenärtze e.V. und seine europäischen Partner 

sehen einen alarmierenden Trend von Gehörerkrankungen 

von Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Schuld daran 

sind aber nicht nur Kopfhörer, sondern zeitlich ausgedehnte 

und viel zu laute Konzert- und Diskothekenbesuche. Aber 

auch die nicht mehr vorhandenen Erholungsphasen für das 

Gehör durch die persönliche Dauerberieselung mit auf laut 

getrimmter Popmusik und ototoxische Drogen haben ihren 

Anteil daran. Angesichts dieser Erkenntnisse wage ich mich 

gar nicht mehr zu erregen, wenn Schulkinder heutzutage 

ihre Musik aus Mobiltelefon, Smartphone und Co. ihrer Umwelt 

mitteilen. Damit aus den quäkenden Dingern auch was 

rauskommt, ist es sogar notwendig, die Musik in ihrer Dynamik 

soweit einschränkend zu vergewaltigen, dass aus dem 

eingebauten Lautsprecher auch etwas weit hörbar wiedergeben 

kann. Womit sich der elende Kreis im Lautheitswahnsinn 

wieder schließt. Doch halt! Diesen Kommunikationsgeräten 

stehen neue Verbindungsmöglichkeiten offen, die einen 

besseren Klang ermöglichen können. Vom Küchenradio bis 

zur Hi-Fi-Anlage, demnächst können alle Musikstreams empfangen. 

Nur schade, dass die Musik in ihrer Ausdruckskraft 

begrenzt wurde. 

Übrigens, wann haben Sie das letzte Mal eine Maus am Feldrain 

piepsen hören? 

Bilder: GP Acoustics, HMS 

22

Interview : Hans M. Strassner (Geschäftsführer HMS Elektronik) 

„Verkaufsverbot“ 

Begeistern Sie sich mehr an der Technik 

oder an der Emotionalität der Musik? 

Diese Frage habe ich so oder ähnlich gestellt 

schon mehrfach beantworten dürfen. 

Meist wird wohl meine Kopflastigkeit für 

die Technik als Antwort erwartet. Selbstverständlich 

begeistern mich z.B. neue Verstärkerkonzepte 

wie die des Devialet D-Premier. 

Nur hierzu passt so gar nicht mein freundschaftlich 

gemeintes „Verkaufsverbot“, 

außer an mich, eines über 40 Jahre alten, 

von uns reparierten Quad-Verstärkers eines 

Kunden. Das Schaltungskonzept und die 

Ausführung mit dünnen Klingeldrähten 

selbst in der Masseverkabelung dürften einschließlich 

der Messwerte heutigen Ansprüchen 

keinesfalls genügen. Und dennoch 

spielte dieses Verstärkerchen in puncto 

Emotionalität einen modernen Vergleichsverstärker 

klar an die Wand. Messwerte 

sind in unserer Branche zwar wichtig, 

aber nicht alles, wie dieses Beispiel zeigt. 

Dennoch entwickeln wir HMS-Produkte mit 

Zielvorgaben in der Erreichung technisch 

messbarer Spezifikationen. Die Hörtests 

schließen sich hiernach an. Bislang hat uns 

noch kein messtechnisch gutes Produkt 

klanglich enttäuscht. 

Meridian Audio, bisher u.a. bekannt für seine komplexen Netzwerk-Audiolösungen, 

präsentiert einen USB-Digital/Analog-Wandler im Hosentaschenformat. Der in Deutschland von 

Audio Reference vertrieben Hersteller mit britischen Wurzeln verspricht nichts Geringeres als die beste 

Klangqualität (24/192) seiner Klasse von jedem Computer aus zuliefern. Eine Vielzahl an Anschlussmöglichkeiten 

macht den Explorer universell einsetzbar, von der asynchronen USB-Wiedergabegabe über das 

große Hi-Fi-System bis hin zum intimen Musikgenuss über Kopfhörer. Entwickelt wurde DAC für die 

audiophile Gemeinde, welche auf der Suche nach bestmöglicher Audioperformance zu einem bezahlbaren 

Preis ist. Markenbewusste Konsumenten werden im Meridian Explorer ihren Gefallen finden. 

Anzeige 

 

Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Akustik aufpolieren 

mit Genelec 

Torsten Pless 

Unsere Welt wird zunehmend digital! Selbst 

klassische Bastionen bleiben nicht davor verschont. 

Die einstige Königskategorie in der 

bunten Hi-Fi-Welt – der Lautsprecher – wurde nach 

rein passiven Ursprungs im Laufe der Jahre aktiviert 

und später dann digitalisiert. Da die meisten technischen 

Errungenschaften unseres Alltags zunächst 

zum Wohle der Industrie gefertigt wurden, fand auch 

der Einsatz digitaler Signalprozessoren zunächst nur 

in Studiomonitoren statt. 

Um mehr über die Möglichkeiten eines Mini-Rechnerchips 

in einem Lautsprecher zu erfahren, luden wir 

einen Fachmann zum Thema zu einem Fachgespräch 

ein. Nils Boden ist Marketing Manager des Heilbronner 

Audiovertriebs Audio Export und betreut unter 

anderem die aktiven Studiomonitore des finnischen 

Herstellers Genelec in Deutschland. Um uns mit den 

Vorzügen eines DSP-betriebenen Lautsprechers vertraut 

zu machen, hatte er den aktiven Nahfeldmonitor 

Genelec 8250A mit im Gepäck.Um vorhandene Probleme 

mit der Raumakustik im Wohnzimmer oder Tonstudio 

auszugleichen, bieten sich zwei Möglichkeiten an: A) 


24

UM DIE KOSTBAREN GENELEC-LAUTSPRECHER ZU 

SCHÜTZEN, WURDEN SIE IN TRANSPORTSICHEREN 

HARDCASES GELIEFERT 

die Investition in Akustikmaterial oder B) die digitale 

Raumkorrektur mithilfe von Berechnungen. Um Variante 

B zu veranschaulichen, greifen wir auf folgende Tools 

zurück: Den Genelec-DSP-Lautsprecher und ein Einmesskit 

bestehend aus einem Interface, Mikrofon und 

der Messsoftware Genelec Loduspeaker Manager (GLM). 

Im ersten Schritt verbinden wir einen Laptop per USB 

mit dem Interface, an dem das Messmikrofon angeschlossen 

ist. Da es sich bei dem diffusfeldentzerrten 

Kugelmikrofon um eine Genelec-Eigenentwicklung handelt, 

ist die exakte Frequenzkurve hinterlegt: Mikrofonund 

Interface-Unreinheiten kompensieren sich damit 

von selbst. Vom Interface ziehen wir ein Cat5-Kabel in 

Lautsprecher ein, von dem aus ein weiteres in den zweiten 

führt. 

Zunächst durchlaufen wir die Standard-Software-Routine 

mit bereits vielfältigen Eingriffsmöglicheiten. Der 

GLM findet die Lautsprecher sofort und bietet uns die 

Möglichkeit das Stereoset auf maximal 30 Speaker und 

fünf Subwoofer zu erweitern. Mit einem Rauschsignal 

geschieht postwendend die Links-Rechts-Zuweisung, mit 

angeschlossenem Subwoofer würde sich das Bassmanagement 

automatisch dazuschalten. Nachdem wir die 

Seriennummer des Messmikrofons eingegeben haben, 

beginnen wir mit unserer Single-Point-Messung, bei 

der die Laufzeiten auf den Hauptsitzplatz angeglichen 

werden. Das Ergebnis unserer Arbeit wird mit einer Referenzmessung 

aus einem schalltoten Raum verglichen. 

Das Ergebnis der Einmessung konnte uns auf ganzer 

Linie überzeugen. Für das richtige Zusammenspiel 

zwischen Lautsprechern und Raum empfehlen wir Ihnen 

die volle Ausbaustufe des Einmesssystems. 

1. Anstelle eines analogen VCA-Reglers geschieht die 

Lautstärkesteuerung rein digital über internes Oversampling 

2. Ein Teil der DSP-Rechenleistung wird für die digitalen 

Frequenzweichen verwendet und soll so den Lautsprecherklang 

verbessern 

3. Zu etwa 90-95 Prozent wird der DSP zur Steuerung einer 

Software (GLM) genutzt, um raumakustische Probleme 

auszugleichen 

25

DER GEMESSENE FREQUENZVERLAUF WIRD MIT EINER 

REVERENZKURVE AUS EINEM SCHALLTOTEN RAUM 

VERGLICHEN 

DAS EINMESSKIT GIBT ES IN ZWEI VARIANTEN: 

INTERFACE, MESSMIKROFON UND GLM-SOFTWARE 

ODER ZUM HALBEN PREIS OHNE MIKROFON 

Aus verschiedenen Filterarten wie Shelving, Notch 

sowie schmal- und breitbandiger Entzerrung, wählt die 

Software die passenden Filter für ein optimales Ergebnis 

aus. Der Acoustical-Settings-Editor zeigt alle Parameter 

der Messung übersichtlich an. Interessant: Das Messsystem 

arbeitet nur bis zu einem Grenzbereich von zwei 

Kilohertz. Damit übernimmt Genelec die Behandlung 

akustischer Probleme im essenziellen Bereich, Eingriffe 

über den Wert hinaus müssen manuell vorgenommen 

werden. Bis auf einen Hi-Shelving-Filter zur eigenen 

Geschmacksanpassung nimmt die Messsoftware grundsätzlich 

keine Anhebungen vor. Getreu dem Motto „Weniger 

ist mehr“ wird eine Beeinflussung umliegender 

Frequenzbereiche durch eine Anhebung vermieden. 


26

ANZEIGE 

Kabelloser 

Musikgenuss dank 

NFC 

Zahlen ohne Bargeld, keine meterlangen Schlangen 

mehr im Supermarkt und ticketloses Boarding beim 

Flughafen-Check-In das ist nur die eine Seite. Die 

kabellose Musik- und Videoübertragung - das ist was 

uns wirklich interessiert - NFC macht es möglich. 

Bei Near Field Communication (kurz NFC) handelt 

es sich um einen Standard zum einfachen 

Verbindungsaufbau zwischen zwei Geräten. 

Über eine einfache Berührung zweier NFC-fähiger 

Geräte wird eine drahtlose „One Touch“-Verbindung 

aufgebaut, über die Daten wie Fotos, Videos oder Musik 

übertragen werden können. Ein komplizierter Verbindungsaufbau 

und die Eingabe von Bluetooth-Zugangscodes 

entfällt. 

Mittlerweile sind bereits zahlreiche Smartphones mit 

der NFC-Technologie ausgestattet, die das Mobiltelefon 

als ständigen Multimediabegleiter noch vielseitiger 

machen. Berühren sich ein Smartphone wie das neue 

Flaggschiff Xperia Z von Sony und der NFC-Kopfhörer 

MDR-1RBT, wird die Musik kabellos auf dem stylischen 

Bügelkopfhörer abgespielt. 

Von unterwegs wieder zurück zuhause angekommen, 

trennt man einfach die Verbindung zum Kopfhörer und 

berührt mit dem Smartphone einen NFC-Lautsprecher 

wie den SRS-BTX500 von Sony, um die Musikübertragung 

an gleicher Stelle im Wohnzimmer fortzusetzen. 

Sony zählt mit seinen Entwicklungen zu den Vorreitern 

in Sachen Nahfeldkommunikation – und bindet die 

Technologie in Produkte wie Kopfhörer, Smartphones, 

Tablets, Notebooks, Home-Audio-Geräte und sogar die 

Fernbedienung der neuen BRAVIA TVs ein. Der neue 

Bügelkopfhörer MDR-1RBT punktet neben NFC- und 

Bluetooth-Funktionalität ebenso mit seiner präzisen 

Klangwiedergabe dank der innovativen Flüssigkristallpolymer-Membran 

und eigens konzipierten HD- 

Treibereinheiten, die es ermöglichen, einen ultrabreiten 

Frequenzbereich abzudecken. Mit einer Akkulaufzeit 

von bis zu 30 Stunden kann auch auf Reisen die komplette 

Musikbibliothek durchgehört werden, bis man 

zuhause das Lieblingskonzert in beeindruckender Live- 

Atmosphäre erfährt. 

Musik von der zuletzt gehörten Stelle weiter zu genießen. 

Die 5.1-Surround-Systeme überzeugen durch 

ihre hochwertige Optik, die auf das neue Design der 

BRAVIA-Fernseher von Sony abgestimmt ist. Auch zusätzliche 

Extras wie der All-Front-Setup-Modus, der es 

erlaubt die Lautsprecher – bei vollem Surround-Genuss 

- in einer Reihe zu platzieren oder die kabellose Signalübertragung 

zwischen Receiver und den hinteren 

Raumlautsprechern werten die edlen Geräte von Sony 

zusätzlich auf. 

Platzsparender gelingt es fast nur noch mit der Soundbar-Subwoofer-Kombination 

HT-CT660 oder einem der 

Bravia-Designfernseher aus der X9-, W9- oder W8-Serie. 

Auch hier reicht das Berühren des NFC-Smartphones 

mit der neuen Fernbedienung von Sony aus, um direkt 

Fotos, Videos und kompatible Apps auf den TV-Geräten 

zu platzieren. 

Dank der neuesten Entwicklungen sind die Zeiten der 

umständlichen Netzwerksuche und komplizierten Passwortvergabe 

endgültig vorbei und es bleibt mehr Zeit, 

sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: den Genuss 

der Musik. 

Bilder: Sony 

Ein kurzes Berühren des Smartphones mit einem 

der neuen Heimkinosysteme im edlen Design N9100, 

N7100W, E4100 und E2100 reicht dabei aus, um die 

27

Bilder: Auerbach Verlag, Nubert 

DIE FREQUENZWEICHE DES KOMPAKTLAUT- 

SPRECHERS NUBERT NUVERO3 BESTEHT 

AUS 30 HOCHWERTIGEN BAUTEILEN 

Nicht nur Größe und Konstruktionsart entscheiden über den Klang 

eines Lautsprechers, auch dessen Inneres hat großen Einfluss auf 

die Wiedergabequalität. Wir beschäftigen uns mit dem Teil, der die 

Frequenzen an die Lautsprecher verteilt. 

Torsten Pless 

28

Weichen gestellt 

Lautsprecher – es gibt sie in den unterschiedlichsten 

Größen, Formen und Farben, aber auch 

mit unterschiedlicher Chassisanzahl. Baut man 

selbst einen, ist der einfachste Weg einen Lautsprecher 

in eine gewöhnliche Kiste einzusetzen. Selbst auf eine 

herkömmliche Frequenzweiche lässt sich dabei gut und 

gerne verzichten. Schaut man sich hingegen professionelle 

Lösungen an stellt man schnell fest, dass diese 

meist aus mehreren Lautsprechern pro „Box“ bestehen. 

Herkömmliche Breitbandlautsprecher mit großen 

schweren Tieftonmembranen haben oft das Problem den 

schnellen Bewegungen hoher Frequenzen nicht standhalten 

zu können. Dies kann zu Partialschwingungen 

auf der Membranoberfläche führen. Sehr kleine Chassis- 

Typen, für die hochfrequente Wiedergabe, können wiederum 

nicht mit der Höhe an Leistung eines Tieftöners 

betrieben werden. Im schlimmsten Fall würde dies zur 

mechanischen Zerstörung und dem Durchbrennen des 

Lautsprechers führen. Da ein einzelnes Lautsprecherchassis 

nicht den kompletten Frequenzbereich mit gleicher 

akustischer Leistung wiedergeben kann, werden in 

Hi-Fi-Speakern meist mehrere verbaut. So sind in einem 

klassischen 2-Wege-System der Tieftöner für die Grundtöne 

und der Hochtöner für die Obertöne verantwortlich. 

Eine mögliche Frequenzauftrennung könnte etwa 

bei zwei Kilohertz (kHz) erfolgen. 3-Wege-Lautsprecher 

verfügen über einen zusätzlichen Mitteltöner, mit dem 

sich die gegenseitige Frequenzübernahme noch präziser 

gestalten lässt. 

Auftrennung 

Für die Verteilung auf die einzelnen Wege ist die sogenannte 

Frequenzweiche zuständig. Sie nimmt die 

eingehenden Signale entgegen und teilt sie der entsprechenden 

Anzahl an Chassis zu. Grundsätzlich wird 

die Frequenzweiche in passiver und aktiver Bauweise 

unterschieden, wobei die Aktivvariante sowohl analog 

als auch digital aufgebaut sein kann. Eine klassische 

passive Frequenzweiche besteht rein aus passiven Bauelementen 

wie Spulen, Kondensatoren und Widerständen, 

die auf einer Leiterplatte angeordnet sind. Diese 

sitzt im Signalweg zwischen dem Leistungsverstärker 

und den Chassis, innerhalb des Lautsprechergehäuses. 

Auch die Platzierung im Signalweg unterscheidet beide 

Varianten voneinander. Die aktive Frequenzweiche, wie 

sie etwa in Aktivlautsprechern vorkommt, sitzt vor dem 

Leistungsverstärker, sodass die eigentliche Signalauftrennung 

bereits vor der Verstärkung geschieht. Jedes 

Chassis eines Aktivlautsprechers benötigt daher seine 

eigene Frequenzweiche, die wiederum über eine eigene 

Endstufe verfügt. 

Ordnung halten 

Die eigentliche Frequenzaufteilung auf der Weiche 

wird durch verschiedene elektrische Filter realisiert, 

die mit steigender Ordnung aufwändiger zu berechnen 

und zu konstruieren sind. Die einfachste Form der 

Frequenzaufteilung einer 2-Wege-Weiche geschieht 

über einen Filter erster Ordnung. Das Tieftönersignal 

passiert lediglich eine Spule, das an den Hochtöner 

gerichtete hingegen einen Kondensator. Induktivität 

und Kapazität der zu verwendenden Bauteile lassen sich 

mit entsprechenden Formeln berechnen. Ebenso einfach 

wie deren Kalkulation erfolgt die Frequenzgangkorrektur 

der Weiche. Das Überschneiden von Hoch- und 

Tieftonbereich kann derweil zu hörbaren Interferenzen 

zwischen den Chassis führen. Die Abtrennung des 

benachbarten Frequenzbereiches wird mit sechs Dezibel 

(dB) pro Oktave beschrieben. Häufiger vorzufinden sind 

Frequenzweichen mit zwölf dB pro Oktave, welche auch 

als Filter zweiter Ordnung bekannt sind. Mit steigender 

Ordnung nehmen auch der Berechnungsaufwand und 

der Materialeinsatz zu. Bei zu hoher Flankensteilheit 

nimmt jedoch wiederum das Impulsverhalten der Filter 

ab und nimmt hörbaren Einfluss auf die klangliche Wiedergabe. 

Filter bis zur vierten Ordnung werden jedoch 

noch häufig in Hi-Fi-Lautsprechern verbaut. 

Ein Blick in das Gehäuseinnere kann also niemals schaden, 

denn je aufwändiger das Frequenzweichendesign 

ausfällt, desto homogener gelingt die Wiedergabe. 

SPULE 

WIDERSTAND 

KONDENSATOR 

29

Geldregen 

Musikdow 

iTunes 

Mit dem Einzug 

in die digitale Welt hat sich das 

Musikhör-Verhalten drastisch geändert. 

Der Weg in den Plattenladen 

wird immer mehr durch den Besuch des Downloadportals 

ersetzt. Oder der direkte Stream aus dem 

Internet ersetzt den Kauf einzelner Lieder und Alben 

komplett. Diese Dienste sind jedoch nicht nur eine 

reine Weiterentwicklung im Rahmen der technischen 

Möglichkeiten, sondern auch eine Reaktion auf eine 

andere Nebenwirkung der weltweiten Vernetztheit: 

illegale Musikdownloads, die den Künstlern schaden 

können. Doch geht es gerade diesen eigentlich mit 

legalen Downloads viel besser? 

Einigen großen Künstlern scheint es nach den bisherigen 

Geschäftsmodellen nach wie vor gut zu gehen. 

Was aber können kleine, unbekannte Bands tun, um 

in der digitalen Welt eine faire Startmöglichkeit zu 

bekommen? 

Ob Download oder nicht, die Ausschüttungen an 

Künstler mit Vertrag sind relativ gering. Insbesondere 

dann, wenn eine ganze Band von den Einnahmen 

über die Runden kommen soll - samt Team drumherum. 

Bei eigenständigen Künstlern ist zwar der 

Anteil an den Einnahmen größer, dafür ist es 

schwieriger, eine breite Masse an Hörern zu 

erreichen, die überhaupt kaufen möchte und 

könnte. Einige große Künstler können sich 

nach dem klassischen Modell problemlos 

über Wasser halten. Doch es existieren 

Alternativen, die Newcomern und unabhängigen 

Künstlern den Eintritt in die 

Amazon 

Album: 9,99 $ 

Labelanteil: 63 % 

Künstler-Anteil am Labelbetrag: 15 % 

Künstler-Betrag: 0,94 $ 

Verkaufsziel (Jahr, Person): 14 745 

Rhapsody 

digitale Welt des Musikverkaufs bieten. Ein Beispiel 

dafür ist der Vertrieb CD Baby. Dieser bietet unabhängigen 

Künstlern (ohne Label) die Möglichkeit, ihre 

Musik für die Öffentlichkeit verfügbar zu machen. 

Besonders interessant finden wir hier die digitale 

Distribution. CD Baby bietet dem Künstler an, seine 

Musik in die großen Online-Plattformen wie iTunes 

und Amazon MP3 zu bringen. CD Baby bekommt 

nun also 63 Prozent des Preises. Davon wiederum 

behält es 9 Prozent für sich, die restlichen 91 Prozente 

gehen direkt an den Künstler (anstatt 15 beim 

Durchschnittsvertrag eines Labels). Die andere Möglichkeit, 

die CD Baby anbietet, ist der Verkauf über 

„Streaming ist das Hartz IV 

den hauseigenen Shop. Der Künstler hat hier vieles 

selber in der Hand: Soll das gesamte Album downloadbar 

sein, nur einzelne Titel oder eben beides? 

Preise für verschiedene Titel eines Albums können 

unterschiedlich hoch ausfallen. Das ist etwa dann 

sinnvoll, wenn ein zwanzigsekündiges Zwischenspiel 

im Preis gesenkt angeboten wird, um sich von einem 

Song voller Länge abzuheben. Die finanzielle Seite 

sieht für den Künstler dabei ebenfalls gut aus: Satte 

75 % gehen direkt aufs Konto, aus dem verbleibenden 

Viertel finanziert sich CD Baby. Da es keine jährliche 

Gebühr gibt, verdient CD Baby nur dann, wenn auch 

der Künstler verdient, ein Herausnehmen des Angebots 

aufgrund einer nicht erreichten Untergrenze an 

Verkäufen soll es nicht geben. 


30

nloads 

Album: 9,99 $ 

Labelanteil: 20 % 



Verkaufsziel (Jahr, Person): 13 934 

Stream: im Grundpreis inbegriffen 

Labelanteil: 0,0017 $ (Festbetrag) 



Verkaufsziel (Jahr, Person): 54 588 235 

CD 

CD Baby ist nicht die einzige Möglichkeit, 

seine Musik online zu vertreiben. 

Alternativen sind also da. Dem entgegen 

stehen Labels, die sowohl beim Recording, 

Vertrieb, Herstellung und Vermarktung dem 

Künstler unter die Arme greifen. Entsprechend 

weniger Geld kommt direkt an. Es bleibt interessant 

zu verfolgen, wie erfolgreich Künstler in Zukunft auf 

alternativen Wegen werden, und welche zusätzlichen 

Angebote auftauchen, beispielsweise zur Bemusterung 

von Zeitschriften und Radiostationen. Vielleicht 

erhöht sich auch die Bereitschaft von Kunden, für Musik 

Geld zu bezahlen, mit dem sicheren Gefühl, dass 

dieses auch beim Künstler ankommt. Möglicherweise 

kann einem Werteverfall so entgegengewirkt werden. 

So können Künstler also auch ohne das große Budget 

eines Major-Labels ihre Musik an den Mann bringen. 

Je populärer Downloads werden, desto einfacher wird 

es zunächst, denn der Druck lässt dabei nach, auch 

für die Produktion von physikalischen Tonträgern 

sorgen zu müssen. Die oft gestellte Frage, ob Musikdownloads 

und Streams die Künstler gerechter 

an den Einnahmen teilhaben lassen, oder ob 

Musik so weiter an Wert verliert, kann also 

nicht eindeutig beantwortet werden, sondern 

kommt auf ganz auf die Situation an. Auch 

Spotify 

unter den Vergütungsmodellen“ 

Xbox 

Music 

wurde Streaming mitunter als „Hartz IV 

unter den Vergütungsmodellen“ bezeichnet, 

da der Künstler Millionen Streams 

bräuchte, um ein angemessenes Monatsgehalt 

zu erreichen. Das Thema ist jedoch 

heiß diskutiert, denn die Verfechter weisen 

darauf hin, dass Streaming eine Ergänzung 

sei und vor allem Kunden aus dem illegalen Bereich 

rekrutiere. Es ist nichts anderes, als ein Radio 

mit Wunschfunktion, bei dem der Hörer das Lied also 

selber nicht besitzt, und zudem nach der tatsächlichen 

Anzahl der Hörer abgerechnet wird. Die Musikindustrie 

befindet sich also mitten im Umbruch, und wir 

bestimmen mit unserem Hörverhalten, wie schnell 

und in welche Richtung sich der Trend bewegt. Dabei 

sollten wir im Hinterkopf behalten: Wenn 

unsere Lieblingskünstler weiterhin in hoher 

Qualität produzieren und ihre Werke gut 

verfügbar sein sollen, werden sie Geld benötigen 

– für sich und ihr Helfer. Von uns Hörern. 

Eine CD kostet 10 Euro, ein Rohling zehn Cent – warum? 

Um den Wert hinter einem Album zu verstehen, 

sollten wir uns bewusst machen, welche (meist sehr 

teuren) Arbeitsschritte und Menschen hinter einem 

solchen Projekt stehen. Dazu gehören, je nach 

Art des konkreten Projektes und natürlich des 

Künstlers zum Beispiel: 

Interpret, Texter, Komponist, Grafiker, 

Studiomiete, Toningenieur, Tonassistenz, 

Geräteleihe, Studiomusiker, Mastering-Ingenieur, 

Pressung, Verpackung, Versand, 

Onlineangebot, Musikvideo, Live-Mitschnitt, 

Lizensierungen, Merchandising. 

31

Audiovielfalt 

vom Kachelmann 

Statt einzelner Komponenten kommt der PC immer häufiger auch als Audio-Alleskönner zum Einsatz. Wir 

waren neugierig, welchen Funktionsumfang Windows 8 mit sich bringt. Bei der Gelegenheit haben wir auch 

gleich die Fühler nach weiteren multimedialen Funktionen ausgestreckt. 

von Martin Heller 


32

Eine der nervigsten Angelegenheiten bei 

einem Audio-PC ist die Suche nach den 

richtigen Programmen um alle Formate 

wiedergeben zu können, die sich im privaten Archiv 

befinden. Deshalb hat AUDIO TEST unter die Lupe 

genommen, welche medialen Möglichkeiten Windows 

8 von Haus aus mit sich bringt. Gegenstand 

der Untersuchung waren neben Musik in den unterschiedlichsten 

Formaten auch die Wiedergabe von 

Filmen und die Darstellung von Bildern. Dabei wurde 

auch auf besondere Netzwerkfeatures und Streaming 

geachtet. Als Medienprogramme stehen neben 

dem altbewährten Windows Media Player die neuen 

Modern-Apps Foto, Video und Musik zur Verfügung. 

Diese können direkt aus dem neuen Startmenü 

gestartet werden. Dabei forciert Microsoft weiterhin 

den Weg, dass zuerst die Anwendung geöffnet wird, 

um mit ihr daraufhin die Mediendatei zu suchen. 

Viele Windows-Nutzer haben sich jedoch eher daran 

gewöhnt, die zu öffnende Datei im Explorer zu suchen 

und diese durch einen Doppelklick mit einem 

zugehörigen Programm zu öffnen. So bekommen 

jetzt die Medienbibliotheken eine noch größere Bedeutung: 

Alle Ordner, die den Bibliotheken Video, 

Foto und Musik zugewiesen werden, sind dann auch 

in den entsprechenden Apps verfügbar. Verabschiedet 

hat sich auf den ersten Blick das Windows Media 

Center. So konnte etwa unsere TV-Karte nicht ohne 

Software von Drittanbietern betrieben werden, dies 

war unter älteren Windows-Versionen dank des Media 

Centers immer problemlos möglich. Es besteht 

jedoch die Möglichkeit, die multimediale Anwendung 

unter Windows 8 separat nachzukaufen. 

DIE HAUSEIGENE MUSIK-APP BIETET EIN MODERNES DESIGN 

UND ÜBER XBOX MUSIC ZUGRIFF AUF KÜNSTLER-INFOS WIE 

BIO- UND DISCOGRAFIEN. DIE FOTO-APP PRÄSENTIERT BILDER 

GESCHMACKVOLL UND LÄSST SICH MIT FACEBOOK VERKNÜPFEN 

Musik ab! 

Die hauseigene Musik-App ist übersichtlich aufgebaut 

und weist mehr Funktionen als ein reiner 

Player auf: Sie ermöglicht nicht nur die Wiedergabe 

Audiooptionen des Windows Media Players 

DER STILLE MODUS STELLT EINEN 

KOMPRESSOR IN ZWEI STUFEN DAR. SO 

WERDEN PEGELSPITZEN VERRINGERT 

ENTHÄLT DIE PLAYLIST INHALTE VON MEH- 

REREN ALBEN, SIND CROSSFADING UND 

NORMALISIEREN BELIEBTE FUNKTIONEN 

DER EQUALIZER BIETET PRESETS ODER 

KANN REGLER FÜR REGLER MANUELL 

EINGESTELLT WERDEN 

DIE EFFEKTE DER SURROUND-PROFIS SRS SOL- 

LEN DEN KLANG UNTER KOPFHÖRERN AUFWERTEN 

- DURCH MEHR BASS ODER RAUMKLANG 

33

Windows-Apps 

System 

Internet 

Multimedia 

Office 

Spiele 

Musik (aktiv) 

Kacheln – igitt? 

Das neue Startmenü in Kachel-Optik 

ist eines der meistdiskutierten Themen 

unter den Windows-Usern. Wir 

finden es sehr praktisch und geben 

Ihnen deshalb ein Beispiel, wie Sie 

Programme und Apps kategorisieren 

und anordnen könnten. Da das Startmenü 

zum Beispiel schnell über die 

Windows-Taste erreichbar ist, kann 

hier viel Zeit gespart werden. 

gespeicherter Dateien, sondern auch den Zugriff 

auf den hauseigenen Musikdienst Xbox Music. Dort 

finden sich zudem interessante Informationen zum 

Künstler, wie beispielsweise die Bibliographie. Alternativ 

kann Musik natürlich 

auch über den altbekannten 

Windows Media Player gehört 

werden. Als reduzierte 

Formate stehen die Standards 

wie MP3,WMA und 

AAC zur Verfügung, bei verlustfrei komprimierten 

Dateien kennt Windows nur WMA lossless. Dass 

der ALAC-Codec von Apple als direkter Konkurrent 

nicht den Weg in das Betriebssystem findet, ist noch 

Das Windows Media Center 

AUCH DIE URLAUBSBILDER KÖNNEN IN 

GALERIEN GEORDNET ALS DIASHOW 

PRÄSENTIERT WERDEN 

MUSIKALBEN WERDEN ANSPRECHEND 

UND ÜBERSICHTLICH ANGEZEIGT, DIE 

NAVIGATION IST INTUITIV 

SMART TV AM PC - DAS MEDIACENTER 

BIETET ZUGRIFF AUF VIELE ZUSÄTZLICHE 

ONLINE-INHALTE DER SENDER 


34

NATIVE FORMATE VON WINDOWS 8 

Audio (unterstützt) 

- AAC 

- AIFF 

- MP3 

- WAV 

- WMA 

Audio (nicht unterstützt) 

- ALAC 

- APE 

- FLAC 

- OGG 

Video (unterstützt) 

- M2TS (teilweise) 

- TS (teilweise) 

Video (nicht unterstützt) 

- Blu-ray 

- DVD 

- MKV 

- M2TS (teilweise) 

- TS (teilweise) 

DER WINDOWS MEDIA PLAYER UNTER- 

STÜTZT FLAC NICHT NATIV. UNSERE 

MEINUNG: NICHT MEHR ZEITGEMÄSS! 

nachvollziehbar, die Einschränkung bei anderen 

Formaten ist aus unserer Sicht nicht mehr zeitgemäß, 

zumal Formate wie FLAC und OGG frei von 

Lizenzgebühren sind. Der Windows Media Player 

bietet weiterhin einige grundlegende Einstellungen 

an, wie etwa wie einen Equalizer, eine Lautheitskompression 

oder das Crossfading zwischen einzelnen 

Liedern. Außerdem ist die Surround-Simulation SRS 

WOW für Lautsprecher und Kopfhörer mit an Bord. 

Bilder, Streaming und weitere Funktionen 

Das Betrachten der Urlaubsbilder mit der Foto-App 

funktioniert reibungslos und in einer geschmackvollen 

Aufmachung. Dabei lässt sich in der Kachelansicht 

zur Übersicht herauszoomen, ansonsten 

werden die Bilder der Reihe nach in einem Band 

angezeigt. Das einzige Manko im Test: Die zur Bibliothek 

hinzugefügten Ordner wurden vollkommen 

ignoriert, sodass bei einer großen Menge Bilder 

schnell die Übersicht verloren ging. Tadellos absolvierte 

Windows 8 die Disziplin Streaming. Die Apps 

finden UPnP-Geräte und ermöglichen den schnellen 

Zugriff auf sämtliche Inhalte – allerdings mit den 

bereits genannten Einschränkungen hinsichtlich 

der unterstützten Formate. Albencover werden ebenfalls 

korrekt dargestellt, sofern vorhanden. Weitere 

wichtige Details, die nicht direkt mit der Medien- 

wiedergabe zu tun haben, aber dennoch wichtige 

Grundlagen darstellen: Das Öffnen von Datenträgerabbildern 

(Iso-Dateien) ist jetzt vom Betriebssystem 

aus möglich und erfordert keine Drittanbieterprogramme 

mehr. Gute Nachrichten gibt es für Besitzer 

von USB-3.0-Hardware: Auch dieses Format wird 

von Windows 8 nativ unterstützt und bedarf keiner 

Zusatzsoftware mehr. 

Zusammenfassend bleibt zu sagen, dass Windows 8 

Neuerungen vor allem hinsichtlich der Bedienung 

und des Layouts mit sich bringt. Hoffnung in medialer 

Hinsicht lässt die neue DirectX-Version 11.1 

aufkommen. Sie führt eine einheitliche Schnittstelle 

für stereoskopische 3D-Inhalte ein. Dadurch könnte 

das Funktionalitäts-Wirrwarr bei den einzelnen 

Grafikchipherstellern benutzerfreundlicher werden. 

Zudem wird eine standardisierte Entwickler-Schnittstelle 

für allgemeine Berechnungen auf der Grafikkarte 

eingeführt. Derartige Funktionen kommen 

bei Seit Windows 7 zum Beispiel dann zum Einsatz, 

wenn ein Video für ein Smartphone neu kodiert 

werden muss. Das bringt einen fühlbaren Geschwindigkeitszuwachs 

und entlastet den Hauptprozessor. 

Für Heimkinofans bringt Windows 8 bisher nur ein 

multimediales Grundgerüst mit sich, das für den 

vollen Genuss noch um weitere Programme erweitert 

werden muss. 

...ODER EINE APP DES BUNDESMINISTERI- 

UMS FÜR WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE 

SO ETWA DIE ZDF-MEDIATHEK... 

MAUS UND TASTATUR AUF DER COUCH? 

DIE STEUERUNG DES MEDIA CENTERS 

IST KOMPLETT FÜR FERNBEDIENUNGEN 

OPTIMIERT 

35

DIE VIDEO-APP BIETET ZUGRIFF AUF AK- 

TUELLE FILME, DIE ÜBER XBOX VIDEO AUCH 

GELIEHEN/GEKAUFT WERDEN KÖNNEN 

IM MEDIA CENTER SORGT DIE ON- 

SCREEN-MENÜFÜHRUNG FÜR EINEN 

MODERNEN EINDRUCK 

Filmreif 

INFORMATIONEN ZUM FILM WERDEN EBEN- 

FALLS BEREITGESTELLT, DOCH LEIDER NICHT 

IMMER AUF DEUTSCH 

Anschließend wurden die filmischen Fähigkeiten des neuen 

Betriebssystems ausprobiert. Dabei konnten wir bestätigen, was 

vorher schon angekündigt wurde: Aus Kostengründen wurde die 

DVD-Lizensierung eingespart. Egal mit welcher Scheibe – Blu-ray 

oder DVD – man Windows 8 also zu Leibe rücken möchte, die 

Aktion wird ein Misserfolg werden – sofern man nicht das Media 

Center erworben hat, welches die DVD-Wiedergabe ermöglicht. 

Zum Glück gibt es jedoch Freeware, wie den VLC Player, welche 

die DVD-Verschlüsselung in Echtzeit berechnet und so auch 

auf legalem Wege die Wiedergabe dieses Formates ermöglicht. 

Blu-ray-Wiedergabe wäre ein nettes Extra gewesen, aber auch 

hier sind wohl die Lizenzkosten der Grund für die fehlende Implementierung. 

Also heißt es hier wie bisher: Zurückgreifen auf 

Bezahlsoftware wie PowerDVD, WinDVD oder TotalMedia Theatre. 

Fernsehaufnahmen in den Formaten .ts und .m2ts ließen sich 

teilweise abspielen. Dabei waren Aufnahmen in der Auflösung 

720p (z. B. ZDF HD) abspielbar, verursachten jedoch einen Fehler 

beim Springen zu einem bestimmten Punkt auf der Zeitleiste, 

woraufhin der Bildschirm schwarz blieb. Lobenswert ist die Tatsache, 

dass zum Dekodieren des Videomaterials standardmäßig 

der Grafikchip, anstelle des Hauptprozessors verwendet wird. 

Aufnahmen im Format 1 080i (z. B Sky HD) ließen sich von vornherein 

nicht abspielen. Auch hier besteht also Nachholebedarf. 

Zuletzt stelle der Redakteur fest, dass auch das beliebte Format 

MKV mit integriertem H.264-Codec nicht unterstützt wird. 

Grundlegende Einstellungen wie Kontrast und Farbsättigung 

stellt der Windows Media Player bereit. 

DIE VIDEOEINSTELLUNGEN SIND NICHT 

BESONDERS UMFANGREICH UND BIETEN 

NUR GRUNDLEGENDE OPTIONEN 

DIESE EINSTELLUNG WIRD FREUNDE VON TENNIS 

UND FUSSBALL ERFREUEN: EINE MANUELLE ZEITLUPE 

IST BEI AUFGENOMMENEN SENDUNGEN ZUSCHALTBAR 

DIE VIDEO ENGINE LOAD ZEIGT, DASS HD- 

VIDEOS VON DER GRAFIKKARTE DEKODIERT 

WERDEN. EIN KLARER PLUSPUNKT! 


36

Apps für die Ohren 

Stand Ende Januar: Über 39 000 Apps befinden 

sich mittlerweile in Microsofts Windows 8 

App Store, davon über 23 000 im deutschen 

Sprachraum. Wir waren neugierig, welche interessanten 

Anwendungen sich für Musikliebhaber 

anbieten und präsentieren Ihnen eine 

Übersicht über nützliche und ausgefallene 

Apps rund um das Thema Musik. Dabei ist es 

ganz egal, ob Sie einfach ihre Lieblingssongs 

streamen, mal wieder das Live-Feeling eines 

Konzertes nach Hause holen möchten, einfach 

die aktuellsten Musikvideos sehen oder 

doch lieber in ein gutes Hörbuch abtauchen – 

Windows 8 hat mit seinem neuen App Store 

einiges in petto. Viel Spaß beim Stöbern und 

finden Ihrer eigenen Favoriten! 

rtRemote 

Wer statt dem Windows Media Player oder Center seine 

Musik lieber mit Apples iTunes organisiert, kann mit 

dieser kleinen App den Player über das Netzwerk fernsteuern 

– auch von Windows-8-Geräten aus. Ob Film 

oder Musik, die Navigation kann komfortabel zum Beispiel 

vom Windows-8-Smartphone oder -Tablet aus erfolgen. 

Das hilft, die Flut an Fernbedienungen unter 

dem Couch-Tisch überschaubar zu halten. 

Musik 

Audiobooks 8 

Die Microsoft-App Musik bietet Zugriff auf den Dienst 

Xbox Music, mit dem Sie Musik auf jedes Windows- 

8-Gerät streamen können. Zur Auswahl steht eine Bibliothek 

mit über 18 Millionen Songs, die sie auch für den 

Offlinegebrauch zwischenspeichern können. Auch die 

lokalen Medienbibliotheken stehen in der App zur Verfügung, 

Streaming über DLNA funktioniert ebenfalls. Unser 

Kritikpunkt: FLAC wird (noch?) nicht unterstützt. 

Sie lieben es, Bücher zu hören? Dann könnte diese App 

ein Geheimtipp für Sie sein. Kostenfreie Audiobooks stehen 

zu hunderten zur Verfügung. Zwar handelt es sich 

dabei nicht immer um die aktuellsten Werke, dennoch 

existiert eine große Auswahl, um den Horizont zu erweitern 

– sowohl auf deutsch als auch anderen Sprachen. 

Da die Daten lokal gespeichert werden, können Sie auch 

offline in die Welt der gesprochenen Texte eintauchen. 

Concert Online 

Nature Space Holographic Audio 

Wenn Live für Sie das einzig wahre Musikerlebnis ist, 

können CD-Alben keine Dauerlösung sein. Außerdem: 

Manche Bühnenshow muss man einfach gesehen haben. 

Nach Genres sortiert stellt deshalb die App Concert 

Online eine große Auswahl an kos tenlos verfügbaren 

Live-Mitschnitten zur Verfügung. Sogar Qualitäten bis 

1 080p werden angeboten und lassen das Herz eines jeden 

Konzertfans höher schlagen. 

Eine ausgefallene App für alle (akustischen) Naturfreunde. 

Es stehen mehrere Szenarien mit Naturgeräuschen 

zur Auswahl, die sich als Hintergrundkulisse 

zum Arbeiten, Einschlafen oder einfach zum 

Entspannen eignen. Die Besonderheit ist, dass es sich 

um binaurale Aufnahmen handelt. Unter Kopfhörern 

entsteht dadurch ein äußerst räumlicher Eindruck. 

Eine klare Empfehlung, jedoch nicht kostenfrei. 

37

Energy Radio 

Music Info 

Die App zum Sender. Energy Radio bringt das komplette 

Programm aller Energy-Sender auf Ihr Windows-8-Gerät. 

Dabei stehen sowohl lokale Stationen wie 

Deutschland, Bern oder Zürich, als auch genrespezifische 

Sender wie Energy Latin oder Energy Lounge 

zur Verfügung. Die Optik lehnt sich dabei an den typischen 

Kachel-Stil von Windows 8 an und wirkt layouttechnisch 

professionell. 

Dieses Tool stellt viele interessante Informationen rund 

um verschiedene Künstler zur Verfügung. Auch ihre 

eigene Musiksammlung kann so tiefergehend erforscht 

werden. Biographien der Künstler werden mit ansprechenden 

Hintergründen präsentiert. Ebenso können 

aktuelle Bilder in den Fotoalben gefunden werden, sogar 

die Tourdaten einzelner Künstler werden aktualisiert, 

damit Sie kein Konzert mehr verpassen. 

Dream Theater Channel 

XBMC Remote+ 

Diese App steht symbolhaft für eine ganze Reihe von 

künstlerspezifischen Angeboten. Der Umfang einzelner 

Anwendungen fällt dabei unterschiedlich aus. Der 

Dream Theater Channel beispielsweise greift lediglich 

auf den Dream-Theater-Youtube-Kanal zu, um Fans 

stets auf dem aktuellsten Stand der Videoveröffentlichungen 

zu halten. Halten Sie ruhig Ausschau nach 

weiteren spezifischen Apps ihrer Lieblingskünstler. 

Eine Media-Center-Anwendung möchten die Flexibilität 

des PCs mit der Einfachheit von Hi-Fi-Geräten kombinieren. 

Um auf Tastatur und Maus zu verzichten, stehen 

zum Beispiel Apps wie XBMC Remote+ zur Verfügung. 

Diese erlaubt die Steuerung vom Smartphone oder Tablet-PC 

aus. Da dieser Trend auch bei anderen Herstellern 

Einzug hält, ist das ein konsequenter Schritt, um 

ein privates Heer an Fernbedienungen zu vermeiden. 

Radyo 

Album Flow 

Radyo ist eine übersichtlich gestaltete App, die auf 

das Online-Angebot vieler Radiosender aus über 100 

Regionen zugreift. Schnell und in übersichtlicher Sortierung 

lassen sich Sender finden oder auch manuell 

hinzufügen. Personalisierungsfunktionen erleichtern 

den Umgang beim regelmäßigen hören. So kann eine 

manuelle Favoritenliste erstellt werden, um die am 

häufigsten gehörten Sender stets griffbereit zu haben. 

Diese App hat die optisch ansprechende Aufbereitung 

des privaten Musikarchivs zum Ziel. Die einzelnen Alben 

werden dabei in Cover-Flow-Optik dargestellt, die 

sich durch Wischen oder Scrollen durchblättern lässt. 

Die Idee gefällt uns gut, jedoch scheint es bei der App 

noch Nachbesserungsbedarf zu geben: Auf dem Testsystem 

stürzte die Anwendung wiederholt nach kurzer 

Zeit ab. Wir hoffen auf ein Update! 


38

Die ganze Welt der 

Unterhaltungselektronik 

Sony will die Playstation 4 noch zu Weihnachten in die Wohnzimmer bringen. DIGITAL TESTED zeigt, 

was die neue Spielkonsole wirklich leistet. Plus: Loewes neuer Individual-TV mit Rekordwertung. 

Außerdem: Das machen Tablet-PCs mit Windows 8 besser als Microsofts Surface RT. 

Mega TV-Übersicht: Sie 

wollen sich einen neuen 

Fernseher kaufen? DIGITAL 

TESTED stellt über 160 

brandneue Modelle vor 

Besser als Kino.to? 

Videotheken sind out, Video 

on Demand ist in. Doch wie 

sieht es mit dem Angebot 

und den Preisen aus? 

HEIMKINO ∙ VIDEO ∙ AUDIO ∙ BLU-RAY 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.digitaltested.de 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

KingRex 

Weitere Messergebnisse 

finden Sie ab sofort online 


Sehr gut 

(85 %) 

KingRex UD384 

www.audio-test.at 

3.2013 


40

UD384 

Günstiger Flachmann 

Mit einem Preis unterhalb der 500-Euro-Marke und einer Ausstattung 

mit der selbst größere Branchenvertreter nicht mithalten können, 

schickt sich der kleine UD384 an der neue König unter den Wandlern 

zu werden. Ob sein Name hält, was er verspricht? 

Torsten Pless 

Wir kennen das Spiel bereits zur Genüge: Auf 

unserem Tisch steht ein neues unbekanntes 

Gerät, das uns in den gängigen Hi-Fi-Maßen 

(19 Zoll) erreicht hat. Wir schrauben den Deckel auf 

und finden in einer der vier Ecken eine kleine Platine 

samt Netzteil – sonst nichts. Die Entwickler von 

Kingrex – in Deutschland von Reson Audio vertrieben 

– gehen bewusst einen anderen Weg und packen die 

gerade einmal handgroße Platine in eine ebenso große 

Hülle und füllen diese bis zum letzten Zentimeter aus. 

Damit der Wandler nicht nur durch seine Größe für 

Gesprächsstoff sorgt, hat man ihm gleich noch eine 

asynchrone Audiowiedergabe sowie die Möglichkeit des 

32-Bit-/384-Kilohertz-Streamings mit auf den Weg gegeben 

– Funktionen, über die selbst so manch hochpreisiges 

High-End-Gerät nicht verfügt. 

Die Oberseite des schwarz gebürsteten Aluminiumcases 

trägt das Logo des Herstellers, während die formschön 

abgerundeten Gehäusekanten für eine saubere Verarbeitungsqualität 

bürgen. Die Kehrseite der geringen 

Abmaße liegt dabei auf der Hand: Umso kleiner die 

Maße, desto weniger Anschlüsse finden Platz. So 

kommt es, dass die Ein- und Ausgangszahl sehr überschaubar 

gehalten ist. Bis auf einen USB-Eingang und 

einen Analog- sowie Digitalausgang hat der Kingrex 

UD384 keine weitere Anschlüsse zu verbuchen. Der 

aufmerksame Beobachter hat dessen ungeachtet schnell 

festgestellt, dass sich aus der Verbindungskonstellation 

dennoch ungeahnte Möglichkeiten ergeben. Gerade 

ältere Digitalgeräte profitieren von der Funktion, Digitalsignale 

zu konvertieren und der damit verbundenen 

Möglichkeit, digitale Daten von einem Computer zu 

empfangen. Der SPDIF-Ausgang ist auf 24 Bit und 192 

Kilohertz (kHz) „begrenzt“. 

Zur Leistungsversorgung greift der Wandler auf ein 

7,5-Volt-Steckernetzteil zurück, das sich um das externe 

Akku-Netzteil UPower erweitern lässt. Aufgrund 

identischer Gehäusegrößen wird ein einheitliches 

Design garantiert, das sich unauffällig in die meisten 

computerbasierten Set-ups integriert. Das UPower-Modul 

wurde vorrangig konstruiert, um Standard-Steckernetzteile 

mit 7,5V/250 mA zu erweitern. Dafür nutzt 

es die Kraft zweier Sanyo Lithium-Ionen-Batterien mit 

2 600 mA/h. Die Akkus werden über ein beiliegendes 

Netzteil geladen – um Netzbrummen zu vermeiden, sollte 

dieses während der Wiedergabe allerdings getrennt 

werden. Die nächstgrößere Netzteil-Ausbaustufe hört 

auf den Namen PSU DC75. 

41

DER PULSE-CHIP ÜBERNIMMT DIE 

WANDLUNG EINGEHENDER USB-STRÖME 

IN SPDIF-SIGNALE 

DER SYSTEMTAKT WIR VON EINEM 

12-MEGAHERTZ-QUARZOSZILLATOR 

GENERIERT 

KLEINES BILDERRÄTSEL: WOHER STAMMT 

DER WANDLER? WER DIE ANTWORT 

KENNT, DARF SICH BEI UNS MELDEN 

VON LINKS NACH RECHTS: 

DER EINGANG FÜR DAS STECKERNETZTEIL, 

STATUS-LED UND USB-BUCHSE 


42

MEINUNG 

Wer extrem hochauflösende Audiofiles in seiner 

Sammlung besitzt und diese für einen fairen Preis 

über die Hi-Fi-Anlage hören möchte, kommt am 

KingRex UD384 nicht vorbei. Klanglichen Lastern 

entgegnet man mit einem Netzteil-Upgrade, nur die 

Anschlussvielfalt darf gerne etwas üppiger sein. 

Ein Blick ins Innere offenbart die Schweigsamkeit der 

taiwanesischen Entwickler, welche die Wandlerbauteile 

fein säuberlich von ihrer Beschriftung befreiten. 

Zumindest lässt sich herauslesen, dass trotz der Unterstützung 

der beiden 44,1-kHz- und 48-kHz-Sampleraten-Familien 

nur eine einzelne Taktclock zum Einsatz 

kommt. Dabei stellten wir fest, dass der UD384 zwar 

eine Maximalauflösung bis 384 kHz bietet, die geringere 

Variante von 352,8 kHz allerdings nicht unterstützt. 

Dies führen wir auf eine Einschränkung des unkenntlich 

gemachten Wandlerchips zurück. Das Ärgerliche 

daran ist, dass hochauflösende Downloadplattformen, 

wie etwa Highresaudio.com, speziell die ungerade Variante 

als Maximalauflösung anbieten (auch wenn es zum 

aktuellen Zeitpunkt lediglich 14 Veröffentlichungen in 

diesem Format gibt). Ein 12-Megahertz-Quarzoszillator, 

der den Systemtakt generiert, befindet sich direkt 

neben dem Wandler und bewahrt den Audiodatenstrom 

weitestgehend vor negativen Jitter-Einflüssen. Für die 

Konvertierung des USB- in ein SPDIF-Signal greift der 

Hersteller auf einen PE65612NL-Konverter zurück. 

Für WIndows-Nutzer liegt dem kleinen DAC ein eigenes 

Treiberpaket bei, das PCs die Welt der hochauflösenden 

Audiofiles oberhalb von 96 kHz eröffnet. Dabei profitiert 

der Computer vom asynchronen Arbeitsmodus 

des UD384, der den PC mit einem sauber generierten 

Haustakt versorgt. Für Apple-Nutzer gelingt die Audiowiedergabe 

per Plug-and-Play, einzig die manuelle 

Sampleraten-Anpassung im Audio-Midi-Setup-Dialog 

gilt es mit wechselnder Auflösung zu beachten. 

Unter Windows erzielten wir beste Ergebnisse mit 

dem Player Foobar 2 000 und dem Treiber ASIO4ALL. 

Für den Mac empfehlen wir direkt auf iTunes zurück 

zugreifen und eine Erweiterung wie Pure Music oder 

Amarra aufzuspielen. Für die Wiedergabe von DSD- 

Audiofiles empfehlen sich ebenfalls die genannten Konfigurationen, 

n, wobei Pure Music den Datenstrom au- 

tomatisch in 

das PCM-Format konvertiert, während 

für Foobar 

2 

000 ein zusätzliches Konverter-Plug-in 

erforderlich erl ist. 

Im 

Hörtest merkte man dem kleinen 

Wandler seine Größe mitunter an. Tiefe 

Kesselpauken konnten nicht mit der 

nötigen Impulshaftigkeit glänzen, wie 

es andere Vertreter dieser Geräteklasse 

tun. Dennoch zeichnete der UD384 

einen sauberen Bassbereich, wie uns 

knorrige Bassgitarrenaufnahmen 

bestätigten. Mit dem zusätzlichen 

Netzteil PSU DC75 hörten wir vor 

allem im Grundtonbereich verzerrter E-Gitarren 

eine straffere Wiedergabe, was sich positiv auf das 

Gesamtklangbild auswirkte. Ausgeprägt artikulierte 

Gesangsstimmen überzeugten mit einer sauberen 

S-Laut-Darstellung, die ohne unnötige Schärfen auskamen. 

Während aufwendig arrangiere Werke einen 

guten Einblick in Breite und Tiefe boten, rückten zarte 

Triangeln auffallend in den Vordergrund, genauso wie 

es Hi-Hats und Becken in rockigen Bluesstücken taten. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

KingRex 

Modell 

UD384 

Preis (UVP) 

450 Euro 

Maße ( B/H/T) 

8,2 × 2,4 × 8,8 cm 

Informationen 

www.reson.de 

Technische Daten 

Übersprechen 

86 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Rat io 0,01 % 

THD+N P egel 

–95 dBV 

Leistungsaufnahme 

Steckernetzteil: 2,5 W 

USB: 0,5 W 

PSU: 3,7 W 

BEWERTUNG 

Audiomesswerte 

17,5/20 

Basswiedergabe 

8/10 

Mittenwiedergabe 

8,5/10 

Höhenwiedergabe 

8,5/10 

Räumlichkeit 8,5/10 

Neutralität 8,5/10 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

8/10 

Wiedergabequalität 

67,5/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8,5/10 

Benutzerfreundlichkeit 

9/10 

Gesamt 

85 von 100 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr gut 85/100 

43


Gut 

(77,5 %) 

Audioengine A5+ 


3.2013 

Die PC-Lautsprecher-Enthüllung? 

Audioengine hat genug von eingebauten Laptop-Quäkern und 

möchte eine ernsthafte Alternative bieten. 

Martin Heller und Torsten Pless 

Bilder: Audioengine, Auerbach Verlag 

44

Was dahinter steckt 

Die Audioengines A5+ bieten als analoge Eingänge sowohl Cinch- 

Buchsen als auch einen Klinkeneingang im Achtelzollformat – ideal 

für MP3-Player oder die Verbindung zur PC-Soundkarte. Über die 

Cinch-Ausgänge kann das Signal auch zu einem anderen System oder 

einem Subwoofer zur Tieftonerweiterung durchgeschliffen werden. Die 

USB-Schnittstelle lässt zunächst eine Funktion als Wandler vermuten, 

dient tatsächlich aber nur der Stromversorgung, damit beispielsweise 

der iPod mitten im Konzert nicht seinen Dienst versagt. Die Lautsprecherterminals 

sind solide in der Verarbeitung und ermöglichen den 

Anschluss von Bananensteckern und Kabelschuhen. Aus dem vollständig 

analogen Aufbau erschließt sich übrigens auch, warum keine 

Eingänge für digitale Signale vorhanden sind. Wenn sie den Wandlern 

ihrer PC-Soundkarte nicht vertrauen und sich ein Aufrüsten, wie etwa 

am Laptop, schwierig gestaltet, sollten sie einen Blick auf das weitere 

Produktportfolio von Audioengine werfen: Der Audioengine D1 ist ein 

portabler Digital-Analog-Wandler, der Audiodaten per USB-Schnittstelle 

oder optischer S/PDIF-Verbindung entgegennimmt. 

Made in China? Der Anblick des Gehäuses aus 

echtem Bambusholz lässt zumindest einen 

ostasiatischen Einfluss vermuten. Tatsächlich 

stammt Audioengine allerdings aus den USA. Die Einzelteile 

des Systems kommen dabei auch nicht von der 

Stange: Kritische Komponenten wie etwa die Treiber 

werden vor Ort designt und gebaut. Teile, deren Produktion 

ausgelagert ist, werden dennoch auch vor Ort 

entwickelt und nach den genauen Vorgaben von Audioengine 

verwirklicht. Dementsprechend ist die gesamte 

Konstruktion auch in sich abgestimmt, was wiederum 

den Vorteil von erhöhter Effizienz mit sich bringt. 

So wird teilweise eine geringere Leistungsaufnahme 

erzielt als bei der manuellen Zusammenstellung von 

beliebigen Lautsprechern mit einer separaten Endstufe. 

Die Lautsprecher sind weiterhin magnetisch abgeschirmt, 

was auch die Aufstellung neben Audiogeräten 

mit eingebauten Festplatten ermöglicht – bei denen 

magnetische Einflüsse zu Datenverlust führen können. 

Auf der Rückseite befindet sich eine USB-Schnittstelle, 

die nicht als Datenport sondern Energieversorgung 

fungiert. Während sich diese bei dem Vorgänger A5 

noch auf der Oberseite befand, können unschön anzu- 

DANK DER FERNBEDIENUNG MÜSSEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG KEINE 

RÜCKSICHT AUF DIE ERREICHBARKEIT DES ENDLOSREGLERS FÜR DIE 

LAUTSTÄRKE NEHMEN 

EIN NACHTEIL DER LAUTSTÄRKEREGELUNG IST DIE UNGENAUIGKEIT, 

MANCHMAL WIRD DAS SIGNAL KURZ LAUTER STATT LEISER UND UMGE- 

KEHRT. BEIM AUSSCHALTEN BLEIBT DIE LETZTE EINSTELLUNG ERHALTEN 

45

DER HOCHTÖNER: 

2,0 CM DURCHMESSER 

SEIDEN-MEMBRAN 

blickende Kabel beim A5+ nun unsichtbar nach hinten 

verbannt werden. Die Lautstärke kann nicht nur per 

Endlosregler an der Lautsprecherfront geregelt werden, 

sondern auch per Fernbedienung vom Hörplatz 

aus. Zu beachten ist, dass nur der linke Lautsprecher 

wirklich aktiv ist – in ihm befinden sich die Endstufen 

für beide Kanäle, sodass ein gewöhnliches Lautsprecherkabel 

ausreicht, um die Verbindung herzustellen. 

Praktisch ist auch das Viertelzollgewinde an der Unterseite, 

welches die Montage auf einem Stativ erlaubt. 

Das erklärte Ziel der A5+ ist die Aufwertung der 

akustischen Umgebung von Computern – ob am Laptop 

DER TIEFTÖNER: 

12,7 CM DURCHMESSER 

KEVLAR-MEMBRAN 

Bilder: Audioengine, Auerbach Verlag 

46

oder dem Desktop-Rechner. Uns hat natürlich interessiert, 

welchen Klang Sie nun beim Musikhören am PC 

erwarten dürfen und haben den Lautsprecher unserem 

kompletten Testdurchlauf unterzogen. Als erster und 

offensichtlichster Charakterzug fällt die kräftige 

Basswiedergabe auf. Beachtet man die Größe der 

Lautsprecher, ist es schon beachtlich, welche Tieftöne 

den Weg aus dem Chassis finden. Dennoch müssen wir 

feststellen, dass der Bassbereich trotz seiner Betonung 

nicht in die tiefsten Register einer Orgel oder von 

großen Pauken vordringen kann. Das sollte dem A5+ 

aufgrund seiner Bauart jedoch nachgesehen werden. 

Schade finden wir hingegen, dass die Präsenz des 

Bassbereichs auf Kosten dessen Präzision geht. Gerade 

breit gespielte Bassläufe in der Rock- und Popmusik 

und statische „Tieftonteppiche“ neigen stellenweise 

zum Dröhnen und verdecken dabei andere Details der 

Musik. Im Höhenbereich lässt 

sich eine leichte Anhebung 

der Präsenz bemerken. Diese 

führt dazu, dass zum Beispiel 

eine Triangel und andere perkussive 

Instrumente in den 

Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

Vordergrund treten können. 

12 dB 

Allerdings ist diese Betonung 

auch eine Geschmackssache, 

wir empfanden sie 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

nicht als störend und das 

Gesamtbild des Orchesters 

–12 dB 

blieb homogen. Für einen 

eigenständigen Klang sorgt 

50 70 

die vergleichsweise schwache 

Ausprägung des Mittenbereichs 

und vor allem der unteren 

Mitten. So vermissten 

wir teilweise die Abbildung der Formanten akustischer 

Instrumente oder bemerkten bei Sprache einen etwas 

hohlen Charakter. Angenehm hingegen verhielt sich 

diese Charakteristik bei Rocktiteln, welche so durchaus 

etwas mehr Eindruck schinden können. Bei dieser 

Abstimmung könnte jedoch eine konkrete Absicht 

verfolgt werden: Bei dem Einsatz als PC-Lautsprecher 

werden diese oftmals auf der Tischplatte platziert, welche 

wiederum Reflexionen provoziert. Zwar entstehen 

dann Kammfiltereffekte, der Mittenbereich könnte so 

jedoch noch etwas an Fahrt gewinnen. In Sachen Impulstreue 

und Lebendigkeit nehmen die Audioengines 

einen Platz im Mittelfeld ein: Paukenschläge wirkten 

beispielsweise etwas lasch, der schnelle Anschlag von 

den Saiten einer Akustikgitarre wirkte dagegen noch 

organisch. In Sachen Räumlichkeit überzeugte vor 

allem die Breite der akustischen Bühne, aufgrund der 

30 40 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

DIE BETONUNG IM BASSBEREICH KANN SICH BEI MODERNEN MUSIKRICHTUNGEN POSITIV BEMERKBAR MACHEN 

47

ereits genannten Eigenheiten ist die Durchhörbarkeit 

komplexer Stücke jedoch nicht immer restlos gegeben. 

Bei der Tiefenstaffelung gab es hingegen teilweise Einbußen, 

auch die Wahrnehmung der akustischen Räume 

war nicht immer einwandfrei möglich. Insgesamt gibt 

der A5+ eine solide Leistung ab, ein warmer Grundcharakter 

wird zum Beispiel beim Spiel eines Cembalos 

deutlich. Für Rock- und Pop-Musik sind die Lautsprecher 

definitiv geeignet, denn hier sind Betonungen im 

Bass- und Höhenbereich gegenüber den Mitten oftmals 

erwünscht. Auch wenn Sie zur härteren Gitarrenfraktion 

gehören, ist Reinhören auf jeden Fall lohnenswert, 

der Charakter kann durchaus beeindrucken. Freunde 

von klassischen Werken und anderer Musikrichtungen 

sollten auf jeden Fall beim Probehören entscheiden, ob 

der persönliche Geschmack getroffen wird. 

Aufstellungsempfehlung 

0,5–1 m 

0,5–1 m 

Wandabstand 

Einwinkeln 

auf 

den Hörplatz, 

+/–20° 

Empfohlen für Raumgrößen: 20 m 2 –40 m 2 

Die inneren Werte 

Bei den Audioengine A5+ handelt es sich um ein sogenanntes Teilaktives-Lautsprechersystem. 

Die verbauten Verstärker befinden sich 

ausschließlich im Linken der beiden Lautsprecher und sind rein analog 

aufgebaut. Gerade im vorliegenden Preisbereich wirkt sich ein guter 

Trafo positiv auf die Gesamtperformance aus. Auch der hier verbaute 

Ringkerntransformator ist kein Modell von der Stange, ihn zeichnet ein 

eng abstrahlendes Magnetfeld aus, was zu geringerem Rauschen führt 

und weniger Störeinflüsse auf die umliegende Elektronik ausübt. Sein 

vergleichsweiße geringes Eigengewicht und die niedrige Wärmeentwicklung 

sind weitere positive Eigenschaften. 

Bei den auf der Leiterplatte verbauten Operationsverstärkern handelt 

es sich um Texas-Instruments-OPVs mit der Typenbezeichnung N5532. 

Bei den verwendeten Kondensatoren hat man augenscheinlich keinen 

besonderen Wert auf große Namen gelegt, sie alle sind mit chinesischen 

Bezeichnungen versehen. Die Platine selbst ist als Schutz vor mechanischen 

Einflüssen sicher auf der Gehäuserückwand befestigt. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Audioengine 

Modell A5+ 

Preis (UVP) Bambus: 399 Euro 

Schwarz: 349 Euro 

Weiß: 349 Euro 


18× 27 × 20 cm 

Gewicht 

Links: 7 kg; rechts: 

4,4 kg 

Informationen www.interprom.de 


Arbeitsweise 

2-Wege, aktiv 

Bauform Bassreflex mit rückseitiger 

Öffnung 

Frequenzgang 

50 Hz − 22 kHz 

lt. Hersteller 

Verstärkerleistung 

50 W 


10,2 W 

MEINUNG 

Die Audioengines A5+ 

eignen sich besonders für 

Rock- und Popmusik. Die 

Bambus-Ausführung hat es 

mir persönlich sehr angetan! 

BEWERTUNG 


8,5/12 


7,5/12 


9/12 

Räumlichkeit 9/12 


Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9,5/11 

Dynamikverhalten 

7,5/11 


59,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

6/9 


8/9 

Zwischenwert 73,5 von 100 Punkten 

Konstruktions-/Materialaufwand 

+ 4 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Gut 77,5/100 


48


Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 


MP3 vs. WAV: 

Klangurteil im 

Selbstversuch! 

Ausgabe 3/2012 


Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 


NR. 6 NOVEMBER/DEZEMBER 2012 www.audio-test.at 

Ihr Ratgeber für guten Ton 

Faszination Stereo 

Standlautsprecherpaare von 

Audium und PIOSound 

Noch mehr Tests: Colorfl y C3, Sony NWZ-F805, 

Samsung Galaxy S WiFi 4.2, Philips GoGear Ariaz 

MP4 player, Pioneer NS-50, PIOSound Eagle 

4 x EDLE D/A-WANDLER 

Audiolab, Arcam, Burmester, T+A 

KEF LS50 IM TEST 

Eine Legende kehrt zurück 

Legende kehrt zurück 

Eine TEST IM LS50 KEF PIOSound 

Audium und von 

a 

Standlautsprecherpaare 

Stereo 

ati 

eo 

Faszination 


Heimkinoschaltzentralen 

4 AV-Receiver der gehobenen Mittelklasse: 

Denon, Marantz, Onkyo und Sony im Test 


NR. 2 FEBRUAR/MÄRZ 2013 www.audio-test.at 


02 

13 


CD-PLAYER | SCHALLPLATTENSPIELER | AUDIO-MEDIENSERVER | D/A-WANDLER | RÖHRENVOLLVERSTÄRKER | STANDLAUTSPRECHER | AKTIVLAUTSPRECHER 

Bose Videowave II 

Klangwunder! Endlich wieder 

ein Fernseher mit sattem Sound 

SURROUND-ENDSTUFE 

NAD T977 brilliert im Testlabor 

Google Play 

Wie das Internet 

den Hi-Fi-Markt verändert 




NR. 4 JULI/AUGUST 2012 www.audio-test.at 

4 AIRPLAY-SPEAKER 

B&O, B&W, Philips, Teufel im Test 

D/A-WANDLER IM TEST 

So analog kann digital klingen 

7 Testlabor 

im 

brilliert 

T977 

NAD 

ROU 

STU 

SURROUND-ENDSTUFE 

T+A 

Burmester, 

Arcam, 

Audiolab, r, 

x D/A-WANDLER 

EDLE 

AW 

ANDL 

DLE 

4 

MP4 player, Pioneer NS-50, PIOSound Eagle 

Hochwertige Stereovollverstärker bis 4 000 Euro 

Samsung Galaxy WiFi Philips Ariaz 

Kraft Komfort: 

über Bose 

Sony 

bis 

und 4.2, Klang, S GoGear Kopfhörer von 

Deno 

mehr Tests: Colorfl y Sony Noch C3, 

enon 

NWZ-F805, 

ehe 

mit 

tem 

Sou 

sattem ound 

ein 

Fernseher elli 

ling- 

000 Noise-Cancelling- 

Acht 

Euro! 

über 30 nde 

Endl 

lic wieder 

ich 

er 

Klangwunder! 

Bose Video 

deow 

eowa 

II 

Preise im Wert von 

owave Selbstversuch! 

Sie können auch bestellen unter: 

im Sony 

und 

ant 

Test 

Onkyo Marantz, Denon, im 

Klangurteil se: 

telk 

der 

eive 

4 Mittelklasse: 

gehobenen AV-Receiver 

MP3 Heimkinoschaltzentralen 

t 

n n 

WAV: vs. 

www.heftkaufen.de 



Klang- 

Diamanten 

4 × High-End Stereogenuss 

von ASW, Dynaudio, 

T+A und Teufel 

Streaming-Spezial: 

Die besten Audio-Apps 

Noch mehr Tests: Netzwerkplayer von Onkyo und Test: Röhre vs. Transistor 

PS Audio, Phono-Vorverstärker Linn Uphorik, Subwoofer 

von Nubert, Bose WAVE MUSIC System III... 

5 KOMPAKTANLAGEN 

Großer Klang – Kleiner Preis? 

Großer Kleiner Preis? 

Klang 

– er KOMPAKTANLAGEN 

5 KTANLAG 

AGEN 

Noch mehr Tests: Netzwerkplayer von Onkyo und 





Neuer High-End-Einstieg 

Echte Isophons ab 4 000 Euro 

plus: Nubert nuPro A-20 und 

PMC Twenty 21 im Test 

Noch mehr Tests: Audio Pro Avanto 5.0, AVM 

Evolution CD 5.2, Evolve LifeStation, Gauder Akustik 

Arcona 80, Northstar Fluxio, Trigon Dialog XLR ... 

SURROUND OHNE KABEL 

Gewinnspiel: 

Preise im Wert von 

über 30 000 Euro! 

Volle Verstärkung 

B&O, B&W, Philips, Teufel Test 

im AIRPLAY-SPEAKER 

4 PEAKE 

YS 

AKER 

alog it n 


ANDLE 

IM TEST 

D/A-WANDLER 


WERTANLAGE 

Linns Mini-Streamer Kiko im Test 

est: stor 

Transistor 

Röhre Tes 

vs. Verstärkung 

rkung 

Volle Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 


NR. 1 JANUAR/FEBRUAR 2013 www.audio-test.at 


Digital mit Röhre! 

Audiostreams mehr Leben einhauchen? 

Dem Klang das Besondere verleihen 

Klang, Kraft und Komfort: 

Hochwertige Stereovollverstärker bis 4 000 Euro 

Linns Mini-Streamer Kiko im Test 

AGE 

WERTANLAGE 

Stereogenuss von 

samtweich bis prägnant 

Test: Trigon und Magnat 

Transrotor Rossini 

Edles Laufwerk für Vinylschätze 

LOEWE SOUNDVISION 

Klasse Sound, tolles Design 

Kein Ruckeln, 

kein Kratzen 

Sportliche In-Ears von Bose 

für perfekten Sound beim Laufen 

DER BESSERE IPOD 

LAUTSPRECHER-SPEZIAL 

Was Apple jetzt zu befürchten hat 7 klangvolle Konzepte im Test 

Moment der Stille 

Acht Noise-Cancelling- 

Kopfhörer von Denon 

über Sony bis Bose 

jetzt befürchten Was 

Apple zu 

hat 

Test 

im 

Konzepte 

7 klangvolle 

LAUTSPRECHER-SPEZIAL 

R-S 

EZIA 

AL 

IPOD 

BESSERE DER Dem das Besondere verleihen 

Klang mehr einhauchen? 

Leben Audiostreams h 

dostreams h ? 

hr Leben e nhauchen 

re! 

Digital Röhre! 

ita 

mit 

NETZWERK-AUDIOSERVER 

Teufel-Bestseller Cubycon im Test Naim und Audio Reference im Test 

04.02.13 16:47 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 





NR. 5 SEPTEMBER/OKTOBER 2012 www.audio-test.at 


Faszinierende 

Soundkraftwerke 

Meridian, NAD, Naim 

und Trigon im Test 

Noch mehr Tests: Simple Audio Roomplayer II, 

Panasonic DMP BDT-500, Marantz SA-15S2 

Limited, Nubert nuLine 284 und Teufel System 7 

SURROUND-KLANG 

So wird aus 5.1-Sound 11.1 

Großer Kleiner Preis? 

Klang 

– er KOMPAKTANLAGEN 

5 KTANLAG 

AGEN 

Noch mehr Tests: Netzwerkplayer von Onkyo und 




Lautsprecher-Spezial: 

Kompakte für Stereo und Surround von 

Burmester, Epos, Neat, Nubert, Teufel und T+A 

Exklusivtest 

Die neuen Vivid Audios 

mit bezauberndem Klang 

LAUTSPRECHER EINMESSEN SOUNDVERBESSERER 

Profisysteme fürs Wohnzimmer Wir prüfen vier Gerätebasen 

B&O, Teufel Test 

B&W, 

Philips, im AIRPLAY-SPEAKER 

4 PEAKE 

YS 

AKER 

alog it n 


ANDLE 

IM TEST 

D/A-WANDLER 


Google Play 


den Hi-Fi-Markt verändert 

SURROUND OHNE KABEL 

Teufel-Bestseller Cubycon im Test 

est: stor 

Transistor 

Test 

Röhre 

vs. Verstärkung 

rkung 

Volle Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 


NR. 2 FEBRUAR/MÄRZ 2013 www.audio-test.at 


Neuer High-End-Einstieg 

Echte Isophons ab 4 000 Euro 

plus: Nubert nuPro A-20 und 

PMC Twenty 21 im Test 




Test 

im 

Cubycon 

Teufel-Bestseller 

KABEL 

ROU 

OHNE SURROUND 




Hi-Fi-Markt verän 

ränd 

äd 

ert 

den 


Play 

Google 

Stereogenuss von 

samtweich bis prägnant 

Test: Trigon und Magnat 

Transrotor Rossini 

Edles Laufwerk für Vinylschätze 

LOEWE SOUNDVISION 



se les 

S 

SOUNDVISION 

LOEWE 

I 

ON 

wenty PMC 

Twe 

21 im Test 

ubert plus: oA Nub 

nuP 

uPr 

Pro 

A-20 

und 

Euro 

000 

4 ab 

Isophons Echte 

Kein Ruckeln, 

kein Kratzen 

Sportliche In-Ears von Bose 

für perfekten Sound beim Laufen 


Naim und Audio Reference im Test 

e 

Test 

Naim und Audio Reference im 

RVE 


perfekten Sound Laufen 

beim 

für 

ekt 

en von 

Spo 

portliche Bose 

In-Ears Kratz 

kein 

atze 

zen 

Ruc 

ucke 

eln, 

Kein 

keln 

schä 

fwer kfür Edle 

les 

Lauf 

ufwe 

erk 

Viny 

nyl 

ylsc 

chät 

ätze 

ni 

si ssi 

rot 

Tra 

in 

ransrotor Ross 

igon Magnat 

Test 

st: Trigo 

und 

at 

samtweich hbs präg 

bis 

ägnant 

nt 

von 

s 

gen 

eoge 

Stereoge 

enuss 

nst 

E 

i 

gh-End-Einstieg 

- 

e 

High 

Neuer 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Name 

Vorname 

Ich bestelle die angekreuzten 

Hefte der AUDIO TEST und 

bezahle je Exemplar 5 Euro 

per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in 

bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Deutsche Bank 

Zwickau, BLZ: 870 700 24, 

Konto-Nr.: 365 11 97 00) 

2009 

Ihre Daten: 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2009 

2011 

2/2011 

4/2011 

2012 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/355 79-140 


1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

2013 

1/2013 

2/2013 


im Abonnement 

oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC 

und Macintosh.


Sehr gut 

(89 %) 

Quadral Platinum M40 


3.2013 


50

Quadral Platinum M40 

Konsequent 

aufgewertet 

Die Platinum-M-Serie von Quadral ist trotz ihres Alters noch längst 

kein Auslaufmodell. Mit dem letzten Upgrade hat sich wieder einiges 

in ihrer Entwicklung getan - ob dies auch im Sinne des Zuhöres 

ist, haben wir im Test herausgefunden. 

Torsten Pless und Jens Voigt 

Der Standlautsprecher Platinum M40 ist das 

Nachfolgemodell des M4, der schon in der 

ersten Ausgabe der AUDIO TEST im Jahr 

2010 vorgestellt wurde. In der Zwischenzeit hat sich 

einiges getan, genauer gesagt an den verbauten Lautsprecherchassis 

und der eingesetzten Frequenzweiche. 

Quadrals Chefentwickler Sascha Reckert konnte 

nach eigenen Angaben mit einigen gezielten Eingriffen 

die klangliche Performance des M4 noch einmal 

deutlich steigern. Ob das zutrifft, zeigt der Test. 

Der Platinum M40 ist ein in der Wiedergabelebendigkeit 

gesteigerter Standlautsprecher, mit einem sehr 

gut konturierten Bassbereich, der mittlerweile deutlich 

weniger zu einer Aufweichung des Klangbildes 

führt. Die beiden neu entwickelten Tieftöner entsenden 

dabei straff und druckvoll wirkende Impulse in 

den Raum - wobei uns der nötige Tiefgang auch bei 

einer Orgelaufnahme sehr gut gefällt. Da es sich beim 

uns vorliegenden Modell um ein 3-Wege-Druckkammer-Bassreflexsystem 

handelt, steuern selbstverständlich 

auch der Hoch- und Mitteltöner ihre Anteile mit 

dazu bei. Bei Musikgenres, die davon leben mit Bass, 

Schlagzeug und elektrischen Gitarren dem Zuhörer 

einen Endorphin-Schub zu verschaffen, kommt auch 

hier genau das richtige Feeling auf. Schon wie beim 

Vorgänger gefielen uns die kraftvollen und angenehm 

klingenden Gitarrensounds. Daran hat sich auch 

nichts geändert, außer, dass nun die Präsenz und 

Hochtonanteile mit etwas mehr Offenheit und Glanz 

erklingen – und das zum Vorteil, wie wir meinen. 

Dabei stellt sich nie eine Vordergründigkeit ein, diese 

würde dem Gesang zu deutlich ausgeprägteren S-und 

Zischlauten verhelfen. Das Maß ist hier sehr gut getroffen. 

Die Stimmen und auch Soloinstrumente wirken 

körperlich und nicht kühl, eine dezente, warme 

tiefmittige Klangfarbe unterstützt diesen Eindruck. 

Dieser war bereits bei der M4 vorhanden und auch 

beabsichtigt. Für Musik, die einen hohen Bezug zur 

Akustik des Aufnahmeraumes hat, macht sich ganz 

besonders das lebendige, impulsfreudige Verhalten des 

Hochtöners bemerkbar. Bei sinfonischen Werken wird 

die Abbildung einer virtuellen akustischen Bühne sehr 

eindruckvoll dargeboten, da sich der gesamte Ton von 

den Lautsprechern löst und diese Illusion stützt. In 

der Breite gibt es keine Abstriche; bei der Abbildung 

der räumlichen Tiefe kann es bei sehr dichten Arrangements 

hingegen etwas weniger prägnant werden. 

Hier scheint die warme Klangtendenz des Platinum 

M40 ihren Tribut zu fordern. Die Instrumentalklangfarben 

wirken dafür nicht künstlich aufgehellt, was 

etwa Blechbläsern sehr gelegen kommt. 

51

Hinter der der abnehmbaren Frontabdeckung 

befindet sich der von Quadral 

weiterentwickelte Hochtöner RiCom V, 

der Nachfolger des RiCom M, der einem 

Ringstrahler gleichkommt. Eine kleine, 

leichte Titanmembran agiert hier nach dem 

Prinzip des Biegeschwingers und emittiert 

den Schall. Im Vergleich zum Vorgänger 

wurden gleich mehrere Dinge verändert, 

wie uns der Chefentwickler verriet: Das 

Magnet-Antriebssystem wurde überarbeitet, 

damit der akustische Übergang zum 

Mitteltöner bei einer tieferen Frequenz 

erfolgen kann. Weiterhin wurde dem neuen 

Hochtöner eine Schallführung vorgesetzt. 

Diese erinnert an ein kleines Horn, wo der 

Ringstrahler bekanntlich auch seinen Einsatz 

findet. Im vorliegenden Fall bildet sich 

durch die Versetzung des RiCom V nach 

hinten in das Gehäuse hinein, eine bessere 

Impulswiedergabe in der Verbindung mit 

dem Mitteltöner aus. Räumlich betrachtet 

kommen sich die beiden Membranen auf 

der Abstrahlebene näher. 


52

Quadrals M40 kommt mit nur einem Mitteltöner 

aus, der sich zwischen dem RiCom- 

V-Hochtöner und den beiden Tieftonchasis 

befindet. Der 135-Millimeter-große Lautsprecher 

besteht aus einer Aluminium-Magnesiumlegierung 

und fällt trotz einheitlichem 

Aussehen deutlich dünner und damit 

leichter als die beiden darunter liegenden 

Tieftöner aus. Der Lautsprecherkorb besteht 

aus einem Kunststoff-Material. 

Die Innenverkabelung der Lautsprecher 

wird komplett vom französischen Hersteller 

Real Cable übernommen, der in Deutschland 

ebenfalls über Quadral vertrieben wird. 

Die Verbindung der Bi-Wiring-Anschlüsse 

auf der Rückseite wird anstelle der üblichen 

Blechbrücken ebenfalls von der französischen 

Kabelmanufaktur hergestellt. 

53

Ausbruchssicher sind die beiden 17-Zentimeter-Aluminium-Tieftöner 

hinter einem 

Alu-Gitter versteckt. Damit sind sie nicht 

nur sicher vor spielenden Kinderhänden, 

sondern sitzen auch etwas hinter der 

eigentlichen Schallwand. Die Membranen 

selbst sind mit einer Aluminium-Magnesiumlegierung 

versehen, wodurch sie sich 

von ihren Vorgängern in der M4 unterscheiden. 

Zum Mitteltöner differieren sie 

aufgrund ihrer Größe und der gesteigerten 

Membranstärke. Beide werden von kräftigen 

Magneten angetrieben. 


54

Das Gehäuse der Platinum M40 ist nach dem Druckkammer-Reflexprinzip 

konstruiert, welches bereits erfolgreich 

in der Aurum-Serie zum Einsatz kommt. Zum einen wird 

den beiden Tieftönern ein Luftvolumen vorangestellt, das 

den Schalldruckpegel im Tieftonbereich erhöht. Zum andern 

verfügen die Lautsprecher über eine Bassreflexöffnung, 

die sich mittig auf der Rückseite zwischen den beiden 

Frequenzweichen der Lautsprecher befindet. Dies soll 

unabhängig der Wiedergabelautstärke für einen sauberen 

und weitreichenden Tiefgang sorgen. Mehrere Gehäuseverstrebungen 

und ausreichend Dämmmaterial sorgen für 

ein stabiles Klangbild. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Quadral 

Modell 

Platinum M40 

Paarpreis 

1998 E uro 

(UVP) 

Maße ( B/H/T) 21× 100 × 31,8 cm 

Gewicht 

22,4 kg 

Informationen www.quadral.com 


Arbeitsweise 

3-Wege, passiv 

Bauform Bassreflex mit rückseitiger 

Öffnung 

Impedanz 

4 – 8 Oh m 

Frequenzgang 

28 Hz – 50 kHz 

lt. Hersteller 

Empf.Verstärkerleistung 

20 – 240 W 

Kennschalldruck 

2 Vrms (1 W/1 

87 dB/89 dB@4 Oh m/ 

m) 

MEINUNG 

Dieser Lautsprecher hat sich im Laufe der Zeit 

klanglich noch einmal gesteigert und verdient es 

damit auch in unserer Gesamteinschätzung aufgewertet 

zu werden. Weil er einen breiten Geschmack 

bedient, wird er viele Liebhaber finden, dessen sind 

wir uns sicher. Weitere Messergebnisse finden Sie online. 

BEWERTUNG 


10/12 


9,5/12 


10,5/12 


Neutralität 10/12 

Lebendigkeit/ 

Impuls treue 

9,5/11 


9,5/11 


69/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

8/9 


8/9 

Zwischenwert 85 von 100 Punkten 

Konstruktions-/Materialaufwand 

+ 4 

Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 


55

Ich bin 

Bose 


56

ein 

SoundLink Air 

Martin Heller 

57

MINIMALISMUS: DER EINGANG IM 

FORMAT FÜR ACHTELZOLLKLINKEN IST 

DER EINZIGE WEG, EXTERNE ZUSPIELER 

ANALOG ANZUSCHLIESSEN 

LOBENSWERT NACHHALTIG: DER AKKU 

IST SEPARAT ERHÄLTLICH UND MACHT AUS 

DEM SYSTEM AUCH EIN HOCHWERTIGES 

WIEDERGABEGERÄT FÜR UNTERWEGS 


58

DIE USB-SCHNITTSTELLE IST NICHT FÜR DIE 

WIEDERGABE VON AUDIOMATERIAL GEDACHT, 

SONDERN DIENT DEM EINRICHTUNGSVORGANG 

PER COMPUTER 

DIE LAUTSTÄRKEREGELUNG ERFOLGT ENTWE- 

DER PER FERNBEDIENUNG ODER AM GERÄT 

SELBER. DIE TASTEN SIND BERÜHRUNGSEMP- 

FINDLICH UND OPTISCH DEZENT 

59

WELCHER STECKER GEFÄLLT IHNEN BESSER? WÄHREND 

BOSES IDEE FÜR STECKERLEISTEN NUR BEDINGT GEEIG- 

NET IST, HINTERLÄSST DAS NETZTEIL AN DER WAND 

EINEN SEHR GUTEN EINDRUCK 

Was kann man erwarten von einem Musiksystem, 

das kaum größer ist als ein etwas zu groß 

geratenes Netbook? Bose zeigt uns: mehr als gedacht! 

Und dabei wurde wie immer pragmatisch gedacht: 

Am Ende zählt neben dem gewohnt modernen Design und 

der einfachen Handhabung für Bose-Fans vor allem der 

Klang. Dabei überrascht 

das Soundlink mit wohlkonturierten 

Klängen. 

Dabei ist es egal, ob die 

Musik per Airplay von einem 

iOS-Gerät kommt oder 

ein beliebiger Zuspieler per 

Aux-In verwendet wird. 

Als erstes fällt beim Hören 

auf, dass der Lautsprecher 

den Bassbereich tiefer und 

kräftiger wiedergibt, als 

man es angesichts der Größe 

des Soundlinks erwarten 

würde. Dahinter steckt 

Boses Waveguide Speaker 

Technologie, die bereits 

von anderen Systemen des 

Herstellers bekannt ist. 

Dennoch ist der Bass nicht 

überzogen, sondern unterstützt das Klanggefüge angenehm 

und präzise. Sitzt man frontal vor dem Gerät, wird 

der Höhenbereich etwas überzeichnet dargestellt. Das hat 

den Grund, dass das SoundLink Air dafür gedacht ist, 

einen ganzen Raum angenehm zu beschallen und nicht 

als Punktschallquelle zu dienen. Bewegen Sie sich also 

von dem Gerät weg (egal, in welche Richtung), so nimmt 

der Höhenanteil durch das Abstrahlverhalten bedingt ab. 

Die zuvor leichte Überbetonung sorgt nun dafür, dass der 

Höhenanteil stets angenehm 

und natürlich bleibt, 

egal, wo Sie sich im Raum 

befinden. 

Direkt vor dem Gerät 

ist erleben Sie sogar ein 

echtes Stereopanorama. 

Sobald Sie sich jedoch aus 

dem Sweetspot herausbewegen, 

wird das sowieso 

irrelevant. 

Das Musikhören macht 

über Boses SoundLink Air 

richtig Spaß und nimmt 

die Lieblingsmusik mit in 

die Zwänge des Alltags. 

Dank des integrierten 

Akkus können Sie auch 

schnell den Ort des musikalischen 

Geschehens 

wechseln. Eine praktische und stilvolle Allround-Lösung 

für alle, die einfach nicht auf Musik verzichten können 

oder wollen. 


60

SCHLANK UND SCHLICHT: DAS DESIGN FÜGT 

SICH HERVORRAGEND IN DIE WOHNUMGEBUNG 

EIN. AUCH ZUSÄTZLICHE KABEL SIND DANK 

ARIPLAY NICHT NOTWENDIG. 

GELEBTE EINFACHHEIT: UNKOMPLIZIERTES 

MUSIKHÖREN STEHT GANZ OBEN AUF DEM 

PROGRAMM DES SOUNDLINK AIR. DIE FERNBE- 

DIENUNG SPIEGELT DAS EBENFALLS WIDER 

61

Die neue Ceol 

Denon hat bereits mit der 

Ceol überzeugt und möchte 

diese mit der New Ceol nun 

perfektionieren. Wir haben 

untersucht, welche Updates 

sie erfuhr und ob sich der 

Klang verbessert hat. 

Torsten Pless, Martin Heller 

Bilder: Denon 

62


Sehr gut 

(85 %) 

Denon New Ceol 


3.2013 

Nach dem erfolgreichen Abschneiden der Denon 

Ceol in unserer Ausgabe 4/2012, legen die 

Japaner nun ein Upgrade nach. Mit einem 

verbesserten Hochglanz-Finish, von dem nun auch 

die Lautsprecher ummantelt sind, präsentiert sich 

das Komplettsystem zunächst optisch aufgefrischt. 

Schraubklemmen und eine Frontbespannung sind 

sinnvolle Neuerungen, leichte Verbesserungen an den 

Ausgangssperren und Lautsprechertreibern sprechen 

klanglich für sich. Mit der Neuauflage wurde 

63

Die Lautsprecheranschlüsse 

überzeugen durch gute Verarbeitung, 

lediglich eine Metallausführung 

würde die Robustheit 

noch verbessern. Mit dem 

optischen Digitaleingang sind 

auch digitale Zuspieler bedacht. 

Sollte Ihnen der Tiefgang oder 

Bassanteil der Lautsprecher 

nicht ausreichen, lässt sich das 

System einfach um einen Aktivsubwoofer 

erweitern. 


64

vor allen Dingen großen Wert auf die Integration 

von Apple-Geräten gelegt und zuvor nur per Update 

nutzbare Funktionen wie Airplay sind nun von Haus 

aus integriert. iPhones und iPods bis zur Version 4S 

finden auch weiterhin am Dock auf der Oberseite ihren 

Steckplatz – das iPhone 5 muss aufgrund des neuen 

„Lightning“-Anschlusses aber auf ein externes Dock 

oder die USB-Verbindung ausweichen. Diese ist im 

Übrigen leistungsfähig genug, um auch ein iPad mit 

ausreichend Energie zu versorgen, die kleineren Mobilgeräte 

laden selbst im Stand-by-Modus der 

Komplettanlage. Bei der Umsetzung der Remote-App 

haben die Entwickler auch an die Android-User gedacht 

und die New Ceol kann so direkt vom Smartphone 

aus gesteuert werden. 

Völlig unproblematisch gelingt das Musikhören über 

ein Netzwerkkabel und dank Internetradio wie 

Last.FM und dem Musikdienst Spotify finden Sie für 

jede Stimmung die passende Musik. Konventionellen 

Radioempfang gestattet die Ceol nur via UKW, 

denn ein Digitalempfänger für DAB+ fehlt. Zudem 

haben wir die Möglichkeit der NFC-Verbindung zu 

aktuellen Smartphones vermisst. Haben Sie Ihre Titel 

auf USB-Datenträgern gespeichert, akzeptiert Denons 

New Ceol die Musik in nahezu allen Formaten. Zudem 

werden die Dateien auch in bestmöglicher Auflösung 

(192 kHz/24 Bit) und ohne störende Unterbrechungen 

zwischen den Songs (Gapless Playback) wiedergegeben. 

Allerdings gelang die Navigation nicht immer 

wie gewünscht, denn statt via Kapitelsprung zum 

nächsten Titel zu wechseln, mussten wir den umständlichen 

Weg über die Displayanzeige gehen und mittels 

Steuerkreuz den gewünschten Song auswählen. Die 

Initialisierung von USB-Speichermedien dauerte zudem 

sehr lang. CDs profitieren ebenfalls der feinen Displayanzeige 

und die Titelnamen werden klar und deutlich 

abgebildet. 

Denons New Ceol hält am Klangideal ihres Vorgängers 

fest, was einen ausgeglichenen Frequenzgang ohne 

Ausreißer in den Höhen und Bässen impliziert. Die verstaubten 

Zeiten von Badewannen-ähnlichen Frequenzgängen 

sind zumindest bei Denon schon längst vorbei. 

Wichtig ist, die Klangabstimmung für die mitgelieferten 

Lautsprecher im Systemmenü zu aktivieren. 

Im Tieftonbereich konnte das System leicht zulegen 

und hat seine Impulshaftigkeit mit etwas mehr Fülle 

unterlegt. Ein zusätzlicher Subwoofer könnte den Tieftonbereich 

zusätzlich ergänzen, die Endstufenleistung 

reicht jedoch aus, um auch einmal den kompletten 

Wohnraum zu beschallen. Besonders alltägliche Musik 

wurde sehr rockig dargeboten, mit kräftigen unteren 

Mitten, die verzerrten E-Gitarren und Snare-Drums 

Nachdruck verleihen. Primär ist die Feinzeichnung 

nicht für orchestrale Werke ausgelegt, wodurch es 

bei feinsten Details hin und wieder zu Verdeckungen 

kommt. Gesangsstimmen hatten hingegen nie mit 

überzeichneten S-Lauten zu kämpfen, was für die Natürlichkeit 

des Kompaktsystems spricht. Wer nicht die 

Möglichkeit hat, bei der Wiedergabe ein exaktes Stereo- 

Dreieck einzuhalten, kann sich zur Klangjustage am 

gut funktionierenden Equalizer bedienen. Dieser befindet 

sich etwas versteckt und wird durch mehrmaliges 

Drücken der SDB-Taste auf dem Display dargestellt. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 


Denon 

New Ceol 

799 Euro 

Basis: 2 8,0 × 11,2 × 29,9 cm 

Lautsprecher: 1 5,4 ×24,5 × 25,8 cm 

8,6 kg (Gesam tsystem) 

Weiß, Schwarz 

www.denon.eu 

ja/nein/nein 

ja/ja 

WMA, AAC, WAV, FLAC, ALAC 

ja 

ja/nein/nein 

ja 

ja 

Gewicht 

Farben 

Informationen 

Features 


CD-/DVD-/BD- 

Wiedergabe 

Mp3-Wiedergabe/mit 

Tags 

besondere 

Audioformate 

Online-Musikdienst-Unterstützung 

Radiofunktionen 

UKW/DAB/DAB+ 

RDS 

Internetradio 

BEWERTUNG 



9/10 


8,5/10 


8,5/10 


8,5/10 

akustische 

Qualität der 

8/10 

Lautsprecher 

Klangregelung 8,5/9 


59,5/69 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

46/58 


38/42 

Gesamt 

143,5 von 169 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Gut 

Ergebnis 


65

Ab durch die 

Mitte mit Onkyo 

DAS VERZERRUNGSPRODUKTVERHÄLTNIS IST VON UNGERADZAHLIGEN HARMONISCHEN 

VERZERRUNGEN GEPRÄGT, DIE JEDOCH SELBST BEI HÖHEREN LEISTUNGSANFORDERUN- 

GEN SEHR NIEDRIG AUSFALLEN 


66

Onkyo zeigt sich im edlen 

Schwarz und mit vielen 

Anschlussoptionen. Es 

wird großer Wert auf digitale 

Formate gelegt, auch 

von externen Speichern. 

Wir testen, ob dabei auch 

der Klang überzeugen 

kann. 

Martin Heller 

In Sachen Klang trat Onkyos Komplettanlage 

CS-N755 durchweg solide auf. Insgesamt spielt 

das System mit einer leichten Mittenbetonung auf. 

Das hat einerseits zur Folge, dass beim Radiohören 

eine gute Sprachverständlichkeit erreicht wird und 

Gesangsstimmen präsent wirken. So löste sich eine 

Sängerin regelrecht aus der Orgelbegleitung heraus. 

Andererseits hat man jedoch stellenweise den Eindruck, 

dass das Klangbild etwas gedrungen wirkt, 

etwas mehr Offenheit hätte hier nicht geschadet. Da 

die Höhen im Vergleich zu den Mitten etwas zurückgenommen 

sind, fügen sich perkussive Instrumente 

jedoch gut in das akustische Gesamtbild ein. Auch 

S-Laute werden zu keiner Zeit überbetont. Im Tiefen- 


Gut 

(79 %) 

Onkyo CS-N755 


3.2013 

DER SIGNAL-ZU-RAUSCHABSTAND LIEGT FÜR EINE KOMPAKTANLAGE WIE DER ONKYO 

CR-N755 MIT 82 DEZIBEL AUF EINEM SEHR GUTEN NIVEAU 

67

Technische Finessen 

Im Inneren von Onkyos Anlage verbergen sich mehrere 

hauseigene Technologien. Eine davon ist die Vector Linear 

Shaping Circuitry (VLSC), eine D/A-Wadlermethode, die 

Störimpulse eliminieren soll. Der Wandler soll so auch 

kleinste Feinheiten offenlegen und originalgetreue analoge 

Signale erstellen können. Typisch Onkyo ist auch der 

Direct-Modus: Die Klangregelung wird dann komplett 

umgangen, um das Signal so unverändert wie möglich 

weiterzugeben. PM Bass ist eine Technologie, welche die 

tieffrequenten Anteile verstärken soll, ohne die für Equalizer 

üblichen Phasenverschiebungen hervorzurufen. Diese 

können sonst zu einer unsauberen Basswiedergabe führen. 

WRAT steht für Wide Range Amp Technology und ist ein 

Sammelbegriff für viele hauseigene Onkyo-Technologien, 

die Rückkopplung und Energieversorgung des Verstärkers 

optimieren und Grundrauschen reduzieren sollen. 


68

ereich tritt Onkyo zwar mit angenehmer Präzision 

auf, allerdings dürfte der Bass je nach Musikrichtung 

auch gerne etwas kräftiger ausfallen. Der Tiefgang 

entspricht in etwa der Größe der Lautsprecher, liegt 

also vollkommen im Rahmen der Erwartungen. Die 

Impulstreue siedelt sich in der oberen Mittelklasse 

an, gerade Paukenschläge wirken aber noch nicht 

vollends organisch. Belebt wird die Musik schließlich 

von einer guten Dynamik, welche Wechsel zwischen 

Pianissimo und Forte zu einem mitreißenden Musikerlebnis 

werden lässt. Das Stereopanorama ist 

überzeugend und ermöglicht das Durchhören von 

komplexen Strukturen und die eindrucksvolle Abbildung 

von Stereoeffekten. Zum Schluss haben wir 

noch die Möglichkeiten der Klangregelung überprüft. 

Die einfache Anpassung per Tiefen- und Höhenregler 

in insgesamt sieben Schritten eignet sich durchaus 

für grobe Korrekturen, wenn je nach Geschmack und 

Musikstil etwa der Bass angehoben werden soll. Auch 

im Höhenbereich kann eine leichte Anhebung zur 

Auflockerung des Klangbildes beitragen. Die Funktion 

PM Bass stellt eine phasenkorrigierte Anpassung 

des unteren Frequenzbereiches dar. Durch gewöhnliche 

Equalizer kommt es zu frequenzspezifischen 

zeitlichen Verschiebungen, dieser Ansatz soll diese 

verhindern. Die Option führte zwar zu deutlich mehr 

Schub, bei unserem Material jedoch auch zu deutlichen 

Einbußen in der Kontur der Tieftonanteile. 

Von hinten betrachtet 

Die Steckverbindungen überzeugen durch ihre hochwertige 

Qualität und vergoldete Kontakte. Neben den 

zwei Line-Eingängen steht auch ein Aux-In im Format 

Achtelzollklinke zur Verfügung. Digitale Zuspieler wie 

ein TV-Receiver oder CD-Spieler können wahlweise koaxial 

oder optisch verbunden werden. Wenn Sie mit der 

Endstufenleistung nicht zufrieden sind, können Sie das 

Onkyo-System auch lediglich als Vorverstärker benutzen 

und über den Line-Out die Endverstärker Ihrer Wahl 

bespeisen. Die Lautsprecherterminals sind kompatibel 

zu Bananensteckern und wirken in der Vollmetallausführung 

seitens der Lautsprecher hochwertiger als mit 

Kunststoffklemme am Receiver. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Onkyo 

Modell 

CS-N755 

Preis (UVP) 

579 Euro 


Basis: 21,5 × 11,9 × 33,1 cm 

Lautsprecher: 1 5,4 ×24,5 × 25,8 cm 

Gewicht 

12 kg (Gesam tsystem) 

Farben 

Silber/Schwarz, Silber/Holzfarben, Schwarz/ 

Schwarz 

Informationen 

www.onkyo.com 

Features 


CD-/DVD-/BD- 

ja/nein/nein 

Wiedergabe 


Tags 

ja/ja 

besondere 

ALAC, FLAC, AAC, OGG, WAV 

Audioformate 

Online-Musik- 

ja 

dienst-Unter- 

stützung 


UKW/DAB/DAB+ 

ja/nein/nein 

RDS 

ja 

Internetradio 

ja 

BEWERTUNG 



7/10 


6,5/10 


7/10 


6,5/10 

akustische 

Qualität der 

6,5/10 

Lautsprecher 

Klangregelung 6/9 


46/69 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

50/58 


37,5/42 

Gesamt 

133,5 von 169 Punkten 

Preis/ 

Leistung 

Gut 

Ergebnis 

Gut 79/100 

69

Moderner Klang 

in klassischem 

Gewand 

Bilder: Sony 

70


Gut 

(76 %) 

Sony CMT-G2NiP 


3.2013 

Optisch präsentiert sich Sony in einem durchaus schon bekannten 

Design. Klanglich erfährt die Anlage dafür eine Abstimmung, 

die eher auf moderne Musikstile zugeschnitten ist. 

Lesen Sie, wie diese Kombination zusammenspielt. 

Christian Trozinski, Martin Heller 

Sonys Stereoanlage mag günstig sein, rein haptisch 

sticht sie aber viele teurere Konkurrenten 

aus. Sowohl die Musikanlage als auch die 

Lautsprecher sind massiv verarbeitet und bringen 

ein stattliches Gewicht auf die Waage. Erinnerungen 

an alte Zeiten werden in Anbetracht des klassischen 

Designs wach, das Retroliebhaber frohlocken lässt. 

Die Kombination mit anderen Geräten, speziell modernen 

Flachbildfernsehern, wird damit aber unnötig 

erschwert. Wenn Sie Musik ohne lange Ladezeiten 

erleben möchten, sollten Sie neben CDs USB-Medien 

nutzen, denn die Einlesezeit der Daten ist gering und 

71

IM LAUTSPRECHER VERBAUT SIND EIN 2,5-CM-HOCHTÖNER 

UND EIN 13-CM-TIEFTÖNER - DANK GELBER MEMBRAN 

AUCH OHNE ABDECKUNG EIN ANGENEHMER ANBLICK 


72

die Navigation geht flink vonstatten. Gleiches gilt bei 

der Anbindung eines iPods, einzig das zu kleine und 

gering auflösende Display erschwert das Ablesen der 

gewünschten Information. Wollen Sie Sonys Anlage 

dagegen ins drahtlose Netzwerk einbinden oder Apples 

Airplay verwenden, ist Vorsicht geboten, denn der 

verbaute WLAN-Chipsatz bietet nur eine befriedigende 

Empfangsstabilität und beim Thema Internetradio 

leistet sich die Anlage teilweise minutenlange Verbindungsversuche, 

sodass an einen schnellen Musikgenuss 

kaum zu denken ist. Schade: Dem besonders 

hochwertigen FLAC-HD-Format schiebt Sony einen 

Riegel vor. 

Beim ersten Anhören fällt die Betonung des Bassbereichs 

auf. Zwar ist der Tiefgang nicht besonders 

weit, der vorhandene Bereich spielt aber kräftig auf. 

Bei den Höhen wurde ein guter Mittelweg gefunden, 

der für eine deutliche Klarheit sorgt, S-Laute aber 

nicht überbetont. Während die Dynamik und Impulstreue 

in einem guten Mittelmaß liegen, weiß die 

räumliche Abbildung durch Authentizität zu überzeugen. 

Das zeigt sich insbesondere bei Aufnahmen 

in einer Kirche, bei denen sich der Hörer akustisch 

direkt in das Geschehen versetzt fühlt. Das System 

zeigt sich auch unter hohen Pegeln belastbar, und 

elektronische Musik erschallt satt, ohne zu verzerren. 

Die Abstrahlcharakteristik der Lautsprecher ist weit 

genug, um den Hochtonbereich außerhalb des Stereodreiecks 

aufrechtzuerhalten, was Sonys Anlage aber 

fehlt, ist ein Balanceregler, um die akustische Mitte 

gemäß dem Sitzplatz zu verschieben. Ebenso sind die 

Anschlüsse auf analoge Eingänge beschränkt und die 

mitgelieferten Lautsprecherkabel kommen nicht über 

1,5 Meter hinaus. 

Sonys Stereoanlage richtet sich 

an Einsteiger, die mittels iPod, 

USB-Massenspeicher oder CDs ihre 

Lieblingsmusik genießen wollen, 

und das in einer Klangqualität, die 

nicht auf den günstigen Kaufpreis 

schließen lässt. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 


Sony 

CMT-G2NiP 

500 Euro 

Basis: 2 2 × 14,1 × 33,5 cm 

Lautsprecher: 16 × 27 × 25,2 cm 

13,2 kg (Gesam tsystem) 

Silber/Schwarz 

www.sony.de 

ja/nein/nein 

ja/ja 

MP3, WMA 

ja 

ja/nein/nein 

ja 

ja 

Gewicht 

Farben 

Informationen 

Features 


CD-/DVD-/BD- 

Wiedergabe 


Tags 

besondere 

Audioformate 

Online-Musikdienst-Unterstützung 


UKW/DAB/DAB+ 

RDS 

Internetradio 

BEWERTUNG 



6,5/10 


6/10 


7,5/10 


7,5/10 

akustische 

Qualität der 

7/10 

Lautsprecher 

Klangregelung 4/9 


45,5/69 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

46,5/58 


37/42 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Gut 

Ergebnis 

Gut 76/100 

DIE ANSCHLÜSSE AM LAUTSPRECHERTERMINAL WIRKEN ROBUSTER ALS IHRE 

GEGENSTÜCKE AM RECEIVER. MIT ZWEI ANALOGEN EINGÄNGEN UND EINEM 

NETZWERKANSCHLUSS BEWEGT SONY SICH AM UNTEREN ENDE DER ANSCHLUSS- 

VIELFALT. FOLGT ABER DAMIT DEM TREND, DASS DER GROSSTEIL DER MUSIK IN 

ZUKUNFT ALS DATEIEN AUF EINEM SERVER VORLIEGEN 

73

Das Kult- 

Rezept 

Bilder: EMI Music Germany GmbH („The Beatles - Yellow Submarine“ auf Blu-ray erhältlich) 

74

Beneiden Sie nicht auch manchmal jene Musiker, die es schaffen, mit ihren Songs die Welt zu bewegen, Genres 

zu prägen und die Menschen zu polarisieren? Musiker, die einfach „Kult“ sind? Obwohl Kultmusik, wie 

auch alles andere auf der Welt, Geschmackssache ist, haben Elvis, die Beatles, die Rolling Stones oder auch 

Lady Gaga einiges gemeinsam. Wir verraten Ihnen das Geheim-Rezept der Kultmusiker, das auch Ihnen mit 

etwas Geduld, Talent und einer aktiven Vernachlässigung der Gesundheit zum Kult-Status verhelfen könnte. 

von Nele Reiber 

75

„Stell dir vor, dein Makeup abzulegen 

und niemand weiß, wer du 

bist…“ Steven Tyler (Aerosmith) 

„Momentan sind wir populärer als Jesus Christus.“ 

John Lennon (The Beatles) 

1. Die Hit-Akkorde 

Wer Kult sein will, benötigt zunächst einmal einen 

Hit! So werden die Menschen auf Sie aufmerksam und 

schaffen Ihnen ein Sprungbrett, von dem aus die angestrebte 

Musiker-Karriere gestartet werden kann. Und 

keine Sorge, das Schreiben eines Hits erfordert nicht 

einmal viel Kreativität oder Talent. Machen Sie es doch 

ganz einfach so, wie viele Pop- und Rock-Künstler der 

vergangenen zwanzig Jahre und folgen sie dem kompositorischen 

Grundrezept: Man nehme vier Akkorde, 

einen einprägsamen und ansprechenden Text, sowie 

eine simple Melodie und mixe diese drei Zutaten gut 

durch. Et voila, der erste Publikumserfolg ist gesichert. 

Mehr braucht es für einen Hit im Grunde nicht. 

(Bild: Die Vier Hit-Akkorde) 

2. „We could be Heros“ 

Nun heißt es im Gespräch bleiben! Ob mit einem 

auffälligen Styling, einer ausgeflippten Persönlichkeit 

oder einem omnipräsenten Ruf – beim Erschaffen 

Ihrer eigenen Kult-Figur sind der Kreativität keine 

Grenzen gesetzt. Die Vergangenheit hat uns gelehrt: 

je schockierender und ausgefallener sich ein Künstler 

präsentiert, desto besser. Vom androgynen, mysteriösen 

David Bowie, über die Hotelzimmer zerstörenden 

Rolling Stones bis hin zur Fleisch-Outfit tragenden 

Die vier Hit-Akkorde 

U2 – 

„With or 

without you“: 

The Beatles – 

„Let it be“: 

Lady Gaga – 

„Pokerface“: 

4 

4 

# 

Cause I can’t live 

Lady Gaga. Nur wenn Sie es schaffen die Menschen zu 

faszinieren, haben Sie eine Chance darauf, zu einem 

Vorbild, zu einer Ikone oder einem Helden zu werden. 

3. Polarisierung 

Wenn Sie es geschafft haben, die Welt auf sich aufmerksam 

zu machen und in Ihren Bann zu ziehen, 

sollte der nächste Schritt nicht mehr allzu schwer 

fallen: Sammeln Sie auf der einen Seite reichlich 

Jünger (auch „Fans“ genannt) und scheuen Sie dabei 

nicht davor zurück, sich auf der anderen Seite Feinde 

zu schaffen – kurz gesagt: polarisieren Sie! Am 

hilfreichsten ist es, einen konkreten und aktuellen 

Umstand oder eine bestimmte Meinung für sich zu 

nutzen und gleichzeitig als Grundaussage in der 

eigenen Musik zu verwenden. Als klassisches Beispiel 

sei hier Nirvana genannt, die sich zum Sprachrohr der 

allgemeinen Unzufriedenheit machten. 

4. „Skandal im Sperrbezirk“ – Die Gerüchteküche 

Die Grundzutat eines jeden erfolgreichen Kultstarlebens 

ist Hartnäckigkeit. Auf keinen Fall dürfen Sie 

einfach so aus den Köpfen der Menschen verschwinden. 

Die Wege und Mittel dafür sind vielfältig, im 

Grunde gilt jedoch, es gibt keine schlechte Publicity! 

Skandale sind der Schlüssel zur Medienpräsenz, 

E B C#m A 

# 

# 

with or 

Let it be, let it be, let it be, let it be... 

Can’t read my, can’t read my, no he can’t read my poker face 

# 

# 

# 

# 

# 

without you... 

... 

Bilder: EMI Music Germany GmbH („The Beatles - Yellow Submarine“ auf Blu-ray , Kevin Westenberg, Sony BMG, Sony BMG Archive, Universal Music 

76

„Rockstars sterben entweder jung oder sie altern 

sehr, sehr langsam.“ Brian Molko (Placebo) 

„Erfolg bedeutet, sich über alle verdammten 

Dinge dieser Welt sorgen machen zu 

müssen, außer Geld.“ Johnny Cash 

also provozieren Sie! Dabei ist es völlig egal ob Sie 

Provokation mit Ihrer Musik, mit öffentlichem Drogen- 

und/oder Alkoholkonsum (Rauschmittel sind aus 

unerfindlichen Gründen seit jeher eng mit einem gewissen 

Kult-Status verbunden) oder mit brutalem und 

ungebührlichen Benehmen betreiben. Im „besten“ Fall 

sterben Sie einen frühen Tod. Ein Ableben auf dem 

Höhepunkt der Karriere ist fast immer ein Erfolgsgarant, 

mit dem Nachteil, dass Sie Ihren Kult-Status 

anschließend nicht mehr genießen können. 

Die Beatles gehören beispielsweise dank ihrem 

„schlechten Einfluss“ auf die Jugend, reichlich Drogen- 

und Trennungsgerüchten und schließlich dem 

Mord an John Lennon seit über 50 Jahren zu den erfolgreichsten 

Bands aller Zeiten und sind vermutlich 

der Inbegriff der „Kultmusik“. 

5. Was lange währt, wird endlich Kult 

Alles Schöne hat einmal ein Ende, das gilt 

vor allem für Musik-Karrieren. Wenn 

Sie es nicht mehr schaffen sollten, 

an Ihre Erfolge anzuknüpfen, ist 

es meist besser mit einem großen 

Knall abzutreten. Das muss nicht zwangsläufig den 

Tod bedeuten, auch wenn dieser in den meisten Fällen 

fast automatisch zu einer Ikonisierung des Künstlers 

führt. Im Falle von Bands sind auch Trennungen ein 

beliebtes Mittel um auszusteigen, wenn es am schönsten 

ist. Ein paar Comebacks sind hilfreich um im 

Gedächtnis zu bleiben, aber die Devise lautet von da an 

Abwarten, Hoffen und im Geld und in den Erinnerungen 

schwelgen. Nur wer während seiner Karriere alles 

„richtig“ gemacht hat, dem bleibt sein Kult-Status 

auch noch Jahre nach seinem Erfolg erhalten. 

„Ich verstehe nichts von Musik. 

In meinem Fach ist das nicht 

nötig.“ Elvis Presley 

„Es ist besser auszubrennen, als langsam 

zu verblassen.“ Kurt Cobain (Nirvana) 

77

The BossHoss 

in digital Cowboy 


78

NICHT ERST SEIT BOSS BURNS UND HOSS POWER 

IN DER JURY VON THE VOICE OF GERMANY SITZEN 

HANDELT ES SICH BEI THE BOSSHOSS UM EINE DER 

BEKANNTESTEN DEUTSCHEN VERTRETER DER COUN- 

TRY-MUSIK. AUDIO TEST BEFRAGTE DIE BERLINER 

ZUM THEMA MUSIK IM DIGITALEN ZEITALTER. 

79

Eine Etage über einem kleinen Spielkasino 

mitten in Berlin. Rundherum: Industrie, 

Werkstätten, Metallzäune, am Eingang der 

Straße ein Bürogebäude. Vermutlich hätten Sie sich 

das Setup für die wohl derzeit erfolgreichste deutsche 

Country-Band anders vorgestellt. Wir uns auch, aber 

alle unsere Erwartungen wurden erfüllt, als AUDIO 

TEST Einlass in die heiligen Hallen von The BossHoss 

gewährt wurde. Unser Ziel: Eine Meinung dazu, ob 

und wie man heute mit Musik leben kann, welchen 

Einfluss die digitale Welt 

hat und welche Aspekte 

als Gefahren oder Chance 

gesehen werden. Der Rundumblick im Eingangsbereich 

bestätigt uns, dass wir hier richtig sind: 

Gold- und Platinplatten hängen reihenweise an den 

Wänden. Auf die Frage, ob sich in den ganzen Paketen 

an der Ecke noch mehr Auszeichnungen befinden 

antwortet Bassist André „Guss Brooks“ Neumann: 

„Ja. Aber momentan ist kein Platz mehr an den 

„Kim Schmitz ist viel schlimmer!“ 

Wänden, da müssen wir uns erst was überlegen ...“ 

Glauben Sie uns, an Wänden hat es nicht gemangelt, 

denn die Räumlichkeiten beherbergen einen großen 

Proberaum sowie mehrere Recording-Studios. Und 

hier fehlte es schließlich auch nicht am Proberaumund 

Musiker-Feeling: Gemütliches Licht, Möglichkeitnen 

zum Entspannen, Verstärkertechnik, Mischpulte, 

eine Bar mit Theke, kilometerweise Kabel und natürlich 

so viele Instrumente, dass man sich als Musiker 

gerne eine Woche dort einschließen lassen möchte. 

„Nein, wir haben keine Ahnung, wie viele das insgesamt 

sind. Das sammelt sich mit der Zeit an, und ein 

großer Teil ist auch gerade 

im Tourbus unterwegs ...“ 

Während an dem einen 

Ende der Räumlichkeiten noch Toiletten und Küche 

sowie der Proberaum der Mittelalterrocker In Extremo 

zu finden waren, trafen wir am anderen Ende im 

großen Probe- und Aufnahmeraum von The BossHoss 

noch die Geschwister Kitty, Daisy & Lewis, die dem 

Re-Release des BossHoss-Albums Liberty of Action: 

Black Edition einen Hauch der 40er und 50er Jahre 


80

mitgeben. Kombiniert mit dem einzigartigen Klang 

des Aufnahmeraumes darf man hier auf hochinteressante 

Ergebnisse gespannt sein. Gespannt waren wir 

auch, was das total bodenständige und sympathische 

BossHoss-Mitglied Guss Brooks uns nach dem Rundgang 

unter dem absolut lockeren Ernesto Escobar de 

Tijuana zum Thema digitale Musikwelt zu sagen hat. 

Deshalb heißt es wie bei The BossHoss immer lohnenswert: 

Ohren auf! 

81

Interview 

Guss Brooks 

Kann man heute noch von Musik leben? 

Ja, man kann - wir können. Allerdings kann man im 

Gegensatz zu früher nicht mehr alleine durch den 

Plattenverkauf leben, wenn man nich gerade eine 

Ausnahmeerscheinung wie Lady Gaga ist. Heute muss 

man etwas Einmaliges bieten, besonders sein. Für uns 

heißt das vor allem: Wir sind live präsent, direkt bei 

den Fans, und versuchen jeden Abend aufs neue, diese 

mit einer guten Show und Perfomance mitzureißen und 

ihnen einen unvergesslichen Abend zu bereiten. 

Wovon habt ihr finanziell mehr – Konzertkarte, 

CD, Download, T-Shirt...? 

Wenn ein Fan Geld für die Konzertkarte ausgibt, bringt 

es der Band das meiste. Das liegt nicht nur an den Anteilen, 

sondern ist dadurch bedingt, dass es hier keine 

lange, teure Vorproduktion gibt. Die Lieder sind da, wir 

gehen auf die Bühne und machen das, was wir können. 

Was rechtfertigt dann den Preis der 

Karten bei großen Konzerten? 

Natürlich hängen trotzdem viel Kosten dahinter. Der 

Tourbus alleine verschlingt schon eine Menge Geld - bis 

zu 2000 Euro täglich. Letztendlich werden auch Technik-Crew, 

Gehilfen und natürlich die Reinigungskräfte 

auf den Toiletten bezahlt, ohne die so ein Konzert sicher 

unangenehm wäre. Insgesamt stehen 30 Personen 

hinter The BossHoss, die hier Monat für Monat ihre 

Brötchen verdienen. 

„Raubkopien sind Scheiße!“ 

Was haltet ihr von illegalen Downloads? 

Überhaupt nichts. Ich kann nicht einfach für etwas, 

das ich haben möchte, nichts bezahlen. Ich geh doch 

auch nicht zum Bäcker, nehme mir ein Brötchen und 

zahle dann nicht. Oder um etwas dem Argument 

entgegenzusetzen, dass ja nichts geklaut würde: Ich 

geh auch nicht einfach, nachdem der Friseur oder der 

Musiklehrer mit mir fertig ist, dessen Wissen ich nur 

in meinen Kopf kopiert habe. Er hat es ja auch noch ... 

Ist Streaming für euch okay? 

Das ist nicht so einfach. Ich würde sagen, prinzipiell 

ist es okay. Immerhin wird überhaupt etwas für Musik 

bezahlt. Kim Schmitz ist schlimmer! Aber Man sollte 

beachten, dass das Überangebot und die ständige (jetzt 

auch legalen) Verfügbarkeit einen Einfluss auf das Hörund 

auch Auswahlverhalten hat. Die Auswahl erfolgt 

weniger bewusst, als wenn man einzelne Platten ersteht. 

Da wird im Vorfeld noch richtig überlegt und sortiert 

und alles kritisch betrachtet. Auf der Festplatte und 

beim Streamung wird teilweise durch kurze Schnipsel 

gezappt und die Lieder sind nach Sekunden für schlecht 

befunden. Das ist ein bisschen so, als ob man ein schales 

Bier nach dem anderen kostet ... 


82

ALLES IN BLAU 

Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests 

Alles zum 

Thema Blu-ray finden n 

Sie jetzt auf 

einen 

en Blick im 

aktuellen le 

Heft. 

NEU 

am Kiosk! 


Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de 


im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

Soundcheck: 

Sigur Rós – 

Valtari Film Exp. 2.0 

Bilder: EMI Music Germany 

84

Musik 

Tracklist 

01. Varúð (Regie: Inga Birgisdóttir) 

02. Valtari (Christian Larson) 

03. Ég anda (Ragnar Kjartansson) 

04. Ekki múkk (Nick Abrahams) 

05. Varðeldur (Clare Langan) 

06. Leaning Towards Solace (Floria Sigismondi) 

07. Seraph (Dash Shaw / John Cameron Mitchell) 

08. Dauðalogn (Ruslan Fedotow) 

09. Rembihnútur (Arni & Kinski) 

10. Fjögur píanó (Alma Har’el) 

11. Ég anda (Ramin Bahrani) 

12. Varðeldur (Melika Bass) 

13. Varúð (Bjorn Floki) 

14. Dauðalogn (Henry J. W. Lee) 

15. Fjögur píanó (Anafelle Liu, Dio Lau and Ken 

Ngan) 

16. Varúð (Ryan McGinley) 

Parallel zum Release von 

„Valtari“, dem mittlerweile 

bereits sechsten Studioalbum 

der inzwischen weltweit 

erfolgreichen Post-Rock-Formation 

Sigur Rós, startete die Band 

im letzten Jahr einen Videocontest, 

für den sie junge talentierte 

Filmemacher mit einem kleinen 

Budget ausstattete, ihnen ansonsten aber komplette 

kreative Freiheit ließ, um die unterschiedlichsten 

Videokonzepte zu ihren neuen Songs zu ermöglichen. 

So entstanden insgesamt 16 Kurzfilme zu den 

acht Tracks des Albums, die sich fast durchgängig 

als kongeniale visuelle Umsetzungen erweisen, und 

die das starke, aber anfangs durchaus gewöhnungsbedürftige 

und deutlich in Richtung Ambient 

tendierende neue Material der genialen Isländer erst 

perfekt machen. 

Man bekommt es hier mit einer sehr variantenreichen 

Bildsprache zu tun: ein animiertes Stillleben, 

eine übermenschliche Ausdruckstanz-Performance 

und ein urkomisches „Heimlich-Manöver“ sind nur 

ein paar der mannigfaltigen Ideen, die in dieser 

kunstvollen Compilation auf Film gebannt wurden. 

Eines der absoluten Highlights ist sicherlich 

„Leaning Towards Silence“ von Floria Sigismondi, 

die schon 2003 den fantastischen Clip zu Sigur Rós’ 

Song „Untitled No. 1“ gedreht hat. Mit John Hawkes 

und Elle Fanning tauchen hier zur Abwechslung einmal 

wirklich bekannte Gesichter und Namen aus der 

Filmwelt auf, was diesem Beitrag ein gewisses Alleinstellungsmerkmal 

verleiht. Soundtechnisch gefällt 

die Scheibe mit einer beeindruckenden Klangtreue, 

die einen das höchst experimentierfreudige und mit 

allerlei seltsamen Geräuschen vollgepackte Album 

in all seiner kleinteiligen Vielfalt entdecken lässt. 

Die faszinierenden Frequenzgänge von massiven 

Subwoofer-Schüben bis hin zu glasklaren Glockenspielklängen, 

die fein säuberlich aufgelöst in den 

Front-Speakern erklingen, decken die gesamte dynamische 

Bandbreite und einen Großteil des für den 

Menschen wahrnehmbaren Tonhöhenspektrums ab. 

Mit gelegentlichen Voice-overs der Darsteller sorgen 

viele der Beiträge für eine zusätzliche atmosphärische 

und inhaltliche Dimension. Der einzige kleine 

Wermutstropfen in Sachen Sound ist die beschränkte 

Räumlichkeit durch die reinrassige Stereo-Abmischung, 

der leider keinerlei erweiterte Surroundvariante 

zur Seite gestellt wurde. 

Wie zu erwarten war, schwankt die Bildqualität von 

Beitrag zu Beitrag leicht, macht insgesamt mit hochwertigen 

und hochauflösenden Bildern ohne große 

Schwächen bei Details, Farbgebung oder Schärfewerten 

aber einen wirklich sehr guten Eindruck. Als 

kleine Zugabe spendierte man noch nette Making-ofs 

zu dreien der Kurzfilme. 

MEINUNG 

Mit dem „Valtari Film Experiment“ lassen Sie sich 

auf ein vielfältig-überraschendes und wunderschönes 

Videoprojekt ein, das der zeitlosen Musik der 

Klangzauberer von „Sigur Rós“ jede Menge faszinierende 

und adäquate Bildwelten zur Seite stellt. 

BEWERTUNG 

Abmischung 2,5/3 


Dynamik 2/2 

Soundqualität 2/2 

Soundcheck 7,5/10 

85

Tracklist 

Giuseppe Verdi – 

Tutto Verdi 

01. Oberto 

02. Un Giorno Di Regno 

03. Nabucco 

04. Il Lombardi Alla Prima Crociata 

05. Ernani 

06. I Due Foscari 

07. Giovanna D’Arco 

08. Attila 

09. Macbeth 

10. Il Corsaro 

11. Luisa Miller 

12. Rigoletto 

13. Il Trovatore 

14. La Traviata 

15. Die Sizilianische Vesper 

16. Simon Boccanegra 

17. Ein Maskenball 

18. Die Macht des Schicksals 

19. Aida 

20. Falstaff 

2.0 5.1 

Vor genau 200 Jahren 

erblickten mit Giuseppe 

Verdi und Richard Wagner 

zwei Giganten der klassischen 

Musik im Abstand von nur wenigen 

Monaten das Licht der Welt. 

Während man in Deutschland 

in diesem Jahr besonders in 

den wichtigen Wagner-Städten 

(Leipzig, Dresden, Bayreuth) dieses runde Jubiläum 

mit zahlreichen Veranstaltungen und natürlich Aufführungen 

begeht, feiert Italien mit Giuseppe Verdi 

einen seiner eigenen Meister, der ebenfalls zu den ganz 

Großen unter den Opernkomponisten gehört. Passend 

zum runden Geburtstag veröffentlicht Naxos mit der 

Reihe „Tutto Verdi“ eine beispiellose Blu-ray-Sammlung, 

die auf insgesamt 27 Discs erstmals das komplette 

Opernschaffen Verdis in einer Kollektion vereint. 

Wer erst einmal hineinschnuppern oder sich seine 

Favoriten einzeln heraussuchen möchte, für den gibt 

es eine praktische Compilation-Blu-ray, auf der 20 Szenen 

aus 20 Opern als repräsentativer Querschnitt der 

Gesamtbox vertreten sind. Das Schöne hierbei: Endlich 

bekommt man auch einmal etwas anderes als die bei 

Publikum und Intendanten zurecht sehr beliebten 

Spielplan-Dauerbrenner wie „La Traviata“, „Rigoletto“, 

„Aida“ oder „Nabucco“ zu hören und zu sehen. Werke 

wie „Luisa Miller“ oder „Giovanna D‘Arco“ mögen nicht 

den Bekanntheitsgrad und auch nicht die musikalische 

Genialität des Verdi-Standard-Repertoires haben – 

doch auch hier gibt es so manchen Arien-Schatz und 

so einige berührende Geschichten zu entdecken. Alle 

Inszenierungen entstanden übrigens innerhalb der 

letzten acht Jahre, größtenteils im Teatro Regio Di 

Parma beziehungsweise in der näheren Umgebung von 

Parma, wo Verdi aufwuchs. Alle Aufnahmen bieten ein 

gutes und recht homogenes Niveau in Bild und Ton, 

wobei man stets die Wahl hat zwischen der herkömmlichen 

Stereo- und einer vorsichtigen 5.1-Abmischung, 

die sich allerdings fast wie ein Ei dem anderen gleichen. 

Leider fehlen auf der vorliegenden Compilation 

die deutschen Untertitel für die italienischen Libretti – 

auf den Einzel-Blu-rays der Sammlung kann man den 

Text der Sänger dann aber ganz bequem mitlesen. Zu 

jeder Oper wird auch jeweils eine circa zehnminütige 

Einführung mit Informationen zu Entstehung, Komposition 

und natürlich Inhalt des Werkes präsentiert. 

MEINUNG 

Repräsentativer Querschnitt des ambitionierten 

„Tutto Verdi“-Projekts, das das gesamte Opernwerk 

des italienischen Meisters in einer Sammlung auf 

Blu-ray verfügbar macht. Ideal, um reinzuschnuppern 

und sich seine Favoriten herauszusuchen. 

BEWERTUNG 

Abmischung 2,5/3 


Dynamik 1,5/2 

Soundqualität 1,5/2 

Soundcheck 7/10 

Bilder: Naxos 

86

5.1 

2.0 

Wagner: Der Ring 

ohne Worte 

Tracklist 

01. So beginnen wir also in der „grünlichen“ 

Dämmerung des Rheins, 

02. treiben flussaufwärts zur Burg der Götter, 

(Einzug der Götter in Walhall) 

03. sinken hinab zu den schmiedenden Zwergen, 

04. Schwingen mit Donners Hammerschlag..., 

05. im Klang-Code „sehen“ wir auch buchstäblich 

Sigmunds Blick auf Sieglinde, 

06. der beiden Flucht, 

07. Wotans „furchtbare Wut“, 

08. den Walkürenritt der Schwestern Brünnhildes, 

(Walkürenritt) 

09. Wotans schmerzlichen Abschied von seiner 

Lieblingstochter, (und Feuerzauber) 

10. Mimes angsterfülltes Zittern, 

11. wir sehen, wie Siegfried das magische 

Schwert schmiedet, 

12. dem „Waldweben“ lauscht, (Waldweben) 

13. den Drachen erschlägt, 

14. wir hören Fafners mattes Klagelied, 

15. wir sehen die Morgenröte wachsen um Siegfrieds 

und Brünnhildens Leidenschaft, 

16. Siegfrieds Rheinfahrt, 

17. wie Hagen auf dem Stierhorn blasend seine 

Mannen herbeiruft, 

18. Siegfried und die Rheintöchter, 

19. seinen Tod, den Trauermarsch und schließlich 

20. der Götter Ende im Feuerschein. (Opfertat 

und Erlösung) 

Wem das Glück, ein 

bestimmtes „Wagner- 

Schlüsselerlebnis“ in 

seinem Leben zu haben, bisher 

verwehrt geblieben ist (ab dort ist 

man ihm ohnehin hoffnungslos 

verfallen!), der kann von der schieren 

Länge seiner Werke, der Größe 

des kompositorischen Anspruchs 

und der epischen Wucht seiner Stoffe leicht eingeschüchtert 

sein. Einen geradezu idealen Einstieg in die 

„Droge Wagner“ bietet Lorin Maazels „symphonische 

Synthese“ der Tetralogie „Der Ring des Nibelungen“. 

In einer Stunde und fünfzehn Minuten kann man in 

diesem „Ring ohne Worte“ die geballte Schönheit der 

Wagnerschen Leitmotivik aus allen vier Opern des gesamten 

Ringzyklus kennenlernen und genießen. Lorin 

Maazel stellt die symphonischen Schlüsselpassagen aus 

„Rheingold“, „Walküre“, „Siegfried“ und „Götterdämmerung“ 

darin ohne jegliche Pause zusammen – so entsteht 

ein magischer, mitreißender Sog der Musik, ganz 

im Sinne von Wagners Idee der „unendlichen Melodie“. 

Im Bonusteil finden sich einige einleitende Erläuterungen 

zum Werk von Maestro Maazel höchstpersönlich 

– es empfiehlt sich wirklich, diese vor dem Genuss des 

Konzerts anzuschauen, erfährt man hier doch so einiges 

über die Entstehungsgeschichte und das Anliegen 

hinter dem „Ring ohne Worte“. Die Blu-ray bietet einen 

Live-Mitschnitt der gefeierten Aufnahme mit den Berliner 

Philharmonikern unter Lorin Maazel aus dem Jahr 

2000, die inzwischen viele hunderttausend Mal auf CD 

verkauft worden ist. Das Bild geht für eine 13 Jahre 

alte Aufnahme völlig in Ordnung – die energetische, 

ganz körperlich spürbare Wucht des Live-Klangs wird 

allerdings nicht erreicht. Leider lassen sich nur minimale 

Unterschiede zwischen der Stereo- und der Surround-Variante 

feststellen: So lässt sich zum Beispiel 

Mimes rhythmisches Hammerklirren im „Rheingold“ 

deutlich im vorderen linken Satellitenlautsprecher ausmachen. 

Solche schönen Spielereien mit der Signalortung 

und dem allgemeinen räumlichen Klangeindruck 

bleiben aber leider die Ausnahme. Hier wäre deutlich 

mehr Mut zum Risiko vonseiten der Toningenieure angebracht 

gewesen: Wer die puristische, klare, ganz dem 

Konzertsaal-Erlebnis nachempfundene Fassung möchte, 

für den gibt es ja schließlich jederzeit die bewährte 

Tonspur in verlustfreiem PCM-Stereo-Sound. 

MEINUNG 

Die definitive Aufnahme des „Rings ohne Worte“, 

in einer tontechnisch vorzüglichen Aufbereitung 

mit leichten Abzügen in der Raumklang-Note. Für 

interessierte Neueinsteiger wie für hartgesottene 

Wagnerianer gleichermaßen zu empfehlen! 

BEWERTUNG 

Abmischung 3/3 


Dynamik 2/2 

Soundqualität 2/2 

Soundcheck 8,5/10 

87

Postleitzahl 0 

Rö-HiFi Shop Meißner Landstraße 13–15, 

01157 Dresden , Tel.: (03 51) 4 27 29 67 

Radio Körner Könneritzstr. 13, 

01067 Dresden , Tel.: (03 51) 4 95 13 42 

Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden, Tel.: 

(03 51) 4 10 96 02 


Einer für alles: CD, WLAN, iPod, USB, 

Ethernet, Webradio, FM-Tuner, DAB- 

Tuner, MP3-Player, usw.! Durch leichte 

Bedienbarkeit, hohem Funktionsumfang 

und feinstem audiophilen Genuss, 

besonders im CD-Betrieb und mit High- 

End-Files, kann der Arcam Solo Neo 

auf der ganzen Linie überzeugen. 

Und das zu einem erfreulich günstigen 

Preis! Vorbeikommen und reinhören! 

Arcam Solo Nero The One Box Genius 

Perleberger Straße 8 

10559 Berlin · 395 30 22 

www.hifiplay.de 

Advance Acoustic · Agile · ALR · AMC · Arcam · Arcus · ASR · ASW · Atoll · Audioquest · Audium · Avantgarde Acoustic · AVM · Ayon · Backes & Müller · Benz · Boston · Burmester · Canton 

Clearaudio · Denon · Elac · Expolinear · Fischer & Fischer · Forsman · Geneva · Grado · HMS · Indiana Line · Kimber Cable · Marantz · MB Quart · Micromega · Music Hall · Olive 

Ortofon · Phonar · Piega · Project · PS-Audio · PSB Speaker · Quadral · Rega · Restek · Revox · Scheu · Sennheiser · Sonos · Sumiko · T+A · Thorens · Transrotor · Trigon · Yamaha 

UNI-HIFI Vertriebsg. mbH 

Goldschmidtstraße 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (03 41) 9 605050 

Fax: (03 41) 9 6050 60 

E-Mail: info@uni-hifi.de 

Internet: www.uni-hifi.de 

System Reference GmbH Hohenfriedbergstraße 6, 

10829 Berlin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16 

Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe. 

Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@ 

auerbach-verlag.de 

Klangatelier-Berlin Keithstraße 5, 10787 Berlin, 

Tel.: (0 30) 7 52 13 84 

Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5, 10999 Berlin, 

Tel.: (0 30) 6 24 60 55 

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26, 

14612 Falkensee, Tel.: (03322) 239155 

Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150, 

Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (030) 8926811 

Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56, 10623 Berlin, 

Tel.: (030) 3 12 56 56 


Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr. 

11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00 

Marken-Highlights: Bowers & Wilkins, Denon, 

Dynaudio, Focal, KEF, Mitsubishi, NAD, Naim, 

Pioneer, Philips, Sony Serviceangebot: Fachberatung, 

Testen in vier Studios, 0% Finanzierung, 

Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung, 

Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung, 

Reparaturservice, Verleih von Geräten 

Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146 Hamburg 

(Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37 

Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer Landstraße 

112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60 

art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH 

Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22 

Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at 

Fine Hifi Dorotheenstrasse 115 – 117, 22301 

Hamburg, Tel.: (0 40) 69 45 40 99 

Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper 

Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 83 70 77 

Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstraße 

168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41 00 45 45 

audiophile-vinyl.de Ehrenbergstraße 72, 

22767 Hamburg, Tel.: (0 40) 30 60 66 03 

JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstraße 

36, 23552 Lübeck, Tel.: (04 51) 79 98 00 

CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf, 

Tel.: ( 0 45 01) 82 84 45 

Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str. 

10, 24114 Kiel, Tel.: (04 31) 67 24 24 

BRIDGE AUDIO Aukamp 11, 

24643 St ruvenhütten, Tel.: (0 41 94) 98 10 10 

Ohrenschmaus Oster Straße 25, 

25821 B redstedt, Tel.: ( 0 46 71) 93 10 87 

HiFi & HiFi Haseler Weg 2, 

26125 O ldenburg, Tel.: ( 04 41) 3 90 00 60 

Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5, 

28195 Bremen, Tel.: (04 21) 1 28 48 

Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10, 

28207 Bremen, Tel.: (04 21) 4 34 02 65 

Beutler & Callies GbR Esmarchstraße 59, 

24105 Kiel, Tel.: (04 31) 8 88 54 95 




Begehr Bild & Tontechnik Kieler Straße 62–64, 

24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40 

DER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

unter 

(0341) 3 55 79 140 

NUR für Händler! 


Deutschland: 6,99 € 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte

Hi-Fi-Termine 

19. April – „Linn Lounge presents...” 

Am Freitag den 19.04.2013 ab 18 Uhr , erleben Sie im Klangstudio 

Margret & Rainer Pohl “Linn Lounge presents… John Coltrane”. 

„Linn Lounge presents...” bietet Musikbegeisterten ein ganz 

besonderes Hö rerlebnis. Zusammen mit dem Händler Klangstudio 

prä sentiert der Musikspezialist legendä re Kü nstler in bestmö glicher 

Qualitä t und vermittelt spannende Hintergrundinfos zum Entstehungsprozess 

bahnbrechender Aufnahmen. Zu genießen ist Linns 

„Album des Monats“ ü ber ein Linn DS System in bestmö glicher 

digitaler Download-Qualitä t, nä mlich als verlustfreies Studio Master 

(24Bit/192kHz). Damit ist es mö glich, Musik exakt so zu hö ren, wie 

sie aufgenommen wurde. Nach dem Album-Listening haben die 

Gä ste zudem Gelegenheit, eigene Lieblingsmusik auf Linn-Systemen 

zu genießen. Ob als hochaufgelö stes Studio Master, mp3 oder via 

Spotify – Linn garantiert immer bestmö glichen Klang. 

 

Margret & Rainer Pohl 

Mainzer Straße 73, 55294 Bodenheim, Telefon: 06135/4128, 

http://www.klangstudio.de 

20. April – Devialet und Wilson Audio 

Am Samstag den 20. April 2013 läd der Münchner Händler HiFi Concept 

zu einer exklusiven Vorführung ein. An diesem Tag dreht sich 

alles um den Verstärker Devialet D-Premier, der zusammen mit Lautsprechern 

der Firma Wilson Audio zur Vorführung bereit steht. Für 

alle Fragen rund um das System stehen Ihnen sowohl Vetriebsmitarbeiter 

als auch das Personal von HiFi Concept Rede und Antwort. 

Die Vorführung ist in der Zeit zwischen 10:00 und 16:00 Uhr. 

HiFi Concept 

Wörthstraße 45+38, 81667 München, Telefon 089/4470774, 

www.hificoncept.de 

26. – 27. April – HMS in Hamburg 

Am 26. und 27. April dreht sich im HiFi Sudio 

Bramsfeld in der Bramsfelder Chaussee alles 

Rund um die Produktpalette von HMS. Geschäftsführer 

Hans M. Strassner gibt Ihnen 

Einblicke in seine aufwendigen Produkte 

rund um Hi-Fi-Kabel, Netzfilter, Gerätebasen 

und weiteres Zubehör. Abgerundet werden 

die beiden Tage mit einem Workshop zu 

den Netzfilterprodukten Energia Definitiva 

und Energia RC, Einblicke in die klanglichen 

Auswirkungen des Kabelaufbaus 

sowie die korrekte Entkopplung von 

Hi-Fi-Geräten mittels Audioplattformen. Die 

Vorfürhtermine finden am Freitag den 26.04. von 11:00 Uhr bis 

19:00 Uhr und Samstag den 27.04. von 10:30 Uhr bis 16:00 Uhr in 

22175 Hamburg statt. 

Tel.: 040 / 641 7 641, Info@hifi-studio-bramfeld.de, 

Bramfelder Chaussee 332, 22175 Hamburg 

08. - 12. Mai - hifideluxe 2013 

Wenn es die Hi-Fi-Gemeinde im Mai nach München zieht, schauen 

Sie neben der High End doch auch einmal bei der Parallelveranstaltung 

hifideluxe vorbei. Die Fachmesse möchte vom 08. bis zum 12. 

Mai 2013 Ausstellern und Besuchern in angenehmer Umgebung 

eine bestmö gliche Plattform bieten, um technologische Neuigkeiten 

in bester Qualitä t aus der Hi-Fi- und Audiowelt vorzustellen.Wie 

bereits im vergangenen Jahr öffnet die Messe im Munich Marriott 

Hotel in der Berlinerstr. 93 / 80805 Mü nchen tä glich von 12:00 – 

20:00 ihre Pforten. Diese Messe ist ursprü nglich aus dem Bedarf 

heraus entstanden, eine High-End-Messe mit der Mö glichkeit die 

vorgestellten Produkte angemessen zu hö ren, zu kombinieren. Die 

wohnraumä hnlichen Vorfü hrmö glichkeiten sind ein Alleinstellungsmerkmal, 

dass mehr Nä he zum Endkunden erlaubt und bessere 

Hö rmö glichkeiten bietet. 

Love is all around ... 

Masterpiece vom Feinsten 

Erleben Sie den herausragenden Klang und die erstklassige Verarbeitung 

unserer Stereo- und Surround-Lautsprecher. Ein Sound der Musik und 

Filme zum Erlebnis macht! 

Weitere Informationen unter 

www.quadral.com 

Liebe auf den ersten Blick?! 

PLATINUM M40: 

Testsieger 

Video 02/13 

PLATINUM M50-Set: 

Highlight 

audiovision 01/13 

Infos, Tests 

und Technik 

www.quadral.com/ 

infos 

Besuchen Sie uns auf facebook! 

www.facebook.com/quadralhifi 


Preis/Leistung Sehr gut 

Video 02/13 


1,1 Überragend 

Heimkino 2–3/13 

Ort Marriott-Hotel , Mü nchen-Schwabing Berlinerstr. 93, 80805 

Mü nchen, Datum 08. bis 12. Mai 2013 jeweils 12.00 bis 20.00 h, 

Kontakt info@hifideluxe.de – www.hifideluxe.de 

Anzeige

AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch... 

Uni HiFi Audio & Video GmbH aus Hannover 

Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier 

werden Sie bestens beraten. Dieses mal sind wir zu Besuch bei Uni HiFi Hannover 

Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen? 

Nur der Fachhandel bietet eine fundierte Beratung. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil... 

es einfach gut klingt und meiner Generation entspricht. 

Stereo, Surround oder beides? 

Hochwertige Stereo-Komponenten machen genauso viel 

Spaß wie hochwertige Surround-Komponenten. 

Ihre Hobbys? 

Arbeiten - keine Zeit für Hobbys. 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug? 

Unverzichtbar wie die Schallplatte! 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert? 

Music Receiver von T + A, die aktuelle Interpretation 

einer Kompaktanlage. 

Tel.: 0511 703737 + 703752 

Fax.: 0511 703758 

E-Mail: service@uni-hifi-hannover.de 

Website: www.uni-hifi-hannover.de 

Königsworther Str. 8 & 11 

DE-30167 Hannover 

STECKBRIEF 

Lautsprecher 

B & W, Elac, Fischer & Fischer, Audio Physic, T + A 

Verstärker Accuphase, Lyngdorf, Primare, Octave, Marantz, T + A, 

Pioneer, Denon, Yamaha, Rotel 

Streaming 

T + A, Marantz, Cambridge, Pioneer, Primare 

Kabel 

Kimber Kable, Goldkabel, Audioquest, Fisch Audiotechnik, 

Oyaide, Silvercom 

Weitere k. A. 

Anzahl Hörräume 8 

A/B Vergleich möglich? 

Ja 

Meine Kunden können Altgeräte in Zahlung geben. 

Ja 

Meine Kunden können ihre Wunschanlage auch zu Hause 

Ja 

probehören. 

Meine Lieblingsanlage 

Accuphase in Kombination mit B & W 800 Diamond 

oder Fischer & Fischer 

Ich empfehle 

Durch unsere Produktvielfalt gibt es zu viele Varianten, um 

eine als besondere hervor zu heben. 

Meine Standardvorführmusik ist 

Jazz, Blues, Pop 

Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at



Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12, 

40223 Dü sseldorf, Tel.: ( 02 11) 9 34 59 69 

hifi-audio Eulerstr. 50, 

40477 D üsseldorf, Tel.: ( 02 11) 78 73 00 

spl electronics Sohlweg 55, 41372 Niederkruechten, 

Tel.: ( 0 21 63) 98 34 13 

Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstraße 

11–13, 41747 V iersen, Tel.: ( 0 21 62) 1 50 88 

Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243– 

247, 42103 W uppertal, Tel.: ( 02 02) 45 40 19 

Hifi Studio 9 Gewerbeschulstraße 21, 

42289 W uppertal, Tel.: ( 02 02) 55 50 53 

Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer- 

Allee 10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11 

Audioclassica Wietzendiek 15, 30657 Hannover- 

Isernhagen, Tel.: (0511) 3746422 

TV + HIFI Studio Dickmann, Arndtstrasse 39, 

39108 M agdeburg, ( 0391) 734220 

Frank Kappelmann Im Twehlen 18, 32257 

Bünde, Tel.: ( 052) 2344228 

heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119, 

30173 Hannover, Tel.: (0511) 393083 

Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Straße 6, 

32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88 

Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstraße 11, 34317 

Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55 

Harry Wolf LINE High-Fidelity, Friedrich Ebert 

Str. 157 D-34119 Kassel, Tel.: (0561) 104727 

radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2, 

38100 B raunschweig, Tel.: ( 0531) 49487 

Speaker Selection Gräfestraße 20, 34121 Kassel, 

Tel.: (05 61) 2 29 15 und (0561) 26469 

Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht 

Ihnen unsere Beraterin gern zur 

Verfügung. 

Ihre Beraterin: 

Denise Göhler 

Telefon: (0341) 3 55 79 126 

Anzeige


HiFi Profis Große Friedberger Str. 23-27, 

60313 F rankfurt, Tel.: (0 69) 9200410 

Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66, 

61184 Karben, Tel.: (0 60) 3946528 

Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35, 

63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8132749 

 

Haselsteiner 

über 30 Jahre High End 

Am Flurgraben 21-23 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 1 

 

Tel. 06134/757510 

Hifi-Studio da Musica Langstr. 20, 

63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8371700 

HiFi Profis Grafenstr. 29, 

64283 D armstadt, Tel.: ( 06151) 17100 

p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstraße 

11, 64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42 

p & L – Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11, 

64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42 

HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30, 

64372 O ber-Ramstadt, Tel.: (06154) 52749 

HiFi Profis, Rheinstr. 29 

65185 W iesbaden, Tel.: ( 0611) 373839 

Uwe Joecks Taunusstr. 55F, 65760 Eschborn, 

Tel.: (0 6173) 96 5856 

Funk Bezirksstr. 112, 

66663 M erzig, Tel.: ( 06861) 5091 

Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7, 

66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3198140 

Pro-HiFi LS-Systeme Bergstraße 2B, 

66798 Wallerfangen, Tel.: ( 0 68 37) 9 00 61 18 



progressive audio August-Thyssen-Straße 13a, 

45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 2054) 9385793 

ASTINtrew Kühnholdstrasse 9, 45355 Essen, 

Tel.: (0 84) 66768 

Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36, 

45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: (02 08) 35977 

Audio Fidelity Bulmker Straße 32a, 

45888 Gelsen kirchen, Tel.: (02 09) 4022888 

Lothar Wegner High-End HiFi Buchenstr. 

147, 46535 Din slaken, Tel.: (0 2064) 40400 

Speaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr. 

49, 47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98 

Audio Forum Hermann Winters KG, Kolonie 203, 

47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28 

CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS 

Orsoy er Straße 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70 

Hifi-Schluderbacher Schmelzerstrasse 26, 

47877 W illich, Tel.: (0 2154) 88570 

Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck, 

Tel.: (0 76 72) 2 41 11 

Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring 57–59, 

48529 N ordhorn, Tel.: ( 05921) 4426 

Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff, 

48691 Vreden, Tel.: ( 02564) 883333 

JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstraße 15, 

49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12 

Euphonia HiFi GmbH 

An Groß St. Martin 5 

50667 Köln (Altstadt) 

Tel.: ( 0221) 3 0180300 

Fax: ( 0221) 92 570222 

Internet: www.euphonia-hifi.de 

E-Mail: info@euphonia-hifi.de 

MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48, 

50667 K öln, Tel.: ( 0221) 2575417 

Hifi Atelier Köln Bonner Straße 262 & 264, 

50968 K öln, Tel.: ( 0221) 8004440 

f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Straße 

279, 51645 Gummersbach, Tel.: (02261) 21420 

KLANGPUNKT Karlsgraben 35, 

52064 A achen, Tel.: ( 0241 ) 35206 

Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13, 

53111 B onn, Tel.: ( 0228) 635595 

Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn, 

Tel.: ( 0228) 694400 

Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstraße 

71, 53113 Bonn, Tel.: (0228) 222719 

AUT Audiophiles Niederwindhagener Str. 

44, 53578 W indhagen, Tel.: ( 02645) 9724033 

HiFi Kohr + Roensch Jüdemerstraße 28–32, 

54290 Trier, Tel.: ( 0651) 40100 

HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4, 55116 

Mainz, Tel.: ( 06131) 27560988 

Anzeige 

Dual 

TAD 

Sonus 

T+A 

Focal 

Tannoy 

Thorens 

Magnat 

Audio 

Dynaudio 

Clearaudio 

Gauder 

Faber 

Täglich Neuigkeiten auf 


Marantz 

Elac 

Canton 

Arcam 

Yamaha 

Bernstein 

Teufel 

Krell 

NAD 

B&W 

Burmester 

Onkyo 

Nubert 

Quadral 

Soloos 

Bose 

Oehlbach 

Heco 

Meridian 

KEF






Die Box Mundenheimerstraße 217, 

67061 L udwigshafen, Tel.: (06 21) 566856 


Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss- 

Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (07 11) 29 08 12 

hifi + wohnen Cheruskerstraße 6, 

71101 Sch önaich, Tel.: (0 70 31) 75 42 42 

Elektro Elsässer GmbH Schwertstr. 37-39, 

71065 Sindelfingen, Tel.: ( 0 70 31) 87 70 71 

Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Straße 4, 

71636 L udwigsburg, Tel.: ( 0 71 41) 9 60 00 

HIFI-VIERTEL Christophstr.23, 

72072 T übingen, Tel.: (0 70 71) 3 85 55 

visions&more Reichenbachstraße 47/1, 73326 

Deggingen, Tel.: (0 73 34) 6 08 07 16 

ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik 

Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28 

SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7, 

74348 L auffen, Tel.: ( 0 71 33) 97 47 70 

Hifischmiede Richard Baumer, Morgenstr. 2, 

76275 E ttlingen, Tel.: (0 72 43) 9 34 05 

Puls Hifi Musik und Wohnen, Hunnsgasse 6, 

79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 17 86 

Mediaprofis Postfach 12 06 07, 

68057 M annheim, Tel.: ( 06 21) 3 09 81 10 

Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at 

Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstraße 

57, 79539 L örrach, Tel.: ( 0 76 21) 8 85 85 

Akustik Studio Huber GmbH Rheinstraße 15, 

79761 Waldshut, Tel.: ( 0 77 51) 64 27 

hifimarket esser e.K. Gauchstraße 17, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 07 61) 2 22 02 

HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5, 

79098 F reiburg, Tel.: ( 07 61) 3 11 86 

VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1, 

79540 L örrach, Tel.: ( 0 76 21) 1 51 80 

Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann 

steht Ihnen unsere Beraterin 

gern zur Verfügung. 



Telefon: (0341) 35579126 

Art of Noise Im Grund 4, 

92331 P arsberg, Tel.: ( 0 94 92) 90 61 56 

Audio Creativ Marktplatz 9, 

93339 R iedenburg, Tel.: ( 0 94 42) 90 50 80 

allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a, 

97080 Wü rzburg, Tel.: ( 09 31) 7 84 34 16 

multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstraße 54, 

99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50 

KONTAKT 

Preise: 

regionale Händler: 

s/w je mm 2,30 Euro 

2c, 3c je mm 2,90 Euro 

4c je mm 3,80 Euro 

überregionale Händler: 

s/w je mm 2,90 Euro 

2c, 3c je mm 3,90 Euro 

4c je mm 4,40 Euro 

Berechnung: 

Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige 

× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus 

drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm 

breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl 

und Anzeigenhöhe sind frei wählbar 

(Mindestformat 1-spaltig 20 mm). 

Rabatte: 

Auf Anfrage sind Kombirabatte 

bei einer Jahresbuchung 

(7 Ausgaben) möglich. 



03 | 2013 




MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstraße 

30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69 38 86 94 

STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München, 

Tel.: (0 89) 20 34 64 97 u nd (01 79) 5 34 19 72 

Hörzone GmbH Balanstraße 34, 

81669 M ünchen, Tel.: (0 89) 7 21 10 06 

Franzis Verlag GmbH Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar b. München, Tel.: (0 89) 2 55 56 10 00 

Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5, 

87665 M auerstetten, Tel.: (0 83 41) 9 95 87 65 

bauer audio Pollinger Straße 4, 81377 München, 

Tel.: (0 89) 7 19 39 80 

KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2, 

88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94 

Die digitale 


All 




NEU! 

Noch mehr 

Seiten 







Telefon: 

(0341) 3 55 79 126

Güte – TOSLINK 

Gü|te (Equa|li|zer), die; Die Güte 

gibt Auskunft über die Bandbreite 

eines Bandes im Equalizer. 

Sie wird oft als Q-Faktor 

bezeichnet und verhält sich umgekehrt 

proportional zur Bandbreite. 

Ein geringer Gütefaktor 

bedeutet also eine breitbandige 

Filterung, während ein großer 

Gütefaktor ein schmales Filterband 

mit sich bringt. 

Phase-Plug [feɪz plʌɡ], das; Ein 

Phase-Plug ist ein Aufsatz in 

der Membranmitte (anstelle der 

Staubschutzkalotte) von Treibern. 

Diese bewegen sich bei der 

Membranschwingung nicht mit. 

Der Effekt soll Reflektionen des 

abgestrahlten Schalls am Polkern 

minimieren und dadurch 

phasenbedingte Auslöschungen 

zwischen Direktschall und dem 

reflektierten Anteil verhindern. 

Zusätzlich kann über die 

Oberfläche des Aufsatzes Wärme 

abgeführt werden. 

Ring|kern|trans|for|ma|tor, *1 

der; Der Ringkerntransformator 

wird bei hochwertigen 

Stromversorgungen eingesetzt. 

Der Metallkern ist kreisrund 

gebogen (Ringkernspule) und 

wird von dem elektrischen 

Leiter umwickelt. Durch diese 

Konstruktion breitet sich das 

elektrische Feld hauptsächlich 

im Inneren des Ringes aus. 

Das hat den Vorteil, dass keine 

anderen leitenden Teile von dem 

magnetischen Feld beeinflusst 

werden können. Außerdem haben 

Ringkerntrafos einen hohen 

Wirkungsgrad, was die Masse 

geringer hält als bei einem 

vergleichbaren Trafo anderer 

Kernbauform. Beim Einschalten 

entstehen große Stromspitzen, 

durch die Verwendung 

von Einschaltstrombegrenzern 

können jedoch die Sicherungen 

geschont werden. 

Rou|ter [ˈraʊ.t̬ ɚ], der; Der Router ist 

in einem Netzwerk der Hauptverteiler, 

der die Verbindung 

zwischen allen weiteren im 

Netzwerk befindlichen Geräten 

herstellt und verwaltet. Er ist 

ebenso für den Datenverkehr 

mit der Außenwelt, sprich dem 

Internet, zuständig. 

Ser|ver [ˈsɝː.vɚ], der; Ein Server ist 

ein Netzwerkgerät, das Daten 

und Dienste für weitere Geräte 

innerhalb des eigenen Netzwerkes 

bereitstellt. Dies können 

beispielsweise NAS-Festplatten, 

Medienserver oder Computer 

sein. Sogenannte DLNA- und 

UPnP-Server speichern Audiound 

Videodaten und stellen 

diese den Streaming-Clients zur 

Verfügung. 

SMD, das; Surface Mounted 

Device, kurz SMD, bezeichnet 

ein Bauelement, das in der 

SMT-Technik (Surface Mounted 

Technology) verwendet wird. 

Das Besondere daran ist ihre 

Montageart, die sich von der 

klassischen Durchsteckverbindung, 

der sogenannten 

Through Hole Technology 

(THT) unterscheidet. Unter Verwendung 

von SMD kann eine 

Platine von beiden Seiten unabhängig 

voneinander bestückt 

werden, was für eine deutliche 

Platzersparnis sorgt. Die aus 

der Computer-Technik hervorgegangene 

Technologie bietet 

größenbedingt unter anderem 

den Vorteil einer geringeren 

Störanfälligkeit sowie kürzester 

Signalwege zur Datenübertragung. 

Während einige Hi-Fi- 

Hersteller größtenteils auf die 

SMD-Technik setzen, vermissen 

andere aufgrund der geringen 

Größe der Bauteile den „Druck“ 

und die „Wärme“ im Klangbild 

der Geräte. 

TOS|LINK, *2 der; TOSLINK ist ein 

Kunstwort, gebildet aus TOShiba 

und LINK, also „Toshiba-Verbindung“. 

Diese Verbindungsart 

wurde 1983 von Toshiba 

entwickelt und hat sich bis heute 

etabliert. Das Signal wird hierbei 

auf optischem Wege durch 

einen Kunststoff- oder Glasleiter 

übertragen. Im Heimkino- und 

HiFi-Bereich wird der Ton meist 

mittels S/P-Dif-Protokoll wiedergegeben, 

welches die Übertragung 

von unkomprimiertem 

PCM-Stereo oder komprimiertem 

Mehrkanalton zulässt. Im professionellen 

Bereich kommen 

TOSLINK-Kabel auch für die 

ADAT-Schnittstelle zum Einsatz, 

über die bis zu acht Kanäle PCM 

unkomprimiert übertragen wer- 

den können. 

*1 *2 

Osapedi dis qui au 

xxxxxx 

Bilder: Auerbach Verlag, Oehlbach 

94

Posteingang 

LESERBRIEFE (2) 

leserbriefe@audio-test.at 

BLOG (0) 

keine Einträge 

FORUM (1) 

forum.digitalfernsehen.de 

Thema Soundbar von Toshiba: 

Ceraton 

Eine laienhafte Frage: 

Kann so ein System tatsächlich 

5.1 gut simulieren? 

Gümpel 

Nein kann es nicht 

Martin Heller (Redakteur) 

An dieser Stelle möchte ich 

gerne mein „Stop!“ einwerfen. 

Soundbars sind für 

gewöhnlich kein ebenbürtiger 

Ersatz für hochwertige 

Surround-Sets, jedoch kann 

bei korrekter Aufstellung 

durchaus ein guter Surround-Effekt 

erzielt werden, 

auch mit diskret von hinten 

lokalisierbaren Geräuschen. 

Soundbars arbeiten dabei 

entweder mit mehreren 

Lautsprechern und gezielten 

Reflexionen oder aber 

mit HRTF-Stereofonie und 

Crosstalk-Cancellation. Diese 

technischen 

Finessen 

können 

durchaus für 

einen überzeugenden 

Surround- 

Sound 

sorgen! 

Anhang Kopfhörer: 

Bose_AE2.jpg 

Betreff: Kopfhörer für 100 bis 150 Euro 

Von: Harald Maier 

Sehr geehrter Herr Maier, 

bei Kopfhörern bis 150 Euro können Sie bei vielen Herstellern hervorragenden 

Klang erreichen. Ob Sie lieber zu Beyerdynamics DT-990, 880 oder 770 greifen, also 

der offenen, halboffenen und geschlossenen Variante, oder ob sie Boses Design und 

Tragekomfort beim AE2 bevorzugen, entscheidet dabei ihr persönlicher Geschmack. 

Diese Modelle weisen sehr gute Klangeigenschaften auf und können von uns uneingeschränkt 

empfohlen werden. Doch hören Sie ruhig auch in andere Modelle rein, denn 

Kopfhörerwahl ist immer eine individuelle Sache, bei der auch Optik, Haptik sowie 

Tragekomfort bei langem Hören eine Rolle spielen. Fernseher sind leider nicht unser 

Fachgebiet, aber schauen Sie doch mal in unseren Schwesterhefte DIGITAL TESTED 

oder HDTV nach, die sich mit dieser Thematik ausführlich befassen. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich habe mir einen LED-TV Samsung 22" ES5410 zugelegt und bin mit der Tonqualität 

überhaupt nicht zufrieden. Deswegen möchte ich mir einen qualitativ guten 

Kopfhörer kaufen und würde Sie bitten, mir einen guten Kopfhörer, der einen 

kraftvollen Klang hat, zu empfehlen. Der Preis sollte maximal 150 Euro betragen. 

Weiter würde ich Sie bitten, mir Ihre Erfahrungen mit dem oben genannten Gerät 

mitzuteilen bzw. weitere Geräte der 22-Zoll-Größe zu empfehlen, wo Ton und 

Bildqualität super sind. 

Für Ihr Bemühen möchte ich mich schon vorab herzlich bedanken. 

Mit freundlichen Grüßen 

Harald Maier 

Betreff: Loudness-Funktion 

Von: Markus Oehlke 

Hallo Herr Oehlke, 

die Loudness-Funktion ist ein Dynamikkmpressor, der für zusätzliche Lautheit sorgt. 

Gerade bei sehr niedrigen Pegeln, um etwa hellhörige Nachbarn zu schonen, kann diese 

den Klang aufwerten. Auch der Name „gehörrichtige Lautheitskorrektur“ kommt 

für diese Funktion zum Einsatz, und er beschreibt den Hintergrund bereits recht gut: 

Denn Kurven gleicher Lautheit, vgl. Ausgabe 01/2013 „Ohrenfalle Kopfhörer“, ist zu 

entnehmen, dass gerade die Wahrnehmung des Bassbereichs bei niedrigen Lautsärken 

leidet. Durch die Kompression tritt dieser nun besser hervor und der Klang wirkt 

wieder etwas ausgeglichener und voller. Und die Dynamik ist sowieso eingeschränkt, 

sobald sehr leise gehört wird. 

Da Sie jedoch bei ausreichender Lautstärke hören, würden wir Ihnen jedoch von dieser 

Funktion zunächst abraten, um die volle Dynamik Ihrer Musik genießen zu können. 

Wenn Ihnen die Einstellung natürlich wesentlich besser gefällt, können Sie diese 

natürlich auch weiterhin benutzen. Schließelich geht es am Ende ja darum, dass Ihnen 

Ihre Musik gefällt und das Hören Spaß macht. 

Hallo liebes AUDIO TEST team, 

In der aktuellen Ausgabe Ihrer Zeitschrift 02/2013 las ich in den Leserbriefen den 

Artikel „Bass per Equalizer“. Aus der Antwort auf die Frage des Verfassers konnte 

ich entnehmen, dass sie ein Gegner jeglicher Klangjustage mithilfe des Klangregelwerkes 

sind. Bezieht sich das auch auf die Loudness Funktion? 

Ich frage deshalb, weil ich mich selber nur schwer entscheiden kann, ob ich Loudness 

an- oder ausmachen soll; hört sich beides ja schließlich gut an. Gelesen im 

Internet habe ich schon viel über pro und contra dieser Funktion, angeblich macht 

ein Ausschalten von Loudness nur dann Sinn, wenn man mit nahezu Originallautstärke 

hört. 

Können Sie mir zu einer Einstellung raten? Mein Hörraum ist 12 m 2 groß und ich 

besitze den Vollverstärker AVM evolution A3.2 an Lautsprechern Elac FS 247. Meine 

bevorzugte Hörlautstärke ist ca. 60 bis 70 dB (gemessen mit SPL am Hörplatz). 

Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen. 

Gruß 

Markus Oehlke 

95

Testübersicht 

Modell Ausgabe Preis Wertung 

Stereovollverstärker 

Arcam 

A38 

NAD 

Master-Serie M3e 

Moon 

340i 

Marantz 

PM-15S2 Limited Edition 

Quadral 

Aurum A5 

AVM 

Evolution A3.2 

Yamaha 

A-S1000 

Marantz 

PM-15S2 

Creek 

Evolution 

B.M.C. Audio 

AMP C1 

Denon 

PMA-2010AE 

Gato Audio 

AMP-150 

Vincent 

SV-234 

Musical Fidelity 

M6i 

Harman Kardon 

HK 990 

AVM 

Evolution A3NG 

T+A 

Power Plant MKII 

Unison 

Unico Primo 

Densen 

Beat 130 

Rega 

Brio-R 

Röhrenvollverstärker 

Canor 

TP 106 VR 

Magnat 

RV-2 

Opera Consonance 

Cyber 100 

Luxman 

SQ-N100 

T.A.C. 

K-35 

Phonovorverstärker 

Burmester 

100 Phono Preamp 

Linn 

Uphorik 

Lake People Electronic 

Violectric PPA V600 

B.M.C. Audio 

Phono MCCI 

Acoustic Signature 

tango MK2 

Sutherland 

Ph3D 

Clearaudio 

Symphono plus 

Furutech 

ADL GT40 USB DAC 

Vorverstärker – Stereo 

T+A 

MP 1260 R 

1/2010 1 999 Euro 

1/2012 3 499 Euro 

1/2013 

ab 

2 898 Euro 

4/2012 1 999 Euro 

3/2012 2 850 E uro 

3/2012 2 990 Euro 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Bestleistung im Januar 

Zu Beginn des jahres begeisterte uns der 

modular ausbaufähige Vollverstärker 

340i aus dem Hause Moon. Ein wirklich 

verdientes „Ausgezeichnet“! 

1/2010 1 000 Euro 

1/2011 1 799 Euro 

3/2012 1 475 E uro 

3/2011 3 998 Euro 

1/2010 1 999 Euro 

3/2012 5 990 Euro 

1/2010 1 900 Euro 

1/2013 2 549 Euro 

2/2011 1 699 E uro 

2/2011 2 990 Euro 

1/2010 1 600 Euro 

1/2013 

ab 

1 600 E uro 

1/2012 2 800 Euro 

4/2012 700 Euro 

1/2011 3 000 Euro 

2/2013 2 499 E uro 

4/2012 2 650 E uro 

1/2011 2 500 E uro 

1/2011 1 999 Euro 

3/2012 9 800 E uro 

4/2012 2 395 E uro 

5/2012 1 200 Euro 

3/2011 1 998 Euro 

3/2011 1 000 E uro 

3/2011 1 000 E uro 

3/2011 1 350 E uro 

3/2012 500 Euro 

2/2011 2 390 E uro 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

86 

Gut 

80 

Gut 

79 

Gut 

78,5 

Referenzklasse 

97 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgzeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

92 


Accustic Arts 

Preamp I MK3 

Trigon Elektronik 

Dialog 

AVM 

V3 Next Generation 

Rotel 

RC-1580 

Kopfhörerverstärker 

Lake People 

Violectric HPA V100 

Canor 

TP10 

King Rex 

HQ1 

HiFiMan 

EF-5 

Beyerdynamic 

A1 

AV-Receiver 

Yamaha 

DSP-Z11 

Denon 

AVR-4311 

Onkyo 

TX-NR5008 

Arcam 

AVR600 

Harman Kardon 

AVR 760 

Denon 

AVR-3313 

Onkyo 

TX-NR818 

Anthem 

MRX 700 

Onkyo 

TX-NR5007 

Marantz 

SR7005 


Onkyo 

TX-NR1009 

Marantz 

SR6007 

Denon 

AVR 3312 

Sony 

STR-DA3700ES 

Marantz 

NR1602 

Denon 

AVR 3311 

Harman Kardon 

AVR-660 

Sony 

STR-DA3600ES 

Blu-ray-Receiver 

T+A 

K8 


Vivid Audio 

Giya G3 

Isophon 

Berlina RC7 

Isophon 

Vescova 

2/2011 3 490 E uro 

2/2013 

ab 

5 000 E uro 

2/2011 2 590 E uro 

2/2011 1 199 E uro 

2/2012 650 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2012 499 Euro 

2/2012 890 Euro 

1/2009 5 500 E uro 

3/2011 2 199 E uro 

3/2011 2 599 E uro 

1/2010 4 399 E uro 

1/2010 2 399 E uro 

6/2012 1 300 E uro 

6/2012 1 200 Euro 

1/2012 2 200 Euro 

1/2010 2 000 Euro 

3/2011 1 699 E uro 

Jetzt scannen 

und nachbestellen! 

1/2012 1 499 Euro 

6/2012 1 000 E uro 

1/2012 1 099 Euro 

6/2012 1 200 Euro 

2/2012 700 Euro 

2/2010 1 399 E uro 

3/2011 1 999 Euro 

3/2011 1 199 E uro 

2/2012 5 900 E uro 

5/2012 

3/2012 

3/2011 

29 990 

Euro 

23 998 

Euro 

ab 

7 998 E uro 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

87,5 

Gut 

84 

Ausgezeichnet 

92,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

84 

Gut 

83,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

74 

Ausgezeichnet 

93 


97,5 


97,5 


95 


96



PIOSound 

Eagle 

Burmester 

B25 

Dynaudio 

Contour S 5.4 

MBL 

mbl 120 

T+A 

Criterion TCD 210 S 

Sonus Faber 

Cremona M 

ASW 

Genius 510 

Elac 

FS 247 

KEF 

Reference 203/2 

Nubert 

nuVero 10 

Gauder Akustik 

Arcona 80 

Heco 

The New Statement 

Naim 

Ovator S-400 

LUA 

Con Espressione 

Dynaudio 

Excite X36 

Teufel 

Ultima 800 MKII 

Bowers & Wilkins 

804 Diamond 

Teufel 

Ultima 800 

Vienna Acoustics 

Beethoven Concert Grand 

ASW 

Cantius 604 

JBL 

Monitor 4365 

Nubert 

nuLine 284 

Nubert 

nuVero 11 

ASW 

Cantius 512 

KEF 

Q700 

Infinity 

C336 

Nubert 

nuLine 102 

PSB Speakers 

Image T6 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Teufel 

M 520 F 


684 

Quadral 

Platinum M4 

Focal 

Elextra 1027-S 

Heco 

Aleva 500 

Jamo 

C605 

Piega 

Smart 3 

6/2012 8 000 E uro 

3/2011 7 000 E uro 

3/2012 8 400 E uro 

3/2012 

4/2012 

14 500 

Euro 

ab 

5 500 E uro 

3/2012 8 350 E uro 

4/2012 

ab 

5 220 E uro 

2/2011 1 996 Euro 

1/2010 7 000 Euro 

1/2012 2 450 E uro 

2/2013 

1/2013 

ab 

3 998 E uro 

ab 

4 500 E uro 

2/2012 4 200 Euro 

1/2011 6 000 Euro 

4/2011 2 600 E uro 

4/2012 3 000 Euro 

3/2011 7 000 E uro 

1/2010 3 000 Euro 

3/2011 5 100 E uro 

4/2011 1 950 E uro 

1/2013 8 000 Euro 

5/2012 1 950 E uro 

1/2009 2 690 E uro 

1/2013 

ab 

1 598 E uro 

2/2011 1 398 E uro 

2/2011 1 198 E uro 

1/2010 1 500 E uro 

2/2011 1 500 E uro 

1/2011 2 498 Euro 

3/2011 1 098 E uro 

1/2010 1 000 Euro 

1/2010 1 400 Euro 

1/2009 4 000 Euro 

1/2010 900 Euro 

1/2010 700 Euro 

2/2011 2 000 E uro 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

84 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

80,5 


Canton 

Karat 770.2 DC 

Quadral 

Rhodium 70 

Empire 

Diamond No.2 

German Maestro 

HD-PF 200 

Aktivlautsprecher 

KSdigital 

KSD 2040 

KSdigital 

KSD 2020 

Adam Audio 

A8X 

Audium 

Comp 5 Active 

Elac 

AM 150 

Elac 

AM 180 

JBL 

LSR4328P 

Nubert 

nuPro20 

Swans 

M200MKII 

T+A 

CM Active 

Kompaktlautsprecher 

Burmester 

B10 

Seta-Audio 

M1.5 

Adam Audio 

Classic Compakt MK III 

Sonus Faber 

Liuto Monitor 

Nubert 

nuVero 4 

Neat 

Momentum 3i 

ME Geithain 

ME 25 

ProAc 

Tablette Anniversary 

AVM 

Audition S3 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

PMC 

Twenty 21 

KEF 

LS50 

KEF 

Q100 

Piega 

Premium 1 

Quadral 

Aurum Altan VIII 

Swans 

M1 Monitor 


685 

Epos 

Elan 10 

Calion Deluxe 

The Brisbane 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

2/2011 1 998 Euro 

2/2011 798 Euro 

4/2011 1 999 Euro 

1/2011 598 Euro 

2/2012 7 998 Euro 

3/2011 3 998 Euro 

2/2011 1 198 E uro 

6/2012 3 000 E uro 

2/2011 498 Euro 

1/2013 1 200 Euro 

2/2011 1 899 E uro 

2/2013 570 Euro 

2/2011 648 Euro 

2/2011 1 990 Euro 

5/2012 3 480 E uro 

1/2012 2 400 Euro 

2/2010 2 000 E uro 

Gut 

79,5 

Gut 

79 

Gut 

78 

Gut 

73,5 


96 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Geburtstagsgeschenk von KEF 

Die LS50 sind eine Sonderedition von 

KEF zum 50-jährigen Firmenjubiläum. 

Nicht nur optisch, sondern auch akustisch 

erwartet sie hier ein Leckerbissen! 

1/2012 2 100 Euro 

2/2011 1 140 E uro 

5/2012 2 550 E uro 

2/2011 1 420 E uro 

1/2012 1 950 Euro 

3/2012 2 250 E uro 

2/2011 998 Euro 

2/2011 1 598 E uro 

2/2013 

ab 

1 760 E uro 

6/2012 1 000 E uro 

2/2011 498 Euro 

2/2010 1 700 E uro 

2/2010 1 400 E uro 

2/2010 1 400 E uro 

2/2011 598 Euro 

5/2012 690 Euro 

2/2011 699 Euro 

2/2011 700 Euro 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82 

Gut 

81 

Gut 

79 

Gut 

77 

97



WLAN-Lautsprecher 

Teufel 

Raumfeld Speaker L 

Dynaudio 

Xeo 5 

Audio Pro 

LV3 

Dynaudio 

Xeo 3 

Airplay-Speaker 


Zeppelin Air 

Philips 

SoundSphere DS9800W/10 

Loewe 

AirSpeaker 

Bang & Olufsen 

Beolit 12 

Teufel 

iTeufel Air 

Subwoofer 

Nubert 

nuLine AW-1300 DSP 

Velodyne 

CHT-12-Q 

Elac 

Sub 2040 ESP 

Boston Acoustics 

RSP 1000 


ASW610 

Magnat 

Omega Sub 250 A Ltd 

Surround-Sets 

Boston Acoustics 

A25, A225C, ASW250 

Teufel 

System 7 

Elac 

Linie 240 

Cabasse 

iO2, Santorin 25 

KEF 

KHT 3005 SE 

Wharfedale 

Achromatic Supro 

KEF 

XQ-Serie 

Audio Pro 

Avanto 5.0 HT 

Teufel 

Cubycon 2 

PSB 

Imagine Mini 

Revox 

Re:sound-S-5.1-Set 

Mission 

Serie 79 


5.1-Set aus 683, HTM61, 685 und 

ASW610 

AV-Vorstufe – Surround 

Denon 

AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD 

(Endstufe) 

Onkyo 

PR-SC5509 

Onkyo 

PR-SC 5507 

Primare 

SP32 HD 

2/2012 1 300 E uro 

4/2012 2 900 E uro 

1/2013 1 700 Euro 

1/2013 1 500 E uro 

4/2012 600 Euro 

4/2012 1 000 Euro 

3/2012 750 Euro 

4/2012 700 Euro 

4/2012 500 Euro 

4/2012 1 185 E uro 

4/2011 900 Euro 

4/2011 800 Euro 

4/2011 900 Euro 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Ausgzeichnet 

90 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Nubert nuLine AW-1300 DSP 

Mit einer DSP-gestützten Klangsteuerung 

und der Möglichkeit, ein Double- 

Bass-Array zu konstruieren, ist der 

Nubert unser komplexester Sub. 

4/2011 600 Euro 

4/2011 850 Euro 

4/2011 1 014 Euro 

5/2012 2 600 E uro 

1/2009 7 300 Euro 

4/2011 3 900 E uro 

4/2011 1 399 E uro 

4/2011 1 244 Euro 

1/2009 7 400 Euro 

2/2013 2 500 E uro 

2/2013 1 500 E uro 

1/2013 

ab 

3 400 Euro 

1/2009 2 430 E uro 

1/2009 2 697 E uro 

1/2009 3 194 Euro 

1/2009 

je 

7 999 Euro 

2/2013 2 499 E uro 

2/2010 1 799 E uro 

4/2011 5 960 E uro 

Gut 

81 

Gut 

81 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

77 

Gut 

76 


97 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 


Arcam 

AV 888 

NAD 

T 187 

AV-Endstufe – Surround 

NAD 

T 977 

Rotel 

RMB-1575 

Marantz 

MM7055 

Monoblockendstufe 

Trigon Elektronik 

Monolog 

AVM 

M3 

B.M.C. 

AMP M1 

Advance Acoustic 

MAA-706 

Blu-ray-Player 

Marantz 

UD9004 

Sony 

BDP-S5000ES 

Panasonic 

DMP BDT-500 

Philips 

BDP9600/12 

Marantz 

UD7006 

Onkyo 

BD-SP809 

CD-Player 

AVM 

Evolution CD3.2 

AVM 

Evolution CD 5.2 

Audiolab 

8200CD 

Teac 

CD-3000 

Rega 

Apollo-R 

Consonance 

Droplet CDP 3.1 linear 

SACD-Player 

Marantz 

SA-15S2 Limited 

Denon 

DCD-2010AE 

Marantz 

SA-15S2 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

Schallplattenspieler 

Transrotor 

Rossini 25/60 

Block 

PS-100 

Acoustic Solid 

Solid 111 

Music Hall 

mmf-5.1 

Clearaudio 

Concept MM 


Linn 

Kiko 

4/2011 5 499 E uro 

5/2012 2 999 Euro 

6/2012 2 499 E uro 

1/2012 2 399 E uro 

1/2012 1 299 E uro 

5/2012 

ab 

5 000 E uro 

3/2011 2 245 Euro 

1/2012 3 998 Euro 

2/2012 999 Euro 

1/2010 5 499 Euro 

1/2009 1 699 E uro 

5/2012 400 Euro 

4/2011 749 Euro 

4/2011 999 Euro 

4/2011 499 Euro 

3/2012 2 790 E uro 

2/2013 3 990 Euro 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Ausgezeichnet 

94 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 


95 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Sehr gut 

89 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Gut 

80 

Gut 

80 

Gut 

77 

Gut 

75 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92,5 

Name und Form im Einklang 

Einen extravaganten Anblick bietet der 

Droplet CDP 3.1 linear von Consonance. 

Passend zum Namen im tropfenförmigen 

Design und mit Röhren-Vorstufe. 

1/2012 899 Euro 

3/2012 1 999 Euro 

4/2012 800 Euro 

2/2012 2 498 E uro 

5/2012 1 999 Euro 

1/2010 2 000 Euro 

1/2011 1 799 Euro 

2/2011 1 199 E uro 

2/2013 

ab 

1 900 E uro 

2/2012 999 Euro 

3/2011 1 080 E uro 

3/2011 800 Euro 

3/2011 1 100 E uro 

1/2013 2 995 Euro 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

85,5 


96 


96 


95,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Ausgezeichnet 

90 

Bilder: Auerbach Verlag, Olive 

98



Meridian Audio 

AC 200, DSP 3200, MediaCore 200 

Loewe 

SoundVision 

T+A Elektroakustik 

Cala, CS Mini 

Marantz, Boston Acoustics 

M-CR603, A 26 

Denon 

Ceol 

Philips 

DCB8000 

Harman Kardon 

MAS 111 

Onkyo 

CS-1045 

Abtastsysteme 

Denon 

DL-103R, Moving Coil 

Benz Micro 

MC Gold, Moving Coil 

Sumiko 

Blue Point Special EVO III, Moving 

Coil 

Audio-Technica 

AT-F7, Moving Coil 

Nagaoka 

MP-300H, Moving Iron 

Goldring 

Elite, Moving Coil 

Shelter 

Model 201, Moving Magnet 

Medienserver 

Evolve 

LifeStation 

Mcubed 

RipNAS Z1000 

Naim 

UnitiServe 

Audio-Netzwerkplayer 

Olive 

O6HD 

Linn 

Akurate DSM 

T+A 

Pulsar MP1260 R 

Linn 

Akurate DS (2010) 

Opera Consonance 

Reference 7 

Audiodata 

AudioVolver II 


M1 CLiC 

Naim 

HDX 

Olive 

4 HD 

Simple Audio 

Roomplayer II 

5/2012 

2/2013 

5/2012 

4/2012 

2 100 E uro/ 

5 200 E uro/ 

2 690 E uro 

ab 

1 500 E uro 

1 490 bzw. 

299 Euro 

649 bzw. 

298 Euro 

4/2012 809 Euro 

4/2012 630 Euro 

4/2012 999 Euro 

4/2012 899 Euro 

2/2012 399 Euro 

2/2012 330 Euro 

2/2012 450 Euro 

2/2012 359 Euro 

2/2012 570 Euro 

2/2012 600 Euro 

2/2012 240 Euro 

2/2013 6 500 E uro 

1/2011 1 095 Euro 

2/2013 

ab 

2 898 E uro 

2/2012 5 000 E uro 

3/2012 6 450 E uro 

2/2010 2 690 E uro 

3/2011 5 500 E uro 

1/2013 2 500 E uro 

4/2011 5 200 Euro 

1/2012 1 600 Euro 

2/2010 6 500 E uro 

2/2010 2 498 E uro 

5/2012 700 Euro 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82,5 

Gut 

81,5 

Gut 

77 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

79 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 


95 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 


NAD 

C 446 

Logitech 

Transporter 

Denon 

DNP-720AE 

Rotel 

RT-09 

Logitech 

Squeezebox Touch 

Reson 

rh4 

Philips 

NP2500 

Dune HD 

Max 

1/2012 800 Euro 

2/2010 1 999 Euro 

2/2012 500 Euro 

1/2012 800 Euro 

2/2010 299 Euro 

1/2011 2 250 E uro 

2/2010 229 Euro 

1/2012 469 Euro 

Sonos 

2/2010 349 Euro 

ZP90 

Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker) 

Naim 

5/2012 4200 Euro 

Superuniti 2 

Linn 

Majik DS-I 

Linn 

Sneaky Music DS 

Naim 

UnitiQute 

T+A 

Music Receiver 

Teufel 

3Raumfeld CSM 

Arcam 

Solo Neo 

Cocktail Audio 

X10 

D/A-Wandler 

T+A 

DAC8 

B.M.C. 

DAC1 

Arcam 

D33 

Burmester 

113 

Lake People Electronic GmbH 

Violectric DACV800 

Northstar 

Fluxio 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkII 

North Star Design 

Essensio Plus 

Arcam 

rDAC 

Lindemann 

USB-DAC 24/192 

Audiolab 

M-DAC 

Mytek 

Stereo192-DSD-DAC 

2/2010 2 975 E uro 

1/2012 1 450 E uro 

1/2013 

ab 

1 300 E uro 

1/2012 2 700 Euro 

4/2011 1 975 E uro 

2/2010 1 799 E uro 

1/2012 290 Euro 

6/2012 1 990 Euro 

1/2012 3 248 Euro 

6/2012 2 499 E uro 

6/2012 2 490 E uro 

4/2012 1 100 E uro 

2/2013 2 250 E uro 

4/2012 4 345 E uro 

3/2012 1 600 E uro 

1/2011 399 Euro 

1/2011 690 Euro 

6/2012 799 Euro 

3/2012 1 500 E uro 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

80 

Gut 

74 

Befriedigend 

69 

Befriedigend 

69 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

82 


97,5 


96 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

90,5 

Perfekte Kombination 

Nach wie vor unser Bester unter den 

Streamern. Die Kombination aus Audioserver 

und Streaming-Client macht den 

Olive O6HD zu einem Allrounder. 

Calyx 

DAC 24/192 


M1DAC 

3/2012 1 500 E uro 

1/2011 499 Euro 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Marantz 

NA7004 

3/2011 800 Euro 

Sehr gut 

87 

Music Hall 

dac25.3 

1/2011 700 Euro 

Sehr gut 

89 

Onkyo 

T-4070 

4/2012 800 Euro 

Sehr gut 

86,5 

Atoll 

DAC 

1/2011 550 Euro 

Sehr gut 

87 

Pioneer 

N-50 

6/2012 600 Euro 

Sehr gut 

86 

Advance Acoustic 

MDA-503 

1/2011 849 Euro 

Sehr gut 

86 

99


Produktvorstellungen 

Modell Ausgabe Web 

Aktivlautsprecher 

Make Black Forest 

Make One 

WLAN-Lautsprecher 

Audio Pro 

LV2, TX100, RX100, WR200 

Dynamische Kopfhörer 

Bose 

SIE2(i) 

AKG 

K 272 HD 

1/2010 www.make-blackforest.com 

4/2012 www.tad-audiovertrieb.de 

2/2013 www.bose.de 

2/2012 de.akg.com 

Echter Hingucker 

Kopfhörer können wie im Falle des P5 

von Bowers & Wilkins nicht nur akustischen, 

sondern durchaus auch optischen 

Zwecken dienen. 

Beyerdynamic 

DT 880 

2/2012 www.beyerdynamic.de 

Bose 

AE2 



P5 

2/2012 www.bowers-wilkins.de 

German Maestro 

GMP 435 S 

2/2012 www.german-maestro.de 

Goldring 

DR150 

2/2012 www.goldring.co.uk 

HiFiMan 

HE-300 

2/2012 www.sieveking-sound.de 

JVC 

HA-RX900 

2/2012 www.jvc.de 

Philips 

SHP8000/10 

2/2012 www.philips.de 

Shure 

SRH840 

2/2012 www.shure.de 

Sennheiser 

HD 650 

2/2012 www.sennheiser.de 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

AKG 

K 495 NC 

1/2013 de.akg.com 

Audio Technica 

ATH-ANC9 

Bose 

QuietComfort 15 

Denon 

AH-NCW 500 

Logic3 

T350 

Sennheiser 

MM 550-X 

Sony 

MDR-1RNC 

Soul/Hama 

SL300 

Kopfhörer-Surround-Systeme 

Beyerdynamic 

Headzone 

Sennheiser 

PC 333D 

Smyth Research 

Realiser A8 

Tragbare Audioplayer 

Colorfly 

C3 

Colorfly 

C4 

Philips 

GoGear Ariaz MP4 player 

Samsung 

Galaxy S WiFi 4.2 

Sony 

NWZ-F805 

1/2013 eu.audio-technica.com 


1/2013 www.denon.de 

1/2013 www.iad-audio.de 


1/2013 www.sony.de 

1/2013 www.hama.de 

5/2012 www.beyerdynamic.de 


5/2012 www.audio-import.de 

6/2012 www.hoerzone.de 

1/2013 www.hoerzone.de 

6/2012 www.philips.de 

6/2012 www.samsung.de 

6/2012 www.sony.de 

Modell Ausgabe Web 

Plattenwaschanlagen 

Clearaudio 

Double Matrix Professional 

3/2011 www.clearaudio.de 

Okki Nokki 

MK II 

Knosti 

Disco-Antistat 

Audiozubehör 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Banana 

Audio Exklusiv 

Silentplugs Cinch 

Aura HiFi 

Aura Plattform 

Black Forest Audio 

Black Forest Duster 

Development & Design 

Ceraone 

Development & Design 

Resonator 1000 Hz 

HMS Elektronik 

Energia efinitiva 

HMS Elektronik 

Silenzio Base 

Inakustik 

Exzellenz Bolide 

Millenium Audio 

M-Puck 

Oehlbach 

XL Air Absorb 

Oehlbach 

XXL Cinch Caps 


Oehlbach 

XXL Air Cylinder Stand 

Pro-ject Audio 

Ground it deluxe 1 

SSC Accept Audio 

Netpoint 200 

SSC Accept Audio 

Twinbase 

Viablue 

Tri Absorber 

NAS-Server 

Acer 

Aspire easyStore H341 

Buffalo Technology 

LinkStation Pro Quad 

HFX 

AssetNAS 

Iomega 

StorCenter ix2-200 

QNAP Systems 

TS-419P+ TurboNAS 

Synology 

DiskStation DS212j 

Western Digital 

My Book Live Duo 

Home Theater PC 

Deltatronic 

Silentium! i5 

Ichbinleise.de / HFX 

Ichbinleise HFX M27 

3/2011 www.okkinokki.de 

3/2011 www.knosti.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

1/2013 www.audio-exklusiv.de 

5/2012 www.aura-hifi.de 

1/2013 www.blackforestaudio.com 

6/2012 www.finite-elemente.de 

1/2013 www.finite-elemente.de 

1/2013 www.hmselektronik.de 

5/2012 www.hmselektronik.de 

6/2012 www.in-akustik.de 

6/2012 www-m-puck.de 

6/2012 www.oehlbach.de 


Jetzt scannen 

und nachbestellen! 


5/2012 www.project-audio.com 

6/2012 www.hifi-ssc.de 

5/2012 www.hifi-ssc.de 

6/2012 www.viablue.de 

3/2012 www.acer.de 

3/2012 

www.buffalo-technology. 

com 

3/2012 www.digital-highend.de 

3/2012 go.iomega.com 

3/2012 www.qnap.com 

3/2012 www.synology.com 

3/2012 www.wdc.com 

6/2012 www.deltatronic.de 

6/2012 www.ichbinleise.de 

Bilder: Bowers & Wilkins 

100


Hintergrundartikel 

Themen 

Themen 


Dolby vs. DTS 

Lautsprecherbau mit Nubert 

Workshop: Surround-Einmessung 

Dolby Digital EX 


THX-Zertifizierung 

Raumakustik 

In-Wall-Lautsprecher 

Surround-Formate im Überblick 

Lautheitskrieg 

Multizone 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. (03 41) 3 55 79-100 • Fax (03 41) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Stefan Goedecke 

Leitung Test und Technik/AUDIO TEST Labor: 

Jens Voigt V.D.T. (JV) 

Redaktion: 

Lydia Fischer (LF), Martin Heller (MAH), 

Torsten Pless (TP), Felix Ritter (FR), Falko 

Theuner (FT), Tiemo Weisenseel (TW) 

Anschlusstechnik 

Manuelle Einmessung 

Tongeschichte 

Lautsprecherkabel 

Lautsprecherbau 


Musikdienste 

Handy als Fernbedienung 

Musik aus dem Netzwerk 

DLNA bei AV-Receivern 


Öko-Richtlinien 


www.heftkaufen.de 

Apple Ariplay 

Surround-Sound: Lichtmond 

Kino für die Ohren 

Netzwerksicherheit 

USB-Schnittstelle 

Digital-Analog-Wandlung 

MP3 


Auro 3D 

Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher 

Body-Shaker 

Kabelworkshop Teil 1 


Vinyl-Recording 

Audioschnitt 

Neue Fernbedienung-Apss 



Raumklang im Heimkino 



Geschichte der Stereofonie 

Stereopanorama 

Musiksortierprogramme 

Vinyl-Revival 

Kopfhörer-Bauarten 


Downloadplattformen 

Zwischen den Welten 

Master-Formate auf Disc 


Subwoofer-Bauarten 

DLAN 

Neue Fernbedienung-Apps 

Streamen mit Apple 


THX 

Surround-Aufpolierer in der Praxis 

Einmesssysteme im Vergleich 


Kabelloses Heimkino 

Joint Stereo 

ABX-Test selbstgemacht 


Bluetooth 

Ohrenfalle Kopfhörer 


Fehlerkorrektur bei der Audio-CD 

HDD- und SSD-Speicher im Vergleich 

HDMI – alles über das Format bis Version 1.4 

Genau im Takt mit Denon Link HD 

Google Play 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, Tobias 

Heymann, Stephan Krause, Stefan 

Kretzschmar, Katharina Schreckenbach 

(Leitung), Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion AUDIO TEST 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@audio-test.at 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, 

Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79-120 

Fax (03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@av.de 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 3 55 79-140 

Fax (03 41) 3 55 79-111 

abo@av.de 

Vertrieb: 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

Tel. (0 89) 3 19 06-0, Fax: (0 89) 3 19 06-113 

info@mzv.de, www.mzv.de 

ISSN: 1868-484X 

Erscheinungsweise: 7-mal im Jahr 

Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro 

Jahresabo Deutschland: 34,90 Euro 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2013 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des 

Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner 

wieder. Diese muss nicht der Meinung des 

Verlages entsprechen. Für die Aussagen des 

Interviewpartners wird keine Haftung übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für 

die Richtigkeit der Angaben übernommen werden. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind 

in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck 

wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der 

Einsendung von Material, dass dieses frei von 

Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von 

Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist 

Leipzig. 

101

Datenbunker 


Ausgezeichnet 

(94 %) 

3.2013 

Certon Systems Integrita 



102

Wurde die Musiksammlung einst in großen Plattenschränken 

und CD-Regalen verstaut, reicht heute bereits eine kompakte 

Festplattenlösung aus. Wer sich dabei ernsthaft um seine Daten 

sorgt, hat wahrscheinlich noch nie ein Raid-6-System gesehen. 

Torsten Pless 

103

FÜNF FESTPLATTEN FÜR DEN 24/7- 

BETRIEB MIT GERINGER GERÄUSCHENT- 

WICKLUNG UND ENERGIEVERBRAUCH 

EIN BLICK INS INNERE ZEIGT, DASS ES SICH 

BEIM INTEGRITA GENAU GENOMMEN UM 

EINEN COMPUTER HANDELT 

SO NAH UND DOCH SO FERN: DIE HDMI- 

UND AUDIOANSCHLÜSSE BEFINDEN SICH 

WEGGESCHLOSSEN IM GEHÄUSEINNEREN 


104

Schritt für Schritt durch den Integrita 

WIRD DIE IP-ADRESSE AUF DEM SERVER- 

DISPLAY ANGEZEIGT, GEBEN SIE DIESE IN DIE 

ADRESSZEILE IHRES COMPUTER-BROWSERS EIN 

UM DIE NETZWERKFREIGABEN VERWALTEN 

ZU KÖNNEN, MUSS MAN SICH ZUNÄCHST 

EINMAL ANMELDEN 

DAS FENSTER GIBT AUSKUNFT ÜBER DEN AKTUELLEN 

BETRIEBSZUSTAND. BETRÄGT DIE SYSTEMSICHERHEIT EINEN 

WERT VON 2, SIND DIE DATEN GESCHÜTZT 

DER MENÜPUNKT FESTPLATTEN VERRÄT IHNEN ALLES 

ÜBER GRÖSSE, TEMPERATUR UND VERWENDUNG DER 

VERBAUTEN FESTPLATTEN 

UM VERSCHIEDENEN BENUTZERN UNTERSCHIEDLI- 

CHE FREIGABEN ZU ERLAUBEN, EMPFIEHLT ES SICH 

GETRENNTE USER-ACCOUNTS ANZULEGEN 

DAMIT DER SPEICHER EINZELNER ORDNER IM NETZ- 

WERK VERFÜGBAR WIRD, MÜSSEN DIESE ZUNÄCHST 

FREIGEGEBEN WERDEN 

ÜBER DEN PUNKT EINSTELLUNGEN HABEN WIR 

WEITERE MÖGLICHKEITEN DEN INTEGRITA-SERVER 

UNSEREN ANSPRÜCHE ANZUPASSEN 

SELBST AN DIE UHRZEIT WURDE GEDACHT: 

WAHLWEISE WIRD DIESE AUTOMATISCH 

ODER MANUELL GESTELLT 

SOLLTE IHR NETZWERK ÜBER KEINEN 

DHCP-SERVER VERFÜGEN, TRAGEN SIE 

IHRE DATEN IM SYSTEM EIN 

ÜBER DAS SYTSEMMENÜ GELANGT MAN 

AUCH ZU DEN MEDIASERVER-EINSTELLUN- 

GEN VON TWONKY 

FÜNF SEAGATE-PLATTEN MIT JEWEILS 

2 TERABYTE IM RAID-VERBUND – HIER 

SCHEINEN DIE DATEN BESTENS GESCHÜTZT 

105

Knapp ein Jahr ist es mittlerweile her, dass das 

Heidelberger Unternehmen Certon Systems 

einen Server rein für den audiophilen Gebrauch 

und Anspruch ankündigte. Nun ist die Audiospeicher- 

Lösung endlich erhältlich, was uns natürlich sofort 

dazu bewegt hat, einen Blick hineinzuwerfen. Nach 

jahrelanger Erfahrung in der Fertigung von Massenspeichergeräten 

in renommierten Forschungseinrichtungen 

legt das Unternehmen rund um den Gründer 

Lord Hess seinen Fokus nunmehr unter anderem in den 

Heimbereich, da gerade hier – in Puncto Heimvernetzung 

– eine rasante Entwicklung zu verzeichnen ist. 

Da sich der Durchschnittskonsument jedoch meist mit 

Cloud-basierten Serverlösungen, wie zum Beispiel Dropbox, 

zufriedengibt, war in der Hi-Fi-Branche schnell ein 

kaufkräftiges Klientel für die anspruchsvollen Produkte 

ausgemacht. 

Der elegante Integrita-Server wurde für all diejenigen 

entwickelt, die sich nicht die Mühe machen und ihren 

Server in einem extra Schrank betreiben wollen (falls 

doch, erhalten Sie die besten Tipps dazu in der kommenden 

Ausgabe der AUDIO TEST). Mit seinem wahlweise 

schwarz oder silber eloxiertem Aluminium-Finish und 

den typischen Hi-Fi-Maßen schreit er geradezu danach 

im Audiorack mit untergebracht zu werden. Das minimalistische 

Design trifft jedenfalls den Geist der Zeit. 

Mit den Anschlüssen für LAN (Netzwerk), USB 3.0 

(Speichersticks) und eSata (externe Festplatten) hält 

sich der Verkabelungsaufwand darüber hinaus stark in 

Grenzen. 

Der Integrita wird wahlweiße mit zweieinhalb, fünf 

oder zehn Terabyte (TB) ausgeliefert, was nicht nur 

ausreichend Speicherplatz für die Musiksammlung 

sondern auch deren absolute Sicherheit garantiert. 

Denn die fünf verbauten Festplatten arbeiten nach dem 

Raid-6-Datensicherungssystem, bei dem im Notfall bis 

zu zwei Sata-Platten zur gleichen Zeit ausfallen dürfen. 

Dabei speichert das System gleich zwei Prüfsummen, 

sodass die Daten aus dennen der verbliebenen Laufwerke 

wiederhergestellt werden können. Subtrahieren wir 

nun den verbrauchten Platz für das Raid-System, kommen 

wir immer noch auf eineinhalb, drei bzw. sechs TB 


106

effektiven Speicherplatz. Der Systemzugriff gelingt 

äußerst simpel über das Netzwerk und kann von jedem 

beliebigen Computer-Browser aus vorgenomen werden. 

Netzwerkclients stellt der Integrita Audio,- Video- und 

Fotomaterial über die Streamingstandards DLNA und 

via iTunes Server zur Verfügung. Die Serversoftware, 

die sich für die UPnP-Übertragung verantwortlich 

zeichnet, ist der uns wohlbekannte Twonky, der unserer 

Meinung nach, neben Asset UPnP, mit zu den Stärksten 

seiner Klasse zählt. Im Test funktionierten beide 

Varianten vorbildlich und ohne komplizierte Einstellungen 

wurden unsere Testdateien über das Netzwerk 

gestreamt. 

Ein Blick ins Innere offenbart den audiophilen Anspruch 

der NAS-Einheit und damit auch die wesentlichen 

Verkaufsargumente. Das Gehäuse besteht aus 

schwingungsstabilen zwei Milimeter starken Wänden, 

die uns in der Form bisher noch nicht untergekommen 

sind. Die Audio-Video-optimierten Festplatten 

von Seagate, die für einen besonders geräuschlosen 

Dauerbetrieb ausgelegt sind, wurden senkrecht in einen 

Gummimantel eingelassen. Dieser befindet sich auf 

einem entkoppelten Aluminiumteller, der Vibrationen 

so weit möglich eliminiert. Einen geräuschentwickelnden 

Lüfter suchten wir unterdessen vergebens – dank 

der senkrechten Aufstellungen der Platten wird eine 

gegenseitige Wärmebelastung nahezu ausgeschlossen. 

Während unseres Tests schwankten die Platten je nach 

Anwendung zwischen 32 und 45 Grad Celsius – abzulesen 

ist dieser Wert im Systemmenü, das Sie über Ihr 

Browser-Fenster erreichen können. 

Dass es sich vom Matrixdisplay über das Gehäuse 

bis hin zum verbauten Netzteil um eine rein deutsche 

Produktion handelt, spricht ebenfalls für sich und lässt 

vielleicht auch den veranschlagten Preis verschmerzen. 

MEINUNG 

Safety First wird hier groß geschrieben und Sicherheit 

bekommt man hier für sein Geld definitiv. Der 

Preis erklärt sich u. a. mit der deutschen Produktion, 

einem Panzer-ähnlichen Gehäuse, hochwertigen 

Festplatten und gut geschultem Support. Wer für 

diese Ausgabe bereit ist, erhält ein tadelloses Produkt. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Certon Systems 

Modell 

Music Server Integrita 

Preis (UVP) 

3490 Euro 


43 × 14 × 37 cm 

Gewicht 

11,3 kg 

Informationen 

www.certon.de 


Festplattenkapazizät 

5 Festplatten 

(wahlweiße 2,5 TB, 5 TB,10 TB total) 

Back-up Raid 6 

Streaming- 

UPnP/DLNA 

Protokoll 

LAN/WLAN +/– 

Audioformate 352.8kHz/24bit, AAC, ALAC, FLAC, M4A, 

MP3, MP4, WAV, WMA 

BEWERTUNG 

techn. Wiedergabequalität 

58/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Gut 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 94/100 

107

Musikalischer 

Vorreiter 


Ausgezeichnet 

(92 %) 

Marantz AV8801 


3.2013 


108

AV-Receiver sind der Mittelpunkt eines jeden Heimkinos und 

dennoch kratzen die meisten Nutzer nicht einmal ansatzweise 

an den vielen großen und kleinen Funktionen, die sich hinter 

den meist schwarzen Metalmänteln verbergen. Ganz anders 

steht es um die Käufer separater Vor- und Endstufen, deren 

Funktionsdurst sich kaum stillen lässt. Für jene hat Marantz 

sein neuestes Flagschiff AV8801 entwickelt, ein 11.2-Kanal-Vorverstärker, 

der mit frischen Technologien protzt und selbst uns 

mit seiner Anschlußvielfalt beindrucken konnte. 

Torsten Pless 

Die minimalistisch gestaltete Frontpartie der 

Mehrkanal-Vorstufe AV8801 ist geprägt durch 

das berühmte Bullseye, das sich wie ein roter 

Faden durch die Marantz-Produkthistorie zieht. Eine 

aufklappbare Frontlade verbirgt ein deutlich größeres 

Display sowie einen HDMI- und USB-Eingang nebst einigen 

Bedienelementen. Dank des MHL-Zertifikats war 

es uns über die HDMI-Schnittstelle möglich, hochauflösende 

Audio- und Videodateien von Mobilgeräten zu 

übertragen. Das kupferbeschichtete Gehäusechassis 

sorgt unterdessen für hohe Stabilität und schmeichelt 

dem Auge mit einer gebürsteten Frontpartie. 

109

Die Rückseite lässt keinen Anschluss 

vermissen – auf sechs 

HDMI-Inputs kommen drei 

Ausgänge, die auf Wunsch einen 

TV-Bildschirm, Videoprojektor 

und eine vierte unabhängige 

Wiedergabezone mit Bild und 

Ton beschicken. 

Der Vierfach-Ethernet-Switch versorgt den AV8801 mit allerlei Netzwerkfunktionen und gibt die Internetverbindung 

bereitwillig an bis zu drei Geräte weiter. Auf die Möglichkeit des kabellosen Datenstreamings müssen 

wir allerdings auch dieses Mal verzichten. Zur Bedienung nutzten wir vorrangig die eigens entwickelte iPhone/Android-App, 

mit der uns neben den grundlegenden Steuermöglichkeiten vor allem die Mehrzonen-Steuerung 

und der Netzwerkzugriff überzeugten. Für den kompletten Parameterzugriff mussten wir allerdings den 

Umweg über den Mobilbrowser gehen, der die IP-Adresse des Gerätes abverlangt. Als musikalisches Herzstück 

des AV8801 möchten wir den Cloud-basierten Abodienst Spotify bezeichnen, mit dem wir nahezu jedes von uns 

gesuchte Album in einer Auflösung von bis zu 320 kbit/s fanden. 


110

Während die acht analogen Mehrkanaleingänge die von unserem Blu-ray- 

Player zugespielten Surround-Signale aufnahmen, konnten wir die Kanalzahl 

mithilfe der internen Aufbereitungsprogramme Audyssey DSX, Dolby Pro 

Logic IIz und DTS Neo:X auf bis zu 11.2 Wiedergabekanäle erweitern. Damit 

bietet sich die Möglichkeit – eine passende Mehrkanalendstufe vorausgesetzt – 

der gleichzeitigen Wiedergabe von Surround Back, Front-High und Front- 

Wide-Kanälen. Die Signale liegen wahlweise über klassische vergoldete Cinch- 

Buchsen oder symmetrische XLR-Ausgänge an. 

Ein zweiter USB-Port des Typs A auf der Rückseite nahm unsere Testfestplatten mit Foto- und Musikdateien 

vorbildlich auf. Im täglichen Gebrauch wäre hier ein dauerhaft angeschlossener Datenträger denkbar. 

Die Möglichkeit der Direktverbindung mit Apples Mobilgeräten wissen wir zu schätzen, netzwerkaffine 

Nutzer werden jedoch vornehmlich auf die Airplay-Schnittstelle zurückgreifen. Darüber werden 

Audiostreams in CD-Qualität (16/44,1) und Videoinhalte per Funk an den AV-Vorverstärker übertragen. 

Ein UPnP/DLNA-Streaming-Client ist wie bei vielen anderen Marantz-Geräten bereits mit integriert, was 

uns die Möglichkeit bot, ALAC-, FLAC- und WAV-Dateien in einer Auflösung bis zu 24 Bit/192 Kilohertz 

einfach von unseren Servern abzurufen. 

111

Weitere Messergebnisse 

finden Sie ab sofort online 

DIE CROSSTALK-MESSUNG GIBT AUSKUNFT ÜBER DAS ÜBERSPRECHEN DER EINZELNEN 

AUDIOKANÄLE INEINANDER. DER LEGENDE NACH SIND SIE WIE FOLGT GEORDNET: FRONT 

LINKS/RECHTS, LFE, CENTER, SURROUND LINKS/RECHTS UND SURROUND BACK L/R 

EINE AUDIOSCHALTUNG ADDIERET UNSEREM EINGESPEISTEN TESTSIGNAL WEITERE 

VERZERRUNGEN. DIESE KÖNNEN HARMONISCH-GEPRÄGT (H2, H4, H6 ETC.), UNHAR- 

MONISCH (H3, H5, H7 ETC.) ODER WIE BEI DER AV8801 SEHR AUSGEGLICHEN SEIN 

Einblick aus dem Messlabor 

Anhand der von uns ermittelten Messergebnisse aus unserem 

Testlabor konnten wir unseren Höreindruck auch auf dem Papier 

nachvollziehen. Dabei haben wir der AV8801 die 8-Kanal- 

Daten aus unserem Audio-Precision-Messsystem mit einer 

Auflösung von 24 Bit und 96 Kilohertz (kHz) bei –20 dBFS über 

an die BD-HDMI-Schnittstelle zugespielt. Die wiedergegebenen 

Tonsignale wurden unterdessen bei –10 dBV an den Cinch- und 

XLR-Ausgängen erfasst. 

Das Übersprechen der einzelnen Kanäle ineinander liegt 

gegenüber dem Eingangssignal bei 10 kHz bei einem guten 

Dämpfungswert von –62 Dezibel (dB). Betrachten wir uns 

den Wert bei 1 kHz, fällt die Messung mit –84 dB noch einmal 

deutlich besser aus. In der Praxis bedeutet das eine eindeutige 

Lokalisierbarkeit von Bewegungen im Klangbild zwischen den 

einzelnen Lautsprechern. 

Die harmonischen Verzerrungen liegen im alltäglichen Gebrauch 

bei einem Wert um die 0,01 Prozent. Klanglich äußert 

sich dies an dem sehr ausgeglichenen und nicht aggressiven 

Spielverhalten der AV8801. Mit einem Dynamikwert nach 

AES17 von 94 dB und einem Signal-zu-Rauschabstand von 

75 dB bewegen sich auch die weiteren technischen Daten auf 

einem sehr guten Niveau. 


112

WAS INNERHALB DES GEHÄUSES PLATZSPAREND UMGESETZT IST, SORGT AUSSER- 

HALB SCHNELL FÜR VOLLE RÄUME. BIS ZU 13 LAUTSPRECHER (11.2-SURROUND) 

LASSEN SICH MIT DER AV8801 BETREIBEN 

In der neuen AV-Vorstufe kommt erstmals in Marantz‘ 

Firmengeschichte die höchste Ausbaustufe des 

Audyssey-Einmesssystems – XT32 – zum Tragen. Die 

Einmessprozedur verlief nach gewohntem Muster und 

brachte die bekannte Genauigkeit in der Abstandsermittlung 

unserer Lautsprecher. Trotz der akustischen 

Optimierung unseres neuen Hörraumes schlug 

Audyssey eine Absenkung im unteren Mittenbereich 

sowie eine Anhebung des tiefen Frequenzspektrums 

vor – etwas zuviel Eingriff auf einmal für unseren 

Hörgeschmack. Für unseren Hörtest versetzten wir 

die Einmessung in den Bypass und brachten den AV- 

Vorverstärker mit der passenden Marantz-Mehrkanalendstufe 

MM7055 in Betrieb. Dabei erfuhren wir eine 

sehr ausgeglichene Frequenzverteilung ohne merkliche 

Ausreißer in einen ungefälligen Bereich. Tieftonbezogene 

Filmszenen wurden mit viel Druck und der 

nötigen Portion Impulshaftigkeit reproduziert, was 

sich auch im Zweikanal-Test bestätigen sollte. Actionreiche 

Kampfsequenzen und impulsstarke Instrumente 

wurden darüber hinaus mit einem hohen Maß an 

Dynamik versehen. Der untere Mittenbereich sorgte 

dabei für eine sehr plastische Darstellung der einzelnen 

Filmtonelemente, sodass sich selbst mit geschlossenen 

Augen Figuren deutlich vor uns aufbauten und 

Instrumente ohne Komprimierung erklangen. Die 

Tiefe und Breite der akustischen Bühne hinterließ bei 

uns ebenfalls einen sehr guten Eindruck. Der eigentliche 

Mittenbereich ließ keinerlei klangliche Härten zu 

und unterstützte Naturaufnahmen mit gebührender 

Natürlichkeit. Sprecherstimmen profitierten ebenso 

von der Neutralität, die der AV8801 zutage legte, ohne 

mit S-Lauten in den Vordergrund zu treten. 

Der Hochtonbereich führte die positiven Klangeigenschaften 

fort, könnte für unseren Geschmack jedoch 

stellenweise offener agieren. Details werden unterdessen 

vorbildlich dargestellt, was dem Mehrkanalvorverstärker 

in seiner Gesamtheit einen sehr musikalischen 

Eindruck verleiht. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Marantz 

Modell 

AV8801 

Preis (UVP) 

3300 Euro 

Maße (B /H/T) 

44 × 18,5 × 39 cm 

Gewicht 

13,9 kg 

Informationen 

www.marantz.de 


Einmessautomatik 

+ 

Mehrzonenunterstützung 

+ 

Audyssey DSX + 

DTS Neo:X + 

Pro Logic IIz + 

Streaming 

Airplay, UPnP 

MEINUNG 

Mit der AV8801 führt Marantz seine Serie hochwertiger 

Surround-Vorstufen fort. Persönlich gefallen 

mir die kleinen Tools wie AirPlay-Support, UPnP- 

Streaming und die Spotify-Integration, die die 

großen Funktionen wie die 11.2-Kanal-Vorstufensektion 

sinnvoll ergänzen. Gut gemacht, Marantz! 

BEWERTUNG 


9/10 


9,5/10 


8,5/10 

Dynamik 9/10 


Transparenz/ 

Impulstreue 

8,5/10 


53,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19,5/20 


19/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 92/100 

113

Digital, 

so geht gutes 

Verstärken! 


114


Sehr gut 

(89 %) 

NAD C390DD 


3.2013 

Nachdem die analoge Entwicklung im Verstärkerbereich nahezu 

vollständig abgeschlossen ist, versuchen die Hersteller immer 

wieder digitale Bauteile mit zu integrieren. NAD ist das zu wenig 

und baut mit dem C390DD einen reinen Digitalverstärker oder 

wie es NAD nennt – den „DAC-Amp“. 

Torsten Pless 

115

DEM KÜHLKÖRPER STEHT EIN KRÄFTIGES SCHALTNETZ- 

TEIL ZUR SEITE, DESSEN KLANGLICHEN EINGLÜSSE DER 

DIGITALVERSTÄRKER KONSEQUENT ELIMINIERT 

QUELLENWAHL, LAUTSTÄRKEREGLER UND EIN STEU- 

ERKREUZ – MEHR BRAUCHT ES NICHT, UM SICH DURCH 

DEN C390DD ZU NAVIGIEREN 


116

ZETEX DDFA - DIESEN NAMEN SOLLTEN SIE SICH 

SCHON EINMAL MERKEN, DENN ER MISTET IN DER 

ANALOGEN SIGNALVERARBEITUNG KONSEQUENT AUS 

EIN SAUBER VERARBEITETES ANSCHLUSSTERMINAL, 

HIER DIE LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE, ERMÖGLICHT DIE 

VERBINDUNG ZU DEN GERÄTEN IN IHRER AUDIOKETTE 

117

Analog nur auf Bestellung: Wer sich von 

den Altlasten seines Hi-Fi-Racks nicht 

trennen mag, sollte in das optionale Analogmodul 

investieren 

In ihrer Entwicklungsgeschichte waren Stereo- 

Vollverstärker über lange Zeit rein analog. 

Nach und nach schummelten sich einige 

digitale Bauteile hinein und sogenannte Hybrid- 

Modelle entstanden. Die dänischen Entwickler von 

NAD machen hier wieder mal ihrem guten Ruf 

alle Ehre und dringen bei ihrer Verstärkerentwicklung 

in neue akustische Dimensionen. Nach 

den positiven Erfahrungen mit dem reinen Digitalverstärker 

M2, haben sie nun ein entsprechendes 

Model aus der günstigeren Klassik-Serie im 

Programm, das der neuen Generation von HifiGeräten 

nahezu unendliche Möglichkeiten beschert. 

Von Haus aus besitzt der Digitalverstärker 

C390DD keinerlei Analogeingänge, sondern bietet 

all das, was das digitale Herz begehrt: AES/EBU-, 

USB-, koaxiale und optische Ein- und Ausgänge. 

Für externe Speichermedien stehen zwei USB-Ports 

des Typs B auf der Vorder- und Rückseite bereit, 

während sich Subnotebooks den integrierten D/A- 

Wandler über einen Typ-A-Anschluss zunutze machen. 

All das erfolgt fachgerecht asynchron und 

mit einer Auflösung bis 24 Bit und 96 Kilohertz 

(kHz). Der passende Windows-Treiber findet sich 

auf der Firmenhomepage. Höher in der Auflösung 

geht es noch mit den S/PDiF-Anschlüssen hinaus, 

die Sampleraten bis 192 kHz akzeptieren. 

Mit einem HDMI-Erweiterungsmodul lässt sich 

die digitale Liebhaberei noch auf die Spitze treiben 

und externe Blu-ray-Player, SACD-Spieler und 

TV-Tuner durch die NAD-Schaltkreise betreiben. Für 

Analog-Nostalgiker bietet NAD eine zweite Zusatzplatine 

mit symmetrischen und unsymmetrischen 

Analogeingängen sowie MM/MC-Phonobuchsen - auf 

Bestellung. Unabhängig von dem eingespeisten PCM- 

Signal und dessen Auflösung kommt es bei der internen 

Signalverarbeitung zu einem Upsampling auf die 

Zielfrequenz von 844 kHz. Das Hochrechnen wird von 

einem sogenannten DDFA (Direct Digital Feedback 

Amplifier) der Firma Zetex übernommen, der ebenso 

dafür sorgt, aus den Eingangsquellen pulsweitenmodulierte 

(PWM) 7-Bit-Signale zu generieren. 

Ausgangstransistoren machen aus dem Digitalstrom 

anschließend ein verstärktes, analoges Signal, das 

den Lautsprechern über das Bi-Wiring-Terminal zur 

Verfügung steht. 

Ein weiterer Chip sorgt für eine digitale Gegenkopplung 

(digital Feedback), der am Eingang des DDFA- 

Chips das zurückgeführte Signal analysiert und 

korrigiert. Eine analoge Signalverarbeitung sucht 

man sonst vergebens. Da sich die digitale Lautstärkeregelung 

ebenfalls des PWM-Signals bedient, bleibt 

die gängige Befürchtung eines Dynamikverlusts 

außen vor. 

Die Menüstruktur des Punktmatrix-Displays erweist 

sich als gut durchdacht und der Funktionsumfang 

als äußerst ergiebig. Neben einem grafischen 2-Band- 

EQ stehen sechs weitere semiparametrische Bänder 

im Frequenzbereich zwischen 40 und 240 Hertz zur 

Bearbeitung bereit. Abspielbare Testtöne erleichtern 


118

dabei die Arbeit der akustischen Raumgestaltung 

ungemein. Um die Raumequalizer-Funktion in Gänze 

zu nutzen, ist sicherzustellen, dass die installierte 

System-Softwareversion mindest die Version 2.64 ist. 

Um dies zu überprüfen, genügt ein längeres Drücken 

des Menü-Buttons. Funktionen wie die Lautsprecher- 

Impedanzanpassung, der Soft-Clipping-Modus und 

die Möglichkeit, nicht genutzte Eingänge im Menü zu 

deaktivieren, runden das Angebot sinnvoll ab. 

Der Klang des Digitalverstärkers ist voluminös und 

klar strukturiert bis pointiert in den Spitzen und weiß 

dennoch in der Feinauflösung zu überzeugen. Filigrane 

Triangeln waren selbst in dichten Arrangements 

zu vernehmen, Blechblasinstrumente und Streicher 

präsentierten sich höchst filigran ohne künstlich aufgedrückte 

Frische, die meist nur durch Verzerrungen 

hervorgerufen wird. Gesangsaufnahmen ließen ihrer 

Natürlichkeit freien Lauf und ertönten genauso, wie 

wir sie nach unzähligen Hörsessions abgespeichert 

haben – ohne jegliche Schärfen. In der räumlichen 

Darstellung ließ der C390DD noch etwas Luft nach 

oben, denn am Hörbeispiel einer Flamenco-Tänzerin 

vernahmen wir die einzelnen Schritte deutlich weiter 

außen als bis in die tiefsten Winkel des Raumes hinein. 

Statt übertriebener Impulstreue fokussierte sich 

der NAD-Verstärker auf eine außerordentliche Durchhörbarkeit, 

was im Zusammenspiel mit der filigranen 

Feinzeichnung einen wahren Hörgenuss ergab. Die 

Fokussierung auf einen rein digitalen Signalweg halten 

wir für sehr gelungen und empfehlenswert. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 


Informationen 





NAD 

C390DD 

2499 Euro 

MDC DD AP-1: + 299 Euro 

MDC DD HDMI-1: + 249 Euro 

43,5 × 13,2 × 38,8 cm 

www.nad.de 

2x 160 Watt 

Stand-by: 0,5 Watt 

USB: 0,5 W 

Steckernetzteil: 2,5 W 

PSU: 3,7 W 

BEWERTUNG 


9/10 


8,5/10 


9/10 

Dynamik 9,5/10 


Transparenz/ 

Impulstreue 

8/10 


52,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


18/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 


119

Wikinger 

der Neuzeit 


120



(95 %) 

3.2013 

Electrocompaniet ECI6DS 


Was einst auf einem bloßen Blatt Papier auf einer Messe für 

Toningenieure begann, sollte sich schnell als „der weltbeste Verstärker“ 

etablieren. Mit diesem Titel wurde damals der 25-Watt- 

Verstärker zur Legende und über Dekaden hinweg verkauft. Mittlerweile 

40 Jahre darauf halten wir ein Gerät in der Hand, das 

die alten Tugenden weiterhin verfolgt und um frische, jugendliche 

Ideen ergänzt. 

Torsten Pless 

121

(1) DER SYMMETRISCHE INNENAUFBAU 

WIRD KONSEQUENT VERFOLGT. SMD- 

BAUTEILE SORGEN FÜR ÜBERSICHT 

4 

(2) GLEICH ACHT ELEKTROLYTKONDENSA- 

TOREN GEBEN DEM VERSTÄRKER SEINEN 

IMPULSIVEN CHARAKTER 

(3) KAUM SICHTBAR ABER GUT VON DER 

STREAMING-PLATINE ABGETRENNT BEFIN- 

DET SICH EIN WOLFSON-DAC 


122

Innere Werte: 

Unter der Haube verfolgen die Nordlichter von Electrocompaniet 

auch beim ECI 6DS das Firmencredo eines 

konsequent symmetrischen Schaltungsaufbaus. Mit SMD- 

Technologie und kürzesten Signalwegen wird viel Platz 

eingespart, der modularen Erweiterungen zur Verfügung 

steht. Ein üppig dimensionierter 500-Watt-Ringkerntransformator 

in der oberen Ecke bietet ausreichend Leistungsreserven 

für ein durchweg stabiles Klangbild. Acht 

10 000-Mikrofarad-Elektrolytkondensatoren sorgen für 

ein impulsschnelles Agieren des Verstärkers, was sich in 

unserem Hörraum auch klanglich bestätigte. Weitere acht 

Ausgangstransistoren sollten selbst den anspruchsvollsten 

Lautsprechern, die über ein WBT-Anschlussterminal 

angeschlossen werden, genug Antrieb verleihen. Um die 

Vorstufensektion vor negativer Signaleinwirkung zu 

schützen, wird sie mittels Metallplatte vom Streaming- 

Board getrennt. 

Die integrierten BridgeCo-Schaltkreise ermöglichen dem 

Verstärker auch die Möglichkeiten des Audiostreamings 

und Gapless Playbacks, wahlweise per Ethernet-LAN 

oder mittels aufgesetzter Kommunikationsplatine über 

Wireless-LAN. 

2 

1 

(5) DIGITALES SANDWICH: ÜBER 

DER VORSTUFENSEKTION SITZEN DIE 

AUSSENKOMUNIKATIONS-MODULE 

5 

3 

(4) GUTE ALTE ZEIT: EIN KLASSISCHER 

500-WATT-RINGKERNTRAFO MIT EINEM 

FUHRPARK AUS ACHT ELKOS 

123

KÖNIG DER FERNBEDIENUNGEN: MIT 

COVERANZEIGE BEFEHLIGT DIE BEDIENUNG 

DEN ELECTROCOMPANIET 

Der ECI 6DS ist viel mehr als nur ein bloßer 

Verstärker, denn er führt einen Stereo-Vollverstärker 

mit Streaming- und D/A-Wandlungsfähigkeiten 

zusammen. All das vereint in einem tiefschwarzen, 

todschickem Gehäuse, welches ungeachtet 

der ihn umgebenden Geräte die Blicke auf sich zieht. 

Das in Oslo gegründete Unternehmen Electrocompaniet 

beschäftigt sich bereits seit dem Jahr 1973 mit 

der Entwicklung von Hi-Fi-Verstärkern. Damals noch 

aus dem Antrieb heraus, Transistorverstärker mit 

ihren Intermodulationsverzerrungen natürlicher klingen 

zu lassen - heute mit der Überzeugung als Triebwerk 

besonders musikalische Verstärker zu bauen. 

Die überbordende Ausstattung des ECI 6DS ist in ein 

sehr hochwertiges und resonanzarmes Metallgehäuse 

verbaut, dass mit einer seidenmatt glänzenden Acrylfrontplatte, 

den kupferfarbenen Bedienelementen und 

dem großen Electrocompaniet-Schriftzug jedem Rack 

zu neuer Eleganz verhilft. Das nordisch kühl-blaue 

Punktmatrix-Display zeigt die ausgewählte Eingangsquelle 

an und bietet selbst auf weiterer Sitzentfernung 

eine angenehme Lesbarkeit. 

Zur Steuerung dient – neben den in alle Himmelsrichtungen 

zeigenden Druckelementen – eine mit Display 

ausgestattete Fernbedienung, die den ECI 6DS per 

Funk und weitere Geräte über Infrarot bedient. Während 

die Steuerung sehr flüssig von der Hand geht, 

werden bei Online-Radiosendern die Stationslogos 

ansehlich dargestellt. 

Einer überschaubaren Anzahl unsymmetrischer Analogeingänge 

steht ein Arsenal praktischer Helferlein 

zur Seite. Dazu zählen vollsymmetrische XLR-Eingänge 

für den Anschluss eines CD-Players sowie zwei 

symmetrische Ausgänge, um aus dem Vollverstärker 

eine Stereo-Vorstufe zu machen. Wer es indessen etwas 

digitaler mag, kommt mit zwei optischen und zwei 

Koax-Eingängen voll auf seine Kosten. USB-Inputs in 

den Varianten A + B runden das Gesamtpaket ab. Mittels 

Ethernet-LAN und der beiliegenden WiFi-Antenne 

gelingt der Einstieg ins Netzwerk, was den Funktionssammler 

von heute zusätzlich aufhorchen lässt. 

124

HIER TRIFFT ANALOG AUD DIGITAL: 

VOLLSYMMETRISCHE EIN- UND AUSGÄNGE 

GEPAART MIT (W-)LAN UND USB 

Dank der verbauten BridgeCo-Chips empfängt Electrocompaniets 

ECI 6DS die wichtigsten Audiodateien wie 

FLAC und WAV – mit einer Auflösung bis zu 24 Bit 

und 192 Kilohertz – genauso wie die verlustbehaftet 

komprimierten Formate wie MP3 und WMA. All das 

geschieht mittlerweile lückenlos (Stichwort Gapless 

Playback), wodurch Live-Konzertmitschnitte oder ganze 

Arien nicht durch unangebrachte Stille auseinandergerissen 

werden. Das Streaming-Board unterstützt 

darüber hinaus die Zuspielung eines Computers sowie 

iPhones über USB. 

Im Hörraum gewann der ECI 6DS bereits nach den 

ersten Takten aktueller Pop- und Rockmusik unsere 

volle Aufmerksamkeit. Dabei glückte ihm nicht nur 

eine ausgezeichnete Wiedergabe mit einem externen 

CD-Player, sondern er zeigte sich auch als reiner Streaming-Client 

über alle anfänglichen Zweifel erhaben. 

Snare-Drums kombinierten einen kräftigen Grundton 

mit sehr dynamischer Spielweise und großer Anschlagsfreude. 

Becken und Hi-Hats fügten sich für 

unsere Ohren angenehm an die für sie vorgesehenen 

Stellen ein, ohne sich dabei in den Vordergrund zu 

stellen und andere Instrumente zu verdecken. Verzerrte 

E-Gitarren taten es ihnen gleich und setzten sich 

mit einem kräftigen unteren Mittenbereich gekonnt 

in Szene. 

In ernsteren Stücken erlebten wir eine sehr impulsfreudige 

Wiedergabe, was Instrumenten mit großem 

Bass-Tiefmittenanteil sehr gelegen kam. Die breit 

angelegte Raumdarstellung führen wir auf einen niedrigen 

Crosstalk-Wert zwischen den Stereo-Kanälen zurück. 

In Wagners Ouvertüre der Fliegende Holländer, 

wurde der Fokus nicht auf die Phantomschallquelle 

in der Mitte gelenkt, der ECI6 DS bot Streichern und 

Solisten viel mehr Platz zur freien Entfaltung – 

unabhängig der gewählten Lautstärke. An dieser 

Stelle sei noch als nettes Gimmick, die kreisrunde 

Lautstärkedarstellung rund um das Electrocompaniet- 

Logo erwähnt, das dem Verstärker nicht nur auf 

musikalischer Ebene eine außerordentliche Liebe zum 

Detail attestiert. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 


Gewicht 

Informationen 




MEINUNG 

Electrocompaniet 

ECI6DS 

5500 Euro 

48,3 × 40,5 × 13,5 cm 

20 kg 

www.electrocompaniet.no/de 

2 × 125 Watt @ 8 Oh m 

2 × 200 Watt @ 4 Ohm 

2 × 370 Watt @ 2 Ohm 

Stand-by: 1 Watt 

Betrieb: 110 Watt 

Was will man da noch mehr? Der eingebaute Streaming 

Client funktioniert so gut, dass man keinen 

zusätzlichen Netzwerkplayer mehr braucht. Auch 

wenn die Rückansicht übersichtlich wirkt, ist doch 

alles Wichtige darauf vorhanden. Der Klang und 

das Gerätedesign sprechen sowieso für sich. 

BEWERTUNG 


9/10 


10/10 


9,5/10 

Dynamik 9,5/10 


Transparenz/ 

Impulstreue 

9/10 


56,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19/20 


19,5/20 

Gesamt 


Preis/ 

Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Referenzklasse 95/100 

125

JAHREN ENTWICKLUNGSARBEIT IST DER 

NACHFOLGER VON DYNAUDIOS REFE- 

Beweismaterial 

DER EVIDENCE PLATINUM: NACH ZWÖLF 

RENZLAUTSPRECHER EVIDENCE MASTER 

ERSCHIENEN. UND AUF DIESEM BILD SEHEN 

SIE NUR EINEN KLEINEN TEIL DAVON... 

Bilder: Auerbach Verlag, Dynaudio 

126

WARUM SOLLTEN LAUTSPRECHERMEM- 

BRANEN IMMER GLEICH UND LANGWEILIG 

AUSSEHEN? NEBEN KLANGLICHEN 

EIGENSCHAFTEN BRINGEN AUSGEWÄHLTE 

MATERIALIEN AUCH EINE INTERESSANTE 

OPTIK MIT SICH. IM OBEREN BILD SEHEN 

SIE EINE KEVLAR-MEMBRAN, UNTEN EINE 

MEMBRAN AUS ARAMIDEN (POLYMERE 

KUNSTSTOFFE) UND BAUMWOLLGEWEBE. 

127

UNGEWÖHNLICHER ANBLICK: 

DER MBL-RADIALSTRAHLER, OBEN 

HOCH- DARUNTER MITTELTÖNER, 

SPIELT MUSIK ZU ALLEN SEITEN AB 

128

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe 

UNGEWÖHNLICHER BLICK IN DIE TECHNIK: 

SO GLIMMEN ANALOGRÖHREN UNTER VOLLLAST. 

129

Finden Sie den 

Lautsprecher? 

Ja? 

DANN SCHREIBEN SIE AN LESERBRIEFE@AUDIO-TEST.AT WO ER SICH 

VERSTECKT HÄLT. BEI DER GELEGENHEIT KÖNNEN SIE JA GLEICH EINE MEINUNG 

ABGEBEN, WIE IHNEN DAS NEUE GEWAND DER AUDIO TEST GEFÄLLT. 

130 

Des Rätsels Lösung finden Sie im 

nächsten Heft am 3. Mai 2013, 

unter anderem auf mit folgenden 

Themen: 

Die Geschichte des Downloads: Wie 

alles begann | Story: In welchem 

Format der MP3-Erfinder wirklich 

hört | Besuch bei Mr. Hamburg: So 

highendig klingt die Hansestadt | 

Plus: Die besten Standlautsprecher 

im Test zur High End 

Bilder: Hangklip Design

Bei Bose ist 

dies NICHT 

NUR ein 

TV-Gerät. 

www.bose.de 

Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System. 

Full-HD-Bilder. Home Cinema Sound. Ohne sichtbare Lautsprecher. 

Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche offen. 

Während HD-Flachbildfernseher zwar ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt die Klangwiedergabe 

allzu oft zu wünschen übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern eines Formel-1- 

Rennens hautnah zu erleben oder das verräterische Knacken eines Zweiges im neuesten Thriller 

nicht zu verpassen, ist die Installation eines separaten Home Cinema Sound Systems. Bis jetzt. 

Das Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System – mit 46“ oder 55“ Bildschirmdiagonale 

erhältlich– ist der einzige HD-Flachbildschirm, in den ein komplettes Bose ® Home Cinema 

System integriert ist. Dank exklusiver Bose ® Technologien gibt es Klang selbst von dort wieder, 

wo keine Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige Klangerlebnisse, die Sie bislang 

wahrscheinlich nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein TV-Gerät. Es ist eine komplette 

Home Entertainment-Lösung, die ein LED Display mit einer Auflösung von 1080p und Bose 

Home Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend unkomplizierten System. 

Bevor Sie sich für ein TV-Gerät entscheiden, sollten 

Sie unbedingt das Bose ® VideoWave ® ll System erleben. 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Händlernachweis und Produktinfo: 

(08 00) 2 67 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 13AYAUT013 

TESTERGEBNISSE 

Satvision 9/2012 

Heimkino 10-11/2012 

video 10/2012 

HiFi Test 5/2012 

sehr gut 

überragend 

sehr gut 

sehr gut

AUDIO TEST Plus: 222 Tests (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?