Vom Redner. De Oratore

http://www.mediaculture-online.de
Schwierigkeit auszuführen –, 70. ebenso wird nach meiner Ansicht auch in unserer
Redekunst – oder soll ich richtiger sagen Redeübung? – derjenige, welcher in seinem
Vortrag eine solche Gewalt besitzt, daß er auf die Gemüter derer, die ihn über den Staat
oder über seine eigenen Angelegenheiten oder über diejenigen, für oder gegen welche er
auftritt, reden hören und zugleich die Macht der Entscheidung haben, nach seinem
Ermessen einwirken kann, in betreff aller übrigen Vorträge über das, was er zu sagen
habe, ebensowenig in Verlegenheit sein, wie es jener Polykleitos 289 bei der Verfertigung
der Bildsäule des Herakles war, wie er die Löwenhaut oder Hydra bilden sollte, wiewohl er
diese Dinge nie besonders zu verfertigen gelernt hatte.”
XVII. 71. Hierauf sagte Catulus: “Vortrefflich scheinst du mir, lieber Antonius, vor die
Augen geführt zu haben, was der, welcher sich zum Redner ausbilden will, lernen muß
und was er, ohne es gelernt zu haben, aus dem Erlernten zu Hilfe nehmen könne. Du hast
nämlich die ganze Aufgabe des Redners lediglich auf zwei Gattungen der Verhandlungen
beschränkt, die übrigen unzähligen der Übung und der Anwendung auf ähnliche Fälle
überlassen. Doch sieh zu, ob sich nicht in diesen beiden Gattungen die Hydra und die
Löwenhaut 290 befinden, Herakles hingegen und andere wichtige Werke in den Dingen, die
du übergehst, zurückbleiben. Denn mir scheint es keine geringere Arbeit zu sein, über
allgemeine Gegenstände als über die Angelegenheiten einzelner, und ungleich
schwieriger, über die Natur der Götter als über Streitigkeiten der Menschen zu reden.” 72.
“Das ist nicht der Fall”, erwiderte Antonius. “Dies werde ich dir, lieber Catulus, zeigen,
nicht so sehr als Gelehrter als vielmehr – und das ist wichtiger – aus eigener Erfahrung.
Über alle anderen Gegenstände ist der Vortrag, glaube es mir, ein Spiel für einen Mann,
der nicht stumpfsinnig und nicht ungeübt ist und der gewöhnlichen wissenschaftlichen
Kenntnisse und feineren Bildung nicht entbehrt; in den Streitigkeiten über Rechtssachen
aber liegt eine schwierige Arbeit und vielleicht unter allen menschlichen Arbeiten die
schwierigste, und in denselben wird die Geschicklichkeit des Redners von den
Unverständigen gemeinhin nach dem Ausgang und Sieg beurteilt. Wenn ein gerüsteter
289Polykleitos aus Sikyon im Peloponnesischen war ein berühmter Bildhauer, ein Schüler des Argivers
Ageladas, auch im Zeichnen und Malen nicht unerfahren (um 430 v. Chr.).Unter seinen Bildhauerwerken
wurden besonders gerühmt eine Hera aus Elfenbein und Gold und ein Doryphoros. Die Bildsäule des
Herakles wird sonst nirgends erwähnt. Die hier erwähnte Löwenhaut ist die des Nemeischen Löwen und
die Hydra (Schlange) die Lernaiische. An seinen Statuen wird besonders die schöne Bildung der Brust
gerühmt.
290Hydra und Löwenhaut, d. h. das geringere, minder schwierige Werk.
136