3R Entwicklungen im Leistungsnetz (Vorschau)

11/2011
ISSN 2191-9798
K 1252 E
Vulkan-Verlag,
Essen
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Titel_3R_9-11 10.10.11
PSI Schrumpfprodukte - System Canusa
Korrosionsschutz baustellengerecht und hochwertig
PSI Products GmbH · Ulrichstraße 25 · D-72116 Mössingen
Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 · Fax +49 (0) 7473/37 81-35
E-Mail vertrieb@psi-products.de · www.psi-products.de

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
□ Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
□ Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3RIN0411
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Editorial
Entwicklungen im Leitungsnetz
und deren Auswirkungen auf die
Leitungsbauunternehmen
„Die Zukunft wird uns immer überraschen, sie sollte
uns aber nicht überrumpeln.“ Dieses Zitat von Richard
Buckminster Fuller (1895–1983) ist für Leitungsbauunternehmen
gerade in unserer heutigen
Zeit von größter Aktualität. Je schneller ein Zukunftstrend
erkannt wird, desto schneller kann dieser aufgegriffen
werden. Das Leitungsbauunternehmen
kann entsprechend investieren und Wettbewerbsvorteile
erlangen.
Die Haushalte in Deutschland verbrauchen immer
weniger Energie. Der gesamte Heizenergieverbrauch
sank seit 2005 um 10 %, verglichen mit
2000 sogar um 20 %. Dabei ist festzustellen, dass
private Haushalte 70 % ihres Energieverbrauchs für
die Raumwärme nutzen.
Der Trend zur Energieeinsparung wird sich in Zukunft
sogar noch verstärken. Die EU-Richtlinie zur
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sieht vor, dass
öffentliche Neubauten ab 2019, neue Privatbauten
ab 2021 nahezu ein Null-Energie-Niveau erreichen.
Das Energiekonzept der Bundesregierung zielt in die
gleiche Richtung. Bis 2020 soll der Wärmebedarf des
Gebäudebestandes um 20 % niedriger liegen als heute.
Ab 2050 könnte in der Energiesparverordnung der
Standard „Null-Emission“ zur Regel werden.
Dezentrale Energiegewinnung wird immer wichtiger.
Dabei besteht die Möglichkeit, viele dezentrale
Stromerzeuger in einem virtuellen Kraftwerk
informationstechnisch zu verschalten. Dadurch wird
es möglich, die lokal verteilten Erzeuger in einer zentralen
Leitwarte zu steuern, als ob sie ein einziges
großes Kraftwerk wären. Das Prinzip der dezentralen
Energieerzeugung wird sich sowohl bei Anlagen
der KWK, als auch der Wind- und Wasserkraft sowie
bei der Nutzung von Bioenergie durchsetzen.
Die Bioenergie ist die bedeutendste regenerative
Energieform in Deutschland. Energie aus Biomasse
macht derzeit 70 % der Endenergiebereitstellung
aus erneuerbaren Energieträgern aus.
Die regenerativen Energien kommen bei den Investitionskosten
an die Werte der herkömmlichen
Stromerzeugung heran. Die Biomasse ist dabei Spitzenreiter
mit Kosten ab 1500 $/kW. Der Erfolg der
regenerativen Energien als leitungsgebundener
Energieträger zur Stromerzeugung in Deutschland
wächst stetig. Hierbei muss ein Fortschreiten der
Anbindung dieser dezentralen Erzeuger an das Gesamtnetz
erfolgen.
Der Anteil der erneuerbaren elektrischen Energie
soll bis 2030 in Deutschland mindestens 50 %
erreichen. Doch Wind und Sonne sind nicht kontinuierlich
vorhanden. Der Umbau geht also nicht ohne
massive Speicherkapazitäten.
Die Windenergieanlagen-Betreiber in Norddeutschland
bekamen dies als erste zu spüren. Allein
in Schleswig-Holstein passten 2009 etwa
50 Mio. kWh Windstrom nicht mehr in die Hochspannungsebene
des Verteilernetzes.
Ein besonderes Problem ist der Stromaustausch
über die mit wenigen Ausnahmen überlasteten
Grenzkuppelstellen. Derzeit können über Dänemark
ca. 1,5 GW ausgetauscht werden. Durch die geplanten
Seekabel vergrößert sich die Kapazität bis 2018
auf etwa 4,3 GW. Nach der SRU-Studie sind 2017
bereits ca. 8 GW notwendig. 2020 wird eine Übertragungskapazität
von 16 GW und 2050 bis zu
62 GW nötig.
Das wäre jedoch nur die Hälfte der Kapazität, die
durch das Desertec-Projekt für den Solarstrom aus
Nordafrika erforderlich ist.
Die Speicherkapazität im deutschen Stromnetz
besteht heute zu 95 % aus Pumpspeicherwerken mit
6,6 GW Kapazität.
Darüber hinaus wachst die Gesamtleistung von
Kraftwerken in Deutschland, die aus erneuerbaren
Energiequellen Strom erzeugen dynamisch. Bis 2022
könnte sich die Kapazität auf ca. 150 GW erhöhen.
Demgegenüber dürfte in der nächsten Dekade
nach Einschätzung der Bundesnetzagentur die Speicherleistung
nur um ca. 2,4 GW anwachsen. Alternative
Speichermöglichkeiten, wie adiabate Druckluftspeicherkraftwerke
oder Windstrom zu Erdgas,
sind daher dringend zur Marktreife zu entwickeln.
Die Gaswirtschaft zeigt großes Interesse an der
Einspeisung des Gases aus erneuerbaren Energieträgern
in ihre Netze. Zusammen mit den Erdgasspeichern
beträgt die Speicherkapazität ca. 1 Mrd. MWh.
Die Dezentralisierung der Energieerzeugung und
die Notwendigkeit der Erweiterung der Speicherkapazitäten
bilden die Grundlage für die weitere positive
Entwicklung aller mit diesen Prozessen verbundenen
Unternehmen und Einrichtungen.
Dr. Wolfgang Berger
Geschäftsführer der FITR-Forschungsinstitut für
Tief- und Rohrleitungsbau gemeinnützige GmbH
11 / 2011 785

11/2011
Inhalt
S. 790 S. 806
Editorial
785 Entwicklungen im
Leitungsnetz und deren
Auswirkungen auf die
Leitungsbauunternehmen
Dr. Wolfgang Berger
Nachrichten
Industrie und Wirtschaft
790 Feierliche Inbetriebnahme der Nord Stream-Pipeline
790 Onlineangebote für die Hausanschlusssanierung
791 TÜV SÜD zertifiziert Netzverträglichkeit von Stromerzeugern
792 Esders GmbH erhält Innovation/Kreativität-Preis
792 Privatleute treiben die Energiewende voran
793 REHAU erweitert Serviceangebot
Verbände und Organisationen
794 KRV-Jahresbericht 2011
794 Kraftwerksförderprogramm muss Wettbewerb erzeugen
796 Güteschutz Kanalbau überarbeitet Leitfäden für die Eigenüberwachung
800 Wirtschaftsverband für Industrieservice legt Branchenmonitor 2011 vor
800 DVGW entwickelt sicherheitsrelevantes Berichtswesen für Gasversorgung
weiter
801 Goldmedaille für das FITR
Faszination Technik
818 Im Würgegriff
Michael Honds
Veranstaltungen
801 Gebäude- und Grundstücksentwässerung
802 Sicherheit von Pipelinesystemen
802 10. Tiefbau-Forum in Neu-Ulm
803 Duktile Gussrohre grabenlos verlegen
804 Betriebssicherheit von Anlagen in der Chemischen Industrie
804 9. DWA-Kanalbautage 2012
805 FBS-Mitgliederversammlung in Frankfurt
786 11 / 2011

S. 812
Normen & Regelwerk
Fachbericht
806 NETZAUSBAU RELOADED: SCHNELLER,
TEURER, WEITER
Von RA Christian Fürst
809 DVGW-Regelwerk:
GW 335-B3 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der
Gas- und Wasserverteilung – Teil B3: Mechanische
Verbinder aus Kunststoffen (POM, PP) für die
Wasserverteilung“
G 5305-2 Entwurf „Gasströmungswächter für
Gasversorgungsleitungen““
G 5614 Entwurf „Unlösbare Rohrverbindungen für
metallene Gasleitungen; Pressverbinder“
Produkte & Verfahren
812 Stumpfschweißmaschinen für PE-Rohre bis
da 2.400 mm
814 Rinnenabdeckung mit Wabenstruktur bis Belastungsklasse
F 900
815 Software-Paket zur Bemessung von Regenwasserbewirtschaftungsanlagen
815 Umfangreiches Servicepack 3 für BaSYS 8.2
816 Rohrleitung sicher befestigen mittels Rohrbügel
mit PE-Unterlage
816 WELTEC-Rechner optimiert Biogasanlagen online
817 Fernwärme optimal abgedichtet
Treffpunkt der Wirtschaft und Wissenschaft, Marktplatz
umfangreichen Know-hows und Neuestem aus
der Fachwelt.
26. Oldenburger Rohrleitungsforum
09. bis 10. Februar 2012
mehr als 3.000 Besucher aus Praxis und
Hochschule, der freien Wirtschaft und aus
der Wissenschaft
mehr als 100 Fachvorträge aus allen
Facetten der Branche, schaffen Wissen
für die Praxis und sorgen für Impulse für die
Forschung
mehr als 350 internationale Aussteller zeigen
nicht nur Neuestes aus Wissenschaft und Praxis,
sondern fördern den Austausch unter- und
miteinander.
Anmeldungen und weitere Informationen:
Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18 / 26121 Oldenburg
Frau Ina Kleist
Tel. 0441 361039-0 / Fax 0441 361039-10
E-mail ina.kleist@iro-online.de / www.iro-online.de
11 / 2011 787

11/2011
Inhalt
S. 818 S. 845 S. S. 859 350
Gasversorgung & Pipelinebau
Fachbericht
818 Gesellschaftliche Verantwortung im Leitungsbau
Von Achim Hilgenstock, Kirsten Willings
Fachbericht
825 Baumwurzeln und erdverlegte Leitungsanlagen
Von Michael Honds
Projekt kurz beleuchtet
830 Zellstoffproduktionsbetrieb erzeugt Biogas
Wasserversorgung
Fachbericht
832 Wasserverlustmanagement – Grundlagen und aktuelle Entwicklungen
Von Dr. Jörg Kölbl
Fachbericht
838 Wechsel wirkungen zwischen Trink wasser qualität, Rohrwerk stoffen
sowie Sanierungs- und Netzpflegemaßnahmen
Von Dr. Gabriele Weirauch
Services
849 Marktübersicht
887 Praxis-Tipps
888 Buchbesprechung
889 Terminkalender
3.US Impressum
Projekt kurz beleuchtet
845 Trinkwasser in geregelten Bahnen – Landkreis Greiz setzt
auf PE-Xa-Rohrsystem
Projekt kurz beleuchtet
846 Norwegen setzt auf Berstlining – PE-HD-Rohr ersetzt 900 m duktiles
Gussrohr
Abwasserentsorgung
Fachbericht
859 165 m Schmutzwasser-Kanal mit Pilotrohrverfahren erneuert
Von Alfons Goral
788 11 / 2011

Abwasserentsorgung
Fachbericht
864 Sanierung von öffentlichem Kanal und privaten
Hausanschlusskanälen nach „Berliner Bauweise“
Von Alexander Krüger und Horst Görg
Projekt kurz beleuchtet
871 Vorhandene Rohranschlüsse präzise überbohren
Projekt kurz beleuchtet
872 Sanierung eines Eiprofil 1390/1800 in Bremen
mit KM-Liner
Fernwärme & Energie
Fachbericht
875 Generische Zustandsanalyse von Fernwärmenetzen
Von Volker Herbst
Projekt kurz beleuchtet
884 1.200 m Fernwärmeleitung dank HDD in
Rekordgeschwindigkeit verlegt
Projekt kurz beleuchtet
886 Neue Rohre für ein historisches Kraftwerk
S. 884
… verbindet die Märkte
789 10 / 2010 10 / 2010 789
11 / 2011 789

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Feierliche Inbetriebnahme der
Nord Stream-Pipeline
Sie lassen das Gas fließen: Vorne von links nach rechts: François Fillon, französischer Premierminister;
Bundeskanzlerin Angela Merkel; Mark Rutte, niederländischer Premierminister;
Dmitrij Medwedew, Präsident der Russischen Föderation; und EU-Energiekommissar Günther
Oettinger. Hinten von links nach rechts: Dr. Johannes Teyssen, Vorstandsvorsitzender
der E.ON AG; Alexei Miller, Vorstandsvorsitzender von OAO Gazprom; Dr. Kurt Bock, Vorstandsvorsitzender
der BASF SE; Erwin Sellering, Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern;
Paul van Gelder, Vorsitzender und CEO der N.V. Nederlandse Gasunie
Der erste Strang der Nord Stream-Pipeline
wurde am 8. November in Gegenwart von
hochrangigen Gästen feierlich in Betrieb
genommen. Vertreter aus Politik und Wirtschaft,
darunter Bundeskanzlerin Angela
Merkel, der russische Präsident Dmitrij
Medwedew, der französische Premierminister
François Fillon, der niederländische
Premierminister Mark Rutte sowie der EU-
Kommissar für Energie, Günther Oettinger,
nahmen an der feierlichen Eröffnung teil.
Sie würdigten das Nord Stream-Projekt als
wichtigen Beitrag für die langfristige Energiesicherheit
in Europa. Mit der Fertigstellung
des zweiten Leitungsstrangs im Jahr
2012 wird die 1.224 km lange Pipeline eine
jährliche Transportkapazität von bis zu 55
Milliarden Kubikmetern haben und die Europäische
Union für mindestens 50 Jahre
mit russischem Erdgas versorgen können.
500 Gäste aus Politik und Wirtschaft
nahmen neben den Staats- und Regierungschefs
an den Feierlichkeiten zum
Beginn der Erdgas-Lieferungen durch die
Nord Stream-Pipeline teil. Die Pipeline
wurde von den Staats- und Regierungschefs
der Länder, aus denen die Anteilseigner
des Projekts stammen, EU-Kommissar
Oettinger und Spitzenvertretern
der Anteilseigner in Betrieb genommen.
Der Festakt fand an der deutschen Anlandestation
der Leitung in Lubmin statt.
Dort wird das Erdgas aus der Nord Stream-
Pipeline über die weiterführenden Leitungen
OPAL und NEL in das europäische
Fernleitungsnetz eingespeist.
Vertreter der Anteilseigner der Nord
Stream AG – OAO Gazprom, BASF SE/Wintershall
Holding GmbH, E.ON Ruhrgas AG,
N.V. Nederlandse Gasunie und GDF SUEZ
S.A. – bezeichneten die Pipeline als Schlüsselprojekt
für Europas Energieinfrastruktur,
das hinsichtlich Zeitplan und Kosten wie geplant
umgesetzt worden ist. Dem europäischen
Steuerzahler entstehen dabei keinerlei
Kosten: Die fünf Unternehmen finanzieren
30 % des Investitionsvolumens von 7,4
Milliarden Euro durch Eigenkapital. Weitere
70 % des Projektbudgets werden durch
Kredite abgedeckt. An der Finanzierung sind
insgesamt etwa 30 Banken beteiligt.
Die Europäische Kommission, das Europäische
Parlament und der Rat der Europäischen
Union haben die Nord Stream-
Pipeline bereits im Jahr 2006 in die Leitlinien
für die Transeuropäischen Energienetze
(TEN-E) der Europäischen Union
aufgenommen und dem Projekt den Status
eines „Vorhabens von europäischem
Interesse“ eingeräumt. Die Internationale
Energieagentur (IEA) geht davon aus, dass
Erdgas bis zum Jahr 2030 der wichtigste
Energieträger in der Europäischen Union
werden wird. Diesem zunehmenden Bedarf
steht jedoch ein Rückgang der heimischen
Produktion gegenüber.
Onlineangebote für die Hausanschlusssanierung
Die neue Homepage www.kanalcheck7.de
vernetzt Hauseigentümer und Verwalter
mit Kommunen, Unternehmen und Beratern.
Hier können Unternehmen ihre
Dienstleistung kostenfrei eintragen und
somit direkt von Hauseigentümern gefunden
und kontaktiert werden.
Alle Hauseigentümer müssen über kurz
oder lang ihren Kanal auf Dichtheit prüfen
lassen. So sieht es nicht nur § 61a des Landeswasser-Gesetz
NRW vor, auch in anderen
Bundesländer wurden und werden ähnliche
Gesetze auf den Weg gebracht. Für
Kanalsanierungs- und Tiefbaufachfirmen
kann diese Gesetztesneuerung auch neue
Aufräge bedeuten. Allerdings stehen die
Hauseigenümer selbst erst einmal vor vielen
Fragen: Wer bietet die Dichtheitsprüfung
an? Was kostet es? Wie sind überhaupt
die Anforderungen in meiner Gemeinde?
Was mache ich, wenn der Kanal undicht ist?
790 11 / 2011

Seit Sommer 2011 gibt es dieses neue
Portal, auf dem Hauseigentümer Antworten
und Anbieter finden. So können dort
Berater, Kommunen und Unternehmen
Informationen und Angebote kostenlos
einstellen und so von Eigentümern und
Verwaltern gefunden werden. Bei Anfrage
eines Interessenten haben die Unternehmen
die Möglichkeit, diese anzunehmen
oder abzulehnen. Nur wenn die
Anfrage angenommen wird, ist eine Bearbeitungsgebühr
von 3,50 Euro für das
Unternehmen fällig. Nach der Abwicklung
eines Auftrages kann der Auftraggeber
eine Bewertung abgeben. Diese Transparenz
macht es zukünftigen Interessenten
leichter, sich für einen Anbieter zu entscheiden.
TÜV SÜD zertifiziert Netzverträglichkeit von
Stromerzeugern
Mit der Energiewende und dem Ausbau der
Erneuerbaren Energien werden immer mehr
dezentrale Energieerzeuger an das Stromnetz
angeschlossen. Voraussetzung für den
Anschluss ist der Nachweis zur Netzverträglichkeit.
Betroffen sind vor allem Windparks
und Solaranlagen mit ihren witterungsbedingt
fluktuierenden Einspeisemengen –
künftig auch Biogasanlagen oder Blockheizkraftwerke
(BHKW). TÜV SÜD Industrie
Service hat die Akkreditierung zur Zertifizierung
dieser Anlagen erhalten. Die Deutsche
Akkreditierungsstelle (DAkkS) hat die TÜV
SÜD-Zertifizierungsstelle für Netzverträglichkeit
zur Prüfung von Energieerzeugungsanlagen
und -einheiten zugelassen. Zudem
ist TÜV SÜD bei der Fördergemeinschaft
Wind und andere Erneuerbare Energien e.V.
(FGW) als Zertifizierstelle empfohlen worden.
In Zukunft wird das Spektrum auch die
Zertifizierung von Biogasanlagen und Blockheizkraftwerken
umfassen.
Die Voraussetzung für den Anschluss
von Erneuerbare-Energien-Anlagen an
das deutsche Stromnetz sind anlagenund
typenspezifische Zertifikate, welche
die elektrischen Eigenschaften der Erzeugungseinheit
und der Erzeugungsanlage
ausweisen. Geprüft werden Grundanforderungen
wie Kurzschlussfestigkeit, Dauerstrombelastbarkeit
und die Regelung der
Wirk- und Blindleistung. Außerdem muss
das angemessene Verhalten des Stromerzeugers
im Netzfehlerfall – beispielsweise
einem Spannungseinbruch – sichergestellt
sein.
Verantwortung für
unsere Umwelt.
• ökologisch
• langlebig
• sicher
Kompetent in der
kommunalen
Abwasserentsorgung.
• wartungsarm
• biegesteif
• belastbar
Qualität, die überzeugt:
Steinzeug
11 / 2011 791
www.steinzeug-keramo.com

Industrie & Wirtschaft
Nachrichten
Esders GmbH erhält Innovation/Kreativität-Preis
Der Wirtschaftsverband Emsland besteht
aus über 360 Unternehmen, der unterschiedlichsten
Wirtschaftsbereiche, deren
Interessen durch den Verband gebündelt
vertreten werden. Zum dritten Mal
BILD 1: Prof. Dr. Frank Blümel zeichnete Bernd Esders aus
vergab der Wirtschaftsverband Emsland
den Emsländischen Unternehmenspreis,
mit diesem wurden in diesem Jahr erneut
emsländische Unternehmen für ihre unternehmerischen
Leistungen in verschiedenen
Kategorien gewürdigt.
Der Weg des
Erfolges war steinig,
er hat sich schließlich
doch eingestellt. In
der Kategorie Kreativität
und Innovation
erhielt das Unternehmen
Esders aus Haselünne
die begehrte
Auszeichnung.
Der 1989 gegründete
Betrieb
beschäftigt heute
50 Mitarbeiter und
hat sich auf die Entwicklung
von Messgeräten
für die Gasund
Wasserlecksuche,
Messtechnik für
Gasinneninstallation,
Gaswarngeräten und
Druckmesstechnik spezialisiert. Gerade
Kreativität wird bei der Entwicklung von
neuen Geräten großgeschrieben. So konnte
sich die 2005 entwickelte GasCam zur
Visualisierung von Erd- und Biogas bei der
Dichtigkeitsprüfung von Biogasanlagen
standardmäßig durchsetzen.
Die Esders GmbH befasst sich seit
1989 mit der Entwicklung von Messgeräten
und Software. Die Jury des Unternehmenspreises
des Wirtschaftsverbandes
Emsland sah gerade in der Entwicklung
dieser innovativen Geräte die Basis für
die Nominierung. Das emsländische Unternehmen
gehört zu einer der wenigen führenden
Firmen in dieser Branche, die sich
auch im Ausland etablieren konnte. Esders
erweiterte den Standort in Haselünne in
den Jahren 2002, 2007 und 2011. Dazu
gehört auch der Bau einer neuen Produktionshalle
in diesem Jahr. Mit der zusätzlichen
rund 1.000 Quadratmeter großen
Produktions- und Lagerfläche stellt das
Unternehmen die Weichen für eine weitere
Expansion. Firmenchef Bernd Esders
sieht gute Zukunftsaussichten für sein Unternehmen.
Privatleute treiben die Energiewende voran
In den Sparten Photovoltaik und Windenergie
an Land sind Privatpersonen traditionell
die wichtigste Gruppe unter den Investoren.
Zu diesem Ergebnis kommen das Marktforschungsinstitut
trend:research und das
Klaus Novy-Institut (KNi) in einer aktuellen,
vom Bundesumweltministerium geförderten
Studie. Daraus geht hervor, dass im
Bereich Windenergie onshore mehr als jedes
dritte installierte Megawatt (36,2 %) im
Jahr 2010 von Privatleuten investiert wurde.
Ihr Anteil an der insgesamt installierten
Leistung lag sogar bei mehr als 51 %. Bei der
Photovoltaik schnitt diese Investorengruppe
ähnlich stark ab: Hier brachten es die Privatpersonen
2010 auf einen Anteil von mehr
als 40 % am Zubau. Die Landwirte steuerten
darüber hinaus 21,8 % bei. Fonds und Banken
folgten weit abgeschlagen mit einem
Anteil von rund 9 %. Eine insgesamt untergeordnete
Rolle für den Ausbau der Erneuerbaren
Energien spielten bislang die großen
Energieversorger.
Dass Erneuerbare-Energien-Anlagen
gerade bei Privatleuten so gut ankommen,
liegt nicht nur an der staatlich garantierten
Einspeisevergütung im Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG). Wie die Autoren der
Studie betonen, ist die Eigentümerstruktur
etwa im Bereich Photovoltaik auch wegen
weiterer Vorteile dezentral geprägt.
Die Studie nennt in diesem Zusammenhang
die gute Verfügbarkeit und Handhabbarkeit
dieser Technologie für Privatleute sowie für
kleinere Gewerbe- und Industriebetriebe.
Den starken Auftritt der Privatpersonen
bei der Onshore-Windkraft erklären die
Wissenschaftler mit vergleichsweise überschaubaren
Investitionssummen bei der Kooperation
in Bürgerwindparks. Auch mit relativ
geringem finanziellen Einsatz ist hier eine
Beteiligung möglich. Das gilt ebenso für
die Gesellschaftsform der Genossenschaft,
die für den Bau von Erneuerbare-Energien-
Anlagen an Attraktivität gewonnen hat. Allerdings
ist der Anteil der Kooperativen laut
der Studie bislang überschaubar und noch
deutlich ausbaufähig.
Für den Geschäftsführer der Agentur für
Erneuerbare Energien, Philipp Vohrer, zeigen
die Ergebnisse der Studie die wachsende
Bedeutung dezentraler Versorgungsstrukturen
in Deutschland. „Mit der Energiewende
bieten sich Chancen, Beteiligungsmodelle
und in anderen Bereichen bewährte, genossenschaftliche
Strukturen verstärkt auch in
der Energiewirtschaft zu etablieren. Das gilt
für Windkraftanlagen ebenso wie für Solarstrom
und die Energiegewinnung aus Biogas“,
unterstreicht Vohrer.
Die vollständige Studie „Marktakteure
– Erneuerbare-Energien-Anlagen“ ist zu
finden unter www.kni.de.
792 11 / 2011

REHAU erweitert Serviceangebot
Mit der Veröffentlichung seiner Ausschreibungstexte
in der Online-Datenbank
www.ausschreiben.de unterstützt
Rehau seine Partner nun auch bei der
Erstellung von Leistungsverzeichnissen
und Angeboten. Die Positionsbeschreibungen
werden nur noch in einer Plattform
erstellt und gepflegt. Hierdurch
können sie stets aktuell gehalten werden.
Der Download ist in allen am Bau relevanten
Datenformaten möglich, wie
beispielsweise GAEB 90, HTML, PDF
oder XML. In zahlreiche AVA-Anwendungen
und Handwerkerprogramme ist
die Datenübernahme schnell und fehlerfrei
direkt per Drag & Drop möglich.
Die meisten Artikel sind mit Bildern veranschaulicht,
die optional in
den entsprechenden
Datenformaten
mit in das
Leistungsverzeichnis
oder Angebot übernommen
werden
können. Detaillierte
Informationen zu
Normen, Zulassungen
oder anwendungsspezifische
Details komplettieren
die Ausschreibungstexte. Darüber hinausgehende
Informationen oder individuelle
Hilfe können per E-Mail von der
Infoseite des Katalogs aus angefordert
werden.
7 th Pipeline Technology
Conference
Pipeline Technology
Conference 2010
28.-30. März 2012, Hannover Congress Centrum
HANNOVER MESSE, 4.-8. April 2011
das wichtigste Technologieereignis im Jahr
www.hannovermesse.de
Call for Papers
veröffentlicht!
6 th Pipeline Technology Conference, 4.-5. April 2011
mit begleitender Fachausstellung im Konferenzbereich
www.pipeline-conference.com
Mehr Informationen und Newsletter mit aktuellen Nachrichten unter www.pipeline-conference.com
Euro Institute for Information
and Technology Transfer
German Society for
Infrastructure Solutions Transfer
S I S T
11 / 2011 793

Verbände & Organisationen
Nachrichten
KRV-Jahresbericht 2011
Auf seiner Mitgliederversammlung am
05. Oktober 2011 in Hamburg stellte der
Kunststoffrohrverband e.V., Fachverband
der Kunststoffrohr-Industrie, seinen aktuellen
Jahresbericht vor und berichtete über
die Situation der Kunststoffrohrbranche.
Demnach wuchs in der vergangenen Dekade
die deutsche Kunststoffrohrproduktion
stetig, im Jahresdurchschnitt um 2,2 %.
Die deutsche Kunststoffrohrproduktion
stieg im Jahr 2010 gegenüber dem Vorjahr
um 4,9 % auf 637.000 t. Dabei profitierten
alle drei Werkstoffarten PP, PE sowie
PVC-U vom Aufwärtstrend. Während
die Verarbeitung von PE-Rohrsystemen
rund 319.000 t ausmachte und um 4,0 %
anstieg, gefolgt von PVC-/U-Anwendungen
mit 3,5 % auf 233.518 t, legten insbesondere
Rohranwendungen für PP überproportional
zu. Die Produktion stieg um
12,7 % auf 84.193 t.
Damit erreichte der deutsche Inlandsmarkt
für Kunststoffrohrsysteme
nach nur einem Jahr das Vorkrisenniveau
des Jahres 2008. Insgesamt 534.000 t
wurden zu Kunststoffrohrsystemen
verarbeitet und im deutschen Markt
abgesetzt. Dabei lässt sich ein deutlicher
Rückgang des Exports von Kunststoffrohrsystemen
feststellen. Während
die Exportquote in 2007 und 2008
noch rund 27,8 % ausmachte, fiel sie auf
23,7 % bzw. 151.000 t im vergangenen
Jahr. Damit kompensiert der deutsche Inlandsmarkt
die konjunkturellen Einbrüche
bei unseren von der Eurokrise belasteten
Nachbarn.
Die Konjunkturpakete der Bundesregierung
dürften hierbei eine ebenso nicht
zu unterschätzende Rolle gespielt haben,
wie Substitutionseffekte. Vor allem im
schwächelnden Tiefbau dürften Kunststoffrohrsysteme
zunehmend Rohrsysteme
aus anderen Werkstoffen verdrängen.
Aber auch im Hochbau und damit in
der Haus- und Gebäudetechnik wurden
traditionelle Rohrsysteme zunehmend
durch Kunststoffe ersetzt.
Trotz der sehr erfreulichen Produktions-
bzw. Absatzmengenentwicklung
von Kunststoffrohrsystemen in 2010
kämpften die Hersteller mit steigenden
Rohstoffpreisen, die Anfang des Jahres
2011 von steigenden Energiepreisen,
Transportkosten und höheren Tariflöhnen
flankiert wurden. Überkapazitäten,
hohe Wettbewerbsintensität und Kostensteigerungen
drückten nachweislich
auf die Margen der Kunststoffrohrhersteller.
Der vollständige Jahresbericht ist
unter www.krv.de/home/Downloads zu
finden.
Kraftwerksförderprogramm muss Wettbewerb
erzeugen
Die deutschen Stadtwerke unterstützen
weiterhin die im Sommer getroffene
Entscheidung der Bundesregierung,
das geplante Kraftwerksinvestitionsprogramm
auf kleinere und
mittlere Unternehmen zu beschränken.
„Die deutschen Stadtwerke und
der VKU vertreten hier dezidiert eine
andere Meinung als der Rest der
Branche“, sagt Dr. Hermann Janning,
Vorstandvorsitzender der Stadtwerke
Duisburg und Vizepräsident des Verbandes
kommunaler Unternehmen
(VKU). „Wer mehr Wettbewerb will,
muss kleineren Marktteilnehmern den
Zugang zum Energieerzeugungsmarkt
erleichtern.“ Eine Mittelstandsförderung
sei auch in vielen anderen Bereichen
geübte Praxis und nichts Neues.
„Wenn das nicht passiert, dann können
die großen Player ihre heute dominante
Position noch durch staatliche Hilfe
weiter zementieren oder gar ausbauen.
Dies entspricht nicht der Zielsetzung
der Bundesregierung, dass die
Energielandschaft der Zukunft deutlich
dezentraler aussehen wird.“
Nach Ansicht Jannings sei ein Investitionsprogramm
bitter nötig. „Wir
brauchen den Einsatz hoch effizienter
Kraftwerke auf Basis von KWK und
Gaskraftwerken für den Übergang in
das Zeitalter der erneuerbaren Energien.“
Mit der beschlossenen Wende
hin zu mehr dezentralen Technologien
haben die Stadtwerke die Chance, den
Anteil an der Stromerzeugung deutlich
zu steigern. „Das geht aber nur, wenn
entsprechende Anreize gesetzt werden“,
so der VKU-Vizepräsident. Aktuell
haben die kommunalen Versorger
einen Anteil von 9,8 % an der Energieerzeugung,
was „für einen funktionierenden
Wettbewerb, eine nachhaltig
preiswerte und zukunftsfähige Energieversorgung
deutlich zu wenig ist“,
meint Janning. „Eine Begrenzung auf
kleinere Marktteilnehmer ist unseres
Erachtens sinnvoll und hilft, ihre Position
im Wettbewerb zu stärken. Zum
Vorteil für den Kunden.“
Mit dem Kraftwerksinvestitionsprogramm
will die Bundesregierung
den Bau hocheffizienter Kraftwerke
mit bis zu 15 % der Investitionssumme
bezuschussen. Nach den bisherigen
Plänen soll das Programm nur solchen
Unternehmen zugute kommen, die
über weniger als 5 % Marktanteil an
der Energieerzeugung verfügen. Aktuell
steht das Programm noch unter
dem Vorbehalt einer beihilferechtlichen
Prüfung durch die EU-Kommission.
794 11 / 2011

Heute schon Know-how geshoppt?

Verbände & Organisationen
Nachrichten
Güteschutz Kanalbau überarbeitet Leitfäden
für die Eigenüberwachung
Antragsteller und Gütezeichenbenutzer
weisen dem Güteausschuss der Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau die Erfüllung
der Güteanforderungen der jeweils
angestrebten bzw. beurkundeten Beurteilungsgruppe
nach. Detaillierte Anforderungen
hierzu finden sich in den Güte- und
Prüfbestimmungen. Sie betreffen die Fachkunde,
technische Leistungsfähigkeit und
technische Zuverlässigkeit der Bieter sowie
die Dokumentation der Eigenüberwachung.
Eigenübewachung
Bei der Eigenüberwachung handelt es sich
um eine interne Dokumentation durch
Mitarbeiter des Unternehmens. Diese Dokumentation
vereinfacht die Übermittlung
von Sollwerten auf die Baustelle sowie die
Dokumentation der Istwerte. Abnahmebescheinigungen
sowie sämtliche Nachweise
der Eigenüberwachung sind mindestens
fünf Jahre aufzubewahren.
Eine Hilfe zur Dokumentation der Eigenüberwachung
bietet die Gütegemeinschaft
in Form von Leitfäden, diese existieren
für die Ausführungsbereiche Offener
Kanalbau (AK), Vortrieb (VP, VM/VMD,
VO/VOD), Inspektion (I), Reinigung (R) und
Dichtheitsprüfung (D). Hinzu kommen die
Leitfäden für die Beurteilungsgruppen
Ausschreibung und Bauüberwachung im
Bereich Offener Kanalbau (ABAK), Vortrieb
(ABV) und Sanierung (ABS). Diese Leitfäden
werden in diesem Jahr in einer vollständig
überarbeiteten Version erscheinen.
Die Leitfäden stellen ein Muster für die
Dokumentation der Eigenüberwachung
dar. Ihre Verwendung ist ein Angebot der
Gütegemeinschaft Kanalbau. Alternativ
kann die Eigenüberwachung in anderer
Form dokumentiert werden. Insbesondere
der individuellen innerbetrieblichen Dokumentation
angepasste Varianten werden
verwendet, die im Rahmen von Qualitätssicherungssystemen
erstellt wurden.
Beurteilungsgruppen S
Gütezeicheninhaber der Beurteilungsgruppe
Sanierung (S) verfügen über ein für das
jeweilige Verfahren individuelles Handbuch,
in dem die zum Einsatz kommenden Materialien
genannt sind. Zu diesen Materialien
existiert eine nach den aktuellen Regelwerken
vollständige Materialprüfung. Weiterhin
sind im Handbuch Anforderungen an
Verfahren, Ausführung und auch an die Eigenüberwachung
definiert. Die Muster zur
Dokumentation werden mit dem Güteaus-
schuss der Gütegemeinschaft individuell
abgestimmt. Damit ist gewährleistet, dass
die Dokumentation der Eigenüberwachung
exakt auf die Verfahrensvariante und die
entsprechenden Anforderungen in den Regelwerken
abgestimmt ist.
Den betreffenden Mitgliedern der Gütegemeinschaft
von Auftraggeber-Seite
steht ein Muster der individuellen Eigenüberwachungsunterlagen
für die Dauer
der Sanierungsmaßnahme über den Passwort-geschützten
Bereich unter www.kanalbau.com
zur Verfügung.
Checklisten und Protokolle
Ein Leitfaden gibt den Umfang der Eigenüberwachung
vor. In diesem Rahmen werden
für alle Beurteilungsgruppen die maßgeblichen
Parameter überprüft und deren
Einhaltung dokumentiert. Dementsprechend
sind die Leitfäden für die Eigenüberwachung
aufgebaut. Neben Hinweisen
und Erläuterungen enthalten diese
neugestaltete und aktualisierte Checklisten
und Protokolle als Muster zur Dokumentation.
Zusätzlich enthalten die Leitfäden
Auszüge aus DIN-EN Normen und
DWA-Regelwerk mit den entsprechenden
Vorgaben in Bezug auf die Eigenüberwachung.
Der Leitfaden für die Beurteilungsgruppe
Offener Kanalbau beispielsweise
enthält unter anderem Muster zur Dokumentation
der Projektdaten, Angaben zur
Bauausführung, Nachunternehmer, Lastannahmen,
Höhen, Längen, Gefälle sowie
zum Thema Verdichtungsnachweis.
BILD: Innen und außen neu gestaltet: Eine Hilfe zur Dokumentation der Eigenüberwachung
bietet die Gütegemeinschaft in Form der Leitfäden an
Foto: Güteschutz Kanalba
Überprüfung Qualifikation und
Eigenüberwachung
In unregelmäßigen Abständen erfolgen
unangemeldete Überprüfungen des Fortbestehens
der Qualifikation, der Dokumentation
der Eigenüberwachung und der
Erfüllung der sonstigen Anforderungen der
beurkundeten Beurteilungsgruppe.
Beim Firmenbesuch prüft und bewertet
ein vom Güteausschuss beauftragter Prüfingenieur
oder eine vom Güteausschuss
beauftragte Prüfstelle stichprobenweise
die Einhaltung und Dokumentation der
796 11 / 2011

der jeweiligen Beurteilungsgruppe zugehörigen Anforderungen,
einschließlich der Dokumentation der Eigenüberwachung
und der Meldungen der Baustellen. Die Unterlagen werden auf
Vollständigkeit geprüft und bewertet.
Auch beim Baustellenbesuch prüft und bewertet ein vom
Güteausschuss beauftragter Prüfingenieur oder eine beauftragte
Prüfstelle stichprobenweise die Einhaltung und Dokumentation
der zugehörigen Anforderungen, einschließlich der
Dokumentation der Eigenüberwachung. Die Unterlagen werden
auf Vollständigkeit geprüft und bewertet.
Werden Mängel festgestellt, können durch den Güteausschuss
Ahndungen gemäß Durchführungsbestimmungen vorgeschlagen
werden.
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Prüfungen
Die Prüfung der vom Gütezeicheninhaber durchgeführten Eigenüberwachung
stellt höchste Anforderungen an die Organisation
und die Personen, die mit dieser Aufgabe betraut sind.
Deshalb werden die Prüfungen ausschließlich durch vom Güteausschuss
beauftragte Prüfingenieure durchgeführt. Sie verfügen
über jahrelange Praxis und hohes Fachwissen sowie über
die notwendige Neutralität und Unabhängigkeit.
Kommunikation statt Formalismus
Das Fachgremium Güteausschuss und die Tätigkeit der Prüfingenieure
stellen sicher, dass nicht Formalismus, sondern Fachkompetenz
und intensive Kommunikation Grundlage der Gütesicherung
sind. Das findet Zustimmung bei Auftraggebern
und Auftragnehmern. Die Vorteile der Zugehörigkeit zur Gütegemeinschaft
sind keineswegs nur graue Theorie. Das mit
dem Gütezeichen transportierte Selbstverständnis der Mitglieder
findet in einer Reihe von Folgemaßnahmen seinen Ausdruck.
Nach Beantragung eines Gütezeichens intensivieren die
Unternehmen die Eigenüberwachung; viele haben zusätzlich
ein betriebliches Qualitätsmanagementsystem eingerichtet.
Kein zusätzlicher Aufwand
Die Handhabung der Leitfäden stellt keinen zusätzlichen
Aufwand für die Gütezeicheninhaber dar, sondern soll vielmehr
die Umsetzung der Forderungen in den Regelwerken
systematisieren und vereinfachen. Die in den Leitfäden enthaltenen
Checklisten und Protokolle entsprechen den Mindestanforderungen,
die durch die Regelwerke in Bezug auf
die Eigenüberwachung vorgegeben sind. Ihre Form wurde so
optimiert, dass das Ausfüllen einfach und schnell zu erledigen
ist. Eine systematische Dokumentation kann insbesondere
bei Mängelanzeigen sehr hilfreich sein. Mit vollständigen
Angaben kann ein Unternehmen nachvollziehbar dokumentieren,
dass die erforderlichen Arbeitsschritte auf der Baustelle
durchgeführt wurden bzw. die maßgeblichen Parameter
eingehalten wurden.
Die überarbeiteten Leitfäden stehen ab Dezember 2011
unter www.kanalbau.com zur Verfügung. Eine digital nutzbare
Version ist in Vorbereitung.
Kontakt: RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau,
Bad Honnef, Tel. +49 2224 9384-0,
E-Mail: info@kanalbau.com, www.kanalbau.com
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-international.de
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-international.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
11 / 2011 797

Verbände & Organisationen / Veranstaltungen
Nachrichten
Wirtschaftsverband für Industrieservice legt
Branchenmonitor 2011 vor
In der Wirtschaft ist Outsourcing „in“. Immer
mehr Unternehmen suchen sich qualifizierte
Partner für eine effiziente Arbeitsteilung.
Die im Industrieservice tätigen Unternehmen
rechnen auf Jahre hinaus mit
wachsenden Auftragsvolumina von 7 bis
8 % allein in Deutschland. Auf internationaler
Ebene winken sogar zweistellige Zuwachsraten,
berichtet der Wirtschaftsverband
für Industrieservice (WVIS) in seinem
aktuellen „Branchenmonitor“ für 2011.
Der WVIS repräsentiert 18 industrielle
Dienstleister mit 8,2 Mrd. Euro Umsatz
und über 90.000 Beschäftigten und damit
etwa ein Drittel des deutschen Marktes.
Europaweit bewerten die Experten für den
Industrieservice das Marktvolumen von
rund 100 Mrd. Euro.
Das Aufgaben-Spektrum im Industrieservice
ist dabei breit gefächert. In der
chemischen und in der Mineralölindustrie
ist dem Branchenmonitor zufolge bereits
jeder fünfte Arbeitsplatz an einen Dienstleister
ausgegliedert. Zu den stark auf die
Arbeitsteilung setzenden Unternehmen
zählen auch Konzerne der Kraftwerks-,
Energie- und Umwelttechnik sowie die
Automobilindustrie.
Zum großen Teil verdienen die Industriedienstleister
ihr Geld in der Wartung
und Instandhaltung von Großanlagen.
Die WVIS-Mitgliedsunternehmen erzielen
laut Branchenmonitor fast 45 % ihres
Umsatzes in diesem Bereich. Nächstfolgender
Schwerpunkt sind Aufgaben in
der Technischen Reinigung, gefolgt von
Montage und Installation. Industrieservice
wird aber auch in völlig anderen Bereichen
geleistet – etwa bei der Beratung
und Planung, im Engineering, der Qualitätssicherung
oder mit Personaldienstleistungen.
DVGW entwickelt sicherheitsrelevantes
Berichtswesen für Gasversorgung weiter
Der DVGW Deutscher Verein des Gasund
Wasserfaches strukturiert sein seit
30 Jahren bewährtes Instrument der
Bestands- und Ereignisdatenerfassung
Gas neu. Ziel des neutralen und unabhängigen
Monitorings ist es, Systematiken
und Trends bei der Schaden- und
Unfallentwicklung zukünftig noch umfassender
erkennen und bewerten zu
können. Der DVGW stellte das weiterentwickelte
Datenmeldesystem auf der
gat 2011 in Hamburg erstmals der breiten
Fachöffentlichkeit vor.
Als Folge der neuen energierechtlichen
Rahmenbedingungen erweitern
Versorgungsunternehmen ihren Anlagenbestand
fortlaufend um neue Anlagentypen
wie z.B. Biogaseinspeiseanlagen
oder Erdgastankstellen.
Vor diesem Hintergrund sind belastbare
und repräsentative Bestands- und
Ereignisdaten der Gas- und Wasserinfrastrukturen
eine unerlässliche Voraussetzung,
um technische Regeln nachhaltig
zu setzen. Speziell für die Gasversorgung
muss der DVGW über Schaden-
und Unfallereignisse im Dialog mit den
Behörden auskunftsfähig sein.
Der DVGW hat hierzu die Technische
Regel G 410 „Bestands- und Ereignisdatenerfassung
Gas“ heraus gegeben.
Sie liegt seit Juli 2011 im Entwurf
vor und umfasst folgende Datenerfassungskriterien:
Bestandsdaten für Gasleitungen,
Hausanschlüsse und gastechnische
Anlagen
Ereignisdaten für Gasleitungen,
Hausanschlüsse, gastechnische
Anlagen und Kundenanlagen der
häuslichen und gewerblichen Gasanwendung
Gasgeruchsmeldungen
Meldungen zu Versorgungsunterbrechungen
nach EnWG
Ein gemeinsamer und einheitlicher Datenpool
bildet die Grundlage für den
zyklischen DVGW-Ereignisbericht, der
über sicherheitsrelevante Trends in der
Gasbranche informiert. Alle Betreiber
von gastechnischen Energieanlagen im
Sinne des Energiewirtschaftsgesetzes
(EnWG) müssen ihre Bestandsdaten
im jährlichen Turnus an den DVGW
melden.
Der DVGW behandelt diese Daten
vertraulich. Aus den gemeldeten Daten
erstellt und veröffentlicht der Verein
einen standardisierten Bericht. Dieser
enthält Aussagen über die Entwicklung
zum Leitungs- und Anlagenbestand und
zu Trends sicherheitstechnischer Kennzahlen.
Der DVGW stellt seinen Mitgliedern
ein Werkzeug bzw. eine Schnittstelle
zur Datenerfassung, -übermittlung
und -speicherung zur Verfügung und
erleichtert damit nachhaltig den Übermittlungsprozess.
Die Dateneingabe erfolgt
über eine Web-Applikation. Eine
weitere Möglichkeit besteht darin, die
Daten aus bestehenden Datenbanksystemen
direkt an eine vom DVGW definierte
SOAP-Schnittstelle per Webservice
zu übertragen.
Kontakt: DVGW, Bonn, Daniel
Wosnitzka, Tel. +49 30 794736-64,
www.wvgw.de
800 11 / 2011

Goldmedaille für das FITR
Am 29.10.2011 wurde die FITR – Forschungsinstitut
für Tief- und Rohrleitungsbau
gemeinnützige GmbH mit
einer Goldmedaille für das Exponat
„Thermpipe“ ausgezeichnet. Das prämierte
Exponat hat in einem Schutzrecht
aus dem Jahr 2007 des Forschungsinstitutes
durch die Erfinder Dr.-Ing. Wolfgang
Berger, M. Eng. Matthias C. Dworrak
und Dipl.-Ing. (FH) Hartmut Solas
seinen Ursprung. Die Idee wurde gemeinsam
u. a. mit der Frank & Krah Wickelrohr
GmbH in einem vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie
geförderten Projekt zur Anwendungsreife
entwickelt.
Mit dem entwickelten Rohrsystem
„Thermpipe“ kann Wärme aus dem System
Boden – Kanal, d. h. zum einen aus
dem im Inneren des Rohres fließenden
Abwassers und der dort befindlichen
Luft und zum anderen
aus dem das als Abwasserrohr
verlegte Rohr umgebenden
Boden, zurückgewonnen werden.
Im Rahmen dieses Projektes wurde
in Zusammenarbeit mit der Stadt Weimar
und seinen Stadtwerken ein Pilotprojekt
durchgeführt, welches zum Ziel hat, die
Warmwasserbereitung und die Heizung
für das dortige Wimaria Stadion durch die
Abwasserwärme eines in der Nähe befindlichen
Abwasserkanals DN 500 aus
dem Neubaugebiet Weimar West zu unterstützen.
Das Abwasseraufkommen
beträgt bei einer Temperatur von 14 –
19 °C ca. 10 l/s. Es können 0,5 kW/m
Wärmeenergie entnommen werden. Zur
Nutzung der Energie wurde eine Wärmepumpe
Typ alpainnoTec SWP 270 H
(Sole/Wasser)
mit einer
Heizleistung
von bis
zu 27 kW, zwei
Multifunktionsspeicher
und ein Trennpufferspeicher
sowie diverse Messtechnik eingebaut.
Mit der Durchführung dieses Pilotprojekts
waren die Beteiligten Vorreiter
für die Anwendung dieses neuen Systems
der Abwasserwärmenutzung. Gleichzeitig
stellt dieses Projekt eine gelungene
Symbiose zwischen Kommune und der
ansässigen FITR – Forschungsinstitut für
Tief- und Rohrleitungsbau gemeinnützige
GmbH für eine nachhaltige Forschung
dar. Die Anlage wurde am 11.05.2011 an
die Stadt Weimar übergeben.
Gesicherte Qualität durch RAL-Gütezeichen
Gebäude- und Grundstücksentwässerung
Die Anforderungen an die Qualifikation von Fachbetrieben und
die Bestimmungen zur Dichtheitsprüfung privater Abwasserleitungen
und -kanäle bilden den Schwerpunkt der Tagung „Gebäude-
und Grundstücksentwässerung“, zu der die Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
(DWA) gemeinsam mit dem Zentralverband Sanitär, Heizung,
Klima (ZVSHK) Fach- und Führungskräfte aus Wirtschaft und
Kommunen einlädt.
Die Veranstaltung am 16. und 17. Januar 2012 im Kongressund
Kulturzentrum Fulda stellt die neue RAL-Gütegemeinschaft
Güteschutz Grundstücksentwässerung e. V. vor und erläutert
die Vorteile der Gütesicherung für Fachbetriebe. Außerdem bietet
sie ein Forum für den fachlichen Austausch.
Unter dem Dach des Güteschutzes Grundstücksentwässerung
entstehen Gütezeichen, mit denen – bei entsprechendem
Nachweis – die Qualität der Arbeit von Firmen in verschiedenen
Ausführungsbereichen bescheinigt werden kann.
Parallel zur Veranstaltung können Tagungsbesucher eine
begleitende Fachausstellung besuchen, auf der sich Unternehmen
mit ihren Produkten, Dienstleistungen und neuen Verfahren
präsentieren.
6. Praxistag
Korrosionsschutz
am 13. Juni 2012
in Gelsenkirchen
Veranstaltet von:
www.praxistag-korrosionsschutz.de
Kontakt: DWA, Hennef, Sarah Heimann,
Tel. +49 2242 872-192, E-Mail: heimann@dwa.de
11 / 2011 801

Veranstaltungen
Nachrichten
7. Pipeline Conference
Sicherheit von Pipelinesystemen
Europas führende Pipeline Technologie
Konferenz jährt sich 2012 zum 7. Mal.
Ein Schwerpunkt der vom EITEP – Euro
Institute for Information and Technology
Transfer in Environmental Protection
ausgerichteten Konferenz mit begleitender
Ausstellung wird die technologische
Sicherheit von Pipelinesystemen sein.
Europäische Ingenieure und Entwickler
haben langjährige Erfahrung mit
Rohrleitungen – so sind viele Rohrsysteme
bereits seit über 50 Jahren in Betrieb
und transportieren zuverlässig Gas,
Öl, Wasser oder andere Stoffe. In dieser
Zeit sind die Netze europaweit stetig
angewachsen und damit auch die Erfahrung
im Umgang mit Rohrleitungen.
Deutsche Unternehmen sind führend in
Planung, Bau, Betrieb sowie Instandhaltung
und -setzung von Pipelines. Das hat
dazu geführt, dass trotz Vervielfachung
der Netzlänge die Zahl der Zwischenfälle
an Rohrleitungen zurückgegangen ist. Die
Basissicherheit von Pipelinesystemen hat
hier einen wichtigen Beitrag dazu geleistet.
Dennoch treten allein am europaweiten
Pipelinenetz jährlich noch über 2.000
Schäden auf – es ist also noch einiges zu
tun, um die Verfügbarkeit und Sicherheit
weiter zu steigern. Neben dem so genannten
3 rd -Party-Impact, also Schäden,
die auf Dritte zurückzuführen sind, wie
Bauarbeiten oder Arbeiten in der Landwirtschaft,
sind es auch Konstruktionsfehler
und Korrosion, die zu Rohrleitungsschäden
führen.
Die internationale Konferenz mit über
50 % Teilnehmern aus dem Ausland bietet
auch 2012 wieder hochkarätige Experten
aus der Öl-, Gas- und Wasserwirtschaft,
die über aktuelle Schlüsselprojekte und
Entwicklungen auf dem Markt berichten
sowie neue Technologien vorstellen.
Betreiber, Planer, Bauunternehmer, Produzenten,
Dienstleister, Behörden und
Ministerien können sich hier offen über
zukunftsweisende Sicherheits-, Modernisierungs-
und Erweiterungsstrategien
informieren. Auf der Konferenz und der
begleitenden Ausstellung haben die Teilnehmer
die Möglichkeit, sich mit Kollegen
über ihre Arbeitsweisen und Erfahrungen
auszutauschen.
Weitere Schwerpunkte der 7. Pipeline
Technology Conference werden die
Sicherstellung der Versorgung und Energieeffizienz
sein, der Umweltschutz bei
Bau und Betrieb sowie die so genannte
„Cyber Security“, also die Gefährdung von
Steuerungssystemen durch gezielte Angriffe
in Computernetzwerken.
Die 7. Pipeline Technology Conference
findet vom 28. bis zum 30. März
2012 im Hannover Congress Centrum
statt. Das detaillierte Programm für die
7. Pipeline Technology Conference wird
im Januar 2012 vorliegen.
Kontakt: EITEP – Euro Institute for
Information and Technology Transfer in
Environmental Protection GmbH,
Hannover, Dennis Fandrich, Tel. +49 511
90992-22, E-Mail: fandrich@eitep.de
10. Tiefbau-Forum in Neu-Ulm
Am 26. Januar 2012 laden die Unternehmen
IBA, Muffenrohr, Raab
Karcher und Schulte Tiefbauhandel
die Branche zum 10. Tiefbau-Forum
nach Neu-Ulm in das Edwin-Scharff-
Haus ein. Durch die gelungene Kombination
aus 33 Expertenvorträgen
mit Praxisbezug und einer begleitenden
Fachmesse mit rund 60 Ausstellern
ist das Tiefbau-Forum traditioneller
Branchentreff zum Jahresbeginn.
Die Veranstalter erwarten über
1.500 Teilnehmer aus allen Bereichen
– Wasserversorgungsunternehmen
und -verbände, Stadtwerke,
Rohrleitungsbauer, Planer, Ingenieurbüros,
Kommunen sowie kommunale
Unternehmen.
2012 stehen folgende Themen
besonders im Fokus:
Öffentliche Ausschreibungen von
Rahmenverträgen im Tiefbau einschließlich
Praxisbeispielen
Zentrale Enthärtung von Trinkwasser:
Grundlagen, Nutzen, Kosten,
Beispiele
Geothermienutzung mit der
HELIX-Sonde – wirtschaftlich und
umweltverträglich
Kontakt: Saint-Gobain Building
Distribution Deutschland GmbH,
Frankfurt am Main, Kathrin Will,
Tel. +49 69 40505-324, E-Mail:
kathrin.will@saint-gobain.com
Das 10.Tiefbau-Forum im Neu-Ulmer Edwin-
Scharff-Haus ist der traditionelle Branchentreff
zum Jahresbeginn 2012
Foto: Saint-Gobain Building Distribution
Deutschland GmbH, Frankfurt am Main
802 11 / 2011

Duktile Gussrohre grabenlos verlegen
Zum Thema „Das duktile Gussrohr – grabenlos
verlegt“ hatte die Firma Duktus Ende
September diesen Jahres interessierte
Kunden zu einer zweitägigen Info-Veranstaltung
eingeladen. Ziel war es, die grabenlosen
Einbautechniken für Gussrohre
im HDD-, Berstlining-, Relining- und
Pflugverfahren den 80 Vertretern aus
Kommunen, Planungs- und Bauunternehmen
näher zu bringen.
An den praktischen Vorführungen im
Testgelände der Tracto-Technik konnten
die Teilnehmer sehen, wie ein Stahlrohr
mit einem Rollenmesser aufgeschnitten
und das duktile Gussrohr mit der Berstlininganlage
GRUNDOBURST eingezogen
wurde. Die Gäste zeigten sich auch von
der Vorführung des HDD-Spülbohrverfahrens
beeindruckt. In beiden Fällen kamen
ZMU-Rohre und BLS/VRS-T-Verbindungen
zum Einsatz. Eine Vorführung der GRUN-
Die Demonstrationsstrecke
im Testgelände
zeigt, wie das
Altrohr aus
Stahl mit dem
Rollenmesser
aufgeschnitten,
aufgeweitet und
gleichzeitig das
neue duktile
Gussrohr mit der
GRUNDOBURST-
Lafette eingezogen
wird
DOMAT-Erdrakete und der gesteuerten
GRUNDOPIT-Keyholetechnik rundeten das
Programm ab. Am nächsten Tag stand unter
anderem eine Werkbesichtigung bei Duktus
an. Insgesamt zogen die Gäste wie auch die
beteiligten Unternehmen ein positives Resümee
dieser Veranstaltungsreihe, die im
nächsten Jahr fortgesetzt werden soll.
WISSEN für die ZUKUNFT
ROHRLEITUNGSERNEUERUNG
MIT BERSTVERFAHREN
Die grabenlose Erneuerung von Rohrleitungen hat in den letzten zwanzig Jahren enorme Fortschritte gemacht.
Besondere Aufmerksamkeit hat das Berstverfahren aufgrund seiner wirtschaftlichen und technischen Effi zienz erfahren.
Die zweite, überarbeitete Aufl age führt in die Technik der Erneuerung von Rohrleitungen der Ver- und Entsorgung durch
Bersten ein, stellt die relevanten Regelwerke dar und gibt umfangreiche Praxisbeispiele und Hilfestellungen
für Ausschreibende, Planer und Ausführende.
Mit Musterausschreibungstexten, Musterformularen, technischen Regeln, Literaturhinweisen.
Hrsg.: M. Rameil
2. Aufl age 2010, 376 Seiten inkl. DVD, Broschur
Gleich anfordern – per Post oder per Fax: +49 / 201 / 820 02-34
inkl. DVD mit
ergänzenden Inhalten
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Ja, ich bestelle gegen Rechnung
3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Rohrleitungserneuerung mit Berstverfahren + DVD
2. Aufl age 2010 – ISBN: 978-3-8027-2765-8
für € 68,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Vulkan Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
E-Mail
Branche/Tätigkeitsbereich
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Bankleitzahl
Kontonummer
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder
11 / 2011
✘
vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
803
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Datum, Unterschrift
Bank, Ort
PAREB22010

Veranstaltungen
Nachrichten
Betriebssicherheit von Anlagen in der
Chemischen Industrie
Das Spannunungsfeld zwischen Technik, Recht und
Gesellschaft und in diesem Zusammenhang die Bedeutung
des Wortes „Restrisiko“ verdeutlichte Prof.
Dr. Markus Braunewell in seinem Vortrag
Über 120 Gäste versammelten sich am 21.
September beim Expertentreff der Kunststoff-Rohrleitungsbranche
in der Stadthalle
Neuss. Gastgeber und Ausrichter
ThyssenKrupp Plastics bot auf der zweiten
Veranstaltung dieser Art ein Forum für
Diskussionen rund um sicherheitsrelevante
Aspekte der Planung, Montage und Betriebssicherheit
von Industrieanlagen mit
dem Schwerpunkt Prozesstechnik.
Das breit gefächerte Referentenprogramm
reichte von Risiken im internationalen
Großanlagenbau über Schweiß- und
Anwendungsverfahren bis zur Kalkulierbarkeit
von Begleit- und Folgeschäden bei Betriebsunfällen.
Einen aktuellen Bezug setzte
dabei Thomas Schuer, Marketing-
Referent der Röchling Engineering
Plastics, mit seinem Vortrag über
Chemiebehälter in tektonisch unsicheren
Regionen. So sei ein Erdbebennachweis
auch in Deutschland
entgegen anderslautenden Branchenmeinungen
ein nicht zu vernachlässigendes
Thema. Dipl.-Ing.
Harald Huberth, Geschäftsführer
des Kunststoff-Zentrums SKZ,
zeigte auf, dass vermeidbare Fehler
oft schon vor der Auftragsvergabe
gemacht würden und betonte die
Wichtigkeit der Mitarbeiterqualifizierung.
Die Branche sei im Allgemeinen
für neue Herausforderungen
gut gerüstet, gab Klaus Gottwald
von der VDMA Arbeitsgemeinschaft
Großanlagenbau einen
optimistischen Ausblick, betonte
aber die Wichtigkeit des Risikomanagements.
Daran knüpften auch
die Überlegungen zum Spannungsfeld
zwischen Technik, Recht und
Gesellschaft von Prof. Dr. Markus
Braunewell, dessen Vortrag ebenfalls
auf großes Echo bei den Gästen
stieß.
„Wir möchten hier ein Podium bieten,
Marktentwicklungen aufzuzeigen und mit
unseren Gästen zu diskutieren“, erklärte
ThyssenKrupp Plastics Geschäftsführer
Falk Majert das Konzept der Veranstaltung.
„Wir möchten Wissen vermitteln, Trends
aufzeigen und Interessen verbinden.“
Begleitend zur Veranstaltung präsentierte
ThyssenKrupp Plastics zusammen
mit den genannten Partnern FRANK, Georg
Fischer, Röchling Engineering, dem VDMA
und SKZ Anwendungskonzepte für Produkte
und Systeme, wie Klebetechnik und
Kunststoffschweißmaschinen. Auch diese
Zubehörsysteme gehören zum Lieferportfolio
von ThyssenKrupp Plastics.
Die ThyssenKrupp Plastics GmbH mit
Sitz in Essen ist ein deutschlandweit flächendeckender
Dienstleister für Produktund
Anwendungsberatung, Anarbeitung,
Beschaffung und Lieferung. Das Portfolio
von über 40.000 Kunststoff-Produkten
und Marken stammt ausschließlich von
namhaften, international tätigen Produzenten,
die in den jeweiligen Produktbereichen
zu den Technologie- und Marktführern
zählen. Das Verkaufsprogramm orientiert
sich an den spezifischen Anforderungen
der Kunden in den Bereichen Baumarkt
und Baufachhandel, Hochbau, Kunststoff-
Rohrleitungssysteme, Technische Kunststoffe
und Visuelle Kommunikation.
Kontakt: ThyssenKrupp Business
Services GmbH, Essen, Peter Diekmann,
Tel. +49 201 844-539451, E-Mail:
peter.diekmann@thyssenkrupp.com,
www.thyssenkrupp-plastics.de
9. DWA-Kanalbautage 2012
Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V. (DWA)
ruft Wissenschaftler und Ingenieure auf,
innovative Projekte und gelungene Beispiele
aus der Praxis des Kanalbaus am 6.
November 2012 auf den 9. Kanalbautagen
in Neuss vorzustellen. Willkommen
sind nicht kommerzielle Vorträge zu folgenden
Themen:
Neuentwicklungen und Erfahrungen im
Kanal- und Leitungsbau
Betriebsoptimierte Planung und ressourcenschonende
Ausführung von
Bauprojekten
Umbaumaßnahmen zur Entkoppelung
von Regen- und Schmutzwasser
Die Beiträge sollten nicht mehr als 25
Minuten umfassen. Für die anschließende
Diskussion sind 5 Minuten eingeplant.
Vortragssprache ist deutsch. Aussagekräftige
Kurzfassungen der geplanten
Beiträge von maximal einer Seite können
bis zum 31. Dezember 2011 eingereicht
werden.
Kontakt: DWA, Hennef, Renate
Teichmann, Tel. +49 2242 872118,
E-Mail: teichmann@dwa.de
804 11 / 2011

FBS-Mitgliederversammlung in Frankfurt
Am 19. Oktober fand in Frankfurt am
Main die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung
der FBS – Fachvereinigung
Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V.
statt. Neben den Berichten von Vorstand
und Geschäftsführung sowie den Berichten
über die Arbeit im Technischen Ausschuss
und im Marketing Ausschuss stand
die Entlastung des Vorstandes auf der Tagesordnung
der Veranstaltung. Der Vorstand
unter Vorsitz von Tanja Pöthmann,
Geschäftsführerin der Harzer Betonwarenwerke
Rolf Pöthmann Handels Ges.
mbH, wurde dabei ebenso bestätigt, wie
die Geschäftsführung und die Mitglieder
der Ausschüsse.
Eigenschaften überzeugen
Auch bei der Diskussion über die aktuelle
wirtschaftliche Situation herrschte Konsenz
unter allen Beteiligten. Der Markt für
Rohre und Schächte aus Beton und Stahlbeton
ist trotz der schwierigen finanziellen
Lage der Kommunen im Großen und
Ganzen stabil geblieben. Die Betonrohrindustrie
ist darüber hinaus zuversichtlich,
dass sich ihre nachhaltigen und ökologischen
Produkte im Vergleich zu den Substituten
im Kanalbau langfristig durchsetzen
werden. Auch in anderen zukunftsträchtigen
Marktsegmenten besitzt der
Werkstoff Beton gute Karten – vor allem
aufgrund seiner ökologischen Vorteile,
zu denen neben einer hervorragenden
Ökobilanz eine ressourcenschonende
und nur mit geringen CO 2
-Emissionen
verbundene Herstellung mit niedrigem
Energieeinsatz zählen. Stellvertretend für
verstärkte zukünftige Aktivitäten führt
FBS-Geschäftsführer Dipl.-Ing. Wilhelm
Niederehe den Bereich der Regenwasserbewirtschaftung
an, der im Rahmen des
Klimawandels und aufgrund von zunehmenden
Starkregenereignissen neue und
vielfältige Anforderungen an Auftraggeber
und Planer stellen wird. „Diese könnten
zum Beispiel mit Stauraumkanälen
aus Beton und Stahlbeton bestens erfüllt
werden“, ist Niederehe überzeugt.
Gemeinsam stark
Mit einem deutlichen Appell an die kommunalen
Auftraggeber untermauert die
FBS die Lobbyarbeit „pro Kanalbau“: So
sollte – im Sinne einer nachhaltigen Bewirtschaftung
von Leitungsnetzen – eine
Kanalerneuerung Vorrang vor einer Reparatur
haben. Ein Thema, für das sich die
FBS und ihre Mitglieder bereits seit 25
Jahren stark machen, zum Beispiel mit der
gemeinsamen Entwicklung neuer Produkte.
Mit Maßnahmen wie dieser will
man die Marktposition der Betonrohrhersteller
stärken. Im FBS-Vorstand ist man
sich einig: Entscheidend für die weitere
positive Entwicklung wird sein, dass sich
die in der Regel mittelständischen und familiengeführten
Mitgliedsunternehmen
der FBS trotz der Wettbewerbssituation
solidarisch für den Werkstoff Beton einsetzen,
auch auf internationaler Ebene.
Als wichtige Bausteine sind hier die Aktivitäten
von Marketing Ausschuss und
Technischem Ausschuss sowie die Arbeit
der FBS-Fachberater zu nennen. Hinzu
kommen neue Konzepte wie die Messeauftritte
in den
letzten beiden Jahren.
Auf der Wasser
Berlin und der IFAT
in München präsentierte
sich die FBS
zusammen mit Mitgliedsunternehmen
auf einem gemeinsamen
Messestand.
Die Kompetenzund
Ressourcenbündelung
unter
dem übergeordneten
Motto „Alles
fließt natürlich
durch Beton“ ist bei
den Besuchern und
bei den Beteiligten
des Messestandes
gleichermaßen
gut angekommen.
Dementsprechend
ist die FBS auch auf
der IFAT ENTSORGA
2012 zusammen
mit Mitgliedsfirmen
auf einem repräsentativen
Gemeinschaftsstand
(Halle B5 7.-11.5.
337/428) zu finden.
WILHELM EWE GmbH & CO. KG
FBS-Geschäftsführer Wilhelm Niederehe ist
zuversichtlich, dass sich die nachhaltigen
und ökologischen Produkte der Betonrohrindustrie
im Vergleich zu den Substituten im
Kanalbau langfristig durchsetzen werden
Foto: FBS
EWE-Multi-Druck-
Anbohrventil
Telefon: 05 31 – 37 00 50
www.ewe-armaturen.de
für alle gängigen
Schweißsysteme
Neu überarbeitete
Konstruktion,
optimierter Durchfluss,
korrosionssichere
Werkstoffe,
mit Bohrschneider aus
A4-Duplex-Edelstahl,
für Wasser und
Gas geeignet
11 / 2011 805

Fachbericht
Normen & regelwerk
NETZAUSBAU RELOADED:
SCHNELLER, TEURER, WEITER
Von RA Christian Fürst
Bei der Betrachtung des novellierten Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) in der letzten Ausgabe der 3R wurde der Themenbereich
des Netzausbaus ausgeklammert, weil er inhaltlich enger zu einem weiteren Baustein der Energiewende
passt, dem am 5. August 2011 in Kraft getretenen Artikelgesetz über Maßnahmen zur Beschleunigung des Netzausbaus.
Es enthält hauptsächlich das „Netzausbaubeschleunigungsgesetz Übertragungsnetz“ (NABEG), dessen Ziel es ist, die Voraussetzungen
für einen schnelleren Ausbau der Stromübertragungsnetze zu schaffen, um so unter anderem die Versorgungssicherheit
trotz des Atomausstiegs zu gewährleisten und eine schnellere Integration der regenerativen Energieerzeugung
in die bestehende Stromlandschaft zu erzielen. Hierzu sollen die Planungs- und Genehmigungsverfahren für einzelne
vordringliche länderübergreifende oder grenzüberschreitende Leitungsvorhaben beschleunigt werden.
Es wäre allerdings zu kurz gesprungen, die Auswirkungen des NABEG ausschließlich im Elektrizitätsbereich zu suchen.
Durch vielschichtige und aufeinander aufbauende Planungs- und Genehmigungsstufen im Zusammenspiel zwischen
NABEG und EnWG bestehen auch Handlungsnotwendigkeiten für Fernleitungsnetzbetreiber im Gasbereich.
Netzentwicklungsplanung (§§ 12a bis
12d sowie § 15a EnWG)
Zunächst wird außerhalb des NABEG in den §§ 12a bis 12d
und 15a EnWG eine jährlich zu aktualisierende Netzentwicklungsplanung
aller Netzbetreiber eingeführt, die den Zielen
der Investitions- und Versorgungssicherheit Rechnung tragen
soll. Sämtliche Übertragungsnetzbetreiber sind erstmalig
zum 3. Juni 2012 und sämtliche Fernleitungsnetzbetreiber
erstmalig zum 1. April 2012 verpflichtet, einen gemeinsamen
nationalen Netzentwicklungsplan zu erarbeiten (§§ 12b und
15a EnWG). Dieser muss alle wirksamen Maßnahmen zur bedarfsgerechten
Optimierung, Verstärkung und zum bedarfsgerechten
Ausbau der Netze enthalten, die in den nächsten
zehn Jahren für einen sicheren und zuverlässigen Netzbetrieb
erforderlich sein werden.
Grundlage des Netzentwicklungsplans sollen verschiedene
Szenarien für die mittel- und langfristige Entwicklung der
Netze sein. Im Gasbereich gehören hierzu Annahmen über die
Entwicklung der Gewinnung, der Versorgung, des Verbrauchs,
des grenzüberschreitenden Transports von Gas wie auch Aspekte
der Versorgungssicherheit und die Entwicklung geplanter
Investitionen in Netzinfrastrukturen (§ 15a Abs. 1 Satz 4
EnWG). Im Elektrizitätsbereich umfasst der Szenariorahmen
mindestens drei Szenarien, die für die nächsten zehn Jahre die
Bandbreite wahrscheinlicher Entwicklungen im Rahmen der
energiepolitischen Ziele der Bundesregierung abdecken; eines
der Szenarien soll sogar die wahrscheinliche Entwicklung für
die nächsten zwanzig (!) Jahre darstellen (§ 12 a Abs. 1 EnWG).
Sowohl der Szenariorahmen als auch der Netzentwicklungsplan
wird von den Netzbetreibern entworfen und durch
806 11 / 2011

die Bundesnetzagentur (BNetzA) nach Konsultierung der Öffentlichkeit
genehmigt bzw. bestätigt. Durch diese frühzeitige
und umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit, einschließlich
tatsächlicher oder potentieller Netznutzer, den nachgelagerten
Netzbetreibern sowie den Trägern öffentlicher Belange
und den Energieaufsichtsbehörden der Länder, wird ein
bundeseinheitlich koordinierter Netzausbau ermöglicht und
soll eine möglichst weitgehende Transparenz der Planung geschaffen
sowie damit insgesamt die Akzeptanz planerischer
Maßnahmen erreicht werden.
Die BNetzA überwacht den Stand der Umsetzung des
Netzentwicklungsplans und ergreift erforderlichenfalls Maßnahmen
zu seiner Durchsetzung. Der jeweilige Betreiber von
Transportnetzen muss die im Netzentwicklungsplan vorgesehenen
Investitionen durchführen, es sei denn, zwingende von
ihm nicht zu beeinflussende Gründe stehen entgegen. Wird eine
Investition, die innerhalb von drei Jahren nach Eintritt der
Verbindlichkeit des Plans durchgeführt werden musste, nicht
durchgeführt, fordert die BNetzA den Netzbetreiber mit Fristsetzung
dazu auf, sofern die Investition unter Zugrundelegung
des jüngsten Netzentwicklungsplans noch relevant ist. Nach
fruchtlosem Ablauf der Frist kann sie die Investition zur Vergabe
an Dritte ausschreiben (§ 65 Abs. 2a EnWG).
Bundesbedarfsplanung (§ 12e EnWG)
Der Netzentwicklungsplan stellt im Elektrizitätsbereich die
Grundlage für die Bundesbedarfsplanung nach § 12e En-
WG dar. Deren Grundidee ist, dass durch ein förmliches Parlamentsgesetz
der tatsächliche Bedarf für den Netzausbau
verbindlich festgestellt wird. Die BNetzA übermittelt hierzu
mindestens alle drei Jahre der Bundesregierung den Netzentwicklungsplan
als Entwurf für einen Bundesbedarfsplan;
die Bundesregierung legt diesen dem Parlament vor, das ihn
als Bedarfsplangesetz verabschiedet.
Im Bundesbedarfsplan werden die bundesländerübergreifenden
und grenzüberschreitenden Höchstspannungsleitungen
sowie Anbindungsleitungen von Offshore-Windparks zu
den Netzverknüpfungspunkten an Land gekennzeichnet. In
ihm kann zudem vorgesehen werden, dass Pilotprojekte für
eine verlustarme Übertragung hoher Leistungen über große
Entfernungen auf Teilabschnitten als Erdkabel errichtet und
betrieben werden können, wenn dies neben anderen Voraussetzungen
technisch und wirtschaftlich effizient ist (§ 12e
Abs. 3 i.V.m. § 12b Abs. 1 Satz 3 Nr. 3a EnWG). Der Vollständigkeit
halber sei zusätzlich darauf verwiesen, dass durch den
neu eingefügten § 43h EnWG auf der 110-kV-Ebene ohnehin
die Erdverkabelung für neu zu errichtende Leitungen der
Regelfall werden soll, wenn dies im Verhältnis zu alternativen
Freileitungen kostentechnisch verhältnismäßig ist.
Mit Erlass des Bundesbedarfsplans durch den Bundesgesetzgeber
werden für die darin enthaltenen Leitungsvorhaben
die energiewirtschaftliche Notwendigkeit und der vordringliche
Bedarf verbindlich festgestellt. Das „Ob“ eines im Bundesbedarfsplangesetz
genannten Vorhabens kann damit im Rahmen
des nachfolgenden Zulassungsverfahrens nicht mehr in
Frage gestellt werden (§ 12e Abs. 4 EnWG).
Bundesfachplanung (§§ 4 ff. NABEG)
Während im Bundesbedarfsplangesetz die Notwendigkeit für
den Bau bestimmter Leitungen verbindlich festgestellt wird,
soll das NABEG eine Vorhabenbeschleunigung bewirken. Dies
wird erreicht durch Verlagerung der Planung und Genehmigung
von Höchstspannungsleitungen mit europäischer oder überregionaler
Bedeutung auf die Bundesebene: die nach geltendem
Recht von den Ländern durchzuführenden Raumordnungs- und
Planfeststellungsverfahren werden mit dem NABEG auf die
Bundesebene verlagert und in einer Behörde konzentriert. Die
Zuständigkeitsbündelung bei der BNetzA, die in diesen Bereichen
bislang noch gar nicht tätig war, soll der gesamtstaatlichen
Koordination der Vorhaben und der Effizienzsteigerung
durch Vermeidung behördlicher Doppelprüfungen dienen. Die
BNetzA soll für ihre neuen Aufgaben bis zu 240 neue Stellen
bewilligt bekommen.
Die BNetzA bestimmt in der Bundesfachplanung Trassenkorridore
(Gebietsstreifen, innerhalb derer die Trasse einer
Stromleitung verläuft) von im Bundesbedarfsplan aufgeführten
Höchstspannungsleitungen und prüft deren Übereinstimmung
mit den Erfordernissen der Raumordnung und der strategischen
Umweltprüfung unter Einschluss etwaiger ernsthaft
in Betracht kommender Trassenalternativen (§ 5 NABEG). Für
den Rahmen ihrer Untersuchungen hat sie eine so genannte
Antragskonferenz mit Vorhabenträgern, betroffenen Trägern
öffentlicher Belange und Vereinigungen durchzuführen (§ 7
NABEG) sowie die Öffentlichkeit und andere Behörden frühzeitig
zu beteiligen (§ 9 NABEG). In besonderen Ausnahmefällen,
insbesondere bei Ausbaumaßnahmen in Trassen bereits bestehender
Hoch- oder Höchstspannungsleitungen, kann ein vereinfachtes
Verfahren ausreichend sein (§ 11 NABEG).
Die Bundesfachplanung ist binnen sechs Monaten, im vereinfachten
Verfahren innerhalb von drei bzw. vier Monaten,
abzuschließen (§ 12 Abs. 1 NABEG). Die Entscheidung der
BNetzA ist für das nachfolgende Planfeststellungsverfahren
verbindlich, hat aber keine unmittelbare Außenwirkung (§ 15
NABEG). Sie kann daher nicht von Projektgegnern behördlich
oder gerichtlich angegriffen werden; lediglich jedes von der
Entscheidung betroffene Bundesland ist berechtigt, innerhalb
eines Monats Einwendungen zu erheben (§ 14 NABEG).
Planfeststellungsverfahren (§§ 18 ff.
NABEG)
Aufbauend auf der Bundesfachplanung kann nunmehr auf der
letzten Stufe ein Planfeststellungsverfahren durchgeführt
werden (§§ 18 ff. NABEG). Auf Kritik des Bundesrates an der
zunächst vorgesehenen alleinigen Zuständigkeit der BNetzA
auch für diese Stufe und der bestehenden Kompetenzen der
Landesbehörden in diesem Bereich kann ein Planfeststellungsverfahren
durch die BNetzA nur dann durchgeführt werden,
wenn die entsprechende Trasse in einer Rechtsverordnung,
welche der Zustimmung des Bundesrates bedarf, der Zuständigkeit
der BNetzA explizit zugewiesen wird. Im Übrigen bleiben
die Länder für die Durchführung des gesamten Planungsund
Genehmigungsverfahrens zuständig (§ 31 Abs. 2 NABEG).
Der Ablauf des bundeseinheitlichen Planfeststellungsverfahrens
nach dem NABEG folgt den aus Planfeststellungsver-
11 / 2011 807

Fachbericht
Normen & regelwerk
fahren allgemein bekannten Anforderungen: Antrag des Vorhabenträgers
auf Planfeststellungsbeschluss, Durchführung
einer Antragskonferenz durch die BNetzA zur Festlegung des
Untersuchungsrahmens, Anhörung der Träger öffentlicher Belange
und der Vereinigungen, ggf. vereinfachte Umweltverträglichkeitsprüfung
und abschließend Erteilung des Planfeststellungsbeschlusses.
Weitere Änderungen
Weitere Änderungen durch das Gesetz über Maßnahmen zur
Beschleunigung des Netzausbaus Elektrizitätsnetze betreffen
in seinen Artikeln 2 bis 6 das EnWG, das Bundesnaturschutzgesetz,
die Stromnetzentgeltverordnung (StromNEV)
und die Anreizregulierungsverordnung (ARegV). Nach diesen
Änderungen besteht z.B. die Möglichkeit der Übertragungsnetzbetreiber,
freiwillige Kompensationszahlungen an Städte
oder Gemeinden, auf deren Gebiet eine Freileitung auf neuer
Trasse errichtet wird, zu zahlen, um so die Akzeptanz von
Vorhaben zu erhöhen. Anders als bei anderen Infrastrukturvorhaben
wie Straßen oder Schienen hätten die Gebietskörperschaften
entlang einer Stromtrasse keinen eigenen Nutzen
von dem Infrastrukturprojekt, z.B. durch Verbesserung der
örtlichen Infrastruktur durch Ausfahrten oder Haltepunkte.
§ 5 Abs. 4 StromNEV und § 11 Abs. 2 lit. 8b ARegV gestatten
in diesem Fall die einmalige Berücksichtigung dieser Zahlungen
als Kosten bei der Bestimmung der Netzkosten in Höhe
von max. 40.000 Euro pro Kilometer Höchstspannungsfreileitung
ab 380 kV. Diese Kosten gelten als dauerhaft nicht
beeinflussbare Kostenanteile.
Zwar ist grundsätzlich zu begrüßen, dass Vorhabenträgern
eine Möglichkeit gegeben wird, mit Hilfe von Ausgleichszahlungen
die Widerstände vor Ort gegen den Neubau von Freileitungen
auf der Höchstspannungsebene zu verringern. Gleichzeitig
liegt hierin eine strukturelle Änderung der Grundprinzipien
des Entschädigungsrechts, die sich auch auf andere Vorhaben
auf anderen Spannungsebenen der Stromnetze und sogar
auf Gas-, Wasser- und Fernwärmeversorgungsnetze auswirken
könnte. Dies ist faktisch und rechtlich bedenklich. Zum einen
sind Entschädigungszahlungspflichten ohne Gegenleistung
der Kommune finanzverfassungsrechtlich und unter Compliance-Kriterien
kritisch zu betrachten. Zum anderen garantieren
sie nicht, dass bei den betroffenen Bürgern und Bürgerinitiativen
tatsächlich die erforderliche Akzeptanz geschaffen
und die Verfahren damit erheblich beschleunigt werden können.
Im Gegenteil ist zu befürchten, dass sogar ungewünschte
Mitnahmeeffekte entstehen, die die Behandlung berechtigter
Forderungen betroffener Grundstückseigentümer erschweren.
Die Forderung nach Zahlungen, die über das geltende Entschädigungsrecht
hinausgehen, wurde bereits vereinzelt erhoben.
gen zum Netzausbau zu. Die EU-Richtlinie verlangt die Erstellung
von Netzentwicklungsplänen nur für nach dem ITO-Modell
entflochtene Unternehmen. Durch diese Verschärfung wird
der Druck auf einen transparenteren und schnelleren Bau von
dringend notwendigen Leitungen in Deutschland in besonderem
Maße erhöht. Gerade im Elektrizitätsbereich ist mit der Konzentration
einiger Verfahrensbestandteile bei einer Bundesbehörde
und mit der Privilegierung bestimmter Vorhaben eine
durchaus beschleunigte Verbindung der im Norden Deutschlands
gelegenen regenerativen Produktionsstandorte (Windkraftanlagen
an und vor den Küsten von Nord- und Ostsee)
mit den Verbrauchszentren im Westen und Süden des Landes
durchaus zu bewerkstelligen.
Es dürfte teurer werden
Die Netze spielen insgesamt eine immer wichtigere Rolle beim
Umbau des Energieversorgungssystems, wofür viele Milliarden
Euro an Investitionen erforderlich sind. Dies hat auch die
BNetzA letztlich anerkannt und am 27.10.2011 bestätigt, dass
die Eigenkapitalzinsen im Rahmen der Anreizregulierung nicht
wie ursprünglich geplant drastisch, sondern nur moderat auf
9,05 % gesenkt werden sollen. Damit können die Renditechancen
der Netzbetreiber weiter Anreize für eine notwendige Investitionsbereitschaft
setzen.
Letztlich werden die Netzentgelte eher steigen als sinken.
Aber auch wenn die „Ablasszahlungen“ an betroffene Städte
oder Gemeinden (s. oben zu 5) durchaus einen gewissen Bruch
im System darstellen, wird man in den Kostensteigerungen einen
notwendigen Beitrag zur Umsetzung der Energiewende
sehen müssen.
Es sollte weiter gehen
Dabei stellt sich allerdings die Frage, warum ein durchaus vergleichbarer
Ausbau der Gasinfrastruktur auf der Fernleitungsebene
nicht eine ähnliche Privilegierung erfährt. Im Zusammenhang
mit dem erwarteten verstärkten Ausbau von Kraftwerken
auf Basis von Erdgas in Ergänzung zu erneuerbaren
Energien sowie der Entwicklung der Power-to-Gas-Technologie
als mögliche Speicheroption für überschüssigen Strom
aus erneuerbaren Energien („Windgas“) könnte ein verstärkter
Aus- und Umbau des Gasfernleitungsnetzes erforderlich werden.
Eine auf den Netzentwicklungsplänen aufbauende Bundesbedarfs-
und -fachplanung im Gasbereich wäre eine sinnvolle
Ergänzung im Sinne eines gesamtsystemischen Ansatzes.
Autor
Fazit: Schneller, teurer, weiter…
Es wird schneller gehen
Wie die Bestandsaufnahme zum novellierten EnWG in der letzten
Ausgabe der 3R gezeigt hat, gehen die Vorgaben zum Teil
über die EU-Vorlage hinaus; dies trifft auch auf die Planun-
RA Christian Fürst
Erdgas Münster GmbH, Münster
Tel. +49 251/2800-107
E-Mail: Christian.Fuerst@erdgas.de
808 11 / 2011

DVGW-Regelwerk
GW 335-B3 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung – Teil
B3: Mechanische Verbinder aus Kunststoffen (POM, PP) für die Wasserverteilung“
Ausgabe 9/11, EUR 20,59 für DVGW-Mitglieder, EUR 27,45 für Nicht-Mitglieder
Die Entwurfsfassung vom September
2010 basiert auf den Werkstoffen POM
(Polyoxymethylen) und PP (Polypropylen).
Einige Einsprüche zielten auf die
Berücksichtigung weiterer Werkstoffe
wie PE (Polyethylen) und PA GF (glasfaserverstärktes
Polyamid), die weder
in DVGW VP 609 (Vorgänger von GW
335-B3) noch in ISO 14236 (Grundlage
von GW 335-B3) enthalten sind.
So konnte die Frage, inwieweit das Anforderungsprofil
von GW 335-B3 für
andere Werkstoffe passt, ob also die
schlichte Ergänzung der werkstoffspezifischen
Tabellen reicht, im Rahmen der
Einspruchsberatung nicht geklärt werden.
Das zuständige technische Komitee
des DVGW hat auch eine Öffnungsklausel
für zusätzliche Werkstoffe abgelehnt,
da sie den im Wettbewerb stehenden
Prüf-/Zertifizierungsstellen de
facto Regelsetzungskompetenz einräumen
würde und die Art und Weise
der Anwendung einer Öffnungsklausel
letztlich schwer absehbar wäre.
Im Ergebnis wurde die Entwurfsfassung
der GW 335-B3 vom September
2010 bis auf kleinere Korrekturen
bestätigt, die nicht berücksichtigten
Werkstoffe müssen im Rahmen
ergänzender Regelsetzung behandelt
werden.
G 5305-2 Entwurf „Gasströmungswächter für Gasversorgungsleitungen“
Ausgabe 9/11, EUR 27,61 für DVGW-Mitglieder, EUR 36,82 für Nicht-Mitglieder
Das Technische Komitee „Bauteile und
Hilfsstoffe – Gas“ hat beschlossen, die
VP 305-2 gemäß der Geschäftsordnung
GW 100 in eine Technische Prüfgrundlage
G 5305-2 zu überführen. Im Rahmen
der Überführung wurde eine Anpassung
an die aktuelle Regelwerksstruktur und
eine redaktionelle Anpassung der zertifizierungsrelevanten
Textpassagen vorgenommen,
zusätzlich wurden die Regelwerksbezüge
aktualisiert.
Die Gasströmungswächter nach
G 5305-2 sperren die Gaszufuhr für
das nachgeschaltete Leitungssystem
ab, wenn der vorgegebene Schließdurchfluss
überschritten wird, z. B.
durch eine mechanisch bedingte Leckage
(Baggerangriff) mit ausreichend
hohem Öffnungsquerschnitt.
Diese technische Prüfgrundlage gilt
für Anforderungen und Prüfungen von
Gasströmungswächtern bis zu einer
Nennweite von DN 50 mit definierter
Durchflussrichtung. Sie werden mit Gasen
nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 (jedoch
nicht für Flüssiggas in der Flüssigphase)
betrieben. Sie werden entsprechend dem
Betriebsdruckbereich unterteilt in die Typen
A (15 mbar bis 100 mbar), B (0,1 bar
bis 5 bar), C (25 mbar bis 5 bar) und D
(25 mbar bis 1 bar).
Einspruchsfrist: 30. Dezember 2011.
G 5614 Entwurf „Unlösbare Rohrverbindungen für metallene Gasleitungen;
Pressverbinder“
Ausgabe 9/11, EUR 20,59 für DVGW-Mitglieder, EUR 27,45 für Nicht-Mitglieder
Das Technische Komitee „Bauteile und
Hilfsstoffe – Gas“ hat beschlossen, die
VP 614 gemäß der Geschäftsordnung
GW 100 in eine Technische Prüfgrundlage
G 5614 zu überführen. Im Rahmen
der Überführung wurde eine Anpassung
an die aktuelle Regelwerksstruktur und
eine redaktionelle Anpassung der zertifizierungsrelevanten
Textpassagen vorgenommen;
zusätzlich wurden die Regelwerksbezüge
aktualisiert.
Diese technische Prüfgrundlage gilt
für Anforderungen und Prüfungen von
Pressverbindern aus Metall zum Verbinden
von Rohren und Rohrleitungsteilen
aus metallenen Werkstoffen, die gegen
glatte Wandungen metallisch oder nicht
metallisch dichten. Die Prüfgrundlage gilt
nicht für Pressverbinder, die für erdverlegte
Leitungen eingesetzt werden. Die
Pressverbinder müssen für Leitungen geeignet
sein, die mit Gasen nach DVGW-
Arbeitsblatt G 260 betrieben werden.
Diese technische Prüfgrundlage gilt
für Pressverbinder, die in Gas-Rohrleitungen
der Rohraußendurchmesser
d 108 mm und bis zu Nenndrücken von
5 bar (PN 1 oder PN 5) eingesetzt werden.
Für den Anwendungsbereich der
Gas-Innenleitungen nach DVGW-Arbeitsblatt
G 600 (TRGI) und TRF müssen
sie thermisch erhöht belastbar sein.
Einspruchsfrist: 30.12.2011
Kontakt: DVGW, Bonn,
Tel. +49 228 91 88-5,
E-Mail: info@dvgw.de,
www.dvgw.de
11 / 2011 809

Faszination Technik
Im Würgegriff
Wurzel einer 40 Jahre alten Linde schlingt
sich um eine Rohrleitung DN 200
Fotograf: Michael Honds (siehe Beitrag auf S. 825)

Produkte & Verfahren
Stumpfschweißmaschinen für PE-Rohre bis
da 2.400 mm
Durch die Weiterentwicklung von Rohrextrusionsanlagen und PE-Rohstoffe mit verbesserten Verarbeitungseigenschaften (low-sagging)
ist es möglich glattwandige Großrohre axial extrudiert bis Außendurchmesser 2.400 mm und Wanddicken bis 140 mm herzustellen.
Aufgrund der positiven Erfahrungen der Kunden mit Stumpfschweißmaschinen von Widos für PE-Rohre bis 2 m Durchmesser wurde
eine neue Maschine bis 2,4 m beauftragt. Die neue Maschine, Modellbezeichnung WIDOS 24000, zeichnet sich, wie die meisten anderen
Baustellen-Stumpfschweißmaschinen des Unternehmens, durch eine Vielzahl von Besonderheiten aus, die im Folgenden erläutert
werden.
Hydraulikzylinder
Die Hydraulikzylinder sind so am Maschinengrundgestell
angebracht, dass die
Rohrachse und die gegenüberliegenden
Zylinder in einer Linie sind. Jeweils innen
neben den Hydraulikzylinder, befinden sich
Hochlastführungen, die die Konstruktion
zusätzlich verstärken und stabil machen.
Vorteile dieser Anordnung sind:
Die Schweißkraft wird gleichmäßig auf
das Rohrende übertragen
Hydraulikzylinder unterschiedlicher
Größen können eingesetzt und der
Kraftbereich an die jeweiligen Anforderungen
angepasst werden
Weniger Verschleiß und längere
Lebensdauer der Hydraulikzylinder,
da die Quer- und Torsionskräfte beim
Schweißen durch die Hochlastführungen
aufgenommen werden
Es ist mit sehr einfachen Mitteln möglich,
die Zylinder z.B. für Servicezwecke
zu entnehmen, ohne dass hierfür die
Grundmaschine demontiert werden
muss
Die Widos-Hydraulik arbeitet mit der sog.
Nachdrücktechnik, d.h. geringe Druckabfälle
werden durch ein Speicherreservoir ausgeglichen,
ohne dass die Ölpumpe anläuft.
Da die Ölpumpe nicht im Dauerlauf arbeitet,
ist das Hydrauliksystem besonders langlebig.
Bei permanent laufenden Pumpen besteht
die Gefahr der Selbstüberhitzung.
Da die Hydraulik mittels hochqualitativer
Proportionalventile gesteuert wird,
ist die Bewegung der eingespannten Rohre
sehr präzise möglich.
Die Hydraulikleitungen sind im Spannring
versenkt und flachdichtend, sowie alle
Kupplungen einfach zu reinigen. Spezialdichtungen
ermöglichen zusätzlich extrem
leichtgängigen Lauf der gehärteten und
hartverchromten Kolbenstangen. Stumpfschweißmaschinen
von Widos zeichnen
sich deshalb durch besondere Leichtgängigkeit
aus. Für die Bewegung der Maschine
selbst wird nur wenig Druck benötigt,
so dass Kraftreserven für das Schweißen
von langen Rohrsträngen verbleiben.
Spanneinsätze
In der Praxis müssen oft kurzschenklige
Formstücke oder wenige cm lange
Rohrenden, wie z.B. Behälterstutzen, geschweißt
werden. Mit Widos-Schweißmaschinen
stellt das in den meisten Fällen
kein Problem dar, da der vierte Ring der
Schweißmaschine abgeschraubt werden
kann und das Rohrstück mit nur einem Ring
festgehalten und geschweißt wird.
Da auch die Reduzierspanneinsätze
werkseigener Herstellung „Made in Germany“
sind, können Sonderdurchmesser,
z. B. für Relining-Rohre, schnell dem Kunden
zur Verfügung gestellt werden.
Bild 1: WIDOS 24000 Stumpfschweißmaschine für die
Baustelle (WIDOS GmbH)
Bild 2: Stumpfschweißen von sehr dünnwandigen Großrohren; hier
ca. SDR 61 (WIDOS GmbH)
812 11 / 2011

Bild 3: WIDOS 24000 Werkstattschweißmaschine
(WIDOS GmbH)
Bild 4: Leichtes Handling von großen Sägestücken
(WIDOS GmbH)
Bei der gesamten Ausführung der
Schweißmaschine wird auf höchste Qualität
geachtet. So sind auch die Spindeln und
Trapezgewinde aus sehr verschleißresistentem
Material und besonders langlebig.
Fast alle Maschinenteile sind galvanisch
vergütet oder kunststoffbeschichtet.
SchweiSSen von dickwandigen
und dünnwandigen
Rohren
Da es in der „PE-Schweißer-Richtlinie“ DVS
2207 Teil 1 [1] nur Schweißparameter für
Rohre mit Wanddicke bis 70 mm gibt, werden
die neuen Großrohre sinngemäß, in
Anlehnung an die Richtlinie, geschweißt.
Auf alle Fälle müssen noch die Empfehlungen
der Rohr- bzw. Rohstoffhersteller beachtet
werden.
An dieser Stelle sei auf einen wesentlichen,
allgemeinen Verfahrensvorteil des
Heizelementstumpfschweißens von Großrohren
hingewiesen: Auch „sehr dünnwandige“
Großrohre können zuverlässig geschweißt
werden. WIDOS-Maschinen mit
ihren geringen Verarbeitungstoleranzen
erleichtern den Versatzausgleich der Rohre
zusätzlich. Folgendes Projekt dient der
Veranschaulichung und als Referenz für die
Frage „bis zu welcher SDR-Stufe kann man
PE-Rohre schweißen?“: Eine alte Trinkwasserleitung
des Zweckverbandes Landeswasserversorgung
(Stuttgart), bestehend
aus Spannbeton in DN 1500, wurde
mittels Sublining mit PE-Rohr saniert. Die
einzelnen PE-Rohre (Außendurchmesser
1.480 mm, Wanddicke lediglich 24,3 mm)
wurden vor dem Einzug zu einem Rohrstrang
stumpfgeschweißt [2]. Dieses PE-
Rohr entspricht ca. SDR 61 und konnte
problemlos stumpfgeschweißt werden.
Weiterhin werden auch oft sehr lange
Rohrabschnitte mit Widos-Stumpfschweißmaschinen
geschweißt, da die
Hydraulikzylinder über große Kraftreserven
verfügen. Zusätzlich durch den Einsatz
von Rollenböcken, und ggf. der Nutzung
von Landschaftsgefällen, können Rohrabschnitte
von mehreren hundert Metern
Länge geschweißt werden. Das macht das
Stumpfschweißen auf der Baustelle zur
universellen Verbindungstechnik für PE-
Rohre.
WerkstattschweiSSungen
bis da 2.400 mm
Da man mit der Baustellenschweißmaschine
jetzt in der Lage war lange, gerade
Rohrleitungen herzustellen, wurden für
das Rohrleitungssystem geschweißte Bögen
und T-Stücke nachgefragt. Als Vorreiter
auf diesem Gebiet und wegen seines
einzigartigen Erfahrungsschatzes wurde
Widos mit der Konstruktion einer Werkstattschweißmaschine
für Rohrleitungsbauteile
bis da 2.400 mm beauftragt.
In der neuen Produktionshalle in Heimerdingen
mit 6 m Kranhöhe wurde Anfang
2011 mit dem Bau der ersten WIDOS
24000 WM begonnen.
Mit den dazugehörigen Spannwerkzeugen
können Rohrsegmente im Winkel 7,5°
und 11,25° verschweißt werden. Manuelles
Festziehen der Spannwerkzeuge entfällt,
ein neues hydraulisches Kniehebelsystem
zur Aufbringung der enormen Spannkräfte
lässt sich per Knopfdruck bedienen.
Mit den massiven Spannwerkzeugen können
Schweißkräfte über 75 kN übertragen
werden. Reduzierspannschalen für kleinere
Durchmesser stehen bis da 1.200 mm
zur Verfügung.
Bei besonders dickwandigen Bauteilen
kann ein optionaler, oberer Zusatzzylinder
eingesetzt werden, der zusätzlich
eine Schweißkraft von 125 kN bringt.
Dieser lässt sich hydraulisch aus dem Arbeitsbereich
herausschwenken, so dass ein
Entnehmen zum Öffnen der Werkzeuge
nicht mehr notwendig ist.
Großrohrtechnik unterscheidet sich in
mancherlei Hinsicht von den mittleren PE-
Rohr-Dimensionen. Hat man das Handling
der großen Rohre und Rohrstücke erst einmal
„im Griff“, dann gehen die Schweißarbeiten
auch schnell voran. In punkto Handling
haben sich die Konstrukteure von Widos
deshalb einiges einfallen lassen. So
z.B. eine hydraulische Rohranhebung in
den Spannschalen. Ovale oder eingefallene
Rohrstücke klemmen sich in den annähernd
perfekt runden Spannschalen fest.
Will man das Rohrstück zum Versatzausgleich
etwas drehen, kann es um wenige
cm angehoben werden, so dass eine Manipulation
erst möglich wird. Auch zur Entnahme
werden die Bauteile leicht angehoben
und können bequem aus der Maschine
gehoben werden.
Ein weiteres Hilfsmittel ist ein manuell
frei setzbarer hydraulischer Spannzylinder,
der im Bedarfsfall für den schnellen Versatzausgleich
das Rohrstück oder Bauteil
mm-weise weitet.
Normalerweise gibt es zu den Spannschalen
passende Reduziereinsätze für
die kleineren Durchmesser. Widos geht
hier neue Wege: Die Reduziereinsätze der
oberen Spannschalen entfallen und es gibt
für jeden Durchmesser eigene Spannschalen.
Dadurch wird das Gewicht der oberen
Spannelemente reduziert. Die Vorteile:
Rohrstücke, insbesondere mit geringen
Wanddicken, werden kaum noch oval
11 / 2011 813

Produkte & Verfahren
gedrückt. Der Bereich der Schweißnaht
kann leicht eingesehen werden, Versatzausgleich
und Wulstbildung sind für den
Schweißer sehr gut sichtbar.
Heizelemente und
Planhobel
Die Heizelemente sind für eine gleichmäßige
Temperaturverteilung ausgelegt. Generell
werden die Anforderungen der DVS
2208-1, an die maximal zulässige technisch
bedingte Temperaturabweichung,
(über-) erfüllt. Erreicht wird dies mit bis zu
acht einzelnen Temperaturregelzonen. Die
verschleißfeste Mehrfachbeschichtung ist
eine Besonderheit, die den Widos-Heizelementen
eine hohe Funktionalität und besonders
lange Lebensdauer verleiht. Für
schnellen Service können die Heizpatronen
einzeln von der Außenkante des Heizelementes
ausgetauscht werden.
Der Planhobel zeichnet sich durch
optimales Schnittverhalten aus. Seine
Oberflächen sind zur Verringerung der
Oberflächenreibung gehärtet und poliert.
Die durchzugstarken Motoren ermöglichen,
dass die gehärteten Messer
(HSS-Stahl) durch das PE „gleiten“.
Durch die besondere Geometrie der
Hobelplatten werden die PE-Späne fast
vollständig nach außen abgeführt. Beim
Versatzausgleich ist an höchsten Bedienerkomfort
gedacht: Die beiden Hobelseiten
werden getrennt angetrieben und
so kann mit jeder Seite separat gehobelt
werden. Der Versatzausgleich z.B.
bei großen T-Stücken wird dadurch noch
schneller.
An dem übersichtlichen Bedienpult
werden die Schweißdaten ausgewählt
und der Schweißprozess läuft automatisch
ab. Alle Schweißparameter werden
aufgezeichnet und können im Sinne
von Traceability mit der universellen
WICON-Software weiterverarbeitet
werden.
Literatur
[1] DVS-Taschenbuch „Fachbuchreihe
Schweißtechnik, Band 68/IV, 13.
Auflage, 2009, Verlag für Schweißen
und verwandte Verfahren DVS-Verlag
GmbH, Düsseldorf
[2] Schönteich, M.; Ernst, B.: Bauüberwachung
bei der Sanierung einer
Trinkwasserleitung DN 1500 mit einem
PE 100-Linerrohr durch Sublining,
Wiesbadener Kunststoffrohrtage,
April 2011
AUTOR: WIDOS Wilhelm Dommer Soehne
GmbH, Dipl.-Ing. (FH) Bernd Klemm,
Heimerdingen, Tel. +49 7152 9939-59
E-Mail: Bernd.Klemm@widos.de,
www.widos.de
Rinnenabdeckung mit Wabenstruktur
bis Belastungsklasse F 900
Mit einer Rinnenabdeckung im Wabendesign
bietet Birco jetzt eine Abdeckung
mit außergewöhnlich hoher Abflussleistung
in neuartigem Design auch für den
Schwerlastbereich. Die Abdeckungsvariante
ist ab sofort auch in der Nennweite
200 erhältlich und für Gewichte von
bis zu 90 t (Belastungsklasse F 900) ausgelegt.
„Wir haben bei der Produktentwicklung
großen Wert auf ein besonderes
Design bei gleichzeitig hoher Funktionalität
gelegt: Dank der Wabenform können
große Wassermassen schnell und effizient
abgeleitet werden. Der Werkstoff
Sphäroguss ermöglicht den Einsatz sowohl
in umweltsensiblen Bereichen als auch im
Schwerlastbereich“, erklärt Geschäftsführer
Christian Merkel.
Die besondere Bienenwabenform ermöglicht
eine optimierte hydraulische
Leistung – große Einlaufwaben und seitliche
Reinigungsöffnungen sorgen für eine
schnelle und effiziente Entwässerung ohne
Rückstau; daher eignet sich die Wabenabdeckung
besonders gut für den Einsatz in
abfallendem Gelände. Ein weiterer Vorteil
der Wabenabdeckung: Durch die besondere
Form werden einwirkende
Lasten gut verteilt, damit
bleibt die Wabenabdeckung
selbst bei extrem hoher Belastung
formstabil.
Die Wabenabdeckung ist
aus dem besonders zugfesten
Sphäroguss gefertigt und
wahlweise schwarz-tauchlackiert
oder verzinkt erhältlich.
Vor allem in stark frequentierten
Bereichen, in denen höchste Funktionalität
und mechanische Beständigkeit gegenüber
hohen Lasten gefragt sind, eignen sich
Sphärogussabdeckungen gut. Außerdem ist
der Werkstoff besonders widerstandsfähig
gegen umweltbelastende Medien. Deshalb
kann die Wabenabdeckung auch in so genannten
WHG-Flächen eingesetzt werden,
also in Bereichen, in denen das Wasserhaushaltsgesetz
angewendet werden muss. Für
den WHG-Bereich außerdem von Vorteil:
Die Dichtungsfuge ist dank der großen Wabenöffnungen
gut einsehbar. Das erleichtert
die Überprüfung der Rinne.
Die Rinnensysteme von Birco sind mit
einer Combi-Verschluss-Massivstahlzarge
ausgestattet. Mit Hilfe dieser Zarge kann
die Wabenabdeckung bis zu acht Mal pro
Meter stabil mit dem Rinnenelement verschraubt
oder alternativ mit BIRCO-Easylock
mit nur einer Umdrehung in der Zarge
befestigt werden. Das spart Zeit und Kosten
bei Wartung und Einbau. Die Zargen
werden über massive Anker mit den Betonrinnen
belastungsstabil verbunden; spezielle
Zargentaschen sorgen darüber hinaus
für die problemlose Reinigung des Gewindegangs.
Kontakt: BIRCO Baustoffwerk GmbH,
Baden-Baden, Michael Neukirchen, Tel.
+49 7221 5003-24, E-Mail: info@birco.
de, www.birco.de
814 11 / 2011

Software-Paket zur Bemessung von
Regenwasserbewirtschaftungsanlagen
Die Bemessung von Anlagen zur Regenwasserbehandlung
setzt eine sorgfältige
Planung voraus. FRÄNKISCHE bietet dafür
eine professionelle und einfache Komplettlösung:
Mit RigoPLAN 5.0 kann der Planer
neben den örtlichen Gegebenheiten auch
die erforderliche Reinigungsleistung einkalkulieren.
Der Anwender ergänzt die, auf
Grundlage des DWA-Merkblattes M 153,
nötigen Parameter und ermittelt so die
richtige Dimensionierung der Anlage. Per
Knopfdruck lassen sich die dadurch berechneten
Daten in verschiedene weitere Bemessungsmodule
– für Rohrrigolen-, Muldenrigolen-
oder Muldenversickerungs-
Anlagen – übernehmen. Basis hierfür sind
die einschlägigen Normen und Richtlinien
der DWA-A 138 und DWA-A 117.
Neben der einfachen Bedienbarkeit
bietet das Programm den Vorteil, einzelne
Projekte komfortabel auf Excel-Basis verwalten
und speichern zu können. Erhältlich
ist RigoPLAN als kostenloser Download
auf www.fraenkische-drain.de im Bereich
„Service & Download“.
Umfangreiches Servicepack 3 für BaSYS 8.2
Anfang November 2011 wurde das Servicepack
3 für die BaSYS Version 8.2 freigegeben.
Mit der Auslieferung erweitert
Barthauer nicht nur die Vorgängerversion,
sondern veröffentlicht parallel auch zusätzliche
innovative Module. Damit liefert
Barthauer Software nicht nur eine Stabilisierung,
Optimierung und Performance-
Steigerung, sondern führt zu einer wesentlichen
Vereinfachung und Beschleunigung
einer Reihe von Arbeitsschritten.
Bei der Realisierung der neuen Module
wurden zahlreiche Anregungen und Wünsche
der Anwender aus der Praxis berücksichtigt
und umgesetzt.
Der neue Netznavigator ermöglicht
schnell und bequem die grafische Visualisierung
und bidirektionale Kommunikation
mit den Sachdaten der Netzelemente,
auch ohne zusätzliche CAD/GIS-Lizenzen.
Die Grafikerweiterung steht derzeit in den
Anwendungen BaSYS KanDATA (Abwassermanagement)
und PISA (Sanierungsplanung)
zur Verfügung.
Über die statistische Auswertung
(OLAP) werden direkt in BaSYS beliebige
Datenbankfelder übersichtlich zu einer Pivot-Ansicht
arrangiert, die als Bericht oder
Office-Dokument exportiert werden kann.
Das Abwassermanagementmodul Kan-
DATA ist um die Stutzen- und Abzweiggrafik
erweitert worden. Das grafische Werkzeug
liefert eine schematische Darstellung
aller Anschlüsse der Haltungen und
Anschlussleitungen, unterschieden nach
Status und Punktfixierung.
Mit dem Anschlussleitungs-Optimizer
kann innerhalb der Stutzen-/Abzweiggrafik
ein Vergleich zwischen Bestandsund
Inspektionsdaten und eine halb automatisierte
Zuordnung der Inspektionsdaten
von Anschlussleitungen zu bereits im
Projekt vorhandenen Bestandsanschlussleitungen
durchgeführt werden.
Zur schnellen Überprüfung ist die Erzeugung
von Längsschnitten jetzt direkt
aus KanDATA heraus möglich. Neben der
Selektion über die Tabellenansicht ist im
Zusammenspiel mit dem optionalen neuen
Netznavigator die Auswahl der darzustellenden
Haltungen sogar direkt über
die grafische Selektion möglich.
Kontakt: Barthauer Software GmbH,
Potsdam, Jenny Krüger, Tel. +49 331 550
499 12, E-Mail: krueger@barthauer.de,
www.barthauer.de
Bild 1: Der neue Netznavigator ermöglicht schnell und bequem die
grafische Visualisierung und bidirektionale Kommunikation mit den
Sachdaten der Netzelemente
Bild 2: Das Abwassermanagementmodul KanDATA ist um die
Stutzen-/Abzweiggrafik erweitert worden
11 / 2011 815

Produkte & Verfahren
Rohrleitung sicher befestigen mittels Rohrbügel
mit PE-Unterlage
Hängende Rohrleitungen, wie sie in Chemieanlagen,
auf Rohrbrücken, in Tanklagern
usw. verwendet werden, werden oft
mit Rundstahlrohrbügeln befestigt. Da alle
Rohrleitungen eine gewisse Eigenbewegung
durch Temperaturschwankungen
oder Vibration erleiden, kann bei den
Bild 1: Beschädigung der Rohrleitungsumhüllung durch
laterale Bewegungen bei einer herkömmlichen Aufhängung
mittels Rundstahlrohrbügel
Rohrleitungen an den punktuellen
Auflagestellen der
Korrosionsschutz und auch
das Rohrmaterial beschädigt
werden, so dass teilweise
schon nach kurzer Zeit Reparaturmaßnahmen
erforderlich
sind.
Um einen
direkten Kontakt
zwischen
Rohrleitung und
Rohrbügel zu
vermeiden, bietet
der neue
Rohrbügel von
MSI Technik eine Unterlage
zwischen Rohrleitung und
Rohrbügel aus PE. Die Rohrbügelunterlage
weist eine
Nut auf, in der der Rohrbügel
formschlüssig angeordnet ist.
Der Rohrbügel ist in den
Größen DN 15 bis DN 250 in
langer und kurzer Ausführungen
verfügbar. Er eignet sich
Bild 2: Rohrbügel mit PE-Unterlage fixieren bzw. tragen
Rohrleitungen sicher; Beschädigung der Umhüllung bzw. der
Rohrleitungen werden vermieden
auch für GFK-Leitungen und elektropolierte
Leitungen sowie für geschäumte Rohre
mit Wickelfalz. Der Bügel ist feuerverzinkt
mit 35 μm (inkl. Gewinde), wodurch eine
lange Lebensdauer gewährleistet wird. Die
PE-Einlage ist fest fixiert, so dass ein Verrutschen
der Einlage unmöglich ist.
Kontakt: MSI Technik, Chieming,
Tel. +49 8664 92882-00, E-Mail: Martin.
Starzengruber@MSI-Technik.de
WELTEC-Rechner optimiert Biogasanlagen online
WELTEC BIOPOWER ermöglicht Biogasanlagen-Betreibern
und Investoren mit
einem neuen Online-Rechner die Wirtschaftlichkeit
ihrer Anlagen zu überprüfen.
Der Kalkulator verarbeitet die eingegebenen
Daten vollkommen herstellerunabhängig.
Unter www.weltec-biopower.de erfahren
die Nutzer durch die Eingabe weniger
Kennzahlen in eine Maske umgehend,
wie effizient ihre Anlage arbeitet
und wie sich der Energieertrag steigern
lässt. Die Eingabe der Daten in den Feldern
ist standardisiert; die grafische Auswertung
erfolgt schnell, neutral und kostenfrei.
Bei falschen Angaben wird der
Nutzer umgehend zur Korrektur aufgefordert.
Auf Basis der Ergebnisse kann ein
kostenloses Beratungsgespräch angefordert
werden.
Nach der Eingabe der Daten
zeigt eine graphische Auswertung,
wie die Anlage optimiert
werden kann. Auf
Wunsch ist es möglich, die
Zahlen anonym zu archivieren,
um einen Datenabgleich
zu einem späteren Zeitpunkt
zu erleichtern. Über ein Betriebstagebuch
können die
Anwender täglich Daten zur
Biologie oder zu Laufzeiten
der Anlage eingeben.
Das Instrument stellt zudem
die Verbindung mit dem
WELTEC Service her, so dass
die Mitarbeiter ständig ein aktuelles
Bild von der Anlage und
möglichen Problemen in der
Anlagenführung haben.
Unter www.weltec-biopower.de können Nutzer mit einem
neuen Online-Rechner die Wirtschaftlichkeit ihrer
Biogasanlagen überprüfen
816 11 / 2011

Fernwärme optimal abgedichtet
Canusa Superseal-Produkte sind besonders leistungsstarke, wärmeschrumpffähige Produkte für die Muffenabdichtung bei vorgedämmten
Rohrsystemen. Sie sind speziell entwickelt für Mantelrohre und Muffen aus HDPE und für Anwendungen in Rohr- und
Betriebssystemen (z. B. Fernwärme), bei denen starke Sandreibungskräfte und große Rohrbewegungen im Boden zu erwarten sind.
Für eine möglichst flexible Anwendbarkeit
sind Canusa Superseal TM -Produkte in drei
Konfigurationen verfügbar:
Die Wrapid Sleeve TM KTD/KLD sind
montagefertige Schrumpfmanschetten
mit einem bereits werkseitig integrierten
Verschlussband. Es gewährleistet
eine schnelle und verlässliche Verarbeitung.
Die Canusa Wrap TM WTD/WLD sind
Schrumpfmanschetten als Rollenware
mit separatem Verschlussband. Für
jeden beliebigen Rohrdurchmesser
kann die erforderliche Schrumpfmanschettenlänge
direkt auf der Baustelle
zugeschnitten werden. Diese Flexibilität
bietet die Vorteile einer wirtschaftlich
optimalen Lagerhaltung und einer
bemerkenswerten Kostenminimierung
auf der Baustelle.
Der Canusa Tube TM PTD ist ein werksmäßig
hergestellter geschlossener
Schrumpfschlauch, der auf der Baustelle
schnell und funktionssicher installierbar
ist. Er wird zum Schutz des
Schmelzklebers während der Bauphase
in einem schmutz- und wasserdichten
Plastikbeutel geliefert. Die Systeme
sind durchweg mit dem besonders
montagetoleranten und hoch scherfesten
„D-Kleber“ ausgestattet. Dieser
zeichnet sich auch durch eine kaum
messbare Wasseraufnahme aus.
Neben diesen drei Hauptprodukten bietet
PSI weitere Lösungen für Fernwärmerohrleitungen
an: Die CSS-Schrumpfabschottung
dient zur Kunststoffmantelrohrabschottung
(lieferbar für KMR 90 – 630).
Mauerdurchführungen sind erhältlich als
Compakt FW Gummipressdichtungen oder
zum einfach Überschieben auf das Rohr in
Form von Labyrinth-Mauerdichtringen.
Die PSI-Abdichtmanschette Typ FW erlaubt
radiale und axiale Bewegungen und
ist druckdicht bis max. 0,5 bar.
Komplettiert wird die Produktpalette
im Bereich Fernwärme durch die PSI Canusa
Fernwärme Endkappen CSS sowie
durch das PSI-Dichtband aus einer speziellen
Butylkautschukmischung. Es ist selbstverschweißend,
gut wärmestandfest und
sehr alterungsbeständig. Anwendung findet
es speziell für KMR-Muffensysteme,
Schrumpfendkappen und Abschlussmanschetten.
Die Schrumpftechnik nach dem System
Canusa funktioniert nach folgendem
Prinzip: Das wärmeschrumpfende Trägermaterial
einer Schrumpffolie besteht aus
molekularvernetztem Polyethylen (PE). Es
ist mechanisch stark belastbar und resistent
gegen aggressive Elemente. Durch
eine energiereiche Elektronenbestrahlung
verbinden sich die ursprünglich schwach
zusammenhaltenden Kohlenwasserstoffketten
zu einem stabilen Netz. Dieses Netz
wird beim Einsatz an der Baustelle durch Erwärmung
– mittels eines Propangasbrenners
– elastisch und verformbar, schmilzt
aber nicht. Das mechanisch aufgeweitete
Material wird um den abzudichtenden
Rohrbereich geschrumpft und kann durch
anschließendes Abkühlen in dem verformten
Zustand fixiert werden. Auf diese Weise
lässt es sich perfekt an unterschiedliche
Konturen anpassen, überbrückt Verbindungen
bzw. verfüllt Unebenheiten oder
dient zur Reparatur beschädigter Werksumhüllungen.
Unterstützt wird der Abdichtungsprozess
durch die während der Verarbeitung
entstehende Schrumpfspannung
des Trägermaterials.
Je höherschrumpfend das Trägermaterial
ist, umso größere Differenzen im
Querschnitt können überbrückt werden.
Das wärmeschrumpfende Trägermaterial
ist mit einem dauerelastischen Schmelzkleber
beschichtet. Dieser Dichtungskleber
ist das eigentliche dauerelastische
Abdichtungsmedium für die Muffe. Der
Schmelzkleber wird miterwärmt, verflüssigt
sich und benetzt die zu umhüllende
Oberfläche optimal, verkrallt sich dabei in
alle Unebenheiten und füllt Absätze und
Übergänge aus und gibt nach Abkühlung
dem System die erforderliche Schäl- und
Scherfestigkeit.
Canusa Superseal TM -Produkte haben
die Prüfungen bei unabhängigen Fernwärmeinstituten
gemäß der EN 489 bestanden.
Die bei diesen Prüfungen festgestellten
Leistungsdaten liegen über den Anforderungen
und Vorgaben der Norm.
Kontakt: PSI Products GmbH, Mössingen,
Tel. +49 7473 37 81-0,
E-Mail: vertrieb@psi-products.de,
www.psi-products.de
11 / 2011 817

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Gesellschaftliche Verantwortung
im Leitungsbau
Von Achim Hilgenstock, Kirsten Willings
Projektleiter und Projektmitarbeiter/innen müssen oft bei ihren Projektentscheidungen gesellschaftliche und unternehmerische
Verantwortung übernehmen und dennoch ihr Projekt erfolgreich im Termin- und Kostenrahmen halten.
Der nachfolgende Artikel zeigt einerseits Beispiele auf, wie dies in der Praxis gelebt wird, verdeutlicht aber auch
das Spannungsfeld in dem sich die handelnden Personen oft befinden. Es werden exemplarisch auch Maßnahmen beschrieben,
die zu einer Verbesserung in der Projektabwicklung führen.
Einleitung
Nachhaltigkeit, unternehmerische Verantwortung und ethische
Grundsätze – heute kommt man an diesen Schlagwörtern
nicht mehr vorbei. Sie sind in vielen unternehmerischen
Prozessen Fakt, aber wie passen sie in das Thema Leitungsbau?
Den konkreten Zusammenhang erkennt man hier nicht
auf den ersten Blick.
Andere Branchen haben es leichter, diese Botschaften
nach Außen zu tragen. Der nachhaltige Anbau von Kakaobohnen
oder Kaffee ist in der Öffentlichkeit bekannt, die Notwendigkeit
steht außer Frage. Doch wie sieht es im Leitungsbau
aus? Kann es tatsächlich ein von ethischen Grundsätzen geprägtes
Projektmanagement geben und wie wird eine nachhaltige
Strategie erfolgreich im Projekt umgesetzt?
Heute kommen keine großen Investitionsprojekte ohne die
genaue Identifikation der möglichen „weichen Risikofaktoren“
aus. Der Begriff „Corporate Responsibility“ (abgekürzt CR)
umfasst hierbei alle mit Nachhaltigkeit und unternehmerischer
Verantwortung zusammenhängenden Themen (eine ausführliche
Erläuterung finden Sie in der separaten Informationsbox).
Nicht nur die öffentliche Akzeptanz eines Projektes bezüglich
der Auswirkungen auf Mensch und Umwelt spielt eine große
Rolle. Schon bei der Finanzierung solcher Projekte werden
heute von den Banken ausführliche und unabhängige Gutachten
gefordert. Stimmen die Ergebnisse nicht mit den jeweiligen
Vorgaben der Bank überein, wird das Projekt nicht finanziert.
Große Leitungsprojekte beziehen daher CR-Standards
in ihre Projekt- und Budgetplanung mit ein. Die Prüfungen der
Banken und die umfangreichen Genehmigungsprozesse erfordern
jedoch nicht nur die Analyse der Auswirkungen eines
solchen Großprojekts auf Mensch und Umwelt, sondern verlangen
auch klare Aktionen, um möglichen negativen Auswirkungen
entgegenzuwirken oder einen Ausgleich zu schaffen.
Diese Prozesse sind in den letzten Jahren in vielen Großunternehmen
umgesetzt worden. Doch manche Teilprozesse
sind nicht absolut neu und erst durch CR implementiert worden.
Viele Vorgaben, die heute Teil der CR-Strategie sind, werden
seit Jahren im Rohrleitungsbau praktiziert. So ist die Berücksichtigung
nachhaltiger Grundsätze im Leitungsbau gelebte
Realität: Die Einbindung der Öffentlichkeit in ein geplantes
Rohrleitungsprojekt, die transparente Beschreibung des
Projektes für die Energieaufsicht, der Umweltschutz, die Arbeitssicherheit,
der Einbezug von Archäologen und zahlreiche
andere Aspekte – das alles ist integrierter Teil eines Projektplans
beim Bau einer Pipeline. Lesen Sie auf den folgenden
Seiten mehr über die Detailplanung des Leitungsbaus in
Bezug auf Corporate Responsibility und welche umfangreichen
Maßnahmen ergriffen werden, um den Bau einer Leitung
nachhaltig und verantwortungsvoll durchzuführen.
Entscheidungsspielräume bei Planung,
Bau und Inbetriebnahme
Große Gastransportleitungen sind die Autobahnen der Energieversorgung.
Über sie werden jährlich riesige Energiemengen
über große Entfernungen transportiert und sie tragen so
zum Wohlstand und Wachstum im Lande bei. Leitungen für
den Gastransport dienen damit dem öffentlichen Interesse,
was im Energiewirtschaftsgesetz entsprechend gewürdigt
wird. Leitungen werden nach der Inbetriebnahme über Jahrzehnte
hinweg sicher betrieben und stellen somit einen wesentlichen
Bestandteil zur Versorgungssicherheit mit wettbewerbsfähiger
Energie dar. Dennoch müssen bei der Planung
und dem Bau die unterschiedlichen Interessen der Betroffenen,
der Umwelt, der Arbeitssicherheit und zahlreiche andere
Parameter berücksichtigt werden. Genau dazu dienen die bei
großen Vorhaben notwendigen Raumordnungs- und Planfeststellungsverfahren
mit den notwendigen Umweltverträglichkeitsstudien
und den entsprechenden Abwägungen der unterschiedlichen
Interessen. Insbesondere werden auch die Belange
der Öffentlichkeit ausdrücklich berücksichtigt und mit
einbezogen. Die öffentliche Erörterung der Vorhaben ist dabei
ein wesentliches Element in den Genehmigungsprozessen.
In der aktuellen Diskussion um Stuttgart 21 wurde immer
wieder die Frage nach der öffentlichen Beteiligung und
der Abwägung der Individualinteressen gestellt. Gerade im
Leitungsbau werden Öffentlichkeit und Träger öffentlicher
Belange (TöB’s) sehr frühzeitig informiert und eingebunden.
Über die öffentliche Auslegung der Antragsunterlagen wird
zudem die Möglichkeit geschaffen, Einwände zu erheben. In
818 11 / 2011

Bild 1: Projektablaufplan (schematisch) [5]
der Regel wird davon auch intensiv Gebrauch gemacht – so
sind heutzutage mehr als 1000 Einwendungen pro 100 km
Leitungslänge keine Seltenheit mehr. In den öffentlichen Erörterungen
werden dann die Einwendungen diskutiert, so dass
der Verfahrensführer anschließend nach Abwägung der Argumente
den Planfeststellungsbeschluss verfassen kann. Häufig
führen die Einwendungen zu Auflagen im Planfeststellungsbeschluss,
die vom Vorhabensträger erfüllt werden müssen.
Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt aber, dass es in den Diskussionen
mit den Betroffenen zu einer „Ich bin gegen Alles-
Haltung“ oder auf Neudeutsch: Build absolutely nothing anywhere
near anything (BANANA-Effekt) kommt. Das komplexe
Zusammenwirken der unterschiedlichen Interessen bei der
Projektabwicklung soll im Folgenden an Hand einiger ausgewählter
Beispiele beschrieben werden, um zu verdeutlichen,
dass die Projektmitglieder unter Berücksichtigung nachhaltigen
Handelns agieren und dabei die öffentlichen Interessen
beachten, ohne dabei die unternehmensinternen Interessen
zu vernachlässigen.
Der nachfolgende Projektzeitplan (Bild 1) verdeutlicht,
dass zahlreiche Aktivitäten im Projekt parallel oder auf einander
aufbauend abgearbeitet werden müssen, um den Inbetriebnahmetermin
der Leitung sicher zu gewährleisten. Dabei
ist der angegebene Projektzeitraum mit drei bis vier Jahren
als ambitioniert zu betrachten, müssen doch in dieser Zeit der
Raumordnungsbeschluss, die Planfeststellung und somit die
Baugenehmigung erlangt werden, die Wegerechte erworben
und die Kreuzungsgenehmigungen eingeholt, Materialien beschafft
und die Rohr- und Tiefbauleistungen ausgeschrieben,
beauftragt und geleistet werden. Die Wahrung aller Interessen
der Projektbeteiligten kann dabei den einen oder anderen
Zielkonflikt auslösen, wie im Folgenden erläutert werden soll.
Die Planungs- und Genehmigungsphase
Das Raumordnungsverfahren (ROV) prüft die Verträglichkeit
der Leitungsplanung mit geplanten oder bereits vorhandenen
raumbedeutsamen Einzelvorhaben. Es klärt dabei, ob eine
Maßnahme mit den Zielen und Grundsätzen des Raumordnungsgesetzes
vereinbar ist und wie raumbedeutsame Maßnahmen
aufeinander abgestimmt werden können [1].
Beim ROV wird ein Korridor – üblicherweise mit 150 bis
200 m Breite – identifiziert, in dem später im Rahmen des
Planfeststellungsverfahrens die genaue Planung der Trasse
parzellenscharf abgebildet werden muss. Nachdem der
Raumordnungsbeschluss erlangt wurde, kann das Planfeststellungsverfahren
(PFV) eröffnet werden. In diesem Verfahren
werden neben den privaten Einwendungen insbesondere
auch die Themen Arbeitsschutz, kommunale Belange, Naturund
Landschaftsschutz, Wald- und Forstwirtschaft, Wasserwirtschaft,
Bodenschutz, Landwirtschaft, Immissionsschutz,
Sicherheit, Schutz der Kulturgüter und Denkmalschutz, Verkehr
und Straßen, Interessen von Leitungsträgern und anderen
Trägern öffentlicher Belange berücksichtigt. Die im Rahmen
des PFV durchzuführende Umweltverträglichkeitsuntersuchung
muss den Zeitraum einer vollständigen Vegetationsperiode
umfassen und ist somit Zeit bestimmend für die
Dauer des Verfahrens. Im Rahmen der Planung werden dann
Kompensationsmaßnahmen erarbeitet, die den Eingriff in die
Natur durch den späteren Leitungsbau ausgleichen werden.
Im Rahmen der beiden Genehmigungsverfahren sind für
den Projektleiter und sein Team zahlreiche Herausforderungen
zu meistern: Er muss in geeigneter und glaubhafter Weise
die Öffentlichkeit einbinden und um Akzeptanz für sein Vorhaben
und die entwickelte Leitungstrasse werben. Gelingt
ihm dies, werden z.B. die Wegerechtsverhandlungen problemloser
verlaufen. Ziel sollte es sein, mit dem Vorliegen des
Planfeststellungsbeschlusses auch die Baufreiheit durch die
Einwilligung der vom Bau Betroffenen vorliegen zu haben, da
es ansonsten zu Verzögerungen im Bauablauf kommen kann.
Letzteres ist auch immer mit einer zusätzlichen Gefährdung
von Mitarbeitern verbunden, da schwere Maschinen und das
Material um die nicht baufreien Grundstücke herum trans-
11 / 2011 819

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
portiert werden müssen. Nebenbei kostet jeder einzelne Umsetzvorgang
bei großen Transportleitungen schnell mehr als
100.000 €.
Im Zuge des Wegerechtserwerbs geleistete Entschädigungszahlungen
müssen für alle fair und in gleicher Höhe bezogen
auf die Größe des betroffenen Grundstücks sein. Hohen
Forderungen Einzelner kann daher nicht nachgekommen
werden. Entschädigungsleistungen werden in der Regel mit
Bild 2: Steinkauz, zu dessen Schutz die Leitungsachse verschoben
wurde (TLN, Open-Grid-Europe)
Bild 3: Archäologischer Fund im Arbeitsstreifen (man beachte das
Schwert im Gürtel!) (Werner Waltz, externer Bauleiter im Projekt Forchheim-Irsching
der E.ON Ruhrgas AG)
den zuständigen Bauernverbänden einvernehmlich geregelt.
Im nichtlandwirtschaftlichen Bereich gibt es dafür gesetzliche
Regelungen, die zugrunde gelegt werden. In der Vergangenheit
wurde oft die Erfahrung gemacht, dass die Akzeptanz
für ein neues Leitungsprojekt in der Bevölkerung groß
ist, wenn bereits schon einmal eine Leitung verlegt wurde.
Dann wissen die Betroffenen, dass mit ihnen fair und offen
umgegangen wird.
In den letzten Jahren traten der Umweltschutz und das
Thema Arbeitssicherheit im Leitungsbau immer stärker in den
Fokus. Eine Konsequenz daraus war, dass E.ON Ruhrgas die
sich über lange Jahre bewährten Arbeitstreifenbreiten überprüft
und vergrößert hat [2]. Was zunächst im Widerspruch
zum Umweltschutz zu stehen scheint – es wird ja mehr Land
in Anspruch genommen – führt letzten Endes zu einer Verbesserung
des Umweltschutzes durch die Möglichkeit der
getrennten Lagerung von unterschiedlichen Bodenhorizonten
und zu einer Erhöhung der Arbeitssicherheit. Die breiteren
Arbeitsstreifen stießen sowohl bei den Behörden, als
auch bei den betroffenen Landwirten auf viel Zustimmung, da
die Vorteile für alle ersichtlich waren. Die Mehrkosten für die
Entschädigungen der betroffenen Grundeigentümer wurden
durch E.ON Ruhrgas getragen, da die gewonnenen Vorteile für
alle überwogen. Der vergrößerte Arbeitsraum wurde von den
Baufirmen begrüßt, da die Logistik deutlich vereinfacht und
so ein wichtiger Beitrag zur Arbeitssicherheit geleistet wurde.
Die Realisierung der breiteren Arbeitsstreifen erforderte
komplexe Abstimmungen im eigenen Hause, mit den Genehmigungsbehörden
und den betroffenen Grundeigentümern.
Letzten Endes war es für alle ein Erfolg.
Ein weiteres Beispiel ist die Einführung digitaler Planfeststellungsverfahren
[3]: Seit 2006 konnten dadurch riesige
Mengen an Papier für die Antragsunterlagen eingespart werden
(ca. 350 m Akten je 100 km Leitung), die Logistik wurde
vereinfacht und die Handhabung der ursprünglichen Aktenberge
durch entsprechend intelligente Benutzeroberflächen
für den Anwender einfacher. Die Einführung setzte aber auch
eine Änderung der internen und externen Abläufe voraus, die
sich über Jahre bewährt hatten. Letztlich wurden nicht nur
Ressourcen geschont und die Öffentlichkeit besser informiert
sondern auch noch Geld gespart.
Bei der im Rahmen der Planfeststellung erarbeiteten Leitungstrasse
müssen zahlreiche Aspekte berücksichtigt werden:
Schutz der Umwelt und der Natur. Häufig wurden schon
Leitungstrassen in der Planungsphase so verlegt, dass
schützenswerte Pflanzen oder Tiere berücksichtigt wurden.
Beispiele sind das Brutgebiet des Steinkauzes was zu
einer Umtrassierung und Mehrlänge der Leitung führte.
Die damit verbundenen Mehrkosten lagen in der Größenordnung
von einer Million Euro (Bild 2).
Oft werden durch Behörden Bauzeitenbeschränkungen
auferlegt, um Brut und Aufzucht von Jungtieren zu ermöglichen.
Diese Auflagen haben signifikante Auswirkungen
auf den Bauablauf und auf die damit verbundene Belastung
der bauausführenden Mitarbeiter. Hierauf wird
später noch eingegangen.
820 11 / 2011

Denkmalschutz und Archäologie spielen ebenfalls eine
wichtige Rolle. Durch archäologische Untersuchungen vor
dem eigentlichen Leitungsbau können Funde im Arbeitsstreifen
gesichert werden. Bild 3 zeigt das so gefundene
Skelett eines vor jahrhunderten Verstorbenen, dem als
Grabbeilage ein Schwert in den Gürtel gesteckt wurde.
Damit war die Datierung des Fundes schnell möglich.
Ortsfeste Tierpopulationen werden temporär für die
Bauphase umgesiedelt. Die Fledermauspopulation in
Bild 4 wurde dazu vorübergehend in eine Behausung außerhalb
des Baustellenbereichs umgesiedelt.
Im Rahmen der Planung werden auch viele technische Fragestellungen
angegangen: Dabei spiel der Stresstest – ein
Begriff, der aktuell in der öffentlichen Diskussion häufig vorkommt
– im Leitungsbau schon lange eine bedeutende Rolle,
um die Integrität der verlegten Leitung nachzuweisen.
Die Leitung wird dazu mit Wasser befüllt und der Druck so
lange erhöht, bis die Streckgrenze des Rohrmaterials nahezu
erreicht ist. Dieser Druck liegt deutlich über dem späteren
Betriebsdruck. Das Befüllen der Leitung und die spätere
Entleerung erfolgt in der Regel über im Trassenverlauf befindliche
Gewässer, die zuvor durch die Behörde freigegeben
werden müssen. Die Optimierung des Stresstests hat in
den letzten Jahren dazu geführt, dass längere Druckprobenabschnitte
untersucht werden können, als bisher üblich, wodurch
sich der Eingriff in die Natur reduziert. Die hier geleisteten
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten haben sich somit
bewährt.
Neben den Genehmigungen müssen alle für den Bau der
Leitung erforderlichen Materialien bestellt und geliefert werden
und die Bauleistungen an leistungsstarke Unternehmen
vergeben sein. Alle Lieferanten werden zuvor einer Präqualifikation
unterzogen, um sicherzustellen, dass das Material von
höchster Qualität ist und die Baufirmen über die notwendigen
Fähigkeiten und Mitarbeiter verfügen. In der Vergangenheit
wurde die Ausschreibung für Rohr- und Tiefbauarbeiten
oft so gestaltet, dass alle wesentlichen Positionen der Ausschreibung
im Einheitsverlegepreis enthalten sein mussten.
Dieser beinhaltete dann auch sicherheitsrelevante Positionen,
die ggf. durch die Baufirma nicht umgesetzt wurden, um
günstiger bauen zu können. Zur Vermeidung derartiger Effekte
werden sicherheitsrelevante Positionen aus dem Einheitsverlegepreis
herausgenommen und entsprechend mit separaten
Positionen belegt. Dadurch werden den Baufirmen entsprechende
sicherheitsrelevante Arbeiten auch bezahlt und
nicht im Einheitsverlegepreis vermischt. In den letzten Jahren
konnte so auch ein fairer Umgang zwischen Bauunternehmer
und Bauherr erreicht werden.
Bauphase
An die ca. zwei- bis dreijährige Planungs- und Genehmigungsphase
schließt sich die Bauphase an. Zu Beginn eines Projektes
steht der Termin für die Inbetriebnahme der Leitung (in
der Regel der 1. Oktober als Beginn des Gaswirtschaftsjahres)
fest. Der Bau in den Wintermonaten wurde bei E.ON Ruhrgas
in den letzten Jahren vermieden, da aufgrund der niedrigen
Temperaturen, der kürzeren hellen Tageslichtphasen und der
Bild 4: Fledermauspopulation, die im Zuge einer Baumaßnahme
temporär umgesiedelt wurde (Fa. Bohn Engineering, Bayreuth)
Bild 5: Ameisenbläuling,
der wegen niedriger Temperaturen
nicht schlüpfen
wollte [6]
oft nassen Witterung die Gefährdung der Mitarbeiter sowie
der Umwelt deutlich höher ist, als in den Sommermonaten.
Daher wurde die Bauzeit oft für die Monate April bis Oktober
geplant. In dieser Zeit 100 km Hochdruckleitung zu verlegen
erfordert mehr als eine Baufirma, weshalb die gesamte
Baustelle in der Regel in mehrere Baulose unterteilt wird.
Dennoch ist zur rechtzeitigen Inbetriebnahme einer Leitung
ein reibungsloser Ablauf aller Gewerke auf der Baustelle erforderlich.
Unvorhergesehene Ereignisse, wie der Ausfall von
Maschinen, Schlechtwetterperioden oder Probleme bei der
Verlegung der Leitung können zwar bedingt eingeplant werden,
lassen Terminpläne aber dennoch schnell aus dem Ruder
laufen. Daher wurde in den letzten Jahren Maßnahmen entwickelt,
um zeitliche Puffer im Projekt zu haben.
Leitungsbaustellen sind sogenannte Linienbauwerke bei
denen ein Gewerk dem nächsten folgt. Angefangen beim
Mutterbodenabtrag erfolgt anschließend die Rohrausfuhr,
dann das Verbinden der Rohre, die Herstellung des Rohrgrabens,
das Absenken der Rohre, die Wiederverfüllung des
Rohrgrabens und die Wiederherstellung der Oberfläche. Wird
dieser Bauablauf gestört, z.B. durch nicht baufreie Grundstücke
oder Bauzeitenbeschränkungen, werden Maßnahmen erforderlich,
die zu einer zeitlichen Verzögerung der Baumaß-
11 / 2011 821

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
diesem Hintergrund wurden mit Baufirmen Seminare durchgeführt,
um die Sicherheit auf den Baustellen weiter zu erhöhen.
Die gemeinsam erarbeiteten Maßnahmen finden eine
hohe Akzeptanz beim Bauherrn und dem bauausführenden
Unternehmen. Es muss allerdings sichergestellt werden,
dass jeder einzelne Mitarbeiter die Maßnahmen auch einhält.
Treten Unfälle dennoch auf, so werden diese analysiert
und Maßnahmen zur Vermeidung abgeleitet. Diese Maßnahmen
werden auf der Baustelle und im Hause erläutert. Ein wesentlicher
Aspekt ist aber auch, über diese Unfälle in einem
größeren Kreis extern zu berichten, um auch bei anderen Unternehmen
der gleichen Branche derartige Unfälle künftig zu
vermeiden. Hier ist die E.ON Ruhrgas im letzten Jahr zusammen
mit der EWE aus Oldenburg mit gutem Beispiel vorangeschritten
und hat im Rahmen einer Fachkonferenz Unfälle
und die erforderlichen Maßnahmen zu deren Vermeidung
dargestellt und diskutiert. Auch das ist gesellschaftliche Verantwortung.
Im Falle eines Unfalls mit Personenschaden sind es in der
Regel die Bauleiter vor Ort, die als erste an einer Unfallstelle
ankommen und den Verletzten betreuen bzw. bergen müssen.
Bauleiter sind Experten in Sachen Leitungsbau, aber
keine Sanitäter oder Rettungsfachleute und daher oft auch
psychisch stark belastet. Darüber hinaus ist kurz nach dem
Unfall die Frage der Verantwortung noch offen: Waren alle
Sicherheitsunterweisungen erteilt? Sind die Arbeitszeitvorschriften
eingehalten worden? Viele andere offene Fragen
belasten die verantwortlichen Personen vor Ort. Daher
ist die sachgerechte Aufklärung der Vorgänge für alle Projektbeteiligten
von höchster Priorität. Bei besonders schwenahme
und zu hohen Kosten führen können. Folgendes Beispiel
verdeutlicht das:
Im Zuge des Planfeststellungsverfahrens war eine Bauzeitenbeschränkung
für einen begrenzten Bauabschnitt
auferlegt worden, um dem Ameisenbläuling (Bild 5) das
Schlüpfen aus den Larven zu ermöglichen. Diese Bauzeitenbeschränkung
war dem Unternehmen bekannt und es
konnte seine Bauzeitenplanung entsprechend ausführen.
Aufgrund der nassen und kalten Witterung im Sommer
verzögerte sich allerdings der Schlupf des Ameisenbläulings
und die baubegleitende ökologische Bauleitung gab
die Baustelle im betroffenen Abschnitt nicht frei. Hierdurch
entstanden nicht nur erhebliche Kosten für die Umsetzung
der Baumaschinen, auch die Mitarbeiter wurden
durch diese zusätzlichen Arbeiten belastet.
Durch die nasse Witterung mussten darüber hinaus die
Arbeiten teilweise zum Schutz des Bodens eingestellt
werden.
Dies sind nur einige Beispiele, die verdeutlichen, dass trotz guter
Planung und kompetenter Baufirmen der einzelne Mitarbeiter
stark beansprucht wird, um das Projekt erfolgreich zu
beenden. Um die Arbeitssicherheit auf der Baustelle zu gewährleisten,
wird über alle Hierarchieebenen klargestellt, dass
die Sicherheit auf der Baustelle Priorität vor der Inbetriebnahme
der Leitung hat. Dennoch versuchen alle, den Inbetriebnahmetermin
einzuhalten, wobei die Arbeitsschutzbestimmungen
immer im Vordergrund stehen müssen.
Trotzt wiederholter Sicherheitsunterweisungen kann es
auf Großbaustellen mit mehreren 100 Mitarbeitern zu Unfällen
kommen, teilweise leider auch mit Personenschäden. Vor
Bild 6: Seitenbaum mit
Überrollbügel (Heike Baumewerd-Schmidt
m.a.,
beratende Archäologin,
St. Augustin)
822 11 / 2011

Corporate Responsibility (CR)
Heute werden die Themen Nachhaltigkeit und unternehmerische
Verantwortung unter dem Begriff „Corporate Responsibility“
(abgekürzt CR) zusammengefasst. CR steht
sowohl bei großen Konzernen als auch im Mittelstand im
Fokus von Unternehmensleitungen und Fachabteilungen.
Allerdings herrscht oft noch Verwirrung, wenn über CR,
Nachhaltigkeit oder Unternehmensethik diskutiert wird. Wie
definiert man CR? Eine Definition bietet der WBCSD (World
Business Council for Sustainable Development):
“Explicitly, the WBCSD defines CR as a concept that embraces
the integration of social and environmental values
within a company’s core business operations and […] engagement
with stakeholders to improve the wellbeing of
society.” (WBSCD, 2002)
Der WBCSD definiert CR als ein Konzept, das die Integration
von sozialen und ökologischen Werten innerhalb des
Kerngeschäfts eines Unternehmens und den Austausch mit
Interessengruppen umfasst, um das Wohlergehen der Gesellschaft
zu verbessern.
Doch die Wahrnehmung der sogenannten „CR-Themen“
ist – sowohl in der Öffentlichkeit als auch bei Mitarbeitern
– immer noch hauptsächlich von sozialen Schwerpunkten
geprägt. Oft wird CR mit dem Engagement eines
Unternehmens für soziale Projekte, der Förderung des
Ehrenamtes oder der Spenden für gemeinnützige Organisationen
in Verbindung gebracht. „Tue Gutes und rede
darüber“ ist nicht selten der Fokus, der CR in der Vergangenheit
geprägt hat. Doch CR wird heute anders definiert,
dies wird auch in der Beschreibung des WBCSD
deutlich: CR bedeutet professionelles CR-Management,
das zahlreiche Themen und vor allem schon bestehende
Strukturen, Richtlinien und Prozesse zusammenfasst und
so die Umsetzung einer nachhaltigen Unternehmensstrategie
gewährleistet. CR ist kein Marketing- oder PR-Instrument,
um die Reputation zu unterstützen, sondern muss
im Kerngeschäft verankert sein. Die Bandbreite der CR-
Themen ist groß: positive Kundenorientierung, ein ausgewogener
Energiemix, nachhaltige CO 2
-Reduktion und die
damit verbundene Technologieentwicklung, eine verantwortungsvolle
Beschaffung, Umweltschutz und Arbeitssicherheit
für eigene Mitarbeiter und die Mitarbeiter beauftragter
Unternehmen sind Beispiele der unternehmerischen
Verantwortung. Das professionelle CR-Management
konzentriert sich auf die Einbindung von CR in alle
Geschäftsprozesse. So ist fast jeder Bereich eines Unternehmens
betroffen und aufgefordert, CR entlang der
Wertschöpfungskette zu implementieren.
Fakt ist, auf politischer, gesellschaftlicher und unternehmerischer
Ebene besteht ein breiter Konsens, dass Unternehmen
und deren Mitarbeiter gesellschaftliche Verantwortung
übernehmen müssen: Sie sollen ihre Verantwortung
als gesellschaftliche Akteure wahrnehmen und auf
freiwilliger Basis zur Lösung ökologischer und sozialer Probleme
beitragen. Genau das tun sie, wenn sie die Verantwortung
von Projekten übernehmen und sich für eine nachhaltige
und ethisch vertretbare Umsetzung einsetzen. Zudem
lässt sich für das Unternehmen ohne eine grundlegende gesellschaftliche
Akzeptanz kein Geschäft auf Dauer nachhaltig
oder erfolgreich betreiben.
Aber nicht nur die Erwartungen der Öffentlichkeit müssen
heute in die Unternehmensstrategie und in die Projektplanung
einfließen. Ratingagenturen und Finanzinvestoren
beziehen CR-Aspekte in zunehmender Weise – als „extrafinancials“
– in ihre Analyseurteile und Investmententscheidungen
ein, da eine ausschließlich auf finanziellen Kennzahlen
basierende Analyse – sei sie auch noch so detailliert und
streng – den Unternehmenswert und die Risikoexposition
nicht adäquat erfassen kann. Die Entwicklung ist ebenfalls
bei der Projektfinanzierung zu beobachten. Werden vorgegebene
CR-Standards nicht erreicht, ist eine Finanzierung
ausgeschlossen oder die Kapitalkosten erhöhen sich
aufgrund der höheren Risikoexposition des Unternehmens.
Insbesondere bei Investitionen im Ausland müssen heutzutage
internationale Standards eingehalten werden. So werden
z. B. die IfC-Standards (International Finance Corporation/World
Bank Group), die Equator Principles oder die
OECD-Richtlinien als zusätzliche Anforderungen an ein Projekt
mit einbezogen. Wo früher der Fokus generell mehr auf
den Umweltaspekt ausgerichtet war, stehen heute gerade
bei Projekten in Schwellen- und Entwicklungsländern zusätzliche
Themen wie die Einhaltung der Menschenrechte,
Vermeidung von Kinderarbeit oder die Nutzung von lokalen
Zulieferern an.
… verbindet die Märkte
823 10 / 2010 10 / 2010 823
11 / 2011 823

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
ren Unfällen kann auch eine Traumatisierung der Mitarbeiter
nicht ausgeschlossen werden. Auch wenn schwere Unfälle
nur extrem selten vorkommen, wurden in den letzten Jahren
regelmäßig für Projekt- und Bauleiter Traumapräventionsseminare
als vorbeugende Maßnahme durchgeführt, um
die mit einer möglichen Traumatisierung verbundenen Symptome
rechtzeitig erkennen und geeignete Hilfsmaßnahmen
einleiten zu können. Der Schutz der Mitarbeiter steht immer
im Vordergrund.
Die Erhöhung der Sicherheit auf der Baustelle kostet den
Bauherrn Geld und verteuert die Investition. Beispiele sind
die Forderung nach Überrollbügeln an schweren Baumaschinen
(Bild 6) sowie mehr Sicherheitspersonal zur Überwachung
der Einhaltung von Sicherheitsmaßnahmen. Es besteht
im Unternehmen Einigkeit darüber, dass diese Mehrkosten
gut investiert sind.
Nach dem Bau
Seit mehreren Jahren werden nach jedem erfolgreichen Abschluss
eines Leitungsbauprojektes sogenannte „Lessons
Learned Seminare“ durchgeführt [4]. Dabei wird das Projekt
von Beginn an anhand klar definierter Kriterien reflektiert. Alle
am Projekt beteiligten Bauleiter, Teilprojektleiter sowie die
wesentlichen Projektmitglieder nehmen an der in der Regel
zwei Tage dauernden Veranstaltung teil und berichten über
positive und negative Erfahrungen die im Laufe des Projektes
aufgetreten sind. Aus diesem konstruktiven Rückblick leiten
sich eine Reihe von Maßnahmen ab, die in laufende oder
geplante Projekte einfließen. Die Benennung einzelner persönlich
verantwortlicher Mitarbeiter für besonders relevante
Themen sichert die Umsetzung der Lessons Learned – besonders,
wenn derartige Umsetzungen noch in der Zielvereinbarung
des Mitarbeiters verankert werden.
Fazit
Gesellschaftlich verantwortungsvolles und ethisch korrektes
Verhalten in großen Investitionsprojekten ist wichtig für den
Projekterfolg. Die Akzeptanz für Infrastrukturprojekte in der
Öffentlichkeit und bei Genehmigungsbehörden wird nur dann
erreicht, wenn alle das verantwortungsbewusste Handeln erkennen
und umsetzen. Einige ausgewählte Beispiele wurden
oben beschrieben. CR sorgt dafür, dass wichtige Projekte auch
künftig ethisch vertretbar und von der Bevölkerung akzeptiert
realisiert werden können. Die Erfahrungen im Leitungsbau sollten
als Beispiel für „gelebte CR“ auch in andere Projekte und
Prozesse einfließen. Letztlich muss CR sowohl in der Unternehmensstrategie
verankert sein als auch durch das verantwortungsvolle
Handeln eines jeden Mitarbeiters gelebt werden
– nur so profitieren Mensch, Umwelt und Unternehmen.
Literatur
[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Raumordnungsverfahren
[2] Breilmann, S.: Mehr Sicherheit und Umweltschutz durch
optimierte Arbeitsstreifen. 3R International, (2009) Nr. 8,
S. 459-462
[3] Hilgenstock, A.; Terzic, M.: Einführung digitaler Planfeststellungsunterlagen
im Leitungsbau. 3R International,
(2007) Nr. 4, S. 210-212
[4] Hüwener, T.; Hilgenstock, A: Effizienzsteigerungen bei
Planung, Bau und Betrieb von Gashochdruckleitungen.
3R International, (2009) Nr. 8, S. 454-458
[5] Piechowiak, L.: Berechnung der Dauer von Leitungsbauprojekten
in Abhängigkeit vom Starttermin. Bachelorarbeit
TFH Georg Agricola, Bochum, in Zusammenarbeit mit E.ON
Ruhrgas AG, Essen, 2010
[6] http://de.wikipedia.org/wiki/Dunkler_Wiesenknopf-
Ameisenbl%C3%A4uling
Autoren
Dr. Achim Hilgenstock
Leiter Technische Kooperationsprojekte
E.ON Ruhrgas AG, Essen
Tel. +49 201 184 8387
E-Mail: achim.hilgenstock@eon-ruhrgas.com
Kirsten Willings
Leiterin Corporate Responsibility
E.ON Ruhrgas AG, Essen
Tel. +49 201 184 3994
E-Mail: kirsten.willings@eon-ruhrgas.com
824 11 / 2011

Baumwurzeln und erdverlegte
Leitungsanlagen
Ursachen und Folgen einer komplexen Koexistenz
Von Michael Honds
Rohrleitungsbeschädigungen an Gas- und Wasserversorgungsleitungen und Wurzeleinwuchs in Abwassersysteme
verursachen jährlich mehrere Millionen Euro Schaden. Berechnungen zufolge muss von einem Gesamtsanierungsvolumen
von rund 50 Milliarden Euro deutschlandweit ausgegangen werden. Aber was nutzen Sanierungen und Erneuerungen
ohne effektiven Präventivschutz und ohne das Erkennen der eigentlichen Problematik? Das Sachverständigenbüro
Michael Honds beschäftigt sich seit 1993 Jahren eingehend mit der Problematik der Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen.
Hierbei stehen zwei Betrachtungs- und Ansatzpunkte im Vordergrund:
die dynamische und statische Kraftübertragung des Wurzelwerks eines Stadtbaums auf erdverlegte Ver- und Entsorgungsanlagen
mit zum Teil sehr hohem Gefährdungspotenzial (Gasversorgungsleitungen, Transportleitungen der
petrochemischen Industrien, Pipelineanlagen der Mineralölfirmen)
der Wurzeleinwuchs in das private und kommunale Kanalsystem mit Folgebeschädigungen (Wurzeleinwuchs in die
Kanalsysteme und Verstopfungen dieser)
Wurzelwuchs im Bereich erdverlegter
Versorgungsanlagen
Im Laufe der Jahre haben wir aufgrund unserer eingehenden
Untersuchungen eine ganze Reihe von immer wiederkehrenden
Phänomenen beobachtet, die sich durch hohe Wiederholungen
als natürliche Erscheinungen mit botanischem Hintergrund
entpuppt haben.
So haben wir aufgrund umfangreicher Aufgrabungen an
vermuteten Gefahrenstandorten herausgefunden, dass insbesondere
die Baumarten Platane, Ahorn, Kastanie, Linde
und Zeder zu Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen neigen.
Diese Baumarten wachsen nicht nur „zielgerichtet“ in
Richtung des Rohrgrabens, sondern nehmen die Leitungsanlagen
als zusätzliche Haltepunkte förmlich an, indem sie diese
komplett umschlingen. Durch diese Umschlingung werden
die dynamischen und statischen Kräfte, die aus Windkrafteintrag
in das Kronenwerk des Baumes resultieren, auf die Rohrleitungen
übertragen. Die oben genannten Baumarten stammen
vom Ursprung her zumeist aus bergischen Gebieten und
sind somit klüftige und felsige Untergründe gewohnt. In ihrem
natürlichen Umfeld nehmen diese Baumarten die Klüfte
an und verankern sich fangarmartig in ihnen.
In unseren Breitengraden verhalten sich diese Baumarten
scheinbar ähnlich. Sie erkennen in den Rohrleitungsanlagen
einen klüfteähnlichen, toten Körper im Boden, umschlingen
diesen und verankern sich somit zur Stabilitätsoptimierung
an ihm. Bei der Platane waren in 95 % aller Aufgrabungen
Zugschlingen und Druckstempelbildung an Leitungsanlagen
zu beobachten.
Zudem ist der Rohrleitungsgraben aufgrund seines leichten
Aufbaus, der aus einem sandigen und offenen Gefüge besteht,
ein „gefundenes“ und bevorzugtes Wuchsumfeld für
die Baumwurzel. Die Bäume erkennen in der Rohrleitungszone
eine bevorzugte Durchwurzelungszone, da dieser Bereich
mit geringstem Widerstand erschlossen und durchzogen
werden kann. Somit hat der Baum auf direkte Weise die
zukünftige Wurzelwuchszone im ungünstigsten, da rohrleitungsnahen
Umfeld erschlossen.
Ein Beispiel für die Wurzeldynamik wird in Bild 1 deutlich.
Die Wurzel entlang der Hausanschlussleitung aus Stahl
ist beidseitig auf ca. 5 cm aufgeplattet, was bedeutet, dass
dieser Weg bei starken Winden von der Wurzel im Boden zurückgelegt
wird. Das hinter der Leitung ersichtliche Kabel ist
wesentlich flexibler und kann durch seine günstigeren Materialeigenschaften
(Flexibilität des Materials) diese Belastung
noch ausgleichen.
Bild 1: Zugschlinge unter HAS-Leitung
11 / 2011 825

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 2: Zugschlingen und Druckstempel
an Leitung und Schadstelle nach Druckstempelentnahme
Bild 3: Platanenstandort und Zugschlinge
unter der Leitung
Bild 4: Druckstempel
an Leitung
und Schadstelle nach
Druckstempelentnahme
Die Schadensmeldungen, die eine eindeutige Zuweisung
in Richtung „Rohrleitungsschaden durch Wurzelwuchs“
zulassen, sind zugegebener Maßen eher gering,
was aus unserer Sicht jedoch daran liegt, dass ein
Rohrleitungsschaden nicht eindeutig auf diese Interaktion
hin untersucht wird. Somit erachten wir die Dunkelziffer
in diesem Bereich als enorm hoch.
Jedes Versorgungsunternehmen kann mindestens
ein Fallbeispiel nennen, was glücklicherweise nicht mit
solch enormen Ausmaßen und Opfern verbunden ist,
wie das Beispiel aus einer niederrheinischen Stadt vor
15 Jahren. Hier kam es aufgrund von Wechselwirkungen
einer Platanenwurzel mit einer Erdgasleitung zu
einem Schaden an der Gasleitung und einem Leck. Das
austretende Gas diffundierte durch ein Fundament eines
nahestehenden Hauses und führte zu einer folgenschweren
Explosion, bei der ein Mensch starb, weitere
verletzt wurden und ein enormer Sachschaden
entstand.
Bezogen auf die tragischen Auswirkungen ein bisher
einzigartiger Fall, aber aufgrund umfangreicher Recherchen
sind weitere zum Teil folgenschwere Gasschäden
aufgrund dieser mechanischen Wechselwirkung
deutschlandweit bekannt.
Ein folgenschwerer Irrglaube ist es, dass ein Baum
erst einmal einen stattlichen Umfang erreichen muss,
um einen Schaden durch sein Wurzelwerk verursachen
zu können. Im Fall des oben geschilderten Gasunglücks
aus der niederrheinischen Stadt hatte die Platane einen
Stammdurchmesser von 40 cm und das Alter des
Baumes betrug rund 35 Jahre.
Anhand dieses Umstands wird deutlich, dass es zum
Teil sehr schwer ist, eindeutig zuzuordnen, ob und inwieweit
ein Baum im Nahbereich von erdverlegten Versorgungsanlagen
eine Gefahr darstellt oder nicht.
Die wenigen technischen Regeln, die sich mit der
Problematik der Baumstandorte im Nahbereich von
Ver- und Entsorgungsanlagen, Pipelines und Transportanlagen
beschäftigen, sind aus unserer Sicht unzureichend
und risikobehaftet. So wird z. B. im GW 125 des
DVGW bei einem eingehaltenen Sicherheitsabstand
von über 2,50 m zwischen Baumachse und Rohrleitungsachse
davon ausgegangen, dass außerhalb dieses
Bereichs mit keinen weiteren Gefahren bezüglich
Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen gerechnet
werden muss. Eine unter Umständen folgenschwere
Empfehlung, wenn man bedenkt, dass die hohen dynamischen
Kräfte z. B. einer Platanenwurzel erst bei
einem Abstand über 2,50 m komplett wirken. Untersuchungen
der RWTH Aachen haben an einer 35 cm
starken Platanenwurzel eine Bruchlast von 40 Tonnen
ermittelt.
Insgesamt halten wir den Ansatz einer botanischen
Betrachtung der Begleitbegrünung von Versorgungstrassen
für effektiver und sinnvoller. Denn Untersuchungen
haben ergeben, dass eine ganze Reihe „anerkannter“
(Galkliste) Baumarten kein Phänomen der
826 11 / 2011

„Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen-Neigung“
aufweisen.
Das bedeutet, dass diese Baumarten wesentlich
bedenkenloser und in Verbindung mit empfehlenswerten
Schutzmaßnahmen versehen, sicher im Nahbereich
von Ver- und Entsorgungsanlagen gepflanzt
werden können.
Dieser Ansatz der botanischen Betrachtung der sicheren
Begleitgrünmaßnahme im Nahbereich von Verund
Entsorgungsanlagen erscheint uns erheblich sicherer
und sollte unbedingt weiter verfolgt werden.
Weiterhin sollten von Seiten der Planungsabteilungen
Baumstandorte im Vorfeld der Baumaßnahmen mit
allen beteiligten Fachleuten der Ver- und Entsorger sowie
den Grünflächenplanern abgesprochen werden. So
können bereits im Vorfeld Gefahrenstandorte vermieden
werden.
Im Folgenden sollen einige Praxisbeispiele von Aufgrabungen
an vermuteten Gefahrenstandorten die
Wirkung der Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktion
verdeutlichen:
Beispiel 1: Platane, 35 Jahre an Gasleitung DN 200
mit Schadstelle (Bild 2)
Beispiel 2: Platane, 60Jahre an Gasleitung DN 150
(Bild 3)
Beispiel 3: Kastanie, 55 Jahre, Gasleitung DN 200
mit Schadstelle (Bild 4)
Beispiel 4: Kastanien, 50 Jahre Hausanschlussleitung
Gas DN 50 (Bild 5)
Beispiel 5: Platane, 30 Jahre, Hausanschlussleitung
Gas DN 50, entnommener Wurzelstrang der sich
spiralförmig um die HAS-Leitung gewunden hat
(Bild 6)
Die Darstellungen verdeutlichen die Vermutung, dass
ein Baum nicht erst 80 Jahre alt und einen Stammdurchmesser
von einem Meter erreicht haben muss,
um eine Schaden durch sein Wurzelwerk zu verursachen.
Bild 5: Kastanienstandort und Zugschlinge
unter Leitung
Bild 6: Spiralwurzel nach Entnahme
von HAS-Leitung
Schutz- und PräventivmaSSnahmen
im Versorgungsbereich
Zunächst möchten wir den Versorgungsbereich mitsamt
der Problematik der dynamischen und statischen
Belastungen erläutern.
In diesem Bereich verfolgen wir seit vielen Jahren
den Weg des kombinierten Schutzes. Zum einen die
Altstandorterkennung und Einschätzung der jeweiligen
Gefahren an diesem Standort und zum anderen
den gezielten Präventivschutz mit Baumartwahl und
sinnvollen technischen Schutzmaßnahmen.
Bei der Altstandorterkennung und Einschätzung
handelt es sich um ein speziell entwickeltes Gefahrenbaumkataster,
das satellitengesteuerte Koordinaten
der Baumstandorte im Versorgungsgebiet wiedergibt
und alle erforderlichen Parameter zur Beurteilung des
Gefährdungspotenzials beinhaltet.
Bild 7: Beurteilung des Gefährdungspotenzials
11 / 2011 827

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 7 zeigt die erforderlichen Parameter zur Einschätzung
und Beurteilung des Gefährdungspotentials auf.
Mit Hilfe dieses Gefahrenbaumkatasters ist man nun in
der Lage, Baumstandorte aus einem Versorgungsgebiet gefahrenorientiert
zu bearbeiten. Handlungsbedarf und Handlungsart
werden definiert und in Absprache aller beteiligten
Fachabteilungen vorgenommen.
Hier können z. B. auch schon Eingriffe in das Kronenwerk
eines Baumes den erforderlichen Sicherheitsaspekt
bedienen. Bei einer Platane z. B. ist es besonders wichtig,
die dynamischen Kräfte einzudämmen. Dies kann durch die
stufenweise Reduktion der Segelfläche eines Baumes erfolgen.
Aber auch ein gezielter Wurzelschnitt (in Kombination
mit einem Kronenschnitt) kann die gewünschte Sicherheit
darstellen.
In Einzelfällen kann es sicherlich auch sinnvoll sein eine
Rohrleitungstrasse zu verlegen, soweit dies im Rahmen der
Flächennutzung möglich ist.
Es gibt eine Fülle von Sicherungsmaßnahmen, die nicht
zwangsläufig zur Fällung eines Baumes führen müssen. Da
Bild 8: Wurzelschutzplatte glatt und Wurzelführungsplatte mit
Längsrippen
Bild 9: Leitungs zone als Wurzelzone
jeder Baum im innerstädtischen Bereich eine Reihe wichtiger
Aufgaben erfüllt, die neben der Gas- und Wasserversorgung
und der Abwasserentsorgung existenziell für unser
Leben im urbanen Raum sind, ist der Erhalt möglichst vieler
Standorte von hoher Bedeutung.
In dem Gefahrenbaumkataster werden alle Baumstandorte
im Nahbereich der erdverlegten Versorgungsanlagen
erfasst und in Gefahrenklassen eingestuft. Die Gefahrenklassen
spiegeln dann auch die Priorität der Bearbeitung wider.
Die Gefahrenklassen sind in A1, A2, B1, B2 und C unterteilt,
wobei A1 die höchste und C die niedrigste Gefahrenklasse
darstellt.
Bisherige Baumkatastererstellungen haben ergeben,
dass ca. vier relevante Bäume an jedem Kilometer Rohrnetz
stehen, oder anders ausgedrückt, alle 250 m steht
ein Baum mit geringem bis hohem Gefährdungspotenzial
bezüglich Rohrleitungsbeschädigungen an einem Rohrnetz.
Gemessen an den bisher ermittelten Ergebnissen muss
bei sich ergebenden Gesamtzahl (bemessen auf die Gesamtlänge
des Versorgungsnetzes) von ca. 25 % Baumstandorten
mit hohem bis sehr hohem Gefährdungspotenzial
ausgegangen werden.
Aus der Beurteilung der Standortbedingungen, dem
Wuchsverhalten des Baumes und der Rohrleitungsparameter
ergeben sich die möglichen Schutzmöglichkeiten für
bestehende Baumstandorte bzw. bestehende Rohrleitungsanlagen.
Einen größeren Einfluss auf die Sicherstellung geplanter
Baumstandorte und/oder Rohrleitungsanlagen gibt es
in der Planungsphase. In dieser Phase können die geplanten
Neuanlagen oder Baumstandorte in Bezug auf Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen
sicher gestaltet werden.
Das DVGW-Arbeitsblatt GW 125 beschreibt zum Beispiel
den Einbau von Schutzplatten. Der Einbau dieser
Schutzplatten ist bei Abständen ab ca. 1,50 m (je nach
Baum art) eine sichere Schutzmaßnahme.
Diese Schutzplatten, bzw. möglichst lange Bahnenware
ohne Verbindungsstellen, werden senkrecht vor die Leitungsanlage
eingebaut und schützen somit die Leitungen
vor direktem Zuwachs der Baumwurzeln (Bild 8).
Der Einbau dieser Schutzbahnen bei einem geringeren
Abstand als 1,50 m von Baumstandort zu Leitungskörper
birgt jedoch große Gefahren für die Standsicherheit der
Bäume. Besser ist hier der Einbau von Wurzelführungsplatten,
die ein systematisches Ableiten der Wurzeln in den Untergrund
bewirken und nebenbei auch die Oberflächen des
Straßen- und Gehwegausbaus vor Beschädigungen durch
Presswurzelbildung schützen.
Ein weiterer Ansatz zum Schutz der Versorgungsleitungen
vor Wurzelzuwachs ist das höhere Verdichten des Rohrleitungsgrabens.
Das eingebrachte Rohrbettungsmaterial
bzw. der Rohrgrabensand muss deutlich höher verdichtet
werden, um die Drainagewirkung der Leitungsbettungszone
zu verhindern. Diese Bereiche werden sehr schnell von den
zielstrebigen Wurzeln erkannt und komplett angenommen.
Ist die Wurzel erst einmal im Rohrgrabenbereich angelangt,
so ist es, je nach Baumart, nur eine Frage der Zeit
828 11 / 2011

is diese die Rohrleitung als zusätzlichen Verankerungspunkt
annimmt.
Sollten die räumlichen Gegebenheiten es ermöglichen,
so kann auch über die Anlage eines „Opfergrabens“ nachgedacht
werden, der den ankommenden Wurzeln einen wesentlich
geringer verdichteten Raum zur Verfügung stellt als
in der angrenzenden Rohrgrabenzone.
Die „Weiterentwicklung“ dieses Prinzips des hohen Verdichtungsgrads
der Leitungsbettungszone kann mit dem Verfüllen
von Flüssigboden erreicht werden. Dieser flüssige und
selbstnivellierende Bodenersatz wird nach der Leitungsverlegung
in den Rohrgraben eingebracht und garantiert ein sauerstoff-
und feuchtearmes Substrat. Zudem stellt dieses Material
durch seine hohe Dichte und Festigkeit eine nicht durchwurzelbare
Zone dar. Dieses Material wird als Leitungsbettung
um den Leitungskörper eingebracht und verhindert durch seine
spezifischen Eigenschaften einen Wurzelzuwachs in Richtung
der eingebetteten Leitungskörper.
Ohne eine Verdichtung im Sinne der oben aufgeführten
Methoden ist die Drainagewirkung eines Rohrgrabens ein Indikator
für verstärkten Wurzelwuchs innerhalb dieser Zone.
Bild 9 verdeutlicht dieses natürliche Wuchsverhalten im Bereich
einer Erdgasleitung im Nahbereich eines Lindenstandorts.
Alle Abbildungen verdeutlichen, dass die Koexistenz von
erdverlegten Versorgungsanlagen und Bäumen im innerstädtischen
Raum Gefahren und Risiken birgt und Neuanpflanzungen
im Nahbereich von Versorgungsanlagen sowie Neuverlegungen
im Nahbereich bestehender Baumstandorte grundlegend
überdacht werden müssen. Auch die bestehenden Regelwerke
sollten aus Sicht des Autors dem neuen Kenntnisstand
angepasst werden.
Ziel und Aufgabe unserer eingehenden Untersuchungen
ist es, Empfehlungen für leitungsnahe Begrünungen zu definieren.
Unser Hauptaugenmerk liegt in der Beurteilung und
Definition der botanischen und leitungsspezifischen Zusammenhänge.
Zusammenfassung
Die Problematik der Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen
ist einem Großteil der kommunalen Ver- und Entsorgungsunternehmen
bekannt. Jährlich müssen deutschlandweit
mehrere Millionen Euro bereitgestellt werden, um
Schäden aufgrund dieser Koexistenz von urbanem Baum und
kommunaler Ver- und Entsorgung zu beseitigen. Es macht jedoch
nicht den Anschein als solle sich hier etwas ändern, denn
konsequente Veränderungen sind weder in botanischer noch
in versorgungstechnischer Sicht erkennbar.
Betrachtet man die botanische Seite der Zusammenhänge,
so muss den Ver- und Entsorgern ein hohes „Eigenverschulden“
attestiert werden. Rohrleitungsgräben stellen in ihren
heutigen Aufbauformen und Verdichtungsgraden ein Paradies
für Wurzeln dar. Gefolgt dem Leitsatz des „Weg des geringsten
Widerstands“ stellt diese Zone zunächst den bevorzugten
Wuchsraum für die Wurzeln der Straßenbäume dar.
Erst durch diesen Umstand kommt es zu den nachfolgenden
Umschlingungen und “Angriffen“ der Baumwurzeln auf die
Rohrleitungsanlagen. Hierbei unterscheiden sich die Baumarten
herkunftsspezifisch deutlich voneinander. Heimische Baumarten,
wie Buche, Weide oder Birke nehmen zwar die Rohrleitungsgräben
auch an, „benutzen“ gegenüber den Baumarten
Platane, Ahorn, Linde, Kastanie und Zeder die Rohrleitung jedoch
nicht als zusätzliche Verankerungspunkte. Es ist somit eine
Kombination aus „falschem Verdichtungsgrad“ der Rohrleitungszone
und „falscher Baumartwahl“ die zumeist zu Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen
führt. Das Erkennen dieses
Umstands sollte ein erster Einstieg für weitere Baumpflanzungs-
bzw. Neuverlegungsmaßnahmen in der Zukunft sein.
Unter dem Gesichtspunkt der ökologischen Bedeutung
von Baumbewuchs im urbanen Umfeld und der existenziellen
Notwendigkeit von Ver- und Entsorgungsanlagen wird es
Aufgabe der Fachleute aus Industrie, Technik und Ministerien
sein, die Techniken und Methoden für ein gefahrenfreies und
kostenschonendes Miteinander zu erarbeiten. Getreu unseres
Leitsatzes: Heute der richtige Baum, an der richtigen Stelle,
mit den richtigen Leitungssicherungseinbauten versehen gepflanzt,
stellt morgen keine Gefahr dar.
Autor
Michael Honds
Sachverständiger für Baumwurzel-
Rohrleitungs-Interaktionen,
Mönchengladbach
Tel. +49 2166 552390
E-Mail: info@baumwurzeln.de
6. Praxistag
Korrosionsschutz
am 13. Juni 2012
in Gelsenkirchen
Veranstaltet von:
www.praxistag-korrosionsschutz.de
11 / 2011 829

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Zellstoffproduktionsbetrieb
erzeugt Biogas
Betriebskosten reduziert und Carbon Footprint gesenkt
Die Schweighofer Gruppe, ein österreichisches Familienunternehmen
mit dem Kernbereich Holzindustrie, beauftragte
Aquantis mit dem Bau einer Abwasserbehandlung mit Biogaserzeugung
in Hallein. Die neue Anlage wird künftig täglich
rund 5.700 m³ Wasser mit einer organischen Fracht von 62 t
CSB reinigen und dabei auf umweltverträgliche Weise Biogas
mit einer Feuerungsleistung von ca. 4 MWh produzieren.
Das in der Produktion entstehende Abwasser wird zurzeit
in einer werkseigenen anaeroben/aeroben Behandlungsanlage
gereinigt und anschließend in die Salzach als Vorfluter eingeleitet.
Durch die Umstellung der Produktion wird zukünftig
zusätzlich ein Bleichereikonzentrat entstehen, das einen Zuwachs
an organischen Inhaltsstoffen bewirkt. Für eine energetische
Nutzung zur Herstellung von Biogas und zur Entlastung
der bisherigen Anaerob-Anlage wird die Erweiterung der
vorhandenen Abwasserbehandlungsanlage notwendig. Die
Kernkomponenten der neuen Anlage sind leistungsfähige
BIOBED ® EGSB-Reaktoren. Im Interesse einer hohen Betriebssicherheit
wurden die Reaktoren mit einer moderaten Raumbelastung
ausgelegt. Darüber hinaus weisen sie keine Einbauten
innerhalb des aktiven Reaktionsvolumens auf, so dass die
Menge an anaerober Biomasse maximiert und damit die
Schlammbelastung minimiert werden kann. Das entstehende
Biogas wird dem vorhandenen Biomassenheizkraftwerk zugeführt
und trägt mit seiner Leistung wesentlich zur Reduzierung
der Betriebskosten und zur Verminderung des Carbon
Footprints bei.
Der Neubau ist Teil eines umfassenden Investitionsprogramms
zur strategischen Neuausrichtung dieses Standorts,
der sich auf die Herstellung von hochwertigem Zellstoff und
Bioenergie konzentriert. Die Schweighofer Fiber GmbH erzeugt
derzeit mit rund 200 Beschäftigten jährlich etwa
160.000 Tonnen Zellstoff, überwiegend für die europäische
Papierindustrie. Gleichzeitig ist das Unternehmen einer der
bedeutendsten Lieferanten von erneuerbarer Energie im Bundesland
Salzburg und einer der wichtigsten Holzabnehmer in
Österreich.
Kontakt
Veolia Water Solutions & Technologies, Celle, Stefan Jakubik,
Tel. +49 5141 803-174,
E-Mail: stefan.jakubik@veoliawater.com
Bild 1: Luftbild des
Standortes Hall
830 11 / 2011

3R
als Heft
oder
als ePaper
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift für die
Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und Verfahren im
Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
Gratis für Sie: Das Tabellenbuch für den Rohrleitungsbau
Kompakt aufbereitete Daten und Kennwerte für Planer, Konstrukteure und Betreiber von Rohrleitungsanlagen.
Dieses nützliche Nachschlagewerk beantwortet alle Fragen im Rohrleitungsbau. Es
ist die ideale, praxisbezogene Ergänzung für Fach- und Lehrbücher der Rohrleitungstechnik.
Hrsg.: MCE Energietechnik GmbH
15. Aufl age 2006, 520 Seiten, Broschur
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir die Fachpublikation
□ als gedrucktes Heft für € 263,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50) pro Jahr
□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) für € 263,- pro Jahr
Als Dankeschön erhalte ich das „Tabellenbuch für den Rohrleitungsbau“ gratis.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr.
Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von
€ 20,- auf die erste Jahresrechung belohnt..
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PA3RIN0311
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Fachbericht
Wasserversorgung
Wasserverlustmanagement
– Grundlagen und aktuelle
Entwicklungen
Von Dr. Jörg Kölbl
Wasserverluste und Schadensraten von Wasserversorgungssystemen sind wichtige Indikatoren für den Zustand der
Rohrnetze. Aus dem Wasserverlustmanagement gezogene Erkenntnisse stellen eine wichtige Basis für die Betriebsund
Instandhaltungsplanung, insbesondere für die Rehabilitationsplanung, dar. Dieser Beitrag beschreibt grundlegende
Methoden des Wasserverlustmanagements, gibt einen kurzen Überblick über mögliche Strategien zur Netzüberwachung
und zur Reduzierung von Wasserverlusten und geht auf aktuelle Entwicklungen im Richtlinienwesen
(DVGW, ÖVGW) ein.
1 Einleitung
Verglichen mit einer typischen Situation in Deutschland oder
Österreich sind die Verluste aus Wasserversorgungssystemen
global gesehen oft dramatisch höher und stellen große Probleme
für die Versorgungssicherheit dar. Vor dem Hintergrund
eines ständig steigenden globalen Wasserbedarfs aufgrund
wachsender Weltbevölkerung, zunehmende Verstädterung
und Industrialisierung, Zunahme der künstlichen Bewässerung
sowie Auswirkungen des Klimawandels kommt dem effektiven
Management von Wasserverlusten immer größere
Bedeutung zu.
Kingdom et al. (2006) schätzen die jährlichen realen Wasserverluste
in entwickelten Staaten auf 9,8 Mrd. m³, in Eurasien
(GUS) auf 6,8 Mrd. m³ und in Entwicklungsländern auf
16,1 Mrd. m³, also insgesamt auf 32,7 Mrd. m³, was ca. dem
45-fachen des jährlichen Trinkwasserbedarfs von Österreich
entspricht.
Zur Lösung des Problems werden oftmals ressourcenseitige
Erweiterungen durch den Bau von energieintensiven
Meerwasserentsalzungsanlagen oder die Ausbeutung
von nicht erneuerbaren Tiefengrundwasserkörpern angestrebt.
In vielen Fällen stellt das Erweitern der Ressourcen
aber nur eine Bekämpfung der Symptome dar, da oftmals
die vorhandene Infrastruktur in einem schlechten Zustand
ist und ohne eine Bekämpfung der Ursachen weiterhin
große Anteile der in die Wasserversorgungssysteme
eingespeisten Wassermengen über Leckagen in den Untergrund
versickern.
Dem Management von Wasserverlusten kommt aber
nicht nur aus Gesichtspunkten der Versorgungssicherheit
eine wichtige Rolle zu, sondern können aus der Höhe von
Wasserverlusten und der Dynamik von auftretenden Schäden
wichtige Informationen über den Zustand der Rohrnetze
abgeleitet werden. Aus Gesichtspunkten der Instandhaltungsplanung
ist ein funktionierendes Wasserverlustmanagement
auch für Versorgungssysteme in gutem Zustand
essentiell. Dieser Thematik wird auch in Mitteleuropa gerade
im Hinblick auf ein effizientes Erhalten der Wasserversorgungsnetze
in gutem Zustand immer mehr Aufmerksamkeit
geschenkt.
2 Richtlinien zu Wasserverlusten
Das DVGW-Arbeitsblatt W 392 (2003) ist eine der ersten
Richtlinien im deutschen Sprachraum, welche die Methoden
der Netzüberwachung und Leckortung umfassend beschreibt.
Auch beinhaltet die DVGW W 392 (2003) bereits
die von der IWA (International Water Association) empfohlene
standardisierte Wasserbilanz.
Aufgrund neuer Erkenntnisse im Bereich der Bewertung
und Reduzierung von Wasserverlusten überarbeitete die
Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW) die Wasserverlustrichtlinie ÖVGW W 63 Ausgabe
4/1993. Unter Berücksichtigung internationaler Entwicklungen
und Standards zur Wasserverlustbewertung und
-reduzierung sowie der technischen Entwicklungen im Bereich
der Rohrnetzüberwachung und Leckortung beinhaltet
die überarbeitete ÖVGW W 63 (2009) praktikable Kennwerte
mit Interpretations- und Handlungsempfehlungen.
Erstmalig werden in dieser Richtlinie technische Überwachungsmöglichkeiten
für hydraulisch nicht getrennte Netzbereiche
beschrieben. Des Weiteren versucht die Richtlinie
die praktische Anwendbarkeit für verschiedenste Versorgungsstrukturen
und -größen zu gewährleisten.
Das grundsätzliche Erfordernis des Niedrighaltens von
Wasserverlusten in Trinkwasserversorgungssystemen ist
als ein wesentliches Instandhaltungsziel in den einschlägigen
Richtlinien ÖVGW W 100 (2007), DVGW W 400-
3 (2006) und DVGW W 392 (2003) beschrieben. Diese
Richtlinien geben auch einen Überblick über verschiedene
Instandhaltungsstrategien, bei denen die Kenntnisse über
Höhe, Verteilung und Entwicklung der Wasserverluste wesentliche
Kriterien sind.
832 11 / 2011

Tabelle 1: Wasserbilanz nach ÖVGW W 63 (2009)
3 Berechnung und Beurteilung von
Wasserverlusten
3.1 Wasserbilanz
Voraussetzung für das Berechnen von Wasserverlusten in
Wasserversorgungsnetzen ist ein zuverlässiges Messen aller
wichtigen Volumenströme des Versorgungssystems. Der
wichtigste Punkt dabei ist zweifellos das Messen der in das
System eingespeisten Mengen. Das ist die Basis für die Abschätzung
der Höhe der Verluste. Aber auch das Messen von
Wasserbezug und Wasserabgabe von bzw. an andere Wasserversorger,
das Messen der Wasserabgabe an Direktversorgte
sowie das Erfassen der unentgeltlichen Wasserabgabe
(z. B. Feuerwehr, öffentliche Trinkbrunnen) sind essentiell
für das Berechnen der Wasserbilanz.
Die IWA hat in den IWA Blue Pages (Lambert & Hirner
2000) eine Wasserbilanz entwickelt, die mittlerweile in
vielen Staaten Verwendung findet (vgl. Liemberger, 2005).
Unter anderem wurde diese Art von Wasserbilanz auch in
die DVGW W 392 (2003) sowie die ÖVGW W 63 (2009)
übernommen (Tabelle 1). Für die Berechnung von Wasserverlustkennzahlen
werden die „Realen Wasserverluste“ herangezogen.
3.2 Wasserverlustkennzahlen
Zur Quantifizierung und Beurteilung der Höhe an Wasserverlusten
sowie für die Beobachtung der Entwicklung der Wasserverluste
bzw. den Vergleich mit anderen Wasserversorgungsunternehmen
bedarf es definierter Kennzahlen.
Bei der Verwendung von Kennzahlen ist es wichtig, die jeweiligen
Rahmenbedingungen eines Versorgungssystems zu
kennen und zu berücksichtigen. Die wichtigsten Einflussfaktoren
auf die Höhe der Wasserverluste sind (vgl. ÖVGW W 63,
2009 und DVGW W 392, 2003):
die Struktur des Versorgungssystems (ländlich, städtisch,
großstädtisch),
der Betriebsdruck, Druckänderungen, Druckstöße,
die Bodenart und Bodenbewegungen,
die Verkehrbelastung sowie
der Zustand des Rohrnetzes (Anzahl, Größe und Laufzeit
der Leckstellen).
3.2.1 Wasserverlustrate (%)
Die Wasserverlustrate, also der prozentuelle Anteil der realen
Verluste an der Systemeinspeisung findet immer noch
häufig Verwendung, obwohl diese Kennzahl für eine Beurteilung
der Verluste aus technischen Gesichtspunkten völlig
ungeeignet ist.
Einerseits wird die Versorgungsstruktur (Länge des Rohrnetzes,
Anzahl der Hausanschlüsse usw.) nicht berücksichtigt
und andererseits erfolgt eine Division durch die Systemeinspeisung
und dieser Wert ändert sich jährlich in Abhängigkeit
von der Wasserabgabe. Dadurch kann es sein, dass die tatsächlichen
Verluste eines Jahres im Vergleich zu einem anderen
Jahr höher sind, während die Kennzahl eine niedrigere Rate
ausweist, weil auch die Systemeinspeisung und die Wasserabgabe
gestiegen sind.
3.2.2 Infrastruktur Leckverlust Index (ILI)
Der ILI wurde von der IWA Water Loss Task Force (Lambert
et al., 1999) entwickelt und berücksichtigt mehrere wichtige
Parameter, wie die Hausanschlussdichte, die durchschnittliche
Hausanschlussleitungslänge oder die durchschnittliche
Versorgungsdruckhöhe. Dadurch ermöglicht der ILI auch einen
Vergleich der Wasserverluste unterschiedlicher Versorgungssysteme.
Die Berechnung des ILI erfolgt durch die Gegenüberstellung
der realen jährlichen Verluste (CARL, engl. Current Annual
Real Losses) mit einem Referenzwert, den so genannten
unvermeidbaren jährlichen Verlusten (UARL, engl. Unavoidable
Annual Real Losses).
ILI = CARL
UARL
CARL = reale jährliche Verluste (l/(AL · d)),
AL = Anschlussleitung
UARL = unvermeidbare jährliche Verluste (l/(AL · d))
Der ILI gibt somit an, um das Wievielfache die jährlichen Verluste
über dem Referenzwert der unvermeidbaren jährlichen
Verluste UARL liegen.
⎛
UARL = 18⋅ l ⎞
m
⎜ + 0,8 + 0,025⋅l p ⎟
⎝ n AL ⎠
⋅p
l m
n AL
l p
p
Systemeinspeisung
Wasserabgabe
Entgeltliche
Abgabe
Unentgeldliche
Abgabe
Wasserverluste
Scheinbare
Verluste
Reale
Wasserverluste
Gemessener entgeltlicher Verbrauch
Nicht gemessener entgeltlicher
Verbrauch
Gemessener unentgeldlicher
Verbrauch
Nicht gemessener unentgeldicher
Verbrauch
Zählerabweichungen und Fehler bei
der Rechnungslegung
Schleichverluste
Unzulässige Wasserentnahme
Zubringerleitungen
Behälter
Versorgungsleitungen
Anschlussleitungen bis zum
Wasserzähler
= Gesamtlänge der Haupt- und Versorgungsleitungen
(km)
= Anzahl der Anschlussleitungen (Stk.)
= durchschnittliche Länge der Anschlussleitungen
von der Grundstücksgrenze bis zur Übergabestelle
(Wasserzähler) (m)
= durchschnittliche Versorgungsdruckhöhe (m)
Der ILI konnte bereits in vielen Ländern in die Wasserverlustberechnung
implementiert werden. Internationale Erfahrungen
zeigen, dass die Berechnung der Kennzahl gut funktioniert
und dass es damit gelingt auch länderübergreifende
Vergleiche durchzuführen, ohne weitere Gruppierungen, z. B.
nach der Urbanität, vornehmen zu müssen.
In Rechnung
gestellte
Wassermenge
Nicht in
Rechnung
gestellte
Wassermenge
11 / 2011 833

Fachbericht
Wasserversorgung
In der ÖVGW W 63 (2009) ist der ILI die maßgebliche
Kennzahl für die Bewertung der Höhe der Wasserverluste.
Die UARL-Formel ist auch die Basis für die Klassifikation nach
der Kennzahl Verluste bezogen auf Anschlussleitung und Tag,
q AL
(Tabelle 2).
Da in die ILI Berechnung auch die Versorgungsdruckhöhe
eingeht, ist zu berücksichtigen, dass mit dem Druck auch die
realen Verluste ansteigen. Der ILI erlaubt somit eine Aussage
zum Zustand des Versorgungssystems. Für Systeme mit
hohen Versorgungsdruckhöhen werden somit höhere Verluste
als Referenz „geduldet“. Daher sollte bei hohen Versorgungsdruckhöhen
auch eine Druckreduktion als geeignete
Maßnahme zur Wasserverlustreduzierung in Betracht gezogen
werden.
3.2.3 Reale Verluste bezogen auf Anschlussleitung
und Tag, q AL
(l/(AL · d))
Diese Kennzahl berücksichtigt mit der Anzahl der Anschlussleitungen
einen wesentlichen Einflussfaktor auf die realen
Wasserverluste (ÖVGW W 63, 2009).
q AL
= Q VR ⋅1000
n AL
⋅365
q AL
= reale Verluste bezogen auf Anschlussleitung und Tag
(l/(AL · d))
Q VR
= jährliche reale Verluste (m³/a)
n AL
= Anzahl Anschlussleitungen
Unter Berücksichtigung der Anschlussdichte und Versorgungsdruckhöhe
kann eine schnelle und einfache Bewertung
für diese Kennzahl anhand von Tabelle 3 durchgeführt werden.
Die Zahlenwerte basieren auf der UARL-Formel und sind für alle
Versorgungsstrukturen anwendbar. In der Regel ist die Genauigkeit
der Klassifikation ausreichend. Im Grenzfall zwischen
zwei Klassen empfiehlt sich die direkte Berechnung des ILI.
3.2.4 Reale Verluste bezogen auf Kilometer
Leitungslänge (m³/(km · h))
q L
=
Q VR
l⋅8760
Tabelle 2: Bewertungsschema für ILI und q AL
(Verluste bezogen auf Anschlussleitungen) nach ÖVGW W 63
(2009)
ILI Klasse q AL
Bewertung
bis 2 A sehr geringe bis geringe Wasserverluste, weitere Reduktion könnte unökonomisch
sein, genaue Analyse vor dem Setzen weiterer Maßnahmen empfohlen
2 bis 4 B mittlere Wasserverluste, Poteltial für merkliche Verlustreduktionen vorhanden,
Verbesserungen in der Leckkontrolle und im Infrastruktur-Management
4 bis 8 C hohe Wasserverluste, Höhe und Gründe der Verluste analysieren und Anstrengungen
zur Reduktion der Verluste intensivieren
größer 8 D sehr hohe Wasserverluste, Höhe und Gründe der Verluste analysieren, ausgeprägte
Leckkontrolle und Leckverlustreduktion umgehend durchführen
Tabelle 3: Ausschnitt aus der Klassifizierungstabelle für reale Verluste je Anschlussleitung
und Tag (Kölbl 2009)
834 11 / 2011

Tabelle 4: Richtwerte für Reale Verluste bezogen auf Kilometer
Leitungslänge nach DVGW W 392 (2003) in (m³/(km · h))
q L
Q VR
l
= reale Verluste bezogen auf Kilometer Leitungslänge
(m³/(km · h))
= jährliche reale Verluste (m³/a)
= Länge Zubringer-, Haupt- und Versorgungsleitungen
(km)
Durch den Bezug der realen Verluste auf die Leitungslänge
(Zubringer-, Haupt- und Versorgungsleitungen exkl. Anschlussleitungen)
wird die Versorgungsstruktur teilweise berücksichtigt.
Die Leitungslänge ist eine Größe, die sich im Allgemeinen
nur langsam verändert.
Der längenbezogene Wasserverlust wird in der DVGW
W 392 (2003) als maßgebliche Kennzahl verwendet und es
werden auch Richtwerte in Abhängigkeit von der Versorgungsstruktur
(ländlich, städtisch, großstädtisch; Einstufung
auf Basis der spezifischen Netzeinspeisung) angegeben (siehe
Tabelle 4).
Allerdings ist diese Klassifizierung durchaus als problematisch
anzusehen, da es eine Korrelation zwischen Wasserverlusten
und Anschlussdichte sowie spezifischer Netzabgabe
gibt. Daher kann es v.a. an den Klassengrenzen zu Fehleinstufungen
kommen.
4.1 Druckmanagement
Ein wichtiger Einflussfaktor für die Höhe der Wasserverluste
ist der Versorgungsdruck. Höhere Drücke führen zu höheren
Wasserverlusten und wirken sich insbesondere bei Rohrnetzen
in schlechtem Zustand negativ auf Schadensraten aus.
Für übliche Situationen in Österreich und Deutschland kann
festgestellt werden, dass Druckmanagement (bewusstes
Absenken des Versorgungsdruckes um Wasserverluste und
Schadensraten zu reduzieren) für die meisten Wasserversorger
kein Thema ist, da die Netze generell nach geltenden
Richtlinien und Normen geplant sind und daher die Versor-
Wasserverlustbereich
Geringe
Wasserverluste
Mittlere
Wasserverluste
Hohe
Wasserverluste
Bereich 1
(großstädtisch)
spez. Rohrnetzeinspeisung
> 15.000 m 3 /(km · a)
Versorgungsstruktur
Bereich 2
(städtisch)
spez. Rohrnetzeinspeisung
5.000–
15.000 m 3 /(km · a)
Bereich 3
(ländlich)
spez. Rohrnetzeinspeisung
< 5.000 m 3 /(km · a)
< 0,10 < 0,07 < 0,05
0,10–0,20 0,07–0,15 0,05–0,10
> 0,20 > 0,15 > 0,10
4 Methoden des
Wasserverlustmanagements
Bild 1 gibt einen Überblick über die grundlegenden Methoden
im Wasserverlustmanagement. Das weiße Quadrat
repräsentiert jene Verluste, die auch bei einem optimalen
Wasserverlustmanagement in der Regel nicht unterschritten
werden können und das umliegende größere Quadrat stellt
die potentiell einzusparenden Verluste dar, die sich je nach
„Stärke“ der darauf einwirkenden Pfeile verändern.
Bild 1: Grundlegende Methoden des Wasserverlust managements
gungsdrücke zumeist zwischen 3 und 5 bar liegen. Allerdings
sind unnötig hohe Drücke zu vermeiden. Es ist zu beachten,
dass die in der ÖNORM B 2538 (2002) und ÖVGW-Richtlinie
W 77 (2000) geforderten Netzdrücke auch bei außergewöhnlichen
Betriebszuständen (z. B. Brandfall) eingehalten
werden (vgl. ÖVGW W 63, 2009).
In wie weit Maßnahmen zur Druckkontrolle, z. B. Absenken
des Versorgungsdruckes in den Nachtstunden im Hinblick
auf die Mindestanforderungen in den einschlägigen Normen
und Richtlinien, aus ökonomischen Gesichtspunkten und Aspekten
des Kundenservice und der Versorgungssicherheit
11 / 2011 835

Fachbericht
Wasserversorgung
sinnvoll umsetzbar sind, muss für jedes (Teil-) System individuell
beurteilt werden.
4.2 Geschwindigkeit und Qualität der
Reparatur
Die Laufzeit einer Leckage beeinflusst die Gesamtaustrittsmenge
maßgeblich. Daher, und um Folgeschäden zu vermeiden,
sollen bei Erkennen einer Leckage Reparaturmaßnahmen
rasch ergriffen werden.
Zum Zeitpunkt der Reparatur bietet sich die Möglichkeit
zur Dokumentation des Schadens. Qualität und Umfang der
Schadensdokumentation sind eine essentielle Basis für Aufgaben
der Instandhaltungsplanung insbesondere der Rehabilitationsplanung.
Neben Fotos und Skizzen der Schadenssituation
sind sämtliche wichtigen Anlagedaten (Material,
Durchmesser, Alter, usw.) und Schadensdaten (Schadensart,
Ursache, Zeitpunkt, Ort) zu dokumentieren und in eine
Datenbank zu übertragen. Detaillierte Informationen zur
Schadensstatistik sind in den Richtlinien DVGW W 400-3
(2006), DVGW W 402 (2010) sowie ÖVGW W 100 (2007)
und ÖVGW W 105 (2011) zu finden.
4.3 Wasserverlustüberwachung und
Leckortung
Die Effektivität in der Kontrolle der Wasserverluste hängt
maßgeblich von Art und Umfang der Netzüberwachungssysteme
sowie der Leckortungsmaßnahmen ab. Je stichhaltiger
die Informationen aus der Überwachung sind, desto
schneller wird man auf Leckagen aufmerksam und desto
zielgerichteter kann die Eingrenzung des betroffenen Bereiches
erfolgen.
Die Beschreibung aller gängigen Überwachungs- und
Leckortungsmethoden würde den Rahmen dieses Beitrages
sprengen. Detaillierte Informationen dazu finden sich unter
anderem in der DVGW W 392 (2003), ÖVGW W 63 (2009)
und in Heydenreich & Hoch (2008). Im Folgenden wird nur
auf ausgewählte Methoden eingegangen.
Bild 2: Prinzip der Überwachung physischer und virtueller Messzonen
(Kölbl 2009)
4.3.1 Netzüberwachung
Bei der Auswahl der Überwachungsstrategie sind wirtschaftliche
Aspekte zu beachten (z. B. Gestehungs- und Verteilungskosten)
aber auch Aspekte der Versorgungssicherheit
und des Risikomanagements zu berücksichtigen. Die Art der
Überwachungsmaßnahmen wird wesentlich von der Struktur
des Wasserversorgungssystems beeinflusst.
Für die laufende Überwachung von Rohrnetzbezirken sind
die relevanten Messdaten kontinuierlich zu erfassen und an
eine zentrale Überwachungseinheit (z. B. Leitwarte) zu übertragen.
Dazu zählen z. B. Einspeisemengen, Druck, Durchfluss
und Behälterstände (vgl. ÖVGW W 63, 2009). Grundsätzlich
können zwei verschiedene Methoden der Überwachung unterschieden
werden:
Überwachung von hydraulisch abgegrenzten Zonen
Überwachung von hydraulisch nicht abgegrenzten Zonen
Erstere Methode bietet sich v.a. bei Versorgungsstrukturen
an, die aufgrund der geografischen Verhältnisse eine Zonierung
bereits vorgegeben haben (z. B. Druckzonen, durch Flüsse
oder Verkehrswege getrennte Zonen, ländliche Strukturen).
Um eine effiziente Überwachung zu erreichen, sollte eine
Zone maximal 3000 Hausanschlüsse umfassen, idealerweise
aber deutlich weniger.
Die Zonierung größerer Netzbereiche ist meist mit einem
hohen Aufwand zur Erreichung und laufenden Instandhaltung
der Zonendichtheit verbunden und bringt einige Nachteile im
Netzbetrieb mit sich, da die hydraulischen Vorteile eines nicht
unterteilten Netzes eliminiert werden. Weitere Aspekte sind
mögliche Qualitätsprobleme durch Stagnation oder das Risiko
im Brandfall nur unzureichend Löschwasser zur Verfügung
zu haben. Daher kommt eine kleinräumige Zonierung für viele
Versorgungsunternehmen nicht in Frage und wird oftmals
auf eine effektive laufende Überwachung großer Zonen (z. B.
Kernzonen vieler Städte) verzichtet. Dies führt in der Regel zu
höheren Wasserverlusten aufgrund langer Lecklaufzeiten, da
jährlich oder in größeren Abständen durchgeführte Leckortungskampagnen
die einzige Möglichkeit sind, kleinere, nicht
an die Oberfläche kommende Leckagen zu finden.
Seit einigen Jahren sind auch geeignete Methoden für
die Überwachung hydraulisch nicht abgegrenzten Zonen, also
großen Zonen mit (deutlich) mehr als 3000 Hausanschlüssen,
verfügbar. Es erfolgt keine weitere hydraulische Unterteilung
des Rohrnetzes. Die einzelnen Messbereiche („virtuelle Zonen“)
ergeben sich durch die Positionierung der Messgeräte,
wobei die Messstellenpositionen grundsätzlich nach hydraulischen
Gesichtspunkten zu wählen sind (ÖVGW W 63, 2009).
Als aussagekräftigster Parameter kann der Durchfluss
entweder einzeln oder in Kombination mit Druck und/oder
Geräusch gemessen werden. Durch die zeitgleiche Messung
mehrerer Parameter an verschiedenen Messstellen können die
Aussagen zu möglichen Leckagen noch verbessert werden.
Neben vergleichenden Messungen z. B. in Niedrigverbrauchszeiten
können solche messtechnischen Systeme auch
unterstützend zur aktiven Eingrenzung von Leckagen genutzt
werden. Zusätzlich bieten sich abseits des Wasserverlustmanagements
zahlreiche Vorteile z. B. bei hydraulischen Kalibrierungen
des Rohrnetzes.
836 11 / 2011

4.4 Infrastrukturmanagement
Das Infrastrukturmanagement umfasst zahlreiche vor allem
längerfristig beeinflussbarer Maßnahmen wie die Instandhaltung
aller Arten von Anlagenteilen (Leitungen, Armaturen,
Pumpen, Durchflussmessgeräten, Ventilen etc.). Die Rehabilitationsplanung
(inkl. Auswertung von leitungsgruppenbezogenen
Schadensraten) stellt eine Kernaufgabe für eine nachhaltige
und wirtschaftliche Instandhaltung dar.
Zum Infrastrukturmanagement zählt auch das Kundenzählermanagement
(Art und Alter der Kundenzähler, Art der
Ablesung, Stichtagsproblem bei längeren Ablesezeiträumen)
sowie die generelle Planung und Optimierung des Wasserversorgungssystems.
Gemäß DVGW W 400-3 (2006) und ÖVGW W 100
(2007) werden drei verschiedene Instandhaltungsstrategien
unterschieden:
Ereignisorientierte Instandhaltung oder Ausfallstrategie
Vorbeugende und intervallorientierte Instandhaltung oder
Präventivstrategie
Vorbeugende und zustandsorientierte Instandhaltung
oder Inspektionsstrategie
Durch die Berücksichtigung der Entwicklung des Zustandes
der Wasserverteilungsanlagen ermöglicht die Inspektionsstrategie
einen effektiven und wirtschaftlichen Einsatz der
Instandhaltungsmittel und stellt damit eine dem Stand der
Technik entsprechende Instandhaltungsstrategie dar.
Dem Wasserverlustmanagement kommt für die erfolgreiche
Umsetzung einer solchen Inspektionsstrategie eine maßgebliche
Bedeutung in der Bereitstellung von Daten über die
Höhe, Verteilung und die Entwicklung der Wasserverluste zu.
Eine ordnungsgemäß geführte Rohrnetzdokumentation und
Schadensstatistik sind ebenso essentiell, wie auch die Dokumentation
der Kosten für Reparatur, Erneuerung und Sanierung.
Autor
DI Dr. techn. Jörg Kölbl
Gleinstätten (A)
Tel. +43 680 20 13 785
E-Mail: joergkoelbl@hotmail.com
Literatur
[1] DVGW-Arbeitsblatt W 392 „Rohrnetzinspektion und Wasserverluste
– Maßnahmen, Verfahren und Bewertungen“
(2003)
[2] DVGW-Arbeitsblatt W 400-3 „Technische Regeln
Wasserverteilungs¬anlagen (TRWV); Teil 3: Betrieb und
Instandhaltung“ (2006)
[3] DVGW-Arbeitsblatt W 402 „Netz- und Schadenstatistik -
Erfassung und Auswertung von Daten zur Instandhaltung
von Wasserrohrnetzen“ (2010)
[4] Heydenreich, M., Hoch, W.: Praxis der Wasserverlustreduzierung.
– DVGW, wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH, Bonn, 2008, ISBN 978-3-
89554-171-1
[5] Kingdom, B.; Liemberger, R.; Marin, P.: The Challange of
Reducing Non-Revenue Water (NRW) in Developing Countries
– How the Private Sector Can Help: A Look at Performance-Based
Service Contracting. – Water Supply and
Sanitiation Sector Board Discussion Paper Series No. 8,
The World Bank, Washington, DC, USA, 2006
[6] Kölbl, J.: Process Benchmarking in Water Supply Sector:
Management of Physical Water Losses. Dissertation,
Schriftenreihe zur Wasserwirtschaft, 56, Technische
Universität Graz, Österreich, 2009, ISBN 978-3-85125-
055-8
[7] Lambert, A.; Brown, T.G.; Takizawa, M.; Weimer, D.: A Review
of Performance Indicators for Real Losses from Water
Supply Systems. AQUA, Vol. 48 No. 6, 1999, ISSN
0003-7214
[8] Lambert, A.; Hirner, W.: Losses from water supply systems:
Standard terminology and recommended performance
measures. - IWA Blue Pages, London, UK, 2000
[9] Liemberger, R.: Wasserbilanz und Wasserverlust-Indikatoren.
– aqua press International, 2/2005, Wien
[10] ÖNorm B 2538 „Transport-, Versorgungs- und Anschlussleitungen
von Wasserversorgungsanlagen – Ergänzende
Bestimmungen zu ÖNORM EN 805“ (2002)
[11] ÖVGW-Richtlinie W 63 „Wasserverluste in Versorgungsnetzen,
Anschlussleitungen und Verbrauchsleitungen –
Feststellungen, Beurteilungen und Maßnahmen zur Verminderung“
(1993)
[12] ÖVGW-Richtlinie W 63 „Wasserverluste in
Trinkwasserversorgungs¬systemen – Ermittlung, Bewertung
und Maßnahmen zur Verminderung“ (2009)
[13] ÖVGW-Richtlinie W 77 „Bereitstellung von Löschwasser
durch die Wasserversorgungsunternehmen“ (2000)
[14] ÖVGW-Richtlinie W 100 „Wasserverteilleitungen - Betrieb
und Instandhaltung“ (2007)
[15] ÖVGW-Richtlinie W 105 „Schadensstatistik“ (2011)
11 / 2011 837

Fachbericht
Wasserversorgung
Wechsel wirkungen zwischen Trinkwasser
qualität, Rohrwerk stoffen sowie
Sanierungs- und Netzpflegemaßnahmen 1)
Von Dr. Gabriele Weirauch
In Deutschland unterliegt die Gewinnung und Aufbereitung von Roh- zu Trinkwasser hohen Qualitätsstandards, so dass
ein Trinkwasser entsprechend den gesetzlichen Anforderungen [1] ästhetisch und hygienisch einwandfrei in das Verteilungsnetz
eingespeist wird. Zwischen der Aufbereitungsanlage und dem Verbraucher liegt jedoch unter Umständen ein
kilometerlanges Leitungssystem, das die Wasserqualität infolge von chemischen, physikalischen, aber auch biologischen
Prozessen beeinflussen kann. Im Gegenzug kann aber auch die eingespeiste Wasserqualität trotz hochwertiger Aufbereitung
den Rohrwerkstoff angreifen und langfristig zerstören, wenn Wasserbeschaffenheit und Rohrwerkstoff nicht
aufeinander abgestimmt sind. Normalerweise besteht aber ein existierendes Versorgungsnetz nicht nur aus einem einzelnen
Rohrwerkstoff, sondern aus einer Vielzahl verschiedener Rohrwerkstoffe, deren Alter und Zustand zusätzlich
stark variiert, wodurch eine gezielte Aufbereitung erschwert wird und andere Maßnahmen erforderlich sind. Die häufigsten
Probleme, die sich aus der Wechselwirkung zwischen Trinkwasser und Rohrwerkstoff ergeben, sind erhöhte
Rohrrauheit, verfärbtes Wasser und Keime im Wasser. Anhand einer Literaturstudie wurde der aktuelle Wissensstand
über die häufigsten Ursachen für diese Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität in Deutschland – Biofilm, Korrosion
und sedimentierte oder im Wasser suspendierte Partikel – sowie mögliche Maßnahmen dagegen zusammengefasst.
Biofilm
Biofilme kommen unabhängig vom Rohrwerkstoff in so gut
wie jedem Verteilungssystem vor [4]. Der Nachweis von
Biofilmen durch Wasserproben wird allerdings dadurch erschwert,
dass sich die Biomasse zum großen Teil (~95 %) auf
der Rohroberfläche und nur ein geringer Teil im Wasserkörper
befindet [5]. So geben Wasserproben keine Auskunft darüber,
wo genau sich Biofilme abgelagert haben, welches Ausmaß
sie haben und welche Organismen darin leben. Jedoch
können Wasserproben einen groben Anhaltspunkt geben, an
welcher Stelle sich „Brennpunkte“ finden [6].
Wachstum
Nährstoffe:
• AOC/BDOC
• Phosphor/Sulfat
• Stickstoffverbindungen
pH-Wert
Temperatur
Biofilmstruktur
Sauerstoff
Kationen (Ca 2+ , Fe 2+ etc.)
Fließbedingungen
Schutz & Nährstoffe
Korrosion & Ablagerungen
Erhöhte Koloniezahlen
Biokorrosion
Braunwasser
Veränderte Rohrrauheit
Die Folgen von Biofilmen reichen von veränderter Rohrrauheit
über ein mikrobielles Mitwirken bei Braunwasser und
Biokorrosion bis hin zu erhöhten Keimzahlen im Trinkwasser
[7], wobei obligat pathogene Mikroorganismen normalerweise
gar nicht und fakultativ pathogene Keime nur sehr
selten auftreten [5].
Bedeutend für die Ansiedlung und Vermehrung von Mikroorganismen
ist, wie in Bild 1 dargestellt, eine ausreichende
Versorgung mit Nährstoffe. Unter Nährstoffe [4, 8] fallen
Phosphor, Stickstoffverbindungen, Eisen und Mangan, die
wichtigsten Nahrungsquellen sind aber meist Kohlenstoffverbindungen,
die von den Mikroorganismen verwertet werden
können: AOC (Assimilierbarer organischer Kohlenstoff) und
BDOC (Biologisch abbaubarer gelöster organischer Kohlenstoff).
Unter den physikalischen Einflussfaktoren begünstigen
hohe Temperaturen und ein pH-Wert unter 9 eine Vermehrung
[4, 9]. Ablagerungen, insbesondere auch durch korrodierte
Oberflächen, bieten den sich ansiedelnden Keimen
Schutz vor hohen Strömungsgeschwindigkeiten und Desinfektionsmittel
sowie ein erhöhtes Nahrungsangebot [10, 11].
Die Rauheit neuer Rohre ist hingegen nur kurzfristig bedeutend,
so begünstigt eine erhöhte Rauheit die Erstbesiedlung,
aber nach Ausbildung eines Biofilms verliert die ursprüngliche
Oberflächenbeschaffenheit genauso wie das Alter der Rohre
Bild 1: Einflussfaktoren auf die Bildung von Biofilm sowie Folgen von
mikrobiellen Aktivitäten [2, 3]
1) Zusammenfassung der gleichnamigen Masterarbeit an der
Bauhaus-Universität Weimar unter Betreuung von Dr.-Ing.
Hans-Christian Sorge (IWW Rheinisch-Westfaelisches Institut
für Wasser Regionalstandort Rhein-Main)
838 11 / 2011

und der Rohrwerkstoff, sofern dieser keine Nährstoffe abgibt,
ihre Bedeutung [5, 12, 13].
Die Struktur des Biofilms wird, vor allem in der Anfangsphase,
durch den Sauerstoffgehalt im Wasser und die Fließgeschwindigkeit
beeinflusst. So führen hohe Fließgeschwindigkeiten
zu kompakteren und dünneren Biofilmen, die resistenter
gegenüber mechanischen Stress sind [12, 14]. Ein geringer
Sauerstoffgehalt im Wasser führt bei der Erstbesiedlung
zunächst zu streifigen oder flockigen Biofilmen [12], aber
im weiteren Verlauf verliert die Sauerstoffkonzentration aufgrund
des unterschiedlichen Sauerstoffbedarfs der verschiedenen
Bakterienstämme an Bedeutung [15]. Ein weiterer Faktor,
der sich auf die Struktur des Biofilms auswirken kann, ist
die Kationen-Konzentration. Durch die Einlagerung von positiv
geladenen Ionen in den extrazellulären, polymeren Substanzen
(EPS) des Biofilms kann sich die Elasitizität des Films
erhöhen [16, 17, 18].
Die einzige Möglichkeit, Biofilme langfristig zu vermeiden,
wäre eine Wasserverteilung von Beginn an mit einem relativ
hohen Desinfektionsmittelrestgehalt, der auch bis in den Endsträngen
aufrecht erhalten werden muss [13]. Eine Dauerdosierung
(z. B. Dauerchlorung) kann aber z. B. zu einer vorzeitigen
Alterung und Versprödung von PE-Rohren führen [19].
Gleichfalls können Chlor und andere oxidierende Zusatzmittel
Stahl- und Gussrohre angreifen [20]. In Deutschland, wie
auch in einigen anderen europäischen Ländern, ist eine Trinkwasserverteilung
mit Desinfektionsmittelrestgehalt nur noch
selten, denn zum einen widerspricht dies dem Minimierungsgebot
an Zusätzen in der Trinkwasserversorgung, zum anderen
ist meist eine Dauerdosierung mit einem Desinfektionsmittel
auch nicht notwendig, um ein Wasser frei von bedenklichen
oder gar gesundheitsgefährdenden Mikroorganismen
bereitzustellen [21]. Denn nach der Anfangsphase, in
der vermehrt Keime im Wasser nachgewiesen werden können,
bildet sich meist ein stabiler Biofilm mit äußerst geringem
Aufkeimungsrisiko aus. Dies setzt jedoch voraus, dass die im
Versorgungsnetz verwendeten Werkstoffe (Rohre, Einbauten
oder Dichtungen) keine Nährstoffe abgeben [22, 23] und die
chemischen sowie physikalischen Eigenschaften des Wassers
sich nicht drastisch ändern [24, 25]. Bei jeder Änderung –
insbesondere bei sehr plötzlichen und schnellen Wechsel der
Wasserbeschaffenheit oder der Betriebsbedingungen – reagiert
der Biofilm mit einer Anpassung an die neuen Umgebungsbedingungen
[7]. Diese Umbildungsprozesse bedeuten
aber auch ein erhöhtes Risiko der Keimabgabe an das Wasser,
die erst wieder zurückgehen, wenn sich der Biofilm den neuen
Bedingungen angepasst hat. Von besonderer Bedeutung
sind Schwankungen des Desinfektionsmittelrestgehalts bzw.
kurzzeitige Dosierung eines Desinfektionsmittels. Veränderungen
der Nährstoffkonzentration oder der Temperatur können
nur dann zu einer verstärkten Vermehrung führen, wenn
sie extrem und schnell erfolgen [24]. Langsame Temperaturanstiege
und Nährstoffzunahme führen hingegen zu keinen
nennenswerten Aufkeimungserscheinungen [21].
Eine plötzliche, starke Erhöhung der Fließgeschwindigkeit,
wie sie z. B. bei Spülungen und Reinigungen auftritt, kann den
Biofilm beschädigen, dies führt dann bis zu dessen Stabilisierung
wieder zu einer verstärkten Vermehrung und Keimabgabe
an das Wasser [4, 26]. Regelmäßiges Spülen der Leitung
ist dann notwendig, wenn Sedimente und abgelagerte Korrosionsprodukte
Schutz vor Desinfektionsmitteln und Scherkräften
sowie zusätzliche Nährstoffe für eine mikrobielle Vermehrung
bedeuten [11].
Um eine vollständige Beseitigung eines bestehenden Biofilms
mittels einer Rohrdesinfektion zu erreichen, wäre in der
Regel eine Desinfektionsmittelkonzentration nötig, die die
Grenzwerte der gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien
überschreitet [27, 28]. Eine zu geringe Dosierung bewirkt
aber nur eine Inaktivierung oder teilweise Abtötung der oberen
Schichten, die später dann wieder als Nährstoffe dienen
und zu einer verstärkten Vermehrung und Aufkeimung führen
[29]. Zusammengefasst stellt
ein stabiler Aufbereitungsprozess und damit eine stabile
Wasserqualität,
gleichmäßige Fließbedingungen,
niedrige Temperaturen,
die Verwendung nährstoffarmer Werkstoffe und
die Vermeidung von Ablagerungen, rauen Oberflächen
sowie Verunreinigungseintrag von außen
die beste Methode dar, um eine Aufkeimung des Wassers zu
unterbinden.
Korrosion
In Deutschland werden heutzutage keine Stahl- oder Gussrohre
mehr ohne eine Innenauskleidung verlegt. Es befindet
sich aber immer noch eine große Zahl an alten ungeschützten
Leitungen im Einsatz (ca. 50 – 65 % des gesamten TW-Rohrnetzbestandes
[30]). Unter gleichbleibenden Bedingungen
bereiten diese aber häufig keine oder nur geringe Probleme,
da sich auf ihnen eine schützende Deckschicht aus Korrosionsprodukten
und Wasserinhaltsstoffen gebildet hat, die das
Fortschreiten der Korrosion deutlich verlangsamt [31]. Problematisch
wird es, wenn sich aufgrund rückläufiger Bevölkerungs-
und Verbrauchszahlen die Trinkwasser-Abgabemengen
reduzieren und dadurch längere Verweilzeiten des Wassers
im Leitungssystem auftreten [32]. Durch den abnehmenden
Sauerstoffgehalt im Trinkwasser während der Stagnation
werden dreiwertige Eisenverbindungen aus der schützenden
Deckschicht metallener Rohrleitungen reduziert und diese
Schicht u.U. beschädigt [33]. Als Folge der Reduktion werden
zweiwertige Eisenionen an den Wasserkörper abgegeben,
die bei Erhöhung der Fließgeschwindigkeit und erhöhter
Sauerstoffzufuhr wieder oxidieren und so zu Rostwasserproblemen
führen (siehe Bild 2). Besonders deutlich tritt
dieses Phänomen auf, wenn nach einem geringen Verbrauch
des Nachts die Fließgeschwindigkeiten und damit der Sauerstoffgehalt
morgens schnell ansteigen.
Wie beim Biofilm kann auch eine Umstellung der Wasserqualität
zu vermehrtem Auftreten von Rostwasser durch
die Umbildung der Deckschichten führen [34]. Die häufigste
Form der Wasserumstellung in Deutschland, welche die Deckschichten
beeinflusst, ist die Umstellung von hartem, gut gepuffertem
Grundwasser auf weichere, weniger gepufferte
11 / 2011 839

Fachbericht
Wasserversorgung
Rohwasser
Organische und
anorganische
Verbindungen
Aufbereitungsprozess
•Flockungsmittel
•Filterpartikel
Verunreinigung
•Bauarbeiten
•Sickerwasser
Talsperrenwässer (meist verbunden mit der Einspeisung sog.
Mischwassers in das Netz – bestehend aus Grund- und Oberflächenwasser)
[35]. Negativ auf bestehende Deckschichten
wirkt sich auch eine Erhöhung des Neutralsalzgehalts z. B.
durch eine Chlorung aus [36].
Hydraulische Beeinträchtigungen infolge von Korrosion in
ungeschützten Stahl- und Gussrohren entstehen durch Inkrustationen,
die wie in Bild 2 gezeigt den Rohrquerschnitt
verengen, und Ablagerungen der Korrosionsprodukte, die die
Rohrrauheit erhöhen [37, 31].
Besteht nicht die Möglichkeit, Rohre, die vermehrt zu
Problemen führen, zu sanieren oder auszutauschen, können
phosphathaltige Inhibitoren dosiert werden. Dadurch werden
die Oberflächen geglättet und ein weiterer Korrosionsangriff
verringert. Jedoch können Inhibitionszusätze in der Regel
nicht einfach wieder abgesetzt werden, da die Probleme
dann zeitversetzt wieder auftreten [38, 39]. Nach entsprechenden
Untersuchungen kann aber häufig die Dosierung reduziert
oder die Zusammensetzung auf phosphatärmere Mittel
umgestellt werden, die die Umwelt in geringerem Ausmaß
Einflussfaktoren
• Wasserinhaltsstoffe
• Chem. Parameter (pH, AQ, …)
• Phys. Parameter (m/s, °C, …)
• Biol. Parameter (Bakterien)
Günstige Wasserparameter
→ Bildung schützender
Deckschichten
Unterschiedlicher
Einflussfaktoren bei:
• Primäre Reaktion
• Deckschichtenbildung
• Bestehende Deckschichten auf
→ Korrosionsrate
→ Eisenabgaberate
Neubildung
Post-Flockung
Calcit-Lösung & Korrosion
Sedimentation
Ca 2+ Ca 2+
Ca 2+
Fe 2+ Fe 2+
Fe 2+
Rostwasser
Veränderte Rohrrauheit
Rohrquerschnittverengung
O 2 -, Cl 2 - Zehrung
Mikrobiologische Wachstum
Zerstörung des Rohrmaterials
Adsorption giftiger Substanzen
Bild 2: Einflüsse auf und Folgen von Korrosion in ungeschützten Stahl
und Gussrohren
Fe 2+
Schutz & Nährstoffe für
Mikroorganismen
Fe 2+
Fe 2+
Mobilisierung
Fließgeschwindigkeit + Schleppspannung
Bild 3: Einflussfaktoren und Folgen von Partikeleintrag von außen
und Partikelentstehung im Rohr
belasten [40, 41]. Ein erhöhtes mikrobiologisches Wachstum
ist durch die phosphathaltigen Mittel nicht zu erwarten, da
die geglättete Oberfläche gegenüber der rauen, korrodierten
Oberfläche einen für Mikroorganismen ungünstigeren Lebensraum
ohne Schutz darstellt [42]. Ausnahmen stellen nur
die sehr seltenen Fälle dar, bei denen das Biofilmwachstum
durch Phosphat und nicht, wie meist der Fall, durch die Kohlenstoffverbindungen
limitiert ist [43].
Die wichtigsten Faktoren, um die Korrosions- und Eisenabgaberate
bei alten, ungeschützten Stahl- und Gussrohren
so gering wie möglich zu halten sind:
kontinuierliche Fließbedingungen und Vermeidung von
Stagnation
niedriger Neutralsalzgehalt
gleichbleibende Wasserbeschaffenheit
gegebenenfalls Dosierung von Korrosionsinhibitoren
Sedimente und Trübung
Eine Verfärbung oder Trübung des Wassers hat seine Ursache
nicht nur in der Korrosion ungeschützter Stahl- und
Gussrohre, auch wenn dies die bekannteste Ursache ist. Viele
suspendierte und sedimentierte Partikel in einem Versorgungsnetz
werden durch das aufbereitete Wasser eingetragen
[44]. Meist sind dies gelöste Metall- oder organische
Kohlenstoff-Verbindungen im Rohwasser, die in der Aufbereitung
schwer zu entfernen und nachzuweisen sind [45, 46].
Eine weitere Variante des Eintrags von Partikel von außen ist
durch Verunreinigungen infolge von Bauarbeiten oder einsickerndes
Wasser [47]. Ob sich eingetragene Partikel auf der
Rohroberfläche ablagern, hängt wesentlich von der Fließgeschwindigkeit
ab. Je größer die Fließgeschwindigkeit, desto
geringer ist das Risiko einer Sedimentation [48]. Im Rohr
können weitere Prozesse die Vergrößerung der eingetragenen
Partikel zur Folge haben (Postflockung) [49], es können
sich aber auch Partikel durch Korrosion in Stahl- und Gussrohren
oder durch Calcitlösung von Zementmörtelauskleidung
neu bilden. Die genannten Ursachen und Prozesse im
Leitungssystem sind schematisch in Bild 3 dargestellt. Neben
der Beeinträchtigung der Hydraulik durch Ablagerungen
kann die Vermehrung von Mikroorganismen begünstigt werden,
einerseits durch Nährstoffe aus den Sedimenten und andererseits
durch den Schutz vor Scherkräften durch die Ablagerungen
[50].
MaSSnahmen
Spülung und Reinigung
Eine Möglichkeit Korrosionsprodukte und andere Sedimente,
die zur Trübung oder Braunwasser führen, zu beseitigen, ist
die Spülung oder Reinigung der Leitung. Die verschiedenen
Spülverfahren beruhen darauf, mit hohen Fließgeschwindigkeiten
und Schleppspannungen die Ablagerungen zu mobilisieren
und auszutragen. Die Nachhaltigkeit und Effizienz der
Spülungen hängt davon ab, ob die Höhe der Fließgeschwindigkeit
und der Schleppspannung auf die Größe, Dichte und
Anhaftung der sedimentierten Partikel abgestimmt und so-
840 11 / 2011

Tabelle 1: Maßnahmen zur Reduzierung unerwünschter Wechselwirkungen
zwischen Rohrwerkstoff und Trinkwassergüte: „+“: Nachhaltig;
„(+)“: Nachhaltigkeit abhängig von der Ursache
mit ausreichend ist, diese auch wirklich auszutragen [48,
51]. Die benötigte Fließgeschwindigkeit kann empirisch
durch schrittweise Erhöhung der Geschwindigkeit bestimmt
werden [52]. Anhand einer Analyse der Ablagerungszusammensetzung
und der abgelagerten Mengen
in einer bestimmten Zeitspanne in eingegrenzten Netzabschnitten
können
Ursachen (Eintrag von außen, Entstehung im Netz)
bestimmt,
besonders betroffene Abschnitte im Leitungsnetz erkannt
und
die Spülintervalle abschnittsspezifisch angepasst werden.
Mit einer derartigen Erstellung optimierter Spülpläne können
die Effizienz gesteigert und Kosten gespart werden
[52]. Bei sehr hartnäckigen Ablagerungen und Inkrustationen
reichen die mit herkömmlichen Wasserspülungen
erzielten Fließgeschwindigkeiten jedoch oftmals nicht
aus. Durch eine Weiterentwicklung der Wasserspülung
sind Verfahren wie z. B. die Wasser-Luft-Impulsspülung
entstanden. Diese Verfahren benötigen weit geringere
Wassermengen und erreichen deutlich höhere Fließgeschwindigkeiten
[48]. Die Gefahr bei diesen Methoden
wie auch bei der mechanischen Reinigung besteht aber
in der Beschädigung von schützenden Deckschichten in
Stahl- oder Gussrohren und von Biofilmen [26, 51]. Bis
sich wieder eine Schutzschicht oder stabiler Biofilm ausgebildet
hat, ist vermehrt mit Braunwasser und Aufkeimung
zu rechnen. Daher sind diese Verfahren nur dann
einzusetzen, wenn hartnäckige Ablagerungen und Inkrustationen
die Hydraulik stark beeinträchtigen und/oder eine
Sanierung mit Relining-Verfahren oder Zementmörtelauskleidung
behindern würden.
Zementmörtelauskleidung
Eine Zementmörtelauskleidung kann die Nutzungsdauer
einer Stahl- oder Gussleitung um Jahrzehnte verlängern
[53]. Grundvoraussetzung ist allerdings, dass die
statische Resttragfähigkeit des Rohres noch ausreichend
ist und schädigende Korrosionsangriffe hauptsächlich im
Leitungsinneren stattgefunden haben. Die Zementmörtelschicht
auf der Rohrinnenseite bewirkt aufgrund der
physischen Trennung des Wassers vom Metall einen passiven
Korrosionsschutz und zusätzlich infolge der hohen
Alkalität des Zementmörtels auch einen aktiven Schutz
[54, 55]. Die ZM-Auskleidung kann aber auch, vor allem
in der Anfangszeit, die Wasserqualität beeinflussen, wobei
die Wasserbeschaffenheit wiederum einen entscheidenden
Einfluss auf die Dauer und die Höhe der Wasserqualitätsänderung
hat. So muss bei einer frischen ZMA
mit einem Anstieg des pH-Wertes infolge der Alkalität
des Mörtels gerechnet werden [56]. Die Dauer und Höhe
des pH-Anstiegs wird wesentlich von der Höhe der
Säurekapazität K S4,3
(Hydrogencarbonat-Konzentration)
bestimmt [57]. Je höher diese ist, desto schneller bildet
sich eine schützende Calciumcarbonat-Schicht und
der pH-Wert sinkt wieder ab. Bei niedriger Säurekapazi-
Maßnahmen
Maßnahmen
Innenkorrosion
Deckschichten I
Ablagerungen
Inkrustationen
Braunfärbungen
Trübungen
Biofilm
Aufkeimung
Ausreichender Sauerstoffgehalt + (+) 1 (+) 1 (+) 2
Reduzierung AOC, BOC (-) 3 + + +
Reduzierung Ammonium, Nitrat, Nitrit (+) 2 + + +
Reduzierung Phosphor, Phosphat (-) 3 + + +
Reduzierung Eisen, Mangan + + +
Reduzierung Neutralsalze (Chlor, Sulfat) + (+) 1 (+) 1 (+) 4 (+) 4
Anpassung an Calcitsättigung + + + +
Anpassung des pH-Werts II + (+) 1 (+) 1 + +
Anpassung der Säurekapazität K S4,3
III
+ (+) 1 (+) 1 +
Vermeidung Desinfektionsmittelrestgehalt
ZMA-Auslaugung
PE-Versprödung
+ (+) 1 (+) 1 (±) 5 +
Niedrige Temperatur + (+) 1 (+) 1 + +
Gleichbleibende Wasserparameter + (+) 1 (+) 1 +
I
ausgebildete, schützende Deckschichten
in ungeschützten Stahl- und Gussrohren:
Korrosions- und Eisenabgaberate
II
Korrosionsdeckschichten: pH > 7,5
Biofilm: pH > 8 (verlangsamte Vermehrung)
ZMA: pH > 7,8 (geringeres Risiko
Säureangriff)
III
Innenkorrosion
Deckschichten I
bei Eisenabgaberate abhängig vom
Neutralsalzgehalt: niedrige Säurekapazität
bei hohem Neutralsalzgehalt bzw. hohe
Säurekapazität bei niedrigem Neutralsalzgehalt
bei Korrosionsrate: möglichst hohe
Säurekapazität
Ablagerungen
Inkrustationen
Braunfärbungen
Trübungen
Biofilm
Aufkeimung
Spülung + + (+) 1
Reinigung II (+) 1 (+) 1 (+) 1
Sanierung III + (+) 2 (+) 2 (+) 2
Erneuerung/Austausch IV + (+) 2 (+) 2 (+) 2 + +
Inhibitor-Dosierung + (+) 2 (+) 2 (+) 2
Leitungsdesinfektion (+) 3
Optimierte Aufbereitung + + + + + (+) 4
Umbau Netzstruktur V + + + (+) 5
I
I
III
IV
V
ausgebildete, schützende Deckschichten
in ungeschützten Stahl- und Gussrohren:
Korrosions- und Eisenabgaberate
meist in Verbindung mit Spülungen
z. B. mit Zementmörtelauskleidung oder
Linern
gegen (korrosions-)unempfindlicher
Material
zur Änderung der Hydraulik (ausreichend
hohe Fließgeschwindigkeit, Vermeidung
von Stagnation)
ZMA-Auslaugung
PE-Versprödung
1
Beschädigung der Deckschicht oder
Biofilm möglich
2
vor allem bei Korrosion als Ursache
3
bei bestehendem Biofilm nur bei hohen
Konzentrationen, nachträgliche
Spülung/Reinigung erforderlich
4
Verteilung ohne Desinfektionsmittelrestgehalt
5
Stagnationseinfluss nur bei schlecht
ausgebildeten Biofilmen
Tabelle 2: Optimierung der Wasseraufbereitung zur Reduzierung unerwünschter
Wechselwirkungen zwischen Rohrwerkstoff und Trinkwassergüte:
„+“: wirksam; „(+)“: Wirksamkeit abhängig von der Ursache; „(-)“:
nachteilig; „(±)“: bedingt wirksam
1
vor allem bei Korrosion als Ursache
2
MIC, sonst eingeschränkter Einfluss
3
Huminstoffe, Phosphate: inhibitierende
Wirkung
4
vor allem Sulfat
5
stabile, gleichbleibende Wasserparameter
und Vermeidung des Keimeintrags
von außen sind besser geeignet
11 / 2011 841

Fachbericht
Wasserversorgung
tät eines Wassers kann die Bildung einer Calciumcarbonat-
Schicht durch
Einfahren mit harten Wässern [57],
Zugabe von Natriumhydrogencarbonat [57],
Füllung des Rohres mit Kohlenstoffdioxidgas [57] oder
Auftragen einer Phosphatlösung mit anschließender
Ca(OH) 2
-Lösung (keine praktische Erfahrung) [54]
unterstützt werden. Hohe Fließgeschwindigkeiten und niedrige
Temperaturen beschleunigen ebenfalls die Deckschichtenbildung,
die entgegengesetzten Parameter führen dagegen zu
einer tiefergehenden Carbonatisierung, welche langfristig die
Auslaugung von z. B. Kalium verringert [56]. Werden Rohre
mit fabrikseitig aufgebrachter ZMA verlegt, können durch die
Herstellungsbedingungen und längere Lagerung der Rohre die
Dauer und Höhe des pH-Anstiegs verringert werden [54, 56].
Vor der Desinfektion sollte in jedem Fall aber eine Messung
des pH-Wertes erfolgen, damit das eingesetzte Desinfektionsmittel
auch wirksam ist. Dank seiner Wirksamkeit auch
bei relativ hohen pH-Werten empfiehlt sich die Verwendung
von Chlordioxid [25]. Calcitlösende, weiche Wässer, wie sie in
Deutschland bei Talsperren teilweise vorliegen, können eine
ZMA langfristig aufweichen und schädigen [54].
Andere Rohrwerkstoffe
Neben ungeschützten und ZM-ausgekleideten Stahl- und
Gussrohren kommen auch andere Rohrwerkstoffe in deutschen
Versorgungsnetzen vor. Der Anteil an PE-Rohren nimmt
dabei immer weiter zu. Die Eigenschaften von PE-Rohren
wurden in den letzten Jahren immer weiter entwickelt, so
dass die heute eingesetzten Materialien in der Regel keine
Beeinträchtigungen beim Betrieb mit Trinkwasser erleiden.
Bei früheren PE-Generationen bis zur Einführung von HD-
PE tritt infolge der geringeren PE-Dichte durch eine Dauerchlorung
eine vorzeitige Alterung und Versprödung auf [19].
Auf dem Rückzug befinden sich Asbestzementrohre, die
seit 1995 nicht mehr hergestellt bzw. verlegt werden dürfen.
Asbestzementrohre unterliegen den gleichen Einsatzgrenzen
wie ZMA-Rohre. Wird der Zementmörtel, der die Asbestfasern
umhüllt, durch ungünstige Wasserqualitäten aufgeweicht
und abgetragen, können die Fasern in das Wasser
gelangen. Aufgrund der krebserregenden Fasern sollten diese
Rohre ab einer Konzentration von mehreren 10.000 Fasern je
Liter Trinkwasser langfristig ausgetauscht werden (DVGW-
Mitteilung Anfang der 1990er Jahre). Eine Möglichkeit, die
Faserabgabe zu beseitigen ohne die Rohre sofort auszutauschen,
ist die Aufbringung einer ZMA oder Einbringen eines
sog. U-Liners, Schlauchreling kann eventuell problematisch
bei der Verklebung sein [58].
Auswahl von Maßnahmen
Bei der Auswahl der Maßnahmen ist neben der technischen
Realisierbarkeit und der Effizienz auch die wirtschaftliche
Nachhaltigkeit zu berücksichtigen. Zu unterscheiden sind Methoden,
die die Ursache von Qualitätsproblemen beseitigen
oder nur deren Auswirkungen bekämpfen. Zu der ersten Gruppe
zählen die Umstellung der Wasseraufbereitung und – insbesondere
bei Korrosion – der Austausch von Rohren bzw. und
unter gewissen Voraussetzungen (z. B. ausreichende Resttragfähigkeit)
die Auskleidung mit Zementmörtel. In der Regel
sind dazu höhere Investitionskosten notwendig, langfristig
werden aber die laufenden Betriebskosten dadurch gesenkt.
Zur zweiten Gruppe gehören die Inhibitordosierung, Spülungen
oder Reinigung. Diese belasten zwar die Betriebskosten,
können aber, wenn sie angepasst und optimiert sind, sehr wirkungsvoll
sein. Die Auskleidung mit ZM oder Schlauchreling
können die Betriebszeit deutlich verlängern (in Abhängigkeit
des Leitungszustands und der Korrosionsangriffe), sind aber
aufwändiger und meist kostenintensiver als z. B. Spülungen,
allerdings günstiger als Neuverlegungen.
Im Allgemeinen müssen die Kosten für die Verfahren aber
fallabhängig geprüft und kalkulatorisch mit alternativen Maßnahmen
verglichen werden, idealer Weise unter Verwendung
sog. Barwertmethoden. Die Eignung der genannten Maßnahmen
gibt Tabelle 1 wieder. In Tabelle 2 sind die Prozesse in
der Wasseraufbereitung aufgelistet, durch deren Optimierung
eine Verkeimung des Wassers, Ablagerungen und Braunwasser
sowie eine Beeinträchtigung des Rohrwerkstoffs beeinflusst
und verringert werden können.
Literatur
[1] Trinkwasserverordnung. 2001
[2] Bressel, Arnd. Mikrobielle Biofilme in oligotrophen Systemen: Untersuchungen zu Werkstoffeinfluss und elektrochemischem Verhalten.
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. 2003. S. 103, Dissertation
[3] Saftic. Biofilmuntersuchungen im Düsseldorfer Trinkwassersystem. 1997. Tagungsband Berlin
[4] Berger, Paul S., LeChevallier, Mark W. und Reasoner, Donald J. et al. Control of biofilm growth in drinking water distribution systems.
Washington, DC 20460 : United States Environmental Protection Agency, Juni 1992. Seminar Publication
[5] Flemming, Hans-Curt. Biofilme – eine Gefahr für das Trinkwasser? GWA. 6 2006, S. 481 – 486
[6] Flemming, Hans-Curt, Schulte, Simone und Wingender, Jost. Biofilme: Nachweis, Desinfektion, Resistenz. Präsentation. IWW Zentrum
Wasser, Biofilm Centre, Universität Duisburg-Essen : s.n., 2005
[7] Erhöhte Koloniezahlen im Trinkwasserverteilungssystem – Ursachen und Gegenmaßnahmen. Korth, Andreas, Henning, Lars und
Wricke, Burkhard. 12 2007, bbr, S. 78 – 83
[8] Chandy, Joseph P. und Angles, Mark L. Factors influencing the development of biofilms under controlled conditions. The Cooperative
Research Centre for Water Quality and Treatment. s.l. : The Cooperative Research Centre for Water Quality and Treatment,
2004. Research Report 20
842 11 / 2011

[9] Flemming, Hans-Curt und Wingender, Jost. Biofilme – Eine
Gefahr für das Trinkwasser? [Online] [Zitat vom: 4. 3
2011.] http://www.uni-due.de/imperia/md/content/biofilm-centre/drinking_water.pdf
[10] Advantage Provided by Iron for Escherichia coli Growth
and Cultivability in Drinking Water. Appenzeller, Brice M.
R., et al. 9 2005, Applied Environmental Microbiology, Bd.
71, S. 5621 – 5623
[11] Removal of soft deposits from the distribution systems
improves the drinking water quality. Lehtola, M. J., et al.
Nr. 3, s.l. : Water Research, 2004, Bd. 38, S. 601-610
[12] Rauheitsänderung durch Biofilmbewuchs in Druckrohrleitungen.
Kraus, Thomas, Dallwig, Hans-Jürgen und Zanke,
Ulrich. 6 2006, WasserWirtschaft WaWi, S. 36
[13] Erfassung des Kontaminationspotentials von Biofilmen in
der Trinkwasserverteilung. Flemming, Hans-Curt und Wingender,
Jost. 8 2002, bbr, Bd. 53
[14] Percival, S: L., et al. The effect of turbulent flow and surface
roughness on biofim formation in drinking water.
Journal of Industrial Microbiology and Biotechnology.
1999, Bd. 22, S. 152 – 159
[15] Flemming, H.-C. Biofilme und Wassertechnologie: Teil 1 –
Entstehung, Aufbau, Zusammensetzung und Eigenschaften
von Biofilmen. GWF Wasser-Abwasser. 4 1991, Bd. 132, S.
197 – 207
[16] Bestimmung der mechanischen Stabilität von Biofilmen.
Körstgens, Volker, et al. 4 2001, BIOspektrum, Bd. 7, S.
333 – 335. http://biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_
id=933066
[17] Lappin-Scott, Hilary M. und Costerton, J. William. Microbial
Biofilms. s.l. : Cambridge University Press, September
2003. S. 324. ISBN-13: 9780521542128
[18] Vogt, Michael. Wasserdiffusion in Biofilmen von Pseudomonas
aeruginosa und Polysaccharid/Wasser-Systemen.
Fachbereich 6 (Chemie/Geographie), Gerhard-Mercator-
Universität Duisburg. 2001. Dissertation
[19] Dietrich, Andrea M., Whelton, Andrew J. und Gallagher,
Daniel L. Chemical Permeation/Desorption in New and
Chlorine Aged. 2010. http://waterrf.org/ProjectsReports/
ExecutiveSummaryLibrary/4138_ProjectSummary.pdf
[20] Der Einfluss von Neutralsalzen auf das Korrosionsverhalten
unlegierter Eisenwerkstoffe in gut gepufferten Trinkwässern.
Wagner, Ivo, Gerber, S. und Kuch, A. 1985, Werkstoffe
und Korrosion, Bd. 36, S. 64 – 69
[21] Außerbetriebnahme der Chlorung in Wasserwerken des
Wasserversorgungsverbandes Euskirchen-Swisttal. Korth,
Andreas, Hennekes, Georg und Klinkhammer, Frank. 7/8,
s.l. : Energie|Wasser-Praxis, 2011
[22] Trinkwasserkontamination durch Biofilme auf weich dichtenden
Absperrschiebern. Kilb, Beate und Lange, Bernd. 7
2001, bbr Fachmagazin für Wasser und Leistungstiefbau,
Bd. 52, S. 55 – 56
[23] Wachstumsbedingungen von Pseudomonas aeruginosa unter
besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse in Trinkwasserversorgungssystemen.
Schoenen, Dirk. 12 2009,
GWF-Wasser| Abwasser, S. 1012 – 1015
[24] NOM increase in drinking water reservoirs – Relevance for
drinking water production. Korth, A., et al. 4 2004, Bd. 4,
S. 55 – 60
[25] Einsatz von Chlordioxid-Anlagen zur Trinkwasserdesinfektion.
Schrott, J. 11 1999, Energie| Wasser-Praxis, S. 428
– 433
[26] Veränderung der bakteriologischen Güte von Trinkwasser
während Stagnation. Korth, A. und Wricke, B. 12 2003,
Energie| Wasser-Praxis, S. 91
[27] Biofilm composition, formation, and control in the Los Angeles
aqueduct system. Nagy, L. A., et al. Nashville, TN :
s.n., 1982, Proceedings Water Quality Tech. Conference
[28] Iron Bacteria in Drinking-Water Distribution Systems: Elemental
Analysis of Gallionella Stalks, using X-ray energydispersive
microanalysis. Ridgeway, H. F., Means, E. G. und
Olson, B. H. 1 1981, Applied and Environmental Microbiology,
Bd. 41, S. 288 – 297
[29] Trinkwasserdesinfektion und Biofilme. Wingender, Jost,
Flemming, Hans-Curt und Schulte, Simone, Schaule, Gabriela.
12 2004, Energie | Wasser-Praxis , S. 102
[30] DVGW-Schadensstatistik Wasser Auswertungen für die
Erhebungsjahre 1997 – 1999. 12, s.l. : Wirtschafts- und
Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH , 2002, Bde.
Wasser-Information Nr. 67
[31] Iron corrosion scales: Model for scale growth, iron release,
and colored water formation. Sarin, P., et al. 4 2004, Journal
of Environmental Engineering, S. 364 – 373
[32] Auswirkungen demografischer Entwicklungen auf die
Wasserversorgung. Wricke, B. und Korth, A. 10 2007,
Energie|Wasser-Praxis , S. 30-37
[33] Instationäre Korrosion – Eine Ursache der Rostwasserbildung
in Wasserverteilungsnetzen. Kuch, Alfre und Sontheimer,
Heinrich. 12 1986, gwf – wasser/abwasser, Bd.
127, S. 621 – 629
[34] Einfluss der Rohrleitungswerkstoffe auf die Qualität des
Trinkwassers. Wagner, I. 2/3 1993, 3R international, Bd.
32, S. 88 – 93
[35] Ergebnisse von Untersuchungen zur Vorbereitung der Umstellung
der Wasserversorgung von hartem auf weiches
Wasser. Böhler, E., et al. 12 2005, GWF-Wasser/Abwasser,
Bd. 146, S. 938 – 944
[36] The effect of chloride and orthophosphate on the release
of iron from a cast iron pipe section. Lytle, D. A., et al. 5
2005, Journal of Water Supply: Research and Technology—AQUA,
Bd. 54, S. 267 – 281
[37] Rostwasserprobleme – Ursachen und Gegenmaßnahmen.
Böhler, Ernst. 1997, Veröffentlichungen aus dem TZW
Karlsruhe, Bd. 2, S. 16 -39
[38] Zentrale Dosierung von Korrosionsinhibitoren Teil 1: Phosphate.
W215-1. s.l. : DVGW, Juli 2005
[39] Zentrale Dosierung von Korrosionsinhibitoren – Teil 2: Silikat-Mischungen.
W215-2. s.l. : DVGW, April 2010
[40] Zentrale Dosierung von Inhibitoren zum Trinkwasser unter
ökologischen und technischen Aspekten am Beispiel der
Stadtwerke Göttingen AG. Schumacher, Paul G., Wagner,
Ivo und Wehle, Volker. 10 1993, GWF Wasser – Abwasser,
Bd. 134, S. 628 – 635
[41] Zentraler Einsatz von Silikat-Mischungen als Korrosionsinhibitoren
– das neue DVGW-Arbeitsblatt W 215-2. Hater,
Wolfgang. 4 2010, bbr, S. 60- 65
[42] The effect of phosphorus based corrosion inhibitors and
low desinfection residuals on distribution biofilms. Abernathy,
C. G. und Camper, A. 1998. Bde. AWWA Water Quality
Technology Conference, Proceedings
[43] Biofilm formation in drinking water affected by low concentrations
of phosphorus. Lehtola, Markku J., Miettinen,
Ilkka T. und Martikainen, Pertti J. 6 2002, Canadian Journal
of Microbiology, Bd. 48, S. 494 – 499
[44] Vreeburg und J.H.G. Discolouration in drinking water system:
a particular approach. Technische Universität Delft.
Niederlande : s.n., 2007. S. 198, Dissertation
[45] Deposition of Manganese in Drinking Water Distribution
System. Sly, L.I., Hodgkinson, M.C. und Arunpairojana, V. 3
11 / 2011 843

Literatur
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
1990, Applied and Environmental Microbiology, Bd. 56,
S. 628 – 639
[46] Impact of enhanced and optimized coagulation on removal
of organic matter and its biodegradable fraction in
drinking water. Volk, Christian, et al. 8 2000, Water Research,
Bde. Volume 34, Issue 12, S. 3247 – 3257
[47] Teasdale, Peter, et al. Literature review on discoloured
water formation and desktop study of industry practices.
Cooperative Research Centre for Water Quality and
Treatment. Salisbury, Australia : s.n., 2007. Research Report
51. ISBN 18766 16776
[48] Spülverfahren und Spülstrategien für Trinkwasserverteilungssysteme
– Einsatzmöglichkeiten und Einsatzgrenzen.
Korth, Andreas und Donath, Olaf. 6 2011,
Energie|Wasser-Praxis
[49] Clark, , R. M., et al. Water quality changes in a simulated
distribution system. Journal of Water Science Research
Technology ?- Aqua. 1994, Bd. 43, S. 263 – 277
[50] Biological stability: a multidimensional quality aspect of
treated water. van der Kooij, D. 2000, Water, Air and Soil
Pollution, Bd. 123, S. 25 – 34
[51] Böhler, Ernst und Träncker, Jens. Entwicklung von Methoden
zur Selektion effizienter Spülregime für unterbelaste
Sektoren in bestehenden Wasserversorgungsnetzen
zur Vermeidung der Rostwasserbildung. Forschungsvorhaben
des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
(BMBF). s.l. : DVGW – Technologiezentrum Wasser Karlsruhe
– Außenstelle Dresden, 2004. Abschlussbericht
[52] Optimierung der Rohrnetzspülung. Korth, Andreas,
Richardt, Sebastian und Wricke, Burkhard. 10 2007, GWF
Wasser- Abwasser, Bd. 148, S. 704 – 709
[53] Allgemeines zur Zementmörtelauskleidung. Zech, Horst.
2006, RSV – Sonderdruck 50 Jahre Zementmörtelauskleidung
in Deutschland, S. 26-30
[54] Lohmann, Dirk. Untersuchungen zur Vermeidung zu hoher
pH-Werte in weichen Trinkwässern bei der Inbetriebnahme
von Rohrleitungen mit einer Zementmörtelauskleidung.
Fakultät für Chemie, Universität Duisburg .
1999. Dissertation
[55] Zementmörtel-Auskleidung von duktilen Gussrohren für
den Einsatz in Trinkwasser- und Abwasserleitungen. Rammelsberg,
Jürgen. 4 2000, Beton-Informationen, S. 52 –
59
[56] Völkel, Monika. Untersuchung zur Beeinflussung der
Trinkwasserqualität bei Verwendung zementmörtelausgekleideter
Versorgungsrohre. Institut für Siedlungswasserwirtschaft,
Rheinisch-Westfälische TEchnische Hochschule
Aachen. s.l. : Dohmann, M., 1995. Dissertation
[57] W 346. Guss- und Stahlrohrleitungsteile mit ZM-Auskleidung
– Handhabung. s.l. : DVGW, August 2000
[58] Roscher, H.: Rehabilitation von Wasserversorgungsnetzen:
Strategien, Verfahren, Fallbeispiele. Essen: Vulkan-Verlag,
2. Auflage, 2009. – ISBN: 978-3802728501
Autor
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-international.de
Dr. Gabriele Weirauch
E-Mail: gabriele_weirauch@hotmail.com
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-international.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
844 11 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Wasserversorgung
Trinkwasser in geregelten Bahnen
Landkreis Greiz setzt auf PE-Xa-Rohrsystem
Damit sauberes Trinkwasser dorthin gelangt, wo es
benötigt wird, muss es teilweise lange Wege zurücklegen.
Deshalb ist bereits beim Transport auf
eine hohe Qualität der Leitungen zu achten, um
Verschmutzungen oder Leckagen auszuschließen.
So wie im Fall einer Trinkwasserleitung im südöstlichen
Teil des Landkreises Greiz im Freistaat Thüringen.
Nachdem dort eine alte Trinkwasserleitung aus
Asbestzementrohren auf dem Straßenabschnitt
zwischen Herrenreuth und Waldhaus im Werdauer-Greizer
Wald defekt war, musste eine neue
Trinkwassertrasse verlegt werden. Der Zweckverband
Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung
in Greiz entschied sich dabei für das polymere
Trinkwasserrohrsystem RAU-PE-Xa von
REHAU.
Rohrsystem mit besonderes Eigenschaften
RAU-PE-Xa hat einen wesentlich größeren Widerstand
gegen die Kerbbildung und das Risswachstum
als Rohre aus konventionellem unvernetztem Polyethylen.
Über Zeitstandinnendruckprüfungen wurde
nachgewiesen, dass selbst bei Kerbtiefen von bis zu
20 % der Rohrwanddicke die in DIN 16892 geforderten
Mindeststandzeiten immer deutlich übertroffen
werden. Darüber hinaus zeigen die Rohre
selbst bei Temperaturen von bis zu -50 °C und Drücken
von bis zu 16 bar keine schnelle Rissfortpflanzung.
Ein weiterer Vorteil ist das ausgezeichnete
Rückstellvermögen der Rohre, auch Memory-Effekt
genannt, was die Herstellung mechanischer Verbindungen
erleichtert.
Schnelle und sichere Verlegung
Die neue Trinkwassertrasse verläuft über die
Scheitalle bis in die Ortschaft Mohlsdorf entlang
eines Trinkwasserschutzgebietes. Deshalb waren
eine besonders achtsame Planung sowie die Verwendung
einer durchdachten Systemlösung notwendig.
Zusätzlich stellte die Bodenart der Klassen
5 und 6 eine weitere Herausforderung dar, da
Schluff mit Lehm und Tonanteilen das Verlegen erschweren.
Um möglichst zeitsparend zu arbeiten, wurden
die hoch abriebfesten Rohre, die als Ringbundware
geliefert wurden, im Spülbohrverfahren eingebaut.
Mittels Heizwendelschweißmuffen wurde dann die
dauerhaft sichere Verbindung der eingezogenen
Rohre in Zwischenbaugruben realisiert.
BILD 1: Die Verlegung der neuen Trinkwasserrohre im Spülbohrverfahren
war unter anderem durch Schluff mit Lehm und Tonanteilen
erschwert. Insgesamt sorgen nun 500 m 63 x 5,8 mm und 2.950 m
90 x 8,2 mm des polymeren Trinkwasserrohrsystems RAU-PE-Xa
dafür, dass das kostbare Trinkwasser in geregelten Bahnen verläuft
Kontakt
REHAU AG + Co, Erlangen, Tanja Nürnberger, Tel. +49 9131 92-5496,
E-Mail: tanja.nuernberger@rehau.com
11 / 2011 845

Projekt kurz beleuchtet
Wasserversorgung
Norwegen setzt auf Berstlining
PE-HD-Rohr ersetzt 900 m duktiles Gussrohr
In der drittgrößten norwegischen Stadt Trondheim, genauer gesagt in Gamle Jonsvannsheien, war eine Trinkwassertransportleitung
DN 600 aus duktilem Guss auf insgesamt 900 m Länge zu erneuern. Die 1968 verlegte Leitung ist in die Jahre
gekommen. Korrosion machte dem Rohr zu schaffen und es kam immer wieder zu Lecks, die aufwändig repariert werden
mussten. Um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, war es nach über 40 Jahren an der Zeit, die Leitung zu erneuern.
Dabei sollte der Rohrquerschnitt in jedem Fall erhalten bleiben. Aufgrund der korrosiven Bodenverhältnisse wurde ein
PE-HD-Rohr DA 710 x 52,2 mm (mit Schutzmantel) gewählt.
Geschlossene Bauweise spart Kosten
Um ein Verkehrschaos der vielbefahrenen Straße vor einer
Schule und einem Kindergarten zu vermeiden und um Kosten
einzusparen sowie die Bauzeit zu verkürzen, sollte das in 3 m
Tiefe liegende Rohr nicht im offenen Graben sondern in geschlossener
Bauweise erneuert werden. Die Kommune Trondheim
ist aktives Mitglied der Scandinavian Society for Trenchless
Technology und als solches natürlich bestens mit grabenlosen
Einbautechnologien vertraut und will durch dieses Projekt
zur Verbreitung der NODIG-Verfahren in Norwegen beitragen.
Für das Projekt kam nur das Berstliningverfahren in Frage.
Das war für die Firma SANDUM AS aus Geithus bei Oslo
genau die richtige Aufgabe. Das Unternehmen konnte durch
seine langjährige Einsatzerfahrung, sein Know-How und die
technischen Voraussetzungen überzeugen. Die Kalkulation
ergab statt der 12.000 Kronen / Meter für die offene Bauweise
nur 8.000 Kronen / Meter für die geschlossene, grabenlose
Bauweise. Das entspricht einer Kostenreduktion von
über 30 %. Damit war der Deal perfekt.
Die Rohrdimension war eine neue Herausforderung, die
einer sorgfältigen Planung und einer engen Abstimmung mit
dem Ingenieurbüro Asplan Viak AS und mit dem Maschinenhersteller
TRACTO-TECHNIK bedurfte; denn noch nie zuvor
wurde in Norwegen ein 600er duktiles Gussrohr im Berstliningverfahren
erneuert. Die Frage war, mit welcher Baulänge
ein PE-HD-Rohr möglichst schonend eingezogen werden
kann, um die Zugbelastungen auf das Rohr zu minimieren.
Deshalb wurde beschlossen, umweltverträgliches Bentonit
zur Schmierung des Rohrstrangs einzusetzen. Dies wirkt sich
spürbar auf die Mantelreibung aus und erleichtert den
Rohreinzug.
Der Projektablauf
Begonnen wurde mit einer Teststrecke mit der Option für
die Fortsetzung des Projekts. Für diese Mammutaufgabe
musste schweres „Geschütz“ aufgefahren werden. Zum Einsatz
kam der GRUNDOBURST mit 250 t Zugkraft und ein
BILD 1: Vorbereiteter Rohrstrang vor dem Einzug ins Altrohr
846 11 / 2011

spezielles Rollenmesser, mit dem das duktile Gussrohr aufgeschnitten
werden konnte. Die nachfolgende 830er Aufweitung
hat die Aufgabe, das geteilte Altrohr in das Erdreich
zu verdrängen und den Hohlraum für die Aufnahme des Neurohres
zu vergrößern. Der Test verlief erfolgreich und es gab
keine besonderen Auffälligkeiten, so dass die weiteren Teilstrecken
in Angriff genommen werden konnten.
Die 900 m Trasse wurde in sieben Abschnitte unterteilt,
die kürzeste Strecke mit 120 m, die längste mit 170 m Länge.
Das PE-Rohr DA 710, PE 100, SDR 13,6 in Einzellängen
von 18 m wurde zu einem Rohrstrang, der jeweiligen Haltungslänge
entsprechend verschweißt, einer Druckprüfung
unterzogen und mit einem Zugkopf kraftschlüssig verschlossen.
An das vom GRUNDOBURST in das Altrohr eingeschobene
Gestänge wurden Rollenmesser und Aufweitung angekoppelt.
Beim Rückzug wurde das Altrohr geschnitten und
das Neurohr unter Einsatz von Bentonit zwecks Reduzierung
der Mantelreibung in den zuvor aufgeweiteten Hohlraum
eingezogen. Die Zugbelastung am Rohr wurde mit dem Zugkraftmessgerät
permanent überwacht und protokolliert. Sie
lag durchschnittlich bei ca. 500 kN und damit weit unter dem
zulässigen Wert. Die gesamte Maßnahme lief über vier Monate
und war im August zur Zufriedenheit des Auftraggebers
vollständig abgewickelt.
BILD 2: Das
Rollenmesser zum
Aufschneiden der
Gussleitung kurz vor
dem Start
Kontakt
Tracto Technik, Björn Freimuth,
E-Mail: björn.freimuth@tracto-technik.de
BILD 3: Positionieren
des Neurohrs – die
Schmierung des
Neurohrs bei Einzug
minimierte die
Zugbelastung am Rohr
… verbindet die Märkte
847 10 / 2010 10 / 2010 847
11 / 2011 847

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
□ Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
□ Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3RIN0411
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Marktübersicht
2011
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de

2011
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Absperrklappen
Anbohrarmaturen
Schaugläser für Rohrleitungen
Rohre
Fernwärmerohre PE 100-RC Rohre Schutzmantelrohre
762 10 / 2011

RohRe + Komponenten
2011
Kunststoff
Formstücke
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 / 2011 763

2011
mAschInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Berstlining
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
764 10 / 2011

mAschInen + GeRäte
2011
Leckageortung
Inspektion, Reparatur und Reinigung
Marktübersicht
KoRRosIonsschutZ
Kathodischer Korrosionsschutz
10 / 2011 765

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
766 10 / 2011

KoRRosIonsschutZ
2011
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
Korrosionsschutz
10 / 2011 767

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Korrosionsschutz
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Dienstleistungen
Öffentliche Ausschreibungen
Ingenieurdienstleistungen
768 10 / 2011

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
2011
sanierung
Sanierung Gewebeschlauchsanierung Schächte
Marktübersicht
InstItute + VeRBänDe
Institute
10 / 2011 769

2011
InstItute + VeRBänDe
Marktübersicht
Verbände
770 10 / 2011

165 m Schmutzwasser-Kanal mit
Pilotrohrverfahren erneuert
Von Alfons Goral 1
Der aus dem Jahr 1937 stammende Schmutzwasserkanal DN 200 in der Fischstraße in Delmenhorst war aufgrund
des Alters zu erneuern. Aufgrund der besonderen örtlichen Umstände und trotz der langen Pressstrecken über maximal
85 m wurde das Pilotrohrverfahren gewählt.
Örtliche Verhältnisse, vorhandene
Fremdleitungen
Die Fischstraße in Delmenhorst ist ein alter Straßenzug, der
früher aus dem Bereich des Bahnhofs nach Überquerung des
örtlichen Vorfluters Delme in die östlichen Stadtteile führte.
Die Stadtwerke Delmenhorst erzeugten bis in die siebziger
Jahre des vorigen Jahrhunderts an der Fischstraße unweit
der Delme Stadtgas. Infolge der damaligen Gaserzeugung
finden sich im Boden erhebliche Teerrückstände. Die
am stärksten belasteten Flächen wurden bereits vor mehreren
Jahren aufwändig abgekapselt. Im weiteren Straßenverlauf
liegen die Gebäude des örtlichen Energieversorgers.
Hier verzweigt eine 110-kV-Leitung in mehrere 20-kV-Leitungen
ins übrige Stadtgebiet. Die Kabel liegen dabei beiderseits
im Gehwegbereich und kreuzen zudem mehrfach die
Straße. Hinzu kommen je eine Hoch- und Mitteldruckgasleitung
sowie eine Hauptwasserleitung mit jeweils zugehörigen
kreuzenden Hausanschlussleitungen. Da bereits in beiden
Gehwegen Kabelstränge der Telecom und ihrer Nachfolgeunternehmen
liegen, wurden vom örtlichen Versorger
für noch zu verlegende Lichtwellenleiter Leerrohre an beiden
Fahrbahnrändern seitlich der Rinnen verlegt. Unter dem
Fahrbahn- und Gehwegbelag ist der Untergrund somit optimal
ausgenutzt.
Der Schmutzwasserkanal aus Steinzeugrohren DN 200
wurde im Jahre 1937 fertiggestellt. Der Anfangsschacht
liegt hinter der Delmebrücke. Im weiteren Verlauf kreuzt der
Kanal die auf einer ehemaligen Bahntrasse gelegene stark
befahrene Wittekindstraße, führt entlang der Gebäude des
örtlichen Energieversorgers und dann durch Wohngebiet bis
er sich unterhalb einer Privatbahntrasse mit einem weiteren
Sammler vereinigt. Aus der Kamerabefahrung war bekannt,
dass einzelne Haltungen sanierungsbedürftig sind und zudem
in den oberen drei Haltungen Unterbögen vorhanden
sind. So war im Vorfeld bereits der Abschnitt im Wohngebiet
und unter der Privatbahn mittels Inliner saniert worden, so
dass nur die oberen drei Haltungen noch zu erneuern waren.
1
Der Autor betraute die Baumaßnahme von der Planungsphase
bis zur Schlussabnahme auf Seiten des Auftraggebers Stadtwerke
Delmenhorst.
Im oberen Abschnitt zwischen Delme und Wittekindstraße
besteht der Fahrbahnbelag aus gut erhaltener Asphaltdecke
und im unteren Abschnitt von der Wittekindstrasse
bis zur Bahnlinie aus Kopfsteinpflaster, sogenannten
Bumsköpfen. Auflage der Stadt Delmenhorst als Straßenbaulastträger
war, dass die gut erhaltene Asphaltdecke im
oberen Abschnitt erhalten bleiben muss.
Im Untergrund wurden im Bereich der Baustrecke, wie
im übrigen Stadtgebiet auch, überwiegend Feinsande mit
unterschiedlichen Beimengungen von gröberen Sanden erwartet.
Aber auch Schluff, Klei und Torf waren nicht auszuschließen.
Über die Kiesfraktion hinausgehende Korngrößen
konnten mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen
werden.
Der Grundwasserspiegel liegt im Mittel bei knapp über
6,00 m+NN und damit ca. 1,40 m unter Gelände und ca.
1,40 m über Rohrscheitel. Aufgrund des mit Teeranteilen
kontaminierten Untergrundes war eine erhöhte Belastung
des Grundwassers zu erwarten. Durch ein stärkeres Abpumpen
des Grundwassers für eine Grundwasserabsenkung
musste mit einem Auswaschen der angelagerten Schadstoffe
aus dem Boden gerechnet werden. Das so geförderte
Grundwasser wäre noch stärker kontaminiert und könnte
auch nicht in den nächstgelegenen Vorfluter abgeleitet werden.
Bei Ableitung über den Schmutzwasserkanal sind dann
zusätzliche Kosten aus Abwassergebühren einzukalkulieren.
Voruntersuchungen
Nach dem alle Fremdleitungspläne vorlagen, wurden im geplanten
Vortriebsbereich im Abstand von ca. 50 m insgesamt
vier Bohrungen bis in eine Tiefe von knapp 6 m unter Gelände
und damit ca. 2 bis 3 m unter geplanter Kanalsohle abgeteuft.
Erbohrt wurden wie erwartet Feinsande mit Beimengungen
gröberer Fraktionen, die den Bodenklassen 3 und 4
zuzuordnen sind. Daneben fanden sich auch einzelne dünne
Torfschichten und Bereiche mit deutlich humosen Anteilen.
Das angetroffene Grundwasser wurde gleichfalls beprobt.
Aufgrund der Inhaltsstoffe sollte auf eine Einleitung in offene
Vorfluter oder in den Regenwasserkanal verzichtet werden
und das geförderte Wasser über den Schmutzwasserkanal
abgeleitet werden.
11 / 2011 859

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Gründe für die Wahl des Rohrvortriebs
als Bauverfahren
Schon im frühen Planungsstadium wurde klar, dass eine Erneuerung
des Schmutzwasserkanals in offener Bauweise
nicht in Frage kam, da
auf ca. 70 m die intakte Asphaltdecke nicht aufgeschnitten
werden durfte,
in diesem Abschnitt der Fischstraße aufgrund des hohen
Verkehrsaufkommens eine Straßensperrung problematisch
ist,
eine Querung der verkehrlich stark frequentierten Wittekindstraße
in offener Bauweise ebenfalls problematisch ist,
Bild 1: Startgrube – Vorbereitung der Vortriebspilotrohre,
rechts unten der Theodolit
im Verlauf der Wittekindstraße ein Regenwasserkanal
und ein hierzu parallellaufender Stauraumkanal größeren
Durchmessers zu unterqueren sind,
eine erhöhte Bodenkontamination infolge der Teerrückstände
zu erwarten ist. Der belastete Bodenaushub würde
nicht wieder eingebaut werden können und müsste
teuer gesondert entsorgt werden,
als Ersatz für den abgefahrenen belasteten Boden muss
Füllboden zugekauft werden,
aus dem genannten Grund ist auch mit einer Belastung
des Grundwassers zu rechnen und auch das bei offener
Baugrube aus der Grundwasserabsenkung geförderte
Grundwasser muss gesondert entsorgt werden,
im Verlauf der Kanaltrasse ein Baum am Straßenrand bei
der offenen Bauweise möglicherweise gefährdet ist.
Als Alternativen zur offenen Bauweise kamen noch Inlinersanierung
(Schlauchliner, TIP-Verfahren usw.), Pipe-eating,
Berstlining und Vortriebsverfahren in Frage. Da die vorhandenen
Unterbögen mit der Inlinersanierung nicht beseitigt
werden können, schied dies Sanierungsverfahren aus. Berstlining
kam zum einen wegen der Unterbögen nicht in Frage und
zum anderen war aus historischen Bauunterlagen bekannt,
dass der alte Steinzeugrohrkanal unter der Wittekindstraße
im Bereich einer ehemaligen Bahnstrecke beim Bau auf ca.
20 m Länge mit einem über 30 cm dicken Betonmantel versehen
worden war. Hier wäre Berstlining auch nur mit erhöhtem
Aufwand und entsprechenden Kosten ausführbar gewesen.
Da beim Pipe-eating-Verfahren in der Regel ein größerer
Durchmesser als der Bestand eingebaut wird, schied
dies auch aus. Nachteilig sowohl bei Pipe-eating als auch bei
Berstlining ist zudem, dass der bestehende Kanal vor Baubeginn
außer Betrieb genommen werden muss. Da in der
Fischstraße auf der ca. 90 m langen Vortriebsstrecke nur drei
Hausanschlüsse zu berücksichtigen waren, kristallisierte sich
so schnell das Pilotrohrverfahren in einer Trasse neben dem
Altkanal als mögliches Vortriebsverfahren heraus. Als steuerbares
Verfahren war mit diesem Verfahren auch die Möglichkeit
gegeben, das erforderliche geringe Gefälle einhalten
zu können. Kritisch war noch die vorgesehene Länge, da aus
der Literatur bisher nur Längen an die 30 m für das Rohrkaliber
DN 200 bekannt waren. Nach Rücksprache mit verschiedenen
Bohrfirmen und den Herstellern von Vortriebsmaschinen
bestanden keine Bedenken mehr, dass diese Länge ausführbar
ist. So sollte dann von jenseits der Wittekindstraße
entgegen dem Gefälle in Richtung Delme zum oberen Endschacht
vorgepresst werden.
Bild 2: Pilotrohre mit innerem Rohr auf Lagerplatz
Pilotrohrverfahren
Ein Pilotrohr mit einem Außendurchmesser von 114 mm wird
von einem Startschacht aus zum Ziel gesteuert vorgepresst.
Das Pilotrohr ist dabei hohl und durch diese Sichtachse wird
mittels eines Theodoliten mit angeschlossener Kamera der
Vortrieb laufend überwacht. An der Rückseite des unter 45°
abgeschrägten Presskopfes ist eine Diodenzieltafel angebracht,
deren Bild über die Kamera auf einen Monitor über-
860 11 / 2011

Bild 3: Zielgrubenbereich – im Vordergrund Mitte
Aufweitkopf, dahinter ausgebaute Aufweitrohre
Bild 5: Angekommen – rechts das noch in Betrieb
befindliche Altrohr, provisorisch für den Ausbau der
Aufweitrohre umgeleitet
Bild 4: Zielgrube – Ankunft der Aufweitrohre, der Aufweitkopf
ist schon ausgebaut
tragen wird. Der Bediener an der Presse kann dann entsprechend
dem Bild auf dem Monitor durch Drehen des abgeschrägten
Kopfes die Ablenkung des Kopfes und damit
die Richtung beim Vortrieb steuern. Für Arbeiten unter dem
Grundwasserspiegel und bei bindigen Böden wird ein Doppelrohr
eingesetzt. Hierbei erfolgt die Drehung des Kopfes
dann über das innere Rohr. Bedingt durch das Doppelrohr
verringert sich der Durchmesser der optischen Gasse,
dies erfordert eine höhere Genauigkeit bei der Steuerung.
Nachdem der Steuerkopf das Ziel erreicht hat, wird im Startschacht
ein stählernes Aufweitrohr an das Ende des Pilotrohres
montiert und das Stahlrohr an der Führung des Pilotrohres
ebenfalls vorgepresst. Durch den offenen Kopf des Auf-
weitrohres eintretender Boden wird über eine Schnecke zum
Startschacht zurückgefördert. Sind die Aufweitrohre am Ziel
eingetroffen, werden am anderen Ende im Startschacht die
Mediumrohre (in diesem Fall Steinzeug DN 200) anmontiert
und zum Zielschacht vorgeschoben, wo dann – wie vorher
die Pilotrohre – die Aufweitrohre geborgen werden.
Planung
Um das Pilotrohrverfahren möglichst wirtschaftlich einzusetzen,
wurde die Länge der Vortriebsstrecke dahingehend
erweitert, dass vom Vortriebsschacht nicht nur in die eine
Richtung zur Delme, sondern auch in die entgegengesetzte
11 / 2011 861

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Richtung gepresst werden sollte. Denn auch in diesem zweiten
Abschnitt war mit zahlreichen Hindernissen, hauptsächlich
querende und parallel verlaufende Leitungen zu rechnen.
Es wurde dann die Lage des Startschachtes so festgelegt,
dass eine Strecke von insgesamt ca. 165 m mit zwei Vortrieben
erneuert werden konnte. Die neue Trasse verläuft ca. 3 m
parallel zum alten Kanal, wobei sie in Fließrichtung unterhalb
des Startschachtes im spitzen Winkel auf die alte Trasse zuläuft,
damit die neue Leitung am obersten bestehen bleibenden
Schacht des Bestandes angeschlossen werden kann. Hier
mussten die letzten 10 – 12 m der Neubaustrecke doch in
offener Bauweise erstellt waren, da andernfalls der Vortrieb
die alten Rohre zerstört hätte. Da auf diesen letzten Metern
sowieso noch drei Hausanschlüsse in offener Baugrube anzuschließen
waren, fiel dies aber nicht weiter ins Gewicht. Der
obere Endschacht wurde als Zielschacht in einem Parkstreifen
seitlich versetzt zur vorhandenen Trasse geplant. So konnte
der Verkehr einspurig an der Baugrube des Zielschachtes
vorbeigeführt werden.
Begünstigt durch die parallele Lage von Bestand und neu
wurde für den Großteil der Hausanschlüsse keine Wasserhaltung
eingerichtet, da aufgrund der Kamerabefahrung des
Hauptkanals davon ausgegangen werden konnte, dass die Anschlussleitungen
von oben beziehungsweise unter einem vertikalen
Winkel von 45° einmünden. Der Vortrieb konnte die
noch in Betrieb befindlichen Anschlussleitungen also unterfahren.
Die insgesamt anzuschließenden 13 Hausanschlüsse
sollten nach Abschluss der Vortriebsarbeiten dann über Kopflöcher
und Anbohren der Vortriebsrohre entsprechend der
Lage des Bestandes über Flexoset-Elemente angeschlossen
und erneuert werden.
Da alle Leitungen an den alten Kanal über Revisionsschächte
angeschlossen waren, konnte die endgültig erforderliche
Höhenlage im Verlauf der Planung überprüft werden.
Es stellte sich heraus, dass das neue Haltungsgefälle durch
die am oberen Endschacht angeschlossene Leitung bestimmt
wurde, die die tiefste Lage hatte. So ergab sich zwischen den
beiden Zwangspunkten Revisionsschacht am oberen End-
Tabelle 1: Zeitdauer beim Pilotrohrvortrieb
Einrichten
Pilotrohre
Aufweitungsrohre
Vortrieb 1 (86 m) Vortrieb 2 (79 m)
1–2 Tage
1–2 Tage
2 Tage
Mediumrohre 8 h, 45 Min für 86 m*
Drehen Presse, Kran zur 2. Zielgrube
Pilotrohre
Aufweitungsrohre
Mediumrohre
Abbau
Insgesamt für 165 m:
* gem. Vortriebsprotokoll
1 Tag
ca. 14 Werktage
1–2 Tage
2 Tage
8 h, 8 Min*
ca. 1 Tag
schacht und unterem Schacht des Bestandes ein Höhenunterschied
von nur 36 cm. Auf der gesamten Neubaustrecke
von ca. 177 m beträgt das Gefälle damit gerade 2 %o. Ausgeschrieben
wurde dann eine Vorpressstrecke von 165 m mit
einem Startschacht DN 2000 und einem oberen Zielschacht
mit DN nach Wahl des AN. Der Startschacht sollte dabei als
Absenkschacht niedergebracht werden und später zum Revisionsschacht
umgebaut werden. Am unteren Ende der Vorpressstrecke,
wo diese in offener Bauweise an den Bestand
angeschlossen wird, war auf ca. 12 m offene Bauweise mit
Grundwasserabsenkung vorgesehen.
Als Rohrmaterial waren – wie bei Schmutzwasserkanälen
in Delmenhorst üblich – innen glasierte Steinzeugrohre vorgesehen.
Da über die vorhandenen Anschlüsse hinaus weitere
Anschlüsse an die zu erneuernden Haltungen nicht vorgesehen
waren, sollte der bisherige Durchmesser DN 200 beibehalten
werden.
Ausführung
Aufgrund der besonderen Anforderungen und einer gewissen
Eilbedürftigkeit wurden die Ausschreibungsunterlagen
im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung auf Grundlage
des Konjunkturpaketes II fünf qualifizierten Firmen der
Region übergeben.
Vorarbeiten Absenkschacht
Am Montag begann die beauftragte Baufirma mit der Einrichtung
der Baustelle und am Dienstag wurde mit der Aufnahme
des Pflasters und den Aushubarbeiten für den Startschacht
begonnen, da bereits am Mittwoch das komplette ca. 2,50 m
hohe Schachtbauteil angeliefert und eingesetzt werden sollte.
Das Absenken auf die erforderliche Sohltiefe gelang dann
am Donnerstag relativ problemlos und am Freitag wurde die
Betonplombe an der Schachtsohle gegossen. Anfang der folgenden
Woche erfolgte die Sohlprofilierung und die Baustelle
konnte für die Vortriebsmannschaft des Subunternehmers
freigegeben werden.
Aufbau
Innerhalb von zwei Tagen wurde die gesamte Maschinentechnik
für den Vortrieb bestehend aus dem im Schacht aufzubauenden
Pressbohrgerät, einem Kran zur Bedienung des Vortriebsschachtes
in einem Container und einem zweiten Kran
für die Zielbaugrube nebst Kleingerät angeliefert und für die
erste Pressung eingerichtet.
Durchführung und Dauer
Am neunten Arbeitstag starteten die Arbeiten mit dem Vortrieb
der Pilotrohre in Fließrichtung. Während die Vortriebsmaschinerie
aufgebaut und eingerichtet wurde, hatte das
Bauunternehmen bereits die offene Baugrube vor dem bestehenbleibenden
Bestandsschacht ausgehoben und verbaut.
Die hier erforderliche Grundwasserabsenkung konnte ohne
besonderen Aufwand betrieben werden, da das Grundwasser
sich hier als unbelastet erwies und in den Regenwasserkanal
abgeleitet werden konnte. Nach zwei Tagen waren die
862 11 / 2011

ersten 86 m vorgepresst und der Steuerkopf erreichte in der
offenen Baugrube neben dem alten Kanal wieder das Tageslicht.
Am nächsten Tag konnten dann die Stahlaufweitrohre
vorgepresst werden. Dabei wird der durch den Aufweitkopf
gelöste Boden über eine Schnecke im Aufweitrohr bis
zum Startschacht transportiert und dort in einen Sammelkübel
aufgefangen. Teerhaltigen Bodenteile wurden dabei
nicht gefunden und auch im Startschacht konnten im einsickernden
Grundwasser auffällige Stoffe nicht festgestellt
werden. Die endgültig einzubauenden Steinzeugrohre mussten
dann in einem Zug ohne größere Unterbrechungen vorgepresst
werden, um zu vermeiden, dass sich die Rohre mit
ihrer glasierten Außenwandung bei einem längeren Stillstand
im Untergrund festsaugen und dann beim Wiederanfahren
ein für die Steinzeugrohre zu hoher Pressdruck erforderlich
wird. Für die insgesamt einzubauenden 86 Steinzeugrohre
in Längen von 1 m rechnete die Bohrfirma mit knapp einem
Arbeitstag. Diese Kalkulation konnte problemlos im Vortrieb
1 eingehalten werden und nach gut acht Stunden waren die
86 m eingebaut. Am nächsten Tag erfolgte das Drehen der
Presse, das Umsetzen des Ausbaukranes vom Zielschacht 1
zum Zielschacht 2 und die Vorbereitung der zweiten Pressung
in die Gegenrichtung.
Der angefallene Zeitaufwand ist in Tabelle 1 dokumentiert.
Abbau
Nachdem auch in der zweiten Pressstrecke die Steinzeugrohre
innerhalb von gut 8 Stunden (ca. 10 Rohre/h) vorgeschoben
waren, wurde am Folgetag die Baustrecke von der Einrichtung
der Bohrfirma abgeräumt. Umgehend begann Fa. Stefen
dann auch in diesem Abschnitt mit der geplanten Übernahme
und Erneuerung der Hausanschlüsse. Infolge des unerwartet
frühen Wintereinbruchs mit längeren Frostperioden
kam es bei diesen Arbeiten dann allerdings zu größeren
Zeitverzögerungen.
Unvorhergesehenes vermeiden
Obwohl die Lage der Hausanschlüsse durch eine vorhergehende
Kamerabefahrung ziemlich genau feststand, ist es dann
doch geschehen, dass ein bestehender Hausanschluss durch
das Pilotrohr überfahren bzw. angefahren wurde. Dies wurde
erst nach Abzug der Vortriebsmannschaft bemerkt, als
an diesem Hausanschluss der Abfluss stockte und im oberhalb
liegenden Revisionsschacht Abwasser einstaute. Außerplanmäßig
musste daher das Erneuern dieses Anschlusses
vorgezogen werden. Beim Freilegen des Hausanschlusses
zeigte sich dann, dass beim Einpressen der Aufweitrohre die
entgegen den Annahmen flachliegende alte Leitung DN 150
aus Steinzeugrohren „geknackt“ worden war. Will man solche
Überraschungen vermeiden, sollte gleich nach Abschluss der
Vortriebsarbeiten eine Überprüfung der noch in Betrieb befindlichen
Anschlussleitungen mit einer Satellitenkamera aus
dem Altkanal heraus vorgesehen werden.
Zusammenfassung
Die Erneuerung des aus dem Jahre 1937 stammenden
Schmutzwasserkanals DN 200 in der Fischstraße wurde aufgrund
der problematischen Boden- und Grundwasserverhältnisse
im Zusammenhang mit vielen Fremdleitungen mittels einer
parallel zum Altbestand vorgetriebenen Pilotrohrbohrung
durchgeführt. Aus einer Startgrube wurden zwei Vortriebe
über 79 und 86 m erstellt und der neue Kanal so in knapp
drei Wochen hergestellt. Die Längen lagen dabei im oberen
Bereich der bisher durchgeführten Pilotrohrvortriebe für DN
200-Rohre. Die Verlegung der Rohre hätte in offener Bauweise
mit einer entsprechend aufwändigen Grundwasserabsenkung
und der Vielzahl von parallelen und kreuzenden Leitungen
sicher erheblich mehr Zeit erfordert. Die bestehenden
Hausanschlüsse wurden anschließend in offener Bauweise
erneuert und an den Kanal angeschlossen.
Autor
Dipl.-Ing. Alfons Goral
Osterholz-Scharmbeck
Tel. +49 4791 82460
E-Mail: goralaa@aol.com
11 / 2011 863

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Sanierung von öffentlichem Kanal
und privaten Hausanschlusskanälen
nach „Berliner Bauweise“
Von Alexander Krüger und Horst Görg
Der Einsatz von Formteilen, Sattelstücken und Abzweigen hat im Kanalneubau dazu geführt, dass seitliche Zuläufe wie
Hausanschüsse oder Straßenabläufe in den meisten Fällen entlang der Rohrleitung direkt am Rohr angeschlossen wurden.
Die sogenannte Berliner Bauweise, die ab den 1980er Jahren mit der Entwicklung von geschlossenen Bauverfahren von
den Berliner Wasserbetrieben angewendet wurde, verfolgt ein anderes Konzept. Bei ihr schließen alle Kanäle, öffentliche
Hauptsammler sowie die privaten Grundstücksentwässerungen zentral, sternförmig an den Schachtbauwerken an.
Mittlerweile hat die Sanierung der bestehenden Abwasserkanäle den Neubau vielerorts abgelöst. Die Diskrepanz zwischen
dem was im Neubau bestimmt gut ist und dem was bei der Sanierung dann später vielleicht hinderlich ist, durchzieht
viele Bereiche des Bauwesens. Aktuelle Bedeutung erlangt die Thematik vor dem Hintergrund der zu erwartenden
Sanierungen von maroden Hausanschlusskanälen, die eine Folge der demnächst anstehenden Dichtheitsprüfungen
sein dürften. Die Problematik seitlicher Anschlüsse als ein Ausschlusskriterium für die grabenlose Sanierung bei herkömmlichen
Bauweisen ist unbestritten. Bei vielen Sanierungsmaßnahmen kann aus Sicht der Verfasser ein Zusammenfassen
der Anschlüsse an Schächten analog zur „Berliner Bauweise“ Vorteile bringen, wenn man ganzheitliche Betrachtungsweisen
anführt, eine gemeinschaftliche Sanierungsstrategie verfolgt und die grabenlosen Techniken bestmöglich
anwenden möchte. Aus den Schachtbauwerken arbeitende Verfahren können ohne Aufgrabungsarbeiten in Straße und
Grundstück die Kanäle in vorhandener bzw. in neuer Trasse grabenlos erneuern.
Einführung
Die Fachgruppe um Professor Görg im Lehrstuhl Abwasserund
Abfalltechnik der Universität Siegen hat sich der Forderung
der grabenlosen Leitungserneuerung nicht nur durch die
erfolgreiche Implementierung des deutschen Symposiums für
die grabenlose Leitungserneuerung (SgL, 2011 zum 6. Mal)
verschrieben. Die vielen Facetten mit dem hohen Innovationspotenzial
grabenlosen Bauens sind Gegenstand verschiedener
kürzlich am Lehrstuhl entstandener Publikationen [1 – 4].
Vor dem Hintergrund der Fragestellung, wie die Verfahren
der grabenlosen Leitungserneuerung effektiver angewendet
werden können, steht neben Wirtschaftlichkeit, Langlebigkeit,
Dichtheit und Betriebssicherheit die Nachhaltigkeit im
Focus der Betrachtung. Vor diesen Kriterien muss der Umgang
mit seitlichen Anschlüssen im Kanalbestand im Zusammenhang
mit der grabenlosen Erneuerung kritisch hinterfragt
werden. Nach [5] werden 17 % der öffentlichen Kanäle
mittelfristig als sanierungsbedürftig eingestuft. Ein weitaus
höheres Schadenspotenzial wird in den Kanälen der Grundstücksentwässerung
gesehen, die zwei bis dreimal so lang sind
wie öffentliche Kanäle. Hier gehen Schätzungen [6] davon
aus, dass im schlimmsten Fall bis zu 70 % der Kanäle undicht
sind. Die Notwendigkeit der Dichtheit aller „Abwasser ableitenden“
Leitungen zum Schutz der Umwelt vor den gefährlichen
Abwasserinhaltstoffen unterstreicht die Diskussion um
die Dichtheit der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen,
wie sie aktuell in Nordrhein-Westfalen der §61a Landeswassergesetz
fordert [7]. Mit der Fortsetzung von flächendeckenden
Dichtheitsprüfungen dürfte die Nachfrage nach kostengünstigen
Verfahren und klugen Strategien einhergehen.
In der Fachwelt ist unbestritten, dass Schäden vermehrt
dort auftreten, wo Leitungen aneinander anschließen oder
miteinander verbunden werden. Vom Umfang her dürfte ihr
Ausmaß bundesweit im zweistelligen Millionenbereich liegen.
Diese neuralgischen Punkte sind aufgrund ihrer Lage entlang
der Rohrleitung für die grabenlose Sanierung schlecht zugänglich.
Bild 1 verdeutlicht die Problematik des seitlichen
Anschlusspunktes bei grabenlosen Sanierungsverfahren.
Während bei den Renovationsverfahren wie dem Kurz-
Rohrrelining („Tight-in-Pipe“), dem Schlauchlinerverfahren
oder den Strangverfahren („Close-Fit“, „Flexoren“) noch die
Möglichkeit besteht, den Anschluss grabenlos mittels Reparaturverfahren
(„Stutzensanierung“, Verpressen, Verkleben
usw.) wieder herzustellen, ist dies beim Berstlining nicht
möglich. Wie Untersuchungen des IKT-Institutes [8] belegen,
weisen die Reparaturverfahren unterschiedliche Qualitäten
auf; ihre Leistung bzw. Nutzungsdauer liegt deutlich unter
der von Renovation und Erneuerung, halt Reparatur. Beim
Berstvorgang werden alle seitlichen Anschlüsse zerstört, so
dass dieses Verfahren in der innerörtlichen Kanalsanierung
häufig a priori ausgeschlossen wird. Eine Möglichkeit alle o.g.
Verfahren effektiver anzuwenden, besteht in der Umstellung
auf Berliner Bauweise, indem die bisherigen Anschlusspunkte
aufgeben werden und neue Anschlusspunkte an den vorhandenen
Schachtbauwerken sternförmig angeordnet werden
(Bild 2). Die Versperrung bzw. Zerstörung der ehemali-
864 11 / 2011

Bild 1: Problematik
„Anschlusserhaltung“
bei grabenlosen Sanierungsverfahren
Bild 2: „Klassische
Bauweise“ und „Berliner
Bauweise“ [9, verändert:
Öffentliche Hauptsammler
„blau“, Zuführende
Kanäle „gelb“]
gen Anschlussöffnung kann aufgrund der nicht mehr erforderlichen
Nutzung problemlos in Kauf genommen werden.
Die Umstellung auf Berliner Bauweise im Bestand ist insbesondere
dann besonders wirtschaftlich, wenn
der Hauptsammler in bisheriger Linienführung saniert
oder erneuert werden kann,
viele der anschließenden Grundstückentwässerungskanäle
ein Erneuerungserfordernis aufweisen und
man einen Dialog mit den Grundstückeigentümern anstrebt,
durch eine gemeinschaftliche Baumaßnahme die
Gesamtkosten zu reduzieren.
Gerade bei Einzelfällen (Straßenzug) ist eine Betrachtung von
Vor- und Nachteilen angeraten. Hier ist o.g. Dialog einfacher zu
führen, da sich die Zahl der Beteiligten auf die Anliegergrundstücke
beschränkt. Das Argument, dass durch Verfahren die aus
dem Schacht arbeiten, überbaute Flächen geschützt werden,
gilt sowohl für den öffentlichen wie auch privaten Bereich. Im
Idealfall ist so ein absolutes „NO-DIG“ ohne Start- und Zielgruben
oder Kopflöcher für Anschlüsse und den damit verbundenen
Straßen- und Erdbauarbeiten realisierbar.
Neben den Vorteilen (Zugänglichkeit, Dichtheit, saubere
Trennung zwischen Grundstückskanälen) können auch einige
Nachteile gegen die Anwendung sprechen. Eigentumsverhältnisse
oder die Frage wie an den Schacht z. B. bei gegenläufiger
Fließrichtung oder unterschiedlicher Höhenlage angeschlossen
werden soll, beeinflussen ebenso Entscheidungen wie die etwaige
Kostenzunahme infolge einer Leitungsmehrlänge und vorhandene
Straßenabläufe.
Der besondere Bezug zur grabenlosen Leitungserneuerung
ist Gegenstand einer Diplomarbeit [10], die im Fachgebiet Abwasser-
und Abfalltechnik der Universität Siegen entstanden ist.
Ziel war es u.a., die vermeintlichen K.O.-Kriterien der „Berliner
Bauweise im Bestand“ anhand eines Beispiels zu prüfen und Fälle
aufzuzeigen, wo die Umstellung besonders Sinn machen würde.
Anschluss am Rohr oder am Schacht?
Für den Umgang mit Anschlüssen im Kanalbau sind folgende
Regelwerke relevant:
DIN EN 1610: „Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen
und -kanälen“
DWA A 139: „Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen
und -kanälen“
DIN EN 752: „Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden“
ATV- M 143: „Sanierung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden“
Sonstige: z. B. Din-Normen für Rohre; Herstellerinformationen
(Verlegeanleitungen)
Anschlussarten gemäß DIN EN 1610 [11] sind:
Anschluss durch Abzweig („am Rohr“)
Anschluss durch Anschlussformstücke („am Rohr“)
Anschluss durch Sattelstücke („am Rohr“)
Anschluss durch Schweißen („am Rohr“)
Anschluss an Schächte & Inspektionsöffnungen („am
Schacht“)
Für Anschlüsse gelten die gleichen Anforderungen wie für die
übrigen Bestandteile des Kanalnetzes (vgl. DIN EN 752). Sie
müssen dicht, dauerhaft und betriebssicher sein, ferner Wirtschaftlichkeitsaspekten
genügen. Dies gilt vom Grundsatz
her sowohl für den Neubau als auch den Bestand, wenngleich
der Fokus von DIN EN 1610 eher auf der Neuverlegung liegt.
Die Wahl des Verfahrens hängt gemäß DIN EN 1610 „von
den Anforderungen des Betreibers, dem Rohrdurchmesser und
dem Rohrwerkstoff ab. Weitere Verfahren zur Herstellung von
Anschlüssen können verwendet werden, vorausgesetzt, sie
stellen einen qualitativ gleichwertigen Anschluss sicher.” [11].
Gemäß DWA-Merkblatt M 139 „gibt die Art und die konstruktive
Ausbildung der Anschlüsse der Planer vor.“ [12]. Schwierig ist,
dass sich die Art der Ausführung (Material, Qualitätssicherung,
11 / 2011 865

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Verlegetechnik) vom Zeitpunkt der Neuverlegung bis hin zur Sanierung
mit dem jeweiligen Stand der Technik ändert. Die grabenlosen
Verfahren sind relativ neu. Innovationen und Spezifikationen
(beispielsweise verschweißbare innenliegende Abstürze
aus PE) werden in der Praxis häufig noch wenig verwendet.
In die Rohrleitung eingebrachte Abzweige (gesteckt/geschweißt)
oder angebrachte Formteile und Stutzen stellen beim
Neubau der Hauptkanäle in offener Bauweise sehr elegante
Lösungen dar, um Leitungen unproblematisch seitlich an den
Tabelle 1: Arbeitsgänge bei seitlichem / zentralen Anschließen
von Grundstücksentwässerungen im Kanalbestand
Arbeitsgänge (Seitliches Anschließen)
Durchführen von Vorarbeiten:
(inspizieren / spülen / fräsen)
Einmessen aller seitlichen Anschlusspunkte
Renovieren des Hauptkanals
(mit „T.I.P“, „Close Fit“, „Flexoren“)
Öffnen der seitlichen, durch das Neurohr
(Liner) verdeckten Anschlüsse
(mit Fräsroboter)
Arbeitsgänge (Zentrales Anschließen)
Durchführen von Vorarbeiten:
(inspizieren / spülen / fräsen)
Renovieren des Hauptkanals
(mit „T.I.P“, „Closefit“, „Flexoren“)
oder Erneuern des Hauptkanals
(mit Berstlining vom Schacht aus) *)
Neuverlegung der Hausanschlüsse
(grabenlos mit un- / gesteuerten
Bohrverfahren vom Schacht oder
alternativ Arbeitsrichtung zum Schacht)
**)
Dichtes Einbinden der Hausanschlusskanäle
(am Schacht unter Beachtung der
Fließrichtung und der Tiefenlage aller
Kanäle)
Dichtes Einbinden der seitlichen
Anschlusskanäle mit Reparaturverfahren
(mit Hutprofil, Injektion, Verpressung)
*) z. B. mit Grundoburst 400S (Schachtburster), Fa. Tracto-Technik
**) z. B. mit Grundobore 200S, Fa. Tracto-Technik
Tabelle 2: Einsatzbereiche und Verfahrensgrenzen „aus dem
Schacht arbeitender“ Sanierungsverfahren gem. Herstellerangaben
Ausführung Rohrart Nennweite Länge
Berstlining
Schacht / Schacht
Kurzrohr ≤ DN 300 ≤ 70m Statisch
Kurzrohr ≤ DN 200 ≤ 50m Dynamisch
Grube / Schacht ../.. ≤ DN 600 ≤ 70m
Grube / Grube ../.. ≤ DN 1000 ≤ 200m
Tight-in Pipe (T.I.P)
Schacht / Schacht Kurzrohr ≤ DN 300 ≤ 50/60m
Grube / Schacht Kurzrohr ≤ DN 600 ≤ 100m
Close Fit (Compact Pipe)
Schacht / Schacht Rohrstrang ≤ DN 400
Entfernung des Konus Rohrstrang DN 450 / 500
Flexoren
Schacht / Schacht Rohrstrang ≤ DN 300 ≤ 150m
Schlauchlining mit UV-aushärtenden GFK-Liner
Schacht / Schacht Schlauch ≤ DN 1000 ≤ 200m
verlegten Hauptkanal anzuschließen. Hierbei wird der kürzeste,
direkteste Leitungsverlauf vom Entwässerungsobjekt zum
Hauptkanal gewählt. Dies und die Tatsache, dass zum Zeitpunkt
des Neubaus vor häufig über 30 Jahren grabenlose Verfahren
noch nicht existierten, begründet auch den Umstand, dass die
meisten Entwässerungsplanungen diese Art als vorteilhafter
gegenüber der „Berliner Bauweise“ angesehen haben. Weitere
Unabwägbarkeiten gilt es bei „Berliner Bauweise“ zu prüfen:
Größe, Art und Anzahl von Schächten werden durch die Zahl
der Anschlüsse und die Lage der Grundstücke beeinflusst. Eigentumsverhältnisse
können die Ursache sein, dass Kanallängen
sich vergrößern oder die Zahl der Schachtbauwerke zunimmt
und es so zur Verteuerung der Baumaßnahme kommt.
Entsprechend dem Zusammenfluss von Haupt- und Nebensammler
an Schachtbauwerken bei Straßenkreuzungen ist dies
auch mit Straßenabläufen und Grundstückskanälen möglich.
Vielfach wird dies bereits bei den sogenannten Endschächten
praktiziert. Aus betrieblicher Sicht sollten Anschlussleitungen
nie gegen die Fließrichtung der Hauptkanäle anschließen. Wichtig
sind die Höhen der Anschlusspunkte, die durch die Tiefenlage
der Kanäle vorgegeben wird und die Gefälleverhältnisse im
Hinblick auf die Freispiegelabflüsse. Kanäle können an Schachtbauwerke
sohl- oder scheitelgleich anschließen, Höhendifferenzen
mit Abstürzen realisiert werden. Hier bietet zum Beispiel
die Firma Predl einen innenliegenden Absturz aus Kunststoff
an, der die Höhendifferenz zwischen Grundstücks- und
Hauptkanal überwindet. Die Leitungsführung im Schacht muss
eine ausreichende Vorflut für die Haushaltsabwässer sicherstellen
und gewährleisten, dass es nicht zu Ablagerungen (Toilettenpapier)
kommt. Als Schachtbauwerke sind in den letzten
Jahren Stahlbeton-Fertigteile in Standardbauweise DN 1000
verwendet worden. Die Alternative, auch für größere Durchmesser,
sind Kunststoffschächte (PE, PP), die komplett verschweißte
Kanalsysteme möglich machen. Tabelle 1 zeigt die
Arbeitsgänge einer ganzheitlichen Sanierung.
Für die Sanierung der Hauptleitung sind neben den Verfahren
entsprechende Rohrmaterialien entwickelt worden, die als Kurzrohrmodule
(z. B. aus PP der Fa. Schöngen) oder als kurvengängige
Strangware (PE-Flexoren der Fa. Maincor) über die Schächte
in das Rohrnetz eingezogen oder eingeschoben werden.
Die Verfügbarkeit von Verfahren, die aus Schächten (Standardmaß
DN 1000, z. B. „Schacht-burster: Grundoburst 400
S“) arbeiten und die das bestehende Schachtbauwerk auch erhalten,
schränkt die Anwendung der grabenlosen Techniken im
Hinblick auf „absolutes NO-DIG“ i.d.R. auf Hauptkanäle kleiner
DN 400 ein. Allerdings sind ca. 80 % der öffentlichen Kanäle
kleiner als DN 400 [13], Schmutzwasserkanäle im ländlichen
Raum häufig im Mindestprofil DN 250 (200) gemäß [14] verlegt.
Tabelle 2 zeigt Erneuerungs- und Renovationsverfahren
mit örtlich- und werkseitig gefertigten Rohren sowie die entsprechenden
Verfahrensgrenzen.
Sanierungsverfahren gemäSS
Herstellerangaben
Die Leitungsführung und der Anschluss der Grundstücksentwässerung
müssen im Hinblick auf den weiteren Kanalbetrieb
866 11 / 2011

Bild 3: Schematische
Darstellung der grabenlosen
Erneuerung von
Hauptkanälen und Herstellung
der Hausanschlusskanäle
[15, 16]
technisch sauber erfolgen. Obgleich einige Bedingungen die
Anwendung einschränken (u. a. die anstehende Bodenart),
kann eine grabenlose Erneuerung der Hausanschlüsse vom
Schacht aus Kosteneinsparungen bringen. Mit Grundobore
200S hat die Fa. Tracto-Technik ein Bohrgerät entwickelt,
das sich in Schächte DN 1000 einbringen lässt und das von
dort aus ungesteuerte oder gesteuerte Bohrungen für Hausanschlüsse
bis 20 m durchführen kann [15] (Bild 3). Diese
Reichweite ist für die meisten Fälle ausreichend, um den
befestigten, öffentlichen Straßenbereich und die überbaute
private Grundstücksumfriedung (Böschungen, Mauern, Hecken,
Zufahrten usw.) zu unterqueren oder den Revisionsschacht
zu erreichen.
Durch die Lage und Positionierung von Revisionsschächten
auf den Grundstücken kann planerisch auf den Leitungsverlauf
der Grundstücksentwässerung Einfluss genommen
werden.
Wenn die Kreuzung fremder Grundstücke unvermeidbar
ist, muss ein Gespräch mit den beteiligten Parteien eine
Lösung finden. Ein Dialog mit den Grundstückseigentümern
impliziert die Darlegung der technischen Notwendigkeit (Argumente:
„Kosteneinsparung“, “Gemeinwohl“). Eine sachliche
Argumentation ist z. B. auch die, dass eine Kreuzung von
„Fremdgrundstücken“ bei der „Berliner Bauweise“ in der Regel
in nicht bebauungsfähigen Grundstücksbereichen stattfindet.
Inwieweit das Schachtbauwerk auch den Zielschacht einer
vom Grundstück aus gestarteten Bohrung z. B. mit Erdrakete
sein kann, muss eine detaillierte Planung ergeben. Die
Forderung der DIN 1986-30 [17], Grundleitungen an der
Kellerdecke abzuhängen, wird im Hinblick auf die Kanalrückstauebene
den Einsatz von Abwasserhebesystemen zur Folge
haben. Vor diesem Hintergrund könnten Freigefälleabflüsse
der Grundstücksentwässerung zum Hauptkanal entbehrlich
werden und auch Verlegesysteme, die mit geringerer
Gefällegenauigkeit arbeiten, wie Horizontalspülbohrsysteme
(HDD), in der Grundstücksentwässerung breitere
Anwendung finden.
Analyse von Vor- und Nachteilen
In Anlehnung an DIN EN 752 [18] sind für Planungen Aspekte
wie Kosten, Bau, Betrieb, Umwelt und Recht heranzuziehen.
Um eine Erörterung sachgerecht, themenbezogen und mit
der nötigen Aspektrelevanz durchzuführen, macht es Sinn,
eine vergleichende Erörterung auf einzelne Sachkriterien herunter
zu brechen.
Die Formulierung von Kriterien, die Vor- und Nachteile
von Varianten beinhalten, ist Gegenstand der Tabelle 3. Die
nachfolgend genannten Kriterien dienen der Erörterung des
Vergleiches zwischen dem seitlichen Anschließen am Rohr
und dem zentralen Anschließen am Schacht. Im speziellen
Anwendungsbereich können die aufgezählten Kriterien mehr
oder weniger relevant sein. Zusätzliche Kriterien durch ortsbezogene
Spezifikationen müssen im Einzelfall in die Diskussion
einbezogen werden.
Wenngleich die Beweggründe für den Einsatz grabenloser
Verfahren unterschiedlich sind, müssen sie doch die gleichen
Qualitätsansprüche wie eine offene Bauweise erfüllen.
Für den Erfolg einer Baumaßnahme hat neben der Planung
die Umsetzung auf der Baustelle entscheidende Bedeutung.
Gerade unsachgemäß ausgeführte Sanierungen der seitlichen
Anschlussstellen (u.a. durch “Fehlbohrungen”) haben maßgeblich
zu aktuellen Qualitätsdiskussionen in die Kanalsanierung
beigetragen.
Anwendungsbeispiel
Anhand von Planunterlagen sollte für eine ca. 2.000-Einwohner-große
Ortsgruppe im Kreis Siegen-Wittgenstein (NRW)
die Eignung einer großflächigen Umstellung auf “Berliner Bauweise”
als Maßnahme im Bestand geprüft werden (Machbarkeit).
Die Prüfung sah eine Verlagerung der Anschlusspunkte
an die vorhandenen Schachtbauwerke vor und die anschließende
Bewertung hinsichtlich der gravierendsten k.o.-Kriterien
„Eigentumsverhältnisse“, „Kanallänge“ und „Anschlussrichtung“.
Die Besonderheit der Ortsteile lag in der ländlichen Struktur
mit dörflich geprägten Charakter, „weitläufiger Bebauung“
und großzügig angelegten Grundstücken. Die demographische
Entwicklung im Planungsbereich gibt der Forderung nach
flexiblen Lösungen besonderen Nachdruck.
Den konkreten Anlass bildeten Überlegungen,
den abgängigen Kanal in drei Straßen zu erneuern (kurzfristig),
das gesamte Kanalsystem flächendeckend von Mischsystem
auf Trennsystem umzustellen (mittelfristig),
die aktuellen Entwicklungen zur Dichtheit von privaten
Grundstückskanälen in NRW in einer ganzheitlichen Maßnahme
zu berücksichtigen.
Die Untersuchung umfasste 426 bebaute Grundstücke, 327
Haltungen (keine Verbindungssammler!) und wurde mit
ArcGis auf Basis von Katasterdaten und Kanalbestandsplänen
durchgeführt.
Gemäß den Vorgaben können ca. 90 % der betrachteten
Grundstücke und Haltungen aufgrund ihrer Lage als für eine
Umstellung auf „Berliner Bauweise“ gut, befriedigend oder
ausreichend geeignet angesehen werden. Sieht man sich die
Verteilung über das gesamte Gemeindegebiet an, so erkennt
man, dass sich Bereiche zeigen, bei denen eine Umstellung
durchaus Sinn macht.
11 / 2011 867

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bei einem Straßenzug, der als besonders geeignet für
die Umstellung auf „Berliner Bauweise“ eingestuft wird, ist
eine Kostenvergleichsrechnung angefertigt worden. Gemäß
Tabelle 2 würde es sich bereits lohnen, auf „Berliner Bauweise“
umzustellen, wenn neben dem Hauptkanal bereits
zwei der sechs Hausanschlüsse grabenlos erneuert würden.
Wenn alle sechs Hausanschlusskanäle marode wären
und grabenlos erneuert würden, sind deutlichere Kosteneinsparungen
möglich, als wenn dies (sukzessiv) in offener
Bauweise geschieht.
Als wichtiges Ergebnis darf festgehalten werden, dass
die nachteiligen Argumente der „Berliner Bauweise“, die in
der Kreuzung “fremder“ Grundstücke, in der Leitungsmehrlänge
und der gegensätzlichen Anschlussrichtung gesehen
Tabelle 3: Kriterien für eine Umstellung auf Berliner Bauweise
Kriterium: Pro „Berliner Bauweise“ Kontra „Berliner Bauweise“
„Schachtnotwendigkeit“
(Gründe, Aufgaben)
„Grundstücksentwässerung“
(Betrieb, Überwachung)
„Zuständigkeit“
(Planerische Hoheit)
Fazit: Viele Gründe sprechen gegen gleichzeitige und gemeinschaftliche Erneuerung von Hauptkanal und Grundstückskanälen.
Ggfs. Querung fremder Grundstücke (Dienstbarkeiten)
Fazit: Eigentumsverhältnisse sprechen gegen zentrales Anschließen am Schacht, insbesondere wenn Grundstücke
gekreuzt werden.
„Eigentumsverhältnisse“
(rechtliche Belange)
„Planerische
Flexibilität“
(zukünftige
Entwicklungen)
„Grabenlose
Erneuerung“
(Möglichkeiten /
Grenzen)
„Hydraulik“
(Individual-/
Pauschalkonzept)
„Mehrfachnutzung“
(Kanal, Grundstückskanal)
An neuralgischen Punkten
(Profilwechsel, Materialwechsel, Gefällewechsel, Seitlichen
Zuläufen, Richtungsänderungen, Anfangshaltungen als Endschacht,
zu großen Haltungslängen)
Kurze Haltungslängen bzw. Anzahl der Schachtbauwerke,
Grundstücksgrößen
Fazit: Berliner Bauweise entspricht Maßstäben (Planungsgrundsätzen), die in der Kanalplanung zum Einsatz von
Schächten führen.
Inspektion, Dichtheitsprüfung, Spülung der Hausanschlusskanäle
vom Schacht aus möglich,
Indirekteinleiterüberwachung (Probenahme) und Fremdwasserlokalisation,
Zunahme der Hausanschlusskanallänge
Grabenloses Einmessen der Hausanschlüsse entfällt, da die
Schachtkoordinaten vorliegen
Fazit: Bessere Betriebsüberwachung der Grundstückentwässerung vom Schacht aus. Zusätzliche Revisionsschächte u.U.
entbehrlich.
Chance auf gemeinschaftlichen Dialog im Hinblick die Dichtheitsprüfung.
Zuständigkeiten und Eigentümer unterschiedlich
Zeitschienen, Finanzierung und Bedarf unterschiedlich
Umstellung von Entwässerungssystemen (Mischsystem in
Trennsystem, Modifizierung: Abkopplung von Regenwasser)
Materialien zielgerichteter einsetzbar
Einstellen auf Veränderungen
(Demographie, Klima).
Vorhandene, angeschlossene Straßenentwässerung
schafft ggfs. Vorgaben
Fazit: Die Verschiebung der Zwangspunkte von dem Rohr an den Schacht erlaubt flexiblere Optionen für zukünftige
Entwässerungsplanungen.
Absolutes NO-DIG möglich,
(kein Straßenaufbruch, weniger Beeinträchtigung durch Verkehr,
Lärm, Emissionen etc.)
Verzicht auf kurzlebigere Reparaturverfahren
Weniger Risiken / Einmessen / Fehlbohrung. (vgl. mäßige
Ergebnisse IKT-Warentests „Stutzensanierung“)
Optimaler Einsatz der Werkstoffe, Kombination mit Schachtsanierung
möglich. Voll-Verschweißtes Kanalnetz möglich.
Einschränkungen bei der aus dem Schacht arbeitenden
Verfahrenstechnik. (z. B. Bersten von Schacht auf
Schacht nur bei < DN 400 und < 70m)
Fazit: Die grabenlose Leitungserneuerung profitiert in vielerlei Hinsicht vom Konzept der Berliner Bauweise
Verringerung von seitlichen Einzelverlusten (Individualkonzept),
somit größere hydraulische Leitungsfähigkeit
Effektive Nutzung der glatten Neurohrwerkstoffe insbesondere
Kunststoff
Haltungsweise Berechnungslogik
Bei Einsatz von Abstürzen seltenerer Einstau der Hausanschlüsse
bei Starkregen
Anschlussrichtung verursacht ggfs. Ablagerungsprobleme
/ Geruch. Technische Herausforderung
„Anschlusspunkt“.
Gefälleverhältnisse können u.U. lange Schleppleitungen
erforderlich machen
Fazit: Für die Kanalhydraulik ergeben sich mit der „Berliner Bauweise“ bei richtiger Herstellung des Schachtanschlusses
bzw. optimalen Bedingungen Vorteile
Bei FAST-OPTICOM-System (Verlegung von Glasfaserkabeln FTTH
in vorhandenen Kanälen) ist Anbindung „FAST-TO-BUILDING“ vom
Schacht über Hausanschlusskanal zum Gebäude möglich, eine
zusätzliche Kabelverlegung mit Erdrakete u.U. entbehrlich
Fazit: Fibre-to-the-Home (FTTH) über Abwasserkanal und Hausanschluss bei Berliner Bau weise eher möglich als bei
seitlichen Anschlüssen
J
J
L
L
J
J
K
J
868 11 / 2011

Bild 4: Prüfung, Bewertung und Ergebnisse der Analyse: „Umstellung auf „Berliner Bauweise“ im Bestand“
Bild 5: Betrachtung eines Straßenzuges mit Kostenaufstellung
werden, im vorliegenden Beispiel zumindest nur bedingt
relevant sind. Allerdings betrug bei untersuchtem Beispiel
die Anzahl der Anschlüsse pro Schacht maximal ein bis zwei
Stück. Die mittlere Haltungslänge mit etwa 30 m lag in Bezug
zu den Grundstücksgrößen im günstigen Bereich.
Zusammenfassung
Integrale Betrachtungsweisen gewinnen im Zusammenhang mit
Wasserwirtschaft und Umwelt immer stärker an Bedeutung.
Der Bereich Kanalisation kann sich bei ganzheitlicher Betrachtung
aus den Bausteinen
Öffentlicher Kanal – Grundstücksentwässerung – Straßenbau
…
Rohrstrang – Schacht – Anschluss – Anschlusskanal …
zusammensetzen. Eine Systematik, die im Zusammenhang mit
den anstehenden Dichtheitsprüfungen zur Gewährleistung
der Arbeitsabläufe (Terminierung, Überprüfung, Nachhaltung,
Dokumentation) notwendig sein wird, bietet die Möglichkeit
ein integrales Sanierungskonzept an die Dichtheitsprüfung
anzuschließen. Die Handlungsoptionen und die Nachfrage
nach Strategien sind höher, wenn viele Hausanschlüsse
ein Sanierungserfordernis aufweisen. Neben Systematik sind
Flexibilität und Zukunftsfähigkeit wichtige Punkte: Sowohl Ka-
11 / 2011 869

Fachbericht
Abwasserentsorgung
nalnetzbetreiber als auch Bürger entledigen sich mit der
Dichtheitsprüfung 2015 keinesfalls sämtlicher Sorgen auf
alle Zeit. Gemäß §61a des LWG NRW sind Dichtheitsprüfungen
alle 20 Jahre zu wiederholen.
Aus „rein technischer“ Sicht stellt die „Berliner Bauweise“
eine Alternative dar. Dies betrifft vor allem den
Bestand, wobei der Zusammenhang zum Anwendungserfolg
grabenloser Techniken als sehr hoch einzustufen ist.
Zumindest sollte eine Anwendung der „Berliner Bauweise“
geprüft werden und keine pauschale Ablehnung erfolgen.
Im Einzelfall (je nach Entwässerungsverfahren, je nach
Grundstückslagen und Haltungslängen) kann die Anwendung
wirtschaftlich sein. Dennoch existieren verständliche
Vorbehalte (Eigentümer, Kosten, Zeitplan), wobei nicht
technische Fertigkeiten, sondern die kommunikative Fähigkeiten,
Besonnenheit und Weitblick des Planers Vorbehalte
ausräumen müssen. Hier gilt es, die Sachlage darzulegen
und die Problematik kompetent gegenüber Politik und Bürger
zu artikulieren. Traditionelle Denkweisen, wie „das haben
wir schon immer so gemacht“ oder der Irrglaube, dass
der „kürzeste Weg immer der günstigste sei“, sind weitverbreitet.
Diesen Denkweisen stehen mit den grabenlosen
Techniken relativ junge Bauverfahren gegenüber, die in den
letzten Jahren verfahrens- und materialtechnisch deutliche
Verbesserungen (T.I.P.-Verfahren, Mehrschichtrohre
mit Schutzeigenschaften) erfahren haben.
Die Thematik „Anschließen und Verbinden“ von Rohren
steht und fällt mit der Qualität der Anbindung. Die Frage,
wie lange die Verfahren der Stutzensanierung halten bzw.
dicht halten, kann nicht sicher beantwortet werden, zumal
Anschlüsse und Rohrverbindungsstellen immer besonderen
Belastungen ausgesetzt sind und deshalb a priori in ihnen
potenzielle Schadensstellen gesehen werden müssen.
Die Diskussion über den richtigen „Weg“, Rohre zu verbinden
ist sowohl material- als auch verfahrensübergreifend
längst nicht abgeschlossen. Beim Relining bedarf es weiterhin
der Entwicklung und Innovationen der geschlossenen
Sanierungsverfahren, insbesondere im Anschlussbereich
der Stutzensanierung.
Die Philosophie der „Berliner Bauweise“ stellt aus Sicht
der Verfasser eine geeignete Lösung dar, grabenlose Lösungen
in Form eines absoluten NO-DIGs (ohne offene
Start- und Zielgruben, Kopflöcher) zu realisieren und
Schwachpunkte wie die Stutzenreparatur zu umgehen.
Berst- und Bohrverfahren lassen sich so noch gezielter
für die Stadtentwässerung einsetzen.
Literatur
[1] Krüger, A.; Görg, H.: Rechtwinklig oder sternförmig – am Rohr oder
am Schacht ? Umgang mit seitlichen Anschlüssen im Kanalbestand;
5. deutsches Symposium für grabenlose Leitungserneuerung SgL, am
07.10.2010 in der Universität Siegen
[2] Görg, H.; Krüger, A.: Flickenteppich Kanalisation: Zustand, Notwendigkeit
und Rahmenbedingungen der Sanierung / Erneuerung; 5. deutsches Symposium
für grabenlose Leitungserneuerung SgL, am 07.10.2010 in der
Universität Siegen
[3] Görg, H.; Krüger, A.: Perspektiven des Leitungsbaus in Straße und Grundstück
– grabenlos in die Zukunft?; 6. deutsches Symposium für grabenlose
Leitungserneuerung SgL, am 06.10.2011 in der Universität Siegen
[4] Krüger, A.; Birbaum, J.; Görg, H.; Zander, U.: Zusammenhang von Straßenzustand
und grabenlose Leitungserneuerung im Hinblick auf lange Nutzungsdauern
und optimale Wertschöpfung; 6. deutsches Symposium für
grabenlose Leitungserneuerung SgL, am 06.10.2011 in der Universität
Siegen
[5] Berger, C.; Falk, C.: Zustand der Kanalisation; Ergebnisse der DWA-Umfrage
2009, veröffentlicht in Korrespondenz Abwasser KA, Hennef, 1/2011
[6] Diederich, F.; Rehling R.: Status Quo der privaten Grundstücksentwässerung,
veröffentlicht in TIS 12/2005
[7] Wassergesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (LWG), § 61a Private
Abwasseranlagen, Fassung vom 25. Juni 1995
[8] IKT-Warentest: Reparaturverfahren für Anschlussstutzen, veröffentlich
durch IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH, Gelsenkirchen,
2006
[9] GSTT „Hausanschlussverlegung mittels Microtunneling“; Film veröffentlicht
unter NO-DIGbau-TV, Nov. 2007
[10] Stoye, N.: „Berliner Bauweise“ versus klassischer Kanalbau als Maßnahmen
im Rahmen der grabenlosen Leitungserneuerung, Diplomarbeit Universität
Siegen, Aug. 2010 (unveröffentlicht)
[11] DIN EN 1610 „Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen”
(1997-10)
[12] DWA A 139 „Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“
(2001-06)
[13] AWT/WWT 1993; unterlegt durch eigene Untersuchungen am Kanalbestand
mehrerer Kommunen in Südwestfalen 2005-2010
[14] DWA A 110 „Hydraulische Dimensionierung und Leistungsnachweis von
Abwasserleitungen und -kanälen“ (2006-08)
[15] Pachutzki, M.: Ungesteuertes und gesteuertes Press-Bohr-Verfahren für
die Neuverlegung von Abwasser-Hausanschlüssen mit neu entwickelter
Kleinbohranlage Grundobore 200 S, veröffentlicht im Tagungsband 3. dt.
Symposium für grabenlose Leitungserneuerung SgL, Siegen, Sept. 2008
[16] Sommer, J.: Verfahrensvarianten der Berliner Bauweise im Rahmen der
Sanierung und Erneuerung öffentlicher Kanalisationen und Anschlussleitungen,
veröffentlicht im Tagungsband 5.dt. Symposium für grabenlose
Leitungserneuerung SgL, Siegen, Okt. 2011
[17] DIN 1986 Teil 30 „Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
– Teil 30: Instandhaltung“ (2010-10)
[18] DIN EN 752 „Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden“ (2008-04)
Autoren
Dipl.-Ing. Alexander Krüger
Universität Siegen, Fachgebiet Abwasserund
Abfalltechnik
Tel. +49 271 740-2186
E-Mail: krueger@bauwesen.uni-siegen.de
Prof. Dr.-Ing. Horst Görg
Universität Siegen, Fachgebiet Abwasserund
Abfalltechnik
Tel. +49 271 740-2323
E-Mail: goerg@bauwesen.uni-siegen.de
870 11 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Vorhandene Rohranschlüsse
präzise überbohren
Im Rahmen der Erneuerung des Kanal- und Wasserleitungssystems
in Hatzfeld (Hessen) wurde die Ortsdurchfahrt ab
März 2011 gesperrt, um die komplette Sanierung der Fahrbahn,
des Gehwegs und die aufwändigen Arbeiten im Leitungssystem
vornehmen zu können. Sowohl Stahlbetonrohre
in Dimensionen DN 300 – DN 700 wurden neu verlegt als
auch schon bestehende Rohre mit neuen Anschlüssen versehen.
Die Sanierung der Altbestände, mit der Notwendigkeit,
bereits vorhandene Anschlüsse absolut präzise zu überbohren,
stellte besondere Ansprüche an den Anwender und das
Gerät. Obgleich man seit vielen Jahren mit eigenem Gerät
Kernbohrungen in Stahlbetonrohren durchführt, wurde im
Rahmen dieses Bauvorhabens in eine neue Technik investiert.
Der verantwortliche Bauleiter, Dirk Wind, hatte Informationen
über ein innovatives Kanalbohrgerät, die KRABBE, erhalten,
das ohne weitere Hilfsmittel von einer Person befestigt,
eingerichtet und bedient werden kann. Beim Überbohren der
vorhandenen Löcher spielte das Gerät in Hatzfeld dann seine
Vorteile aus:
Befestigung über das Zangenprinzip ohne Zurrgurte oder
Erdnägel
Einrichten der Gerätes mit minimalem Zeitaufwand
Präzise Bohrung (auch beim Überbohren).
BILD 1: Befestigung durch Zangenprinzip: das Kanalbohrgerät
„KRABBE“ im Einsatz im Herzfeld
Kontakt
ADIA-Bautechnik, Max Paul Bunke, Herdecke,
Tel. +49 2330 6577442, E-Mail: bunke@adia-bautechnik.de,
www.adia-bautechnik.de
… verbindet die Märkte
871 10 / 2010 10 / 2010 871
11 / 2011 871

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Sanierung eines Eiprofil 1390/1800
in Bremen mit KM-Liner
Schlauchlining auch in großen Profilen: Das Bauunternehmen KMG Pipe Technologies sanierte in Bremen einen Mischwasserkanal
mit einem Querschnitt von 1390/1800. Dafür wurde der größte Liner geliefert, den das Unternehmen je eingebaut hat.
Für den Netzbetreiber HanseWasser saniert KMG von März bis
Ende September 2011 in der Bremer Bayernstraße einen 880
m langen Sammler für Mischwasser aus dem Jahr 1914. Er dient
dem Kanalnetz der Stadt gleichzeitig auch als Stauraumkanal
und wies Schlammablagerungen, Fugenauswaschungen und
Risse im Mauerwerk auf, die bereits zum Eintritt von Grundwasser
führten. Die große Herausforderung bei der Sanierung
des gemauerten Eiprofils mit Schlauchlining war für das Bauunternehmen
KMG seine große Nennweite von 1390/1800.
Zudem musste das Abwasser zur Vorflutsicherung aufwändig
umgepumpt werden. Den Erfolg der Sanierungsmaßnahme
stellte KMG Ende Juni geladenen Gästen von Netzbetreibern
und Ingenieurbüros im Rahmen eines Baustellentags in Bremen
vor. In seinem Vortrag anlässlich dieses Baustellentags zeigte
sich Arne Schmüser von HanseWasser zufrieden mit der Ausführung
des Projektes: „Es freut mich, mit KMG einen zuverlässigen
und professionellen Partner für dieses herausfordernde
Projekt in der Bayernstraße gefunden zu haben“.
Auf der Rekordbaustelle kam der KM-Liner mit Längen
von 100 m bis 150 m und einem Gesamtgewicht von 150
Tonnen zum Einsatz, der mit einem Sondertransport vom
Produktionswerk der Firma SEKISUI NordiTube, wie KMG
Bild 1: Schlauchlining in Rekordgröße: KMG Pipe Technologies saniert in Mischsammler in Bremen (Quelle: KMG Pipe
Technologies GmbH)
872 11 / 2011

gwfWasser
Abwasser
2Hefte
Das führende
Fachorgan für
Wasser und Abwasser
gratis
zum
Kennenlernen!
Bild 2: Einzug Liner - Der Schlauchliner wird über eine
Gleitfolie in das Altrohr eingebracht und dort mit einem
zweiten Kalibrierschlauch aufgestellt (Quelle: KMG Pipe
Technologies GmbH)
Jedes zweite Heft mit
Sonderteil R+S
Recht und Steuern im
Gas- und Wasserfach
ein Unternehmen der SEKISUI SPR Europe Gruppe, aus
Schieder-Schwalenberg angeliefert wurde. Er wurde nach
dem Pull Inliner-Verfahren eingebaut, das sich besonders
zur Sanierung von großen Durchmessern und dicken Wandstärken
eignet.
Das Besondere ist die Einzieh-/Einstülp-Kombination
von zwei Linern, das die Imprägnierung mit unterschiedlichen
Harzen ermöglicht sowie ein formschlüssiges Anliegen
am Altrohr sicherstellt. Der Liner wurde über eine Winde in
den Altkanal eingezogen, eine Folie mit Gleitmittel stellte
dabei den reibungslosen Ablauf sicher. Dann stellten ihn die
Sanierungsexperten von KMG über einen eingestülpten Kalibrierschlauch
mit Wasserdruck auf. Zwei Heizanlagen erwärmten
anschließend das Prozesswasser, um die beiden
Schläuche auszuhärten. Auf diese Weise wurden sieben Abschnitte
von bis zu 150 m Länge unter der Einhaltung vom
HSE-Management (Health-Safety-Environment) der Hanse
Wasser saniert.
Das Eiprofil des zu sanierenden Mischsammlers verlangte
aufgrund der großen Nennweite auch eine exakte statische
Berechnung, die Fred Hüpers, ein Experte der ILL Ingenieursgesellschaft
für Leitungsbau und Leitungsinstandhaltung
mbH aus Detmold, im Vorfeld durchführte. Darüber
hinaus hat das Ingenieurbüro Siebert & Knippschild für HanseWasser
in jedem Abschnitt der Baumaßnahme Linerproben
entnommen. „Sämtliche gemessenen Parameter liegen
deutlich über dem Sollwert“, beurteilte Mirjam Lechner aus
dem Ingenieurbüro die positiven Ergebnisse, die sie auch
den Teilnehmern des Baustellentags vorstellte.
Kontakt
KMG Pipe Technologies GmbH, Schieder-Schwalenberg,
Tel. +49 5284 705-0, E-Mail: mail@kmg.de, www.kmg.de
Von Experten
für Experten
Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasser behandlung.
✁
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492
oder per Post: Leserservice gwf • Postfach 91 61 • 97091 Würzburg
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/
Abwasser gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen
nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Wasser/
Abwasser für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 170,- zzgl. Versand
(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 85,- zzgl. Versand
pro Halbjahr.
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Telefax
Datum, Unterschrift PA3RIN0911
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene
Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag
11 / 2011 oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote 873 informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Wissen für die praxis
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus
thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Schachtsanierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
zzgl. Versandkosten
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Generische Zustandsanalyse von
Fernwärmenetzen
Von Volker Herbst
Die luftgestützte Thermografie soll zukünftig als Verfahren zur Zustandsbewertung von Fernwärmenetzen eingesetzt
werden. Die Thermalaufnahmen werden jedoch von einer Vielzahl an Parametern beeinflusst. Hierdurch ist eine zuverlässige
Bewertung hinsichtlich des Zustandes von Fernwärmenetzen derzeit nur begrenzt möglich. In diesem Forschungsvorhaben
der industriellen Gemeinschaftsforschung IGF wurden durch praktische Untersuchungen im Feldversuch
und durch theoretische Berechnungen die Einflussparameter untersucht.
Das IGF-Vorhaben 15802 N der Forschungsvereinigung FFI Fernwärme-Forschungsinstitut in Hannover e.V. wurde
über die AiF im Rahmen des Programms zur Förderung der Industriellen Gemeinschaftsforschung und -entwicklung
(IGF) vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages
gefördert.
Bisheriger Stand und Zielsetzung
Der Betrieb von Fernwärmenetzen erfordert eine ständige
Kontrolle des Leitungszustandes zur Erhaltung der Leitungsnetze.
Die Leitungsnetze bestehen größtenteils aus erdverlegten
Rohrsystemen und sind damit einer regelmäßigen visuellen
Kontrolle entzogen. Bisher konnten nur punktuelle und
systembezogene Aussagen zum Zustand der Rohrleitungssysteme
gemacht werden.
Eine Möglichkeit zur flächendeckenden Analyse von erdverlegten
Fernwärmenetzen stellt die luftgestützte Thermal-
Infrarot-Technologie (TIR) dar. Diese Technologie ermöglicht
es, Strahlungsdichteunterschiede der Oberfläche zu visualisieren.
Die Thermoanomalien geben Hinweise auf Schwachstellen
im Isolationsvermögen des Fernwärmerohrsystems
und besonders auf austretendes Fernheizwasser. Im zunehmenden
Maße streben die Fernwärmeversorgungsunternehmen
eine Zustandsbewertung ihrer Netze an. Dabei steht die
Erfassung von zeitlichen Veränderungen der Wärmedämmung
als Indikator für eine Zustandsänderung der verlegten warmgehenden
Rohre im Vordergrund, sowohl im Vorlauf- als auch
im Rücklaufsystem. Es ergäbe sich eine verbesserte vorteilhafte
Wirtschaftlichkeit, wenn die Thermal-Infrarot-Technologie
(TIR) diesbezüglich herangezogen werden könnte. Hinsichtlich
der Erfüllung dieser Forderung stößt die luftgestützte
Thermografie derzeit an Grenzen.
In dem AIF-Vorläufer-Forschungsvorhaben 14014N
„Generische Zustandsanalyse von Fernwärmenetzen“ wurden
praktische Untersuchungen durchgeführt und ein vereinfachtes
Berechnungsmodell entwickelt, mit dessen Hilfe
die Auswertung von TIR-Bilddaten unterstützt werden kann.
Die Untersuchungen haben gezeigt, dass die Umgebungsbedingungen
an der Erdoberfläche den deutlich größten Einfluss
auf die Erdoberflächentemperatur aufweisen und eine exakte
Bewertung und Gewichtung anderer Einflussgrößen (Überdeckungshöhe,
Eigenschaften des Überdeckungsmaterials, Mediumtemperatur)
und damit das Eliminieren von Störgrößen
nur durch eine weiterführende praxisnahe Parameterstudie
mit Präzisierung des Berechnungsmodells möglich wird. Auf
Basis dieser Erkenntnisse wurde im aktuellen Forschungsvorhaben
ein zweigeteilter Ansatz verfolgt. Ein Teil umfasste die
Durchführung eines Feldversuchs. Der andere Teil umfasste
die Durchführung von Modellberechnungen. Die Ergebnisse
der Modellberechnungen und des Feldversuchs wurden miteinander
verglichen und bewertet.
Aufbau und Durchführung des
Feldversuchs
Die Datenbestände aus den messtechnischen Untersuchungen
im Feldversuch bildeten die Basis für die Entwicklung eines
Berechnungsmodells und lieferten wichtige Erkenntnisse
über die Randbedingungen.
Die Messungen wurden auf einem Betriebsgelände in Hannover
durchgeführt. Bei dem untersuchten System handelte es
sich um ein erdverlegtes Kunststoffmantelrohrsystem der Dimension
DN 300/450. Vor- und Rücklaufleitung sind nebeneinander
in einer Tiefe von 0,7 m verlegt. Der Abstand zwischen
der Vor- und Rücklaufleitung beträgt 0,84 m. Die Leitung verläuft
horizontal ohne Steigung bzw. Gefälle. Die Oberfläche ist
mit Gras bewachsen. Im Bereich der Messstelle erfolgt keine
Verschattung durch Gebäude oder Bewuchs. Im Feldversuch
wurden sensorische Langzeitmessungen durchgeführt
sowie luft- und bodengestützte Thermalaufnahmen realisiert.
Die Außenlufttemperatur sowie die Erdreichtemperaturen
wurden mit PT 100-Widerstandsthermometern erfasst.
Die Widerstandsthermometer zur Messung der Erdreichtemperaturen
wurden in definierten Abständen angebracht. Die
Messungen erfolgten nahe der Erdoberfläche, direkt unter
der Grassohle sowie in 0,35 m und 0,7 m Tiefe. Die Messanordnung
der Widerstandsthermometer im Erdreich sowie die
Kennzeichnung der Messstellen ist in Bild 1 dargestellt.
Zusätzlich wurde der Wärmestromfluss durch Wärmestromsensoren
auf dem Rohrmantel der Vor- und Rücklaufleitung
erfasst. Die Windgeschwindigkeit wurde mit einem
11 / 2011 875

Fachbericht
Fernwärme & Energie
Bild 1: Messanordnung
der Pt-100-Widerstandsthermometer
im
Erdreich mit Kennzeichnung
der Messpunkte
Tabelle 1: Durchführung der Messungen im Feldversuch
Durchführung
Langzeitmessung
Luftgestützte Thermalaufnahmen
Bodengestützt Thermalaufnahmen
Vergleich und Bewertung der Messergebnisse
Temperaturgradienten über der Fern wärmeleitung
mit unterschiedlichen Kamerasystemen
Meßstellenbezeichnung
gemäß
Bild 28
Parameter
Erdreichtemperaturen, Lufttemperatur,
Windgeschwindigkeit
Wärmestrom Vor- und Rücklauf
Temperaturgradienten über der Fernwärmeleitung
Tabelle 2: Mittlere Temperaturen des Erddreichs und der Außenluft
für den Februar
Erdoberflächenberich
000
Mittlere absolute Temperaturen im Monat Februar [°C]
Erd
(ungestörtes
Erdreich)
VLS
(neben
Vorlauf)
VLM
(über
Vorlauf)
RLM
(über
Rücklauf)
RLS
(neben
Rücklauf)
2,6 5,0 5,3 5,0 4,1
350 mm 5,0 9,2 12,0 10,5 7,2
700 mm 7,4 11,1 15,5 13,1 9,4
925 mm 8,6 -
Außenlufttemperatur
T Luft
1,8
Windgeschwindigkeitsgeber in Erdbodennähe erfasst. Alle
Messwerte wurden in einem zeitlichen Abstand von 0,5 h
erfasst und gespeichert.
Zur Bewertung der sensorischen Messergebnisse wurden
die Messwerte des Monats Februar 2011 analysiert, da in diesem
Zeitraum die klimatischen Bedingungen (keine Überdeckung
mit Schnee) den Anforderungen entsprechen, wie sie
zur Durchführung einer luftgestützten Thermalaufnahme erforderlich
sind. Der Mittelwert der Vorlaufmediumtemperatur
betrug für diesen Zeitraum 85,5 °C, die Rücklaufleitung wies
eine mittlere Mediumtemperatur von 55,8 °C auf. Die durchschnittliche
Temperatur der Luft betrug 1,8 °C, die mittlere
Windgeschwindigkeit betrug 1,03 m/s.
Die Mittelwerte der Temperaturen des Monats Februar
für das Messfeld sind in Tabelle 2 dargestellt.
Die erdoberflächennahen Temperaturen werden im Wesentlichen
von der Außenlufttemperatur beeinflusst (Bild 2).
Dieser Einfluss ist auch direkt über der Vor- und Rücklaufleitung
deutlich zu erkennen. Allerdings werden extreme Temperaturschwankungen
der Außenluft über der Fernwärmeleitung
etwas stärker gedämpft als an der Oberfläche des ungestörten
Erdreichs. Zwischen der Erdoberfläche des ungestörten
Erdreichs und der der Erdoberfläche über der Fernwärmeleitung
stellt sich eine deutliche Temperaturdifferenz ein.
Diese Temperaturdifferenz ist über den dargestellten Zeitraum
relativ konstant (Bild 3).
Der Mittelwert für die Temperaturdifferenz zwischen
der ungestörten Erdoberfläche und der Erdoberfläche über
der Vorlaufleitung bezogen auf den Monat Februar beträgt
2,7 K. Der Mittelwert für die Temperaturdifferenz zwischen
der ungestörten Erdoberfläche und der Erdoberfläche über
der Rücklaufleitung beträgt 2,4 K.
876 11 / 2011

Bild 2: Erdoberflächennahe
Temperaturverläufe
mit Verlauf der
Außenlufttemperatur im
Monat Februar
Bild 3: Temperaturdifferenzen
an der Erdoberfläche
zwischen dem
ungestörten Erdreich und
der Vorlauf- und Rücklaufleitung
Bild 4: Temperaturprofil
an der Erdoberfläche
am Tag und in der
Nacht
11 / 2011 877

Fachbericht
Fernwärme & Energie
An der Erdoberfläche bildet sich ein Temperaturprofil zwischen
dem ungestörten Erdreich und dem Einflussbereich der
Fernwärmeleitung aus, bei dem das Maximum über der Vorlaufleitung
auftritt (Bild 4). In Richtung der Rücklaufleitung
sinkt die Erdoberflächentemperatur. Das Temperaturprofil nahe
der Erdoberfläche verändert sich im tageszeitlichen Verlauf
nur geringfügig.
Zwischen der Außenluft und der Erdoberfläche über der
Vorlaufleitung ist eine Temperaturdifferenz vorhanden, die
für den Monat Februar durchschnittlich 3,5 K beträgt. Der
Einfluss der Außenlufttemperatur wird bereits bei geringer
Verlegetiefe gedämpft (Bild 5). Dieser Effekt ist darauf zurückzuführen,
dass ein Einfluss des konvektiven Wärmeüber-
gangs an der Erdoberfläche bereits in geringen Tiefen nicht
mehr vorhanden ist.
Die Temperaturen im ungestörten Erdreich (Erd) und neben
der Rücklaufleitung (RLS) steigen mit zunehmender Tiefe
linear an. Im Bereich der Fernwärmeleitung sind die Temperaturverläufe
leicht „gekrümmt“. Die Temperaturdifferenzen
bezogen auf das ungestörte Erdreich zwischen den Messstellen
sind in 70 cm Tiefe am Größten und werden in Richtung
der Erdoberfläche geringer (Bild 6).
Die Temperatur der Erdoberfläche und im Erdreich über
der Fernwärmeleitung wird durch den Wärmeverlust der Vorund
Rücklaufleitung bestimmt. Der Wärmefluss der Vorlaufund
Rücklaufleitung ist relativ konstant und beeinflusst die
Bild 5: Temperaturverläufe
über der Vorlaufleitung
für den Monat
Februar
Bild 6: Temperaturverläufe
in Abhängigkeit
der Erdreichtiefe
878 11 / 2011

Bild 7: Wärmefluss
der Vorlauf- und Rücklaufleitung
im Monat Februar
Tabelle 3: Messzeitraum und Messbedingungen während der
luftgestützten Thermalaufnahmen
Weitere Flugparameter:
Datum/ Uhrzeit 28.2.2011/ 23.24 MEZ 9.3.2011/ 03.48 MEZ
Flughöhe 766,6 m ü.G. 750,9 m ü.G.
Lufttemperatur min. 2°C, max. 7°C min. 4°C, max. 11°C
Luftfeuchte Rel. 85% Rel. 72%
Sonnenscheindauer Unter 1 h Unter 1 h
Wind 4 – 11 Km/h 7 – 32 Km/h
Temperaturbildung im Erdreich (Bild 7). Der durchschnittliche
Wärmefluss der Vorlaufleitung beträgt für den dargestellten
Zeitraum 32,2 W/m. Für die Rücklaufleitung beträgt
der durchschnittliche Wärmefluss 16,4 W/m. Damit ergibt
sich zwischen der Vor- und Rücklaufleitung eine Differenz
von 15,8 W/m bezogen auf den Wärmefluss bei einer durchschnittlichen
Temperaturdifferenz von 2,4 K der Manteltemperaturen.
An der Erdoberfläche erfolgt der Wärmeaustausch sehr
schnell. Die Änderung der Erdoberflächentemperatur im Bereich
der Fernwärmeleitung wird im Wesentlichen durch die
klimatischen Bedingungen beeinflusst.
Im Versuchszeitraum wurden jeweils zwei luftgestützte
Thermalaufnahmen des Areals realisiert. Zum Einsatz kam ein
Thermalimager vom Typ IR 18 MK III im Wellenlängenbereich
von 8 bis 14 μm. Der Messzeitraum und die Messbedingungen
während der luftgestützten Thermalaufnahmen sind in
(Tabelle 3) dargestellt. Im Bereich des Messfeldes der sensorischen
Messungen wurden für den gekennzeichneten Bereich
auf den Thermalaufnahmen (Bild 8) 3D-Farboberflächendiagramme
erstellt, die Temperaturgradienten ermittelt
und graphisch dargestellt (Bild 9). Hieraus lässt sich die Temperaturverteilung
an der Erdoberfläche darstellen.
Bild 8: Luftgestützte Thermalaufnahme
am 28.02.2011, Zeit: 23:24 mit Kennzeichnung
des Bereichs zur Darstellung der Temperaturgradienten
Die Thermalinfrarotaufnahmen zeigen das erwartete signifikante
Erscheinungsbild der erdverlegten Kunststoffmantelrohrleitung
(KMR). Die relativ geringe Mediumtemperatur
(ca. 80 °C Vorlauftemperatur) sowie die Isolation der Heizleitungen
erzeugt ein entsprechendes Isotherm im Bereich der
Leitung, welches als Ergebnis eine sehr geringe Wärmeabstrahlung
an der Erdoberfläche hervorruft. Das bedeutet, dass
der ungestörte Leitungsverlauf thermisch äußerst schwer erkennbar
ist. Die zusätzliche Signaldämpfung durch die atmosphärischen
Einflüsse, führen zu einer weiteren Reduzierung
der messbaren Strahlungstemperatur. Aus den numerischen
Werten ergibt sich ein durchschnittliches ΔT von 1 – 2 K zwischen
der Überdeckung der Fernwärmeleitung und den an-
11 / 2011 879

Fachbericht
Fernwärme & Energie
grenzenden Bodenarealen. Auf den kleinen IR-Abbildungen
sind die verwendeten Temperaturgradienten verortet.
Die thermografischen Messungen am Boden konzentrierten
sich auf die Fläche auf der die Messfühler in den Bo-
den eingebracht wurden. So wurde die Gegenüberstellung
sowie die Vergleichsmöglichkeit der Messergebnisse gewährleistet.
Bild 10 veranschaulicht die Abfolge der im weiteren
Verlauf dargestellten Messreihen. Die Messfläche ist
durch ein Markierungsband abgegrenzt, das auf den überlagerten
2-dimensionalen Rasterbilddaten identifizierbar ist.
Auf dem Originalbild (1) ist das jeweilige Thermogramm (2)
platziert und wird durch das thermische Profildiagramm (3)
komplettiert. Die bereits nach den luftgestützten TIR-Aufnahmen
festgestellten thermischen Strahlungsverhältnisse
wurden durch die bodengestützten Messungen bestätigt.
Sämtliche Messungen nach Sonnenuntergang bis in die
Nachtstunden weisen ein ΔT von ca. 1,5 bis 2 K des Leitungsbereiches
zur Umgebung auf. Hierbei sind die Differenzen
der Lufttemperatur kaum ausschlaggebend auf das
Messergebnis. Die parallel gemessene Luftfeuchtigkeit hat
hingegen die erwarteten Veränderungen des Signal/Rauschverhaltens
zur Folge. Entsprechende Korrekturen eliminieren
die Störungen. Bemerkenswert ist, dass bei genauer Betrachtung
des Anstieges bzw. des Abfalls der Profilkurven
die Lage des Vor-und Rücklaufes der Fernwärmeleitung erkennbar
wird (Bild 11).
Bild 9: Temperaturgradienten im gekennzeichneten Bereich der
luftgestützten Thermalaufnahme, siehe Bild 8
Berechnungen
Im ersten Vorhaben wurde ein vereinfachtes analytisches Berechnungsmodell
entwickelt. Zusätzlich erfolgte nun eine numerische
Simulation mit einem FEM-Modell. Die Berechnungen
erfolgten auf Basis der im Feldversuch ermittlelten Messwerte
und Geometriedaten. Die Berechnungsmodelle wurden
auf Basis der Messdaten des 28. Februars 2011 überprüft, da
an diesem Tag auch eine Überfliegung durchgeführt wurde.
Zur Durchführung der Berechnungen wurden die Mittelwerte
aus den Messwerten der Umgebungstemperatur (Lufttemperatur)
und der Mediumrohrtemperatur des Feldversuchs
eingesetzt. Weiterhin wurden für die Berechnung folgende
Werte eingesetzt:
Rohrdimension: DN 300/450
Verlegetiefe: 0,7 m
Wärmeleitfähigkeit der Isolierung: 0,033 [W•m- 1 K -1 ]
Wärmeleitfähigkeit des Erdreichs: 1,4 [W•m -1 K -1 ]
Durchschnittliche Windgeschwindigkeit: 1,03 m/s
Wärmeübergangskoeffizient an der Erdoberfläche:
6 W · m -2 K -1
Bild 10: Darstellung der Überlagerung der Rasterbilddaten
Das analytische Modell
Für das vereinfachte analytische Berechnungsmodell wurden
die Gleichungen für die Wärmeleitung und den Wärmedurchgang
für eine mehrschichtige Zylinderwand angesetzt
und miteinander verknüpft. Es wurden die folgenden Randbedingungen
festgelegt:
Das Berechnungsmodell ist für ein einzelnes im Erdreich
verlegtes Kunststoffmantelrohr aufgestellt. Es wird davon
ausgegangen, dass die Erdoberflächentemperatur aufgrund
der höheren Mediumtemperatur, allein durch die
Vorlaufleitung dominiert wird.
880 11 / 2011

Bild 11: Ermittelte Temperaturgradienten
an der Erdoberfläche
durch thermografische
Messung am Boden
im Bereich der sensorischen
Meßstellen
Bild 12: Sensorisch
erfasste erdoberflächennahe
Temperaturverläufe
über der Vorlaufleitung
und dem ungestörtem
Erdreich sowie
der Lufttemperatur
mit Darstellung der
berechneten Erdoberflächentemperatur
über
der Vorlaufleitung
Es wird der stationäre Zustand zugrunde gelegt, d. h., das
System Rohr/Erdreich befindet sich im thermodynamischem
Gleichgewicht.
Der Wärmestrom vom Mediumrohr durch die Dämmschicht
und das Erdreich bis an die Erdoberfläche ist konstant.
Der konvektive Wärmeübergang zwischen dem Wärmeträger
Wasser und der Rohrinnenwand wird vernachlässigt.
Die Wärmeleitung durch das Mediumrohr sowie durch
den PE-Mantel wird nicht berücksichtigt.
Die Wärmestrahlung an der Erdoberfläche wird vernachlässigt.
In (Bild 12) sind die erdoberflächennahen gemessenen und
die berechneten Temperaturen über der Vorlaufleitung, die
gemessenen Temperaturen an der Erdoberfläche des ungestörten
Erdreichs sowie die Messwerte der Lufttemperatur
als Funktion der Tageszeit des 28. Februars 2011 dargestellt.
Der berechnete Temperaturverlauf über der Vorlaufleitung
ist im Wesentlichen eine Funktion der Luft- bzw. Umgebungstemperatur.
Im Zeitfenster von 00:00 bis 07:12 ist die
Lufttemperatur relativ konstant. In diesem Zeitraum liegen
die erdoberflächennahen Messwerte über der Vorlaufleitung
deutlich über den berechneten Werten. Die durchschnittliche
Temeperaturdifferenz zwischen der berechneten Erdoberflächentemperatur
und der sensorisch erfassten Temperatur
über der Vorlauleitung beträgt in diesem Zeitraum 2,97 K. Die
durchschnittliche Temperaturdifferenz zwischen der gemessenen
Lufttemperatur und der berechneten Erdoberflächentemperatur
beträgt in diesem Zeitraum 1,2 K. Aus den numerischen
Werten der luftgestützen Thermalaufnahmen ergibt
sich ein durchschnittliches ΔT von 1 bis 2 K zwischen der
Überdeckung der Fernwärmeleitung und den angrenzenden
Bodenarealen. Die Messung der Erdoberflächentemperaturen
erfolgte nicht dierekt an der Erdoberfläche, sondern unterhalb
der Grassohle, so dass der Einfluss durch die konvektive Abkühlung
nicht erfasst wurde und auch der Einfluss von Temperaturschwankungen
der Luft abgeschwächt wird. Es ist daher
realistisch, dass die Erdoberflächentemperatur über der Vorlaufleitung
unterhalb der dargestellten Messwerte liegt. Die
berechneten Temperaturen weisen bei stabilen Temperaturverhältnissen
der Umgebung eine gute Übereinstimmung mit
den messtechnisch erfassten Temperaturen auf.
Das FEM-Modell
Im Rahmen des Projektes wurde das FE-Programm ABAQUS
verwendet, um parametrisierte Temperaturfeldberechnungen
durchzuführen. Auch die FEM-Berechnung erfolgte für
den stationären Zustand. Für die Simulation des stationä-
11 / 2011 881

Fachbericht
Fernwärme & Energie
Bild 13: Temperaturfeld
im umgebenden Erdreich der
Fernwärmeleitung
ren Zustands ist die Geometrie des Berechnungsgebiets des
KMR-Boden-Systems durch Elemente endlicher Größe (finite
Elemente) festzulegen. Die Geometrie der Elemente wird
durch die Lage von Knotenpunkten definiert. Für die erstellten
2D-Modelle der Versuchsquerschnitte wurden 4-Knoten-Elemente
verwendet. Nebeneinander liegende Elemente
sind durch gemeinsame Knoten verbunden. Den Elementen
wird die jeweilige Wärmeleitfähigkeit als Materialeigenschaft
zugewiesen. Modelliert wurden der Boden und das
KMR-System bestehend aus Stahlrohr, Dämmung und Mantelrohr.
Die Geometriedaten der Rohrdimension und Verlegtiefe
werden auch hier entsprechend den Angaben des Feldversuchs
entnommen. In Bild 13 ist das berechnete Temperaturfeld
dargestellt.
In Tabelle 4 ist die Differenz der berechneten Temperaturen
im FE-Modell zu den gemessenen Temperaturen im
Tabelle 4: Differenz der Temperaturen vom FE-Modell zum Feldversuch
Erd VLS VLM RLM RLS
0 -0.1 K 1.0 K 0.6 K 0.6 K 0.4 K
350 1.1 K 2.2 K 2.9 K 2.2 K 0.9 K
700 2.4 K 1.5 K 1.3 K 0.9 K 1.0 K
Tabelle 5: Prozentuale Abweichung der Temperatur im FE-Modell
bezogen auf den Feldversuch
Erd VLS VLM RLM RLS
0 4 % 21 % 11 % 11 % 11 %
350 21 % 23 % 24 % 21 % 13 %
700 33 % 13 % 8 % 7 % 10 %
Prozentuale Abweichung der Temperatur im FE-Modell bezogen
Feldversuch für die betrachteten Messstellen dargestellt. Die
Differenz beträgt im Erdreich maximal rund 2,4 K. Im Bereich
der Erdoberfläche beträgt die maximale Differenz lediglich
ca. 1 K.
In Tabelle 5 ist die prozentuale Abweichung der Temperaturen
im FE-Modell bezogen auf die Temperaturen im Feldversuch
für die betrachteten Messstellen dargestellt. Die Abweichung
beträgt maximal 33 % und im Mittel 15 %.
Abschließend kann festgestellt werden, dass sich eine relativ
gute Übereinstimmung der berechneten und der gemessenen
Temperaturen ergeben hat.
Zusammenfassung und Ausblick
Auf Basis der Daten von luftgestützten Thermalaufnahmen soll
zukünftig eine Zustandsbewertung erfolgen sowie Zustandsänderungen
durch Messungen in zeitlich definierten Abständen
erfasst werden. Die Aufnahme der TIR-Bilddaten wird jedoch
von einer Vielzahl an Parametern beeinflusst, so dass Abweichungen
bei den Messungen nach einem bestimmten Zeitraum
nicht grundsätzlich auf eine Zustandsänderung des Fernwärmenetzes
zurückzuführen sind. Über ein Berechnungsmodell,
das die Einflussgrößen in bestmöglicher Annäherung an die Realität
berücksichtigt und darstellt, sollen zukünftig differenziertere
Aussagen zur Bewertung und Zustandsänderungen der
Fernwärmenetze getroffen werden können. Im AIF-Vorläufer-
Forschungsvorhaben „Generische Zustandsanalyse von Fernwärmenetzen“
vom 01.05.2004 bis zum 31.01.2006 wurde
ein vereinfachtes analytisches Berechnungsmodell entwickelt.
Im aktuellen Forschungsvorhaben sollte durch eine weiterführende
praxisnahe Parameterstudie in einem Feldversuch das
Berechnungsmodell präzisiert werden.
In einem Feldversuch auf einem Betriebsgelände in Hannover
wurden sensorische Langzeitmessungen sowie luftgestützte
und bodengestützte thermografische Messungen
durchgeführt. Durch die sensorische Langzeitmessung wurden
die Erdreichtemperaturen, die Mediumrohrtemperaturen
der Vor- und Rücklaufleitung, der Wärmestromfluss der
882 11 / 2011

Vor- und Rücklaufleitung sowie die Lufttemperatur erfasst.
Die sensorischen Messungen haben bestätigt, dass die Umgebungstemperatur
einen erheblichen Einfluss auf die Temperaturbildung
der Erdoberfläche besitzt.
Die luftgestützten Thermalaufnahmen haben gezeigt,
dass durch die relativ geringe Medientemperatur (ca. 80 °C
Vorlauftemperatur) sowie durch die Isolation der Fernwärmeleitung
eine sehr geringe Wärmeabstrahlung an der Erdoberfläche
erzeugt wird. Der ungestörte Leitungsverlauf ist
thermisch äußerst schwer erkennbar. Aus den numerischen
Werten ergibt sich ein durchschnittliches ΔT von 1 bis 2 K
zwischen der Überdeckung der Fernwärmeleitung und den
angrenzenden Bodenarealen. Die bereits nach den luftgestützten
TIR-Aufnahmen festgestellten thermischen Strahlungsverhältnisse
wurden durch die bodengestützten Messungen
systemunabhängig bestätigt. Sämtliche Messungen
nach Sonnenuntergang bis in die Nachtstunden weisen ein ΔT
von ca. 1,5 bis 2 K des Leitungsbereiches zur Umgebung auf.
Die Überprüfung des vereinfachten analytischen und des
FEM-Berechnungsmodells erfolgte auf Basis der Messdaten
des 28. Februars 2011. Die berechneten Temperaturen beider
Modelle weisen bei stabilen Temperaturverhältnissen der
Umgebung eine gute Übereinstimung mit den messtechnisch
erfassten Temperaturen auf, so dass eine Anpassung der Modelle
für diesen Fall vorerst nicht erforderlich ist.
Zurzeit ist eine Bewertung der Zustandsänderung in Bezug
auf eine zeitliche Veränderungen der Wärmedämmung eines
Fernwärmenetzes durch luftgestützte Thermografie nicht
möglich. Die zeitliche Veränderung der Wärmeleitfähigkeit
der Wärmedämmung führt zu einer Veränderung der Temperatur
an der Erdoberfläche. Diese Änderung wird jedoch von
den Störgrößen an der Erdoberfläche sowie den atmosphärischen
Einflüssen überlagert. Nur durch die exakte Bewertung
der klimatischen und atmosphärischen Einflüsse auf die Darstellung
der Thermalbilder kann ein zuverlässiges Verfahren
zur Zustandsbewertung entwickelt werden.
Autor
Dipl.-Ing.(FH) Volker Herbst
Fernwärme-Forschungsinstitut in
Hannover e.V.
Tel. +49 511 94370-0
E-Mail: Herbst@fernwaerme.de
WISSEN für die ZUKUNFT
Taschenbuch Dichtungstechnik
Dieses Taschenbuch erläutert kurz und prägnant die wichtigsten Begriffe der Dichtungstechnik.
Es enthält in komprimierter Form grundlegende Informationen zu statischen Dichtungen,
Packungen, Gleitringdichtungen, Radialwellendichtringen, Hydraulik- und Pneumatikdichtungen,
berührungsfreien Dichtungen sowie Sonderdichtungen und Zubehör.
Hrsg.: W. Tietze / A. Riedl
3. Aufl age 2011,
400 Seiten mit zahlreichen
Abbildungen und Tabellen, Hardcover
3. aktualisierte
und ergänzte
Auflage
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 82002-34 oder im Fensterumschlag einsenden
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Taschenbuch Dichtungstechnik
(ISBN: 978-3-8027-2767-2)
zum Preis von € 45,- zzgl. Versand
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Vulkan Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Tätigkeitsbereich
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Bankleitzahl
Kontonummer
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder
11 / 2011
✘
vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
883
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Datum, Unterschrift
PATDT32011

Projekt kurz beleuchtet
Fernwärme & Energie
1.200 m Fernwärmeleitung dank HDD
in Rekordgeschwindigkeit verlegt
In der nordrhein-westfälischen Stadt Hamm gelang der Fernwärmeanschluss fast unbemerkt: Bei der Unterquerung des
Datteln-Hamm-Kanals und der Lippe kam die HDD-Bohrtechnik zum Einsatz. Um mehrere hundert Haushalte mit Fernwärme
zu versorgen, wurden drei jeweils 420 m Bohrungen erstellt.
GroSSe Herausforderungen für den
Einsatz
Die Stadt Hamm beauftragte die Köster GmbH mit den
auszuführenden Arbeiten. Als Subunternehmen war die
Firma Visser&Smit Hanab für die Bohrungen zuständig,
zum Einsatz kam dabei eine HDD-Anlage von Prime Drilling.
„Die größte Herausforderung des Projekts waren die
geographischen und geologischen Parameter“, erklärt
Werner Wurm, Geschäftsführer des Herstellers von Bohrgeräten.
Denn in der bevölkerungsreichen Gegend an der
Speicherstraße des Ruhrgebiets verlaufen der Datteln-
Hamm-Kanal und der Fluss Lippe parallel zueinander. Um
hier eine Fernwärmeleitung zu verlegen, musste das Gewässer
dreimal auf einer Länge von jeweils 420 m unterquert
werden.
Mehrere Argumente sprachen für das grabenlose Bauverfahren.
In dem harten Tonmergelstein hätte das Verlegen
der Leitungen in offener Bauweise mehrere Monate in Anspruch
genommen und die Infrastruktur behindert. Ferner
hätte man den Kanal unter Umständen anstauen müssen –
mit erheblichen Folgen für die Binnenschifffahrt und die
Wasserwirtschaft der Region.
Aus diesen Gründen entschied sich der Auftraggeber für
das HDD-Verfahren. Zum Einsatz kam eine Prime Drilling
BILD 1: Die in Hamm eingesetzte Bohranlage PD100/50RP mit einer Zugkraft von 1.000 kN
Foto: Prime Drilling
884 11 / 2011

BILD 2: Bei der Unterführung des Datteln-Hamm-Kanals wurden drei Bohrungen von jeweils 420 m Länge vorgenommen
Foto: Visser&Smit Hanab GmbH
Bohranlage PD100/50RP mit einer Zugkraft von 1.000 kN.
„Der Bau eines Mikrotunnels hätte zwei bis drei Monate gedauert.
Dank der HDD-Bohrung war das Projekt nach drei
Wochen abgeschlossen“, erklärt Peter Dennig, Projektleiter
bei Visser&Smit, die Vorteile der Technik in diesem Fall.
Die erste Bohrung diente dem Einziehen von Kabelschutzrohren
und wurde zunächst als Spülungsrücklauf für die übrigen
Bohrungen genutzt. In die zweite und dritte Bohrung
wurden nach einer Aufweitung auf jeweils 26 Zoll Vor- beziehungsweise
Rücklauf der Fernwärmeleitung eingezogen.
Weltweit im Einsatz
Die HDD-Bohranlagen der Prime Drilling GmbH haben sich in
den vergangenen Jahren bereits in zahlreichen, teils spekta-
kulären Bauprojekten bewährt. So wurde für die Olympischen
Winterspiele 2014 in Russland eine Gas-Pipeline eingerichtet,
die zum Teil die Küste des Schwarzen Meeres unterqueren
musste. Projekte in den Alpen oder die Erdverlegung einer
Hochspannungsleitung im Magdeburger Hafen mit einem
besonders steilen Eintrittswinkel von 38° stellt immer wieder
die Leistungsfähigkeit der Technologie unter Beweis. „Die
HDD-Technik gibt es zwar schon seit einigen Jahren, jedoch
stieß man immer wieder an Grenzen. Erst mit den aktuellen
technischen Weiterentwicklungen können nahezu alle Hindernisse
bewältigt werden“, sagt Werner Wurm.
Kontakt
www.prime-drilling.de oder www.vshanab.nl
Made
in
Germany
Die ganze Welt der
Horizontalbohrtechnik
Prime Drilling Horizontalbohranlagen
mit Zugkräften von 32 bis 600 t.
PRIME DRILLING GmbH
Tel.: +49 (0) 2762 930 96-0
E-Mail: info@ prime-drilling.de · www.prime-drilling.de
11 / 2011 885

Projekt kurz beleuchtet
Fernwärme & Energie
Neue Rohre für ein historisches
Kraftwerk
Elektrizitätsgewinnung durch Wasserkraft liegt zwar derzeit „voll im Trend“, ist jedoch nichts wirklich Neues. Und so stehen den
derzeit allerorten neu gebauten WKA durchaus auch ein paar historische Anlagen gegenüber. Diese technisch auf den neuesten
Stand zu bringen, lohnt sich heute natürlich mehr denn je. Aktuelles Beispiel dafür ist die Modernisierung der WKA Fischweier in
Baden-Württemberg.
Seit 1934 wird im Laufkraftwerk Fischweier an der Alb regenerativer
Strom erzeugt. Nach jahrzehntelangem Dauerbetrieb
ist das bei Rheinstetten gelegene Kraftwerk, das sich
heute in Privatbesitz von Manfred Lüttke befindet, rundum
modernisierungs- und sanierungsbedürftig. Die Neubauplanungen
des Ingenieurbüros Eppler, Dornstetten sahen eine
Anlage mit 500.000 kWh Jahreserzeugung vor, mit denen bis
zu 200 Haushalte ganzjährig versorgt werden können. Eine
kontinuierliche Wassermenge von 1000 Litern pro Sekunde
gewährleistet bei 8 bis 9 m Gefälle des Laufkraftwerks eine
Leistung von 65 bis 70 kW.
Ein spezieller Aspekt der Modernisierung waren die Oberwasser-
und Unterwasserrohrleitungen. Gerade an den ursprünglichen
Pressbetonrohren DN 1000 waren 75 Jahre fließendes
Wasser nicht spurlos vorüber gegangen. Das Sanierungskonzept
sah deshalb auch hier einen zumindest partiellen
Neubau vor. Da großer Wert auf reibungs-, verschleißund
wartungsarmes Rohrmaterial gelegt wurde, fiel die Wahl
folgerichtig auf glasfaserverstärkten Kunststoff (GFK). Zum
Zuge kamen schließlich GFK-Wickelrohre des Systems FLOW-
TITE von AMITECH Germany. Zwischen 2009 und der Inbetriebnahme
des Kraftwerks im August 2011 wurden 800 m
des Oberwasserkanals und 150 m des Unterwasserkanals
durch GFK-Rohre DN 1400 ersetzt. Momentan noch in Beton
belassene Teilstrecken sollen künftig Zug um Zug gleichfalls
durch GFK ersetzt werden.
Dabei spielt, wie schon bei der aktuellen Erneuerung, eine
große Rolle, dass sich GFK aufgrund seines geringen Metergewichtes
im Bauvorgang sehr leicht und schnell handhaben
lässt. Damit können Auszeiten für das Kraftwerk auf ein
absolutes Minimum reduziert werden: Ein sehr wichtiger Pluspunkt
unter den Aspekten Wirtschaftlichkeit und Versorgungssicherheit,
der sich nicht nur in Fischweier, sondern in
etlichen Projekten im ganzen deutschsprachigen Raum für
WKA-Betreiber ausgezahlt hat.
Kontakt
AMITECH Germany GmbH, Jochen Auer, Mochau,
Tel. +49 1749077771,
E-Mail: Jochen.Auer@amitech-germany.de
BILD 1: Einbindung
des GFK-Wickelrohrs
DN 1400 in das neue
Kraftwerksbauwerk
886 11 / 2011

Praxis-tipps
Services
Digitaler LCD-Notizblock mit
Speicherfunktion
Das Boogie Board Rip ist ein digitaler LCD-Notizblock mit 9,5 Zoll,
auf dem es sich fast wie auf echtem Papier schreiben lässt. Zudem
können die aufgezeichneten Notizen und Bilder nun auch als Dateien
gespeichert werden. Die Dateien können zur Bearbeitung, Organisierung,
Archivierung und/oder Weitergabe auf einen Computer
übertragen werden. Ob die Mitschriften aus Sitzungen, entworfene
Skizzen oder der Spielplan des Sportteams – alle auf dem neuen
Board festgehaltenen Notizen können mit nur einer Taste gespeichert
werden und mit dem USB-Kabel auf einem Computer archiviert
oder beabeitet werden. Bis zu 200 Bilder im PDF-Format fasst
der interne Speicher des kleinen Boards. Der integrierte Akku hält
laut Hersteller eine Woche und 60 Tage im Standby.
Der Hersteller gibt weiterhin an, dass das Display des elektronischen
Notizblocks kratzfest sei. Das Vorgängermodell das Boogieboard
LCD writing Tablet ist im deutschen Handel erhältlich. Das
neue Modell des Boogie Board RIP kann über die improvelectronics
Webseite für 114,99 Euro bestellt werden.
Kontakt:
www.improvelectronics.com/de/
BILD 1: Der LCD-
Notizblock speichert
alle handskizzierten
Notizen und ermöglicht
somit die Weiterverarbeitung
auf
dem Computer
Mini-PC fürs Büro und Daheim
Ob fürs Büro oder die Freizeit: Die neue
MSI Wind Box DC100 spielt in beiden
Bereichen ihre Stärken aus. Der besonders
kompakte Mini-PC mit einem
Volumen von nur einem Liter und einer
Dicke von gerade einmal 3,5 cm findet
leicht Platz auf dem Schreibtisch oder
neben der Stereo-Anlage – bietet aber
trotzdem volle PC-Leistung auch für
anspruchsvollste Aufgaben.
Der neueste AMD Brazos Dual Core
Prozessor E-450 ist das Herz der energiesparenden
und leisen Wind Box und
bietet hohe Leistung, mit der sich nicht
nur die üblichen Office-Aufgaben, wie
E-Mail schreiben, Textverarbeitung
und Internetrecherche leicht bewältigen
lassen. Dank der integrierten AMD
Radeon HD 6320-Discrete-Class-
Grafik sind auch Multimedia-Anwendungen
problemlos möglich: Full-HD-
Filme gibt er flüssig in bester Qualität
wieder, beeindruckt mit DirectX®
11-Unterstützung bei 3D-Spielen und
streamt die Lieblingsmusik ohne Ruckler
oder Unterbrechungen. Die mitgelieferte
Smart Sync und Media Link-
Software sorgt für einfache Vernetzung
mit anderen PCs und Entertainment-Devices
mit Hilfe neuester Cloud-
Technik.
Die MSI Wind Box DC100 ist als
Windows 7 Professional- oder als
Home-Premium-Variante ab ca. 300
Euro erhältlich.
Kontakt:
www.msi-computer.de
11 / 2011 887

Buchbesprechung
services
Moderation
Effiziente Besprechungen
und Projektmeetings
Zusammenfassung: Der Praxisratgeber „Moderation“ hilft sowohl Meetings
konstruktiv und systematisch aufzubauen, Moderationen bestmöglich vorzubereiten
als auch Kommunikationsprozesse zu fördern und damit schneller und
effektiver zum Ziel zu führen.
Infos
Dr. Jan Bodo Sperling, Jacqueline
Wasseveld-Reinhold
1. Auflage 2011, 277 Seiten
Broschur + CD-ROM, 24,80 Euro
ISBN 978-3-648-01280-2
Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, Freiburg
www.haufe-lexware.com
Die Aufgabe von Führungskräften ist,
Dinge zu bewegen, Lösungen zu liefern
und Ergebnisse zu schaffen, indem sie
Menschen zur erfolgreichen Zusammenarbeit
motivieren und anleiten. Dies gelingt
am besten durch eine professionelle
Moderation. Das Buch zeigt sowohl Anfängern
als auch bereits erfahrenen Moderatoren,
wie sie im Rahmen ihrer täglichen
Arbeit Sitzungen, Projekte und Arbeitsgruppen
moderieren können und dabei
ihre Ziele erreichen. Konkrete Hilfestellungen
erhält der Leser durch
Moderationstechniken und -methoden.
Zudem liefert es Praxisbeispiele, Arbeitshilfen
und Lösungen für den Umgang mit
aufkommenden Konflikten.
Nach der Klärung der Rolle des Moderators
und dem Basiswissen zum Thema zeigt das
Buch konkrete Techniken und gibt Tipps,
wie man gekonnt Themen visualisiert und
mit Fragen führen kann. Auf der dem Buch
beiliegenden CD-ROM befinden sich Moderationstools,
Prozesspläne, Checklisten
zur Auftragsklärung und Ergebnissicherung
sowie Zeitpläne.
Qualitätsmanagement für
Ingenieure
Zusammenfassung: Das Lehrbuch vermittelt das Grundwissen des Qualitätsmanagements
für die Ingenieurausbildung und stellt die Zusammenhänge zu
anderen Wissensgebieten her. Es zeigt einen umfassenden Überblick über
geeignete Methoden und Werkzeuge zur systematischen Umsetzung von
standardisierten Qualitätsforderungen der ISO 9000:2000 ff.
Infos
G. Linß
3. Auflage, 700 Seiten
Hardcover + CD-ROM, 34,90 Euro
ISBN: 978-3-446-41784-7
www.hanser.de
Qualitätsmanagement hat in der modernen
arbeitsteiligen und spezialisierten
Produktion und im Dienstleistungsbereich
immer mehr an Bedeutung gewonnen und
wurde zum wichtigen Wettbewerbsfaktor.
Knapp und übersichtlich wird das
Grundwissen vermittelt und Zusammenhänge
zu anderen Wissensgebieten, insbesondere
zur Messtechnik, hergestellt.
Dabei wird die Normenfamilie für das
Qualitätsmanagement ISO 9000 ff. behandelt.
Die umfangreichen Methoden
und Werkzeuge sind nach den inhaltlichen
Kriterien Qualitätsplanung, Produktrealisierung,
Qualitätsauswertung und -ver-
besserung systematisch beschrieben. Kapitel
zu Prozessmanagement, Total Quality
Management (TQM), rechnergestütztem
Qualitätsmanagement (CAQ),
qualitätsbezogenen Kosten, Produkthaftung,
Umweltmanagement und Produktkonformität
runden die Darstellungen ab.
Das Buch ist sowohl für Studierende als
auch für Praktiker, Manager und Geschäftsführer
in Industrie- und Dienstleistungsunternehmen,
öffentlichen Verwaltungen
und Kommunen gedacht.
Die beiliegende CD-ROM enthält ein vollständiges
browsergestütztes Qualitätsmanagement-Handbuch.
888 11 / 2011

Aktuelle
Neuerscheinung
Dieses Buch
richtet sich an alle
Rohrleitungspraktiker!
Zahlreiche Beispiele aus der täglichen Arbeitspraxis helfen Ingenieuren
und Technikern bei der Lösung ihrer betrieblichen Aufgabenstellungen.
Alltägliche Rohrleitungsprobleme vom Druckverlust bis zur
Kavitation in Pumpen, Blenden oder Regelventilen werden detailliert
beschrieben. Dabei wird auf ausschweifende, akademische Ausführungen
verzichtet. Vielmehr werden konkrete Lösungsansätze aufgezeigt
und insbesondere auf relevante Einfl ussgrößen hingewiesen.
Der praxisorientierte Charakter des Buchs veranschaulicht, dass die
pragmatische Wissensvermittlung anhand konkreter Problematiken
aus der Arbeitspraxis effektiver ist, als viele Seiten rein theoretischer
Ausführungen.
Die Rohrleitungsfi bel basiert im Wesentlichen auf den Berufserfahrungen
sowie den Erkenntnissen aus Diskussionen aus den Seminaren
über die Rohrleitungsplanung, die der Autor im Haus der Technik in
Essen gehalten hat.
M. Nitsche
1. Aufl age 2011, 265 Seiten, Broschur
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex.
Rohrleitungs-Fibel für die tägliche Praxis
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8027-2762-7
zum Preis von € 79,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
PARLFI2011

Aktuelle Termine
Services
Seminare – brbv
Spartenübergreifend
Grundlagenschulungen
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Grundkurs
17./18.11.2011 Gera
08./09.12.2011 Gera
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
02.12.2011 Gera
Baustellenabsicherung und Verkehrssicherung
RSA/ZTV-SA – 1 Tag
08.11.2011 Ettersburg
13.12.2011 Frankfurt/Main
Informationsveranstaltungen
Spartenübergreifende Hausanschlusstechnik
17.11.2011 Kassel
Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle
im Rohrleitungsbau – Arbeitskalkulation
16.11.2011 Hannover
Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren
– Fortbildungsveranstaltung nach GW 329
07.12.2011 Kassel
Arbeitssicherheit im Tief- und Rohrleitungsbau
23.11.2011 Magdeburg
15.12.2011 Kerpen
Baurecht 2011
16.11.2011 Magdeburg
Kalkulationsgrundlagen
06.12.2011 Berlin
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
29.11.2011 Bad Vilbel
Gas/Wasser
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
9 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
11 Termine ab 02.11.2011 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
21.-25.11.2011 Würzburg
21.-25.11.2011 Leipzig
28.11.-02.12.2011 Hannover
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
23 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
64 Termine ab 01.11.2011 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Grundkurs
21 Termine ab 02.11.2011 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Nachschulung
23 Termine ab 04.11.2011 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
07.-09.11.2011 Rostock
14.-16.11.2011 Gera
Kunststoffrohrleger
4 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
Informationsveranstaltungen
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500
Kap. 2.31
24.11.2011 Magdeburg
08.12.2011 Gütersloh
Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung
– Verlängerung zur GW 331
17.11.2011 Kassel
06.12.2011 Berlin
Bau von Gas- und Wasserrohrleitungen
22./23.11.2011 Potsdam
Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar
14./15.12.2011 Bad Vilbel
Sachkundiger Gas bis 4 bar
30.11.2011 Erfurt
Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung
01.12.2011 Erfurt
Fernwasserleitungen – Bau, Betrieb und
Dienstleistungen
13.12.2011 Karlsruhe
Fachaufsicht für die Instandsetzung von
Trinkwasserbehältern nach DVGW-Arbeitsblatt
W 316-2
30.11./01.12.2011 Koblenz
Instandsetzung von Trinkwasserbehältern
– Verlängerung zur W 316-2
01.12.2011 Koblenz
DVGW-Arbeitsblatt GW 301 – Qualitätsanforderungen
für Rohrleitungsbauunternehmen
03.11.2011 Augsburg
Praxisseminare
Druckprüfung von Gasrohrleitungen
22.11.2011 Nürnberg
Druckprüfung von Wasserrohrleitungen
23.11.2011 Nürnberg
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
07.-11.11.2011 Gera
12.-16.12.2011 Gera
Einführung in die Gasdruckregel- und
Messtechnik
07.-09.11.2011 Erfurt
DVS 2202-1 – Beurteilung von Kunststoffschweißverbindungen
15.11.2011 Kerpen
01.12.2011 Mellendorf
Fachaufsicht Korrosionsschutz für
Nachumhüllungsarbeiten gemäß
DVGW-Merkblatt GW 15
10.11.2011 Kerpen
07.12.2011 Hamburg
Fernwärme
Informationsveranstaltungen
Bau und Sanierung von Nah- und Fernwärmeleitungen
16./17.11.2011 Bremen
Aufbaulehrgang Fernwärme
09.11.2011 Frankfurt/Main
Kanalbau
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgang Kanalbau
24.11.2011 Berlin
Sanierung privater Abwasserkanäle
16.11.2011 Wedemark
Brunnenbau
Informationsveranstaltungen
Qualitätssicherung und Risikominimierung
bei Geothermiebohrungen und –anlagen
04.11.2011 Kassel
Betriebliche Management-Systeme (BMS)
in Brunnenbau und Geothermieunternehmen
17.11.2011 Stuttgart
Kontaktadresse
brbv
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH, Köln,
Tel. 0221/37 658-20,
E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de
890 11 / 2011

Aktuelle Termine
Services
Lehrgänge – RSV
Seminare
Grundlagen Kanalbau
21.11.2011 Lünen
Sicherheitsunterweisung gemäß UVV und
Ersthelferlehrgang
17./18.11.2011 Lünen
Abschlusslehrgang Fachkunde
Kanalsanierung (RSV/SAG)
14.-16.12.2011 Darmstadt
Kontaktadresse
RSV
RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V.,
49811 Lingen (Ems), Tel. 05963/9 81 08 77,
Fax 05963/9 81 08 78, E-Mail: rsv-ev@
t-online.de, www.rsv-ev.de
Seminare – Verschiedene
DVGW
Intensivschulungen
Verfahrenstechnik der Wasseraufbereitung
30.11.-02.12.2011 Ulm
EW Medien und
Kongresse
Seminar
Gütesicherung im Kabelleitungstiefbau und
Querverbund
14.-18.11.2011 Erfurt
HDT
Seminare
ASME-Kenntnisse für die Anfrage zu
Druckgeräten, Rohrleitungen mit Zubehör
und Schweißkonstruktionen im Maschinenbau
21.11.2011 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
29.11.2011 Essen
Dichtungen – Schrauben – Flansche
10.11.2011 Essen
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
06./07.12.2011 Leibstadt, Schweiz
07./08.02.2012 Essen
20./21.03.2012 München
Theorie und Praxis der Stopfbuchsen an
Armaturen und Apparaten
06.10.2011 Essen
Projektmanagement im Anlagenbau: Teil 2
– Qualität, Vertrag/Änderungen, Dokumentation,
Recht, EDV und Beispiele
10./11.10.2011 Essen
Sicherheitsventile und Berstscheiben
27.10.2011 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
23./24.11.2011 Essen
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
24./25.11.2011 München
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
29.11.2011 Essen
Forum Molchtechnik
01./02.12.2011 Berlin
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
08.12.2011 Essen
TAE
Seminare
Kanalinstandhaltung
09./10.11.2011 Ostfildern
Spezialtiefbau
14./15.11.2011 Ostfildern
Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter
Rohrleitungen
02.12.2011 Ostfildern
Mikrotunnelbau
09.12.2011 Ostfildern
TAH
Seminare
Lehrgang zum Zertifizierten Kanalsanierungs-Berater
2011
ab 10.10.2011 Weimar
Instandhaltung von Abwasserkanalsystemen
– Kanalsanierung von A bis Z
28./29.09.2011 Hannover
Auf den Punkt gebracht 2011
08.11.2011 Münster
09.11.2011 Rendsburg
10.11.2011 Lüneburg
23.11.2011 Mülheim/Ruhr
24.11.2011 Limburg/Lahn
TAW
Seminare
KKS-Seminar für Fortgeschrittene (Teil 1)
21.-23.11.2011 Wuppertal
KKS-Seminar für Fortgeschrittene (Teil 2)
23.-25.11.2011 Wuppertal
Schweißtechnik an Rohren in der chemischen
Industrie und im Anlagenbau
01./02.02.2012 Wuppertal
Rohrleitungen in verfahrenstechnischen
Anlagen planen und auslegen
14./15.03.2012 Wuppertal
Kathodischer Korrosionsschutz unterirdischer
Anlagen (Grundlagenseminar)
14.-16.03.2012 Wuppertal
Kontaktadresse
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e.V., Bonn; Tel. 0228/9188-607,
Fax 0228/9188-997, E-Mail: splittgerber@
dvgw.de, www.dvgw.de
HdT
Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
TAE
Technische Akademie Esslingen e.V., Heike Baier,
Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 08-27,
E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.;
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal;
Dr.-Ing. Ulrich Reith,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
11 / 2011 891

Aktuelle Termine
Services
Messen und Tagungen
1. Praxistag Wasserversorgungsnetze – Leckortung und
Netzoptimierung
08.11.2011 in Essen; Vulkan-Verlag, Barbara. Pflamm, Tel. 0201/
82002-28, Fax 0201/82002-40, E-Mail: b.pflamm@
vulkan-verlag.de
Pipeline Symposium 2011 – Pipelines – weit mehr als
Transportleitungen
14./15.11.2011 in Hamburg; TÜV NORD Akademie, Clarissa Jakubzig,
Tel. 040/8557-2920, E-Mail: cjakubzig@tuev-nord.
de oder Meike Langmann, Tel. 040/8557-2046, E-
Mail: mlangmann@tuev-nord.de, Fax 040/8557-2958,
www.tuevnordakademie.de
ROHRBAU Weimar
21./22.11.2011 Kongress mit Fachausstellung; figawa Service GmbH, Gabriele
Borkes, Tel. 0221/37658-46, Fax 0221/37658-
63, E-Mail: borkesborkes@figawaservice.de, www.brbv.de
Forum Wasseraufbereitung 2011
24.11.2011 in Mülheim/Ruhr; IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasserforschung, Fax: 0208/40303-82, Frau Servatius,
E-Mail: h.servatius@iww-online.de, oder Frau Bonorden,
E-Mail: s.bonorden@iww-online.de
Forum Molchtechnik
01./02.12.2011 in Berlin; Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Tagung Rohrleitungsbau
24./25.01.2012 in Berlin; figawa Service GmbH, Gabriele Borkes, Tel.
0221/37658-46, Fax 0221/37658-63, E-Mail:
borkes@figawaservice.de, www.brbv.de
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012
09./10.02.2012 IRO GmbH Oldenburg, Tel. 0441/36 10 39-0, Fax
0441/36 10 39–10, E-Mail: info@iro-online.de, www.
iro-online.de
IFAT 2012
07.-11.05.2012 in München; Messe München GmbH, Tel. 089/9 49-113
58, Fax 089/9 49-113 59, E-Mail: info@ifat.de, www.
ifat.de
ACHEMA 2012
18.-22.06.2012 in Frankfurt/Main; DECHEMA, Dr. Kathrin Rübberdt, Tel.
069/7564-277/-296, Fax: 069/7564-272, E-Mail:
presse@dechema.de, www.achema.de
Inserentenverzeichnis
Firma
3S Consult GmbH, Garbsen 835
7th Pipeline Technology Conference 2012, Hannover 793
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012, Oldenburg 787
WILHELM EWE GmbH & Co. KG, Braunschweig 805
PRIME DRILLING GmbH, Wenden 885
PSI Products GmbH, Mössingen
REW Istanbul 2012, Istanbul, Türkei
Titelseite
4. Umschlagseite
Steinzeug Abwassersysteme GmbH, Frechen 791
Marktübersicht 849–858
892 11 / 2011

Impressum
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40.
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke,
Hans-Joachim Jauch
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56,
45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33,
Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002-
35, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag
GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89-
45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091
Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931-
4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Gestaltung, Satz und Druck
Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I,
Leonrodstraße 68, 80636 München
Satz: e-Mediateam Michael Franke, Breslauer Str. 11,
46238 Bottrop
Druck: Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 263,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 263,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- +
€ 3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand;
Einzelheft als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung
auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten
bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung
möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die
Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung,
im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung
Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband
e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen ·
Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund
Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe
GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender des
Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik
und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Ing. K. Küsel, Heinrich
Scheven Anlagen-und Leitungsbau GmbH, Erkrath · Dipl.-Volksw. H. Zech,
Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · Rechtsanwalt
C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage,
Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen · Dr.-Ing.
A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Technische Kooperationsprojekte, Kompetenzcenter
Gastechnik und Energiesysteme /(Netztechnik), Essen · Dipl.-
Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, RWE –
Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund · Dipl.-Ing.
J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe
GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau
e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter
des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.
D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer
des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor
Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln ·
Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren ·
Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer des Rohrleitungsbauverbandes
e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing.
B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner,
Vorstand des Erftverbandes, Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer
des Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß,
Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD
Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der
Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Prokurist der AR-
KIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg · Prof. Dr.-Ing. B. Wielage,
Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische Universität Chemnitz-Zwickau
· Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer Geschäftsführer der Salzgitter
Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen